Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
2
3
4
5
6
7
8
Evanghelie
752
10
Il
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
2
3
4
5
6
III
7
8
9
10
Il
12
13
14
15
16
17
IV
De la
Mathei
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Ili~~1
23
I~'I
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
cii Lui.
Si ei,
deschiznd
~.1)1 Sau,
nvata pre
'zicnd:
rostul
"Fericit cei saraci cu duhul, ca acelora
iaste mparatia
ceriurilor!
Fericiti cei a
ce plngu,
ca aceia sa vor mngia!
Fericiti cei blnzi, ca aceia vor mosteni pamntuI!
Fericiti ceia ce flamnzesc si
nsetosaza direptatea, ca aceia sa vor satura!
Fericiti cei milostivi, ca aceia sa
vor milui!
Fericiti cei curati la inema,
ca ei vor vedea pre Dumnezau!
Fericiti
cei de pace facatori, ca aceia fii lui Dumnezau sa vor chema!
Fericiti cei goniti
pentru direptate, ca acelora iaste mparatia
ceriurilor!
Fericiti vet fi cnd vor ocar
pre voi si va vor goni si vor zice tot raul
graiu asupra voastra, mintind pentru mine!
Bucurati-va si va veselit, ca plata voastra
multa e n ceriuri, ca asa au gonit pre prorocii mai nainte de voi!
Voi snteti sarea
pamntului; iara de sa va mputi sarea, cu ce
753
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
754
Evanghelie
33 preacurveaste.
Iara ati auzit ca s-au zis
celor de demult:'Sa nu juri strmb; si vei da
34 Domnului juramnturile tale ntru tot'. Iara
Eu zic voao: Sa nu jurati: nici pre ceriu,
35 ca scaun iaste lui Dumnezau,
Nici pre
pamnt, ca e cel de supt picioarelor Lui,
nici pre Ierusalim, ca iaste cetate marelui
36 mparat,
Nici pre capul tau sa te juri, ca
nu poti nici un par alb sau negru sa faci.
37 Ce sa fie cuvntul vostru:'Asa,asa; nu,nu';
iara mai mult de aceastea de la cel viclean
38 iaste.
Auzit-ati ca s-au zis:'Ochiu dirept
39 ochiu si dinte pentru dinte'.
Iara Eu
zic voao:Nu va mpotrivire ti raului, ce
cel ce-t va da palma preste falca ta cea di40 reapta, ntoarce lui si ceaealalta.
Si celui
ce va sa prasca cu tine si vesmntul tau sa
41 ia, lasa lui si mbracamintea.
Si care te
va podvodari o mila de loc, pasa cu el doao.
42 Celui ce ceare de la tine da-i si pre cela ce
va sa sa mprumuteaze de la tine, sa nu te
43 ntorci.
Auzit-ati ca s-au grait:' Sa iubesti
pre aproapele tau si sa urasti pre pizmasul
44 tau'.
Iara Eu zic voao: Iubiti pre pizmasii vostri, binecuvntati pre cei ce va
blastama, bine faceti celora ce va urasc pre
voi si va rugati pentru cei ce va dodeiesc
45 pre voi si va gonesc.
Ca sa fiti fii Tatalui
vostru, Celui den ceriuri; caci rasare pre
soarele Sau, spre buni si spre rai, si ploo
46 spre direpti si nedirepti.
Ca de veti iubi
pre cei ce va iubesc pre voi, ce plata veti
47 avea? Au nu si vamesii fac aceasta?
Si de
veti cuprinde cu dragoste pre fratii vostri
numai, ce veti face mai mult? Au nu si
48 vamesii fac asa?
Dirept aceaea fiti voi
desavrsit, cum Tatal vostru cel den ceriuri
desavrsit iaste.
CAP
1 I~I
3
4
5
VI
tare.
Si, rugndu-va, nu graiti mult ca
pagnii, ca le pare ca ntru multa cuvntarea
lor vor fi auziti.
Deci nu va nchipuireti
lor, ca stie Tatal vostru de cealea ce va
trebuiesc voao, mai nainte dect a ceare voi
de la El.
Dirept aceaea, asa va rugati voi:
'Tatal nostru cel den ceriuri, sfinteasca-sa
numele Tau.
Vie mparatia Ta, fie voia
Ta, cumu n ceriu, asa si pre pamnt.
Pinea noastra cea de toate zilele da-ne-o
noao astazi.
Si lasa noao datoriile noastre, cum lasam si noi datornicilor nostri.
Si sa nu ne duci pre noi n bntuiala,ce ne
izbaveaste pre noi de cel rau. Ca a Ta iaste
mparatia si putearea si slava ntru veaci,
amin!'
Ca, de veti lasa oamenilor gresalele lor, lasa-va si voao Tatal vostru cel
cerescu.
Iara de nu veti lasa oamenilor
gresalele lor, nici Tatal vostru nu va lasa
voao gresalele voastre.
Si cnd postiti,
nu va faceti ca cei fatarnici, posomorti,
ca-s strica featele lor, ca sa sa arate oamenilor postind; adevar zic voao, ca-s iau plata
lor.
Iara tu, cnd postesti, unge capul tau
si-ti spala fata ta,
Ca sa nu te ara ti
oamenilor ca postesti, ce Tatalui tau celui
ntr-ascunsu; si Tatal tau, Cel ce veade ntr-ascunsu, da-va tie la aratare.
Nu
adunare ti voao comori pre pamnt, unde
moliile si rugina o strica si unde furii o
sapa si o fura.
Ce adunati comoara voao
n ceriu, unde nici moliile, nici rugina o
strica, si unde furii nu o sapa, nici o fura.
Ca, unde iaste comoara voastra, acolo
iaste si inima voastra.
Luminatoriul
trupului iaste ochiul; deci, de va fi ochiul
tau curat, tot trupul tau luminat va fi.
Iara de va fi ochiul tau rau, tot trupul tau
va fi ntunecat; deci, deaca iaste lumina
carea e ntru tine ntunearec, dara ntunearecul Ctu e?
