REVISTĂ CREŞTIN-ORTODOXĂ NR.

3 - CRĂCIUN
CREAŢIE A ELEVILOR ŞCOLII NAȘTEREA DOMNULUI

Din cuprins:

• Naşterea

Domnului

• Crăciunul

• Împodobirea

bradului

• Obiceiuri

• Colinde
 Naşterea Domnului Iisus
Afară era întuneric beznă. Stelele luceau din ce în ce
mai tare. Şi în această noapte liniştită şi adâncă se întâmplă
un lucru minunat în ieslea sărăcăcioasă din Betleem. Avu loc
întâmplarea cea mai minunată de pe pământ. Maria dădu
naştere copilaşului despre care îi vorbise îngerul cu câtva
timp în urmă. Era un copilaş micuţ, aşa de micuţ şi de
neajutorat ca şi orice nou născut. Semăna cu un copil
obişnuit, dar era un copil sfânt. Era Fiul lui Dumnezeu. Când
va fi mare v-a deveni Împărat şi îi va face pe toţi oamenii
fericiţi. Aşa îi spusese îngerul.
Maria se bucură tare mult de copilaş. Îl luă în braţe şi
îl sărută cu duioşie. Şi Iosif era bucuros. Mângâie copilul cu
mâna sa mare şi aspră. Maria nu avea hăinuţe dar avea fâşii
de pânză în care înfăşura copilul. Nu avea nici legănel, dar
Iosif luă ieslea şi făcu un pat din paie din ea. Apoi Maria îşi
culcă copilul în iesle. „Îl va chema Iisus” zise Maria, „după
cum a spus-o îngerul”. Şi iată că micul împărat fu culcat într-
o iesle pentru animale. El, Fiul lui Dumnezeu se născuse într-
un grajd şi nimeni nu ştia nimic.

Vuţescu Lavinia – a VI-a B Maftei Mădălina, clasa a IV-a B

22 de diciembre
Es costumbre que los niños del colegio de
huérfanos de San Ildefonso cantes los números del
sorteo de la famosa Lotería de Navidad. Los
españoles se gastan mucho dinero on lotería durante
estas fechas, con la esperanza de que les toque “el
gordo”, como se domina al primer premio. También
se compran “decimos” (décima parte de un billete de
lotería) y participaciones (fracciones de un décimo
de lotería). Se suele regalar lotería a los amigos y a
la familia e intercambiarse participaciones.

Vlada Cătălina – a IV-a B

The Christmas
In this day we celebrate the Jesus’s birth. When the
children are little we’ll do the Tree with their help.
We’ll put and the Christmas tree presents for our family
and for our guests. Il will come Santa Claus and the watts to sign
carols.
At Christmas time in our homes you will find something
called mistletoe hanging from the ceiling or over the doors. No
girl can say: No! If a boy wants to kiss her under the mistletoe!

Jernoiu Cezara, clasa a VIII-a A

Spătărelu Ionica – a III-a B

Vlada Cătălina – a IV-a B
Cişmigiu Alexandra – a VI-a A
Naşterea Domnului
Această minunată şi miraculoasă naştere a
Mântuitorului nostru Iisus Hristos, a fost un
eveniment care a umplut inimile tuturor oamenilor
de speranţă.
Lumea a primit cu braţele deschise şi cu
ochii înlăcrimaţi de bucurie ceastă veste. Toţi
sperau că acel prunc născut în ieslea oilor le va
aduce mântuirea; îi căutau imnuri pline de
mulţumire; îl ridicau în slavă.
Toată lumea era fericită pentru că odată cu
venirea pruncului pe lume, lumea încă, mai putea fi
salvată.
Buzoianu Mihaela, clasa a IV-a B
24 de diciembre
Es el día de Nochebuena. Se celebra
especialmente por la noche y e un día en el que
tradicionalmente se reúne la familia y se disfruta de
una cela especial. Antes de la cena, los ninos
suelen ir a cantar villancicos y a pedir el
“aguinaldo” por las casas de los amigos y
familiares, incluso van a establecimientos
comerciales.
Esta noche, muchos católicos, después de
cenar, asisten a la “Misa del Gallo”.
Christmas Day
The Christmas Day is one of the
most important winter holidays. It means
the birth of Jesus, therefore the joy of all
the people for this important event. But
Christmas fir tree, everyone receives
presents from the darling people.
In the Christmas night, nobody is
alone; everybody must become better,
more generous with the other people, to
help the poor men and to try in this day to
have a joy for them.
In the Christmas night any desire
can be fulled.
The Christmas day means the
triumph of the God, of understanding, of
joy, of reconciliation of love between
people.
Şandor Gheorghe, clasa a VIII-a A
 Naşterea lui Hristos
Astăzi este ziua mare,
Hristos pe lume apare.
În grajdul lui Crăciun
Pentru un viitor mai bun.

Au venit şi magi, păstori

Pe cărarea dinspre zări
Călăuză a fost o stea
Şi către prunc îi conducea.
Brânzaru Ioana Alexandra,
clasa a IV-a B

Rugăciune pentru Crăciun

Seara când mă culc spun o rugăciune
Aşteptând să vină Naşterea Domnului
Şi să avem vacanţă
Şi să fim cu toţii fericiţi.

