Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dăruiţi!
GIVE!
D
uring the last 20 years of transition to capitalism we forgot the
By The Insider most important ideas of humanity, TO GIVE!
The difficulties of the everyday life are overwhel-
Î
ming and too few we have the time to stop and think:
n cei 20 de ani de când am trecut la capitalism am uitat una dintre Why are we doing that? Is this what we really want?
ideile esenţiale ale umanităţii, aceea de A DĂRUI! What does that bring in our life? What about the lives of the
Greutăţile vieţii cotidiene ne copleșesc și reușim de prea puţine others? Can we give something back to the community we come
ori să ne oprim și să ne gândim: De ce facem asta? Asta ne dorim? from? Unfortunately, most of us forgot to give, to do good things
Ce aducem nou în vieţile noastre și ale altora? Reușim să dăm îna- for the others. I invite you all, people involved within this indus-
poi ceva comunităţii din care provenim? Din păcate, cei mai mulţi dintre try, to offer a percent, as small as it is, of the revenues of the ca-
noi uită să dăruiască, să facă un bine semenilor lor. Vă invit pe toţi cei sinos you are managing or operating, of the revenue of your bin-
care activaţi în această industrie să oferiţi un procent, oricât de mic, din go rooms, to some needy people, children or old, kindergartens
veniturile cazinourilor pe care le controlaţi sau le operaţi, din câștigurile or schools, asylums or orphanages.
sălilor dumneavoastră de jocuri sau de bingo, unor oameni nevoiași, co- Bring joy to the people around you; offer a helping hand to
pii sau bătrâni, grădiniţe sau școli, azile sau orfelinate. those who have to face a hard life every day, proving that the re-
Aduceţi bucurie oamenilor din jurul vostru, oferiţi-le un sprijin celor presentatives of the gambling industry in Romania are thinking
care o duc greu, dovedind astfel că și reprezentanţii industriei de about their fellows. Maybe some of you have already done it, I
gambling din România se gândesc la semenii lor. Poate că unii au fă- want to encourage you all to continue, and for those who didn’t
cut-o și o fac constant, iar pe aceștia îi indemn să continue și pe cei ca- try that before, please, do it! The gambling industry in Romania
re n-au făcut-o îi rog s-o facă acum. Industria de gambling din România must fulfill one of the goals it has been established for 104 years
trebuie să îndeplinească unul dintre ţelurile pentru care a fost înfiinţată, ago, when the Romanian Lottery was contributing with a very im-
încă de acum 104 ani, când Loteria Română contribuia cu o parte foar- portant part of the revenues for helping poor people.
te importantă din câștiguri la resursele prin care erau ajutaţi oamenii Leave the miss contests and lingerie presentations aside for a
săraci. while and GIVE a part of your revenues to those who need your
Lasaţi puţin de-o parte concursurile de miss și paradele de lenjerie support. Our industry must be enlightened by a new trend, the
intimă și DĂRUIŢI o parte din veniturile dumneavoastră celor care au desire to bring back to the community a part of the revenues.
nevoie de sprijin. Industria noastră trebuie să fie însufleţită de un trend This is the only way to improve the image of the gambling indus-
nou, de dorinţa de a întoarce comunităţii o parte din venituri. Numai așa try, in the eyes of the public opinion, but also in the vision of the
vom putea îmbunătăţi imaginea industriei de gambling, atât în ochii opi- authorities. Let’s show the Romanians that the gambling industry
niei publice, cât și în viziunea autorităţilor. Să arătam românilor că indus- in Romania is a modern one, abreast with times or even above:
tria de gambling din România este una modernă, în pas cu vremurile GIVE!
sau chiar înaintea lor: DĂRUIŢI! I am sure your gesture will have a large echo and others will
Sunt sigur că gestul vostru nu va rămâne fără ecou și poate că și alţii follow you. Within your gaming rooms, you should promote: joy,
vă vor urma exemplul. Ar trebui să promovaţi în sălile dumneavoastră de fun, entertainment, but also the desire for helping the people in
joc: bucuria, distracţia, entertainment-ul de cea mai bună calitate, dar și need.
dorinţa de vă ajuta semenii. People who spend their money within your gaming rooms, will
Oamenii care și-au jucat banii în cazinourile, sălile de jocuri sau de be glad to hear that a part of their money reached the poor and
bingo pe care le deţineţi se vor bucura dacă vor afla că o parte din banii needy. I am certain.
cheltuiţi de ei pentru această distracţie ar ajunge la oamenii nevoiași. Don’t think, just do it! In December, on Christmas time, around
Sunt convins de asta. New Years Eve, do it! Don’t delay it! To Give is a Christian gestu-
Nu mai staţi pe gânduri, faceţi asta acum, în luna decembrie, luna re, is human, it means joy. GIVE!
Crăciunului, în preajma Anului Nou, și acţionati acum și nu mai tarziu! A
oferi este creștinește, este uman, înseamnă bucurie. DĂRUIŢI!
38
18
18 LOTERIA ROMÂNĂ
O companie pentru oameni
56 CASINO TECHNOLOGY
La Entertainment Arena 2010
32 CHUCK-A-LUCK,
Jocul la care norocul stă în cele trei zaruri din cușcă
66 CAZINOUL BLINGBET ANIVERSEAZĂ PRIMUL AN
Și inaugurează un nou Player Club
Managing Partners
Dan Bernovici
dan@casinoinside.ro
Marius Răileanu
marius@casinoinside.ro
Editor in-chief:
Amalia Mădălina Bălăbăneanu
amalia@casinoinside.ro
Editors:
Adina Stan
adina@casinoinside.ro
86
The Insider
insider@casinoinside.ro
Philip Kotler
philip@casinoinside.ro
Distribution:
Adrian Dima
distribution@casinoinside.ro
Photo:
Adrian Stoicoviciu
Advertising:
office@casinoinside.ro
BOARD OF ADVISORS
Sorin Constantinescu
(Președinte A.O.C.R.),
Michelle Cummings
(Manager General
90
Casino Bucharest),
Liviu - Petrișor Popovici
(President of Romanian
Betting Organizers
Association)
78 Andrei Frimescu
82 PROZ AK
Prima echipă de poker profesionist
MAXBET),
Cristina Călinoiu
(Marketing Manager
din România
Poker Stars România),
92 OUR FRIENDS
ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
MeHMet AKIN,
GeNerAL MANAGer MIrAGe GAMes:
„For Us, tHe Most IMPortANt tHING
Is to ADAPt to tHe cLIeNts’ DeMANDs”
NR. 10 CASINO INSIDE 9
La șapte ani și jumătate de la deschidere, cazinoul Mirage se Seven and a half years since
reorganizează. Condiţiile economice dificile, mărirea substanţială the opening, Mirage Casino is
a taxelor și modificarea cadrului legislativ pe segmentul jocurilor reorganizing. The difficult eco-
de noroc i-au împins, rând pe rând, pe operatorii de profil să re- nomical situation, the substan-
nunţe la businessurile lor din acest sector. În ciuda tendinţei ge- tial increase of the taxes and
nerale de a accepta cu resemnare soarta crâncenă, managerii ca- the modification of the legisla-
zinoului Mirage nu au vrut să-și îndrepte afacerea către ghilotina tive framework on the gambling
gambling-ului românesc. Mehmet Akin, general manager la Mira- segment have determined the
ge Games, ne-a povestit noua strategie, menită să susţină cazino- operators to abandon their bu-
ul cât mai departe de naufragiu. siness. Despite the general
tendencies to accept the mis-
Cum a fost primul contact cu lumea gambling-ului? Care este fortune with resignation, the
background-ul dumneavoastră în această industrie? managers of Mirage Casino
Am lucrat în cadrul grupului Princess începând din anul 1993 în cazi- decided not to put their busine-
nourile din Ankara, Istanbul, Ayvalik și Bursa. Odată cu închiderea tuturor ss in the guillotine of the Ro-
cazinourilor din ţara mea natală, prin dispoziţiile legislative din 1998, manian gambling. Mehmet
compania m-a trimis în România să lucrez la subsidiara din București. Akin, General Manager, told us
Atunci când am ajuns aici erau deschise trei cazinouri Princess în Capi- about the new strategy, focu-
tală și am lucrat în toate trei pentru o perioadă. După patru ani am plecat sed on leading the casino as
în Bulgaria, unde am lucrat timp de un an în cazinoul Princess din Plov- far as possible from the wreck.
