Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual Vaillant Condensatie 23kW Pro PDF
Manual Vaillant Condensatie 23kW Pro PDF
Pentru specialist
ecoTEC pro
VU, VUW
RO
Emitent / Producător
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Cuprins
1.6 Caracteristica CE
Prin caracteristica CE se documentează fap-
tul că produsele îndeplinesc cerinţele de
bază ale tuturor directivelor aplicabile con-
form plăcii de timbru.
Declaraţia de conformitate poate fi consultată
la producător.
3 Descrierea produsului 4
5
3.1 Seria
6
Seria o găsiţi atât pe un panou de sub învelitoarea frontală a
produsului, într-o eclisă de plastic, cât şi pe placa de timbru. 3 7
8 Canti-
Denumire
tate
9 1 Generator căldură
13 2 - robinet de întreţinere
2 - piesă de racordare 22 mm
2 - pungă cu piese mici
14 1 Şablon de montaj
1 Furtun de scurgere condens
19 1 Documentaţie pungă cu accesorii
18 15
4.2.2 Set de livrare
Canti-
Denumire
1 Armătura de gaz 11 Manometru tate
2 Senzorul pentru presiunea 12 Pompa internă 1 Generator căldură
apei 13 Ventil de supracurent 1 Set de montaj cu conţinutul următor:
3 Schimbător de căldură
14 Supapă de siguranţă 1 - suportul aparatului
4 Racord pentru tubulatura
15 Dispozitivul de umplere 1 - supapa de siguranţă a ţevii de racordare
de aer / gaze de ardere
5 Vasul de expansiune 16 Caseta electronică 1 - îmbinare prin compresie gaz, 15 mm
6 Ţeavă de aspirare a aeru- 17 Supapă prioritară de co- 2 - robinet de întreţinere
lui mutare
1 - ventil (racord de apă rece)
7 Modulul compact termic 18 Senzorul roţii cu palete
(apă caldă menajeră) 1 - ţeavă de racordare pentru apa caldă menajeră
8 Electrodul de aprindere
19 Schimbător secundar de 1 - piesă de racordare 22 mm (racord tur şi retur de încăl-
9 Suflantă căldură zire)
10 Dezaerator rapid
1 - mâner pungă cu accesorii
2 - pungă cu piese mici
1 Şablon de montaj
4 Montajul 1 Furtun de scurgere condens
1 Documentaţie pungă cu accesorii
4.1 Despachetarea produsului
1. Scoateţi produsul din ambalajul de carton.
2. Îndepărtaţi foliile de protecţie de pe toate piesele produ-
sului.
338
4.4 Distanţele minime şi spaţiile libere pentru
montaj
180
125
80
55 55
A
13** 12** 11 10
440
C C
A
B
A 165 mm (tubulatură de B 180 mm; optim cca.
aer / gaze de ardere Ø 250 mm
60/100 mm) C 5 mm; optim cca. 50 mm
275 mm (tubulatură de
720
80/125 mm)
160
laterale.
100 100
9
4.6 Utilizarea şablonului de montaj
1. Orientaţi vertical şablonul de montaj la locul de montaj.
2. Fixaţi şablonul pe perete.
1 Trecere prin perete a 6 Racord de apă rece 3. Marcaţi pe perete toate poziţiile necesare pentru insta-
tubulaturii de aer / gaze (Ø 15 × 1,5) larea dumneavoastră.
de ardere 7 Retur încălzire 4. Detaşaţi şablonul de montaj de pe perete.
2 Suportul aparatului (Ø 22 × 1,5)
5. Perforaţi toate orificiile necesare.
3 Tur de încălzire 8 Racord pâlnie de scur-
gere/sifon de condens R1 6. Realizaţi toate eventualele treceri necesare.
(Ø 22 × 1,5)
4 Racordul de apă caldă 9 Racordul tubulaturii de aer
menajeră (Ø 15 × 1,5) / gaze de ardere
5 Racordul de gaz 10 Racord scurgere de con-
(Ø 15 × 1,5) dens Ø 19 mm
11 Sifon de condens
Precauţie!
Riscul producerii de pagube materiale cau-
zate conducte murdare!
Corpurile străine, cum ar fi resturile de su-
dură, resturile de etanşare sau murdăria din
conductele de racordare pot provoca daune
la produs.
▶ Suflaţi temeinic conductele de racordare
înaintea instalării.
Sunt posibile probleme de aprindere dacă rezervorul este ▶ Aerisiţi conducta de gaz înaintea punerii în funcţiune.
dezaerat deficitar. ▶ Verificaţi etanşeitatea (→ Pagina 23) conductei de gaz.
La instalarea nouă a instalaţiei observaţi următoarele:
5.2 Instalaţia hidraulică
▶ Înaintea instalării produsului, asiguraţi-vă de faptul că
este dezaerat rezervorul de gaz. Precauţie!
▶ Adresaţi-vă persoanei care realizează umplerea resp. Riscul producerii de pagube materiale cau-
furnizorului de gaz lichefiat. zate de coroziune!
5.1.1.3 Oprire prin avarie cauzată de tipul greşit de Conductele de plastic neetanşe la difuzie
gaz lichefiat aflate în instalaţia de încălzire provoacă inclu-
ziunea aerului în apa fierbinte şi la coroziune
Utilizarea sortimentului de gaz greşit poate provoca opriri de în circuitul generatorului de căldură şi în pro-
avarie ale produsului. În plus, se pot produce zgomote de dus.
aprindere şi ardere la produs.
▶ Realizaţi o separare a sistemului la utiliza-
▶ Utilizaţi exclusiv G 31. rea unor conducte de plastic neetanşe
la difuzie în instalaţia de încălzire prin
5.1.2 Realizarea instalaţiei de gaz montarea unui schimbător extern de căl-
dură între produs şi instalaţia de încălzire.
Precauţie!
Riscul producerii de pagube materiale cau-
zate de verificarea etanşeităţii la gaz! Precauţie!
Verificările de etanşeitate la gaz la o presiune Riscul producerii de pagube materiale prin
de verificare >1,1 kPa (110 mbar) pot pro- transferul termic la sudură!
voca deteriorări la armătura de gaz. Prin transferul termic la lipire pot fi deteriorate
▶ Dacă în cursul verificărilor de etanşeitate garniturile din robinetele de întreţinere.
la gaz puneţi sub presiune şi conductele ▶ Nu lipiţi piesele de racordare dacă aces-
de gaz şi armătura de gaz din produs, tea sunt înşurubate de robinetele de între-
atunci utilizaţi o presiune max. de verifi- ţinere.
care de 1,1 kPa (110 mbar).
