wle

-#y4 FKEN
ts (lFhadEdbY
(gt-2 lL^
 Alexei Tolstoi
BURATINO
CHEITADEAUR

db
Buratito
ALEXEI TOLSTOI

@EdituraHera, 2010

Editura HERRA
o P 5-C P3 9
Comenzila:
tel./ fax].0248.22.21.9a
mobil:0747.08.ll .22

Copefia:VALENTIN TANASE
Prezentaregrafica: S.C.PAVCONM.O. Grup SRL

ISBN: 978-973-7923-05-7

sHfti"o
fedprint
 Alexei Tolstoi

CHEITADEAUR
SAU
MINI]NATELE PATANII
ALE LUI BURATINO

Editura HERRA
Pite$ti,2010
 Un butuc care scAncette cu glas omenesc
nimeregte fu miinile dulgherului Giuseppe

Demult, tare demulg dia intr-lm or4el de pe malul

Mirii Mediteraneun dulgher bdt6o, Giuseppe,poreclit
Nas-Vendt.
Oclati ii cdzu bitrdnului in mini un butuc, un butuc
obiqnuit,din aceiacu carese facefoc in sobA,p€ timp de
iarn5.
,,Nu-i rbu! iqi zise Giuseppe.A$ putea scoatecevadin
el, rm picior de masi, de pildn..-"
Giuseppei9i pusepe nas ochelarii, legali cu un capdt
de sfoard,cdci de... ochelarii erau $i ei bitrani. Suci bu-
tucul in mdini $i incepu se-l ciopleasci apoi cu bdrdila.
Dar cumincepusd-lciopleascd,un glasneobignuitde sub-
!-rel prinse a scdnci:
- Au, au-..mai inc€t, te rog!
Giuseppecobori ochelarii pe vArirl nasului ti igi roti
privirea prin atelier dar nu vdzupe nimeni.
Se uitii sub tejghea- nimeni-..
Se uiti in cogulcu talaq- nimani-..
Scoasecapul pe ugn afard - nici pe stradi nu era ni-
meni...
,,Oaremi s-o fi pirut? seintrebdGiuseppe.Cine putea
sAscanceasce?"
Apuci iar bdrdila, dar cum loyi butucul, auzi din nou:
 - Au! !i^an spusdoar ci mi doare! se vlicdri glis-
ciorul sublirel.
De dataac€asta,Giuseppesesperiede-abinelea;p6al
gi ochelariii seaburirdde spaim5...
Seuiti prh toatermghereleincdperii,sevdri p6nbqi-n
vatrd9i,risucindu-$ig6tul,privi multi wemein susulhor-
nului.
- Nu-i nimeni...
,,Arnbiut poatecevacenu-mi prieqtegi de-aia-mifiuie
acumurechile" segindi iard5iGiuseppe.
Dar nu! In ziuaaceeadoarnu bluse nimic... DuDi ce se
liniqdpu1ir,Giuseppe tui rindeaua; ii potrivicu ciocanul
parteadinapoi,pentruca t5iEulsd iasdin afad doar atat
cat trebuie uici preamult, nici preapulin - pusebutucul
pe tejgheaSi...de cum traseo dati cu rindeaua.auzi:
- Au, au,aU au! Ia ascultii!De cemi ciupetti? set.an-
guia cu deznidejdegllscionrl subtirel.
Giuseppescipi rindeauadin manE,setraseinapoi, tot
mai inaproiqi seagezide-adreprtulpredugumea;igi ddduse
seamace ghsul subtirelveneadinauntrulbutucului.
 Giuseppe diruiegte butucul vorbitor
prietenului siu Carlo

Iatec5tocmaiatmci, veni la GiuseppeCarlofla$netarul,

vechi prieten al sdu.
OdinioarS,Carlo colinda oraqele,purtand o pelfuie cu
borurile largi 9i-9iagoniseapdine4 c6ntAnddin gurd9i din
minunatalui flasneta.
Dar acumCarlo e brtran qi bolnav,iar fla$netalui e de
mult stricald.
..- Buni ziua, Giuseppe,spuseel, intrAndin dulgherie.
De ce staipe dugumea?
- Ei, am rdtdcitSieu un Surubel... Dar di-l incolode
gurub,rdspunseGiuseppeprivind chior6sla butuc.
- Dar tu. bdtrane.cum o mai duci?
- Riu, rdspunse Carlo.Md gandescin fel qi chip cum
si-mi c69tigbucatade pdine...M6carde m-ai ajutati tu!
Saucel pulin de m-ai s{btui...
- Nimic mai ugor,{hcuveselGiuseppe.$i-$i spusein
sinealui: ,Acuma e vremeasi mi descotorosesc debutucul
dstaafurisit".Nimic mai u$or Uite! Colo pe tejgheae un
butucstra$nic;ia-l tu, Carlo,gi du-l acasd...
- Eeee!rdspunse Caxloabdtut.$i pe urm6?Si zicem
cd duc butucul acas6;dar vezi cd-n odditamean-am nici
micar o vatrd.
- Las' cdgtiueuce-1ispun,Carlo...Ia un briceag,cio-
plegtedin butuculista o pepuS6. Invaf-osi rosteascd tot
 felul_devorbehazlii, fE-osAcarte, s6joace Sipoart-oprin
cu4ile oamenilor.Vei agonisiastfeldeshrlpentruo buiaA
de piiineqi un pdharelcu vin.
Deodati, depe tejgheauape careseafla butucul,seauzi
un gldsciorsublirelgi vesel:
- Bravo,bine te-ai mai gandit,Nas-Vanit.
Giuseppetresiri din nou de spaimi, dar Carlo se uiti
doar curiosin jur. De undesAfi venit glasul?
- Ili mutumesc,Giuseppe,pentrusfat.Ei! Fie! Di-mi
butucul.
Giuseppein9fici butucul $i il inmendzorit prietenului
sdu,dar fie cd i-l didu cu neindemdnare,fie citutucul slri
srngur,vorba e cd il pocni pe Carlo in cap:
- De-astea mi-s darurilerale!izbucniCarlojignir.
- larti-md, pdetene,dar nu eu te-arnlovit.
-Ahrnci sevedetreabacem-oi fi pocnitsingurin cap?
- Asta nrl prietene!Chiar buhrculte-a lovit.
- Minli, tu m-ai lovit...
- Nu, au eu...
- De be1iv,te qtiamcA etti beliv, Nas_Vandt,spuse
^
Carlo. Dar acumvdd cd esti si mincinos.
- Aga-a-a_ careva si zicdegtipomit pe ceand,strigA
^.
\rluseppe.la vlno maraproape!
- Ba ru vino mai aproapesd te apucde nas.
Cei doi bdhaniircepurdsa se burzuluiascd si sd sard
unulla alnrl:Carloil apucipeGiuseppe denasulidu vandr,
iar Giuseppeil apucdpe Carlode smoculde par alb ce_i
crelteape lengduechi.Apoi incepurdsdseinghionteascd
zdravAn,in.timpceddscioruip5tmnzAtor de petejghealipa
9r lt rncruaja:
 - DA-i!Atingel!
in celedin urmi, bitranii obosirdqi incepurdsdgdfdie.
Giuseppespuse:
- Ei. ne-mpdcim! Ce zici?
Carloraspunse:
- Hai si ne-mpicAm!
Betanii sesdrutard.Carlo lud butucul subbra,t$i pomi
sprecasd.
 Carlo ciopleste o plpuqi de lemn
qi ii di numele de Buratino

Carlolocuiaintr-oodiiF pititii subo scari, in carenu

em altcevadecato vatd frrnnoasi"pe p€reteledin faF urii.
Llarnlci vatraceafrumoasd, nici foculdin vatd si nici
ceaunulce fierbeape foc nu erauadevirale,ci doarzu_
grdvitepe o bucatdde pAnzdveche.
_ Carlointrain odiiln, sea$ezipe singuul scauncel avea
liingi masa$chioapd deunpiciorgi,dupdcedsuci butucul
pe toatepe4ile,lua un cufit SiincepusaciopleascA din el
o pApuid.
,,Oarece numesd-i dau?se intrebaCarlo. Hai sd_izic
Buatino. Numeleista o si-mi poartenoroc.Am cunoscut
eu odinioario familieSi pe toli ii chemaBuratino;tatdl
-.uuratlno,mama* Buratino,copiii tot Buratino...gi ce
bine trdiaucu rotii! FerAnici o gnjA!...
ln butuculpe care-lrdsuceacu indeminare,ciopli in
primul rind pdrul, apoi- frunte4 apoi- ochii... Iati ins6
cd deodatiochii sedeschiserd singurigi sepironird asupra
lul.
Carlonici mdcarnu seari6 cd s-arfi speriat,ci intrebd
prietenos;
.--Ochigori de lem& de ce vd uitafi ara de ciudat la
mrne?
gaqu,lqricea - poatepentrucAnu aveaincd gud.
^ fu ciopliobrajii.apoicioptinasul- unu.l
Carlo agaobigni:ir...
 Ca prin farmec,nasulincepusingur s6selungeascd,sd
creascdti ajunseatAtdehmg$i ascufit,inc6tCarlobombini:
- Nu e bine,e prealung...
$i bdbaanulincercd sd-i retezevarful. Dar ,ti-ai gasit!
Nasul setot suceati serdsucea9i pdnd-nceledin urmdr[-
maseun nasasculitlunglung de tot, un nastare obraznic
gi curiosnevoiemare.
Carlo seapucdapoi si ciopleascdgura.Dar abiasf6r9i
cu cioplitulbuzelor,cd gurase deschise deodatd:
- Hi, hi, hi, ha,ha, ha!
$i din eaapdruo limbd sublirici 9i rogie,carec6utasA-si
batdjocde el.
Carlo, 6rd sdjini seamade acesteispr6vi, igi vdzu de
treabi: ciopli, taie, scobi...9i lacu pipuqii b6rbia,g6tu1,
um€ i, trupul,mainile...
Dar de-abiasfbrgiCarlosAciopleascd ultimul degelel,
ceBuatino incE u sdJ loveascirepedecupumnigoriipeste
chelie,s5-1ciupeasci9i s6-lgAdile.
- Ia ascultd!ii spuseCarlo,aspru,nici n-amterminat
bine sate cioplescai ai qi inceputsd mi re 1ii de &ecii...
Ce ai s6-mi faci mai tdrziu, hai?
$i se uitd incruntat la Buratino. Iar Buratino, cu ochii
lui rotunzica de qoricel,seuitd $i el la tataCarlo.Din ni$te
surcele,Carloii ftcu apoi picioarelelungi cu tdlpi mari.
$i d€ dataasta,mentuindu-gitreaba,pusebdieleluljos, pe
duSumea, ca sdl invelesdumble.
Buratinoseclatindce secldtindpe piciorugele-isub;iri,
fEcuun pas,incdunul gi hop,hop - dreptla uqa,pesteprag
9i...o zbughiin stradd.
t1
 Carlo,ingrijorat, fugi dupi el.
- Ei, holomanule, intoarce-te!...
fi-ai gisit! Buratinofugeape shadi calm iepure,numai
cd tilpile-i de lemn fEceautoc-poc,too-poc,cdndloveau
caldadmul.
- Prinde!-l! strigaCarlo.
Trecitorii radealr"adtandcu degetulspreBuratino,care
fugeade rupeapdmdatul.La riscruce, s$juia un polilist
unaS,cu mustilile risucite $i cu o pdldriein trei colturi.
Vizand cum fugeaomulefulde lemn,polifistul igi des-
ffcu picioarele,cuprinzandstrudade-alatul. Buratinolru
si i se strecoareprintre picioare,dar polilishrl, dibaci, il
inhili de nas9i il linu astrel,pAni c6ndsosiSi tataCarlo.
- Ei, a$teaptinumai, cd m-oi riftri eu cu tine! sDuse
Carlogdliind qi vru siJ bagepe Buratinoin buzunarul
|lalnel-
Se vedeinsd ce Buratino n-aveanici un chefca intr_o
zi atet de frumoasdca astati in vizul tuturor oamenilor
si at6mecu picioareleafar6din buzuaarulhainei lui tata
Carlo!,Serdsucica o zvarlugd,c6zupe caldardmgi sepre_
Iacuca-lmort.
Vai,vai, spusepolifistul,mi separecd nu miroase
.-
a bmel
Trecdtoriiincepurdsi seadunegi,uitindu-sela Buratino
carezicea pe caldarim, clitinau din cao,
- Siriculul deel, spuneau Lrnii.SevedecAdefoame...
- At! L-a betut Carlo p6ni l-a omorAt!spuneaualtii.
Fla$netarulAstabibaanseprefacenumai cd-i om bun, dar
candcolo-i hain qi fAri miE.
 Auzind vorbele aiestea;polilistul musticios il inh5!5
de gulerpe nefericitr.rlCarlogi-l tili la poli,tie.Carlomergea
targeindu-gi papucii,qi ofta din greu:
- Of, of; mi:am gdsitbeleauacu bdietelulSstade lemn!
Candshadasemai goli de lume,Buratino ridic6 nasul,
iqi roti privirea in jur qi fugi, ,topdind,sple cas6.

t3
 Greierul Vorbitor li di lui Buratino
un sfat lnfelept

Ajungdndin oddiladesubscar6,Buratinosehantipe
jos l6ngipiciorulmesei.
- Aga-a!$i acumcesAmaindscocesc?
Nu trebuiesi uittrmcdBuratinoeradoarln primalui
zi de-viatd. Gdndurile ii eraumici,mititel€9i scurtede
tot...Int-un cuvant,o nimicatoati degendud.
Deodatd seauzi:
- Cni-cri-cri-ui!
Buatinol9i intoarse capul,cercetendcu ochiiodeila.
- Ei, care-iacolo?
* Sunteu"Cni-cri!
Bwatinozixi feptulacaxesemena putincu un gandac
negru,daraveaunctpgordel6custe.Sea$ezase peperete,
deasupra - cni-cri- privind
vetrei,9i sofiaia incetigor
veselinjur cuochiilui bulbucali,cadesticli,9imigcdnd
din musticioar6.
- Ei, dartu cinemaiegti?
- EusuntGreierulVorbitolrispunsel6ptura.Locuiesc
in aceastdodii!6 demaibinedeo sutddeani.
- Aici eusuntstapdn! Cari-temaiiute!
- Bine,mevoi cera,cu toateceimi paxerdusApdd-
sescoddilain careamlocuitmaibinedeo sutddeani,rds-
punseGreierulVorbitor,darinaintedea pleca,i1idauun
sfatfolositor
t4
 - Cd mare nevoie am eu de sfaturile unui ereierbA-
ben...
- Ei, Buratino,Buratino,incepus6J dEscileascd greie-
ra6ul,sdte la$i de poae, s5-l asculti pe Carlo, s6nu fugi
de acasi firi rost gi chiar de m6ine sd incepi a te ducela
$coald.Acesta-miestesfatul!Altfel sd stii ci te nandesc
primejdii mari 9i inr6mpliri infiico;dtoare. gi viaia ta n-o
sdmai pretuiascd nici doi bani!
- De ceee...?infebd Buratino.
- Ai si vezi tu ,de ceee",rdspunseGreierulVorbitor
- Ei, tu, gdndac- fleac, bdtrdnde o sutil de ani! striEi
Buratino.Afld cape lunea astanimic nu-miplacemai mu-h
ca pilaniile primejdioase!Chiarmdinedis-de-dimineatd
o si fug de acas6,o s6md cal6rpe gaxduri,o s6shic cuibu-
rite de pdsiri,o sdzeddxesc b6iefa$ii,o si tragpisicile9i
cainii de coadd...Si cetealtelen-o si mai ndscocesc eu!
-Jale mi-ede tine,jale, Buratino!Multe lacrimiai s6
mai verii.
- De ceee?intrebddin nou Buratino.
- De-aia!Pentruc6 ai un capplost,de lemn.
Atunci Buatino s6ri de pe scaun,de pe scaunpe masd,
apucdun ciocan$i-l azvdrli in capul GreieruluiVorbitor
Bftrenul $i de$teptulgreieragsuspindadinc, migcddin
mustdcioare9i se vfui sub vatre, pex6sindoddila pentru
totdeauna.

15
 Buratino maio mai si se piardi din pricina
nechibzuintei sale. Tata Carlo li face
lmbriciminte din hflrtie colorati
gi ii cumpiri un abecedar

DupdintAmplareacu GreierulVorbitol ln odditade sub

scarEsefEcuun gol mare,marede tot. Ziua p6realungd,
nesfErqitde lungi. gi tot gol eraii in burtica iui Buratiio.
El lnchiseochii pentruo clipd 9i,deodatd,vdzuo farfurie
pe careseafla o g6in5rumenitd.
Deschiserepedeochii 9i gdinadepe farfluie sef6cune_
vA^El
inchisedin nou ochii $i vezuacumo fbrfi.rie cu budincd
d€ gri$,amestecate cu dulcealdde zmewd.Deschiseochii,
dar farfuria cu budincade grig gi dulceali de zmeurEnu
mal era!
Atunci Buratinotnlelesecd-i era tare foame.
Serepezila vatri gi igi v6rl nasulin ceaunulce fierbea
pe foc. Dar nasullui Buratino,lung cum era,gduriceaunul
de tot,pentruca.dupdcumv-amspus,ii vara gi foculqi
rumur$l ceaunul,toateerauzugrdvitede sdrmanulCarlo
pe o bucatdde pdnzdveche.
Buratino iii tase la iulealdnasulinapoi seuiti prin
9i
gaur5.Pepereteledin dosulp6nzei,sezirea cevacare
se_
mdnacu o ug6micd,dar eraat6tde acoperitdcu fire depd-
ianjen.incatmai cd nu sepuleadeslusinimic.

16
 Buratinoincepusi scotoc€ascipdn toatecolFdle, doa4
doaro gisi vreo cojitEde p6inesauvrermosciorde giin6,
fie el gi ros de pisicS.
Da.rdin p6cate,nimic, nimic nu erapregitit penEucini
in casasdrmanuluiCarlo.
Deodati, in cogulcu talagziri rm ou de giinE. f, apuc6,
il aEezi pe pervazul ferestrci qi cu nasul - cioc-cioc -
sparsecoaJa,
Dinlduntrul oului piui un gliscior:
- ili mu4umesc,omulEule d€ lemn!
Prin coaja spartS,slri un puigor auriu, cu un smocde
puf in loc de coadi ti cu ochitori v€seli.
- Rdmei su bine! Mama mea, gnina,mi agteap6de
mult in curte.
Puigorulsiri pestepervaz9i... ia-l de undenu-i.
Of, of, strigi Buratino, mi-e foame!
^In celedin urmi ziua sesfiirgi,iar odnip prinsesi sein-
tunece.
Buratino, ghemuit de tot hng5 foc-ulzugrnvit, sughita
incetisorde foame.
Deodatd,jos sub scar6,de sub dugumea"ris6ri un cap
mare,adulmecdnddezor in jur. Sein&epE fEr6grabi spe
cogulcu talaqqi siri iniuntru sup6!'at,mircsind qi scomro-
nind tala$ulcarefotnea.CEutap€s€mneoul pe cad spdr-
seseBuratino.
le5i apoidin coggi seapropiede Buratino.it mirosimiq-
c6lrdu-qimereubotul negu, fuupodobitcu catepatm fire
lungi depdr de fiecareparte.C\Iminsi Brratino nu mirosea
a mancare,sestrecurdpe linge eL ftand dryA sinecoada-i
lungd li sublte.
 poti sdnu-l apucide coadd?!Buratinoil
,-jl,_d* apucE
rn(utta.
Aaimalul-eraSuSara. 5obolanulcel b5tranti liu.
o zbughicao nilucasubscara,
.^-i_",:p,1ir"S"l"lanul
etqi.peBuratino.
Dardezmeticindu_s
:T3_oj-].o"pu
vazandca nu aveade_aface ,i
dec6tcu un bdielelde iemn,
serdsuciin loc gi cu o furie sdlbaticdsearun"A
urrp*loi,
ca_sd-iro-adaberegata, BurarinosesperieO. a"ij; fa"j
orn manacoadarecea Sobolanului igi ficu"ra
9i vdnt tocmai
qololan_ul _ dupdel. Siri ahmciaepe
!:::alm: scaunfe
pervaz.$obolanul_ dupi el. De pe pervaz
sarrpe masa
sribdr"nd odiila dintr-unsah.gobllanul_
Oupaei. gi aicf
ll^TL",il-4ur".* Buratino ie gdt.irt anrip.,pute.li
sbans
Fnandu-t intre dinlj. siri inapoipe dugumea, trd_
eanduj duqagi subscara.inspregauraIui.
- raul( arto:arerapucdsesrige Buatino.
Atct sunt!raspunse un glasputemic.
-- se
deschise 5i taraCarlointr.iin odAilA.Scoase
_. _Uga
ptcror,unrrl din
din galenliide lemn9i_lzv6rliin gobotan.
qaradidu drurnulbdieleluiui Su_
deiemn,,cragniOinainll
seficu nevazut 9i

..;
Laflo,3f-y9. ,,.-a*dus mormditara
.neasdmparuea!
norcandu_l
peBuratino dejos.il cercedcu de_amd_
vadadacdera inrreg. il agezape genunchi.
:::f :1 o ;i
scoaseapoi ceputoaddinbuzunar. o culilA$i i:o inrinse:
- Ia de mdndnci-
Flimrindcum era.Bualino infipse
_.o manca dinlii in cepuroara
St pe dara.rontiindpi pJesciindde plA";.
ancepu i;oj
sasealnle &ecendu-$i cap$orulOeoUrazulpalos
aj lul tataCarlo.

l8
 - O sd fiu cuminte,nespusde cuminte, tatb Carlo...
GreierulVorbitor mi-a spussdmd duc la $coal6.
- Bine s-ag6ndit,mititelule.
- Dar vezi, tati Ca.rlo,eu suntgol-golut,numaidelemn
gi
- au si rAdi de minebdieliila Scoal6!
- Ihi? ficu Carloingandwat,scirpinendu-9ibdrbiapI-
roasd.Ai &eptate. Lud foarfecele,cleiul gi cdtevaresturi
de hartie colorati 9i, cu indemanare,croi qi lipi o hdinutE
cafenieti pantalonagide un verdeaprins.Dinh-un caramb
vechiii fEcupantofii,iar dintr-unciorup,cdciulitd- o ti-
chiecu un ciucure.
$i il imbricl pe Buratino cu toateacestea.
- Sdle po4i sin6tos!
- TatdCarlo,spuseBwatino,dar cum sd m6 duc la
Scoali fdr6 abecedar?
- Mm-da,ai dreptate,mititelule..
Carlo se scdrpinddupd ceafi. Aruncdndu-gipe umeri
singuralui haind veche,o pomi pe stradE.
Se intoarserepede...insd fdrd haind.in mdini tineao
cartecu literemari gi pozeatdgAtoare.
- Iattr,acumai ti abecedarInvatesinStos!
- TatdCarlo,dar unde1i-ehaina?
- Haina?Am vindut-o...Nu-i nimic. mi voi liosi de
ea...Numaitu s5-mifii sdndtos.
Buratino iqi v6ri nasulln mAinilebitrdnului Carlo:
- O si invel o sdcresc,li o sd-1icumpdrnu una,ci o
mie de hainenoi...
$i-n searaaceasta,ceadintii din viala lui, Bwatino ar
fi vrut din toatd inima sd nu mai facd nizbdtii, agadupd
cum il sfituise si Greierul Vorbitor.
 Buratino vindeabecedarul9i cumpiri
un bilet penhu teatrut de pnpuii
Dis-dedimineatt_Buratinopuseabecedarul
intr_otrai-
srula$r iugr, fopdiud la $coa|e-
_j"-d11 nicio privireladulciudtedepeta_
- T19n
heom"l" A"ute cumac,la turtele
dLrlci
19."i! zabiir-caDdel, 9ilacoco_
Seu cocopf pe c6teun begigor
-dmla bdielii
Nici
. ce iadlp,r'-"rrl d" harti. ou voia sase
uite---
Ca rm ffcut, tocmai ahmci treceape shadi
_ moanul
va€al" Bazilio, pe carel-tr fi purutin$lEca
de coadd!Dar
r:uraurrortl vazucumintede drum
Cu c6f seapropiade $coali"cu aiat mai putemic
mai
^_
aproape se anz€aun zvoo de c6ntecveseldinspreAi
malul
Merii Mediterane-
- Ti-ti-ti! tiuia flautul,
- La-la-la! cantayioara
- Dzin{zin! loveautalgerelede alamd.
- Bum! bdteatoba-
s-pretTald cotea spre dreapra,muzrca insE
?ruTul
v:trea.fttr stinga. Buratirc incepu se se poticneascd.pi-
croarele.fldrcean ft voialui strrennre, de unde
seauzea:
- Ti-ti-tiii!
- Dzin-ta-la{zinla_la!
- Bum!
 ,,...Cddoar gcoalanu s-o umi din loc! iti spuseBura-
tino cu glastare. Si mAuit numai o dat6,si ascultun pic
9i apoi o tulesc drept la qcoald".
$i fugi spremarecdt il lineaupicioarele.Vizu o baracd
de panzi, impodobiti cu steaguride toate culorile, care
f;ilfbiau in adiereav6ntului ce bdteadinsprelarg.
Sus,pe baraci, jucau gi carrtaupatru muzicanli.
Jos,o m6tu$ici grasd9i zdmbitoarevindeabilete.
Lang6 infare se ingrdmddisenorod mult: bdiefa$iii
fetile, soldafi,vanzitori de limonadd,dddacecu copilaqi,
pompieri,pogtaqi9i citeautoli _unafiq mare:

TEATRADE P}LPUSI
NUMAI O SING(]fui REPREZENTATIE
GR,iBITI-V4!
GRILBITI-V4!
GRABIN-YA!