div. După această perioadă am revenit la București și împreună cu dom-
nul Metin Sengul, care până atunci fusese directorul general al cazinou- What can you tell us about
rilor Princess în România, am deschis cazinoul Mirage. Am fost alături de the first contact with the
domnul Metin din primul moment pentru dezvoltarea acestui business, gambling industry? What is yo-
care până acum două luni a fost un cazinou în adevăratul sens al cuvân- ur background within the in-
tului, cu live games și sală de jocuri electronice. În urmă cu două luni Mi- dustry?
rage a devenit un cazinou de slot machines. Starting with 1993, i have wor-
ked within princess group in their
Care este strategia Mirage Games în prezent? Cum va evolua casinos in Ankara, Istanbul, Ayva-
compania dumneavoastră în perioada următoare? lik and Bursa. When all the casi-
Adâncirea crizei economice din România ne-a determinat să transfor- nos in my birth country were clo-
măm cazinoul într-unul de slot machines, sperăm că va fi doar o măsură sed, through legislative
de scurtă durată. Aici, cele mai afectate afaceri au fost cazinourile din regulations in 1998, the Company
cauza suprataxării impuse anul trecut de stat pe acest segment. Nici noi sent me to Romania to work wi-
nu am fost feriţi de impactul dur al modificărilor legislative, iar acest mo- thin the subsidiary in Bucharest.
tiv a stat la baza deciziei de transformare a cazinoului Mirage. Cu toate When I arrived here, three Prin-
acestea, sala de jocuri păstrează aceleași standarde înalte în serviciile cess casinos were available in Bu-
oferite, exact ca înainte de reorganizare. Astfel, ne ridicăm la nivelul ce- charest. I have worked for all three
lorlalte cazinouri live games pentru că nu am făcut rabat la calitatea ser- for a while. After 4 years, I left for
viciilor destinate clienţilor și nici în privinţa aparaturii. Încercăm să ne ridi- Bulgaria, where I worked for Pri-
căm și acum, ca și înainte, la așteptările jucătorilor și să le asigurăm o cess casino in Plovdiv; then I re-
atmosferă de joc plăcută, relaxantă și să le oferim cât mai mult enter- turned to Bucharest and together
tainment. with Metin Sengul, general manager of princess casinos at the time in
De altfel, criza economică a lovit dur toate cazinourile din România. Iar Romania, we have decided to settle the bases of Mirage Casino. I have
efectele se văd peste tot. De exemplu, o companie ca Princess care are worked very close to Mr. Metin right from the start for developing this
o reţea de peste 100 de cazinouri în 40 de ţări din lume a fost nevoită business that until two months ago it was a real casino, with live ga-
să se retragă de pe piaţa românească după 15 ani de activitate. Deși mes and electronic games room. Two months ago, Mirage became a
avem un exemplu atât de grăitor, nimeni nu se întreabă de ce o compa- slots machine casino.
nie reprezentativă la nivelul industriei mondiale de gambling a închis toa-
te cele trei cazinouri de aici și, chiar dacă ar fi avut susţinere din partea What is the strategy of Mirage Casino? On your opinion, whi-
acţionariatului, managerii au preferat să se retragă. După ce au plecat ch are the developing steps for the next period?
de aici, cei de la Princess au făcut investiţii de 120 de milioane de euro The deep economical crisis in Romania determined us to transform
pentru deschiderea unui cazinou în Macedonia. De ce acești bani au fost the casino into a slot machines casino, but we hope to keep this situa-
investiţi în Macedonia și nu în România, unde ei au lucrat atâta timp? tion for just a short while. Here, the most affected business were the
Aceasta este o întrebare pe care ar trebui să și-o pună autorităţile odată casinos, due to the taxes imposed by the state on this segment. We
cu evaluarea efectelor noului sistem de taxare. Am ţinut să fac aceste were affected by the legislative modifications, and this is reason why
precizări pentru că mi-am început cariera în acest domeniu în cadrul gru- we have decided to transform Mirage casino. Despite all these, the ga-
pului și, de asemenea, domnul Metin Sengul, actualul meu superior, care ming room still keeps the high standards and services, just like it used
a avut o funcţie de conducere în cadrul concernului Princess. Eu îl res- to be before the reorganization. We are now reaching the level of the
pect foarte mult pe patronul meu, domnul Metin Sengul, iar dânsul, la other live games casinos, because we have decided to keep our high
rândul lui, îl respectă și stimează foarte mult pe domnul Sudi Ozkan, pa- standards and the equipments. We are trying to satisfy the demands
tronul Princess din întreaga lume, pe care îl consideră superior tuturor and needs of the clients and to provide a pleasant gaming atmosphe-
patronilor din lumea jocurilor de noroc. Pe noi ne-a afectat faptul că re, relaxing and entertaining.
Princess-ul s-a retras de pe piaţa locală și ne întrebăm acum cine și de The economical crisis had a strong effect on all the casinos in Ro-
ce a susţinut aceste legi atât de drastice pentru industrie. Sunt curios mania. And the effects can be easily seen everywhere. For example,
dacă există anumite părţi implicate și dacă sunt mulţumiţi de stadiul la Princess Casino, with a network of almost 100 casinos in 40 countries
care a ajuns acest sector. in the world, had to close the casinos on the Romanian market after
15 years of activity. Even if we have such a strong example, nobody is
Dacă unii dau vina pe criza economică, alţii pe legislaţie sau pe asking why a company with representation on the international scale
taxele impuse, sunt şi voci care blamează managementul prost closed all the three casinos and even if they have had the support of
pentru eşecul afacerilor din industria locală a jocurilor de noroc. the holder, the managers would have decided to back off. After lea-
Care dintre aceste aspecte a dat lovitura de graţie ce a dus la ving, the managers of Princess invested almost 120 million Euros for
prăbuşirea acestui segment? opening a new casino in Macedonia. Why were these amounts inves-
Este adevărat, că nu putem considera criza ca fiind ţapul ispășitor ted in Macedonia and not Romania, where they have worked so many
pentru toate problemele întâmpinate de jucătorii din acest domeniu. Şi years? This is a question to be asked by the Romanian authorities, in
managementul are un mare aport, în plus sau în minus, asupra activităţii. connection with evaluating the effects of the new taxing system. I
În acest moment vedem o serie de schimbări în piaţă. Cazinourile condu- wanted to outline these elements because I started my career within
se de israelieni au o situaţie mai bună decât celelalte pentru că manage- this group and close to my superior, Mr. Metin Sengul who held a lea-
rii lor mizează și pe turiștii de gambling, astfel că organizează o serie de ding position within the Company. Mr. Metin has all my respect. At the
excursii pentru sute de străini dornici să joace în cazinourile românești. same time, he respects Mr. Sudi Ozkan, the owner of Princess Con-
O asemenea atitudine îi ajută să poată depăși mai ușor situaţia. Dacă nu cern. He thinks of him as the best owner among the others within the
ar fi fost condiţiile economice atât de dificile și nici taxele atât de mari, gambling industry. We have been affected by the fact that Princess
poate că nici managerii israelieni nu ar fi făcut eforturi să aducă grupuri retired from the Romanian market and we are asking ourselves who
de 100-200 de persoane în fiecare săptămână să joace în cazinourile decided to support the new legislation and why. I am curious if there
din România. Asta nu înseamnă că noi ne complacem cu situaţia și ne are certain parts involved and if they are satisfied with the level of the
plângem de milă. Pentru a ne menţine în acest segment facem absolut sector.
tot ce ne stă în putinţă. Astfel, încercăm să menţinem o relaţie foarte
strânsă cu clienţii, ne bazăm pe echipa Mirage Games, care lucrează în- If some blame the economical crisis, others the taxes or the
tr-un stil profesionist și care este în permanentă legătură directă cu cli- entire legislation, there are also voices who blame the bad ma-
enţii, totodată, ne axăm și pe servicii de înaltă calitate, pe entertainment, nagement regarding the fiasco of the gambling local business.
organizăm petreceri, tombole și promoţii. Vrem să ne menţinem clienţii și Which one has been the last drop that determined the failure of
să ne asigurăm că cei care pășesc pentru prima dată la Mirage Games the segment?
