Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CAMPIONUL
THE CHAMP
H
by The Insider ow many times did you have the oppor-
tunity to speak about the champions in
D
Romania, at least lately?
e câte ori aţi avut ocazia, în ultima vreme cel I had it rarely, almost close to none. Our
puţin, să vorbiţi despre campioni în România? focus is now connected to the econo-
Eu, unul, de prea puţine ori sau aproape de- mic crisis, to the harsh everyday living and to a life
loc. Preocupările noastre sunt acum legate de that fades into grey.
criza economică şi de traiul zilnic din ce în ce
mai greu şi o viaţă din ce în ce mai gri. However, Romania has a champion who is worth of
being discovered and of being more appreciated for
Cu toate acestea, România are un campion ce merită să fie the things he does for the local poker.
descoperit şi apreciat din ce în ce mai mult pentru ceea ce Dan Murariu is the name of this champion and I kin-
face pentru pokerul de aici. dly ask you to remember him, as he is one of the
best players this mind sport currently has in Roma-
Dan Murariu este numele campionului şi vă rog să-l ţineţi nia.
minte, e unul dintre cei mai buni jucători pe care îi are
acest sport al minţii în acest moment în România. Dan is a natural champion and he is, before anything
else, HUMAN; he has emotions of the most diverse
Dan are stofă de campion şi este, înainte de toate, OM, are range, but he shows only his peaceful state when at
trăiri sufleteşti dintre cele mai diverse, dar nu lasă să se the gaming table; his calm nature is cold like a sa-
vadă decât liniştea sufletească pe care o transmite la masa murai sword and his undistracted look makes you
de joc, calmul său este rece ca sabia unui samurai, iar privi- feel like time stops when he says “call” or “all in”.
rea sa concentrată nu-ţi dă senzaţia decât că timpul stă în Dan is a man of his word, is ambitious and humble,
loc în momentul când strigă “call” sau “all in”. which can be rarely found nowadays; he has no VIP
demands and looks you straight in the eye.
Dan este un om ambiţios şi de cuvânt, este o persoană de
o modestie rară în zilele noastre, nu are “fiţe” şi te priveşte I like him! He’s my kind of person!
în ochi.
Where he comes from , there are others who are still
Îmi place! E genul meu de om! waiting to be winners in their turn, but now is his
moment and I am sure it will not be the only one,
De unde vine el mai sunt şi alţii care-şi aşteaptă rândul să because Dan Murariu is the Champ, and champs
fie câştigători, dar acum este momentul lui şi sunt sigur că don’t settle for less.
nu e unic, vor mai veni şi altele, pentru că Dan Murariu este
Campion, iar campionii nu se mulţumesc cu puţin. We thank you for what you do for the Romanian po-
ker and for Romania, show the world that there are
Iţi mulţumim ce faci pentru pokerul românesc şi pentru Ro- other types of “ambassadors” as well: no suit, no tie,
mânia, arată lumii că există şi altfel de “ambasadori”: fără no limousine in front of the building, only with a T-
costum şi cravată, fără maşină la scară, doar cu tricou şi shirt and a pair of headsets, with common sense
căşti, doar cu bun simţ şi-un zâmbet. and a smile.
Datorită lui Dan Murariu se vorbeşte despre România în Thanks to Dan Murariu, Romania is on the lips of
perioada asta în lume şi se vede tricolorul! Preţuiţi-l! others and our flag is better known! Cherish him!
24
66
6 DAN MURARIU
Misiune îndeplinită 38 GoldVish “Le Million”
O garanţie a perfecţiunii, stilului şi strălucirii
18 CRAPS
Un joc care scoate la iveală emoţiile
50 ODETTE NESTOR, DIRECTOR FINANCIAR REGENT CASINO
Vânzarea de servicii vs schimbarea mentalităţii clienţilor
21 UNIBET OPEN,
NISIPURILE DE AUR 2010
54 BLING BET
Provoacă din nou la distracţie
24 CRISTIAN BRANCU
“Confidenţialitatea” mondenă şi discreţia din lumea
56 PRINCESS CASINO
gamblingului Seară “motorizantă” în stilul Harley Davidson
32 EXPLOSIVE GAMES II
Noul produs recent introdus de Synot 60 1x2 BET CAFE ARENA
S-a lansat în premieră pe piaţa din România
34 DICȚIONAR
Limbajul jocurilor de noroc 66 CASINO INSIDE MODEL
Andra, parfum de “noroc“
Managing Partners
Dan Bernovici
dan@casinoinside.ro
Marius Răileanu
marius@casinoinside.ro
Editor in-chief:
Aitala Avramescu
aitala@casinoinside.ro
Editors:
Oana Gauca
oana@casinoinside.ro
The Insider
insider@casinoinside.ro
86
Philip Kotler
philip@casinoinside.ro
Amalia Mădălina Bălăbăneanu
amalia@casinoinside.ro
Distribution:
Adrian Dima
distribution@casinoinside.ro
Photo:
Adrian Stoicoviciu
Advertising:
advertising@casinoinside.ro
BOARD OF ADVISORS
Sorin Constantinescu
(Președinte A.O.C.R.),
Michelle Cummings
(Manager General
Casino Bucharest),
Dan Ciobanu
72 (Manager General
Unigens),
Liviu - Petrișor Popovici
(President of Romanian
90
Betting Organizers
72
Association)
DRAW POKER
Andrei Frimescu
De la clasic la "aventuros"
(Marketing Manager
Casino Palace),
93 OUR FRIENDS
ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
DAN MURARIU
Mission accomplished
Dan Murariu is the man who can help, in one way or another, changing the
abnormal prejudices of some Romanians who believe poker is just a game of
luck, which brings together only losers and odd people. The pride one feels
when a Romanian player keeps his/her won trophy above his/her head, no
matter the game involved, is nothing but enormous. Dan Murariu fully deser-
ves the function of Unibet Ambassador, and his performance now paved his
way to WSOP, where he has the chance to improve his records.
nală a unui turneu, este un rezultat foarte bun. Am încercat să fiu mai Murariu entered the game as a favorite, and was the chipleader from
concentrat, nu am băgat nici publicul în seamă, am încercat să fiu foarte day 2 of the tournament, with a stack of over 1 million chips. He played
atent la joc şi să dau tot ce este mai bun din mine. Cu această ocazie, extremely careful and bet only when it was an opportunity, most of the
am păstrat tradiţia la mesele finale de la Unibet Open ca cel care a intrat times with a winning hand.
chipleader la masa finală, să câştige turneul”. “There was only one critical hand before the last level of the first day,
when I had Sevens to Kings and won. Otherwise, everything went smo-
Două dame contra o damă şi un opt de negru othly, I had absolutely no problem, only at heads-up maybe…it took a
Timp de trei ore, românul l-a distrus psihic pe danez, luându-i puţin little longer, but the game was excellent (…) There are tournaments
câte puţin din fise. Lovitura finală, când danezul a pus la bătaie toate when you feel nervous, lose your patience, when you don’t have what it
cele 800.000 de fise pe care le mai avea, a fost floare la ureche pentru takes to win. But this time I felt a pressure, as it was my third final table
Dan Murariu. within Unibet Open; during the first two I never managed to do better
El avea în mână două dame, iar danezul, o damă de negru şi un opt than fifth place. It would have been a total failure for me if I hadn’t been
de negru. După ce crupierul a întors primele trei cărţi, un opt de pică, un in the first three, even though only the participation to a final table is a
doi de pică şi un şapte de treflă, cei doi au început să spere. A patra good result in a tournament. I tried to stay more focused, I didn’t pay at-
carte, un şapte de roşu, iar a cincea, un trei de treflă, a adus şi deznodă- tention to the audience, I tried to be very concentrated on the game and
mântul: românul a câştigat titlul United Open şi premiul cel mare de give my best. I managed to keep the tradition for Unibet Open with this
150.705 euro. “Danezul (n.red. Bjaerke Hansen) a fost un jucător des- result, so as the one who entered the final table as a chip leader was al-
Cum arată viaţa ta de zi cu zi, când nu te aşezi la masă pentru How does you normal life look like, when you’re not at the po-
un joc de poker? ker table?
Merg la fotbal, tenis, mă uit la un film, merg la o plimbare, fac absolut I like playing football, tennis, watch movies, go for a walk, I do
ce face un om normal. Încerc să mă relaxez şi să mă detaşez de poker everything a normal person does. . I try to relax and detach from poker
în zilele în care nu joc. when I don’t play.
Astăzi, există multe loterii peste tot în lume. Europenii s-au In fact, lots of lotteries exist everywhere today worldwide. Eu-
bucurat de ele chiar de pe vremea ilustrului conducător roman, ropeans have enjoyed playing lotteries since the times of the
Nero, care a domnit între anii 54 şi 68 d.H. illustrious Roman emperor, Nero, who reigned between the
years 54 to 68 AD.
Prima loterie cunoscută din Franţa, a fost creată de Regele
Francis I, în jurul anului 1505. După prima sa încercare, acestea The first known lottery in France was created by King Francis I
au fost interzise timp de două secole şi au reapărut la sfârşitul in or around 1505. After that first attempt, lotteries were forbid-
secolului 17, în două forme. Una de "loterie publică" pentru mu- den for two centuries. They reappeared at the end of the 17th
nicipalitatea din Paris (denumită şi Loterie de L'Hotel de Ville) şi century, as a "public lottery" for the Paris municipality (called Lo-
una de "loterie privată" pentru ordinele religioase, îndeosebi terie de L'Hotel de Ville) and as "private" ones for religious or-
pentru călugăriţele din mănăstiri. ders, mostly for nuns in convents.
