A

anchor = ancoră
derrick anchor = ancoră de turlă
abilility = posibilitate; capacitate
above = deasupra ; peste
to allow = a lăsa ; a permite
annular space = spaţiu inelar
adapter = manşon de reducţie ; reducţie
add a new joint = a adăuga un pas nou
adjuster = dispozitiv de reglare
analysis = analize
assembly = asamblare ; montare
air-driven = acţionat pneumatic
airlift = erupţie artificială cu aer
arising = ridicat
angle = unghi

B
back of = a deşuruba
back filling = umplerea (puţului)
back washing = spălare inversă
back flow = curgere inversă; refulare
back pressure = manifold de erupţie
below = sub
blow out = erupţie liberă
blow out preventer = prevenitor de erupţie
bottom hole = talpa sondei
bottom plug = dop în talpă
bubble = bulă
buoyancy = flotabilitate
ball = bilă
barrel = baril ; butoi
core barrel = tub carotier
basket = umbrelă ; sorb
fishing basket = păianjen
bath = baie
oil bath = baie de ţiţei
beche = tută
bed = strat ; culcuş
commercial bed = strat productiv
bell = manşon
bit = sapă
casing shoe bit = sapă pt. frezat cimentul
core (coring) bit = sapă catotieră
cross bit = sapă în cruce
diamond bit = sapă cu diamante
drill bit = sapă de foraj
enlarging bit = sapă lărgitor
pilot bit = sapă pilot
reaming bit = lărgitor
roller bit = sapă cu role
rotary bit = sapă cu role; pt. foraj
stuck bit = sapă prinsă
blind = blindă ; flanşă oarbă
block = bloc
crown block = geamblac
hoisting block = scripete
travelling block = macara de manevră;
macara de foraj
blow = a sufla
blow in = a injecta
blow of = a evacua
blow out = a epura
blow up = a exploda
bolt = bolţ ; bulon ; şurub
bore = săpare ; foraj
bonnet = manta ; capac ; capotă
bowl = tută
casing bowl = tută pt. instrumentaţie
după burlane
box = mufă
brake = frână
band brake = frână cu bandă
breadth = lăţime
break out = deşurubare
pin break = ruperea cepului
break down = rupere ; avarie
breaking = întrerupere ; rupere
drill pipe breaking = ruperea prăjinii de foraj
bring in a well = a pune în producţie sonda
bring out a string = extragerea garniturii
brush = perie
buck (ing) = sfărâmare
build up = a monta ; a spori
bulb = sferă ; bilă
bulling = dislocare ; colmatare
bumper = amortizor
rubber safety bumper = amortizor cu cauciuc

burst = explozie
bush = bucşă ; cuzinet
guide bush = bucşă , manşon de
ghidare
neck bush = manşonul presgarniturii
bushing = pătrat ; cuzinet ; bucşă
drive (kelly) b-s = pătraţii tijei pătrate
rotary bushings = pătraţii mari,ai mesei rotative
pipe bushing = cuplaj cu reducţie
by - pass = ocolire ; deviaţie
beam = balansier
working beam = balansier pt. transmisie unitate
de pompare

2
bean = duză
bean back = a reduce debitul prin duze
bean up = a mari debitul prin duze
adjustable bean = duză reglabila
bottom bean = duză de fund
bearing = lagăr ; rulment
camshaft b. = lagărul arborelui cu came
connecting rod b. = lagărul bielei
collar b. = lagăr canelat
belt = curea de transmisie
safety belt = curea de siguranţă
belt - driven = acţionat prin curea
bit breaker = amnar

C
cake = turtă
mud cake = turtă de noroi
to carry = a duce ; a transporta
to case = a tuba
cased hole = sondă tubată
casing = burlan
insert casing into a well = a introduce col. de tubaj
land casing = a lăsa col. în talpă
line with casing = a tuba sonda
pull casing = extragerea burlanelor
recovery of casing = detubare ; recuperare
burlane
run casing = a introduce coloana;a tuba
set casing = a lăsa col în talpă
casing string = coloana de tubaj
cemented casing = coloană cimentată
conductor casing = col. de ghidaj
frozen casing = col. prinsă
intermediate casing = col. intermediara
oil-string casing = col. de exploatare
perforated casing = col. perforată
stuck casing = col. prinsă
surface casing = col. de ancoraj
casing head = cap de coloana
cathead = mosor deşurubare DP
catline = cablu de intervenţie
to cement = a cimenta
cementing = cimentare
multi stage cementing = cimentare în mai multe
trepte
oil - well cementing = cim. sonde de ţiţei
cement bond = aderenţa cimentului
cementing plug = dop de cimentare
cementing head = cap de cimentare
cementing truck = agregat de cimentare
cement slurry = pasta de ciment

3
chart = diagramă
christmas tree = cap de erupţie
clay = argilă
clay base mud = noroi pe bază de argilă
clean = curat
to clean = a curăţa
to cool = a răci, a se răcori
core drilling = a fora prin carotaj
coupling = mufă ; racord special;
îmbinare
crown block = geamblac
cuttings = detritus
cable = cablu
power cable = cablu de forţă
capacity = capacitate
pump capacity = debitul pompei
car = automobil
tank - car = vagon- cisternă
carry of = a antrena,a evacua
carry on = a efectua ; a conduce
carry out coring = a carota
carry over = a antrena
catcher = dispozitiv de prindere ;
limitator de curese
core catcher = reţinător probă
cave in = dărâmare
caving = surpare ; dărâmare
cavity = cavernă ;
cellar = beciul sondei
centering = centrare
centralizer = centror
casing centralizer = centror de burlane
chad = pietriş
chain = lanţş
chamber = cameră ; cutie
living chamber = cameră de locuit
change = schimbare
change of bit = schimbare sapă
change of tool = schimbare garnituri
choke = duza
adjustable choke = duză reglabilă
bottom hole choke = duză de fund
chuck = manşon
circulation = circulaţie
lost circulation = circulaţie pierdută
clamp = colier
safety clamp = colier de sguranţă
closed = închis
collar = flanşă ; inel
come down = prăbuşire
come in = a începe forajul ; punere în