Şerban Antonia,
clasa a II-a A
Săchelărescu Alexandru – VI-a B

Crăciunul
Se apropie Sfânta Sărbătoare de
Crăciun. Afară cad lin câţiva fulgi de
zăpadă. E bucuria noastră, a tuturor
copiilor, iar pe mine mă fac să ajung cu
gândul la ziua de Crăciun.
Atunci când încep colindele şi în
care licuresc vesel brazii de Crăciun,
uliţele satului răsună de râsetele
copiilor, bucuroşi că a venit iarna.
Aştept cu nerăbdare, zilele de
Crăciun când în casă miroase a
cozonaci, iar ghetele curate aşteaptă
cadouri de Moş Crăciun.

Pană Ionica, clasa a V-a A

Spătărelu Ionica – a III-a B

25 de diciembre
Es Navidad. Sé ce celebra el nacimiento de Jesús, el Hijo de Dios, el Mesías:
¡Paz a los hombres de buena voluntad!
 Crăciunul
Crăciunul este o mare sărbătoare
în care sărbătorim Naşterea lui Iisus
HRISTOS, FIUL LUI DUMNEZEU.
Acest eveniment important din sufletul
oricărui creştin este păstrat încă din
vremuri străvechi.
Pe data de 25 decembrie creştinii
Îl slăvesc şi sfinţesc pe DUMNEZEU
FIUL.
În fiecare dintre noi trăieşte
Dumnezeu care ne apăra de rele şi ne dă
puterea să iubim să iertăm, şi să fim mai
buni.

Dumitrana Elena Clasa a IV-a B Stănculescu Marina, clasa a II-a A

Crăciunul
Crăciunul a sosit
Copii au venit
Au venit la colindat
Pe la case de urat.

Creştinii bucuroşi,
Îi primesc sănătoşi.
Cu colaci şi portocale
Pentru fiecare-n parte.

În seara Crăciunului
Copii cuminţi şi dornici
Vor primi cadouri şi colaci
Din sacul lui Moş Crăciun.
Rădulescu Cătalin,
clasa a IV-a B Popovici-Vlad Ana-Cezara – a III-a A

28 de diciembre
Día de la los “Santos Inocentes”. Este día, es costumbre gastar bromas, hacer “inocentadas”.
¡Cuidado! Una de ellas consistente en pedir dinero, y al “inocente” que lo ha dado se le dice: Los Santos
Inocentes te lo pagaran! Si ese día estas en España y algún conocido te dice: “¿Tienes mil pesetas?”, antes
de abrir el monedero, piénsatelo. No conozco ningun caso de devolución del dinero. Y es que los Santos
Inocentes, además de inocentes, deben ser muy desmemoriados

Crăciunul, la bunici
Vacanţa de iarnă se apropie. Odată cu ea şi marea sărbătoare, Crăciunul.
Este ziua de naşterea Domnului Iisus, Fiul lui Dumnezeu. Eu voi fi atunci la bunici. Ce minunat va
fi! În seara de Ajun voi merge cu prietenii mei la colindat. Apoi, împreună cu bunica., vom împodobi
bradul şi vom primi cadouri.
Crăciunul este cel mai mare dar trimis de Dumnezeu, nouă, oamenilor.

Gheorghe Ionuţ, clasa a II-a A

 În vizită la bunici de Crăciun
Mie îmi place foarte mult să merg la
bunici de Crăciun, pentru că acolo s-au
păstrat multe obiceiuri care la oraş s-au
pierdut. Cel mai mult îmi plac următoarele
obiceiuri: tăiatul porcului, pregătirea mesei
de Crăciun cu mâncăruri speciale şi mai
ales colindele.
Îmi place mult ca-n ziua de Crăciun
să merg cu bunicii şi verişorii mei la
biserică. După terminarea slujbei, venim
acasă şi mâncăm din bunătăţile pregătite de
bunica.
Iar, în seara de Crăciun aştept cu
nerăbdare să îmi pună Moş Crăciun sub
Dimofte Alice Maria - a III-a A
brad cadoul.
Ionescu Andreea, clasa a III-a B

31 de diciembre
Es Nochevieja, la ultima noche del ano. Después
de una copiosa cena que empieza tarde, los españoles, al
ritmo de las doce campanadas del reloj de la Puerta del
Sol de Madrid, toman las uvas. Se dice que si se
consigue tomar las doce uvas en sincronía con el reloj
(una por cada campanada), trae buena suerte para el ano
entrante. Pero no resulta tarea fácil cuando amigos y
familiares intentan provocar la risa de los demás para
que se atraganten.

Luncan Diana – a IV-a A

A Christmas tale

It was the coldest winter until then, round the 22th of December. Luosary was a orphan little girl,
she was just 9 years.
She was laying down on Gennie Aley nr. 15th. It was snowing. She was freezing and no one was
passing on the street. She spent her night lied on the could snow. In the morning, a woman Mrs.
Annabele Rottney waked her up and asked her if she want the follow her. Lousary said yes. After 5
minutes, they were in a beautiful and warm house.
- If you want to, you can live here.
- Me? Asked Lousary.
When Mr. Rottney came home, he was so happy when he heard about little Lousary.
For years, they were trying to adopt a child but they never found one, just become they couldn’t
have one of their own.
But now, thing were different. Lousary had a new family and the Rottney family a child. It was
the most wonderful Christmas is Holliday of living.

