Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Proverbele
R O M Â N I L O R Ü.
Adunate si edate
de
J . C. H I N Ţ E S C U .
BCU Cluj-Napoca
RBCF6 2 0 1 8 0 0 1 0 3
Onoratei
Asociaţiunl
pentru
dedicată
de
Editornlù
P r e f a ţ ă .
Editoraid.
A.
(Nru. 1—107).
. Poruncesce şi î aduce
A tâtă câtă nu póte duce.
.A dună unde n’a risipită, dar nu se sânţesce.
. Cine are adunare
C u cei fără ruşinare,
E totă într’o defăimare.
f. L a adunare cine tace,
i E lă la nimenea nu place.
. Cu cine te aduni,
Te asemeni.
. Agonisirea la vreme înlătură lipsa şi nevoia.
. Au mâncată agurida părinţii,
Şi şî aă strepezită copii dinţii.
.. Ce ai cu elă,
Dacă i chelă.
« Daca ai,
Dai.
Cam tîrîşă, cam grăpişă,
Ajunse la suişă.
junsă la sapă de lemnă.
. A ajunsă la spartulă tergului.
. Albă,
Négrâ
Asta e,
Cum se vede.
. N ’a veijută âncă alba în căpistere şi . . .
. Totă alba în doi bani.
Albina — Amestecă. 3
. Ca albina, în gura cu miere
Ş’ în codă cu acu şi fiere.
/ .D a r albina din căciulă
{ E dftjjovadă destulă.
. Asceptă ântâiü, së vedemă alba în căpestre.
. Alege, alege,
Pănă culege.
. Cine alege, culege.
. Cine alege,
In urmă culege.
. Cu celă alesă, alesă vei fi.
. Cine servesce altariuluî, din altariă mănâncă.
. Şi altulă are capă, da,
Dar ca ală meă ba — ba — ba.
.D oue alune săntă tabără la o nucă.
. Capă, mâni si piciére am.
. Ce s’a amânată,
Nu s’a şi uitată.
. Cine n’a gustată amarulă,
N u scie ce e zaharulă.
. E ă âmblu cu pânea după elă, şi densulă’ dă
cu ciomagulă în mine.
. Amîndoî mâncaţi dintr’ună ciobă.
/ . Amerinţarea fără putere e deşertă.
. Nu te amesteca ca mărariu. în bucate.
. Se amestecă ca pătrănjelu în tóté bucatele.
4 Amesteci — Apă.
! .L a să să arçlâ şi móra,
1 Numai şorecii să peră.
A poftită la ardeiă prăjită,
Şi negustândă s’a stârpită.
Argată vrednică cine are,
Ilă cunosce pe mâncare;
Când mănâncă îi trăsnescă fălcile.
. Ariciulă cu meşteşugă se prinde şi vrabia cu
meiă.
• Ii smulgi o aripióra,
D ’aci nu mai sboră.
. Vrendă să aibă armăsară,
Ajunge din cală, măgară.
. Tata avea armăsară
D ar elă a eşită măgară.
.Arm ăsarulă bună se vinde din grajdă.
.A rm ăsarulă, când îmbetrânesce, ajunge la
râşniţă.
V,.........»
.N u se ajunge nici cu armăsarulă,
Nici cu ogarulă.
. Arţăgulu
îş i găsesce pârţagulă.
. Aşa am cumpërat’o, aşa o vendă.
^Arborele mare din o aschîă nu cade.
. Care ascultă la uşa, îşi aude defaima.
. Ascultarea e viaţă, iar neascultarea morte.
Aseunsü — B ala. 7
. întrebă, ce a ascunsă?
De veï să ţî auçlï răspunsă.
.C â tă să ’ţî ascuţî glasulă gurii,
N ’ai ce să î mai facî naturii.
.C um îţi asţemî,
Aşa dormi.
.A sta e pe d’asupra ca fuiorulă popiî.
.D ă atârnă într’o parte.
. Te atinge cu bumbacă.
. Altă e a auçli, şi alta e a vede.
. Aurulă
Deschide raiulă.
. Aurulă în focă se lămuresce.
. Cine se bucură la avere,
Ia fără plăcere.
• Averea e ca o baltă, cum faci ună şănţuleţă,
totă se scurge.
.C e am avută?
Şi ce ain perdută ?
B.
(Nru. 108—308).
• Ba e raţă, ba e răţoiă.
• Ba e tunsă,
Ba e rasă.
. Sătulă arde, baba se peptenă.
8 Baba — Barn.
g apaculű,
Tigva dopulü
Şi lelea barbatulű. —
N ’a spartü Dumneçleû doue case.
. Pană nu ï muri barbatulű,
Ea a datű mâna cu altulű.
. De foculű bărbatului
Jocă ’n capulű satului.
. Vedí bârna din ochiulű tëû,
Şi nu vorbi p’ altulű de rëû.
. Bătaia e din raiű tot-dé-una.
. Ori-ce cu bătaiă de capû së dobîndesce,
Pe drumű nu se găsesce.
. De bătăi şi lovituri
Scapă p’intre picături.
. Douë bătăi strică,
• Dar douë mâncări nu strică.
• După bătăliă
Mulţi viteji s’arată.
. Bate şi ţi se va deschide.
. Bate-te cu săgeţi de argintű, de voiesci să
biruiesci.
2*
12 Bate — Belele.
c.
(Nru. 309—538.)
. A schimbatű căciula.
• Pune căciula josă, şi după ce te vei judeca
la densa, fă ce ţî aï pusă în gândă.
. Pune’ţî căciula înainte şi te judecă singurii.
. Se întâmplă să caţlă în cursă, şi acela care
se păzesce de ea.
. Cine cade de sine, nu plânge.
. Cine cade de sine,
Să plângă i e ruşine.
. Cine cade în gârlă, de plóe nu se mai feresce.
.N ’o s’o pui cadră ’n părete.
1.1 a căfjutu la inimă troncu,
[^Ca cloşca pe ouë cloncü.
. I a căzută mârlă
Pe pârlă.
• Pe mulţi cai, de cei buni âncă,
Hamurile îî mănâncă.
f . îî sfărăie călcâiele.
f
22 . Călcâiele— CălugărîL
.M i se aprindă călcâiele de doru ’ţî.