Buratinotmsede manecdun bdretel:

- SpunEi-mi, vE rog, cat costi un bilet de intrare?
Biiatul raspunsealene,prinfe dinli:
- Patrubdnuli, omuleFle de lemn.
- lnplegei dumneavoastd... mi-arnuitatprmgaacasd...
N-a1iputeas5-mi imFumutali patu bdnuli?
Bdiahrl fl uied dispreluitor:
- li-ai gi gdsitprostul!...
- Taaaaaare mult aq vrea sd vid $i eu teatrul de pA-
puqi, ingann Buratino printre lacrimi. Cumpdratimi pe
patu banu$hihula astaminmati...
 d" hiirriepenrrupatrubanufi?
Vezide_!i
^^.*
cautaun9-11]^rF
alt prost.
- Atuncipoateweli tichiameaceadl6gurd...
- Tichiata e bunddoarsa prinzi moniotci cu
_.r-am ea...
I marspus:Cauta_fialt prost!
Burarino ise r5cipana
$inasul.inrr_atel
demulri$i
dorca
"^_Lui si infre la teatru.
- Atunci...sd vd daupentrupatrubdnuliabecedarul
-_
meucel nou_..
- Cu poze?
- Cu pozeninunateqi cu literede_ogchioapd.
- Bine,dd-mi-l!spusebaiatul.
lud abecedarul9i fir6 tragerede inimd
ii numird in
palnd patru binu{i.
*.rqni.spremdtu$ica
sasd ii zambiroare
spuse
"-.::x::til
cu :
gtas subtirel: ,i
- Dafi-mi,vd rog,un bilet in dndul intei,
pentrusin_
gurareprezentafiea teatrului de pipusl.
 in timpul reprezentafiei,
pipupileil recunoscpe Buratino

Buratinoseagezdin randulintai Siprivi fermecatcortina

l6sat5in jos. Pe cortinderauzugrdvili omuleli carejucau,
fetite cu m6$tinege, oamenibdrbogi $i inspdimantdtod,
cu tichii impodobitecu steleSisori caresemdnaucu o pE-
cintd cu nasgi ochi, gi catealte poze atrAgitoare.
Un clopotsundde tlei ori gi cortinaseridic6.
De o parte$i de alta a sceneimicule strdjuiaucopacide
canon.
Deasupralor atdmaun felinarca o lund,ce serdsfrdngea
intr-unciob deoglind6,pe carepluteaudoublebededevatd,
cu ciocurileaurite.
De dupd copacul de carton, aplru un omulel mititel,
intr-o bluzealbd,lungd9i cu mdnecilungi. Falaii eratoati
prestuatdcu o pu&d albd,ca praful de dinli. DupAce {Ecu
o pleciciunein falaFeacinstituluipublic,spusetrist:
- Brmeziua!MAnumescPierot... Indati vomjuca in
fala voastl' comedianumit6: ,,Feti1acu pdrul albastrusau
treizecisi trci de lovituri la cea{E'.Pe mine md vor bate
cu bdlul me vor pelmui qi voi primi Eic6teunadupi ceafi.
Esteo comediefoartehazlie;veti vedea.,.
De dup6celdlaltcopacdecartonapdruun alt omulet,im-
h6cat inf-o hainuli toatdin pdtretele,ca o tabla de qah.
Ficu 9i el o plecdciune preacinstitului
public.
 - Buni ziua! Eu $mt Arlechin! Dupd aceastase in_
toarsecitre Pierrot $i cet ai clipi din ochi ii lipi doud
9i
palmeatatde rdsunitoare,incat bietului de el i sescuturd
toatapudrade pe fafi. De ce sc6ncegti,prostr.rle?
. - Sunt hist pentru ci vreau sd mi insor, rispunse
Pierrot.
- $i de ce nu te-ai insurat?
- Pentruci logodnicameaa fugit.
- Ha-ha-ha!setEvdlider6sArlechin.Agivizut? prostul
de el!
Apucd bdlul gil lovi pe pierrot.
- Cum o cheamdpe logodnicata?
- Dar n-ai sdmi bati dac6_!ispun?
- Ba bine cd nu; abiaam inceout!
- Dac5-ia$a,uite, i{i spun:o cheami Malvina saufe-
ita cu pdrul albastru.
- Ha-ha-ha!r6sedin nouArlechin gi pe loc ii dddului
Pierrothei palmedupi ceaIb.Judecaliqidumneavoastd,
onoratpublic... Suntoarepe lume feti,tecu p6r albastru?
dldati" intorcandu-sesprespectatori,zdri pe sca_
far.,
unul din fa$ un bfielel de lemn, cu gura cascate
urechi.$i-l recunoscu lana la
dupdnasullunggi tichiacu ciucure.
- ta prvrli, e chiar Buratino!strigi Arlechin,ard_
tdnduJ cu degehrl.
- Un Buratinoviu! urld pierrot, Ill6indu-9i m6necile
.
lungl.
dupdcopacii
deranonapAxuio mulFmedepApu$i.
_Decu
letrte
- ma$linegre.barbosiinspAimanLitori cu tlclii pe
cap.calnrmotaF,cu msturi ilt ioc de ochi. tot GluJ
9i de
cocoFli cu nasulcat cashavetele.Seapropiad cu tolii de
lumdndrileinqiratede-alungul rampei 9i, privindu-l, stri-
gardin cor;
- Bumtino! Estechiar Buatino! Vino la noi, vino la
noi, Buratino pozna$ule!
Buratino sdri atuncide pe scaundreptpe cugcasufleo-
rului gi, de aici, pe sceni.
lntr-o invilmigealS de nedescrispdpugileil apucard,il
sirutarn, il imbrdfigard,il ciupird...Apoi cantardtoatein
cor,Jolca Pisiricii":

Pdsdrica j oacd-o p oIcd.

Pe poiand-n zori de zi.
Ciocu-nstAnga,coqda-ndreaptq,
Polca Balobas.N-o ttii?

Doi gandaci tot bat in tobd,

Broascas fld-n contrabas.
Ciocu-nstdrtga,coada-ndreqpta,
Asta-ipolca Barabas.

Astq-ipolca pdsdrica,
Yeseldafost mereu...
Ciocu-nstdnga,coqdq-ndreapta.
ASapolcd zic Si eu!

Sp€ctatoriifuri adancmigcali. O doici prinse sdl6cri-

meze,iar un pompierizbucnichiarin hohotede pldns.Nu-
mai bdielii din ultimele binci igi aritau suptuarea,bdtand
din picioare.
 - Destul!Nu va mai pupalia6ta, ca doarnu sunteli
copiimici! Continuafireprezentafia
Auzind toati aceastdlarmd,de dupi scenirdsd.riun om
alatde inspainlentetor la vedere,ci numaiuitendu_te ta el
inghe{aide frici.
Avea_obarbdsnrfoasd gi incalcitice set6rapejos,nigte
ochi bulbucafi,careseroteauin toat€p6r,tile o guri mare
9i
ce scragnea din dinli, deparcdn-ar fi fost om, ci curatcro-
codil. In m6ndtinea un bicj cu gapLe cozi. Era seniorul
Carabas-Barabas. stipdnulreatrului,doctorin stiinlede
pdpuSi.
- Ho-ho-ho,hu-hu-hu!urli el la Buratino.Aga!Va sd
zici tu ai tulburatreprezentaliaminunateimele comedii!
Il insfEcddeodatdpe Bwatino gi-l dusein aarderoba
teabului, undeil atamdintr-un cui. intorc6adu_se aooi la
pdpu5i,le ameninpcu biciul lui cu
$aprecozi,sili;du_le
sdcontinuereprezentalia,
duserdcu chiu.cu vai, reprezenralia pandla
_Ptpu$ile
srar$rr. Lonrnaseldsi. iar spectatorii plecaraacasa.Doc_
torulin $tiinledepdpugi,seniorCarabas_Barabas, seduse
in bucitirie si min6nce.V6r6ndu-qicapdtulb6rbii in bu-
zunar,ca € nuJ stinghereascd la m6ncare,se aqezdinfala
vetrel,undeserumenea in frigareun iepuralinreg ii doi
put.Jcurpand pedegete. el atinsefripturagi i sepdrucrudd.
uum pevatri eraudoarpulinelemne,bdtude trei ori din
palrne.Arlechin $i pierlot intard in fupd.
- Ia aduceli-mi-laici pe trdndavul-acela de Buratino,
spusesemorulCarabas-Barabas. E doardin lernnuscat!ii
vor aruncape foc Ai indati va fi gatafriptura.
 Adechin gi Pierrot cdzurdin genunchi,cer6ndu-iindu-
nre pentru nenorocihrlde Buratino.
- Undemi-e biciul?rdcniCarabas-Barabas.
Plangand,pdputile s€duseri atunciin garderobi,il dd-
durdpe Buratinojos din cui gi-l duserdin bucdtd.ie.
 ln loc si-l ardi pe Buratino,
senior Carabas-Barabasii d[ cinci galbeni
ti-l lasi si plece acasi

Cdndpdpugileil aduseripe Buatino $i-1aruncarijos,

langdgdtarul vetrei,seniorCarabas-Bambas, fomdindin-
grozrtorpe nas,tocmai scormoneacdrbunii cu vehaiul.
Deodatd,ochii i serogird,iar nasulgi cu"andfatatoatdi
sezbArci.Sevedetreabacd-iintraseprafde cirbrmepe ndri.
- Hap,hap,hap...izbucniCarabas-Barabas, dAndochii
pestecap,hap-ciu!...
$i sa6nuti atAtdeputemic,incatcenuSaseridicd vartej
il vatri-
Cfud doctorulin qtiinle de pipugi incepeasd sb-arute,
apoi nu se mai oprea,ci sffArutade cincizeci de ori, ba
chiar ti de o suti de ori in tir
Cdnd s6rqea cu stiarruturilelui ndstruqnice,rimdnea
sleit de puteri Si astfel se ftcea mai bun.
Pierrot ii Soptipe furig lui Buratino:
- Incearcase-ivorbestiinFestranuturi.
- Hapciu...hapciu...
Carabas-Barabas trdgea,nu glum5,aemlin guralui larg
ciscatd $i apoi strdnutazgomotos,clatinenddin cdpeFni
9i tropiind din picioare.Toatiibucitdria sezgdlldia.Gea-
murile zomdia4 iar tigeile $i cratiple zingineau, cldti-
ndndu-sein cuie.
 In rEstimpuri,cdnd semai domoleaDstrinuhrile. Bu_
nlng
lrlgeneasd se t6nguiascniacetigor crr un gliscior
subltel 9i pEngiret:
- Sfudcu,de mine, nenorocitulde mine"nirninrri nu-i
estemil6 de mine...
- Ia inceteazdodati cu vnicfuelile,stdgnCambas_Ba_
rabas.Ce md tot incurci! Hapciu!
- Sd fif sdnetos,senio4ingiimi Buratino.
- Mullumesc. Pirinlii tiii triiesc? Hapciu!
- Eu D-amawt niciodati marni, niciodatE"senior Vai.
gi
lengrgcinrl de mine! Buratino Fpi atarde pitluoz;ror,
incat Carabas-Barabas simgiin urechi inpplturi de parcd
l-ar fi impunscarevacu ace.El bAtudin Dicioare: -
- Ei. inceleazA.ili spun! I{apciu! Taiii-6u treieste?
- Sirmanul meu tatii mai triie$e, senior.
- Imi inchipui cum se va simgitaici-tiu c6ndva afla
cAam fiipt cu tine un iepurag$i doi pui- Hapciu!
- F6ri mine, sirmanul meu tati ss va prnpidi curand
de foamegi de fiig. Eu ii suntsingurulsprijiu la bitranefe.
Fie-1imild, senior,de-mi drumul!
- Zeci de mii de draci! urld Crabas-Barabas. Nici
vorbdde mild! Iepuragul9i puii snsefrign. Tirci pe vatrd!
- Senior,nu pot!-..
- De ce?intrebACarabas-Baabas, numaipentu caBu_
ratino sEvorbeasci inainte ii si nu i se uai vficareascd
in urechi.
- Am mai incercateu odat5,senior,si-mi bag nasul
in vatr6, dar am Iecut doaro gauri gi atdta
- Ceprostie! semiri Carabas-Barabas- Cum st faci cu
Dasulgauri ln vaai!
 - Pentruci, senior,vatragi ceaunuldepe foc eruudoar
zugivite pe o panzAveche.
- Hapciu... strinutd Carabas-Baxabas, cu zgomot $i
cu atataputere lncet Pierot zbud la stenga,Arlechin la
dreapta,iax Buatino se invarti ca un titirez. $i, md rog,
undeai vdzut tu o vatr5, un foc Ai un ceaunzugrdviXepe
o bucatede Denzd?
- in odilla tardluimeu Carlo.
- Tat6-s6ueste Carlo! Carabas-Barabas sdri de oe
scaun,dadudin mainigi barbai serdsfirdin toatep6rliie.
Aga!Va si zicdin oddilabEhanuluiCarlosegdsegie u9i1a
aceea...
Dar Carabas-Baraba.s, nedorindpesemnesd_gidezviluie
tarna,socoticu calesd-giinchidi guracu amandoipumnii.
Vratastetuo bucatddevreme,uitandu-se cu ochii holbati
la foculce sestingea.
- Bine! spuseel in celedin urmi. Voi prinzi cu iepu-
ragulqi puii cruzi. Jie, Buratino,ifi ddruiesivia1a.Ba mai
mult...
i9i strecurdm6nape subbarbdin buzunarulde la vestd,
scoasecinci bani de aur $i ii intinselui Buratino:
- Dar,mai mult decatatal!Ia baniiace$tiasi du_ilui
C_arlo. Du-i plecdciunidin paneameagi spune_icA_lrog
sa nu cumva sa moard de foame sau de frig
9i mai cu
seamdsd nu plececu nici un chip din oddilalui, in care
sea{15o vatrdzugrevitripe o bucatEdepanzdveche.Du_te,
odihnegte-re qi m6inedis-de-diminealt fugi acase.
- Va mulfumesc,seniorNu ati fi pututincredinp banii
^in niite mdinimai de nadeide
ca ale mele.
 Artechin 9i Pierrot il duserdpe Bwatino in dormitorul
pdpugilor;acolopdpugileincepur6din nou siJ inbr4iqeze
caremai de carepe Buratino,scipat intr_unfel atdt de ne_
fofelesde inspfimentdtoarea moartecare-lagteptape vatri'.
$i Bwatinole Fpti pdputilor:
- Aici e o taindla mijloc...

31
 in drom sprecas4 Buratino intatnestedoi
cer$etori pe motanulBzzilio $i vulpeaAlisa

Dis{edimineali, Buratino igi numdrdbanii din nou.

Aveatd atafa bani de aur catedegetela o mdni - adici
cinci.
Cu galbenii saeoti in pumn, o zbughi cetrecasi, tro-
pdind 9i ctotnnd.
,,PentrutataCarloo si cump5ro hainSnou6,qi o sdmai
cumpdrmulte trigoanecu mac Ainulli cocoEeide zahdr-
candelpe beligoare"-
D4E ce bamcateatrului ile pipuqi 9i steagurilece lhl-
fiiau pieriri din ochii lui, zdri doi cerqetori,caremergeau
amiraf pe drumul Fifuit era vulpeaAlisa, care se taru
in trei labe,$i motanulorb Bazilio.
Acesianu era acelaqimotanpe careil intahise Bura-
tino ieri pe stradd,ci un altul, tot cu numelede Bazilio 9i
tot vargat-Buatino ddduseheacepe hngd ei, dar vulpea
Alisa ii vorbi smerir6:
Bundziua"bunulmeuBuratino.lncotroagagrabit?
AcasA h tah Carlo-
Vulpeasuspian9i umd Si mai smerit6:
- Nu qtiu daci o sE-lmai altli in viaF pe bietul Carlq.
Era gatasi sepri4lddeascd din pricina foameiqi a frigului.
- Dar pe-asteale vezi? ficu Buratino, desficindu-9i
pumnul9i ardt^indu-i cei cinci galbeni.
 Ddnd cu ochii de bani, vulpea iqi intinse laba sore ei.
aproapeIErdvoie, iar moianulcdscedeodatAochii, orbi
p6ni mai adineauri,care-i sclipiri ca doui felinareverzi.
Buratino nu bdgi de seami nimic
- Bunule,frumosuleBuatino, ce ai tu de gard sdfaci
cu toti banii A$da?
- O sd cumpir o haind nou6pentru tata Cado... o s6
cumperrm abecedarnou...
-Abecedar? Of, of, seciind vulpeaAlisa d6nddin cap.
^Invi,titula astanu-i buni!
Uite, eu una,am inv6tat,am tot
invilat 9i - privette - am ajuas sdmerg in trei labe.
- Abecedar?mormdimotanulBazilio puftind suodrat
printre mustiti. Din pricinainvdpnuii afirisite mi-amprd-
pdditeu ochii.
Cocolatdpe o creangduscatS,ln copaculde la marginea
drumului. sedeao cioardbdtfanS.
Asculte ea ce asculti !i apoi croncini:
- Minciuni, minciuni!
MotanulBazilio sdrica arsia sus,dobof cu labacioara
depe creangiqi-i smulsejumdtatedin coadd,incetpas5rea
abiamai putu sd-qiia zborul.Apoi motanulsepreficu din
nou orb.
- De ce iai Ihcut una ca asta,motaneBazilio? a in-
rrebatmirat Buatino.
- Nu preavdd bine cu ochii, rdspunsemotanul.Mi s-a
pirut. aq4 c-ar fi un calelugin copac.
Pomird tustrei pe drumul pdfuit. Vulpeaspuse:
* Dett€ptulefi preainleleptuleBuratino,ia spune,n-ai
wea sd ai de zeceori mai mult' bani decdtacuma?
 - Firelte c-agvrea! Dar cum?
- Nirnic mai ugor.Vino cu noi.
- Unde?
- +-
ln I auarlosnlol
Buratino se gAndipulin:
- Nu! Eu credcEagfacemai binesi md ducacasi.
- Poftim,du-te!Noi nu te tagem cu de-asila dupdnoi,
spusewlpea. Cu atatmai rdu pentrutine!
- Cu atat mai rdu pentrutine! mormii gi motanul.
- Sd $tii cd !i-ai ldcut-o singur! spuserulpea.
- Sd ttii cd li-ai ftcut-o singur! mormii gi motanul.
- gi cdndte gdndegticEcei cinci galbeniai tAi s-ar fi
pututprelaceintr-ogrdmaddde bani...
Buatino seopri cu gua cescatd...
-Minti!
Vulpease propti in coadt 9i se linse pe bot:
- StaicAte Emuresceu numaidecdt.in Tarapro$tilor
esteun campvdjit, numit CdmpulMinunilor.. Sapi in
cSmpdeb o gropila,spuide trei orj ,,ix, mix, drix,', pui in
gropiF banii deaur,ii acopericu pdm6nt,presarideasupra
sae, stropeqtibine cu apdgi te culci. P6nddimineatrd, o sd
qeascddin gopi,td un copdcelgi pe el, in loc de frunze,
o seat6mebanide au Ai inleles?
Buratino sfui in sus,la auzul acestorcuvinte.
- Min-ri!
- Hai, Bazilio,spuserulpea,strAmbAndjignitd din nas.
Nu vezi cd nu ne crede?!Sdfie sindtos!...
- Ba nu, stdgeBuratino,ve cred,vd cred!Hai sAmer-
gem cdt mai repedein lara progtilor!
 in ospitiria ,,La trei pegtigori"

Buratino, !'ulpea Alisa gi motanul Bazilio cobor6r6

dealul $i merseri cale indelungaldp€stecdmpuri,printre
vii, printr-o pdduricede pini, iegiri la maregi apoi seinde-
pefiali din nou de mare,prin aceeagipidudce $i prin
aceleaqi vii...
Origelul depe culme9i soarelededeasupra lui sevedeau
candh dreapta,candh stenga...
VulpeaAlisa spusesuspin6nd:
- Ei, nu-i chiar agaugorsAajungiln TaxaProgtilori
p6ndacoloiti tocestilabele...
Cihe seard,cdHtoriivdzurdla o maxginede drumo casd
vechecu un acoperitpu{inplecat9i cu o firmd deasupra
intririi:
OSPAT.{RIA ,,LA TREI PE$TI$ORI'
Stepanuliesiin intampinareaoaspegilor. i;i smulsetichia
depe capulchel9i le lXcuplecdciuniadAnci,rugdndu-is6
infe.
- Nu ne-arstricasdluim o gustdrici,m.dcaro coajdde
pdineuscati,spusewlpea.
- Micar cu o coaji de pdineuscati de ne-ar osp6ta,
spuse9i motanul.
htrari in ospbt6riegi se aqezar6largi vatr6, undepe
frigare Siin tigii seprdeautoatebunitdfle. Vulpeanu mai
conteneasi se ling6pe bot. Motarul Bazilio puselabele
 pe mase,i9i culce botul musticios pe ele, ti-Si alinti pri-
virea la mancare.
- Ei"jupane,spuseBuratino,dAndu-giifose,di-ne trei
coji de piine.
Jup6nulmai si picejos de uimire ci asemenea oaspefl
de seami cer atat de pulin.
- Veselul9i degteptulBuratinoglumegtecu dwllneat4
jup6ne, chicoti r.ulpea.
- Glumette,da! mormdi gi motanul.
- DI-ne trei cojile de p6inegi pe ldngdp6inemai di-ne
$i mielul ila frumosrumenit, de colo - spusevulpea9i -
mai d6-negi boboculdladegdscdqi-operechedeporumbei
la frigareqi...credcd n-ar stuicaii nitte ficelei...
$asebucili decaracud.i din celemaigrase.cerumo-
tanll, iar ca gustarenigtepefte cru4 mai mdrunt.
Intr-un cuvant, au cerut tot ce se vedeape vahA, iar
pentruBuratinonu €mdsesedecato cojili de peine.
VulpeaAlisa gi motanulBazilio mAncardtot ce era de
m6lcat, cu oasecu tot. Bu4ile li se umJtardde pline ce
erau,iar bonrile le strdluceau de grasime.
* Sd ne odihnim un ceas,spusevulpea, chiar la
9i
miezul noplii sd pomim la drum. Nu ufta sAne trezegti,
jupdne.
Vulpea $i motanul se intinseri pe doui paturi moi, 5i
incepurdpe dati sAsforiie, guier"and prin somn.Buratino
sepiti intr-un coll, pe un culcugde caine...Vedeain vis un
copdcelcu frunze rotunde de aur... dar de cum intindea
mana...
* Ei, seniorBuratino, e timpul se te scoli! E miezul
noplii.
 In ugdb6teacineva.Buratino siri din culcuqgi sefreci
la ochi.Pepatnici tu motan,nici tu wlpe; odaiaeragoald...
Jupdnulil l6muri:
- PreacinstiliiDomniei-Taleprieteni au binevoit sd se
scoalemai deweme,au gustatceteo placintdrece,ca sA
mai prinde cevaputeri Si au pomit-o la drum...
- N-au ldsatnici o vorbe pentru mine?
- Ba cum sdnul Au spuscADomnia Ta seniorBua-
tino, flri sdpierzi nici o clip6, trebuiesi pomegtiin fugd
p€ drumul ce ducesprepedure.
Buatino serepezispreuS6,daxjupanulseagez5in prag
$i-l privi cu ochii micaoraliqi cu mainileproptiteln golduri:
- Dar pentrumasade asear6cine ple&gte?
- Of, ofl sevbitd Buatino. Cat?
- Cu totul $i cu totul un galben.
Buratinodeduse-i sestrecoareprintre picioare,darju-
panulapuci pe datdo frigare. Mustdlile-i stufoaseli pane
$i smocurilede pdr de lAngdurechi i sezburlird.
- PlateSte,nememicule, sau te strdpungca pe un
g6ndac!
Buatino fu nevoit si deaunul din cei cinci galbenipe
care-iaveali pfuesitarenecdjitafurisitaosp6t6rie.Noaptea
eraintunecoasd, ba chiar neagrdca funinginea.Dejur im-
prejur,totul dormea.Numai deasupracapuluilui Buratino
zburape nesimlitepasdrea de noapteStrigal.
Atingendu-i nasul cu aripa ei moale, Striga ii striga
mereu:
* Sdnu crezi. sd nu crezi. sdnu crezi!

