Cate ceva despre Petru Dumitriu

n epoca primului exil (Epoca Dej sau Epoca rzboiului rece) s-au nregistrat V I A A R
O M N E A S C i cteva evadri mai puin scontate, ns cea mai spectaculoas i mai
puin ateptat a fost, cu siguran, cea care poate fi considerat o defeciune, pentru c l-a
avut ca protagonist pe cel mai important prozator realist-socialist al anilor 50, Petru
Dumitriu, care n februarie 1960, cu ocazia unei cltorii cu automobilul n strintate,
mpreun cu soia, a solicitat i a obinut azil politic n R.F. Germania, dup ce un funcionar
al reprezentanei franceze din Berlinul de Vest a evitat s-i satisfac cererea. Fcnd acest pas,
Petru Dumitriu lsa n urma lui o carier literar onorat de oficialiti la cel mai nalt nivel, o
via de adevrat nomenclaturist, dar i o feti de unsprezece luni. Rivalii si literari, Marin
Preda i Eugen Barbu, puteau s rsufle uurai. Scpau de un concurent de care se temeau nu
numai pentru c aveau de a face cu un prozator care ocupase foarte repede prim-planul vieii
literare, dar mai ales pentru c era vorba de un personaj cu al crui cameleonism ideologic nu
se puteau msura, orict s-ar fi strduit. Dup 1989, Pavel ugui i-a exprimat convingerea c
plecarea lui Petru Dumitriu din Romnia ar fi fost realizat n grab, sub imperiul unor
nenorociri conjuncturale. Romancierul ar fi procedat mai nelept, dac avea nc rbdarea i
curajul s nfrunte abuzurile lui Leonte Malvolio (Rutu), [] iar plecarea s-o planifice
dup o confruntare deschis cu regimul totalitar. O asemenea atitudine public s-ar fi bucurat
de mare credibilitate n ar i n strintate. De fapt, n-a fost vorba de grab. Dac e s ne
lum fie i numai dup mrturiile prozatorului (din interviuri sau din romanul autobiografic
La Moisson, publicat la Paris n 1989), fugarul (cuvntul i-a displcut mai trziu) s-a pregtit
ndelung pentru acest eveniment, ns n cu totul alt sens dect cel la care s-a gndit Pavel
ugui. A ncheiat pactul cu diavolul (expresia i aparine), semnnd texte de care n-avem
cum ti dac atunci cnd le-a scris i-a fost ruine, dar i-a asigurat din timp viitorul imediat n
strintate, ngrijindu-se s fie tradus n Frana i cumprnd de la Ion Vinea (care pentru acest
motiv a fost arestat n august 1959) 200 de monezi de aur (celebrii cocoei, vnai cu
brutalitate de autoriti, de la deintorii lor, mai ales n cursul anilor 50). n convorbirile
purtate cu George Pruteanu (Pactul cu diavolul, Bucureti, 1995), Petru Dumitriu a confirmat
veridicitatea acestui episod: Dou sute am cumprat. i am plecat cu ei, ntr-o pung ascuns
ntr-o eav a motorului. Din tia am trit un an sau un an jumate, pn am fost angajat la
Editura Fischer din Frankfurt. n timp ce n Occident fuga lui Petru Dumitriu a fost
nregistrat cu promptitudine i comentat n fel i chip, n ar lucrul acesta s-a putut ntmpla
abia dup 1989. ntr-un articol din Romnia literar (nr. 45, 17 23 noiembrie 1993), intitulat
ntmplri cu Petru Dumitriu, Andriana Fianu a vorbit despre modul n care cteva dintre
personalitile culturale ale momentului (Alexandru Rosetti, Paul Georgescu, Henriette
Yvonne Stahl) au primit vestea acestei fugi, iar n Disciplina dezordinii, Titus Popovici a
oferit i el cteva detalii referitoare la acelai eveniment (E greu de descris jubilaia lui
Beniuc cnd Petru Dumitriu a rmas n strintate). La Paris, revista B.I.R.E. (nr. 309, 1 mai
1960) a prezentat n felul urmtor evadarea prozatorului: n luna Martie (sic), Petre (sic)
Dumitriu a prezentat Comitetului Central al partidului comunist din ar, ultima lucrare ce i-a
fost comandat: Biografii contemporane. Lucrarea era scris ca de altfel toate romanele
acestui slugoi comunist pe linia partidului. Petre Dumitriu prednd romanul su, a cerut ca
partidul s-i acorde o favoare: s-i elibereze un paaport, att lui ct i soiei i copilului su,
pentru a pleca s se odihneasc n Cehoslovacia i Germania, ntruct era surmenat. n plus a
cerut s i se cumpere o main, ce era de vnzare la consulatul iugoslav, pentru a face aceast
