E'X E

eselc
nrlued
lBnueull
lol!uV !Er{!4 uplorltlll oeloc!N nfe.rg ecurl
roleuoprooc - ol.Elz nloll l
NU
 CUPRINS

Scrisoare deschisd pentru elevi (M. Zlate) 4

I. Introducere . . 7

gtiinf[ (M. Zlate) 7

1. Psihologia ca
13
2. Psihicul gi ipostazele lui (M. Zlate)
II. Procesarea informafiilor .
2l
1. Senzatii (Tinca Crefu) 2t
2. PercepJii (Tinca Crefu) 29

3. Reprezentbri (Tinca Crefu) 36

4. Gdndirea (M. Anilei) 4t

5. Memoria (M. Zlate) 52

6. Imaginatia (Tinca Crefu) 60

IIII. Stimularea qi energizarea comportamentului 66

1. Motivafia (M. Zlate) 66

2. Afectivitatea (M. Zlate) 73

IV. Reglarea psihicl a comportamentului 80

l. Comunicarea qi limbajul (M' Anitei) . . . 80

2. Aten\ia (N. Mitrofan) 88

3. Voinfa (M. Anifei) 93

V. Personalitatea - ca mecanism psihic integrator 98

l. Conceptul de personalitate (M. Zlate) 98

2. Temperamentul (M. Anifei) 103

3. Aptitudinile (N. Mitrofan) 109

4. Caracterul (M. Anitei) 115

5. Inteligenta (N. Mitrofan) t22

6. Creativitatea (N. Mitrofan) t28
\,'tr. Personalitatea in contextul viefii soeiale r32
1. Etape in dezvoltarea personalitdfii (Tinca Crefu) t32
2. Relatiile interpersonale gi rolul lor in formarea personalititii (M. Zlate) . . . 138

