Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Marea familie
numită “gambling”
L
Aitala Avramescu uck and chance are the main ingredients
N
which bring together cards, roulette, lotte-
orocul şi riscul sunt ingredientele principale ries, sports bets, bingo games and the im-
care unesc jocul de cărţi, ruleta, sloturile, lote- porters and producers of related equip-
riile, pariurile sportive, jocurile de bingo alături ment, in what we call the big family of
de producătorii şi importatorii de echipamen- gambling. The gaming industry is extremely diversi-
te de gen, în marea familie a gamblingului. fied and well targeted.
Industria jocurilor de noroc este extrem de variată şi bine
targetată. Out of these, the bets and especially the sports
bets, are the “salt and pepper” and this combination
Din aceasta, pariurile, cu precădere cele sportive, reprezin- gathered more and more followers, whether it is on-
tă “sarea şi piperul”, iar combinaţia dintre ele a adunat din line or offline; mainly in Romania. The offers are very
ce în ce mai multi adepţi, fie on-line sau off-line, în special attractive, the betting sections are diverse and the
în România. Ofertele sunt atractive, domeniile de pariu di- odds as well, along with many other bonuses and a
verse, cotele de pariuri la fel, la acestea se adaugă nume- specific comfort. Even though some consider the
roase bonusuri şi un confort aparte. Chiar dacă unii percep bets as a “Cinderella” of the industry, taking into ac-
pariurile prin cele scrise sumar în presă drept o “cenuşă- count the way they are described in the media, Casi-
reasă” a industriei de gambling, Casino Inside vrea să sur- no Inside wants to reveal in detail the qualities of
prindă cât mai în detaliu atuurile acestui actor. Suntem “in- this actor. We are not only “inside” a casino, we are
side” nu doar într-un cazino, suntem “inside” orice ţine de “inside” everything related to this industry; we re-
această industrie, reprezentăm revista din interiorul indus- present the magazine from within the gambling sec-
triei de gambling şi vrem ca toţi cei care activează pe tor and we want everyone on this market to find
această piaţă să se regăsească printre paginile revistei sau themselves on our pages or in the special editorial
la rubricile speciale de pe site-ul publicaţiei. Poate că şi sections. Perhaps it is the difficult economic context
contextul economic dificil prin care trece omenirea alimen- that feeds the desire of some to bet on hazard in or-
tează serios speranţa unora de a miza pe hazard pentru a der to get out of their humble situation, but many of
scăpa de statutul social mai modest, dar bună parte din pa- the betters just do it for the fun of it.
riori fac asta pentru distracţie.
We are aware of the power and importance of each
Suntem constienţi de puterea şi importanţa fiecărui seg- segment in the gambling industry; each person has
ment din industria de gambling, fiecare îşi are locul său şi his/her place and the client sections are well defi-
categoriile lor de clienţi bine definite. Închipuiţi-vă că revis- ned. Just imagine that Casino Inside is exactly that
ta Casino Inside este fix acea scenă pe care toţi actorii din scene on which all the gaming actors perform in or-
gambling activează pentru a-şi transmite mesajul către pu- der to reach the public. The show is in full swing;
blic. Spectacolul e în toi, cortina e departe de a cădea! the curtain is far from falling!
40
66
24
18 Ruleta, un joc în roșu și negru 56 PUBLIC deLuxe BET - un nou concept pe piaţa de gambling
Public deLuxe Bet- a new concept on the gambling market
Roulette, a game in red and black
21 Campionatului Român de Poker, ediţia a II-a 58 Bani şi bodypainting în lumea Havana Princess Casino
Money and bodypainting in Havana Princess Casino world
The Romanian Poker Championship, second edition
32 Noul Sistem de JACKPOT ALCHEMIC FUSION 66 Adina îţi arată cum să câştigi riscând!
Adina shows you how to win by taking a chance!
Created by Casino Technology
34 Soluţia completă Videobet pentru sectorul de gaming 72 Omaha Poker, un joc incitant şi uşor de stăpânit
Omaha poker, an extremely exciting and easy game
Videobet’s complete solution for the gaming floor to master
Managing Partners
Dan Bernovici
dan@casinoinside.ro
Marius Răileanu
marius@casinoinside.ro
Editor in-chief:
Aitala Avramescu
aitala@casinoinside.ro
Editors:
Oana Gauca
oana@casinoinside.ro
The Insider
insider@casinoinside.ro
86
Philip Kotler
philip@casinoinside.ro
Amalia Mădălina Bălăbăneanu
amalia@casinoinside.ro
Distribution:
Adrian Dima
distribution@casinoinside.ro
Photo:
Adrian Stoicoviciu
Advertising:
advertising@casinoinside.ro
BOARD OF ADVISORS
Sorin Constantinescu
(Președinte A.O.C.R.),
Michelle Cummings
(Manager General
Casino Bucharest),
Dan Ciobanu
78 (Manager General
Unigens),
Liviu - Petrișor Popovici
(President of Romanian
90
Betting Organizers
78
Association)
Piaţa pariurilor va creşte împreună cu
Andrei Frimescu
investiţiile făcute în acest domeniu
(Marketing Manager
The betting market will grow together Casino Palace),
with the investments made in this mar- Sevki Ozer
ket (General Manager
Princess Casinos),
93 Our Friends
ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
Pentru unii un mod de viaţă, pentru alţii, pur şi simplu, entertainment, Considered a lifestyle for some and just entertainment for others,
jocul de poker naşte campioni. Favoriţii îşi conservă energia şi îşi îmbună- poker gives birth to champions. The favorites keep their energy and
tăţesc strategia pentru campionatele de poker ce vor încedia la propriu improve their strategy for the poker tournaments which will set the
atmosfera de la mese, în vara unui an dominat încă de efectele mult prea atmosphere on fire, during the summer of a year still dominated by
mediatizatei crize economice. De partea cealaltă, îşi fac loc discret, dar the effects of the very talked about crisis. The future champions also
sigur viitorii campioni, mânaţi de un entuziasm caracteristic vârstei, dar şi make their way, slowly but precisely, driven by an enthusiasm in ac-
de cel competiţional.