I Striga- numelepopularal unei speciide bufiri1i.

 Buratino se opri inciudat:
- Ce tot vrei?
- Sdnu te-ncreziin ce spuner,ulpeaqi motanul...
- ta mai slrbe$re-md...
Brratino fugi mai departegi auzicum St ga ii strigi
din
urma:
- Ai grijd,ca-staharipedrumulesta!

THSE{
uptoaded
!yStef5o
38
 Buratiuossteatacatdetehari
La o malginea cerului apiru o lumin6 verzuie- rdsirea
hma.in fa15se desluSeao pddureneagrd.
Buratino gr6bi pasul.I sepdru cd-n spatelelui sefuri-
Seazdcineva,care grebe$teti el pasul. O rupseatunci la
fugd.Acel cinevadin urmalui alerga$i el in salturi,firi sd
faci zgomot.Buratinoprivi inapoi.Em inf-adevdrurmdrit
de dou6fiinle carc purtau pe cap ni$te saci cu cate doud
gaud tiiate in dreptul ochilor Unul, mai mic de staturd,
iavarteain mdndun culit: celllalt, cevamai inalt, linea un
cogcogeapistol, cu gura levii larg6 ca o pilnie.
- Vai, vai! fpe Buratino 9i ca un iepureo zbughispre
pidurea ceaneagrd.
- Stai,stai! stdgautaharii.
Cu toatecd era speriatde moarte,Buatino pdcepu,to-
tuSicum steteaulucrurile. Vad h iulealdin gul5 cei patlu
galbeni9i seabdtudin drumspremargineanepeditiderugi
de mure...dar aici cei doi t6lhariil prinserd.
- Pungasauviaja!
BuratinosefhcucEnu pricepecevoiaude la el qirisullS
addncpe nas.Tdlharii il zgdlldiau,linAndu-lde ceaF; rmul
il ameninfacu pistolul, iar celdlalt ii scotoceaprin buzu-
nare.
- Unde 1i-sbanii? urld cel inalt.
- Banii, nememicule!puiericel mic.
 - Am sdte sfdgiiin bucdfi!
- Am sd-ti sucescgatul!
De fiici Buratinoprinsea hemuraatatdetare,cebanii
de aur zingdnirb in guri.
. - Ia te uiti unde line banii! sFigarntdharii. in gurd
$r-tltne:...
Unul ll inglEcdpe Buratinode cap,celilalt de picioare,
$i incepura s6-l azverlein aer.Dar el igi incleqtddinlii $i
mai tare.
JindnduJ cu picioarelein sus,t6lharii il izbiri cu capul
d€pdment.Dar nici aceasta nu le folosila nimic.
Tdlharulcel mic de staturdincercdsd-idesclesteze dintii
cu latul cudtului.Gata...gata,sd-ideschidagura.Bura-
tino insdsesmucigi il muqcdrepedecu toati putereade
manE.Dar mananu eramenfl ci o labi de pisicd.T6lharul
lipd cadin gurdde tarpe.Intretimp,resucindu-se $i lune-
candcao toparle,Buratinoserepeziin stufdril; seafundi
prinherugii ghimpogide mure,ldsdndln urm6-ibucdtele
din pantalonaqi $i din hainuld;rdzbide paneacealaltl9i
o lud la goanesprepddure.
La margineap6durii, talharii ll ajunserddin nou. Bura-
dno sexisprintenin sus,seprinsede o oreangdce selegdna
gi de aici sec{tuA in copac.T6lhariidupdel, numaicdiacii
de pe cap ii cam stinghereau.
Ajungdndin vdrful copacului,Buratinoigi ldcu vant 9i
sdripe copaculvecin.T6lharii,dupdel.
Dar vezi cd amandoilunecardgi buf... la pnmenl
In timp ce taharii gemeaufrec6ndu-9iceafade durere,
Buratinoigi didu drumul din copacAi o rupseta fugd de-i
s{6rdiaucdlc6iele-
 La lumina lunii, copaciiaruncaupe pimant umbrepre-
hmgi 9i toati pddweaparcd.eravtugati.
Buratino,aici dispirea in umbri, aici rdsirea cu tichia
lui alb6in bdtaialunii.
Astfel ajrmsela un lac. Pe oglindaapei, strilucea luna,
itrtocmaica la teatrul de pdpuqi.
Buatino se avarti spredreapta- locul era mlistinos.
La stAnga- ti acolomlagtin6...Iar in spate,din nou se
auzeauhosnind crengileuscate.
PrindeJ!JineJ!
T6lharii seapropiaudin ce in ce mai mult, sdltard prin
iarbaudi, ca si-l descopere pe Burahno.
- Iatd-l!
Nu-i rdmdneadecetsd se aruncein ap5. Deodat6ziri
o lebddbalbi, caredormealangdmal, cu capulascunssub
aipi.
Buratirrosearunc5in lac, ieti apoi la suprafaldSiapuci
lebddade labe.
Ho, ho! gdgdilebddatrezindu-se. Ce glumddeprost
gustlLas6-milab€lein pacel
Lebddaiqi desficu aripilemari qi, in timp ce tdlharii
sraugatasd-lapucepe Buatino depicioarelecare-iiegeau
deasupra apei,iqi lud falniczborulpestelac.
Pemalul celdlalt,Buratinodddudrumul lebedeiqi cdzu;
seridicdapoiiutein picioaregiincepusdfugdpestemovi-
li,teleacoperitecu mugchi,pdn stufiri$, drept c6treluna
ceamargde pestedealud.

4l
 Tdlharii il spanzurtr pe Buratino de un copac

Fr6ntde obosealE. Buradnoabiaipi mai miqcapicioa-

rele, intocmai ca o muscdamo4iti, toamnape pervazul
ferestrei,
Deodate,printre ffengile unui nuc,ziri in fal6 o poiand
de toatdfrumuselea,iar in mijlocul ei o cisuld mic6, cu
patu fereshe,a$ezatd in bdtaiarazelorde lund.Peobloane
eraudesenate soarele,lunagi stelele.Dejur imprejurulcd-
sujeicre$teau flori mad,albastre...
Potecileeraupresdratecu nisip cuat. Dinh-o fartalla
,te$nitoare se inilla un ft sublire de apd, in carejuca o
minge micSvlrgatd in mai multe culon.
Buratino se ciltuA de-abuqileape prag.
Bdtula u9d.In cesutddomnealini$tea.
Bitu maitare...pesemne cdcei din casedormeaudugi.
Iatd inse c[ din pidue apdrurSdin nou taharii. SfiA-
biturd lacul inot qi apacurgeaacumqiroaiede pe ei. Vi-
z6ndu-l pe Buratino, t6lharul cel mic de staturdmiorldi
ur6cios,pisicegte,iar cel inalt scheldlii, r.ulpeqte,de furie.
Buratinobdtsade zorin ugdcupumnii9i cupicioarele.
- Ajutor! Sdri{i, oamenibuni!
Atunci apdxula geamo fetild &eguF, cu pdrul inele-
inele gi cu un ndsuccim 9idrdg6la9.Ochii ii fineainchiti.
- Fetilo, deschide-miuta! Uite, taharii aleaxgisdmd
Drindi!
 - UI! Ce prostie!spusefetila cdscAnd gurita alene.
Vreausddorm,nici nu potdeschide bineochii!
Ridicd mdinile,se intinsesomnoroasd 9i plecdde la
geam.
Dezndddjduit, Buratinoseprdbugicu nasulin nisip si
seprefecumort.
T6lhariiil ajunseridin urmd.
- Aha!Acumnu nemai scapi!
E greusdneinchipuimcen-aufdcutcusdrmanul Bura-
tino ca s6-1sileascis6deschidd gura,gi dacEin timpul
fugii tilharii n-arfi pierdutculitulgipistolul,povesteabie-
nrlui Buratinos-arfi curmataici.
ln celedin urm6,tdlharii sehot6rdris6l spenzure cu
capulinjos. il legardcu o fr6nghiedepicioari.Buratino
rimaseatamatdeo creangd destejar..,
Tilhariiseagezard subcopac,intinz6ndu-gi cozileude
gi agteptand sI le cadi banii deaurdin gurabdiefelului.
Aproapede revdf,satul zorilor, se stamiun vantrece;
frunzelestejaruluifremdtau,iar Buratinoselegdnaca o
srrcicA.
Tdlharilorli seuri sdtot steab penddpe cozilelor ude...
- Rdmaia$aatemat,prietene,panddiseard!spusera
ei cu r6utategi pomira in cdutarealTeuneiospdtirii la mar-
gine de drum.

43
 Fetita cu pirul albastru
il intoarce pe Buratino la yiafi

in sfir9it, de dupdcrengilestejaruluide careatima Bu-

mtino, serevdr:sard zorile. Iarbadin poian5,seficu vanitd
gi florile albastreseacoperiri cu stropi de roui.
Fetilacu pirul inelat 9i albastmapiru din nou la geam;
i9i freci mai intdi frumogiiei ochi adormili penhuca apoi
sd-i deschiddlarg.
Feti,taaceastaem ceamai frumoasdpipu$d din teatrul
depEtrruqi al lui Carabas-Barabas. Nemaiputdndindurapur-
tareagosoLanaa stiparului, fugisedin teatruqi seaciuase
in cesulasinguatic5 din poiaaaalbastri.
Stlbdticiunile, pdsirile Ei chiar unii g6ndacio inclrigi-
serdtaremult - poatetocmaipentruc5 erao feti{d bldndd
si binecrescurd.
$i astfel,vietdtilepndurii o indestulaucu toateceletre-
buincioasepentrutrai.
Omizile storceaudin trupul lor pastapenhu curitatul
dinfilor $i pentruunsuluqilor carescd4diau.Rdndunelele
stdrpeau viespileqi ldnlariidin jurul casei.
In diminealaaceea,de cum deschiseochii, fetila cu
pdrulalbastuil vdzupeBumtino,spenzwat,cu capulin jos.
- Vai. vai- vai!
Subfereastri,biling6nindu-gi urechilepleo$tite,apdru
credinciosulcaineArtemon. Tocmai sIlrgise s6-Situndd
pdrulde pe parteadindedt a corpului,lucru pe care-lFcea
a'laic, de altfel. Pirul buclat,rdmaspejurndtateadinainte,
er'apieptiinatcu ingrijie, iar smoculdin virftrl cozii ii era
@odobit cu o fundnneagrd.Pelabadinaintepurtaun c€as
& dgint.
- Sunt gata!
Artemoniqi intoarsenasulintr-o parte$i ridici buzade
ss, dezvelindu-9icollii albi.
- Cheamdpe cineva,Artemon! spusefetila. Trebuie
*l ddmjos pe siriculul de Buatino, sel aducemin casi
Si sd chemdmun doctor.
De gataSi de grebit ce era,Artemonprinse sdseinv6r-
Easci zorit pe loc, againcat nisipul umed zburi c6t colo
& sub labelelui de dinapoi...Se repezi mai intai spreun
fmicar; l6tr6ndputemic,trezi tot mu$uroiulde fumici gi
Eimisepatrusutedintreele sdroaddfringhia cu careera
legatBuratino...Patrusutede fumici destoinicegerpuird,
Ea cateuna,pe ciriruia ingustd,seurcardpe stejarti roa-
ui fi€nghia.
Cu labeledin fap, Artemonil prinse din zbor pe Bura-
rino gi il dusein casd...DupdceJ culci pe pat, seavantd
-n goandcitre un tufi$ din pidure, de undeadusepe prea-
qmoscuta doftoroaie Buha, pe infirmiera Broasci gi pe
Glcera CilugdriJa, caresemdnacu o atchie uscatd.
Buha igi apropiewecheade pieptul lui Buratino.
- Pacientulestemai mult mort decatviu, gopti ea gi
fotoarsecapul inapoi cu o suteoptzeci de grade.
Cu labaei umed5,Broascail cercetimult timp pe Bua-
tino. G6nditoare,privea cu ochii ei bulbucali in mai multe
p64i deodatd.
 Plescdiapoi cu guraei mare:
- Pacientulestemai mult viu decatmort...
FelceraCilugirila, cu mdinile ca iarba uscatd,incepu
sa-l cercetezegi oa pe Buatino.
- Una din doud,fo$ni Cdlugdritafelcera,ori e viu ori
a murit. Daci esteviu, va trai saunu va tdi. DacEe mort,
poatefi inviat saunu poatefi inviat.
- Curatd tragere pe sfoard, spuseBuha qi, desli-
cdndu-qiaripile moi, zburdin podul intunecos.
De furie.broagLei i seumflad roli negii.
- $q$garlatanie! ordcdiea...9i tdrandu-sepe burtd,
siri in beciul umed.
FelceraCdlugfuila,pentruoriceevenhralitate, sepreficu
intr-o agchieuscatd$i selisd ca sdcaddafardprin geam.
Fetilaipi fidnsedrdgilageleei mdini.
- Ei oamenibuni,cum sdl doftoricesc?
- Cu unt de ricin, oreceiBroascadin beci.
- Cu unt de ricin! r6secu disprelBuhadin pod.
- Saucu unt de ricin, sauIArdunt de ricin, tot unae!
scragnide dupdgeamCalugirita.
Atunci nenorocituldeBuratino,zdrenluit ti plin de v6-
nitii, gemu:
- Nu vreauunt de ricin, mi simt c6t sepoatede bine.
Feti,tacu pirul albastruseaplecdinsdgrijulie deasupra
, .
tul;
- Buratino,te rog din tot sufletul,inchideochii, strda-
ge-tede nasqi inghite!
- Nu I'reau,nu vreau.nu vreau...
- O sa-lidauo bucdlicAde zahar...
 Un goricel alb, care linea o bucdlicdde zahdrin guri,
se citiri indati pe plapum6.
- O sd capeli, dacdai sd md asculti,spusefeti,ta.
- Dali-mi numai zahiruuuuul...
- Dar in1elege... dacdnu wei doctoria,o sEmori...
- Mai bine mor decatsdbeauunt de dcin.
Atunci fetila spuseaspru,cu glas de om mare:
- Stlange-tede nasgi uitd+ein tavan.Unu, doi, hei!
qi tumi unnrl de ricin pe gatul lui Buratino,apoiii b6gdin
guld bucilica de zahdr9i-l sirutd.
- Gata,asta-itot!
De bucurie,credinciosulArtemon,cdruiaii pldceatot ce
se sldrgeacu bine, lpi prinsecoadain dinli 6i seinvdrti sub
fereastrdca un vartej cu o mie de labe,o mie de urechi gi
o mie de ochi stralucitori.

47
 Fetifa cu pirul albastru vrea si-i dea
lui Buratino o crettere aleasi

Dimineafa,Buratino sehezi voios ti senitos,de parcd

nimic nu i s-arfi lntamplat.
Fetila cu p6ru1albastruil a$teptain grddind,agezatE la
o mdsuli pe careerauranduitebcamuri capentrup6pu$i.
Falaii emproaspdtsp ate,iar nisucul cam 9i obrdjorii
$i-i pudrasecu polen.
Agteptandu-lpe Buratino,ea alunganecEjitdfluturagii
careo plictiseau.
- Da, mai ldsafimdln pace,la urmaurmelor...
. Cind apiru $i Bwaxino,il mdsurddin cap p6ni in pi-
cioare,9i seincruntd.ii poruncis[ seaqezJtamasegi il
tumdcacaointr-ocegculbfoartemici.
Buratinosea$ezdla mas6,cu un picior indoit subel.
Prdjituriledemigdalele indesaintregi in gur6$i le inghitea
pe nemestecate. Degetele9i le bdgasedreptin chiseauacu
dulceald,lingandu-gi-le apoicu o pldceredeosebitd.
Candfetila ii intoarcespatelepentruo clipd casdarunce
catevafirimituri unui cdrdbugbitr6n, el apucdceainicul
Si.ducandu-lla gurd.sorbiroatdcacaoadin el. De a6ta
lScomieseinecdgi vlrsi cacaoape fala de masa.Fetila ii
spuseatunclcu aspdme:
- Tragepiciorul de sub tine gi lasd-l ca oamenii in
1os,sub masd.Nu mdncaniciodatdcu mainile,cd doar
pentrumancaresunt linguri 9i furculite.
 Ii tremuraugenele,de supimti ce era.
- Spune-mi,te rog, cine se ingrijeqtede educaliata?
- Uneori tata Carlo, alteori nimeni.
- Acum mi voi ingriji eu de educaliata, fii pe pace!
,,Bine am mai nimerit-o!" segendi Buatino.
Priniarbadinjurul casei,Artemonfugirea in joacdpdse_
relele.De cum prindeaua sea$ezape copaci,iqi inilfa pe
dati capul, sirind Si latlend prelung la ele.
,,Bine mai fugerette pdserelelel"il pizmuia Buratino.
Din pricini cd fusesesilit sd steaatatavremecuminte la
masd,simleaun soi de ftrmicituri prin toatemeduhrele.
In celedin urm6,setermini ti gustareaaceastachinui-
oare. Fetila ii porunci s6-gigteargenasulm6njit de cacao.
Ea i$i potrivi apoi cutele9i fundilelerochiei,il lu6 pe Bura-
tino de mandii-l dusein cas6,penauca si-i deaprimele
leclii de bunepurtare.
Artemonzburdaprin iarbdgi lina voios.pdserelele,fdx6
si se teamdde el, ciripeauveselegi un vantulel adia vioi
prin frunzigul copacilor.
- Dezbracezdrenlelede pe tine, ai s5 capeti o haini
cuviincioasigi pantalonali,spusefetita.
Patrucroitori: racul cel posomoratForfecili, megtersin_
guratic, CiocEnitoarea,cenu$ie$i molate,gandaculmare
Ridagcagi goareceleLizeta- injghebaudin rochiile vechi
ale fetilei un costumagfrumos de bdietel.
Forfecili croia,Ciocdnitoarea Ieceagdurilecu ciocul
9i cosea,Rddagcardsuceafirul de agi cu piciorugelede
dinapoi, iar Lizeta rodeaa!a.
Lui Buratinoii fir ru5inesi seimbracecu lucnrrile vechi
ale feti,tei,dar fu totugi nwoit si se schirnbe.Tot Duftind
pe nas, el ascunsein buzunarelehdinutei noi cei patru
bani de aur.
Acum atazi-te $i punemainile pe masd,in faF ta.
Nu te cocosa,spusefetila ii lud o bucilici de cret6.O se
ne ocupemde aritmetic6...Ai in buzunardoubmere...
Buratino ii 16cugiret cu ochiul:
- Minfi, rt-amnici unul...
- Asculte ce-Ii vorbesc,spusedin nou fetila cu rtb-
dare.Sd zicem cd ai doudmerein buzunar.Cinevaiti ia
un mar. Catemereiti mai rimin?
- Dou5.
- Gende$te-te bine.
Buratino se incruntdde atatagandire:
- Doui...
- De ce?
- Fiindci n-amsd-idaului ,,cineva"61anici un mdr,
chiar de-arfi si ne batem!
- N-ai pic depricepere penhuaritmetice-rosti feti{a
cu tristete.Sdtrecemla dictarc.
Ea igi ridici ochigoriidrigdlagispretavan.
- Scrie!,,Iepuragul ugarupe!"Ai scris?Cite$teacum
de-a-ndiretul frazaaceastafermecatA.
Noi gtiminsdcd Buratinonici miicarnu vdzuseweo-
dati in ochitoculgi cdlimara.
Fetilaii spuse,,Scrie!"iar el,pedati i$i v&i nasulin cd-
limad $i taresemai sperie,c6nddepe naspicurdpe h6rtie
o patd de cemeald.Fetila i$i impreundm6inile, dezn6-
ddjduitd,9i de ciudd o podidiri chiar lacrimile.
- E$ti poznat I6u! Trebuiesdfii pedepsit.
 $i fetitascoasecapulpe geam:
- Artemon, du-l pe Buatino in magaziacea intune-
coasd.
CredinciosulArtemon apdruin ug6, ar6tandu-gicol{ii
albi, il apuci pe Bruatinodehdinuli $i il tAridupi el in ma-
gazie,unde,prin unghere,^gedeau la pdndi pdiaqienimad
aninaliin pAnzelelor dese.Il inchiseacolo,mai m6r6ipulin;
agacasi-i bagebinefrica-noase,9i pomi din nou si fugd-
reascdpisdrelele.
Fetilasearunci pepahtl ei depdpu$e,impodobitcu dan-
tele, 9i incepuse plange,pentrucd fusesenevoitdsd se
poarteatetde aspruou biie{elul de lemn.Dar de lreme ce
seapucase sd-ideao cregtere aleas6,muncatrebuiasi fie
dusdcu orice prel pandla capdt.
Buratinotot bodogineain magaziacealntunecoasd:
- Tare-iproastdfetigcana. Ia uite cine s-agesitsAse
ingrijeascads cregterea mea...Tocmaiea,cu tot capulei de
po4elan ti [upul umplut cu vate!
In magaziese auzi un sce4eit sublirel, de parcd ar fi
scr6lnitcinevanitte dinfi$orimarunli.
- Asculti, ascultd...
El lgi ridicdnasulmurdardecemealaqi,pdn intunedc,
ziri un liliac ce spanzura de tavan,cu capullnjos.
- Tu ce vrei?
- Alteaptdpanaseinnopteazd. Buratino.
- Mai incet,mai incet,fo$neau pdianjeniideprin col-
[ud. Nu ne cldtinali pAnzele, nu ne sperialimusculilele...
Buratinosea$ezdpe tm ciob de oali, cu fafa sp jinit6-n
mdini. Trecuseprin imprejurdriqi mai greledecetaceasta,
dar il scoteadin hre nedreDtatea...
 - Oarea$asecresccopiii? Asta-i curat chin, nu edu-
cafie.Nu staag4 nu rnAncaaga...Copilul poatenici mdcar
abecedarulnu l-a invntat, ti ea...ii di zor cu cilimara...
C6inele,desigur,fi45re$tepis6relele...lui ce-i pasd...
Liliacul chipi din nou:
- Mai rabdi p4fu1Buratino,a$teaptipfuiAs-oinnopt4
gi atuncite duc eu in Tara Pro$tilor,unde ai s6-i gdse$ti
pe prietenii tei , motanul gi vulpea.Acolo-i fericire gi
veselie.Atteaptii sevini noaptea!