Loteriile au devenit repede una dintre cele mai importante re- Lotteries quickly became one of the most important resources
surse pentru congregaţiile religioase din secolul al XVIII-lea, şi for religious congregations in the 18th century, and helped to
au contribuit la reconstrucţia sau construirea a 15 biserici din build or rebuild about 15 churches in Paris, including St. Sulpice
Paris, printre care şi St. Sulpice şi Le Panthéon. La începutul se- and Le Panthéon. At the beginning of the century, the King avoi-
colului, Regele a încercat să evite finanţarea ordinelor religioase ded having to fund religious orders by giving them the right to
dându-le dreptul să conducă loteriile, dar cum sumele generate run lotteries, but the amounts generated became so large that
deveniseră foarte mari, în a doua jumătate a secolului s-a iscat o the second part of the century turned into a struggle between
adevărată luptă între Monarhie şi Biserică pentru controlul loterii- the monarchy and the Church for control of the lotteries. In
lor. În 1774, Monarhia - cu precădere Madame de Pompadour -a 1774, the monarchy—specifically Madame de Pompadour--
fondat Loterie de L'École Militaire, pentru a cumpăra ce e azi founded the Loterie de L'École Militaire to buy what is called to-
Champ de Mars din Paris şi pentru a construi o Academie Militară day the Champ de Mars in Paris, and build a military academy
care avea să fie urmată de Napoleon Bonaparte; în acelaşi timp, that Napoleon Bonaparte would later attend; they also banned
toate celelalte loterii au fost interzise cu 3 sau 4 excepţii minore. all other lotteries, with 3 or 4 minor exceptions. This lottery be-
Loteria a devenit cunoscută mai târziu sub numele de Loterie Ro- came known a few years later as the Loterie Royale de France.
yale de France. Chiar înainte de începutul Revoluţiei Franceze din Just before the French Revolution in 1789, the revenues from
1789, veniturile acestei loterii erau echivalentul a 5 şi 7 % din to- La Lotterie Royale de France were equivalent to between 5 and
talul veniturilor franţuzeşti. 7 pc of total French revenues.
De-a lungul secolului al XVIII-lea, filozofi ca Voltaire, precum şi Throughout the 18th century, philosophers like Voltaire as
câţiva pastori, s-au plâns de faptul că loteriile exploatează săracii, well as some bishops complained that lotteries exploit the po-
subiect care a generat multe dezbateri, fie orale sau scrise, lega- or. This subject has generated much oral and written debate
te de caracterul moral al loteriei. Toate loteriile (inclusiv cele de over the morality of the lottery. All lotteries (including state lot-
stat), erau blamate de idealiştii Revoluţiei Franceze, care le ve- teries) were frowned upon by idealists of the French Revoluti-
deau ca pe o metodă folosită de cei bogaţi, pentru a-i înşela pe on, who viewed them as a method used by the rich for cheating
Orice persoană peste vârsta de 16 ani are dreptul legal de a juca la It is legal for anyone over the age of 16 to play LOTTO in France, and
Lotto în Franţa, iar participarea este directă. Pentru a juca individual, participating is very straightforward. To play in person, you need to com-
trebuie completat un bilet de lotto, unde poţi alege pâna la 10 numere plete a lottery play slip. This allows you to make up to ten lottery entries
odată. Se poate opta ca, pentru aceleaşi numere, să fie valabile două, at once. You can also opt to have the same numbers entered for two,
trei, sau cinci extrageri consecutive. three, four or five consecutive draws.
Dacă doreşti să joci mai mult de 6 numere pentru a-ţi mări şansele If you wish to play more than six numbers in order to increase your
de câştig, poţi face asta folosind opţiunea de joc multiplu (Jeu Multiple). chances of winning, you can do this by taking advantage of the Jeu
Asta îţi permite să alegi 7, 8, 9 sau 10 numere şi vei genera 7, 28, 84 Multiple option. This allows you to choose 7, 8, 9 or 10 numbers and
sau respectiv 210 intrări. will generate 7, 28, 84 or 210 entries respectively.
Fie că un jucător alege să joace şase numere (Jeu Simple) sau mai Whether a player chooses to play six numbers (Jeu Simple) or more
multe (Jeu Multiple), ei pot fie să îşi aleagă propriile numere, fie să lase numbers (Jeu Multiple) they can either select their own numbers of ha-
loteria să genereze aleator numere pentru ei. ve the lottery terminal generate the numbers at random on their behalf.
CazInoul
Monte Carlo,
unIC în MaI Multe prIvInţe
Există mai multe tipuri de săli în acest cazino: săli Europene (Salons
Européens sau Salon Ordinaire) şi săli private (Salons Privés), care
sunt bogat decorate cu fresce, basoreliefuri, vitralii, picturi şi sculpturi.
Sălile Europene sunt dotate cu aparate de slot, puse la dispoziţia ju-
cătorilor începând cu ora 2 p.m. în timpul săptămânii şi după ora 12 la
prânz, sâmbetele şi duminicile. “Ruleta” şi “Roşu şi negru” (sau trente
et quarante) sunt jocuri care se pot juca în fiecare zi după prânz. Taxa
de intrare este de 10 euro. Imediat lângă sălile Europene se găseşte
Pink Salon Bar, al cărui tavan înfăţişează femei goale fumând. Saloa-
nele private oferă ruletă europeană, ruletă englezească, “trente et
quarante”, “chemin de fer”, blackjack, craps şi “punto banco”. Din no-
iembrie până în mai, jocurile încep de la 3:00 p.m., iar din iunie până în
octombrie de la 4:00 p.m. în cursul săptămânii şi la 3:00 p.m. în week-
enduri. “Punto banco” se joacă doar după ora 10:00 p.m., iar intrarea
este 20 de euro. Clubul Englezesc oferă jocuri de blackjack şi ruletă
englezească, după ora 10:00 p.m. Cazinoul are de asemenea, un sa-
lon special pentru jucătorii de poker pe sume mari.
Complexul nu găzduieşte doar săli de joc, ci şi Grand Théâtre din As well as gaming rooms, the complex houses the Grand Théâtre
Monte Carlo, o operă, o casă de balet şi este sediul principal pentru de Monte Carlo, an opera and ballet house, and the headquarters of
compania de balet “Les Ballets”. the Ballets de Monte Carlo
FOTO Shahmkh
Prima aruncare de
zaruri într-o rundă de
pariuri este denumită
aruncarea de Come
Out, iar un joc nou în-
cepe cu aceeași arun-
care. Come Out poate
fi realizată doar când cel care a aruncat înainte the thrower. Several types of bets can be
nu iese câștigător, adică nu stabilește Punctul made on the table action. The casino crew
sau numărul 7. Un nou game începe cu un consist of a stickman, boxman and two dea-
nou „Shooter”. Dacă totuși cel care aruncă za- lers.
rurile stabilește Punctul, el le primește înapoi
și începe din nou cu aruncarea de Come Out. The first roll of the dice in a betting round
Este o continuare a jocului său, deși, tehnic is called the Come Out roll - a new game in
vorbind, aruncarea marchează începutul unui Craps begins with the Come Out roll. A Co-
nou joc. me Out roll can be made only when the pre-
vious shooter fails to make a winning roll,
Când „Shooter-ul” nu reușește să stabileas- that is, fails to make the Point or seven out. A
că Punctul, zarurile sunt oferite următorului new game then begins with a new shooter. If
jucător pentru o nouă aruncare de Come Out, the current shooter does make his Point, the
jocul continuând în aceeași manieră. Noua dice are returned to him and he then begins
persoană ce va arunca va fi cea din stânga ju- the new Come Out roll. This is a continuation
cătorului anterior- jocul se desfășoară în sen- of that shooter’s roll, although technically, the
sul acelor de ceasornic. Come Out roll identifies a new game about
to begin.
Zarurile sunt aruncate pe masa de joc, care
este împărţită în 3 secţiuni - două arii separate When the shooter fails to make his or her
de o zonă centrală. Fiecare Point, the dice are then offered to the next
parte este ca o imagine în player for a new Come Out roll and the game
oglindă a celeilalte și conţi- continues in the same manner. The new sho-
ne linii de plasat pariurile oter will be the person directly next to the left
Pass și Don’t Pass, Come și of the previous shooter - so the game moves
Don’t Come, Odds și Field. in a clockwise fashion around the craps ta-
Zona centrală este comună ble.
celorlalte două secţiuni și
conţine linia de pariuri Pro- The dice are rolled across the craps table
position. layout. The layout is divided into three areas
- two side areas separated by a centre one.
Pariurile Pass sunt câști- Each side area is the mirror reflection of the
gătoare dacă suma la arun- other and contains the following: Pass and
care este 7 sau 11 și sunt Don’t Pass line bets, Come and Don’t Come
necâștigătoare dacă nume- bets, Odds bet, Place bets and Field bets.
rele sunt 2, 3 sau 12. Pariu- The centre area is shared by both side areas
rile tip Don’t sunt pariuri cu and contains the Proposition bets.
care se pierde dacă zarurile
arată 7 sau 11 și se câștigă Pass bets win when the come out roll is 7
cu 2 sau 3. Acestea însă or 11, while pass bets lose when the come
arată egalitate dacă se out roll is 2, 3, or 12. Don’t bets lose when
aruncă 12 (sau 2 în unele the come out roll is 7 or 11, and don’t bets
cazinouri), iar linia Bar indi- win when the come out roll is 2 or 3. Don’t
că aruncările care ies la bets tie when the come out roll is 12 (2 in
egalitate. some casinos; the ‚Bar’ roll on the layout indi-
cates which roll is treated as a tie).
Pass Line, Odds pe Pass
Line, Come, Odds pe Come, Pass Line Bet , Odds on Pass Line Bet,
Don’t Pass Line, Don’t Co- Come Bet, Odds on Come Bet, Don’t Pass
me, Place, Field, Big Six, Big Line Bet, Don’t Come Bet, Place Bets, Field
Eight, Proposition – acestea Bets, Big Six, Big Eight Bets, Proposition
sunt tipurile de pariuri ce se Bets – these are the various bets you can
pot face la Craps. make at craps.
“Confidenţialitatea”
mondenă şi
discreţia din lumea
gamblingului
Două aspecte pe care realizatorul/
prezentatorul tv şi de radio Cristian Brancu
le cunoaşte în egală măsură prin intermediul
carierei vaste de jurnalist, dar, mai ales,
prin experienţa sa de viaţă. Francheţea
răspunsurilor sale nu lasă loc de alte
interpretări.
What was the amount of luck, passion and talent in your jo-
urnalistic career in Romania?