Fiecare eveniment important de poker, fie na-
ţional sau internaţional are surpriza lui. După o
primă ediţie încununată de succes şi recent în-
cheiatul WPT Bucharest, ediţia a doua a Campi-
onatului Român de Poker (CRP) desfăşurat între
2-6 mai a.c. la hotelul Radisson Blu din Bucu-
reşti, şi-a decis câştigătorii din cei 112 partici-
panţi. Totul a debutat cum nu se poate mai bine
având în vedere faptul că IMSA World Mind
Sports Games a recunoscut oficial pokerul drept
sport al minţii, alături de şah, bridge sau go.
La masa finală au rămas Ciucă Ştefan cu
493.000 de chipuri, Mihalache Adrian -
399.500, Eduard Norel – 387.000, Vidak Imre
cu 385.500, Sebe Răzvan – 369.000, Niste Mi-
hai – 334.500, Ciorobai Ferdi – 291.500, Medeşan Alain – 181.500 şi improve my gaming style.
Stan Cătălin -151.000.
Cu toate că nu a pornit favorit la începutul finalei CRP, Mihai Niste a Second Place- Ştefan Ciucă, 156,500 Lei
reuşit cea mai bună performanţă a sa - locul întâi şi un premiu de Why is poker in your life?
232.500 lei, Ştefan Ciucă şi Adrian Mihalache adjudecându-şi următoa- Just for the pleasure of it. What attracts me to this game is com-
rele două locuri. Sponsorul principal, PokerStars, a fost reprezentat la petition. I was trained to win my whole life. To keep it simple-it is a
această ediţie de jucătorii Marcin Horecki şi Elena Ichim. way of living, it feels natural for me!
Locul 1 - Mihai Niste, 232.500 lei What other events did you train for?
Eşti câştigătorul ediţiei a doua a Campionatul Român de Poker, Second place in this edition of RPC is not my best performance
cum ţi s-a părut evenimentul? yet, as I have participated to other important national competitions. I
Norocul meu a apărut în momentul în care mulţi jucători foarte cunos- haven’t yet managed to play abroad. I try to focus on what happens
cuţi şi foarte buni au fost eliminaţi. Printre ei şi cel pe care eu îl stimez here, in Romania.
foarte mult şi anume Liviu Ignat, de la care am în continuare multe de în-
văţat. How do you act when you play?
I am a very talkative and open person.
Cum îţi defineşti stilul de joc?
Îmi place să preiau controlul mesei, asta dacă şi stack-ul mă ajută, evi- Third Place- Adrian Mihalache, 95,600 Lei
dent. Astăzi (n.red. joi, 6 aprilie) am avut noroc, dar îmi pare rău că a tre- When did you start to play poker?
buit să-l elimin pe Ferdi (n.red. Ferdi-Hakan Ciorabai), unul dintre cei mai I’ve started to become more serious about it four years ago and
buni jucători de poker din ţară, la un cooler destul de standard. Dacă nu I’ve been earning a living from it, for two years and a half.
LOTERIA ROMÂNĂ,
ÎNTR-UN DINAMISM CONTINUU
Directorul General al Companiei Naţionale Loteria Română, Gheorghe Benea,
prezintă atuurile unei afaceri care se menţine pe primul loc în rândul celor ce
mizează pe noroc şi aduce calitate si seriozitate in industria autohtonă de
gambling.
Cum percepeaţi dvs. compania Loteria How do you used to see the Romanian
Română, înainte de a ajunge să o prezi- Lottery Company before you became its
daţi? president?
Mărturisesc că, asemenea oricărei persoane I confess that, as any other person that co-
care vine din exteriorul sistemului, am avut și mes from outside the system, I had a series of
eu o serie de rezerve. Acum, la un an de la vali- reserves myself. Now that’s been a year from
darea mea în calitatea de director general al my appointment as General Manager, I can
Loteriei Române, pot să vă spun cu toată sin- honestly tell you that the industry of gambling
ceritatea că, industria jocurilor de noroc este o is a very interesting activity that dares you wi-
activitate foarte interesantă, care îţi aduce zil- th a diversity of themes and challenges. It is a
nic o diversitate de teme și provocări. Este un very attractive mix of themes, a dynamic sec-
amestec foarte interesant de tematici, un sec- tor which determines you to be very active, as
tor cu un dinamism extraordinar, fapt care iţi otherwise you risk losing. Metaphorically
impune și ţie, personal, un mod de lucru foarte speaking, it creates a feeling that can easily
activ, pentru că altfel, riști să pierzi. Metaforic become addictive.
