MANUAL DE INSTALARE SI INTRETINERE

PLITE VITROCERAMICE

VTN DC – VT CM – VT DUAL.1 – VTC B – VTC DC

TR 640 – TR 620 – VT TC 60.3 – VR 622 – TT 620
VT CM INOX HALOGEN – TT 600 – TT 630 – TC 620
TB 600 – TT 640 – TR 600 – TR 735 AB – TM 620
TR 641 – TM 601
Cuprins

RO
Introducere Page 4
Ghidul utilizatorului 13

INSTALAREA 14
Pozitionarea plitei 14
Fixarea plitei 15
Conexiunea electrica 16
Pozitionarea cuptorului 16
Plite ceramice cu panou de control: 16
Atasarea plitei la cuptor
sau la panoul de control 16
Model VT DUAL. 1: 17
Bransamentul la gaze 17
Adaptarea gazului 18

INFORMATII TEHNICE 19
Dimensini si putere 19
Detalii tehnice 21

UTILIZARE SI INTRETINERE 22
Cerinte inainte de prima utilizare 22
Instructiuni pentru functia touch control 22
Plita cu circuit dublu sau triplu 24
Blocarea senzorilor plitei 25
Decuplarea de siguranta 26
Functia heat-up 26
Functia temporizator 27
Cronometrare 29
Supratensiune 30
Plite ceramice cu instructiuni
pentru panou 31
Model VT DUAL. 1: 32
Sistem blocare activare accidentala
a butoanelor de gaz 32
Aprinderea arzatoarelor 32
Sugestii pentru utilizarea eficienta
a arzatoarelor 33
Curatarea si intretinerea 33
arzatoarelor VT DUAL 1 34
Sugestii despre utilizarea
eficienta a plitei ceramice 34
Curatare si intretinere 35

Daca ceva nu functioneaza 37

2
Introducere

1 2

3 4
5

RO Model VTN DC
1 Plita de 1 200 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
4 Plita de 1 800 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 900 W

1 2

3 4
5

RO
Model VT CM
1 Plita de 1 200 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 800 W
4 Plita de 1 200 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 000 W

4
 5

2
1

3 6 4

RO Model VT DUAL.1
1 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
2 Arzator semi-rapid 1 500 Kcal/h -1.75 kW.
3 Plita de 1200 W
4 Arzator rapid 2 580 Kcal/h -3 kW.
5 Gratare
6 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 3 300 W
* Putere calorica maxima: 4 080 Kcal/h -
4.75 kW/h.

1 2

3 4
5

RO Model VT CM INOX HALOGEN

1 Plita de 1 200 W
2 Plita cu halogen de 1 800 W
3 Plita de 1 800 W
4 Plita de 1 200 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 000 W

5
 1 2

3 4
5

RO Model VTC DC
1 Plita de 1 200 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
4 Plita de 1 800 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 900 W

1 2

3 4
5

RO Model VTC B
1 Plita de 1 200 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 2 100 W
4 Plita de 1 200 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 300 W.

6
 1 2

3
5 4

RO Model VR 622
1 Plita de 1 500 W
2 Plita cu circuit dublu de 1 400/2 000 W
3 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
4 Plita de 1 500 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 7 100 W.

1 2

3 4

RO Model TT 620
1 Plita cu circuit dublu de 1 400/2 000 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 200 W
4 Plita de 1 500 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 500 W

7
 1 2

3 4

RO Model VT TC 60.3
1 Plita de 1 200 W
2 Plita cu circuit dublu de 700/1 700 W
3 Plita cu circuit dublu de 1 400/2 000 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 100 W

1 2

4
3

RO Model TR 620
1 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 500 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 600 W

8
 1
2

RO Model TT 630
1 Plita cu circuit dublu de 1 800 W
2 Plita de 1 500 W
3 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 5 400 W

RO Modele TR 640 and TZ 640

1 Plita cu circuit dublu de 700/1 700 W
2 Plita cu circuit dublu de 1 800/2 700 W (sau 1.500/2400 W
conform modelului)
3 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 5 300 W

9
 1 2

3 4

RO Model TT 600, TR 600 si TB 600

1 Plita de 2 100 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 200 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 300 W

1 2

3 4

RO Model TC 620
1 Plita cu circuit dublu de 1 400/2 000 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 200 W
4 Plita de 1 500 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 500 W

10
 1
2

RO Model VT TR 736 AB
1 Plita de 1 800 W
2 Plita de 1050/1950/2700 W

* Indicator caldura reziduala ( H )

3 Plita de 1200 W

* Putere electrica maxima: 5 700 W

1 2

4
3

RO Modele TM 620
1 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 500 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 600 W

11
 1 2

3 4

RO Model TR 601
1 Plita de 2 100 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 200 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 300 W

1 2

3 4

RO Modele TR 641
1 Plita cu circuit dublu de 1400/2.000 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 " 00 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 " 00 W

12
 Ghid de utilizare a manualului RO

Instructiuni de Siguranta
Stimati clienti,

Inainte de prima utilizare, trebuie sa cititi

Suntem incantati de increderea pe care cu atentie instructiunile de instalare si
ne-o acordati. conectare.

Suntem siguri ca plita pe care ati cumparat-o Aceste modele de plite pot fi incorporate in
va corespunde nevoilor dvs. aceleasi corpuri de bucatarie ca si
cuptoarele TEKA.

Acest model functional, practic si modern

a fost fabricat cu materiale de cea mai Pentru siguranta dvs. instalarea trebuie
buna calitate care au fost supuse unor efectuata de un tehnician autorizat si trebuie

controale de calitate stricte in timpul

procesului de fabricatie.
De asemenea, orice lucrare interna trebuie
efectuata de personalul tehnic al TEKA.

Inainte de instalare si utilizare, cititi acest Va rugam sa retineti:

Ghid cu atentie si urmati instructiunile cu
Atunci cand plita este sau a fost de
strictete deoarece acest lucru va garanta
obtinerea unor rezultate mai bune
curand in functiune, unele zone por fi
incinse si pot provoca arsuri. Copiii
cand utilizati dispozitivul.

trebuie sa nu se apropie de acestea.

Pastrati Ghidul de utilizare intr-un loc sigur
pentru a-l putea consulta mai usor si astfel
veti putea respecta termenii si conditiile
garantiei.
Daca plita vitroceramica se sparge
sau se fisureaza, aceasta trebuie decuplata
imedita de la reteaua electrica pentru a
evita riscul unui soc electric.
Pentru a beneficia de aceasta Garantie,
este esential sa prezentati factura de
achizitie impreuna cu certificatul de garantie.

Cand elementele de incalzire cu

Trebuie sa pastrati Certificatul de
halogen sunt in functiune, nu trebuie sa
Garantie sau, atunci cand este necesar,
priviti direct spre acestea daca exista
specificatiile tehnice ale aparatului, o defectiune.
impreuna cu Ghidul de Utilizare pe durata
garantiei aparatului. Acest ghid prezinta

13
 Instalarea
GB
Important
Distanta minima
INSTALAREA SI MONTAREA TREBUIE de perete

EFECTUATE DOAR DE UN TEHNICIAN

AUTORIZAT RESPECTAND STANDARDELE
DE INSTALARE IN VIGOARE.

Pozitionarea plitelor
In functie de modelul de plita care va fi Distantele minime
instalata, se va face o deschidere in suprafata de ventilatie
de lucru a corpului, cu dimensiunile prezentate
in figura 2.
Sistemul de fixare a plitei este destinat
utilizarii pentru corpuri de bucatarie cu
grosimi de 20, 30 sau 40 mm. In pachetul
modelelor VTN DC si TC 620, este
inclus un sablon pentru dimensionarea
spatiului pentru aceste modele de plite minim 40 mm

vitroceramice.

Distanta minima intre suprafata pe care se

sprijina vasele si partea de jos a corpului CUPTORUL
de bucatarie sau hota situata deasupra
plitei trebuie sa fie de 650 mm. Daca in minim 40 mm

instructiunile de instalare ale hotei este

recomandata o distanta mai mare,
trebuie sa urmati aceste instructiuni.

minimun 40 mm
Plitele prezentate in acest Ghid pot fi instalate
doar cu cuptoare Teka. Modelele fara butoane
de control trebuie instalate doar cu cuptoare
Teka si /sau panouri de control Teka.
CUPTORUL

Corpul de bucatarie unde vor fi amplasate

plita si cuptorul trebuie sa fie fixat.
fig. 1
INSTALAREA CU SERTAR PENTRU
TACAMURI SAU BUFET(modelele cu
touch control)
Daca doriti sa montati un sertar pentru tacamuri
sau un bufet sub plita, trebuie sa montati un panou
pentru a le separa. Acest lucru va preveni contactul
accidental cu suprafata incinsa a aparatului.

14
 RO
de un panou pentru ca sticla sa nu fie
Orificii montare fig. 2 deteriorata de lovituri accidentale sau de
greutatile corpurilor.