Nimeni nu poate sluji la
doi domni; ca sau pre unul va ur si pre
altul 'va ndragi, au de unul sa va tinea si
pre altul va defaima; nu veti putea sluji lui
Dumnezau si lui Mamona.
Derept aceaea
zic voao: Nu grijireti cu sufletul vostru ce
veti mnca si ce veti bea, nici cu trupul
vostru ce veti mbraca; au nu iaste sufletul
mai mult dect hrana si trupul dect vesmintele?
Cautati spre pasarile ceriului, ca
nu samana, nici seacera, nici aduna n
jicnita; si Tatal vostru cel den ceriu le
hraneaste pre eale. Au nu snteti voi mai
mult osebiti de eale?
Dara cine dentru
voi, grijind, poate sa adaoga preste vrsta
lui un cot?
Si pentru vesmnt ce va
grijiti? Socotiti crinii cmpului cum cresc:
nu ostenesCu, nici torcu.
Iara zic voao
ca nici Solomon, ntru toata slava lui,
sa mbraca ca unul dentr-acestea.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
De
la
Mathei
755
30 Si, de iarba cmpului, astaz fiind si mine Multi vor zice Mie n zua aceaea:'Doamne, 22
n cuptoriu aruncndu-se, si Dumnezau asa Doamne, au n-am prorocit n numele Tau?
mbraca, au nu cu mult mai vrtos pre voi, Si cu numele Tau dracii am scos, si cu
31 putin credinciosi?
Deci nu va grijiret numele Tau multe puteri am facut?'
Si 23
zicnd:'Ce vom mnca?' sau 'Ce vom bea?' atunci voiu marturisi lor ca 'Niciodata am
32 sau 'Cu ce ne vom mbraca?'
Ca toate stiut pre voi, delungati-va de la Mine, tot
aceastea limbile cer, ca stie Tatal vostru carii facet faradeleagea !' Deci tot carele 24
den ceriu ca va trebuiesc aceastea toate. aude cuvintele Meale aceastea si le face,
33 Ce cearet ntiu mparatia lui Dumnezau asamana-l-voiu pre el omului ntelept, carele
si direptatea Lui si toate aceastea se vor au zidit casa lui pre piatra.
Si pogor 25
34 adaoge voao.
Dirept aceaea, nu va gri- ploaie, si venira rurile si suflara vnturile
jiret de mine, ca ziua de mine griji-va de si lovira n casa aceaea, si nu cazu, ca era
sine; destul e zilei rautatea ei.
ntemeiata pre piatra.
Si tot carele aude 26
cuvintele Meale aceastea si nu le face, asamaCAP VII
na-sa-va omului nebun, carele s-au zidit casa
lui pre nasip.
Si pogor ploaia si venira 27
rurile si suflara vnturile si sa lovira de casa
1
uCajudecaret,
ca sa nu vet
va judecat.
2,
cu ce judecata
judeca, aceaea si cazu si fu rasipirea ei mare".
judeca-va-vet; si cu ce masura Si fu deaca sfrsi Iisus cuvintele aceastea, 28
3 I~~ I~Imasurat, sa va masura voao.
Si sa mirara naroadele de nvatatura Lui;
, ce cauti stercul cel den ochiul Ca era nvatnd pre ei ca cum avea puteare, 29
fratelurtau, iara brna care e n ochiul tau
si nu ca carturarii.
Si cum zici fratelui tau:
4 nu O iai aminte?
CAP VIII
'Lasa sa scot atapocul den ochiul tau', si
5 iata brna n ochiul tau?
Fatarnice,.
scoate ntiu brna den ochiul tau, si atuncea
1
1 pogorndu-Se El den munte,
mearsera dupa El gloate multe.
vei cauta a scoate atapocul den ochiul frate6 lui tau.
Nu daret sfintele cinilor, nici
Si iata bubos, viind sa nchina 2
Lui zicnd:"Doamne, de vei vrea,
varsaret margarintarele voastre naintea
porcilor, sa nu-l calce cumva supt picioarele
poti-ma curati".
Si tinznd 3
lor si, ntorcndu-se, rumpe-vor pre voi. mna, atinse pre el Iisus zicnd:" Voia Mi-e,
7 Cearet si se va da voao, cautat si vet afla, curateaste-te". Si numaidect i sa curati
8 sunat si se va deschide voao.
Ca tot cel lui stricaciunea.
Si zise Iisus lui:"Cauta
4
ce c~a~e ia, si c~l ce cearca afla, si celui nemanui sa nu spui, ce pasa de te arata
9 ce bate deschide-i-se-va.
Sau cine iaste preotului si du darul carele au poruncit
dentru voi om carele, de va ceare feciorul Moisi ntru marturia lor".
Si ntrnd 5
10 lui pne, au da-i-va lui piatra?
Si de are
Iisus n Capernaum, sa apropie catra El
11 ceare peaste, au sarpe-i va da lui?
Deci,
fiind voi rai, stit dari bune a da fiilor vostri, un sutas, rugnd pre El si graind: "Doamne, 6
cu ct mai mult Tatal vostru cel den ceriuri feciorul mieu zace n casa slabanog, rau
Si zise Iisus lui:"Eu viind 7
12 va da bune celor ce cer de la El!
Toate muncindu-se".
voiu
vindeca
pre
el".
Si raspunznd suta- 8
dara cte at vrea sa faca voao oamenii, asa
sul,
zise:"Doamne,
nu
snt destoinic sa
si voi facet )or, ca aceasta iaste leagea si
13 prorocii.
Intrati pren poarta cea strmta; ntri supt strasina mea, ce numai zi cu
caci larga e poarta, si lata e calea carea duce cuvntul, si sa va vindeca feciorul mieu.
la perire, si multi snt carii ntra pren ea. Ca si eu snt om supt biruinta, avnd supt 9
si
14 Ca strmta e poarta si necajita e calea carea mine slujitori, si zic cestuia:'Pasa',
duce la viata, si putini snt carii afla pre ea. mearge, si altuia: 'Vino', si vine; si slugii
Iara deaca 10
15 Luati-va aminte de proroci mincinosi, carii meale:' Fa aceasta', si face".
vin catra voi n vesmintele oilor, iara denla- auzi Iisus aceastea, sa mira si zise celor ce
16 untru snt lupi rapitori.