There was a little bit of everything. One without the other is not a
good combination. Anyhow, I had the luck to meet people who belie-
ved in me to become their partner, and I had a career path with no
failure. This is probably luck. But there is also a lot of work. I didn’t
receive anything for free so for every thing I own, I worked hard and
struggled. A lot of work combined with a little bit of talent is the pas-
sword to a successful TV career. It is also important to have the right
circumstances and to feel that a certain product is to reach success.
To draw a conclusion, talent is worthless if you don’t work hard, and
even when you do work hard, a drop of success won’t hurt.
Pokerstars dă tuturor jucătorilor din românia o lună plină de Pokerstars offers a full month of exclusive tournaments for all
turnee exclusive în cadrul Festivalului român de Poker! în the Romanian players, within the Romanian Poker Festival! this
acest iunie, poţi câştiga partea ta din fondurile de premii puse June, you can win your share of prizes and rewards, even cash bo-
la bătaie, recompense puse pe capul jucătorilor şi chiar bonu- nuses which are to be offered to all the players who subscribe wi-
suri cash ce vor fi oferite tuturor jucătorilor care se înscriu cu th a new account during the festival. moreover, all the games are
un cont nou pe durata festivalului. mai mult de atât, toate jocu- for free.
rile sunt gratuite. During 1st and 24th of June, there will be daily free entrance
în perioada 1-24 iunie se vor derula zilnic turnee de calificare tournaments or with $ 0.22 buy-ins, having cash awards and pla-
cu intrare liberă sau cu buy-in de $0,22, premiile oferite fiind ces in the Romanian Poker Festival Final. if you qualify to the Fi-
premii cash şi locuri la Finala Festivalului român de Poker. da- nal tournament, you will play for a share of the award fund of
că ajungi în Finală, vei juca pentru o parte din fondul de premii $1,000. Furthermore, Pokerstars has as guests for the Final, some
de $1.000. de asemenea, Pokerstars invită în Finală şi câţiva of the supernova players, each with a $ 50 reward for the persons
jucători supernova, iar fiecare va avea o recompensă de $50 who defeat them.
pusă pe capul său! if you have never played in Pokerstars, this is the perfect chan-
dacă nu ai mai jucat niciodată la Pokerstars, aceasta este ce to start! the biggest poker site in the world makes an offer you
şansa perfectă de a începe! Cel mai mare site de poker din lu- can’t refuse. all the new players in Romania who open a virtual
me îţi face o ofertă de nerefuzat! toţi noii jucători din românia money account with Pokerstars during this promotion (1-25 June)
care îşi deschid un cont pe bani virtuali la Pokerstars pe peri- will automatically receive, within 24 hours, a cash credit of $1. Re-
oada promoţiei (1-25 iunie) vor primi automat, în decurs de 24 member also that a first deposit* can bring 10 more dollars to your
de ore, şi un credit de $1 cash. Şi ţine minte: o primă depune- account! submit the marketing code „Ro.PokeR.Fest” when you
re* îţi poate aduce suplimentar $10 creditaţi în contul tău! în- make your first deposit** and win 1 vPP (viP Player Point) for this
scrie codul de marketing „ro.Poker.Fest” atunci când faci period, so as to cash in you bonus.
prima depunere** şi câştigă 1 vPP (viP Player Point) pe durata *Take into account that the minimum deposit in PokerStars is $10
acestei perioade pentru a-ţi elibera bonusul cash. ** The players who receive the instant credit of $10 will not receive the
* Ţine cont că depunerea minimă la PokerStars este de minim $10 Deposit Bonus in full (100%). If you wish to receive 100%, of the depo-
** Jucătorii care beneficiază de creditul instant de $10 nu vor putea pri- sit bonus, you will have to write the code STAR600, when making the
mi Bonusul de Depunere de 100%. Dacă dorești să beneficiezi de deposit.
acest Bonus de Depunere de 100%, va trebui să treci codul STAR600 ***There can be only one account for each player. Multiple accounts
atunci când faci depunerea. constitute a breach of the PokerStars terms and conditions and can be
*** Un singur cont pentru fiecare jucător. Conturile multiple reprezintă o sanctioned with imprisonment, without previous warning.
încălcare a termenilor și condiţiilor PokerStars, și pot rezulta în închide-
rea contului fără avertisment.
Freeroll-uri zilnice Gratis zilnic, 1-15 iunie 20:30 ora româniei Primii 9 jucători au câştigat locuri
de $500 (13:30 et) în Finală
sateliţi zilnici $0,22 zilnic, 1-24 iunie 22:00 ora româniei Primii 9 jucători câştigă locuri în Finală
de $0,22 (15:00 et) (1 loc pentru fiecare $1,10 din fondul de
premii)
Freeroll-uri bonus Gratis 16, 18, 20, 22 & 24 iunie 20:00 ora româniei Primii 9 jucători câştigă locuri în Finală
(13:00 et)
Finală $1.10 şi prin 25 iunie 20:00 ora româniei Cei care termină primii împart un fond
turnee de (13:00 et) de premii de $1.000 + recompense de
calificare $50 pentru toţi jucătorii supernova
in order to sign in, open the Pokerstars lobby, click on „tournament” and then „Regional”.
daily freerolls of Free daily, 1-15 of June 20:30 romanian First 9 players won a place
$500 hour (13:30 et) into the Final
daily satellites of $0,22 daily, 1-24 of June 22:00 romanian First 9 players win a place into the Final
$0,22 hour (15:00 et) (1 place for each $1,10 in the award
fund)
Bonus Free 16, 18, 20, 22 & 24 20:00 romanian First 9 players win a place into the Final
freerolls of June hour (13:00 et)
Final $1,10 and 25th of June 20:00 romanian those who finish first, share a $1,000
qualification hour (13:00 et) fund + the rewards of $50 for each of
tournaments the supernova players.
Contact support@pokerstars.com for any information regarding the romanian Poker Festival.
EXPLOSIVE
GAMES II
Noul produs recent introdus de Synot în primele
trei ţări din Balcani, Explosive Games II a fost bine
primit de majoritatea jucătorilor.
Explosive Games II, succesorul popularului aparat
Explosive Games, a fost prezentat pentru prima
oară vara trecută, la Entertainment Arena Expo
din România. Acest nou aparat de joc multigame
este disponibil în două variante cu cabine clasice şi
include opt jocuri, care s-au dovedit a fi de mare
succes la IVT 2, unul dintre punctele de video
lottery operate de Synot/Boss Media în Cehia şi
Slovacia. Implementarea caracteristicilor
inovatoare create special pentru ţările balcanice a
crescut în mod vizibil viteza de reacţie la
acceptarea produsului. Mai mult, mixurile de jocuri
au fost ajustate într-o oarecare măsură conform
diverselor nevoi ale pieţei, pentru a maximiza
succesul în poziţionarea produsului.
EXPLOSIVE
GAMES II
New product Explosive Games II recently
introduced by Synot in the first 3 Balkan countries
has been extremely well accepted by most
players.
Explosive Games II, the successor of the hugely
popular Explosive Games, was firstly presented at
the Entertainment Arena Expo in Romania last
summer. This new multigame is available in two
classic upright cabinets and a slant top and
includes eight games, which proved successful
within the IVT 2 project, one of Synot/Boss Media
video lottery terminal systems operated in the
Czech Republic and Slovakia. Implementation of
innovative bonus features specifically developed
for the Balkan countries significantly increased
speed of product acceptance. Moreover, games
compilations were slightly adjusted according to
the different market needs in order to maximize a
possible success in the process of product
positioning.
Aces Up - O mână care conţine două perechi, dintre care una este de aşi. Spre exemplu, dacă cineva are AJ iar pe Aces Up - Two pair, with one one pair being aces. For example, if someone holds AJ and the board is AKJ74, that
masă se află AKJ74, persoana are „aces up”, pentru că ţine în mână două perechi, una de valeţi şi una de aşi. person has „aces up” since they hold a two pair of aces and jacks.
Action - Un pariu de orice sumă, plasat în timpul jocului. Action - A wager of any amount placed while playing.
Action Jackson - Un jucător frecvent şi fericit. Action Jackson - Frequent and happy player.
Advertise - Advertising înseamnă atunci când un jucător joacă într-o manieră diferită de strategia sa obişnuită, Advertise - When a player advertises, he plays in a different fashion from his usual strategy in order to confuse
pentru a-şi induce în eroare adversarii. O persoană îşi schimbă de obicei strategia pentru a juca mai lejer şi pentru a his opponents. A player will generally alter their strategy so that they play more loose and are more apt to be paid
putea fii plătit de ceilalţi în momentul în care are o mână bună. Exemplu: de obicei el nu este un jucător slab, însă off by their opponents when they hold a strong hand. Example: He is normally is not a loose player, he is just adver-
arată doar mâinile slabe pentru a face advertising (a-şi face „reclamă”). tising by showing down those bad hands.
Aggregate limit - Este potul pentru un singur joc. Aggregate limit - It’s the payout on a single game.
Agressive - Un jucător care pariază sume mari şi ridică mult mizele atunci când are o mână bună. Aggressive - A player who bets and raises a lot when he has a good hand.
Ajax - Cunoscut şi sub numele de Blackjack. Ajax - Also known as Blackjack.
Nume pentru mâna de As şi Valet (AJ) la începutul jocului de hold’em. The hold’em starting hand Ace-Jack (AJ)
All or nothing - Este un termen folosit în Keno. Dacă ai un bilet ‘all-or-nothing’, vei câştiga dacă toate numerele All or nothing - It’s a term used in keno. If ticket as ‘all-or-nothing’ you’ll win if all the numbers you chose are
pe care le alegi sunt extrase. Poţi câştiga şi dacă niciunul dintre numere nu este extras. drawn. You can win also if none of your numbers is drawn.
All Paint - O situaţie „all paint” este o aceea în care cărţile de pe masă sunt doar valeţi, dame, popi sau aşi. All Paint - An „all paint” is a situation in which the board is made up of jacks, queens, kings or aces.