5 75 Substantele adezive folosite la fabricarea

ma
x im
corpului de bucatarie si la adezivul pentru
piesa decorativa laminata de pe suprafata
de lucru trebuie sa fie rezistente la
temperaturi de pana la 100ºC

T E K A nu isi asuma nicio raspundere

pentru defectiunile sau pagubele provocate
57 5
m
a xi
de instalarea defectuoasa.
m

RETINETI CA GARANTIA NU SE APLICA

DACA STICLA A FOST SUPUSA UNEI LOVITURI
L W PUTERNICE SAU DACA A FOST FOLOSITA
NECORESPUNZATOR.

VTN DC and TC 620 Fixarea plitei

Pentru restul modelelor: dimensiunile L si W
sunt prezentate in tabelul cu "Dimensiuni
(vedeti fig. 3 si 4)
si caracterisitici"
Dupa dimensionarea corecta a deschiderii
Panoul trebuie instalat la 20 de mm sub partea garnitura de etansare trebuie montata la partea
de jos a plitei si trebuie pastrata o distanta de jos a plitei. La modelele VR 622, TR 620,
de cel putin 20 de mm in spatele bufetului. TR 640, TT640, TT 600, TB 600, TR 600,
Ca alternativa la acest tip de panou, puteti TT 630, TR 735 B, TM 620, TR 641 si
monta un plafon de protectie detasabil, care TM 601 garnitura de etansare se va monta
poate fi obtinut de la Serviciul Tehnic pe partea inferioara a sticlei.
folosind indicatiile date. Nu aplicati silicon intre sticla si suprafata
Plafon de protectie de lucru deoarece atunci cand va fi nevoie
Ref. Modele sa modificati pozitia plitei, sticla se
poate sparge cand incercati sa
81253177 TT 600, TB 600, TR 640, TT indepartati plita.
640, TR 620, TT 630, TR 600,
TR 735 AB, TM 620, TR 641
Pozitionati clemele cum este indicat in figura,
and TM 601
fixandu-le la deschiderile din partea de jos
VT TC 60.3, TT 620 and
81253176 TC 620 a corpului folosind suruburile cu filet metalic
furnizate ( 4.2 Ømm).
Atunci cand manevrati plitele inainte
Pentru suprafete de lucru de 30 mm sau mai
de instalare, aveti grija la partile subtiri, folositi suruburile cu autofiletare (M5)
proeminente sau la marginile ascutite care sunt furnizate ca accesorii de fixare -
care pot provoca leziuni. montati-le in orificiul clamei. Surubul va fi
infiletat in acest orificiu, iar acest lucru
Cand sunt instalate corpuri sau aparate trebuie efectuat inainte de a fixa clema la
deasupra plitei, aceasta trebuie protejata suprafata de lucru.

15
RO
Conexiunea trebuie sa includa o legare la
Saiba de etansare pamant corecta, in conformitate cu normele
in vigoare.
Daca trebuie schimbat cablul de alimentare
20/30 mm
flexibil pentru modelul VT CM, acesta trebuie
Suruburi cu autofiletare pentru
inlocuit cu un cablu SAT original de la TEKA,
suprafete de lucru de 20 si 30 mm pentru care sunt necesare unelte speciale.
Saiba de etansare
Cablul de alimentare nu trebuie sa intre in
contact fie cu corpul plitei fie cu cel al
40 mm cuptorului, daca acestea sunt montate in
acelasi corp.
fig. 3 Pozitionarea cuptorului
Vezi ghidul respectiv.
Amplasarea cuptorului trebuie efectuata
20/30 mm conform instructiunilor din ghid, iar aceste
instructiuni trebuie de asemenea respectate
Suruburi cu autofiletare pentru pentru conexiunea electrica. Inainte de a
suprafete de lucru de 20 si 30 mm
manevra interiorul aparatului, acesta trebuie
40 mm
deconectat de la retea.

Plite ceramice cu panou de control

Clemele si saiba de etansare sunt incluse,
si se pot gasi in pachet.
Conexiunea la reteaua electrica
Inainte de a conecta plita la reteaua
electrica, verificati daca tensiunea si
frecventa retelei corespund valorilor
indicate pe placuta de caracteristici a plitei
situata in partea de jos, si de pe certificatul
de garantie, sau, daca este cazul, in
specificatiile tehnice furnizate, care trebuie
pastrate impreuna cu acest ghid de utilizare.
3 Indepartati cele patru bolturi de la extremitati (B).
Conexiunea trebuie facuta printr-un intrerupator
omnipolar sau daca este posibil printr-o priza, 4 Asezati cuptorul partial in locasul lui, avand grija
care sa fie adecvat intensitatii care urmeaza
a fi tolerata, si care sa aiba o distanta minima
intre contacte de 3 mm, pentru a permite
debransarea in caz de urgenta sau atunci
cand plita este curatata.
fig. 4
Montarea plitei la cuptor sau
la panoul de control
Pentru aceasta operatiune, patru suporturi
articulate telescopice sunt furnizate impreuna
cu plita. (Vezi fig. 5). Pentru a le imbina
procedati astfel:
1 Decuplati aparatul de la reteaua electrica.
2 Desprindeti suporturile articulate telescopice
apasand clema de siguranta (A), in locul
unde scrie PUSH (APASATI), cu o surubelnita
subtire, si trageti extensia in afara cu
cativa centimetri.
sa nu agatati si sa trageti suporturile articulate
telescopice de la plita, si sa lasati destul spatiu
pentru a introduce celelalte extremitati ale
suporturilor telescopice in tijele din
spatele panoului de control, si apoi fixati la
loc bolturile. (Vezi fig. 5)

16

fig. 5
Cleme de siguranta
Bolturi
5 Pentru a stabili conexiunile electronice
intre cele doua dispozitive, conectati
racordul plitei la cuptor.
6 Pentru a termina pozitionarea cuptorului,
verificati daca suporturile articulate telescopice
sunt fixate si ca tuburile telescopice sunt
aliniate atunci cand sunt introduse pentru
a aluneca cu usurinta.
7 Asezati butoanele de control pe partea
din fata a cuptorului.
8 Pentru a utiliza butoanele de control, mai
intai trebuie apasate, si apoi rotite pentru a Atunci cand este indepartata piulita de cuplare
elibera mecanismul de siguranta.
RO
Vedere din spate a panoului de control
fig. 6
Cablu de alimentare flexibil
Racord
Cutie de protectie pentru instalatia electrica
Daca suporturile articulate telescopice sunt
prea scurte, se pot adauga prelungiri (nu
sunt incluse, dar pot fi furnizate ca si accesorii).
Acestea se pot monta prin apasare, si sunt
fixate cu ajutorul capacului furnizat.
Model VT DUAL.1
Conexiunea la alimentarea cu gaz
Conectarea plitei la conducta de gaze trebuie
efectuata in conformitate cu standardele si
normele de instalare in vigoare.
Orificiile de aerisire trebuie de asemenea
facute in conformitate cu normele in vigoare.
Plita este prevazuta cu o imbinare cu filet
cu diametrul de 1/2", respectand standardul
ISO 228-1. O conducta de cupru de Ø
10/12 mm este furnizata ca accesoriu
pentru a fi sudata la conducta de gaz.
la gaz, saiba acesteia trebuie inlocuita.
Pentru a nu deteriora plita prin strangerea
piulitei la conducta de alimentare cu gaz,
17
RO
trebuie aplicat un efort de torsiune maxim Injectoarele pentru fiecare tip de gaz sunt
de 350 cm Kgf *. prezentate in tabelul .1.
Dupa ce s-a stabilit conexiunea la alimentarea Pentru a inlocui injectoarele urmati aceste
cu gaz, instalatia trebuie verificata pentru a va instructiuni:
asigura ca este complet etansata. Daca verificarea 1 Indepartati gratarele si partile superioare ale
se face cu aer, presiunea acestuia nu trebuie arzatorului pentru ca injectorul sa fie vizibil.
sa depaseasca 200g/cm2. Daca nu este 2 Cu ajutorul unei chei pentru tevi numarul 7,
posibila testarea cu aer, trebuie folosita apa indepartati injectoarele si inlocuiti-le cu cele noi.
cu sapun pentru a va asigura ca nu exista Apasati injectorul pentru a-l fixa, pentru a evita
pierderi de gaz la imbinari. Testarea nu pierderile de gaz.
trebuie efectuata cu ajutorul unei flacari.
3 Asezati la loc gratarul si arzatoarele care
au fost scoase anterior.
Dupa ce plita a fost instalata, verificati daca
pozitiile minime ale arzatoarelor sunt reglate
Dupa ce injectoarele au fost schimbate,
corect. Pentru aceasta, aprindeti arzatoarele reglati pozitiile minime astfel:
1 Indepartati cuptorul sau panoul de control
si verificati daca nu se sting atunci cand
rotiti brusc de la maxim la minim.
pentru a ajunge la robinetii de gaz.
Adaptarea gazului 2 Aprindeti arzatoarele la minim.
3 Cu ajutorul unei surubelnite subtiri,
Important! canelate, rotiti surubul din partea dreapta
Orice modificare efectuata la dispozitiv sau din mijlocul tijei robinetului (flacara se
pentru schimbarea la alt tip de gaz trebuie mareste cand rotiti spre stanga si scade
indeplinita doar de un tehnician calificat. atunci cand rotiti spre dreapta).
4 Dupa o reglare corecta, verificati daca
Informatii pentru Asistenta Tehnica: flacara nu se stinge atunci cand rotiti
butonul brusc de la maxim spre minim.
atunci cand se schimba tipul de gaz sau

datele de reglare trebuie asezata deasupra T E K A I N D U S T R I A L , S. A . nu isi asuma

presiunea dispozitivului, noua placuta cu

celei vechi pentru ca noile caracteristici raspunderea pentru functionarea defectuoasa

sa fie vizibile. a plitei daca schimbarea tipului de gaz sau
Etapele conversiei gazului sunt urmatoarele: reglajul pozitiilor minime ale arzatoarelor nu
au fost efectuate de catre persoane autorizate
* Inlocuiti injectoarele.
de TEKA.
* Reglati pozitiile minime ale robinetilor.

