Bernardo Guimaraes

SCLAVA ISAURA

CapitolulI.

NeaflmnprimiianiaidomnieiluiDomPedroalIIlea*.

nfertilailuxuriantaregiuneCamposdeGoitacase.S,pemalulrului
Paraiba,aproapedeorelulCamposseaflofrumoasintinsmoie,O
cldirevastiluxoas,bineproporional,sanalnsplendidacmpie,la
poalelecolinelornalteacoperitedepduri,npartedistrusedelamaplugului.
nmprejurimi,naturaerancslbaticiaspr,dar,napropiereaminunatei
case,mnaomuluitransformasepdureavirgin,careacopereapmntstl,n
grdiniiivezincnttoare,npajitiipunigrase,umbritaiicolodeduzi
gigantici,stejari,cedriipini,mrturieavigoriistrvechiipduri.Aproape,c
nusedistingeauruzoars,ngrditurisauanuriGrdiniledeflorisaud.
zarzavat,livezile,punilesauplantaiilevecineeraudespritedegarduri
varziiputernicedebambus,tresn.Arbutiornamentaliiananascare,laun
loc,ddeauaspectulceluimaincnttoriplcutpare,.

Conaculer.Aezatnfaadealurilor.

Seintraprintrunporticacoperitnntregimecu'zorele.Sacarese
ajtmgepeoscardepiatrcuaeaptetrepte.nspateleconaculuiseaflau
alteconstruciiauxiliare;colibelesclavilor,curileinterioare,arcuriledevilei
hambarele,dincolocaresentindeaugr'DomPedroalea,mprat
brazilian,adomnitntre

18B9.

Jiniledefloriidezarzavatioimenslivaddelimitatdemalul
mareluiru.

Erantrofrymoasilinititdupamiazdeoctombrie.Soarelenu
apusesencipreacplutetelaorizontsuspendatpevltucidespumde
culorischimbtoare,brodaicufirdeaur.Briza,saturatdebalsamiceefluvii,
serspndeadealungulmalurilor,trezinddoaruoarefoneteprinfrunziul
pduriiiciocninduornucilefalnicilorcocotiericareseoglindeaunlimpezile
ilinititeleapealerului.

Era'ovremefrumoas,planteletrezitedeploiblndeietalau
prospeimeaviguroasiluxuriant;aparuluincrietulburatdeaflueni,
rostogolindusecumaiestuoaslentoare,reflectantoatpuritateasplendidul

coloritalorizontuluiiverdelestrlucitoralplantelordepemargini.Psrilei
pregteautrilurilenocturne,odihninduiaripile,obositedupzborul
nentrerupt.Prinlivezile,pajitileigrdiniledin.mprejurimi.

Strlucireasoareluilaapusmbrianaafelferestrelecldiriiincit,
acesteapreaudevoratedeflcrileunuiincendiuinterior.Afar,boivnjoii
vieigraiculcainiarbrumegaulinititlaumbracopacilornali.

Ginilestteaunjurulcaseiiaroileictevavaciseplimbaudecolo
coloprinarc.Nusezreansniiunchipomenesc.Parcacolonarfilocuit
nimeni.Doarobloaneleiuasalonuluilargdeschisedovedeaucnutoi
locuitoriiaceleiimpuntoarecaseerauabseni.

naceastatmosfer,ncaredomneaarmonia,se.

Auzeaucuclaritateacordurile.Unuipiannsoitedeovocefeminin,
melodioasi'suav,cuuntimbruplcut,fregal.

Cnteeiilaveaoprofundvibraiesonorcaredezvluiacalitivocale
deosebite.Tonulstpnitimelancolicpreageamtulsufocatalunuisuflet
singuraticisuferind.

Aceastaerasingurvocecaredestrmatcereavastului,.i.Linititului.
Conac.Fiinelede.Afarpreaucoascultntromisticiprofund
reculegere.

Cnteculsunaastfel.

NscuinmlatinarobieiRespir'miasmelesclavieiSmncrud
aruncatngliadur,blestemataDeplngvisndlalibertateAvieiicrunt
nedreptate.

Debrae,doamne,suntlegat,Namdreptladragosteavisat.

KZadarnicinimaiguraFrumoasemisuntdentrecmsura.

Dedornauvoiesseaprindiucoviasuferind.

SubcerulliberalcmpieiSenalfloareabucurieiiboltpasrea
brzdeazSlvetealibertiirazDoarsclavazacennchisoareCcipentru
eanuilocsubsoare.

Stacideacum,srmansclav,JelirileisuntotravIarcnteculde
tnguireAducealtorajignireCciviaanuiaparine*

iniciainimiipornire.

Noteletristeisuavealecntecului,ceserspndeaprinmprejurimi,i
strneaudorinadeaocunoatepesirenacarecntaattdefrumos.Dacnu
erasirendoarunngermaiputeacntaastfel.

Surcmtrepteleoareneconduclaporticulce'servetecavestibul
casei,mpodobitcuminunateghirlandedeflori,isptrundemncasfra
neformaliza.Imediatladreaptacoridoruluigsimdeschisoimpuntoareu
princaresentrnsalonulmaredeprimire,mobilatluxos.Aicistlapian,
singur,ofrumoasigraioastnr.Prullungimtsos,negru
strlucitor,iprofiluleisecontureazdarpefundalulcapaculuideabanoal
pianului.Trsturilechipuluisuntattdepureigingaenctncnt
privireaifascineazpeoricineovede.Pieleaeideculoareafildeului,cao
luminblnd,umbritdoardebpaloaredelicatcare,uneori,setransform

ntrouoarmbujorare.Gtulfinidelicatcompleteazgraiainefabila
bustuluibinefcut.

Pruldespletitifoarteondulatnvlete,ncolciriduseeumeri,n
deseistrlucitoarebade,ascunzndnntregimesptarulscaunuluipecare
seaflaezat.Pefrunteailinititinetedcamarmuralefuit,lumina
apusuluiaruncunsuavreflextrandafiriu,caomisterioaslampde
alabastru,aprinsdefoculsacrualinspiraiei.Tnrastteacufaaspre
fereastriprivireaipierdutpluteandeprtri.

Farmeculierascosimaimultnevidendesimplitateaeii,amputea
spune,chiardemodestambrcmintepecareopurta.Orochiede.Stambde
unalbastrudeschisidesenaperfect,cuoncnttoarecandoarestaturazvelt
italiafin,ivolanelebogatecesedesfceaudejurmprejurpreauoboare
dinmijloculcreiatnrasenlacaVenusdinspumamriisaucaunnger
dinnorii,vaporoi,Ocruciulidejais,prinslagtcuopanglicneagr,era
singuraeipodoab.

Dupceterminmelodia,rmaseunmomentgnditoare,cudegetelepe
clape,caicndarfiascultatultimeleecourialecnteculuisu.

nacesttimp,draperiademuselina.Uneiadintreuileinterioarefu
trasiunnoupersonajptrunsensalon.Era,deasemenea,ofemeie
frumoas,ncnplenitudineatinereii,atrgtoare,binefcutielegant..

Bogiaiperfeciuneavemintelorsale,staturanaltidistins,o
anumitlegnareafectatilanguroasamicriloriddeaunaervanitos
care,deobicei,nsoetepeoricefatfrumoasibogatchiariatuncicnde
singur.npofidaeleganeisaledemaredoamn,frumuseeaeipreaoarecum
eclipsatdeprezenatinereicuformepurei'perfecte,deonobil,simplitatei
cugesturinaturaleimodeste.Malvinaerancfrumoas,chiarncnttoare
i,deiorgolioasdefrumuseeainaltasapoziie,ochiieialbatrimarii
mngietoriitrdaubuntateainimii.

Malvinaseapropiencetiori,frafrsimit,seoprilngcealalt
tnraezndusenspateleeiiateptndsseterminecnteeul:

Isaura!.SpuseMalvina,punnduimnadelicatpeumrulfetei.

Ah!Dumneavoastrerai?!rspunseIsaurantorcndusesurprins.
Namtiutcsunteiaiciimascultai.

Gint'ncontinuareAiovoceattdefrumoas!.

Euafivrut.nsscnialtceva!Deceiplaceattdemultmelodia
astaaidetristpecarenutiudeundeainvato?

miplacepentrucefrumoasipentrucAh,maibinenuvmai
spun!

Vorbete,Isaura.Nuiammaiziscnutrebuiesmiascunzinimic
icnutrebuiesifiefricdemine?

miamintetedemamameapecarenamcunoscuto,srmana!.Dar
dacnuvplace,namsomaicnt.~

Nu,numiplacesocni,Isaura.Mulipotcredecaicieti
maltratat,cetiobiatsclav,victimaunorstpnibarbariicruzi.ntimp

cetuducioviacearstrniinvidiamultoroameniliberi.Tutebucuride
stimastpnilortiiaicptatoeducaiepecarenauavutomultefemei
bogate'pecarelecunosc,Etifrumoasiaioculoaredupcarenimeninar
spunecnveneletie'curgevreopicturdesnge,african.tiibinecta
insistatbunameasoacr,naintedfeamuri,caeuisoulmeusavemgrij
detine,Trebuiesrespectmntotdeaunasfaturileaceleisfintefemeii,dup
cumvezi,isuntmaimultprietendectstpn.Oh!Nu,pebuzeletalenu
aucecutaversurileacesteajalnice.

Nuvreau,continupeuntondeuorrepro:nuvnv.Uslemaicni,
aiauzit,Isaura?.Dacnu,inchidpianul!

Doamn,cutoateacestea,cesunteu,defapt.Dectosclav?
Educaiapecaremiaidatoifrumuseeapecaremioridicainslvilace
miajutSuntcamobilaluxoasdincolibaafricanului.Iarcolibanurmne
decttotceeacee:omodestcolib.

Teplngidesoartata,Isaura?

Nu,doamn,nammotivCeeacevreausvspunestec,nciuda
tuturornsuiriloriavantajelorcaremisuntatribuitemidauseamade
situaiamea.

tiueucetenecjete,osupunefoartebinecntecultuFrumoas
cumeti,nusepoatesnuaivreuniubit.

Eu,doamnNicisnuvgndiilaaaceva1

Chiartu!Nuteruina,nuenimicnefiresc.Haide,spunemitot.Aiun
iubitiiparerucnuteainscutlibercaslpoiiubipecelcareia
plcuticruiaaidorisidruietitotul,nuiaa?.

Iertaim,doamnMalvina,replicsclavacuunsursinocent.V
neiai,nicipedepartenumgndesclaasta!

Numpcli,fetiamea!.Iubeti,ietipreafrumoasiprea
nzestratcastecoborlaunsclavnumaidacarfiunsclavcatine,ceea
cemndoiesccexistpelume.Ofataacumetitupoatefoartebines
cucereascdragosteaoricruiflcuartosi,iat,astaecauzavicrelilordin
cintecultu.Darnutenecji,scumpameaIsaura,ipromitcvsiavea
libertateachiarmine.StaisvinLeoncio,E,oruinecaofatcatinesfie
sclav.

Lsai,doatein,eunumgndesc!adragosteicuattmaipuinLa
libertate.Cteodatmntristezaa,frniciunmotiv

Nuconteaz.Eusnt'ceacarevreausfiiliber.

iveifi.

nacestpunctconversaiafuntreruptdeuntropotdecaicareseoprir
npoartaconacului.

MalvinaiIsauraalergarlafereastrsvadcineera.

CapitolulI!

Clreiicaretocmaidesclecasereraudoifrumoiili')anitinerice
veneaudinorelulCampos.Dinfelulf11n11i11,ncareintrar'ncurte,se
vedeaimediatciaudeaicasei.


ntradevr,unuleraLedncio,soulMalvinei,iarcellaltHenrique,fratele
ei.

naintedeacontinua,trebuiesfacemcunotinmaindeaproapecu
ceidoitinericlrei.

LeoncioerasingurulfiualbogatuluicomandorAlmeida;lpnul
frumoaseiiimpuntoareimoiipecareneaflam.

Comandorul,destuldebtrniplindeboli,dupcstoriafiuluisu,
careavuseseloccuunannaintedenceputulicesteipoveti,llsases
administrezemoiaidreptul'deuzufructalacesteiaitrialaCurteunde
cutaalinareasauuitareabolilorcarenuiddeaupace.

Leoncioigsisedincopilrie,dincauzabunvoineideosebitea
prinilorsi,destulemijloacedecorupereainimiiipervertireainteligenei.
Elev'slabicopilnestpnit,turbulentineasculttor,elschimbcolegiu
dupcolegiuitrecuprecumdineleprinapclaseledeliceu,lundui
exameneledoarpentruasalvarenumeletatlui.Profesoriinundrzneausi
provoacenobiluluiigenerosuluicomandordurereairuineadeaLvedeape
fiulsurespins.nscrislafacultateademedicin,ncdinprimulanisefcu
lehamitedeaceastdisciplini.

Cum.Priniisinutiausseimpun,pleclaOlindcuscopulde
anfrecventa.Uncursjuridic.colo,dup.Cerisipiobunpartedinaverea
tatlui,spresatisfacereatuturorviciilorinebunelorsalefantezii,seplictisii
detiinelejuridiceihotrdefinitivcnumai.nEuropaarputeasi
dezvoltecudemnitateinteligena,sisatureseteadecunoaterelasursele
pureiabundente.AacsscrisetatluisucarelcrezuiltrimiselaParis,
deundesperassentoarctransformatntrunnouHuniboldt.Instalatn
acelvastinferndeluxiplceri,Leonciosedueeafoarterarinumaicnd
aveachefsasculteprelegerileeminenilorprofesoriaivremii;niciodatnuera
vzut*prinmuzee,.Societisavante,literare,ori.Biblio

D.nschimbfrecventaasiduuGrdinaMabile,toatecafenelelei
teatrelelamod,devenindnscurttimpunuldintreceimaifaimoiielegani
dandyaibulevardelor.

Dupcivaani,triilaParissauprinimportantelecapitaleeuropene,
uurasefrmilpungagreaatatluisu,incitacesta,nciudanelegeriii
dragosteiartateuniculuiiiubituluisifiu,sevzunevoitslchemen
sinulfamilieipentrua.Evitaruinatotal.Darchiariaa,pentruanul
supranfrnnduibruscicuasprimedrumulnebuniiloririsipei,segndi
slatragncntradulcuperspectivauneicstoriibogateifoarte
avantajoase.