All-In - Pentru a-ţi paria toate jetoanele, trebuie să le pui pe toate le bătaie. În cazul în care un jucător pariază mai All-In - To bet all your chips, or to call with all your chips. If another player bets more chips than you have in a No
mult decât tine într-un joc fără limită de pot, poţi să pariezi toată suma pe care o ai în jetoane, împotriva echivalentu- Limit game, you can go all-in and stake your total stack against an equivalent amount of your opponent’s stack.
lui sumei adversarului tău. Alligator Blood - Used to describe a player who plays fearlessly when short-stacked and wins, or optionally, a
Alligator Blood - Este folosit pentru a descrie un jucător care joacă fără frică atunci când este „strâmtorat” şi player who plays for a long time short-stacked, winning just enough to keep them in the game. Also can be used to
câştigă; opţional, este un jucător care joacă pentru o perioadă mare de timp atunci când are puţine jetoane, câşti- mean the complete lack of concern for other people’s well being at the poker table.
gând îndeajuns cât să se menţină în joc. Termenul poate fi folosit şi pentru lipsa completă de interes pentru bunăsta- American Airlines - A hand with two aces in the hole (AA).
rea celorlalţi la masa de poker. Anna Kournikova - AK. Because it looks pretty but it never wins.
American Airlines - O mână cu doi aşi (AA). Ante - Playing poker games such as Caribbean Stud or Trey Card Poker it’s a small portion of the minimum bet
Anna Kournikova - AK. Pentru că arată bine, dar nu iese niciodată câştigătoare. La jocurile de poker de tipul that each player needs to place before the hand starts. Apply to all Stud Games Tournaments.
Caribbean Stud sau Trey Card Poker, este partea minimă a pariului ce trebuie făcut de către fiecare jucător înainte ca Any Craps - Playing Craps is a bet placed totaling 2,3 or 12.
mâna să se joace. Se aplică şi la toate turneele de Stud. Any Seven - Playing Craps is one bet placed on any 7.
Any Craps - Este un pariu la jocul de Craps care are un total de 2, 3 sau 12. Arm - A legendary term used in the game of craps to denote a wise and skilled player which throwing the dice is
Any Seven able to alter the conventional odds of the game.
Este un pariu la jocul de Craps pe orice 7. At risk - A players’ wager is ‚at risk’ when the game is starting. Whilst the roulette wheel is spinning or the cards
Arm - Un termen legendar folosit în jocul de Craps pentru a desemna un jucător înţelept şi foarte talentat, care are being dealt.
atunci când aruncă zarurile este capabil să schimbe probabilitaţile convenţionale ale jocului. Aquarium - An aquarium is a poker room or game that has a lot of fish (bad player, who often loses a lot of
At risk - Pariul făcut de un jucător este „at risk” (la risc) atunci când jocul începe, pe perioada cât roata de ruletă money) in it.
se învârteşte sau când se împart cărţile. Assassin - During tournament play, a player on a lucky streak who eliminates several/all opponents from play.
Aquarium - Aquarium (Avariu) se numeşte sala de poker sau jocul care are mulţi jucători slabi şi care pierd ade- ATC - Short for „any two cards”.
sea mulţi bani (aceştia sunt denumiţi fish-peşti). Axs - Axs is a poker abbreviation for Ace-X suited. It means to hold an ace and a low card of the same suit. The
Assassin - Este denumirea jucătorului care în timpul unui tuneu elimină mai mulţi sau chiar toţi adversarii printr-o other card is generally 9 or below. For example, a hand of A6 of clubs would fall into the category of Axs.
singură mână norocoasă.
ATC - Este prescurtarea venită din engleză pentru „oricare două cărţi” (any two cards). Baccarat - It’s one of the most ancient casino game around. It’s a classic casino card game wherein the aim it to
Axs - Este prescurtarea în poker pentru un As şi o altă carte de aceeaşi culoare şi înseamnă să ai în mână un As şi make a total as close as possible to 9.
o carte mică de aceeaşi culoare, care de regulă e 9 sau mai jos. Spre exemplu, o mână A6 s-ar încadra în această Backdoor Flush Draw - Three suited cards to a flush. For example, if you hold Ah 8h and the flop is Kh 8d 7c.
categorie. You have three hearts, so you will hit a flush if you hit a heart on the turn and the river.
Bad Beat - A bad beat is a loss in which the losing player had the better odds on the winning player earlier in the
Baccarat - Este unul dintre cele mai vechi jocuri de cazino. Este un joc clasic cu cărţi în care scopul e să aduni un hand. In general, the term is used when all the chips go in the pot when the losing player had odds. To take a bad
Call - Este acţiunea de a paria un număr egal de jetoane cu pariul anterior. Este minimul pe care un jucătorul îl
poate face pentru a rămâne în joc, celelalte opţiuni fiind să mărească miza sau să se retragă.
Calling Station - Tipul de jucător care plăteşte orice pariu. Nu ia în calcul mâinile celorlalţi jucători, ci vrea doar
să vadă dacă poate câştiga. Nu bluffează şi nu sunt agresivi, doar folosesc această opţiune de call, foarte mult.
Candy Canes - Un alt termen pentru perechea de şeptari, folosit în Texas Hold’em.
Canine - Mâna de la începutul jocului de hold’em format dintr-un Rege şi Nouar (K9).
Cap - Maximul de pariu pe care îl poate face un jucător la un anumit joc.
Case - Se referă la ultima carte din pachet de un anumit tip. Spre exemplu, dacă am trei zecari şi pe masă sunt want to see if their hand will win. They do not bluff much and are not aggressive; they just call a lot.
TAA4, iar riverul este un zecar, ultima carte este considerată a fi zecarul „case”. Candy Canes - Another term for pocket sevens in Texas Hold’em.
Card Counting - Este o strategie folosită la blackjack şi constă în analizarea procentajului de cărţi mici şi mari Canine - The hold’em starting hand King-Nine (K9).
care au fost jucate de la ultima amestecare a pachetului. Cap - It’s the maximum that a player may wager on a specific game.
Cash Game - Este denumirea pe care o poartă un joc normal de poker (nu este jucat în turnee), în care jucătorii Case - The case (x) refers to the last card available of that rank in the deck. For example, if I hold pocket tens and
pot intra şi se pot retrage când doresc. the board is TAA4 and a ten comes on the river, that final card is considered the case ten.
Chase - Se foloseşte atunci când un jucător plăteşte un pariu, în încercarea de „a da lovitura”. Este adeseori asocia- Card Counting - It’s a strategy practiced mainly whilst playing blackjack. It consists in analyzing the percentage
tă cu o persoană care plăteşte orice tip de pariu, chiar şi pe cele fără şansă de câştig. of high to low cards that have been played since the last time the deck was shuffled by the dealer.
Check - Înseamnă să respingi pariul, să nu mai plusezi cu nimic la pot. Dacă este rândul tău să pariezi şi nu eşti Cash Game - This is the typical, non-tournament poker game where players buy-in and cash out as they please.
obligat să pariezi, poţi alege opţiunea check. Totuşi, dacă eşti obligat să pariezi, trebuie fie să plăteşti, fie să plusezi Chase - To call in the hopes of hitting a draw. This word often connotes that someone is a calling station and will
sau să te retragi. call even with bad odds.
Check-Raise - Este folosit atunci când nu pariezi, cu intenţia de a mări pariul adversarului. Este o tehnică de a Check - To not put any chips into the pot, to decline to bet. If it is your turn to act, and there is no bet to you, you
face potul mai mare (de a avea două pariuri în loc de unul singur) şi este mai eficient la pokerul cu limită de pot, may check instead of betting. However, if there is a bet to you, then you must call, raise, or fold.
decât la cel fără limită. Check-Raise - To check with the intention of raising your opponent’s bet. This is a technique used to get more
Chips - Discuri colorate folosite în cazinouri, fiecare reprezentând o anumită valoare în bani. money into the pot (two bets instead of one), and is more effective at Limit Poker than at No Limit
Chip magnet - Un jucător cu foarte mult jetoane (chipsuri), care a câştigat foarte mult la ultimele mâini. Derivat Chips - Colorful tokens used to place bets at casinos, each indicates a certain cash value.
din termenul „chick magnet” (magnet la femei). Chip magnet - A player who is a large chip leader, or who has won several hands recently. Pun from the term
Chip Sandwich - Dacă unul dintre jucători măreşte miza şi este plătit (dar nu o mai ridică nimeni altcineva) de „chick magnet”.
către unul sau mai mulţi jucători, acesta îi poate face „sandwich” pe cei care au plătit, mărind miza din nou. Chip Sandwich - If an early position player raises and gets called (called but not raised) by one or more later
Chop - Înseamnă să împarţi potul şi se foloseşte în două situaţii: 1. Dacă toată lumea se retrage la blind-uri, cei players, you can „sandwich” the callers by reraising.
care au fost blinds pot alege ca banii să se întoarcă la ei şi să se treacă la mâna următoare. 2. Chop se referă la Chop - A chop essentially means to split the pot. It can be used in two situations: 1. If everyone folds to the blinds,
împărţirea potului între jucători, fie pentru că aceştia sunt la egalitate, fie pentru că ei se decid să împartă potul în the blinds may elect to have the blind money returned to them and proceed to the next hand. 2. A chop can refer to
jumătate fără a vedea care este mâna câştigătoare (se întamplă foarte rar şi numai dacă potul este foarte mare şi just splitting the pot between the players. Either the players hands are tied or the players agree to simply split the
mâinile jucătorilor sunt apropiate ca valoare). pot in half instead of seeing whose hand wins (this occurs rarely and only if the pot is very large and the players
Cold Call - Înseamnă să plăteşti atât pariul, cât şi plusarea. Un exemplu este înaintea flopului, când un jucător aflat hands are of almost equivalent value).
ultimul la rând trebuie să plătească două pariuri, blindul şi plusarea celui dinaintea sa (dacă acela ridică miza). Cold Call - This means to call a bet and a raise. An example would be if it is preflop and you are in late position, a
Collusion - Este o formă de a trişa. Jucătorii lucrează în echipă pentru a obţine un avantaj în faţa celorlalţi. Aceştia person in earlier position raises the blinds and you call two bets flat.