3. Imaginea de sine gi de alhrl: rolul lor in dinamica personalitifii (T. crefu) ' . 146

4. Atitudinile gi comportamentele pro- gi antisociale (N. Mitrofan) . . t52

 LL
un ?dnp n 'mlnlnulN ueuruic" ?dnp lelpeq € 9J?seceu eIIPuoo o g BA €JoNecB EeJ?llo zep
erede nu eivzttes gc pfdeg BI EJeJeI es 1ntulJd ru.r'$ezues eP Teumu
etmdsrp p11doc'etelSuu
.ormrlce5od ep
FlceJe rS piuelq ep upeoued PdnP1upeq'eeueutesue61 Ioleroqelugl?umu
:eueuoueJ snop lolt€ efuepye ep eurees prni
:Jq",:: iII'*'-:"^1,i.:J::
:1|l{11i!.
os Es psr+ omqo{ 'mFlnruns urmrlce P}€rnP
*:lgY::-i:^i:"-1"iiil-:]:f:}:.iT:"1:
Blrr(f rc ;;
------ giezues
:- 'emd cnpord es nu mlndur\le epd
]ersue8 u1 'epundseroc rerfuzues ulurn(I eJerrllsul?"
,o1r"1* T Try ry:l-l:S^::Ii"T:
lelrcrloserdn. di;; i:1YT:* ::Ty^::l""ji:T
:19::i-'T::
e:{itmde q cnP tS lmcs durq ug greoSp;sep as ec
.cedserIruotezIIBu?Jeopvl|uwuE]u1ry]J+.11vs9w:+
gcep r( g1dutg1u1
p.ran rS ,-
orrlrrlerur es IeJ ecrqlsd asacord ltms ey{ezues 'eruurm uu4
".
e1 'deuoddecer q€ls IBru
luns IcluJalnd ltlnurtls
o ep eJels ur 'nldurexe
ep eSy'lueruoru Iec? ulp Inlruo1ezllsus 3 epl
-rlrqrsuas ep lnperE'lnlnursruu8ro u plereue8
oerels :lrolc€J lil" ep rS epurdep reu terfzzues
€eplsuelur req 'rnlnFrurls eerelnd tS pluods 'etfecnpe rS edcn4sul
eU ps elnqe4 lcunlz 're{ezues ?elellsue}ut ep sletceds eurs.Eord ep eloleu ne rS gcrqrsd
EcsEeJc Ps elnqe4 Pcsc
'rnlnFlulls B ?ec n3
rol Beru1lo^zop 14 flpllnclJlp ne €{8 ep IcIu
pleuorlrodord else rerfuzues ualullsualul 'etrn ep rcru n"s vplVo zrfi eP undsp nu erec
'euel ed ep pfzyr ep epllp eleueosred gc epS es 'zoueulese e( 'utuos nus
-uoc q tezeueSolg FBtml e g{ueloutuos eP IIJns z 'm1ndur4 z eyed sreur
el€uoztles eflPlqspoul -ep Joluolezquuu rugdzPe
g rB pc {eperc ere3 reru Bec ug 'uereleput 'llJpllolzep eeretfels
'cIl€AcB 1nlelplzer else nYtlez 'efuerquru nc roprqp8el efueflxeul ?uunaesuJ
-ues selBIsJerrtp'e1u1quer rop{ezues
Inrpotu u1 ernSq;seP
Je-s Inlnluo efevr u1 'funs ep roleuu8ro e rurftrds e
g5grceds et8reua o ap cseq u n4ued o-y
-JoA eJec uoln€ Elslxg r?op ?re gllqlsues guoz ern8mg :op(ezues
ffi tolvztlvuv ttuEual[ ruguorfctng lncgrceds . e aJPlzrleil ep elolusllrsceur PJRI lncsPu ?-s
icle epPlour eiuelsqns'tnlnree EJ?3 I
e1e uferqvr'ecqetfeuro4cele eptm :g lod I3 Ior
eJ?c lustqlu€ InIPetu ulP rolllntu4s ?Jnpu o Ietu e
:gedpugd Irolc€J IoP eP ePqdeP piuepodu4 eruur eu?oJ o ne eP{ezueg
eg 'rcyflemes e eJBcUIs?Ic eP nueluc un
else e1e1rluc Pp?acv'cle eAIlcsJIo 'err,rlpne
roglfuzues u Plureua8 gcPol
1s
u11e ep e{uzues -oqsd eetvzltolJeruc 1$ uer1uuoq'I'I
'elenzrtelec ep unqro^ IoJN€ 1S
o gze{uereglp eruc eetSnstq epe Bo1BIIIBJ
'c1a etotpdo'laDfil ap a1atulnqa4 ap a4o8a1
auuo&to upls pzDazquwas !! nDs aluucnl n)
apurylco pmapat tS pzoaquayo FanDc ?P trlotq*t
'apuns'pulutry gfto wnc yldnsul Pmazqouwas as !
rulituto 'alzuozuas alancotd uu4 'auw nc $ oawn1
nc plouortowo{u1 ptrupBal p1dwts row
oac rl tglutp Dac pzDazqDil aytJozuag
IIIBzues'I
IO il
-omeu eJepe^ ap pund rnc 'so^Jeu xruur ru-s ec pdnp reumu erede erec roprfuzues
uJ Irolrexe rolrlrl?llcxe €r8Jeue euuoJsu?4 e e4Snsug o else luepSuoc InJopBJBJ
eJ?c slueuoduoc else Inroldoroil 'e '(pyerecsn aJemp oeles 'erueog
ep elec lnns umc) a,uidacotal :opSdacrq
-zli(relncsruuoelso mFuelsrs eeJspJocu 'eteeg8
p 15 ro11$qncrUe Inle^ru el ep ec eceJ 'e1eco1
epuolsuel ellrPN ep epcorrord) -rod ep sorrur !1uc
arutdacoudotd l(roleperqo e1u -stuols guef 'ruor,rr.
-ySnsug ep epconord ep1cu1 'e,r Fqeuns
'pmtgdei
-pepn8'elarztt'ezrqrpne elec -r4 :rrfezues eleJeol
-guun rFo8epc re4
lrms urnc) adt1dacota1xa '.tt elec uI
-o8epc elemol€urm u; epdn6 dudrug
NoJ n€ eydezues uoec? eC'elelueruuptng rolef
:olueuoduoc eleffolsrrun P4ur -urxqe.D €eJeceJsrl€s ep ep8el orrrelr u4s (c
(sol teru ep ?uoqcs rzezr) rnl eeJrn1pcle uJ irop?cSnu € eJslueuo ep udcerp rS grelncsnru
ereprocul ep Inp"f (q iepercge g tod epundce
'roglfuzues rS elugcSur gzeq R$eale ed lS ereoFege
u;ilrudu ggqlsod ocuJ erBJ luuolfcun;-1urn1 roleperqo ep urSnstq (e :gpeger epliezues pc
-Juls nlqu"suB un olsa InrolBzIIBuv pldeg q ereJer es ppuo$uurro;ul uorBoIBA
' 'Inlnllop Inrrues eNe
lt:Jo]ra4ptue lrms eyeuorf cwg
-oJrJoru rmgodns Joryc ele to1 e erecnpord erec 1n-6eu ep gleJ rol ueJec :ol erfecqdxe egesg8
ep elerusu?ceur rS leuorfceped nu-s 'p1upo1o1 -q1deu pcqdxe JolrugruoJ elp 15 gqunl rnp.rlceds
'lnl €e1ell^pce rS e{uur 14 erecqdrul psrallp olern1lnc elurpn1py'suude ele Folnc eldeS elec