Leonciomucmomealaisentoarsenpatrie,Era,undandy
desvrit,plcutielegant'canimenialtul,'aducnddincltoriilesaleo
enormdozdevanitateineruinarenlocdecunotineideexperien
tiinific.

Adoptaseocomportaretipicpentrunaltasocietatenctputeafiluat
dreptprin.Celmairueranscsentorceacucreierulgol,cusufletul

corupticuinimastricatdeobinuinadesfrului.Calitilecucarenatural
nzestrasedispruser,lsndloccelormaijosniceobiceiuri.

Lantoarcereadin.Europa,Leoncioaveadouzeciicincideani.Tatl
sulprevenicuvorbeinsinuanteiabileceravremeasfaccevaic
rebuiancelmaiscurttimpsmbrieziocarier.imaiaminticprofitase,
maimultdectfusesenevoiedepungaluipentrustudiilesaleiceranecesar
snveemcarspstrezeavereaalcreistpnaveasfiemaidevremesau
maitrziu,dacnueranstaresomreascDupmaimulteezitri,Leoncio
sehotr,nsfrit,soptezepentrucomer,careisepreaaficarieraceamai
independentisigurdintretoate.Darideilemreeicurajoase,pecare
vroiaslepunnaplicarenlegturcuaceasta,lnspimntaupebunul
sutat.Importuliexportuldemrfuri,chiarpescarlarg,itraficulde
sclavidinAfricaisepreauspeculaiidegradanteinepotrivitenalteisale
poziiiidistinseisaleeducaii.Comerullatejgheaicubucataiinspiramila.
Eraadeptulnaltelorspeculaiimonetare,operaiilorbancareitranzaciilorn
caresinvesteasccapitaluridincencemaimari.Numaiaaputeadublu.
n.Jscurttimp.Avereaprinteasc.Cuceeace'observaselaBursadinParisi
pealtepieeeuropene,.Secredeadestuldeabilpentruaconduceoperaiunile
financiarealeceleimaiimportanteinstituiibancaresaucelormaimari
ntreprinderiindustriale.

Cutoateacestea,tatlsunueraentuziasmatsincredinezeaverea
ndrzneuluiomdeafacerindevenire,carepnatuncidovedisedoarun
maretalentnainvestiipierde,nscurttimp,sumeconsiderabile.Hotr,
aadar,snUmaiaducvorbadespreasta,ateptndcatnruluisivin
mintealacap.

Vzndctatlsuuitasecompletpromisiuneadea~i.

Asiguraorentproprie,Leoncioncepussegndeasclacstoriecala
unmijlocsubtilifirescdeadobndioavere,capesinguracariercareise
ofereapentrusaveabani.Derisipitdirpvoiainimii.

Malvina,frumoasafataunuifoartebogatcomerci*anidelaCurte,
prietencucomandorul,eradestinatluiLeoncioeuasentimentulcelordoitai.
FamiliacomandoruluisadusiaCurte;tineriisauvzut,sauplcutisau
cstorit.Totulsapetrecutn.Ctevazile.Lascurttimpdupcununie,
Leoncioprimioloviturneateptata.Sorii,pierzndopemamasa.Bunai
respectabiladoamnnufusesefoartefericitnrelaiileintimeTxsoul'eicare,
caunbrbatcuinimdeghea,ignorasfinteleipureleplcerialeafeciunii
conjugale,sfiindzieuzicudesfrurilesaleinimasoiei.Gaoncununarea
nenorocirilor,aceasta.ipierdusedintinereetoicopiii,rmnnduidoar
Leoncio.SeplngeamaialescnuidduseDumnezeucelpuin'ofatcare
siincompanieisifieconsolarentristasa.Btrnee.Bucuriaavrut,
totui,siluminezecaa,aprndbrusc,'caocompensaie,asuferinelor
sale.O.Fetiavenitsiumplegolulpe'erelsimeaninimasaplinde
buntateitandreeisfacmaipuintristisinguraticcminul.ncarei
petreceazileleattdemonotoneiamare.


Sncassenscuseosclavcareatrgeancdinleagn,prin
drgleniaivoioiaei,toatateniaigrijabuneibtrne.

Isauraera'fiicauneimulatrefrumoasecarefusesemulttimpcamerista
favoritiservitoareaXredincioassoieicomandorului.Acesta,fiindunbrbat
frscrupuleirobitsimurilor,priveasclaveleeapeunharemaflatla
dispoziiasaiaruncaprivirilacomeiplinedepatimtinereisclave.Ea
rezistmulttimpbrutalelorluiimbolduri,iarpnlasfrittrebuiscedeze
ubameninri*violente.Unattdegrosolanibarbarprocedeunuputu
rmneascunstimpndelungatochilorvirtuoaseisoiicarecaptfadesoul
eioaversiunefrmargini.Comandorul,'chinuitdecelemaiviolenteiamare
acuzaiidinparteanevesteisale.Nundrznismaifoloseascforampotriva
srmaneisclaveinicinumaireuiniciodat,prinnici.Unmijloc,si
nfrngrepulsiapecareioinspirase.Senfuriederezistenaeiihotr,n
sufletulsunemilos,sserzbunenmodulcelmaislbaticijosnic,
torturndopetnrasclavcumuncigreleipedepseaspre.Odduafardin
sufragerie,undefceadoar.Serviciiuoareidelicate,iotrimisencolibi
laobositoarelemuncialecnipului,puNnduinvedereadministratoruluisu
snuoscuteascnicidecorvezi,nicidepedepse.Cutoateacestea,
administratorul,careeraunportughezcumsedade,ncnputereavrstei,i
carenuaveasufletulattdempietritca.

Alstpnului,sedusdefarmecelemulatrei,nlocdemunciioferidoar
mngieriicadouri,astfelnctpestectvatimpmulatraonscupefetia
frumoasidelicatadesprecareamvorbit.Aceastntmplareastrnitimai
multfuria,comandoruluiimpotrivaamrteisclave.

Iaruncafardepemoiepebunulicredinciosuladministratorcu
njurturiiameninriiosilicucru'zimepemulatrlamunci.Attde
grelenctnfoartescurttimpompinsenmormnt,naintedeaificrescut
sensibilaifragilasafeti.

IatdecincemprejurritristesanscutfrumoasainefericitaIsaura.
Totui,capentruacompensaaceastnenorocire,ofemeiesfnt,ngerde
buntate,seaplecasupraleagnuluisrmanuluicopililluslocroteasc
lalimbraaripilorsaleplinedecaritate.SoiacomandoruLui..Oconsiderape
gingaaifrumoasacopilicapeundarpecareiltrimiteacerulspre
consolarepentrunelinitileidezgustulpecareleinspirauslbaticuldezm
alneruinatuluieiso.Ridicsprecerochiiscldainlacrimiijurpe
sufletulnefericiteimulatresseocupedeviitorulIsaurei,socreasc,so
educecaicumiaififostfiic.

iindeplinijurmntulcureligiozitate.Pemsurcefatacretea,
ajungndlavrstadecoal,chiareaonvsciteascisscrie,scoas
isseroage.Maitrziuigsiprofesoridemuzic,depian,deitaliande
francez,dedesen,icumprcriisestrdui,nsfritsideaceamai
distinsimaialeaseducaie,caicumarfifcutopentrupropriuleicopil.
Isaura,pedealtparte,nunumaipringraiaifarmeceleei,ciiprin
progreselerapidepecareinteligenasavioaieirobustlefcuse,depisecu

multcelemaindrzneesperanealeuneibtrne,care,vzndrezultatele
attdestrlucte,bucuroasciopleailefuiaaceabijuteriepecarev'numea
perlacempodobeapruleialb.

Dumnezeunavrutsmideaofiicdinmruntaielemele,obinuia
sspun,darmiadatnschimbofiicdinsufletulmeu.

Deadmiratlaaceastdeosebitfptureracateniaigrijacucareo
nconjurabtrnadoamnnuofcuserobraznic,orgolioas,auarogant,
nicimcarfadetovariieidesclavie.Afeciuneacucareeratratatnui
alterasecunimicbuntateaicandoarea.Eramereuveselimrinimoas'cu
sclavii,docilisupuscustpnu.

Comandoruluinuiplceadeloccapriciulneobinuitahsoieisalecu
micuamulatr,capriciupecare.lcalificadreptoprostie.

Curatnebunie!obinuiaelsexclamepeuntoncomptimitor.Uiteo
cumsechinuiescreascofiincare,cutimpul,'osideacutifla!Unele
babeodauperugciuni,altelepecerturidedimineapnseara,altelepe
splat,celuisaupecrescutpuiori.Peastaaapucatotransformarea
mulatrelornprinese!ntradevr,eodistraciecamcostisitoare,dartreacde
lamine.

Celpuinctseocupdeslugimscutetepeminedeomulimede
observaiiplictisitoareZucda!

LactevaziledupcstorialuiLeoncio,comandorulcuntreagsa
familie,incluivcuceidoitineriestorii,senapoiarlamoiadinCampos.
AiciLeoncioprimidelatatlsutoatadministraiaproprietiiidreptulde
uzufructalacesteia,cutoisclaviiicelelalteaceesorijexistente.imai
mrturisicsesimtedejadestuldebt.Rn,bolnaviobositicarvreasi
petreaclinititrestulzilelor,eliberatdeoricepreocupare,rentapecareia
rezervatoajungnduicuprisosin.Punndnpractichotr,realuat,se
retraselaCurte.Cutoateacestea,soiasa.Prefersrmnalturidefiulei,
sprebucuriaiasentimentulsoului.

Malvina,deiproveneadintrofamiliearistocratic,caurmarea
sufletuluieicuratibunaartatncdelanceputunviuinteresioduioas
afeciunepentruIsaura.

Acestaeraefectulcaracteruluieiblnd.Docil,modestisupus.Datorit
ncnttoare!frumuseiiincontestabilelornsuirispirituale,cucereade
primadatbunvoinatuturor.

Isauradeveninumaisect,nuvoispunecameristafavorita,ci
credincioasatovar,prietenaMalvineicare,fiindobinuitcuplcerilei
distraciiledelaCurte,aateptatmulttimppnsgseascocompanieatt
deagreabilnsingurtateancaretria.

Decenuoeliberai?iziseeantrozisoacreisale.Ofiinattde
bunideosebitnusanscutpentruafisclav.

Aidreptate,dragamea,irspunsecubuntatebtrna,darcevrei
Naracurajsdaudrumulacesteiprivighetoripecareraiatrimisocerulca
smifiemngjereismifacmaisuportabilezilelelungiiapstoareale

btrneii.i.Decesi'daudrumul?Aici,eaeliber,mailiberdectsraca,
demine,carenumaiamniciobucuriedelaviainiciputeresmmai
bucurdelibertate.Vreisdau'drumul,privighetoriimele?idacsertcete
inumainimeretecolivia?Nu,nu,fatamea;cmaisuntncnviavreaus
oammereuaproapedemine,vreausfieameainumaiamea.VProbabilc
spuinsineatac.Suntoegoist,dar.Eunosmaiammultdetrit.
Sacrificiuleinuvafipreamare.Dupmoarteameavafiliberi.Osam.
Grijsilasdestulavere.

nrealitate,bunabtrnncercasedemulteorisiserietestamentul
cuscopuldeaasiguraviitorulsclaveisale,iubiteisaleprotejate,dar
comandorul,ajutat:defiulsu,subdiferitepretexte,reuisemereusamne
ndeplinirealudabileiisfinteidorineasoieisalepnnziuancare,
fulgeratdeunatacdeparaliziegeneral,muriiactevaore,frsfiavutun
singurmomentdeluciditatepentruaiexprimaultimadorin.

Malvinajunilacptiulsoacreisalescontinuecuaceeaibunvoin
decaredefunctafcuserisip,soprotejezepenefericitasclav.Isauraplnse
multmoarteaceleicarefusesepentrueamamdevotatiduioasirmase
sclava,nuauneistpnebuneivirtuoase,ciaunorstpnicapricoi,
desfrnaiicruzi.

Capitoluliii.

TrebuieslcunoatemmaihdeaproapeipeHenrique,cumnatullui
Ledncio.Eraunbiatdevreodouzecideani,elegantiatrgtor,uuratic,
zpcitiorgolios,cumsuntaproapetoitineriimaialesdacauavutnorocul
saibiuntatbogat.nciudaacestormicidefecte,aveaoinimbuni
ddeadovaddedemnitateinobleesufleteasc.Erastudentlamedicini,
fiindnvaoass,Leonciolinvitasesvinsivadsoraispetreacla
moiectevazile.

CeidoitineriveneaudinCamposundeLenciasedusesedinajuncas
intmpinecumnatul.

Numaidupcstorie,Leoncio,carenaintesttusencasaprinteasc
foartepuin,ncepusremarcefrumuseeadeosebitifarmecelede
netgduitaleLaurei.Catoatecdestinulihrziseofemeieminunat,elnu
sacstorisedindragoste.Sentimentulacestairmsesestrininimiisale.Se
cstorisedininteresi,cumsoialuieratnrifrumoas,simeapentruea
doaratraciatrupuluicareseconsumnbucuriaplcerilorsenzualeise
stingeodatcude.NefericiteiIsauraierahrzitsifacssimtadnci
violentdragosteacarepentruprimadatinctuaseinimacenufusesenc
mcinatderutinadestrblrii.Astfel,lcuprinsepentruIsauraceamaloar
bimaiviolentiubirecarecreteapezicetrecedevenindtotmaiputernic
odatcupiedicilepecarelen~tmpina,piedicicucarenueraobinuitipe
carenzadarseluptaslenving.Cutoateacestea,nuvroiasrenunela
nebuneascaluihotrrepentruc,laurmaurmelorgndeaelIsauraera
proprietateasai,dacmiiarmaifirmasniciun'altmijloc,arfifcutuzde

violen.Leoncioeraunurmademnaltatluisu.imoteniseinstinctele
brutaleiplcereapentrudesfru.

Pedrum,fiindobsedatntrunadeimagineaIsaurei,Leonciodiscutmult
cuHenriquedespreea,proslvinduifrumuseeailsndsseneleag,cu
uncinismrevolttor,inteniilepecareleaj/ea.Aceastconversaienuiprea
plcealuiHenriquecare,cteodat,senroeaderuineirevolt,gndindu
selasoralui.Celeauzitei.Strnirtotuioviecuriozitatepentruacunoateo
sclavdeofrumuseeattderar.

Adouazidupsosireatinerilor,laoraoptdimineaa,Isaura.Care
terminasedetersprafuldepe'mobilidearanjatsalonul,stteaJngo
fereastribrodaateptndcastpniieissescoaleisleserveascmicul
dejun.