vor reveni cu același entuziasm, siguri că vor găsi aici o atmosferă cât It is true; we cannot blame the economical crisis for all the difficulti-
mai plăcută. Adaptarea la cerinţele jucătorilor este primordială pentru es the operators had to face. More or less, the bad management had
noi. Reorganizarea aduce și o strategie agresivă, menită să ducă la dez- an influence. We have a lot of changes in the market. The casinos led
voltarea afacerii. Totodată, vrem să facem schimbări radicale în viitorul by the Israelites have a better situation than the others, since their ma-
apropiat și să ne surprindem plăcut clienţii prin tot ceea ce le oferim. Ne nagers are trying to focus on the gambling tourists and they are orga-
dorim ca și concurenţa să rămână uimită de modificările pe care le vom nizing many journey series for hundreds of foreigners willing to play in
implementa pentru a ne menţine pe linia de plutire. Şi angajaţii noștri au the Romanian casinos. This attitude is helping them to face the situati-
reacţionat pozitiv și vor să ne susţină în demersul nostru de a face tot ce on and to solve the problems. If the situations was not so blue, and the
ne stă în putinţă să rămânem în picioare în aceste vremuri tulburi. De taxes so large, maybe the managers wouldn’t have thought about brin-
fapt, prefer să îi numesc familia Mirage, și nu echipa Mirage, pentru că ging groups of 100-200 persons to play in the Romanian casinos
Cazinoul Govora, proiectat de prima femeie-arhitect din Euro- Govora Casino, designed by the first female architect in Euro-
pa pe
Virginia Haret-Andreescu, născută la 21 iunie 1894, nepoata marelui Virginia Haret-Andreescu, born on June 21, 1894, the niece of the
pictor Ion Andreescu, s-a căsătorit cu fiul lui Spiru Haret, ilustrul mate- great painter Ion Andreescu, married Spiru Haret’s son, great ma-
matician și reformator al învăţământului românesc. La 18 ani cea care thematician and reformer of the Romanian education system. At age
avea să devină prima femeie din râdul arhitecţilor europeni, a intrat pri- 18 she became the first woman who joined the European architects,
ma la Şcoala superioară de Arhitectură, terminând-o cu foarte bine și, în then entered the Architecture School, and at the same time, she atten-
același timp, a urmat și Belle-Arte. Din 1923 Virginia Haret-Andreescu ded the classes of Bell Arte Academy. From 1923, Virginia Haret-An-
a lucrat în serviciul tehnic al ministerului Educaţiei naţionale, de unde dreescu worked for the technical department of the Ministry of Educa-
s-a pensionat în 1947. A fost prima femeie care a ajuns la gradul de tion, than retired in 1947. She was the first woman to hold the position
arhitect inspector general. În perioada dintre cele două Războaie mon- of general inspector architect. Between the two wars, she represented
diale, a reprezentat România la Congresele internaţionale de arhitectura Romania to the International Architecture Congresses, in Rome, Paris,
la Roma, Paris, Moscova, Bruxelles și a fost premiată de nenumărate ori Moscow, Brussels and she was awarded many times for her projects.
de-a lungul carierei pentru proiectele sale. Aceasta a realizat multiple She designed many architectural plans for the monuments, either for
planuri de arhitectură, ce vizau clădiri monumentale, fie de stat, fie vile the Romanian state, or for private buildings; we must note the palace
particulare, printre care se numără palatul fostei societăţi Tinerimea Ro- of the former Romanian Youth Association, a gable situates on Calea
mână, un fronton de clădiri pe Calea Victoriei - printre primele blocuri Victoriei- one of the first blocks made of reinforced concrete- the ad-
de beton armat - pavilonul administrativ și dependinţele subterane ale ministrative pavilion and the underground outhouses of Baneasa Air-
aeroportului Băneasa, liceele port, Cantemir Voda and Ghe-
Cantemir Vodă și Gheorghe orghe Sincai Highschool
Şincai din București. De-a lun- buildings in Bucharest. Along
gul carierei sale prima femeie- her career as first architect
arhitect din Europa și-a pus woman in Europe, she hallmar-
amprenta asupra unor opere ked a great work of art and
măreţe și și-a creat un renume created her reputation.
mondial.
Govora Resort, founded
Staţiunea Govora, fondată on the decision of the Prime
la iniţiativa lui I.C. Brătianu Minister Bratianu
Istoricul staţiunii Băile Govo- The history of Baile Govora
ra este legat de numele a două is connected to two important
personalităţi: I.C. Brătianu, fost personalities: I.C.Bratianu, for-
prim-ministru al României, și al mer Prime Minister, and N.Po-
generalului doctor N. Popescu pescu Zorileanu, general and
Zorileanu, care în urmă cu 130 physician who established the
de ani au pus bazele acestui base of this resort almost 130
așezământ profilat pe tratarea ago. The resort was focused
afecţiunilor căilor respiratorii și on treating lounges disease,
reumatismale. and rheumatic problems.
Dezvoltarea staţiunii se datorează si cercetării medicale la care și-au
adus contribuţia oameni de seamă ai acelor timpuri, precum inginerul The development of the resort was a result of the medical research
Anghel Saligny și A. Bernard, șeful laboratorului de chimie al Universită- that had the contribution of several important people of the time, as
ţii București. engineer Anghelr Saligny and A. Bernard, the head of the chemistry
În 1883, dată fiind valoarea apelor descoperite, la iniţiativa prim-mi- lab within the University of Bucharest.
nistrului Brătianu, prin intermediul unor schimburi de terenuri, statul de- In 1883, due to the value of the water discovered, on the decision of
vine proprietarul acestor zăcăminte minerale și în urma studiilor prelimi- the Prime Minister Bratianu, by land exchange, the state becomes the
nare a început amenajarea viitoarei staţiuni balneoclimaterice. Staţiunea owner of certain mineral digging and relying of the preliminary studies,
a început să se dezvolte continuu și a fost concesionată în anul 1910 the set up of the future spa resort begins. The resort developed and
de la stat de societatea particulară Govora - Călimănești, responsabilă was leased in 1910 by the Private Association Govora- Calimanesti,
pentru construcţia Pavilionului, a Cazinoului și a câtorva hoteluri din zo- responsible for the construction of the Pavilion, Casino and some ho-
nă. tels in the area.
Trista poveste a cazinoului unde nu s-a pariat niciodată The sad story of the casino where there was no betting
Între anii 1928 - 1929, după planurile Virginiei Haret-Andreescu a Between 1928 and 1929, following the architectural plans of Virgi-
pornit construcţia cazinoului din staţiunea Govora. Capodopera arhitec- nia Haret-Andreescu, the construction of the casino started. The archi-
ROMANIAN LOTTERY
A COMPANY FOR PEOPLE
Loteria Română este o instituţie cu tradiţie a societăţii romanești și, la The Romanian lottery is a traditional institution of the Romanian so-
104 ani de activitate, rămâne unul dintre cele mai valoroase branduri ciety; at its 104 years anniversary, the lottery remains one of the most
românești. valuable Romanian brands.
Loteria Română desfășoară o activitate de interes public naţional în The Romanian lottery develops its national interest gambling activity
domeniul jocurilor de noroc, în scopul realizării cadrului organizat pentru with the specific purpose of creating an organized framework for mee-
satisfacerea cererii naturale de joc în rândul populaţiei și crearea fondu- ting the natural gaming demands of the population, as well as creating
rilor necesare finanţării obiectivelor de interes public naţional. the necessary funds for financing the Romanian objectives.
Conform legislaţiei în vigoare, C.N. „Loteria Română” S.A. organizează According to the law in force, CN “Romanian Lottery” SA organizes
și exploatează pe întreg teritoriul ţării jocuri loto și pariuri mutuale, iar and operates lotto games and mutual bets on the Romanian territory,
profitul obţinut se repartizează potrivit reglementărilor legale în vigoare. and the profit obtained is distributed according to the legal regulations
in force.
Portofoliul de produse
Loteria Română promovează jocul responsabil, asigurând cele mai Product portfolio
înalte standarde de securitate și integritate. The Romanian Lottery promotes the responsible gaming, providing
Încercând să acopere așteptările tuturor jucătorilor, Loteria Română, the highest security and integrity standards.
pe lângă organizarea jocurilor tradiţionale, își diversifică în mod constant In its attempt of satisfying the expectations of all the players, the
portofoliul de produse. Romanian Lottery constantly diversifies its product portfolio.