r€ru ?ec nc rS ufezues ep rmleJ ellruu r€tu elec pSor egodns nu ps Bleurc u1p ereceg ru1ued
ep ermdsrp FruO '?eleIlrqrsues qntu reur rS ec eceJ eluod nrpuecur P^rlceJs elBlrl€uol
lullolzep rS plrcqos e mlntuo Ie IeJnllnc-orcos mtm u pseolncued uiueged errdord eurrdxg
FIpeW'$ulrd op {eEel'eroqe u rS rc'pperlp -xg'epque.6ezep eprysn8
gcrSolorq erfecgruures nc JolrTruurls ? r?umu
nu eereuorfdecer sruued B eJuc ?eplrTrqrsues egepl4s ele1erms 'leJlsv'l"uuoJ e-e1 lS erec ed
1nrpdu ? solreu Inplnsel e$1nde nc glep elurpn1r1e ep rS mprlcelqns € preoFeluu efueF
o lody'er?oFeye elpplruur$ q ecrurqcorq -edxe ep eurzd qqe ep ed rS mFlntu4s €rnleu
upcgrpour uud eprmdspr e ur Elsuoc emc ep eged o sp ed epqdep e1seecv'epcpldeu nes
rS e1n1ec
rorpclro ?crlslrelcewc 'ufglqrqelcxe ? epcpld eAUceJ€ urtq ep eq|osr{ lrms eprfezues
?ec plqesoep eluleudord o rerfnlorre lnsecord pc 1qde3 BI preJer es EApJoJB BelBlIIBuoI
uI lglug r"ur gpugqop m l1zr elerusrueErg
?re$ecE el?
'rprurls ep rFo8elec rolelueJrp *olPLruur lllurLru irlt:ru
,.f - --- ellJol€A
IIpeuI - t--- a- -- rycep
'v--r I|
eereuorfdscer ruluad elezrlerceds alemde e.rsru reru utm r{reur I e1e1s tetm IIJece4 eare4slEJq
$llol\zap n?-s 'rezeueSolg ln8unl ?-o(I rec rur 'pcr-ur pfluep1 | PPunces ep ele]PYnf o nc
o np' ,roo* r". I t Fryt4 u gc n4ued rucldles
ropgfuzues 'gluep1.p
Lp*lrri I yu rt""[ra* ep rnpugznce
u e.racnpord op aleursluuJetr{.t.I ,,r*o'r&rro'"."o". | 'lueNrse rgug un lulpecuoc
fUnsul m$ec?
le
-oeD es IIueuI?n | - f--:f--,
-^o.'ooirr*r_.r' :-1---- Iruopenp
.---r---:r
'reride"cred gcl&ueerC
'eluzrpe4Suoc eU ps Stmle elerm InWc 96LI aW
reop 'e1uer$uocrr ugrupJ rdezues ellntu 'l1np€ eerecnpord 14 glu€l
e'I 'elqrrcc
ep lo31se o pq? ps decr4 ep{zzues -rodun eJsur o eJE
tS elwqSuoc arudu r-ue g rS 1 e4u1 'elrzrluerguoc u]ffiecY'P^rlncesuoc
g lod nu ep{ezues 'lllen lr4ndecug ?.I ep lu4lur eletgc eurfueu es mFlnu4ts pryice
lqnf€qql elerusruecetu rS euoureru'eerlpug8 Bere1ecul gdnp pc pldeg q
preJor es eelrop Ie-ep
:U Je rrmc ecrqrsd esecord e\e ry\uflep IeJ 'Pprmces op rurrru 0gI-00I 'Bcc ep p^ratur
rollllBruJoJul BercseJoJd
 rrJelul loluzlPuv L
c!z3rsrqI lolezllBuv 9
^pglmE
rS AurE;[o JorszllEuv s+,
tEuctn ro)BzIIEuv E
lolezllEuY i,
^nIpns
IEIIZIA JO]EITI?UV I
IE'JPOJ ryrJpsd
ItrluatuelS InluerUSils
tnqlnq !s B^npEIAI 'J
I
tr5!tuBlBl
earm;Ea1 '11
toluolozllDuD alD
v/,
alo rtl.t o) to 1a1
u aw8 a s DilDzqn ) o'I li(
qIEJqajaJ
rlreorg '111
"plrzryerceds
ElerqoraJ
-;lilrJ:'ffi":ri':T,-.1'#ffi efreocs e1 erierulo3ur pJoJSu"Jl oJecnpuoc
'nidurexe 6p) ereolpzrmdssr ep acgrcsds epp3 'rlr.ilos ep eJels uI €JluI
rnrtr{oztrlc
-oJ rollllezues o^roTtan^t
seJEZIIeeJ Da J€
Pq Inuo 'uuor{cury Je nu ele pc€CJ 'oJEAI}3e
l-etre JolIIeoIJuuo | -n^
-rnued elueuodtuoc erulp Broqe ep ngs lnpur8 pugurfueur sf-ruocs rr8e.llug
i "rrrioodruocl 1nle,tru €l ztglp poul uI nlelcxe ]rusu€r]
Y;:;:#* aJ€J errJroedseu rpc rS luns ele nc gunerdul
ppqrsodur
ffi o
ecug 'e1u4uec ielec e sele retu 18uel rerm esdrl
'ecgrcads elrLrmu lsoJ ne eJecnpuoc ep lpo
elsecv'unslndrur elrrunue reLunu oJrIrISul?Jl
'PJElIm PxeUsJ elelr^rlcB o ere IruOl€zllEuv rol es gi-reocs ul pc leJls€ 'ieuozuss ferllg
'Jolllruurls E eunq reru l€J rrlguorfdecer urud un rS so,t.eu rn[nxngttt e g-rerurrd pz\TJue
€eJepol ur 'mlruole'ztleua earuy8erolne pr o cuJ aJEJ rleoruocqns uluec rflntu turu
-n8rse (eel-Xx IB rnlnloces e elelprunlenop e rS enqrzrres asuolJeu aJqg urp pllruqJle else
c4pc plredocsep) *r.r*aus fi,1u$|xau{r:) "tr} eA 'pJ"rpcruJelur ?Jueuoduroc else solJeu
'erfetcosu l
rnlnxngur e ,.- ':i:::,, !
ep puoz pllunu 'rmlqurusuu ug rop{ezuss e '(aunlcou rrJepcl tusrueoetu) plnzgcs alsa
Ir?
arurSalur ap ufcung nc 'psurlxa reu 'gcFegFed rolgrnluocul lnrprru urp ap e{e:luacuor
aug ^urulnl
elle o IS erurrlrpocep ep uferado eJ"c uJ epdrpuoc uJ r€p lolpuguase pou
r8tu elec 3eJ es eJes uJ rnlruolezrleus lnolcnu u1 gzeeuorfcrng rS grrrsdopor urfuoc eleSeuolseq
Ellrunu ?l?Jluoo euntirod o eJe EIeoI1roO lrfuerncorq yepsu cnpord es rS uutumy ufusngut
euoT '('c1e preouelsod gleJluec eeunrfnlo,L qns eundruocsap es ac 'rursdopor 'plerceds
-runoJrc uI crzelsaurqc-olrlcel 1ec 'produel giuelsqns o uriuoc eJBc - auJnlp ruapel
uJ Arlrpne yec 'yegdrcco uJ I"nzrt 1ac) errdord .le etusrueoetu - elrJnuoc :ereoldacer rfplnm
plucruoo guoz o eJ" Jolezrluue eJ€oord 'crqtsd ap IJnleJ Enop er€ erus Eurlal clse lenzr^ Iruol
ldeg u1 essolreu rolimspdrur €eJuuuoJsu€Jl -dacs.l'nldruexe op uSy'IiIJSIJalteJ€c aJIIUnuu
gcrpe 'eatecqrpocep s! glez\elceds ppctyoc no eseolJeu unspdrur uJ Eorpu'crSolotzgomeu