Tabel 1
Arzator Grup
Al doilea Al treilea
Grup H Grup E+ Grup 3+
Rapid 116 Y 116 Y 85
Semi-rapid 97 Z 97 Z 66
Ø injector exprimat in 1/100 mm.

18
Informati tehnice RO

Dimensiuni si caracteristici
TR 640 TC TR 620 TT VT TC TR 735 TT 600 TT VT CM
TT 640 620 TM 620 620 60.3 AB TR 600 630 INOX
Modele TB 600 HALO-
TM 601 GEN
Dimensiunile plitei
Inaltime(mm) 65 65 65 67 65 65 65 65 85
Lungime (mm) 600 590 600 600 600 700 600 600 600
Latime (mm) 510 510 510 510 510 540 510 510 510
Dimensiune amplasare in corpul de bucatarie
Lungime (mm) (L) 560 570 560 580 580 560 560 560 580
Latime (mm) (W) 490 492 490 492 492 490 490 490 492
Adancime (mm) 61 60 61 63 60 61 61 61 60
Configuratie
Plita dublu radianta
1800/2700 W circuit 1 1
Plita triplu radianta
1050/1950/2700W circuit 1
Plita dublu radianta
700/2100W circuit 1
Plita dublu radianta
700/1700W circuit 1 1
Plita dublu radianta
1400/2000W circuit 1 1 1
2100W plita radianta 1
1800W halogen
plita radianta 1
1800W plita radianta 1 1 1 1 1 1 1
1200W plita radianta 1 1 1 1 2 1 2 1 2
1500W plita radianta 1 1 1
Electric
Putere Nominala
(W) pt. 230 V* 5.600 6.500 6.600 6.500 6.100 5.700 6.300 5.400 6.000
Tensiune VEZI PLACUTA DE CARACTERISTICI TEHNICE

alimentare (V ) A DISPOZITIVULUI
Frecventa (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60
*
Pentru alte tensiuni decat 230 V consultati placuta de caracteristici tehnice a dispozitivului.

19
RO

Modele VTN VT VTC B VT CM VR VTC TR

DC DUAL.1 622 DC 641

Dimensiunile plitei
Inaltime(mm) 120 163 120 85 120 120 65
Lungime (mm) 590 600 600 600 600 600 600
Latime (mm) 510 510 510 510 510 510 510
Dimensiune amplasare in corpul de bucatarie
Lungime (mm) (L) 570 580 580 580 580 580 560
Latime (mm) (W) 492 492 492 492 492 492 490
Adancime (mm) 115 117 115 60 115 115 61
Configuratie
Plita dublu radianta
700/2100W circuit 1 1 1 1
Plita dublu radianta
700/1700W circuit 1
Plita dublu radianta
1400/2000W circuit
2100W plita radianta 1 1
1800W halogen
plita radianta
1800W plita radianta 2 1 2 2 1
1500W plita radianta 2
1200W plita radianta 1 1 2 2 1 2
3 kW rapid burner 1
1.75 kW arzator 1
semi-rapid
Electric
Putere Nominala 6.900 3.300 6.300 6.000 6.700 6.900 6.200
(W) pt. 230 V*
VEZI PLACUTA DE CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiune
alimentare (V ) A DISPOZITIVULUI

Frecventa (Hz) 50-60 50-60 50-60

50-60 50-60 50-60 50-60
*Gaz
Putere
Maxim (kW) 4,75
* Pentru alte tensiuni decat 230 V consultati placuta de caracteristici tehnice a dispozitivului.

20
 RO
trebuie deschisa o fereastra, sau trebuie
Detalii Tehnice instalat un sistem mecanic de aerisire
CARACTERISTICI COMUNE PENTRU eficient, cum ar fi o hota.
TOATE MODELELE

Datorita folosirii intense si prelungite a

Tensiunea si frecventa alimentarii vor
corespunde valorilor de pe placuta de
caracteristici tehnice.
CARACTERISTICI ALE MODELULUI
V T D U A L .1
Avertizari:
dispozitivului va fi necesara o aerisire
suplimentara, cum ar fi deschiderea unei
ferestre, sau o ventilatie mai eficienta prin
marirea puterii ventilatiei mecanice daca
aceasta exista.

a ) Inainte de instalare, verificati daca Trebuie sa pastrati Certificatul de

conditiile de alimentare locale (tipul de
gaz si presiunea) sunt compatibile cu Garantie sau, daca este cazul,
instalarea dispozitivului. specificatiile tehnice, impreuna cu
b ) Conditiile de instalare pentru acest Ghidul de Utilizare pe durata garantiei
dispozitiv sunt prezentate pe eticheta de functionare a dispozitivului. Acesta
(sau pe placuta de caracteristici tehnice). contine infomatii tehnice importante
c ) Acest dispozitiv nu trebuie conectat la
despre dispozitiv.
un dispozitiv pentru indepartarea produselor
rezultate din combustie. Aparatul trebuie Plite clasa 3
instalat si conectat in conformitate cu
standardele de instalare in vigoare. O Tabel 2
atentie deosebita trebuie acordata
Tara Categoria
normelor referitoare la aerisire.
Franta II2E+3+

O masina de gatit cu gaz produce

Marea Britanie II2H3+

caldura si umiditate in incaperea in care

Grecia I3+

a fost instalata. Bucataria trebuie echipata

Italia II2H3+
cu o aerisire adecvata: deschiderile pentru
aerisirea naturala nu trebuie blocate,

Tabelul 3
Arzator Rapid Semi-rapid
Consum Caloric Nominal KW mbar 3 1,75
Consum nominal G-20 (Nm3/h) 20 0,29 0,17
G-25 (Nm3/h) 25 0,33 0,19
G-30 (Kg/h) 29 0,22 0,13
G-31 (Kg/h) 37 0,21 0,13
Consum caloric redus kW 0,70 0,40
Randament % >52 >52
*
Consum peste Valoare Calorica Bruta (Hs )

21
RO
Utilizare si intretinere
Masuri speciale inainte Model VT TC 60.3
de prima utilizare
fig. 7
Inainte de a conecta plita la reteaua electrica,
verificati daca tensiunea si frecventa retelei
corespund valorilor de pe placuta de
caracteristici tehnice ale plitei, care este
situata in partea de jos, si pe garantie sau,
unde este cazul, in specificatiile tehnice
furnizate, care trebuie pastrate impreuna
cu acest ghid de utilizare.

Aparatul nu este proiectat pentru a

fi utlizat de persoane (inclusiv copii) cu
capacitati mentale, fizice sau senzoriale
reduse. Nu ar tebui folosite de persoane
fara experienta in utilizarea aparatului
numai daca acestia sunt sub
supravegherea unei persoane
responsabile de siguranta lor.

Copii nu trebuie lasati in preajma

aparatului.

Instructiuni pentru folosirea

mecanismului touch control
COMPONENTE (fig. 7 , 8 si 9 )
Modele TT 630, TT 600, TB 600,
TC 620, TR 600, TR 735 AB, TR
1 Senzor pornit/oprit. 641 si TM 601
2 Senzori selectie plita.
3 Indicatori putere si/sau caldura reziduala fig. 8
(indica de asemenea ca blocarea este
activata la modeluele din fig.8)
4 Senzorul "minus" reduce puteera/timpul
5 Sporeste puterea timpul (plus)
6 Senzor selectare circuit dublu/triplu (plita
dubla sau tripla).
7 Selectarea senzor timer/cronometru
(Modele TR 640, TC 620, TT 640, TR
735 AB si TR 641).
8 Indicator ceas (Modele TR 640, TC
620, TT 640, TR 735 AB si TR 641).
9 Senzor blocare (cu exceptia
modelelor aratate in fig.8