Den rodul lor i mergea dupa El: "Adevar griiiesc voao, nici
rnsa va 11
vet cunoaste pre ei; au doara vor culeage n israili nu aflaiu atta credinta.
den spini struguri, sau den ciulini smochine? zic voao ca multi de la rasarituri si de la
17 Asa, tot pomul bun, poame bune face, iara apusuri vor veni si sa vor rapaosa cu
18 pomul putred poame reale face.
Nu Avraam si cu Isaac si cu Iacov ntru mparapoate pomul bun poame reale sa faca, nici tia ceriurilor.
Iara fiii mparatiii sa vor 12
19 pomul rau poame bune sa faca.
Tot po- scoate la ntunearecul cel mai den afara;
mul ce nu face poame bune taie-sa si n acolo va fi plngere si scrsnirea dintilor".
20 foc arunca-sa.
Oare den poamele lor i Si zise Iisus sutasului:"Pasa si cum ai 13
21 vet cunoaste pre ei.
Nu tot cine-m crezut fie tie"; si sa vindeca feciorul lui
Si viind Iisus n casa lui 14
va zice Mie:' Doamne, Doamne! " va ntra ntr-acel ceas.
ntru mparatia ceriurilor, ce cela ce face Petr vazu pre so~cra lui zacnd si nfiervoia Tatalui Mieu celui den ceriuri.
bntata.
Si o atinse de mna si Ia- 15
~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~=-~-~-==~-===-=-=-=-=-=-====----=-=-=-=-=-=---=---=-=-=--=--=--=----====--------=-=-=-=-=-=-=.--:.--=-:.=
-_:.----------
Evanghelie
756
IX
r~11venit
i ntrnd
n corabie,
au trecutSi s'i
au
ntr-a
Lui cetate.
iata,
21 , ~.
si mbIa?'
Ce ca sa stiti ca puteare are
Fiiul Omenesc pre pamnt a ierta pacatele
(atunci zise slabanogului): "Sculndu-te,
rdica-ti patul si te du acasa-ti".
Si
sculndu-se,
mearse la casa lui.
Iara
deaca vazura
multimea,
sa mirara si
slaviia pre Dumnezau, carele au dat pute are
ca aceaea oamenilor.
Si trecnd Iisus de
acolea, vazu un om saznd la o vama,
Mattheiu chemndu-l, si zise lui:"Vino dupa
Mine"; si sa scula de mearse dupa El.
Si
fu El saznd n casa si iata, multi vamesi si
pacatos venira de sazura cu Iisus si cu
ucenicii Lui.
Si vaznd fariseii, zisera
ucenicilor Lui:"Derept
ce cu vamesii si cu
pacatosii
mannca nvat atoriul vostru?"
Iara Iisus, auzind, zise 10r:"Nu trebuie
sanatosilor
doftor, ce bolnavilor.
Ce
mergnd nvatati ce iaste:'Mila voiu, si nu
jrtva'; ca n-am venit sa chem pre cei direpti,
ce pre pacatosi,
la pocaanie".
Atunci
venira ca tra El ucenicii lui Ioan zicnd:
"Derpt ce noi si fariseii postim mult, iara
ucenicii Tai nu postesc?"
Si zise lor
Iisus:"Au pot fiii nuntei jali pna iaste
cu ei ginerele? Ce vor veni zilele cnd sa va
lua de la ei ginerele, si atunci vor posti,
Deci nimeni nu va crpi vesmntul vechiu cu
peatec nou, ca scoate plinirea lui de catra
haina si mai rea spartura ~a face.
Nici
baga vinul nou n foi vechi, iara de nu, sa
sparg foii si vinul sa varsa si foii pier; ce
baga vinul nou n foi noi si amndoi sa tn".
Aceastea graind El lor, iata un boiariu
venind sa nchina Lui, zicnd ca:"Fata mea
acum muri; ce viind pune mna Ta pre ea si
va nviia".
Si sculndu-Se Iisus, mearse
dupa el si ucenicii Lui.
(Si iata o muiare,
cariia-i cura snge de 12 ani, apropiindu-se
den dos, sa atinse de poalele vesmntului
Lui.
Ca zicea ntru sine:"Macara numai
de m-as atinge de vesmntul Lui, ma voiu
mntui".
Iara Iisus, ntorcndu-Se
si
vazndu-o, zise:"ncreade-te,
fata, credinta
ta te va mntui pre tine"; si sa mntui
muiarea den ceasul acela).
Si deaca veni
Iisus n casa boiariului si vaznd tluierasii
si narodul glcevind,
Zise 10r:"Dati-va n
laturi ca n-au murit fata, ce doarme"; si-s
rdea de El. Iara deaca sa scoase afara narodul, ntrnd, o au apucat de mna si sa scula
fetisoara.
Si iesi veastea aceasta preste
tot pamntul acela.
Si trecnd de acolo
Iisus, mearsera dupa El doi orbi strignd si
graind:,,Miluiaste-ne pre noi, Fiiullui David ".
iara deaca veni n casa, sa apropiara catra
El orbii si zise lor Iisus: "Creadet ca poci
face aceasta?"Zisera
Lui: "Asa, Doamne".
Atuncea
atinse ochii lor zicnd:"Dupa
credinta,
voastra
fie voao".
Si
, sa
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
De
la
deschisera ochii lor si certa Iisus pre ei, zi31 cnd:"Cautati nimeni sa nu stie".
Iara
ei, deaca iesira, vestira pre El preste tot pa32 mntuI acela.
Si iesind ei, iata, adusera
33 Lui un om mut si ndracit.
Si scotnduse dracul, grai mutul si sa mirara multimea,
zicnd ca niciodata nu s-au aratat asa ntru
34 Israil.
Iara fariseii zicea: "Cu stapnul
35 dracilor scoate dracii".
