Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
real ntre Cabasila i cmtari arunc o lumin singular asupra strii economice a
Tesalonicului i n prima jumtate a secolului XIV, situaie care nu s-a schimbat,
fiind descris n culori sumbre i la sfritul secolului n omiliile mitropolitului
Isidor Glavas[6]. Spre deosebire de contemporanii si, Cabasila nu s-a limitat la
simpla nfierare i critic moral a cmtriei, ci a propus i msuri juridice
concrete pentru stvilirea exceselor i uurarea situaiei maselor srcite. i n
acest sens Tafrali citeaz[7], dup Cod. Paris. gr. 1213, cteva pasaje dinpetiia
sau memoriul inedit pe aceast tem adresat de Cabasila mprtesei Ana
Paleologhina.
Textul acestui memoriu-petiie Peri tokou va mai atepta nc dou decenii
pn cnd va fi adus n sfrit la cunotina publicului tiinific. El va fi publicat n
1935 dup acelai Cod. Paris. gr. 1213, f. 277-280[8], ca tratatul inedit despre
camt al lui Nicolae Cabasila, de bizantinologul francez Rodolphe Guilland
(1888-1981) ntr-un volum dedicat memoriei ilustrului filolog, istoric i om politic
grec Spyridonos Lambros (1851-1919)[9]. Menionnd semnalarea lui Tafrali,
Guilland ofer n introducere un rezumat al textului publicat numai n originalul
grec bizantin i schieaz o ncercare de datare, precum i o scurt evaluare.
Identificnd n figurile imperiale evocate de Nicolae Cabasila n textul memoriului
su, fr s le numeasc pe Ana Paleologhina[10], vduva lui Andronic III (n. 1297,
1328-1341) i mama tnrului Ioan V Paleologul (n. 1332-1391), precum i pe
Ioan VI Cantacuzino (1292-1383, mp. 1347-1354) , iar n pasajul care vorbete de
nenorocirile dramatice recent ncheiate ale concetenilor si citind o aluzie la
tulburrile sngeroase produse n Tesalonic de regimul zeloilor, bizantinologul
francez e de prere c petiia lui Cabasila ar data foarte probabil n jurul anului
1347[11]. Intrat n februarie n Constantinopol dup un lung rzboi civil i
ncoronat mprat-asociat n mai 1347, Ioan VI Cantacuzino a ncercat printr-o
serie de iniiative s redreseze situaia economic grav afectat a Imperiului.
Propunnd n consens cu acestea repunerea n vigoare a unei legi mai vechi a lui
Andronic II Paleologul, Cabasila sugera mprtesei Ana dispensarea de plata
dobnzilor a debitorilor insolveni care-i pierduser averile n urma calamitilor
generate de rzboiul civil bizantin. Ca argument juridic n acest sens Cabasila
opera o distincie ntre suma mprumutat care trebuie restituit integral i
dobnzi, pe care le asimileaz unui depozit, de a crui pierdere n anumite
mprejurri depozitarul nu poate fi socotit rspunztor. Ar fi vorba ns de un
raionament destul de specios. Nu se poate afirma cu certitudine nici dac nu
cumva ideea secret ultim a lui Cabasila nu era de fapt anularea integral a
datoriilor, pe care ns n-a avut curajul s o formuleze dect n aceast form
atenuat. n orice caz, aprecia n final Guilland, opusculul lui Cabasila merit s fie
cunoscut, fiind o contribuie, chiar dac modest, att la istoria social nc
puin cunoscut a Imperiului Bizantin n veacul XIV, ct i la studiul operei
unuia dintre cei mai interesani scriitori ai epocii renaterii bizantine de sub
Paleologi[12].
