Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
De la retincenţă la ignoranţă
şi viceversa sau doar discreţie
From rejection to ignorance and vice-versa
or simply discretion
A
by Aitala Avramescu nalysis, estimations, statistics, numbers,
all these intended for exposing the reali-
A
ty. As someone once said, reality can be
nalize, estimări, statistici, cifre, toate menite să easily distorted. When we are talking
expună realitatea. Dar, cum bine spunea cine- about the gambling market, an area still
va, realitatea, mai ales cea a acestor zile, poate taboo for many generations, the reaction of the
fi uşor deformată. Când vine vorba de piaţa de ones who should provide information on numbers
gambling, un domeniu tabu încă pentru multe is a rejection. Motives? Either there is no interest in
generaţii, reacţia celor aflaţi în măsură să ofere informaţii în accounting the data, or the mentality regarding the
cifre e una extrem de refractară. Motivele? Ori nu există gambling is extremely obtuse, and therefore the da-
interes pentru a se contabiliza concret nişte date, ori men- ta is taken over and interpreted as negative as pos-
talitatea privind jocurile de noroc e de o obtuzitate împă- sible. Or, they simply don’t exist.
mântenită, astfel că datele sunt preluate şi interpretate cât Both parts gave us a vague answer to this question:
se poate de negativ. Sau, pur şi simplu, nu există. the actors in the gambling industry count on an ex-
La o astfel de întrebare am obţinut un răspuns sec din am- treme situation within the economic context, they
bele tabere: actorii din gambling mizează în acest context keep the water line, while the state authorities said
economic pe o situaţie de limită, pe linia de plutire, în timp that the data regarding the gambling domain are
ce autorităţile susţin că datele privind domeniul jocurilor de “evasive”, since the domain itself is “slippery”. For
noroc sunt “evazive” pentru că domeniul însuşi e “lacunar”. the first solicitors the attitude was a reticent one,
La primii solicitaţi atitudinea a fost una reticentă, iar din and the state institutions were simply ignorant. On-
partea instituţiilor statului, ignorantă. Doar Institutul Naţio- ly the National Statistics Institute (INS) could pre-
nal de Statistică (INS) a putut prezenta câteva date dispo- sent certain available data, the ones connected to
nibile, cele legate de câştigurile salariale. Printr-un calcul the incomes. By a simple calculation, as expected,
simplu, aşa cum era de aşteptat, situaţia actuală salarială e the situation of the incomes is decreasing, as it
în scădere, ca în mai toate segmentele de activitate. Astfel happens within all the activity segments. Therefore,
că, potrivit INS, câştigul salarial mediu net al unui angajat în according to INS, the medium income of an emplo-
domeniul jocurilor de noroc în prima jumătate a lui 2010 a yee in the gambling segment was, in the first half of
fost de 1256 RON, în timp ce, în aceiaşi perioadă a anului 2010, 1256 RON, while for the same period of 2009
trecut, el însuma 1305 RON, iar ultimul semestru al lui the income was 1305 RON, and for the last semes-
2009 indica un salariu de 1316 RON. Datele Institutului ter of 2009 it was 1316 RON. The information of the
mai arată că, pentru cercetare, “începând cu luna ianuarie institute shows that for research, “starting with Ja-
2010, eşantionul a cuprins 25.000 unităţi economico-soci- nuary 2010, the sample gathered 25,000 of econo-
ale. Pentru sectorul economic, au fost incluse în cercetare mical institutions.” Regarding the economical seg-
unităţile cu minim 4 salariaţi, care reprezintă 92,73% din ment, there have been included the research
numărul total al salariaţilor din acest sector”. institutions with a minimum of 4 employees, repre-
Poate că geamurile fumurii ale spaţiilor cu jocuri de noroc senting 92,73% of the total number of the employe-
îşi au rostul lor pe vremea asta de criză – să nu se vadă es within this sector.
realitatea crudă din interior. Sau, poate, pentru o autosu- Perhaps the dark windows of the gambling spaces
gestie, o transpunere mai altfel a proverbului „pe-afara-i are justified during this period - they stop up the
vopsit gardul si-năutru-i leopardul”, arată că leopardul e de cruel reality inside. Or, maybe for autosuggestion, a
fapt, la modul propriu vorbind, acel animal puternic, aşa different transpose of the saying “this is not what it
cum gamblingul îşi doreşte să fie, ferit de ochii indiscreţi ai looks like”, shows the fact that inside you can find
curioşilor, într-o lume selectă. a different world, hidden from the indiscrete eyes of
Sau, poate că întrebarea ar trebui adresată altfel: există the outside. Or perhaps the question should sound
interes din partea cuiva implicat în a prezenta date financi- differently: is there any interest to present the fi-
are din domeniul gamblingului? nancial data of the gambling activities?
28
66
14 PARTOUCHE 50 DIVERTISMENTUL
Noua strategie de marketing a cazinourilor
Un brand care nu lasă nimic la voia întâmplării
20 DRACULA'S GAMES 58 BEGE EXPO, EDITIA A III A - Locul unde minţile cele mai lumi-
nate ale jocurilor se întâlnesc pentru cooperare, parteneriate
Born in Transylvania şi dezvoltarea afacerii pe teritoriul Europei de Sud Est
24 REGLEMENTĂRI LEGISLATIVE
Toamna schimbărilor legislative 62 ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR ŞI PRODUCĂTORILOR
DE JOCURI DE NOROC DIN ROMÂNIA (A.O.P.J.N.R.)
34 DICŢIONAR
Limbajul jocurilor de noroc 72 PAI GOW - Străvechiul spirit chinezesc care face jocul de po-
ker mult mai distractiv
Managing Partners
Dan Bernovici
dan@casinoinside.ro
Marius Răileanu
marius@casinoinside.ro
Editor in-chief:
Aitala Avramescu
aitala@casinoinside.ro
Editors:
Adina Stan
adina@casinoinside.ro
The Insider
86
insider@casinoinside.ro
Philip Kotler
philip@casinoinside.ro
Amalia Mădălina Bălăbăneanu
amalia@casinoinside.ro
Distribution:
Adrian Dima
distribution@casinoinside.ro
Photo:
Adrian Stoicoviciu
Advertising:
office@casinoinside.ro
BOARD OF ADVISORS
Sorin Constantinescu
(Președinte A.O.C.R.),
Michelle Cummings
(Manager General
Casino Bucharest),
90 Andrei Frimescu
90 LEGISLAŢIE
Carmen Joiţa
(Marketing Manager
Prevederi importante în legislaţia
Regent Casino),
românească privind organizarea Cristian Pascu
şi exploatarea jocurilor de noroc (II) (Presedinte Executiv
A.O.P.J.N.R.)
93 CATALOG
Our Friends ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
O prezenţă discretă, Avi Barel, CEO al Maxbet, rămâne încre- A discrete wire, Avi Barel, Chief Executive Officer at Maxbet,
zător în ceea ce privește dezvoltarea industriei jocurilor de no- remains confident regarding the gambling industry develop-
roc, după o perioadă marcată de criza economică, 2012 fiind ment after a significant economic crisis, 2012 being the year
anul în care lucrurile vor căpăta o turnură normală. Ingrediente- when things will settle in their places. The “magical” ingredi-
le “magice” ale unei afaceri de succes sunt: personal calificat, ents of a successful business are: qualified stuff, flexible atti-
atitudine flexibilă și cunoștinţe întemeiate, toate dezvăluite într- tude and good knowledge, all shared in an exclusive interview
un interviu pentru revista Casino Inside. La prima vedere aces- for Casino Inside magazine. These are ordinary things, at first
tea sunt lucrurile obișnuite, dar rezultatul e garantat. sight, but they give a guaranteed result.
Care este reţeta secretă a Maxbet? Which is the secret recipe of Maxbet?
Reţeta constă în faptul că am putut crea un mediu de lucru bun Personal, to make a business. The recipe consists in the fact that
pentru întregul staff, cu manageri de primă mână în business. Acești we have been able to create something of working environment that
manageri pun mult suflet și pasiune în ceea ce fac. La finalul zilei, is interesting to caring staff, with the managers in the front desk bu-
acesta este lucrul care face diferenţa între noi și alte companii. siness. These managers put a lot of passion and dedication to suc-
Un alt “ingredient” extrem de important în industria jocurilor de no- cess. At the end of the day, this makes the difference from others
roc este flexibilitatea. Noi funcţionăm într-o industrie extrem de dina- companies.
mică, în care nu există suficient personal calificat. Compania trebuie Another “ingredient” which is arguably most important in gaming
să aibă flexibilitate în luarea deciziilor de fiecare zi, altfel totul se duce halls industry is flexibility. We are in an extremely dynamic business
pe o pantă negativă. A face greșeli este o coordonată a procesului, și, and is not enough the personnel; if the company is not flexible enou-
paradoxal, a reprezentat un ingredient necesar pentru succesul com- gh in the daily decision making, everything goes to its detriment. Ma-
paniei Maxbet. Deși sunt tineri, managerii noștri sunt responsabili king mistakes is part of the process and paradoxically has been a
pentru deciziile pe care le iau și ne mândrim cu asta. Trebuie să știm necessary ingredient for Maxbet ultimate success. Although young,
când și cum să dăm mână liberă managerilor și să fim convinși că vor our managers are responsible for their decisions and take a lot of
lua cea mai bună decizie, chiar în momentele de criză, mai ales că vor- pride it. One has to know when and how to give managers free hand
bim aici de beneficiul companiei. and to ensure that at chain of decision making they can challenge
În al treilea rând, calificarea are, de asemenea, un rol foarte impor- any decision when it is for company benefit.
tant în această afacere. Cunoștinţele nu se adună într-o singură zi. Thirdly, the knowledge obviously has a significant role in this busi-
Sunt rezultatul unor studii și schimbări multiple. Maxbet are o lungă ness;
istorie în acest domeniu, iar managerii au acumulat multă experienţă, it does not come in one day. It is the result of a lot of doing, chan-
precum și multe cunoștinţe ce se reflectă în produsul final. ges and studies. Maxbet has long history in gaming industry and ma-
Într-adevăr, una dintre satisfacţiile cele mai mari este să observ di- nagers have acquired a lot of experience and knowledge which is
ferenţa dintre cunoștinţele managerilor noștri faţă de managerii altor reflected in our end product.
companii. Indeed, one of my biggest personal pride and satisfaction is to see
the
Care sunt diferenţele dintre compania dvs. şi alte companii difference in knowledge in our second line management personal
care oferă acelaşi tip de servicii? compared to other gaming halls companies.