. A pornită în cale lungă,
Şi udată va să ajungă. <
.C a să scurteze din cale,
De cu seră a plecată,
Şi în tindă s’a culcată.
. Calea bătută,
Este tot-dé-una cea mai scurtă.
. Calea dreptă,
E .cea mai scurtă.
. Delà bogatulă calică, *
N u poţi apuca nimică.
. Delà ună calică,
N u afli nimicii.
. Calieu ’mperată s’ ajungă,
C âtă de mulţî banî să aibă ’n pungă,
E lă, pănă când nu va cere,
N u mănâncă cu plăcere.
r. Veţlî ’ţî de câlţî.
TCine aSTcală ticălosă,
Jum ătate umblă pe josă.
. Cine n’are cală,
Să urce pe josă la delă.
. D e departe calu ’şi bate,
Ia r d’aprópe ochii ’şi 'scote.
.E ă me văietă că sünt călugără şi tu ’mî dai
zoră cu: „Domne ajută!“
Calulű — Cămeşa. 23
. Calulü bëtrânü nu se învăţă la buestru.
. Calulű bunű din grajdű se vinde,
Şi mai bunű preţii pe élű prinde.
" Calulű bunű se vinde din grajdű.
. Calulű că e cu patru picióre şi totü se poticnesce.
. Calulű de darü nu se caută la dinţi.
. Calulű fără căpăstru cade în prăpăstii.
. Calulű rîiosü,
Se scarpină de copaciulű screbosfi.
. Cu mai marele tëû calulű nu ’ţî alerga,
Nici vr’odată cu élű ceva în plugü băga.
. P acă ’ţî more calulű
Iţi veţlî pe josű halulű. .
. Lasă, să ’şî alerge calulű, cátű o vrea.
\
vMóré calulu, îî rămâne şăua : móré omulű îï
I rămâne numele.
. Pănă nu încalecî calulű,
N u î poţi cunósce näravulü.
. Scie ca calulű prostü,
Să ia hamulü de rostű.
. Si pentru calulü scbiopű se găsesce surugiii.
'. Cămeşa e mai aprópe de pele.
• Nu te uita că îî e cămeşa albă,
Că póte în credită este stäpänü pe densa.
24 Câmpu — Cânele.
. Câmpu e cu ochi,
Pădurea cu urechi.
. Cana pănă atunci merge la fontână, pană se
sparge.
.C âne surdă dusă la venată,
Cală şchiopă pusă la alergată.
\
I Cine vrea së omóre ună câne îî scote că e turbată.
i
.E ï să certă,
E î să iertă.
. Së înodă la certă ca mojiculu.
. Së certă de ’şi mănâncă capetele.
• N ’are ceru, n’are pămentu,
Şâde ca într’ună mormêntü.
• N u e ceru fără nori.
. Câtu e cerulu departe delà pămentu:
A tâta n’are
Asemănare.
. Cerulu limpede,
Trăsnete nu aduce.
. U nű césü dimineţa plătesce câtu trei dup
prânçlü.
• I a bătutu césulű norocului.
. N u î a- venitü césulű póte
D ar să facü pré lesne tóté.
. Face ceva neroţlesce,
Şi fluerându îlu privesce.
. Mai bine ceva, decâtu nimicü.
. C^1® cheltuiesce peste ceea ce câştigă,
N ’are ’n casă nici mămăligă.
. Are chiagu la inimă.
• Face chefu de curcă bétâ.
.P ăn ă vine chefulü bogatului,
Ese sufletulü săracului.
Cheliă — Cine. 33
. Chelului despre cheliă,
Së nu i spui vr’o istoria.
. După ce are cheliă,
Mai are şi fuduliă.
. Spune’mi cum te chiamă, să ’ţi spună la ce
sântă te închini.
• N u te uita chiondorosă la mine.
; Me chiorăsce,
Par’că să me împusce.
.U nde chiorăsce,
Şi unde lovesce.
. Cu chiorii chiorăscî,
Cu gângavii gângăvesci.
• Are chipü frumosü cu dară,
Şi i e vorba de văcarii.
. Chipü frumosü,
L a unu capű prostű!
. Fii după cum te arétâ chipulű.
. Chiria deşteptă pe chirigiu,
Şi drumulü pe călătorim
. Decâtü să bagi chiriaşă reă în casă, mai bine
unü mărăcine şi s’o ţii închisă.
.P e uliţă Chiriţă,
Ş’acasă chisăliţă.
. Dacă nu e cine e,
Cine e se nu mai fie.
34 Cinstesce — Ciomagulü.
. î n faţă te cinstesce,
Şi ’n dosă te vorbesce.
• Cinste la cinste merge, şi darulö împrumută.
. Cinstea e mai scumpă decätü tote.
.'Cine legea nu ’şî cinstesce.
Fără-lege se numesce.
. Crede ’n Domnulă cinstindű sânţii,
Cum te aii învăţată părinţii.
■j
/. Când voră vrea ciobanii ’n strungă
i pe ţapii potă să î mulgă,
I face diuă.
V_’~-
. Maï bine o $i cocoşii, decâtu o veră găină.
86 Cocoşulu — Copacii.
. Ça cocoşulu së rotesce,
între gâini când së privesce.
. N ’o să cânte cocoşulă meu pe gardulü lui.
. Totü cocoşulu pe gunoiulü lui cântă.
. Codă lungă.
Minte scurtă.
. Fâţăie coda ca vulpea în tóté părţile.
. N ’are nici codă, nici căpetâiă.
. Se întorce cu coda ’nţre piciére.
ii coda securii,
'ace reă pădurii.
.V ai, când ajunge coda capă!
. Doue, trei códe de toporű curgă din dragoste.
.A prinsă mămăliga cóje.
j-i u u ib a i a i/v jju u U j
D.
(Nru. 539—700.)
. Lesne e a da
Ş’anevoiă a lua.
. D ă una ca së ’ţî dea ţlece.
; Dă — Danţulă. 43
j. Dă ’mî, Domne, ce n’amü gânditü,
Se me mira ce m’a găsitn.