Lt'oneioiHenriquenuntrziarsapari,oprindusenua
salonului,ncepursocontemplepeIsauracare,frslefisimitprezena,.
Continuaslucrezedistrat.

Ei,cumisepare?lntrebncet1Leonciopecumnatulsu..Oastfel
desclavnueoadevratcomoarnepreuit?Cinenarspunecnueo
andaluzdinCdizsauonapolitan?.

Nicivorbdeaaceva,ecumultmaimult,rspunseHenrique
extaziat.Eobrazilianperfect!

Cebrazilian!Esuperioartuturor.Dacofatliberarfiavut
farmeculeilavrstadeaptesprezeceaniarfisucitcapetelemultorbrbaidin
naltasocietate.Soratasusinecunverunaresoeliberez,spunndc
aceastaafostdorinamameimele,dareunusuntprostsmlipsescdeo
bijuterieattdepreioas.Dacmaicmeaaavutcapriciulsocreasc
nconjurnd;ocutoatafeciuneaisideaoexcelenteducaie,.Nui
normalsoabandonezacumnlume,nucrezi?.Iartatlmeuseparecacedat
insistenelortatluiei,unamrt,carevinepeaicipretinzndsoeliberm;
darcomandorulcerepeeaosumfabuloasaacnam,decesmtem.
Spuneitu,Henrique,dacexistvreunprepentruoasemeneasclav?

E,ntradevr,ncnttoare,rspunsebiatul.Daceranharemul
sultanuluiarfifostodaliscaluifavorit.

Dartrebuiesispun,Leoncio,continu,aruncnduioprivire
maliioasiptrunztoare,caamicicafratealnevesteitale.Caavean
cas,alturidesoramea,osclavattdefrumoasiattdebinetratatnu
poatesnustinghereascisnufiechiarunpericolpentrulinitea
cminului.

Bravo!!!lntrerupserzndLeoncio.Pentruvrsttaetiunmoralist
devaloare!Darnutengrijideasta,soratanuareastfeldetemeri,bachiari
placecaIsaurasfievzutiadmiratdetoi.iaredreptate.Isauraecao
mobildeprecaretrebuiessteamereuexpusnsalon.Vreismitrimitla
buctrieoglinzilemeleveneiene?.

Malvina,careveneadincasrznd.Proasptiveselcaodiminea
deaprilie,lentrerupseconversaia.


Bunziua.Domnilorlenei!spuseeacuovocesonori
srbtoreasc,precumciripitulvrbiuelor.Pnlaurmvaisculat!

Etifoarteveselazi,dragamea,ireplicsurzndsoul.Aiauzit
cuculcntnd?1

Nulamauzit,daroslaud.Suntcuadevratveselivreaucaazi,
aicincas,sfiesrbtoarepentrutoi.Totuldepindedetine,Leoncio,eram
nerbdtoarestetrezeti.Vreausispunceva,trebuiasispundeieri,
darplcereadeahvedeapeingratulstadefrate,pecarenulamvzulde
attatimp,mafcutsuit

Dardespreceevorba?.Spune,Malvina.

Nuiaduciamintedeopromisiunejmaiveche,opromisiunesfnt,
caredemulttrebuiasfiendeplinit?Azivreaucuorieepresse
ndeplineasc.

AdevratCepromisiune?.Numiaducaminte.

Ah!CumfacipeuituculNuiaduciamintecmiaipromisso
eliberezipe

Ah!tiu,tiu,ontrerupsebruscLeoncio.Darsvorbimdeasta
acum,aici,nprezenaei?.ArEimaibinesnuneaud.

iceerunasta?Darfiecumvrei,rspunseea,lunduldemni
conducndulnaltcamer.

Smergemnuntru..Henrique,staiaiciunmomentpnmducs
spunsnepregteascmiculdejun.

NumaidupsosireaMalvinei,Isauraidduseamadeprezenacelordoi
tineri,careopriveaudelaoanumitdistaniuoteaudespreea.De
asemenea,auziopartedindiscuie,darnunelesenimicdindialogulrapid
careavuseselocntreMalvinaisoulei.Dendatceieirdinncpere,
Isauraseiridicsplece,darHenrique,carermsesesingur,oopricuun
gest.

Cedorii,domnule?ntrebea,cobornduiprivireacuumilin.

Staipuin,vreausispunceva,ifrsmairosteascaltecuvinte,
biatulseaeznfaaeiprivindoextaziatiuimitdefrumuseeaei.Henrique
sesimeaintimidatnfaaaceleinobilefiinecareradiaosenintateangelic.
nacelaitimp,Isauralpriveaieapetnratent,'ateptndnzadarsi
spuncedorea.Dupctevaclipe,Henrique,veninduinfire,iamintic
Isaura.

nciudafrumuseiisale,.Nueradectosclaviidduseamade
situaiaridicolncareseafla.Cutoateacestea,fiindncontinuareattde
emoionatdefarmecultinereisclave,ndrznisiiamnaisispun:

Micumulatr,nuidaiseamacevrjitoareeti!Sorameaare
dreptate,epcatcaofatfrumoasacatinesfiesclav.Dacteaifinscut
liber,aififost,frdoaripoate,reginasaloanelor.

Da,bine,domnule!rspunseIsaurascpnddinmnaluiHenrique.
Dacnumaiastaaiavutdespus,lsaimsplec.

Maistaipuin,nuvreausifacniciunru.


Ah!Cenuadacasiobinlibertatea,dacodatcueaaputeasi
rtigidragostea!.Etipreagingaipreafrumoascasrmitoatviaa
nsclavie.Cinevaostesmulgdineai,dectscazinminilevreunui
brbatcaresnu,tiestepreuiasc,maibinesfiueu,Isauramea,fratele
stpneitale,celcarestetransformedinsclavnprines

Ah,domnuleHenrique,irspunsefatasuprat,nuyruinais
faceicomplimente'sclaveisuroriidumneavoastr?Nuvstbine,suntpe
lume'atteafetefrumoasecroraaiputeaslefaceicurte

Nu,ncnamvzutniciunacatine,Isaura,io'jur.Nimenialtulnu
poate'siobinmaiuorlibertatea,viareusuntnstareslobligpe
Leonciosteelibereze,cci,dacnumnel,iamghicitdejainteniileii
promitcoslmpiedicslepunnaplicare.Vreasfacomrviecucare
eufiupotfideacord.Pelnglibertateveiaveatotceidoreti:mtsuri,
bijuterii,trsuri.Sclavicaresteserveasciarnmineveiaveaunsprijinde
ndejdeiunbrbatcaretevaiubivenic..

'Niciodatnutevoischimbapentruniciofatdinlume,orictde
frumoasidebogatarfi,pentructusingurpreuietimaimultdect
toatelaunloc.

DoamneDumnezeule!exclamIsauraironic..Attabogiem
nspimnt,miaputeapierdeminile!Nu,domnule,pstraivavuiile
pentrucinelemerit.Eu,deocamdat,suntmulumitcusoartamea

Isaura!.Cumpoifiattdenemiloas?Ascult,spusetnrulvrnd
sombrieze.

DomnuleHenrique!strigea,evitndmbriarea,oriemeaifi,
lsaimnpace!

Fieimil,Isaura!insist,biatul,ncercnddinnousombrieze.
Oh!Nuvorbiaatareunsruthumeiunuli,telas

Dacmaicontinuai,ip.Nupotslucreznicimcar(c)clipaicic
suntimediatasaltatcudeclaraiipecareeunutrebuiesleascult

Ah!Cetrufaeti!exclamaHenrique,supratctinfirasclavise
opunea.Nuilipsetenimic!Aipniaeruldispreuitoraluneimaridoamne!
Nutenfuria,prinesamea

Domnule!ipsclavalacaptulrbdrii.Nueradeajunsdomnul
Leoncio!.Acumidumneavoastr

Cum?.Cespui?.iLefincio?'Oh!.mispuneamieinimaceva!Ce
mrvie!.Darsigurcpeellasculicumaimultrbdare,nuiaa?

Lafelcumv.Aascultipedumneavoastr.

Numndoiesc,Isaura;credinapecareiodatorezistpneitale,
caretestimeazatt,nuipermitestapleciurechealavorbeleluidearte.
Darcumineealtceva;cemotivaisfiiattdeaspr?

Eu,asprcu.Stpniimei!!!Vai,domnule,pentrunumelelui
Dumnezeu.!.Nuvbateiiocdeobiatasclav!

Nu.NumibatjocIsaura!.AscultexclamHenrique,ncercnd
sifureunsrutcufora.


Bravo!.Bravo!.Seauzinsalonovocensutitdeunsardonici
zgomotoshohotders.

Henriquesentoarsesurprins.ntreagasaexaltareamoroasnghe
brusc.

Lencioeranpicioaren,praguluii,cubraelencruciate,privind
zeflemitorspreel'izmbinduimaliios.

Bravo!Foartebine,cumnate'!continuLeonciopeacelaiton
batjocoritor.i.Puinaplicarenmodstr'lucitleciilede,moral.!.Vreis
miseducisclavele!.

Frumos!.tiisrespecideminunecasasuroriitale!

Ah!Intrusblestemat!murmurHenriqueserninddindinidefurie.
Primulsuimpulsfusitragunpumn,rspunzndastfelsarcasticelor
ironii'alecumnatuluisu,Reflectnd,totui,simicieramaidefolossi
ndreptempotrivaagresoruluiaceeaiarmcucarefuseseiejatacat.
mprejurrileipermiteaustriumfedefinitiv,devenindlarndulluisarcastic
idispreuitor.

Secalm,deci,iarborunsursironic.

OhtIarim.Cumnate!spuseel.Nutiamcbijuteriarardin
salonultumeritattaostenealnctsajungisoispionezi.Credceate
intereseazmaimultdectrrespectulpe,careldatorezicaseiisoieitale.
Biatameasor.!.Totulefoartesimpluimmircnuiadatseamamaide
multcefeldebrbatare

Cespui,biete?!ipLeonciocuungestamenintor.Repet'ceai
spus!

Exactceaiauzit,susinuHenriquecutrie.Fiisigurcpurtareata
josnicnosrmnnecunoscutmulttimpsuroriimele.

Cepurtare?!Vorbetifrnoim,Henrique1

Tefacicnunelegi!.Crezicnutiutot!.nsfrit,larevedere,
domnuleLeoncio,plecpentrucarfinedemniridicoldinparteameasmi
disputcudunaneatadragosteauneisclave.

Stai,Henriqueascult

Nu,numaidorescsaflunimic,spuseeliplecngrab.

Leonciosesimijignitiregretclprovocasenmodimprudentpe
uuraticulizpcitulluicumnat.NutiacHenriqueeralacurentcu
pasiuneapecareosimeapentruIsauraicueforturilepecarelefceapentru
ainvingeacesteianepsareaiaiintrangraii.

Eadevratcivorbisefrsascundpreamultlucru.:acesta,darcele
ctevacuvinteschimbatentretineri,maimult.nglum,nuconstituiauun
temeisuficientpentrucareHenriqueiarfipututaducevreoacuzaienfaa
soieisale.EraconvinscIsauraidezvluiseceva:astalfceasspumege
demnie.Preapuinlinteresatulburarea'linitiicminului.Ceeacelnfuria
maitareerapericoluldeaivedeazdrniciteplanurilenceeaceopriveape
atrgtoareasasclav.


Firarsfie!urlel.Nebunulenstaresmistricetoatesocotelile!
Dactieceva,cumsepare,nuncapendoialcivaspunetotulMalvinei.

Leonciormasectevaclipenpicioare,nemicat,sumbru,turbatcu
minteatulburatdeneliniteaobsedantcarelcuprinsese.Apoi,uitnduse
njurullui,dducuochiideIsauracare,decndintraseelseascunsese
ruinat,tremurndntruncolalcamerei.Deacolopriviservit,dar
tcutceartacelordoitineri,caocprioarrnitdemoartecareascult
rgeteleadoitigriceidisputdregtuldeaodevora.Pedealtparte,avea
remucri,secaianadnculsufletuluiierafurioaspeeapentruc,n
qulmeatulburrii,lsasesiscapedepebuzeindiscretainebuneasca'
dezvluirenlegturcuLeoncio..Imprudenasaaveasprovoacensinul
aceleifamilii,omarediscordiecreia,laurmaurmei,eaaveasifieprincipala
victim.Nenelegereadintreceidoitinerieracaociocnirentredoinori,qare
continuspluteasclinitiipecer.Darfulgeruldesctuataveasseabat
cusiguranasupranefericiteisclave.

CapitolulIV

A!maietincaici?rostiLeonciodecumozripeIsauracare,
tremurndzpcit,nundrzneasiasdincoliorulundeseascunsesei
serugafierbintesndvadstpnulinicisiaducamintedeeanclipa
aceea.Isaura,continuel,dupcumvdaimuliadmiratoriiAscultai
complimenteleaceluitnr

Lafelcumleascultipealedumneavoastr,domnule,atuncicnd
suntsilit.Osclavcarendrznetessendrgosteascdestpniieimerit
sfieaspfupedepsit.

Iaispuscevazpcituluiluia,Isaura?

Eu?!ntrebsperiatsclava.Nuamspusnimiccarearfipututsv
jigneascpedumneavoastrsaupeel

Cntreteibinecuvintele,Isaura,fiiatent,nuncercasmmini.
Nu'aizisnimicdespremine?

Nimic.

Juri?

Jur,murmurIsaura;

Ah!Isaura,Isaura!.Aigrij!Dacpnacumamrbdatsmiari
sentimentelede'repulsieidedisprepecareleaifademine,nusuntdispus
ssuportcancasameaiaproapenfaameasasculicomplimentelecuiva,
oricinear.fiel,icuattmaipuinsdezvluicesepetrecentrenoi1Dac
numiaccepidragostea,feretetecelpuinsiatragiuramea!

Iertaim,domnule,darcucesunteuvinovat?

Aiitudreptate.Credcosfiunevoitstescotdincasiste
ascundnvreunungherundesnufiiatrtdervnit

Dece,domnule?.

Gata!Nuebinesfimgsiiaici,singuri.Osvorbimaltdat.
TrebuiaslmpiedicpeprostullasdiscutecuMalvina;murmurLeoncio,

ndreptndusespreu.Ah,cine!Blestematfieclipancareteamadusn
casamea!