▶ Dacă nu puteţi limita presiunea de veri-
ficare la 1,1 kPa (110 mbar), atunci în- ▶ Verificaţi dacă volumul vasului de expansiune încorporat
chideţi înainte de verificarea etanşeităţii este suficient pentru sistemul de încălzire.
la gaz un robinet de gaz instalat înaintea ▶ Dacă este insuficient volumul vasului de expansiune,
produsului. atunci instalaţi un vas suplimentar de expansiune în re-
turul de încălzire, cât mai aproape posibil de produs.
▶ Dacă la verificările de etanşeitate la gaz
aţi închis un robinet de gaz instalat înain- Condiţii: Valabil pentru: VUW
tea produsului, atunci depresurizaţi con-
ducta de gaz înainte de a deschide acest ▶ Dacă montaţi un vas extern de expansiune, atunci
robinet de gaz. montaţi un ventil de reţinere în scurgerea produsului
(turul încălzirii) sau scoateţi din funcţiune vasul intern
de expansiune. În caz contrar, prin revenire, se poate
produce o activare amplificată a funcţiei de pornire la
cald, ceea ce semnifică pierderi inutile de energie.
1. Demontaţi capacul frontal. (→ Pagina 11) ▶ Observaţi racordul necesar, pe partea gazelor
de ardere, pe o instalaţie de aer / gaze de ardere
(→ Pagina 15) independentă de aerul din cameră.
3
Precauţie!
Riscul producerii de pagube materiale cau-
zate de instalarea necorespunzătoare!
Tensiunea de alimentare la reţea la clemele
greşite ale ştecărului de la sistemul ProE
poate deteriora sistemul electronic.
▶ Nu conectaţi tensiune de alimentare la
1 reţea la clemele eBUS (+/−).
▶ Conectaţi cablul de conectare la reţea ex-
2 clusiv la clemele marcate pentru aceasta!
P.-- –
–
Manometru digital sau cu conductă îndoită în formă de U.
Şurubelniţă cu fantă mică
– Cheie cu gaură interioară hexagonală 2,5 mm
D F
7.2 Pornirea produsului
--/-- ▶ Apăsaţi întrerupătorul produsului.
◁ Pe display apare afişajul principal.
DP
7.3 Utilizarea programelor de verificare
6.3 Accesarea nivelului pentru specialişti Apelarea Meniu specialist + 1x
Puteţi declanşa funcţii speciale la produs prin activarea dife-
Precauţie!
ritelor programe de verificare.
Riscul producerii de pagube materiale cau-
zate de manevrarea necorespunzătoare! Afişaj Semnificaţie
P.00
1,0 bar
▶
▶
Informaţi utilizatorul privind măsurile necesare, dacă aţi
folosit aceste adaosuri.
Informaţi utilizatorul privind comportamentele necesare
pentru protecţia contra îngheţului.
Duritatea admisă a apei
Indicaţie
Contactaţi societatea locală furnizoare de apă
Indicaţie pentru informaţii suplimentare privind calitatea
Dacă produsul se află în starea de avarie, atunci apei.
nu puteţi să porniţi programele de verificare. Pu-
teţi recunoaşte o stare de avarie prin simbolul de
▶ Pentru prepararea apei de umplere şi completare obser-
avarie stânga jos de pe display. Trebuie să reali-
vaţi prescripţiile naţionale valabile şi normele tehnice.
zaţi întâi remedierea.
Sunt valabile următoarele dacă prescripţiile naţionale şi nor-
mele tehnice nu presupun cerinţe mai mari:
Pentru terminarea programelor de verificare, puteţi selecta
oricând ( ). Trebuie să preparaţi apa fierbinte,
– dacă întreaga cantitate de apă de umplere şi completare
7.4 Prepararea apei fierbinţi pe durata de utilizare a instalaţiei depăşeşte triplul volu-
mului nominal al instalaţiei de încălzire,
Precauţie! – dacă nu se respectă valorile limită indicate în tabelele
Riscul producerii de pagube materiale prin următoare.
amestecul apei fierbinţi cu substanţe antigel
şi de protecţie contra coroziunii inadecvate! Putere de Duritate totală la cea mai mică suprafaţă de
2)
încălzire încălzire a cazanului
Substanţele antigel şi de protecţie contra co- totală
roziunii pot provoca modificări asupra gar- > 20 l/kW
20 l/kW > 50 l/kW
niturilor, zgomote în regimul de încălzire şi < 50 l/kW
posibile pagube consecutive. kW °dH mol/m
3
°dH mol/m
3
°dH mol/m
3
Produsul dispune de un manometru analog în produs, un 2. Deschideţi clapeta dezaeratorului rapid (1) cu una până
afişaj cu coloane simbolice şi de un afişaj digital al presiunii. la două rotaţii şi lăsaţi-o deschisă, deoarece produsul
este dezaerat automat prin dezaeratorul rapid şi pe
▶ Pentru citirea valorii digitale a presiunii de umplere apă- parcursul regimului de durată.
saţi de două ori .
3. Selectaţi programul de verificare P.06.
Dacă instalaţia de încălzire este umplută, atunci, pentru
◁ Supapa prioritară de comutare se deplasează în po-
funcţionarea ireproşabilă, indicatorul manometrului, cu insta-
ziţia de mijloc, pompele nu funcţionează, iar produ-
laţia de încălzire rece, trebuie să se afle în jumătatea superi-
sul nu comută pe regimul de încălzire.
oară a zonei gri sau în zona centrală a afişajului cu coloane
de pe display (marcat cu valori-limită întrerupte). Aceasta co- 4. Respectaţi variantele privind subiectul Prepararea apei
respunde unei presiuni de umplere între 0,1 MPa şi 0,2 MPa fierbinţi (→ Pagina 19).
(1,0 bar şi 2,0 bar).
5. Racordaţi conform standardului robinetul de umplere şi
Dacă instalaţia de încălzire se întinde pe mai multe etaje, golire a instalaţiei de încălzire cu o alimentare de apă
atunci pot fi necesare valori mai mari pentru presiunea de fierbinte, dacă este posibil, cu robinetul de apă rece.
umplere pentru a evita o pătrundere a aerului în instalaţia de 6. Deschideţi alimentarea cu apă fierbinte.
încălzire.
7. Deschideţi toate robinetele cu termostat ale calorifere-
lor.
7.6 Evitarea unei lipse de presiuni a apei 8. Verificaţi, dacă este cazul, dacă sunt deschise ambele
Produsul este echipat cu un senzor pentru presiunea apei robinete de întreţinere de pe produs.
pentru a evita avariile la instalaţia de încălzire printr-o pre- 9. Deschideţi încet robinetul de umplere şi golire, astfel
siune de umplere prea mică. La scăderea sub 0,08 MPa (0,8 încât să curgă apă în instalaţia de încălzire.
bar) presiune de umplere, produsul semnalează lipsă de pre- 10. Dezaeraţi caloriferul amplasat cel mai jos până când
siune prin aprinderea intermitentă a valorii de presiune pe apa din ventilul de dezaerare curge fără bule de aer.
display. Produsul se opreşte dacă presiunea de umplere 11. Dezaeraţi restul de calorifere până când instalaţia de
scade sub o valoare de 0,05 MPa (0,5 bar). Display-ul afi- încălzire este umplută complet cu apă.