. Dă, Domne, cuï aï mai datu,
Că de î da cuï n’aï mai dată,
S’o mira ce l’a aflatü.
. Cine dă
Lui îşi dă.
. Dă şi cu cosa şi cu gresia.
. Mai bine este a da,
Decâtü a lua.
. Se dă încocî, încolo,
Se lovesce de tânjală,
Ş’apoî vine singură la hamu.
. Turculu çlice : „Dă ’mî, Domne, gândulu ro
mânului celu de pe urmă.
. Când îî dai, îi fată épa, şi când îi ceri, îî móré
mânzulü
. Daï,
N ’aï.
. încotro şovăî
Totü de belea daï; (çlisa ţiganului.)
. Unde daï şi unde crépâ.
. Jocă danţu pe mămăligă
Şi î ajunge câtu câştigă.
. Trage danţulu după casă
Că mirésa î burduhosă.
4 ’
44 Darea — Degetu,.
. Darea
Trece marea.
. D ară la dară merge şi cinstea împrumută,
.Dăscălia, sărăcia
învăţă pe omă meseria.
. Cn ce dascalâ lăcuiesce,
Aşa carte alcătniesce.
. Datoria na more nici odată.
. Cine cumpără în datoră,
Plătesce de doue ori.
. Cine nu e datoru, e destulă de bogată.
datu Nană
Ê ; găvană.
. Pe draculü a eăutatu,
Pe draculü l’a aflată.
T Ş i draculă portă ponosă.
. Nici dracului nu î dă în gândă să o facă asta.
. Numai- draculă e săracă, că n’are sufletă.
. Tocă dracului bureţi.
. Unde e dragoste multă,
E şi urîciune multă.
I
I Dragostele prenoite,
|^Ca bucatele ’ncălţlite.
. De~3ragă ce~To”ved'e,
D in ocm par’că ’lă perde.
. D e dragă ce ’mî e, l’aşî băga de peră în senă.
. Mï e dragă ca sarea ’n ochi.
. Mi e dragă ca tăciunele la naşă.
. Dreptatea ese ca untă-de-lemnulă d’asupra apei.
.C ele drepte săntă jumătate ale dracului; iar
cele nedrepte cu stăpână cu totă.
. Pănă nu apuci pe celă dreptă, celă strâmbă
nu esel
. Dreptulă de auţlulă reă nu se teme (ţlice
psalm. Davidă.)
. Dreptulă umblă totă-de-una cu capulă spartă.
. Drumulă sorocă n’are,
Nici pe josă,'nici călare.
Drumulü — Dumnezeu. 51
.N icï drumulü tëü, nicï caiï tëï.
. S’a ruptü drumulü în mijloculü carului.
. Umblă drumurile ’n rendű,
Podinile numërândü.
. Ducă-se, n’am torsü pe elü.
. Duce la tavalélâ.
. Më ducü, maică, së më înnecü,
Unde e laculü mai secü.
. Du-te optü eu a brênziï.
. Dulce ï a fostű la mâncare,
D ar acru la scărpinare.
.U nulü gustă, dice: dulce;
Altulü gustă, dice : acru.
. Cine dumică scie,
Cine mănâncă nu scie.
. Duminecă la cununiă
Şi luni la mitropolia.
. A datű Dumnedeü şi bólé, dar a lasatü şi lécurï.
. Bunű e Dumnedeü, meştera e dracu.
. Ca Dumnedeü cine póte ?
. Când îî dă Dumnedeü nicï dracu n’are ce
ï face.
. Când vrea Dumnedeü cu omulű,
Yine cu colaci şi draculű.
• Cu Dumnedeü înainte!
52 . Xhimmÿeu — Dumnezeu.
. Dumnedeu când te ajută,
Plumbulu ţi se face plută.
. Dumnedeü cum ï a plăcută,
Şi bună şi reă a făcută.
. Dumnezeu dă omului, dar în traistă nu ï bagă.
. Dumne^eă doue scării are:
Să suie şi să cobóre.
. Dumnedeü nu lasă pe omă.
.'Dumnezeu nu resplătesce ca duşmanulă,
. Ci gonesce cu anulă.
. Dumneţleă nu sparge doue case.
. Dumnecjeă să le alegă.
. Dumneçleü să ’lă îmulţescă,
Ca şi pe petră să crésca.
. Dumnetjeă să te ferescă
De bătae eerescă,
De urgie ’mperătescă
De pâră mojicescă,
■Şi de ură boerescă.
. Dumneţte® să te iepure (négœ) în rjiim de
Caracală.
. Dumneţleă să te ferescă
De bătaia cea orbésca
Şi de picioranga schiopescă.
. Dumnezeu să te păaescă
De ţiganulă turcită
Şi de mojiculă grecitfi.
Dumnezeu — Elu. 53
. Dumnezeu tirană nu este,
Bine la toţi voiesce.
.P ană la Dumnezeu te mănâncă sânţii.
. Scie Dumnezeu ală cui e saculă cu făina»
Şi podulă cu slănina.
. Unu Dumnezeu dă, şi altulă ia.
. Cine simte vr’o duróre,
Portă flore ’n legătore.
. L a celü ce te duşmănesce,
Tu cu bine îî resplătesce.
. S’a dusă pe copcă.
E.
(Nni. 701—726.)
. Te joci cu ea ca cu o păpuşe.
. Celui cu economie
Suta îî este o mie.
.N ici pré economă,
Nici pré galant-omű.
. Ar vré să facă şi élű,
Dar nu scie în ce íelű.
. Când te uiţi la élű şi trece,
P ar’că este în chiostece.
. Şi elă şi ea amândoi,
vaï de eï! doue nevoi.
54 E lü — Èsâ.
F.
(Nru. 727—875).
.N u e frumosü ce e frumosü,
Ci e frumosü ce ’mi stă frumosü.
.N u e> frumosü ce este frumosü, ci este fru
mosü ce’mî place mie.
.Frum seţea vestejesce,
D ar înţelepciunea cresce.
. Frunză verde, cepă coptă,
Ş’ aşi mânca zăpadă friptă.