Jocul vedetă al Loteriei Române este Loto 6/49, produs care a fost The star game of the Romanian Lottery is Lotto 6/49, which was
lansat în anul 1993 și care numără, în prezent, cel mai mare numar de launched on the market in 1993; it has registered the largest number
jucători, înregistrând și cele mai importante premii. of players, as well as the most important winnings.
Alte produse îndrăgite de amatorii de jocuri loto sunt: jocul Noroc, Jo- Other products enjoyed by the gaming amateurs are Noroc, Joker
ker și Loto 5/40. and Lotto 5/40.
Pentru lozul instant, Loteria Română are o gamă variată de oferte și For the lottery ticket, the Romanian Lottery has a very large offer
premii: de la tradiţionalul loz în plic, la cele mai moderne lozuri răzuibile. and awards: the traditional lottery ticket, as well as the most recent
În topul preferinţelor iubitorilor de loz se află lozul “Zodiac”. scratch cards. “Zodiac” is on top of the players’ preferences.
În portofoliul de produse al Loteriei Române se regăsește și varianta The portfolio of the company also notes the modern variant of the
modernă a celei mai vechi forme de loterie: loteria pasivă. Anual se or- ancient lottery formula: the passive lottery. Annually, the Romanian
ganizează cel puţin un astfel de joc cu premii importante constând, de Lottery organizes at least one competition of this kind with important
obicei, în importante sume de bani. Un exemplu în acest sens este jocul awards, mostly generous amounts. A good example is the passive lot-
de loterie pasivă care s-a desfășurat în acest an în perioada estivală, Lo- tery organized this year during the summer vacation- Vacation Lottery,
teria Vacanţei pentru care s-au pus în joc 300 de câștiguri în valoare a competition with 300 winning awards with an estimated 600.000
În ce orașe/zone
se joacă cel mai
mult la jocurile loto?
Puteţi face un por-
tret al jucătorului la
loto?
Noi încercăm să ne
diversificăm gama de
produse astfel încât să
răspundem nevoilor
tuturor celor care do-
resc să joace, atât
pentru premii cât și
pentru plăcerea jocu-
lui în sine. Profilul ju-
cătorului fidel la loto
arată astfel: este de
sex masculin, cu vâr-
sta între 30 de ani și
49 de ani, din mediul
urban și are studii me-
dii. Îmbucurător pentru
noi este că a început
să crească numărul
tinerilor care joacă la
loto.
Din estimările din
ultima perioadă, pri-
mele trei poziţii, în pri-
vinţa participării la joc,
sunt ocupate de
București, judeţul Constanta și judeţul Suceava. What city or area has the largest number of players? Can you
make a portret of the lotto player?
Cum vedeti anul 2011 pentru Loteria Română? We are trying to diversify the products, in order to satisfy all the cli-
Cu siguranţă, anul 2011 va fi unul plin de evenimente pentru jucătorii ents’ demands. The profile of the loyal lottery player is: male, 30- 49
noștri. years old, urban area, medium studies. It is a joy for us to see the num-
Pentru anul viitor dorim foarte mult să îi aducem pe jucătorii români în ber of the young people increasing.
zona euro, iar aici mă refer la introducerea unui nou joc de tip euroloto, According to the estimations of the last period, the first three positi-
care le permite jucătorilor noștri să se alăture jocurilor loteristice din sta- ons belong to Bucharest, Constanta and Suceava.
tele membre UE.
Un alt obiectiv pe care ni-l propunem este creșterea numărului de How do you see the year 2011 for the Romanian Lottery?
puncte de vânzare. Până la finalul lui 2012 trebuie să ajungem la media Next year will certainly have a lot of surprises for our players.
europeană din prezent, de 1.100 de persoane per punct de vânzare. În We want to bring the Romanians to the euro area, by introducing a
România media actuală este de 11.240 de persoane per punct de vân- new euroloto game that allows the players to play the lotto games wi-
zare. thin the European area.
Cum Loteria Română a pus întotdeauna pe primul loc dorinţele și as- Another objective is to increase the number of the sales agencies.
teptările jucătorilor săi, în anul 2011 vom continua procesul de îmbună- Until the end of 2011 we must reach the European media, to have
tăţire și diversificare a jocurilor și, totodată, a premiilor, precum și conti- 1100 residents per agency. In Romania we have a number of 11.240
nuarea procesului de rebranduire a agenţiilor loto și a asigurării residents per agency.
securităţii acestora. The Romanian Lottery has always focused on the demands and ex-
pectations of the players. In 2011 we will continue to improve and di-
Ce mesaj puteţi transmite cititorilor revistei ”Casino Inside”? versify the games and awards, as well as to continue rebranding the
Jocurile de noroc sunt o modalitate incitantă de petrecere a timpului lotto agencies and security.
liber pentru adulţi. Îmi doresc ca toţi operatorii de jocuri de noroc să fie
tot mai conștienţi de importanţa furnizării unor servicii eficiente, sigure, What is your message for the readers of “Casino inside” ma-
cu alte cuvinte jocuri responsabile. gazine?
Și, pentru că se apropie sărbătorile de Iarnă, le doresc tuturor un Cră- Gambling is an exciting manner for spending spare time for adults. I
ciun fericit, plin de liniște sufletească în mijlocul celor dragi, precum și wish all the operators to be aware of the importance of offering safe,
un An Nou fericit, plin de realizări! De asemenea, le doresc mult noroc în efficient and responsible gaming services.
activitatea pe care o desfășoară! Since the winter holidays are coming, I would like to wish you all
Merry Christmas, have a peaceful and happy New Year next to the be-
loved ones, and lots of achievments! I wish them all the luck they need
for their future activities!
ţin bune, însă, dacă aceștia sunt mai slabi ca jucători, atunci trebuie să Concentrate on the table!
se continue pariurile pe cărţile cele mai bune. Dacă mâna este bună The theoretician considers that one player can move on only with
încă de pe flop nu trebuie pus ultimul pariu în acest stadiu împotriva ju- good hands, or he might try to misguide the others, according to the
cătorilor buni, însă cu cărţi mediocre se poate da raise pentru a-i face skills of the opponents. Thus, as stronger they are, as greter is the
pe ceilalţi să creadă că mâna este mult mai bună. struggle to eliminate them playing less good hands. But if the oppo-
Un alt deazvantaj al utlizării înșelătoriei este evidenţiat atunci când nents are weaker, then the bets must be placed on the best cards. If
adversarii sunt nătângi sau mediocri, situaţie în care costurile nu sunt the hand is good on the flop, the bet must not be placed now against
motivate de câștiguri. Împotriva unor astfel de oponenţi, Sklansky consi- the best players, but the mediocre cards can be raised in order to
deră că doar cărţile bune trebuie să meargă mai departe, cu raise-uri make them think the hand is better that it is.
tot mai mari, în timp ce cărţile mai slabe ar trebui aruncate pentru că Another disadvantage of using misguiding is opened when the op-
acești jucători nu vor renunţa la pariurile lor și există posibilitatea pier- ponents are clumsy or mediocre, and the costs are not motivated by
derii unor sume importante. winnings. Sklansky considers that only the good cards must go on
Valoarea potului este un alt criteriu care stă la baza stilului de joc the game, with higher raises, and the worst cards should be thrown
abordat. Cu cât crește mai mult valoarea potului, cu atât devine din ce since the players will not give up their bets and there is the possibili-
în ce mai puţin importantă inducerea în eroare asupra mâinii, întrucât ty to lose important amounts.
jucătorii buni, ca și cei slabi, nu au de gând să renunţe. Dacă un jucător The value of the pot is another criterion of the gaming style. As the
le dă posibilitatea celorlalţi mai buni să intuiască ce cărţi deţine și să value of the pot increases, the misguiding becomes less important,
decidă dacă e cazul să blufeze sau nu, cu cât crește mai mult potul, cu since the good players, as the weak ones, will not give up. If a player
atât mai mult este indicat să se renunţe la înșelătorie. gives the others the possibility to instinct the cards he owns, and de-
Dacă pariurile iniţiale sunt mai mici decât cele de pe urmă, teoreticia- cides to bluff or not, as the pot rises, it is advisable for him to stop
nul le recomandă jucătorilor să nu intervină cu pariuri mult mai mari la the cheating.