În esenţă, am putut crea, în opinia clienţilor, mult mai multe săli de
joc decât competitorii noștri. Ne-am stabilit un target foarte exact - să Which are the differences between you and the others com-
fim cu un pas înaintea competitorilor, și să fim atât de eficienţi încât panies that offer the same services?
să nu poată nimeni să ţină pasul cu noi. Acest lucru se reflectă mai In essence, we were able to create in the eye of customers much
ales în noile produse sau în noile sisteme din cazino. Într-adevăr, când more interesting gaming floor than our competitors. We have set a
vine vorba de echipamante, “cele mai bune jocuri din lume” nu este target to be at all times one step ahead the others on the slot mar-
doar un slogan, ci un target propus a fi atins și depășit în fiecare zi, ket by setting up a certain standard that our competitors would find
pentru a face cele mai bune produse în domeniu. hard to cope with. It is especially reflected with new products or new
În al doilea rând, ne concentrăm atenţia asupra SIP wide - zona de casino systems. Indeed, when it comes to our equipment, „best ga-
Jackpot. Sistemul este unul dintre cele mai avansate și, pe de o parte, mes in the world” is not a mere slogan, but a daily continuing target
ne oferă posibilitatea de a da clienţilor noștri cele mai bune șanse de for us to provide the best products that exist in this industry.
câștig, și, pe de altă parte, să creăm o gamă mult mai atractivă de săli Secondly, a lot of attention is given to our unique SIP wide – area
de joc. În esenţă, strategia de marketing condusă de Sorin Georges- Jackpot. The system is most advanced and enable us, from one si-
cu, Managerul General, și Ioana Bazavan, Manager de marketing, a de, to give our clients the best odds and chances in the market and,
reprezentat piesa de rezistenţă a companiei, detasându-se de altele from other side, a much more interesting and exciting gaming floor.
din acest domeniu. La capitolul evenimente - pe care le oferim în fie- In essence, brilliant on-going marketing strategy led by our General
care lună - nu ne depășește nimeni. Manager Sorin Georgescu and Marketing Manager Ioana Bazavan
Cum apreciaţi atitudinea autorităţilor în ceea ce priveşte acti- How you appreciate the authorities’ attitude regarding the
vitatea de pe piaţa neagră? activity on the black market?
Din punctul meu de vedere, acest lucru nu reprezintă o mare pro- From my point of view, this is not a big problem for the gambling
blemă pe piaţa de gambling din București. Cred că în afara industry in Bucharest. I estimate outside Bucharest is much bigger
Bucureșiului problema este mai mare. Cei care doresc să respecte problem. The person who really wants to respect this industry, give
industria, vor alege o companie autorizată în domeniu. Fenomenul himself better odds, will choose an authorized company. The pheno-
există, dar nu va afecta principalul curent de activitate al industriei jo- menon obviously exists, but it will not affect the main stream activity
curilor de noroc. of the gambling industry.
În România, ca şi în alte ţări europene, se vorbeşte despre In Romania, as in other European countries, it speaks more
“jocul responsabil”. Cum contribuie Maxbet la acest concept? often about “the responsible game”. How Maxbet contributes
Nu este responsabilitatea unei anumite companii să creeze un sis- to this concept?
tem de reglementare a problemei în domeniu. Acesta este un program It’s not the responsibility of a specific company to create a system
iniţiat de guvern, împreună cu mai multe asociaţii din industria jocuri- that will help a gambling problem. This is a program organized by the
lor de noroc, dar care nu există încă pe deplin în România. Government and more associations from gambling industry which
Pentru a dezvolta un astfel de concept este nevoie de implicarea does not exist yet fully in Romania.
mai multor instituţii și de cooperare, pentru a combate problema și a To develop such concept requires more institutions involved and a
găsi soluţii. Așa ceva nu se poate realiza doar cu aportul unei singure large cooperation to defend the problems and to find solutions. So-
companii. Întregul concept trebuie să fie o colaborare cu autorităţile, mething like this cannot be done by one company in a certain place.
pe de o parte, și asociaţiile cazinourilor, pe de altă parte. This entire concept should be like a social understanding between
the state, from one side, and the casinos associations, from the
Cum afectează criza economică afacerea Maxbet şi care sunt other.
aşteptările pentru anul 2011?
Vom încerca să găsim un echilibru în cadrul nevoilor actuale în așa How the economic crisis affected the Maxbet business and
fel încât costurile companiei să fie reduse, asta ca strategie pe ter- what are the outlooks for 2011?
men lung în vederea dezvoltării afacerii. Criza economică nu-ţi dă voie We try to find the balance between present needs to minimize
să faci greșeli. costs to company long term strategy to develop the business. The
Suntem în procesul de derulare a unor activităţi noi- săli de joc mici economic crisis doesn’t give the privilege to make errors.
cu pariuri sportive, ceea ce va satisface, desigur, nevoile pieţei, mai If you had asked in 2006 how 2009 will look, I have put
ales din afara Bucureștiului. Dacă m-aţi fi întrebat în 2006 despre everything in a more encouraging picture than it was. I’m not a fortu-
cum va arăta anul 2009, aș fi prezentat o imagine mult mai încuraja- ne teller but reality says everything depends on economic situation.
toare decât asta. Nu sunt ghicitor în stele, dar realitatea spune clar că Today, the gaming industry is going on an inevitable step of chan-
totul depinde de situaţia economică. ging since it grew up too fast. I think 2011 will be more or less same
Astăzi, industria jocurilor este la un pas de schimbare, inevitabil, în- like 2010 with minor improvements. I believe that ahead of the in-
trucât s-a dezvoltat foarte repede. Cred că anul 2011 va fi unul mai dustry three years of slow improvement process. The reality is not
mult sau mai puţin la fel ca 2010, cu mici îmbunătăţiri. În următorii 3 quite so black. In 2012 the things will start to settle in their places
ani se va vedea o creștere lentă a industriei. Realitatea nu este chiar and I believe better days are ahead of the industry.
așa de sumbră. În 2012 lucrurile vor intra pe cursul normal, și cred
sincer că industria jocurilor de noroc va avea un viitor strălucit.
tul că loteria are origini regale- și astfel, utilizarea fondurilor lo- tery also has a royal pedigree -- and that the use of lottery funds for
teriei pentru cauze nobile reprezintă parte din tradiţie. Într-o good causes is a part of its tradition. A letter written by Queen Eliza-
scrisoare, regina Elisabeth I a Angliei anunţa decizia de a creea beth I of England announced her decision to create a "lotterie" with
o “loterie”cu scopul strângerii de fonduri “în slujba binelui pu- the intention of raising funds to be "employed to good and public
blic”. acts”.
Loteria Naţională este cea mai mare loterie din Marea Britanie. The National Lottery is the largest lottery in the United Kingdom.
Dream Number este un joc loto unic din trei motive. În primul rând, Dream Number is a rather unique lottery game for three rea-
acest joc oferă jucătorului un număr format din 7 cifre ales aleator, sons. First, it gives players a randomly selected seven digit number
neavând obligaţia să își aleagă singur numerele. În al doilea rand, soli- instead of requiring them to pick their own numbers. Second, it re-
cită jucătorul să aleagă numerele în ordinea corectă câștigării unui quires a player to get their numbers picked in the right order for
premiu. Şi, în al treilea rând, 28% din preţul biletului (28 de pence din them to win a prize. And third, 28% of the ticket price (28 pence
fiecare liră sterilă) se redirecţionează către fondul Olimpiadei din Lon- from every £1) goes directly towards the fund for the London Olym-
dra din 2012. Iulie 2006 a fost momentul în care Dream Number a pics in 2012. Dream number replaced Lotto Extra in July 2006.
înlocuit Lotto Extra.
Euromillions is one of the biggest games in the world. Nine
Euromillions este unul dintre cele mai
mari jocuri din lume. Nouă ţări iau parte la
premiul garantat în fiecare săptămână. Nu
este de mirare că acestea sunt, de departe,
cele mai așteptate rezultate ale Loteriei
Naţionale din lume. Posibilitatea de a achi-
ziţiona bilete la Euromillions pe internet,
oferă posibilitate de joc tuturor doritorilor
din întrega lume, nu numai celor din ţările
participante.
să răzuiască partea argintie de pe carton pentru a descoperi simbolu- Scratchcards are also known as Instants or Instant Win games
rile ascunse. Cele mai multe cartoane răzuibile costă 1 liră sau 2 lire, because they allow you to win a prize “in an instant”. They are in fact
deși uneori există jocuri cu jackpoturi mai mari care pot costa până la game cards which require the player to scratch off silver-covered
5 lire sterline. Cel mai important lucru legat de acest joc este faptul că areas in order to reveal hidden game symbols underneath. Most
poţi să joci și după achiziţionare, ceea ce oferă posibilitatea de a soli- scratch cards cost just £1 or £2, although there are occasionally ga-
cita un premiu modest, până la 75 de lire (uneori până la 200 de lire). mes with much higher jackpots than can cost as much as £5. The
Premiile de până la 10.000 de lire sterline pot fi ridicate de la orice great thing about scratch cards is that you can play them after
oficiu al Loteriei Naţionale. buying them, and this allows you to pop back into the retailer to
Toate premiile sunt plătite ca sume forfetare și nu sunt impozabile. claim a modest prize of up to £75 (or sometimes £200). Prizes of up
50 de pence din fiecare liră se redirecţionează către fondul de premii, to £10,000 can be claimed at any National Lottery Post Office.
28 de pence către ”cauze nobile”, așa cum a fost stabilit de către Par- All prizes are paid as a lump sum and are tax-free. Of every pound
lament (deși acest lucru este considerat de unii o taxă ascunsă de spent on Lottery games, 50 pence goes to the prize fund, 28 pence
susţinere a Fondului de Loterie, un fond constituit ca susţinere a chel- to 'good causes' as set out by Parliament (though some of this is
tuielilor publice), 12 pence către Guvernul Britanic sub formă de im- considered by some to be a stealth tax levied to support the Big
pozit și 5 pence comision de vânzare, în timp ce Camelot primește 4.5 Lottery Fund, a fund constituted to support public spending), 12
pence pentru acoperirea costurilor de producţie și 0.5 profit. Loteria pence to the British Government as duty and 5 pence to retailers as
Naţională returnează către sociatatea civilă cel mai mare procent de- commission, while Camelot receives 4.5 pence to cover operating
cât orice altă loterie. Jucătorii trebuie să aibă minim 16 ani pentru a costs and 0.5 pence profit. The National Lottery returns a higher
putea participa la loterie, precum și la celelalte jocuri ale Loteriei Naţi- percentage of revenue back to society than any other Lottery. Pla-
onale. yers must be at least 16 years of age to participate in the lottery,
either in the drawn lottery games or by purchase of lottery scratch
cards.
International Partouch Group, fondată în anul 1973 în Franţa, este The International Partouche Group, founded in 1973 in France, is
lider European pe piaţa cazinourilor acreditate, acest gen de afacere the European land based casino leader. The casino business is the
fiind activitatea principală a companiei. Partouche Group deţine în jur main activity of the Group. Partouche Group operates about 55 casi-
de 55 de cazinouri, incluzând operaţiuni de gambling în Franţa (47), nos, including gaming operations in France (47), Belgium, Spain, Swit-
Belgia, Spania, Elveţia și Tunisia. Compania este operatorul de cazino zerland and Tunisia. The company is Europe’s No. 2 casino operator
numarul 2 din Europa și oferă o gamă largă de mese de joc, inclusiv and offers a range of table games, including roulette, blackjack, bacca-
ruletă, blackjack, bacarat și jocuri de zaruri, dar și sloturi și jocuri vi- rat and craps, as well as fruit machines, video games and slot machi-
deo. Pe lângă gaming, Partouche Group oferă, de asemenea şi o ga- nes. As well as gaming, Partouche Group offers a variety of other ser-
mă largă de alte servicii, de la hoteluri de lux la restaurante, spa, vices, from luxury hotels, to restaurants, spas, showrooms and golf
showrooms, golf rooms. Are parteneriate cu aproape 250 de asociaţii, rooms. It is also partnered with about 250 associations, clubs or other
cluburi și alte organizaţii sportive. Compania este operaţională prin sports organisations. The Company is operational through its various
diferitele sale filiale, printre care și Cazinoul Djerba SA din Tunisia, subsidiaries, including Casino de Saint Amand SA and Hotel Internati-
World Series of Backgammon din Marea Britanie și Partouche In- onal de Lyon SA in France, Le Grand Casino de Djerba SA in Tunisia,
teractiv, implicat, printre multe altele, în dezvol-
tarea telefoniei mobile și a jocurilor pe inter-
net.