cltorie n automobil. Partidul i-a admis toate aceste cereri, minus pe aceea de a lua copilul
cu el n aceast vacan. Petre Dumitriu sa resemnat i a plecat la sfritul lunii Martie din
ar. Ajungnd n Germania comunist, ntro zi a trecut n Berlinul occidental, unde mpreun
cu soia sa prezentat autoritilor germane, cernd azil politic, ceea ce i-a fost acordat. Cu
maina sa, Petre Dumitriu luase cu el covoare de pre din ar. Puin mai trziu, ntr-un articol
publicat n 1961, tot la Paris, n Curierul romnesc (Omul care plnge i viermele care
rde), Pamfil eicaru a rezumat n felul urmtor interpretrile date n exil plecrii lui Petru
Dumitriu din R.P.R.: Un rsfat al regimului, bucurndu-se de toate privilegiile, cnd renun
la ele, ridic o serie de ipoteze. Prima i cea mai curent: a czut n dizgraie. A doua, mai
puin verosimil avnd n vedere structura imoral a arivistului: a suferit o mare comoie
sufleteasc, acea zguduitoare confruntare a omului cu el nsui, cnd un rest de contiin
lumineaz brusc mocirla n care se complcea. A treia: obolanii simt cnd corabia se
scufund i se grbesc s o prseasc. Ultima ipotez i cea mai oribil: a fost trimis ntr-o
misiune []. De mai multe ori (n pasajele autobiografice ale unora dintre romanele sale
scrise dup 1960, n interviuri, sau n convorbirile nregistrate de Eugen Simion i de George
Pruteanu), prozatorul s-a referit i el la modul n care a reuit s fug din R.P.R., dar i la
rezistena pe care i-ar fi opus-o cei crora le-a solicitat azilul: Am evadat din Berlinul de Est
cu nevast-mea, care era la volanul mainii. Eu nu tiu s conduc. n Berlinul de Vest m-am
dus direct la Consulatul francez. i acolo am gsit un portar iam gsit un funcionar de vrst
mijlocie. [] Era n 60 spre sfritul lui ianuarie (sic). mi aranjasem o cltorie prin ri
vecine, pn n Republica Democrat German. Prin Slovacia, Cehia, prin capitalele
respective, Budapesta, spre nord i iar spre vest i iar spre nord, spre Berlin. Deci la 36 de ani
i cteva luni m duc acolo i spun: Cer azil politic. Sunt scriitor romn. i individul sare n
sus. [] A ! Nu ! Facei o cerere de viz de intrare. Am fcut-o pe loc. Mi-a dat un formular
pe care l-am completat. elul but de votre visite pentru care cer viza n Frana. i eu
spun : S scriu o lucrare, o oper nu mai tiu pe care n-a putea s-o scriu n ara mea. i
el a spus : Bine i V vom face cunoscut. [] i cred c a doua zi plecase. Dispruse,
avnd ei spionajul lor, venit din Est. Probabil i acest funcionar era spion al lor. i deci m
instalez i trec zilele. i m adresez la o funcie oarecare n stat administrativ sau politic,
nu mai in minte, n Berlinul de Vest. i cer i-acolo viz de intrare i viz de azil politic. Nu
tiu dac mi s-a dat azilul politic, cred c da. (George Pruteanu, Pactul cu diavolul, Bucureti,
1995) Sau aproape aceeai versiune, dar ntr-o dramaturgie ceva mai colorat, n volumul
realizat de Eugen Simion la Metz (Convorbiri cu Petru Dumitriu, Iai, 1994): M-am dus,
drag, direct peste frontiera dintre Berlin-Est i Berlin-Vest. Halt ! Ne oprim, ne legitimm.
Unde mergei ? Le-am dat o adres oficial, dup col: Fondul Literar al lor. Trecei !
Weiterfahren ! Nevast-mea calc pe accelerator, maina vjie drept nainte. nc nu exista
Zidul. ia fluierau dup noi i noi ne ziceam: Domnule, trag cu pistolul-mitralier sau nu n
spatele nostru ? Ne simeam amndoi spatele ntre umeri ca i cum ar fi fost gol. n ianuarie
(sic). Ne-am dus la Consulatul general al Franei i-am spus... Nu, ne-am dus nti la
Comandamentul militar francez i-am spus: Frana ! Frana, domnilor ! [...] i era acolo un
gradat simpatic, tnr, blond i frumuel. i ncuia biroul. [...] Eu i spun: Cerem azil
politic. El: Oh, a memmerde. [...] Zice: Chestia asta m plictisete, c i-am promis
prietenei mele s m duc cu ea la cinema. i dai seama ? Noi ne riscasem viaa cu jumtate
de or sau douzeci de minute mai nainte... tii ce ? Ducei-v la Consulatul general. Ne-
am dus la Consulatul general. I-am spus unui domn: Cerem azil politic. Stt, stt, mai ncet !
