Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Despre planificare[modificare]
Acats un oaspi nãu, vecljilu s-nu lu agãrshestsã.
o Traducere: Când îți faci prieteni noi să nu-i uiți pe cei vechi.
Aprindi shi a draclui unã tsearã, s-nu tsã aspargã lucurlu.
o Traducere: Aprinde o lumânare și dracului, ca să nu te încurce.
Ascãpãm di yinaru, him-n cãlaru.
o Traducere: Am scăpat de ianuarie, suntem pe cai/ salvați.
Bagã apa tu avlakiu.
o Traducere: Canalizează treburile pe făgașul normal.
Cãti milets ahãts Dumnidzadz.
o Traducere: Câte neamuri atâția Dumnezei.
Coadã cap easti la noi shi luplu picuraru la oi.
o Traducere: Codașii sunt conducători și lupii stapâni la oi.
Di-mbitatu s-asparu shi zurljii.
o Traducere: De omul beat, si nebunii se feresc.
Di-ntribari znjii nu-ari.
o Traducere: Cine întreabă nu greşeşte.
Di tu soarti pãn tu moarti.
o Traducere: De la început până la sfârșit.
Gardul ari ochi shi murlu ari ureclji.
o Traducere: Gardul are ochi și pereții urechi.
Iu-i vrerari easti shi Dumnidzã tu mesi.
o Traducere: Unde este iubire este și Dumnezeu.
La pãndza minutã nu va acu grosu.
o Traducere: La țesătura fina, nu este nevoie de ac gros.
Lemnlu strãmbu tu furtii.
o Traducere: Lemn strâmb în legătură.
Lucredz tu giunaticu shi ti tindzã tu aushaticu.
o Traducere: Munceshte in tineretse, să te asiguri la bătrânețe.
Bana easti scãri, scãri.
o Traducere: Viata are urcusuri si coborasuri.
Ma aproapea easti cãrintili di pãrintili.
o Traducere: Mi-e mai aproape gura decât părintii.
Mintea adutsi tinijii, icunumia aveari.
o Traducere: Inteligența aduce respect, iar economia avere.
Gustarea di tahina shi nsurarea di cu tiniru, acatsã locu.
o Traducere: Gustarea de dimineata și însurătoarea in tinerete, sunt de bun augur.
Nu chiari nã pãduri, fidãnjili anda crescu.
o Traducere: Nu piere o natie in care se nasc/cresc copii.
Nu va cuveti, cã va murafeti.
o Traducere: Nu e nevoie de forță, ci de iscusință.
Shi aflã saclu peaticlu.
o Traducere: Se lipeste ca petecul de sac.
S-arcuti tiyãnicea shi aflã cãpachia.
o Traducere: Rasturnandu-se tigaia, a descoperit capacul.
Tihea omlui s-toarnã ca a moarãljei vulvura.
o Traducere: Norocul se invarte ca roata morii.
Zborlu dultsi, zboru adutsi.
o Traducere: Vorba buna, vorbă buna aduce.