îşi vor semnaliza într-un anumit mod ce cărţi au primit şi apoi vor folosi această informaţie pentru a obţine un avan- Collusion - Collusion is a form of cheating. Players will work in a team to try to gain an advantage over the other
taj nedrept. Collusion este o strategie ilegală. Este adeseori greu pentru cazinourile tradiţionale să depisteze astfel de players. They will somehow signal to each other what their cards are. They will then use this information to gain an
echipe, dar cele online le pot lua urma acestor trişori pentru că pot analiza mâinile jucate. unfair advantage. Collusion is illegal. It is sometimes hard for brick and mortar card rooms to detect colluders, but
Colt 45 - Un pătrar şi un cinciar de inimă neagră. online poker rooms can track potential colluders because they can review hand histories.
Combination Way Ticket - Un termen de la jocul de Keno care se referă la un bilet unde acelaşi grup de nu- Colt 45 - 4 and 5 of spades
mere este jucat în diverse feluri, oferindu-i jucătorului o şansă mai mare de câştig pe acelaşi bilet. Combination Way Ticket - A Keno term referring to a ticket where the same group of numbers is bet in multi-
Comps - Jetoane şi bonuri oferite gratis jucătorilor în semn de curtoazie şi răsplată pentru joc. ple different ways, giving the player a better chance of winning with the same ticket.
Computer Hand - O mână de început care este per asnamblu, media celorlalte mâini-Q7. Comps - Free Chips and Bonuses given to users as a courtesy and reward for playing.
Connected - Este folosit când cărţile pe care le ai în mână sunt consecutive (89, 45 etc.). Atunci când cineva este Computer Hand - A starting hand that, on average, is the median of all other hands. Q 7.
„connected” şi „suited”, înseamnă că el are cărţi consecutive de aceeaşi culoare (QJ inimă neagră, 23 romb roşu). Connected - When your hole cards are consecutive, (89, 45, etc). When someone is suited and connected they
Copy - Un termen din Pai-Gow Poker, care identifică aceeaşi mână de doiari sau cinciari. are holding consecutive cards of the same suit, (QsJs, 2d3d).
Counterfeit - Există situaţii în care o carte care intră pe masă îţi va dăuna mâinii pe care o joci pentru că îţi trans- Copy - „A term from Pai-Gow poker. The same 2-card or 5-card hand”.
formă cărţile într-un bun comun. Spre exemplu, să presupunem că ai în mână A9 într-un joc de Texas Hold’em, iar Counterfeit - Sometimes a card will come on the board that will hurt your hand because it makes previously
pe masă sunt 5678, deci ai o chintă la nouar. Totuşi, dacă riverul este 9, mâna ta devine falsă (counterfeited). Orice valuable cards in your hand communal property. For example, suppose you hold A9 in a game of Texas Hold’em.
jucător are acum chintă la nouar. Situaţii de acest gen se întâmplă adesea la Omaha Hi-Lo. Multe dintre cărţile mici The board is 5678. You hold a straight to the 9! However, if the final card on the river comes a 9, your hand is coun-
ale jucătorilor devin „counterfeited”. Să presupunem că ai în mână AAK2, iar pe masă sunt 367Q, aşa că ai cea mai terfeited. Now, everyone has a straight to the nine. Being counterfeited occurs a lot in Omaha Hi-Lo. Many times
mică mână (A2367). Dacă riverul va fi însă 2, nu mai ai mâna cea mai mică, chiar dacă ai aceeaşi combinaţie de people’s lows are counterfeited by the board. Suppose you hold AAK2. The board is 367Q. You hold the nut low
cărţi, pentru că cineva care are un pătrar va avea cea mai mică combinaţie (A2346). (A2367). However, if the river comes a 2, you no longer hold the nut low. Your low is A2367 still. However, someone
Cowboys - O pereche de popi. with A4 in their hand will have you beat with a low of A2346.
Crabs - O pereche de treiari. Cowboys - Two King cards.
Cracking the Nut - Să câştigi îndeajuns cât să îţi acoperi pierderile, cheltuielile şi să mai rămâi cu o sumă extra. Crabs - To get dealt pocket 3’s.
Credit Button - Un buton de la aparatele de Video Poker care foloseşte banii deja câştigaţi şi care nu au fost încă Cracking the Nut - To win enough to cover losses, expenses, and leaving a sum left over.
plătiţi ca şi miză pentru mâna următoare. Credit Button - A function button on Video Poker machines that uses the money already won but not yet paid
Croupier - În jocurile de origine franceză precum Bacarrat sau ruletă, termenul denumeşte dealerul desemnat la o out as a stake in a new hand.
masă. Croupier - In games with French origin as Baccarat and Roulette he’s the dealer assigned to the table.
Cut - Denumeşte acţiunea de a tăia (împărţi) în două pachetul de cărţi, după ce a fost amestecat. Asigură că ames- Cut - It’s the act of splitting and reintegrating the deck of cards after they have been shuffled. It ensures a fair
tecarea a fost făcută corect. shuffle.
Cycle - Termen folosit în video poker, denumind numărul statistic de mâini care ar trebui jucate pentru a câştiga Cycle - In video poker this is the statistical amount of hands that would have to be dealt to encounter the Jackpot
jackpotul - în genere chinta royală - cel puţin o dată. -usually by Royal Flush - at least once.
-Continuarea în ediţia următoare- -To be continued in the next issue-
Telefonul GoldVish “Le Million” are o structură exterioară maronie, The GoldVish „Le Million”, the solid gold, diamond-studded „Piece
fabricată din oţel şi placată cu aur. Un aspect final de finisare este Unique” is listed in the Guinness Book of World Records as both „The
adăugat prin folosirea cristalelor Swarovski. Învelişul de cristal învă- world’s most expensive cellular phone” and „The world’s most exclusive
luie întreg corpul celularului, ceea ce îi oferă aspectul de mină de cellular phone” at one million euros per phone and a guaranteed limited
diamante portabilă. Clapeta telefonului este fabricată din piele veri- production of three pieces. The GoldVish Le Million is designed by the
tabilă. Creat din resurse de cea mai înaltă calitate, mobilul are un artistic hands of Emmanuel Gueit. The cell phone shines with 18 carat
look clasic, mergând pe aceeaşi linie şi acelaşi tip de structură rezis- gold that is available in the rose, gold and the white-gold colors. It tops
tentă, ce reprezintă cu excepţie întreaga serie GoldVish. Vă va men- the list of the luxury phones with 120 carat diamonds studded all over
ţine “buzunarul” la un standard de excelenţă pentru o perioadă înde- the body.
lungată de timp.
The GoldVish Le Million features a brawny body manufactured from
Acest telefon mobil are trei benzi de frecvenţă, 900/1800/1900 steel and plated from gold. A finishing touch is given to the product by
şi este construit să funcţioneze oriunde în lume. Facilitează folosirea covering it in the Swarovski crystals. The crystals wrap almost entire
sa având meniul disponibil într-o varietate de limbi, posibilitate de body of the cell phone; this makes it appear as the manageable dia-
introducere a 100 de contacte şi perioadă de folosire fără încărcare mond mine. The flipside of this hand set is manufactured from bona fi-
de 400 ore. El vine ambalat în cutii de cadou din piele de înaltă cali- de leather. Prepared from the superlative resources only, the mobile is
tate, 2 baterii, un încărcător, un cablu USB, căşti wireless şi un ma- given a classic look. It features the same strapping as well as the long
nual de utilizare. Fiecare telefon are încorporată cea mai înaltă teh- lasting body that is exceptional to the entire GoldVish series. It will keep
nologie şi este fabricat manual în Elveţia, ţara mamă a ceasurilor. your pocket excelled for years.
Un om de afaceri de origine rusă a cumpărat “Le Million” pentru The cell phone is tri band 900/1800/1900 and is made to work in
soţia sa, în septembrie 2006 la un târg de obiecte de lux din Can- the whole world. It facilitates its users with the a great variety in langua-
nes, Franţa. GoldVish este expertul în fabricarea şi personalizarea ges, 100 phonebook contacts, microSD memory cards, dual bass loud-
căştilor pentru mobil, aşa că a putut crea cele mai frumoase şi mai speakers, a battery that permits 5 hours talk time and a stand by of
de lux gravuri şi design cu diamante. 400 hours. It weighs 120 grams, voice tags and either of red, black,
brown leather. The phone comes packed with 2 gift boxes prepared
from a high quality of leather, 2 batteries, 1 house charger, 1 USB Ca-
ble, a wireless headset and at last a manual. Each GoldVish cell phone
is equipped with the latest in mobile technology and is hand-made in
Switzerland, the home of ‚’haute horlogerie’’.
FOTO www.goldvish.com
Casino Palace,
the place where luck
is the best entertainment!
Educaţia turistică,
veriga lipsă către
turismul de gambling
din România
Într-un interviu deschis, Corina Martin, preşedintele Asociaţiei
Naţionale a Agenţiilor de Turism din România punctează mai
multe soluţii pentru exploatarea cu adevărat a acestui
segment de turism, însă atrage atenţia asupra prezenţei,
adesea neunitare, a actorilor din gambling.
Tourism education,
the missing link on
the path to gambling
tourism in Romania
Corina Martin, the president of the National Association of
Tourism Agencies in Romania, reveals in an open interview
many solutions that can help the real development of this
tourism segment, but emphasizes at the same time the non-
unitary image of the gambling actors.
Vânzarea de
servicii vs
schimbarea
mentalităţii
clienţilor
Un interviu cu Odette Nestor despre
activitatea complexă, mereu pusă sub semnul
rigorii şi a corectitudinii, în calitate de director
financiar în cadrul Regent Casino.
Sale of services
vs. a mentality
change
An interview with Odette Nestor about the
complex activity as a CFO in Regent Casino,
an activity which is always to be questioned
regarding its accuracy and fairness.
O măsură similară a fost adoptată în 2005, prin OUG nr. 138 din 29.12.2004, aplicabilă începând cu 01 Ianuarie
2005, iar consecinţa imediată a acestei măsuri a fost înregistrarea de către organizatorii de pariuri a unei scăderi a
încasărilor medii per agenţie de 47,5%, ceea ce a determinat un proces accelerat de închidere a agenţiilor de
pariuri, care, anterior, erau neprofitabile sau cu profit redus.
Ulterior, 4 luni mai târziu, pierderile bugetului de stat generate de scăderea dramatică a cifrei de afaceri a
companiilor de pariuri au fost mai mari decât sumele colectate în plus prin impozitele reţinute la sursă, astfel încât
s-a revenit asupra măsurii de eliminare a pragului de neimpozitare prin OUG 24 din 24.03.2005. Era însa prea
târziu, pentru că industria fusese deja grav afectată, iar companiile au avut nevoie de încă aproximativ un an ca să
revină la nivelul anterior de încasări.