22

Models TR 640, TT 640, TR 620, TT 620 and TM 620
fig. 9
10 Indicator luminos pentru circuit dublu al
plitei in functiune (doar pentru plitele cu
circuit dublu). La plitele cu circuit triplu
exista doi indicatori luminosi pentru
fiecare circuit.
11 Indicator luminos pentru plita activata
TR 640, TC 620, TT 640, TR 735 AB si
TR 641).
12 Indicatorul luminos de blocare(modelele
din fig. 7 si 9)
13 Punctul decimal de pe indicatoare:
Lumina pornita: plita activata
Lumina oprita: plita dezactivata.
14 Indicator luminos pentru cronometru.
* Vizibile doar in functiune.
Tastele sunt activate de senzori, fiecare avand
un indicator. Nu este nevoie sa apasati prea 1 Apasati senzorul zonei dorite (2). Indicatorul
tare senzorul - functia va fi activata doar
daca il atingeti cu varful degetului.
Fiecare apasare va fi confirmata
2 Utilizand senzorii
de un sunet.
PORNIREA DISPOZITIVULUI
1 Atingeti senzorul Pornit ( 1 ) pentru
cel putin o secunda.
GB
toate indicatoarele (3) vor afisa un 0 iar
Este activat mecanismul touch control si
virgula zecimala (13) se aprinde si se stinge.
Urmatoarea operatiune trebuie efectuata in
10 secunde (20 de secunde la modelele
TT 600, TT 630, TB 600, TR 600, TC 620,
TR 735 AB, TR 641 and TM 601),
mecanismul de touch control se va stinge
automat.
SELECTAREA ZONEI CARE VA FI
PORNITA
Dupa ce a fost activat mecanismul de
touch control, plita poate fi pornita
apasand senzorul (1 )
respectiv al puterii (3) va afisa un 0 , iar
virgula zecimala (13) se va aprinde pentru
a indica selectarea zonei (plita e gata sa
fie utilizata).
si selectati
puterea dorita (4/5).
La modeleleTT 600, TT 630, TB
600, TR 600, TC 620, TR 735 AB, TR 641
si TM 601 senzorul are o functie
dubla: pentru a
23
RO
selecta plita (mai intai apasati) si pentru a mari indicatorul luminos se va stinge (daca plita
puterea (apasati atunci cand plita este deja
pornita).
Senzoul de putere trebuie atins la 5 secunde
dupa selectarea plitei, daca nu plita se
va opri si va treui activata din nou.
Senzorii si se repeta, astfel incat
daca tineti degetul pe acestia , intervalul va
creste sau va scadea cu 0.5 secunde.
Poate fi selectata doar o singura zona pe
rand (2), adica se va aprinde doar o virgula reluata alimentarea imediat, indicatoarele
zecimala (13).
Observatie:
Pentru a putea utiliza o plita, aceasta
trebuie mai intai selectata. Atunci cand
doriti sa utilizati o plita, verificati daca
virgula luminoasa respectiva (13) este
aprinsa.
Pentru a porni rapid o plita la putere
maxima: Dupa ce plita a fost selectata,
atingeti senzorul (4) o data, iar plita
va fi pornita la putere maxima.
SWITCHING THE HOTPLATE OFF
1 The hotplate must have already been se-
lected. The corresponding decimal point
(13) must be lit.
2 Folositi senzorul
puterea la nivelul 0 . Plita se va opri
(4) pentru a reduce
automat.
Pentru oprirea rapida: atingand simultan
senzorii si (4/5), plita va fi oprita
rapid.
INDICATOR CALDURA REZIDUALA
Indicatorul puterii va afisa un H cand
suprafata sticlei acestei zone atinge o
temperatura crescuta care poate provoca
arsuri. Atunci cand acest risc este eliminat,
24
este decuplata), sau va fi afisat un 0
daca plita este inca in functiune.
Opriti plita inainte de terminarea prepararii,
daca doriti sa intrebuintati caldura reziduala
si astfel sa economisiti consumul de energie.
Observatie: Daca se intrerupe
alimentarea cu energie atunci cand
indicatorul H este aprins, si este
de caldura reziduala nu se vor aprinde,
chiar daca suprafata de preparare este
inca incinsa.
OPRIREA DISPOZITIVULUI
Dispozitivul poate fi oprit in orice moment
In modul Standby, va aparea un H in zonele
atingand senzorul general pornit/oprit .
care sunt incinse. Afisajele celorlalte plite
raman stinse.
Plite cu circuit dublu si triplu
cu exceptia modelulor TB 600
TT 600, TR 600 si TM 601)
Plitele cu circuit dublu sau triplu permit
utilizarea fie a circuitului intern fie a celui
extern, in functie de dimensiunea vasului.
CONECTAREA/PORNIREA PLITEI CU
CIRCUIT DUBLU SI TRIPLU
1 Trebuie selectata zona respectiva - virgula
zecimala (13) trebuie sa fie aprinsa.
2 Selectati puterea dorita (intre 1 si 9)
atingand senzorul sau (4/5).
3 Atingeti senzorul plitei duble
(6) pentru
a activa circuitul exterior. Cand se va aprinde
indicatorul (10), circuitul este activat.
 RO
4 La modelul TR 735 AB daca cel de-al Daca veti folosi senzorul pornit/oprit pentru
doilea circuit este in functiune atunci a opri dispozitivul atunci cand blocarea este
trebuie sa activati cel de-al treilea circuit, activa, aceasta va ramane activata si atunci
apasand din nou senzorul (6). Dupa cand dispozitivul va fi pornit din nou.
ce ati facut acest lucru, se va aprinde
a doua lumina indicatoare (10).

Modele TT 630 si TC 630 FUNCTIA DE SIGURANTA(doar modelele TT

600, TB 600, TR 600, TT 630, TC 620, TR
Circuitul dublu poate fi activat sau dezactivat 735 AB, TR 641 si TM 601 )
atingand senzorul (6) in orice moment,
daca plita este pornita. Functia de siguranta poate fi activata dupa ce
plita a fost conectata. Pentru a face acest lucru,
DECONECTAREA/OPRIREA PLITEI DUBLE atingeti senzorul (1) pentru a activa
touch control-ul. Atingeti imediat senzorul
(4) timp de 5 secunde. Va aparea un L
1 Plita pe care doriti sa o deconectati trebuie (pentru blocat) pe display. Se va opri functia
sa fi fost activata anterior. Virgula zecimala touch control dupa cateva secunde. Daca
(13) trebuie sa fie aprinsa. zona de coacere este incinsa, vor aparea
alternativ literele L si H.
2 Atingeti senzorul plitei duble (6).
Indicatorul (10) se va stinge, iar circuitul Acest lucru trebuie realizat in 5 secunde
exterior se va dezactiva. dupa ce functia touch control este activata
doar prin senzorul indicat altfel blocajul nu
va avea loc.
DECONECTAREA/OPRIREA PLITEI
TRIPLE (MODEL TR735 AB)
Controlul electronic va ramane blocat pana
1 Atingeti senzorul plitei duble (6). cand utilizatorul il deblocheaza, chiar si dupa
Indicatorul (10) se va stinge, iar circuitul ce panoul de control este dezactivat utilizand
exterior se va dezactiva. senzorul pornit/oprit sau dupa restartare .
daca a avut loc o pana de curent
2 Daca atingeti senzorul (6) din nou, al
doilea indicator luminos (10) se va opri Deblocarea pentru preparare (doar
si a doua alarma va fi deconectata. modelele din fig. 8)
Doar primul circuit va ramane pornit.
Pentru a debloca panoul si a-l folosi, atingeti
Blocarea Senzorilor Plitei senzorul (1) pentru a activa mecanismul
touch control. Atingeti imediat in acelasi timp
Pentru a evita atingerea accidentala a cei doi senzori din dreapta sau la modelele
senzorilor, puteti bloca intregul mecanism, TR 735 B si TT 630 cei din stanga. Litera L
cu exceptia senzorului pornit/oprit, atingand va disparea de pe display si va aprea un 0
(9), (cu exceptia TT 600, TB 600, cu punctul inferior palpaind sau H si un 0
TT 630, TR 600, TC 620, TR 735 AB, TR vor aparea alternativ daca plita respectiva este
641 and TM 601 - vedeti sectiunea.) incinsa si plita va fi gata de utilizare. Daca
Este utila pentru siguranta copiilor. Cand deconectati panoul cu senzorul
se activeaza blocarea, indicatorul (12) este aprins. pornit /oprit (1)