şează F.22.
12. Închideţi toate supapele de dezaerare.
▶ Completaţi cu apă fierbinte pentru a repune produsul în 13. Observaţi presiunea crescătoare de umplere a instala-
funcţiune. ţiei de încălzire.
Display-ul afişează intermitent valoarea presiunii până la 14. Completaţi cu apă până la atingerea presiunii de um-
atingerea unei presiuni de 0,11 MPa (1,1 bar) sau mai mare. plere necesare.
▶ Dacă observaţi o cădere frecventă a presiunii, atunci 15. Închideţi robinetul de umplere şi golire şi robinetul de
determinaţi şi îndepărtaţi cauza. apă rece.
16. Verificaţi toate racordurile şi întreaga instalaţie dacă
prezintă neetanşeităţi.
17. Selectaţi programul de verificare P.00 pentru dezaera-
rea instalaţiei de încălzire.
◁ Produsul nu intră în funcţiune, pompa internă func-
ţionează intermitent şi dezaerează, la alegere, cir-
cuitul de încălzire sau circuitul de apă caldă mena-
jeră. Display-ul afişează presiunea de umplere din
instalaţia de încălzire.
18. Pentru a putea realiza corespunzător procesul de dez-
aerare, aveţi în vedere faptul că presiunea de umplere
a instalaţiei de încălzire să nu scadă sub presiunea mi-
nimă de umplere.
2
3. Măsuraţi conţinutul de CO₂ la ştuţul de măsurare a ga-
zelor de ardere (1).
4. Comparaţi valoarea măsurată cu valoarea corespunză-
toare din tabel.
2. Slăbiţi şurubul de etanşare a niplului de măsurare (1) Valori de Uni- Gaz natural Propan G31
(şurub stâng) de pe armătura de gaz cu ajutorul unei reglare tate G20
şurubelniţe. CO₂ după
5 min func-
3. Racordaţi un manometru (2) la niplul de măsurare (1).
ţionare sub
4. Deschideţi robinetul de gaz. sarcină totală Vol.–% 9,2 ± 1,0 10,4 ± 0,5
5. Puneţi în funcţiune produsul cu programul de verificare cu învelitoare
P.01. frontală în-
6. Măsuraţi presiunea de racordare a gazului faţă de pre- chisă
siunea atmosferică. CO₂ după
– Presiunea de racordare a gazului admisă la func- 5 min func-
ţionarea cu gaz natural G20: 1,7 … 2,5 kPa (17 ţionare sub
… 25 mbar) sarcină totală Vol.–% 9,0 ± 1,0 10,2 ± 0,5
– Presiunea de racordare a gazului admisă la func- cu învelitoare
ţionarea cu gaz lichefiat G31: 2,5 … 3,5 kPa (25 frontală deta-
… 35 mbar) şată
7. Scoateţi produsul din funcţiune. Setat pentru
8. Închideţi robinetul de gaz. index-ul Wo- kWh/m³ 14,1 21,3
bbe W₀
9. Detaşaţi manometrul.
10. Strângeţi fix şurubul niplului de măsurare (1). O₂ după 5 min
funcţionare
11. Deschideţi robinetul de gaz.
sub sarcină
12. Verificaţi niplul de măsurare pentru etanşeitatea la gaz. Vol.–% 4,53 ± 1,8 5,13 ± 0,8
totală cu înve-
Condiţii: Presiunea de racordare a gazului nu se află în intervalul admis
litoare frontală
închisă
Precauţie!
Riscul producerii de pagube materiale şi de
erori în funcţionare prin presiunea greşită
de racordare a gazului!
Dacă presiunea de racordare a gazului se
află în afara intervalului admis, atunci se
pot produce avarii în timpul funcţionării şi
deteriorări ale produsului.
▶ Nu realizaţi setări la produs.
▶ Nu puneţi produsul în funcţiune.
Condiţii: Este necesar reglajul conţinutului de CO₂ 7.11 Verificarea funcţionării produsului şi a
etanşeităţii
1. Înaintea predării produsului către utilizator verificaţi
funcţionarea produsului şi etanşeitatea acestuia.
2. Puneţi produsul în funcţiune.
3. Verificaţi conducta de alimentare cu gaz, instalaţia de
gaze de ardere, instalaţia de încălzire şi conductele de
apă caldă menajeră pentru etanşeitate.
4. Verificaţi tubulatura de aer / gaze de ardere şi conduc-
tele de condens pentru instalarea ireproşabilă.
5. Asiguraţi-vă de faptul că, capacul frontal este montat
corespunzător.
1
7.11.1 Verificarea regimului de încălzire
1. Asiguraţi-vă de faptul că există o solicitare de căldură.
2. Apelaţi Monitor în direct.
– +
◁ Dacă produsul funcţionează corect, atunci pe
display apare S.04.
▶ Îndepărtaţi autocolantul galben. 1. Deschideţi complet prin rotire robinetul de apă caldă
▶ Detaşaţi capacul de acoperire (1). menajeră.
▶ Reglaţi conţinutul de CO₂ (valoare cu învelitoarea fron- 2. Apelaţi Monitor în direct.
tală detaşată), prin rotirea şurubului (2) cu o cheie cu – +
gaură interioară hexagonală.
◁ Dacă prepararea apei calde menajere funcţionează
corect, atunci pe display apare S.14.
Indicaţie
Conţinut crescut de CO₂ prin rotirea spre 7.11.3 Verificarea preparării apei calde menajere
stânga
Conţinut redus de CO₂ prin rotirea spre Valabil pentru: VU
dreapta
Condiţii: Boiler racordat
Sub D.001 puteţi seta durata de post-funcţionare a pompelor 65 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5
(setări din fabrică 5 min.). 70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5
Sub D.018 puteţi seta modul de funcţionare a pompelor 3 = 75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Eco sau 1 = Confort.
TVor (no- Durata maximă setată de blocare a arzătorului
La comfort se porneşte pompa internă dacă temperatura pe
minal) [min]
turul de încălzire nu se află pe Incalzire oprita (→ Instruc-
ţiuni de exploatare), iar solicitarea de căldură este deblocată [°C] 35 40 45 50 55 60
printr-un controler extern. 30 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5
eco (setări din fabrică) este util pentru evacuarea căldurii 35 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0
reziduale la o cerere foarte mică de căldură şi la diferenţe 40 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5
mari de temperatură între valoarea nominală a preparării
apei calde menajere şi valoarea nominală a regimului de în- 45 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0
călzire. În felul acesta evitaţi alimentarea deficitară a spaţiilor 50 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0
locative. Dacă există cerere de căldură, pompa este pornită 55 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5
timp 5 minute la fiecare 25 de minute după expirarea duratei
60 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0
de post-funcţionare.