. Când a datü frigă, atunci s’a isprăviţii pă-
mêntulü.
.F u g a e ruşinosă,
D ar şi sănetosă.
\. Ce’mï e dragă fuge de mine
\Ş i urîtulü calea ’mî ţine.
. Fuge ca cânele cu códa ’ntre piciére.
. Fuge ca când îlü gonesce cu biciü de focü.
.F u g e ca draculü de tămâe.
. Fuge delà aoleü,
Şi aă peste oleleü.
Fuge de plóe
, X1 U i
Şi dă de noróe.
£ ugï de celű, ce te pupă ’n botă,
Că ’ţî ia din pungă totű.
.N u se póte nici decum,
Când frigî să nu esă fumű.
. Cu funia altuia nu te lăsa în puţu.
Funia — Gaina. 65
. E dreptű ca fdnia în sacű (traistă).
. Cine fură a$î unű acű,
Mâne fora unu gânsacü.
. Furnica ’şi strînge hrană
De cu veră pentru ernă.
O.
(Nrn. 876— 1006.)
Şi traiu
Cu vëtraiu.
68 Gardulü — Gätitü.
H.
(Nru. 1007— 1029).
L Haina lui :
! Mai multă aţă
[D ecâtă faţă.
. Haina împrumutată
N u ţine de caldă nici odată.
.A îmbrăcată pe dênsulü haine noî*)
Ş’aă ţinută de joi pănă mai apoi.
. Cine ’şi ţine hainele ne’mbrăcate
Ale lui săntă numai pe jumătate.
.H ainele nu facă pe omă mai de trăbă.
.I n tr ’ună hambară golă, şi şorecele se ca<jă,
Capulu o să ’şî spargă.
. H ârtia suge..
. Face hatârulă corbului, ca să învinovăţcscă
porumbulă.
. în hatârulă D-Vostră
Iacă m’aruncă pe ferestră.
*) In locü.de: noué. In România se usitézá mal în
genere masculinulö în locü de femininü delà acestű adiectivu.
Herghelia — Hoţulu. 75
. Herghelia de o epă ciufă
Şi branişte numai de o tufă
N u se face nici odată.
. îm i dicî hírbű,
Iţi dicű ciobű..
-Hodorogű, troncű ca o rotă
Delà o móra stricată.
-H or! hor! hor!
Pentru o codă de toporü.
. N u ţlice, hopă !
Pănă nu te védi în jocü.
. Dacă te prinzi în horă, trebuie să joci.
. Te prindi în horă, trage danţuhl.
. De n’ar fi hoţii,
N ’arű fi nici puşcării.
. Hoţulă ’nveţă la hoţie
Şi beţivulă la beţie.
. Hoţulă de unulű se prinde
Şi de o mie se’ntinde.
i Hoţulu cţice c’a glumitű,
\ Când vede că l’a dărită.
k___ -
. Hoţulu este numai cu unű pacatű
Şi păgubaşulă c’o mie ’ncärcatü.
I"
I Hoţulă jură
|^Şi ér fură.
6*
76 Hoţulu — Icône.
I.
(Nru. 1030—1183).
Ii.
(Nru. 1184—1431).
M. ’
(Nru. 1432— 1759).
.M erele frumóse,
Adesea ’sű vermenóse.
• Merele putrede strică pe cele bune, fără ca
yre-odată cele bune să potă drege pe cele
stricate.
. N ’are naşii să mergă la poliţie.
. Merge mal múltú în trei <jile decâtü într’una.
. Câţi mergü în târgu, toţi nu cumpără.
. Câţi mergă mai desű să se veţlă,
Cinstea li se ’mpuţineză.
. I a mersü dreptü la inimă.
. Ajungi la mesa altuia, nu mănânci după cum
ţî e gustulu.
.E lu are ce pune pe mésa.
. Poftimű la mesă,
Cu ce ţî aï adusű d’acasă.
. Totü élű la mésa altuia
Şi la mésa lui nimenea.
. Meseria are bună;
Insa ea nu schimbă firea,
Nici stârpesce nărăvirea.
. Orî-ce felű de meseriă
N u e reu omulă să scie.
• Dintr’o meseriă câtă de mică.
Dacă nu curge, totü pică.
• O meseriă
Plătesee câtă o moşiă.
104 Meßerii — Miere.
N.
(Nru. 1726— 1870.)
. Năravu ’nrădăcinată,
N u póte fi vindecată.
NSrSvuîü diu fire,
N ’are lecuire.
• Năravurile din fire ca negreţa la corbü.
. Când n'are cu ce săraculă,
Răbdarea îï este léculű.
. Daqă î daî multă nasű, ţi se urcă în capă.
. N u î ajunge naşă că n’are,
Maî e şi cu curulă mare.
. P a r’ că n’are naşă,
Să ne dea obrază.
. Asta nu e de nasulă teu.
. De nu era nasulă,
O păţia obrazulă.
. N u ’ţî băga nasulă, unde nu ’ţî ferbe óla.
. Odată vede naşulă buriculă finului.
. Când n’avemă în gură dinţi,
N ’avemă atunci în capă minţi.
. Când daî la cei neavuţî,
P e Dumneţleă împrumuţi.
.E nebună, lunatică,
Umblă ca ună zănatică.
. Din nebunia străină te înveţi minte.
. Delà nebună şi delà bétü
Adevëru î lesne de aflată.
Nebunű — Necasulü. 11»
.D e nebunű şi de muierea rea fie-ce ínteleptű
fuge.
.N u e nebunű celű ce mănâncă şăpte pânï, ci
cela ce i le dă.
.Unű nebunű aruncă o pétrá în fântână şi çlece
\ —« — notă să o sc0J.ă..._)TO^ ^
. Cu nebunulű să nu ’ţî pul nici în clinű, nici
în mânecă.
. Nebunulű nu asudă nici la vale, nici la délű.
. Nebunulű pe mai marele sëü nu ’lű cunósce.
• Pe nebunulű nu ’lű aduci la cunoscinţă.
. Când se necăjesce, tună şi fulgeră.
. Cátű sunt de necăjită, să dai cu cuţitulo în
mine, sânge nu ese.