început pentru că o asemenea atitudine îi determină pe ceilalţi să re- If the initial bets are lower than the ones that follow, the theoretici-
nunţe înainte de showdown. Astfel, este indicat să se dea check sau an recommends the players not to interfere with larger bets at the
call în primele runde de pariere cu cărţi bune și să se mizeze mai mult beginning, since such an attitude determines the others to give up
atunci când cărţile sunt mai slabe, în încercarea de a obţine o carte fără before the showdown. It is indicated to check or call on the first
miză la turn sau river. În aceste condiţii jucătorul poate obţine câștiguri betting rounds with good cards, and to stake more when the cards
mari cu cărţi bune, fiind plătit mai mult la ultimele runde de pariere. are low valued, in the attempt of obtaining a card without stake on a
Cu adversari slabi, cu un pot mare și cu mize mari la rundele iniţiale turn or river. Under these circumstances, the player may obtain better
de pariere, jucătorul nu trebuie să-și pună problema inducerii în eroare winnings on good cards, being paid more on the last betting rounds.
asupra mâinii pe care o are. Un corolar la teorema pokerului arată că cu With weak opponents, with a big pot and high stakes on the initial
cât sunt mai mulţi jucători implicaţi în pot, cu atât mai mult scad șansele betting rounds, the player must not think about misguiding. As many
unui câștig prin inducere în eroare. Posibilităţile ca toţi să dea fold players involved in the pot, as less chances to win by misguiding. The
atunci când se continuă jocul cu o mână slabă sunt foarte mici și costă possibility for all the players to fold on a weak hand are low and cost
prea mult, sume ce ar putea fi folosite la raise-uri în cazul cărţilor foarte too much, the amounts can be used on raise when the cards are very
bune pentru că altfel dacă adversarilor li se dă ocazia să joace ieftin, good, otherwise if the opponents have the possibility to play cheap,
cresc șansele ca jucătorul să fie eliminat din acea mână. the chances for the player to be excluded are increasing.
O regulă generală în această strategie de joc este aceea ca actunci A general rule of this gaming strategy id when the opponents are
când oponenţii sunt mai buni și pariul este mai mic, cu atât mai mult se better and the bet is low, it is recommended to misguide. The chan-
recomandă inducerea în eroare. Șansele unui câștig prin această meto- ces of winning by this method are inversely proportional with the
dă sunt invers proporţionale cu ponderea jucătorilor slabi și cu valoarea number of the weak players and the value of the pot.
potului.
Chuck-a-luck,
Chuck-a-luck, the game where the chances depend on the
dices in the box. Inspired by Grand Hazard, Chuck-a-luck is a
variant of the well known casino game sic Bo. Along the years,
the game had many names, as Bird Cage, Chuck Luck, Chuck-
Nailing Nailing
Tehnică a unui trişor de a însemna cărţile cu unghia sau cu un alt instru- The technique of a cheater to mark the cards with his fingernail or any
ment. other instrument
Nasa Nasa
Zonă de pe ruletă, inclusă în Voisin (n.red - Vecinii lui 0), care cuprinde nu- An area on the roulette, included within Voisin (the numbers next to 0)
merele 0, 3, 12, 15, 19, 26, 32, 35. Miza pe această zonă mai poartă numele that has the following numbers: 0,3,12,15, 19,26,32, 53. The stake on this
şi de pariu european. area is also named European bet.
Natural(ă) Natural
1. O mână fără wild cards. 1. A hand without wild cards.
2. Mâna originală de la Baccarat, în cadrul căreia primele două cărţi totali- 2. The original Baccarat hand, where the first two cards register 8 or 9.
zează 8 sau 9. 3. The combination where the two cards form 21 or Blackjack, within the
3. Combinaţia în care cele două cărţi formează 21 sau Blackjack, în jocul homonym game.
omonim. Natural Jacks
Natural Jacks Poker played without ante or blinds.
Poker jucat fără ante sau blind-uri. Ndas (No double after split)
Ndas (No double after split) Abbreviation for the rules of certain casinos that don’t allow the players to
Abreviere pentru regulile unor cazinouri care nu permit jucătorilor să du- double after a split (deal the cards) on Blackjack.
bleze după ce au făcut split (n.red - au împărţit cărţile) la Blackjack. Negative Progression
Negative Progression Betting system that provides rising up the stake after each loss.
Sistem de pariere, care prevede mărirea mizei după fiecare pierdere. Neocheater
Neocheater A player who wins by Neocheating
Un jucător care câştigă prin Neocheating. Neocheating
Neocheating Simple cheating techniques, invisible, but efficacious.
Tehnici de trişare simple, invizibile, de efect. New Guinea Stud
New Guinea Stud Seven Card Stud Poker with seven cards- starting with four cards fol-
Seven Card Stud Poker cu şapte cărţi care începe cu patru cărţi proprii, lowed by rotation or roll two unspecified cards.
urmate de etalarea sau rularea a oricare două cărţi. New York Stud
New York Stud Seven Card Stud Poker with five cards- where a suit of four cards wins
Seven Card Stud Poker cu cinci cărţi în care o culoare formată din patru over a pair.
cărţi învinge o pereche. New-Breed Player
New-Breed Player Player promoted to the poker game in public or casino.
Jucător avansat în pokerul jucat în public sau în cazinou. Nickel
Nickel Five dollars tally.
Jeton de cinci dolari. Nickel-Dime
Ionuţ Iftimoaie:
”Sinceritatea la masa de
poker este un mare defect”
Cum vezi tu peisajul local al jocurilor de What do you think about the local
noroc? gambling?
Noi suntem un popor de oameni reticenţi din From many points of view, we are quite reti-
mai multe puncte de vedere. Cred că principa- cent people. I think the main reason for the
lul motiv al denigrării jocului de poker îl consti- denigration of poker is the fear that is all abo-
tuie teama că acesta ţine strict de noroc, iar pe ut the lucky chance… I would like to contra-
această cale ţin să-i contrazic pe cei care au o dict those having such an opinion, since I have
asemenea părere pentru că eu am constatat learnt poker is not about hazard. At the same
că nu ţine neapărat de hazard. Totodată, cred time, I think religion has an important role in
că și religia a avut un rol important în crearea creating the preconceived idea upon the ga-
ideilor preconcepute asupra jocului de poker, me, since it has been connected to the demo-
pentru că acesta a fost asociat cu latura demo- nic side. Thus, the person with limited thinking
nică. Astfel, omul care nu are o viziune deschi- and no vision sees the poker as a negative
să și este limitat în gândire nu poate cataloga activity. I think this attitude can be changed by
jocul de poker decât ca pe o activitate negati- increasing the communication. All the media
vă. Cred că această atitudine poate fi schimba- channels should educate people within this
tă odată cu amplificarea comunicării pe toate spirit, even the most reticent can understand
canalele de mediatizare pentru a-i educa pe that the mind sport is such a great game,
oameni, chiar și pe cei mai reticenţi, și să-i de- especially if you keep the balance.
termine să înţeleagă faptul că acest sport al
minţii este foarte frumos, mai ales dacă What do you like most about poker?
reușești, ca în orice activitate, de altfel, să-ţi I like playing live poker, on stake, to be
păstrezi echilibrul. there, at the table, to watch your opponents, to
“read’ them, to feel them, to interpret their
Ce anume îţi place cel mai mult la po- gesture, to see them playing, since all these
ker? are helping a lot. When playing on line, you
Din punctul meu de vedere, este mult mai don’t get to know your opponent, it’s not the
plăcut să joci live, pe miză, să fii acolo la masa same. I think the real game is “on the green
de joc, să-ţi poţi urmări adversarii, să încerci table”
să-i ”citești” după gesturi, să-i simţi, să-i vezi
cum joacă pentru că toate aceste aspecte te What the similarities between the sport
ajută foarte mult. În mediul online, însă, nu ști you’re practicing and poker?