25
RO
locking function will be reactivated and will
reappear the next time the touch control is
activated.
Anularea functiei de blocare
Blocarea poate fi dezactivata permanent,
atingand senzorul (4) pentru 5 secunde
imediat dupa activarea mecansimului touch
control. Acest lucru trebuie efectuat in 5
secunde de la activarea mecanismului touch
control cu ajutorul senzorului pornit/oprit
(1), iar functia de blocare va fi dezactivata
iar mecanismul va fi intrerupt. Daca aceasta
operatiune nu este efectuata corect,
mecanismul touch control va ramane blocat
si dupa 20 de secunde va fi dezactivat.
Blocarea a fost dezactivata. Atunci cand
senzorul este activat din nou cu ajutorul
senzorului pornit/oprit (1), plita va putea
fi utilizata pentru prepararea alimentelor.
Dezactivarea din motive de siguranta
Daca una sau mai multe zone de preparare
nu au fost oprite, din greseala, mecanismul
se va dezactiva automat dupa un anumit
interval de timp (vezi tabelul 4).
Tabelul 4
Puterea Durata maxima de
selectata operare (in ore)
1 si 2 6
3 si 4 5 2 Selectati nivelul 9 si apoi atingeti senzorul .
4 Indicatorul luminos va palpai alternativ intre
5
6, 7, 8 si 9 1,5
afisat un 0 daca temperatura la nivelul
Dupa aceasta dezactivare de siguranta, va fi Lumina indicatoare va palpai alternativ
suprafetei sticlei nu este foarte ridicata incat
un H daca temperatura este foarte ridicata
sa reprezinte un pericol pentru utilizator, sau
si poate provoca arsuri.
Pentru a utiliza aparatul din nou, folositi
senzorul pornit/oprit (1) pentru a-l opri
26
si a-l porni din nou.
Prepararea Automata (Pornirea
automata a prepararii)
Aceasta functie permite prepararea
alimentelor in lipsa utilizatorului. Plita
selectata este programata prin mecanismul
touch control la puterea maxima care apoi
va fi coborata la nivelul selectat dupa un
anumit interval de timp (vezi tabelul 5).
Tabelul 5
Puterea Functie pornire automata
selectata (durata in min)
1 1
2 3
3 4,8
4 6,5
5 8,5
6 2,5
7 3,5
8 4,5
9 ---
SWITCHING HEAT-UP FUNCTION ON
1 Plita trebuie sa fie deja selectata. Punctul
decimal corespunzator trebuie sa fie
aprins (13).
9 si A; acum utilizati senzorul pentru a
scadea intensitatea la nivelul corespunzator
de preparare, cum ar fi de exemplu-6.
intre 6 si A.
de ex.:
Doriti sa preparati la nivelul 6 si incepeti prin
incalzirea rapida. Selectati nivelul 9, atingeti
senzorul din nou si

indicatorul de putere va palpai alternativ intre
9 si A, apoi scadeti intensitatea la 6 utilizand
senzorul . Sistemul va mentine plita la
puterea 9 (maxima) timp de 2.5 minute,
palpaind alternativ intre 6 si A(dupa 2.5
minute) apoi va scadea automat la nivelul
constant de preparare 6.
MODIFICAREA NIVELULUI PUTERII IN
TIMPUL FUNCTIEI INCALZIRE AUTOMATA
1 Mai intai selectati plita care va fi utilizata.
Virgula zecimala respectiva trebuie sa
fie aprinsa (13).
2 Utilizati senzorul sau pentru a
modifica nivelul puterii (4/5).
Cand nivelul puterii este marit cu ajutorul
senzorului (5) timpul care s-a scurs deja
va fi luat in considerare.
Exemplu:
Ati selectat puterea 1 (preparare automata 2 Selectati nivelul puterii intre 1 si 9 pentru
pentru 1 minut) si dupa 30 de secunde schimbati plita pe care ati selectat-o.
la puterea 4 (6.5 minute). Prepararea automata
va dura 6 minute (6.30 minus 0.30). Cand utilizati3 Atingeti senzorul ceasului (7).
senzorul (4) pentru a modifica nivelul puterii,
prepararea automata va fi dezactivata.
DEZACTIVAREA PREPARARII AUTOMATE
Dupa cel putin 10 secunde de la activarea
prepararii automate:
1 Mai intai selectati plita care va fi utilizata.
Virgula zecimala respectiva trebuie sa
fie aprinsa (13).
2 Atingeti senzorul (4). Functia de
preparare automata va fi dezactivata.
RO
Functia de programare
Aceasta functie permite prepararea
alimentelor in lipsa utilizatorului: Plita
selectata se va opri automat cand se va
termina intervalul de timp selectat.
MODELELE TR 640 si TT 640
La aceste modele puteti seta ceasul
pentru toate plitele independent sau
simultan
Pornirea ceasului
1 Mai intai selectati plita care va fi utilizata.
Virgula zecimala respectiva trebuie sa
fie aprinsa (13). Indicatorul luminos de
monitorizare (11) care corespunde
plitei selectate se va aprinde.
Indicatorul (8) va afisa 00 si punctul
decimal va aparea (13).
4 Utilizati senzorii sau (5/4) pentru
a selecta intervalul de timp pe care doriti
sa-l programati (intre 1 si 99 de minute).
Dupa cateva secunde, ceasul va incepe sa
monitorizeze timpul automat.
Puteti tine degetul pe senzorul sau
(5/4) pentru ca minutele sa treaca automat si
pentru a putea selecta mai repede intervalul
dorit.
Daca doriti sa setati temporizatorul pentru
o alta plita, trebuie repetat acelasi proces
(pasii de la 1 la 4)
27
RO
Vizualizarea/schimbarea duratei
programate
2 Atingeti senzorul ceasului (7).
Pentru a vizualiza pe indicatorul ceasului (8) Punctul decimal (13) al ceasului se va
durata ramasa inainte ca plita sa se aprinde.
opreasca, trebuie doar sa selectati plita 3 Utilizati senzorul (4) pentru a
dorita, iar punctul decimal (13) si indicatorul diminua durata la 00.
luminos pilot (11) corespunzator plitei
selectate se vor aprinde. Oprirea automata

Daca doriti sa modificati timpul ramas, Repetati pasii 1 si 2 de mai sus.

urmati pasii de mai jos:
3 Atingeti senzorii si (5 si 4) simultan
1 Plita care trebuie controlata trebuie sa fie si ceasul va fi deconectat.
selectata. Atat punctul decimal (13) cat
si indicatorul luminos (11) care
corespunde plitei selectate trebuie Ceasul va fi anulat, dar plita este inca
pornite. activa pana cand va fi oprita.

2 Atingeti senzorul ceasului (7).

Punctul decimal (13) al ceasului se va MODELELE TC 620, TR 735 AB si TR 641
aprinde.
3 Utilizati senzorii
or si (5/4) pentru La aceste modele ptueti utiliza ceasul ca
a modifica durata. si cronometru pentru durate intre 1 si 99
minute si ca temporizator pentru plite pentru
Putetia tinge alternativ senzorii ceasului durate intre 1 si 99 minute. Toate zonele
(7) pana cand indicatorul luminos pilor (11) de coacere pot fi programate independent
se va aprinde pentru plita luminoasa. si simultan.
Puteti apoi schimba durata daca este
necesara utilizand senzorii si (5/4). Programarea plitei

1 Mai intai selectati plita care va fi

Deconectarea ceasului programata. Virgula zecimala respectiva
(13) trebuie sa fie aprinsa.

2 Selectati o putere intre 1 si 9 utilizand

Dupa terminarea duratei programate pentru
plita, se vor auzi o serie de sunete timp
de cateva minute. senzorul sau (5-4).

Pentru a opri beep-urile, atingeti orice 3 Atingeti senzorul ceasului (7). Virgula

(care afiseaza 0 0 ) se va aprinde si se

senzor. Plita se va deconecta acum. zecimala (13) a indicatorului timpului (8)

Daca doriti sa opriti ceasul inainte de va stinge impreuna cu indicatorul (11)

expirarea duratei programate: zonei respective.

1 Mai intai selectati plita care va fi

programata. Virgula zecimala respectiva 4 Atingeti din nou senzorul ceasului (7)
(13) trebuie sa fie aprinsa. pentru a mari intervalul de timp pe care

28
 RO
doriti sa-l programati, sau senzorul (4) Deconectarea ceasului
pentru a-l micsora (intre 1 si 99 de minute). 1 Mai intai selectati plita care va fi
Puteti tine degetul pe senzorul sau programata. Virgula zecimala respectiva
(7/4) pentru a schimba minutele (13) trebuie sa fie aprinsa.
2 Atingeti senzorul ceasului
automat si pentru a selecta mai rapid
(7).
intervalul de timp. Virgula zecimala (13) se va aprinde.
Ceasul va incepe sa monitorizeze timpul
automat. Indicatorul (11) pentru zona respectiva 3 Utilizati senzorul
intervalul la 0 0 Ceasul
(4) pentru a reduce
care a fost programata, va ramane aprins. . este dezactivat
dar plita va functiona pana cand o veti
opri.
Cand timpul selectat s-a scurs, zona de
preparare se va dezactiva iar ceasul va emite
Oprirea rapida
Indicatorul timpului va afisa 0 0 care se vor
o serie de sunete pentru cateva secunde.

aprinde si se vor stinge, impreuna cu

indicatorul pentru zona care s-a dezactivat. 1 Mai intai selectati plita care va fi
programata. Virgula zecimala respectiva
Daca zona de preparare care s-a dezactivat (13) trebuie sa fie aprinsa.

H , iar daca nu e fierbinte va afisa un 0 .

este fierbinte, indicatorul acesteia va afisa un
2 Atingeti senzorul cronometrului (7).
Atingeti orice senzor pentru a dezactiva Virgula zecimala respectiva (13) trebuie
semnalul acustic.
sa fie aprinsa.

preparare simultan, indicatorul timpului va afisa, 3 Atingeti senzorii

Cand se programeaza mai multe zone de
si (7 si 4)
prin setare, timpul de preparare ramas pentru simultan pentru a anula timpul ramas.
zona care se va dezactiva prima. Daca doriti sa
verificati timpul ramas pentru alta zona, atingeti Puteti de asemenea sa opriti plita care a
senzorul de selectare al zonei respective - timp fost programata fara a astepta ca intervalul
de cateva secunde indicatorul va afisa timpul programat sa se termine. In acest caz,
de preparare ramas pentru acea zona. programarea va fi dezactivata.