52
 Buratino ajunge in lara Progtilor

Fetila cu pirul albastruse apropiede uga magazieigi

zise:
- Buratino,prietene,te cdieqti,in sfargit?
Biielelul era foarte supdratqi, in afarEde aceasta,il
beteaucu totul alte ganduri.
Mare nevoie am sd md cdiesc!Poji sd a$tep,timult
gi bine...
- Atunci va trebui sd stai in magaziepani dimineata.
Fetilasuspineadenc$i plecd.
Seldsi Sinoaptea. Bufti1ar6deain pod.Broascaiegise
din subsolca si sebilaceascdcu bu*ica in biltoacele in
carese oglindealumina lunii.
Fetila seculcAin pAtuculei de daateldgi adormi,dupd
ce phnse mult timp indurenta.
Artemon,incoldcit gi cu nasulv6rdt subcoade,adormi
l6ngdugadormitorului ei.
in cisu{d, ceasulcu penddd betu miezul noplii.
Liliacul igi lud zborul din tavan.
- E timpul, Buratino!Fugi! ii childi el la ureche.in
couul de colo ai sEgdsegtio gaurdde gobolancareduce
in pivnild. Te a$teptin poianA.
Apoi zbwd prin ferestruicapodului, iar Buratino frrgi
citr-ecolFrlmagaziei,impleticindu-se in pdienjenig.
In urma lui, pdianjenii sasafuicu rdutate.
 Prin gaurade gobolan,Buratino setari i;r pilTlita. Tre-
cereasefdceadin cein cemai ingusti gi bdieletulabiaiz-
buteasd se strecoarcpe sub pdmAnt...c6nd,deodati, se
trezi zbudnd cu capulin jos in pivnifi. Acolo eracdtpe-aci
se caddin cursapentruguzgani;cilci pe coaddun garpe
decasd,careabiaahrncibduselaptedin canaaflati in odaia
de m6ncare,ti sdxiin poiane,prin deschizdtura folositd
depisici.
Deasupra florilor albasfeseroteafErezgomotliliacul.
- Dupdmine,Buratino,dupdmine,spreJaru prc$tilor!
Liliecii n-aucoaddgi deaceeaei nu zboarddreptcapd-
sdrile,ci c6ndin sus,cdndln jos, cu pieleaaripilorintre
degete$i semdnand mai degrabE a &ecu$ori.Gura$i-olin
intotdeauna deschisi,pentruca fEr6a pierdevremea,sd
i9i prind6hranadin zbor$i sAinghitdde vii 16n1ari 9i flu-
tura$ide noapte,
Buratino,afundatin iarbdpdndla urechi,abiasefinea
deel: buruienileudeil pleneauftu6crularepesteobr4ori.
Deodatd,liliacul seaventdln sus,sprelunarotundd,9i
de- acolo
strigi cuiva:
- L-am adus!
Ca din senin.Buratinoseprdvdlipe un povdmipqi se
rostogoli,sercstogolipdnncecdzuin ni5tefrunzedebrus-
ture.
Zgeiat tot, cu guraplind de nisip,cu ochii holbalide
spalme,sea$e26.
- Ah, tu erai!
In fala lui seaflaumotanulBazilio9i rulpeaAlisa.
- Cwajosule,viteazuleBuratino,ai cdzutDesemne
din lund.spuser.ulpea.
 - Mi prindemirareacd a mai rimas viu, fecumotanul
posomorat.
Buratino se bucurd vdzdndu-givechile cuno$tinte,cu
toatecd i sepdreaoarecumciudatcd motarul iqi purtalaba
dreapti legatecu o c6rpdgi cEvulpeaaveacoadanacliitd
de namol.
- Tot rdul are 5i un bine! spuserulpea.in schimbai
ajunsin TaraProgtilor...
$i rulpea ar6tacu labacdtreun pod stricatce seintindea
pestealbiaunuipexaucaresecase. Pemalulceldlaltal pA-
r6ului,printremormanede gunoaie,seputeauvedeacdsule
pejumdtatederamate, copaciuscali,cu crengilefrante,Oi
clopotnile str6mbe,inclinate in toatep6rfile...
- In oragulde colo sevandvestitelehaineciptugite cu
bland de iepure,bunepentru tata Carlo, ing6ima\ulpea,
lngandu-sepe bot, abecedar cu pozecolomte..,gi cemai
nrne dulci gi cocogeide zahdr-candelpe beligoare!Nddij-
duiescci nu Ii-ai prapnditbdni$orii,Buratino,drdgulule!
VulpeaAlisa il ajutdsi seridicein picioareqi,dupdce
iqi scuipi in lab6, ii cuAF hdinula 9i-l trecu pestepodul
slncal.
Motanul Bazilio mergeagontacin urma lor, cu mutra
posomoratd.
Era miezul noplii, dar in Oragul Proqtilor nimeni nu
dormea.Peo ulild shambi$i murdad dtdceauc6inijigd-
ri1i,plini cu scaieli,ciscard Lhnili de foame:
- E-he-he...
Nitte capre,cu pdrul smulsde pe coaste,pdqteauiarba
prdfuitede lergd drum gi-gimigcaualeneciotul de€oadd:
 - Be-e-e-e-e!
O vac6stdteacu capul plecatjalnic in jos Si,de slabd
ce era,ii puteainumdracoastele:
- Muuu-ucenic6,..igi spuneaea inganduati.
Pe niStemovilite de noroi, qedeauvrnbii jumulite de
pene,caren-ar fi zburatchiar de le-ai fi strivit cu picioa-
rele. Giini. cu cozile smulse.seclitinau de slibiciune. in
schimb,la rlspAntii, stilteausmimi buldogipoli{igti,gdtili
fiecarecu cite o pilirie in trei coluri 9i cu cAteo zgardd
cu Iepl.
Poliligtii h6miiau de zor la locuitorii flSmdnziqi zdren-
tirosi:
Mi99$c6! Cirrlcula!Tinedmeapta!Nu stape looc...
Vulpeail tot higea pe Buatino mai departe,dupaea.
Petrotuar,y6zurdcum seplimbau,in luminalunii, moiani
sEtui,cu ocholaride aurpe nas,la bm! cu pisicilelor, impo-
polonale cu scufi!e.
Guvematoruloraqului- rulpoiul cel gras- seplimba
lanfo$,cu botul in vant,bmt [a brat cu cucoanarulpe, care
p4ea mandrdnevoiemare,linand in labdo mic$unicdde
noapte.
VulpeaAlisa $opti:
P-aiciseplimbdaceicareausemdnat banipe C6mpul
Minunilor... $tii, asta-iceadin urmAnoaptecend se mai
poatesemdna. Mainein zori, o sdculegio grdmadidebani
$i o sdpoti cumpiratot ce-tipofte$teinima...Sdmergem
mai repede...
VulpeaSi motanulil duserdpe Buratinope un maidan
plin cu cioburi de oale sparte,parrtofirupli, galogigdurili
ti cerpe...Amestecandu-seuaul in vorba celuilalt, gld-
suiri zorili, caremai de care:
- SapAgroapa!
- Punegalbenii ln ea!
- Presari sare!
- Sfropeqtecu apddin bAltoacade colo: stlop€$tebine!
- $i nu uita sd spui:,,ix, mix, drix!
Buratino iqi scirpind nasulmurdar de cemeal6:
- $ti1ice: voi sdplecalitotu$icet mai departe.
- DoamneDumnezeule. darnici prin capnu ne-atrecut
si ne uitdm unde-}iingropi tu banii, spuserulpea.
- Doamnepdzeste,adiugi apoi motanul.
Sefticurddoaxce seindepdrteazi,dar dup6caliva pagi,
sepitiri dupdun mormande gunoi.
Buatino sdpdla iuleali o groapd,spusein $oaptdde
trei ori ,,ix, mix, drix", vdrl in groapdcei patrubani de aur
9i ii acopericu pimAnt. Scoasedin buzunarun pic de sare,
o presdrdpe deasupra,lud din bdltoacdpulina apd$i stropi
locul.
Seagezdapoisdagteptepeni ce va cre$tecopacul.

57
 Politittii prind pe Buratino gi nul lasi
sI rosteasci nici o vorbi in apirarea sa

VulpeaAlisa g6ndeaci Buratino seva ducela culcare

pind-n celedin urm6.Dar fi-ai gdsit! El stitea neclintit pe
grimadade gunoi,cu nasulintins, agtept6nd zorile, cu ne-
rdbdare.
AtunciAlisa ii spusemotanuluisi rimane el depazAiar
dAnsa ddduo fugdpAndla celmaiapropiatpostdepolilie.
Petrunseintr-o camerdimbacsitdcu fum de 1igad; in
fala unei mese,pitatd de cemeald,sfodia zgomotosun
buldogde serviciu.
Vulpeaii vorbi cu un gliscior din cel mai bineyoitor:
- Neinfricatuledomn,dumneatacaree$tide serviciu,
n-arvreasAarestemun hot, o haimana?O mareprimejdie
ii pa$tepe io(i prcacinstifiibogdtati,cet4eniai aceshriorag.
Buldogul de serviciu,hezit din somn,16hdatat de pu-
temic, incdt subwlpea inspdimantatdselbli o bAltoacA.
- Hot...Ham!
Vulpeail ldmuri mai depaftece un hot pdmejdios,pe
numeBuratino,fusesevizut rdticind pe rm maidan.
Buldogul de serviciu suni indadit, fEreseconteneasce
insi a marai.In odaienivdlird pe dati doi c6inidetectivi,
de rasi. Doberman-Pitschelcare nu dormeauniciodati,
carenu aveauincrederein nimeni si caresebEnuiauunul
pe celilalt cd nutrescgdnduride r6ufEcitori.
 Cainelede serviciu porunci ca holul primejdios sAfie
adusfdr6int6rzierela post,l.iu saumort. Detectiviidspun-
serdscurt:
- Ham!
$i pomid spremaidan,intr-rmgalopal lor, anumescor-
nit. azvarlindin liruri picioareledinapoi.
Cei din urmd o sutdde paqiii licurd tAr69,pe burt6, qi
apoi,dintr-un salt,searuncardasupralui Buratino,il apu-
cardde subliori gi il tarad la post.
Buratinodddeadin picioare,rugAndu-icelduos pe cei
doi cAini sd-i spundpentru ce?Pentruce l-au luat?
Detectiviirdspunserl:
- Vorrba!Ai sdte lamureqtila post...
Vulpea$i motanul,fErd sdmai piardi weme, scoaseri
c€i patrugalbenidin pamant.Vulpeainsdii impn4i cu atata
indemanare,incat motanul se trezi cu un singur ban, iar
@ cu fel.
De ciudd,motanuliqi infipseghearelein botul v-rlpii.
rlulpeail prinseintre labe.gi astfel,serostogolirdamdndoi
pe maidan,cao minge.$i-n luminalunii, din blanar.r.rlpii
Sidin ceaa motanuluizburardbucdli,bucdli.
Dupd ce-gijupuird unul altuia coapsele,imp64ird in
slargit galbenii, fEc6ndparte &eaptd $i, chiar in noaptea
aceea,se ficurd nevizuli din ora9.
Intre timp, detectiviiil aduserdpe Buratinola post.Bul-
dogulde sewiciuseridice de langi masdgi chiarel sco-
toci pe Buratino prin buzunare.Negdsindnimic, in afard
de o buealici de zahir gi cdtevafirimituri de prajiturd cu
migdale,c6inelefomdi la Buratino, ur16ndfirrios;
 - Nememicule,trei nelegiuiri ai sivdrqit egti o hai-
mana,nu ai acte $i pe deasupran-ai nici de lucru. Afard
cu el din orai, 9i sdfie numaidecAtinecatin iaz.
Detectivii dspunserS:
Ham!
Zadamicincerci BuratinosAIe vorbeascide tataCarlo
9i depd;aniilelui.
Nu era nimic de ficut.
Delectiviiil intlbcarala iulealA.il 6rerain goananure
afarddin oraqgi, de pe inaltul podutui,il azvarlid intr-un
iaz adanc$i murdar,plin cu broaqte,lipitori $i larve de
gandacide baltd.
Buratino cdzuin api $i mitasea broagteiil acopericu
pdienjeniqul ei verde.

60
 Buratino face cunoqtinli cu locuitorii iazului,
afli ci cei patru galbeni iau fost fura$ pi
primeFte o cheilI de aur de la broasca testoasi

Nu trebuiesi uitim ci Buratinoera ftcut din lemn gi de

aceeanu seputeaineca.El sesperiecu toateacesteain a$a
hal, atat de tare, incat multi weme rimase pe suprafa{a
apei,invdluit tot in piienjeniErl verdede mitasa broaltei.
lnjurul lui seadunardcwandtoli locuitorii iazului:mor-
molocinegri gi burtogi,indeobgtecunosculiperftu prostia
lor. gfurdacide baltd,cu ldbuleledinapoiaselnenea unor
gi
vdsle,lipitori, larvecaxeftEhit tot cevdd cu ochii, in cele
din urmd tot felul de fiinte cet se poatede mici.
Mormolocii il gadilaucu buzelelor aspreqi morfoleau
cu plScereciucurele de pe tichia lui. Lipitorile i se stre-
curauprin buzunarelehdinulei. Un g6ndacde balti i se
ciltud de catevaori pe nasul care-i ieqisela lumind gi, de
aici, searunci in ap6,ugor,ca gimnaqtiicandfac ,fandu-
nica".
CelelattefiinF mirunte unduiauintrum, tremurandu-ti
gribite perigorii,carele lineauloc de m6ini 9i de picioare,
cdutdndsEprinddcevade mancare;dio pdcateiasi, nime-
reauchiar ele in gura vreuneilarve a gdndacilorde baltd.
Toatevietilile acesteasfiirgirdprin a-l plictisi pe Bura-
tino. careplescii inciudatcu tilpile in ap5.
- Ia mai duce!-vi la oarta! Ci doarnu-spisicdmoarti.
 Locuitorii iazului seimpdltiard, careincoho. Buatino
se rAsucipe burticd $i incepu sd pluteascd.Pe frunzele
late $i rotundeale nu{Eruluide baltd,sclldate in razelede
lun6, gedeau9i priveaula Buatino sumedeniede broagte
cu gurile lor ma.riqi cu ochii bulbucali.
- Parc-arpluti un soi de caracatild,odcdi wra din ele.
- Are nasulca un cioc de bwzd, odc5i alta.
- E broascdde mare,ordcAia reia,
Ca sd poatd r5sufla in voie, Buratino se c6.t,6rdpe o
ftunzdde nullr mai mare.Sea$ezA pe ea,cuprinzAnduli
strdnsgenunchii,Ei ingan6,cldntinind din dinti:
* Toatefetilele$i bdietii
$i-aubEutlaptelela oraasta,
gi dormin pdtucuricdlduroase,numai eu stauaici amfuat
9i tremurpe frunzaastauda.,,Broa$telor.nu vd fie cu
supirue, dali-mi cevade mdncare.
Broagtel€,dupdcum se $tie,au sangerece,dar ar fi o
maregresealS sacrcdemca n-auinimi.
C6ndBuratino,clSnlSninddin dinli, incepusi-$i depene
firul pdlaniilor lui nenorocite,broastelesestlenserdroata
injurul lui. Seapropiardde el una dupdalta,numaipentru
o clipe,$i apoisescufundariin addnculiazului.
Din strdfunduri,ii aduserdun gdndacmort, aripaunei
libelule,o bucdticddenimol, un grduntede icrederac gi
cdtevariddciniputrede.Dupbce-ipuserdlui Buratinodi-
namtetoate acestebunetd,ti,broaqtelesftira din nou pe
frunzelede nulir. Seagezardapoi in gir, de parcderaude
piatrd,ridic6ndu-9inumaicapetelecu gummaregi cu ochii
bulbucali.
Buratinomirosi qi gustdin sil6 mdncareace i-o aduse-
serdbroastele.
 - Mi-e greafa,spuseel. Ce porcdrie!...
Atunci broagtelesecufi.rndadtoatedintr_odati in aD6.
Vdlul verdede mdtaseabroagteide pe fala iazuluise
cbtinagi,deodata, apdruun capmare,i infrico$etor, cade
garpe, lunecdad spre frurza pe care statea Buratino.
Molul de pe tichiabiiatului sezburli de frice. insDdimantat
Burarinofu cat pe-acisd serostogoleasca in a;d.
Nu era insi un garpe.ci doarbroar"ul.rtoaia Tortilla.
carenu preavedeabinedin pricinabdfanelii $i decarenu
setemeanimeni.
- Vai de tine,bdielelcu mintescute $i lesneincrezetor.
spuseTorrilla.Mai bhe ai staacasigi !i-ai da silinrAla in_
vitatur5.Necuatulte-aimpinsin Taraproitilor
- $tii, am vnrt doar sd capdt multi bani pentru tata
Carlo...Eu suntun bAielelfoooanebun si cuminte...
- Banii !i i-au iluat vulpea Si motanul, spusebroasca
lestoasa.Au trecut mai inainte pe langd iaz, s-auoprit s6
beaapdgi l-amauzitcu urechilemelecumseldudaucdau
dezgropatbanii gi te-aufruat: Ba i-am mai auzitpovestind
cum s-auincdieratla impirJeali... Vai de tine, fiifid {eli
cap,prostulule,increzdtorule,minte scurtd!
- Cdad gregeqteomul, nu trebuie sdl certi, mormdi
Buratino,ci sA-lajuli. Ce-osdmd lac acum?Vai-vai-vai!
Cum o st mi intorc la tata Carlo?Of, of, of!
I$i frecdochii cu pumnii gi se smiorcdiatetde ialnic.
inc6tp6nriqi broagtele suspinard in cor;
- Of, of, Tortilla, ajutil pe omulelul ista!
Broascatestoasbprivi indelung la luni, de parcdar fi
vrut sd-Siaminteascd ceva.,.
 -Am mai ajdat eu odati rm om, qi dupdaceeagi-a
facut piepteni de broascdlestoasi din carapacelebunicii
gi bunicului meu,spuseea. $i, din nou, privi indelungla
lu1d.Ei... da ce si fac! Staiaici omuletule,p6ni cemi dau
la fund cas5-Jigdsesceupoateacoloun lucrugorfolositor.
Dupi ce-$itrasein campacecapul ca de qarpe,se ldsi
hcet subapA-
BroaSteleEoptird;
- Tortilla cunoa$teo.taind mare.
Trecumulti, multi areme..-
- Lunaseascundea dupi dealuri.
Vdlul verdeprinsea se clitina din nou gi broasca{es-
toasdapiru" Unandin guln o cheitdmic6 de aur, pe care
o pusela picioarelelui Bulatino.
- Prcstuleffui mint€,$i lesne-crezdtor, spuseTortilla,
nu mai jeli cA motanul$i yulpea ji-au furat galbenii. Ia
cheilaastade aur.A scepat-ofuiiaz un om cu o barbdatAt
de lungi incat o biga in buzunar,ca si nu-l impiedice la
mers.Vai, Sice s-amai rugatde mine s5-i cautcheilaasta
pe fimdul iazului!
Tortilla suspinS,tdcu,qi iar suspindagadetare,hcat din
apdiegirdbdgici...
- Dar eu nu l-am ajutat,cdci pe atuncielam foartesu-
pdmti pe oamenidin pricina bunicii gi a bunicului meu,
din careac€gtiaau Si ftcut piepteni.
Multe mai povesteaomul bdrbosdesprecheilaast4 dar
eu le-amuital pe toale.Numai atatfn minte: cd trebuiesd
deschizicu ea o u$ASi cd aaeastava aducemult noroc.
Lui Buratino,inima prinsea-i batecu puteregi ochii ii
saanteiarS. Caprin farmecuiti de toatenenorocirilece se
abdtuseriasupralui. Azv&li lipitorile din buzunareleh6i-
nu{ei, i$i bdgi cheila in locul lor, mulpmi cuviincios
broagteiTod la $i celorlalrebrca5teli, arunc6ndu-se
in api,
inotii spremat.
Cdndumbra lui neagri sevdzu aparandpe mal, broa$_
tele ordcliri in urma lui:
- Buratino, vezi sdnu pierzi cheila!

65
 Buratinofugedin Tara Pro$tilor
qiintAlneqte
un tovarit de suferinti
BroascalestoasdTortilla nu-i axdtaseins6 cum si iasd
din Tam Pro$tilor.
Buatino fugeaincotrovedeacu ochii. Stelelesfdtu-
ceaude dupi copaciilntunecali.ln calei seindltaustanci
colpuoase, iar in vAgdunjaramaunori de ceala.
In fala lui Bwatino seivi deodateun ghemotoccenugiu.
$i dupdaceea,cet ai clipi, seauzitdtratde ceine.
Buratinoselipi la iufealade o st6ncd.pe langdel hecuri
in goanimaxe,pufEindzgomotospe nas,doi buldogipo-
li1igti,din OragulProgtilor
Ghemotoculcenugius6ri speriatde pe drum, sprepo-
v6mi9.Buldogii,dupi el. Candbfatul qi tropditulie inde-
paftard,Buratinoincepusi fugi at6t de repede,incat ste_
lelepereaucd aleargiiute-iutepe dup6crengilenegre.
Deodatd, ghemotocul cenugius6ridin noupestedrum.
BuratinoizbutiatuncisAvadAcd eraun iepuri, iar cdlare
pe el, linAnduJ strAnsde urechi,$edeaun omuletmic.
De pe povimig prinseresd se pravaleascii pietricele;
butdogii,fugirind iepurele,siriri qi ei pestedrum;apoise
agLemu o linigtedeplini4.
Buatino fug€aacumata de iute,cestelelealergaugi ele
ca turbatepe dupdcrengilenegre.pentru a treia oari, ie_
puele seripestedrum.Omulelulcel mic, aring6ndcu capul
o dmudcd, cdzude pe spinareaiepurelui $i nimeri drept
la picioarelelui Buratino.
- Mrrr-ham! Prinde-I, himiiau buldogii poliligti s6-
rind pe urmaiepurelui;ochii le erauplini de dutate li nu-l
bigard de seamdnici pe Buratklo gi nici pe omuletul cel
palid.
- Rimai cu bine, Malvina, adio pentru totdeauna!
gemuomulepl, printre suspine.
Buratinoseaplecdasupralui, ti vdzu,cu mirare,cd era
Pierot, ln cdma$a lui albdcu mdnecilungi...
Zdceaintins cu capulin jos, crezAndu-se pesemnemort
de-abinelea,9i ingiima cu glaspiligdiat cuvintede nein-
ples: ,,Rdmdicu bine,Malvina,adiopentrutotdeauna!"
ca unul ce sedespd4ea de viat6.
Bumtinoincepu sdl zgaltaieqi'l nase de un picior
Pierrotnu semigce.Atunci Buratinomai gisi in buzunar
o lipitoaredticitd Si,pe datA,o pusepe nasulomulelului
IErdsuflare.Lipitoarea, f6rd a sta pe gdnduri, ll ciupi de
nas.Pienotseridicdlndat6,seageziin capuloaseloldddu
din cap,smulselipitoarea$i gemu:
- Vai, sevedetreabace mai tldiesc!
Buratinoii cuprinsein m6ini obrajii albi ca praful de
dinli, il sdrutd9il intrebA:
- Cumde ai ajunsaici?De ce fugeaicalaxepe iepure?
- Buratino,Buratino,dspunsePierot, uitandu-sespe-
riat in jur, ascunde-md cdtmai repede... pe minem6 fugd-
reauc6inii, nu pe iepwele cenuqiu...SeniorulCarabas-
BarabasmAurmdregte zi 9i noapte.El a tocmitcainii po-
liligti din OragulProqtilor$i a jurat sdme prindi viu sau
mort.
 In depirtare,seauzi din nou ldtratul ceinilor. Buratino
il apuci pe Pierot de manecdti il trasein tufigul de mi-
moze,inc6rcatde flori caresemiuaucu nigtebaloanegal-
benemirositoare.
Acolo, pe un culcuSde Aunzeputrede,pierot iricepu
sapovesteascd in Soapti:
- Inlelegi tu, Buratino, intr-o noapte,vanhrl guiera
nebrmti plouacu geleata...