vorbind, iţi crează o senzaţie de care poţi, foar- The Romanian Lottery represents for the
te ușor, să ajungi dependent. local market, the biggest unit of its kind, with
Loteria Româna reprezintă, pentru piaţa au- a capital entirely provided by the state. The
tohtonă, cea mai mare unitate din domeniu, status of state-owned company can someti-
având capital integral de stat. Statutul de com- mes make decision-making harder and the
panie de stat poate aduce, uneori, o anumită dynamism can sometimes be affected by the
greutate în mișcare, în luarea deciziilor, iar di- slow motion of each body of the state, like the
namismul, de care aminteam anterior, este de legal one. However, I believe that with the
multe ori afectat de încetineala fiecărui angre- support of the personnel and the collabora-
naj al statului, ca de exemplu cadrul legal. Am, tors of the company, by accepting and adap-
totuși, convingerea că, alături de personalul și ting continuously to a moving market, we will
colaboratorii companiei, acceptând și adaptân- manage to maintain a top position and contri-
du-ne rapid la o piaţă în continuă mișcare, vom bute with quality and seriousness to the local
reuși să ne menţinem pe primul loc și să adu- gambling industry.
cem calitate și seriozitate în industria autohto-
nă de gambling. Which are the main accomplishments
of the company under your supervision?
Care sunt principalele realizări ale com- I have tried, together with my collaborators,
paniei sub mandatul dvs? to diversify the games, so we have introduced,
Am încercat alături de colaboratorii mei să to start with, two lotteries per week for the
diversificăm jocurile, astfel că, pentru început, well known game „6 out of 49”, which had po-
Cazino Bellagio
simbolul opulenŢei
din lumea jocurilor de noroc
din Las Vegas
Bătălia pentru locul 1 s-a dat între Ştefan Ciucă şi Mihai Niste. Cei doi The first place battle was disputed between Ştefan Ciucă and Mihai
„Mi-ar plăcea
să văd România
drept un Las Vegas
al Europei!”
Poate fi considerat un idealist, dar stilul
„senzaţional” al omului de televiziune Dan
Diaconescu, proprietarul postului Oglinda TV
(OTV), de a atrage şi mai multă audienţă, îl
determină să găsească tot mai multe
similitudini cu lumea cazinourilor.
“I would like
to see Romania
becoming a Las
Vegas of Europe!”
He’s considered to be an idealist, but the
sensational style of the media man Dan
Diaconescu, the owner of Oglinda TV (OTV),
to attract more audience, determines him
to find more and more similarities
with the casino world.
NOI NU VINDEM
ALTCEVA DECÂT
ENTERTAINMENT!
Sevki Ozer, Director General al Princess Casino România, foloseşte un mod interesant de a
vedea dincolo de criză, un aspect ce poate fi depăşit, exceptând, totuşi, taxele foarte mari
impuse recent. Asta e ceea ce afectează de fapt industria cazinourilor, în opinia sa.
Povestiţi-ne câteva lucruri despre cum aţi început și unde lu- Tell us a few things about how you started and where you
craţi în prezent... currently work...
Am început acum 26 de ani ca și asistent de sloturi și am progresat I started 26 years ago as a slot attendant and I worked my way up,
încetul cu încetul, trecând prin toate etapele. Am venit în România în passing through every stage. I came in Romania 8 years ago and I
urmă cu 8 ani și am lucrat, mai întâi, pentru Havana Princess Casino. first worked for Havana Princess Casino. For a period of 9 months I
O perioadă de 9 luni am lucrat la Princess Casino în Sofia. Apoi, m-am worked for Princess Casino in Sofia. Then, I went back and worked 4
întors și am lucrat timp de 4 ani la Planet Casino ca și director gene- years at Planet Casino as a General Manager. This is the backgro-
ral. Acestea au fost situaţiile care m-au adus la postul pe care îl deţin und that brought me to the current position I hold, that of General
în prezent, cel de director general al Princess
Casino România. Compania noastră are 29
cazinouri în toată Europa și câteva în Statele
Unite; luna viitoare avem în plan să deschidem
cel mai mare cazino din Europa, în Macedonia.
Avem, de asemenea, în plan să deschidem un
alt cazino în Kirghistan, așa că vom atinge în
curând un număr de 34 de cazinouri pe tot
globul. Cu toate acestea, brandul nostru nu
reprezintă doar cazinouri, ci și lanţuri hoteliere.
Care este părerea despre România după 8 ani aici? What is your opinion about Romania after 8 years?
Îmi place ţara asta foarte mult. Este foarte frumoasă și sigură com- I like this country very much. It is very beautiful and very safe, com-
parativ cu alte ţări. Poţi să te simţi în siguranţă în casa ta. pared to other countries. You can feel safe in your house.
În plus oamenii sunt foarte drăguţi și forţa de muncă este mai iefti- Moreover the people are very nice and the workforce is cheaper
nă ca în alte părtţi. Chiar și costurile sunt mai mici. Îmi place în Româ- than in other places. The other costs are also lower. I like Romania
nia, nu aș vrea să schimb ţara. Semănaţi foarte mult cu oamenii din and I wouldn’t change the country. You are very much alike Turkish
Turcia, sunteţi calzi. people, you are warm.