Schimbarea duratei programate

Intervalul de timp setat poate fi modificat Ceasul folosit

ulterior. pentru cronometrare
1 Mai intai selectati plita care va fi programata.
Virgula zecimala respectiva (13) trebuie MODELELE TT 640 si TR 640
sa fie aprinsa.
Pornirea cronometrului
2 Atingeti senzorul ceasului (7). Virgula
zecimala (13) se va aprinde. Cronoemtrul poate fi activat oricand, la
programarea altei zone de coacere.
3 Utilizati senzorul sau (7/4) pentru a
modifica intervalul de timp.

29
RO
1 Atingeti senzorul ceasului (7) de
cateva ori, pana cand indicatorul luminos
pilot (14) de sub indicatorii ceasului (8)
se aprinde.
2 Utilizati senzorii
or si (5/4) pentru
a modifica durata.
Cronometrul este activat chiar daca plita
este deconectata pana in momentul in
care a expirat durata cronometrata sau
pana cand este oprit.
Oprirea cronometrului
Daca doriti sa opriti cronometrul inainte
de expirarea duratei programate:
1 Atingeti senzorul ceasului (7) de
cateva ori, pana cand indicatorul luminos
pilot (14) de sub indicatorii ceasului (8)
se aprinde.
2 Utilizati senzorul (4) pentru a reduce
durata la 00. Ceasul va fi anulat.
Oprirea rapida
1 Atingeti senzorul ceasului (7) de
cateva ori, pana cand indicatorul luminos
pilot (14) de sub indicatorii ceasului (8)
se aprinde.
2 Atingeti senzorii si (5 si 4) simultan
si ceasul va fi deconectat.
MODELELE TC 620, TR 735 AB si TR 641
Atunci cand ceasul nu este folosit pentru
programarea unei zone de preparare, poate
fi utilizat ca si cronometru. Pentru acest
lucru, folositi ceasul fara a selecta o zona.
Pornirea cronometrului
Cand dispozitivul este oprit.
1 Atingeti senzorul Pornit
(1).
30
2 Inainte de a utiliza orice plita atingeti senzorul
ceasului (7). Toate display-urile de
control (11) se vor opri.
3 Utilizati senzorii si pentru a introduce
durata.
Dupa expirarea duratei de programare se
vor auzi o serie de beep-uri timp de cateva
secunde. pentru a le opri apasati senzorul
(7).
Oprirea cronometrului
Daca doriti sa opriti cronometrul inainte
de expirarea duratei programate:
Atingeti senzorul cronometrului (7).
1
Virgula zecimala respectiva (13) trebuie
sa fie aprinsa.
2 Utilizati senzorul (4) pentru a reduce
durata la 00. Ceasul va fi anulat.
Oprirea rapida
Atingeti senzorul cronometrului (7).
1 Virgula zecimala respectiva (13) trebuie
sa fie aprinsa.
2 Atingeti senzorii si (7 si 4)
simultan pentru a anula timpul ramas.
Mentineti curata si uscata zona
comenzilor pentru zonele de preparare.
Daca apare o anomalie a functionarii
comenzilor care nu este prezentata in
acest ghid, trebuie sa deconectati
aparatul si sa contactati serviciul tehnic
TEKA.
SUPRATENSIUNE
Atunci cand mecanismul touch control este
afectat de o supratensiune de tipul celei
aparute la reteaua de alimentare cu energie
electrica, plitele se vor dezactiva si se va
 RO
auzi un sunet continuu si intermitent. Unul
dintre aceste mesaje va aparea intermitent
pe afisajul plitelor *.

simbolul E , deoarece aceste modele au

* La modelele TR 640 si TZ 640 nu va aparea

doar trei indicatoare pentru plite.

Cand este reluata alimentarea normala cu
energie electrica, sunetul nu se va mai auzi
iar mesajul nu va mai aparea, in timp ce fig. 10
plitele raman dezactivate si pe afisajul
plitelor care erau in functiune cand a aparut La pozitia "0" plita nu functioneaza, la pozitia

caldura reziduala H . Din acest moment,

supratensiunea, va aparea indicatorul de "1" timpul de functionare este scurt iar timpul
de oprire este mai indelungat. Pentru celelalte
plita poate fi utilizata din nou. butoane, timpul de functionare creste pe masura
Mecanismul touch control va detecta
ce timpul de oprire scade, astfel incat la pozitia
astfel de supratensiuni de fiecare data "12" functionarea este continua si este intrerupta
cand plita este conectata la retea, chiar
doar atunci cand termostatul plitei incinse se
daca nu este utilizata intr-o perioada de
opreste pentru a intrerupe alimentarea cu
timp, astfel incat alarma de deasupra
energie pentru ca a fost atinsa temperatura
poate fi activata chiar si atunci cand
maxima permisa.
mecanismul touch control este dezactivat.
Supratensiunile peste limitele normale
pot cauza functionarea defectuoasa a
DOUBLE CIRCUIT INSTRUCTIONS
sistemului de control (ca in cazul oricarui Elementele de incalzire cu circuit dublu sunt
aparat electric). plite alcatuite din doua elemente de incalzire
independente, activate de un regulator de
Plite ceramica cu instructiuni putere care permite circuitului mai mic, din
de utilizare
r interior sa fie aprins, sau ca ambele circuite,
Fiecare dintre elementele de incalzire ale atat interior, cat si exterior, sa fie aprinse.
plitei vitroceramice este cuplat la un
regulator de putere care controleaza timpul
de functionare si de oprire pentru fiecare in
parte (mai multa sau mai putina caldura).
(Vezi fig. 10).
Fiecare buton de control al regulatorului de
putere este numerotat de la "0" la "12".
Plita cu butoane integrate (modelul VT CM)
are numerotarea pe sticla. (Vezi fig. 11).
fig. 11

31
RO
Pentru a porni doar circuitul din interior, rotiti
butonul de control in sensul acelor de ceasornic
si reglati-l in pozitia dorita. Pentru a porni
intreaga suprafata a plitei, reglati butonul la
pozitia "12" si rotiti usor pana trece dincolo
de pozitia "0" pana cand veti auzi un
"CLICK". Apoi reglati butonul in pozitia dorita.
Cand este pornita intreaga suprafata si doriti
doar circuitul mai mic sa functioneze,
reglati butonul la ZERO si apoi rotiti-l din
nou.
Chiar daca este pornit doar un circuit sau
ambele sunt in functiune, puteti seta
temperatura regland butonul la pozitiile
intermediare, ca si in cazul plitelor normale
si celor cu halogen descrise in paragrafele
anterioare.
In cazul regulatoarelor de circuit dublu,
atunci cand butonul este reglat in pozitia
"0" acesta poate fi rotit doar in sensul
acelor de ceasornic, deoarece exista o
piedica pentru prevenirea miscarilor din
pozitia "0" la "12" si viceversa.
Inainte de pornirea unuia dintre elementele
de incalzire ale plitei, trebuie sa identificati
butonul corespunzator. Langa fiecare buton
de control este indicat elementul de incalzire
caruia acesta ii corespunde.
Indicatorul luminos portocaliu din fata
fiecarui buton indica faptul ca unul sau mai
multe elemente de incalzire sunt in functiune.
Indicatorul luminos este situat sub sticla la
modelul VT CM.
INDICATORI CALDURA REZIDUALA
Cand o zona este incalzita pana la o
temperatura care depaseste 6 0 ± 1 5 º C se va
aprinde indicatorul pentru incalzirea reziduala
respectiv, care va ramane aprins - chiar daca
butonul este reglat in pozitia zero - pana
cand temperatura va scadea. Trebuie totusi
acordata o atentie deosebita temperaturii
zonei de preparare pentru ca exista posibilitatea
putin probabila ca indicatorul sa nu mai
functioneze si astfel temperatura pentru
acea zona sa nu fie afisata.
32
Model VT DUAL.1
Mecanism de protectie impotriva
pornirii accidentale a butoanelor
La modelele fara sistem de siguranta
(fara mecanism de intrerupere a alimentarii
cu gaz), robinetii de gaz sunt prevazuti cu un
sistem mecanic care impiedica rotirea
butoanelor din pozitia inchisa in pozitia
deschisa (si astfel previne pierderile de gaz
accidentale de la arzatoare) daca butonul
nu a fost apasat anterior.
Daca in orice moment al functionarii
plitei observati ca un buton poate fi rotit
din pozitia inchisa fara sa fie nevoie sa fie
apasat inainte (de exemplu: din cauza
impuritatilor care au patruns si s-au
acumulat in robinetii de gaz) pentru
propria siguranta trebuie sa instiintati
cat mai curand posibil centrul de
asistenta tehnica pentru corectarea
problemei.
Aprinderea arzatoarelor
* Verificati daca butoanele sunt in pozitie
corecta.
* Porniti alimentarea cu gaz de la conducta
sau deschideti robinetul buteliei cu gaz.
* Asezati o flacara sau scanteie langa
arzator.
* Verificati daca butonul corespunde
arzatorului pe care doriti sa-l aprindeti -
pe panoul de control si deasupra fiecarui
arzator este indicat butonul corespunzator
pentru fiecare arzator. Apasati butonul de
control (fig. 14) si in acelasi timp rotiti-l in
sens invers acelor de ceasornic la pozitia
maxima (flacara mare). Arzatorul se va
aprinde acum la puterea maxima; apoi,
daca doriti puteti roti butonul la pozitia
minima (flacara mica).