Si ncungiura
Iisus pren toate orasale si satele, nvatnd
n adunarile lor si propoveduind Evanghelia
mpara tiei si vindecnd toata boala si toata
36 slabiciunea ntru oameni. Iara deaca vazu
naroadele, I sa facu mila de eale, ca era
lesinati si parasit ca nis te oi ce n-au pastoriu.
37 Atunci zise ucinicilor Lui: "lata, sacera tura
38 e multa, iara lucratori-s putini.
Ce va
rugati Domnului seceraturii, ca sa scoata
lucratorii la secera tura Sa".
CAP
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Mathei
757
Evanghelie
758
1 ~I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
2O
21
22
XI
23
24
25
26
27
28
29
30
XII
1
smbata pren samanaturi, iara
ucenicii Lui flamnzira si ncepura
~ a zmulge spice si a mnca.
Iara 2
ntr-aceaea
vreame
mearse
Iisus
..
fariseii, vaznd, zise<a Lui,,,Iata,
ucenicii Tai fac carea nu se cade a face
smbata".
Iara El zise lor:"Au n-ati 3
cetit ce au facut David cnd au flamnzit
el si carii era cu el?
Cum ntra n casa lui 4
Dumnezau si pinile ceale ale aducerii
nainte le mnca, carele nu i sa cadea sa le
mannce, nici celora ce era cu el, fara numa
preotilor?
Sau n-ati cetit n leage ca n 5
smbete preotii n beseareca smb ata spurca,
si nevinovati snt?
Iara zic voao ca mai 6
7
mare de beseareca iaste acicea.
Si de ati
sti ce iaste:'Mila voiesc, si nu jrta', n-ati
vinui pre cei nevinovati.
Ca Domnul
8
iaste si al smbetii Fiiul Omenesc".
Si
9
iesind de acolea, veni la adunarea lor.
Si 10
iata, un om era avnd mna uscata; si ntrebara pre El zicnd:"Oare cade-se n smbata
a vindeca?", ca sa-L huleasca pre El.
Iara El zise lor:"Cine iaste ntru voi om 11
carele va avea oaie si, de va cadea aceasta
smbata n groapa, au nu o va apuca si o va
scoate? Deci, cu ct iaste omul mai osebit 12
dect oaia? Derept aceaea cade-se n smbete
a face bine".
Atuncea grai omului: 13
"Tinde mna ta"; si o tinse, si sa facu
sanatoasa ca si ceaealalta.
Iara fariseii, 14
deaca iesira, facura asupra Lui sfat, ca pre
El sa-L piarza.
Iara Iisus, conoscnd, 15
Sa duse de acolea; si dupa El mearsera
noroade multe. si vindeca pre ei pre toti.
16
Si~ certa pre ei
U"
.
\.'
0.0
De
la
Mathei
759
Barbati 41
17 ca sa nu-L faca pre El vadit. Ca sa sa mple ma pamntului 3 zile si 3 napti.
ceaea ce s-au grait pren Isaia praracul zicnd: nineviteani scula-sa-var la judecata cu ruda
18 "Iata, Fiiul Mieu, Care am ales, iubitul aceasta si var judeca pre ea, caci s-au pacait
Mieu, n Carele binevru sufletul mieu, de propavedania lui Iana; si iata, mai
mult dect Iana aici.
mparateasa de la 42
pune-vaiu Duhul Mieu preste El si va vestui amiazazi sa va scula la judecata cu ruda
19 limbilar judecata.
Nu va prici, nici va aceasta si a va judeca pre ea, ca au venit de
striga, nici va auzi cineva n ulite glasul Lui. la margi[ni]le pamntului sa auza nteleptia
20 Trestia zdrobita nu va frnge si inul ce lui Salaman; si iata, mai mult dect SalaIara cnd duhul cel necurat 43
fumega nu va stinge, pna cnd va scaate man acicea.
21 judecata la biruinta.
Si ntru numele va iesi den am, treace pren lacuri seci,
Atunci zice: 44
22 Lui limbile var nadejdui".
Atuncea s-au cautnd rapaas, si nu afla.
adus Lui un dracit, arb si mut; si vindeca 'ntaarce-ma vaiu la casa mea de unde am
pre el, ct cel arb si mut si graiia si vedea. iesit'; si viind afla-a zabavind, maturata si
Atunci mearge si ia cu 45
23 Si sa mirara naroadele taate si zicea:"Au nfrumusetata.
24 nu e daara acesta Fiiu lui David?"
Iara sine alte sapte duhuri, mai reale dect el; si
ntrnd lacuiesc acalea si sa fac mai reale
fariseii, auzind, zisera: "Acesta nu scaate
aceluia ceale de apai dect ceale
dracii, ce numai cu Velzevul, damnul draci- amului
dentiu; asa va fi si acestii rude reale".
25 Iar".
Iara Iisus, stiind cugetele Iar, zise Si nca graind El catra glaate, iata, muma si 46
lar:"Taata mparatia mparatindu-se ntru fratii Lui sta afara, pahtind sa graiasca Lui.
sine, pustiaste-se; si taata cetatea au casa, Zise aarecine Lui:"Iata, maica Ta si fratii 47
26 mpartindu-se ntru sine, nu va sta.
Si Tai afara stau cautnd sa graiasca Tie".
de va scaate satana pre satana, ntru sine sa Iara El raspunznd zise ca tra. cela ce-i 48
mparti; dara cum va sta mparatia lui? zisease Lui:"Carea e muma Mea? Si carii
27 Si de scatu Eu ntru Velzevul dracii, snt fratii Miei?"
Si tinznd mna Lui 49
feciarii vastri cu cine var scaate? Derept spre ucenicii Sai, zise:"Iata muma Mea si
28 aceaea ei var fi judeca tarii vastri.
Iara fratii Miei!
Ca cela ce va face vaia 50
de scatu Eu cu Duhul lui Dumnezau dracii, Tatalui Mieu celui den ceriuri, acela Mie
ajuns-au dara preste vai mparatia lui
frate si sar si muma m iaste".