WinAJackpot™
Având acces la reţeaua online Playtech
WinAJackpot™, Videobet oferă jackpoturi
progresive. Fiecare echipament de gaming
BLING™ bazat pe server are posibilitatea de
a se conecta la reţeaua WinAJackpot™, un-
de operatorii tradiţionali participă online cu
jucătorii, pentru premiile de milioane de do-
lari.
ră suport de bonuri fără numerar, vouchere prepaid şi sisteme complete ty of game content, delivering cutting edge graphics and sound, from
de cont pe bază de numerar. table games such as Roulette and Blackjack to Video Poker, Video
Slots, Progressive Slots, Arcade and Bingo. BLING™ game packages
Jupiter+™ Cabinet are available in three configurations: BLING™ 1, BLING™ 5, BLING™
Designul robust, dar elegant îl face potrivit pentru orice tip de sector, 10.
fie că vorbim de cazinoul tradiţional sau de sălile de sloturi şi bingo. The BLING™ Reload™ program has been designed to provide a fle-
Această tehnologie hardware are o performanţă uimitoare, permiţându-i xible and easy conversion process, adapting existing gaming cabinets
echipei Videobet să-şi demonstreze inovativitatea în ceea ce priveşte to support the BLING™ games package. The conversion process con-
conţinutul jocurilor. sists of a sample terminal being sent to Videobet for testing and evalu-
Fondat în 2004, Videobet se concentreză, de asemenea, şi pe Loterii ation by Videobet hardware and software engineers.
şi gaming tip Kiosk. Compania oferă soluţii de arhitecură deschisă pen-
tru Loterie şi Kiosk, ţintită către o varietate de sectoare de piaţă printre WinAJackpot™
care Serviciile Guvernamentale, Loterii, Kiosk şi Procesare de plăţi-Vi- With access to the Playtech online WinAJackpot™ network, Video-
deobet oferă o platformă de acces securizată pentru multiple servicii bet offers lucrative progressive jackpots. Each server-based BLING™
guvernamentale. Singura soluţie Kiosk Terminal permite multe servicii şi gaming machine has the ability to connect to the WinAJackpot™ ne-
funcţii în acelaşi hardware. twork where land based players participate with online players for mul-
timillion dollar prizes.
Jupiter+™ Cabinet
Its elegant yet robust design is suitable for all markets: traditional
casino, street and bingo halls. This proven hardware technology deli-
vers outstanding performance, allowing Videobet to demonstrate its
innovative game content.
and Flame graphics base color, and about 185 other black parts,
components and accessories. Other features include Contrast Chro-
me Roulette wheels, the Rumble Collection featuring nine Gloss
Black accessories from mirrors to saddlebag latch covers, black engi-
ne and saddlebag guards, and Diamond Black gauge faces.
Harley says the CVO Ultra presents a lower profile up front with a
6.5-inch smoked windshield and adds premium Touring features like
an anti-lock braking system (ABS), LED saddlebag lights, Electronic
Sequential Port Fuel Injection (ESPFI), a six-gallon fuel tank, Brembo
brakes and a 160-watt CD/AM/FM/WB/MP3 Advanced Audio Sys-
tem by Harman-Kardon, CB and intercom, and passenger audio with
controls, cruise control, plus standard XM Radio. The CVO Ultra is bu-
ilt on the Touring chassis introduced by Harley-Davidson in 2009, ba-
sed on a single-spar, rigid backbone frame and swing arm specifically
developed to suit the needs of long-haul touring rides.
185 de componente și accesorii de culoare neagră. Alte specificaţii ar The summary of key CVO Ultra Classic Electra Glide features:
fi roţile Contrast Chrome Roulette, accesoriile Rumble Collection ce in- • Screamin’ Eagle black-and-chrome Twin Cam 110 engine rubber-
clud 9 componente Gloss Black, începând de la oglinzi și cutia ce aco- mounted to the frame, rated at 115 ft. lbs. of torque at 3,750 rpm.
peră dispozitivul de blocare, până la motor și alte cutii de protecţie, pre- The six-speed Cruise Drive transmission with black-and-chrome ca-
cum și feţele Diamond Black. se features a helical-cut fifth gear.
Harley crede că CVO Ultra are un profil mai jos în partea din faţă, cu • Developed for Harley-Davidson by Garmin, the Road Tech Zūmo
un parbriz fumuriu de 6,5 inch, la care se adaugă caracteristici premium 660 has a new mounting position for convenient viewing by both
de genul sistemului de anti-blocare la frânat (ABS), semnalizări LED la rider and passenger with a glove-friendly touch screen, left-handed
portbagaj, injecţie electronică secvenţială (ESPFI), un rezervor de 6 litri, controls and a bright, UV-resistant display that’s easy to read in sun-
sistem de frânare Brembo și un sistem audio avansat semnat Harman- light.
Kardon de 160 watt cu CD/AM/FM/WB/MP3. De asemenea, motorul • Gloss Black Rumble Collection featuring rider footboard inserts and
este dotat cu CB și panou de control cu interfon audio pentru pasageri, pans, passenger footboard inserts and pans, shifter pegs, brake pe-
control de navigare plus standardul XM Radio. CVO Ultra este construit dal, highway pegs, mirrors, windshield trim, saddlebag latch covers
pe șasiul Touring introdus de Harley-Davidson în 2009, cu un singur and heated hand grips with end caps.
FOTO HARLEY-DAVIDSON.COM
lonjeron, susţinut de un cadru rigid și un braţ de balans creat special • Contrast Chrome Roulette wheels, 17-inch front and 16-inch rear.
pentru a servi nevoilor unor plimbări turistice pe distanţe lungi. • Suspended, dual control heated leather seat with new perforated
printed insert.