6t
 Pierrot povestette cum a ajuns in Tara
Proqtilor, cilare pe iepure

- inlelegi tu, euratino, intr-o noap& vantul guierane-

bun gi ploua cu gdleata.SeniorCarabas-Barabas stitea la
gurasobeiSitrdgeadin pipd. Toatepdpugiledormeau.Nu-
mai eu €ramtreaz.Mi gAndeamla fetila cu pftul albastru...
- f,i-ai 9i gisit la cinesi te gendegti!Cdprostmai esti!
ii tdie vofta Buatino. Asearddoaram fugit de la feti$cana
aceeacaf,eme varasein magaziacu ptianjeni...
- Ce?Cum?Ai vdzut-ope fetila cu pdrul albastru?Ai
vdzut-ope Malvina mea?
- Mai rar una ca ea! O rniorlSiti 9i o pisdloagd...
Pierrot siri in picioare,dind din mdini:
- Du-mi la d6nsa...dacn-miajuf s-ogdsesc pe Malvina,
i1i voi dezvitui taina unei cheile de aur!
- Cum?snigi fericit Bruatino.Crmostitainacheiteide
aur?
- $tiu undeseaflI cheila,cum o poli dobandi,$tiu ce
trebuiesi deschizicu eao u$itd...Am aflat tainaascultand
la uqd, 9i de aceeame cauti Carabas-Barabas cu cdinii
poliliqti. Tarear mai fi wut Buratino si se laudecd acea
cheili rnininati o gi aveala el in buzunar.Dar,canu clunva
sdspuni tocmai ce nu trebuia,iqi lui tichia de pe cap9i o
indesi in guri.
Pierrot il rugi fierbinte si-l ducdla Malvina. Buratino
il lnmuri insi prin semnepe acestprostinac ci atunciera
intunedc ti primejdios, dar cE vor mergela Malvina de
indati ce seva lumina de ziu6. SilinduJ pe Pierrot sEse
ascundidin nou subtufigul de rnimoze,Buratinospusecu
glas indbu$it,din cauzdci guraii em astupati cu tichia:
- Hai! Povessstes$te...
- Agadar,intr-onoapte.vd.ntul5uiera...
- Despreastaai mai povestit...
- ASadar,inlelegi,urmi Pierot, eunu dormearngi am
auzitdeodatdcd cinevabatetarein geam...
SeniorCarabas-Barabas mormii:
- Cine si umble oarepe-o vremeca astaatet de cai-
noasd?
- Sunt eu, Duremar,rispunse un glas din dosul fe-
reshei.Eu,venzetorulde lipitod de leac.Dali-mivoie sd
mi usuc16ngd foc.
- Intelegi, doreamfoarte mult sd vdd cum amtd un
vanzitorde lipitori de leac.Am trasinceti$orun cot de
perdeluld$i am bdgataapulin camed.$i... ce vid...
SeniorCarabas-Barabas seridici din fotoliu.cllcd oe
barbdcade obicei.injuri 9i deschise uga.
InuA atunciun om lung 9i de$irat,ud leoarci gi cu o
fald micd qi agade incrclitA ca un zberciog.Era imbrdcat
cu un palton v-echiverde, iar de cureaii atamauclegti,
cArligeqi ace.In m6inilineao tinichea$i un ciorpacl.
- Daci vd doareburta,spuseel, inclindndu-sedeparci
ar fi fost fiant din qale,dacdvb doaretare capul sau vd
liuie in uechi, vd pot punepe cea{Eo jumdtatede duzind
de liDitori strusnice.

I Ciorpac - unealti de pescuit pe$temdnmt.

1n
 SeniorCarabas-Barabas bodogdni:
- La dracu! Nu-mi trebuie nici rm fel de lipitori!
Usuci-te la foc cat !i-o r5bdapielea!
Duremarse lntoarsecu spatelesprevafd.
Din paltonullui verdeieqiri aburiqi rm miros de ndmol.
- Mergeprostcu venzarealipitorilor, spuseel din nou.
Pentruo bucati de slanindrecegi un paharde vin suntgata
sdvd pun pe coapseo duzinddin celemai sha$nicelipitori,
de vd dor cumvaoasele...
- La dracu!Nu-mi trebuienici un fel de lipitori! strigd
Carabas-Barabas. Mdndncdsldaindgi bea vin.
Duremarincepus6mdndncesldninaqi,in timp cemes-
teca,fata i sestrangeagi seintindea,de parcdar fi fost de
gumd.Dupd ce mancdti bdu, ceru $i pulin tutm.
- Senior,acumsuntsdtr gi m-amincdlzit,spuseel. Ca
sdvAdspEtesc pentrugdzduire,o sdvd dezvilui o taini.
SeniorCarabas-Barabas trasedin pipi ti rdspunse:
- O singui taind pe lume vreau s-o cunosc.Pe toate
ceielaltenu daunici un ban!
Senior,spusedin nou Duremar,gtiu eu o taindfoarte
mare,pe caremi-a spus-oTortilla,broascalestoase.
La acestecuvinte Carabas-Barabas holbd ochii, s6ri in
picioare,seimpiedicdin barbd9i cdz6nddreptpesteinspii-
mantatulDuremar,pe careil strivi cu burta lui, mugi ca
rm taur:
- PreabunuleDuremal nepreluituleDur€mar,spune,
spunemai repedeceli-a povestitbroasca,testoasd Tortilla!
Atunci Duemar ii istorisi urmatoareaintemphre:
- Me indelehfceam cu prinsul lipitodlor intr-un iaz
murdardeldngdOragulProttilor.Pentrupatrub5nut'pe zi,
tocmeamun om sirac, caresedezbrica,intrain iaz pdndla
get 9i stdteaaaolopandcandUpitorileseprindeaudetrupul
lui gol. Ie$eaapoi pe mal, eu despdndeamlipitorile qi il
trimiteamdin nou in apb.Dupi ce amprins io felul acesta
destulde multe lipitori, din iaz ap5rudeodatdun cap de
garpe.
,,Ia asculti, Duremar,spusecapul acela,tu ai speriat
intreagasuflaredin minunatulnostruiaz, ne tulburi apa,
iar peminenu mi lagisdmdodihnesc in tihn"4dupdmasi...
Spune,cAndseva isprdvi cu firidelegea asta?"
Vdzdadinsd ca-i doar o broascd{estoasiobignuitd,ii
rdspunseiIbrEfiic6:
,,Cand?...Cando sdsfirtesc deprinstoatelipitorile din
balta voashamurdar6..."
,,SuntemgatasAn€ rescump6r5m, Duemar, pentru ca
sdne lagi in paceiazul Sisdnu mai dai niciodatdpe aici".
Anrnciincepuisi-mi batjocdebroasca lesroasi:..Gea-
mantanbdten $i plutitor, broascAferd minte! Cu ce, me
rog, ai puteasAte rdscumperi?Poatedoarcu carapaceata
de os in carei,ti ascunzicapul gi picioarele...Ji-ag vinde
carapacea ca sd-$ifaci lumeapieptenidin ea...',
Broascalestoasdse inverzi de ciudi gi-mi spuse:,,pe
funduliazuluizaceo cheili fermecati... cunosceu un om
careestegatasEfacdoricepe lume,numaisdcapetecheila
asta!..."
Duremarnici nu apucdbine sdrosteasciacestecuvinte,
candCambas-Barabas urld cat il fineauputerile:
- Omul acelasunt zu! Eu! Eu! PreabunuleDuremar.
de ca n-ai luat atmci cheitade la broascalestoasd?
 - Asta-i buni! rdspunseDuremar schimonosindu-gi
toati fal4 incet semina acum9i mai bine cu un zbarciog
fiert. Ziu ag4 sEschimbbrmatatedo lipitori pe o cheit6...
Pe scurt...m-am certatcu broascalestoasl Si aceasta,in-
firiati, ridic6ndu-gilabadin ap5,mi-a spus:,,JurcAnici tu
qi nici nimeni alhrl nu va cdpdtacheitaferrnecate.Jur cI
o va prirni numai acel om careva izbuti si facd astfel ca
tot poporul din iaz sd-mi ceari sd i-o dau..."
Si broascase scufirndi in apd,Unendu-Siintr-una laba
ridicatain sus.
- Si alergim in Jara Progtilor,fari a pierde o clipd,
sfigd Carabas-Barabas, vdr"andu-gigribit capltul bdxbiiin
buzunargi apucdndgapcagi felinarul. Eu o sdmd a$ezpe
malul iazului.O si zdmbescdrdgu!.O sdmdrog debroaqte,
de mormoloci qi de gandaciide balte ca s-o induplecepe
broascalestoasi...O sd le ftgiduiescun milion 9i jumd-
tatedin celemai grasemutte...O si rag ca o vacdsingu-
ratici, o s5careica o gdinl bolnavi, o sEpl6ng ca un cro-
codil. O si stauh genunchiin fala celeimai mititele bros-
cute.Trebuieneapiratsdcapit chei,ta!O sdmi duc apoiin
ora$,o sd intru intr-o casd,o sApetrundin camerade sub
scara,o sAgdsescugi,taceamicd pe ldngdcaretrectoti gi pe
carenu o bag6nimeniin seamd.O snvdr chei,tain broasca...
- In acesttimp, inlelegi, Bwatino - continuaPierrot,
stAndpe fiunzele vegtedede subtufigul de mimoze- m-a
apucato curiozitateatat de mare,incatam iesit cu totul de
subperdea.
SeniorCarabas-Barabas md vizu.
- Tragi cu urechea,nemernicule!gi se repezi sd mI
prindd9i si md azvdrlepe foc, dar seimpiedici din nou in
barbalui Si,rasturnandin c6dereni$te scaune,seintinse
cat era de lung pe dugumeaua carc sezgudui toati.
Nici nu mai gtiucumm-ampomenitdincolodefereastri
qi cAndam sdrit gardul.in beznade afarbvantul guiera$i
ploaia bitea cu firie.
Norul negnr de deasupracapului meu s-a luminat de
un fulger qi, la zecepagi ln urme, i-am vizut fugind pe
Carabas-Barabas gi pe vaMatorul de lipitori.
,,...Suntpierdut!"mi-amzis...M-arnpoticnit,am c6zut
pe cevamoaleqi cald,giam apucatcumainileni$teuechi."
Dedusempesterm iepue cenu$iu.De fricd, acestalaini
in sus,dar eu md tineamstlansde urechile lui. $i astfel,
o pomirdmprin intunericpestec6mpii.prin vii gi prin
grddini.Cdndiepureleoboseagi seagezasdmai risufle un
pic, migcdndu-pimdniatbuzalui spintecatdin doui, eu il
strutampe frunte;
- Te rog fiumos,iepuraqule, hai sd mai s5rimnitel.
Iepurelesuspinati o pomeadin nou. incotrol Nici el nu
$tia...ba la dreapta, ba la stanga...
C6ndnorii seimprdgtiardEirbsdriluna,vizui la poalele
dealuluiun or69elcu clopotnileinclinate,carecum seni-
merea.
Pe drumulce duceaspreoraq,fugeauCarabas-Barabas
qi v6nzdtorulde lipitori.
- Ehe-he!Asta-i curatnorociepuresc!spuseiepurele.
Pun rdmdgag ci se duc in OragulProgtilorsdtocmeasca
niqtecainipoliti$ti.S-azis cu noi!
Iepureleigi pierducurajul.VArAndu-qi nasulintre Ebule,
rimase,tintuitlocului, cu urechilepleogtite.In zadarm-am
 rugatdeel, amphns SiamcEzutla picioarelelui. Iepurele
nu seclinti.
insi cendvdzulegninddin ora$intr-o fugenebunddoi
buldogic6mi, purtandcat€o banderoldneagrdpe laba
&eapt6,iepureleprinsesAhemurecao frunzd9i abiaam
apucats6-i sarln spinare,ci o $i zbughiprin pidure de-i
sfaraiau cdlcaiele...
Urmarea o gtii...cbdoartu singurai vdzut...
Pienotlgisfd4ipovestirea gi Buatinoll lnfebacubi-
garedeseamd:
- Darln carecasi giin cecamerdds subscartrs-oE6si
u9i1apecarepots-odescuicu cheilaaia?
- Carabas-Barabas n-amaiavuttimpsi pomeneasct
despre asta.Ei, darnoudnee totuna... cheitaseafledoar
in funduliazului.Nu ne e dat si intAlnimvreodate no-
rocul..,
- Dar p-astao vezi tu? li strigdBuratinola ureche,
dupi cescoase cheiladin buzunargi o invirti pesubnasul
lui Pierot.Iat-o!
 Buratino gi Pierrot sosescla Malyina, fetita cu
pirul albastru dar sunt nevoiti ti fugl indati
impreund cu dinsa 9i cu cAineleArtemon

Cdnd soarele se in6lld deasuFa v6rfi.rlui stAncosal

dealului,Buratino gi Pierrot ieqirdde sub tufig 9i o luarE
Ia goandprin cimpia pe carebdieJelulo strdbdtusecu o
noaptein urmA,impreui cu liliacul, dupdce fugise din
casafeti,teicu pirul albastru,in drumcdtreTaraPro$tilor
Ili tot veneasd te strici de ris, nu alta, uitandu-tela
Pienot cat de gaabitmergea,numai s-o vadi mai repede
pe Malvina.
- Asculti, Buratino, intreba el la fiecare cincispre-
zecesecunde.Tu ce crezi?Va fi bucuroasisdmI vadd?
- De undesdqtiueu!...
DupAalte cincisprezecasecrmde,intrebadin nou:
- Ascult6,Buratino,dar dacdn-o sdsebucure?
- De undevrei sdstiu eu asta...
in s{irgit dddurdcu ochii $i de cdsulaceaalbA,cu soa-
rele, hma qi steleledesenatepe obloane.
Din horn se indl,taun fum sublire,iar pe deasupralui
pluteaun noura$mic semin6ndcu ul cap de pisicd.
C6ineleArtemon gedeape prispi 9i m6r.4iadin c6ndin
cdndla nouragulacela.
Buratinonu preaaveael chef sdseintoarcdla fetita cu
pdrul albastrudar ii ela foame,Siinci de departemirosul
de lapte fiert ii g6dilasenirile.
 - Dacdfetigcanaigi va prmedin nou in gdndsi ne dea
o educaliealeasS,beaulaptele$i pentrunimic in lume nu
rimdn aici.
TocmaianrnciMalvina ieti din cnsup.intr-o mdndtinea
ceainicrrldeporFlan, iar in cealalti, rm coqule!cuprijituri.
Ochiqoriiin eraurogii 9i umflat' de pl6ns.Era siguri cd
guzganiiil taraserepe Buratino afari din magaziegi ci-l
nincaseri-
De indatii ce se atezd in fata mdsu_tei de p5pugiaflate
pe cdreruiapresdrati cu nisip, florile albastreprinsed si
s€legene,flutura$ii seindliard deasupralor asemeniunor
frunzulip albe 9i galbeneti... tot atunci apfuuraBuratino
$i Pierrot-
Malvina deschiseni$teochi atatde mari, ci i-ar fi putut
cuprindepe amAndoibfieqii in ad6ncullor. Vdz6nd-ope
Malvinq Pie$ot incepu si bolboroseascdni;te cuvinte
atiit de lipsite de inl€les 9i firi nici o legihrd, incat nu vi
le mai ingLnn aici. Buratinospuse,ca gi cum nimic nu s-ar
fi ifteEDbt:
- Uite, t' l-am adus!N-ai decatsd-idai lui lecfi debund
crettqe.
Malvinaabiaatunciinleleseci nu visa.
- Vai, cat sunt de fericitA! topti eati addugAindalacu
glas de om mare:
- Bdieli, duceli-vi numaidecatd€ vi spdlali pe maini
qi pe dinti. Artemon, du bdielii la fiintdna!
- -Ai vdzut,mormii Buratino, are sticleli in cap! Spa-
lt-te, cw5!n-f dintii- Nu qtiu, ziu, pe cine din lumeaasta
n-ar da gata cu curdleniaei...
 Totu$ise sp6lar6,iar Artemon le scuturehainutelecu
smoculde pdr din vdrul cozii.
Se agezarila mase.Buatino nu mai prididea sd mi-
nance,in timp ce Pienot nu gustanici mdcaro bucdlicd
de prdjiruri.Privealermecatla Malvina,deparc5ar fi fosr
o prdjituri cu migdale,dar pdnS-ncele din urmd aceasta
o plictisipe fatd.
- $i, mdrog,ce-aivdzutpe chipulmeu?il intrebdea.
Mdn6ncd" te rog,liniqtit.
- E multd vreme, Malvina, de c6nd eu nu mai md-
ndncnimic.rdspunse Pierrot.$tii...eu scriupoezii.
Buratinopufni in ris.
Malvina, mirati, ficu iar ochii man:
- Da-a?!Atunci spune-ne 9i noudo poezie!
Cu fa,tasprijinitd in manuF ei ginga$d,i$i ridicd ochi-
Soriiei frumoqisprenouragulcaresemiinacu un capde
pisicd.
Pienot incepusAspuni poeziacu un glas atat de phn-
girel, de parcdar fi vorbit din fundul unei fantAniad6nci:

Afugit Malvina. N-am s-omai gdsesc!

Dispd.ruMalvina, logodnicamea!
$i tot gemSipldng: ,Oare n-aSputea
liaqa-mi.depdpu1dsd o pd.rd.sesc?
"

Darn-apucdbinesd-9is{Ergeasci poezia,n-apucdbine
nici Malvina s-o laude pentru ci-i pldcusefoarte mult,
c6nd, deodatd,pe c6riruia prcsdrati cu nisip, apiru o
broasc6.
Privind la ei cu ochii rnari bulbucali, le spuse:
 .-. Azi-noapte.broascalestoasa Tortilla.iegindu_gi din
mrnF.r-apovestittotul lui Carabas_Barabas desprecheiga
de aur...
Malvinalpd speriatd. deri nu pricepuse nimic. pierrot,
cu gandularurea.ca toli poelii. rostj cAtevacuvinteilrd
nrcrun lnleles;pe careiardginu le mai ingir.nmaici.
in
scnunb,Buatlno slri ca ars 5i incepusd_;iumple
buzu_
narelecu prdjituri, zahdr9i bomboane.
Sd^fugimcat mai repede!Dacebuldogiipolili$ti il
.-
aduc,pe Carabas-Barabas, suntempierduti!
Malvinase Ecu albi la fa1.i,ca aripaunui fluhuagalb.
^.
Plerrot,.crezand cAe gatasdmoara,turnaceainiculpeite ea
ir Malvrnasetlezi cu rochip ei drAgupptinaroat-,decacao.
Artemonsiri la pierIot cu un ldtat putemic,c6ciel doar
spdlarochiileMalvirei.il inglEcideguler scurudpand
ii_l
ce omulefulinglimd, bAlbdindu_se:
- Ajunge,te rog!
Broascase uiti cu ochii ei bulbucali la toati invdlmd_
Sealaaceasta Sispusedin nou:
- Carabas-Barabas cu criinii polili;ri vor fi aici peste
un slertde ori._
Malvina fugi si-ti schimberochia.pierrot,clezndddjduit,
- . ftengeamainile
iti Siincercas6sedeacu capuldecirarea
denisip.Artemoncira de zor bocceluJa cu tot felul de lu_
cruri de gospoderie.USilesetranteau.Vrdbiile guregeciri_
peaudeznddijduiteprin tufiquri.Rdndunelele,lperiare
ele,zburauaproape 9i
depamant.Doarbufiri1a. pentrua mdri
parc6intr-adinsspaima,r6deain hohote,din ood.
Numai Buratino nu-qi pierdu cumpdtul.if incdrcdpe
.
Artemon cu doui boccelulein caresJaflau lucrurile cele
mai tebuincioase,iar pe Malyina"imbrncati intr o rochie
fiumoasi de drum,o aSezd deasupra.Lui pierot ii ponmci
si seginddecoadac6inelui.Apoi, hotnrd!o pomi in Aunte-
- $i acurn,vi rog! Nu vd pierdefi capul! Sd fugim!...
Chndcu tofii - adici Buratinop4ind btubEtertein frla
cainelui,Malvinasiltand peboccele,9i in urmalor piemt,
cu capulimpdnatde poezii pmasteln loc de minte sin6_
toasd- iegirddin iarbadeasiin c6mpdeschis,la marginea
pidurii apdrubarbalnc6lciti a lui Carabas-Barabas. Cu
menastreagindla ochi,casi-i fereascEde soare.c€rcetacu
luareaminteimprejurimile.