cu cine joci, nu mai e același lucru. Eu cred că I have found many similarities. For example,
jocul adevărat este ”la masa verde”. both are based on strategy. If you don’t have a
good strategy, different from your opponent,
Ce asemănări ai descoperit între sportul you have no chances, you have to adapt to
pe care-l practici și pokerul? your opponents. You can have an aggressive
Am găsit foarte multe asemănări și asta opponent like Toni Judet or you can find an
pentru că strategia este foarte importantă, atât opponent less aggressive, very prudent, as
în joc, cât și în ring. Dacă tu nu ai o bună stra- Alin Caraman. You have to be capable to ba-
tegie, diferită de cea a adversarului, nu ai șanse lance your steps. In the ring, if you don’t calcu-
să învingi, pentru că trebuie să te pliezi în func- late your energy and give it all on the first ro-
ţie de cei cu care concurezi. Astfel, poţi avea und, and if your opponent meets you in the
un adversar agresiv ca Toni Judeţ sau poţi gă- second round, you might have no force left to
si un concurent mai puţin agresiv, foarte calcu- continue the struggle. This happens in poker
lat, precum Alin Caraman. Trebuie să fii capabil when the first two hands have been very
să-ţi dozezi foarte bine forţele pentru că dacă aggressive, and there is no force left for rai-
tu nu îţi dozezi bine energia în ring și dai totul în sing your bets during the following hands,
prima repriză, este posibil ca, dacă adversarul even if your cards are good.
trece și în a doua repriză, tu să nu mai ai forţa This way you get to lose very easy. Another
necesară să continui lupta. Acest lucru se în- similarity is the psychological training. On both
tâmplă și la poker pentru că dacă în primele there is a good chance to get fanatic. Many
mâini ai jucat foarte agresiv și nu ai fost capabil sportsmen wish to be there, on the top, even if
să îi elimini pe ceilalţi jucători vei rămâne cu un they are not as strong as they used to be;
stack foarte mic și nu vei mai avea forţa nece- what the sport gave you once starts to take
sară să plusezi la următoarele mâini, chiar dacă back, since the physical state is not helping
bet-at-home.com, partenerul
unor competiţii sportive presti-
gioase
În 2010, bet-at-home.com a fost
și este sponsorul oficial în mai
multe competiţii sportive renumi-
te, de la echipe de fotbal și hochei
pe gheaţă, la turnee prestigioase
precum ATP și WTA, dar și la
Campionatul European de Hand-
bal, Liga Campionilor și Liga Spa-
niolă ASOBAL, cea mai bună ligă
de handbal din lume. Totodată,
bet-at-home.com este şi spon-
sorul oficial al clubului de fot-
bal RCD Mallorca din Spania.
unui cetăţean grec, care a jucat la cazinoul online bet-at-home.com. O A large number of games provided for the clients 24/7
miză de numai 2,5 euro a fost suficientă pentru ca Georgios A. în văr- The online casino bet-at-home.com is offering 74 different games.
stă de 28 de ani să câștige “Jackpotul Meganorocului”, în valoare de Besides the classic games (roulette, baccarat and blackjack), the cli-
3.015.906,28 euro. ent can win the jackpot by playing to virtual slots that have competiti-
ve design and sound in order to provide a closer atmosphere to the
“La început, nu mi-a venit să cred că am câștigat jackpot-ul”, a zis noul one in a real casino.
membru al clubului milionarilor din Grecia. “Tot ce puteam face era să Bet-at-home.com has offered sports bets, alternative bets right from
privesc la monitor fără să cred. Mi-a luat un pic să-mi dau seama, dar the beginning. The large number of products has been extended up
acum sunt fericit. Nu sunt prea sigur ce voi face cu banii. Poate îmi voi to dog races, gaming, online casino, but also online poker. The com-
cumpăra o casă și o mașină noua. Vreau sa îmi ajut și familia”, a spus pany has an innovative politic of extending its activity. The online ca-
norocosul câștigător. sino offers, besides the traditional table games, a large number of
“3 milioane de euro! Georgios A. a devenit cel mai mare câștigător din cards games and Video Poker. At the same time, the mechanical ga-
istoria bet-at-home.com și, probabil, din istoria internetului. Sincer, nu mes guarantee the entertainment of every costumer. The fascinating
îmi amintesc când a mai câștigat cineva atâţia bani în Europa!” a decla- arena of the most popular cards games welcome the clients on bet-
rat președintele bet-at-home.com International Ltd., Jochen Dickinger. at-home.com where seven different poker variants and dozens of to-
urnaments are waiting for the clients within the next period.
O paletă largă de jocuri, pusă non-stop la dispoziţia clienţilor
În prezent, cazinoul online bet-at-home.com oferă 74 de jocuri diferite. The profile of a successful on line gambling company
În afară de jocurile clasice (ruletă, baccarat și blackjack), clientul poa- Bet-at-home.com International Ltd. In Malta is a part of Mangas ga-
te câștiga jackpot-uri jucând la sloturi virtuale, care beneficiază de ming, an important group within gambling and online sports betting.
grafică și sunet extraordinare, pentru a oferi o atmosferă cât mai With 1.8 million users registered in Europe, the company- listed on
apropiată de cea reală dintr-un cazinou. the Frankfurt and Vienne stock markets is one of the most popular
bet-at-home.com a oferit pariuri sportive şi pariuri alternative încă de on the continent. AG hold properties in Germany, Austria and Malta
la înfiinţarea sa. Varietatea de produse a fost extinsă pâna la include- and offers sports betting, casino games, as well as poker on www.
rea curselor de câini, a jocurilor, a unui cazinou online, dar şi a pokeru- bet-at-home.com.
lui online. De asemenea, compania
are o politică inovativă de expansi-
une în viitor. Cazinoul online oferă
nu numai tradiţionalele jocuri de
masă, dar și o varietate de jocuri
de cărţi şi un Video Poker. Totoda-
tă, o paletă largă de jocuri mecani-
ce garantează enterainment pen-
tru toţi. Și fascinanta arenă a celor
mai populare jocuri de cărţi își
așteaptă clienţii pe bet-at-home.
com, unde șapte variante diferite
de poker şi duzini de turnee le
stau la dispoziţie clienţilor în peri-
oada următoare.
Entertainment
Arena Expo
attracted
4.000 visitors
JAKAR, Game Studio, One Touch, Han Sen Electric, Novo Ga-
mes, Feiloli și mulţi alţii. Suprafaţa expoziţională destinată nu-
mai părţii de gaming și fun a fost de 5.000 de metri pătraţi.
Cea de-a patra ediţie a Entartainment Arena Expo a venit cu
o noutate în acest an, prin introducerea secţiunii de vending.
Companii precum Alcor Holding, CashCode, General Vending,
Strauss Group, Dair și Satro și-au prezentat produsele pe o su-
prafaţă de 1.200 metri pătraţi.
Entertainment Arena Expo, eveniment organizat de Expo 24,
conceput ca o expoziţie adresată specialiștilor din domeniul
divertismentului, atrage atenţia a numeroși curioși. Reprezen-
tanţii industriei de gambling au vrut să capteze publicul larg,
invitat să viziteze expoziţia din cea de-a doua zi de desfășurare,
printr-o serie de concursuri cu premii, la secţiunea Amusement.
La finalul acestui eveniment organizatorii au declarat că En-
tertainment Arena Expo a avut un real succes, datorită faptului
că o mare parte din participanţi și-au văzut expuse produsele
din prima zi a expoziţiei.
Arena expo to present the most recent products on their activity seg-
ments.
The event took place between November 1st and 3rd to Romexpo,
and reunited 42 exhibitors all over the world. Among the local com-
panies present to the event we must focus on Dgl Pro, Smart Exim,
Alfastreet Romania, Innogate, Casino Technology, EGT, BaumGames,
NOVOMATIC Romania, Intermatix, E-service and Gamex. The inter-
national gamblers who attended the event have been SYNOT, Kajot,
JAKAR, Game Studio, One Touch, Han Sen Electric, Novo Games,
Feiloli and many others. The space for the exhibition dedicated to
gaming and amusement has been 5000 square meters.
The fourth edition of Entertainment Arena Expo introduced this
year the vending section. Companies as Alcor Holding, Cash-
Code, General Vending, Strauss Group, Dair and Satro pre-
sented their products on a 1200 square meteres space.
Entertainment Arena Expo, event organized by Expo 24,
conceived as an exhibition addressed to the specialists of
the entertainment area, attracts many curious visitors. The
representatives of the gambling industry wanted to impress
the public invited to visit the exhibition with a lot of contests
and awards.