Sumarul specificaţiilor cheie pentru CVO Ultra Classic Electra • Leather passenger backrest with adjustable lumbar support and
Glide: new perforated, leather insert.
• Motor negru-cromat Screamin’ Eagle Twin Cam 110 montat într-un • New custom paint scheme is Crimson Mist Black/Dark Slate with
cadru cauciucat, având 115 Ibs. și cuplu de 3,750 rpm. Transmisia flame graphics.
Care este strategia după care te ghidezi la masa de joc? How much money did you win from poker until now?
Există diferenţe notabile între strategia aleasă pentru un joc live Around 500K dollars .
(turnee) și unul online?
Strategia de joc nu se poate expune în câteva rânduri, dar, pentru What tournaments would you like to participate to, this year?
mine, mai ales la jocurile live, încercarea e de a face masa să gravite- I would like to reach the Vegas WSOP again and snap out of the
ze în jurul meu. Online joc destul de standard până când turneul ajun- bad period I am currently experiencing.
• $ 10,000 World Championship No Limit Hold’em 39th World Series • $ 10,000 World Championship No Limit Hold’em 39th World Se-
of Poker (WSOP) 2008, Las Vegas - $ 193,000; ries of Poker (WSOP) 2008, Las Vegas - $ 193,000;
• $ 500 No Limit Hold’em Deep Stack Extravaganza III, Las Vegas • $ 500 No Limit Hold’em Deep Stack Extravaganza III, Las Vegas
- $ 22,000; - $ 22,000;
• $ 2,000 Pot Limit Hold’em 39th World Series of Poker (WSOP) • $ 2,000 Pot Limit Hold’em 39th World Series of Poker (WSOP)
2008, Las Vegas – $ 4,074; 2008, Las Vegas – $ 4,074;
• No Limit Hold’em - Team Event Pokerstars World Cup of Poker, • No Limit Hold’em - Team Event Pokerstars World Cup of Poker,
Barcelona – $ 16,392; Barcelona – $ 16,392;
• € 500 No Limit Hold’em EPT Grand Final, Monte Carlo - $ 3,521; • € 500 No Limit Hold’em EPT Grand Final, Monte Carlo - $ 3,521;
• Budapest Poker Open Masters, Hungary 2007 – €13,000; • Budapest Poker Open Masters, Hungary 2007 – €13,000;
• Romanian Poker Tour – Cluj, Romania 2007– RON 18,300. • Romanian Poker Tour – Cluj, Romania 2007– RON 18,300.
Recent, Liu a ajuns la masa finală în Five-Diamond World Poker Classic, un eveniment World Po-
ker Tour, fiind chip leader. S-a clasat pe locul 4 la acest turneu, câștigând și cel mai mare premiu
al ei la un turneu, în valoare de aproximativ 400.000 dolari.
Rank 6: Joanne Liu
Lifetime Winnings: $2,081,964
Joanne “JJ” Liu made her first final table in a major poker tournament in a 1996 World Series
of Poker limit Hold’em event, the same year she started playing poker. Since then she has accu-
mulated almost 1 Million dollars in prize money, placing in numerous major tournaments. Most
recently, Liu entered the final table of the Five-Diamond World Poker Classic, a World Poker To-
ur event, being chip leader. She finished fourth in that tournament for her largest payday ever,
worth almost 400,000 dollars.
Art. 2 Componenţa comisiei se stabilește prin Ordin Comun, din (1) Componenţa comisiei se stabilește prin Ordin Comun, din
alin. (1) structura acesteia făcând parte cel puţin câte un reprezentant al structura acesteia făcând parte cel puţin câte un reprezentant al
Ministerului Economiei și Finanţelor, Ministerului Internelor și Ministerului Economiei și Finanţelor, Ministerului Internelor și
Reformei Administrative și Oficiului Naţional de Prevenire și Reformei Administrative, Oficiului Naţional de Prevenire și Com-
Combatere a Spălării Banilor. batere a Spălării Banilor. Cu rol consultativ, la ședintele comisiei
vor fi invitaţi reprezentanţii asociaţiilor profesionale reprezentati-
ve.
(1’)Comisia se întrunește cel puţin o dată pe lună pentru avi-
zarea documentaţiilor depuse de operatorii economici. Președin-
tele sau vicepreședintele acesteia, din proprie iniţiativă sau la
propunerea direcţiei de specialitate din cadrul Ministerului Fi-
nanţelor Publice pot decide întrunirea comisiei de mai multe ori
pe lună, dacă este nevoie pentru analiza situaţiilor care impun
adoptarea unei decizii în regim de urgenţă.
(1’’) Data exactă a întrunirii lunare a Comisiei și data până la
care pot fi depuse documentaţii pentru verificare, respectiv mo-
dalitatea de calculare a acestor date, este stabilită prin ordin al
Ministrului Finanţelor Publice.
CASINO PALACE
Spanish
Fiesta
“The Event
Dinner in Town”
la Casino Palace
Casa Vernescu
Spanish Fiesta
“The Event Dinner in Town”
in Casino Palace - Casa Vernescu
Cea mai recentă ediţie din seria de evenimente “The Event Dinner in
Town” de la Casino Palace - Casa Vernescu a adus aici, pentru o seară,
frumuseţea, fascinaţia și voluptatea Spaniei.
