Recenzie asupra lucrării

Analize morfo-lexicale în textul medical

(Aplicații pentru cursul practic de limba română și limba engleză)

RECENZOR: conf. univ. dr. Marius NICA

AUTOR: asistent univ. dr. Simona Nicoleta STAICU

Lucrarea Analize morfo-lexicale în textul medical (Aplicații pentru cursul practic

de limba română și limba engleză) abordează dintr-o perspectivă metodico-ştiinţifică o
temă complexă care încearcă să surprindă procesul prin care limba română răspunde în
termeni de traductologie limbii engleză și conceptelor folosite în practica medicală.
Lucrarea, structurată în trei capitole principale, este conturată de un parcurs conceptual
logic şi oferă în partea sa teoretică o prezentare necesară a problematicii pe care analiza
lingvistică a textului medical o presupune. De remarcat este modul în care autoarea
gândește să acopere o mare diversitate a domeniilor medicale prin folosirea unui corpus
amplu de texte, stabilit pe baza dicţionarelor şi a glosarelor de specialitate. Totodată,
prezentarea teoretică nu se limitează la nivelul larg-conceptual, ci propune și modele de
analiză, de interpretare sau traducere a diverșilor termeni ai limbajului medical. Sunt
modele ce demonstrează o capacitate deosebită de sinteză și de relaționare a teoriilor
științifice cu gestul didactic la nivel academic. Cel de al doilea capitol continuă și
aprofundează perspectiva didactică a îndrumarului cu exemple pertinente de modalități
diferite de traducere și interpretare a textului medical, oferind totodată o imagine asupra
concordanțelor și neconcordanțelor morfo-sintactice ce se întâlnesc în procesul
interpretativ. Discursul este foarte bine susţinut, iar firul logic al argumentaţiei este
întregit de comentariile personale și sugestiile de abordare lingvistică. „Reperele
didactice” prezentate în cel de al treilea capitol demonstrează gradul ridicat de implicare
a studentului în procesul învățării, modul în care demersul paradigmatic este completat de
cel dinamic-contextual sau sintagmatic. Acest tip de abordare științific-didactică face din
lucrarea doamnei Simona Nicoleta Staicu nu doar un îndrumar pentru studenții
mediciniști, ci și un ghid didactic pentru profesorii ce predau cursurile practice de limbă
engleză sau română, oferind sugestii originale de abordare a textului medical în cadrul
disciplinelor lingvistice. Aceasta cu atât mai mult cu cât lucrarea este completată de o
serie de exerciții și teste pentru cursul de limbă engleză, o anexă ce accentuează
caracterul practic al îndrumarului și necesitatea folosirii lui în cadrul seminariilor și
cursurilor de specialitate.
Lucrarea doamnei Simona Nicoleta Staicu este text clar, succint, pertinent, de un
nivel academic ridicat care transformă problema analizei morfo-lexicale în textul medical
dintr-o dificultate într-o oportunitate de apropiere a studentului de profunzimile
lingvistice pe care limbajul de specialitate le presupune.
Considerăm că în forma în care ne-a fost prezentată, lucrarea poate fi
publicată.

09.01.2018 Conf. univ. dr. Marius NICA,