4
 producţie
connection = îmbinare
control = comandă ; control ; reglaj
drilling control = reglarea avansării sapei
feed control = disp. de avansare
cooling = răcire
cooling of the bit = răcirea sapei
water cooling = răcire cu apă
core = carotă
corer = reţinător
coring = catrotaj; luare probă
mechanical coring = carotaj mecanic
cost = preţ
maintenance cost = preţ de întreţinere
running cost = preţ exploatării
well cost = preţul sondei
course of the hole = direcţia găurii de sondă
crack = crăpătură ; fisură
cracking = fisurare
crane = macara
derrick crane = macara de manevră
hoisting crane = macara mobila
crank = manivelă
crew = echipă ;brigadă
cross-over = reducţie
cull = deşeu
cut = a tăia ; a reduce
cut a core = a carota
cut in = a cupla
cut of = a tăia
cut out = a întrerupe
core cutter = reţinător de probă
cutting = filetare ; frezare
clutch = ambreiaj ; cuplaj
air clutch = ambreiaj pneumatic
friction clutch = ambreiaj cu fricţiune
gear clutch = ambreiaj cu dinţi
compressor = compresor
air compressor = compresor cu aer
crab = palan electric cu cărucior
cărucior de macara
clearance = distanţă ; spaţiu liber

D
drilling hook = cârlig de foraj
drilling mud = noroi de foraj
drilling rig = instalatie de foraj
dry hole = sondă sterilă

5
drilling string = garnitura de foraj
deep drilling = foraj de mare adâncime
degree = grad
density = densitate
depth = adâncime
to depend upon = a depinde de
derrick = turlă de foraj
derrick man = podar
desander = denisipator
to drill = a fora
drill pipe = prăjini de foraj
driller = sondor şef
drilling breaks = schimbare regim foraj
drilling data = indici de foraj
declination = deviaţie
decline = declin
declin of production = declinul producţiei
pressure decline = cădere de presiune
decline of well = declinul prod. sondei
degree of hardness = grad de duritate
density = densitate
to deep = a adânci
depth = adâncime
depth of the hole = adâncimea găurii de sonda
drilling depth = adâncime forată
landing depth = adâncimea de tubare
derrick = turlă
recording device = aparat înregistrator
safety device = dispozitiv de siguranţă
time clock device = cronometru
diameter = diametru
diameter of the hole = diametrul găurii de sondă
inside diameter = diam. interior
outside diameter = diam. exterior
dip = înclinare
fast dip = înclinare mare
flat dip = înclinare mică
full dip = înclinare totală
high dip = înclinare mare
low dip = înclinare mică
direction = direcţie
direction of drill = direcţia de forare
discharge = debit ; consum ; refulare
discharge of the pump = debitul pompei
disk = disc
dislocation = dislocare
displacing = dezlocuire
diurnal = zilnic
dolly = birnă
door fire = uşă de incendiu
down = jos

6
down time = gol producţie;oprire;
staţionare neproductivă
draft = schiţă;plan; proiect
draw = a desena, a extrage, a
trage
draw down = a reduce
draw of = a evacua
draw up = a proiecta
drawworks = granic ; troliu de foraj
drift = înclinare
drill = a săpa ; a fora
drill a new hole = a fora din nou
drill a well = a fora o sondă
drill out = a freza
drill ability = forabilitate
drilling = foraj
drilling in = deschiderea unui strat
drilling out = frezarea cimentului
process of drilling = procesul de foraj
core-drilling = foraj cu carotieră
deep - drilling = foraj de adâncime
diamond - drilling = foraj cu diamante
directional drilling = foraj dirijat
fast - drilling = foraj rapid
full hole drilling = foraj fără carotă
jetting - drilling = foraj hidraulic
of - shore drilling = foraj în mare
oil - well drilling = forajul sondelor de ţiţei
rotary drilling = foraj rotativ
turbo - drilling = foraj cu turbină
wash drilling = foraj cu spălare
wild - cat drilling = foraj de prospecţie
drillings = detritus
drillometer = drilometru
drive = conducător
drive of = a antrena
belt drive = transmisie prin curea
kelly drive = pătraţii mici
driven = condus ; acţionat ; antrenat
driving = actionare, avansare,
conducător
drop = picătură , reducere
first drop = prima picătură
pressure drop = cădere de presiune
dropping = cădere
drum = butoi, tobă
free - running drum = mosor automat
hoist(ing) drum = tobă de instrumentaţie
dump = a bascula
dynamometer = dinamometru

7
E
elasticity = elasticitate
elevator = elevator
casing elevator = elevator pentru burlane
drill pipe elevator = elevator pt. prajini
tubing elevator = elevator pt. tubing
elongation = alungire
emulsion = emulsie
oil emulsion = emulsie de ţiţei
oil-water emulsion = emulsie de tipul ţiţei în
apă
end = capăt
engineer = inginer
chief engineer = inginer şef
designing engineer = ing. proiectant
drilling engineer = inginer foraj
petroleum engineer = inginer petrolist
engineering = tehnologie
drilling engineering = tehnologie de foraj;
tehnologia proceselor de
foraj
engine = motor
equipment = echipament
cementing equipment = echipament de cimentare
drilling equipment = echipament de foraj(utilaj)
well head equipment = echip. gurii de sondă;
amenajarea gurii de sondă
erosion = eroziune
everlasting = durabil ; trainic
exploitation = exploatare
oil field exploitation = exploatare zacământ de
ţiţei
petroleum exploitation = exploatare ţiţei
exploration = explorare
core - drilling exploration = explorare cu carotieră
explore = a explora ; a cerceta

expand = a lărgi
tube expander = mandrină pentru ţevi
packer expander = deschiderea packerului;
întinderea packerului
extinguisher = extinctor ; stingător
fire extinguisher = stingător
foam extinguisher = stingător cu spumă
eykometer = vâscozimetru pt. noroi de
foraj

extractor = extractor
core- extractor = extractor de carote

8
 tool extractor = cârlig pt. instrumentaţie
tube extractor = baionetă de extracţie