.I n necasű că ï a disu nerodă,
Ş’a tăiată din rădăcină codă.
.N u ţi e necasű când te isbesce unű armăsarii;
Ci când te trântesce unű măgară.
Jnű necasű abia ’lű trece,
Şi vină în loculü lui dece.
.C u necasulü se hârsesce,
Ca unulű ce cu élű trăiesce.
De multe ori necasulü îmbetă
Mai reű decâtă ori-ce băutură.
l . .iIi dă necasulü de nodű.
120 Necasuîü — Negustorii.
. Necasuîü
E delà draculü.
. Necasurile sûntü pentru omeni
Şi ómenü pentru neeasurï.
.S e hârsesce cu necasurile, şi se înveţă cu ele
ca vermele în hrénü.
. Necumpëtarea bolnăvesce corpulü.
. Celü ce întră în vorbă neehiämatü se numesce
óié cu şoriciâ.
. E mai bine a suferi nedreptaté,
Ca a face strâmbătate.
. După o nefericire vine şi altă.
. Negă,
Suie-te ’n telégâ.
.E ste golü Néga.
. O vorbi pe negândite,
Şi eşi cam pe brodite.
. Negoţulu nu va păduchi,
Ci totü d’ei bătuţi pe muchi.
. După ce e negră,
O chiamă şi Negă.
. Arapulü de n’ ar vedé pe tatalű seu şi pe
moşulu sëü negru, s’ar omorî.
.D ecâtü dracü negru, mai bine dracii albu.
.Negustorü greü ca fulgulü pe apă.
. Negustorü mare de pei de cloşcă.
Negustorulü — Nerêspumvlü. 121
g ă uite,
K) tragă, nu vine,
P ’mpingă, nu merge.
9'
124 Nevoiafulű — Noroculű.
• P e nevoiaşulu şi leneşulă
C u o fonie să î legi
Şi p’amêndoï să î înnecî.
. Când veçlï pe cineva la vr’o nevoe,
N u î mai da brânci în noróe.
• De nevoe se suie cineva
Şi ’n patulű altuia.
j. D e nevoe trebuie să se ’nveţe,
■^Să mănânce şi pere pădureţe.
. Târţa, pârţa
Şi nimica.
. Lasă să ningă, să plouă,
Numai vreme rea să nu se facă.
.N u a ninsö, ca să nu degere.
. Caută nodü în papură.
. înghite la noduri câtû pumnulü,
Şi sufere ’n nasű fomulü.
. I s’aű dusű pe gâtü şi noduri.
.N óptea, când însetoşeză,
Sticle şi óle visézâ.
. Sé face nóptea $i şi ţliua nópte.
. Fă-me, mamă, cu norocű şi m’aruncă în gunoiă.
. A vrută noroculű cu mine.
. E lă ţine noroculű de perű.
• Noroculű ca sórele, când mai multă arde,
plóe ne aduce.
Noroculü — Nuntă. 125
. Se ţine noroculü după tine,
Ca pulberea după câne.
, După norü şi plóe,
Răsare şi sőre.
/Ffum osă noră dobîndişî,
D ar se uită cam pezişu.
. Cuiulă celu nou scote pe celfi vechiă afară.
♦ Are noue suflete ca pisica.
. Ca nuca ’n părete se lipesce.
♦ Nu totă nuca are meţlă bună şi sănătoşii.
♦Bate nucile, pănă nu pică frunţla.
♦ Cui îî e frică să nu frângă nuéua, pe urmă o
să î plângă copilulă mai bine.
♦ O nuea în mână lesne se ’ncovóe ;
D ar când săntă mai multe, se frângă anevee.
♦ Adum nuele pentru spinarea ta.
♦ Decâtă să esă omului nume reă, maî bine
ochii din capă.
♦ ţ)i-î pe nume şi ’lu lasă.
♦ Tu îî cerî să ’ţî numere tóté,
Şi elă datoră te maî scote.
♦ Du’lă la nuntă, se ’ţî ţlică : şi la anulă !
♦Nicî o nuntă
Fără vorbă.
♦ O să ’ţî cară la nuntă apă cu ciurulă.
126 Obrăznicie — Ochi.
O.
(Nru. 1871—2063).
. Orî şi ce obrăznicie
Curge totű din mojicie.
. Obrazniculă are césű,
Când să ia ruşinea ’n naşă.
. Obrazniculu
Mănâncă prasniculă.
.N u ’ţî caută ’n obrază,
Şi ’ţî dă cu luléua ’n nasü.
. P ar’ că e lovită peste obrază cu leuca.
. Im î crepă obrazulă de ruşine.
. Ingroşe obrazulă.
. N u ’ţî pune obrazulă
Pentru altulă.
. Obrazulă subţire
C u multă cbeltuelă se ţine.
. Ţotă obrazulă,
Işî are necasulă.
. T u obrazulă îţî întorci,
Şi elă dosulă ca la porcî.
. S’a găsită cine să î taie din obricariţă.
. Ocasiunea face pe fură.
. Ochî avendă a fostă ca orbulă,
S’a dusă maî slujită ca corbulă.
Ochii — Ochii. 127
. Cine î flămându,
Pânea i e în gândă.
. E u umblu cu pâne după elă, şi densulă dă cu
ciomagulă în mine.
. Pâne cu sare,
E gata mâncare. :
. Tată! noi n’avemă pâne, nici cóje,
Şi cânii umblă cu covrigi în code.
.B ună ca pânea cea bună
Iî este vorba din gură.
. Pe câtă póte,
Pânea ’şî scote.
. A ă găsit’o pantasiele.
. Feresce, Domne ! eră aă găsit’o pantasiele.
. Pântecele omului n’are terestră, ca să se vedă
ce a mâncată.
. Se ’nchină pânteceluî.
. Nici pânză, nici muiere se nu cumperi la lu
minare, că şi una şi alta la faţă te înşâlă.
. Pânză reă ţesută,
Şi vreme perdută.
.Pânză şi nevésta nóptea să nu ’ţî alegi.
. Ţine-te, pânză, să nu te rupi.
. Cine a mâncată păpara,
Scie dulce î, ori amară.