Ca de fiecare dată, Joseph Hadad, renumitul Executive Chef al resta-
urantului și-a sedus invitaţii cu un meniu plin de personalitate din care
nu au lipsit preparatele originale, alături de specialităţile, deserturile
specifice și, bineînţeles, tradiţionalul vin Sangria.
Și cum Spania este o ţară plină de atracţii și legende, fiesta de pe 23
aprilie, din restaurantul aflat la parterul cazinoului, le-a oferit celor pre-
zenţi un show cu muzică live susţinut de Ana Maria Mirică și costume
specifice, purtate cu graţie.
A fost, așadar, o petrecere exuberantă și intensă, o nouă seară de
excepţie oferită cu generozitate clienţilor fideli ai Casino Palace.
Dacă e sâmbătă,
e tombolă specială
la Bling Bet Casino
Bling Bet continuă seria tombolelor săptămânale în fiecare zi de
sâmbătă. Pe 24 Aprilie, cazinoul a pus în joc premii de 4000 lei, iar ex-
tragerile care au început de la ora 21.00 și s-au desfășurat până târziu
în noapte, au ţinut clienţii în acţiune. Pe lângă accesul gratuit la meniuri-
le variate de la bar și bufet, cu toţii s-au putut bucura de mixul complet
de jocuri oferit de cazinoul Bling Bet.
If it is Saturday,
it’s time for the
special tombola
of Bling Bet Casino
Bling Bet keeps on organizing the weekly tombolas every Saturday.
On 24th of April, the casino gambled with awards amounting 4,000
Lei; the games started at 9 p.m. and went further into the night, kee-
ping the clients in alert. Besides the free access to diversified menus
both on the bar and buffet, they all enjoyed the complete mix of games
offered by Bling Bet casino.
China,
mare generator
de Amalia Bãlãbãneanu
de profit pentru
industria de gambling
China, huge profit generator for the gambling industry
Omaha poker,
an extremely exciting
and easy game to master
Obviously all poker games have levels of complexity, but the contrasts between
Omaha and its closest cousin, Texas Hold’em, reveal Omaha to be much simpler. While
the „Texas” version is by far the most popular form of Holdem these days, Omaha
Hold’em continues to be popular at both the higher and lower limits.
72 CASINO INSIDE NR. 4
OMAHA POKER
Omaha este un joc de hi-lo cu 9 cărţi, în care
este nevoie de un jeton de dealer, blinduri și
cărţi comune. Omaha este o versiune a Texas
Hold’em, cu excepţia faptului că jucătorii pri-
mesc 4 cărţi cu faţa în jos (cărţile de buzunar),
aceasta fiind mâna iniţială premergătoare flo-
pului și alte 5 cărţi comune, care se împart la
centrul mesei, cu faţa în sus, în același stil ca la
Texas Hold’em. Se poate paria după fiecare
rundă, iar mersul jocului este în sensul acelor
de ceasornic. Cei doi jucători din stânga deale-
rului pariază blindurile. Sunt trei runde în care
se poate paria: flop, turn și river. Cele 5 cărţi
comune și valoarea lor pot fi folosite de orice
jucător. După ultima rundă în care se pariază,
jucătorii rămași arată cărţile. Pentru a se califi-
ca la o mână câștigătoare mică, jucătorul trebu-
ie să aibă 5 cărţi cu valoarea 8 sau mai mici,
fără nicio pereche, folosind două din mâna sa și
trei de pe masă. Culoarea sau chinta pot fi folo-
site la o mână mică doar dacă toate cărţile au
valoare mai mică sau egală cu 8. Acţiunea în-
cepe cu jucătorul din stânga blindurilor, care
pornește miza. Jucătorii pot astfel paria, da pas,
pot crește miza sau se pot retrage. Cărţile co-
mune sunt apoi împărţite la centrul mesei exact ca la Texas Hold’em, Omaha is a nine-card hi-lo poker game that uses a dealer button,
plasându-se pariuri după fiecare rundă. blinds and community cards. Omaha poker is a form of Texas
Jucătorii trebuie să folosească exact 2 cărţi din mâna de 4 (cărţile de Hold’em, except the players are dealt 4 hole cards (face down) as
buzunar) și trei dintre cele de pe masă, pentru a obţine cea mai bună their initial starting hand prior to the flop and five board cards as
mână de 5 cărţi. Cărţile de buzunar și cele de pe masă sunt substituibi- community cards. The community cards are dealt face up in the cen-
le pentru high și low. Pentru a realiza un low (mâna cea mai mică), tre- ter of the table in the same manner as in Texas Hold’em with betting
buie să ai o combinaţie de 2 cărţi din mână și 3 de pe masă, cu valori after each round. Players play in turn clockwise. Two players to the
de 8 sau mai mici. Asul se consideră valoare mică în acest caz. O suită left of the dealer button post blinds. There are 3 other betting rounds;
(A-2-3-4-5) este cea mai bună mână mică posibilă și nu poate fi depă- the flop, the turn, and the river. The five community cards and their
șită de culoare sau chintă. În partea de final, jucătorul trebuie să folo- rankings are used by all active players. After the final betting round,
sească exact 2 cărţi din mână și 3 de pe masă, și se pot folosi combi- the players remaining in the hand will then show all their cards. To
naţii diferite pentru high și low. După runda de pariuri finală, toţi jucătorii qualify for a winning low hand, a player must have five cards of 8 or
rămași își vor arăta cărţile. În cazul în care nu există o mână mică, cea lower with no pair using two from their hand and three from the
mare va câștiga întregul pot. Dacă în schimb există mână mică, potul se board (community cards). Straights or flushes may be used for the
împarte. low hand if all the cards are 8 or below. Action starts with the first
Sunt două tipuri de jocuri Omaha High: Limit Omaha High (unde se player to the left of the blinds beginning the betting. Players may bet,
pariază până la o anumită limită, la fiecare rundă), Pot Limit Omaha Hi- check, raise, or fold in turn. Community cards are then dealt face up
gh (unde un jucător poate paria doar cât se află deja în pot). in the center of the table in the same manner as in Texas Hold ‚em
Omaha 8 sau Better (cunoscută și sub numele de Omaha Hi-Lo) es- with betting after each round.