F
to fill = a umple
filter press = filtru- presă
fittings = centrori
flow = curgere ; debit
flow line = derivaţie
fluid level = nivel fluid
foot = picior
fresh water mud = noroi dulce
face = faţă
face of bed cutting = capul stratului
factor = factor ; coeficient
factor of safety = factor de siguranţă
power factor = factor de putere
fall = surpare ; cădere
fan = ventilator
feed = avans
feed of the bit = avansarea sapei
feed of = avansarea garniturii
feeding = avansare ; alimentare
field = regim ; teren;câmp
in the field = în schelă ; pe şantier
gas field = zăcământ de gaze
oil field = zăcământ de ţiţei
filling = umplere
filter = filtru
filter out = a filtra
air filter = filtru aer
oil filter = filtru ulei
sand filter = filtru de nisip
screen filter = filtru de sită
(well) tube - filter = filtru din ţeavă găurită
filtering = filtrare
filtration = filtrare
to find = a descoperi
fire = foc
firing = împuşcare
fish = piesă rămasă la puţ
fish up = a instrumenta
fishing = instrumenaţie
float = plutitor ; flotor
floating = plutire ; plutitor
flood = inundare ; a injecta
floor = platformă ; etaj
derrick floor = podul sondei
working floor = platforma de lucru
flow = erupţie ; curgere

9
 back flow = curgere inversă
cross flow = curgere transversală
daily flow = producţie zilnică
free flow = curgere liberă
gas-lift flow = erupţie artificială
natural flow = erupţie naturală
flowing = erupţie ; curgere
flowing of the well = erupţia sondei
free - flowing = erupţie - liberă
flowing by heads = erupţie intermitentă
flue = canal
fluid = fluid
bore hole fluid = noroi de foraj
breake fluid = lichid de frâbnă
drilling fluid = fluid foraj
fracturing fluid = fluid de fisurare
mud fluid = fluid de foraj
fluid meter = vâscozimetru
flush = spălare
mud flush = spălare cu noroi
flushing = spălarea sondei
core flushing = spălarea carotei
direct flushing = spălare directă
water flushing = spălare cu apă
flushing-out of core = extrgerea carotei
fold = cută
closed fold = cută închisă
folded = cutat
folding = cutare
fool proof = lipsit de pericol
foot (picior=0,3048 m) = talpa sondei
footage = adâncime forată
drill footage = nr. de picioare forate
foot - pound = picior - livră
(= 0,1383 kgm)
forge = forjă
formation = formaţie
caving formation = formaţie cu tendinţă de
surpare
bubble formation = apariţia gazelor
hard formation = formaţie tare
heaving formation = formaţiune curgătoare
frost = îngheţat
froth = spumă
frothing = formare de spumă
funnel = pâlnie
filling funnel = pâlnie de alimentare;de
încărcare
G
gallon USA = galon american (=3,78 l)
gauge = calibru ; şablon

10
 bit gauge = şablonul sapei
depth gauge = manometru de fund;
indicator de adâncime
hole level = calibru pt. gaură
level gauge = indicator de nivel
oil level gauge = nivel de ulei
recording gauge = aparat înregistrator
screw gauge = calibru filetului
slaid gauge = şubler
thickness gauge = calibru pt. grosimi
tool gauge = şablon de sculă
water gauge = indicator de nivel; contor
apă
feed gauge = mecanism de înaintare ;
mec. de alimentare
pumping gauge = angrenajul pompei
gel = gel
gelation = gelaţie
go-devil = go-devil
grab = prinzător ; coruncă
pipe grab = rac de prindere;coruncă
rope grab = ghimpar
screw grab = dorn de instrumentaţie pt.
burlane
tool grab = cârlig inst. după scule
gravel = pietriş ; pundiş
grease = unsoare ; a unge
grip = prindere ; disp. de prindere
ground = pământ ; sol
below ground = subteran
guiding = ghidaj ; ghidare
guard = dispozitiv de protecţie
cat line guard = protecţia cablului
guide = ghidaj
casing guide = ghidajul coloanei
rope guide = ghidajul de cablu
valve guide = ghidaj de supapă
guy = ancoră de turlă
gear = roată dinţată ; angrenaj
in gear = angrenat ; ambreiat
out of gear = debreiat ; decuplat
put into gear = a cupla ; a angrena
to change the gear = a schimba viteza
gear down = a reduce viteza ( prin
angrenaje)
gear up = a mari viteza (prin
angrenaje)
gun = perforator ; puşcă
casing gun = puşcă de perforat
grease gun = pompă de gresare

11
H
hand-crank = manivelă
hard = tare
hardness = tarie ; duritate
to heat = a încălzi
heating = încălzire
heavy = greu
height = înălţime
high = înalt; ridicat; superior
hack = târnăcop
hade = înclinare ; pantă
hading = înclinat
hammer = ciocan
head casing = cap de coloana
cementing head = cap de cimentare
height of water = nivelul apei
derrick height = înălţimea turlei
hog = săpător
hoist = troliu intervenţie; a ridica
hoist out = a instrumenta ; a extrage
hoisting = ridicare ; extragere
hole = gaură de sondă
bottom hole = talpa sondei
cased hole = sondă tubată
crooked hole = sondă cu gaură deviată
deep hole = sondă adâncă
deflected hole = sondă deviată
dry hole = sondă sterilă
kelly hole = gaura tijei
open hole = sondă netubată
prospect hole = sondă explorare
slim hole = sondă cu diametru mic
test hole = sonda de explorare
hook = cârlig
hook of = a dezagăţa ; a decupla
hook on = a agăţa
hook out = a dezagăţa ; a decupla
bit hook = cârlig pt. instrimentat după
sapă
casing hook = cârlig pt manevrarea coloanei
drilling hook = cârlig foraj
fishing hook = cârlig pt. instrumentaţie
pipe hook = cârlig pt. prăjini
spring hook = cârlig cu arc
swivel hook = cârlig pt. cap hidraulic
hose = furtun
mud hose = furtun de noroi
mud suction hose = furtun tragere noroi
rotary hose = furtun pt foraj rotativ
rubber hose = furtun de cauciuc

12
hot = cald
house = sală ; hală ; baracă
dog house = baracă pt. sondori
pump house = mabaca pompelor
tool house = sculărie
hanger = agăţător

I
to increase = a creşte
inside = interior
inclination = înclinaţie
inclination of drill hole = deviaţia sondei
inclination of strata = înclinarea stratului
indicator = indicator
depth indicator = indicator de adâncime
drilling indictor = indicator de greutate
flow indicator = indicator de debit
pressure indicator = indicator de presiune
speed indicator = vitezometru
weight indicator = indicator de greutate
inflow = afux ; afluenţă
water inflow = aflux de apă
injury = accident ; avarie
installation = instalaţie
in door installation = instalaţie interioară
out door installation = instalaţie exterioară
instrument = instrument
fishing instrument = sculă de instrumentaţie
recording instrument = aparat înregistrator
iron = fier

