COMORILE SAȘILOR

DIN ȚARA FĂGĂRAȘULUI

CARTE DE COLORAT
 Carte de colorat produsă în cadrul proiectului
Resturi și rosturi. Comori uitate ale comunităților
săsești din jurul Făgărașului, realizat de Asociația
Renascendis în parteneriat cu Biserica Evanghelică
C.A. Făgăraș, cu sprijinul HeimatOrtGemeinschaft
Felmern, HeimatOrtGemeinschaft Scharosch,
HeimatOrtGemeinschaft Rohrbach.
 COMORILE SAȘILOR
DIN ȚARA FĂGĂRAȘULUI

Resturi și rosturi. Comori uitate ale comunităților săsești

din jurul Făgărașului este un proiect cultural pilot al Asociației
Renascendis. Pe parcursul a cinci luni au fost inventariate,
documentate, cercetate și publicate online toate obiectele cu valoare
artistică și istorică dintr-un grup de nouă parohii evanghelice din
Țara Făgărașului: Bărcut/ Bekokten, Făgăraș/ Fogarasch, Felmer/
Felmern, Jibert/ Seiburg, Lovnic/Leblang, Seliștat/ Seligstadt,
Șercaia/ Schirkanyen, Rodbav/ Rohrbach, Șoarș/ Scharosch bei
Fogarasch. Păstrând linia activităților Renascendis, valorificăm și
această ocazie pentru a transforma patrimoniul în mijloc de învățare
pentru copii și de integrare a culturii săsesti în viața comunităților
actuale. Cartea de colorat face legătura, prin joc, între vechi și nou,
construiește o punte creativă între trecut și viitor.
Altarul bisericii fortificate din
Rodbav/ Rohrbach
Cel mai valoros monument romanic din
Țara Făgărașului este biserica evanghelică
fortificată din Rodbav. Altarul baroc de
aici a fost restaurat în anul 1900 și repictat
aproape în întregime. Câteva elemente
decorative însă, cum sunt vazele cu
flori din coronament, păstrează pictura
originală.

2
3
Strană pictată de la
biserica evanghelică din
Jibert / Seiburg
Una dintre cele mai
vechi strane pictate din
Transilvania se află în
biserica evanghelică din
Jibert. Donată de preotul
Iohannes Langius (Lang) în
anul 1709, strana este doar
una dintre spectaculoasele
piesele de mobilier păstrate
din vechea biserică
fortificată demolată între
1866-1868 pentru a face loc
bisericii actuale.

4
5
 Altarul bisericii evanghelice din
Bărcut / Bekokten
Altarul baroc al bisericii
evanghelice din Bărcut a fost
construit între anii 1766-1767 de
către meșterul Johann Folbarth
din Sighișoara. Spre 1830 a fost
supraînălțat cu o adăugire în
stil neoclasic. Altarul nu a fost
niciodată restaurat, ceea ce îl face
unul din puținele altare baroce
păstrate în stare originală.

6
7
Steag pictat de la biserica evanghelică din Bărcut / Bekokten
Steagul din 1792 găsit în biserica evanghelică din Bărcut este singurul steag
istoric păstrat în zona dintre Făgăraș, Cincu și Rupea. Pe o față a steagului
este pictată emblema satului, un miel care bea apă dintr-o fântână, iar pe
cealaltă stema Principatului Transilvaniei.

8
9
Panou pictat al amvonului
bisericii fortificate din
Șoarș/ Scharosch bei Fogarasch
Biserica evanghelică fortificată din Șoarș
este bijuteria gotică a Țării Făgărașului. În
1745 biserica a fost înzestrată cu un nou
altar și un nou amvon în stil baroc. Amvonul
este decorat cu cinci panouri pictate. Patru
panouri portretizează evangheliștii Luca,
Matei, Marcu și Ioan, iar cel de-al cincilea
poartă inscripția de donație.