29 Dumnezau. Sau cum paate cineva a ntra
n casa celui tare si vasele lui sa-i jahuiasca,
CAP XIII
de nu va lega ntiu pre cel tare si atunce i
30 va jahui casa lui?
Cela ce nu iaste cu
1 ln ziua aceaea, iesind Iisus den
1
Mine, asupra Mea iaste si cine nu strnge cu
casa, sedea lnga mare.
Si sa 2
31 Mine, rasip easte.
Direp t aceasta graiesc
adunara multime multa catra
vaaa:Tat pacatul si hulaierta-sa-va aameniDnsul, ctu-i fu Lui a ntra n
Iar, iara hula ce e spre Duhul Sfint nu sa va
carabie sa saza; si taata glaata
32 ierta aamenilar.
Si cine va zice cuvnt sta pre tarmure.
Si grai Iar multe n 3
asupra Fiiului Omenesc ierta-sa-va lui, iara pilde, zicnd: "Iata, iesi samanatariul sa
cela ce ar zice spre Duhul Sfint nu se va ierta samene.
Si samannd el, unele cazura 4
lui nici ntr-acest veac, nici n cel viitariu. lnga cale si venira pasarile si le mncara
33 Au facet pamul bun si paamele lui bune, pre eale.
Iara altele cazura pre pietris, 5
sau facet pamul putred si poamele lui unde nu avea pamnt mult si numai ct
putrede; ca den raada sa cunaaste pamul. rasarira, pentru ca nu avea de pamnt
34 Puii naprcelar, cum puteti a grai bine, rai adncare. Deci rasarind saarele, sa palira 6
fiind? Pentru ca den prisasirea inimii gura si, pentru caci nu avea radacina, sa u5\cara.
35 graiaste.
Omul bun den camaara buna a Altele cazura pre spini si crescura spinii si 7
inimii scaate ceale bune, si amul rau, den le necara pre eale. Iara altele cazura n 8
36 camaara rea, scoate reale.
Iara graiesc pamnt bun si da rad, una a suta, alta sasevaaa ca tat cuvntul desart carele var grai zeci, iara alta treizeci.
Cela ce are urechi 9
aamenii, da-var de el sama la ziua judeca tii. de auzirea sa auza ".
Si apropiindu-sa 10
37 Ca den cuvintele tale te vei ndirepta si den ucenicii, zisara Lui:"Caci graiesti Iar n
38 cuvintele tale te vei judeca".
Atuncea pilde?"
Iara El raspunznd, zise Iar ca 11
raspunsera unii den carturari si farisei "V aaa s-au dat a sti tainele mparatiei
zicnd:"nvatatariule,
vam de la Tine sa ceriurilar, iara acelara nu s-au dat.
(Ca 12
39 vedem samn".
Iara El raspunse, zise ceala ce are da-sa-va lui si sa va prisasi, iara
Iar: " Neamul rau si preacurvariu samn cel ce n-are, si ce are sa va lua de la el).
ceare si samn nu sa va da lui, numai Dirept aceaea n pilde graiescu Iar, ca vaznd 13
40 samnul lui Iana prorocul.
Ca, cum au nu vadu, si auzind nu aud, nici sa pricep.
fast Iana n pntecele chitului trei zile si 3 Si sa mple preste ei prarocia Isaiei, 14
napti, asa va fi si Fiiul Omenesc ntru ini- carea zice:'Cu auzul veti auzi si nu veti
760
Evanghelie
pit tot".
Aceastea toate grai Iisus n pilde 34
noroadelor si fara pilda nemica nu graiia
lor;
Ca sa sa mple ce e zis pren prorocul 35
zicnd:"Deschide-voiu n pilde rostul Mieu
si voiu arata ascunse de nceputul lumii".
Atuncea lasnd multimea, veni Iisus n casa 36
si sa apropiara catra El ucenicii Lui, graind:
"Spune noao pilda neghinelor tarinii".
Iara El raspunznd, zise lor: "Cela ce samana 37
samnta buna iaste Fiiul Omenesc.
Iara 38
tarina iaste lumea; si samnta cea buna,
acestea snt fiii mparatiei; iara neghinile
snt fiii hicleanului.
Iara vrajmasul cela 39
ce au samanat pre eale iaste diavolul; iara
secera tura sfrsenia veacului iaste; iara
seceratorii ngerii snt.
Deci, cum sa 40
aduna neghinele si sa ard cu foc, asa va fi
la sfrs enia veacului acestuia. Trimite-va 41
Fiiul Omenesc pre ngerii Lui si vor culeage
dentru mparatia Lui toate smintealele si
pre ceia carii fac faradeleagea.
Si-i vor 42
arunca pre ei n cuptoriuJ de foc; acolo va fi
plnsul si scrsnirea dintilor. Atunci direp- 43
tii vor straluci ca soarele ntru mparatia
Parintelui lor; cine are urechi de auzirea
sa auza.
Iaras aseamene iaste mparatia 44
ceriurilor cu comoara ascunsa n tarina
care, aflndu-o omul, o ascunse si de bucuria
ei me.arge si toate cte are vinde si cump ara
pamntul acela.
Iara aseamenea iaste 45
mparatia ceriurilor cu omul negutatoriu,
carele cauta margaritariuri bune;
Carele 46
aflnd un margaritariu de mult pret, mergnd, vndu tot ce avea si-l cumpara.
Iaras aseamenea iaste mparatia ceriurilor 47
cu navodul aruncat n mare, si de tot fealiul
au adunat;
Carele, deaca sa mplu, suin- 48
du-l pe tarmuri si saznd, aleasera ceale
bune n vase, iara ceale putrede lepadara
afara.
Asa va fi la sfrsenia veacului, 49
iesi-vor ngeri si vor desparti pre cei rai den
mijlocul direptilor.
Si-i vor arunca pre 50
ei n cuptoriul de foc; acolo va fi plnsul si
scrsnirea dintilor".
Zise Iisus lor: 51
"Inteleageti aceastea toate?" Graira Lui:
"Asa Doamne!"
Iara El zise lor:"Dirept 52
aceasta tot carturariul stiutoriu ntru
mparatia ceriurilor aseamene iaste cu
omul stapn al casei carele scoate den comoara sa noao si vechi".