J
jack = cric ; vinci
car jack = cric automobil
hoisting jack = cric ; vinci
lift (ing) jack = cric de ridicat
jam = înţepenire
jamming = gripare
jar = geală
jars = jars
jet = duză ; jet
jet of mud = jet de noroi
jet of water = jet de apă
job = ocupaţie ; lucru
casing cementing job = operaţia de cimentare col
cementing job = operaţia de cimentare
fishing job = instrumentaţie
squeeze cement job = cimentare sub presiune
workover job = lucrări de intervenţie;
reparaţii puţuri

13
joint = îmbinare
butt joint = îmbinare cap la cap
butt welded joint = îmbinare sudată cap la
cap
casing joint = îmbinare tubulară
flush joint = îmbinare cu mufa din
corp
knock-of joint = racord special
nipple joint = îmbinare cu niple
safety joint = racord de siguranţă
screw joint = îmbinare prin şurub
tool joint = racord special
welded joint = îmbinare sudată
jointing = îmbinare
jump = dislocare
junk = deşeu ; fier vechi

K
kelly = tijă antrenare
kelly bushing = pătraţii tijei
kelly cock = caneaua tijei
kelly spinner = dispoz. înşurubare bucată
keeping = întreţinere ; menţinere ;
conservare
key = cheie
kick of = a amorsa
kill a well = a opri erupţia
killing a well = a omorî sonda
knife = cuţit
rope knife = cuţit pt. tăiat cablu
knuckle = articulaţie
steering knuckle = fuzetă
knuckle joint = îmbinare articulată ;

genunchi

L
layer = strat
length = lungime
lifting spider = broască de tubaj
light = uşor
to lighten = a uşura
load = sarcină ; încărcare
to load = a încărca
lost circulation = circulaţie pierdută
low = jos ; scăzut; mic ; redus
ladder = scară
laid down = pozat ; aşezat;depus
lamp = lampa de siguranţă
land = pământ ; sol

14
 bad land = pământ steril
oil land = pământ petrolifer
landing casing = lăsare col în tlpă
latch safety = căţea de siguranţă
latch = strung
law = lege ; regulă
layer = strat
layout = amplasare
leakless = etanş ; ermetic
lean = înclinare
lease = schelă ; şantier
leg = picior
derrick leg = piciorul turlei
length = lungime ; bucată
length of drill pipe = buc. de prăjină
length of life = durată de funcţionare
length of (rope)cut-of = lungime tăiată din cablu
length of stroke = lungimea cursei
pistonului
level = nivel
level out = a nivela
oil level = nivel ţiţei în sondă
water level = nivel de apă
life = durată de funcţionare
bit life = durata de funcţion. Sapă
drilling life = durata forajului
flowing life = durata erupţiei
well life = durata de exploatare a
sondei
lift = ridicare
lime = var
line = cablu
casing line = cablu foraj
catline = cablu de capestan
dead line = conductă oarbă
discharge line = conductă de rufulare, de
descărcare; de evacuare
drilling line = cablu de foraj
drop-out line = conductă de evacuare
flow line = conductă de evacuare
fill line = conductă de umplere
steel line = conducta de oţel
tape line = ruletă
load = sarcină
breaking load = sarcina de rupere
dead load = greutate moartă
full load = greutate totală
hook load = sarcina la cârlig
safe load = sarcina admisibilă
loading = sarcină ; greutate
location = locaţie ; loc

15
lock = închizător
locking = blocare ; oprire rotaţiei
locked = blocat ; închis
lock-nut = contrapiuliţă
logging = carotaj
drilling time logging = carotaj mecanic
electric logging = carotaj electric
radioactive logging = carotaj radioactiv
well logging = întocmirea profilului
geologic al sondei
loop = buclă
lorry = camion
loss = pierdere
losses circulation = pierdere de circulaţie
loss of core = pierdere carotei
loss of pressure = pierderea presiunii
fluid loss = pierderea circulatiei
gauge loss = pierderea diametrului prin
uzură
mud water loss = filtrarea noroiului
lost = pierdut
lower = inferior ; a coborî
lowering - in = coborâre
lug = bosaj ; ochi
lying = culcat ; aşezat

M
maintenance = întreţinere
mark = semn
mud balance = cântar ptr. Noroi
mud box = cutia noroiului
mud cake = turta noroiului
mud degasing = degazeificator noroi
mudding = colmatare
mud ditch = jgheab de noroi
mud gun = puşcă de noroi
mud line = conductă noroi
mud logging = gaz carotaj
to mud of = a colmata
mud pit = habă de noroi
mud pump manifold = manifoldul , claviatura
pompelor
mud return = circulaţia noroiului
mud return velocity = viteza de circulaţie a
noroiului
mud suction hose = furtun tragere noroi
mud tank = habă noroi
mud water loss = filtrarea noroiului
mud weight recorder = aparat înregistrator noroi
maintenance pipe-line = repararea mterialului
tubular

16
make = a face; a produce
make the joint = înşurubarea paşilor
make up = a adăuga un pas nou
makes and breaks = operaţie de înşurubare-
deşurubare
man = muncitor
derrickman = podar
floorman = sondor
skilled man = muncitor calificat
manifold = manifold
manometer = manometru
manpower = forţa de muncă
mark = semn, reper
time - reper = marcarea timpului
marking = trasare, marcare
mash = a strivi, a turti
mast = mast
drilling mast = mast de foraj
folding mast = mast rabatabil
free-standing portable = mast portabil
guyed portable mast = mast portabil ancorat
jack-knife drilling mast = mat rabatabil
portable mast = mat portbil, mast mobil;
telescopic
tubular telescoping mast = mat tubular telescopic
material = material
briding material = material de blocare
packing mterial = mat. de etanşare
weight(ing) material = materil de îngreunare
measurement = masură ; masurare
check measurement = măsură de control
deviation measurement = masurarea deviaţiei
medium = mijlociu
mesh = ochiul unei site
recording meter = aparat înregistrator
method = metodă
method of operation = metodă de exploatare
method of testing = metodă de testare
cable tool method of drilling = regim de foraj cu
cablu
cementation method = metodă de cimentare
drilling method = regim de foraj,
rotary-drilling method = regim de foraj rotativ
well- logging method = metodă de cercetare a
sondelor
mill = freză
milling = frezare
mixting = amestecare
misfire = rateu
moment = moment
breaking moment = moment de rupere