Bobric Letiţia, clasa a VIII-a B

 La bunici, de Crăciun
Este seara de Crăciun
În case de bunici cu suflet bun.
Ei bradul împodobesc
Şi cu bunătăţi ne servesc.

Colindătorii la geam sosesc

Şi naşterea lui Iisus vestesc.
În casa noastră e bucurie mare
Şi e mare sărbătoare.

Brânzaru Ioana Alexandra,

clasa a IV-a B.

Zamfir Nicoleta – a III-a C

Vizită la bunici
Anul trecut, de Crăciun, am fost la bunici.
Acolo mi-am reîntâlnit verişorii şi verişoarele, prietenii
şi prietenii, unchii şi mătuşile şi bineînţeles bunicii.
De Crăciun am împodobit bradul. A ieşit foarte
frumos şi toată familia a fost mulţumită. Împreună cu
verişoarele mele am făcut câţiva cozonaci. De
asemenea, şi ei au ieşit buni. De restul s-au ocupat şi
ceilalţi membrii ai familiei.
De dimineaţă, când m-am trezit am găsit un
cadou. Era o pungă plină cu dulciuri şi un ursuleţ
panda.
Pe la prânz am ieşit afară să ne dăm cu sania pe
zăpadă şi să facem bulgări. După ce ne-am jucat am
mai stat puţin şi apoi, am plecat în drum spre casă.
Acest Crăciun a fost cel mai frumos!

Macovei Andreea, clasa a V-a A

Buzoianu Mihaela – a IV-a B

1 de enero
Día de Año Nuevo.
Aquellos que han sido sensatos, y no han bebido demasiado el día anterior, pasan un día
tranquilo y familiar y hacen una lista de buenos propósitos para el año recién estrenado.
Si además de sensatos fueran precavidos, no tirarían esa lista que les podría servir perfectamente
para el año siguiente, ya que, como muy bien sabéis, los buenos propósitos casi nunca se cumplen.
 De Crăciun

Crăciunul înseamnă Naşterea Mântuitorului

nostru care a venit pe lume în Betleem într-o iesle
săracă, când afară ningea şi era frig. Dar, boii şi
celelalte animale suflau blând ca să-i facă mai multă
căldură.
Crăciunul este un prilej de bucurie care ne
face să ne simţim veseli şi binevoitori. Împodobim cu
plăcere pomul de Crăciun, cântăm bucuroşi colinde
frumoase. Familia noastră se adună, iar Moş Crăciun
ne lasă cadourile la uşă. Crăciunul în familie este cel
mai frumos eveniment al anului, iar Ajunul e
sărbătoarea aşteptată cu drag de copii.
A doua zi mergem cu toţii la biserică,
îmbrăcaţi frumos şi ascultăm cu atenţie slujba şi
colindele cântate de corul cu voci îngereşti. În
biserică ne simţim parcă mai aproape de dumnezeu.
În zilele Crăciunului sufletele sunt mai curate Maftei Mădălina – a IV-a B
şi ne reamintim mai limpede că trebuie să avem
mereu în minte învăţăturile Domnului Iisus, iubirea, Santa Claus
credinţa.
Every Christmas night I haven’t
Pană Sabina, clasa a IV-a A understood when and how Santa was coming.
That Christmas I wanted to figure it.
I hide my self near the sofa to see what’s
going to happen. Unfortunately forme, I feel
asleep in half an hour and I didn’t saw watt
happened. My mother come in the room whit the
present. I woke up and very quickly and I
watched the Christmas tree.
My mother was there with my present in
her hands, putting it under the Christmas tree.
I’ve caught her! I understood then that Santa is
just a tale, a Christmas tale. When my mom left
to the bedroom I’d opened the present and I saw
the gift, I was a little Santa with his state.
I had asleep with the toy in my arms. I’ve
started to cry in the sleep. I think it was thears of
happiness.
Georgescu Flavius, clasa a VIII-a B
Negoescu Maria – a II-a A

5 de enero
Durante la tarde-noche de este día, en toda España se celebran “Cabalgatas de Reyes”:
representación de la llegada de los tres Reyes Magos de Oriente con sus pajes y camellos (o caballos)
cargados de juguetes. Esta noche, a los niños españoles les cuesta mucho dormirse debido a la emoción de
la espera.
¿Tendrán buena memoria los Reyes? ¿Habrán traído todos los regalos encargados? Los que no han
sido buenos durante el año recibirán... ¡carbón!
 Dragă Moşule,
Tu eşti cel mai frumos lucru care se
poate întâmpla copiilor. Abia aştept să vii la
noi! Mama mi-a povestit multe lucruri
frumoase despre tine, că eşti un moş bun şi
blând că iubeşti copii şi le aduci multe daruri.
Tu aduci copiilor cuminţi ce îşi doresc ei.
Te iubesc din suflet, Moş Crăciun!

Gavriluţă Anca Ştefania, clasa a III-a B

Pleşea Ioana – a IV-a B

O rază de lumină
Astăzi nu e o zi oarecare
Este o zi mare, de sărbătoare.
Astăzi s-a născut Hristos
Mesia, cel Luminos .