Credeţi sau nu, Casino War se bazează pe un joc de copii. Acest joc Believe it or not Casino War was actually based on the children’s
este oferit în cazinouri de puţin timp, nu are vârsta altor jocuri pe care game of War. This game has only been around for a little while at Ca-
le practicaţi de obicei într-un casino, dar, cel mai important, este faptul sinos and it not as old as some of the other games you would play,
If you want to learn how to play Casino War online the first thing
you should do is make an ante bet by selecting a coin size. You will
then click in the Ante circle on your table you want to play on, then hit
on the Deal button where you would receive a card from the dealer. If
you want to challenge the dealer by going to war then you would click
on the raise button. When you play Online Casino War you have ano-
ther way of making more money by clicking on the „Tie Bet”. The Tie
Bet pays out 10 to 1 only if the first deal is a tie.
Online Casino War is a great game for a pure gamble, since there
is little to no strategy involved in the game just straight fun.
La articolul 2, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, Article 2, paragraph (3), shall be modified and shall have the
alin. (4), cu următorul cuprins: flowing content:
“(4) În exercitarea atribuţiilor sale, Comisia poate solicita da- “(3) The monitorization of the activities within the gambling
te şi informaţii referitoare la activitatea de organizare, exploata- domain shall be achieved by the Minister of Public Finances,
re şi monitorizare a jocurilor de noroc oricărei autorităţi de stat, directly or together with other institutions of the state, under
autorităţi de supraveghere sau operatori economici, care deţin the provisions of the law in force. For certain types of
competenţe directe sau indirect referitoare la această activitate, gambling, the monitorization can be committed, under strict
indiferent de nivelul şi forma de implicare.” surveillance of the commission or other institutions of the sta-
te, by economical operators authorized for developing this ac-
Această modificare a fost introdusă pentru situaţiile în care Comisia tivity.”
are nevoie de un răspuns operativ din partea altor instituţii implicate.
Se creează cadrul legal care să fundamenteze astfel de solicitări. În Regarding the complexity of the gambling activity on line, there
practică, s-a dovedit că forma existentă a articolului nu este acoperi- has been provided the possibility of committing this activity, under
toare. strict surveillance of the institutions of the state to the private opera-
tors. The investments necessary for this activity shall be assumed by
La articolul 5, alineatul (5) se modifică şi va avea următorul an economical operator.
cuprins: At the same time, if the up mentioned measure is not being taken
„(5) Nu sunt permise ca instrumente de plată care concură la under consideration, regardless the motives, the surveillance shall be
exploatarea jocurilor de noroc, definite la art.10 alin.(1) lit.b) pa- developed by the authorities of the state. The legislation of both vari-
ragraful (ii), instrumentele de plată utilizate în sistemul financi- ants has been regarded, in order for a better and flexible approach of
ar-bancar (ordine de plată, cambii, bilete la ordin, viramente, foi this new domain.
de vărsământ, etc.) sau alte hârtii de valoare/cu valoare decla-
rată, cu excepţia mijloacelor de joc prevăzute la alin.(4), a mi- Article 2, paragraph (3) shall be followed by one paragraph,
joacelor băneşti, inclusiv a cardurilor bancare de credit şi/sau article (4), with the following content:
Care a fost prima dumneavoastră interacţiune cu industria de What was your first contact with the gambling industry?
gambling? Dacă ne puteţi face un scurt istoric al firmei Play Please give us a short history of Play Star…
Star… My first contact with the gambling industry as an equipment sup-
Primul meu contact cu industria jocurilor de noroc (în calitate de fur- plier (not as a player!) was in 2006 when Danemar was selected to
nizor de echipamente, nu ca jucător!) a fost în 2006, când firma Dane- operate in Romania as the official partner of Cash Code company.
mar a fost selectată ca partener oficial în România al firmei Cash Code. Two years later, as a result of Danemar’s good performances in Ro-
Doi ani mai târziu, ca urmare a bunelor rezultate avute de către Dane- mania and Bulgaria, the representatives of Cash Code entrusted us
mar în România şi Bulgaria, cei de la Cash Code ne-au încredinţat dis- with the distribution of Cash Code products in Eastern Europe, re-
tribuţia pentru întreaga Europă de Est, cu recomandarea să facem o no- commending us to create a new company specialized in gaming.
uă firmă. Aşa a apărut Play Star Europe. This is how Play Star Europe was founded. Today, Danemar opera-
Astăzi Danemar activează în industria de vending, ticketing şi parking tes in Romania in industries such as vending, ticketing, and parking,
din România, iar Play Star Europe în vânzări şi service, în industria jocu- while Play Star Europe operates in sales and services, gambling,
rilor de noroc şi a terminalelor pentru plăţi electronice (kiosk) din între- and electronic payment terminals (kiosk), having customers in Bul-
ga Europă de Est, având parteneri în Bulgaria, Estonia, Belarus, Moldo- garia, Estonia, Belarus, Moldavia, Serbia and Albania.
va, Serbia şi Albania.
The legislation for gambling industry in Romania has chan-
Ce impact a avut asupra afacerilor dumneavoastra modificarea ged starting with June 2009. What was the impact on your bu-
legislaţiei din domeniu în România, începând cu luna iunie 2009? siness?
Cum s-a materializat acesta? The legislation became more restrictive after the amendments
Legislaţia a devenit mai restrictivă după modificările din 2009 şi, din made in 2009 and, unfortunately, this came in a critical moment for
păcate, acest lucru a venit într-un moment total neprielnic. Avântul pe us.
care îl luase industria jocurilor de noroc în 2008 a fost stopat şi, desi- The gambling industry’s development that started in 2008 stop-
gur, că acest lucru s-a resimţit şi în vânzările noastre. Însă operatorii de ped and, of course, this affected our business, too. But the casino
cazinouri sunt întreprinzători şi au început să relocheze maşini în alte operators have plenty of initiative and started to relocate the ma-
pieţe din Europa. Pentru relocări au avut nevoie de serviciile noastre, chines in other markets in Europe. For relocations, they needed our
servicii care, într-o mică masură, au suplinit veniturile din vânzări. services, which, on a small extend, have substituted our sales reve-
nues.
Care sunt principalele obstacole pe care le întâmpinaţi în des-
făşurarea activităţii în acest moment? What are the main obstacles you have to deal with?
Nu pot spune că avem obstacole reale în activitate, din contră, cifra I cannot say that we have real obstacles in our activity; on the
de afaceri a Play Star a crescut în 2010. Totuşi, în 2010, ne-am con- contrary, our turnover increased in 2010. However, in 2010, we ha-
fruntat cu un fenomen interesant: ca urmare a închiderii pieţei jocurilor ve been confronted with an interesting phenomenon: as a result of
de noroc din Rusia, un număr mare de maşini de joc second hand au the closure of gambling market in Russia, a large number of se-
invadat România. Marea lor majoritate erau echipate cu validatoare Ca- cond hand machines entered the Romanian market, most of them
sh Code şi toate au avut nevoie de modificări şi recondiţionare. Astfel, being equipped with Cash Code validators.
un număr important de validatoare au trecut prin laboratorul nostru de They needed modifications and reconditioning; therefore, an im-
service, echipamentele plecând de la noi în perfectă stare de funcţiona- portant number of banknote validators have returned to our service
re şi cu o garanţie de funcţionare de 6 luni. Această activitate a generat lab, and went out in perfect state of operation and with a 6-month
venituri importante în 2010. warranty. This activity generated important revenues for us in 2010.
Cu ce noutăţi vine pe piaţa din România, Play Star Europe în What does Play Star bring on the Romanian market? Do
acest an? Pregătiţi ceva special pentru târgul Entertainment Are- you have something special prepared for the Entertainment
na Expo 2010? Arena Expo 2010?
Lucrăm de ceva vreme la un proiect şi sperăm să fim gata până în We are working on a project that we hope to finish in November.
Noiembrie. Due to the modification in gaming legislation, that requires exten-
Datorită modificării legislaţiei în domeniu, care acum prevede o sche- ded personnel for casinos, an increasing number of operators are
mă extinsă pentru personalul din cazinouri, din ce în ce mai mulţi opera- interested in finding a technical solution that allows payments to be
tori sunt interesaţi de o soluţie tehnică prin care să poată face plata made automatically, recycling the banknotes the machine receives
câştigurilor jucătorilor prin intermediul unei maşini automate. and using them to dispense as change. We are planning to introdu-
Lucrăm la un astfel de automat în care vom integra “nava Amiral” a ce such a device that will integrate the Cash Code’s “flagship” – the
firmei Cash Code şi anume validatorul Bill to Bill – validator care ştie să Bill to Bill validator that makes payments with banknotes, returning
facă plăţi în bancnote, recirculând până la 3 denominări (10, 50 şi 100 up to 3 denominations (10, 50 and 100 RON for our currency).
RON pentru cazul monedei noastre).
How does the team behind Play Star Europe look like, he-
Cum arată echipa din spatele Play Star Europe, aici, in Româ- re, in Romania?
nia? We are not a large company, we don’t have many employees, but
Nu suntem o firmă cu mulţi angajaţi, dar îmi place să cred că suntem we are efficient!
eficienţi! We developed an advanced infrastructure that allows us a good
Dispunem de un sistem informatic avansat care ne permite o comu- Communication between us and with our customers and partners,
nicare eficientă şi, în plus, suntem foarte bine pregătiţi. and we are a very qualified team, authorized by the producer.
Personalul tehnic participă la cursuri de specialitate de cel puţin două The entire team participates to international training sessions at
ori pe an, cursuri organizate în diferite colţuri ale lumii. Astfel, au posibi- least twice a year. As a result, we have the opportunity to meet with
litatea să se cunoască cu alţi colegii din diferite ţări şi să lege prietenii. our colleagues form other countries and to maintain connections.
În felul acesta pot oricând schimba informaţii şi experienţă din domeniul We regularly exchange technical information and knowledge, all
tehnic, toate acestea fiind în favoarea clienţilor. these contributing to the benefit of our clients. My colleagues and I
Dintotdeauna, şi eu şi colegii mei, am avut relaţii de prietenie cu be- have always been in friendship relations with our partners and cus-
neficiarii noştri. În astfel de condiţii, obligaţia morală de a-ţi servi cu tomers. Under these circumstances, our moral obligation is to
promptitudine un prieten este, cred eu, cel puţin la fel de importantă ca promptly serve our friend who is, I believe, as much as important as
şi o relaţie contractuală. a contract agreement.