Estimarile facute de specialişti arată că, sumele adiţionale care vor fi colectate prin impunerea procentului de 25%
tuturor câştigurilor obţinute din jocuri de noroc, vor însuma aproximativ 1,7 milioane lei, în timp ce pierderea
lunară generată de scăderea cifrei de afaceri asupra impozitelor şi taxelor directe va fi de peste 4,1 milioane lei.
Aşadar, măsura propusă ar produce o pierdere lunară directă bugetului de stat de aproximativ 2,4 milioane lei.
Indirect, măsura eliminării pragului de neimpozitare a veniturilor obținute din jocuri de noroc, va avea și alte efecte
economice asupra forței de muncă și achizițiilor de bunuri și servicii. Trebuie, de asemenea, avut în vedere că, în
acest moment, companiile private de pariuri au peste 4000 de angajați din care, în condițiile eliminării pragului de
neimpozitare a veniturilor obținute din jocuri de noroc, cel puțin jumătate și-ar pierde locurile de muncă. Pentru
pierderile generate de desființarea a peste 2000 de locuri de muncă, impozitele și contribuțiile sociale lunare
aferente sunt estimate la minimum 1,5 milioane lei. Mai există o scădere a cheltuielilor operaționale (achizițiilor de
bunuri și servicii, inclusiv chirii) și implicit reducerea cu peste 1 milion lei lunar a TVA-ului aferent, ca urmare a
reducerii activității. La toate acestea se adaugă cheltuielile suplimentare produse statului român prin creșterea
somajului, dar și stoparea investițiilor în curs de derulare.
“Luând în considerare toate aspectele prezentate mai sus este evident că măsura eliminarii pragului de
neimpozitare nu are nici o susținere economică și, cu siguranță, va genera pierderi atât bugetului de stat
consolidat, cât și bugetului asigurărilor sociale de minimum 4,9 milioane lei lunar”, se arată în comunicatul semnat
de ACPR.
În afară de pierderile directe către buget, printre efectele acestei măsuri vor fi și migrarea masivă a jucătorilor
către piața on-line și redirecționarea taxelor către alte state din cauza faptului că firmele respective nu sunt
înregistrate și autorizate în România, “resuscitarea” pieței negre a pariurilor sportive asociată în mod direct cu
criminalitatea organizată, care va găsi o nouă sursă de finanțare a activităților ilegale și ieșirea de pe piață a
companiilor multinaționale care au credibilizat piața pariurilor sportive.
În consecință, liderii ACPR solicită păstrarea sistemului actual de impozitare a veniturilor din jocuri de noroc și
securizarea unei surse sigure de venituri către bugetul de stat.
BLING BET
PROVOACĂ DIN NOU
LA DISTRACŢIE
BLING BET DARES YOU AGAIN TO HAVE FUN
54 CASINO INSIDE NR. 5
BLING BET
Viva! Slot Club continuă să-și răsplătească clienţii pentru fidelitatea lor. Viva! Slot Club keeps giving back to its clients for their loyalty.
Astfel, pe 28 mai în Plaza Mall, Viva! Slot Club a găzduit o incitantă loterie Thus, on 28th of May in Plaza Mall, Viva! Slot Club hosted an exciting
în valoare totală de 25.000 lei. lottery of 25,000 Lei. Moreover, on 29th of May, in Berceni Mall, Vi-
Totodată, pe 29 mai în mall-ul din Berceni, Viva! Slot Club a pus la bă- va! Slot Club offered a new lottery of 7,500 Lei.
taie o nouă loterie cu alţi 7.500 lei. The events were hosted by Daniel - The Black Scorpion- who ma-
Evenimentele au fost susţinute de Daniel – The Black Scorpion – care de sure the the clients were entertained. Live music brought everyo-
s-a ocupat de buna dispoziţie a clienţilor. Muzica live i-a atras pe toţi la ne to dance, creating a holiday atmosphere, with sunny beaches. The
dans, creând o atmosferă de vacanţă pe plaje însorite. Petrecerea a con- party went on with the girls from Vogue band, who made themselves
tinuat cu fetele de la trupa Vogue, care s-au remarcat prin frumuseţe, co- admired for their beauty, the exceptional coreography, the unique
regrafie de excepţie, costume inedite și momente artistice pe masură. costumes and the artistic moments.
CONCEPT ON THE
ro). The core business of 1x2 Bet
Cafe Arena is to provide an enter-
tainment centre which offers the
1X2 BET CAFE ARENA - UN NOU According to Iulian Andronache, CEO of 1X2 Bet Café Arena, the World
Football Championship that takes place in South Africa is covered by 1x2
PARIURILOR SPORTIVE “Until 2010, we plan to have a national coverage of 400 units and
2,000 employees, which imply a 30 million Euros investment. Our long-
term objective is to reach a 40% market share by 2014”, said Dan Iones-
1X2 Bet Cafe Arena s-a lansat pe piaţa autohtonă, aducând un nou con- cu, Managing Partner in 1x2 Bet Cafe Arena.
cept de afaceri: prima cafenea de pariuri sportive din România Paolo Personeni, President of GTECH G2 said: “GTECH has long time
(www.1x2betcafearena.ro). În esenţă, 1x2 Bet Cafe Arena reprezintă believed that Romania is a key East-European territory and I am thrilled
un centru de divertisment ce oferă posibilitatea de a paria pe evenimente that we now have a powerful partner here and that we are present in
sportive variate sau de a juca la mașini electronice cu câștiguri şi, în același this fast-growing market. The GTECH G2 team has collaborated with the
timp, de a beneficia de servicii de calitate de tip cafenea. management team of Bet Cafe in order to create the 1x2 Bet Cafe Arena
Conceptul este lansat în parteneriat cu GTECH și GTECH G2 deținute de brand”.
grupul Lottomatica S.p.A., unul dintre cei mai mari operatori de jocuri de Along with its launching, Bet Cafe Arena initiates a CSR program me-
noroc din lume. GTECH este lider în tehnologii dedicate industriei jocurilor ant to support the young sporting talents and to offer them an opportu-
de noroc, iar GTECH G2 este expert în pariuri sportive și jocuri interactive. nity of reaching top performance. The first sponsored athletes are Larisa
Datorită valorii adăugate pe care o aduce oferind, pe lângă servicii de Iordache and Diana Bulimar, both medal awarded in the Junior Final of
pariuri pentru o gamă foarte largă de sporturi, şi servicii de cafenea, pre- the European Championship in Birmingham.
cum şi posibilitatea de a viziona competitii, 1X2 Bet Cafe Arena îşi propune
să devina locul preferat al pariorilor din România.
Potrivit lui Iulian Antonache CEO 1X2 Bet Cafe Arena, campionatului
mondial de fotbal din Africa de Sud este întâmpinat de brandul 1x2 Bet
Cafe Arena prin circa 40 de agenţii dintre care aproximativ jumătate des-
chise în Bucureşti şi tot atâtea în alte oraşe din ţară, informează un comu-
nicat de presă.
“Până în 2012 ne propunem să avem o acoperire naţională de 400 de
agenţii cu 2.000 de angajaţi, însemnând o investiţie totală de aproape 30
milioane de euro. Pe termen lung, obiectivul nostru este de atinge o cotă
de piaţă de 40% până în anul 2014”, a adăugat, la rândul său, Dan Ionescu,
Managing Partner 1x2 Bet Cafe Arena.
Paolo Personeni, Preşedinte GTECH G2, a afirmat: “GTECH consideră de
mult timp România ca fiind un teritoriu cheie est european şi sunt încântat
că acum avem un partener puternic aici şi că suntem prezenţi în această
piaţă ce se dezvoltă rapid. În ultimele şase luni, GTECH G2 a colaborat înde-
aproape cu echipa de conducere a Bet Cafe pentru a crea brandul 1x2 Bet
Cafe Arena”.
Odată cu lansarea sa, 1X2 Bet Cafe Arena iniţiază şi un program de CSR
menit să sprijine tinerele talente din sport şi să le ofere posibilitatea de a
atinge performanţe maxime. Primele sportive sponsorizate chiar din acest
moment sunt gimnastele junioare Larisa Iordache şi Diana Bulimar, amân-
două medaliate la Campionatul European de la Birmingham în finala pen-
tru junioare.
Ca şi cum scăderea valorii pariurilor nu ar fi fost suficientă, au- Just as if the drop of the betting amounts hadn’t been enough,
torităţile au pus sare pe rană. Astfel, au făcut din această industrie the authorities thought of cutting the wound deeper and turn
ţapul ispăşitor pentru suplimentarea bugetului deficitar. this industry into the scapegoat for supplementing the poor bud-
Mizând pe vechimea legislaţiei şi pe faptul că reglementările normative get.
existente nu mai corespundeau realităţilor economice, tehnice şi con- Basing their judgment on the fact that the legislation was old and the
ceptuale din domeniu, oficialităţile au încercat “să răspundă cât mai bine” normative regulations did not fit the economic, technical and conceptu-
cerinţelor acestei pieţe prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. al realities, the representatives of the state tried to “meet the needs” of
77/2009 din 26 iunie 2009. Măsura s-a dovedit a fi, însă, o lovitură mult the market with the normative act OUG 77/2009, dated 26th of June,
prea grea pentru unii operatori. Bilanţul de la finele anului trecut marca o 2009. This measure turned out to be, however, a much too heavy chan-
scădere a afacerilor din domeniu cu circa jumătate de miliard de euro şi ge for some of the operators. The accounting of last year’s end revea-
o contractare a pieţei cu peste o treime, pentru unităţile de tip live game. led a decrease of the business in the industry by a billion Euros and a
Nici pentru operatorii de slot machines legea nu a fost mai indulgentă. shrink of the market by over a third, for all the live game units.