fig. 12
Indicator control
Indicator "arzator in functiune"
Pozitia maxima
Pozitia minima
Daca se simte miros de gaz, alimentarea cu gaz *
a plitei trebuie oprita iar camera trebuie aerisita.
Instalatia de gaz si plita trebuie de asemenea
verificate de catre un tehnician specializat.
Folositi vase cu baza plata; acestea trebuie
sa stea drept pe gratar, pentru ca atunci cand
mancarea fierbe, vasul sa nu alunece (nu
intrebuintati vase cu baza concava sau convexa).
Trebuie folosite vase cu un diametru minim de
1 2 0 m m . Daca doriti sa intrebuintati un vas mai
mic, acesta trebuie asezat pe arzatorul
semi-rapid.
Atunci cand arzatoarele sunt sau au
* Daca vasele se innegresc din cauza
fost de curand in functiune, plita va fi
incinsa in anumite parti care pot provoca
arsuri. Copiii trebuie sa stea departe de
acestea.
Pentru mai multa siguranta, recomandam
respectarea instructiunilor furnizate de
compania de distributie a gazului si
inchiderea robinetului de gaz atunci
cand plita nu este in functiune.
RO
Suggestions for using
the burners effectively
* Pe arzatoarele rapide nu trebuie folosite
vase cu diametru mic, deoarece o parte a
flacarii se va raspandi departe de vas, si
astfel functionarea este diminuata (vezi
fig. 15).
Corect fig. 13
Gresit
Arzatoarele nu trebuie aprinse daca nu este
niciun vas deasupra lor, altfel gazul va fi
risipit iar gratarul se va incinge excesiv.
Vasul trebuie sa fie acoperit, pentru a
economisi energia.
*
Atunci cand arzatoarele sunt in functiune,
acestea nu trebuie expuse la curent de aer
puternic, deoarece pe langa pierderea puterii
calorice, exista pericolul ca flacara sa se
stinga, provocand astfel pierderi de gaz.
Trebuie tinut cont de acest lucru mai ales
cand arzatoarele functioneaza la putere
minima.
arzatorului, sau daca varful flacarii este
galben, arzatorul trebuie curatat. Daca
aceasta anomalie persista, trebuie sa
contactati Serviciul de Asistenta Tehnica.
* Vasele asezate pe arzatoare nu trebuie sa
depaseasca marginile plitei, deoarece
flacara reflectata de vas poate deteriora
plitele ale caror suprafete nu sunt
rezistente la temperaturi crescute.
33
RO
Curatarea si intretinerea arzatoarelor
* Gratarele trebuie curatate cu o substanta
non abraziva dupa ce s-au racit.
* Arzatoarele - si mai ales santurile
acestora - trebuie curatate periodic;
acestea trebuie spalate cu apa calda cu
sapun si curatate cu un burete sau cu
o perie aspra.
* Nu curatati capacele de difuzare emailate
cand sunt inca fierbinti. Produsele
corozive pot provoca defectiuni: otetul,
cafeaua, laptele, apa sarata si sosul de
rosii care raman pe suprafata emailata
un timp indelungat.
* Atunci cand curatati dispozitivul cu
arzatoarele scoase, aveti grija sa nu
patrunda lichide sau alte obiecte in
deschiderile injectoarelor.
* Pentru curatare nu folositi produse care
pot deteriora aluminiul, cum ar fi soda
caustica, uleiul, etc.
Observatie: Cand inlocuiti un arzator,
verificati daca toate piesele sunt la locul
lor. O piesa care nu este pozitionata
corect poate cauza o ardere slaba si/
sau supraincalzirea.
Corect
* Nu utilizati dispozitive cu abur pentru * Recomandam utilizarea vaselor grele, pentru
curatarea plitei. ca baza lor sa fie greu de lovit.
Intretinerea modelului VT DUAL.1
Cand sunt indepartati robinetii de gaz, trebuie
sa inlocuiti saiba care se afla intre robineti si
conducta de alimentare. Arzatoarele
functioneaza corect atunci cand flacara lor
este stabila si de culoare verzuie-albastra.
Daca varful flacarii este galben, arzatoarele
trebuie curatate; daca problema persista,
contactati Serviciul Tehnic.
Pentru a sti cu siguranta ca instalatia a fost *
etansata corect si ca arzatoarele functioneaza
34
corect, plita trebuie verificata de catre persoane
specializate ale Serviciului Tehnic cel putin o
data la 4 ani.
Observatie: Orice modificare sau reglaj
necesare pentru dispozitiv trebuie efectuate
de tehnicieni autorizati.
Sfaturi pentru utilizarea eficienta
a plitelor vitroceramice
Pentru a obtine un randament maxim al plitei,
urmati aceste indicatii:
* Utilizati vase cu baza plata, deoarece cu
cat suprafata de contact intre vas si sticla
este mai mare, cu atat va fi mai mare
transmiterea caldurii. Recomandam
utilizarea vaselor grele, pentru ca baza lor
sa se incline mai greu. In figura 14 sunt
prezentate vase cu baza crestata sau
concava care au un contact mai mic cu
suprafata.
fig. 14
Gresit Gresit
* Utilizarea unor vase care au un diametru
mai mic decat cel indicat in zona de
preparare nu este recomandata.
* Vasele trebuie sa fie bine pozitionate in
centrul zonei de incalzire.
* Stergeti baza vaselor inainte de a le aseza
pe suparafata plitei vitroceramice.
* Nu lasati obiecte de plastic sau ustensile,
ori folie de aluminiu pe suprafata de sticla.
Nu tarati vasele care au colturi sau
* extremitati care pot deteriora suprafata
de sticla.
Nu porniti plita vitroceramica daca nu ati
asezat un vas pe zona care este
incalzita.
* Nu utilizati vase de plastic.
* Vasele trebuie sa fie dintr-un material
rezistent la caldura pentru a nu se topi INTRETINEREA STICLEI RO
pe suprafata de sticla.
Atunci cand este curatata plita
* Suprafata de sticla poate tolera lovituri vitroceramica, trebuie luat in considerare
provocate de vasele mari care nu au gradul de murdarire, iar obiectele si
margini ascutite. Sunt periculoase loviturile produsele de curatat trebuie utilizate
provocate de instrumentele mici si ascutite. in functie de acesta.
Murdarire usoara
Murdaria usoara, care nu se lipeste
Evitati varsarea zaharului sau a poate fi curatata cu o carpa umeda si un
produselor care contin zahar, pe sticla, detergent neutru sau cu apa calda cu sapun.
deoarece acestea pot deveni agresive
si pot deteriora suprafata.
Murdaria consistenta
Curatare si intretinere Murdaria si grasimea consistenta trebuie
curatate cu o substanta speciala pentru plita
Pentru pastrarea plitei vitroceramice intr-o vitroceramica (de exemplu, Vitroclen).
conditie buna, aceasta trebuie curatata Urmati instructiunile producatorului.
folosind produse adecvate. Plita Petele lipicioase care au ars pot fi
vitroceramica trebuie curatata de fiecare indepartate cu o razuitoare cu lama.
data dupa ce este utilizata, cand este inca Culoarea irizata: Este cauzata de vasele
putin calda sau rece. Astfel curatarea va fi care au urme uscate de grasime pe baza
inlesnita si este evitata acumularea lor sau de grasimea care a patruns intre
murdarirei in urma utilizarilor repetate. suprafata de sticla si vas in timpul prepararii.
Aceste urme pot fi indepartate de pe
Nu utilizati produse de curatare agresive suprafata de sticla cu un burete de nichel
sau care pot zgaria suprafata (vezi tabelul si apa sau un produs special pentru
in care sunt prezentate diverse produse curatarea plitei vitroceramice (de ex.
obisnuite care pot fi utilizate). Dispozitivele Vitroclen).
de curatare cu aburi nu trebuie utilizate
pentru curatarea plitei.