65 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5
8.4 Setarea temperaturii maxime pe tur 70 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5
Sub D.071 puteţi seta temperatura maximă pe tur pentru 75 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
regimul de încălzire (setări din fabrică 75 °C).
Indicaţie
8.5 Setarea reglajului pentru temperatura pe tur
Restul duratei de blocare a arzătorului după o
La racordarea produsului la o încălzire în pardoseală este oprire regulamentară în regimul de încălzire o
posibilă comutarea reglajului temperaturii sub D.017 de pe puteţi accesa sub D.067.
reglarea temperaturii pe tur (setări din fabrică) pe reglarea
temperaturii pe retur. Dacă aţi activat reglarea temperatu-
rii pe retur sub D.017, atunci este inactivă funcţionarea de- 8.6.2 Resetarea duratei de blocare a arzătorului
terminării automate a puterii de încălzire. Dacă setaţi totuşi ▶ Apăsaţi tasta de resetare.
D.000 pe auto, atunci produsul funcţionează cu sarcina par-
ţială la încălzire max. posibilă.
– arzător de amestecare. 6
5
Pericol!
Pericol de moarte şi riscul producerii de 4
pagube materiale cauzat de gaze fierbinţi
de ardere!
Este interzisă deteriorarea garniturii, stratu-
lui izolator şi a piuliţelor autoblocante de pe
flanşa arzătorului. În caz contrar pot scăpa 7. Trageţi ştecărul cablului de aprindere (5) şi al cablului
gaze fierbinţi de ardere şi pot provoca acci- de împământare (6) de pe electrodul de aprindere.
dentări şi pagube materiale. 8. Scoateţi ştecărul (3) de la motorul suflantei.
▶ Înlocuiţi garnitura după fiecare deschidere 9. Scoateţi ştecărul (4) de pe armătura de gaz.
a flanşei arzătorului. 10. Deşurubaţi cele patru piuliţe (7).
▶ Înlocuiţi piuliţele autoblocante după fie- 11. Scoate întregul modul compact termic (2) de pe schim-
care deschidere a flanşei arzătorului. bătorul de căldură (1).
▶ Dacă stratul izolator de la flanşa arzătoru- 12. Verificaţi arzătorul şi schimbătorul de căldură pentru
lui sau de la peretele posterior al schim- deteriorări şi murdării.
bătorului de căldură prezintă semne de 13. Dacă este necesar, curăţaţi sau înlocuiţi subansamblu-
deteriorare, atunci schimbaţi stratul izola- rile conform următoarelor capitole.
tor. 14. Montaţi o nouă garnitură a flanşei de arzător.
15. Verificaţi stratul izolator de pe flanşa arzătorului şi de
pe peretele posterior al schimbătorului de căldură.
1. Opriţi produsul de la întrerupător.
Dacă observaţi semne de deteriorări, atunci înlocuiţi
2. Închideţi robinetul de gaz. stratul izolator relevant.
3. Demontaţi capacul frontal. (→ Pagina 11)
4. Rabataţi casetă electronică în faţă. 9.4 Curăţarea schimbătorului de căldură
1 1. Protejaţi caseta electronică rabatată în jos contra stropi-
lor de apă.
2
2
3
4
1 4
1
2
1
6. Scoateţi întreaga unitate ventilator/armătură de gaz 4. Detaşaţi clemele (2) şi (3) de pe racordul de tur şi de pe
afară din produs. racordul de retur.
7. Dacă doriţi să înlocuiţi armătura de gaz, atunci deşuru- 5. Desfaceţi racordul de tur.
baţi piuliţa olandeză (2), în cazul în care conducta de 6. Desfaceţi racordul de retur.
gaz este prinsă încă de armătura de gaz. 7. Îndepărtaţi câte două şuruburi (1) de pe cele două su-
8. Deşurubaţi ambele şuruburi de fixare (1) de pe armă- porturi.
tura de gaz şi detaşaţi ventilatorul de pe armătura de
gaz.
9. Înlocuiţi ventilatorul sau armătura de gaz defectă.
10. Montaţi armătura de gaz şi ventilatorul în aceeaşi pozi- 1
ţie unul faţă de celălalt, aşa cum erau asamblaţi înainte. 2
Folosiţi garnituri noi.
11. Înşurubaţi ventilatorul cu armătura de gaz.
12. Dacă aţi demontat conducta de gaz, atunci înşurubaţi
3
doar uşor pentru început piuliţa olandeză a conductei
de gaz (2) pe armătura de gaz. Strângeţi piuliţa olan-
deză pe armătura de gaz abia după încheierea lucrări-
lor de montare.
13. Remontaţi întreaga unitate ventilator / armătură de gaz
în ordinea inversă. Folosiţi pentru aceasta obligatoriu o 4
garnitură nouă (5).
14. Observaţi ordinea de înşurubare a celor trei şuruburi
dintre ventilator şi tubul de amestec corespunzător nu-
merotării (3), (2) şi (4).
15. Înşurubaţi piuliţa olandeză (2) pe armătura de gaz şi
piuliţa olandeză (8) între conductele de gaz. Asiguraţi
conducta de gaz contra răsucirii. Folosiţi garnituri noi.
16. După finalizarea lucrărilor realizaţi o verificare a etanşe- 8. Separaţi legătura cu fişă (2) al siguranţei termice.
ităţii (Verificarea funcţionării (→ Pagina 23)). 9. Îndepărtaţi cele trei şuruburi inferioare (3) de pe partea
17. După montarea unei noi armături de gaz, atunci efectu- inferioară a suportului.
aţi un reglaj al gazului (→ Pagina 21). 10. Rabataţi în lateral suportul peste şurubul cel mai de sus
(1).
10.8.3 Înlocuirea schimbătorului de căldură 11. Trageţi schimbătorul de căldură în jos şi spre dreapta şi
scoateţi-l afară din produs.
1. Goliţi produsul.
12. Montaţi noul schimbător de căldură în ordine inversă.
2. Demontaţi modulul compact termic. (→ Pagina 27)
3. Detaşaţi furtunul de scurgere a condensului de pe
schimbătorul de căldură. Precauţie!
Pericol de intoxicare cauzat de scurgerea
gazelor de ardere!
Vaselinele pe bază de ulei mineral pot deteri-
ora garniturile.
▶ Pentru uşurarea montajului folosiţi în loc
de vaselină exclusiv apă sau săpun lichid
uzual.
▶ Confirmaţi-vă setarea.
1
◁ Parametrii tuturor codurilor de diagnoză corespund
2 setărilor din fabrică.