80
 O lupti crflncentrla marginea pidurii

. Selior CarabasBarabaslirrea de zgardi doi c6ini poli_

fiJti.,Cend didu cu ochii de fi.rgari,pe cdmpul desihis,
cdscdlarg gura cu dinfii mari...
-Aha! rdcnila ei, 9i slobozipe dat6buldogii.
Cdinii cei inrdili, ca sd-gifacdvant, incepurdmai intai
si azvdrlepdmAnnrl cu picioareledinapoi.Nu Litrau,ci se
uitau in alte parte, nicidecum la fugari, atat ae manari
eraude puterealor.
Apoi se indreptad in pas mesurat spre locul unde
goaza ii lintuisein loc pe Buratino,Artemon.pierlot si
Malvina.
PdreacAtohrlestepierdut.Carabas-Barabas cilca qreoi
in urmacdinilorpolitj$ti.Barbaii scdpamereudin buzu_
rcruI hainei qi i se incurcaprinhe picloare.
Afiemon, preyizitor, iSi shansecoada,mdr6indfurios.
Malvina iqi fi'angeamAinile:
- Mi-e fricd,mi-e frici!
Pierot, cu manecileatdrndndu-ijalnic in jos, seuita la
Malvina,inoedintatci nu mai eranici o nddejdedescdpare.
Buratino fu cel dintdi care-gireveni in fire.
- Pierrot, strigi e! ia fetiqcanade m6nd9i fugili spre
-lac, unde+ lebede!Artemon,da jos
boccelele,scoati_1i
ceasul,incepelupta!
Malvina, de cum auzi poruncile lui pline de birbilie,
sdrijos de pe Artemon9i o lul la fugd Ere lac, s tandu_$i
usor rochila. Pierrot, dupi ea Artemon arunci boccelele
din sp-inare,scoaseceasulde pe hbn 9i funda din vffirl
cozii. ISiadti coltii, siri cendh stenga,candh dreapta,in-
cercAndu-$i mugchii,qi incepuapoi 9i el sdscormoneascd
pim6nhrl cu picioarelediaapoi.
Buratino,cilirat in vArful unui pin cu trunchiul plin de
rdpini, ce vegheasinguatic pe cimpie, striga qi urla de
acolo de sus,cat il linea gura:
* S6rili, voi fiare,p6siri 9i gAndaci.Ne bat duqmanii!
Scipali-ipe omuleliide lemn.Scdpatiipe neyinovati...
Buldogii poliliqti abia atunci plruri sdJ zdreascipe
Artemon.Dintr-unsaltseanmcariasupralui. DarAItemor!
mai indemenatic, izbutisdsestecoarepdnte ei Ei-giffipse
collii in ciotulunuiaqi in coapsaceluilalt.
Buldogii se intoarseri greoi in loc Ai se ndpustid din
nou asupralui Artemon.Acestasfui sprintenldsandu-isd
reacdpe subel, 5i astlelizbutidin nou si jupoaieunuia
coastele9i celuilaltspinarea.
Buldogii sirird pentrua treia oardasupralui. Artemon,
cu coadat6r69prin iarb6,pomi raznape cdmp,alergand
in cercuri,ici ldsdndc6inii si seapropie,colo aruncindu-se
intr-o parte,chiar sub nasul lor. Buldogii cei cami abia
acumseinfuriari de-abinelea.MArdindinddrjili, fugeau
lErd grabi, dar cu incipdlenarepe urmele lui Artemon,
hotiraJimai bine sdmoari decatsdnu ingfacegatulacestui
cdine.
in timpul aceasta,Carabas-Barabas se apropiede pin
$i dupi ce-icuprinsetrunchiulin bra1e,incepus6-lscuhre:
- Dd.tejos!Joscu tine!
 Buratino seprinse leapdnde o creangd,cu mainile, cu
piaioarele$i chiar cu dinlii. Ata de tare scuturaCarabas-
Barabascopacul, incat se mi$cardtoate conurile de pe
crengr.
Conulpinului,acoperitcu ghimpi,estedestulde greu
$i cam de marimeaunui pepenaggalben.Dacdte nime-
regtecumvaun astfelde con,atunci...vai gi amaxde tine.
Bwatinoabiasemai lineape creangazg6l16itivdrtos.
De acolo vdzu ci gi Artemon, cu limba atarnendu-itoatd
din gu6, ca o carpArogie,aleargddin ce ln ce mai lncet.
- Dd-mi cheilalurld Carabas-Barabas, cdscandgura
catputea.
Buratinoseted de-alungulcrengii,ajunsein sfer$itin
&eptul unui conmareqi tncepusi-i roaddcu dinlii codila
de careatema.Cum Carabas-Barabas zgdllAiapomuldin
ce in cemai tare,conulgreuzburddeodatiln jos $i...ni-
meri drept in gura lui cu dinli mari.
Carabas-Barabas se lntinsecet erc de lung. Buratino
rupseal doilea con gi hait! il repezidrept in capul lui
Caxabas-Baxabas, caredsune ca o tob6.
* Sdriti! Ne bat dugmanii!st gd din nou Buatino.
Ajutor,seriliin ajutorulunorbiielaginevinovali!...
Cei dintai carele venirEin ajutor fi.rd ldstunii. Zbulard
foartejos deasuprapdmenhrlui,spintecauaerul drept in
nasulcdinilor Zadamiccldnldneau acegtia,m6niogi,din
dinli: lestunulnu-i musc6;vaj-j-j ! $i a hecutpe subbotul
lor ca un fulgercenugiu!
Din nouragulcaresemAna cu un cap de pisic6,ca din
seninpicd un vultur negnr,acelagicareii aduceade obicei
Malvinei vAnat.Igi infipse ghearelein spinareaunui cdine
polifist Si,desgcandu-$i largaripilecelefrumoase,seineli
in zbor cu caine-cu tot. $i cAndajunsein inaltul cerului,ii
didu drumul...In urlete infioritoare, ceineleseplavSli la
ptmarrt,cu picioarelein sus.
Artemonil incoti pe celElaltcainedintr-o parte,il izbi
putemic cu pieptul, il dstumi, il mugci gi apoi siri in
lituri. $i din nou o pomirS, fugirindu-se prin cimpie in
jurul pinului singuratic,Artemongi dupdel cdinii poliliqti
car-e,degizdrobili gi mugcali;nu-l slibeau defel.
In ajutoml lui Artemonvenfuebrosculelecaretaraudoi
$erpi,orbi debetranEe.$eryii tot trebuiausAmoad cuan4
fie subo rddicini putredS,fie in stomaculuneiberze,astfel
inc6tbroa5teleii induplecards6-9isfbqeascivia{amur-ind
ca niite eroi.
Artemon,cel cu suflet mare,se hotiri acumsd heaca
la lwta decisivd.Seproptiin coadi gi-qiadtn colt'i.
Buldogii senApustirdatunciasupralui 9i toli trsi seros-
togolilaca o minge.
Artemoni$i chr,tSnealElcile gi ii jupuia pe dugmanicu
ghearele. Buldogii,nefnendseamade mu$cituri9i zgA-
deturi, urmireau doarun singurlucru: dintr-un salt cute-
zitor sdajung6la beregatalui Artemon gi sd-i facdde pe-
hecanie.Campiatoati rdsunade scheliHit $i de lih"at.
in ajutorul lui Artemon sdri acumgi o familie de arici:
ariciul, aricioaica,soacraariciului,doudm5tu$inemiritate
de-aleariciuluisi micii aricei.
Veneauin zbor, anmzdind,bondarii graqi,negri-cati,
felali, imbrdcali cu pelerine aurii; fognind din aripi, se
apropiau9i birziurii cei haini.Ciribuqii de aur$i gandacii
mu$citori,cu must;lile lungi,soseaugi ei, t6rdndu-se incet.
 Firi s5-$iprecupe,teasci viata, toatefiarele,pdsdrileSi
gendaciisenipustfudasupranesufedflor ceini poliliiti.
Ariciul, aricioaica,soacraariciului, cele doui m6tu$i
nem6ritateale ariciului Ei ariceii cei mici, IAculi ghem,se
rostogolid intr-o clipitd ca niqtebile, nimedndcu lepii
lor ascuti$dreptin borulc6inilorwi4jma;i.
Bondarii qi bdrziunii ii inlepau9i ei din zbor, cu acele
lor otrivite. Pline de importan!5,fumicile pdtrundeaufiri
grabdin nirile c6inilor gi slobozeauacolo un lichid ustu-
ritor pe careJ fabricdnumai ele.
Cirdbugii aurii 9i gdndaciiii mugcaude burtd.
Vulturul, cu pliscul lui str6mb,ii ciocdneadtept in cap
cAndpe unul, c6ndpe cel5lalt.
Fluturagii$i mu$teleroiaucaun nor desprin fala ochilor
lor, intunecandulevederea.
Brosculeleii lineaugatapregdti{ipe cei doi qerpi,hotS-
reli s-o sler$easca murindca ni$teeroi.
$i iati ci unul din cei doi c6iniigi ciscl botulmare,sa
strinute $i sddeaafarAlichidul cel otrdvitor al fumicilor
Atunci Saryele bAtr"alii orb serepezicu capuldreptin bonrl
larg deschisal cAineluigi, caun sfredel,ii pdaunseh gatlej.
Acelaqilucru seintdmpld9i cu celilalt cAine,in g6tlejul
cdruiapdtrunsecel de-al doileaSarpe.Amandoicainii,
iniepenili,mu$cati$i zgfiali din plin, inibugindu-seacum,
incepurdsdsezvArcoleasci neputinciogipe pim6nt.
ViteazulArtemon ieqi din lupti invingdtor
Intle timp, Carabas-Barabas izbuti, in sfirgit, sr-Siscoati
din gura lui ceamareconul cu ghimpi. Iar din pricind c6
fuseselovit in creStet,ochii i sebulbucar5.ClStinAndu-se
inci de aqr€teal5,se apucedin nou de trunchiul pinului.
 Vantul ii dsfua barba.
Buntino, aocolatdrept in vffirl pinului, vizu atunci
cum cap6tulb6rbii lui Carabas-Barabas, ridicat de vant,
s-a lipit de trunchiul plir de rdqin5.
Buatino cobori atunoipe o alta creargAuscati 9i, fi-
cdndu-iin ciudd,strigi:
- SAc,moqule,ci nu m-ajugi ! $i nici n-ai sdm-ajungi
Yreodati!
Sdri jos 9i incepu sd alergeroatAin jurul copacului.
Carabas-Barabas intinse m6inile ca sEJ prindd gi, clSti-
nAndu-se,se lui dupdbiielel.
Dupdceinconjurdo datdcopacul,fu gata-gatasdl apuce
cu degetelelui incovoiatepe bAie,telulpe care-l fugirea.
Apoi mai alergdo datdin jurul copacutui9i incd o datd...
Barbai se incoldceafeptat in jurul trunchiului, incle-
indu-setare in rd$ind,$i candnu mai fu ce si se incoli-
ceascd,Carabas-Barabas sepocni cunasulde copac.Bura-
tino scoase atuncilimbala el gi fugi sprelacullebedelor,
s-o cautepe Malvinagi pe Pierot. Artemon,ciufulit tot,
qchiop5tain urma lui in trei labe, inand-o pe a patra in
sus.
Pe campulde betaieremaserdcei doi caini polifiSti, a
cdrorviali nu mai preluianici cato ceapddegeratd. Doc-
torul in qtiinledepipuqi,seniorCarabas-Barabas, rdmase
$i el pe loc, buimac, cu barba str6nslipitd de trunchiul
pinului.

86
 in pegteri
Malvina$iPierrotstiteauin stufirii, pe o movilili umedi
$i caldA. Pestecapetelelor seintindeaun pdienjeniqdes
$i ocrotitor, inlesatde libelule 9i cu 1anladusca,ti.
Pdsdrimici albastre,zburanddin stuf in stuf, priveau
voioasedar gi nedumeritela fetira careptangeaamamic.
Din depdrtare,seauzeauldtdbrri indaljite ti lipete dez-
ndddjduite:Artemon9i Buratinoigi vindeauscumppielea.
- Mi-e fricd, mi-e fricd! suspinaMalvina,in deznd-
dejdeaei, acoperindu-tifala scildatl in lacrimi cu o frunzi
de brusture.
Pierrotincercas-olinigteascd cu poeziilelui:

Stdmpe-o movilild
Unde-sfloricele
Galbene,famoase,
Cuparfumin ele...
l/omsta vara-nteagd,
Singurciyomsta,
Pe moyila qsta
Si toli s-or mira...

Malvina bitu inciudati din picioare:

- MAptctiseqti,m-amsdturatdetine,bEiatule!Rupe-mi
mai bine o frunzd proaspdtade brusture, vezi doar cI
aceasta-ipfina de g6uri Si udi de tot.
 Deodatd,zgomotulti lipeteledin dep6rtaresestinseli.
Malvina igi fringea m6inile, cfindu-se.
- Artemonti Buratino s-auprdpddit,s-aupripddit...
$i searunc6apoi cu fala la pdm6nt,pe muqchiulverde.
Pierot seftdmantaftrd nici un rost in jurul ei. Vdntut
adiau$orprin stuftri$.
In sfargitseauzizgomotdepagi.VeneadesigurCarabas-
Barabas...
ln grosoliniape carei-o cunogteau, aveasd-iinqfacepe
am6ndoigi sd-i bagein buzunarelelui firi fund. Stuful
fu dat la o parte $i apiru Buratino, cu nasulin vant gi cu
gurapdni la urechi.
In urma lui SchiopetaArtemon, hdrtiait binigor 9i in-
cdrcatcu doui boccele.
- Tocmaicu mine gi-augdsitsd se misoare!spuse
Buratino.nebdgdnd parci delocin seamdbucuriaMaivinei
gi a lui Pierrot.Nu-mi pasdnici de vr:lpe,nici de motan,
nici de cainii poliligti, nici chiar de Carabas-Barabas
Ptiu!Incaleclpe cAine,feti$cano, iar tu, bdiatule,apuc6'te
de coadalui. gi la drum.
$i o lui voinice$tepestemu$uroaie, croindu-gidrum
cu coatelep n stuFrig,ocolindlaculca si ajungddecea-
laltdparte.
Malvina gi Pierrotnici micar nu indrdzreausdl intlebe
cum s-a sfhrgitl4ta cu ciinii politisti ti de ce nu mai
sunt urmfuiti de Carabas-Barabas.
C6ndajunseripe celdlaltmal al lacului,credinciosul
Artemon incepu sd schel5ldie$i sAlchiopdtezede-abi-
nelea.Omuleliitrebuid sefac; un popas,casd-ioblojeascd
 ianile. Srrl'ddAcirile uria$eale urui pin ce cresteape
un
deluqorpietios, vezuri o pegterd.
Duserdboccelelein pegter6$i tot acoloseteri Ademon.
__ $i
Viteazulceinehi lingeamai intii singurcdte-oiabi
9i apoi
o intindea Malvinei. Dintr-o cimirutd vechea Maivinei,
Buratino-Idcuseni$tefa9e.pienot le
linea 9i Malvina lega
cu ele labelerdnite.
D pEceJ oblojiri gi-i puserdgi termometrul,Artemon
-
adormi liniqtit.
Buratino spuse:
- Pierror.llerge-ola lac Aiaduapdl
PierroLpomi ascultdtor. poticnindu_se 5i bolborosind
poezii, pe drum pierdu insi capaculceainicului qi
aduse
apd doarpe fund.
Buatino spuse:
- Malvina, fugi de adu weascuripentru foc!
Malvina se uite cu dojara h Bulatino, dddudin umeri
fi aduse catevatulpinile uscatede floare.
Buratinospuse:
- Marebeleape capulmeucu binecrescufieltia!
Iti adusesingurapd,li apoi tot singur adundweascuri
qrconuridepin, ftcu la intarea in pegbrAun foc
mare.care
trosneaatet de tare,inc6t crengilepinului inalt DrinserdsA
seclatine...Pusesingurla fiert cacaocu aod.
- Repede,agezali-va la masA!
In tot acesttimp, Malvina ticuse,cu buzelesfense.Dar
acumspuse,foartehotdratd,cu glas de om mare:
- Si nu care cumva si crezi, Buratino, cAdacete-ai
-
luptat cu c6inii politi$ti Si ai invins, dacene_aiscADatde
Carabas-Barabas gi te-aipudat btubdteqte,
€Stiacumscutit
de a te spah pe maid ti de a-li cur5{adinlii inahte de
masa...
De uimit ceer4 lui Buratinoii pieri graiul:Na-p-obuni!
holbdel ochii la fetigcana at6tde d6rzi.
Malvina iegi din pegterdSi bAtudin palme:
- Fluturaqi,omizi,gandaci,broscute...
Nu trecunici un minut cd Si sosird,in zbor,fluturi mari
incdrcali cu polenul florilor; tAr6ndu-sevenid omizile $i
gAndaciiursuzi din gunoaie,iar mai apoi broscutele,sal-
tand pe burtI.
Fluturagii.
cu aripioarele desiEcute. seagezar5pe pere-
tele pe$te i ca s-o impodobeasct $i ca pemantul ce s-ar
fir6mila si nu cadl in mdncare.
Gfudacii de gunoi rostogoleauin bulgdra;i tot gunoiul
de pe jos 9i-1azvdrleauafar5din pe$ter6.
O omidd albd 9i grasdsetari pe capul lui Buratino gi,
lisdndu-i-sein jos pe nas,ii stoarce pulindpastdde dinli.
Vrand-nevrand,hebuia sd $i-i cwete acum.
O altbomidi seapucdsi fiecedinlii lui Pierrot.
Un bursucsomnoros,caxesemdnacu un purcelugpufos,
apdruqi el prinzdndintre labe omizile cafenii, le stoarse
de-opastdcafenie$i o intinsepe incaltdminteaomulelilor;
cu coadalustruiapoicaoglindaceletrei perechideghete;
gheteleMalvinei, ale lui Buratino Si Pierot.
Dupi cele curdj4 ciscdalene:he-he-he!9i plecdin men
legenat,ca de ru16.in zbor,pdtrunsepupAzapestriti, yo-
ioasi $i neastampdmtd, cu molul ei cel rosucaresezburlea
de fiecaredatdc6ndsdseacevade mirare.
 - Pe cine si pieptdn?
- Pe mine, spuseMalvind. Piapttrni-mi 9i f6-mi bu-
clele, uite ce zburlitl sunt,
- Ascultd, dregulo,dar oglinda unde-i?
Atunci broa$telecu ochii bulbucagziseri:
- O aducemnoi...
Zecebroattepomid siltdndsprelac.in loc de oglindd
aduseraun crap lucios ca oglinda, atat de gras fi som-
noros,cd-i era tot una undel duc broagtele,tirdndu-l de
aripioare,
Puserdcrapulproptit in coaddin fata Malvinei gi, ca sd
nu seindbu6e,incepud se-itoamein gurdapddin ceainic.
Neastampdrata pupdzdo pieptdndpe Malvina gi-i ficu
buclele.Lud apoi cu gdj6 de pe pereteun flurum$qi pre-
sbl5polenul de pe aripioarelelui pe ndsuculfetilei.
- Gata.&rgu!o!
$i sfin!... caun ghemotocpestri!,zbud din pe$tera.
Broscuteletera!5 $i ele crapul-oglindi inapoi in lac.
Bwatino $i Pierrot,vrdnd-nevr6ad, gi-auspdlatmdinile,
ba chiar gi g6tu1.
Abia atuncile deduMalvinavoie si seagezela mas6.
Dupd mas6,in timp ce-giadunafirimiturile din poali,
ea spuse:
- Buatino, prietene,datatrecutdne-amoprit la dictare.
55 continudmlecIia...
Lui Buratino ii veneamai degrabdsi fugAdin petted,
incoto ar fi vdzutcu ochii. Dar nu-Siputeapdrdsitovariqii
neputinciogiqi un cdinebolnav.
El mormdi:
 - N-amluatce-mitrebuiepentruscns...
- Nu-i adevfuat,le-amluat eu! gemuArtemon.
Set&i pani la boccea,o deslEcuuqorcudinlii giscoase
penarul,caietulqichiarun globpi-
o sticluli cucemeald,
mentesc mititel.
- Nu maitine toculaia de ffans in mandSidegetele
atatdeaFoapedepeni16,cdo sd1ile murddreqti decer-
neal6!spuseMalvina,ridicindu-giochigoriifrumogispre
tavanulpegtei, sprefluturagi$i...
Deodati,seauziun hosnetde crengiqi voci groso-
lane.hin fatapetteriitecuraDuremax, vdnzitoruldelipi
tori deleacAiCarabas-Barabas, abiatirdndu-gipicioarele.
P€frunteadirectoruluiteatruluidepipugisevedeaun
cucuimare9i roqu,nasulli eraumflat gi baxba- toati
numaismocurili incleiatd cu resind.
Oftandii scuipandintrunael spunea:
- N-au putut ei sd fugi preadepaxte.Suntaici pe
undevain oddure.

92
 Buratino se hottrritte si afle cu orice pret
de la Carabas-Barabas taina chei{ei dj aur

Duremar9i Carabas-Barabas trecuraincetpe bngd peg_

tera.
in timput luptei,vanzetorulde lipiLorisepirisede fi^icd
_
intr-un tufis. Cdnd totu.lse sibrgi,mai a$teprdpana ce
Artemon SiBuratino selecuri nevizuli in iarbacia deasd
gi abia atunci,cu rnaregreutate,smulsebarbalui Carabas_
Barabasdin jurul trunchiuluide pin.
- E, da' bine te-a mai aranjatbiiatul! spuseDuremar.
Va hebuisA-!ipunpe ceali doudduzinidincelemaibune
lipitori...
$i Car:abas-Barabas urlase:
- O suti de mii de draci!Hai s-opomim cetmai rE ede
pe urma nernemicilor dlora!
Carabas-Barabas gi Duremarpomird indatdpe urmele
-
fugarilor. Igi croiau cu m6inile drumprin iarbd,cercetdnd
cu de-amenuntulfiecaretufiq $i scotocindpe dupi fiecare
movili!6.
Vizurd ei imul ce se inilla de Ia dddcina bdtranului
pin, dar nici prin minte nu le trecu cd in pesterds_arfi
ascunsomulefiide lemngi cd-gimai aprinsesir,iinca 5i foc.
- Pe nemerniculde Buratinoam sd_ltai buciteie_bu_
cd;ele,cu briceagul,mormii Carabas-Barabas indriat.
Fugariisepitiri in firndulpeEterii.
 - Ce-i de fbcut?Si tugim?
Dar Artemon, oblojit din cap pAnd-npicioare,dormea
un somnadAnc.Ca si i sevindecerinile, ciinele trebuia
sAdoarmi douezeciti patrude caasuriin Sir.Sil laseoare
pe credinciosulc6inepd.rdsitin pester6?
Nu gi nu! ori scapdcu tolii, ori pier impreuni!
Ascun$i in fimdul pegterii, Buratino, Pierrot gi Mal-
vina sesFtuiri multi vremein qoaptiEihotftard sdaStepte
zodle, sdascundiintrareain pegterdcu crengi,qi, pentru
o mai grabnicdlnsdndtogirea lui Artemon, sd-i facd 9i o
clismi hrinitoare.Bwatinospuse:
- Eu weau totuqisd aflu cu odce prcf, de la Carabas-
Barabas, undese^ giselte ugifape caretrebuies-odescui
cu cheitade aur.In dosulugi.teiseafld doarcevamimrnat,
neasemuit... $i acelcevatrebuiesdne aducdfericire...
- Mi-e frici sAdman frri tine,mi-e fric6!...scanci
Malvina.
Dar ce,nul ai pe Pierlot?
- Eli!... El $tiedoarsespunepoezii!
- Ca un leu am s-o apdrpe Malvina,siri Pierot, cu
glasrdguqit,agacum vorbescde obicei rduflcitorii inve-
chili in rele.Tu nu m6 cunostiinc6...
* Bravo,Pierot, de mult trebuiasdte po4i ata!...
$i Buratinoo lu.dla fugdpe urmelelui Carabas-Barabas
si ale lui Duemar. Cudnd. ddducu ochii de ei. Directorul
teatrului de p6pu$i$edeape malul raului, iar Duremarii
puneape cucui o compresddin frunze de mdcrig.
Din depdrtareseauzeachiriitul zgomotosdin pantecul
lui Carabas-Barabas qi piuih.rl trist din stomaculgol al
vanz6toruluide lipitori de leac.
 - Senior,trebuieneapirat sene mai intremim, sDuaea
Duremar.Urmdrireanememicilors-arputeaprelungipAnd
noapteataziu.
- Eu unul agm6ncape loc un purcelugintreg gi o pe-
rechede rifu;te, rispunseposomoratCambasBarabas.
Cu chiu cu vai, prietenii se €xard spre ospdtiria ,,La
treipegtigori",c6cifirma sevedeabinedepe dilugor Dar
Buratino, pitindu-seprin iarbd ca sd nu fie vdzut^aiunse
mai iute acolodec6tCarabas-Barabas si Duremar.
Aproapede ugaospdtdriei,Buratino sefurird pe lange
un cocogmare,care,gdsindun gdunte sauo buceticdde
mal de pui, iti scuturamdndrucreasta rogiesi scormonea
pdmantulcu ghearele,chem6ndu-qi gnldgiosgdinile la
ospal.
- Co-co-co-co!
Buratinoii lntinsepe palmdfirimitr_rrile unei prdjituri
de migdale.
- Servili,seniorcomandant general!
Cocogulseuiti el asprula bdielelulde lemn,dar nu se
putu stdpenigi-i ciuguli din palm6.
- Co-co-co-co!
- Seniorcomandant general,eu trebuiesepatrundin
ospetdrie, dar in agafel, incat sxdpenul sd nu m6 bage-n
seamd. Am sdmApitescdupdminunatadumitalecoaddin
toateculorile,iar durmeatao sdme duci de-adreDtulDand
la vahd!Ne-aminleles?
- Co-co-co-co! c6rii 9i mai m6ndrucocogul.
De fapt nu inleleseseel nimic, dar ca sdnu-gi aratene-
ttiinla, se indreptd lan1ogspre uia deschisda ospateriei.
Buratinoil cuprinsede coaste,pe subaripi, 9i i seascunse
dupd coadd.$i a9atiptil-tiptil, patruns€pe vine in bu-
cdtirie, chiarpendla vatraundetrebiluia stipAnulcel chel
al ospdtiriei, invaftind pe foc frigiruile 9i cratitele.
- Piei de-aici,camebiban6 de supi! {ipd stdpdnulla
cocog,ftcdndu-ivant,incet,cu piciorul.
- Cot-coo-dac! Cot-coo-dac! Iicu cocogul,$i apoi,cu
un tipit dezneddjduit,zburd drept in uli1i, la giinile lui
spenate.
Buatino sestrecurd, pe fiuig,pe l6ngi picioarelest6-
panuluiSi sepiti dupdun ulcior marede lut.
In aceeagiclipd,seauzirdglasurilelui Carabas-Barabas
si Duremar.
StipanulospEtftieile iegiinaintefrcdndu-leplecdciuni
ad0nci.
Buratinosev6ri in ulciorulde lut ti sepiti acolo.

96
 Buratino aflI taina chei{ei de aur

Carabas-Barabas gi Duremarseintremardcu un pwcelug

fiipt iar stednul le tot tumavin in pahare.Sugdndcu poftti
un picioruqdepurcel,Carabas-Barabas ii spusestdn6nului:
- Vnul Asta-io porcirie;ia toami-miiutedin ulciorul
de colo! $i, cu osul in m6nd,ariti inspreulciorul in care
se afla Buratino.
* Senior,ulcionl acelae gol, r6spunsestipdnul.
- Minli! Aratn-mi-l!
StiipAnulospitdriei ridicl atunci ulciorul ;i-l rdstumd
p€ masi- Buratino se propti in coatecu toatdputerea.de
perelii ulciorutui,ca si nu lunecein os.
- V6d ceva negro inhrnau! strigd rdguSitCaxabas_
Barabas.
- $i eu vdd cevaalb, spuseDuremar.
- Sd mi se facd un buboi pe limb6 9i si m-apuceun
junghi prin galede vd mint, seniore.Ulcjorul e eol!
- Dacd-iaga,pr-rne-l pe masi;o sAaruncdm oaselein el.
Ulcionrl in carestitea Buratinofit aqezatintle directorul
tealruluidepipuqi qi v6nzitorul de lipitori de leac.pe capul
lui Buratinoincepur5sdcurgdoaseleroasegi resturiledin
farfirii.
Carabas-Barabas, dupd ce bEu destul de mult vin. isi
intinse barbala focul din vatra, ca sd se topeascard$ina
liDiti de ea.
 - Am sa-l agezpe Buratinointr-o palmi, spuseel liu-
dfuos,iar cu cealalt6o sd-lpocnescde o si r6m6ni numai
pratul din el!
- Nememicul!O meriti cuprisosinli,intdri 9i Duremar,
dar mai inainte,ar fi bine sd-ipunemniscaivalipitori, s6-i
sugdtot sargele...
- Nu! 9i Carabas-Barabas izbi cu pumnulin masd.Mai
i*6i ii iau cheip de aur.
Sebigd atunciin vorbd qi stipdnul, cdci el doar$tiade
fugaomulelilorde lemn:
- Senior,nu trebuie s5 vd osteniti cu cdutatul.O s6
chemeu indatddoi fldcdi dibaci 9i pind vi mai int5riti cu
vini$orul,scotocesc ei toati pidureala iufeald$i vi-laduc
incoacepe Buratino..
- Bine!Trimite-{ifldciii, spuseCarabas-Barabas, in_
tiMandu-$it6lpile uriagein faJafoculur.
$i, pentrucd erabeat,incepusdc6ntec6t il linea gura:

Prichindelul meunorod
E de lemn Si-icam nerod.
Iar pe viala lui stdpAn
Eu amfost Si eu rdmdn,
Muk vestttulCarabas
Mult temutulBarabas!
Eu domnescpestepdpugi-
Cum mai tremurdIq a$!
$i de cum imi vedebarba,
Se-ncovoaieca Si iarba
Fie ea ceamaifrumoasd...
 $i-am cravaSd noduroasd,
Impletitd-nsaptecozi,
Impleritd-n iapte cozi...
Cu ea, vezi,doarfac un semn
$i poporul meude lemn
Std.supus- Sijoacd saund,
Bani, nu glumd, irui adund-
Ici, in buzunarulmare,
Ici, in buzunarulmare...