Doamne,ajutmsnumaifiupusntroasemeneasituaie!
exclamtrist,nsineaei,fata,vzndulpeLeoncioplecnd.Eramhnitdin
cauzainsistenele(r)continueidincencemaiasiduealestpnuluisug'i
nugseaniciunmijlocprincare:slepunstavil,Hotrtsrezistepnla
moarte,iamintidedestinulnefericiteisalemame,acreitrististorieo
cunoteafoartetaine,ccioauzise,nsecret,dingurilemaimultorsclavi
btrniaicasei.iddeaseamacviitorulnuave(c)siaducpreamult(r)
bucurii.

Singurulmijloc.Careiveneanminte,pentruaputoecaptstruinelor
jesnicealestpnuluieiipentrusprentmpinanenorocirileceputeaus
urmeze,erasspuntestulMalvineLDarIsauraoiubeapreamultpetnrasa
sispnpentruandrznis.Facpasulacestadareiarfipricinuitnumai
sdprriiamrciuni,spuibernduipentrutotdeaunaveselaidulcea
himer.

Caretria.

Preferasmoarcamamaeiozndvictimtorturilorcelormai
cumplite,dectsdistrugvfaaarmonioas,seninilinititaiubiteisale
stpne.

Tatl'Isaurei,unsrmanzilier,singurafiindepepmntcare,nafara
Malvinei,aveagrijdeea,nuput'eesoaperedeameninrilestpnuluiei.
Aflndusentrosituaieattdetrist,Isaureinuimairmneadectsi
plngpeascunssoartaiscearajutorcerului,singuruldelacaremai
puteaateptaschimbareadestinuluisu.

Acumnelegeimalbinetulburtoareatristeedincnteeulei.Malvina
senelasepunndmelancoliaei,peseamavreuneipasiuniamoroase,Isaura
ncnuidruiseinimanimnui.Bunaisensibilastpnarficomptsmito
dintotsufletuldacarfipututsghiceascadevratacauzafrmntrilorce
ochinuiau.

CapitolulV.

Isaura,vrndsuitedureroaseleiamarelesalegnduri.ilu
couleuldelucruiprsisalonul,hotrtssseascundncelmaintunecat
colioralcasei,saussetupilezenvgoascunztoarealiveziiSperacan
acestfelseviterepetareascenelorjignitoarecaacelealacareistase.Fcuse
doarcivapaicndoapariiegrotesc'luit;;nsaloni,oprindusenfaa
ochilorei.

Eraunomcuaspectdemonstru;unpiticcuuncapjriapeuntrup
rahitic,cupicioarescurteiarcuitenafar,proscaunursiurtcao
maimu.Eracamuldintreaceibufondiformi,elementindispensabilslin
suitaunui,regefaimosdirEvulMediu,pentruamu

Amentulsuialcurtenilor.Naturauitase,sifacit,iarcapul
giganticseiveadinii*ococoaenormarelapracaglug.Privitcuatenie
chipulluinurrahidosiexprimamultbunsim,supunereiveselie.


Isaureiiarfiscpatunstrigtdegroazdacnar'ifostfamiliarizatcu
figuraaceeabizar,cciera,niciaimult,nicimaipuin,dedtdomnul
Belchior,unfoartejunicredinciosbtina,caredemulianieragrdinarpe
aceamoie,fcnduidatoriacudemnitateicontimeiozitate,nciuda
diformitiiiidiotismuluisu.

Poatecflorile,caresunt.Simbolulnaturalatotceesteruaaos,puri
delicat,arfitrebuitsaibunngrijitornaipuinrespingtor,darsoarta,sau
capriciulstpnului.

Vreri;sstabileascacelcontrast,poatepentruascoateneviden
frumuseeaunorafadeureniaceluilalt.

Belchioraveantromnoplrieimensdepaipe

:areotradupel,iarncealaltnuunbuchet,ciunbra'defloride
toatefelurilelaUmbracroracutasi'scunddizgraioasaineobinuita
figur.Preaunadintreacelevazedeporelan'cuformeirealeigroteticare
seumplucufloripentruampodobiservanteicomode.

Doamneferete!gndiIsauracnddducuochiidegrdinar.Cenoroc
amieu!Mcaromulacestaesteeimaisuportabildintretoi.Ceilalim
suprimlignesc,pecndacesta,cteodat,mfacesrd.

Aipicatkanc,domnuleBelchior!Ce'doreti?

DoamnIsaura,eueuamvenitbolborosincurcatgrdinarul.

Doamn!.Eudoamn!idumneatavreisrzidemine,domnule'
Belchior?

Eusrddedumneavoastr!.Nusuntcapabil

Smimnriceviermiilimba,dacnuvrespectcumsecuvine'Am
venitsvaducacesteiroli,cutoate'cdumneavoastrsunteiofroale

Vai,domnuleBelchior!Mereumispuidoamn!.

Dacveicontinuasmivorbetiaa,nevomsuprainuivoimi
primifrolile!.EusuntIsaura,sclavadoamneiMalvina!A1auzit,domnule
Belchior?

Nuconteaz!Sunteistpnainimiimeleieu,domnioar,afi
fericitdacaputeasvsrutpicioarele.Uite,Isaura

Da,aasmispui.

Uite,Isaura,sfntunsrmangrdinar,eadevrat,dartiusmuncesc
inuampungagoal.AmeconomisitmaimultdecincisutedecruzadosK
Dacmiubetiaacumteiubesceta,iobinlibertateaimnsorcu'tine,
cnusefacestrieticasclav.

Foartemulumescpentru'inteniiledumitalefrumoase,daripierzi
timpul,domnuleBelchior.Stpniimeinumidaudruintilcuniciunpre.

Ah!ntradevr!Ceblstmai!.Sinaa,ncabtivitate,
prizonerpereginafromoseii!.Darnuconteaz,Isaura,voifimaibucuros
sclaveiuneisclavecatinedectstpnulstpniloraosutdesclavi.Isaura!.
Nutiictteiubesc!Cndudfrolile11miamintescdetinecudor..

Ceciudatdragoste!.


Isaura1continuBelchiorczndngenunchi,fieimilde
nefericitultuprizoner.v.

Rrdicte,ridicte,lntrerupseIsauraeunerbdare.Cearzice
stpniimeidac'tearvedeaaa?!Darcespun?.LatiAh.!Domnule
Belchior!

ntradevr,deoparteLeoncioidecealaltHenriqueiMalvinai
priveau.

Henrique*plecnddinsalon,dezgustatinfuriatpecumnatulsu,
nervos'iuuraticcum.Era,sedusesedreptlasoralui,careseaflan
sufragerieipreparacafeaua,iaracolo,'nprezenaei,nuezit,sidescarce
mnia,sepndcuvinteimprudentecarearijncarnsufletulfeteigermenele
nencrederiiialnelinitii.

1Cnizado,eehemonedportughezdepatrasutedereali.

Brbatulstaaltu,Malvina,eunmizerabil,unneisprvit!dseg
fiinddefurie.

Cespui,Henrique?L.Ceiafcut?.ntrebfatanspimntatde
izbucnirealui.

Miemildetine,.Surioardacaitictedeinfam!.

Etinebun,Henrique!.Cesantmplat?.

SdeaDumnezeusnuafliniciodat!.Ce'mryie!.

Henrique,vorbete,explicteodat!exclamMalvinapalidi
gfind,nculmeaenervrii.

Oh!.Nutemainecjiaa,surioar,ziseHenrique,regretndvorbele
nesbuitepecarelescpase.nelesecuntrzierecjucaseunroltristi
deplorabil,servindcamesageralvrajbeiinencrederiintreceidoisoi,care
pnatuncitrisernceamaiperfectliniteiarmonie.

Preatrziu.izadarnicncercaacumsatenuezeefectulgroaznical
indiscreieisale.

Nutealarma,Malvina,continuel,neerendszmbeasc,soultu
eunmarencpnat,astaetot.

Noscreziacumcnevombatenduel?!!

Nu,daraivenitspumegnddefurie,cuochiinflcriicuunaer

Ceaer?.Pinumcunoti?.Mereuamfostaa.

Maprinduor,darsuprareamitrecerepede.

Amtrasospaim!.

SrcuaBeaasta,ispuseHenriquentinznduioceacdecafea,e
celmaibunlucrupentruanfrngeteamaienervarea.

Malvinancercssecalmeze,darcuvintelefrateluieiiptrunsern
adnculinimiicamucturadearpe,lsndacoloveninulnencrederii.

ApariialuiLeoncio,careveneadinsalon,pusecaptincidentului.Toi
treiburcafeauarepedeifrovorb;eraufoartenervoiisepriveaucu
suspiciune.

Discordiaptrunsesensnulaceleimicifamiliipnnudemultattde
fericit,unitilinitit.Dupceburcafeauaseretraser,dartoi,printr

unimpulsinstinctiv,indreptarpaiispresalon,HenriqueiMalvinerlabra
pemarelecoridordelaintrareiLeonciosingurprincamerelecelelalte,care
comunicaucusalonul.ntradevr,acoloseaflamruldiscordiei,fiina
inocentcaretrebuiasserveascdreptinstrumentaldezbinriiinefericirii
tinereifamilii.

AjunserlatimppentruaasistalascenaridicolpecareBelchioro
reprezentalapicioareleIsaurei.Leoncio,careispionadedupdraperiileunui
dormitor,nuizrisepeHenriqueiMalvinacareseopriserpecoridor,lng
u.

Oh!Oh!exclameln,momentulncareBelchiorseprosternala
picioareleIsaurei.Vdcamncasunidolnfaacruiatoitrebuie,s
ngenunchemplinideveneraie!.Pnigrdinarulmeu!.Bunziua,domnule
Belchior,frumosist!.Continufarsacnuerea,darstiicpentrua
ngrijiaceastfloarenuavemnevoiedeajutoruldumitale.Aineles,domnule
Belchior?

Iartm,stpne!bolborosigrdinarulridicnduseitremurnd
zpcit,amvenitsadtscfrolileasteapentruvaseledinsalon.'~s

iiledaingenunchiEfoartecavaleresc!.

Dacoscontinuinrolulstadejuneprim,ipromitc*osfedau
afarpeucudoupicioarencocoa.

Ruinat,confuzitulburat,Belchiorcltinnduseimpiedicndusede
scaune,ieidinsalondeandrtelea.

Isaura!Isauramea!exclamLeoncionaintndcubraelentinsespre
eaiimprimndvocii,pnatunciasprigrosolan,ceamaidelicatimai
duioasinflexiune.

Oexclamaieascuitidureroascersunnsalon,lfcusse
opreascmut,ngheatinemicat.OzrincadruluiipeMalvinacare,
palidifrvlag,iascundeafaalapieptulfrateluisu.

Ah,frate!exclamea,revenindui.Acumnelegtotceaincercats
mispuinainte.

Cuomnapsnduiinimacarepreacsevaspargededurere,iar
cucealaltascunznduinbatistlacrimilecareizvoraudinochiieifrumoi,
alergisencuiencamerasa.

Leoncio,derutatdeteribilulincidentcruiaifusesevictim,rmase
rhulttimpsseplimbenerbdtoriagitatdintropartenaltaasalonului,
furiospecumnatulsuipenesbuinaacestuia.PeellnvinuiadentmI/1;
i:ilefataledindimineaaaceea,careameninausiminetoateplanurilecu
privirelaIsaura.Sevzunevoitastgndeascladiversemijloacepentrua
scpadinncurcturancareseafla.

Isaura,carerezistasenmaipuindeoorlaIrtasalturiconsecutive
ndreptatempotrivadeceneiilibertiisale,tulburat,plindegroaz,
confuzieiruine,fugisseascundprintreportocali,cauniepurefrico:care
audeltratdeogaripecmp,ncpnaisicalcepeurme.'Henrique,

indignatdepurtareacumnatuluisu,nuvroiaslmaivad;ilupucai
ieidispussipe.

TreactoatziuavnndpsrelepecmpispleceneapratlaCurte
nzoriizileiurmtoare.

Sclaviirmaseruluii,laoraprnzului,cndlvzurpeLeonciosingur,
lamas.TrimisesesochemepeMalvina,daraceasta,pretextndo
indispoziie,nuvrusiasdincamerasa.Rspunsullnfuriecumplit;erape
punctuldeasmulgefaademascufarfurii,tacmuriitotcesemaiaflape
eaideaseduceslbatpeobrazniculsucumnat,pecareceasulruil
adusesencassistriceliniteavieiisaledefamilie.Dar,calmnduscla
timp,neleseceramaibinesnusedeanvins,cispriveascIndiferenti
chiardispreuitormbufnareasoieisalaiproastadispoziieacumnatului.Era
convinscivafigreu,dacnuimposibil,smaiascundfadeMalvina
purtareasagrosolan;incapabil'nsdeareunoateideaicereiertare,
hotrsseaperedefurtunacareisevadezlnuiasupraisubscutulcelei
maiciniceindiferene.Acestprocedeuierainspiratdeorgoliulideideilesale
preconcepute,pelrareleaveadesprefemei,pecarelecredealipsitedeamor
propriuidoawitate.

'Dupmas,Leoncionclecapecalistrbtucmpurileiplantaiile
decafea,iucrupecarelfceafoarterar,iarlaapusulsoareluisentoarse
acas,cinnliniteicupoft,dupcaresedusensalonunde,tolaninduse
pesofauamareiprimitoare,ncepusifumeze,tacticos,havana.

nacelemomente,Henriquesentorceadinescapadelesalevmtoretii
dupceocutzadarnicpesorasprintoatecolurilecasei,ogsi,nsfrit,
nchisndormitorulei,desfigurat,palidicuochiiroiiiumflaideatta
plns.

Peundeaiumblat,Henrique?.Eramnerbdtoarestevd!exclam
tnravjsnduifratele.Ceobiceimaieistaslailumeasingur?!!.

SingurPipnacumnaitritfrminencompaniafrumosului
tuso?.

NumivorbidespreelmiamfcutiluziiAcumvdctriamcu
adevratsingurlngunprefcut.

Binecaivzutcupropriitiochiceeaceeunamndrznitsi
spun.Ceaidegndsfaci?

Ceamdegnd?.AisvezichiaracumUndee?..Laivzutpe
aici?.

Dacnumnel,lamvzut!nsalon,pesofa.

Foartebine.Henrique,dumacolo.