Pas si fort, pas si fort ! Ne-a bgat ntr-un birou i ne-a refuzat, fr a ntrebuina acest
cuvnt. Ne-a spus: O s v dm viz de intrare, facei aici o cerere. Viz de intrare ? N-am
primit-o. i atunci ne-am dus la americani, n Berlin-Vest... Datorez libertatea mea nu
francezilor i nu Franei. [...] Ei [americanii] ne-au transportat la Frankfurt i acolo ne au
oferit s devenim americani. Dar noi am cerut azil politic nemilor. Nemii ne-au dat azil
politic zece ani. Dup zece ani am devenit, automat, ceteni germani. i acuma asta sunt. [...]
Sunt cetean german, dar nu neam. Nici nu sunt. La 16 februarie 1960, adic imediat dup
ce s-a stabilit n strintate, Petru Dumitriu i-a adresat lui Gheorghe Gheorghiu-Dej, de la
Berlin, o scrisoare n care a inut s-i justifice plecarea prin persecuiile la care ar fi fost
supus de principalii responsabili culturali din ar (Leonte Rutu, eful Direciei de
Propagand i Cultur a P.M.R., i Mihai Beniuc, prim-secretarul Uniunii Scriitorilor din
R.P.R.). Iar dup solicitarea de a i se trimite n Frana copilul, mpreun cu dactiloscriptul
Biografiilor contemporane, scrisoarea se ncheia cu ceea ce s-ar putea numi (n limbajul
epocii) un angajament solemn: V rog s nu credei nici o clip c numele Petru Dumitriu va
aprea pe o carte care ar ataca regimul de democraie popular din R.P.R. Numele de Petru
Dumitriu nu poate figura pe Drum fr pulbere i pe o asemenea carte. Rmas fr rspuns,
scrisoarea aceasta a fost urmat de un interviu acordat presei franceze n octombrie 1960, prin
care prozatorul avertiza c a reuit s scoat din R.P.R. un jurnal intim (javais cach des
papiers et mon journal intime qui est un vritable rquisitoire contre le rgime dans un
tuyau daration) i inea s se tie c a napoiat autoritilor romne maina Buick cu care a
ajuns n R.F. Germania (Elle tait eux). Probabil o exagerare, combinat cu o prob de
corectitudine fa de regimul comunist, n sperana c n felul acesta ar putea fora mna celor
de care depindea soarta copilului rmas n ar. n loc s-i trimit copilul i manuscrisele,
partidul a nsrcinat o echip de experi contabili judiciari s efectueze o anchet. Din raportul
depus la Procuratura General a rezultat c prin contracte ilegale sau neonorate n perioada
1955 1959, Petru Dumitriu a frustrat statul democrat popular de importanta sum de
321.656,45 lei. Iar dup ce l-au ncadrat n categoria infractorilor de drept comun, aceiai
experi contabili s-au simit obligai s avanseze i o ipotez n legtur cu mobilul defeciunii
prozatorului: PETRU DUMITRIU pe de o parte n imposibilitatea de a mai realiza n
continuare profituri bneti pe aceleai ci, iar pe de alta temndu-se de consecinele faptelor
sale, a luat hotrrea de a fugi din ar (apud Pavel ugui). Mult mai sever i mai aplicat,
ancheta Securitii privind cazul Petru Dumitriu s-a ncheiat la 25 noiembrie 1960 cu
urmtoarele propuneri: Deschiderea procesului penal pentru trdare de patrie mpotriva soilor
Dumitriu i confiscarea ntregii lor averi; dislocarea tatlui fugarului, anume Dumitriu Petru,
i a mtuii sale, Dumitriu Elisabeta, n comuna Rubla, regiunea Galai; mama fugarului,
Dumitriu Tereza, s fie internat la un centru neuropsihiatric; Dumitriu Lucia-Lila, sora
fugarului, s fie scoas din serviciu i dislocat n comuna Rubla, regiunea Galai; Medrea
Ileana Climan, sora trdtoarei Dumitriu Irina, i soul su, Climan Iulian, s fie dislocai i
trimii n loc de munc pe timp de 24 de luni; copilul soilor Dumitriu s fie predat spre
ngrijire la Casa copilului, trecndu-se totodat la gsirea unui tutore, care s rspund de
situaia lui; efectuarea unei percheziii domiciliare la Cluj, pentru opisarea ntregii averi a
soilor Dumitriu ce se afl acolo. (Cartea alb a Securitii, Bucureti, 1996). Plecarea lui
Petru Dumitriu n Occident a determinat autoritile din R.P.R., fidele principiului damnrii