▶ Realizaţi setările specifice instalaţiei.
Anexă
A Coduri de diagnoză – vedere de ansamblu
Setări din Setare pro-
Cod Parametru Valori sau explicaţii
fabrica prie
D.000 Sarcină parţială la încălzire sarcină parţială la încălzire în kW reglabilă Auto
auto: produsul adaptează automat sarcina parţială max.
la necesarul actual al instalaţiei
D.001 Durată post-funcţionare pompă 1 … 60 min 5 min
internă pentru regimul de încălzire
D.002 Durata max. de blocare a arzătorului 2 … 60 min 20 min
de încălzire la 20 °C temperatură pe
tur
D.003 Valoarea reală a temperaturii de în °C nu este
scurgere reglabil
D.004 Valoarea măsurată a senzorului de nu este
apă caldă menajeră reglabil
D.005 Valoarea nominală a temperaturii pe în °C, max. valorii setate în D.071, limitat de un controler nu este
tur (sau valoarea nominală pe retur) eBUS, dacă este racordat reglabil
D.006 Valoarea nominală a temperaturii 35 … 65 ℃ nu este
apei calde menajere reglabil
D.007 Valoarea nominală a temperaturii de 35 … 65 ℃ nu este
pornire la cald reglabil
D.008 Termostatul camerei la clemele RT Termostatul camerei deschis (fără solicitare de căldură) nu este
Termostatul camerei închis (solicitare de căldură) reglabil
D.009 Valoarea setată de la controlerul în °C nu este
eBus extern reglabil
D.010 Starea pompei interne 1 = pornit, 0 = oprit nu este
reglabil
D.011 Starea pompei externe de încălzire 1 până la 100 = pornit, 0 = oprit nu este
reglabil
D.012 Starea pompei de încărcare a boile- irelevant nu este
rului reglabil
D.013 Starea pompei de recirculare a apei pornit, oprit nu este
calde menajere reglabil
D.014 Turaţie pompă valoare setată irelevant nu este
(pompă foarte eficientă) reglabil
D.015 Valoarea reală a turaţiei de pompă irelevant nu este
(pompă foarte eficientă) reglabil
D.016 Termostatul camerei 24 V CC des- Regimul de încălzire oprit/pornit 0 = termostat nu este
chis / închis de cameră reglabil
deschis (fără
regim de
încălzire) 1
= termostat
de cameră
închis (regim
de încălzire)
D.017 Comutare reglajul pentru tempera- Mod control: 0 = tur
tura pe tur/retur la încălzire 0 = tur, 1 = retur
D.018 Setarea modului de funcţionare al 1 = confort (pompă cu funcţionare continuă) 3 = eco
pompelor 3 = eco (pompă intermitentă)
Întreţinere
Inspecţie (min. la
art. Lucrări
(anual) fiecare
2 ani)
Verificaţi tubulatura de aer / gaze de ardere pentru etanşeitate şi fixare corespunzătoare. Asigu-
1 raţi-vă de faptul că nu este înfundată sau deteriorată şi că a fost montată corect în conformitate X X
cu instrucţiunile de montaj relevante.
Verificaţi starea generală a produsului. Curăţaţi murdăriile de pe produs şi din camera de sub-
2 X X
presiune.
Controlaţi starea generală a întregii celule termice, mai ales pentru semne de coroziune, funin-
3 X X
gine sau alte daune. Efectuaţi o întreţinere dacă observaţi daune.
Verificaţi presiunea de racordare a gazului la solicitare termică maximă. Realizaţi o întreţinere
4 X X
dacă presiunea de racordare a gazului nu se află în intervalul corect.
Verificaţi conţinutul de CO₂ (conţinutul de aer) al produsului şi reglaţi-l din nou, dacă este cazul.
5 X X
Înregistraţi aceasta.
Decuplaţi produsul de la reţeaua electrică. Verificaţi contactele electrice cu fişă şi racordurile
6 X X
pentru aşezare corectă şi corectaţi-le dacă este cazul.
7 Închideţi robinetul de gaz şi robinetele de întreţinere. X
Întreţinere
Inspecţie (min. la
art. Lucrări
(anual) fiecare
2 ani)
Goliţi produsul pe partea de apă (observaţi manometrul). Verificaţi presiunea preliminară a va-
8 sului de expansiune, completaţi-o dacă este necesar (cca. 0,03 MPa/0,3 bar sub presiunea de X
umplere a instalaţiei).
9 Demontaţi modulul compact termic. X
Verificaţi straturile izolatoare din zona de ardere. Înlocuiţi straturile izolatoare, dacă depistaţi
10 deteriorări. Înlocuiţi garnitura flanşei de arzător la fiecare orificiu şi, corespunzător, la fiecare X
întreţinere.
11 Curăţaţi schimbătorul de căldură. X
12 Verificaţi arzătorul pentru deteriorări şi înlocuiţi-l, dacă este cazul. X
13 Verificaţi sifonul de condens din produs, curăţaţi-l şi umpleţi-l, dacă este cazul. X X
14 Montaţi modulul compact termic. Atenţie: Înlocuiţi garniturile! X
Dacă este insuficientă cantitatea de apă sau dacă nu se atinge temperatura de scurgere, înlocu-
15 X
iţi schimbătorul secundar de căldură, dacă este necesar.
Curăţaţi sita la admisia de apă rece. Dacă nu mai este posibilă îndepărtarea impurităţilor sau
dacă sita este deteriorată, atunci înlocuiţi sita. În cazul acesta, verificaţi şi senzorul roţii cu palete
16 X
pentru murdărie şi deteriorări, curăţaţi senzorul (nu folosiţi aer comprimat!) şi înlocuiţi-l dacă este
deteriorat.
17 Deschideţi robinetul de gaz, reconectaţi produsul la reţeaua electrică şi porniţi produsul. X X
Deschideţi robinetele de întreţinere, umpleţi produsul/instalaţia de încălzire la 0,1 - 0,2 MPa/1,0
18 - 2,0 bar (în funcţie de înălţimea statică a instalaţiei de încălzire), porniţi programul de aerisire X
P.00.
Realizaţi o funcţionare de probă a produsului şi instalaţiei de încălzire incl. prepararea apei calde
19 X X
menajere şi, dacă este necesar, aerisiţi din nou instalaţia.
20 Verificaţi vizual comportamentul de aprindere şi ardere. X X
21 Verificaţi din nou conţinutul de CO₂ (conţinutul de aer) al produsului. X
Verificaţi produsul pentru neetanşeităţi pe partea de gaz, gaze de ardere, apă caldă menajeră şi
22 X X
condens, şi remediaţi-le, dacă este necesar.