17
 torsion moment = moment de torsiune
monitoring = supraveghere ; control
mouth of the (bore)hole = gura sondei
movement = mişcare, avansare
mud = noroi ; fluid de foraj
bore mud = detritus
clay base mud = noroi pe baza de argilă
drilling mud = noroi de foraj
emulsion mud = noroi emulsionat
fresh water mud = noroi dulce
lime mud = noroi pe bază de var
loaded mud = noroi greu ; îngreunat
oil-base mud = noroi pe bază de prod.
petroliere
weighted (drilling) mud = noroi îngreunat; greu
mud- jacking = pomparea noroiului
mudding = colmatare
mouse hole = gaura de dublu
moisture = umezeală;umiditate
moisture-proof = rezistenţă la umiditate
monkey = cărucior de macara;
machine = maşină

N
nail = cui ; prezon
nail head = capul cuiului
neck = fus; gât
goose neck = luleaua capului hidraulic
swivel neck = luleua CH
nipple = niplu ; racord ‘ duză
flow nipple = duză pt. sonde în erupţie
noise = zgomot
nozzle = duză (sapă)
bit nozzle = duza sapei
number = numar
number of rotation per minut = nr. rotaţii pe minut
number of strokes = nr. de curse
number of turns = nr. de spire, nr de
înşurubări
nut = piuliţă
nut - wrench = cheie pt. piuliţe

O
of-shore = pe mare
oil = ţiei ; petrol
oil base mud = noroi pe baza de ţiţei
oil tank = rezervor ţiţei
on shore = terestru ; pe uscat
open hole = gaură netubată
out flow = flux ; curgere ; evacuare
to overcome = a învinge ; a birui

18
oil way = canal de ungere
operation = operaţie
drilling operation = operaţie de foraj
rig operation = manevrarea prăjinilor
ounce = uncie=28,35 g
outbreak = explozie ; erupţie
outcrop = descoperire
outer = eterior
outfit = echipament
drilling outfit = echipament de foraj
outflow = scurgere; revărsare
outline = schiţă ; schiţare
output = producţie, randament,
debit
actual output = debit real; prod. realizată
daily output = producţie zilnică
pump output = debitul pompei
outreach = deschiderea braţului
macaralei
outwash = spălare ; corodare
ovality casing = ovalizarea coloanei
overall = total ; general
over loading = suprasarcină;
supraîncărcare
overshot = coruncă
bowl overshot = coruncă universală

single bowl overshot = coruncă cu un rând de

bacuri
three bowl overshot = coruncă cu 3 rânduri de
bacuri
overtime = suplimentar

P
pack = a etanşa; a închide
pack of = a înfunda
pack up = a fixa
packer = paker
anchor (type) packer = paker cu picior
bottom hole packer = paker de fund
casing anchor packer = paker pt coloana cu picior
casing packer = paker pt. coloană
open hole packer = paker pt. sondă netubată
tubing packer = paker pt. tubing
well packer = paker de sondă
paper = hârtie
filter paper = hârtie de filtru
log paper = hârtie logaritmică
pass = trecere
by-pass = deviaţie ; by-pass

19
pay = a plăti
pay of = a amortiza
pay out a cable = a depăna cablu
payable = rentabil ; productiv
pay load = sarcină , capacitate utilă
peak = vârf ; maxim
pendulum = pendul
penetrate = a penetra
penetration = penetrare, avansare
penetration of rock = penetrabilitatea rocii
bit penetration = avansarea sapei
perforate = a perfora
casing perforation = perforarea coloanei de
tubaj
gun perforation = perforare cu ploanţe
jet penetration = perforare cu jet
pet - cock = robinet de scurgere
piece = piesa ; bucată
pierce = a străpunge ; a perfora
pin = cep ; bolţ
bit pin = cepul sapei
drilling pipe pin = cepul prăjinii de foraj
pipe = ţeavă ; conductă
casing pipe = burlan de foraj
collar pipe = col. de ancoraj, de
suprafaţă
drill pipe = prăjină de foraj
drive pipe = col. de tubaj
flow pipe = ţeavă de refulare
lost pipe = liner ;col pierduta
run down pipe = ţeavă de evacuare
stand pipe = încărcător
tail pipe = col. pierdută ; liner
wash over pipe = ţeavă de spălare
water pipe = conductă de apă
welded pipe = ţeavă sudată
pipe line = conductă
oil pipe = conductă de ţiţei
pit = puţ ; mină
mud pit = batal de noroi
place = loc
in place = în zăcământ
placing well = amplasarea sondelor
platform = pltforamă
crown platform = platforma geamblacului
derrick platform = platforma turlei
drilling platform = platformă de foraj
landing platform = rampă de descărcare
working platform = pod de manevră
plug = dop
plug back = podirea tălpii

20
 bottom plug = dop în talpă ; dop
inferior
cementing plug = dop de ciment
safety plug = dop de siguranţă
salt plug = dop de sare
top plug = dop superior
plumb = plumb
point = punct ; loc
break point = punct de rupere
casing point = adâncimea şiului
coloanei
cementing point = înălţimea de cimentare
dead point = punct mort
flow point = punct de curgere
shot point = punct de exploatare
polish = a poliza ,a lustrui
pond = batal
mud pond = batal de noroi
slush pond = batal de noroi
post = capră, stâlp, reazem ,
suport
bull wheel post = capra tobei de manvră
tool post = suport pt. scule
power = putere
press = presă
filter press = filtru - presă
pressure = presiune
back pressure = contrapresiune
bottom hole pressure = presiune de fund
casing head pressure = presiunea în capul de
coloană
collapsing pressure = presiune de turtire
flow line pressure = presiunea liniei de
evacuare
gas pressure = presiune de gaze
heavy pressure = presiune înaltă
high pressure = presiune înaltă
internal pressure = presiune interioară
low pressure = presiune joasă
mud pressure = presiune de noroi
outlet pressure = presiune de evacuare
shut-in pressure = presiune statică în sondă
working pressure = presiune de lucru
preventer blowout = prevenitor de erupţie
proof = probă ; încercare
property = proprietate ; capacitate
bridging property = proprietatea de blocare
a porilor
pull = a trage
pull out = a extrage
POOH = a extrage