După extinderile haotice, unii au cunoscut şi reversul medaliei, fiind obli- The law hasn’t forgotten about the slot machines operators either.
gaţi de noul cadru normativ, să îşi reorganizeze activitatea şi să numere After the chaotic spread, some got to know the other side of the coin,
minimum 20 de slot machines pentru fiecare sală de jocuri. Majoritatea as they were forced by the new normative rules to reorganize their acti-
reprezentanţilor acestui segment consideră că prin această reglementa- vity and have at least 20 slots machines for each gaming room. Most of
re se urmăreşte alinierea la standardele europene, ceea ce reprezintă un the representatives of this segment consider that this new regulation
real avantaj pentru jucători. Mai mult, Liudmila Sapega general manager wants to align the legislation with the European standards, which repre-
al Aurum Slot Room susţine că mulţi operatori au neglijat faptul că sents a real advantage for the players. Furthermore, Liudmila Sapega,
această industrie vizează latura de entertainment, ceea ce a dus, uneori, General Manager of Aurum Slot Room claims that many operators
la dispariţia unor unităţi. ignored the entertainment aspect of this industry, which finally led to
Marii reprezentanţi ai acestui segment al jocurilor de noroc sunt de the end of some units.
părere că era necesară o modificare a cadrului legislativ întrucât piaţa The most important representatives in this game segment opinionate
locală de profil trece printr-un proces natural de maturizare şi consolida- that a change of the legislative norms was necessary, as the local mar-
re. “Introducerea acestei noi legi într-o perioadă atât de dificilă, când cri- ket passed through a natural process of becoming mature and consoli-
za financiară globală a afectat întreaga economie, îi pune pe operatorii dated. “Introducing this new law in such a difficult period, when the glo-
din domeniu în faţa unei adevărate provocări. Cu toate acestea, ne aş- bal financial crisis influenced the entire economy, makes the operators
teptăm ca în viitor să vedem efectele pozitive ale unei pieţe mai bine re- in the industry deal with real challenges. However, we expect that in the
glementate”, a declarat pentru Casino Inside Ali Birbudak Slot director la future, we shall see the positive effects of a better regulated market”
Casino Palace. declared Ali Birbudak for Casino Inside, Slot director of Casino Palace.
The pawns that crease of the taxes is a process of selection for the operators who have
the necessary resources, experience and will to compete for a local mar-
ket share. However, Georgescu believes that the legislative limitations
Ideile preconcepute blamează imaginea industriei locale de Preconceived opinions that reprehend the image of local
gambling gambling
Dacă înainte de iulie 2009 sălile de jocuri se înmulţeau ca “ciupercile If before July 2009, the gaming rooms were everywhere, in small pla-
după ploaie” în locaţii mici, cu aparatură veche, nesigură, modificarea le- ces, with old and unsecured machines, the change of legislation put an
gislaţiei a frânat expansiunea operatorilor fără potenţial. “Nu vindem end to the spread of the operators with no market potential. “We don’t
bomboane, facem parte dintr-o industrie serioasă, iar acest domeniu tre- sell candies, we are part of a serious business and this must be ruled by
buie condus de profesionişti, care să poată oferi clienţilor entertainment professionals, who can offer the clients entertainment, who can treat
şi să îi trateze foarte bine. Este normal ca operatorii care îşi desfăşurau them well. It is normal for the operators who carried on their business in
activitatea în locaţii mici, cu aparate vechi, urâte, murdare, să dispară de small venues, with old, ugly and dirty machines, to disappear off the mar-
pe piaţă pentru că trebuie să ai o imagine bună pentru a-ţi desfăşura ac- ket. You need to keep a flawless image in order to be in the gaming in-
tivitatea în industria jocurilor de noroc”, a explicat Liudmila Sapega. dustry”, explained Liudmila Sapega.
Georgescu spune că jocurile de noroc sunt un viciu asemănător tutu- Georgescu claims that gambling is just like alcohol and tobacco. “I
nului şi alcoolului. “Nu cred ca ar trebui promovată o imagine pozitivă, ci don’ believe that we need to promote a positive image, but a fair one.
una corectă. Iar aici mă refer atât la standardele ridicate de servicii, la When I say fair, I think of the high service standards, of last generation
echipamentele de ultimă generaţie, cât şi la o atmosferă sigură şi plăcu- equipment and a secure and enjoyable atmosphere. That is why we will
tă. Astfel, vom căuta şi vom continua să îmbunătăţim zilnic tot ceea ce continue to improve everything that has contact to the clients, every day,
are contact direct cu clienţii noştri şi să le sporim sentimentul de satis- so as to increase their satisfaction level”, adds the General Director of
facţie”, completează directorul general al lanţului de săli de jocuri Maxbet. the gaming room chain Maxbet.
Ideile preconcepute stau încă la baza imaginii celor neiniţiaţi în acest The preconceived ideas are still the foundation of the strangers to this
domeniu. “După cum bine ştim, cazinourile fac parte din industria de di- field. “As we well know, casinos are part of the entertaining industry, and
vertisment, iar publicul nostru ţintă este reprezentat de oamenii care vor our target audience is represented by people who want to enjoy them-
să se simtă bine într-un mediu confortabil şi sigur. Cultura divertismentu- selves in a comfortable and secured environment. The entertainment
lui în România este încă la stadiul de dezvoltare. O mai bună înţelegere a culture in Romania is still in its initial developing stage. A better under-
businessului din cazinou presupune mai multe informaţii şi o comunicare standing of the casino business requires more information and an open
deschisă”, a explicat Birbudak. communication”, explained Birbudak.
Numai timpul va arăta cum vor rezista operatorii de jocuri de noroc Only time will show us how the operators of the gaming rooms will
unui an de criză şi în faţa schimbărilor impuse în vara lui 2009. “Impor- survive this crisis and the changes of the 2009 summer. “What is impor-
tant acum este să vedem cum se vor gestiona cazinourile şi sălile de jo- tant now is to see how the casinos and the gaming rooms manage the
curi pentru a se conforma noului cadru legislativ”, a conchis Birbudak. new legislative frame”, ended Birbudak.
Andra,
perfume of “luck”
The summer is already impatient and brings its best from one issue to another. It is for sure
that in the “month of fruits”, with Andra next to you, it will be hard to realize that the night
has only 9 hours and that the wind blows too little as to ease the heavy atmosphere of the
day. She brings together with her deep, dark and loose hair, with her mermaid-like body and
angelic face, the perfume of “luck” emanated by the Regent Casino ambient, which will for sure
lead you to the glamorous world of games, of fun. Mmm…what a feeling!
66 CASINO INSIDE NR. 5
CASINO INSIDE MODEL
Dealerul stabilește câte cărţi are voie fie- The dealer determines how many cards torii vor avea posibilitatea ca pe parcursul jo-
care jucător să extragă și de câte ori li se va players will be allowed to draw from the cului să extragă maxim două cărţi, de fiecare
permite să facă asta. „Două extrageri a câte deck, and how many opportunities players dată. „Una de trei, una de una” ar însemna că
două cărţi”, spre exemplu, înseamnă că jucă- will have to draw cards from the deck. „Two la prima extragere fiecare jucător are voie să
3 iunie 2010, prima zi a turneului, a adus o participare de 193 de 3rd of June, which was the first day of the tournament, num-
jucători printre care şapte români şi anume: Robert Cezărescu, An- bered 193 players among whom there were 7 Romanian pla-
drei Grigoraş, Eduard Norel, Alain Medeşan, Constantin Georgescu, yers: Robert Cezărescu, Andrei Grigoraş, Eduard Norel, Alain
Dan-Ionuţ Hila şi Dan Semenescu. Dintre playerii străini s-au re- Medeşan, Constantin Georgescu, Dan-Ionuţ Hila and Dan Seme-
marcat: Thomas Candela (Belgia), Dragomir Dimitrov (Bulgaria), nescu. Among the foreign players, one can mention: Thomas
Sören Blanner (Danemarca), Charly Grenet (Franţa) şi Erik Mertens Candela (Belgium), Dragomir Dimitrov (Bulgaria), Sören Blanner
(Olanda). (Denmark), Charly Grenet (France) and Erik Mertens (Nether-
La începutul zilei a doua s-au prezentat la mesele turneului 394 jucă- lands).
tori. Printre ei, un jucător român în mare formă şi favorit la câştigarea tur- The beginning of day two numbered 394 players. Among them, one
neului: Dan Murariu. În seara zilei de 4 iunie Unibet Open Nisipurile de could mention the favorite to win first place: Dan Murariu. The night of
Aur a oferit doamnelor şansa de a se afirma la masa de joc. Astfel, 47 de June 4 was an opportunity offered by Unibet Open Golden Sands to
jucătoare din 15 ţări au luat parte la Side Events Lady’s Night. Din Româ- the ladies, to reveal their talents at the gambling table. Anika Florescu
nia s-au aflat la masa de joc Anika Florescu şi Emilia Muşat, cea din urmă and Emila Muşat were two representatives of our country, the latter
reuşind chiar să se situeze pe locul 4, câştigând 376 de euro. Printre par- winning 376 Euro and the fourth place. Miss Universe 2007, Eleonora
ticipante s-a aflat şi Miss Universe 2007, Eleonora Mancheva, top model Mancheva, former Bulgarian top model and former Miss Bulgaria 2006
bulgar şi fost Miss Bulgaria 2006. Bui Thi Thuc Oanh, top model olandez was also one the participants. Bui Thi Thuc Oanh, a Dutch top model
de origine vietnameză, a terminat turneul pe locul 3 şi a fost considerată of Vietnamese origin finished third and was considered to be the most
cea mai frumoasă prezenţă feminină de la acest turneu. beautiful woman in the tournament.