nainte de a fi atras ns atenia istoricilor sociali, asupra textului memoriuluipetiie al lui Nicolae Cabasila ctre Ana Paleologhina s-au aplecat filologii. ntr-un
articol din 1936 asumpionistul Vitalien Laurent (1896-1973) evidenia caracterul
deficitar al ediiei lui Guilland, semnalnd existena textului lui Cabasila ntr-un
manuscris necunoscut pstrat la Meteore[13], pe baza cruia sugera dou pagini de
corecturi i ameliorri ale textului stabilit de Guilland[14]. Memoriul-petiie va reveni
n discuie n dezbaterea critic generat n urma editrii defectuoase n 1953 a celor
18 epistole ale lui Nicolae Cabasila de ctre N. Epenekides [15]. n disput s-a aflat
precizarea datelor controversate ale cronologiei vieii lui Nicolae
Cabasila[16] (confundat mult vreme cu unchiul su dup mam, celebrul filolog i
teolog Nicolae Cabasila, devenit n ultimii ani monah sub numele Nil i mitropolit
al Tesalonicului [ 1363], urmndu-i n scaun Sfntului Grigorie Palama). Pentru
aproximarea datei naterii acestuia s-a sugerat analogia cu data naterii
concitadinului i prietenului intim al acestuia, Dimitrie Kydones (1324-1398). Un
element decisiv a venit chiar din textul lui Cabasila ctre Ana Paleologhina, mai
exact din pasajul n care acesta mrturisete c n-a mplinit nc treizeci de ani,
datarea opusculului oferind, aadar, un indiciu esenial n stabilirea cronologiei
vieii i epistolelor lui Nicolae Cabasila. Este ceea ce a demonstrat strlucit n
studiul dedicat n 1959 acestei cronologii dominicanul Raymond Loenertz (19001976)[17], editorul corpusului epistolar al lui Dimitrie Kydones. Cu argumente
precise i imparabile bizantinologul dominican a demonstrat c memoriul despre
camt ctre Ana Paleologhina a fost naintat mprtesei de Nicolae Cabasila n
vrst de 29 de ani (nscut deci n 1322-1323) n Tesalonicul anilor 1351-1352, cu
alte cuvinte la nceputul domniei comune aici a Anei Paleologhina i a fiului ei,
Ioan V Paleologul (n. 1332). Dup alungarea zeloilor din Tesalonic n 1349, la
captul a apte ani de regim de violen, oraul a fost asediat de arul srbtefan
Duan care a instaurat o blocad a Tesalonicului. Oraul a fost eliberat de Ioan VI
Cantacuzino cu sprijinul unei flote otomane. n septembrie 1350, cei doi comprai
familie al lui Nicolae Cabasila era Chamaetos, Cabasila fiind numele unchiului su
dup mam: Nicolae-Nil. Nicolae Chamaetos era foarte apropiat de tatl su cruia
i adreseaz ase din cele optsprezece scrisori ale sale, dei nu-i pomenete
niciodat numele. Dna Congourdeau crede c e foarte probabil ca tatl lui Nicolae
s fie Ioan Chamaetos kastrophylax i cvestor al Tesalonicului, al crui nume
apare pe o inscripie din 1355 deasupra unei noi pori n zidurile acropolei oraului
deschis i finanat din ordinul mprtesei Ana Paleologhina. ntr-una din
epistolele ctre tatl su Nicolae evoc dorina acestuia de o scrie un elogiu al
mprtesei, ceea ce sugereaz o relaie de loialitate i apropiere a familiei sale
fa de Paleologi. Aceast relaie va fi supus la un test sever n anii 1342-1350
cnd Tesalonicul va fi guvernat de zeloi condui de Paleologii Mihail i, ulterior,
Andrei. Sub impactul violenelor, dezordinilor i ostilitii antiaristocratice a
zeloilor, elita social i intelectual a Tesalonicului se orienteaz (spre
disperarea lui Akindynos) spre Ioan Cantacuzino i Grigorie Palama. ntre membrii
elitei intelectuale se numrau juritii Gheorghe Isar, Constantin Armenopoulos,
Matei Vlastares i mai tinerii retori Dimitrie Kydones i Nicolae Cabasila. Acum
Cabasila ntreprinde studii de drept, profitnd de prezena acestor faimoi juriti
bizantini. n 1346, n ciuda vrstei sale tinere (avea doar 23 de ani), Nicolae
Cabasila e trimis mpreun cu un anume Farmakis n ambasad la Matei
Cantacuzino, aflat la Veria, ca s negocieze supunerea Tesalonicului ctre tatl
acestuia. La ntoarcerea lor zeloii vor masacra o sut de aristocrai, masacru n