Si fu cnd 53
sfrsi Iisus pildele aceastea, trecu de acolea.
Si venind la mosia Sa nvata pre ei n adu- 54
narea lor ct sa mira ei si graiia:"De unde
e Acestuia aceasta nteleptie si puterile?
Au nu e Acesta feciorul teslariului? Au nu 55
sa cheama muma Lui Maria? Si fratii Lui,
Iacov si Iosie si Simon si Iuda?
Si suro- 56
riIe Lui au nu-s toate catra noi? Dara de
unde snt aceastea toate Lui?"
Si sa 57
De
la
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
XIV
Mathei
761
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
XV
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
762
Evanghelie
1
2
XVI
De
la
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
XVII
Mathei
763
22
23
24
25
26
27
XVIII
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
764
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Evanghelie
1
2
192 -- Biblia, 1688
XIX
i fu cnd sfrsi Iisus cuvintele aceastea, iesi den Galileiu si veni n hotarale Iudeii,de ceaea parte deIordan.
Si mearsera dupa El gloate multe
,3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16'
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
De la
Mathei
765
meni aceasta peste putinta iaste, iara la batjocureasca si sa-L bata si sa-L rastig27 Dumnezau toate sa pot".
Atuncea neasca, si a treia zi va nvia".
Atunci sa
raspunznd Petar, zise Lui:"Iata, noi am apropie de El ffiuma feciorilor lui Zevedeiu
lasat toate si am venit dupa Tine; dara ce cu feciorii sai, nchinndu-se si cersind oare28 ne va fi noao?"
Iara Iisus zise lor: ce de la El.
Iara El zise ei:"Ce vei?"
"Adevar ziCvoao ca voi, carii ati venit dupa Zise Lui:"Zi ca sa saza acestidoi feciori ai
Mine, la nasterea de iznoava cnd va sadea miei unul de-a direapta Ta si altul de-a stnga
Fiiul Omenescu pre scaunul slavei Sale, ntru mparatia Ta". Si raspunznd Iisus,
sadea-veti si voi pre doaosprazeace scaune, zise:"Nu stit ce cearet; putet bea paharul
judecnd ceale doaosprazeace neamuri ale carele Eu voiu sa beau si cu botezul carele
29 lui Israil.
Si tot carele au lasat casa, au Eu Ma botezu sa va botezat?" Zisera Lui:
Si zise 10r:"Paharul Mieu veti
fratii, au surorile, au pre tata-sau, au pre ' ,,Putem".
muma-sa, au muiarea, au feciorii, au tarini, bea si cu botezul carele Eu Ma botezu va
pentru numele Mieu, cu o suta de parti va vet boteza, iara a sadea de-a direapta Mea
30 lua si viata veacinica Va mosteni.
Ca si de-a stnga Mea nu iaste Mie a da, ce
multi vor fi cei denti apoi ,si cei de apoi celora ce s-au gatit de la Tatal Mieu".
nti.
Si auzind aceastea, cei zeace sa mniara
pre cei doi frati.
Iara Iisus, chemnd pre
CAP XX
ei, zise:" Stit ca domnii pagnilor domnesc
pre ei si cei mari stapnescu pre ei.
Iara
1~
a aseamenea iaste mparatia ceriu- ntre voi nu va fi asa, ce, carele va vrea
rilor omului casatoriu, carele iesi ntru voi sa fie mai mare, sa fie voao sluga.
dns-demineata sa tocmeasca lucra- Si cine va vrea ntru voi a fi ntiu, sa fie
2 IFAWlI tori la via lui. Deci tocmindu-sa
voao sluga.
Precum si Fiiul Omenesc
cu lucratorii, cte un denar pre zi, n-au venit sa-I slujeasca Lui, ce sa slujasca
3 trimise pre ei la via lui.
Si iesind la al El si sa dea sufletul Lui rascumparare
treilea ceas, vazu pre altii stnd n trg fara pentru multi".
Si iesind ei den Erihon,
4 lucru.
Si acelora zise: 'Meargeti si voi n mearse dupa El multime multa.
Si iata
5 vie si ce ar fi dirept voiu da voao'.
Iara ei doi orbi saznd lnga cale, auzind ca Iisus
mearsara; iara iesind n al sasele si al noaole treace, strigara zicnd:"Doamne, Fiiullui
6 ceas, facu asijderea.
Si iesind n al David, miluiaste pre noi, Doamne, Fiiullui
unsprazeacele ceas, afla pre altii stnd fara David!" Si multimea certa pre ei sa taca,
lucru si zise 10r:'Ce stati acicea toata ziua iara ei mai vrtos striga zicnd: "Doamne,
Si statu
7 fara lucru?'
Zisera lui:'Ca nimeni pre fiiul lui David, miluiaste-ne".
noi n-au tocmit'. Zise 10r:'Meargeti si voi Iisus, chema pre ei si zise:" Ce vet sa fac
Zisera lui:"Doamne, ca sa sa
8 n vie si ce va fi dirept vet lua'.
Si voao?"
facndu-se seara, zise domnul viei ispravni- deschiza ochii nostri". Si milostivinducului sau:'Cheama pre lucratori si le Se Iisus, atinse ochii lor sinumaidect vazura
ochii lor si mearsera dupa El.
plateaste lor plata, ncepnd de la cei de
9 apoi,pna la cei dentiu'.
Sideaca venira
CAP XXI
cei ce venise n al unsprazeacele ceas, luara
10 unul cte un dinariu.
Si viind cei dentiu,
i cnd sa apropiara ca tra Ierusalim
le parea ca vor lu.a mai mult; si luara si
11 aceia cte un dinariu.
Iara deaca-i luara,
si venira n Visfaghi, catramuntele
Maslinilor, atunci Iisus trimise doi
12 rapstira spre domnul casei,
Zicnd ca
ucenici,
Zicnd lor: "Duceti-va
'Acesti de apoi un ceas lucrara si i-ai facut
la satul carele iaste naintea voastra
tocma cu noi, carii am purtat greutatea
13 zilei si zaduhul'.