guoz a else BE 'rnlruoluzrleue e plueuodruoc po3 rm-4uJ aJEouelxs Jolu?lnuJrls u eJec34 o
pluugodut IEIU Eec else u{*J!i},-}l elil.x,;r,q 't :eJepoo o else elurrrrqIsuer1 plseeop 'crleursqtc
II
 n3 eunrlceJalur ep elrritpuoo pqurqcs es €A rE OOt ep eppe.6 o IgluJ teangzese
"lsece
pugc r3rq3 aurldo eleuorlBruroJur rolrmlpSel os lcerqns mrm Bugru ed gcup'eleulm uu.{
Eeteztleer eJruJed ?lsuozuos Beffldep?
'eJeru-rn ulJd 'leuorfdecer JotrqcRlsrles 'e;Juzues Bnou o EulurJelop EIBIIIuI
else Inlnurls rup 'epucs eelelrlqrsues 'durr1 BaJzlnrups u1 glu8nqpu oJBJ lu"llJxo op
lptu ruur gzeeuorlce rS cru:a1nd else Inpturls purplur BolBfuuuJ e1sa p.rJuare;p p8u.r6
pceq '(qe1s rerrr else Ecsp rcrqo leuoridecer g
gleod ps Ie )gcuJ lepsu) rdplqrqrsues rualSerc '1e{usregp Eerd rm rS lusdocsep e-g
'rleururTqns 1f1unu ]soJ ne
Insues u! e^zeez\Eer es earzldupe '(elnuru .NEJEIU
ep 0E-02) eruerl ?tlnur retu pzueuorfce qels ' pllqe4qoItSuoc erfezues
o cnpord nu 'rururru p8erd eg 'rrgrnlerdurg elrur
1nrurls un pc"p 'leJlsv 'rnlnlruurls e gleladsr
eeunrfce qns rnlruolezrluuu Illptlllqrsues 3ur1e nu eJec re3 'rleu -nuB ul eg PJlsBou
erdnse ezeeuotlce ec
€oJ"curpou BI pJoJeJ es :[ Erir.i*ir* q.;,:r.. I -urqerdns li1urnu lsoJ rsru
Ilsurturlqns rlnrurls
:e1c rS epeder eUEoJ EceJ os ps ornqorl ne rg'lruoleztleaa e8n-qsrp
ep eldruexe {lspC
roln{ezues BeJeurrurJcsrp pc ru1uad yuriuere3rp lod rS eJernp cnpord
rurxeru p8erd cseSpdep er€c rrFrulls n
Iec lgrep eJ8ru r?ru uo €Aelu3 ep else eJ?c
. ,, . , , r: rit:.i'.i, i:! :ldaruoc nou un leJoq€le 'gcglceds egfuzues o EruU gulruralep
e-s rS plerlsnpur erSoloqlsd u1 plucrldu
IBru or"J Inrups un-rlulp alBllluBr eJuru
lsoJ e eleriuere;rp royun8erd ue8el I"ru BeJ olso urxuru fnlosqu 1n8u.r6
'El€rpuoru erelSeormcar
o purpugqop 'a1e{u roFrruoJ peJ€lcoJoc 'IUtXUtU
snpu s uedeT 'qD ugruor lnSoyoqrs4 mlosqe Serd un rS plsxe pc lu4suouep e-S
'mlnlnurls
?el€lrsuelut : I'selelqrqrsues : g porp?
,UI:9,
:leJf,s? crlsruelBru
pleurudxe gpuorfrodord srelrrr s{e1er o es
-npuqrq€N 'eJ?ru rBur else selslTrqrsues JulB nc
'crur ruru else Surd ]secu lgr n3 'c1e.uru@ 7-g
reuqceC-raqa A ue3e1:eq 'pcqou4lre erse$old
'RUJcEl eec nrlusd'gpunces4rlc1c OZ-y ep e$o
uJ glle1re,ea tet 'gculeuoe8 erserSord uJ
p r{pn" eac n4ued oeluunc
egerc eruud Z-t ep e}se ppnzr.A
EO 1ele6uoo u-s 1e{ezues e uec rS
n4ued lqosqe pumnru p8era
"eplTrqrsues
xoluzrluuu un n"quad pcg;ceds a$uzues o
zea.) reuqceC I'C rS (sns reru ep Bulurralap aluod eruc 1nurlls mun B qJlur ;uur
ern8g rzen) reqe16 'H'A Fotnu BeJ Ealullsuolq olsa u4ultu lnlosqu p8zr4
rop e elerunu ep g1u8el pFruroJ 'mlosqe I€rururu Serd gumuep
x '8erd grunue un elSeSgdep eJBc elelrsualur
_- ),r
xv ?1rrrmue o e8urle Bc"p rerunu erfezues o
ecnpord luulrcxe un pc pl"lsuoc e-s 'roleroqel
gleuu:dxa 'gle8ngpe eec rS rnlnlnur4s E EIBI{IT4 u1 'er3oloq1sd ug elgedocsep r8el eleu4rd
€eplrsuelu e4ul Pluslsuoc o e4urp ?un lsoJ u ufp11suo1u1 ua8al
'rrfezues ep
glcegoJ rm8urd Jolsem €eJeole1 FnleJ rolelueJrp rudord
'0I/I ep P^FIpm eec el rur'96171 'erepcrgud lrms eloll? 'erunurluoc uJ ele el
ueJeJ ruol eu rS elereue8 lrms ole e4urp oleun
op else Serd 6ece 'qlurzrn ee1ey1
't3e1 rolptu reur uermrfcu pcqdrur :op{ezues
-rqrsues e-l'fr t'E pclps 'ppifru
eerecnpord rS rolFopzrl"rm eeffuolicunC
eo, rrp 9611 e8nype reru eA es
pc?p r€umu elfezues pnou o riurs roglfuzuas a1u elereue8 ag8e1.7.1
II roIIIIBruroJuI BorEseJord
'elenzrA Illezues IeJlsz es-npugButlstp ru8eu g JB tunc 'elenztt rdpllltqtsues InrPEc
agdacat n4uad pztlorcads m1nqotodo uJ ]lntl.r l"trr Ie3 e^zveztleil es eJ uDunruls
pdg (e:sndun ne-s pnop psug 'tFellrc a11ngl lrysDuuo) (q iso[ teur ?Inun gzeevrffL
reru lrsoloJ nu-s rolufzzues ?eJecgls€lc u-I eJ€c lleur rutu leuns un eJlulp etieler nc Itzeo
else trrnc eSe'gzeautsn eJ€c Inluellcxe ru1ued
rdplrlrqrsues eerelSarc ut qlsuoc erec Atsa))ns
lrysDuuo) (e :1sur1uoc ep Irnlal pnop luns
rolslouro8z ele IrEc
'Jolrprurls tupldecer e emzw;tldo op Icep
rS rnlnlsu4uoc € eJ€nJueccu ep eletceds eur
PiqtnSn nc Ez?eases
uedxe nc olne cluecelu -sru?3eru Plslxe Jolszlluu€ IruP3eg emlsruls
exe eC 'pleuotsegord uJ ?3 l?lstsuoc3-s 'eJ€Jluoc IcIlsIJe]3EJ?C nc
-ooos edecgruues rlnruus rop u pfueprzra ug pcordlceJ seJeleoos
s'I 'rolr1nrmls e gcrtolotq uI Plsuoc
€eJ€oI?A rrrp HInzeJ e{ecgruues 'eleunrre e1 '91n2?cs e]?IIIqel
'pcflu rutu else 1nl eelsl$ue1r gcup rugc luuotf gmezuonelec es eJomp ep uec tS p,tp
-dupe q:d