Dan Murariu a intrat la masa finală în postura de chipleader cu un stack Dan Murariu entered the final table as a chip leader, with a stack of
de 1.053.000 fise. Românul a jucat în ziua a doua de concurs admirabil şi 1,053,000 chips. The Romanian origin player had an marvelous game
a reuşit performanţa de a strânge cu aproape 30% mai multe fise decât in the second day of contest and managed to gather 30% more chips
următorul clasat, Lasse Nielsen din Danemarca. După patru zile de con- then the player who came in second, Lasse Nielsen from Denmark.
curs românul Dan Murariu a câştigat locul I şi 150.705 euro, cea mai bu- After four days of competition, Dan Murariu came out first and won
UNIBET OPEN
GOLDENSAND S,
A “SURPRISING”
TOURNAMENT
Within 3rd and 6th of June, the second edition of Unibet Open
took place in Bulgaria, in Golden Sands resort. Casino Inside
was the only Romanian gambling magazine present there as
media partner. The start of this competition in Grand Hotel
and Casino International gathered around 500 players from all
around Europe, with a 1,500+150 Euro buy-in.
nă performanţă a sa de 150,705 Euro, which was also his best performance yet. The populari-
până acum. Ca urmare ty of the Bulgarian resort increased significantly due tot this event, as it
a desfăşurării acestui hosted over 1,000 tourists in the high-end segment. The opinions rela-
eveniment, popularita- ted to the organizational aspect of this event were “surprisingly good”.
tea staţiunii bulgare a The next few lines will reveal the way everything took place, sourced
crescut semnificativ, directly from the organizers; Romania should pay attention!
fiind gazda a peste
1000 de turişti din Desislava Evstatieva - Marketing Manager Grand Hotel & Ca-
segmentul high-end. sino International
Cuvintele rostite de
majoritatea participan-
ţilor la această compe-
tiţie privind organizarea
evenimentului au fost “surprinzător de bine”. În următoarele rânduri veţi
afla de la însuşi organizatorii cum s-a pregătit şi derulat totul şi poate va
lua şi România aminte.
Art. 3. - (1) Prin joc de noroc se înţelege acea activitate comercială Art. 3.-(1) The term of gambling is used for that commercial activi-
care îndeplineşte cumulativ următoarele condiţii: se atribuie câştiguri ty that cumulatively fulfills the following conditions: offers material
materiale, de regulă baneşti, ca urmare a oferirii publice de către orga- gains, usually in money, as a consequence of a public offer of an or-
nizator a unui potenţial câştig şi a acceptării ofertei de către partici- ganizer to a potential gain and the acceptance of the participant, on
pant, cu perceperea unei taxe de participare directe sau disimulate, a direct or dissimulated fee basis, the gains having a random distri-
câştigurile fiind atribuite prin selecţia aleatorie a rezultatelor evenimen- bution, based on the results of the event object of the game, no mat-
telor care fac obiectul jocului, indiferent de modul de producere a ter their way of occurrence.
acestora.
(2) In the same category fall also the commercial activities that
(2) Sunt incluse în această categorie şi acele activităţi comerciale în have award beneficiaries which are selected based on the results of
care beneficiarii premiilor sunt stabiliţi pe baza rezultatelor unor eveni- events or competitions which occur without the involvement of the
mente sau concursuri ce se vor organizers.
produce fără implicarea organiza-
torilor. (3) The organizing of any
gambling activity assumes the
(3) Organizarea oricărui joc de cumulative existence of the fol-
noroc implică existenţa cumulativă lowing elements: game and/or
a următoarelor elemente: joc şi/ match, participation fee or stake,
sau partidă, taxă de participare gains fund or awards, means of
sau miză, fond de câştiguri sau play, organizer, and participants.
premii, mijloace de joc, organiza-
tor, participanţi . Art. 4.-(1) The direct participa-
tion fee stands for the amount of
Art. 4. - (1) Prin taxa de partici- money directly charged from the
pare directă se înţelege suma de participant, by the organizer, in
bani percepută direct de la partici- exchange of the right of partici-
pant de către organizator în pation to the game.
schimbul dreptului de participare
la joc. (2) The dissimulated participa-
tion fee accounts for any char-
(2) Prin taxa de participare disi- ged or required amount, extra
mulată se înţelege orice sumă în- than the consideration charged
casată sau solicitată suplimentar from the same person, by the sa-
faţă de contravaloarea percepută me economic operator, for the
de la aceeaşi persoană de acelaşi sale of goods or products or for
operator economic pentru vânza- the performance of similar or
rea unor bunuri ori produse sau identical services, no matter if it
pentru efectuarea unor servicii si- is charged or required directly by
milare ori identice, indiferent dacă the organizer of the activity or by
aceasta este încasată sau solicita- a third party that is part, on wha-
tă direct de către organizatorul ac- tever form, of the process of acti-
tivitătii ori de către o altă persoană vity, having as an end purpose
care participă sub orice formă la the granted right of participation
desfăşurarea activităţii, având ca to the gambling activity.
finalitate permisiunea dreptului de
participare la jocul de noroc. Art.5.-(1) Means of gambling is
used for any type of support ma-
Art. 5. - (1) Prin mijloc de joc se înţelege orice suport material, inclu- terial, including IT, that directly generates, elements of chance which
siv suportul informatic, care serveşte sau permite organizarea, desfă- provide for the organization, occurrence or participation to the
şurarea ori participarea la jocuri de noroc. Mijloacele de joc pot fi: de gambling activities. The means of play can be: basic and auxiliary.
bază şi auxiliare.
(2) Basic means of play consist of any type of support material,
(2) Prin mijloc de joc de bază se înţelege orice suport material, inclu- including IT, that directly generates elements of chance which are
siv suportul informatic, care generează, în mod direct, elementele alea- the basis of the gambling activities. Part of this category are the
torii ce stau la baza jocurilor de noroc. Intră în această categorie, pen- gambling activities in which the winners are designated by means of
tru jocurile de noroc în care câştigătorii sunt stabiliţi pe baza events or competition results, which don’t depend exclusively on ran-
rezultatelor unor evenimente sau concursuri care nu depind în mod ex- domness, as well as servers and other IT support materials that pro-
clusiv de hazard, serverele sau alte suporturi informatice similare care vide for the unitary organization and exploitation for that gambling
asigură organizarea şi exploatarea unitară la nivelul organizatorului a activity organizer.
jocurilor de noroc respective.
(3) Auxiliary means of play stands for any support material, inclu-
(3) Prin mijloc de joc auxiliar se înţelege orice suport material, inclu- ding IT, which, regardless of being a basic part of the game, provide
siv suportul informatic, care, deşi nu face parte integrantă din mijlocul together for the organization and occurrence of gambling activities
de joc de bază, concură împreună cu acesta la organizarea şi desfăşu- or to the participation to such activities.
rarea jocurilor de noroc ori la participarea la astfel de activităţi .
(4) Auxiliary means of play consist of chips, incentives, tickets or
(4) Mijloacele de joc auxiliare reprezentând jetoane, impulsuri, tiche- other items as such, which constitute financial means that provide
te sau altele asemenea constituie mijloace financiare care concură la for the organization and exploitation of gambling activities.
organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc.
(5) There are not allowed as means of payment that provide for
(5) Nu sunt permise ca instrumente de plată care concură la exploa- the exploitation of gambling activities, financial instruments used in
tarea jocurilor de noroc instrumentele de plată utilizate în sistemul fi- the banking system (payment orders, drafts, promissory notes, trans-
nanciar-bancar (ordine de plată, cambii, bilete la ordin, viramente, foi fers, payment sheets etc.), as well as any other documents of value/
de vărsământ etc.), alte hârtii de valoare/cu valoare declarată sau vou- with declared value or vouchers, except for the means of play menti-
chere, cu excepţia mijloacelor de joc prevăzute la alin. (4) şi a mijloace- oned in line (4) and money means.
lor băneşti.
Art.6. - Gambling organizer is used for the authorized juridical per-
Art. 6. - Prin organizator de jocuri de noroc se înţelege persoana ju- son, entitled to organize and exploit gambling activities within the
ridică autorizată să organizeze şi să exploateze jocuri de noroc în con- frame of the hereby normative act. The status of juridical person of
diţiile prezentei ordonanţe de urgenţă. Poate dobândi această calitate Romanian status can be obtained within the conditions provided by
persoana juridică de drept român constituită în condiţiile legii. the law.
Art. 7. - Prin participant la jocul de noroc se înţelege orice persoană Art.7. - Gambling participant is used for any natural person who
fizică majoră care doreşte şi are dreptul legal să participe la jocuri de wants and has the right of participation to the gambling activities,
noroc autorizate în condiţiile prezentei ordonanţe de urgenţă. Participa- within the frame of the hereby normative act. Gambling participation
rea la joc presupune acceptarea necondiţionată a regulamentului re- implies the unconditional acceptance of that specific game regulati-
spectivului joc de noroc. on.
Art. 8. - Prin câştig sau premiu se înţelege sumele în bani, bunurile Art.8.- Gain or prize are terms used to account for the amounts of
sau serviciile acordate de organizator participantului la joc declarat money, goods or services granted to the winner-participant, by the
câştigător, în conformitate cu prevederile cuprinse în regulamentul re- organizer, according to the provisions of that specific game regulati-
spectivului joc de noroc. Răspunderea privind acordarea câştigului sau ons. The responsibility in what concerns the granting of the gain or
premiului revine în exclusivitate organizatorului jocului de noroc. prize stands exclusively for the gambling organizer.
Novotel Bucharest City Centre Bd. Iancu de Hunedoara nr. 54, 011745 București,
Calea Victoriei 37B România.
Tel: +4021 308 85 00 T: +40 372080080;
Fax: +4021 308 85 01 M: +40 733200209;
Mail: h5558@accor.com F: +40 372080081;
Web: www.accorhotels.com E: guest@capitalplaza.ro
www.capitalplaza.ro
EURO GAMES TECHNOLOGY (EGT) Str. Vlad Judeţu nr. 36, sector 3, București
Calea Dudesti, Nr.135, Sector 3, Bucuresti +4 0733.33.23.40
Telefon: 0743.107.602/ 0748.210.519 office@alfastreet.ro
aura.luta@egt-bg.com www.alfastreet.ro
plamen.valkanov@egt-bg.com
Address: Palladian Complex 27A Virgil Madgearu St. B Wing, Expo 24 Romania
Ground Floor, apt. 201, 014135, sector 1, Bucharest, Romania Strada Cornelia Nr. 10
Phone/Fax: +40 21.232.14.99 or +40 21.232 14 88 Bucuresti, Romania
Mobile: +(4) 0744 156 374 T: 021 335 6681
UK Fax Number: +44(0)20 7855 0017 F: 021 335 6680
Email: office@romanianlawoffice.com M: 0788 00 81 00
www.romanianlawoffice.com contact@expo24.ro