Iara el raspunznd zise si numaict vet afla o asina legata si mnSi
unuia den ei:'Priatene, nu fac tie nedirep- zul cu ea; dezlegndu-o, aducet Mie.
tate, au nu te-ai tocmit ntr-un dinar cu de are zice voao cineva ceva, vet zice ca
14 mine?
h~t al tau si pasa, ca voiu sa dau Domnului aceastea trebuiesc; si numaidect
Aceasta tot fu ca
15 si cestui de apoi ca si tie.
Au nu sa cade le va trimite pre eale.
mie sa fac ce voiu vrea dentr-ale meale? De sa sa mple ce iaste zis pren prorocul
"Zicet featei Sionului: 'Iata,
16 iaste ochiul tau rau, ca eu bun snt?'
Asa zicnd:
vor fi cei de apoi ntiu, si cei dentiu apoi; mparatul tau vine tie blnd si saznd pre
ca multi snt chemat, iara putini alesi". asin si mnzul fiiul celui de supt jug'''.
17 Si suind Iisus n Ierusalim, luo pre cei Si mergnd ucenicii si facnd precum le
Adusara asina si
doisprazeac.~ ucenici nsis pre cale si zise p.9runci lor Iisus,
Iara
18 lor:
"Iata, ne suim n Ierusalim si Fiiul mnzul si pusera deasupra lor.
mai multa gloata au~!stemut vesmintele
Omenesc Sa va da arhiereilor si carturarilor,
iara altii fnngea stlpari
19 si-L vor judeca pre El spre moarte.
Si-L lor precale,
den copaci si as::em.ea pre cale.
Iara
vo.rda pre El pagnilor sa-L
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
1
2
3
4
5
6
7
8
9
766
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Evanghelie
32
33
34
35
36
37
38
39
_
40
41
42
43
44
45
46
XXII
1
2
3
4
5
6
7
8
De la
9 iara chematii nu fura destoinici'.
Dirept
aceaea meargeti la iesirile cailor si, orict
10 vet afla, chemati-i la nunta.
Si iesind
slugile lui la cai, strnsara pre toti ct aflara,
rai si buni, si sa mplu nunta de oaspeti.
11 Si ntrnd mparatul sa vaza oaspetii, vazu
acolo pre un om nembracat n vesminte de
12 nunta.
Si zise lui:'Priatene, cum ai ntrat
acicea neavnd vesminte de nunta?' Iara el
13 amuti.
Atunci zise mparatul slugilor:
'Legndu-i mnile si picioarele lui, luati-l
si-l aruncat la ntunearecul cel de afara;
acolo va fi plngere si scrsnirea dintilor.
14 Ca multi snt chemati, iara putini alesi"'.
15 Atuncea, mergnd fariseii, facura sfat ca
16 sa-L prinza pre El n cuvnt. Si trimisera
la El ucenicii lor cu irodianii zicnd:"nvatatoriule, stim ca esti dirept si calea lui
Dumnezau cu adevar nveti si nu-T e
grije de nemica, ca nu cauti la fata oameni17 lor.
Spune dara noao, ce Ti se pare? Cade18 se a da dajde mparatului au ba?"
Si
conoscnd Iisus fidesugul lor, zise:" Ce ma
ispititi, fa tamicilor? Aratati-M banul daj19 dii".
Iara ei adusera Lui un ban .
20 Si zise lor:"Al cui iaste acest chip si scrip21 tura ce e pre el?"
Zisera Lui:"A lui
chesariu". Atuncea zise lor:"Dat dara ale
lui chesariu la chesariu, si ale lui Dumnazau
22 lui Dumnazau".
Si auzind, sa mirara si,
23 lasnd pre El, sa dusera.
lntr-aceaea zi
venira la El saducheii, carii zicea ca nu va fi
24 nviere,sintrebarapreEI,
Zicnd:"lnvatatoriule, Moisi au zis:'De va muri cineva neavnd feciori, sa ia fratele lui pre muiarea lui si
25 sa rdice samnta fratelui sau'. Si era ntru
noi sapte frati; si cel dentiu nsurndu-se
muri; si neavnd samnta, lasa pre muiarea
26 lui fratelui sau.
Asijderea si al doilea, si
27 al treilea, pna la al saptelea.
Iara mai
28 apoi de toti muri si muiarea.
Dara la
nviere, a caruia de acei sapte va fi muiarea?
29 Ca toti o au avut pre ea".
Si raspunznd
Iisus, zise 10r:"Va rataciti, nestiindscriptu30 riIe, nici putearea lui Dumnezau.
Ca la
nviere nice sa nsoara, nice sa marita, ce
ca ngerii lui Dumnazau n ceriu snt.
31 Iara de nvierea mortilor au n-ati cetit ce
s-au zis de la Dumnazau zicnd voao:
32 'Eu snt Dumnezaullui Avraam si Dumnezaul lui Isaac si Dumnazaul lui Iacov'?
Nu iaste Dumnezau Dumnezau mortilor,
33 ce viilor". Si auzind multimea, sa mirara
34 de nvatatura Lui.
Iara fariseii, auzind
ca au astupat gurile saducheilor, sa adunara
35 mpreuna.
Si ntreba pre El unul den ei,
stiutoriu de leage, ispitind pre El si zicnd:
36 "lnvatatoriule,
carea porunca e mare
37 n leage?"
Iara Iisus zise lui:" Sa
Mathei
767
38
39
40
41
42
43
44
45
46
XXIII
1
~ ....
,
fi]
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
768
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
E v' a fi g heI
ie
numele Domnului!"
XXIV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
De
la
Mathei
769
siIluntdelemn.
Iaraceale-ntele-apte
luara untdelemn n vasele lor cu facliile lor.
Si, zabavind ginerile, au adormitat toate
si dormiia.
Iara la miazanoapte fu strigare:'Iata, ginerile vine. Iesiti n timp inarea
lui'.
Atuncea sa sculara toate fecioarele
acealea si-s mpodobira facliile lor.