Care sunt măsurile pe care le luaţi pentru a depăşi impedi- What are the methods you apply in order to defeat the im-
mentele apărute în piaţă în momentul de faţă şi care credeţi că pediments appeared in today’s market and what do you think
va fi impactul lor asupra businessului pe care-l conduceţi? Care will be the impact on your business? What are your strengths
consideraţi că este atuul dumneavoastră în lupta cu concurenţa? in facing the competition?
Crize economice (şi politice!) au fost şi vor mai fi. Crizele vin şi pleacă Economic (as well as political) crises are cyclical. They will al-
de când e lumea! Am convingerea că, într-o bună zi, industria jocurilor ways come and go. I believe that very soon, the gambling industry
de noroc va străluci din nou, iar noi vom fi acolo gata de ”atac” ! will stand out again and we will be “ready to take action”. We are
În momentul de faţă ne concentrăm atenţia şi către alte industrii ce now focused on other industries that are in full development in our
se află în plină dezvoltare în regiunea noastră: ticketing şi parking, ban- region: ticketing, parking, banking, and kiosk. We have the great
king şi, nu în ultimul rând, kiosk (terminale electronice de plată). opportunity to have equipment that is used in different fields, and
Avem marea şansă ca echipamentele noastre să fie folosite în mai even if some industries stagnate or regress, others flourish. Moreo-
multe domenii şi, chiar dacă unele industrii stagnează sau sunt în re- ver, our equipment have won a good reputation, promptly answering
gres, altele înfloresc. to the particularities of the Balkan market. For example, Romania is
Mai mult, echipamentele noastre şi-au câştigat o bună reputaţie răs- a country where construction is somehow disorganized. That is why
punzând cu succes la particularităţile pieţei balcanice. we have a lot of dust. Even if the gabling rooms have antistatic car-
Spre exemplu, România este o ţară în care disciplina în construcţii pets, the polymer banknotes electrify, attract dust and deposit it in-
lasă mult de dorit. Din această cauză, avem parte de foarte mult praf. side the validators creating operation problems. Our equipment is
Chiar dacă sălile de joc au mochete antistatice, bancnotele din polimer designed for extreme situations: the core system and the banknote
electrizandu-se, atrag praful şi îl depun apoi în validatoare, iar, în timp, transportation use advanced technologies (patented by Cash Code)
apar deficienţe în funcţionare. Echipamentele nostre sunt special pro- that transport effortlessly the polymer banknote. Not many manu-
iectate să funcţioneze în condiţii extreme: mecanismul de centrare şi de facturers can pride with such innovative technologies.
transport al bancnotei este unul foarte avansat d.p.d.v. tehnic (fiind pa-
tentat de Cash Code, alte firme competitoare neavând drept de a-l re- How do you see the future of your business within the ac-
produce) şi reuşeşte să manevreze bancnota din polimer fără probleme. tual economical context? What are the perspectives for
Nu mulţi producători se pot lăuda cu acest lucru. 2011?
As previously said, Play Star Europe had a 30% increasing turno-
Cum credeţi că vor evolua afacerile dumneavoastră în contex- ver in the first semester of 2010, while Danemar stayed the same
tul economic actual? Care sunt perspectivele pentru 2011? as 2009.
Aşa cum spuneam mai devreme, Play Star Europe a avut o creştere a New markets and new opportunities appear every day; it is im-
cifrei de afaceri de peste 30% în primul semestru a lui 2010, în condiţi- portant to be prepared to get hold of them.
ile în care Danemar are aproximativ aceeaşi cifră de afaceri ca în 2009.
Nu ne putem plânge!
Noi pieţe, noi provocări apar în fiecare clipă, important este să fii pre-
gătit să accesezi aceste oportunităţi.
Despre PokerStars.net:
PokerStars.net este cel mai mare site de poker din lume, cu
mai mult de 36 de milioane de membrii peste tot în lume. Este
alegerea numărul unu a celor mai buni jucători de poker și or-
ganizează mai multe turnee zilnice decât oricare alt site de
gen. Are, totodată, cel mai bun sistem de securitate online. A
PokerStars.net a fost înscris în Guiness Book, Vienna is the cultural capital of Europe; in olden times artists like Mozart, Beethoven, Sc-
lăudându-se cu multiple recorduri, precum cel pen- hubert and Johann Strauss, as well as Hedy Lamarr and Maria von Trapp developed their pieces
tru „Cel mai mare turneu de poker” și „Cel mai of art. Many local poker players are expected to come to Vienna, including Team PokerStars Pro
mare număr de jucători pe un site de poker”. players Sebastian Ruthenberg and Sandra Naujoks, together with Johannes Steindl and Boris
Becker, PokerStars Ambassador.
PokerStars.net ridică cu regularitate ștafeta, fiind
gazda unora dintre cele mai mari turnee de gen din The seventh season of EPT started in August, between 11 and 16, in the beautiful capital of
lume atât online, cât și live: Estonia, Tallinn, with a six-day event, with a €4,250 buy in. On the next stop, between August
♠ The World Championship of Online Po- 28 and September 2nd, in the amazing resort Vilamoura, the poker players everywhere had the
ker (WCOOP) – prima serie anuală de tur- pleasure to meet at the poker table within a 5,300 $ event, but also on the golf field for the
nee de poker în lume ‘Fairways and Felts Challenge’.
♠ The Spring Championship of Online European Poker Tour, the tournament poker series sponsored by PokerStars.com, is the most
Poker (SCOOP) popular, the largest and richest poker event in Europe. With a 5,000 euros buy in and with
♠ The World Blogger Championship of 10.000 euros for the finals, playing only Hold’ em and No Limit freezeout, The European Poker
Online Poker (WBCOOP) Tour overtook the World Poker Tour and became the second greatest poker event in the world
♠ The World Cup of Poker - un eveniment (closely to World Series of Poker). It is not a surprise, though, if we consider the increasing po-
unic în piaţa de profil, o combinaţie între pularity of poker in Europe, but also the fact that only PokerStars has sent a number of 2.500
jocul online și cel live, în care echipele players to the EPT events.
diverselor naţiuni se întrec într-o ex- For news and details, please visit: www.ept.com
perienţă extraordinară
About PokerStars.net:
PokerStars.net este sponsorul PokerStars.net is the larger poker site in the world, with more then 36 million members in the
oficial al unora dintre cele mai mari world. It is also no.1 option of the best poker players and it organizes more daily tournaments
turnee live de poker din lume: then any other gambling site. It also has the best security system online. It has more drawing po-
♠ The European Poker Tour ker hands then any other site, more then 43 billion, in more then 280 millions of tournaments
atrage cel mai mare număr de from 2001 until nowadays.
jucători și generează în prezent
printre cele mai mari fonduri PokerStars.net operates all over the world, with the license awarded by the Government of
de premiere Man Island. The new components of the Pokerstars family, PokerStars.it and PokerStars.fr deve-
♠ The North American Poker lop their activity under the license awarded by the Italian and French Governments.
Tour este un nou și interesant
turneu organizat în SUA PokerStars.net has been recorded in the Guinness Book, due to its multiple records, as the
♠ The PokerStars Caribbean one for „The greatest poker tournament“ and „the largest number of players on a poker
Adventure, găzduit pe ţărmul site“.
Insulei Paradisului din Baha-
mas, este turneul cu cele mai PokerStars.net keeps up the lath and hosts some of the biggest on line and live poker tour-
mari premii într-un turneu din naments in the world:
afara Statelor Unite și este lo- ♠ The World Championship of Online Poker (WCOOP) –the first annual poker tournaments
cul unde mii de jucători concu- series in the world
rează pentru premii de milioa- ♠ The Spring Championship of Online Poker (SCOOP)
ne ♠ The World Blogger Championship of Online Poker (WBCOOP)
♠ The Latin American Poker ♠ The World Cup of Poker - a unique event, a combination of online and live gaming, where
Tour – unește jucători din cele the teams of the different nations compete within the frame of a wonderful experience
două Americi, nordică și sudică
♠ The Asia Pacific Poker Tour PokerStars.net is the official sponsor of some of the biggest live poker tournaments in the
- este același tip de turneu, world
organizat în zona Pacificului ♠ The European Poker Tour attracts the largest number of players and generates one of the
♠ Turnee regionale - The Italian biggest awards fund.
Poker Tour, The Australia-New ♠ The North American Poker Tour is a new and interesting tournament organized in USA
Zealand Poker Tour, ori The ♠ The PokerStars Caribbean Adventure, hosted by the Shore of Paradise Island in Baha-
UK and Ireland Poker Tour, mas, is the tournament that offers the largest number of awards outside USA, the place whe-
Estrellas Poker Tour și The re thousands of players compete for large amounts.
Russian Poker Series ♠ The Latin American Poker Tour – brings together players from North and South America
♠ The Asia Pacific Poker Tour - the same type of tournament, organized within the Pacific area
PokerStars.net este sponsorul unei echipe ♠ Regional tournaments - The Italian Poker Tour, The Australia-New Zealand Poker Tour, or
de top - Team PokerStars Pro – un grup The UK and Ireland Poker Tour, Estrellas Poker Tour and The Russian Poker Series
de jucători profesioniști ce bate lumea în că-
utarea unor senzaţii tari la masa de poker și PokerStars.net is the sponsor of a top team - Team PokerStars Pro - a group of profes-
a noi titluri de campion. Puteţi găsi o listă a sional players who travel around the entire world searching for new sensations on the po-
acestora la http://www.pokerstars.net/ ker table and new champion titles. You can find a list of the Team PokerStars Pro on
team-pokerstars/. http://www.pokerstars.net/team-pokerstars/.
Gambler Gambler
Gambler poate avea mai multe înţelesuri- poate caracteriza o persoană A gambler can mean many things: -It can mean anyone who wagers
care pariază bani. Poate fi, de asemenea, sinonim cu maniac. Acest gen de money. -It can be synonymous with a maniac. Often, people who enjoy
gambleri sunt consideraţi ”fish” (vezi numărul anterior al revistei). Poate în- drawing, even with bad odds are called gamblers. These types of gam-
semna un jucător de poker cu experienţă, un profesionist. Potrivit lui Doyle blers are considered fish (see the previous issue of the magazine). It can
Brunson, gambler reprezintă porecla pentru jucătorul de poker ajuns la cel mean a professional, solid poker player. According to Doyle Brunson, a
mai înalt nivel de experienţă. Acesţia pot câştiga sume impresionante de gambler is the nickname of the highest breed of poker player. They can
bani în cadrul unor jocuri cu mize foarte mari. win significant amounts of money at high stakes games.
Gamblers Anonymous Gamblers Anonymous
Un grup de susţinere a persoanelor cu probleme legate de gambling. A group that supports people with gambling problems.