Decenuteducisingur?Scutetemdeneplcereadeadaochiicu
el

Nu,nu,trebuiesmergicumine;teateptamtocmaipentruasta.Am
nevoiedecinevacaresmsusinismncurajeze.Aeum'miefricdeeL


Aha,neleg!Vreisfiuaprtorultueaslpoi.Desfiinadup
placpeinfamulsta!Bine,mergdebunvoieisvedemdacmizerabilulva
aveandrznealastenfrunte.Hai!

CapitolulVI

DomnuleLeoncio,spuseMalvina,cuvoceaschimbat,apropiinduse
desofauapecareseaflasoulei,vreausvspundouvorbe,dacastanuv
deranjeaz.

Suntmereulaordineletale,dragMalvina,rspunseridicnduse
degajatisurztor,caicumnarfiremarcattonulceremoniosalMalvinei.
Cedoreti?3SclavIsaura

Vreausvspun,exclamfatapeuntonseverifcndeforturi
zadarnicepentrua'dafrumosuluiidulceluisuchipunaerferoce,vreaus
vspuncdumneavoastrmjigniiimnelaincasadumneavoastrntr
omaniernedemninecinstit.

Doamnesfinte!.Cespui,dragamea?.Explicte,cununelegnimic

Degeabafaceipesurprinsul,tiifoartebinecauzelenemulumirii
mele.Trebuiasmifidatseamamaidemultdecomportareadumneavoastr
ruinoas;demulttimpnumaisunteiacelaiimtrataicuattarceali
indiferen

Oh!Sufleel,vroiaisdurezeovenicielunademiere?Arfifost
groaznicdemonotonideprozaic.

imaibaiijoc,infamule!ipeaidedataastaobrajiiise
nflcrar,iar,dinochiiscprauscnteileuneimniicumplite.

Nuteenervaaa,Malvina,glumesc,spuseLeoncioncercndsoiade
mn.

Bunprilejdeglumiaigsit,domnule!Ceneobrzare!Ceruine
pentruamndoi!.

Dar,totnumiexplicicesentmpl?

Namcesexplic;mnelegifoartebine.Vreausicerdoar/

Atuncicere,Malvina.

Diundestinoarecaresclaveiacesteialaalecreipicioareobinuieti
nmodruinossteprosternezi.Elibereazo,vindeo,fcevrei!Unadinnoi
doutrebuiesprseascchiarazipentrutotdeaunaaceastcas.Alege.

Azi?

Imediat!

Etifoarteexageratinedreaptcumine,Malvina,spuseLeoncio
dupunmomentdeuluialiezitare.tiibinecdorinameaesoeliberezpe
Isaura,dar,oareastadepindenumaidemine?Tatlmeutrebuieshotrasc
ceeacemiceri.

Cescuzmizerabil,domnule!Tatltuiadatsclaviiimoia;totce
veifacevafibunfcut.Dardac,dinntmplareopreferimie

Malvina!Nuvorbiprostii!.


Prostii!.Cinetie!.Dar,nsfrit,dundestinoarecareacesteitinere,
dacnuvreismizgonetidefinitivdincasata.nceeacemprivete,no
maivreaunicioclipnserviciulmeu,epreafrumoaspentruocamerist.

Ceispuneameu,domnuleLeoncio?serepeziHenriquecare,obositi
ruinatderoluldepaznictcut,nelesectrebuiasintervinnceart.
Vezi?.IatundeteauadusmobileledeluxpecarevreicutotdinadinsulSle
ainsalonultu

Mobileleasteanarfiattdepericuloase,dacnarexistaintrigani,
carenusedaunlturinatulburaliniteaaltorapentruaiatingescopurile
lorperverse

Ajunge,domnule!.Castempiedicepedumneatasnuiduci
mobiladeluxdinsalonndormitor,nelegiMaidevremesaumaitrziu,
scandalultotarfiizbucnitieunupotstacubraelencruciatevzndope
sorameajignitcuattaneruinare.

DomnuleHenrique!ipLeoncionaintndspreel,crispatdemnie,
cuungestamenintor.

Ajunge,domnilor!strigMalvina,intervenindIntreceidoitineri.
Ceartaastaesteruinoaspentrunoitoi.IamspusluiLeoncioceamavutde
spus.Ssedecid,sfaccevacrededecuviin.Dacvreasfieomde
onoare,ncmaietimp.Dacnu,lvoitratacudispreulpecarelmerit.

Oh!Malvina!Suntgatasfacoricecastelinitescisfii
mulumit,dartrebuie*stiicnupotsimplinescdorina,naintedea
vorbicutatlmeucareelaCurte.Trebuiesmaitiicelnicinuvreaso
eliberezepeIsaura.Casscapedeinsisteneletatluiei,carevreacuoricepre
soelibereze,acerutosumattdemarencteaproapeimposibilca
srmanulomsfacrostdeea.

mipermitei?strignacestmomentcuovoceputernicopersoan
careurcascara.

Intr,rsunglasulluiLeoncio,caremulumeaceruluicitrimitea
laancovizitcasntrerupneplcutadiscuieislscapedesituaian
careseafla.

Cutoateacestea,cumsevavedea,nuaveadecessebucure.Musafirul
eraMiguel,vechiuladministrator,tatlIsaurei,carefusesealtdatconcediat
frmildetatlluiLeoncio.Acesta,carencnulcunoscuse,lprimi
politicos.*

Ialoc,terog,ispunenemotivulpentrucareneaifcutonoareas
nevizitezi.

Mulumesc!spusenoulvenit,dupceisalut,respectuospe
HenriqueiMalvina.DomniaVoastr,fr.

ndoial,sunteidomnulLeoncio?

Vstauladispoziie.

Foartebine.ChiarcuDomniaVoastrtrebuiesvorbescnlipsa
tatluidumneavoastr.Problemameaesimplicredcpotvorbinprezena
doamneiiadomnuluicaremisepardeaicasei.


Desigur!ntrenoinuexistsecrete.

Iatdeceamvenit,domnule,spuseMiguel,scomddinbuzunarul
haineisalelungiunportofelpecareildduluiLeoncio;vrogsdeschidei
portofelulacesta;veigsinelsumacerutdetatldumneavoastr,pentru
eliberareauneisclavedinaceastcas,penume:Isaura.

Leoncio,cuprinsdeameealilundautomatportofelul,rmasecteva
momentecuochiilipiidetavan.

Dupcumvd,spusensfrit,dumneata,ti'ebuesfiitatlvreau
sspunctatlaceleisclavesunteidomnulnumiaducamintenumele

Miguel,servitorumilalDomnieiVoastre.

DomnuleMiguel,suntcuadevratfericitcaireuitsfacirostde
banicasoeliberezi,meritcuprisosinacestsacrificiu.

ntimpceLeonciodeschideportofelulinumrbaniifoartencet,
bancnotcubancnot,maimultpentruactigatimpdegndire,netlindce
artrebuisfacnaceastsituaie,dectpentruaverificadacsumaera
exactsprofitmdeocazieisprivimcuateniefigurabunuluii
cinstituluiportughez,tatleroineinoastre,decarencnuneamocupatdect
ntrecere.

Eraunbrbatdepestecincizecideanidistinsiplindevioiciune;pefaa
luiseciteasinceritate,optimismiloialitate.mbrcatsrccios,darfoarte
curatingrijit,prinpurtareaiprinvorbasasecunoteacomulacestanu
venisenBraziliastpnitdedorinadenavuire,caaproapetoicompatrioii
si.Secomportacaunbrbatstilat,cuoeducaiealeas.nrealitate,Miguel
erafiuluneifamiliionorabileicinstitedeviigueliti*careemigrasenBrazilia.
Priniisi,victimealepersecuiilorpolitice,muriserfrsaibceslase
motenirefiuluilor,cndacestaaveaoptsprezecedouzecideaniSingur,lipsit
demijloacedetraiiobligatsifoloseascforabraelor,seangajgrdinar,
slujbpecare,cafiudeagricultor,puternic,harniciinteligent,odesfuracu
ceamaijnarepricepere.

TatlluiLeoncio,avndocaziaslcunoasciapreciinduimeritele,l
luadministratorlafermasancondiiiavantajoase.Aicislujimuliani
respectatiiubitdetoipncndavunefericita,darfoartescuzabila
slbiciune,decaretim,inurmacreiaafostconcediatnumaidectde
stpnulsu.Miguelsimiseodurereprofund,nuattpentruel,ctpentru
celedounefericitefiinepecarenuleputeaapradefuriaunuistpn
mizerabilibrutal.Darnuaveadectsseresemneze.Slujbeiadpostise
maioferiserpelafermeledininut.Cunoscnduipriceperea,agricultoriidin
mprejurimilprimisercubraeledeschise;ifusesegreusaleag.

Optasepentruomoievecincuceaocomandorului,pentruafictmai
aproapedeiubitasafiic.

CumAlmeidaseaflamaimultlaCurtesaunCamposluiMigueliera
foarteuorsvinsovadpecopilafadecarenutreaoafeciunedincen
cemaimare.


Soiacomandorului,nabsenaacestuia,llsapeportughezsintren
casilajutasovadisomngiepefeti,faptdatoritcruiaeltria
mpcatimulumit.

ntradevr,ceruliddusefeteisale,npersoanastpnei,oadoua
mam,attdebunidevotatcumarfipututsfieprimaicare,maimult
dectaceea,puteasifiesprijiniaprare.Moarteaneateptatavirtuoasei
doamneifrnseseinima,distrugnduitoatesperanele.

Multefacedragosteaprinteascdintrunsufletnobilisensibil!.Miguel,
nvingnduiurairepulsiapecareileinspiraupersoanacomandorului,nu
ezitsseumileascnfaalui,deranjndulcuinsistenelesale,rui;ndul
culacriminochisifixezepreullibertiil.'iuurei.

Nuarepre,trebuiesfieameapevecie,rspundeainsensibilul
domncuorgolioscinismtatluinefericit.

ntrozi,nsfrit,pentruascpadestruineleluiIVIiguel,ispusecu
grosolnie:

OmulluiDumnezeu,adumipnntrunanzecemilioanederealii
ioeliberez,smlainpace!Daciiuviipnatunci,iaioricesperan.

Zecemilioanedereali!EosummultpreamarepentrumineDarn
areimportan!.Eapreuietemultmaimultdectatt.Domnulecomandor,o
sfactotposibilulcasvaducaceastsumlatermenulfixat.

Dumnezeutrebuiesmajute.

Srmanulom,prinmuncieconomii,impunnduiprivaiuni,
vnzndtotceieradeprisosilimitnduselastrictulnecesar,lasfritul
anuluistrnsesedoarjumtatedinsumacerut.Afostnevoiesrecurgla
generozitateanouluisustpncare,cunoscndsfntulinobilulscoppecare
ilpropuseseadministratorulsuiruineaitlhriaacrorvictimera,nu
ezitsioferesumanecesarcutitluldemprumutsauavanslasalariu.

Leoncio,care,caitatlsu,credeanimposibilitatealuiMigueldea
facerostdeosum.Attdeimpresionantntrunsinguran,rmaseuluiti
foartecontrariatcndacestavenisideabanii.

Zecemilioane,spuse,nsfrit,Leoncio,terminnddenumratbanii.
Etocmaisumacerutdetatlmeu.

Prostinepriceputtatmaiam!murmurpentrusine.

Eunicipentruunmiliardnafidato.DomnuleMiguel,continucu
vocetare,dnduiportofelul,deocamdatpstreazibanii,Isaurancnumi
aparine;numaitatapoatedispunedeea.ElseafllaCurteinum~a
autorizatpentruoastfeldeafacere.Aranjeazcuel.

DarDomniaVoastrsunteifiulimotenitoruluniciputeisingur
foartebine

Ajunge,domnuleMiguel,tatlmeu,dinfericire,encviuinumi
estepermissdispundepeacumdebunurileluicademotenireamea.

Nuconteaz,domnule,fiibunipstraiacetibaniitrimiteii
tatluidumneavoastrcurugminteadeaiinepromisiuneapecaremia
fcutodeaoeliberapeIsauranschimbulacesteisume.


Maistailandoial,Leoncio?!exclamMalvina,nerbdtoarei
indignatdetergiversrilesoului.Scrieictmaicurndtatluitu;nutepoi
eschivafrruinedelaajutorulpecarelpoidalaeliberareaacesteisclave.

Leoncio,subjugatdeprivireaptrunztoareafemeiiidatorit
mprejurrilorcareeraumpotrivalui,numaiputudanapoi.Palidignditor
seaezlaomas,undeseaflahrtieicerneal,icupananmnncepu
ssegndeascnpoziiaobinuitceluicarearede'gndsscrie.Malvinai
Henrique,aplecaipesteofereastr,vorbeauntreeicuvocesczut.Miguel,
aezatntruncol,ncellaltcaptalsalonului,ateptarbdtorcndIsaura,
carelvzusevenindncdincurte,undeseaflaascuns,intrfrafisimit
iiaprunainteaochilor.

Intretatifiicsenfiripntainurmtoruldialog:

Tat,ceteaadusaici?.Dupcumvd,aiunaermaiveselcade
obicei.

Stt!murmurMiguel,ducnduidegetullabuzeiartndulpe
Leoncio.E.vorbadelibertateata.

Adevrat,tat?.Darcumpoirezolvaasta?

Ei,cum!Cuprtulaurului.Teamcumprat,fetio,incurndveifia
mea.

Ah,dragulmeutat!.Cebuneticumine.Dacaiticimiauoferit
azilibertatea!.Darcucepre!

DoamneDumnezeule!.Nicinundrznescsipovestesc,mispunea
mieinimacevacontinufatasrutnduiminileluiMiguel.Nutrebuias
primesceliberareadectdinminileceluicaremiadatvia!.

Da,dragIsaura!optibtrnulstrngndnlapiept.Cerulnea
ajutatincurndosfiiamea,numaiamea,ameapentrutotdeauna!.

Dareledeacord?.ntrebIsauraartndulpeLeoncio.

Afacereanamncheiatocuel,cicutatllui,cruiaiscrieacum.

Aamaiamsperane,dardacsoartameadepindemimaideacest
om,voifisclavpevecie.

Vai!Miidedraci!.MormipentruelLeoncio,ridicnduseilovindcu
pumnulnmas.Nutiucumsf/u:sndreptnebuniatatluimeu!

Aiiscris,Leoncio?ntrebMalvina,ntorcnduse

:preel.

naintecaLeonciospoatrspundelaaceastntrebare,unservitor
intrgrbitnsaloniidduoscrisoareiuchenarnegru.

Dedoliu!Doamneferete!.Ceofi!exclamLeonciopalid,deschiznd
scrisoarea.Dupceoparcursengrab,searuncpeunscaunhohotind,cu
batistalaochi.