23 Înregistraţi inspecţia/întreţinerea efectuată. X X
Cod de
Semnificaţie
stare
S.15 Post-funcţionare pompe / postventilaţie în regim
de apă caldă menajeră
S.16 Postventilaţie în regim de apă caldă menajeră
S.17 Post circulaţie pompa în regim de apă calda
menajera
Regimul confort pornire la cald sau regimul de apă caldă mena-
jeră cu actoSTOR (VUW) sau regimul boiler (VU)
S.20 Cerere apă caldă menajeră
S.21 Pornire ventilator în regim de apă caldă mena-
jeră
S.22 Pornire pompa în regim de apă caldă menajeră
S.23 Aprindere în regim de apă caldă menajeră
S.24 Arzător pornit în regim de apă caldă menajeră
S.25 Post-funcţionare pompe / postventilaţie în regim
de apă caldă menajeră
S.26 Postventilaţie în regim de apă caldă menajeră
S.27 Post circulaţie pompă în regim de apă caldă
menajeră
S.28 Durata de blocare a arzatorului în regim apă
caldă menajeră
Cazuri speciale
S.30 Termostatul camerei (RT) blochează regimul de
încălzire
Mod vară activ sau nicio solicitare de căldură din
S.31
partea controlerului eBUS
S.32 Durata de aşteptare din cauza abaterii turaţiei
ventilatorului
S.34 Regim de protecţie la îngheţ activ
S.39 “burner off contact“ a decuplat (de ex. termosta-
tul instalaţiei sau pompa de condens)
Este activ regimul de protecţie confort: produsul
S.40
funcţionează în putere de încălzire limitată
S.41 Presiunea apei > 2,8 bar
S.42 Răspunsul clapetei pentru gazele de ardere blo-
chează funcţionarea arzătorului (numai împreună
cu accesoriul VR40) sau pompa de condens de-
fectă, se blochează solicitarea de căldură
S.46 Regimul de protecţie confort pierderea flăcării la
sarcină mică
S.53 Produsul se află în durata de aşteptare a bloca-
jului de modulaţie / funcţia de blocare a funcţio-
nării din cauza lipsei de apă (diferenţa tur-retur
prea mare)
S.54 Produsul se află în durata de aşteptare a funcţiei
de blocare a funcţionării din cauza lipsei de apă
(gradient de temperatură)
S.57 Durata de aşteptare a regimului de protecţie
confort
S.58 Limitarea modulaţiei din cauza generării de zgo-
mot / vântului
S.61 Verificarea tipului de gaz fără succes: rezistenţa
de codare de pe placa electronică nu se potri-
veşte cu grupa de gaz introdusă (a se consulta
şi F.92).
S.62 Verificarea tipului de gaz fără succes: valorile
CO/CO₂ la limită. Se verifică arderea.
Cod de
Semnificaţie
stare
S.63 Verificarea tipului de gaz fără succes: calitatea
arderii în afara domeniului admis (a se consulta
F.93). Se verifică arderea.
S.76 Presiunea instalaţiei este prea mică. Se comple-
tează cu apă.
S.96 Rulează testul senzorului de retur, solicitările de
încălzire sunt blocate.
S.97 Rulează testul senzorului pentru presiunea apei,
solicitările de încălzire sunt blocate.
S.98 Rulează testul senzorului de tur/retur, solicitările
de încălzire sunt blocate.
X40 X51
Conexiune Conexiune
accesoriu display
8 1
2
17 3
7 5
4 M Supapă prioritară de comutare
18 6
14 1 Presiune apăsenzor
13 3
X2 11 4
albastru
4
alb J Senzorul de temperatură al boilerului (opţional)
12
1
alb Contact de boiler "C1-C2"
16
1 2 4 5
+ 24 V
Semnal Hall
PWM
Masă
6FB Telecomanda pompei de recirculare
AF Senzorul temperaturii exterioare
X41
Ştecăr RF Senzor de temperatură pe tur (opţional, extern) Suflantă
de margine
DCF Conexiune DCF
0 Masă
1 0 Masă
Burner RT
off
- Conexiune bus
Bus
L Pompă internă *
N
X18
verde
Electrod aprindere
Transfor-
mator de
aprindere L
X1
turcoaz
N Racord la reţea
Masa aparatelor * ... în funcţie de produs
8 1
2
17 3
7 5
4 M Supapă prioritară de comWutare
18 6
14 1 Senzorul pentru
13 3
4 presiunea apei
X2 113 1
albastru
2 2 Senzorul roţii cu palete
6 3
4 Senzor de pornire la cald
portocaliu
12
5
1
1 2 4 5
+ 24 V
Semnal Hall
PWM
Dimensiuni
6FB Telecomanda pompei de recirculare
X41 AF Senzorul temperaturii exterioare Ventilator
RF Senzorul de temperatură pe tur (opţional, extern)
Ştecăr de DCF Racord DCF
margine 0 Dimensiuni
1 0 Dimensiuni
Burner RT
off
- Conexiune bus
Bus
L Pompă internă *
N
X18
verde
Electrod
Transfor- fără funcţie * aprindere
mator de RT Termostat de cameră 230 V CA *
aprindere L
X1
turcoaz
N Racordul la reţea
Masa aparatelor * ... în funcţie de tipul de produs
G Date tehnice
Date tehnice – putere/încărcare G20
VU INT II VU INT II VUW INT II VUW INT II
146/5‑3 246/5‑3 236/5‑3 286/5‑3
Intervalul nominal al puterii 5,7 6,9 5,7 6,9
calorice P la 50/30 °C … 14,9 kW … 25,5 kW … 19,7 kW … 25,5 kW
Intervalul nominal al puterii 5,2 6,2 5,2 6,2
calorice P la 80/60 °C … 14,0 kW … 24,0 kW … 18,5 kW … 24,0 kW
Putere termică maximă 16,0 kW 28,0 kW 23,0 kW 28,0 kW
la prepararea apei calde
menajere
Solicitare termică maximă 16,3 kW 28,6 kW 23,5 kW 28,6 kW
la prepararea apei calde
menajere
Solicitare termică maximă 14,3 kW 24,5 kW 18,9 kW 24,5 kW
pe partea de încălzire
Cea mai mică solicitare 5,5 kW 6,6 kW 5,5 kW 6,6 kW
termică
Interval de reglare încăl- 5 … 14 kW 6 … 24 kW 5 … 19 kW 6 … 24 kW
zire
© Aceste instrucţiuni, sau părţi din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor şi pot fi multiplicate sau distribu-
ite numai cu acordul scris al producătorului.