At the end of the event, the organizers considered Enter-
tainment Arena Expo a real success due to the fact that a
large number of participants have seen their products exhibi-
ted on the first day of the event.
Casino Technology
the biggest choice of games, hold within smal-
ler number of machines.
Another advantage of the latest multi-game
Cum aţi sărbătorit primul an de BlingBet? How did you celebrate the first year of BlingBet?
Am decis să sărbătorim primul an cu o petrecere în stil turcesc, și, We have decided to celebrate the first year with a Turkish party and
desigur, cu premii de peste 60.000 de lei, acordate prin noua noastră of course with prizes over 60,000 lei through our well renowned CASH
promoţie Cash or Car (Cash sau mașină). A fost un eveniment de un OR CAR special promotion. We had an extremely successful event and
real succes și suntem foarte bucuroși că am primit un feedback pozi- we were very happy to receive from our clients positive feedbacks. On
BLINGBET CASINO
CELEBRATING FIRST YEAR
AND A NEW PLAYER CLUB
the business side I can add that we broke a few new records that night.
Out of the many actions you take, what do you consider the single one
action that has the most positive effect on the clients?
Our success is due to several factors. The most important would be our non
stop tombolas, jackpots and parties, there is no other casino in town that offers
the same prizes we offer.
In addition to that, we have an excellent and professional team work that al-
lows BlingBet to offer high quality service to each client.
A year into the operation, do you feel that BlingBet has performed
well?
How do you manage in the Bucharest competitive market?
We never cease to think what else we can do for our clients. We constantly
thrive to improve, I always think what I can do more and what can be done better.
And results are soon to follow as our client attendance is constantly growing,
which gives us a lot of joy and pride in our work
How do you summarize the first year of operation, especially given the
hard period of the market?
We have finished integrating a casino management system for all of the casi-
no.
We can now offer our clients an exclusive player club. It is a privilege of our
clients. The club has currently three levels of silver, gold and platinum.
Members of our privileged player club can enjoy special tombolas. Such as on
23rd of December we give away over 35,000 lei only for our club members.
In addition we hold special jackpots, prizes, tombolas and so much more.
On top of it all we have launched a new unique and powerful jackpot. We
boast it to be the best jackpot in Bucharest.
Cuba
before
the revolution, the
paradise of gambling
70 CASINO INSIDE NR. 10
ANALIZA
Cazinourile și jocurile de noroc au ocupat, de-a lun- Along the years, the casinos and gambling had an important place in the his-
gul timpului, un loc important în istoria Cubei. Înainte tory of Cuba. Before the revolution, Havana had an important place within the
de revoluţia comunistă, Havana deţinea un loc aparte world map of gambling, just like Las Vegas for the wealthy personalities of the
pe harta mondială a jocurilor de noroc, asemenea Las time.
Vegasului pentru bogaţii și personalităţile acelor vre- Here, gambling started within the back rooms of the night clubs. The owners
muri. used to rent these rooms to any person who offered to finance and operate
Aici, jocurile de noroc au debutat în camerele din spatele gambling. The Cuban govern didn’t pay attention to such activities, and therefo-
cluburilor de noapte. Patronii cluburilor închiriau aceste ca- re the organizers began asking the dealers to operate the games on their ad-
mere oricăror persoane care se ofereau să finanţeze și să vantage.
opereze gambling-ul. În tot acest timp Guvernul cubanez nu In the 30th, the capital of the Cuban state started to prosper, evolution that
acorda o mare importanţă acestor activităţi, ceea ce-i deter- was reflected by the large number of constructions. The luxury hotels, casinos
mina pe organizatori să le ceară dealerilor să manipuleze and night clubs were expanding in order to support the tourism development,
jocurile în avantajul casei. becoming a strong opponent for Miami. Sans Souci, Hotel Habana Riviers that
În anii ’30 capitala statului cubanez a început să prospe- was planned to become the biggest casino in the world, and Hotel Nacional
re, evoluţie reflectată și în volumul construcţiilor. Hotelurile Casino have been the first hosts of the gambling operators in Cuba.
de lux, cazinourile și cluburile de noapte se înmulţeau în Within this development period, Havana became the city with the largest
acea perioadă pentru a sprijini și mai mult dezvoltarea turis- number of middle class people, backed up by gambling, but also by the evoluti-
mului, rivalizând puternic cu faimosul Miami. Sans Souci, on of corruption. The capital of Cuba outmatched Las Vegas according to the
Hotel Habana Riviera, cel care s-a vrut a fi cel mai mare ho- revenues of those two years.
tel-cazinou din lume, și Hotel Nacional Casino au fost pri- Meyer Lansky, an important member of the mafia family Genovese, was the
mele gazde ale operatorilor de jocuri de noroc din Cuba. force behind the first Cuban casinos. He started his activity in Las Vegas and
În această perioadă de creștere, Havana a ajuns să fie was the person who proposed the former dictator Fulgencio Batista a business
orașul cu cea mai mare pondere a populaţiei din clasa de plan in order to make Havana the competitor of Las Vegas and Monte Carlo.
mijloc, însoţită simultan de jocurile de noroc, dar și de evolu- Counting on revenues increases, he obtained easily the agreement of the pre-
ţia corupţiei. Capitala Cubei a devansat în acești ani de glo- sident. In 1953, Batista, helped by Lansky, started a new movement for elimina-
rie Las Vegasul după veniturile înregistrate. ting the fix poker games in Cuba. In the winter of 1954-1955, Lansky establi-
Americanul Meyer Lansky, membru de rang înalt al famili- shed equitable policies for gambling. In the spring of 1955, the golden age of
ei mafiote Genovese, a fost forţa motrice din spatele prime- gambling started in Cuba.
lor cazinouri cubaneze. El și-a început activitatea în Las Ve- The state started promoting the development of the casinos inside the terri-
gas și a fost cel care i-a propus fostului dictator Fulgencio tory. There have been awarded many subsidized loans to the casinos inaugura-
Batista un plan de afaceri prin care Havana să concureze ted at the time. Lansky proposed to transform Riviera Hotel into a luxurious
de la egal la egal cu Las Vegasul și Monte Carlo. Mizând pe Mecca for gambling. In December 1957 the dream came true and he started to
creșterea veniturilor, el a obţinut cu ușurinţă acordul șefului make a lot of money. The most important political personalities of the world tur-
statului. În 1953, Batista, cu ajutorul lui Lansky, a dat startul ned their attention to the new Las Vegas, the latino-american formula. Havana
unei mișcări prin care să elimine jocurile de poker fixe din became synonym with extravagance and opulence. Hundreds of thousands of
Cuba. În iarna dintre anii ‘54- ‘55, Lansky a instituit politici dollars were circulating within the Cuban gambling environment every day. Lan-
echitabile la nivelul gambling-ului. Din primăvara lui 1955 a sky and Batista saw their dreams come true, and their plan became well known
început epoca de aur a jocurilor de noroc în Cuba. all over the world. For all that, the entire industry crashed.
Statul a început să promoveze creșterea cazinourilor în In December 1958, the communist insurgents planned the subversion of the
interiorul graniţelor. Atunci s-au acordat multe credite sub- Baptista govern. On the first day of 1959, Baptista left the country, together
venţionate de stat cazinourilor nou inaugurate. Lansky și-a with his family and staff. One of the first wishes of Fidel Castro, the leader of
propus să transforme Hotelul Riviera într-un Mecca de lux the communist forces, was to close down all the casinos in the country as well
pentru jocurile de noroc. În decembrie 1957 el și-a văzut as the national lottery. Later, the casinos have been reopened under the control
visul împlinit și a început să facă bani imediat. Oameni cu of the Govern. For all that, the industry never returned to the good old days.
funcţii importante din întreaga lume și-au îndreptat rapid The main cash flow source disappeared when the interdiction imposed to the
atenţia către noul Las Vegas, în variantă latino-americană. Americans to enter the casinos. Fidel Castro determined the Americans to play
Astfel, Havana a devenit sinonimul extravaganţei și al deca- in the casinos in Las Vegas.
denţei. Sute de mii de dolari se rulau în gambling-ul cuba- The photos that are still hanging on the walls of the bar within National Hotel
nez în fiecare zi în această perioadă. Lansky și Batista și-au show personalities as Frank Sinatra, Ava Gardner, Marlene Dietrich or Gary Co-
îndeplinit viziunile, care au căpătat un renume mondial. Cu oper who were attracted by the mirage of Havana. In 1958, around 300.000
toate acestea, într-un an, toată industria s-a prăbușit. American tourists visited the city. The capital of the Cuban state had 135 cine-
În decembrie 1958, insurgenţii comuniști au răsturnat mas, more than Paris or new Yotk. The American author Ernest Hemingway
guvernul lui Batista. În prima zi a anului 1959 Baptista a fu- spent his last days in Cuba, declared the beauty of Havana could only be de-
git din ţară, împreună cu familia sa și a personalului. Una feated by Paris and Venice.
dintre primele dorinţe ale lui Fidel Castro, liderul forţelor co-
muniste, a fost să închidă toate cazinourile ţării și loteria na-
ţională. Mai târziu cazinourile au fost redeschise sub contro-
lul guvernului. Cu toate acestea, industria nu și-a mai revenit
niciodată. Principala sursă de flux numerar a dispărut odată
cu interdicţia impusă americanilor de a intra în Cuba. Astfel,
Fidel Castro i-a determinat pe americani să joace în cazino-
urile din Las Vegas.