• în tr’ună papucă ş’o opincă,
Lipă, lipă, nea Stănică.
Păpuşă — Pasërea. 141
. In lume păpuşă,
Şi în casă mătuşă.
. N ’aî o para chioră,
Şi lenea te doboră.
.Pentru o para îşi pune ştrengulu de gâtu.
. Astăzi când are parale,
Mănâncă zaharicale.
. Cine nu cruţă paraua, nicï de galbinü nu i e
milă.
.N u scie cum se câştigă paraua.
. Paraua este mică, dar locu mare prinde.
. Singură cu paraua,
Să nu găsescă beléua.
.N ici unu părinte nu ’şî înnecă copii.
. Par’că ’şî jelesce părinţii.
. Cum ’ţî o fi partea.
. Altuia ce î pasă de păsulă teil.
. Tocmai când îţi pasă,
Atunci te lasă.
. Nu e totü-dé-una Paşcî.
. La paserea liberă,
Nu î faci coliviă.
. Paserea mălaiu viseză.
. Totă pasërea ’şi are odihnă în cuibulă eî.
. Totă paserea pe limba eî pere.
142 Pasere — Pelea.
. E ra să î cânte popa,
D ar a săriţii grópa.
. Nici n’a avută popa porci, nici nu trebuie să aibă,
.Plătesce ca popa,
Tocma pe tocma.
.P o p a cu opinci încălţată,
De puţini e ascultată.
. Popa nu tocă de doue ori pentr’o barbă surdă.
.P opa tocă şi îi chiamă
L a biserică să mergă,
E i la cârciumă alergă.
.U nuia îi place popa,
Altuia preotésa,
Şi altuia fêta popii.
. Poporală sub cei cumpliţi ca şorecele sub
îngrijirea pisicei.
. Ca porculă, dă năvală.
. P e porculă nu ’lă faci să bea apă din fedeleşă.
.Porculă ori încotro face,
L ui totă noroiulă îi place,
D in ce nu ’lă poţi preface.
. Porculă tocma după ce more,
P e toţi satură de unsóre.
. Dece gâsce când se pomescă,
Pe ună câne îlă biraiescă.
. î l ă portă de naşă pe unde i place.
Párta — P raßí. 151
. L á porta surdului
Poţi să baţi ori câtă de multă,
Că elu îţî va şede mută.
.Porumbeii facă strugurei,
D ar s’ară ochii de ei.
. Ii ia porumbulă de pe focă.
.M ai mare i potca,
Decâtă nevoia.
. Ilă face să umble după potcóve de cai morţi.
. Umblă după potcóve de cai morţi.
.E ra să lapede potcóvele.
. Ţi s’aă scurtată potecile.
. Ce nu ’ţi este de potrivă,
Iţi va fi totă împotrivă.
. Se potrivesce ca nuca ’n părete.
. Cei ce se potrivescă,
Lesne se ’mprietenescă.•
• Pănă nu ne potrivimă,
Amendoi nu ne ’ncuscrimă.
• L ’a potrivită cum se cade.
. Altora le dă poveţă,
D ar pe sine nu se ’nveţă.
. Să se facă de poveste ’n ţâră şi din omu neomu.
. Ne amă depărtată cu povestea.
. Prafu nu s’alege de amendoi.
152 P rafü — Prieteni.
. Privesce la élű,
Şi ’lu scrie la felü.
. Să venimű iar la prochimenű.
.N ici pe sine nu se procopsesce,
... Nici pe altulil nu folosesce.-- -------
.Procopséla nu e cârpă să o mototolesc! şi să
o bag! în senii.
. Procopséla nu se cumpără cu ban!,
Ci se câştigă cu ani.
. S’o procopsi, când m! o cresce
Peru în palmă şi între degete.
.E ste procopsită la rele.
. Numai atunci este singură celü procopsită,
Când stă de vorbă în casă cu omulă nepedepsită.
.E ă de promisiuni am o ladă îndesată cu ge
nunchele.
. Fă-mă, de poţi, prorocă,
Ca să te facă cu norocă.
.Fă-m e, Domne, prorocă, sê te facă împerată.
.Prostia şi nerozia,
Se rudescă cu nebunia.
. După ce e prostă, îlă chiamă şi Vladă.
. N u cere delà prostă învăţă,
Şi delà bătrână băţă.
.P rostă, din prostă care se nasce,
E ca vita care nu pasce;
Prostă trăiesce fără nume,
Prostă se duce şi din lume.
Prostű — Puica. 155
. Prostű se nasce,
Prostű cresce,
Prostű móré.
.C e mï e prostulü,
Ce mï e nebunulű.
. Prostulü, câtă să ï daï bătae,
Face capulű câtû îlû taie.
. Prostulă cu prostű când trăiesce,
Lesne së îngăduiesce.
‘ Prostulü este ca orbulű, când dă de părete.
. Tocma aci socotesce,
Că lumea se isprăvesce.
. Prostulü face ce vede,
Şi ce aude, crede.
• Prostulü să cumpere carne merge,
Şi pecia vacii alege.
. Prostulü uită din natură,
Delà mână păn’ la gură.
. N ’aî ajunsű de proverbű în ţeră.
. Din pruna cânescă nu faci zamă dulce.
. Printre mumă, printre moşe,
Prunculű a remasü fără boşe.
. Prunculű şi betrânulă în tóté,
Fără doică nu se póte.
. Cu pui şi cu oue şi cu clocă grasă, nu poţi fi.
• Puica se cunósce pe crestă
Ce nemű o să esă.
11*
156 P un — Purcelű.
R.
(Nru. 2365—2462.)
•s.
(Nru. 24.63—2744).
. Şi săracu şi nesupusă,
Şi umblă cu nasulă pe süsü. »
. Sunt săracu,
Pentru că nu sünt bogată.
. Casa săraculă o are,
Totă ca melcu ’n spinare;
(Işî ia ouële şi cuioulă).
. Când se trudesce săraculă,
Dumneţleă îî umple saculă.
.N ’are în lume săraculă,
Unde să ’şî plece nici capulă.
.Săraculă n’are nici haină,
Nici la inimă vr’o taină.
. Săraculă, de ce î săracă ?