Astăzi, s-a născut în inima noastră

Pentru a mia oară
El continuă să dăinue în noi
Şi este mereu prezent în cântece de sărbători.

În noaptea de Crăciun
În aer este sărbătoare
Răsună glasul dulce al îngerilor
Ce se aude la fereastră, şi pătrunde în casă.

Primeşte-l pe Iisus şi tu, creştine

Să-ţi ofere în dar oaze de lumină
Primeşte-i şi pe colindători
Să-ţi umple sufletul de flori.
Sachelarescu Alexandra,
clasa a VI-a B Căpraru Ruxandra – a VI-a A

Todean Simona Marilena – a II-a B
6 de enero
Es el día de Reyes. Indiscutiblemente, los
más madrugadores de la casa son, este día, los
niños, que salen disparados de la cama para buscar
sus regalos por toda la casa. Los mayores que sigan
creyendo en los Reyes Magos también disfrutarán
de sus regalos. No puede faltar en las casas el
famoso “Roscón de Reyes”, dulce bollo redondo
con una sorpresa en el interior.
Este año, por primera vez, se celebrara el sorteo de
la “Lotería del Niño” (que se venia celebrando,
hasta ahora, el día 5 de enero). Aunque no tiene
tanta tradición como el sorteo de Navidad, los
españolitos hacen un último esfuerzo con la
esperanza de que les pueda tocar algún dinerillo ara
iniciar el año con buen pie.
 Tradiţii de Crăciun
A sosit ultima lună din an. Odată cu sosirea lunii
decembrie apar şi mult aşteptatele sărbători de iarnă.
Cea mai importantă sărbătoare este Crăciunul, ziua în
care s-a născut Iisus Hristos. Este mult aşteptată deoarece
creştinii se veselesc şi cinstesc venirea pe lume a pruncului
Iisus, Fiul lui Dumnezeu şi-al Fecioarei Maria.
Odată cu sosirea acestei sfinte sărbători, noi creştinii
păstrăm datinile străbune mergând cu colindul, cu Moş
Ajunul, cu capra şi împodobirea bradului.
Noi românii, fiind un popor creştin sărbătorim
Naşterea Mântuitorului bucurându-ne, cântând colinde,
oferind cadouri celor dragi precum cei trei magi călăuziţi de
stea au mers la ieslea unde s-a născut Iisus.
Aceste tradiţii pe care noi le-am păstrat din moşi-
strămoşi, le vom transmite şi noi strămoşilor noştri aşa cum
strămoşii noştri ni le-au transmis nouă, ca şi ei, la rândul lor,
să se bucure şi să cinstească această sfântă mare sărbătoare
Naşterea Mântuitorului Iisus.

Lazăr Ionuţ Eugen, clasa a V-a A Niţă Alexandru Florin – a III-a B

Sărbătoarea de Crăciun
Crăciunul este cea mai frumoasă sărbătoare care
reprezintă Naşterea Domnului. Ea cade pe data de 25
decembrie.
De Crăciun oamenii postesc, merg la biserică şi
se împărtăşesc. Ei sunt mai buni la suflet, se înţeleg bine
unii cu alţii ca şi cum ar fi rude.
Crăciunul este cea mai frumoasă sărbătoare şi
toţi o aşteptăm cu nerăbdare.
Bucuraţi-vă de ea!

Nepotean Raluca, clasa a V-a A

Christmas gift
It is a cold winter day. We are on the 25th of
December, my fourteenth anniversary. Santa Claus
doesn’t buy me cell phone like I’ve always wanted. He
buys me a Ferrary F50. In my dreams maybe!
My mum and my dad buy me an walkman and
some tapes.
When I was nine I’ve already known that Santa
hadn’t exist in conclusion he was replaced by my mum
and my dad.
When I was eleven my mum bought me a
computer, next year my dad bought me a bike. I wonder
what they’ll buy me as a present for my next Christmas
Mura Nicolae – a V-a C day. I still hope they’ll have a good intuition that it will
advice them: he needs a cell – phone …

Vasiliu Cristian a VIII – a B

 Ştiaţi că…
…în America, Moş Crăciun este cunoscut sub numele de
Santa Claus?
…unul dintre cele mai frumoase obiceiuri de Crăciun,
Bradul, provine din Germania?
…norvegienii merg ei înşişi în pădure pentru a-şi alege
bradul?
…în Danemarca, lui Moş Crăciun i se spune Jule
Mander?
…în Islanda, copii ca au fost obraznici în timpul anului
vor primi în loc de daruri… un cartof?
…în Spania, copiii nu primesc cadourile de la Sf. Niculae
sau de la Moş Crăciun, ci de la Cei Trei Magi?