Gap Concept Gap Concept
Conceptul Gap este un termen introdus de David Sklansky. Este un con- The gap concept is a term coined by David Sklansky. It is a tournament
cept de strategie a jocului referitor la faptul că ai nevoie de o mână mai bu- strategy concept relating to the idea that it takes a stronger hand to call a
nă pentru a face call la o plusare preflop din partea unui adversar decât raise preflop than to make the original raise. In essence, there is a „gap”
atunci când tu eşti cel care face plusarea iniţială. „Gap” este, drept urmare, between the hands that can make a raise and hands that can call a raise.
Half-Hacked Half-Hacked
În cadrul jocului de poker Hold ‚Em, în timpul unui showdown sau după When in Hold ‚Em poker, during a showdown or after a bluff, the win-
un bluff, jucătorul câștigător arată doar o singură carte adversarului și o ning player shows only one card to the opposing player and mucks the
aruncă pe cealaltă. other.
Hammer Hammer
Cărţi de 7 și 2. ”Dropping the hammer” se referă la jucătorul care câștigă Hole cards of 7 & 2. „Dropping the hammer” refers to winning with this
cu cea mai slabă mână de start. worst starting hand in poker.
Hand Hand
Se referă la cărţile pe care le ai în mână, sau la tot ceea ce se petrece în Refers to the cards that you hold, or to everything that happens in a
timpul jocului pornind de la amestecarea cărţilor din pachet. card game between shuffles of the deck of cards.
Heads Up Heads Up
Se referă la situaţia în care pentru marele câştig se bat doar doi jucători. Heads Up refers to when there are only two people in the pot. Exam-
De exemplu, un joc între doi adversari este un joc heads up. Un alt exemplu ple, a one versus one game is a heads up match. Another example of
de ”heads up” este atunci când un jucător contribuie la câştig și celălalt plu- „heads up” is if one person raises preflop and only one person calls. The
sează. Câştigul este ”heads up” la flop întrucât doar doi jucători contribuie pot is „heads up” at the flop because there are only two people competing
la pot. for the pot.
High Card High Card
High Card înseamnă a deţine o mână de poker care nu are nimic speci- High Card means to hold a poker hand that does not contain anything
al. Jucătorul nu are nici straight (chintă), nici flush (culoare), nici pereche. special. Someone does not hold any paired cards, a straight, or a flush.
Mâna lor de poker se referă doar la cea mai mare carte pe care o deţin. Un Thus, their poker hand is simply referred to their highest ranking card. A
jucător cu o mână formată din A, K, J, 7, 5 un atu ar fi asul, în timp ce cele- person with A K J 7 5 would have a high card ace, while the rest of the
lalte sunt cărţi mari, dar fără pereche. cards are kickers.
High Roller High Roller
Un jucător care pariază sume mari de bani. A player who wagers large amount of money.
High Society High Society
Argou folosit pentru a caracteriza jetoane în valoare de 10.000.000 de Gambler slang for $10,000.00 in chips.
dolari Hilton Sisters
Hilton Sisters To be dealt two queens at the beginning of a hand (Q, Q).
La mâna de start jucătorul primește două dame. Hit
Hit The act of asking another card. The extra card dealt is also called a hit.
A cere o altă carte. Cartea cerută se numește de asemenea, hit. Hockey sticks
Hockey sticks A pair of sevens as your starting hand.
Un număr de doi șeptari ca mână de start. Holding Your Own
Holding Your Own Breaking even. Without winning or loosing.
A juca fără a pierde sau a câștiga. Hole Card
Hole Card The face-down card that the dealer gets whilst playing Blackjack. In
Cartea cu faţă în jos pe care dealerul o primește în timpul unei partide de Stud and Hold‘em poker, it is the face-down cards dealt to each player.
blackjack. În jocurile de poker Hold’em şi Stud, aceasta reprezintă cartea Hooks
cu faţă în jos oferită fiecărui jucător. A Pair of Jacks.
Hooks House
O pereche de Juveţi. A casino or gambling center. Also the operators of a gambling operati-
House on.
Camera de joc sau cazinoul unde se desfășoară jocul. De asemenea, Hot Streak
reprezintă și ”casa” unde se fac operaţiunile. A lucky period with a lot of winnings.
Hot Streak Hourly Rate
O perioadă norocoasă cu multe câștiguri. Hourly rate refers to how much one wins or losses per hour. For exam-
Hourly Rate ple, suppose someone lost $100 playing poker over 20 hours of play.
Acest termen reprezintă cât câștigă sau pierde un jucător pe parcursul That person’s hourly rate is -$5. People also refer to hourly rate in terms
unei ore. De exemplu, să presupunem că cineva pierde 100 $ la jocul de of big bet/hour. For example, if that person who lost $100 was playing
poker după 20 de ore de joc. Rata pe oră este de – 5$. De asemenea, se $1-$2 limit, this means he or she lost 50 big blinds over 20 hours. Thus
referă și la pariurile cele mai mari pe oră. De exemplu, dacă jucătorul care a that person’s hourly rate could also be measured as -2.5 big bets an hour.
pierdut 100$ cu o limită de 1-2 $, înseamnă că pierderea a fost de fapt de
50 de mize mari în 20 de ore. Rata acelui jucător poate fi -2.5 mize mari pe Idiot End
oră. This refers to drawing to the lower end of a straight. For example, if you
hold a 4 5 and the flop is 6 7 9, you are drawing to a very low straight. If
Idiot End you hit an 8, someone with even just a ten will beat you.
Acest termen se referă la jucarea unei mâini până se obţine o chintă. De Implicit Collusion
exemplu, dacă jucătorul deţine 4, 5 și flopul (a doua rundă de pariu) este 6, In a tournament where, for example, only the top 5 players are paid and
7, 9, trebuie să joci mâna pe o chintă foarte mică. Dacă primește un 8, ju- there are 6 remaining (the last of whom is terribly short-stacked), implicit
cătorul va pierde în faţa adversarului cu o carte de 10. collusion involves all players at the table flat-calling through the river for
Implicit Collusion the maximum likelihood that the short stack be busted by having all hands
Într-un turneu în cadrul căruia, dacă, de exemplu, doar primii 5 jucători see the finish. This strategy is never mentioned at the table, merely assu-
sunt serviţi și mai rămân 6 (dintre care ultimul are o miză foarte mică), im- med.
plicit collusion determină toţi jucătorii de la masă să ceară flat call (sec) în Inside Bets
așa fel încât să elimine miza cea mai mică și să ducă mâinile la finish. A roulette bet placed on any number, or small combination of numbers.
Această strategie nu este niciodată menţionată la masă, ci doar se presu- Insurance
pune. It’s offered when the dealer face-up card is an Ace. Player can insure
Inside Bets his bet. In case the dealer has a natural Blackjack the insurance is paid
Un pariu de ruletă plasat pe orice număr sau combinaţie de numere. double. In case the dealer doesn’t have a natural blackjack the insurance
Insurance bet is lost.
”Insurance” este oferită atunci când cartea pe care o are dealerul în faţă ITM
este un As. Jucătorul își poate asigura pariul. În cazul în care dealerul are The acronym for in the money - A finishing position in a poker tourna-
blackjack, asigurarea se dublează. În cazul în care dealerul nu are black- ment high enough to have a payout.
jack, pariul este pierdut.
ITM
Termen foslosit pentru ”în mijlocul câștigului”. O poziţie de finish în ca-
drul unui campionat de poker suficient de bine poziţionat ca și posibilitate
de plată.
La nivel mondial, cei mai importanţi cinci jucători pe piaţa de parfumuri ale acestei industrii
de 17.8 miliarde de dolari sunt Givaudan, International Flavors & Fragrances, Firmenich,
Symrise şi Quest International. Egiptenii au fost primii utilizatori ai parfumurilor, urmaţi de
chinezi, hinduşi, israeliţi, cartagieni, arabi, greci şi romani, fiind, în același timp, şi cei care au
inventat sticluţele de parfum.
Robert Turcescu,
mai puţin jucător și mai mult OM:
“Nu mizez niciodată
pe o singură carte!”
Când nu e angrenat în tot felul de proiecte
jurnalistice,“băiatul din Piteşti” găseşte timp să
povestească amintiri din studenţie, impresii
despre lumea jocurilor de noroc, dar, mai ales,
realităţi despre “cariera de ziarist” şi “curajul
românului de a ieşi din ipocrizie”. E un personaj
cu cel puţin un atu – sinceritate.
Cât a fost noroc şi cât a fost pasiune şi talent de-a lungul cari- How does the gambling world look like from the outside and
erei dvs. de jurnalist în presa din România? how does it fit the real world?
Înainte de a răspunde punctual, trebuie să mărturisesc o dilemă: ha- I have been in Las Vegas once. I have seen the craziness of this
bar n-am ce înseamnă “carieră” în meseria asta! Sau dacă aproape 17 world. I entered the toilet in a casino-hotel and I started to laugh
ani de presă, cât am adunat eu până acum, înseamnă “carieră de jurna- when I saw a machine right next to a urinal. I have seen people of all
list în presa din România”. Şi n-o spun cu falsă modestie, ci cu mirare. ages, except for children, of course. It is a fascinating world, but for
Pentru că, teoretic, aş mai putea face meseria asta încă mulţi ani de me, the boy from Pitesti, raised up with a deep concern for earning
acum înainte, dar nu ştiu dacă mai vreau. S-a schimbat prea mult şi prea on my own, I was not very impressed by the possibility of earning lar-
mult în rău. Azi, o spun cu mâna pe inimă, dacă s-ar putea, aş da de pă- ge amounts easily on roulette or poker, even if, I have to admit, in Las
mânt cu toate computerele conectate la internet din redacţii. Să fiu bine Vegas I have spent a hundred or two… I couldn’t have done it other
înţeles, folosesc adeseori excesiv netul, ca mai toţi colegii mei, dar pen- way, the temptation was overwhelming… In Romania I have never
tru un jurnalist contactul aproape exclusiv cu realitatea virtuală anulează entered in a casino to play, but not because of a preconception or
simţuri, naşte percepţii false asupra lumii înconjurătoare şi, cel mai du- something… in my student years I went to the casino on Calea Vic-
reros lucru, leneveşte. Mi-e dor de-nceputul de ani, vorba cântecului, toriei a few times to… eat for free! We used to dress up nicely, enter,
când a pleca pe teren pentru o ştire era o bucurie zilnică. Dar, mă rog, go around the tables, drink a glass of champagne, eat a snack and
vremurile acelea s-au dus… să-ţi răspund punctual acum… pasiune a go out quickly, before the security guys would think of us as some
fost multă, talentul mi-e greu să-l cântăresc eu, norocul s-a numit liber- impostors… Now, I’m amused by this situation, but that was the pla-
tatea de a face meseria asta după 1989. Cred că marele noroc a fost ce where I saw and ate Manchuria roe for the first time. But the se-
acela de a fi prins în anii din urmă şi o perioadă în care s-au putut câşti- curity guy realized we were just hanging’… old times…
ga bani din presă. În rest, dacă te bazezi pe noroc în meseria asta, zic eu
că e mai mult decât riscant. S-ar putea să nu nimereşti niciodată sau How do you comment upon the fact that, recently, poker has
prea târziu cartea câştigătoare. been recognized as the official sport of mind?