Leoncio!Leoncio!.Ceai?.ntrebMalvinangroziti,lundscrisoarea
pecareLeonciooazvrlisepemas,ncepusociteasccuvocentretiat:
Leoncio,trebuiesidauovestedureroas,pentrucareinimatanue
pregtit.Eoloviturpecaretoioprimiminevitabilipecaretrebuieso

suportmcuresemnare.Tatltunumaie.Amuritalaltieri,sabit,victim
uneicongestiicerebrale

Malvinanumaiputucontinuaiatunci,uitnddejigniriidetotceise
ntmplasenziuaaceeablestematserepezispresouleii,mbrindul
cuputere,ncepusplngiea.

Ah,tat!Tat!Totulepierdut!exclamIsaura,sprijininduifrumoasa
inetedafruntedepieptulluiMiguel.Nunemairmneniciosperan!.

Cinetie,fetio!rspunsegravtatl.Snudmnapoi,mareeputerea
luiDumnezeuL.

CapitolulVIIPemoialuiLeoncioseaflaosalimens,rudimentar
construit,frtapetiduumea,destinatmunciisclavelor,careseocupau
detorsuliesutullniiibumbacului.

Mobileledeaiciconstaunscunelecutreipicioare,taburete,bnci,roi
detors,depntoare.iunrzboiimensaezatntruncol.

Dealungulslii,nfaaferestrelorlargimpodobitecucoloane,care
ddeauspreovastcurteinterioar,stteaunirdetorctoarte.Eraunjur
dedouzecisautreizecidenegrese,.Creoleimulatre,cuplozifiravinbrae
saujucndusenjurullor.Unelevorbeau,altelefredonaupentruascurta
orelelungidemuncobositoare.

Sevedeauaicichipuridetoatevrstele,culorileiformele,delabtrna
african,botoasislab,pnlarotunjoaraistrlucitoareacreol,dela
negresalcuitcajaisulpnlamulatraaproapealb.

Printreacesteadinurmseremarcaofeticangingaigraioas,
cumnusepoateimaginaalta.'Zveltiunduioas,aveaofeioardelicat,cu
buzelenupreagroaseifoartefinmodelate,voluptoase,umedeiroiica
prluelecaretocmaiaunfloritntrodimineadeaprilie.Ochiinegrinu
eraufoartemari,daraveauovioiciuneiondrznealncnttoare.Prul
negruiondulatputeafoartebinessteapecapulceleimaialbenobilede
dincolodeocean.Totui,ealpurtascurtifoartecre,cabrbaii.Asta,
departedeairpidinfarmec,dafiguriisalebatjocoritoareiafectateonotde
originalitatecaptivant.Dacnarfifostcerceluiideaur,caretremuraun
delicateleeiurechiue,sniieipliniisltreica.Doiiezizburdalnici,care
tresreaupesubbluzatransparent,aifiluatodreptunflciandruobraznic
ilibertin.Vomvedeancurnddeceenstarecopilaaceasta,carepoart
frumosulnumedeRosa.

nmijloculsusuruluideroicaresenvrteau,almonotonuluifredonat
altorctoarelor,alzgomotuluiregulatalrzboiuluicareeseantruna,al
ipeteloriplnsetelorcopiilor,cinearfifostfoarteatentarfiauziturmtoarea
conversaiedustimidinoaptntrungrupdefemei,printrecareseaflai
Rosa.

Fetelor,ziceavecinelorsale,ocreolnvrst,neleapti
cunosctoareatuturorsecretelorcaseincdinvremeavechilorstpni,acu',
cdomnu'lbtrnamuriticdoamnaMalvinasaduslatatlei,acu'os
simimnoiasprimeasclaviei.


Cumaa,mtuJoaquina?!

Cumaa!.Osvedei.tiibine,cudomnu'lbtrnnuerade
glum!Cumspuneiproverbu':Dupminesviecinemivreabinele.
Domnu'statnr,Leonciohm!.SdeaDumnezeusmnel,da'credeo
sneparrudepevremeacndtriadomnu'lbtrn

Doamneferete!Sfntfecioar!.Nuvorbiaa,mtuJoaquina!.Mai
binesneomoare,stimosocoteal.

Astanuvreastienicidetors,nicideesutincurndos
mergemtoatelacmp,sspmcteziulicademare,saulaplantaiilede
cafea,sculegembobcubob,cubiciuladministratoruluilaspate.Osvedei
voi!Totcevreaelecafeainumaicafea,castaiaducebani.

Apoi,casspunemadevrul,nutiuceofimaibine,observoalt
sclav,sstmlacmpsspm,sauaicilipitederoatdinzoriipn.
Noaptea.Tragndejdecacolo,celpuin,vomfimainlargulnostru.

nlargulnostru?!.Penaiba!exclamoatreia.

Dimpotriv,aiciedeomiedeorimaibine!Celpuinscpmde
blestematuldeadministrator!

Degeaba,fetelor,lepotolibtrnacreol,oriunde,totnchisoaree.
Cinearenenorocireassenascrobulunuistpnru,aicisauacolo,mereu
trebuiessufere.

Viaadesclaveblestemat!NuDumnezeualsatpelumeaaceva,a
fostnscocireadiavolului.NaivzutcesantmplatcusrmanaJuliana,
mamaIsaurei?

Ctotvorbiideasta,adugunadintretorctoare,ceossefac
acumIsaura?.CtafostdoamnaMalvinaaici,selfiansalon,daracum

AcumfacecteodatpedoamnaMalvina,segrbiRosa,cusursulei
rutciosibatjocoritor.

Tacidingur,fetico!strigcuovoceseverbtrnacreol.Numai
vorbiaa.SracaIsaura!StefereascDumnezeusfiinpieleaacelei
Armane!Dacaitivoictasuferitamrtademaicsa!Oh!Domnu'l
btrnafostunpgn,Dumnezeuslierte!Acumcudomnu'Leonciope
Isauraoateaptaceeaisoart,Julianaeraomulatrfrumoasicuric,
aveaculoareaRosei,dareraimaiatrgtoareimaibinefcut

Rosasestrmbdispreuitoare.

Da'chiarastaiafostpierzania,sraca!continubtrnacreol.
Nenorocireafucbtrnuluiiplcusedeea.Euvampovestitcesa
ntnjplat.Julianaeraofatcinstitipentruastaatrebuitssufere,chiars
moar.

Pevremeaaceea,domnu'Migueleraadministrator,ldevinepeaiciie
tatlIsaurei.staeracesenumeteunadministratorbun!.Toatlumeal
iubeaitreabamergeademinune.Pecnddomnu'stacareeacum,
Francisco,eunslbatic!.Eceamaireafiincareapuspiciorulncasaasta.
Da'cumvamspus,domMigueloiubeafoartemultpeJulianaiamuncit

pnaadunatbaniicasoelibereze.Da'btrnunavrutifurioslaalungat
peadministratordepemoie.

Juliana,nicieana.Mairezistatmult;biciulimuncaaumpinso
repedenmormnt.Armassrmanafetisingurncdecnderadei
dacnarfifostdoamnaabtrn,careeraosfnt,Dumnezeutiecesarfi
alesdeea!.MaibineoluaDumnezeunainte!.

Dece,mtuJoaquina

Pentrucmiseparecosaibaceeaisoartcamamsa

icealtcevameritveneticaaia?murmurinvidioasiruvoitoare
Rosa.Credecdacservetensalonemaibreazcaalteleinuipasde
nimeni.Sadatndragostecubieiialbii,cumtatsuspunec'trebuieso
elibereze,secredemaredoamn.Sracu5domMiguel!.Nareundepunecapu'
smoarivreasirscumperefata!

JCelimbascuitareRosaasta!bodognisupratbtrnacreol,
aruncnddinnouopriviredojenitoarespremulatr.Ceruiafcutsrmana'
Isaura,porumbiaastaneprihnitcare,aacume,frumoasibinecrescut
caofatalb,nuecapabilsfacrunimnui?.Dacaifiajunsnloculei,
obraznicingmfatcumeti,aififostdeomiedeorimairea.

Rosaimucbuzeledenecaziarfirspunscutoatndrznealai
neruinareadecareeracapabil,dacovoceasprituntoarecare,plecnd
dinuasliiirostogolinduseprinea,narfipuscaptconversaiei
torctoarelor.

Linite!rsunvocea.Gatacutrncneala!Separecaiciselucreaz
numaiculimba!.

Unbrbatrobustilatnumeri,cubarbadeasineagr,cuunchip
aspruifioros,intrnsal.Eraadministratorul.IInsoeaunmulatrutnr,
zveltivnjos,mbrcatntrolivreadepaj,ducndnbraeovrtelnil.

ImediatdupeiintrIsaura.

Toatesclaveleseridicarilsalutarcurespect.

Acestaporuncispunvrtelniantrunloclibercare,dinnefericire
pentruIsaura,eraaproapedeRosa.

Vinoncoace,fetio,spuseadministratorul,ntorcndusespreIsaura.
Deazinainte,aicielocultu;astaevrtelniataitorctoareleorsidea
normapentruazi.Vdbinecnuipreaplaceschimbarea,darnaiceface!.
Aaavrutstpnul.Apuctedelucruistiicastanuepian!Sifaci
repedenormacasteapucidealta.Vorbpuin,treabmult.

Fraseartacontrariatsauuimitdenouaocupaiepecareiaudat
o,Isauraseaezlngvrtelniincepusopregteascpentrulucru.Cu
toatecfusesecrescutnsalonifolositdoarlamuncidelicate,eratotui
priceputlatotfeluldemuncicasnice:tiastoarc,seas,sspele,s
apretezelenjeriaisgteasclafeldebinesauchiarmaibinedectoricare
alta.Seduse,aadar,sseaezecutoatmulumireainaturaleeantre
tovarelesale;doarnsursulceifluturapebuzeSeghiceaoexpresiede
melancolicresemnare,daraceastaerareflexulnelinitiloritulburrilorcare

iapsausufletulinuneplceriideasevedeadeposedatdeloculpecarel
ocupasepnatuncilngstpnelesale.Contientdecondiiasa,Isaura
cutasfiesupuscaoricarealtsclav,pentruc,nciudarareisale
frumuseiiavirtuilorspiritului,fumurilevanitiinuiumpluserinima,nici
nuitulburaserbunulsimnativ.Dar,cutoataceastmodestieiumilin,
ieeaulaiveal,chiarifrvrereaei,dinprivire,dinlimbaj,dincomportare,o
anumitdemnitateiunorgoliunnscut,provenitpoatedincontiina
superioritiisale;astfelea,sedistingeadintrecelelalte,frumoasinzestrat,
prinperfeciuneainobleeatrsturilorfeeiiprintroanumitelegann
micri.Nimeninarfispuscerasclav,cmunceantresemeneleeiiaifi
luatomaidegrabdreptotnrdoamncare,casseamuze,torceaprintre
sclave.Preaoegret,ceiridicagtulgraiosinaltntroadunturde
psriobinuite.

Celelaltesclaveopriveaucuinteresicomptimirepentruceraiubit
detoate,nafardeRosa,careoinvidiaiourademoarte.ndoucuvinte,
cititorulvaaflamotivulacesteiaversiuniaRosei.Eafusesemaidemult
amantaluiLeoncio,opraduoar,carenulcostasenicirugmininici
ameninri.DecndnsLeoncioimanifestasepreferinapentruIsaura,
Rosarmseseabandonatiuitat.Tnramulatrsesimiserniti
nendreptiti,fiindreaidumnoas,neputnduserzbunapestpnul
su,jurasesireversentreagaranchiunpenefericitasarival.

TrsnitearDomnul,blestematule!Mncatearciuma,piazrea!
Mucairlimbavipera,cineturbat!

Asteaialteblestemeaufostrostitepeoptitelaadresa
administratorului,dupceacestaabialentorsesespatele.

Franciscoerafiinaceamaidetestatdesclavi;niciunclunui
atrseseattaur.Eramaislbaticchiardectasprulstpncarelnzestrase
cuunbicipentruaipedepsifrmilpesclaviiaicopleidemunci.Astfel,
celcaresuferuitdejudectorulcareadatsentina,pentruaserevolta
mpotrivacluluicareoexecut.

Cumammaispus,IsaureiiafosthrzitsseaezelngRosa.
Aceastandreptnumaidectasupranefericiteieitovarevoploaiedeinsulte
ibatjocurisarcasticeinedrepte.

Mieaamildetine,Isaura.SpuseRosapentruaincepeatacul.

ntradevr?ntrebIsaura,dispussopunprovocrilorRoseitoat
blndeeairbdareaeifireasc.

Dece,Rosa?

Pinuegreustemuidinsufrageriencolib,sschimbisofauade
damasccubancaasta,pianulipernademtasecuaceastvrtelnia?Dece
teauazvrlitdeacolo,Isaura?

Nimeninumaazvrlit,tiifoartebine.DoamnaMulvinaaplecatcu
frateleeilacasaprinteasc,Numaiamnimicdefcutnsaloniamvenits
lucrezcuvoi.


idecenutealuatcuea,petinecareeraifavoritaei?.Ah,Isaura,
crezicmpcleti,darteneliamarnic;euletiupetoate.Deveniseiprea
cochetideastaaivenitaicicasnuUiiundeielocul.

Cerutcioaseti!ziseIsaurasurzndtrist,frasetulbura.Tu
crezicerammulumitingmfalpentrucstteamnsalon,printrealbi?.
Cumteneli!.

Dacnaismurmreticulimbaastaataascuit,cumainceputs
ofaci,credcafimaimulumitimailinititaici.

Astanomaicred;cumpoisfiitumulumitaici,dacnugseti
bieidecarestendrgosteti?

Rosa,ceruiamfcutcasmnecjetieuastfeldevorbe?.

Nuvsuprai,doamn!.Iertaim,(doamnIsaura,credeamcvai
lsatifoseleacolo,nsalon.

Poisspuicevrei,Rosa,dareutiucnsalonsaulabuctrienu
suntdectosclavcaitine.itrebuiesiamintesccdacastzietiaici,
mineDumnezeutieundeaiputeafi.Haislucrmcastaneesteobligaia,
slsmdiscuiilefrrost.

nacelmoment,seauzirclincheteleunuiclopoel;erapatrufrtrei
minuteisclavii,erauchemailamasadeprnz.Sclaveleseoprirdinlucrui
seridicar;totui,Isauranusemicicontinustoarc.