Aiunci, cu glas plangerel,Buralinospuserlin fundul

ulciorului:
- Dezvaluietaina,nenorocitule, taina!
'. C3labas-Ba.rabas, neagteptendu-se la agaceva,pocni
din ldlci 9i seholbdla Duremar:
- Tu ai vorbit?
- Nu, nu eu...
- Atunci cinea spuss6dezvdluitaina?
Duremaraveaobiceiul sdcreaddln tot felul de lucruri
misterioase gi undemai pui c6 se-nhecuse si el cu bdutul.
Falai seinvineligi sezbdrcide frici, precumo smochind
uscatA.
In timp ce se uita la el, lui Caxabas-Barabas ilceourd
si-i clinldnedinlii in gwA.
- Dezvdluietaina! CAdenu, nu te mai scoli dene locul
dsta,nenorocitule. tipa din nou prelungglasultainicdin
fimdul ulciorului.
incercdel Carabas-Barabas sd sar6in sus,dar nu outu
nici mdcarsEsemiste.
 - Ceeefeeeldeeta-i-i-i-n6? spuseel b6lbdindu-se.
Glasulrispunse:
- Tainabroa$teitrestoase Tortilla.
De spaimS,Duremarlunecdincet sub masi, iar falca
lui Carabas-Barabas atima jalnic injos.
* Undeseafld ugita?guieri glasulde parcear fi suflat
ventulin hom, inh-o noaptede toanmS.
- Las-cdrEspund;numaisi taci, sdtaci! topti Carabas-
Barabas.U9ase afl6 ln odeiF bdqenului Carlo, in dosul
vefieizugivite...
Indati dupdce rosti ac€stecuvinte,inffi sEpanulospd-
tdriei:
- IatA fliciii de nddejde!Pentrubani, senior,d'tia-s
in staresefi-l aducd9i pe draculgol...
$i el ar6tdsprevulpeaAlisa 9i motanulBazilio oprili
in prag.Cu mult respect,lulpea igi scoasedepe cappdlaria
ei veche.
- SeniorCarabas-Barabas ne va ddrui noui. sdrma-
nilor, zecegalbeni,iar noi in schimbil vom da pe nemer-
nicul de Buratino,chiar fird si ne umim din loc.
Carabas-Barabas lgi v6ri mdnasubbarbdSiscoasezece
bani de aur din buzunarulvestei:
- Iate barii! $i acumspune,unde-i Buratino?
Vulpea,dupdce numEri banii de cdtevaori 9i oftd din
geu dandmotanuluijumAtatedin ei, adtji cu laba cdtre
masA:
- Estein ulciorul de colo, senior,chiar subnasuldu-
mitale...
Carabas,Barabas apucdulciorul ;i-l izbi cu fiuie de
podeauade lemn.Dintrecioburigi de subgrdrnadade oase
 roasesdri Burutino. in timp ce toli rimaseseri cu gurile
c6scate,el latni, ca o sigeati, din ospEdriein cwt€, drcpt
la cocogulcarecercetamandru,cendcu un ochi, candcu
celdlalt,un gandacmort.
- Tu m-ai dat de gol, came de supece egi! ii spuse
Buratino,intinzind amenialitor nasul.Acum ia-o la sind-
toasacat te-or line picioarele!
$i Buatino seinclegtecu nddejdede coadalui de ge_
neral.Coco$ul,neinleleg6ndnici de dataaceastanimic- isi
desficuaripile9i incepusi fugdcupicioarelelui pintenate.
Buratinoseldseteretde el ca intr-unvdrtej,pedeal,pe
drum, pestecdmpie,sprepadule.
Carabas-Barabas, Durerrar Eistipanul ospitiriei i9i ve_
nird in cele din urmd in fire $i se ndpustiri, din casd,pe
unnelelui Buratino.Dar oricdtseuitardei, nul zdrirdnicd_
ieri: doarin depdrtare,pecAmpie,a.lerga cocof,j catil tineau
prcroaiele.
Dar pentruc6-l $tiaucu tolii ceproste,nineni nu_lbdgd
-in seami.

r01
 Pentru prima dati in via{a lui, Buratino e
cuprins de deznidejde, dar toate se
sfargesccu bine

Cocoqulcel prostobosise;abiamai fugea,cu pliscul

cdscat.Buatino ddduin slargitdrumul cozii lui rdvdsite.
- la-o din loc. generale.la gdiniletale...
$i pomi de unul singur,prin frunzi$, intr-acolo unde
strdlucea lacullebedelor
Iatdpi pinul de pe delu$orulpietros,iata$ipe$rera.De
.
JurmpreJurerauimprdttiatecrengirupte.larbaeratoara
brdzdatdde urme de roti.
Lui Furatinoinimaprinsesi-i barAcudezidejde.Sari
de- pe delugorgi se
uitasubnidAcinilesaunoase.
Petrera eragoalA!
Nici Malvina,nici Pierrot,nici Artemon.
Pejosseaflaudoardouazdrenle:le ridicA.Eraumiine_
cile sfa$iate ale cimdLsutejlui pierrot
,,Fddindoiah cdprieteniimi-aufostrdpiti! S-asfa$it
Quei!" Buratinocezucu fa,tainjos. Nasuli seinfipsead6nc
in pdmant.
Atia ahrnciiqi deduel seamacat de dmgi ii erauprie_
tenii lui. N-aveadecatsd-ideaMalvinaoricAtelectii de
bund-cuviin{i ar fi poftit, iar pierrot n-avea decat s6_i
spund.fie gi de-osutdde ori, poeziilelui, ci Burarinoar
fi dat pdndSicheip de aur,numaigi numaisd-ivadl din
nou.
 L6ngdcapullui- seinalF deodare, tfuAzgomot,o movi_
..
rrtade pemdntsJiiramicios, din careiegio cdrtirricatifelate
cu Ebule trundafirii, sfidnutdpitigdiat de trei ori qi
spuse:
. - Sunt oarbe, dar aud foarte bine. A fost aici un tdru_
cior tras.d€ni$teoi, in caregedeauVulpoiul, guvematorul
OrapuluiProqtilor,$i detectivii. Guvernatorula poruncit
aga:. ,,Lua1i-ipe nememiciii$tia carei_aubetutpe ceimai
buni poliliqti ai mei,in timp ce-giffceaudatoriattfudicali_i!,;
Detectivii au dspuns:
..Ham!"
S-aurepezitin pe$teldSi acolo s_apornlt un maretird-
_
boi. Prieteniitii au fostlega$.aruncaliin carucio,impreuna
cu Doccelele lor $r...p_acile_afostdrumul...
La ce i-ar fi folosit lui Buratino sdrimen5 intins pejos
cu nasul in piment?! El s6ri c6t colo o luA h tu!; pe
9i
urmelerolilot trecude lac $i i€ri in campiacu iarb6d-eas5.
$i.fugi-mereu,fugi a5a.lErdsi_qifi Iiurit vreunplan
^in minte.Una bund
ti Stiael: trebuiasi-$i scapecu orice
cnrppnetenlr.
Ajunse ?nsffrfit la pdpastia in careserostogolisealal_
,.
tfieri noaptecdzAndin brusturi. Jos,zdri iazuimurdar
ln
caretocula broascalestoasdTortilla. pe drumul ce ducea
cahe iaz coboraun cdruciortras de dou6 oi slabe,numai
piele9i os, qi cu l6nazdrentuid.
PecapraSedea un morangras.latinfdlci 9i cu ochelari
.
de aur;indeplineaslujbade tainicpararorpe lang5guver-
nator._In spatelelui sr"drea vajniculVulpoiguveiratr pe
bocceleerauculcagiMalvina.pierrot Aflemon oblojit
Si
dul cappan6-npicioare.Coadalui, odinioari atritdefiumls
 pieptnnatn,ii atjirna din cirucior cu molul in praf. in
umracdrucioruluipiqeaudoi cdini detectivi- Dobermar-
Pitscher.
Deodati, detectivii, adulmecendcu boturile in v6nt,
vezurndeasuprapdpastiei tichia lui Buratino. in salturi
mari,incepud sAsecalereindati peurcuSulrepede.inainte
insdde a fi ajrmsei sus,Buratino,carenu mai aveaunde
sAseascrmdi$i nici itcotro sdftgr, igi ridicd mdiniledea-
supracapuluiqi,u$orca o rdndunici,searunci depe piscul
cel mai inalt, in iazul mwdar,acoperitdemitaseabroa$tei.
Descrisemai intAi o curbd in aer $i ar fi nimerit fir6
indoialdin iaz, subooothea mituqii Tortilla, dacdnu s-ar
fi amestecatvantul cel putemic.
Vantulil prinseintr-unvSrtejpe ugurelulBuratino,care,
cum ttiii, era de lemn,il invdrti, il r5sucica Deun titirez
Ei il aruncride colo-colo,pdndce cdzuin cdruciordreDt
in capulVulpoiului-guvemator
Motaaul cel gras cu ochelarii de aur, neasteptandu-se
la unaca asta.cizu de pe caprdgi,pentrucderaun fricos
qi un ticdlos,seprefEculesinat.Vulpoiul guvemator,fricos
nevoremaxe,o rupse la fugi pe pov6mi9,{ipdnd, qi se
vari intr-o vizuind de bu$uc. Din nefericircpentruel. nu
o nimerisetocmaibine,cdcibursuciiIe lac pi datAseama
unorastfelde oaspe!i.
Oile, speriate,dstumard cdruciorul. Malvina. pieflot
$i ArtemoDserostogoliriiin brusnui,cu boccelecu tot.
Toateacesteasepetrecui insdatit derepede,incdtvoi,
clragicititori, n-a1ifi apucatsi vi numila{i degetelede la
o man5.
 Ceinii Dobernan-pitschercobordri povamigulin salturi
mari. AjungAndin fata cdruciomlui rdshrmat,il vdzurd
le_
f_Tl]
remrry T",T"lcel:"l. gry..!" brusturi
gl carnele
zaceau
omuleiide
obtojit. Dar Vutpoiul_guvemator nu se
vedeanlctuenlSe facusenevdzutde parc6l_arfi inghitit
pdmantuJ, tocmaiel. aceiape caredetecti"litreU,riau-sa-i
pazeascd ca pe luminaochilor.
derecdv,ridicdndu-qibotul in vdnr,sloboziun
,Pri-mul
scnelamrt pretungde deznideide.
Al doileadetectivffcu la fel.
- Ai-ai-ai-u-u-u-u!
Am.indoio luari iaiaqila fugi, sdscoloceascd Lotpovar_
nr$ul.Vrdrnnou.schet, dirt plini dejale,perrtu irtr1"uu
de pe acumloviturilede bici pe spinaregi parcd "i vedeau
grahilede fier ale inchisorii
U:nilifi din pricrnaneputinfeilor, cu cozileintre picioare,
tuglri
- in OragulProgtilorca si indrugeniscaivaminciunj
la posnrlde polige.penhua-ri scdpapielea,seinvoir5
sA
spune-ce pe drumse intimplaseo minune cd Guvema_
9i
torutluseseridicatde viu, in ceruri.
Buy{no pipd.iincerigor: piciorugele gi mdinjteii erau
. -se_
mllegl.Je tari aporpanala brusturetli ii pusein libedate
pe Malvina 9i Pierrot,dezlegindu_lefidnehiile.
Malvinail imbrdgipipe BuratinoEri si
. $una un cuvanq
dar r putu sI-l sdrutedin pricini cd bdiatul aveanasui
prea [rng.
Mdnecilelui ?ierrot erauruptepandh coate,pudraalbd
.
r se scuturasede pe fali 9i se vedeaacum cd ;brajii tui
eraula fel caai tuturor,ba chiar rumeni,in ciudadraiostei
lui pentrupoezii.

t0:;
 - M-am luptat vitejegte,spuseel cu o voce groasd.
Daci dia nu mi-ar fi puspiedicd,nu m-ar fr prins.eipentru
nimic in lume,
Malvinaintari spuselelui:
- Ca un leu s-a luptat!
Il cuprinseapoipe Pienot de gat$i-l sirutd pe amAndoi
obrajii.
- Destul acum!Nu ve mai pupali atat,momii Bum-
tino. Se fugim! PeArtemon il vom tragede coadd.
Toli hei il prinserdpe nenorocitulcdinede coaddgi-l
tedrl dup6ei pe pov6migin sus.
- Dali-mi drumul,merg eu 9i singur,cd aga...mi-e
rugine,ofta cainele,oblojit pestetot.
- Nu, nu sepoate,e$tiincdpreaslebit.
Dar nici nu apucari sd urce pdn6la jumdtateapovar-
ni$ului,cdpe culmeapdrureCambas-Barabas gi Duremar.
VulpeaAlisa ii adta cu labape fugari,iar motanulBazilio
i$i peda mustdlileSipuleia ameninldtor
- Ha-ha-ha!Asta-i bune!chicoti Carabas-Barabas
chiarcheilade aurimi iesein cale!
Buratinosegdndila iulealdcumsdscapedin nouaneno-
rocre ce seabdtuseasupmlor Pierot o stansepe Malvina
la piept,hotirat si-qi vdnd6cdt mai scumDpielea.De
astd-data insdnu mai aveaunici o nddejdedi scapare.
Duremarchicotea!i el in vArlhlpovAmigului:
-- SeniorCarabas-Barabas, sd-midai mie cdinelebol-
nay. Il voi aruncain iaz la lipitod, sEle mai ingrage...
GrasuluiCarabas-Barabas ii eralenesdcoboarela vale,
a$acd ii ademeneape fugari cu degetullui ca un c6rnat:

106
 - Venili. veni,rila mine,copilagi...
- Nu vd clintifi! porunci Buratino. Daci ne estedat sd
murim, apoi sdprimim moarteacu voio$ie.pierrot, spune
poeziiletalecelemai proaste.Iar tu; Malvina,si
i6zi c6t
re-o Fne grua.
Cu micileej metehne. Malvinaeraun tovara,minunat.
-I$l.
$telseiute iacrimilegi prinsesrir6dribatjocoritorcdtre
cer care-ra$teptausus.
Pierrotnescocinumaidecdt o poeziegi o strigdin gura
mare,cu rur glas cdt sepoatede neplecut:

De vulpe mi-e ruild

C-o asteaptdbdyul...
De Bazilio, sild _

Ce mdrSave hoSul!
Durcnar celprostdnac
E-un neruSinat,vezi bine!
Iar n, Carabas,unfleac..,
Cui i-eficd azi de tine?!..,

in timpul acestaBuratinosestrambain fel chip,bn_

9i
Liindu-qijoc de Carabas-Barabas.
Ei tu, direcroral teatruluide pdpugi,butoi vechide
_ -
sac de gAsime umplutcu prostie,dd_tejos. vino
^bere.
rncoaceca sA-!iscuipdreptin barbajumulitd.
Drept dspuns, Carabas-Barabas urh infricoritor, iar
Duremarigi ridicdmdinileuscatesDrecer
VulpeaAlisa zambiacru:
 * Dafi-ni voiesi le sucesc girul obrazricilordstora...
O chpenunai ti totuls-arfi sfer$it...
dardeodatitrecwe
ldstunii,guierdnd in zbor.
- Aici, aici"aici!
Deasupm capduilui Carabas-Barabas zburio colofan.e,
croncenind tar€:
- Mai repede,mai repede,mai repede!
In vdrfuldealuluiapdrubdffinul tataCrlo. Cu spran-
censleincruntaie$i cu mdnecilesuflecate, lineain mdini
un ciomagnoduros.Lui Carabas-Barabas li ficu vantcu
umdrul,iar lui Duremar,cu conrl.Pe yulpea Alisa o croi
pe spinarecu mdciuca,iar pe motanulBazilio ll azvdrli
cetcolocu cizna.
Dupeaceea,seapleciprivindln valesprelocul unde
seaflauomuleliidelemn9i stigd bucuros:
- Buratino,fiul meu,ndzdrdvanule! E$tiviu, senetos?
Hai, vino repedela mine!

1tl8
 Buratino se intoarce in slhrgit acasi, impreuni
cu tata Carlo, Malvina, pierrot Si Artemon

Ivirea neaqteptatia lui Carlo, cu ciomagul gi cu sprdn_

ceDeleiDcruntate. ii bagi in sperielipe nememjci.
VulpeaAlisaseshecurdtft"agprin iarbadeasisi deacolo
o rupsela fugi, oprindu-se doardin cind in cAndsi indo_
hdu-sede durere,din pricinaloviturii primite.
Motanul Bazilio zburasecat colo, la vreo zecepagi,gi
acumpufiia plin de ciudi, caun cauciucdebicicletdsiurit.
Duremar,ridicdndu-Si poalelepaltonuluiverde,Jobori
tiealul, bodogdnindintruna:
- Eu n-amnici o vind,nici o vind...
Dar deodati, ajung6ndintr-un loc mai povamit. seros_
togotide-adr4 cizandin iazcu un zgomoigi cuun plesciir
asurzfior.
Carabas-Barabas rSmaselocului, in picioare, cu capul
varatintre umeri,de i sevedeadoarv6fil urechilor Barba
ii at6rnajalnic ca un ghemde c6lfi.
Buratino,Pierrotgi Malvina secilirard indati pe coasti
in sus.TataCarlo ii lud pe l6nd in brale, amenintdndu-icu
degearl:
- Vd arit €u voui, neastAmpdrafilor!
$i-i bdgnpe totriin sdn.
Mai cobori apoi c61ivapagigi seaplecdasupranenoro-
citului de c6ine-
 Recunoscdtor,credinciosulArtemon ridicd botul si_i
linsenasullui Carlo.Buratino1d9ni9i el din srin:
- TatdCarlo, noi fEri c6inenu mersemacasd.
-Ehe-he! rdspunse Carlo.va fi camgreu.Ei. dartreacd
de la mine! O s6-l duc eu cum pot ii pe cifelu;ul vostru.
Il ridicd pe umfu ca pe un sac Ai,rdsufldndgreoi din
pricina poverii, se tari anevoiep6nd sus,unde dddu de
Carabas-Barabas, lintuit locului, cu capul intre umeri gi
ochii holbali.
- Dar pipuqilesuntale mele...bolborosiel.
TataCarlo ii dspunseaspru:
- Vai de tine! Cu cine te-ai mai inhbitat la bitranetel
Cu nitte punga$icunosculide toatalumea.cu Duremal
c! motanul$i cu lrrlpea!Pe cei mici ii asupreqti... ruqine
lie, doctorde pdpu$i!
$i Carlo pomi pe drurnulce duceaspreoras.Carabas_
Barabas, tol cu capulvdrdtinrreumeri,it urmapascu pas.
- Dd-mipdpuqile inapoi!
- Pentrunimic in lumesi nu i le dai! strigdBuratiro,
scolandcapul din san.
A9aau mersei gi au tot mers.Trecurdde ospdtiria ,,La
treipetti$od",in pmgulcerciastdteastipanulcelchelfi_
c6ndu-leplecdciunigi ardtdndcu amdndoud mainilefrip_
turile cesfirdiaupe vatr6.prin fatau$ii seinvarteaincoaie
$i incolo,incolo$i incoace,cocogulcu coadasmulsd,po_
vestindplin de meniepoznalui Buratino.Griinile.inrile_
gatoare.ii tineauisonul.
- Vai,vai, cejale! Of, of, coco5ulnostru!
Carlourci pe un delugorde Wldeseputeavedeamarea,

u0
 u:opTf r:i 9i colo cu f69ii intunecatedin pricina adiedi
vantului,ii tot deacolozdriorEgelul cel vechi,de culoarea
scitdal de un soarearzator.,i acoperiquldepenzi
ls]plty,
al rearulurde papu$j.
Carabas-Barabas. st6ndla trei pari de Carlo,bolborosi:
.- O surdde galbenii1i daupentrupnpugi.Vindemi_le
mlel
Bur,aLino, Maivinagi pierrotagteptau cu sufletulla gurA
sd- auddrdspunsullui Carlo.
El r6spunsehotixet:
. - Nu! Dacdai fi fost un directorbun gi un om cu suflet,
li-ai fi dateu omulelii.Dartu e$limai haincaun crocodil.
r'\uTt-loau$rnrcrnu !l_ivdnd!Card-re de aici!
Carlo cobori dealul gi, nemailu6ndu_l in seami pe
^
Carabas-Barabas, intr6 in ori$el.
_-.Acglol intr-opiaFpustie,stdteadesfaji rmpolilist.De
cdldur.i 5i plictiseali.mustalile i sepleo5iisera,pleoapele
i,se inchiseserS. iar pe deasuprapdliriei in ,r.i .oigurl
zDuraurolur de muste.
Deodati, Carabas-Barabas, dupdce-giv6ri barbain bu-
zunar,il-apucdpe Carlode gulel pe la spate, urld ca si
$i
se auddin toatapia-ta:
- PunelimAnape hol! Mi-a furatpipugile!
Dar polilistul,plictisit$i toropitde cAldu5,nici micar
nu semigcd.Carabas-Barabas sdriatuncila el, cerdndu_i
cu tot dinadinsuls6l aresteze pe Carlo:
-Dar tu cineegti?inhebt alenepolilistul.
- Eu suntseniorCarabas-Barabai, doctor?nqtiinlede
pdpu$i,directorulvestituluiteatru,cavaleral mareiuiOidin,
cel mai bun prietenal regelui.

1ll
 - Nu mai lipa la mine! Iaspunsspotilish. .
In timp ce Caabas-Barabasse ciorbvdia cu el, tata
Carlo,bocinind gibit cu bastonulin caldar6m,seapropie
de casain carelocuia. Descuieapoi u$aortfilei lui inL-
necoase de subscari.il dEdujosde pe umeripeArtemon
$r il a$ezepepat,dupdaceeaii scoase din sdnpeBuratino,
pe Malvina 9i pe Pierrot,aqezandu_i la r6nd ne masd.
Malvinaspusenumaidecdt:
-.T-ati Carlo, vezi, te rog, mai int6i de c6ine.B6ie{i,
treceti indatdla sptlat...
Apoi iqi impreundmAinilecu deznideide:
- Rochiplemele! pantofioriimei cei noi, pangli_
cutelemeledrdgu,te, toateau r5masin brusturi,pe-firJdul
rdpei!
- Nu-i nimic, nu fi kistd, o impica bitraanulCarlo,md
.
duceu cAtlesearasa-!iaducboccelele.
. .Dupi ce-adesEcutcu grijApansamentul de pe labele
lur Artemon.vdzuc, ranile in erauaproapevindecale,
dar cd bietul de el nu se puteamiqca,din
l.icirra ci
lihdt de foame. "ra
- O farfirriede terci de Ilind de ov,z gi un osciorcu
mdduva,oftd Artemon, gi sunt gatasd lupt cu toF caidi
din oms!
- Vai,vai, vai! seciind Carlo.N-amin casi nici micar
o firdmild de p6ine,iar in buzunarnici o lefcaie-..
Malvina se porni se phngd in hohote,iar pierroq in-
,
gAndurat,iqi frecafrunteacu Dumnul.
Am sd ies in stradi sd spunpoezii$i tlecitorii or
_-
sa-mrdeao grimadi de bani...
 Carlo dete din cap:
- gi o sd dormi, fiule, la polilie; o si te inchidi ca De
un cer$etor!
To1i,in afardde Bwatino, eruuabdtuli.El insezambea
giret gi se tot invarte4 de parcdn-ar fi stat la masi. ci De
un titirez.
Desflrl cu vdicdreala!spuseel, sdrindjos qi scol6nd
cevadin buzunax.TateCarlo, ia berdila $i smulgep6nza
aceeagduritd de pe perete.
Cu nasulin v6nt,axiti cdtrevabd,cdtreceaunuldin vatri
qi citre fumul ei, care erau toate zugrdvite pe bucatade
pdnzi veche.
Carlo semiri:
- De cevrei, fiule, si rupemul tablouat6tdeminrmat?
Iama mi uit la el gi imi inchipui ci esteun foc adev5rat,
cAin ceaunfierbe intr-adevir o ciorbd de miel cu usturoi,
gi mi se faceparci mai cald.
- Tati Carlo, it' dau cuvantul meu de pdpugi, c6 vei
aveacurandun foc adevdratpe vatri, un ceaunadevdrat
de tuci 9i o ciorbi fierbinte. RupepAnza.
Buratino vorbeacu atatasigurdnld,cd tata Carlo, dupi
cesescirpinea iDdoiald dupricealE.ludcle$tele si ciocanul
$i incer,u sAdesprinda tabloul,in dosulcaruia- duodcum
ttim - totul era acoperircu un piienjeniqdes,inlisar cu
musculile moarte.
Carlo mdturdincetigorpiienjenigul gi abia atunci dd-
duri cu ochii de o uqiF miculi din stejarinaegrit. in cele
patru co\uri eraucioplite figuri zdmbitoare,iar la miiloc
un omulelcarejuca. un omuletcu un naslung. Dupi ce

ll3
 scuturardbine praful, Malvina, pierrot, tata Carlo si chiar
fldmandulArtemonsrrigaratoti deodal6:
- Dar asta-ichiarpozalui Buratino!...
. - $tiameu,spuseBuatino, cu toatecd,la dreptvorbin4
nic-inu segandisela a$aceva,ba dimpotrivd,rdmesese
,i
el foarteuimit.IatdSicheijauqi,tei. Deschide, tati Carlo...
- UIa astamicut"d gi cheitadeaur.spuseCarlo.au fosr
^
racure oemuit de un me$tertarepriceput.Si vedemce se
ascunde in dosulei.
V6ri cheiJain broasci9i o rdsuci...indatdse auzi o
melodie vioaie $i foarte pldcut6, de parci ar fi cantat o
flasnetdmicd.
TataCarloimpinseu$a,carcpdnsesdsedeschiddscdr_
taind.
Tocmaiatunci rdsunarasub fereste ni$te pagi gdbi,ti
ti glasullui Carabas-Barabas incepusi urle:
lr^tnrfne_le regeluidin Tarabar.aresrali_l pe Carlo,
'-
pe blhanul cel siret!