Well, it is. From time to time I use to play poker with my friends.
Cum se vede din-afară lumea jocurilor de noroc în general şi Not for money, of course, we play hold’em, the one who loses the ga-
cum se încadrează ea din punctul dvs. de vedere în peisajul ac- me, brings a bottle of vine. Whoever says poker is just a game, it
tual autohton? wrong! You have to watch the cards, to calculate, to raise your bet
Am fost o dată în Las Vegas. Am văzut acolo, de aproape, ce nebunie when necessary, to bluff… fortune is fortune, but if you’re not smart
înseamnă lumea asta. M-a bufnit râsul când am intrat în toaleta unui enough, better stay away from the table, go to the kitchen and prepa-
hotel-cazino de acolo şi am văzut că până şi lângă pisoar instalaseră un re the coffee!
aparat de joc… Erau acolo, în cazinouri, oameni de toate vârstele, mai
puţin copii… Ce să zic, e o lume fascinantă, dar eu, băiat din Piteşti, In a world surrounded by “Scrap” and “Daily dilemma”, there
Dintre toate centrele de gambling, analiștii prezic faptul că Macau Of all the gambling centers being developed, analysts are predicting
cunoaște cel mai mare succes, având reputaţia de “Mecca jocurilor de Macau to be the most successful. It has the benefit of having a long-
noroc”, cu toate că a fost molipsit de infuzia de investiţii. Dar, pe o standing reputation as a gambling Mecca, albeit one that has been
scară mult mai mică decât Las Vegas, Macau a reușit să își adminis- tainted by mob involvement. But, despite being on a much smaller sca-
treze veniturile. Având o poziţie extrem de importantă, ca centru turis- le than Las Vegas, Macau has managed to rival the former’s revenues.
tic în Asia, Singapore a decis să legalizeze jocurile de noroc, arzând In a bid to cement its position as a tourism hub in Asia, Singapore has
câteva etape, de unde a apărut și întrebarea dacă Singapore poate fi decided to legalize gambling and burned several stages, appearing the
sau nu o ameninţare pentru industria de gambling din Macau. question if Singapore could be or not a threat for Macau gambling in-
Cu cele trei turnuri ce înconjoară Sky Park, Cazinoul Marina Bay dustry?
Sands, dechis în data de 27 Aprilie, completează perfect orizontul With its three high-rise towers topped by a sweeping open-air Sky-
orașului Singapore. Simbolizezază, de asemenea, o nouă fază a politi- Park, the Marina Bay Sands casino, which was opened on April 27th,
cii industriale conduse de guvern, o etapă de succes, interesantă, dar is a striking addition to the Singapore skyline. It also symbolizes an in-
și cu un anume grad de risc. Guvernul privește turismul ca pe un do- teresting, and potentially risky, new phase in the city-state’s highly suc-
meniu în plină dezvoltare, iar faptul că oferă vizitatorilor posibilitatea cessful government-led industrial policy. The government has identifi-
Singapore is it or
not a threat for
Macau gambling
industry?
The gaming world seems to be putting its
money on East Asians’ notorious gambling
instincts. Macau overtook Las Vegas last year
as the world’s biggest gambling centre – in no
small measure because of the inflow of
punters from mainland China.
strategy. During the glorious years of this industry, entertainment was only used for special
occasions, but these days it is a rule.
Reprezentanţii industriei de profil se bat în oferte care mai de care The representatives of the gambling industry compete for offering
mai tentante, astfel că, o seară petrecută la cazinou nu se mai poate products as tempting as possible; therefore, a night spent in a casino
rezuma doar la diferenţa dintre cash in şi cash out. Petreceri tematice, can no longer limit to the difference between cash and cash out.
prezentări de modă, muzică live, dans, jocuri demonstrative pentru par- Thematic parties, fashion presentations, live music, dancing, demon-
teneri şi clienţi, evenimente sportive, turnee de poker, dar şi petreceri strative games for partners and clients, sports events, poker tourna-
Veniturile cazinourilor,
declin în Vest
şi creştere spectaculoasă
în Orient
TEXT Amalia Bălăbăneanu
PERSOANE DE CONTACT:
Sales Manager: Nataliya Baevska
Telefon: +359 2 81 29 438;
Mobil: + 359 887 650 187
Fax: + 359 2 81 29 479
E-mail: baevska@balkangamingexpo.com;
info@balkangamingexpo.com
Web: www.balkangamingexpo.com
ÎN ATENŢIA ORGANIZATORILOR DE JOCURI DE NOROC A.O.P.J.N.R. intenţionează să continue demersurile, de această dată
pe lângă C.E.-TRIS, în vederea modificării textului Art.15(6)a)(i) al
Pe această cale vă informăm că, în cadrul ședintei Comisiei pentru bu- O.U.G. 77/2009.
get, finanţe și bănci a Camerei Deputaţilor, din data de 23.06.2010 au
fost adoptate ultimele modificări ale proiectului de lege privind aprobarea Având în vedere modificarea textului punctului (i) care reduce
O.U.G. 77/2009. numărul minim de slot-machine /locaţie de la 20 la 15 și a
punctului (iii) al acestui articol, ce va limita numărul de slot-ma-
Ca urmare, conform procedurilor europene, statul român a adresat Co- chine ce poate fi amplasat în locaţiile autorizate pentru activita-
misiei Europene – TRIS notificarea nr.2010/382/RO din data de tea de pariuri sau loto între 2 si 5, A.O.P.J.N.R. consideră că în
02.07.2010 prin care face cunoscut acesteia conţinutul actual al proiec- consecinţă este imperios necesară modificarea textului punc-
tului de lege mai sus menţionat. Conform procedurilor, urmează o perioa- tului (i) și va supune atenţiei două variante:
dă de așteptare până la data de 04.10.2010 în care ţările membre ale 1. „minimum 10 mijloace de joc pentru spaţiile în care, pe lângă ce-
U.E. pot face observaţii privind conţinutul actului normativ și pot solicita lelalte activităţi care se desfășoară în cadrul incintei respective,
modificări ale acestuia. După expirarea perioadei de așteptare, actul nor- altele decât exploatarea de jocuri de noroc, se exploatează numai
mativ împreună cu eventualele observaţii sau modificări solicitate este această categorie de mijloace de joc;”
remis statului român în vederea dezbaterii finale în plenul Camerei Depu- 2. „minimum 15 mijloace de joc în locaţiile din municipiul București
taţilor și adoptării acestuia. și minimum 10 mijloace de joc în alte locaţii decât în municipiul
București pentru spaţiile în care, pe lângă celelalte activităţi care
se desfășoară în cadrul incintei respective, altele decât exploata-
Pentru a se înscrie în A.O.P.J.N.R. solicitantul va adresa o rea de jocuri de noroc, se exploatează numai această categorie
Cerere de Înscriere către Președintele Consiliului Director. de mijloace de joc”.
Cererea de Înscriere tip se pune la dispoziţia celui interesat la
simpla solicitare a acestuia la tel./fax 021/312 15 42 sau Considerăm că, la momentul actual, faţă de inflexibilitatea reprezen-
e-mail: aopjnr@yahoo.com . tanţilor M.F.P. care nu au fost de acord cu reducerea de la 20 la 15 a
numărului minim de mașini/locaţie, diminuare obtinuţă cu mari eforturi
Contact de către A.O.P.J.N.R., o mai mare șansă de aprobare în plenul Camerei
ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR ȘI PRODUCĂTORILOR Deputaţilor ar avea-o varianta nr.2 în sprijinul căreia am putea invoca
DE JOCURI DE NOROC DIN ROMÂNIA (A.O.P.J.N.R.) și precedentul creat la cazinouri, unde se prevede un număr diferit de
București, Str.ELIZEU, Nr.24, Et.1, Ap.2, Sector 1 echipamente pentru București faţă de provincie.
Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42
GSM: 0744 244 604 În măsura în care în urma consultărilor pe care le avem cu asociaţii-
E-mail: aopjnr@yahoo.com le reprezentative din alte domenii ale jocurilor de noroc vom identifica
Website: www.aopjnr.ro prevederi de interes comun care ar trebui modificate, prin solicitări
adresate Comisiei Europene, vi le vom comunica în timp util.
Nu ezitaţi !
Pentru unirea eforturilor voastre Vă rugăm ca după analizarea acestor propuneri să trimiteţi
Pentru o mai largă reprezentare cât mai urgent, în scris, prin poștă, către A.O.P.J.N.R. o adresă
Pentru creșterea influenţei decizionale oficială prin care să vă manifestaţi susţinerea pentru una din
Deveniţi MEMBRU al A.O.P.J.N.R. variantele propuse sau pentru ambele variante.
S. C. ................................................
date de identificare
Către,
Asociaţia Organizatorilor și Producătorilor de Jocuri de Noroc din România
În atenţia D-lui George Niculescu – Președinte
S.C................. S.R.L. , organizator de jocuri de noroc în baza licenţei seria ...... din ............ vă solicităm prin prezenta să întreprindeţi demersurile
necesare pe lângă Comisia Europeană – TRIS și Parlamentul României – Camera Deputaţilor în vederea modificării textului Art.15(6)a)(i) al O.U.G.
nr.77/2009 după cum urmează:
(i) se va introduce textul variantei agreate sau al ambelor variante dacă este cazul.
Data Reprezentant-funcţie
Semnătură
Ștampilă
ÎN LOC DE CONCLUZIE
1) Dialogul este preferabil confruntării! La negocieri ar trebui să se ţină cont în primul rând de glasul majorităţii; clasa de mijloc este necesar să fie
sprijinită și încurajată și în domeniul jocurilor de noroc!
2) Cred în șansă și în dreptul operatorilor mici și medii de slot-machine - care reprezintă majoritatea din cei 400 de operatori rămași în activitate
- de a coexista pe piaţă alături de marii operatori, într-un sistem concurenţial stimulativ, fără bariere legislative care să favorizeze pe cei mari în dauna
celor mulţi. În condiţii de taxare și reglementare adaptate realităţii, există loc pentru toţi, fiecare categorie are segmentul ei specific de jucători!
Mii de angajaţi
americani
au părăsit Strip-ul
Thousands of
American
employees have
left Strip
Boulevard
Piaţa forţei de muncă din Las Vegas e în The labor market in Las Vegas is in collap-
colaps. Mii de americani, angajaţi în industria se. Thousands of Americans, employed of
gambling-ului de peste Ocean, au rămas pe the gambling industry over the seas, remai-
drumuri, în urma restructurărilor făcute de ca- ned without work, after the reorganization of
zinourile din oraşul luminilor. Valul disponibili- the casinos. The reductions began two years
zărilor a început în urmă cu doi ani, însă îşi ago, but they still feel the effect. The wor-
mai face resimţite efectele şi acum. Săptămâ- king week has less hours from month to
na de lucru îşi micşorează numărul de ore de month, the salaries are reduced every day,
la o lună la alta, reducerile salariale sunt la and the certitude of the working place is the
ordinea zilei, iar siguranţa locului de muncă main concern of the employees.
este singura preocupare a angajaţilor.