Cumaa?ispuseRosacuaerulsubatjocoritor.

Naiauzit,Isaura?Eoramesei,hailafasole!

Nu,Rosa.Lasmsrmnaici;numiefoamedeloc.micontinui
normapentrucamnceputfoartetrziu.

Aidreptate.Ofeticancivilizatisensibilcatinenutrebuies
mnncedincazanulsclavilor.Vreisiaducosupi,ociocolat?.

Tacigura,farfara!ipbtrnacreolcarepreaafistarea
grupuluidetorctoare.Limbdeviper!.

Lasos,seliniteasc.Haidei,fetelor!

SclaveleseretrasertoatedinsalaundermsesenumaiIsaura.
Absorbitdemuncasa,darimaimultdetristeleinelinititoarelesale
gnduri.Firulselungeamecanicntredegeteleeidelicate,ntimpcepiciorul
goliginga,abandonndsabotuldepiele,apsapepedalaroiidetorscared
puneanmicare.Capulieraaplecatntroparte,cauncrinveted,iar
pleoapele,pejumtatenchise,eraucavlurilemelancoliceceacopereauun
abisdetristeeiamrciune.Erauimitordefrumoasnaceancnttoarei
simplatitudine.

Ah,DoamneDumnezeule!gndeaea,niciaicinupotaveapuin
liniteL.Pestetotvorsmchinuiasc!.nsalon,albiimurmresciesmii
deintrigiimintindcapcanedupbunullorplac.Aici,.ntretovarelemele
careseparecmivorbinele,speramstriescntihn,dareunacaredin
invidie,saunutiudincecauz,mprivetechiorincearctottimpuls
ibatjocdemine.Doamne,Doamne!.Dactotamavutnefericireasm
nascsclav,narfifostmaibinesfifostlipsitdesensibilitatesaude

frumuseeprecumceamaiprpditnegres,dectsmfinzestratnatura
cuacestedaruricarenumiaducdectsuprri?

Isauranusivumulttimppentruaidepnagndurilesumbre.Auzi
zgomotlaui,ridicnduiochii,vzuccinevasendreptaspreea.

Vai,Doamne!murmurnsineaei.Altobrznicie!Nupotstasingur
nicimcaroclip!

Intrase,nicimaimult,nicimaipuindectpajulAndre,pecarelam
vzutdejansoindulpeadministratoricare,foartemndru,trufai
obraznic,seaeznfaaIsaurei.

Bunziua,frumoasIsaura.Cemaifacefloareanoastr?iseadres
curtenitorprefcutulpaj.

Bine,rspunsesecIsaura.

Etischimbat!.Aidreptate,dartrebuiesteobinuieticuacestnou
moddevia.ntradevr,pentrucinesenvasensalon,nmijlocul
mtsurilor,floriloriparfumurilor,trebuiesfiefoartetristssteaaici,ntre
acetipereiafumaicareputatutuniamucurideopai.

Pnitu,Andre,profiideocaziesmhap.oticunoroi?.

Nu,nu,Isaura!Nuvreaustejignesc;dimpotriv,mdoaresufletul
vznduteaici,.Amestecatcuadunturaastadenegresebuzateimpuite.
Ofatcatinemeritscalcenumaipecovoareisseculcepesalteledepuf.

Domnulsta,Leoncio,areoinimdefiar.

iceteprivetepetine?Eumsimtfoartebineaici.

Ei,nucred!Nuaicielocultu.Dar,pedealtparte,miparefoarte
bine.

Dece?

Pentruc,Isaura,nsfrit,casispunadevrul,miplacimulti
aici,celpuin,putemstadevorbnlinite

Vreaustiidelanceputcnusuntdispussiascult
declaraiile

Ah!Astaera!exclamAndre,supratdincauzarefuzuluiei.Atunci,
doamnanuvreasauddectcomplimentelebieilorfrumoidinsalon!.Pi
uite,doamnamea,acestlucrunupoateduralainfinit,iaraici,printrenoi,nu
poigsiunbiatmaichipedectservitorulpecarelainfaaochilor.Port
mereucravat,mnui,suntnclat,apretat,parfumati,ceimaiimportant,
adugbtnduibuzunarulcupalma,niciodatbuzunarelemelenusunt
goale.Rosa,careeieaofeticanatrgtoare,msoarbedinochi,dar
srmanaceeeapelngtinensfrit,Isaura,dacaitictteiubesc,nu
aifiattdenepstoarecumine.Dacaivrea,uite,ascult

Spunndacestea,vicleanulpaj,apropiindusedeIsaura,olufr
reineredeg'tcaicumarfivrutsispuncevalaurechesau,poate,si
fureunsrut.

Ajunge!exclamIsaura,respingndulnecjit/

Etiobrazniciaimerspreadeparte.Pleacdeaici,dacnuosmduc
sispuntotdomnuluiLeoncio.


Oh!iartm,Isaura!Naidecestesuperiaadetare.Etifoarterea
cucinenuteajignitniciodatiivreanumaibinele.Acumpoisfiicum
vrei,pentructimpulivanmuiainimioaradepiatr,Larevedere.Euos
plec,daraigrij,Isaura,pentrunumeleluiDumnezeu!Snuspuinimic
nimnui.Doamneferetesaflestpnulceltnrcesapetrecutaici;arfi
capabilsmspnzure!Ceeaceconteaz,continuAndrensinealui,ceeace
conteazec,nafacereaasta,elseaflnaceeaisituaiecaimine.

SrmanIsaura!Etiurmritpretutindenifrmildestpniide
sclaviidepreteniilelorjignitoare!Cumsnuifiesufletulmhnit?Aipatru
dumani,caremaidecaremaidornicisifureliniteaistechinuiasc,
treindrgostii:Leoncio,BelchioriAndreiorivalteribilinemiloas.ia
fostuorsrespingiobrzniciilesclavilorialeservitorilor,darceosse
aleagdetinecndosvinstpnul?.

Lactevaelipedupaceea,Leoncio,nsoitdeadministrator,intrn
salatorctoarelor.Isaura,carepentrumomentincetaselucrulisegndea
lasoartaeicufaaascunsnpalme,nulesimiprezena.

Undesuntfetelecarelucreazaici?ntrebLeonciopeadministrator.

Saudussmnnce,domnule,darnuvorntrziassentoarc.

DaramairmasunaAaa!EIsauraCuattmaibine!reflectn
sinealuiLeoncio.Nusepoateiviunprilejmaifavorabilsmincercultimele
puteripentruaseducefiinaastadepiatr.Dendatcetermindemncat,
continueladresnduseadministratorului,'duelaculesulcafelei.Demult
miampropussordonacestlucru,daramuitat.Nuvreausmairmnaici
nicioclip;staeunlocundesestdegeaba,ncaresepierdetimpulfrnici
unfolos,nplvrgelinesfrite.

Semaipotgsipeaiciesturidebumbacdecumprat.

NicinuplecbineadministratorulcLeoncioseindreptspreIsaura.

Isaura!murmur,cuglasblndiemoionat.

Stpne!rspunsesclava,ridicndusecuotresrire;apoioptitrist
pentrusine:Doamne!Elel4sositorasupliciului.

CapitolulVIIIAcumovomprsictevamomentepeIsauransituaia
penibilncareseaflcuuuraticulinesbuituleistpn,pentrualinforma
pecititordespreceeacesentmplasensnulaceleimicifamiliidupmoartea
comandorului.Vesteaexplodasecaobombnmijloculintrigilorcasnice,
schimbndtotulnmoddureros,chiarnmomentulncareLeonciotrebuias
hotrascsoartaIsaurei.

Moarteaaceeanuputeadectsprelungeascoattdedelicati
deplorabilsituaie,punndnmnaluiLeonciotoatavereaprinteasc,
nlturndastfeliultimulobstacolcarelmaimpiedicasidesctueze
instinctele.

LeoncioiMalvinapetrecurncasctevazilededoliufrsmaiaib
locnenelegerintreei.Henrique,carevoiacuoricechipspleceadouazi,
cednd,nsfrit,rugminiloriinsistenelorMalvinei,senvoismai
rmncueactvavreme.


Oricarearficomportareasouluimeu,spuseMalvina,osplecm
mpreun.DaczileleasteanuidlibertateasaunuhotrteviitorulIsaurei,
eunuvoimairmnenicioclipncasalui.

Leonciosttuctevazilenchisncamerasa,timpncarenuvorbicu
nimeni.Preacufundatnceamaineconsolatimaiprofundtristee.Dar,
nueraaa.Eadevratc,laprimireavetiimoriitatluisu,fuseseoarecum
ocat,darnusuferisepreamult.nadnculinimiitrebuiesospunemdup
primulmomentdeconsternareiemoie,ajunsechiarssocoteascbinevenit
aceantmplarecarelajutalamomentuloportunsscapedencurcturilepe
careleaveacuMalvinaiMiguel.Cutoateacestea,ctsttuizolat,nlocs
suferededurereapricinuitdepierdereatatluisu,Leoncio,caresubnicio
formnuputeaconcepessedespartdeIsaura,segndidoarcumsscape
dedificultilencareseaflaiurziplanuripentruafisigurdedreptulsude
proprietateasupradelicateisclave.Greutileeraumarisemnndcuunnod
caresarfipututtia,darniciodatdezlega.Leonciorecunoscusepromisiunea
pecaretatlsuiofcuseluiMigueldeaoeliberapeIsauranschimbulunei
sumeenormedezecemilioanedereali.

Miguelavealaelaceastsumivenisesionmnezecernd
libertateafiiceisale.Leonciorecunotea,deasemenea,neavndncotro,dorina
mameisalecadupmoarteaacesteiasolaseliberpeIsaura.Pedealtparte,
Malvina,cunoscnduipasiuneaiinteniilefadesclav,pedreptcuvnt
enervat,cereacuinsistengrabnicaeliberareafetei.Tnruluinuimai
rmneanicioportidescparedecentdinacestencurcateproblemedect
soeliberezepeIsaura.Cutoateacestea,Leoncionuseputearesemnacu
asemeneaidee.ViolentaioarbadragostecaresenscusenelpentruIsaural
incitasdoboaretoateobstacolele,snfruntetoatelegilecinsteiialeonoarei,
srneascfrmilinimablndeisalesoiipentrusatisfacereasingureisale
dorine.Sehotrstaienodulfolosindputerea,amnndlanesfrit
ndeplinireadatorieisale,nfruntndcuocinicindiferenicuobrutal
superioritatecererileiacuzaiilentemeiatealeMalvinei.

Dupcelsstreacmaimultezile,dinrespectpentrudurereacare
credeaclcopleisepesoulei,Malvinaadusedinnouvorbadespresubiectul
acestadelicat.

Avemtimp,Malvina,irspunsesoul,linitit,nprimulrnd,trebuie
sverificconturileisfacinventarulbunurilordincasatatluimeu;sm
duclaCurtesintrunposesiaactelorsaleisvdncestadiuseafl
afacerile.Lantoarcere,maipendelete,nevomocupaideIsaura.

Auzindacestrspuns,chipulMalvineiseacoperideopaloaremortal,i
simisufletulcuprinsdecelmaidurerosdezgust,caicumacolosarfi
drmatdintrodatntregulcastelvisatalfericiriisaleconjugale.Easperase
casoulei,fulgeratdeoloviturattdedureroas,naceleziledemeditaie
amaritristee,retrgndusensanctuarulcontiinei,sirecunoasc
greelileirtcirile,siceaiertareisipropunsmeargpedrumul

cinsteiialdatoriei.Scuzeleformaleisubterfugiileoaruncarbruscncea
maiamarimaiprofunddescurajare.

Cum?!exclamea,peuntoncaredezvluianacelaitimpindignarea
saorgolioasidezgustulfailc'so.ncmajeziisndeplinetiodatorie
attdeslnt?.Dacaiaveasuflet,Leoncio,aiconsideraopeIsaurasorata,
pentructiifoartebinecmamataoiubeacapeofiicdragicceamai
arztoaredorinasaafostsoeliberezidupmoarteaeiisilaio
motenireconsiderabil,caresiasigureviitorul.tii,deasemenea,ctatl
tuipromisesesolemntatluiIsaureisoeliberezenschimbulazecemilioane
dereali',iarMigueliipusesenmnaceastsumexorbitant.

tiitoateacesteaincmiaiezitri!.Oh,astaepreamult!.Nuvdnici
unmotivcasmaiamnimplinireadorineimameitalepecaretrebuiade
multsondeplineti.

Deceattagrab?.Spunemi,Malvina!ntrebLeonciocutoat
blndeeiicalmuldecareeranstare.

LacearmaiputeasifoloseascacumlibertateaIsaurei?

Oarenusesimtebineaici?Emaltratat?ilipseteceva?.Nueste
consideratncontinuarecaofiicamameimelenlocsfietratatcao
sclav?Vreisidmnumaidectdrumulprinlume,lavoiantmplrii?

Aa,desigur,nammplinidorinamaniei,careseartaattde
interesatdeviitorulIsaurei.Nu,Malvinamea,nutrebuiedeocamdatso
lsmpeIsaurasingur.Enevoiesiasigurmmaintiopoziiedecent,
cinstitidemndefrumuseeaieducaiaei,cutnduiunsobuniasta
nuserezolvaa,depeozipealta.

Cescuzmizerabil,dragulmeu!.Isauranarenevoiedeocamdatde
unsocaresoprotejeze;areuntatcareeomdeispravicareadoveditct
demultiiubetefiica.SiodmdomnuluiMiguel,lngelvafiocrotit.

SraculdomMiguel!replicLeonciocuunsursdispreuitor.Elare
inteniibune,numndoiesc,darilipsescmijloacelepentruaiasigura
fericireaIsaurei,maialesacum,cndprobabilciavndutifireledepr
dincappentruafacerostdebani,dacacetianuprovindinmilaoamenilor,
aacummisepare

Caunicrspuns,Malvinacltintristdincapisuspn.ncmai
doreascreadnsinceritateasouluiei,prefcndusemulumiti
retrgndusefradasemnedesuprare.Nuputeasprelungeascns
multtimpsituaiaaceeatulbureidezgusttoare,attdeumilitoarepentruea.
nziuaurmtoare,insistcuimaimultforasupraaceleiaiprobleme,dar
avudreptrspunsaceleai

Ezitriiamnri.CnderavorbadeeliberareaIsaurei,Leoncioafecta
oanumit'deferendispreuitoare,caicumarfifostdefinitivhotrtsfac
cevrea.Dedataaceasta,Malvinanusemaiputuabineisecertcusoulei.
Leoncio,aacumhotrsesprocedeze,parfulgerelemnieifeminineprintr
ocomportarecinicibatjocoritoare,faptcareoadusenpragulnebuniei.