,14
 Carabas-Barabas pitrunde in odii{a
de sub scari

Dupd crun $tim, zadamiccdutaseCarabas-Barabas sd-l

induplecepe polifishrl cel somnorossdl arestezepe Carlo.
VdzandcAn-o scoatela capdt.Carabas-Barabas b luAdin
nou la fugi pe strad6.
Barbalui, risfirati ln bAtaiaventuhi, seagdladenasturii
gi umbreleletrecdtorilor.insi CarabasBarabas isi ficu
loc cu coatele,scrAgnind din dingi.in urmalui, baieliiflu-
ierauasuzitor gi li aruncaumereputredein spinare.
Carabas-Barabas pdtrunseln goandmarela primarul
oratului.La ora aceeadin zi, nespusde cdlduroasd, pri-
marul,numailn pantaloniscu4i,gedealn grddind,langn
fdntdnaldgnitoare, 9i bealimonadi.
$aser6nduridebdrbiaveaprimaruliar nasuli sepierdea
intre filcile grase9i trandafirii.in spatelelui. apezalisub
un tei, patrupolili$ti amdr6{inu mai pridideaucu destu-
patulsticlelorcu limonadi.
Carabas-Baxabas se aruncdin genunchiln faJaprima-
rului gi, intinzandu-9ilacrimilepe fali cu barbalui ndclditi,
udd cat il tineagura:
- Suntun orfannenorocit!Am fostoropsit,furat,bdtut...
- Cine a cutezatsAoropseascd un orfan?intrebdpri-
marul rdsufl6nd anevoie.
- Cel mai rdu dugmanal meu,bftranul flasnetarCarlo.
El mi-a firat trei din celemai bunepipugi,el vreasi dea
115
 foc vestihrlui meu teatru! E in staresd dea foc Ai sijefu-
iasci tot oraguldacdnu-l arestafiindati.
Pentrua-qi intiri spusele,Carabas-Barabas scoaselm
pumnde galbeniqi-i pusein papuculprimarului. Ca sI nu
mai lungim vorb4 atatas-ajelit gi a indrugat el verzi gi
uscate,incetprimarul,speriatdin cale-afad,didu poruncd
celor patru politiSti de subtei:
- Urmafi-l pe acestpreacinstitorfan Si faceli cele de
cuviin i, in nunele legii.
Carabas-Barabas, insojit de cei patru polili$ti, ajunse
intr-unsufletla odiip lui Carlo5i strigd:
- In numeleregeluidin Tarabar,arestalil pe hol $i pe
nememic!
Dar ugaera incuiarh:din oMila nu rdsprmse nimeni.
Carabas-Barabas porunci atunci:
- In numeleregelui din Tarabar,sparge{iuta!
Poliligtii seopintird cu putere;tibliile putredeale u$ii
zbuara din falani$i intr-un zinginit asuzitor de sEbii,cei
patru polii$ti seprdbuqiri in odiip de sub scari.
Lucrul acestasepetecu tocmaiin clipa in care,prin uga
tlinuitA din perete,treceagi Carlo, plecdndu-gicapul.
El cobor6se cel din urmi qi ugi1a...pac! seinchisese in
urmalui. Cdnteculcel dulcese srinse.in oddilade sub
scari, zdceautnpd$tiate numaif€Semurdaregi p6nzasfr-
tiati, cu vatrazugr5viti pe ea.
Carabas-Barabas serepezila utila ceatainici gi prinse
sdbatdin ea cu pumnii gi cu picioarele.
- Bum,bum.bum!
- Dar u$aera trainici.

ll6
 Carabas-Barabas igi ficu vantgi seizbi cu spateledeuSd.
USi,tanici nu se clinti.
Infrriat pestemisur6, bdtu din picioare gi ricni la po_
liligri:
- ln numeleregeluidin Tambar,spaqeti ugaastables-
temati!
Polifi$tiisepipAiaude zor,unul pe celdlalt.Unul avea
julituri pe nas,altul un cucui ir cap.
- Nu! Aici nu-i lucru curat! rispunseri ei 9i pornird
intingi la primaruloraguluisi-i aduci la crmogtin{dc6ficu-
serdtotul in numelelegii, dar ci, pesemne,insu$inecuratul
ii ajutasebitrAnului fla$netar,caresefecusenevizut prin
peret€.
Iar in odditapustie de sub scar6,Carabas-Barabas isi
smulgea barbade ciuddqi set5vdlea pejos,urtdnd5i vii-
tandu-seca un turbat.

lt7
 Ce gisesc ei in dosul ulitei tainice

! tlmf ce Carabas-Barabas se tdveleaca un turbat,

smulgandu5ibarbade furie, Malvina, pierrot Artemon,
9i
cu Buatino in frunte gi tata Carlo la coadd,coborausub
pamentpe scaraabruptd,de piatrd.
TataCarlo,tineaun capdtd; lumanare.Flacira ei p6lpi_
..
p"'eteumbre
mari,si vedeai
c6ndcaput
11:T:.TT:i f"
crurutttal lu Anemon, c6ndmanecainrinsi a lui pienot
- darnu rdzbeasi luminezebeznain careseaddnceascara.
Malvina se ciupeainfiuna de urechi, ca sd nu izbuc-
neasciin pldns,de frici...
_ Pierot, ca intotdeauna, bolborosea
tam-nisampoezii
de-alelui:

Pepereli umbretotjoacd:
Nu mi-efricd! ce_orsd_mifacd?...
Fie scara_npantdmare,
Fie noapteaneagrdtare,
Drumu-njos nu s_o-nfunda_
Totne_oduceundeva!.

. .!ur9!no o luase cu mult inainteatovarigilor sdi, iar

tichia lui albd de-abiasemai zdxeaundeva,cu mult
jos DeodaLd mai
seauzi de acoloun guierat.cevacazu se
rostogolr.tr apoi glasulplangaretal lui Burarino$t
rizbj
pana la ei:

lt8
 - Sdriti!Ajutor!
Intr-o clipitS, Artemon,uit6ndu-9ide rbni qi de foame,
ii dstumd pe Malvina gi pe Pierrot,gi pomi in jos, pe sciri,
ca rm vartej negru.
Din1ii lui cEnldnira. in urmi se auzi iarnsi rm tip6t. gi
apoi linigteaseaStemudin nou; doarinima Malvinei ticdia
tare ca un ceasde$teptator
O razdmarede lumina scdldddintr-o datdscdrile.Fla-
cdralum6rlirii din m6nalui tata Carlo incepusi paleascA-
- Privili, priviii mai iute! striga tare Bwatino.
Malvina incepusd coboarecu iuleald scirile, mergAnd
de-a-ndirdtelea;dupi. ea sirea Pierrot, iar cel din urmd
coboraCarlo,indoit din galegi pierz6ndu-9imereugalenfii
de lemn.
Jos, acolo unde se sfirgea scaracea abrupte,tedea
Artemon pe o platformd de piatre fi se lingeape bot. La
picioarelelui zlcea sugrumatguzganulSu$ara.
Buatino dddu in lSturi, cu amandoui mdinile, pdsla
putrezitdcareastupao deschizdturA in peretelede piatrd.
De acolose revirsao lumindalbastrd.gi ceeace vdzurd
mai int6i dupi ce se strecurardcu tolii prin deschizeturi,
fiui razelesoarelui.Ele cddeaudin tavan,printr-un ochi
de geamrotund.
Razeleacestea, pline de firicelede praf cejucau prin
ele, luminau o incdpererotundadin maxmud gllbuie. in
mijlocul ei se afla un teatru de pdpuginespusde frumos,
iar pe cortina, strdluceaun fulger aurit, irr zig-zag.
De amdndou.dp54ile cortinei se inelFu dou.dtumuri
pitrate, vopsitein agafel incat pireau cldditedin cixdmizi
 ro$ii. Acoperiqurile tuguiate, din tabld verde, scanteiau
putemic in soaxe.
Petumul din stirga sevedeaun ceascu aceledebronz,
iar pecadran,in drephrl[iecdreici[re,eraupictatechipuri
zambitoarede feti,tegi bEie1i.
P€ tumul din &eapta se ad6nceao ferestruici rotundd
cu geamuriirr multe culori.
Deasupraacesteiferestruici,cocolatpe acoperiguldin
tabl4 verde,gsdeaGreierulVorbitor C6ndto1i,cu gurile
cescate,seoprirb in fala aceluiteatruminunat,greieragul
spuseincet gi limpede:
- fi-am spuseu atunci,Buratino, cd te a$teaptapri-
mejdii mari 9i int6mpliri inspdimdntitoare.Din fericire,
totul s-a slbrgitcu bine, puteasd se slbrgeascd gi rdir...
Aga,vezi!...
GreierulVorbitor aveaun glas bdtranescqi mai pdrea
Sl supArat,pentru cAfusesec6ndvalovit in cap, cu toatd
virsta lui de o suti de ani.in ciudabunr4tdlii lui inniscuLe,
nu putuseinci uita obida nemeritatdgi de aceeanu mai
addugdnirnic; miqcddin musticioarepentrua-$i scutura
parci prafi.rlde pe ele, qi se stecure incet. undevaintr-o
crApAturdpfudsiti, cat mai departede zgomorullumii.
Atunci,tataCarlospuse:
- $i eu care credeamcd o sd glsim cel putin o grd-
madddeaurSiargint!$i candcolodaupesteo jucirie veche
$i atah tot...
El seapropieapoide ceasulzidit in tum, betucu unghia
pe cadranti, pentru cA intr-o parte a ceasuluiatarnao
chei,tiintr-uncui, o lui 9i invArticeasul...Seauzilm tic-tac

t2t
 putemic gi acelesemilcari. Acul mareseaDroDiede cifra
doisprezece. iar cel mic. de 9ase.iniuntrul nrmuiui seoomi
unJa$ait$i un $uieratiar ceasulsunalared" gur" o.i...
Indatd se deschisegi ferestruicacu geamurilecolorate
din celilalt tum: din ealatni o pasdrepestrip, migc6ndu-se
pe un arc Sibdtanddin aripi. gi pdsirica ciripi de gaseori,
chemand:
- La noi,la noi.la noi!...
Pasdrea seficu nevizutS"ferestruicaseinchisegi incepu
sdcanteo flagnetd.Cortinaseridicd...Nimeni,nici chiar
tata Carlo, nu v5zuseweodatdun decormai frumos.
ScenainlEtigao gridin6. Prin copdceiicu fiunze awii gi
argintiicdntaugraurii.migcrindu-se pe un arcc6to unghie
de mare.Un copdceleraincdrcatcu mere,fiecaredin ele
nu mai maredecatun bob de orez.Subcopaciseplimbau
pdunicare,sfltendu-sein vdrful picioarelol ciuguleaume-
rele. Prin poieni1d,impung6ndu-secu coamele,zburdau
doui ciprioare, iar in aer ftllbiau fluturagi ce de-abiase
puteauvedeacu ochii.
A$atlecurn minut.Gmuriiamulird,parmii9i caprioarele
fugird in culise, iar copacii dispdrui prin deschizdturile
tainicede subpodeauascenei.
Pe decoruldin fund incepurds6 seimpr4tie nori stla-
vezii, apoi un soareroguapdrudeasuprapustiului nisipos.
In dreaptaqi in stang4din culiseseivird dintr-o datdliane.
aseminitoare unor gerpi, iar pe una dintre ele, incollcit
chiar un garpeboa adevirut. Pe o altd lian6 selegdnao fa-
milie de maimufe,linandu-senunai in cozi. Scenainfdti$a
Africa. Pe nisipul auriu, in bdtaiaunui soarearzdtor,tre-
ceaufeludte animalesilbatice. Din tlei sirituri, trecu in
goaneleul cu coamalui stufoasdti, cu toatecAnu eramai
mareca un motanmititel, era totugi infricosdtor
Ridicatpe labeledinapoi,trecu,in mersleginat, un uls
de catifea,tin6ndintr-o lab6 o umbreld.
Nesuferitulcrocodil apdru9i el tAr69.Ochii lui mici 9i
rEi seprefrceaua aveao cdutiturdbldndd.Totu$i,Artemon
nu-l crezu9i mdrii la el.
Un dnocer ffecu ln salturi, avdndcomul asculit lnfipt
intr-omingede gumdpenmra nu impungepe nimeni.
Jindndu-gigitr:l lntins,tecu in firgdo girafd,caleaduc€a
mult cu o cdmildvdrgati9i cu comile.
Veni apoi elefantul,pdetenulcopiilor, de$teptSi foarte
bun la suflet,mifcandu-$imereutompa in carefineao
bomboand de soia.
Ultimul trecu,scuturdndu-se de zor, gacalul,un cdine
silbatic foarte murdar.Artemon se aruncdasupralui cu
un ldfat, iar tata Caxlocu greuizbuti sd-l tragdde coadi,
cetmai departede sceni.
A$a.trecurdanimalelesdlbatice.Deoda6 soaxelese
stinse.In intuneric,cevacoborlde susgi altcevaapiru din
ldturi.Apoi seauziun sunetmelodios,de parcdstrunele
unei viori ar fi fost atinsecu arcugul.
Seaprinsericdtevafelinareca aceleade pe sfadi. Pe
scendapdrupialaunui ora$.Utile caselorse deschiserd
indatd9i din eleiegirdin lhgdcalivaomuleli,careseurcard
cu tolii intr-un ftamvaimic, ca dejucfuie. Taxatorulsund,
vatrranul invarti un maner,un bdielel zorit se catdri h
iuFala pe tampoane,polilistul fluierd in urma lui gi tram-
vaiul o coti pe o straduldlAtualnicd, p ntre caseleinalte.
 Trecuapoi un biciclist pe o bicicletd cu nigtero{i mici
c6t o larfurioardde dulceald.Unjumalisr,cu ni;te foi de
calendar,impdturitein patru,in loc de ziaxe,stEbitu pia,ta
ln tug6.
Un vdnzdtorambulantimpingea prin pia16cdruciorul
lui cu inghelata.Pe balconagelecasglot apdnrd deodati
catevafeti{e, fecandu-isemnegrdbite,dar omul cu inghe-
lata d6dudin mdini a neputinte$i le spuse:
- S-amancattot! Pe altddatd!
Atunci se 16sicotina, cu fulgerul ei aurit, ir zig-zag.
TataCarlo,Malvina gi Pienot nu-gi mai veneauin flre
de incartati ce erau.Buratino, cu mdinile bdgatein buzu-
nare,cu nasulin vant, spuseleudAros:
- Ali vdzut?Sevedetreabacdnu degeabam-ammurat
eu in baltd la mitu$a Tortilla. ln teatr Astavom repre-
zentanoi o comedie,ttili caxe?,,Cheitade aur saunemai-
pomenitelep6,taniiale lui Buratino gi ale pdetenilor sdi',.
PunrimdqagcdseniorCarabas-Barabas va plesnide ciudd.
Pierrot i9i frecdpe datdcu punnii lluntea incretita:
- Eu voi scriecomediaastain versu minunate-
- Eu voi vindeinghejateti bitete,spuseMalvina.Dacd
o s5gdsi{icdamgi €u talent,am sdincercsijoc rolul unei
fetile drdgute...
- Sta1i,copii, dar de invdldnra cando si ve apucali?
intrebi tata Carlo.
Pipugite rbspunserdintr-un glas:
- O sdinvdlnmdimineala...Iar searao sejucdmteatru.
- Ei, agada, copilagi!spusetataCarlo.Eu o sd cant
din flagneti sdinveselescpreacinstih.rlpublic, iar dac-ofi
sdcutrcierEmcandvatoati ltalia, am si mancalul din ora$
in ora! $i am sd gitesc ciorbi de miel cu usturoi...
A.rtemonasculta,ciulind urechile, qi-qi risucea capul
incoacegi-ncolo,privind cu ochi strdlucitori la prietenii
s5i, deparcdar fi arut sd-iintrebe:,par eu ce-ams6fac?"
Buratino mai spuse:
- Artemono si arib6-npaza lui toatelucrurile gi costu-
meleteatrului qi tot el va pdstraqi cheilede la cimard. in
timpul reprezentatiei,el va scoatedin dosul culiselorrd-
getul de leu, va tropdi carinocerul,va scragnidin dinli ca
crccodilul Ei, invartindu-gi repedecoada,va $uiera ca
vantul; de asemenea va imita $i toatecelelalte$metetue-
buincioase.
- Ei, dar tu, Bwatino?intlebardto,ti.Tu cevrei si faci
in teahu?
- Ciudali mai sunteli! Cum de nu inlelegeli? in co-
medieo sijoc chiarrolul lui Buratinogi astfelo s-ajung
vestit in lunea-ntreasd!

1U
 Noul teatru de pipuqi di prima reprezenta{ie

Carabas-Barabas 5edeaiD fala veheiti-i erajnimatare

c6tr:anitd.Lemneleude abia mocneau.Afard plouacu gi-
leata,iar prin acoperiqulgiurit al teatruluidep6puqiploaia
petrundeacu putere.Picioarele9i mdinile plpugilor prin-
seseriumezeali, iar la repetilii nimeni nu mai voia sdlu-
creze,nici chiar sub ameninlareabiciului cu $aptecozi.
De lrei zile pbpuqilenu mancaser;nimic $i cleveteauiu6ite,
alimateca de obiceipe cuieledir cimard.
Diminealanu se vandusenici un bilet. Cine si se mai
ducAla Carabas-Barabas si-i vadi pieseleplictisitoaregi
actorii fldmanzi 9i zdrenldrogi?
Pe tumul din orag, orologiul bdtu ora $ase.Carabas-
BarabassetArl amdr6t,in salade spectacole:ela pustiu.
- Dracu sil ia pe preacinstitulpublic! mormii el 9i
iegi in stradd.De cum ieqi, privi in jur, clipi de citeva ori
din ochi qi cdscdo guri agade mare,cd in ea ar fi putut
intra o cioarS,ldrd mire greutate.
Pestedrumdeteaful lui, in falarmeibaxacinoi depanzd,
seingiam6deamultimea,nelin6ndseamade vantul umed
ce beteadinspremare.
Deasupraintririi, pe o estraddde scinduri, stitea un
bEiEelcu tm naslung gi cu tichie, sun4nddintr-o trompetii
rAgu$itd$i strigendceva.Publicul rddea,bdteadin pahne
ti multi dintre ei intrau in baracd.
125
 Duremar,caremiroseaa ndmol mai tare ca niciodati,
seapropiede Carabas-Barabas.
- E-he-he!spuseel lncrefindu-qiacru toati fala. Nu
mai mergetreabacu lipitorilede leac.Vreusdmd duc ai
eu la ei. Duremaradtd baracaceanoui. Vreausi mArog
de ei sEmd lases6le aprindlum6nirile saus5le mdturpe
Jos.
- Dar al cui o fi ieahul dstaafirrisit? De undea mai
apdxut?maxaiCaxabas-B arabas.
- Chiar pdpugile giau deschisteatrullor de pipugi
,,Fulgerul"; singureigi scriupieseln rime,$i totelelejoaci.
Carabas-Barabas scr0.qnidin dinji 9i,smulgdndu-gibarba,
pomi sprenouabaracdde p|nzd.
Pe estradll,Buratino shiga:
- Pdma rcprezentaliea minrnatei gi atdgetoareico-
medii din viala omulelilor de lemn. O lfltamplaread€vd-
ratd!Vefi vedeacum i-amlnvirs ps dugmaniinogai,fiindcd
am fost isteti,viteji gi nu ne-ampierdutcumpdtul...
La infarea teatruluide pipusi, intr-o cisuld de sticl6,
gedeaMalvina,cu fundi frumoasdln pirul ei albastrugi nu
pridideasdimparti biletecelorcaredoreausdyad6o co-
medieadevtuatddin viala pipugilor
TataCarlo,intr-o hainenoui de catifea,invdrtea[a flag-
neti gi clipeagiretdin ochi citre preacinstitul public.
Artemono fdgea afarede coaddpe wlpea Alisa,care
sestrccurasein teatrufiri bilet.
Motanul Bazilio, tot feri bilet, izbuti sdtugdinainte de
a fi prins. Acum $edeacocolatintr-un copac$i, bitut de
ploaie.priveain jos cu ochii lui rAuEcioti.

126
 Buratino, umflandu-giobrajii, sufla in hompetarigu-
iiti:
- Reprozentaliaincepe!
$i alergdpe scdricicdin jos, ca sdjoaceprimascenia
comediei,in carese ardtacum bietul tata Carlo cioplette
un omule1de lemn dintr-un butuc, fErEsd-i treacdmdcar
p n minte cd tocmai astao si-i aducdfericirea.
T6r"andu-se, ultimaveni la teatrubrcascalestoasn
Torti[A
tinandin gwd o invitalie tiptuita pe rm pergamentcu col-
gurilede aur
ReFezentaliaincepu.
Carabas-Barabas se intoarseposomoratla teatnrl lui,
careacumeragol $i pustiu.Lud biciul cu taptecozi ti des-
chiseuqacaredddeain cdmar6.
- Ve dezvdteu si mai lenevi1i,nememicilor! mArfrel
infricoiitor. O sd vd invdt eu numaidecdtcum si mon{
publicul la teafrul meu.
Pocnidin bici. Dar nimeninu rdspunse.
CamArulaera pustie.Numai pe cuie atemauresturide
sforicele.
Toatepdpuqile:arlechinii,fetilele cu mditi negre,vrdji-
torii cu tichii instelatein colluri, cocoEaliicu un nas c61
castravetele, neg i, cdlelutii,toatepapugilefugiseridela
Carabas-Barabas.
Cu un urlet sdlbatic,seniorCarabas-Barabas senipusti
in shadd.Aici vdzu cum ultimii lui actori goneau zori!
pestebdltoac€ spre teatrul cel nou, unde muzica canta
vesel,urde rdsrmauhohotevoioasedeIas gi undeseanzeau
ropotede aplauze.
127
 Carabas-Barabas izbuti sEprindd doar un citelus din
flanelu1d.cu nasruriin loc deochi.DarArtemoDrisArica
din pimant $i seaxunci asupralui; il didu pestecap ii
Si
smulsecdtetuguldin rien5, duc6ndu-tcu el in baracd_
rmde.
dupdculise.li sepregArise acr,orilor[6mAnzio ciorbi fier_
binte de miel cu usturoi.
$i a9ardmaseCarabas-Barabas in behoac6,subploaie.

128
 I;KEN
ffilt[ililtilililtililIi
ilPloadfdby :
editura herra '",r
.I