-decer eqq IS epeder else Ie tctmle lueosred -rpne ec ep 4ec11dxe ps rfucracul
o n4ued p4rodrut eu?oJ epe Inu4s un ?c"p "elellTlqlsues
pc pldeg BI EreJer es ;e$ucg;uuras ueBe1.
.p,rtpeJlo rS pppal
[qlsues ]FIrr F]lo^zep
lvg ep eltsdq eleueosred
duexe eC 'Ip1qp Ielec
rdcurg ererd erzc ureqe
rc esdq rzrqc nes eI"lJ
-ozues 1|Bllspour Ietm € eJu1lolzep epelcgns
-ur gc pldeg r{ Etsuoc 1a$usueduroc uo8al
'(nuzele51
csedo4 4) egerEeroc
crzruu 'pmlcrd u; ecllsru?
$elopepsgrerdogB 'udnd oatd pzoaldopo as atatnp ap aP) $ aaglpno
c1np luns uopc eleun'eP1
alnlozuag 'g/l rD aapp?s o acnpotd as apurcas € pdnp
-eJl1uc luns eleuns eleun Pc etmds es pernc leq
nn4c ataBugo ap Dac q tu 'afiulttt t-[ u! pzDantDar as
-ur1 uI 'sJelrrr rS ecrpurorc eJepeA ep elceJe
paqcollo oato4dopy '@co,rdrcat p{cnpur oatacnpotd nos
rS ecniord epod plucrznur pJouos eJ"lntuus
ruotnau toqruil lDW DatDuafiuo) ap0uac atustuocaw 1S
o 'nldurexs eC 'lelnur4s lsoJ nu elsece t6ep
" (atoldnd apxagfat rd nlafouo$oq 1ruo|n[o nc Da,opa^ Dl
'toleztleue llu rm-4uJ ecgtceds el?uozues rolunuo) 1ruo1n{o nr Da"Dpan o1 ap oancaa) acuafind
elceJe ecnpord toleztleue mrm €eJelruu4s awsfiio)aw ut.td pclldxa as DlDnnA oatoldopy 'ltols Dl
gc IndeJ uI plsuoc lopolseuls ue8al ap DatDolD^ ap plr{1to ap 000'002 ap atallatc o acnpotd
'RlEnz.Leelgyllce
as nlquDsuD 4 N ato ,-t aPfiorywn u! rual ruru
elSerc 'ecer pde nc u{eg pleds es Pc"C 'cueun1r{ oa.ac 'alnutw g[-0[ apwttd 4 pldot tout :ado1a a11nut
sI Ru.rum1 q sp erece4 14 er4dupe ep ealeycedec 'lDturou
lDttt u! pzDazlpil as ruaunu! o1 oatoldopy
e$erc eruoSucu tcpp eiuelsqns ?umsuoc es Pc?p wapa^ afiunu S+ pdnp top 'cttutu wapa^ nu aiuauow
lrldursxe ep uSy 1iplec nc epuotfcwg eles alawud ut Dsoocaunl4 atadpcug o-qulp wnfar 'atoos
rnmrfcarelur gpolup Jolszqeuu mtm tdpgltgtsues d ppodpz pilruu ffi pu-nl ap E o-4u! pug)
esrqSerc uI plsuoc Ilrgzl1qlsuos ue8el '?pnz!l Dac aqa atoldopo pcruta1nd ow oa3
'rJ€luerulls er4snpul
'edce;1o rS 1ce1 'zgrrel
ug ,r11epn8 Iec J?I 'rmlrodsue4 lS su$nput
uJ llnur l€zllllrt else cll"Iuprc Inls?4uoc ?lrqesoep rztu elso rep 'roluoleztleve Jomlru
'nSor ed epre,r 'q1e ed epre,r 'ueqlet ed 'Ilnruqs
1nlolttr el gzeauorJce e8al plsuecY
il
 'cnpord el eJuc roleiuelsqns apnztl DtlDzuas D)dnso laluDtslp otuangfuJ
eleumu pgeod a1g 'lerierds
-ur €eJEJelecc€ nc ?lBp o Pcu
rfeperc Ior eC I :
| -rsuelur es rS lurrdser 1ruee
nc p1ep o alezeaelesoJ u; prm4pd'e, uloi ,,-r.roetl4@
-
e1 erec
efuelsqns ep elnclged Ims ?c"olord "pinlon
In1uulrcxg :olelcerqo el€ ecruqc {fpFd il,Ii,,,'*.,*^*'"*" ;;'fiil""' ;;;
-otd gzeezrl?uues oAIIJBJIo eglfuzueg X]
'lc?luoc root
:[. "-,,,--:,",:;:j:::'"^:",$
rolalsi]4alr\a^""" rsro$u!$ua\g!.rlNl
uI erII.^ Iruuo eJuc nc eJ€oue]xe Jolelcerqo ? ur00i uto tnur '"r
uornunrolal"olcl": I
"ec ^^,,,"*o.r"rr,ttu
_^r ad ap acul3uror)toPr'-'
rS droc mpudord umluredu4 e4urp ufuere;rp '3r:"" '
olistls
so rsus r.lelozl \uourBo
ep epurrruelep Ims ecruuel elec 'rolelcergo
ee1e1rJnp 'eeleluedse 'eeullzeleu :g J? umc
tolurSnsu; erdnsu pz?euuoJur allc?l ele3
us nt &so' O
'eCIIIIJef tEle nauls
o
irolelcerqo :'-t a(BFs$ut!!us:::r::
us 'lltuldo\i
eeunrserd rS eereEu4e ep epreueE 'eppu1 . cp 5or
ul 0t-8 un 'qcuqEl
:unleJ gnop ep ltms aluuBlnJ algJuzueg ,dr rp lrrsrr
ruloi-it ---rzZZZ
'prms mlec? ?e&crJpuepr elnrred
elec luqu4 uI eurudxe EA es (uozedurp
'uerd'greor,r) eJouos resms ?mlzu ep epurdep
I
ec (e1mcs r?tu elelle rS glelusurepurg ppun
o-Durp puglsuoc) reprm errrJoJ (g lee1u1rsue1ul '(sol ruur
?p sA (ruq1gqce ep efirzod ep pfeg ppm ep umBg wat) elenzrtt rop{ezues eerecnpord
e ereseldep ep ppe.6) Dpun Daurpn1llduo (7 'seueurese ep lzeefuengur elelcerqo pUB es
imlnletms eeulrflgug ptnuuelep (cesTrrferqrl erec sl slefuelsrq 'rollrolnc pln4ceds emol4z
ep lru?umu) n1ulo"qm oluaaa{ (1 :eAIl -undseroc ecrleruoJc nfezues pzeereue8 rS
-rynu roprfenres ele rlpleudord elereol?uun Arlceles ptceger e1 !eq1e e$tz7*t1msrS epol ad
Pulullelep eJouos reprm elrcrlsuelcsJBc eleod e1 !e.6su a$q lrms ele 'cFulu
'(epdecred lrms nu 'ces41crc agg'gg elsed plceger rS
"lcegeJ nu punrml
ep elezeJ epol lqrosq?
elec 'eleprmsu4p rS 'ces41crc 9t qns elec ?crp? 1od gurm urp elelcerqo EI ep
"olsecv'e1eutuml
nes (pururnl sp rmdroc) eplcgluu nes (eruos
'e1e1ermseryu)'ces41crc 000'02-9I p4spsr
q esuFdnc eJouos eleprm lrms ?utuue1ep el ep sel" reu) elemleu elesrns e1 ep pSedord es
el er"c Inlu"[cxg .o^plpnu eg;fzzue5 oprm elsecv' rnlruo1ezr1"rrp erdnse ruorcrrmlru
'InFIuo ufuvr n4ued piuugodrup eJeru eI?oJ o 008-06€ p4sr8er urp scqetfuuro4celo rolepun