PRODUSE DE CURATAT RECOMANDATE

Produs Trebuie folosit pentru curatarea...
... sticlei? ... cadrului?
Detergenti neutri si lichizi DA DA
Detergenti agresivi sau pudra NU NU
Produse speciale pentru curatarea plitei vitroceramice (de ex. Vitroclen). DA DA
Spray pentru indepartarea grasimii (cuptoare etc.) NU NU
Material moale DA DA
Prosop de hartie DA DA
Carpe de vase DA DA
Bureti de nichel (nu utilizati niciodata uscat) DA NU
Bureti din otel NU NU
Bureti sintetici aspri (verzi) NU NU
Bureti sintetici moi (albastri) DA DA
Razuitoare de sticla DA NU
Produse lichide pentru lustruirea aparatelor electrocasnice si/sau sticlei DA DA

35
RO
Obiecte de plastic, zahar sau alimente cu
un continut crescut de zahar care s-au
topit pe plita trebuie indepartate imediat cat
sunt inca fierbinti, cu ajutorul unei razuitoare.
Schimbari ale culorii sticlei ceramice
Aceste schimbari de culoare nu afecteaza
eficienta sau stabilitatea plitei, si sunt
provocate in general de curatarea
necorespunzatoare sau de vasele de
proasta calitate.
Reflectiile metalice sunt cauzate de
alunecarea vaselor metalice pe suprafata
de sticla. Aceste urme pot fi indepartate
printr-o curatare amanuntita cu un produs
special de curatare a plitei vitroceramice
(de exemplu, Vitroclen), iar procedeul de
curatare trebuie repetat de mai multe ori.
Ornamentul uzat este rezultatul utilizarii
produselor de curatare sau a vaselor cu
baza neregulata care favorizeaza uzarea
ornamentului.
Utilizati cu precautie razuitoarea
de sticla. Lama poate provoca leziuni!
Folositi doar lama pe suprafata de
sticla ceramica - corpul razuitoarei nu
trebuie sa vina in contact cu sticla
ceramica, deoarece o poate zgaria.
Utilizati doar lamele care sunt intacte, poate fi tratat ca deseu menajer, ci trebuie
si schimbati lama imediat daca prezinta
semne de deteriorare.
Cand nu mai utilizati razuitoarea,
retrageti lama si acoperiti-o bine.
fig. 15 Utilizarea razuitoarei
Lama protejata Lama neprotejata
(Vedeti fig.15)
Vasele se pot lipi de suprafata de
sticla daca s-a topit ceva intre acestea.
Nu incercati sa dezlipiti vasul cand este
rece - sticla ceramica se poate sparge.
Nu va sprijiniti sau aplecati pe sticla,
se poate sparge si poate cauza rani. Nu
asezati obiecte pe sticla.
CLEANING AND CARE THE FRAME
Clean dirt off using a damp cloth or warm,
soapy water. With stubborn stains, use a
special glass ceramic cleaning agent, or a
liquid polish for domestic appliances. Rub
the product on without diluting it, leave it to
work, and then wipe off with a dry cloth. Do
not use metal scourers or hard synthetics.
TEKA INDUSTRIAL S.A. isi rezerva
dreptul de a modifica manualele in orice
mod considerat necesar sau util fara
a le schimba caracteristicile de baza.
Simbolul de pe produs sau de pe
ambalaj, indica faptul ca acest produs nu
predat unui centru de colectare pentru
reciclarea echipamentelor electrice si
electronice. Daca acest produs va fi eliminat
corect, veti contribui la prevenirea
consecintelor potentiale negative asupra
mediului inconjurator si sanatatii umane,
care pot fi provocate de eliminarea
necorespunzatoare a deseurilor acestui
produs, adresati-va primariei locale,
serviciului de colectare a deseurilor
menajere sau magazinului unde ati
achizitionat produsul.
Daca ceva nu functioneaza RO
Inainte de a contacta Serviciul Tehnic, va rugam
sa efectuati urmatoarele verificari:

Defectiune Cauza posibila Solutie posibila

PENTRU TOATE MODELELE

Nu functioneaza nici plita nici indicatoarele luminoase

Cablul nu este conectat Conectati cablul
la retea la retea

Tigaia se lipeste de sticla

Ceva s-a topit intre tigaie Setati plita la puterea maxima
si sticla si incercati sa o dezlipiti.

Verificati baza tigatii si nu

Tigai cu baze agresive o tarati pe sticla.

PENTRU MODELELE CU FUNCTIA TOUCH CONTROL

Este afisat mesajul ER 25 si se aude semnalul sonor

Supratensiune in reteaua de Contactati Serviciul
alimentare cu energie electrica Tehnic

Message ER 21 on the control and subsequent disconnection

Daca, in timpul prepararii, Lasati plita sa se raceasca
temperatura comenzilor cateva minute. Daca problema
electronice este prea ridicata,persista, verificati daca
acestea se vor dezactiva instalarea a fost efectuata
pentru evitarea deteriorarii. conform instructiunilor din
Problemele de supraincalzire acest ghid.
apar doar in conditii de
preparare extreme (prepararea
pentru un timp indelungat la
putere maxima).

MODELE
L TT 600, TT 630, TB 600, TR 600, TC 620, TR 735 AB, TR 641 SI TM 601:
Apare mesajul ER 03 si se aude un semnal sonor. Este dezactivat sistemul de control
Un obiect sau un lichid acopera Indepartati obiectul sau lichidul
comenzile mecanismului care acopera comenzile
touch control. mecanismului touch control.

Un L apare pe panou si acesta nu functioneaza

Panoul este blocat. Urmati instructiunile

pentru deblocare

37
RO
Defectiune Cauza posibila
MODELE TT 620, TR 620, TR 640, TT 640, VT TC 60.3 AND TM 620:
Beep-uri continue, deconectarea panoului si simbolul
Obiecte sau lichide se afla
pe suprafata touch control
MODEL VT DUAL.1
Arzatoarele pe gaz nu se aprind
Gazul nu circula
pana la plita
Arzatoarele innegresc vasele
Deschiderile arzatoarelor
sunt murdare
Injectorul sau manerul
injectorului sunt murdare
38
Solutie posibila
pe display
Indepartati orice obiect
sau lichid de pe surpafata.
Verificati daca robinetul
buteliei de gaz este deschis
si pozitionat corect
Daca gazul este furnizat
prin conducta deschideti
robinetul acesteia
Curatati deschiderile
arzatoarelor
Curatati manerul inectorului
sau injectorul fara sa
utilizati ceva care ar putea
deteriora sau schimba
diametrul deschiderii
evacuarii gazului
GRUP TEKA

TARA ORAS COMPANIA CC TELEFON FAX

Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 3 9550 6150
Austria Viena KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 1 866 8082
Belgia Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2 466 8740 2 466 7687
Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA EOOD. 359 2 9768 330 2 9768 332
Chile Santiago de Chile TEKA CHILE, S.A. 56 2 4386 000 2 4386 097
China (Rep.Pop.) Shanghai TEKA INTERNATIONAL
^
TRADING (Shanghai) 86 21 511 688 41 21 511 688 44
Republica Ceha Liben TEKA CZ S.R.O. 420 2 84 691940 2 84 691923
Ecuador Guayaquil TEKA ECUADOR, S.A. 593 4 2251174 342 250 693
Franta Cergy Pontoise TEKA FRANCE S.A.S. 33 1 343 01597 1 343 01598
Germania Haiger TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH 49 27718141-0 771 814 110
Grecia Atena TEKA HELLAS A.E. 30 210 9760283 210 9712725
Ungaria Budapesta TEKA HUNGARY KFT 36 1 3542110 1 3542115
Indonezia Jakarta PT TEKA BUANA 62 21 390 5274 21 390 5279
Italia Frosinone TEKA ITALIA S.P.A. 39 0775 898271 0775 294681
Korea (Rep. de Sud) Seoul TEKA KOREA CO. LTD. 82 2 599 4444 222 345 668
Malaezia Selangor Darul Ehsan TEKA KÜCHENTECHNI
(MALAYSIA) SDN. 60 3 7620 1600 3 7620 1626
Mexic Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. de C.V. 52 555 133 0493 55 5762 0517
Pakistan Lahore KÜPPERSBUSCH-
TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd. 92 42 631 2182 42 631 2183
Polonia Pruszków TEKA POLSKA SP. ZO.O. 48 22 7383270 22 7383278
Portugalia Ílhavo TEKA PORTUGAL, S.A. 351 234 329 500 234 325 457
Rusia Moscova TEKA RUS LLC 7 095 737 4690 095 737 4689
Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 67346881
Spania Santander TEKA INDUSTRIAL, S.A. 34 942 355050 942 324499
Thailanda Bangkok TEKA (THAILAND) CO. LTD. 66 2 6933237 2 6933242

Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé.

Turcia Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 288 3134 212 274 56 86
Ucraina Kiev TEKA UA 380 44 272 33 90 44 279 58 54

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.

Emiratele Arabe Unite Dubai TEKA KÜCHENTECHNIK

A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.

Contributia noastra la protectia mediului inconjurator: folosim hartie reciclata.
MIDDLE EAST FZE 971 4 887 2912 4 887 2913

Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier.

Marea Britanie Milton Abingdon TEKA PRODUCTS LTD. 44 1235 861916 1235 835107
SUA Tampa TEKA USA, INC. 1 813 2888820 813 2888604
Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 2 1229 12821 2 1229 12825

Cod.: 83172142/3172142-001

KÜCHENTECHNIK
Teka industrial, S.A. Teka Küchentechnik GmbH
C/ Cajo, 17 Sechsheldener Str. 122
39011 Santander (Spania) 35708 Haiger (Germania)
Tel.: 34 - 942 - 35 50 50 Tel.: 49 - 2771 - 8141-0
Fax: 34 - 942 - 34 76 94 Fax: 49 - 2771 - 8141-10
http://www.teka.es http://www.teka.com