21
 rope pull = întinderea cablului
pulling = extragere
pulling up = ridicare
pump = pompă
pump out = a evacua prin pompă
pump up = a pompa
air pump = pumpă cu aer
pumper = sondă în pompaj
put into a well = a pune în funcţiune
put down a well = a adânci o sondă
put out of circulation = a scoate din circuit, a
deconecta
Q
quantity = cantitate
quid = lărgitor

R
rack = rastel pt. ţevi; rampa pod
în faţa sondei
loading rack = rampă de încărcare
pipe rack = rastel pt. ţevi
racking = stivuire
rag = a farâma
rail = balustradă
railings = balustrade
ramp = rampă
loading ramp = rampă de încărcare
rate = viteză; ritm
drilling rate = viteza de avansare
flow rate = viteza de curgere
mud rate = debit de noroi
penetration rate = viteza de avansare
ream = a lărgi gaură de sondă, a
aleza
reamer = lărgitor ; sapă lărgitoare
reaming = lărgirea găurii de sondă
record = înregistrare
drill-hole record = raport foraj
drilling record = raport de foraj
recorder = aparat înregistrator
recovery = extracţie
recovery of oil = exploatare zăcământ ţiţei
redrill = a refora
remove = a elimina ; a îndepărta
repair = a repara
return = retur
drilling returns = detritus
rig = instalatie
rig out = a demonta
rig up = a monta

22
 drilling rig = instalatie de foraj
rigged up = montat ; instalat
ring = inel
casing packing ring = paker în coloană
clamping ring = inel de fixare
core trap ring = reţinător de probe
round trip = marş cu sapa
road = drum
roller = rolă
casing roller = bîrnă pentru burlane
rope = cablu
drilling rope = cablu de foraj
row = rând ; şir
row of well = şir de sonde
rub = frecare
rubbing = frecare
run = coborâre ; introducere
bit run = marşul sapei
core run = marşul carotei
running = coborâre ; marş
running - in = introducere
rust = rugină
rusting = ruginire
rusty = ruginit

S
salt water mud = noroi pe bază de apă
sărată
sand = nisip
scales = cântar ; balaţă
screwing = înşurubare
sealing = etanşare
to set = a face priză
to settle = a se aşeza ; stabili
setting ditch = jgheab de decantare
to shake = a scurta
shank = cep
shot of plug = dop de separare
soft = moale
stand pipe = încărcător
to stuck = se înţepeni
to swell = a se umfla
swivel = cap hidraulic
salinity = salinitate
salt = sare
sand = nisip
loose sand = nisip neconsolidat
open sand = nisip poros ;permeabil

23
 river sand = nisip de râu
sanded up = înnisipare
sandy = nisipos
sandstone = gresie
scalp = a cerne ; a ciurui
scalping = cernere
scraper = rotovert (curăţitor)
casing scraper = curăţitor de coloană
scraping = răzuire
screen = sită
screen out = a cerne
mud screen = sită de noroi
shaking scren = sită vibratoare
vibrating screen = sită vibratoare
screening = cernere
screw = şurub ; a înşuruba
screw of = a deşuruba
screw on = a înşuruba
screw up = a îşuruba
screw - die = clupă
seal = etanşare ; a închide ; a
izola
seal of = a etanşa ; a izola
sealing = etanşare
seam = strat
gas seam = strat gazeifer
seat = lăcaş ; scaun
seated = aşezat
seating key = prinderea garn. în gaura
de cheie
seating valve = scaunul supapei
seep (ing) = infiltraţie
water seep = infiltraţie de apă
oil seep = infiltraţie ţiţei
seize = înţepenire ; gripare
seizure = înţepenire ; gripare
bit seizure = înţepenirea sapei
sequence = succesiune ; ordine
drilling sequence = program de foraj
washing sequence = program de spălare
set = rând ; şir
welding set = agregat de sudură
set back = degetul turlei
setting = montare ;instalare; priză
time setting = reglarea timpului
setting - up = priză rapidă ciment
settle = a depune ; a se decanta
settler = decantor
mud settler = decantor noroi
water settler = decantor apă
setting(s) = depuneri de fund

24
shaker = vibrator
shoe = şiu ; sabot
casing shoe = şiul coloanei
casing float shoe = şiu cu valvă de plutire
drive shoe = şiu de coloană
foot shoe = şiu de coloană
guide shoe = şiu de ghidare
milling shoe = freză- coroană
shoot = a torpila
shop = atelier
short = scurt
shut = perforarea burlanelor
shut - down = oprire ; întrerupere
shut in = a întrerupe
shut- of = închidere - decuplare
shutting = închidere - oprire
side = latură - lateral
silt = nămol
sketch = schiţă ; schemă
skills = aptitudini, specializări
slag = zgură
slide = alunecare
slips = pene de prindere
drill pipe slips = pătraţii mici
rotary slips = pătraţii mici
slurry = pastă de ciment
socket = tută
bell socket = tută
fishing socket = tută de instrumentaţie
slip socket = coruncă cu bacuri
tubing socket = coruncă ţevi extracţie
soft = moale
solder = lipire
soldering = lipire ; lipitură
space = spaţiu
annular space = spaţiu inelar
dead space = spaţiu mort
open space = spaţiu liber
spear = şper
fishing spear = ghimpar
trip casing spear = rac de prindere
speed = viteză
speed of pulling = vit. de extragere
speed of rotation = vit. de rotaţie
speed of running = vit. de introducere
speed up = a accelera
drilling speed = vit. de foraj
hoisting speed = vit de ridicare
running speed = vit. de coborâre
spider = broască cu pene
casing spider = broască pt. burlane