Instrucţiuni de exploatare
Pentru utilizator
Instrucţiuni de exploatare
ecoTEC pro
Centrală termică în condensare
RO
Emitent / Producător
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Cuprins
1 Securitate ............................................................ 3
1.1 Indicaţii de atenţionare referitoare la acţiune......... 3
1.2 Indicaţii de siguranţă generale............................... 3
1.3 Utilizarea conform destinaţiei ................................ 5
1.4 Caracteristica CE................................................... 5
2 Indicaţii privind documentaţia.............................. 6
2.1 Respectarea documentaţiei conexe ...................... 6
2.2 Păstrarea documentaţiei........................................ 6
2.3 Valabilitatea instrucţiunilor ..................................... 6
3 Descrierea produsului ......................................... 6
3.1 Seria ...................................................................... 6
3.2 Construcţia produsului ........................................... 6
3.3 Vedere de ansamblu a elementelor de
deservire ................................................................ 6
3.4 Sistemul digital de informaţii şi analiză (DIA) ........ 7
4 Operarea ............................................................. 7
4.1 Conceptul de comandă.......................................... 7
4.2 Afişajul principal..................................................... 8
4.3 Niveluri de comandă .............................................. 8
5 Funcţionarea ....................................................... 8
5.1 Cerinţe legate de locul de instalare ....................... 8
5.2 Punerea în funcţiune a produsului......................... 8
5.3 Setarea temperaturii pe turul de încălzire.............. 9
5.4 Setarea preparării apei calde menajere .............. 10
5.5 Deconectarea funcţiilor produsului ...................... 10
5.6 Protecţia instalaţiei de încălzire contra
îngheţului ............................................................. 11
5.7 Citirea mesajelor de întreţinere ........................... 11
6 Remedierea avariilor ......................................... 11
6.1 Citirea mesajelor de eroare ................................. 11
6.2 Identificarea şi remedierea avariei....................... 11
6.3 Remedierea erorii de aprindere........................... 11
7 Funcţii suplimentare .......................................... 12
7.1 Funcţia Monitor în direct ...................................... 12
8 Îngrijirea şi întreţinerea ..................................... 12
8.1 Încheierea contractului de întreţinere .................. 12
8.2 Îngrijirea produsului ............................................. 12
8.3 Verificarea conductei de scurgere a
condensului şi pâlniei de scurgere ...................... 12
9 Scoaterea din funcţiune .................................... 12
9.1 Scoaterea definitivă din funcţiune a
produsului ............................................................ 12
10 Reciclarea şi salubrizarea ................................. 12
10.1 Salubrizarea ambalajului ..................................... 12
10.2 Salubrizarea produsului şi a accesoriilor ............. 12
11 Garanţia şi serviciul de asistenţă tehnică.......... 13
11.1 Garanţia ............................................................... 13
11.2 Serviciul de asistenţă tehnică .............................. 13
Anexă ............................................................................... 14
A Identificarea şi remedierea avariilor .................. 14
B Scurte instrucţiuni de exploatare....................... 15
1.2.9 Pericolul de opărire cauzat de apa 1.2.12 Deteriorări cauzate de îngheţ prin
potabilă fierbinte temperatura insuficientă a camerei
La punctele de consum pentru apa caldă me- La reglarea prea mică a temperaturii camerei,
najeră există pericol de opărire la temperaturi chiar şi pentru camere individuale, există
ale apei calde menajere peste 60 °C. Copiii pericolul de deteriorări cauzate de îngheţ
mici sau persoanele în vârstă pot fi puse în asupra pieselor instalaţiei de încălzire.
pericol chiar la temperaturi mai scăzute. ▶ Urmaţi obligatoriu Indicaţii privind protecţia
▶ Alegeţi temperatura în aşa fel încât să nu contra îngheţului (→ Pagina 11).
existe persoane puse în pericol.
1.2.13 Deteriorări cauzate de îngheţ prin
1.2.10 Riscul producerii de pagube întreruperea energiei electrice
materiale cauzate de calcifiere prin La o întrerupere a alimentării cu energie elec-
temperatura prea mare a apei calde trică este posibilă deteriorarea prin îngheţ a
menajere unor zone parţiale ale instalaţiei de încălzire.
Condiţii: VUW ▶ Dacă doriţi să menţineţi produsul disponibil
pentru utilizare în cazul întreruperii ener-
La produsele cu prepararea apei calde mena-
giei electrice, atunci consultaţi un specialist
jere există pericol de calcifiere la o duritate a
în vederea instalării unui aparat pentru ali-
apei mai mare de 3,57 mol/m³.
mentare în caz de urgenţă.
▶ Reglaţi temperatura apei calde menajere
la maxim 50 °C. 1.2.14 Deteriorări cauzate de îngheţ prin
deconectarea produsului
1.2.11 Pericol de moarte în caz de
Este posibilă deteriorarea produsului dacă
modificări aduse produsului sau
sunt inactive dispozitivele de protecţie contra
împrejurimii produsului
îngheţului. Dispozitivele de protecţie contra
Prin modificări ale împrejurimii produsului îngheţului ale produsului sunt active numai
pot rezulta pericole pentru sănătatea şi viaţa dacă produsul este conectat la alimentarea
utilizatorilor sau a terţilor resp. deteriorări ale cu energie electrică şi este pornit.
produsului şi alte pagube materiale.
▶ Decuplaţi produsul de la reţeaua electrică.
▶ Este strict interzisă scoaterea din funcţiune ▶ Lăsaţi întrerupătorul pe poziţia „Pornit”.
a dispozitivelor de siguranţă. ▶ Lăsaţi deschis robinetul de gaz.
▶ Nu manipulaţi dispozitivele de siguranţă.
50
4 3 2 1
7
50 2
–
regimul confort activ
intermitent: regimul
confort activ, arzător
3 pornit
6
Întreţinere necesară Informaţii privind mesajul
4 de revizie în „Monitor în
direct”
Mod vară activ
5 Regimul de încălzire este
oprit
Durata de blocare a Pentru a evita pornirea
arzătorului activă şi oprirea frecventă
(creşte durata de viaţă
a produsului).
Eroare în produs Eroare în produs. Apare
în locul afişajului princi-
F.XX pal.
Funcţionarea arzătorului Arzător pornit – ajungeţi direct la reglarea temperaturii apei calde mena-
conform destinaţiei jere
– întrerupeţi modificarea valorii setate sau activarea unui
mod de funcţionare
Cu :
50
lzire.
Condiţii: VUW
În display vedeţi afişajul principal cu starea actuală a pro- 5.2.2 Pornirea produsului
dusului. Dacă apăsaţi o tastă de alegere, atunci se afişează
funcţia activată pe display. 2
3 1,0 2
▶
3.
Închideţi robinetul de umplere.
Aerisiţi toate caloriferele.
0,8 3,0
4. La final, verificaţi presiunea de umplere de pe display.
5. Dacă este cazul, completaţi din nou cu apă.
6. Închideţi robinetul de umplere.