Fotografiile care mai împodobesc și astăzi pereţii barului
Hotelului National arată că personalităţi ca Frank Sinatra,
Ava Gardner, Marlene Dietrich sau Gary Cooper au fost
atrase de mirajul Havanei. Numai în 1958 circa 300.000 de
turiști americani au vizitat orașul. În acea perioadă capitala
statului cubanez avea 135 de cinematografe, un număr mai
mare decât cele de la Paris sau New York. Autorul ameri-
can Ernest Hemingway, cel care și-a petrecut ultima parte a
vieţii în Cuba, declara că frumuseţea Havanei era depășită
doar de Paris și Veneţia.
• The first step towards the poker revolution was a change in the
way poker was transmitted in television. Reports from the biggest to-
urnaments were present on the sports channels such as ESPN for a
long time, but still their audience was insignificant. The viewer appeal
was low because both TV-audience and the commentators didn’t have
an insight into the players’ cards. All they were able to see were com-
mon cards. It is easy to imagine, that it was as dull as ditch water for
everybody who didn’t have an expert knowledge about the game. The
breakthrough occurred in 1999, when the Late Night Poker program-
me aired on British Channel 4, started to use the so called hole-card
cameras, that is small cameras installed in the tilt and on the sides of
the poker table. During the next few years this technology was intro-
duced to the biggest tournaments. From the moment, when in the
2002 the hole-card cameras appeared in the World Series of Poker –
one of the oldest and biggest in the world- the way how tournaments
are being shown on TV has changed, and poker has become a spec-
tacular discipline, that eventually could attract not only the experts, but
also the amateurs and hobbyists.
• Cel de-al treilea factor care a făcut posibilă revoluţia poker a fost vi-
zibilitatea jocului pe internet. Posibilitatea de a juca de pe calculatorul
personal, din propria casă, la orice oră din zi sau din noapte a permis mi-
lioanelor de jucători din întreaga lume să se alăture jocului. Accesul uşor
la adversar şi multiple posibilităţi de a juca poker la orice miză au făcut
din internet cea mai mare cameră de poker din lume, unde atât amatori
cât şi profesionişti cunoscuţi de la TV se întâlnesc şi joacă. Website-uri
de poker, precum Full Tilt Poker, au devenit mari şi respectate afaceri,
care organizează nu numai jocuri online dar şi şcoli de poker în întreaga
lume precum şi turnee live, oferindu-le fanilor posibilitatea de se con-
frunta cu legendele pokerului.
Pokerul profesionist din România are parte de o premieră. In Romania, pro poker is a premiere. For the first time, Cipri-
Pentru prima dată în peisajul pokerului românesc, Ciprian an Hrisca settled the bases of a poker team, Proz AK, together
Hrișcă a pus bazele unei echipe de poker, Proz AK, alături de with three experienced players- Cristian Dumitrescu, Iulian Lu-
alţi trei jucători cu experienţă în acest domeniu, Cristian Dumi- cian alexoi and Cristian Rajala.
trescu, Iulian Lucian Alexoi și Cristian Răjală. Friendship and passion for poker are gathering the three and de-
Prietenia și pasiunea pentru poker îi unește și îi determină să încer- termine them to try becoming invincible together. “The organization
ce să devină invincibili împreună. ”Se impunea organizarea unei echi- of a team was necessary, and since we are friends, we found many
pe de jucători și, cum suntem prieteni, am găsit foarte multe puncte common ideas that made us take this step. We chose to enter the
comune care ne-au determinat să facem acest pas. Am ales să intrăm team in order to improve our gaming skills. Now we are more calcula-
în această echipă din dorinţa de a ne îmbunătăţi jocul. Astfel, suntem ted, we communicate more about the situations we have to deal with,
mai calculaţi, comunicăm mai mult despre situaţiile întâlnite, încercăm we try to approach the game on each one’s perspective, defensive or
să abordăm jocul din perspectiva fiecăruia, mai defensiv sau tight tight aggressive”, motivates the four player the decision of being
aggressive”, așa motivează cei patru jucători, în mod unanim, decizia members of the first pro poker team in Romania, organized and re-
lor de fi membrii primei echipe de poker profesionist din România, or- cognized by the gambling environment.
ganizată și recunoscută în domeniu. The continuous improvement is the main goal; this is how they ex-
Perfecţionarea continuă este principalul lor ţel, iar așa se explică plain the desire of assimilating all the good things from the other
dorinţa de a asimila tot ce e mai bun de la ceilalţi coechipieri. Mai teammates. More, they all say that within this team they will be able
mult, toţi spun că în echipă vor putea manageria mai bine jocul. Astfel, to administrate the game better. As Keke has a very good Heads Up
cum Keke are un joc de Heads Up foarte bun, ceilalţi trei vor să îl stă- game, the other three members try to learn the tactics. Mosulica has
pânească mai bine și să înveţe de la el toate tacticile în acest sens. a very good start game, and in their view, they all should adapt to this
De asemenea, Moșulică are un joc de start foarte bun, și, în opinia lor, style. Ciprica si Cristi Biut are very good on the second round of the
toţi trebuie să se adapteze la acest stil. Ciprică și Cristi Biut se des- game, when they raise up the blinds. The idea of this initiative endor-
curcă foarte bine în faza a doua a concursului, atunci când cresc ses, up to each one’s situation, by chips, position, the common decisi-
The first
pro poker
team in
Romania
ons, mentioning that the common gambling strategy can bring them
as high as possible. By this association, they wish to find the formula
to support each other.
The plans of the four players don’t stop here. They want to enlarge
the team, to bring new young players within, to teach them, to intro-
duce them to the tournament circuit, and at the same time, they want
to attract sponsors in order to increase their revenues. The team spi-
rit determines them to say that, no matter what formula will participa-
te in tournaments, together or individually, they are convinced that
each one will represent the team and at the same time, each one of
them will make their image more popular.
The four players say that others will follow their example and they
want to provoke them to a team tournament, making the first step
towards organizing the first Romanian team poker tournament. Ano-
ther goal is to obtain an European Poker Tour title.
Angelo Barbato,
Casino Vesuvius:
“If we keep on complying with the needs of
the clients, we will certainly solve at least half
of the problem, even if this period is difficult”
METROPOLIS GRUP
Havana Casino UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași,
Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, București
sector 3, București. www.metropolis.com.ro
Telefon: 021.313.98.23 0263/233.861
ionbradea@metropolisgrup.ro
Synot W, a.s.
www.atronic.com Jaktáře 1475
686 01 Uherské Hradiště
www.synotloterie.cz
EURO GAMES TECHNOLOGY (EGT) Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13
Calea Dudesti, Nr.135, Sector 3, Bucuresti Sector 3 , Bucuresti
Telefon: 0743.107.602/ 0748.210.519 +4 0733.33.23.40
aura.luta@egt-bg.com office@alfastreet.ro
plamen.valkanov@egt-bg.com www.alfastreet.ro
București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România
Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 Romanian Bookmakers
GSM: 0744 244 604 Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5
E-mail: aopjnr@yahoo.com Office Center sector 2
Website: www.aopjnr.ro