ANDY GRIFFITHS

COPACUL
CU 26 DE ETAJE

ILUSTRATA DE

TERRY DENTON

Traducere din englezi

de Mihaela Buruian[

ARTHUR
 cAPrroLUL 1: Copacul cu26 de etaje t
cAPrrolLtL 2: cUm ne-am intdlnit 2s

cAprroLUL 3: De ce rechinii i-au mdncat

chilofii lui Terry:s

cAprroLUL 4: 0peralie pe rechin deschis ss

cAPrroLUL 5: POVeStea lUi Terry zt
cAPrroLUL 6: POveStea lui Andy tol
cAPrroLUL 7: Povestea luiJill taZ
cAprroLUL 8: De ce uram piralii a;a de mult tsq
cAprroLUL e: Resturile naufragiului...
;i naufragiafii tlz
cAprroLUL 10: Povestea cdpitanului pirafilor zt t
cAprroLUL 1r: Zece pirafi ghinionisJi zst
cAprroltrl t2: Labirintul morlii zal
cAPrroLUL l3: Ultimul capitol :ts
Cite;te gi Copacul cu 13 etaie ca sd vezi cum ardta
casa lui Andy ;i a lui Terry inainte sd o modifice,
cum transformd cei doi o pisicd intr-un canar
;i cum reu;esc sd scape de un monstru marin.

Noi locuim intr-un copac.

rC 1r\('
\!

-o
L
A?
!(;
4^ {-r

/r{\
L r.

Ar'
,//
\-, :':rffi:,
\'4
, ' #'
tlt , I
tL)
r?'4
,,tn I

l'7 t.
,lrP(,
 CAPITOLUL 1

COPACUL
CU 26DEETAJE

2
b<

Salut! Eu sunt Andy.

El este prietenul meu, Terry.
Noi locuim intr-un copac.

\r
zft
\{, (

zp
c

, t) r-V

,rry
->
.-\
\#
"?ffir.ry
q-, [,
\(€i;',
)jtt- t )

'!

\ri\-
-\
-
Ei bine, cind spun ,,in copai'de fapt
vreau si spun,,intr-o.cisuli din copai'.
$i nu e o clsufi oarecare din copac,
ci una cu26 de etaje! (inainte avea 13 etaje,
dar am mai adflugat 13.)
Deci ce mai aqtepta{i?
Haide[i sus!
 -J--\
2L=2'

-C
"q

l^/
P..e
 <p /\p 6
Lrd]1
L ,^\- r.f-\
l.-x
-4r)
,^tl..l
>-):-Zt
f

*-4
 CAPITOLUL 3

DE CE RECHINII I-AU MANCAT

CHILOTII
I
LUI TERRY

Vreun minut nu reuqesc si-mi iau privirea de Ia

Terry, incercind si inleleg ce tocmai mi-a zis.
zic eu, cred ci n-am auzTt bine' Mi s-a
- Scuz[-mi,
p[rut ci ai zis ci rechinii !i-au mAncat chilolii.
 Chiar asta am zis! spune Terry. Iar acum rechinii
-
se simt foarte r[u. Pur gi simplu zacpe fundul bazinului,
nemigca!i.
Dar de ce [i-au m6.ncat chilo$i? intreb eu. Cum
-
de-au ajuns micar la ei?

Pei, zice el, mi-a venit ideea si folosesc bazinul cu

-
rechini ca si-mi spil chilo{ii. Am atirnat un manechin
deasupra apei gi rechinii au crezut cd, eraun om in carne
qi oase gi tot slreau in jurul lui, incercAnd s[-l mugte gi
agitind apa, gtii tu, ca in magina de spilat.
36
 Atunci mi-am pus chilolii in virful unui b61, pe
-
care l-am coborit in api.

Dar rechinii sireau aqa de mult in jurul lui incAt

mi-au smuls chilo[ii de pe b{ gi apoi i-au mdncat.
Acum, rechinii stau pur gi simplu pe fundul bazinului
Ei au o culoare ciudati, verde.

$ti1i, Terry a flcut nigte prostii destul de mari in

trecut, dar asta le intrece toate!
37