Că n’are minte ’n capă.
. Şăraculuî în locă să î dea,
închide ochi! a nu ’iă vedé.
. Cine ’ntr’altă lege sare,
Nici ună Dumneţleă nu are.
. Sare ca capra négrâ,
Din colţă în colţă să mérgâ.
. Sare din Iacă în puţă.
. Şarea e bună la fertură,
însă nu peste mesură.
. I a sărită ţandăra.
. Sări-voiă, plesni-voiă,
Sta-voiă, crepa-voiă.
Saru — Satuin. 169
. Ceî ce multe garduri sarü,
Orű sä dea cu c . . . ’n paru.
. Sărută ’lu în botu,
De vreai să î iai totfl.
. Da-l’aşî lui satană,
Ploconű de pomană.
. Cade satara în spinare.
. Câte sate, atâtea bordeie.
.C e scie satu,
N u scie bărbatu.
. Totű la noi în şetră,
Bate vêntü şi petră.
. Găsesce satű fără câni, umblă fără ciomagü.
. Nu face satű cu dénsulű.
. Nu ’lü primise ’n satű, şi élű întreba de casa.
pârcălabului.
. S’a mániatű refl pe satű,
Şi trei şlile n’a máncatű.
• Sunt sătulă
De aşa sculă.
. Scie satulű,
Şi nu scie bărbatuM.
. La satulű ce se vede,
Călăuză nu trebuie.
. Satulű micű ílű ajunge podóba desű.
HinÇescü, proverbele Românilorü. 12
170 Satului — Scaunulü.
. După plóe
Yine sőre.
. Pentr’ unu şorece se ’nodă
Şi pîră că n’are codă.
. Şorecele nu încape pe gaiu^ă
Şi şî a legată şi tivgă de codă.
. Şorecele spereză scăpare şi când e în gura
pisiceî.
. Şoreceluî nu î lipsesce,
C ă din Treme ’şi grăm ădesce.
. Şoreciî când aă pace cu pisica, se primej-
doiescu bucatele.
.A rde móra, dar şi şoreciî se prăpădescă.
.N u m a i'sórele póte së ’ncâlçléscâ totă lumea.
. Pană se ’ncalţă,
Sórele se ’nalţă;
Pănă se gătesce,
Sórele sfînţesce.
.Sórele, de e sőre, şi totă nu póte încălzi
lumea totă.
.Sórele să ’mî fie bună; luna să o mănânce
vîrcolacfi.
. Cine păzesce sofraua,
Mănâncă ciorbaua.
. Cere să î dai la sOrocă,
Par’ că te pune pe focă.
. Asta mî a fostă sórta.
Spaimă — Stana. 179
• I a suflatü în luminare,
. Nieï unü suişu,
Fără coborîşu.
. A venită sulemenită,
Şi se duce terfelită.
. Suliţa orî şi unde
N u se póte ascunde.
. Sumanulű albü se póte 'negri,
Iar célú negru nu se póte albi.
. Tű ’lű trimeţî la surcele,
Şi élű îţi aduce floricele.
. Unde aduni tu surcele, eü am tăiatii lemne.
. Par’ că este surdű şi mutü.
. Surdulü n’aude, dar le potrivesce.
. Surdulü povăţuiesce aculü unde sună.
. Surdului de giaba î cânţi de jale.
. Sutele
Mărită slutele.
T.
(Nru. 2745—2909).
. Së ţine de capulu
Lui ca gaia maţulfl.
. Şe ţine după mine (n’ar fi să mai ţlicfl),
Intocma ca draculü după copilulü micű.
. Ţine minte în totü véculű,
Şi nu ’ţî băga în cârdü cu draculü.
. Ţine-me, Domne, încaî,
Dacă vei să mai me aï.
. La tinereţe cine nu lucrézâ,
La bătrâneţe rîiază.
. Sămănă la tinereţe,
Ca să aï ce culege la bătrâneţe.
/. După ce nu erau tineri,
; Să logodiră şi vineri.
LEste tinërü, ş’o maî cresce,
; D ’o trăi să procopsesce.
. E tinăru şi s’o maï face,
Tigva de i să va cóce.
. Pré e tinërü, n’are minte,
Şî o croiesce d’aci ’nainte.
. Cum e tingirea şi capaculu.
.Iş î găsesce tingirea capaculű.
. Incoroneză ţînţarulu,
De ţi ’lü face câtu mägarulü.
i. Strecură ţînţarulu,
j Şi ’ngbite armăsarulfi.
13:
188 Tivga — Tote.
§ imenesce.
. Tómna se numeră bobocii.
. L ’a mai îngrozită o tonă.
. Destulă am fostă toporă de őse.
. Cu toptanulă,
Şi banii la anulă.
. N u sciî să torcî, nici să ţeşî,
Numai la horă te ’ndeşî.
.D upă ce tóté ’să în cercuri,
Şi nunta o avemă mercur!.
.Finea bună, tóté bune.
. Indeşertă sântă tóté,
Dacă este morte.
. Tote ca töte,
Numa! dragoste cu sila nu së póte.
. Tóté ’şî aă leculă.
.T óté ’şî aă vremea loră.
Tóté — Tovarofü. 189
V.
(Nru. 2982—3161.)
. O vacă ’ntinată
Necinstesce ciréda totă.
. Unii ţinu vaca şi alţii îî mulgă ţîţele.
. Vaca bună se vinde din staulű.
. Vaca restornă gâléta după ce o umple cu lapte.
. Văcarii care se mânie pe nevestă, şi ’ş! taie
nasulu.
/ . S’a mâniată văcarulu pe sată.
U—t N u ’ţî încerca vadulă
Cu nerodulă.
i . Decâtu să (jlicî : vai de noi !
î Mai bine:
ţ Vai de mine!
■ i Valea î totă aceea,
Dar lelea nu î aceea.
. Dacă nu sciî să văpsescî,
, N u te pune să mânjescî.
Varÿâ — Vëdü. 199
. Ce aï vênatü j
ï prinsü.
E lesne de vêndutfi,
Ş ’ anevoie de cumpëratü.
. Care cum venia
Totü Udrea ’lü chiăma.