memoriei, s procedeze la una din cele mai mari epurri de texte din 1948 ncoace. Trebuiau
scoase din circulaie nu doar romanele lui Petru Dumitriu, dar i numele lui din manualele
colare, studiile literare, eseurile, antologiile unde figura ca un clasic al realismului
socialist (Virgil Ierunca). Mai mult. n suita msurilor luate mpotriva prozatorului, Ion
Vinea a susinut n Glasul patriei c fostul lui amic i-ar fi nsuit anecdote i ntmplri din
romanul su inedit Lunatecii (ceea ce l-ar fi obligat s revizuiasc fond ntregul
manuscris), iar la opt luni de la fuga fostului ei so n strintate, Henriette Yvonne Stahl,
arestat, a declarat c, de fapt, ea ar fi fost cea care a scris Cronic de familie. Furtului bnesc
de mari proporii, certificat de experii contabili ai partidului, i se aduga un multiplu furt
literar, reclamat de doi oameni de condei. i totui, ntr-un interviu realizat n alte condiii i
publicat n Romnia dup 1989, Henriette Yvonne Stahl a inut s precizeze: De cnd lumea i
pmntul se tie c tot ce se spune n pucrie nu are valoare. [] Deci nu eu i-am scris opera,
el i-a scris-o, dar recunosc c influena mea asupra nceputurilor lui literare a fost important.
ntorstura de spirit, caracteristic Cronicii de familie, n bun msur mi se datoreaz, dar
autenticitatea lucrrii i fora i se datoreaz exclusiv lui Petru Dumitriu. La nceputul anilor
60, n presa din Occident (n special n Frana) au fost publicate cteva articole n sprijinul
reunificrii familiei Dumitriu (Lcrivain Dimitriu [sic], le Boris Pasternak roumain, a laiss
son enfant derrire le rideau de fer. De Paris il lance un appel au monde / Aidez-moi leur
reprendre ma fille , n Paris-Presse-lIntransigeant, 30 31 octombrie 1960; Loin de rendre
sa fille Petru Dumitriu le gouvernement roumain a fait arrter sa famille, n Le Figaro
littraire, 11 martie 1961). Cu toate acestea, copilul soilor Dumitriu, inut ostatic n R.P.R.
pn la vrsta de 5 ani i jumtate, va fi expediat prinilor abia n sepembrie 1964 (Dimitriu
[sic], lcrivain roumain pass lOuest en 1960, a enfin retrouv sa fille et le bonheur, n
France-Soir, 25 septembrie 1964). n fine, pentru ca tabloul acestei neobinuite evadri s fie
complet, scena sosirii copilului n R.F.G. a fost nregistrat de ochiul hipercritic al filologului,
poetului i prozatorului Paul Miron, i consemnat n volumul memorialistic O lume pe dos
(Piteti, 2010) : Era n timpul Trgului de carte de la Frankfurt, unde a sosit copilul [...].
Pentru sosirea fetiei era adunat toat presa cultural internaional care era acolo, la trg,
plus autoriti, plus public. A fost un miting pentru bietul copil care, la instruciunile tatlui,
trebuia s plng, trebuia s fie ru mbrcat i s dovedeasc, dac se poate, c a fost izolat
ntr-un cmin de copii orfani. Pe mine m-a invitat soia lui de pe vremea aceea [...]. Mi-a
telefonat i mi-a spus c vine fetia, e cel mai frumos ceas din viaa ei, i c m roag s vin s
particip i eu la bucuria familiei Dumitriu. M-am dus la Frankfurt nsoit de prietenul meu
Cua [...], i am aflat c fetia era deja venit n Germania, c e nsoit de sora doamnei
Dumitriu, c, n timpul sta n care el plngea pe la toate uile el, tatl , fata era bine cazat
la o cumnat i vorbea n fiecare smbt pn la o anumit or cu mmica ei n Germania.
Deci nici vorb de copil izolat i traumatizat. Dac sensul jenant al acestei nscenri
melodramatice nu s-ar potrivi cu fondul sulfuros sau cu machiavelismul attor alte episoade
din biografia lui Petru Dumitriu, am fi tentai s presupunem c Paul Miron (un mptimit al
colportajului anecdotic) a exagerat. Dar mai mult ca sigur, nu e cazul. De altfel, jurnalitii
convocai de prozator n 1964 la Trgul de carte de la Frankfurt au avut ocazia s-i cunoasc
nu doar fetia, ci i romanul LExtrme-Occident, publicat la Paris, n acelai an, de ctre
Editura du Seuil. Urt timing. Urt, neinspirat i de prost gust.