Petre Andreea-Irina, clasa a VI-a B

Nudilar Maria – a VI-a A

Bloju Costel – a II-a A Daba Daiana – a II-a B Ududec Elena Daniela – a VI-a A

A Christmas tale
Once upon a time a girl that lived in Romania was very sad because Christmas was coming
and she know wasn’t going to receive what she wanted. Her dream was to receive a ticked for the
concert wit HIM, but here parents told her “No way!”
In the Christmas night she opened the window. It was snowing. The snow was sparkling so
nice and a magic view as in the air. She jumped out of the window and she almost broke her leg and
she want to the concert.
The truth was that she was in love with the singer. All night she stored at him and hoped the
he will see he’s. And the Christmas magic made her wish came true.
Ville saw her and she called her on the stage. The music stopped and it was love at first sight.
The told here that he loved her and they kissed.
He took her on the plane and they flew all the way to Finland and they lived happily ever
after in music, love and peace.
Alina Totti, clasa a VIII-a B
 Buzoianu Mihaela – a IV-a B
Ion Gabriel Alexandru – a IV-a B

De Crăciun
Se apropie Crăciunul. Copii merg la colindat. De Crăciun mama va face sarmale, cozonaci, v-a
cumpăra un porc şi multe altele. Mama mai face şi pandişpan. Tata v-a tăia porcul de Ignat, pe 21
decembrie.
De Crăciun îmi place să merg cu bunicii la biserică. Îmi place când vin colindătorii la uşă. Dar, cel
mai mult ne place atunci când găsim cadouri sub brad aduse de aşa zisul Moş Crăciun. Dar eu cred în el.
poate undeva, cândva a existat Moş Crăciun în toată lumea.
Este minunat, şi sper ca toată lumea să se bucure de Crăciunul care tocmai se apropie.

Ailenei Ştefania, clasa a VI-a A

Feraru Andreea Simona – a III-a B

 De Crăciun
Sentimentul căldurii sufleteşti ne învăluie pe
fiecare dintre noi atunci când pronunţăm numele acestei
minunate sărbători. De fiecare dată când se apropie
Crăciunul suntem nerăbdători să împodobim bradul, să
pregătim bunătăţile pe care le vom aşeza pe masă şi să
primim cele mai frumoase cadouri.
Familia e mai apropiată în seara de Crăciun şi nu
trebuie să existe tristeţe. Toţi suntem mai buni, mai
darnici şi mai generoşi. De Crăciun ne ducem să
colindăm. Să-i anunţăm şi pe ceilalţi de Naşterea lui
Hristos, pentru ca şi ei să se bucure de tot ce e mai
frumos.
Când împodobim bradul, lăsăm îl el acea speranţă
şi strălucirea dragostei pe care o nutrim faţă de
Dumnezeu. Fiecare glob străluceşte mai mult dacă lăsăm
în el bucuria noastră iar steluţa din vârful bradului va
sclipi cel mai tare, acolo, sus, unde îi este locul.
De Crăciun nu trebuie numai să primim cadouri,
ci să şi dăm. Să dăm fără părere de rău, deoarece şi
Dumnezeu ne dăruieşte nouă şi ne iartă.
Sper ca toată căldura şi toată dragostea şi credinţa
să vă umple de Crăciun.
Mura Nicolae – a V-a C Ududec Elena Daniela, clasa a VI-a A

Daba Daiana – a II-a B

Crăciunul
Se apropie Sfânta Sărbătoare de Crăciun. Toţi copii aşteaptă
nerăbdători Crăciunul. Gospodinele pregătesc cozonac, sarmale, caltaboş şi
multe altele.
Părinţii cumpăra bradul. Copii îl împodobesc în seara de Ajun
împreună cu părinţii. Mai ornamentează şi casa cu beculeţe. Afară cad câţiva
fulgi albi şi pufoşi de zăpadă. Copii aşteaptă cadourile de la Moş Crăciun iar Ududec Elena Daniela –
ghetele curate stau la uşă. Crăciunul este o sărbătoare sfântă. a VI-a A
Lazăr Ana-Maria, clasa a V-a A
 Împodobirea bradului
Era o zi de iarnă, 24 decembrie. Am mers
cu tata la gară, dar când m-am întors bradul era
împodobit cu globuri roşii şi verzi, cu beteală,
luminiţe şi o stea superbă. Peste câteva minute a
venit Moş Crăciun, i-am spus o poezie şi el mi-a
dat cadouri. Era cel mai frumos Crăciun din
viaţa mea.

Pleşea Ioana, clasa a IV-a B

Voicu Gina – a II-a B

Hagi-Cristiu Laura Sânziana – a III-a C
Pomul de Crăciun
Este iarnă. Andrei împreună cu familia lui a
plecat la bunicii lui la munte pentru a petrece sărbătorile
de iarnă.
Bunicul aduce din pădure un brad frumos. Mai
mulţi copii împodobesc bradul cu globuri şi jucării. Ei
cântă colindul „O, brad frumos”. Copii aşteaptă
bucuroşi în jurul bradului sosirea „Crăciunului”.
Crăciunul este sărbătoarea Naşterii Domnului Iisus. Cu
ocazia acestei mari sărbători se fac cadouri şi se cântă
multe colinde: „Astăzi s-a născut Hristos”, „Steaua sus
răsare”, „O ce veste minunată”, „Praznic luminos”,
„Moş Crăciun” şi altele. Grupuri de copii cântă la
ferestre diferite colinde. Ei primesc nuci, mere covrigi şi
dulciuri.
Această sărbătoare se ţine în fiecare an şi este o
mare bucurie pentru toţi oamenii.
Obiceiuri de Crăciun
Dintre obiceiurile de Crăciun, cel
care a ajuns să se identifice cu Ajunul
Crăciunului şi cu noaptea de Crăciun este
Colindul. În Ajunul Crăciunului, cetele de
colindători sunt alcătuite cu precădere din
copii , obiceiul numindu-se dealtfel
colindele copiilor.
Alături de colindatul copiilor, în
Ajunul Crăciunului se mai întâlneşte în alte
regiuni obiceiul umblatului cu icoana.
Preoţii sau cântăreţii bisericii poartă din
casă în casă o icoană reprezentând naşterea
lui Iisus, pe care locuitorii casei respective
o sărută cu evlavie.
Adevăratul colindat se desfăşoară
însă în Seara şi Noaptea de Crăciun.
Colindătorii – tineri şi oameni în toată firea
– se adună în cete bine rânduite. Fiecare
grup îşi alege un conducător numit de
obicei vătaf sau jude.
Petre Andreea Irina, clasa a VI-a B