25
 lifting spider = broască pt. burlane
spring = arc ; resort
spring of the casing = tensiunea coloanei ;
tracţiunea coloanei
stack = stivuire ; stivă de ţevi
staf = persoană de serviciu
stage = etaj, treaptă
stand = pas
stand by = oprire
stand pipe = încărcător
start a well = a porni forajul
start drilling = a porni forajul
starting = punere în funcţiune
steel = oţel
step = treaptă ; gradaţie
stick = a ramâne înţepenit ; a
ramâne prins
sticking = înţepenire ; blocare
stock = stoc ; stocare
storage = stocare ; depozit
store = depozit
stap = ruletă mecanică
stress = tensiune ; efort
stretch = alungire ; întindere
string = coloană ; garnitură
casing string = col. de tubaj
drilling string = garnitura de foraj
oil string = col. de exploatare
production string = col. de exploatare
surface string = col. ancoraj
stroke = cursa pistonului
up-and-down stroke = cursă dute - vino
working strokes = cursa de lucru
strum = sorb
sub = reducţie ; cupon de ţeavă
drill pipe sub = reducţia prăjinii de foraj
kelly sub = reducţia tijei pătrate
swivel sub = reducţia CH
sub(stitute) = reducţie
casing sub = reducţie burlane
drilling tool sub = red.garniturii de foraj
sump = batal
oil sump = batal de ţiţei
sand sump = decantor de nisip
sump - pump = pompa de colectare
supercharging = suprasarcină
swivel = cap hidraulic
T
to test = a testa ; a verifica
thickness = grosime
tong rope = sfoara cleştelui

26
top plug = dop superior
travelling block = macara de manevră
to treat out = a elimina prin tratament
trip gas = gaz acumulat în timpul
marşului
to turn = a întoarece ; a răsuci
table = masă rotativă
take = a lua ; a prelua
take of = a decupla
take out = a scoate din funcţionare
tap = dorn
bell tap = tută
fishing tap = dorn de instrumentaţie
test = probă ; încercare
check test = probă de control
deep test = controlul tălpii
hardness test = probă de duritate
time = timp
time of travel = timpul de parcurgere
down - time = întrerupere ; oprire
rig - time = durata forajului
round trip time = timp de manevră
running time = timp de introducere
setting time = timp de priză
tongs = cleşte pt. prăjini
tool = sculă
milling tool = freză
toolie = sculier
tooth = dinte
torque = cuplu ; moment de
torsiune
tracking side = luarea unei găuri noi
trap = capcană ; seprator
travelling = mobil ; transportabil
trip = trip (al garn. de foraj)
troop = brigadă ; echipă
trough = jgheab
mud trough = jgheab de noroi
truck = autocamion
cement truck = agregat de cimentare
turbine = turbină
U
unscrewing = deşurubare
uncover = a descoperi
V
vacuum = vid ; gol
valve = valvă ; ventil; supapă
safety valve = supapă de siguranţă
velocity = viteză
velocity of flow = vit. de curgere
annular velocity = vit. în spaţiu inelar

27
 linear velocity = vit. lineară
viscosity = vâscozitate
viscous = vâscos
volume = volum
W
to wash = a spăla ; a curăţa
wast = deşeuri ; reziduri
water loss = filtrare
washing = spălare ; eroziune
water = apă
water - drive = împingere de apă
weight = greutate, apăsare
weight on bit = greutate pe sapă
bit weight = apăsare pe sapă
welder = sudor
welding = sudură
well = sondă
bring in a well = a pune în producţie
drive a well = a fora o sondă
shut in a well = a închide sonda
well out; well up = a erupe
blow well = sondă în erupţie
drilling well = sondă în foraj
dead well = sondă moartă
dry well = sondă sterilă
inclined well = sondă înclinată
input well = sondă de injecţie
of shore well = sondă marină
shallow well = sondă de mică adâncime
test well = sondă de exploatare
water well = sondă de apă
working well = sondă de exploatare
wellhead = gura puţului
well - location = locaţia sondei
widen = a lărgi
width = lăţime ; lărgime
wind = vânt
wire = sârmă
withdraw = a extrage ; a debuta
withdrawal = debutare
work = a lucra

28
 CULEGERE DE TERMENI
IN LIMBA ENGLEZA DIN DOMENIUL FORAJULUI

elevator pt. tubing = tubing elevator

elevator pt. tija de pompare = sucker rods elevator
cleşte pt. tubing = tubing tong / snap on
chei pt. tije = sucker rods wrenches
cârlig pt tije pompare = production hook
cârlig macara = hook block
macara = travelling block
geamblac = crown block
cablu macara = hoisting line
turlă = derrick
mast = mast
substructură = substructure
granic de manevră = drawwork

29
tije de pompare = sucker rods
prevenitor de erupţie = blow out preventer
ventil de siguranţă = kelly cock
manifold de presiune = flow chokes and kill
manifold
separator de gaze-ţiţei = oil and gas separator
claviatura separatoarelor = separator manifold
duză reglabilă = adjustable choke
cap de erupţie = christmas tree
conductă de erupţie = blow out line
conductă de alimentare = supplying pipe line
conductă de înaltă presiune = high pressure pipe line
conductă apă-ţiţei = water and oil pipe line
conductă de evacuare = discharge (outlet) pipe line
conductă de aspiraţie = inlet pipe line
rezervor de ţiţei = oil tank
demontat cap erupţie = christmas tree dismount
(tear down)
montat prevenitor erupţie = BOP mounting
extras tubingul cu ….. = pull out tubing with ……
introdus sapă cu role = run in tubind OD.. with
bit OD…
freză = milling tool
frezat dop cimet în col 7” = drilled cementing plug in
7 in casing
extras sapa ce role… la zi= pull out of well th bit OD
perforat col 7 in = perforated the 7 in casing
extras echipament perforare = pull out the gun
introdus paker 7 in la = run in hole 7 inch packer
and set at
introdus niple etanşare în = run in hole the sealing paker….si fixat în
paker nipple and set it in packer
deschis valva de circulaţie = open the slide door
înlocuit f.f. cu motorină = replaced drilling mud by
gas oil (diesel)
închis valva de circulaţie = close the slide door
montat inst. de pistonat = mounted wireline
swabbing devices
pistonat …mc cu nivel = swabbed … cubic meter
with meter dynamic level
pornit sonda în erupţie pe duză= strat the well, flowing in
natural blow system
probă de potenţial = production test
elevator pt. burlane = casing elevator
cimentarea coloanei = casing cmenting
operaţia de cimentare = cementing job
cimentare sub presiune = cementing squeeze
tubarea unei sonde = run in the casing
şiul coloanei = casing shoe
sarcina la cârlig = hook load
sarcina de lucru = working load