$ erepuod eJ€ru ruru ?ec rc elet:.z;tleprfuzueg gm1|ce Fpllnzer Ims a1unzll algJuzue5
'eclleruoJc efuenu ep eJ€rrr ogeoJ Jprrmu rm 'eJemp 'e1es 'euruog :rrJeiln mFrpetu
BI ecnp {plerrdord reJl Jo}sec€ eeJ"r[quoC -poru erdsep puerruolrr eu eJBc nfezuss "eJucg
.
'?prm ep p4tm1 ell" nc ra iruqpqce ep'ecrzelseurqc'el4decoudord
Incelserueeu ?crpe
'llJolnc uelelrmd gurudxe ec o{on1os (g :droc rnynudord eerzcSnu rS urfrzod erdssp
!1ruEsu else ps?ouruml udnd reur eec rS lyleurogur gzeezru:lr'J erec rrfzzues .
Inqls else PsEouruml r?tu sec eJ?c uJ pl€cs o ieleuepc'err.rppn8'errpce;1o'e plpne'elenztt
ed smopc BecB ep lednco pcol gruudxe eJ?c :eruelxe rflunl eleuoruoueg rS alelcerqo erdsep
Dawilzoulun1 (7 :@p eprel n4ued ruorcrur rriuturogur Rzeeztu;rn! etel Illezues .
-l11ur 0OS 'nSor n:1ued ruorcrurlpr 09r) :rgo8aluc eleJ"ol?uun es-npq1q?ls'rrfuzues
Flqco szeelntuqs ec pprm ep esunEtml ep l"p elelrlcedser uud eleztleuues luns eleJcuoc
)uDwoJc puo7 (1:rippudord elereolgnun uud rrSnsug ep IeJ ec FcTpB '1ouofiorutotut
Rmezupelec es plaurl e{ezues ecuo JBC y1rynu{uoc DtntDu (q :c1e elrlc"Jlo'elqlpne
il
 j
szl I
6riecSdxa un3
i,se \ Eelral 1e urp tade ernlureduel el pugtu eJBOaU leuotfceer e pc {eperc urn3
'PJsrperuJelut ernleradruel e1 pde
nc se.\ palrarl IE un-rlur qnopuutue ed snporlur z-e1 rody 'pplzc pde nc Inun-4ul u11u rS ecer
pde nc sE,\ un-rlur guetu o durl un lnurf e guuosrad o :lueuusdxe IruolPIUJn lncP.I 3-S
'alecrldrur luns alenzll alttfezues sJEc uJ elulllllse 13 9fe1,,t ap ttfunlts 3le19c rfererunug
'qle Inslrcs rS n-r8eu nouud un (q
lru8eu InsIJcs rS qlu nouud un (e
:I,Jfize) Pnop oleJ€ol
-prrJn ul Jolrlnrulls trrgldecer e erurnSn ep Jol InlreJe tS lse4uoc ep eprfular fleztleuy
'elparu uec ed tode tS ?lunpl^Ipur eiuelsrp rie1ncle3 'eueosrad
ellnru rzru nc IeJls€ {epecor4 'plep ereoeg ep eiuelstp {erns911 'lncu}-cll epnu Pc
eunds pugd lerdorde pl luu?dep e1 ep rode riruro4 'epne Ieru I-nu pugo pugd 1-deppdepug
rody .epne II pc Erelcep eueosred pugc gugd suec un Ierolel urp derdordy'rfu8el nes
lSrqcul rlqco no 'co1 yece u1 guuosrad o dazesy 'Ieselc eleesopred ad lcund un tfuxrg
'rnlntusrue8ro
'pl4urser ?eJeJnp sns eeJp-tqde ul Iulueur?putu
I"tu ep rr4euered pdnp Ior nY'pfupe;ns u! qwz\l
daucsep rS le8ep rm -ercuoo gcrurelnd EAII :luns rerzelsetm{c el? Rzzq,ep eleuuod
BI r[e-,r eruc q qf -e8eu prrqceJe elull1"Irol 'axsldruoc eJelunlol pnlfce
lelgl
-aTrs ptr-t{puttuy o nV 'anulluoc tS ereol uJ rol eererSelut (q irolugcSru eerelSar (e
a -qre81ng plernp gdnp :1uns eledtcugd ro1 ellmlo1 rol ?er€zllear
-
lacrurepd rS ereoSn U lod elellsuelul gdnq ru1ued rnlngoJe uel"llsuelut rS elump'etfcertp
'elBJecsr^ uemp , ardsep ?rueturoJul tS rogrqcSur IlrynloeJe
isrelncsnur apurgord IJamP ' InsJnc u1 rude ' :'
ieleuelnc scueglred uemp " 'rucnl ep eflvod ur tS pcqels etfrzod u;
:leJtse etedru8 g 1od roy esms gdnq 'ecrue8ro rfeue4uu qcSnur Iecu ulp PJ€lncsilu eolmlsuel
uqnsef ap ua8ru1srp nes el€uodcutg uprnq op luluezeJder 'u:e1ul else Jol Inluullcxg
'myndec rS myntqctm;1 lloyerqrueru emlsod
-v\ qzeez\lBrrrues eraJnp ap alJgfczuag
'e1us uiplpugs u rS mlntustu pzee leul.].Jes
'eJ€ru eusoJ 'r?lueurl?
-e8ro e upuo{cuq; termq
eles o IrAs r13 qde
15 lnlnlueuregodruoc zerelSersns IEru eJeI
eereurfusur tS m1ruq11qce
ep llsdll 5o3 {e erec rS eArcou efuelsqns ep -oumua gmq ap ayflez
e{eq1s o {aFcssp IIJIIIqeNoT serepe^ ut ezea uerurpde uJ IoJ nY'efuenu -ues o4rrp erorm efuez
tS pl-tf4uttuy -orfcu ps Iruuo pzuelruulls eFryumueu glpzeJ EJoJPc -erdpugcgpuepr1aluloc
ele'lruIcuep pugzlTeurues eeErrrquoc ulp JBuru'leJPS _orc
Ftsn8 ie4wy
'cp rnlnue8lxo ? 'Ied? e 'e8ues rrJ ellllJlnu 'rucu'ec1np :elelueurupurg
efuzlsqns ep tetfe4uecuoc eeJeppcs :mlnuslu aruptrsn8 1{ezuas rupd gptxg 'gl?cnq eo}€Iler
-e8ro 1e urelq Inplusrutqcolq ele ugrglpoul u; pun4pd eruc ellqnlos roleiuzlsqns eF ccru
ep el"uruuelep luns aoluu8ro eggiuzuag -rqr eldqlll"r plreual
roIIIrBruroJuI uerBseJord II
lu,
'elelr^rlce rulued ]rqesoep JolslSeJ IoJ rm eJB rs (q nlozuas (l
lotlezaes Ec gxoldruoc reru'ucgrcads pleuorf
-erruoJur"edcwg o e$euqdepul p,rrldecred
ueur8eurr 'ol"s epfplqec oleol ulrd
'pfuerqrue
ey eereldepe 'elepea ep lcund pece urp lS
'pm8rse rS ropmurls nfelsuelur gyeuorf-rodord
else ngdauad Dalolrcualw ,leJ e-l Elrude nu erec dpeudord rS rudu prrpdecrsd
.efuerque nc eyrfuler €mqpl eeu8eur ul '('q emBg zerr) lefegr rS rEnm
:e rS ecrqrsd rrJrlpuloqrur erserdxo g Je rcunle pour uJ ro1 roluSnsr4 eqz1l;lulol rrl elelcerqo