te unul dintre cele mai populare jocuri de poker. Cele mai întâlnite tipuri Players must use exactly 2 cards from their 4-card hand (initial ho-
de Omaha 8 sau Better sunt: Limit Omaha 8 sau Better (unde există o le cards) and 3 cards from the community cards to produce their best
limită de pariu pentru fiecare rundă) și Pot Limit Omaha 8 sau Better 5-card hand. The hole cards and the board cards are interchangeable
(unde jucătorul poate paria ce există deja în pot). for high or low. In order for there to be a low, there must be a combi-
nation of 2 cards from the player’s hand and 3 from
the board with a denomination of eight or smaller.
Ace is low for this purpose. A wheel (A-2-3-4-5) is
the best possible low and neither a straight nor a
flush count against you for low. In the showdown,
the player must use 2 cards from his hand and 3
from the board exactly. Player may use different
cards for high and low. After the final betting round,
the players remaining in the hand will then show all
their cards. If there is no low, high will get the entire
pot. If there is a qualifying low hand, it splits the pot
with the winning high hand.
There are two types of Omaha High games: Limit
Omaha High (there is a specific betting limit applied
in each game and on each round of betting); Pot
Limit Omaha High (a player can bet what is in the
pot).
Omaha 8 or Better (also known as Omaha Hi/lo)
is one of the most popular poker game. Usually
there are two types of Omaha 8 or Better games
played: Limit Omaha 8 or Better (there is a specific
betting limit applied in each game and on each ro-
und of betting); Pot Limit Omaha 8 or Better (a pla-
yer can bet what is in the pot).
Cum a început cariera dvs. la Stanleybet? How started your career in Stanleybet?
Mi-am început cariera în pariuri în urmă cu foarte mulţi ani, alături de In common with the majority of the Stanleybet senior management I
alţi manageri seniori ai Stanleybet. Acum 37 de ani, lucram ca manager started my career in betting many years ago. About 37 years ago, I was
la o casă de pariuri din UK. Ulterior, am devenit responsabil cu deschi- working as a shop manager for a major UK bookmaker. Eventually, I be-
derea de noi agenţii şi achiziţionarea de bussinesuri concurente în în- came responsible for opening shops and buying businesses throughout
treaga Mare Britanie pentru primul meu angajator. M-am alăturat echi- the UK for my first employer. I joined Stanleybet in 1991 to develop
pei Stanleybet în 1991, pentru a le dezvolta activitatea din Marea their UK operation. Stanleybet were part of Stanley Leisure Plc, the lar-
Britanie. Stanleybet făcea parte din Stanley Leisure Plc, cel mai mare gest UK gaming operator in the UK. In 1997 the Stanleybet Internatio-
operator de jocuri din UK. În 1997, afacerea Stanleybet International era nal business was formed and I became involved in the international bu-
deja pe val, iar eu am început să lucrez pe partea de internaţional, în siness in 2000 when Stanleybet opened its business in Croatia.
2000, când firma a început să opereze în Croaţia. Următoarea operaţiu- Romania was the next business that Stanleybet opened and that was in
ne pe plan European a fost în România unde activitatea a fost efectiv January 2004. I was involved in Stanleybet Romania from the very first
începută în Ianuarie 2004. Am fost implicat în activitatea Stanleybet Ro- visit to Bucharest and I have remained involved until today.
mânia încă de la prima vizită la Bucureşti şi am rămas aşa până astăzi.
Why did you choose Stanleybet to invest in Romania and,
De ce a ales Stanleybet să investească în România şi, mai ales, especially, why in such troubled times, financially speaking?
de ce în aceste vremuri tulburi din punct de vedere financiar? For several years, the Romanian public who were interested in
Timp de mai mulţi ani, publicul român care era interesat să parieze, nu betting on sport were badly served with poorly fitted shops and a re-
avea decât servicii proaste şi o ofertă limitată. Chiar dacă climatul finan- stricted offer. Even though the economic climate is difficult, we believe
ciar este dificil, noi suntem de părere că investind în afacerea noastră şi that by investing in our business and by producing first class shops our
având locaţii de primă mână, piaţa noastră va creşte odată ce publicul va market will grow as the public respond to the investments we make. It
răspunde la investiţiile făcute. Este un mediu de afaceri dificil, dar nu din has been a difficult trading environment, but not because of lack of bu-
cauza lipsei de oportunităţi pentru afaceri sau a lipsei de personal in- siness or difficulties in finding and training good staff, but because of
struit, ci din cauza taxelor ridicate şi nesiguranţei legislative. Sperăm că high tax and legislative uncertainty. We are hopeful that the tax chan-
schimbările taxelor de anul trecut vor stabiliza piaţa şi că noua legislaţie ges brought in last year will stabilize the market and that the new legis-
creată cu multă trudă de cei implicaţi, va permite industriei să crească şi lation which has been created as a result of a lot of hard work by all
pe viitor. concerned, will enable the industry to continue to grow in the future.