30
cap mort = dead line
cablu de foraj = drilling line
conductă principală = main pipe line
conductă de evacuare = discharge line
curăţitor de col. cu bacuri= casing scraper
scule de instrumentaţie = fishing tools
dorn scurt = taper tap
dorn lung = tap
tută = die collar
cuţit pt tăiat tubing = tubing cutter
tijă pătrată = kelly
masă rotativă = rotary table
maniforl de presiune = pressure manifold
model cu plumb = impression block
scule de lucru+fixare+tubing = tubing handling tools
ciocan = hammer
daltă = flat bit
chei mecanice fixe = wrench
chei reglabile = spanner
prezoane = screw
ventil principal = main valve
dispozitiv fixare valve = tubing hunger
cap de erupţie = christmas tree
claviatură cap erupţie = christmas tree
niplu de etanşare = seal nipple
avans automat = automatic feed
agitator de noroi = mud agitator
ancoră = anchor
amnar = bit breaker
apăsare pe sapă = bit weight
ansamblu de fund = bottom hole assembly
amortizor = bufer/bumper/dampner
amortizor pneumatic = air cushioningş
adâncimea sabotului = casing depth
agăţător col. tubaj = casing grab
acoperiş flotant = floating roof
agăţător = hanger
argilă marnoasă = marl clay
a aşeza burlanele = to set casing
blocaj = clog
burlan de ghidaj = conductor pipe/ casing
burlan de tubaj = casing
broască cu pene pt burlane = casing spider
brăţară de cablu = drilling clamp
baraca sondorilor = dog house
broască = spider
bolţ = pin
a bate cu geala = to jar
blindă = capping
bacuri , pene = slip/ dogs
bacuri prevenitor = rams

31
bucată = single
contrapresiune = back pressure
calibru = bit gauge/gage
cârlig instrumentaţie = bit hook
cap carotieră = core bit
coruncă cu pene = bull dog type / slip socket
curgere inversă = back flow
cap de coloană = caing head
cimentare = cementing
inel opritor/de reţinere = collar
“cap de” = head
“furtun de” = hose
“dop de” = plug
“sabot de” = shoe
“coloana de” = string
“în mai milte faze” = multistage
“sub presiune” = squeeze
coruncă = overshot
carotă = core
carotieră = core barrel
cap de carotieră = core bit/core cutter head
cuţit = cutter
centrori = casing centralizers
coruncă de burlane = casing dog
cablu de manevră = casing line
cleşte de burlane = casing tong
coloană înţepenită = stuck casing
cablu de foraj = drilling cable/ rope / line
controlul avansului = drilling control
capră = drilling frame ; post
col. de producţie = flow string
coruncă instrumentaţie = jar socket
coş de instrumentaşie = junk basket
canea de siguranţă = kelly cock
curăţitor de tijă = kelly wiper
conductă de omorâre = kill line
cleşte de deşurubare = lead tongs
claviatură ; manifold = manifold
curgere naturală = natural flow
ciment cu priză rapidă = quick setting sement
circulaţie inversă = reverse circulation
cablu = rope / line
“de lăcărit” = bailing / sand line
“metalic” = wireline
“de manevră” = rotary line
cablu de ghidare = guide line
cheie pt. prăjini/cleşte = socket spanner/wrench
cap hidraulic = swivel
carotaj prin prăjini = wireline coring
col. de ancoraj = anchor string
a corecta = to ream

32
cursă = stroke
cuplu (de strânger) = torque
convertizor de cuplu = torque converter
colier = clamp
dop masiv = bull plug
a deşuruba = to back of
durata sapei = bit life
deviere = by-pass
tută de instrumentaţie = die collar / nipple
debit = flow
debitmetru = flowmeter
diagramă = log
dop = plug
demontaj = rigging down
densitate = density
degetul turlei = finger board
dispozitiv înşurubare = kelly spinner
derivaţie = flowline
a echipa sonda = to complete a well
echipă / brigadă = crew
echipament de foraj = drilling equipment
etanşare = seal
a extrage (garnitura) = to pull out
a etanşa = to pack of
etanşare între col = housing flange
foraj = drilling
“directional/dirijat” = directional
“de explorare” = exploration
“de exploatare” = exploitation
“direcţional controlat” = controlled/directional
foraj rotativ = rotary drilling
fluid de foraj = drilling mud
foraj de adâncime = deep drilling
a freza ciment = to drill out
filtraţie = filtrate / water loss
flanşă = flange
garnitură de = gasket
flanşă de închidere = blank flange
“oarbă” = blind
cu flanşe = flanged
“racord” = fitting
conexiune = joint
furtun flexibil = flexible hose
formaţiune = formation
“fisurată” = faulted
“dură” = hard
“moale” = soft
“productivă” = oil producing
forajul găurii tijei de antrenare= ratholing
ghidaj garnit. foraj = pilot bit
gaură deviată = crooked hole

33
geală de foraj = drilling jar
robinet de închidere = shut in cock
începutul prizei = initial set
întreţinere = service-ing
inst. de la gura puţului = well head assembly
instructaj = briefing
jilip = slide
manşonarea sapei = bit balling
mufă din corp = flush joint
macara d e manevră = hoisting block
a face marş complet cu sapa = to make a trip
mast = mast
“ancorat” = guyed
“rabatabil” = jack knife
“portabil” = portable
‘telescopic” = telescoping
montaj(instalaţie) = rigging up
marş = trip
material de îngreunare = weighting material
material de blocaj = sealing materials
gaura buc. de avansare = mouse hole
gaura tijei = kelly hole
gaură netubată = open hole
a închide un puţ = to close in a well
inel de blocare = casing clamp
instrumentaţie = fishing
“paianjen de” = basket
“geală de” = jar
“cârlig de” = hook / tool
“dorn de” = tap
“timp de” = time
“scule de” = tools
injector (duză) = nozzle
introducerea burlanelor = lowering the casing
a îndesa = to run in
introducere = running in
a închide etanş = to seal of
inchis = shut in
“puţ închis” = shut well
a închide sonda = to shut in
niplu de fixare = landing nipple
noroi = mud
diagrama analizei noroiului= analysis logging mud
turtă = mud cake
circulaţia noroiului = mud circulation
deversor de noroi = mud ditch
habă de noroi = mud tank
nas, vârf(la conul sapei) = nose
a obtura = to block of
prevenitor inelar = annular preventer

34
35