'rnlnlcerqo e{rredsrp pdnp r8rmlerd ru-s ee ppeger eddecred '('e ernBg rze,r) rrfezues sp
pce(I 'Brn$ece lslluezetd e 'rn1n1nun1s rrumfce e4qesoep erds ruq 'el4rnlrrt 'elercuoc ursnsr4
IeleJnp epundseroc n{dac.tad DrutnO Rmez.leutlres eprfdecred 'ep{rzuss rS u3
'elellleer BI rnpuo e ewldepe
flmq teru
rS o pm8rse [eJNe tS wncn N nto errneoplol
"e
gpz\ex epe erfdecred ecuo .e:erum ul-rd
ldunl lS rufeds lrumuu rm-4uJ gUB os arec nc rS ?Jolsece B prrms pldurls o el ecnpeJ es nu
preofuocr4 1; eJ?c Joleporuole e eeece nc Hue] ee rup topiezues e{nqutuoc prp} gpqlsod else
-[uocuoc e]se pelqo lumu" rrurn uddecre6 nu e{decred 'aplqeer u1 rrqdecred FIqurEsuB
'elcerqo elem pgu es or?c uJ u1p elueuodruoc Joun e plercgrge e{er
Iqxeluoc
ep eluuolfrpuoc ufpgzouuml rS ufplsuepr -edss pluzerder eprfezues rer .ufdacred ruop
e 1o1 roleiuanu ee1eleuel
t\oleztleil 1rrns Jolel glsxe ldeg ep pc leroprsuoc ru ilM rol pums
-cerqo olB ecrleruoJc elrsrlslJetcsJef, .nll4ep glduns o Bc rurrmu eridecred ]eJeprsuoc " ne
ep reru 'eluegodrul qfnd luul elec ed rS ryc tS rop{ezues p{ueyodulr eJeru reru o ppJoc?
'e,rr.rpcguures eprSnsr4 1gte apuudnc eg-7nu4 ne t8oloqrsd rtun 'eluoJrp orepel ep elcrmd
-ttoJ ut o1o&oq else p,r4decred eeut8euq rnpduq p8rml leFrrrroJ ne-s .4ldsc:ed
'apru alupatn n) yznD tao,nta nqco rS rrfezues erlurp"-eperfuler
e1 elrrud n3
n) lnzDt utD :Eeleztcerd iropmrcnl eluaprxo
,ecnpe IrolBz[JBu BrolseJr
pulAIJd llurpntlpec 1z luerun8re lderp ss
, olJerrp 11unIlJB eggf;puoc ur rolouououoJ
'1uemc fnq.,rlt ur'eeec€ ep rS rnprpeur pfglgeer
S rolelcelqo oIB olorcuoJ e11r;Snsug
eiurrguoc lspse egerplul 'eumu€ lcerqo rrum
rrdsop rop;fuurro;ul BelBfllutol pugulfuoc
eeur8etur Buneeplolq U d ep pcrpe,olnngcarqo
aruurlrd ;upuu4 El"polol gS axelduroc
u 3 ep BcrlsrJelceJ€c e,r4dscred rlurSetur rlurrozuos esoco.rd eg;fdecre4
luns
pp Flcerqo nc plcerrp eeumfce.relul
'psrcerdur rS prelceu epe e{decred
'ruplnrurls e pqels eerd eelelrsuolur ep d ep ap.r
'ereur eerd efuelsrp ep glemqlnl else emlp8el Borluuoo
rS
pc?C 'psrcord prelc else erfdecred lS rcrmle
'gur4do else erfeler ?c€C 'Flcerqo nc plcerrp 'uldauad oaa.o o ap oalo1rcodoc
elfeler uJ rerunu eredu pc ru1ued ,ntnluud ap aundstp 'ap q oldopo as o rd Dalsa)D
aurSow o g B pteJaprsuoc e5e erfdecre4 nc alouorlotatolul a14lo1at Ulqqs D ru1ua4 -drup
u3
'BJn1JrLqs nes e{urn8guoc else umc p"rootpt'sap as
.. 6 rulods u! ptslxa atoc auawoua!
efu'gzraqel n"N r-eJec Joleluerue[e tl a1catqo ap psa^tp arury o-rtut a4darp4 ptu6
rrld rad'?
iirrr? g o 0c
u
 '?lcaroc rS pluEoq
erldecred o pu{qo es ps ceJ er"c el€luaru
erusrueceru Jolle e oJ€zrlrqou o rS o{ua1e
sp roryzundseroc per8 rm pzsereue8 qnru4s
sp eFoEepc o ru1ued aflqD$ apsanruI
'psrcerd reur
rcs ?l?rcrgedns reur eurEeurr o e.reus8 BA eJEc
rS purgord qind reu rus lFur retu Flcerqo
eroldxe ? ep BS e erfrzodsrperd o gzzereue8
eJ?c Inlqcelqns e apdtcttuo tttt1oZatd
efuengrur l€4suouep nE eluplecrec Jegpy
'erucegn4uad
eds elcedse rS
c rup 'gfpqluer
epe ru8eun rerme
I BeJuuIIoJ el ecnp
llreJIP eueosred
eppelqo$rplece
rrum eeredecred
ec 'lPs fiuerues
^.
f,p szelluercyp rrs
su c eNe IJ ec lol nc 'eplqeuosred ec
rnFlcerqns g.ryc11drug e rS rc 'rol erdnse rnlruuo
? alcenp urmrfcu e rS zr$sce a4rnp elrlcerqo
ro11{e1er-re1ur rS ropnrups gunyfce InpeJe
rsrrmu psuJ e$e nu zr4decred psecor6
'exelduoc reru
ec4cerd rS elupeur {pyrpce t4 er8epr err ss
erfdacred eJEc rI In1ueruoru uJ sele reru eclldun
JoA es erec rueluc esrelrp pdnp e1eroftua1
-orfeds Fpuorfeler'ugcgrszlc'efuqSormc
epuudnc tutu preoueluu efueuedxg 'Blco1ep o B
ep dppcgrp Lruru ruele ps sJalrn $ e,rqcuqsrp
ecnuouotztl ppsuelceruc eleludrcrrud spuudnc
ec p,r4dscred ?ureqcs o ep urermdslp rS o-pzgrr
ruru ruu pcup pw? o-4uJ urpldege o erec
ad eueosred plder urpcgyluapr ps tmSner ec ep
gcqdxe es eSy'eletqc? reddeued e etezvteBto
gpldu o rS splvrrpredo er?ru o pquuelep
emzrlenlcee.r JoJPs e err,4decred euoqcs
?esepe r?ru Iec epuudnc qs?ecv'elcelqo ep
plrpedser euo8epc nc rnFlcerqns ? ereoue1tru
rcfueuedxe ele elueuele ?rmeeplol e1e.6egr
lrms 'sremSgsep ug rrqdecred secord rm-4u1
'srcerd le1duroc
're1c lndec.red else rS reddecred 1e 1e4uec
Ftcerqo eurlep sre5ecu eeremSgsep ru1usd
luegodurl reru alse ec Beec seece ep rS pruo
preoSq;sep o eJec ed uelelurrlce ug plur8elur
alse erfdacred 'lnuSrqo poru uJ 'plepolol
'glSnsug
alrumue eurq retu ppegal ppdecred eeur8eun
'elcenp upJleueru Jolsece FllJop(I 'c1e erermd
-uocsop rS erermduoc 'elernsgur 'ereuopro
