ANEXA www.dacoromanica.roChristea N. Tapu catre Artur Gorovei [1903] Stimate domnule Gorovei, Iti mulySmese foarte mult ci mi si lauzi si m% si tnjuri, cum s-ar zice. Daca insa ai sti, din fir pina-n aya, cum sta chestia cu acea pirdalnica de Colecfie, si daca si dl. Jorga ar fi stiut-o, nu m-ar fj ponegrit atita, dar n-a avut de unde sti, cum nici domnia-ta. N-am spus la nimeni, fiindcd eu am_mare teama de dl. Toci- lescu, fiind un om foarte razbunator. Insé am si-mi calc pe inima si sa-fi spun doar dumitale, in scurt cum sta chestia. DJ. Tocilescu, in raportul de dare de seam’, ce-l inainteazd Ministerului, care ra- port ¢ copiat dupa o dare de seama a mea, de felul cum am aranjat eu materialul, cu ce greutate |-am cules, ca lautarii cind fi intrebam de stiu cintece vechi, cutare cintec die, Aga Balliceanu etc., tmi raspundeau: Dar le-am witat, coconagule, ca acum se cinta cin- tece de hamur™ etc., vezi prefata din Colectie — zic, domnul To- cilescu, dupa ce ma mai si lauda, imi fagaduise aparte inainte de a se incepe tiparitura, ca materialul tot cit l-am adunat si formeze un volum, figurind numele meu pe coperté. Ce se intimpla ? Setos de glorie, vanitos afara din cale, s-a razgindit el si ce si-a zis: Istoric mare sint, lumea savant m& cunoaste peste noua yari si nova de ce sé nu ma cunoasca si ca mare folclorist? — Se ti- parise deja o coala. Se anuleazd acea coala trasd in dowa mii de exemplare si tipareste din nou, trecindu-se la fiecare poezie in cap, numele meu, Imi spune pe un ton siret: ye mai bine si-ti figureze numele la fiecare poezie culeasi de d-ta, decit pe coperti®. Pe co- perta se va pune atit doar ca titlu: Materialuri folcloristice adunate sub auspiciile Ministerului de Culte*. Eu ca om sincer, fara sa inyeleg siretenia savantului folclorist — primesc cu dragoste propunerea 423, www.dacoromanica.rodormic-sle, Pe la jumitaten volumului (ind se eigen la spar imi spune c¥ pe coperté va figura numele domniei-sale, ci Ministerul Ia inedreinat pe d-sa cu culegerea si aranjarea materialului, cf eu mam fost deck png dreapa s dorichals 1 Es ce te fot acum? Descurajat complet, n-am mai stiut cum am mai lucrat mai. departe in Scanjarea materialulul ! Eu unul, dup cite stiu si-mi dau bine seams, materialul cit Lam, cules eu mi tam aranjat bine, Cauza cf parte din el s-a pus in alta parte a colectiei, e cd dl. Tocilescu mi-a uat mie in orm sarcina aceasta, dind-o unuia N. Apostoleseu, un trae are frameaillaasatareala (nufscToricepen™ ‘Acela ficea corecturile, intrebuingind fel de fel de ortografii in transcrierea sunetelor. Pacat ca n-am $i eu un exemplar din aceasta colectie, care atit dl. Iorga cit si d-ta mi-o atribuiti mie, ci e opera mea: Age este ildrep:|@ prea drepr 0 afirmayi) Eu care am muncit Iafes stil clvorha can Mavinipacsh-=¥ a (esonrajar Toe Veet mica raise feett eres) eYaititan exemplar’ "Mi promisese 200 exemplare, dar tn urmi nici unul; lui Pa- pahagi i-a dat din colectia lui 250. Bine ai intrebuinjat expresia : cind magina nu mai avea de lucru, erea nevoit acel domn Apostolescu, nu eu, sf ia cu tapoiul din pu. tinul material al lui Clneanu, Notara etc. Mi se face obiectia ci nu trebuia si culeg de la figani, Dar de unde? Si sé adun asa cum se aude is nu schimb nimic! Acttel eit lstat dari porunea4 acaYarntadanae faaeravaet Vex tmacerialalfmsetfeniniace!flunifat (ose acianar Eu aveam cu ciyiva ani mai nainte parte din material, cum si acom am altul si nou — adunat de mine. Pentru tot acest material mi s-a dat cu chiu cu vai 600 lei, pare icaenichelenietiat docs lam fentdcenat Bpeneeaol nas Vanier din buzunar de la mine ! Si dl, Tocilescu s-a ales si autor, mare folclorist si cu citeva miisoare de francuyi in buzunar de Ja tipirit. (Invoiala prin douk cu tpografu) In rezumat: daci mi se acorda ca volumul si poarte numele real pe looper ts Mec prazenatcuteorallalviel Vaeitonniterstindellmen ‘Acum vedeti-l cum se prezintl, in ce hal. Ce vreti ? Unde se amesteci moage multe, copilul mine, cum a rimas acest frumos.copilas, schilodie ru de tor gi. cu buricul netdiat ! Invayi-mi domnia-ta ce si fac? 424 www.dacoromanica.ro