10
11
Sfeșnic de lemn de la biserica evanghelică din Șercaia / Schirkanyen
Biserica evanghelică medievală din Șercaia a fost demolată între 1867-1868,
iar între 1868-1875 a fost construită actuala biserică în stil neogotic. Singurul
obiect care se mai păstrează din vechea biserică este un sfeșnic din lemn
pictat datat 1687.

12
13
Acoperământ de altar de la biserica evanghelică din
Făgăraș / Fogarasch
Despre vechea biserica evanghelică din Făgăraș nu avem multe informații.
Actuala biserică a fost construită în 1841-1843, dar mobilată cu altarul și
amvonul celei anterioare. În anul 2016, pe masa altarului, sub alte două
straturi, a fost descoperită o spectaculoasă față de masă din mătase pictată,
datând din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea.

14
15
Cană de cositor de la biserica evanghelică
din Felmer / Felmern
Biserica evanghelică din Felmer a fost
printre cele mai bogate din zonă, având cele
mai multe vase liturgice. Printre acestea
se numără și trei căni de cositor. Cea mai
frumoasă cană a fost făcută la Sighișoara în
jurul anilor 1680-1690 și are un decor gravat
cu un cerb și vrejuri.

16
17
Potir de la biserica evanghelică din Seliștat / Seligstadt
Biserica evanghelică din Seliștat este posesoarea unui număr impresionant
de vase liturgice medievale din argint aurit. Potirul realizat între 1520 – 1525,
decorat cu aplicații de email, este unul dintre cele mai frumoase potire gotice
târzii din Transilvania.

18
19
GLOSAR

altar (în bisericile catolice și protestante) = piesă de mobilier care decorează

masa pe care se oficiază liturghia;
amvon = construcție asemănătoare unui balcon în biserică de unde se
predică sau se citește evanghelia;
baroc = stil artistic specific secolelor XVII-XVIII caracterizat prin bogația
ornamentației și preferința pentru monumental;
coronament = element decorativ terminal în partea superioară a unei
construcții;
cositor = metal moale de culoare gri-argintie;
email = masă sticloasă de diferite culori obținută prin topire, folosită la
decorarea obiectelor din metal;
emblemă = simbol, imagine convențională care face trimitere la o idee;
evanghelic = referitor la cultul protestant luteran;
fortificat = construcție întărită cu structuri de apărare împotriva atacurilor
din exterior;
gotic = stil arhitectural și artistic apărut în secolul al XII-lea în Europa
Occidentală caracterizat prin structuri înalte și zvelte și prin utilizarea bolților
și a arcului frânt;
inscripție = text gravat, sculptat sau pictat pe un obiect sau pe o
construcție;
medieval = care aparține Evului Mediu (secolele X-XVI în Transilvania);
neoclasic = stil artistic din secolul al XIX-lea care utilizează elemente
inspirate de arhitectura clasică greco-romană;
neogotic = stil artistic din secolul al XIX-lea care reproduce stilul gotic;
potir = vas bisericesc de forma unui pahar cu picior folosit pentru gustarea
vinului de împărtășanie;
restaurare = repararea unei piese de artă, a unei construcții vechi, utilizând
tehnici și materiale corespunzătoare epocii și păstrând stilul originar;
romanic = stil arhitectural și artistic din secolele X-XIII specific țărilor
europene catolice, inspirat din arta bizantină și din cea carolingiană;
sfeșnic = suport de lumânare;
stemă = imagine convențională, caracteristică și simbolică a unei țări,
regiuni, oraș etc.;
strană = piesă de mobilier bisericesc, de cele mai multe ori o bancă cu
spătar înalt, poziționată pe lateralele altarului, în care stau participanții la
slujbă sau preotul;
vase liturgice = vase folosite la slujbele religioase în cultele creștine.

20
 Texte și fotografii: Radu Bârlă
Prelucrare imagini și grafică: Mădălina Rămnicianu
© Renascendis 2016

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de
conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea
beneficiarului finanțării.
www.resturisirosturi.ro