The employees on Strip Boulevard have
Creşterea cheltuielilor şi mărirea taxelor au fallen victims to the increasing of the taxes
făcut victime şi pe Strip Boulevard. Nici anga- and expenses. The employees of the casinos
jaţilor marilor cazinouri din Las Vegas nu le-a in Las Vegas were unfortunates, too. Many
surâs norocul. Marii reprezentanţi ai industriei representatives of the gambling industry ha-
de gambling au anunţat mii de disponibilizări, ve announced a lot of lay offs on the last two
în ultimii doi ani. years.
reintroducerea celor 3.700 de locuri de muncă va creşte nivelul salari- The increased price of gas and the economic issues kept the cli-
zării cu 7,7 milioane de dolari. ents away from the city of lights. This is the explanation of Pechanga
Resort & Casino for letting 400 employees go in July 2008.
Preţul ridicat al benzinei şi problemele economice i-au ţinut pe cli-
enţi departe de oraşul luminilor. Astfel au justificat reprezentanţii Pe- Harrah’s Entertainment holds and operates units like Paris Las Ve-
changa Resort & Casino disponibilizarea a circa 400 de angajaţi, în gas, Bally’s, Bill’s, Flamingo, Imperial Palace, Harrah’s or Caesars Pa-
iulie 2008. lace. In 2008, the company dismissed around 1500 employees. The
same year, MGM Mirage, that holds ten properties on Strip Boule-
În 2008 Harrah’s Entertainment, care deţine şi operează unităţi ca vard, reduced 1500 workplaces. 440 of the employees were holding
Paris Las Vegas, Bally’s, Bill’s, Flamingo, Imperial Palace, Harrah’s sau managerial positions within the units in Las Vegas, Michigan, Missis-
Caesars Palace, a disponibilizat circa 1.500 de angajaţi. În acelaşi an, sippi.
şi MGM Mirage, care deţine zece proprietăţi pe Strip Boulevard, a re-
dus 1.500 de posturi. Dintre aceştia, 440 ocupau poziţii manageriale According to Forbes magazine, on January 29, 2009, International
în unităţile din Las Vegas, Michigan şi Mississippi. Game Technology restructured 200 positions within the manufacture
area. The company is specialized in design, development, manufactu-
Potrivit revistei Forbes, la 29 ianuarie 2009, International Game Te- ring, distribution and sales of the games and computer gaming syste-
chnology avea să restructureze 200 de posturi din sectorul fabricaţiei. ms
Compania este specializată în designul, dezvoltarea, fabricarea, distri-
buţia şi vânzarea jocurilor şi sistemelor computerizate de joc. Asia was facing the same situation, at the end of 2008, the Asian
subsidiary of Las Vegas Sands, Venetian Macao, dismissed 500 em-
Nici în Asia afacerile nu au mers mai bine. La finele lui 2008, subsi- ployees, and the others were asked to reduce the working time from
diara asiatică a corporaţiei Las Vegas Sands, Venetian Macao, a dis- 48 to 40 hours per week.
ponibilizat 500 de angajaţi, iar celorlalţi li s-a solicitat reducerea săp-
tămânii de lucru de la 48 de ore la 40 de ore. Hit by the financial crisis, the managers of the casinos didn’t con-
sider the feelings of the employees. Before the Christmas holidays in
Loviţi puternic de criza financiară, managerii cazinourilor nu au mai 2008, 216 employees learned about being laid off. According to
ţinut cont nici de sentimentele angajaţilor lor. Astfel, înaintea Crăciu- Thomas Drowley, the financial adviser, such an attitude shows the
nului din 2008, 216 angajaţi au aflat vestea disponibilizării lor. Potrivit desperation of the representatives of Las Vegas Sands.
analistului financiar Thomas Drowley, o asemenea atitudine arată cât
de disperaţi au devenit reprezentanţii Las Vegas Sands.
Chios
Casino,
a special
concept
70 CASINO INSIDE NR. 7
EVENIMENT
Chios Casino s-a redeschis de la inceputul lunii iulie, dar petrece-
rea de inaugurare a avut loc, pe 24 iulie. Evenimentul a fost unul gran-
dios, peste 200 de persoane raspunzand invitatiei de a-si incerca no-
rocul la cel mai nou si mai luxos casino din Transilvania. Bauturi fine si
preparate sofisticate, atmosfera antrenanta, asigurata de muzica de
calitate a formatiei clujene Chantal, acestea au fost ingredientele unei
nopti reusite intr-un casino care isi propune sa concureze cu marile
locatii asemanatoare din intreaga lume.
Either you are a public figure, or you just want to have intimacy
while gambling, the perfect choice for you is the private gambling ro-
om. Here you can play peacefully, without being disturbed, you can
invite anyone, and you can talk about anything. The well trained per-
sonnel shall see about all the facilities and enjoys of the largest casi-
no within the intimacy of your own room.
CIPRIAN HRIȘCĂ:
“POKERUL RĂMÂNE
UN HOBBY, AȘA
CUM A ÎNCEPUT”
Fără a se ascunde după o glugă şi ochelari
de soare, primul român ajuns la masa finală
într-un turneu EPT, în 2008, la Budapesta,
rămâne un tip echilibrat; ştie foarte bine ce loc
ocupă pokerul în viaţa sa – pur şi simplu
divertisment.
Ai simţit că ai avut niște abilităţi anume pentru poker sau le-ai Have you felt certain abilities for the poker game or you ha-
descoperit pe parcurs? ve discovered them on the run?
Pasiunea pentru poker am avut-o de mic, cât în ceea ce privește abili- My passion for poker started when I was a kid; regarding the abili-
tatea consider că alţii sunt mai în măsură să aprecieze asta. Eu văd totul ties, I think the others should judge that. I see this as a study since I
ca pe o chestiune de studiu pentru că mi-a plăcut foarte mult matemati- loved mathematics, probabilities and statistics. From my point of view,
ca, mi-au plăcut probabilităţile, statisticile. Din punctul meu de vedre, po- poker is more mathematics and less fortune. Poker must respect ma-
kerul e un joc absolut matematic și mai puţin de noroc. Pokerul trebuie thematics; more, it is connected to management, when it comes to
să respecte matematica; în plus are legătură și cu managementul atunci the speculative attitude at the gaming table, the number of chips and
când vine vorba de atitudinea speculativă la masa de joc, de numărul de the competitor. It is connected to discipline. There are many factors
chipsuri, de adversar, are legătură cu disciplina. Sunt foarte mulţi factori involved. In order to obtain certain advantages on the fact that the
care afectează un joc de poker. Că poţi obţine anumite avantaje foarte competitor shows easily his thoughts, for example, this is a trump
mari de pe urma faptului că adversarul se trădează foarte ușor și că nu that comes in years... one cannot have it from the beginning.
De-a lungul anilor, femeile au reprezentat doar o minoritate în cadrul Over the years, women have been only a small minority in the high
departamentului de management al afacerilor la nivel înalt. În orice caz, levels of business management. Nevertheless, fast-forward now--
s-a remarcat o evoluţie rapidă- vieţile femeilor au cunoscut o schimba- women’s lives have changed noticeably over the last fifty years. Wo-
re notabilă în ultimii 50 de ani. Femeile au început să ocupe poziţii im- men have found themselves in business positions, educational insti-
portante în domenii precum educaţia, afacerile, chiar în cadrul instituţi- tutions, and public offices they never would have dreamed of filling in
ilor publice unde în anii 50 nici nu visau să fie acceptate. După câteva the 1950s. Still, after several decades of economic, political, and so-
decenii de transformări economice, politice și sociale, femeile au deve- cial changes, women are by no means equal partners with men in the
nit, fără contestaţie, egale în drepturi cu bărbaţii la nivelurile profesio- highest levels of business and the professions. The „glass ceiling” is
nale și de afaceri cele mai înalte. “Glass ceiling” este un termen inven- a term coined in the 1970s in the United States to describe invisible
tat în anii 70 în Statele Unite pentru a descrie barierele nevăzute și and artificial barriers, created by attitudinal prejudices that block wo-
artificiale create de prejudiciile de atitudine care blocau accesul feme- men from attaining senior-level leadership positions. According to a
ilor la pozitiile de conducere. Potrivit unui studiu realizat de compania PriceWaterhouseCoopers research, in 2003, despite comprising al-
PriceWaterhouseCoopers în anul 2003, dintr-un total de 50% al forţei most 50 pc of the total labor force and 51.3 pc of employees in the
de muncă și 51.3% din numărul total de angajaţi ai industriei caziono- U.S. casino industry, women are still underrepresented in high levels
urilor din S.U.A., femeile sunt încă reprezentate la un nivel destul de of business management.
mic în cadrul departamentelor de management al afacerilor.
Female casino ‚pioneers’
“Deschizătoarele de drumuri” în domeniul cazinourilor Claudine Williams of Las Vegas was a trailblazer for women
Claudine Williams din Las Vegas a fost o deschizătoare de dru- when men controlled Nevada’s business world. She was the first wo-
muri într-o perioadă în care bărbaţii controlau lumea afacerilor în Ne- man in the state to head a major casino and the first to chair a finan-
vada. A fost prima femeie care a condus un cazino și primul președinte cial institution. In later life, she became a leading community philan-
al unei instituţii financiare. Mai târziu, a devenit un filantrop de vază al thropist with education and child welfare at the top of her list. She
societăţii, cu implicare, în primul rand, în acţiuni legate de copii și edu- met and worked with Shelby Williams for several years before they
caţie. L-a întâlnit și a lucrat cu Shelby Williams vreme de câţiva ani îna- married in 1950. In 1964, the Williamses came to Las Vegas and
inte de a deveni și parteneri de viaţă, în anul 1950. În anul 1964, Willi- bought the Silver Slipper casino. They operated and developed the
ams a venit în Las Vegas și a achiziţionat cazinoul Silver Slipper. Au Silver Slipper until 1969, when they sold it to Howard Hughes. The
condus și au dezvoltat cazinoul până în 1969, când l-au vândut lui Ho- couple then focused their efforts on a new business, opening the
ward Hughes. Cuplul s-a concentrat, apoi, pe o nouă afacere, prin des- Holiday Casino (a.k.a. the Riverboat Casino) across from Caesars Pa-
chiderea cazinoului Holiday (Cazino plutitor) vis a vis de Caesars Pa- lace in 1973. Williams credited her husband’s desire for a true part-
lace în anul 1973. Williams a împlinit dorinţa soţului de a deveni un ner with her ability to rise within the male-dominated casino world.
partener adevărat cu abilitatea ei de a înflori în mijlocul unei lumi domi- They shared all aspects of the business together. Consequently, du-
nate de bărbaţi. Au împărţit toate coordonatele afacerii. În acelaţi timp, ring Shelby’s long illness and after his death in 1977, Claudine step-
de-a lungul unei perioade grele care l-a răpus pe Shelby în anul 1977, ped into the office of president and general manager. She was the
Claudine a preluat funcţia de președinte și administrator. Este prima first woman to do so in the history of the Nevada gaming industry.
femeie care a ajuns într-o poţiţie de conducere în industria jocurilor de After two expansions of the Holiday Casino, Williams eventually sold
noroc din istoria statului Nevada. După două etape de extindere a Ca- all of her interest to the Holiday Inn Corporation (later Harrah’s) and
zinoului, Williams și-a vândut toate acţiunile către Holiday Inn Corpora- assumed the chairmanship of the board of directors for the hotel-ca-
tion, ulterior Harrah, preluând funcţia de președinte al consiliului de sino. She died in May, 2009.
directori a hotelului- cazino. A decedat în mai 2009.