Iara
ceale nebune celor nteleapte zisera:'Dati
noao den untdelemnul vostru, ca facliile
noastre sa sting'.
Si raspunsera ceale
nteleapte zicnd:'Ca nu cndai nu va ajunge
noao si voao, mai bine meargeti la vnzatori
si va cumparat voao'.
Si mergnd eale
sa cumpere, veni ginerile si ceale gata ntrara
cu elIa nunta si sa nchise usa.
Iara mai
apoi venira si cealealalte feate, zicnd:
'Doamne, Doamne, deschide noao'.
Iara
el raspunznd zise:' Adevar graiesc voao, nu
va cunoscu pre voi'. Dirept aceaea prevegheati, ca nu stit ziua, nici ceasul n carea
Fiiul Omenesc va veni.
Ca n ce chip un
om, mergnd departe, chema slugile sale si
deade lor averile lui,
Si unuia i deade
cinci talanti, altuia doi, iara altuia unul,
fiecaruia dupa putearea lui, si sa duse
numaidect,
Si mergnd cel ce au luat cei
cinci talanti, au lucrat cu ei si facu alti cinci
talanti,
Asijderea si cel cu doi, dobndi
si el alti doi.
Iara cela ce au luat unul,
mergnd, sapa n pamnt si ascunse argintul
domnului sau.
Iara dupa multa vreame,
veni domnul slugilor acelora si luo sama cu
ei.
Si mergnd cel ce au luat cei cinci
talanti, aduse alti cinci talanti, zicnd:
'Doamne, cinci talanti mi-ai dat; iata, alti
cinci talanti am dobndit cu ei'.
Si zise
lui domnu-sau:'Bine iaste, sluga buna si
credincioasa; spre putn fusesi credincios,
spre mult te voiu pune; ntra n bucuria
domnului tau'.
Si venind si cela ce au
luat cei doi talanti, zise:' Doamne, doi talanti mi-ai dat; iaca, alti doi talanti dobnditam cu ei'.
Zise lui domnul lui:'Bine e,
sluga buna si credincioasa, pre putin esti
credincios, spre multe te voiu pune; ntra n
bucuria domnului tau'.
Si venind si cela
ce luase un talant, zise:'Doamne, stiutu-team ca esti om nesilnic, secernd unde n-ai
samanat si adunnd de unde n-ai rasipit.
Si temndu-ma, mers si ascunsu talantul
tau n pamnt. Iata, ai al tau'.
Si raspunCAP
XXV
znd domnu-sau zise lui:'Sluga rea si
leanesa, stiusi ca seacerunde n-am samanat
si adun de unde n-am rasipit.
Cadea-se
~'
ceriurilor cu zeace feate, carele
dara sa fi pus argintul mieu la schimbatori
lund facliile lor, iesira ntru timpi2
,narea ginerelui. Iara cinci dentru si, viind eu, fire-as luat al mieu cu dobnda.
1
tuncea
va asemana
mparatia
eale
era sa
nteleapte
si cinci
nebune. Luati dara de la el talantul si-l dat celuia ce
3 Ceale nebune,lundu-s facliile lor, nu luara cu are zeace
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Evanghelie
770
29 talanti.
Ca la tot cela ce are da-iose-vasi
i sa va prisosi (iara de la cela ce n-are, si ce
30 are lua-se-va de la el).
Si pre sluga netreabnica aruncati-l ntru ntunearecul cel
mai de afara; acolo va fi plnsul si scrsnirea
31 dintilor'.
Iara cnd va veni Fiiul Omenesc
ntru slava Lui, si toti sfintii ngeri cu El,
atuncea va sadea spre scaunul slavei Lui.
32 Si sa vor aduna naintea Lui toate limbile
si va desparti pre ei unul de altul, cum
33 aleage pastoriul oile den capre.
Si va
pune oile de-a direapta Lui, iara caprele
34 de-a stnga.
Atunci va zice mparatul
celor de-a direapta Lui:'Veniti, blagoslovitii
Parintelui Mieu, mostenit cea gatita voao
35 mparatia de la ntemeiarea lumii.
Ca am
flamnzit si Mi-at dat mncare, nsatosat-am
si Mi-at dat ,bautura, strein am fost si M-at
36 priimit.
Gol, si M-at mbracat, bolnavitam si M-at socotit, n temnita am fost si at
37 venit la Mine'.
Atuncea raspunde-vor
Lui direptii, zicnd: 'Doamne, cnd Te-am
vazut flamnd si Te-am hranit? Sau satos
38 si T-am dat bautura?
Sau cnd Te-am
vazut striin si Te-am priimit? Sau gol si
39 Te-am mbracat?
Sau cnd Te-am vazut
bolnav, sau n temnita si am venit la Tine?'
40 Si raspunznd mparatul zise lor:' Adevar
graiescu voao, ntru ct ati facut unuia dentracesti frati mai mici ai Miei, Mie ati facut'.
41 Atuncea va zice si celor de-astnga:'Ducetiva de la Mine, blastamatilor, n focul de
veac, carele e gatit diavolului si ngerilor lui!
42 Ca am flamnzit si nu Mi-at dat mncare,
nsetosat-am, si nu Mi-at dat bautura.
43 Striin am fost si nu M-ati priimit, gol si nu
M-ati mbracat, bolnav si n temnita si nu
44 M-ati socotit'.
Atuncea vor raspunde si
ei Lui zicnd:'Doamne, cnd Te-am vazut
flamnd, sau setos, sau striin, sau gol, sau
bolnav, sau n temnita si n-am slujit Tie?'
45 Atuncea va raspunde lor zicnd:' Adevar
graiescu voao, ntru ct n-ati facut unuia
dentr-acesti mici, nici Mie ati facut'.
46 Si vor mearge acestea n munCa de veaci,
iara direptii n viata veacinica".
CAP
1
2
3
4
5
XXVI
6
7
8
9
10
Il
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
De
la
Mathei
771
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
XXVII
1
2
3
4
5
6
7
772
Evanghelie
De
la
Mathei
1 ~I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
XXVIII
773
16
17
18
19
20