care Farmakis va fi linat, dar din care Nicolae Cabasila a scpat cu via. Dup
1347 Cabasila devine, la insistenele prietenului su Kydones, consilier al lui Ioan
VI Cantacuzino, devenit mprat n Constantinopol, cei trei fiind legai de acum
nainte de o strns prietenie[24], pstrndu-i vechea loialitate i
fa de mprteasa Ana Paleologhina. n 1350 sau 1351, Nicolae Cabasila
revine n Tesalonic, iar n calitatea de consilier al lui Ioan Cantacuzino, dar i de
apropiat al Anei Paleologhina i adreseaz n 1351-1352 memoriul-petiie cu
privire la regimul cametei i dobnzilor. A redactat acest text n aceast dubl
calitate, dar i n virtutea studiilor juridice din deceniul anterior. Aa cum dna
Congourdeau a demonstrat ntr-un studiu ulterior[25], cele dou scrieri sociale ale
lui Nicolae Cabasila: Discursul mpotriva abuzurilor demnitarilor civili i
bisericeti[26] i Discursul mpotriva cmtarilor[27] sunt de fapt exerciii de
retoric juridic pe teme de actualitate, un fel de teze de licen i de masterat la
conflictului. Se tie astfel c n anul 1321 situaia economic era att de dificil,
nct statul bizantin a renunat la perceperea impozitelor. Dup trei decenii, ntr-un
context nc i mai grav, Cabasila solicit revenirea la aceast lege uitat ntre
timp. Pe fondul unui rechizitoriu al exceselor n politica dobnzilor, Suplica lui
Cabasila e n esen un comentariu juridic tehnic al legii lui Andronic IIn care
ofer ansa de a observa practica i teoria dobnzii n timp de criz[33]. Cum
remarcase nc primul ei editor, n inima textului st ncercarea original a lui
Cabasila de a distinge n mprumutul cu dobnd dou elemente cu statut diferit: pe
de o parte, suma cedat ca mprumut pentru o perioad dat i care trebuie
restituit integral creditorului de ctre debitor, i, pe de alt parte, dobnda
considerat ca un contract de depozit plasat de creditor la debitor. Ceea ce face ca
debitorul s nu fie considerat proprietar al dobnzilor i s fie exonerat conform
legilor[34] de orice restituire a depozitului n caz de for major. Aa cum
subliniaz O. Delouis, distincia operat de Cabasila are interesante consecine
financiare i logica ei este deja modern. Cabasila distinge aici ntre dobnd i
camt, vznd n prima un fel de prim de risc suficient pentru a garanta
funcionarea unei piee de credit n care legea ar impune creditorilor s participe la
pierderile debitorilor[35]. Frapeaz n acest text absena total de consideraii
teologice, invocndu-se doar consideraii innd de morala social. Sub masca
filantropiei creditorii manipuleaz justiia i lezeaz coeziunea corpului social grav
afectat de situaiile de criz, n care se ateapt de la ei solidaritate. Suplica ctre
Augusta se ncheie astfel la porile unei etici a afacerilor[36]. Nici economist, nici
teolog, n acest text Cabasila, la aproape treizeci de ani, e jurist sau mai exact,
rspunde ca jurist unei probleme economice[37].
Nestrlucit i insuficient i se pare ns pregtirea juridic a lui Nicolae
Cabasila regretatei Angeliki Laiou (1931-2008). Bizantinolog american de origine
greac, specializat n studii sociale, realizatoare n 2002 a unui masiv volum
colectiv despre Istoria economic a Bizanului, Angeliki Laiou este autoarea
ctorva studii capitale i indispensabile cu privire la teoria i practicarea creditului
n Biserica i societatea bizantine, precum i a singurei discuii detaliate pe fond a
atitudinilor i gndirii economice ale intelectualilor bizantini din Tesalonic [38].
Condamnarea dobnzilor i implicit a cametei n Vechiul Testament (n Tora: I 22,
24; Lv 25, 36-37; Dt 23, 20-21; dar i n profei: Iz 18 i Psalmi: 14, 5; 54, 12; 71,
14) a fcut ca practicarea lor s fie interzis n iudaism sau islam, i privit cu
suspiciune n cretinism, att de Biseric, ct i de statele cretine. Biserica Latin
peste timpuri grele. Tonul, prin urmare, este foarte diferit de cel al Discursului
mpotriva cmtarilor, orice ar spune n contr specialitii[45].
