Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LAO JIA YI LU
陈式太极拳 Chén Shì Tài Jí Quán
In cele ce urmeaza sunt prezentate denumirile formelor din cadrul primului tao lu:
09. 搂膝 Lǒu Xī
Îmbrăţisarea genunchiului
35. 踢二气 Tī Èr Qì
Dubla lovitură din salt
Notă:
Denumirile sunt adaptate pentru România şi nu reprezintă o traducere exactă din caracterele chinezeşti.
ex.
Dān Biàn: Dān – cinabru, Biàn – schimbare, transformare
Dar în limba chineză cuvintele sunt scurte şi Dan Bian este paronim cu Dan Bian care înseamnă “Biciul
simplu” (Dān – nepereche, Biàn – bici, deci Dān Biàn – Biciul simplu – Single Whip – în limba engleza).
În concluzie, pentru simplitate am preferat să păstrăm această variantă adaptată a traducerii.