Jeanne Hood, who was president of the Four Queens in the
Jeanne Hood, președinta Four Queens în anii 70, a fost un pilon 1970s, helped raise the profile of women casino executives in Las
important în evoluţia pe scara funcţiilor de conducere din industria jo- Vegas. Hood took over as president and chief executive officer of the
curilor de noroc a femeilor din Las Vegas. După decesul soţului său, Four Queens upon the death of her husband, David Hood, in 1977.
David Hood, în anul 1977, Hood a preluat funcţiile de președinte și In 1985, she became president and chief executive officer at Elsino-
director general al cazinoului Four Queens până în anul 1993. O fe- re, a publicly traded gaming subsidiary of the Hyatt hotel chain that
meie modestă, Hood a dat interviuri rar și a încercat să nu folosească owned the Four Queens. She remained president of the Four Que-
niciodată poziţia sa ca argument. Hood declara, pentru Review Journal ens until 1993. The unassuming Hood rarely gave interviews and tri-
în anul 1985, la momentul la care ea și Claudine Williams erau singu- ed to downplay her role as a woman in the casino industry. Hood told
rele femei care conduceau astfel de companii, că nu este “feministă” the Review-Journal in 1985, when she and Claudine Williams were
și a încercat, pe cât posibil, să evite discuţiile care duceau în această the only women running Las Vegas resorts, that she was not a “wo-
direcţie. “Simt că oamenii ar trebui perfecţionaţi”, a declarat pentru Re- man libber” and steered away from questions that went that direction.
view Journal. “Nu mă intereseazaă dacă este vorba de o femeie sau “I just feel that people have to be qualified,” she told the newspaper.
de un bărbat, dacă aparţine de o religie sau alta, de o etnie sau alta. “I don’t care whether they’re a woman or a man, or what color or race
Cred că e important e să știe fiecare ce trebuie să facă pentru a avea they belong to. I think they need to know what they are doing in or-
acest job. Eu sunt aici pentru că sunt calificată pentru acest post”. der to have the job. Because I’m qualified, I’m here.” While she didn’t
Deși nu a vorbit prea mult despre rolul pe care îl are în industria cazi- talk about her place in casino history often, her influence is undenia-
nourilor, influenţa ei este una notabilă, chiar și la un an după dispariţia ble, even one year after his death.
dintre noi.
Marian Ilitch is also one of the leading entrepreneurs in the en-
Marian Ilitch este, de asemenea, o femeie antreprenor a industriei tertainment industry, buying stake in MotorCity Casino in Detroit, in
de entertainment. În anul 2005 a devenit acţionar unic al Cazinoului 1999 and then, in April 2005, she became its sole owner. he purcha-
MotorCity din Detroit, după ce, în anul 1999, a cumpărat o parte din se by Marian keeps the casino ownership within the Detroit commu-
acţiuni. MotorCity devine, astfel, cel mai mare și de succes cazino deţi- nity and makes MotorCity the largest and most successful casino in
nut de o femeie. În anul 2008, cazinoul Hotel Motor City a investit 300 the country that is owned by a woman. In 2008, MotorCity Casino
de milioane de dolari pentru un proiect de renovare a locaţiei, adau- Hotel completed a $300 million expansion and renovation project
gându-se un hotel de lux, spa, centru de conferinţe, câteva restaurante adding a luxury hotel, spa, conference center, several new restau-
noi, o sală de teatru cu 1800 de locuri și o zonă de joc permanentă. rants, 1,800-seat theatre and permanent gaming area.
JERRY PALMER
Jerry Palmer was born in 1948
and first became exposed to
gambling in the Army, although,
unlike Joe Classon, he did not
witness any cheating incidents
during his military service and had
no prior knowledge of cheating at
gambling before hearing about it
from Duke Swenson, his best hi-
gh school friend. Upon an hono-
rable discharge from the US Ar-
my, Jerry hooked up with Duke in
California. In order to finance it,
la Echipa de Pastposting a lui Classon. I-a povestit prietenului său Duke was part-timing with the Classon Pastposting Team. He re-
Jerry de întâlnirea cu Joe Classon, ce avusese loc în urmă cu ceva counted to his friend Jerry how he’d met Joe Classon through his gir-
vreme, prin prietena sa, ce lucra la vremea aceea ca secretară a lui lfriend who was working as Classon’s secretary during the short time
Joe, pe vremea când acesta avea o companie de consultanţă financi- that Classon actually owned a legitimate financial consulting firm.
ară. I-a povestit, de asemenea, cum împreună cu prietena sa și cu Joe Duke explained to Jerry how he, his girlfriend and Classon were bea-
fraudau cazinourile din Las Vegas și Reno, prin postposting. Deși pă- ting Las Vegas’s and Reno’s casinos with the art of pastposting. He
rea de necrezut, cazinourile erau un teren deja cucerit. Jerry, care la told Jerry that it was really unbelievable, but the casinos were falling
vremea aceea aspira la o carieră într-o trupă rock, și-a pus chitara în for it like dominoes. Jerry, who’d had aspirations of forming a rock
cui și s-a alăturat echipei. band, quickly shelved his guitar and joined up with Duke and Joe
În 1969 și 1970, Echipa de Postposting a lui Classon măsluia nu- Classon.
mai roţile de ruletă și mesele de craps. Jerry s-a așezat la masa de In 1969 and 1970, the Classon Pastposting Team worked only ro-
blackjack și, foarte calm, a acţionat pentru prima dată în cazinoul Ala- ulette wheels and craps tables. Jerry sat down at a blackjack table
ddin din Las Vegas and very calmly did the first blackjack move at the Aladdin in Las Ve-
Folosea apoi aceeași metodă de fraudare cu succes la toate mese- gas. He marched up and down the pits, hitting virtually every table
le de joc. Mișcările erau executate cu 2 sau 3 jetoane negre de 100 $ with the same move and getting paid. Although these moves were
plasate sub jetoanele roșii de 5$, care curând au ajuns la jetoane vio- done with two or three $100 black chips pastposted under $5 red
let de 500 $ și, mai apoi, la cele galbene de 1000 $, uneori utilizând chips, they soon upped the ante to $500 purple chips and then
jetoanele verzi de 25$ deasupra. $1,000 yellow chips, sometimes using $25 green chips as the “cap-
Succesul era de necontestat, cu o rată de câștig de 95%, mișcarea pers,” the chips on top. With incredible success, a payoff rate higher
din blackjack devenea cea mai importantă armă din arsenalul Echipei than 95%, the blackjack move became the main weapon in the Clas-
lui Classon și a reprezentat mișcarea postposting de top pentru 25 de son Team’s arsenal, and was pastposting’s #1 move for twenty-five
ani, până când a venit la putere mișcarea Savannah în anul 1995. Din years until the advent of the Savannah move in 1995. Unfortunately,
păcate, Jerry nu a apucat să își vadă invenţia ajunsă la jetoane de Jerry did not get to see his blackjack invention being used with
5000 de dolari. A decedat în 1995 în urma unei supradoze, la doi ani $5,000 chips. He died of a drug overdose in 1994, two years after
după ce a părăsit lumea cazinourilor din pricina dependenţei de dro- he left the casino cheating business because of his drug addiction.
guri. A fost declarat inventatorul mișcării din blackjack, ce a adus He is credited as the sole inventor of the blackjack move, which has
câștiguri de milioane de dolari cazinourilor din întrega lume. earned millions of dollars in the world’s casinos.
PROVISIONS STIPULATED
WITHIN THE ROMANIAN LEGISLATION
REGARDING THE ORGANIZATION
AND GAMBLING OPERATION (II)
Art. 21: - (1) Răspunderea pentru organizarea şi exploatarea jocurilor Art.21: - (1) The responsibility for the organization and gambling
de noroc în condiţiile prezentei ordonanţe de urgenţă revine în totalitate operation under the circumstances of the hereby emergency ordinan-
persoanelor juridice care deţin licenţă de organizare a jocurilor de noroc. ce belongs entirely to the juridical persons who possess the license
(2) Organizatorii de jocuri de noroc sunt obligaţi să asigure jucătorilor for gambling organizing.
participarea la joc cu şanse egale, la mize egale, jucate pe elemente ale- (2) Gambling organizers must provide the players equal chances,
atorii sau, în cazul pariurilor, pe elemente de hazard şi de abilitate a jucă- equal stakes, played on arbitrary elements, or, regarding the bets, on
torilor. hazard elements and ability of the players.
(3) Organizatorii de jocuri de noroc sunt obligaţi: (3) Gambling operators must:
a) să desfăşoare exploatarea activităţilor pentru care au fost autorizaţi a) develop the activities for which they have been authorized under
în condiţiile prezentei ordonanţe de urgenţă, indiferent de tipul acestora, the circumstances of the hereby emergency ordinance, regardless
numai cu personal utilizat pe baze contractuale şi să ţină o evidenţă uni- the type of the activity, only with the personnel engaged under con-
tară a activităţii desfăşurate, organizată la nivelul domiciliului fiscal, indi- tract and keep an unitary record of the activity in development, orga-
ferent de numărul de locaţii în care se desfăşoară activitatea; nized within the financial quarters, regardless the number of locations
b) să facă dovada deţinerii legale în proprietate sau în folosinţă prin where the activity develops;
asociere în participaţiune, pe baza unui contract de leasing sau prin con- b) present the prove of the legal possession or use by association
tract de inchiriere, pentru mijloacele de joc pentru care au fost autorizaţi or participation, on the provisions of a leasing contract or loan con-
Novotel Bucharest City Centre Bd. Iancu de Hunedoara NR. 74, 011745 București,
Calea Victoriei 37B România.
Tel: +4021 308 85 00 T: +40 372080080;
Fax: +4021 308 85 01 M: +40 733200209;
Mail: h5558@accor.com F: +40 372080081;
Web: www.accorhotels.com E: guest@capitalplaza.ro
www.capitalplaza.ro
EURO GAMES TECHNOLOGY (EGT) Str. Vlad Judeţu nr. 36, sector 3, București
Calea Dudesti, Nr.135, Sector 3, Bucuresti +4 0733.33.23.40
Telefon: 0743.107.602/ 0748.210.519 office@alfastreet.ro
aura.luta@egt-bg.com www.alfastreet.ro
plamen.valkanov@egt-bg.com
București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România
Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 Romanian Bookmakers
GSM: 0744 244 604 Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5
E-mail: aopjnr@yahoo.com Office Center sector 2
Website: www.aopjnr.ro
Expo 24 Romania
Laurenţiu Iordan Strada Cornelia Nr. 10
Director Marketing Bucuresti, Romania
T: 021 335 6681
Strada Virtutii numarul 9 F: 021 335 6680
Phone: +40 372 922 422 M: 0788 00 81 00
Email: laurentiu.iordan@powerclub.ro contact@expo24.ro