.D e aï venituri mititele,
Maï opresce din măsele.
. Ciiîë sémana vêntü, culege furtună.
. Yêntulü adună noriî şi totü vêntulü îî risipesce.
. Escï unü perde-veră.
. Véra ’ntinsü la umbră donne,
Şi éma móré de fóme.
. Ce a fostü verde s’a uscatű,
Ce a ’nfloritü s’a scuturatü,
Ce a fostű dulce s’a mâncatü.
.A vorbitü şi verçlï şi uscate.
.E lfi îndrugă verçlï şi uscate.
, .N u ’mï totü îndruga la verçlï şi uscate.
i . Dacă se rupe o verigă, totü lanţulfi se desfac**.
. Ca vermele de lemnfi, temerea la inimă.
. Cea din tóté maï vestită,
Cere să ï çlicâ cinstită.
• Vespele miere după ce nu face,
Sare şi te ’mpunge cu ace.
/ i Vestmêntulü nu face pe omfi.
Via — Vinulű. 201
Vinde via şi cumpără stafide.
Necăjita lui viaţă
Se ţine într’unü firu de aţă;
De sărăciă nu scapă
N ’are după ce bea apă. ■
Ori viaţa e unü visü, sau că omùlü pururea
visăză.
I. Trăiesce viaţă
l Cârpită cu aţă.
C
Cârpită cu aţă.
/V iaţa îţî petreci
. Viaţa necăsătorită
L a bătrâneţe e cea mai urîtă.
. Viaţă scurtă,
Artă lungă.
. Giaba vii, giaba te duci,
Giaba spargi nisce papuci.
. Vinovatulu mai mare gură face.
TVinovatulü negonitü fuge.
. Cine bea vinii, îşi bea punga şi mintea, ba şi
sănătatea.
. S’a juratű pe vinu,
Să nu mai bea rachiu.
. Vinulű noű nu să ţine în toi vechi.
Hinţescu, proverbele Româniloriî. 14
202 Vinulü — Viţă.
. C u vinulü şi cu somnulu
U ită grijile omulü.
• E ri vinu ’lă bătu la spete,
Ş’ arjî merge să se ’mbete.
. Yinulű bunű şi nevésta frumosă sûntü doue
( otrăvi dulci pentru omü.
/.V inulü e dată să ’lü bea voinicii,
i^Iar nu toţî nevoiaşii.
j . Vinulü e toégulü betrâneţelora,
wjŞLDebunia tinereţeloru.
Vinulü face:
P e săraci, bogaţi;
P e ciungi, cu mâni;
P e ologi, cu piciére;
\ Şi pe orbi, cu ochi.
. vftmlü, ţuica cui îî place,
N ’are cu ce să se ’mbrace.
.N u te vîrî, ca să nu fii pe brânci datü afară.
.C ân d cu gândulü nu visezi,
Tu în cursă o să caţli,
Şi atuncia te piseză
Şi potecile ’ţî scurteză.
.M î am vë^utü visulü cu ochii.
. A făcută şi viţa grâü din călcâie păn’ la glesne.
. D e esd tu viţă de josü, să nu iái némű de
süsü, ca să nu ’ţî şlică: scolă tu să şedă eü.
. O viţă în Gherghiţa,
Şi alta în Jalomiţa.
Viţă — Voiască. 203
.P une viţă,
/ Bea viniţă.
. V iteloră,cari treeră, nu li se legă gura.
TTaî de viţelulă, care ’mpunge pe mumă sa.
. Viţelulă după baligă së cunósce ce bou e să
se facă.
. Viţelulu nicï nu 1’ a tăiată şi muşteriu pentru
pele a veniţii.
. După rësboiü mulţi vitézi să găsescii.
. Cine e viteză în urma resboiuluî se cunósce.
. Cu sufletă viteză,
Cs i cu trupă leneşă.
.Visitele mai plăcute,
, Săntă cele mai rară făcute.
. Scie bine ună vlădică
Pe cine ia de chică.
.V odă vrea,
D ar Hancu ba.
• Îşi găsesce fără voie,
Lungulă nasului să î móie.
. Voia este la tine,
Ca să faci cum îţi vine.
. D e va fi să nu voiască,
Muierea să plămădescă,
Şede, cerne pană mâne
Şi totă nu frământă pâne.
14*
2(M Voinică — Vorba.
/ . Odată voinică,
D e doue ori nimică. „
• Amu lungită vorba.
/.D acă nu ţi se trece vorba,
/- N u ’ţî mai reci gura.
TDecâtă să porţi pe omulă cu vorba, spune
mai bine că nu së póte.
.D e vorba lui nu te saturi.
. C u o vorbă bună şi pe draculă îmblânzesc!.
. D intr’ o vorbă îţi aprindî paie ’n capă.
.D in vorbă ’n vorbă
Se deschide vorbă.
• D in vorbă ’n vorbă ese adeverulă.
.D in vorbă se face faptă,
s. Şi din faptă vorbă.
.I ţ î trântesce vorba cu ciomagulă.
. N u e vorba aia.
(Aia e vorba.)
.N um ai cu vorba,
N u se face ciorba.
•N u vine vorba la cădelniţă.
.N u ne potrivimă la vorbă.
. Par’că pentr’o vorbă via,
Gura î cere chiria.
.Rumegă vorba,
Ca óia érba.
Vorbă — Vorbe. 205
z.
(Nru. 3162—3169).
-F ie ’n zăbale de aurü,
N u este decâtü unü taurii.
. Zamă lungă,
Să ajungă.
.Zamfirica tóté le avea,
Numai ţopii îî lipsia.
. Zâpéda albă o udă cânii.
.Nim enea n’a datu. zapisii cu Dumnezeu, câtă
o să trăiască.
. Zestreâ ’mi şede ’n ladă,
Şi eă cu sluta pe vétrâ.
. Se scaldă ’n zestrea muierii.
. Zestrea tóté le astupă,
E a şi pe draeu ’lu pupă.
Catalogu
Cartilorn romanesci a T iroaM si Imprimeriei
Ereflitórei ini G, U Closins,
IN SABIIU,
(Strada Cisnadia Nr. 13.)