Verificarea acestei aseriuni necesit ns analiza i interpretarea separat acestui
Discurs. Acestea vor face obiectul unui studiu special rezervat unui alt prilej.
II
Preabinecinstitoarei [de Dumnezeu] Auguste,
despre dobnd[46]
Din toate prile artat fiind de faptele tale, preamrea mprteas, c ai
mult purtare de grij de bine i dreptate i folosindu-te de Cel ce i-a dat mpria
numai ca s nu scape stpnirii tale nimic din cele mai bune, ai strnit limbile
multora s te sftuiasc cele ce li se par c se cuvin, iar ei tiu c au mare favoare
la tine pentru aceste cuvinte. Dac i eu m-am fcut unul din acetiai, socotind c
e un gnd foarte bun dac a venit cineva s spun ceva din cele ce par c se cuvin,
vin i eu s sftuiesc cele ce socotesc c sunt de folos, nu e nimic uimitor; cci
iubirea ta de oameni [philanthrpia] ne-a permis deja aceste cuvinte, iar lucrul pare
drept din pricina acestor cuvinte. Cci la ce bun ne-am folosi de cuvinte dac am
trece sub tcere cele ce se cuvin? Cei care se apropiau de ali mprai i discutau
cu ei despre opiniile lor erau constrni nu numai s spun cele ce se cuveneau
acestor lucruri i trebuia spus, dar i s observe i cele ce li se preau i i bucurau
pe acetia, ntruct ceea ce era cu adevrat drept i folositor nu era identic cu ceea
ce credeau ei c este drept i folositor; i li se ntmpla s le fie grea lupta i s se
team, divizai fiind n lucruri opuse. n faa ta ns ne vom face cuvintele cu
ndrzneal i cu bune ndejdi i nu e nici o team ct timp cuvintele ating
dreptatea i adevrul. i nu cred c la noi este loc pentru acea lege pe care au
stabilit-o atenienii i care nu permitea s vorbeasc n public celui sub treizeci de
ani. Pentru c se poate foarte bine s vin i s reflecteze i btrni, dar s griasc
mai prejos dect ddea sperancu privire la ei timpul i, iari, ca tineri s
vorbeasc mai bine. De aceea la aceia care vin i vorbesc i griesc n public este
firesc s se cerceteze numai acest discurs public n el nsui i care anume este
sfatul lor.
Fie! Dar iat cele pe care vin s le sftuiesc i le cer eu nsumi: unii dintre cei
bogai fac nedrepti mbogindu-se prin ruinarea celorlali. Iar nedreptatea lor e
aceea c, dup ce i-au mprumutat pe cei lipsii i le-au fost de folos n aceast
privin, apoi i pierd adugndu-le o pagubnu echivalent, ci cu un cuantum mai
mare, i li se fac ca nite tlhari, pungai, flageluri, prpstii, toate relele care sunt
ntre oameni; mai nti, prnd iubitor de oameni prin averile lor pe care le pun n
comun cu ei, dup care se arunc asupra oamenilor mai slbatici dect nite fiare,
ca nite limanuri pline de pirai n ambuscad. Cci prevalndu-se de legile
dobnzilor [tois nomois tn tokn] ajung pn la o rutate att de mare, nct
chiar i atunci cnd soarta se npustete de multe ori asupra celor mprumutai de
ei, iar acetia i-au pierdut toate averile, nici atunci nu ncheie armistiiu gndinduse omenete i sunt mai apstori dect timpul i nenorocirile, alungndu-i din
case, dezbrcndu-i de haine, n cazul n care nenorocirea le-a mai permis norocul
s mai aib o hain i o cas. Vrnd s opreasc aceast boal, preaexcelentul n
toate mprat[47], care prin faptul c te-a luat n cstorie a fost mai fericit dect a
avut parte de fericire de la altele, a dat [48] o lege ca nimeni din cei care au czut n
furtuna public i au fost despuiai de toate averile lor s fie obligat de legea
dobnzilor [t nom tn tokn] s cedeze creditorilor n loc de dobnzi haina rupt
sau csua stricat care le va fi rmas. Iar furtun public numesc timpul n care
s-au tulburat lucrurile ntre mprai i oraele au fost bolnave, au necinstit armonia
divizndu-se n ele nsele i unele mpotriva altora, cnd sabia era scoas mpotriva
legilor i minile cretinilor erau mnjite de sngele celor de o seminie cu ei[49].