'eteze9e'ereseldep :g JB runc 'elndecred
rolalcerqo erdnse rep{c ugrnSp;sep el
erec ed eprieredo tS eptm{ce ep ppfuengul else
rr.4decred rnlnsecord eerernSgsep'leJlsv
'toluolez
-tleue e ereuoricrmg elduns cseSpdep eruc
erusrueceru pueue4lre eddecrad uI n{etruo3rn
zeresecord gc p1de5 pleleJ 'rou reur elec
ep?luelro e4ulp elm'pzrqtuSoc erSoloqrs4
'rerfezues e1e ec exelduroc r?ru llruu
erusruaceru uud 1e4uec lelru €l plzzqelurs
rS gteztleue else plnurfqo zrfeuuogiul
'erlSacz e4?c ep olelsuulos luns ec FrSnsu; ep
eurpnlrllnu o ppesod leJcuoc lcerqo ecuo pc
ru1ued l:ropztleue 41ntu reur gzeeuerpre gcrpe
'1epowm1d else xelduroc secord pecy
luo elpc ep epmSgsep ro14p1vr,4ce e1u
eleJcuoc ropmdocs leuopJoqns rS leluaFo ir4ce
lS xelduoc secord mrm B rc 'ecru€ceur gppdpr4
reun e teterc u1 Inlnlcelqo n1a1uatdwo
Irq"lFzer else nu plrldecred eeur8eurl
,qldecred FsoJord'gZ
'rnlnuo aye anrlruSoo
'rulsoA 1ru1tdnd nes
riglcudec elle eruc o 4rnud
eeJ€llolzep , "P
spqesuedsrpur 1r
gzeq o else etfc
#:fi":il'r:::;
runc- {ulgry
'etlezues rS J
'IueFcs
'f14l1c'rurqro L eelezqee: mfqqrc-slrcs
ru1ued epqesuedsryur 1n1 eetazrleet ul elrlrpne
-osq€ lrms ecrzelseurqc-ol rs elenzl| rol{decred
-pcsl IS elen
^'e,,lr1rpne eerecqdu,, lle4,*uy
eprfdecrad 'pl"poloJ.
EJolsm€ eereuoprooc rS
Belelrcrtulu'eeurpn111due'euolcere4 gzeal?et
tolupcSnu eerernSq;sap ecnpuoc pgu os
Ie eJec ul rnp1xeluoc e rS rnlnlcerqo eeur8ewl
II
 un pmp pc eSB '?uneJdu4 rmdrm ss rS ptmerdu4 'rrolgu?urew
II|IB ep cseqesoep y-erec Frsnsug
decred es eprsnsul 'pgs es u1sece erec uJ prod Jolec€ eeJecJerueJ 15 puog op rnlnlnurqs
-urel-o{eds Fgeluoc rS ryc .,r4cedser Inperqo eereSelap ul plsuoc BoJB{rluruJsr(J
ple 'ereprmces elec ed rS 1gc .eledrcuud
elurSnsr4 1ge pugzurld;nc .grelrun eq8euq o
purupcle exelduroc rrfelsueln 14 rc.predes nu
e1e1euwes Ims rnplcelqo eplSnsq pc pldeg
purudxe le{decred glpl;1ur8a1u1 ue8al
'rop{decred ep elereue8
tEe1 eyerzolgrrun ep eptuerrn8 1ms rllldecred
rnlnsecord rcleze1 ee.remsgsep rS ec .nuelul 'rnl olrcrlslrelletec erdsep errec eunds pluod
rS rurelxe JolFolcBJ Jomlq eerucqdurl es ps prR] 'rrrldecred lndugc uI rn1nlruurls
lcluezetd e Jeop eerezluerlSuoc lS eerezrses
ur elsuoc eul-rd else elfcelaq
arec RZvJ
'ezeJ eleJeol?urm
'rnlntuo ele esrelrp ropfplnrlce rFprnSq;sep
luloler ne lgereur8ul rerSoloqlsd 1nruetuop urp
rS rupldepe eeJapel uJ rerfeurogur e elr.r^BlecJeC .ropJoqq ulp olec ur nes eredecrad
erercnyerd rS ere8erlxe ep xeldruoc secord un 0p elrcgry $lpuoc ul rccep eluezetdqzeez:'ses
rS eleFozues rFelseotmc e greouedns rS
Fr.uJoJ el nu Fruo prder egeog greoSq;sep es eelsecv
o g u elSepelop es eridecred ,ereuun uu4 'ezeJ Jollnru reru eere8mcred oundnsard
'rdplnrlce rugmSq;sep rlrldecred secord ecuo ,e1ulqeoJ qJ .neueluelsur
p pueyd nc ,rFre8eleful
Ieluru :r,de epur8eur g) ersjrdtur" ere 1nruo
"ereluruJuoc
elarusru?cou 'plep plseece ep ,rcep ,urrre1u1 '[ipllper e eluemr q:edecred eprflpuoc u1
'oJ"lrlrJc€ ul ,lcerqns
IJpzl1pn ol"s relrqrsod e
ru1ued rny rsiuegodrur e .lndecred mplcerqo npdacred lnlnsato;d a1r.zel.?.2
ra{ecgrurues eeJrlrq?}s uJ .rnlruuo
?lsuoJ
eelelll t:,lxe nc rerfdecred e Iumleu erqp8el 'pmlt1red o 'erqdlncs o ,prqelec gmlcrd o g
ep gleuorfrpuoc ldeg ep otse Jp rrmo exeldruoc elcerqo rorm eeredecred p4nle
'(roFelue qo Inlec" eP ec JopeJ lle else Dpraua8 otnqnc ap ppDtD
1n II"nPIAIPUI 'reridecred uafeug rS uerurzrngord gm8rse ec
ug ec) puetun
rseeace edecre< uodtuoc eer JolceJ un elso o1ouotsa{otd oatoztlorcadg
ezBJ lelseceEeJet ?crPe'DPqP 'llnpe un rS lldoc un e4uc ep tcerqo rsurnlece
pdnp eneurc eunds eluod -!^!P rS urnun rrredecrad eerelfuerepp el arnquluoc
ec e1 pa-rflpugo re{decred llrpllo^zep p leroue8 FIo^rN
eceJ rulc ssleiur rm ere
earrlrq4s pctpe,ppuoBaloc oatocg[11uapt
l-
eeqteu4 rS ezentm
:r_IEcrluepr ep IrnleJ Enop 3 seruzrleer nc es ps rud e1e1ed spol.ng
eleqcul es tzed ]rumu elew€c rS rorytrya un e1s
Sard eeyerl p rm IeJlsB egespd eg .edecred ec gc ermds es pc€C'sues r
eeec e$eormcer eleod Flcergns rur ,greouelue emztm?rc p.rg eled sg
zfueuadxe ulp rolgzundseroc ,uldecred rcumu eperrpppeurud
Inlepou pl erelseou eeregoder rS rouelue -ecred o eulJ 'mln1uglnc
elnufqo ropdeuro3ur B gJelpm eu8eun o-4ur 1e rop.6e1ur plor egep
zerepuudnc e1 rS eresecord ep lpul rerrr IeAru -e op p1erqple eeuEuuq
rmm eemzl"eJ 3l HeJeJ es 'p{ueaeler ep rS ereoler8elul e{eurg o ne
dllrlnruuds eJec eleqJel eruslu?celu .etmeeplol .urlrelur
p8erd IeJlsB elSeSgdep eS euerun roprfdscrsd eeremsgsep uI
II