7. Reveniţi la „Afişajul principal” (→ Pagina 8).
1 Presiunea actuală de 3 Presiunea minimă de
umplere umplere
2 Presiunea maximă de 5.3 Setarea temperaturii pe turul de încălzire
umplere 5.3.1 Reglarea temperaturii pe turul de încălzire
1. Apăsaţi de două ori . (fără controler racordat)
◁ Pe display apar valorile pentru presiunea de um- Indicaţie
plere actuală (1), cât şi pentru presiunea de umplere
Dacă nu este racordat un controler extern sau
minimă (3) şi maximă (2).
intern la produs, atunci reglaţi temperatura pe
2. Completaţi cu apă dacă presiunea de umplere este turul de încălzire conform următoarei descrieri.
prea joasă.
◁ De îndată ce aţi completat suficientă apă, afişajul se
stinge singur după 20 de secunde.
3. În cazul unei căderi mai frecvente a presiunii trebuie
depistată şi remediată cauza pentru pierderea apei de
60
încălzire. Informaţi un specialist pentru aceasta.
Precauţie!
1. Apăsaţi ( ).
Riscul producerii de pagube materiale ca-
uzate de apa fierbinte cu conţinut ridicat de ◁ Pe display apare valoarea nominală a temperaturii
calcar, puternic corozivă sau cu substanţe pe turul de încălzire.
chimice!
2. Modificaţi temperatura pe turul de încălzire cu sau
Apa din reţea neadecvată deteriorează garni- .
turile şi membranele, înfundă subansamblu- 3. Confirmaţi modificarea cu ( ).
rile produsului şi instalaţiei de încălzire prin
care trece apa şi produce zgomote.
Indicaţie
▶ Umpleţi instalaţia de încălzire numai cu Este posibil ca specialistul să fi adaptat tem-
apă fierbinte adecvată. peratura maximă posibilă.
▶ În caz de incertitudine, consultaţi-vă spe-
cialistul.
Indicaţie
off
Dacă este racordat un controler, la care pu-
teţi regla temperatura apei calde menajere,
atunci, la aparatul de încălzire, reglaţi tempe-
ratura apei calde menajere pe temperatura
maximă posibilă. Temperatura dorită a apei
calde menajere o reglaţi la controler.
5.4.2 Pornirea şi oprirea regimului confort 1. Pentru a opri regimul de încălzire pe durata verii, însă
pentru a menţine în funcţiune prepararea apei calde
Indicaţie menajere, apăsaţi ( ).
Regimul confort furnizează de îndată apă caldă
◁ Pe display apare valoarea temperaturii pe turul de
la temperatura dorită, fără a trebui să aşteptaţi o
încălzire.
perioadă de încălzire.
2. Reglaţi temperatura pe turul de încălzire cu pe off.
3. Confirmaţi modificarea cu ( ).
Comf.
◁ Regimul de încălzire este oprit. Pe display apare
simbolul .
Precauţie!
Riscul producerii de pagube materiale cau-
1. Apăsaţi ( ).
zate de îngheţ!
2. Apăsaţi ( ).
Dispozitivele de protecţie contra îngheţului
◁ Pe display se afişează intermitent Comf. on sau şi de monitorizare sunt active numai dacă
Comf. off. nu există o separare de la reţeaua electrică,
3. Activaţi resp. dezactivaţi regimul confort cu sau . produsul se porneşte de la întrerupător, iar
robinetul de gaz este deschis.
4. Confirmaţi modificarea cu ( ).
F.75
◁ Se stinge display-ul dacă produsul este oprit.
În cazul unei scoateri îndelungate din funcţiune (concediu),
trebuie să închideţi suplimentar robinetul de gaz, iar la pro-
dusele combinate (VUW, VUI) robinetul de încărcare cu apă
rece.
5.6.2 Golirea instalaţiei de încălzire Dacă arzătorul nu se aprinde după cinci încercări de aprin-
dere, atunci produsul nu este pus în funcţiune şi comută pe
O altă modalitate de protecţie contra îngheţului pentru durate eroare. Aceasta se afişează pe display prin afişajul codurilor
foarte mari de oprire este golirea completă a instalaţiei de de eroare F.28 sau F.29.
încălzire şi a produsului.
Abia după ce aţi remediat manual eroarea, produsul rea-
▶ Adresaţi-vă unui specialist pentru aceasta. prinde automat.
▶ Asiguraţi-vă de faptul că este deschis robinetul de gaz.
5.7 Citirea mesajelor de întreţinere
▶ Pentru depanarea produsului apăsaţi tasta de reset.
Dacă este afişat simbolul pe display, atunci este necesară ▶ Dacă nu puteţi remedia eroarea de aprindere prin trei
o întreţinere a produsului. încercări de depanare, atunci adresaţi-vă unui specialist.
▶ Adresaţi-vă unui specialist pentru aceasta.
◁ Produsul nu se află în modul de eroare, ci funcţio-
nează în continuare.
▶ Dacă presiunea apei se afişează intermitent simultan,
atunci completaţi numai cu apă.
▶ Pentru a citi informaţii suplimentare privind cauza întreţi-
nerii consultaţi „Monitor în direct” (→ Pagina 12).
Anexă
A Identificarea şi remedierea avariilor
Problema cauză posibilă Măsura de remediere
Robinetul de gaz de pe partea clădirii este închis Se deschide robinetul de gaz de pe partea clădi-
rii
Alimentarea cu energie electrică de pe partea clădirii Se cuplează alimentarea cu energie electrică de
oprită pe partea clădirii
Întrerupătorul de pe produs este oprit Se porneşte întrerupătorul de pe produs
Temperatura pe turul de încălzire este reglată prea Temperatura pe turul de încălzire se reglează pe
mică sau în reglajul „Încălzire oprită“ şi/sau tempera- temperatura dorită şi/sau temperatura apei calde
Lipsă apă caldă, încălzirea
tura apei calde menajere este reglată prea mică menajere se reglează pe temperatura dorită
rămâne rece; produsul nu
porneşte Presiunea de umplere a instalaţiei de încălzire este Completarea apei în instalaţia de încălzire
insuficientă
Aer în instalaţia de încălzire Aerisirea caloriferelor
Dacă problema se repetă: se înştiinţează specia-
listul
Eroare la procesul de aprindere Apăsarea tastei de resetare
Dacă problema se repetă: se înştiinţează specia-
listul
Regimul de apă caldă mena- nicio solicitare de căldură din partea controlerului Verificarea şi corectarea, dacă este cazul, a pro-
jeră este fără erori; încălzi- gramului de timp de la controler
rea nu porneşte Se verifică temperatura camerei şi, dacă este
cazul, se corectează temperatura nominală a
camerei („Instrucţiuni de exploatare a controleru-
lui“)
50 50 off
50 50 48
50 45 48
50 45 Comf.
off
Comf.
on
© Aceste instrucţiuni, sau părţi din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor şi pot fi multiplicate sau distribu-
ite numai cu acordul scris al producătorului.