Andrei Rusănescu, clasa a III-a A Dragne Ana-Maria – a II-a B

 Împodobirea pomului
Apropierea sărbătorilor Crăciunului este
un motiv de bucurie în casa noastră, pentru toată
lumea de la mic la mare. Prima data vine Maria
la brad. Mama spune o rugăciune şi-i
mulţumeşte lui Dumnezeu şi bradului că
poposeşte şi de data aceasta la noi. Apoi în
Ajunul Crăciunului, pe 24 decembrie, începem
să împodobim bradul. În timp ce agăţăm pe
crenguţă beteală şi globuri frumos colorate
cântăm colinde. Cel mai tare cântă bunicul, şi
apoi tata. În casă miroase tare a brad şi a
cozonac. Desigur, mama şi bunica pregătesc şi
alte bunătăţi de care nu vom afla decât a doua zi
la masa de Crăciun. Apoi eu aştept cuminte să
apară Moş Crăciun cu darurile. Unii copii spun
că nu există Moşul, cu adevărat. Mama mi-a
spus că uneori chiar părinţii cumpără darurile.
Aşa cum nici pe Iisus nu-l vedem dar îl
simţim, aşa şi pe Moş Crăciun nu-l vedem, asta
nu înseamnă că nu există. Dacă oamenii sunt
înţelepţi pot primi daruri nevăzute, care sunt mai
de preţ decât cele materiale.
Crăciunul este o sărbătoare a bucuriei
pentru că ea vesteşte naşterea miraculoasă a
Mntuitorului.
Tudose Teodora Laura –a III-a B
Dimofte Alice-Maria, clasa a III-a A

The Christmas Holiday

For all the Christian people the Christmas Holiday or The God Birth is one of the most big and
important religious holidays. The story of the God Birth is very beautiful end few words try to tell you this
holly story:
“Come, they told to me
A new horn king to see
Our finest gifts we bring
To lay before the king”
…and it come to pass in those days, that there went out a decree from Cezar Augustus, that all the
world should be taxed. And this taxing was first made when Cyrenius was Governor of Siria.
And all went to be taxed every one into his own city. And Joseph also went up from Galilee, out of the
city of Nazareth, into Iudeea, unto the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house
and lineage of David.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. And so it was, that, while they were
there, the day were accomplished that she should be delivered.
And she brought forth per firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and leid him in a
manger because there was no room for them in the inn.
In every year all the people are happy to pray and to celebrate this holly moment and in all this time
Santa Claus is bringing gifts and presents for everybody. Christmas is a winter holiday, when every family is
together and happy.
Merry Christmas!
Stancu Alexandra, clasa a VIII–a A
 Fantezii de iarnă
Fulgii uşori şi albi ca florile de cireş se
joacă ca un roi de fluturi albi prin văzduhul ca
cenuşa; apoi se lasă pe pământul somnoros.
Dansul steluţelor sclipitoare nu mai
conteneşte. Steluţe argintii umplu văzduhul
posomorât. Ninge des, peste bătrânul oraş, iar
zăpada cade ca făina la cernut.
Un pomişor slios şi-a adunat pe braţele
reci podoabe argintii. Plopii care sunt
adevărate fantasme, se pierd înşiraţi în zare.
Ceilalţi pomi s-au învăluit în dantele
albe, cercelate. Casele şi-au pus cuşme albe şi
şi-au îmbrăcat minunatele hăinuţe de iarnă,
ţesute din fulgii pufoşi de zăpadă.
Norii suri au căptuşit bolta posomorâtă.
Dansul petalelor de cireş, îmbracă pământul cu
o mantie albă, groasă ca o plapumă , care îi va
ţine de cald în tot acest timp în care îşi va
dormi somnul său cel lung de iarnă.
Soarele strălucitor, de altă dată nu mai
are nici o putere asupra oraşului cufundat în
somnul său tainic.
El şi-a îndreptat măreţ spre alte ţări, alţi
oameni, alte pajişti şi câmpii, pe care le va
încălzi cu razele sale aurii în tot acest timp.
Florea Mihai – a II-a B Iarna a devenit stăpână peste toată ţara.
Frigul său aspru şi gerul său tăios sunt
cuvintele care o caracterizează cel mai bine pe
lângă dansul fulgilor sclipitori, argintii şi moi.
Prin pădure, se aud ecourile crivăţului
care bate printre copacii goi. Mie, acest
anotimp îmi este foarte drag.