Care este atu-ul Stanleybet în România, pe o piaţă a pariurilor What is Stanleybet’s trump/advantage in Romania, on a sports
sportive care devine din ce în ce mai competitivă? betting market which becomes more and more competitive?
Stanleybet îşi desfăşoară acum activitatea în 8 ţări Europene şi di- Stanleybet now trades in 8 European countries and the size of the
mensiunea resurselor permite clienţilor să parieze încrezători că o fac cu companies resources allows our customers to bet with the confidence
Obişnuiţi să pariaţi în viaţa de zi cu zi? Cum vă petreceţi timpul Do you get used to bet on certain sports games in everyday
liber? life? How do you spend your free time?
Desigur că pariez şi eu - de obicei pierd. Fiind englez, îmi place de Certainly I have a bet myself - and usually lose. Being an Englishman,
asemenea să merg ocazional la curse de cai - obţinând acelaşi rezultat I also enjoy going to horse racing occasionally - with the same outcome.
la pariuri. Călătoresc mult în interes de serviciu, dar, din păcate tot ce I travel a great deal on business, but, unfortunately, all I usually get to
apuc să vad sunt aeroportul şi hotelul. Timpul liber pe care îl am, îl pe- see is an airport and a hotel. Whatever free time I have, I spend wat-
trec vizionând live cât mai multe meciuri cu Liverpool la care pot să ching as many Liverpool games that I can get to and if I can’t get to a
ajung, iar dacă nu ajung pe stadion, există cu siguranţă unul la televizor live game, there is always a game on television somewhere that I can
pe care îl pot vedea undeva. watch.
Locuri de muncă sigure şi benefice, călătorii gratuite în toată lumea, lucrul într-un ambient plăcut şi foarte
organizat, pentru o carieră profesională demnă de invidiat, economisirea banilor câştigaţi, datorită cazării şi me-
sei asigurate, dar şi o experienţă unică prin relaţionarea cu persoane din toate colţurile lumii. Aşa arată descri-
erea unui job pe vasele de croazieră în prezentarea oferită de companiile de recrutare. Dar, cei experimentaţi
ştiu bine că uneori „visul unei nopţi de vară” se poate transforma într-un adevărat coşmar. Orele suplimentare
nenumărate, lipsa zilelor libere, precum şi imposibilitatea de a te bucura de activităţi recreative îi poate face pe
mulţi aspiranţi să „naufragieze” după prima experienţă de acest gen.
Anul 2008 a fost favorabil angajărilor pe vasele de croazieră. Astfel, potrivit primului site de recrutare din
România, după numărul de vizitatori, ejobs.ro, departamentul Crewing / Shipping / Casinos însuma peste
8.700 de posturi disponibile pentru personalul calificat în cazinou, cu peste 64% mai multe decât în 2007. Şi
pe site-ul de recrutare myjob.ro au fost înregistrate peste 600 de anunţuri, ce vizau angajaţii calificaţi în dome-
niu. În 2009, însă, piaţa a clacat. Dacă pe ejobs.ro s-au regăsit 6.811 locuri de muncă vacante pentru posturi
ca operator agenţie pariuri sportive sau operator maşină de pariuri, sports betting trader, casier, supraveghetor
sală de jocuri, slot attendant, controller casino, crupier şi casino hostess, pe myjob.ro au fost publicate doar
376 de anunţuri pe tot parcursul anului 2009. “Din punct de vedere al ocupaţiilor solicitate de angajatori, aces-
tea erau, firesc, mai variate în 2008, când oferta totală pentru acest segment era mai mare. În 2009, pe myjob.
ro au prevalat ofertele pentru specialişti, precum căpitan fluvial, mecanic naval, tehnicieni sunet, în defavoarea
joburilor mai puţin calificate ca ospătar, ajutor bucătar, shop assistant, casino dealer - poziţie ce predomină,
până acum, în anunţurile din domeniu din 2010”, a explicat Adela Râpeanu, Communication Expert Myjob.
THE CREATION
OF A GAMBLING COMPANY
Address:
Palladian Complex
27A Virgil Madgearu St.
B Wing, Ground Floor,
apt. 201, 014135, Sector 1, Bucharest, Romania.
Novotel Bucharest City Centre Bd. Iancu de Hunedoara nr. 54, 011745 București,
Calea Victoriei 37B România.
Tel: +4021 308 85 00 T: +40 372080080;
Fax: +4021 308 85 01 M: +40 733200209;
Mail: h5558@accor.com F: +40 372080081;
Web: www.accorhotels.com E: guest@capitalplaza.ro
www.capitalplaza.ro
78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România
district 3, Bucharest Romanian Bookmakers
Tel: 0721.172.387 Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5
Fax: 021 - 320.41.70 Office Center sector 2
E-mail: andutza7@yahoo.com
Expo 24 Romania
SC Public Bet SRL Strada Cornelia Nr. 10
Teiul Doamnei 89. 023583 Bucuresti Bucuresti, Romania
Telefon +40 21 242 34 61 T: 021 335 6681
Fax +40 21 242 34 67 F: 021 335 6680
www.publicbet.ro M: 0788 00 81 00
contact@expo24.ro