Cer ca aceast lege s fie n vigoare i s devin pentru cei nefericii un hotar
al rului i nenorocirile lor s cedeze puin i s stvileasc voina celor lacomi.
Legiuitorul Solon[50], cnd a vzut legile sale desfiinate i constituia pe care o
dduse schimbat, pentru c nu putea convinge pe nimeni cu cuvntul s apere
binele i dreptatea, lund arme i ieind din cas, edea naintea uilor, artnd,
cred, prin acestea c att de mare caz trebuie fcut de legi, nct la nevoie s se
aleag i s se pun mna i pe arme i s se primejduiasc bucuros pentru ele[51].
Voi ns, cei mai buni i mai drepi dintre oameni[52], salvai aceast lege nu cu
armele, nici cu fora, ci numai cu un semn al capului, artai c un legiuitor mai
riguros dect orice Solon este minunatul mprat[53], care e firesc s fie respectat
supunndu-ne legii lui i s fie respectat mai mult dect a poruncit-o el, i, pzind
legile naturii prin care artai bun-cinstire fa de el, ntrii legea dat de el, ca s
nu introducem un cuvnt strin, nici s fie nevoie s v convingem aducnd un
exemplu de altundeva, ci urmai-v vou niv i artai-v prin verdict natura
voastr [rudenia voastr].
Legea cu pricina e popular, iubitoare de oameni [54], nu nedreptete nici un
legiuitor din vechime, nu combate nici una din cele ce sunt pentru ajutorul celor
lipsii; este pentru cei care fac afaceri proaste i crora le merge ru, pentru care au
legiferat toi legiuitorii, pentru care se fac orice senat, procese i tribunale, se scriu
legi, judectorii dau verdicte, se scoate sabia i se face totul de cei care apr
dreptatea n orae. Cci cei bogai i care fac afaceri bune n-au nevoie att de
ajutor, fiindu-le de ajuns soarta, dar grija cea mai mare pentru cei care
administreaz treburile publice este de cei care au alt soart. Astfel aceast lege
privete spre acelai scop cu cele vechi i are lucruri egale cu ele.
nc i legea[55] spune c pe cel care a primit depozitul [parakatathkn], dac a
pierdut aurul pentru c sprgtori au pus mna pe tezaurele lui, deponentul nu
poate s-l acioneze n justiie cerndu-i banii al cror stpn l-a mpiedicat s fie
soarta. i aceast lege despre dobnzi[56] spune: cineva a cerut bani avnd nevoie ca
s-i dea iari napoi. Este oare drept ca el s-i dea napoi orice fel de lucruri
omeneti ar pi i, pe lng asta, i dobnzile [tokous] pe care le-a convenit cu
creditorul atunci cnd le va cere? Le pune jos dac e stpnul lucrurilor lui, ca
acela care pstreaz argintul, dar pe cel care i-a pierdut averea legea l dezleag de
datorie, ca i pe acela. Cci dac pe unul pgubirea de lucrurile altuia l elibereaz,
dar pentru cellalt rul va fi egal chiar i dup nenorocire, nu vd cum acest lucru
nu e absurd i contrar legilor. Cci suma iniial [tarchaia] cel ce s-a mprumutat a
luat-o pentru sine i se folosete de ea pentru el nsui, iar dac a pierdut ceea ce
era spre folosul lui, e drept s o restituie; dar dobnzile [tokous] nu le-a primit de la
nceput i le-a avut la el nu n folosul su, ci al mprumuttorului, i el n-a strns
mai mult aur pentru sine, ci sporind bogia celui care i-a oferit mprumutul, astfel
nct dobnda nu difer de depozit dect ca nume [57]. Prevalndu-ne, aadar, de
acestea, vom obliga la depunerea sumei iniiale, iar n cazul pierderii averii i
eliberm cu dreptate de dobnzi.