Stafie Amalia-Andreea, clasa a VI-a B

Ion Gabriel Alexandru – a IV-a B

Popa Adrian – a IV-a A
 Tradiţii de Crăciun
Vicleimul
Jucat de Crăciun până la Bobotează,
Vicleimul este o formă de teatru
popular care înfăţişează care
înfăţişează naşterea lui Iisus.
Inspirat din literatura bisericească
creată pe marginea textelor biblice,
Vicleimul păstrează urme din
colindatul cu măşti. Alte forme de
teatru popular s-au dezvoltat pe
structura poveştilor cu haiduci care
circulă în diferite zone ale ţării
spectacolul este adesea precedat de
o ceartă între anul vechi şi anul nou,
iar sfârşitul său ia forma unei urări.
Marin Andra Coralia – a IV-a A
Vuţescu Lavinia, clasa a VI-a B

Colinde
Aceste frumoase cântece sunt o
dovadă de mulţumire adusă Domnului,
fiului Său Iisus Hristos, Fecioarei Maria
şi nu numai. Ele sunt cântate în preajma
Crăciunului, când lumea serbează această
sărbătoare în pace şi armonie. Cu
glasurile lor cristaline, colindătorii
introduc în casele friguroase aceste
imnuri care încălzesc inimile tuturor
oamenilor.

Buzoianu Mihaela, clasa a IV-a B

Micu Cristina – a III-a C

Steaua În ziua de Crăciun

Acest astru luminos care veghează pe cer
noaptea a fost şi va rămâne un cer al Naşterii. Această
lumină i-a călăuzit pe cei trei păstori spre ieslea în
care s-a născut Iisus. Eu au fost primii care i s-au
închinat.
Steaua a fost prima care a vestit naşterea lui
Iisus Hristos, dezvăluind lumii dragostea infinită a lui
Dumnezeu pentru oameni.
Este prima zi de Crăciun. Cerul şi
Pământul se bucură. Îngerii şi păstorii aduc lumii
vestea cea minunată.
Copii s-au pregătit din timp pentru
Crăciun. Au învăţat obiceiuri şi colinde. Ei merg
şi vestesc naşterea lui Hristos. Cei mai mici stau
acasă, în jurul mamei. Ea le vorbeşte despre
pruncul născut în iesle.

Buzoianu Mihaela, clasa a IV-a B Trifu Marian, clasa a V-a C

 Anul Nou
El reprezintă trecerea dintr-un
an în altul un eveniment la care
participă toate popoarele, fiecare
respectându-şi tradiţiile străbune. În
Ajunul Anului Nou copii cântă
pluguşorul, urându-le multă sănătate,
spor la toate. În noaptea Anului Nou
lumea iese pe stradă, cântă, dansează,
bucurându-se de venirea unui nou an,
sperând că următorul an le va aduce
bucurie şi sănătate. La miezul nopţii
paharele se ciocnesc în cinstea acestei
treceri, la un nou an.

Buzoianu Mihaela, clasa a IV-a B Lupu Alexandra – a II-a A

LOS VILLANCICOS

Son sencillas canciones populares, no demasiado largas,

llenas de encanto y ternura y que hacen referencia, en general,
al nacimiento de Jesús y sobre todo a la adoración: pastores,
Reyes Magos... todos quieren ir a conocer al Hijo de Dios y a
ofrecerle regalos de lo más variados. Estas cancioncillas están
llenas de ingenuidad y alegría. Los primeros villancicos son
anónimos, pertenecen al pueblo, que los ha transmitido de
generación en generación. ¿Qué españolito no ha cantado, el 24
de diciembre sobre todo, villancicos y luego ha pedido “el
aguinaldo”, una tradición que se remonta a muchos siglos atrás:
mozos y mozas de las localidades recorrían (y aún lo hacen
ahora) las calles de sus pueblos o ciudades solicitando dinero,
rosquillas o lo que les quisieran dar familiares y amigos a
cambio de unos villancicos cantados con mayor o menor tino.

En la actualidad, son sobre todo los niños y las niñas los

encargados de perpetuar esta tradición.

En la actualidad muchos escritores siguen escribiendo

villancicos. Lo hacen también los alumnos/as en las escuelas y
se animan a ponerles música (encontrarás, mas adelante, como
ejemplo, “Ya se marchan los pastores”, escrito por las alumnas
de un colegio). ¿Y vosotros?, ¿Os atrevéis? Estoy segura de que
si. Y si se lo pedís a vuestro/a profesor/a con cara de angelitos,
no creo que se niegue a ayudaros.
.

