Pater noster (Tatăl nostru)

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut
et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Pater(Pater,-tri) – substantiv propriu simplu, gen masculin, numărul singular, declinarea a 2-a,
caz Nominativ, funcția sintactică de Subiect
noster(noster,-tra,-trum) – adjectiv pronominal postpus, se acordă în gen, număr și caz cu
substantivul Pater(masculin, singular, Nominativ), funcția sintactică de atribut adjectival
qui(qui, quae, quod) – pronume relativ, reia substantivul „pater”, gen masculin, numărul
singular, caz Nominativ, funcția sintactică de Subiect
es(sum, esse, fui) – verb predicativ, personal, neregulat, modul indicativ, timpul prezent,
persoana a II-a, numărul singular, funcția sintactică de Predicat verbal, diateza activă
(in) caelis(caelum, caeli) – substantiv comun simplu, gen neutru, numărul plural, declinarea a
II-a, caz Ablativ, funcția sintactică de Complement circumstanțial de loc
sanctificetur(sanctifico,-are,-avi,-atum) – verb predicativ, personal, c. I, modul conjunctiv,
timpul prezent, persoana a III-a, numărul singular, funcția sintactică de Predicat verbal,
diateza pasivă
nomen(nomen,-inis) – substantiv comun simplu, gen neutru, numărul singular, declinarea a
III-a imparisilabică, caz Nominativ, funcția sintactică de Subiect
tuum(tuus,-a,-um) – adjectiv pronominal posesiv, se acordă în gen, număr și caz cu
substantivul „nomen”(neutru, singular, Nominativ), funcția sintactică de Atribut adjectival
adveniat(advenio,-ire,-veni,-ventum) – verb predicativ, personal, conjugarea a IV-a, modul
conjunctiv, timpul prezent, persoana a III-a, numărul singular, funcția sintactică de Predicat
verbal, diateza pasivă
voluntas(voluntas,-atis) – subst. com., simplu, gen fem., nr. sg., decl. a III-a imp., caz N, f.s.
de Subiect
(in) terra(terra,-ae) – subst. com., simplu, gen fem., nr. sg., decl. I, caz Abl, f.s. de C.c. de loc
panem(panis,-is) – subst. com., simplu, gen masc., nr. sg., decl. a III-a par., caz Ac, f.s. de C.d.
cotidianum(cotidianus,-a,-um) – adj. cu trei terminații, se acordă în gen, nr. și caz cu subst.
„panem”(masc., sg., Ac), f.s. de P.V, diat. act.
da(do, dare, dedi, datum) – verb predicativ, personal, c. I, modul imperativ, timpul prezent,
pers. a II-a, nr. sg., f.s. de P.V, diat. act.
nobis(nos, nostri/nostrum) – pronume personal, f.s. de C.ind., caz D
debita(debitum,-i) – subst. com., simplu, gen neutru, nr. pl., decl. a II-a, caz Ac, f.s. de C.d.
dimittimus(dimitto, ere, misi, missum) – verb predicativ, pers., c. a III-a consonantică, modul
indicativ, timpul prezent, pers. I, nr. pl., f.s. de P.V., diat. act.
saecula(saeculum,-i) – subst. com., simplu, gen neutru, nr. sg., decl. a II-a, caz Ac, f.s. de C.c
de timp