Aceasta e legea i astfel ea trebuie socotit dreapt nu mai puin dect cele din
vechime: fcut pentru cei nefericii, ea nu nedreptete pe nimeni din cei cu
afaceri prospere. Pentru c acetia i vor lua napoi cele ale lor i se vor mulumi
cu ele, dac vor cugeta omenete, cci atunci cnd celorlali nu le-a rmas aproape
nimic dect trupurile lor, fiindc atunci ei vor fi fcut o afacere mai puin bun
dect le era ndejdea numai n msura n care nu i-au sporit ctigul. Cci cum nu
este nedrept ca atunci cnd nenorocirea a fost comun i a stins aa zicnd toat
fericirea omeneasc, astfel nct unii au pierit pentru totdeauna, iar alii au ajuns
aproape de asta, cei care i-au salvat pe lng trupuri i averile s se plng c n-au
putut s-i sporeasc bogia de la cei care au pierit? [58]Ca i cum, plutind ei
mpreun cu cei care le datorau dobnzile, dup ce a czut peste ei un uragan i a
rupt nava, acetia lund din ntmplare barca din remorc au salvat pentru ei i
aurul, iar pe aceia primindu-i marea i-a aruncat cu zeci de mii de primejdii pe
pmnt doar cu nite haine rele pe ei, iar acetia npustindu-se i-ar dezbrca de ele
aducndu-le aminte de dobnzile datorate? Cci aceleai lucruri le fac i acum
oamenilor aflai n nenorociri nu mai mici i se in scai de nenorociii care sunt nc
n via, iar dup ce i-au luat napoi mprumutul nu se mulumesc cu asta i celor
salvai li se ntmpl s le fie mai greu dect celor care au pierit, iar salvarea li se
face un adaos de rele mai mari, ca i cum cineva salvat dintr-un naufragiu ar cdea
apoi ntre fiare slbatice. Ce se cuvine s credem despre unii ca acetia? Oare nu c
sunt mai slbatici dect nite fiare? Nu mai neomenoi dect nite pirai? Cum nu
sunt strini de numele de oameni cei care comit astfel de nedrepti mpotriva
naturii [umane comune]? Nu vor recurge acetia la tribunalele i legile comune i,
ducndu-se n ele, nu-i vor strnge de gt pe aceti oameni i lucru care e
nenorocirea cea mai mare prnd c fac dreptate? Cum nu este evident c n toate
ei sunt n afara dreptii tale?
Dar nimeni nu va scoate din buzunar aurul dac nu-l pune n mi care
ndejdea dobnzilor; iar atunci acest lucru va vtma statul! [59]. Nicidecum! Mai
ales c legea dobnzilor nu e desfiinat pentru totdeauna i ea nu va cere ca toi
s pun jos creditorilor numai suma iniial, ci numai aceia pe care furtuna
lucrurilor i-a distrus, furtun care nu e uor de ndjduit c se va ntmpla din
nou. Apoi, chiar dac se ateapt, cum e permis s o fac, s ia napoi numai
mprumutul, nu se vor lsa de cmtrie [tokoglyphein] pentru c ei se ateapt i
la naufragii ale celor mprumutai, la mori neateptate i la nedreptatea
judectorilor, lucruri de la care se pot atepta s nu primeasc napoi nici chiar
ceea ce au dat. i totui i mprumut pe cei aflai n nevoi imitndu-i pe rani i
pe negustori care, chiar dac de nu-i realizeaz dorinele pentru care se
ostenesc i navigheaz, nu-i necinstesc ndejdile bune, ci se in de legi ca i cum
toate le-ar merge strun.
Astfel, dei popular [dmotikos], legea nu vine mpotriva niciunuia din
interesele statului [politeia]. Ca s o pui n vigoare ar fi drept chiar s supori
osteneli. Acum ns, c e cu putin s o faci fr sudori, nu trece cu vederea, nu
amna verdictul, putnd s ajui dreptatea numai cu un simplu semn. S tie cei
ri i neomenoi, care pun aurul naintea dreptii i a celor de o seminie cu ei, c
nu se vor putea folosi de socotinele lor, pentru c voi ai luat n mini aceste
lucruri; iar cei care au ajuns nenorocii mpotriva probabilitilor s tie c vor fi
[1]
[4]
Ibidem, p. 114-116.
[5]
[7]
[8]
[12]
Ibidem, p. 273.
[13]
[14]
[18]
[21]
[24]
Ibidem, p. 218-223.
Peri tokou. Cum arat ultimul editor O. Delouis (op. cit. supra n. 23 , p.