Ion Gabriel Alexandru – a IV-a B

 Colindele
Colinda este o specie a creaţiei literare
populare, fie lirice, epice sau dramatice având
un caracter de urare sau de binecuvântare şi
care se cântă sau se rosteşte de cete de copii
sau de flăcăi la diferite prilejuri, mai cu seamă
în perioada sărbătorilor de iarnă.
Executantul colindei la români este
ceata. În alcătuirea lor, cetele diferă după
vârstă sau după sex. Cetele feminine au însă o
arie de răspândire restrânsă. Înfruntând, mai
ales în timpul iernii şi nu în rare cazuri,
asperităţile vremii (viscole, ger etc.), cetele
colindă staul, mergând din gospodărie în
gospodărie, urând în faţa uşii sau sub
fereastră, rareori în casă.
Între Ajunul Crăciunului şi Anul Nou se cântă Moraru-Alexa Ana-Maria – a III-a B
colindele: Crăciun şi Crăciuneasa, Steaua sus
răsare, Trei cai de la Răsărit, Coborât-a,
coborât, Florile dalbe, Şi-am plecat să
colindăm, Moş Crăciun , Zorile ş.a.

Marin Crina Roxana, clasa a V-a A

Ziua Sfântă

Frumoasă este ziua de Crăciun! Este o

zi Sfântă pentru că atunci s-a născut Iisus. Fiul
Domnului s-a născut într-o iesle săracă,
încălzindu-se la suflarea caldă a boilor. Iisus a
venit pe pământ spre a ne mântui şi de aceea
noi respectăm ziua de Crăciun, zi de naştere a
Domnului Iisus. Să ne bucurăm împreună cu
îngerii din cer şi să mulţumim lui Dumnezeu
pentru că L-a trimis pe Fiul Său.

Şerban Antonia, clasa a II-a A

Seara de Crăciun
În seara de Crăciun, când s-a născut
Hristos, cei Trei Magi au venit cu daruri alese.
Boul sufla peste El, căldură să-i facă.
Fecioara Maria se gândea: Daruri minunate eu
i-aş hărăzi, chiar şi-aşa mică cum sunt, tot pot
să-i dau ceva. Chiar inima mea!

Negoescu Maria, clasa a II-a A

Ion Gabriel Alexandru – a IV-a B
 Scurtă istorie a Crăciunului
Cu o vechime de mai bine de 1500 de ani,
sărbătoarea Crăciunului poate fi urmărită până în secolul al
treilea, când după o consemnare a istoricului bizantin
Nichifor Calist, în timpul prigoanei declanşate de Diocleţian
şi Maximian împotriva creştinilor, în Nicomedia au fost arşi
de vii circa 20000 de creştini dintre cei adunaţi să serbeze
Naşterea Domnului. La Roma, cea mai veche atestare a
sărbătorii Crăciunului datează din secolul al IV-lea,
conform calendarului filocalic. În Apusul Europei, fixarea
datei de 25 decembrie pentru celebrarea Crăciunului a
pornit de la considerentul că naşterea lui Iisus s-a petrecut în
timpul recesământului lui Cezar Augustus, care a avut loc la
25 decembrie 754 la Urbe condita adică, la întemeierea
Romei. În Răsăritul Europei însă până în secolul al IV-lea
celebrarea Crăciunului avea loc la 6 ianuarie, în
conformitate cu tradiţia care afirmă că Iisus s-a botezat în
aceeaşi zi în care s-a născut.
Separarea crăciunului de Bobotează s-a efectuat
progresiv în Răsărit, după 375 – Pentru Patriarhia din
Antiohia, respectiv după anii 379-380 – la Constantinopol.
În secolul al V-lea Biserica din Alexandria a adoptat şi ea
data de 25 decembrie, iar în secolul al VII-lea acelaşi lucru
a fost făcut şi de Biserica din Ierusalim. Singură, Biserica
Armeană, mai serbează şi astăzi atât Crăciunul cât şi
Boboteaza în aceeaşi zi: 6 ianuarie. Aşa se explică o serie de
ritualuri prezente în comunităţile tradiţionale româneşti.
Numele popular al lunii decembrie, cea în care se Dumitra Andreea – a V-a A
celebrează Crăciunul, este Undrea sau Indrea, care este un
derivat al grecului Andreas. Dacă ne Amintim că Sfântul
Andrei este, conform tradiţiei, cel care a propovăduit
Creştinismul în Dacia Pontică, nu e de mirare că în română
Bradul de Crăciun
s-a păstrat sub forma mai sus amintită, numele acestui Sfânt
Apostol şi protector al României.
Este o zi friguroasă de iarnă.
Enache Alexandra, clasa a VIII-a A
Astăzi eu şi familia mea vom împodobi
bradul pe care Moş Crăciun l-a lăsat în balconul
casei mele. Tata îl pune într-o găleată plină cu
pământ. Eu, mama şi sura mea începem să-l
împodobim cu globuri mari şi mici, cu îngeraşi,
Moşi Crăciuni şi brăduţi. Îi punem mărgele şi
beteală, beculeţe şi clopoţei. Tata pune în vârf o
stea strălucitoare. Acum bradul este gata. Ne
adunăm în jurul lui şi cântăm colinde.
Cu bucurie îl aşteptăm acum pe Moş
Crăciun. Clipa se apropie. Dar noi suntem prea
obosiţi după o zi aşa plină, dar în acelaşi timp
plăcută. Ne ducem la culcare fericiţi şi cu
gândurile la cadourile pe care le vom primi în
noaptea de Crăciun.

Popovici-Vlad Ana-Cezara, clasa a III-a A

Miu Cristian – a III-a B