205), tokos trebuie tradus aici nu prin camt (usure) cum sugera n 1935
primul editor, R. Guilland , ci prin dobnd (intrt). Att grecescul tokos, ct i
franuzescul usure pot desemna att orice fel de dobnd legal care produce bani,
ct i profitul ilegal i imoral scos dintr-un mprumut acordat dincolo de rata
admis legal.
Interesant de reinut n acelai registru etimologic este faptul c n timp ce n
latin cuvntul care desemneaz dobnda/camta este usura, care vine de la
verbul utor, a folosi, a ntrebuina, punnd deci accentul pe uzufruct, n limba
greac substantivul tokos deriv de la verbul tok, care nseamn a nate, punnd
accentul pe producerea de surplus, profit. Cf. A. Laiou, God and Mamon: Credit,
Trade, Profit and the Canonists, n Byzantium in the 12th Century: Canon Law,
State and Society, ed. N. Oikonomides, Atena, 1991, p. 264.
[29]
[30]
Monac. gr. 624, f. 295-298; Meteora Barlaam 202, f. 112-119; Paris. gr.
1213, f. 277-280 i Vindob. theol. gr. 262, f. 379-382 (toate codicele sunt corpusuri
integrale ale scrierilor cabasiliene).
[31]
Ibidem, p. 208-213.
[32]
Ibidem, p. 209.
[33]
Ibidem, p. 213-218.
[34]
[35]
Ibidem, p. 218.
[36]
Ibidem.
[37]
[38]
A.E. Laiou, God and Mamon: Credit, Trade, Profit and the Canonists,
n: Byzantium in the 12th Century: Canon Law, State and Society, ed. N.
Oikonomides, Athena, 1991, p. 261-300;
The Church Economic Thought and Economic Practice, n: The Christian
East, Its Institutions and Its Thought(actele simpozionului internaional, Roma 30
mai - 5 iunie 1993), ed. R. Taft (OCA 251), Roma, 1996, p. 435-446;
Nummus parit nummos. Lusurier, le juriste et le philosophe
Byzance, Comptes rendus de lAcademie des Inscriptions et Belles Lettres 143
(1999),
p.
583-604;
electronic
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/crai_00650536_1999_num_143_2_16023 i
- Economic Concerns and Attitudes of the Intellectuals of Thessalonike
(comunicare la simpozionul dedicat Tesalonicului bizantin trziu, Dumbarton Oaks
Urmat de Ludovic cel Pios n 819, Filip August n 1198, Filip cel Frumos
n 1311.
[41]
Cum sunt omiliile Sfintului Vasile cel Mare la foamete sau la Psalmul 14,
cea special a Sfntului Grigorie al Nyssei mpotriva cmtarilor sau omiliile a 41a la Facere sau a 66-a la Matei ale Sfntului Ioan Hrisostom. Despre cele ale
Prinilor Capadocieni, a se vedea recenta monografie a profesoarei americane de
la Pacific Lutheran University BrendaLlewellyn Ihssen, They Who Give From Evil.
The Response of the Eastern Church to Moneylending in the Early Christian Era,
James Clark and Co, Cambridge, 2013, 226 p.
[42]
[44]
Ibidem, p. 217.
[45]
[46]
T eusebestat augoust peri tokou. Titlu din Paris. gr. 1213, f. 277 r.
Traducere dup ediia O. Delouis, Travaux et Mmoires du Centre franais des
tudes byzantines 16, Paris, 2010, p. 225-233.
Augusta e Ana Paleologhina (cca 1306-1365), nscut Giovanna de
Savoia, vd. supra n. 10.
[47]
[48]
Probabil n 1328.
[49]
Aluzie la primul rzboi civil bizantin dintre 1321-1328 ntre Andronic III
i Andronic II cel Btrn.
[50]
Celebru brbat de stat, reformator politic al Atenei i poet, Solon (640/638560/558 .Hr.) a fost unul dintre cei apte nelepi ai Greciei preclasice.
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
[57]
[58]
Aluzie la al doilea rzboi civil bizantin din 1341-1347 dintre regena lui
Ioan V Paleologul i Ioan VI Cantacuzino i la regimul de violene al zeloilor
din Tesalonic ntre 1342-1350.
[59]
[61]
[62]
[63]