Adouazi,Malvina,fradanicioexplicaie,prsingrabcasalui
Leoncioiplec,nsoitdefratelesuHenrique,spreRiodeJaneirojurnd,n
culmeaindignrii,caniciodatsnumaipunpiciorulacoloundefuseseatt
decumplitjignitisteargpentrutotdeaunadinamintireimaginea
necinstituluiidesfrnatuluieiso.

nnebuniasa,nusegndisedacvaaveaforsuficientpentruaduce
labunsfritacelejurmintenechibzuite,inspiratedefebragelozieiia
indignrii.Ignorafaptulcnsufletelebuneiblndecaalsu,urase
destrammultmairepededectdragostea;iardragosteapecareMalvinaio
purtaluiLeoncio,nciudadesfruluiacestuia,eramultmaiputernicdect
resentimentulei,orictdejustificatarfifost,Leoncio,pedealtparte,
continunduiplanuldeaopunesuspiciunilorsoieiceamaicinic
indiferen,asista,cubraelencruciate,frafaceceamaimicobservaie,
lapregtirileaceleigrabnicecltoriii,aezatnportic,fumnduinepstor
trabucul,privealaplecareasoieisalecaicumaceastaarfifostcelmai
nensemnatdintremusafiri.

Totui,indiferenaluiLeoncionaerafireascisincer,nupentrucar
fisimitvreunregretpentrubruscaplecareasoiei;dimpotriv,eravesel
fiindcsimeacumndeplinireahotrriicapricioaseaMalvineiilascmp
deschispentruaiducelabunsfritplanurilecareopriveaupenefericita
Isaura.Cuaceaprefcutnepsarereueasiascundplcereaisatisfacia
careiumpleauinima.Aforismuladoptatipusmereunpracticileelspune
c:mpotrivafuriiloricapriciilorfemeietinuearmmaiputernicdect
nepsarea.Astfel,Malvinanureuisdescoperenindiferenabrbatuluisu
bucuriaintenspecareosimea.

DarcemaifcuseIsaurantimpulacestorlungizilededoliu,de
consternare,deneliniteidezgust?

Decndaflasedemoarteacomandorului,Isauraipierdusetoate
speranelepecare,cuoclipnainte,Miguelleresdiseninimasa.Strbtut
degroaz,nelesecundestinimplacabilofceavictimfrapraren
minileurmritoruluieitenaceifrinim.

Cunoscndsoartamizerabilamameisale,nugsialtremediupentru
situaia'cumplitncareseafladectsseresemnezeissepregteasc
pentrucelmaiatrocechin.Ocruddezndejde,ofricucigtoarepuse
stpnirepespiritulei.Nefericita,palid,jignit,umblndcaosomnambul,
hoinreaaiureapecmp,cndascunsncelemaidesetufiurialelivezii,
cndncelemaintune'coasecolurialedormitoarelor.ipetreceazilele
nspimntatinelinitit,cfricosuliepurecarevedeplutindpeceraripa
sinistrauliuluicughearelensngerate.Cineputeasoapere?Undeputea
gsiproteciempotrivadorinelortiranicealelibertinuluiiodiosuluiei
stpn?

Numaidoupersoaneputeauaveamildeea:tatleiiMalvina.Primul,
srmaninensemnatadministrator,neavndintrareliberncasaluiLeoncio
inereuindscomunicecueadectfoartegreuipefuri,arfipututso

ajutepreapuinsaudeloc.Malvina,careotratasemereucubuntatei
dragostevai,chiarMalvina!dupscenascandaloasncarelsurprinsese
pesouleiadresnduiIsaureivorbedulci,ncepusopriveascplinde
nencredereirceal,efectteribilalgelozieicaretransforminimilecelemai
curateibinevoitoareniniminedrepteirutcioase.Stpnadeveneapezi
cetrecemaipuinamabilcusclavaeipecarenainteotratacumult
afeciuneiprietenie.

Malvinaerabunincreztoareiniciodatnusarfindoitde
nevinoviaIsaurei,dacnuarfifostRosa,rivalteribilidumanulei
cumplit.DupceartaacreivictimfuseseIsaura,Rosadevenisecamerista
Malvineiiaceasta,cteodat,imanifestanprezenarutcioaseimulatre
geloziaidezgustulcareiclocoteauninim.

Doamnasencredepreamultnireataastaispuneamaliioasa
fetican.Fiisigurcnuseiubescdeierideazi;demultovdpeprefcuta
asta,carenfaadumneavoastrfacepenaiva,csetopetedupdomnu'.
Numaieaevinovatceliapierdutcapu'!

Acesteaialteintrigiasemntoare,pecareRosatiaslestrecoarecu
abilitatenurechilestpneisale,eraudeajunspentruatulburamintea
unei'candideinevinovatefetecaMalvinaipentrucaprefcutamulatrs
ajunglarezultatuldorit.

Strivitdinnoudeghinion,Isauraancercatsseapropiedestpnaei
isaflemotivulpentruca!renumaiaveancredereiafeciunefadeea,
sentimentepecareilemanifestasenainte,precumicuscopuldeai
demonstranevinovia.Darafostprimitcuattarcealitrufienct
nenorocitasaretrasnspimntatcassecufundeimaiadncnabisul
nelinitiiidescurajriisale.

Totui,attatimpctMalvinarmneancas,eracaunscut,oumbr
protectoarecareoaprapeIsaurampotrivatentativelorsuprtoareibrutale
aleluiLeoncio.Orictdenensemnaterarespectulpecareilpurta'soulei,
Malvinanuncetasfie,totui,unobstacol,celpuinncaleaactelorde
violenpe,careLeonciodoreaslenfptuiascpentruaiatingeodioasele
salescopuri.

Isaurareflectalatoateacestea.Cndovzuplecndpestpnasa,
lsndocompletfraprare,pradnebunetiloribarbrelorcapriciiale
aceluicareerastpnul,adoratorulicluleinacelaitimp,starea'de
teroareislbiciunencareczusrmanuleisufletdeveniinsuportabil.

ntradevr,Leoncio,imediatcumovzupesoiasadisprndnspatele
dealului,nemaiputnduistpnibucuriasatanic,ncercsprofitede
situaiacreatincenusumbleprintoatcasancutareaIsaurei.Ogsi,
nsfrit,ntruncolntunecatalunuidormitor,ntinspejos,aproapefr
suflare,plngndnhohote.

IIscutimpecititordepovestireasceneiruinoasecare


(*petrecuaici.NemulumimdoarsspunemcLeonciolositoate
mijloaceleblndeiconvingtoare,careiteaulandemn,pentruao
convingepefatcera

11interesulidedatoriaeissesupundorinelorsale.

ifcucelemaiminunatepromisiuniicelemaisolemnejurminte;se
coborpnlacelemaiumilerugmini,seUrnmodnjositorlapicioarele
sclaviei,dinacreii;urnuauzidectcuvinteamare,reprouriteribilei,
vzndctoatemetodelesaleeraunzadarseretraseplindemnie,
ameninndo.

Chiarnaceeaizincepusipunnpracticameninrileporuncind
sfieduslalucrucutorctoarele,acoloundeamlsatoncapitolul
predecent.Deaicitrebuiaduslacmp,delacmplacarcer,delacarcerla
stlpulinfamieiideaici,frndoial,nmormnt,dacsencpnasse
mpotriveascordinelorstpnuluisu.

CapitolulIXLeoncio,nerbdtoricuinimaarzndnflcrileunei
pasiunifebrileidevoratoare,nuseputearesemnasaminepreamulttimp
satisfacerasenzualelorsaleplceri.Plimbndusedecolocoloprintoatcasa,
caunstpncaredporuncipentruorganizareaserviciuluidomestic,cernd
cadeaicinaintetotulssedesfoaresubochiilui,elnufceadects
spionezemicrileIsaurei,urmrindsogseascsingurpentruancercadin
nousocucereasc.Delaoferastrvzucsclaveletorctoaretraversau
curteainterioarpentruaseducelamasiobservabsenaIsaurei.

Bun!.Totulmergedeminune,murmurLeonciocusatisfacie.Se
bucuradeinspiraiafericitpecareoavusesecndltrimisesepe
administratorsleducpecelelaltesclavelaplantaiiledecafeacasrmn
aproapesingurcuIsaura,nmijloculacelorvasteipustiicase.

OsmispuneicIsaurafiindosclav,Leoncio,pentruarmnesingur
cuea,nuaveanevoiedeastfeldesubterfugiiicerasuficientsatrimitpe
cinevasioaduc.Desigur,celaaarfipututproceda,darcalitiletinerei
sclave,frumuseeaeiunitcunobleeasufleteasc,superioritateainteligenei
eiimpuneaurespectpnicelormainriteicoruptefiine.Dincauzaasta,
Leoncio,nciudacinismuluiipasiuniisaleoarbe,nuputeasnurecunoasc
nadnculinimiioanumitpreuirepentrufrumuseeaivirtuteaaceleisclave
deexcepieisnotratezecumaimultdelicateedectpecelelalte.

Isaura,spuseLeoncio,continunddialogulpecarelamlsatabia
nceput,aflcacumsoartataestenntregimenminilemele.

Mereu,afost,domnule,rspunseumilIsaura.

Acum,maimultcaniciodat.Tatlmeuamuritinuuitaceusunt
uniculluimotenitor.Malvina,dinmotivepecare,frndoial,leaighicit,m
aprsitplecndlatatleiacas.Acumeusuntsingurulcareporunceten
aceastcasiprinUrmaredispundedestinultu.Eadevrat,ns,Isaura,
cdetinedepindefericireasaupierzaniata.

Oh!Nu,stpne,nudepindedevoinamea!Soartameaestenmna
stpnuluimeu.


Eudorescfoartemult,rspunseLeoncio,cuceamaiblndinflexiune
avocii,dintoatinima,sdeviiceamaifericitfiin.Darcum.Dacmirefuzi
tottimpulcuncpnarefericireapecarenumaitumiopoida?.

Eu,domnule?!Oh!Oricumarfi,lsaiopeumilasclavacoloundei
estelocul.AmintiivdedoamnaMalvina,careeattdefrumoas,attde
bunicareviubeteattdemult.nnumeleeivcer,domnule,nuv
coboriochiilaosrmanfat,careegatasndureorice,darnusse
supunpatimeidumneavoastr

Ascult,Isaura,etinccopilinutiiscntrefilucrurileaa
cumtrebuie.ntrozi,ipoatecvafipreatrziu,veiregretacmiairefuzat
dragostea.

Niciodat!exclamIsaura.Acomiteotrdareinfamfadestpna
mea,dacaascultacuvintelededragostealestpnuluimeu

Scrupulecopilreti,Isaiira.Mamameavznduifrumuseeai
vioiciuneaspiritului,poatepentrucnuaveaniciofat,aavutgrijsideao
educaiecauneifiiceadorate.Eateiubeacupasiuneinuiadatlibertatea
defricsnutepiard,castepstrezemereulngea.Daceaaprocedat
aadindragoste,cumpoteustelasdinmn,eu,careteiubesccuoaltfel
dedragoste,multmaiarztoare,odragostefrlimite,odragostecaremva
ducelanebuniesaulasinucidere,dacnudarcespun'eu!.Tatlmeu,
Dumnezeuslierte,dintromurdarlcomie,avrutsivndlibertatea
pentruunpumndeaur,caicumarexistaaurpelumecaresvaloreze
nepreuitelefarmececucareaifostnzestrat.Profanare!.Euafirespins,cum
serespingeojignire,peoricinearfindrznitsmioferebanipentrulibertatea
ta.Etiliber,pentrucDumnezeunarfipututcreaofiinattdeperfect
casosacrificesclaviei.Etiliberpentrucaaadoritmamameaiaa
vreauieu.Dar.Isaura,dragosteameapentrutineeimens,nupotinu
'trebuiestelaslumii.Amuridedureredacmavedeaforatsmiiau
mnadepeobijuterieattdenepreuitpecarecerulparcmiahrzitoi
pecareeu,deattatimp.Onconjurcucelemaiarztoaredorineale
sufletului.

Iertaim,stpnenupotsvneleg.mispuneicsuntliberi
numidaivoiesplecundevreau?

Nuamvoienicimcarsmiascultinima?!

Isaura,dacvrei,nuveifidoarliber,veifistpna,zeiaacesteicase.
Porunciletale,celemaimicicapricii,oricarearfide,vorfirigurosndeplinite,
iareu,maibinedectarfaceocelmaibunimaifideldintrendrgostii,te
voinconjuracutoatdragosteapecaretiesoinspiredoarceamai
nflcratimainestinsiubire.Malvinamprsete!.Cuattmaibine!
Cumsidoresceudragosteadacteampetine?

Sserupodatpentrutotdeaunalegturileasteaurzitedininteresi
smuitepevecie,pentruceunbraeleIsaureimelemivoigsisuprema
fericire.


Ceeacespuneimngrozete.Cumputeiuitaiprsiofemeieatt
deiubitoare,plindefarmecivirtuicadoamnaMalvina?Stpne,iartm
dacivorbescdeschis,sprsetiofemeiefrumoas,cinstitiplinde
calitipentrudragosteauneisrmanesclavearficeamaicumplit
nerecunotin.

Launrspunsattdenendurtor,Leoncio,orgolios,reaeioncu
violen.

Taci,sclavobraznic!urlplindemnie.Potssuport,frsm
enervez,dispreulirepulsiata,darnureprouri!.Cucinecrezicvorbeti?

Iartm,stpne!exclamIsaurangrozit,regretndcuvintelepe
carelelsasesiscape.

i,totui,dacteaifiartatmaiblndcumine

Darnu,epreamultsmumilescnfaauneisclave;cenevoieams
cerceeacededreptmisecuvine?

Amintetei,sclavingratirebel,cmiapariicutrupisuflet
numaimieinimnuialtcuiva!Etiproprietateamea,unpaharpecarelam
nmnipecarepotslfolosescsauslspargdupbunulmeuplac!

Poislspargi,stpne,dacastaievoia,darfieimil,navrea
smfolosetinscopurinecinstiteiruinoase.Sclavaareieainiminui
edatstpnuluisisubjugesentimentele.

Sentimentele!.Cinevorbetedesentimente?!

Poi,oare,sdispuidede?i

Nu,desigur.Inimaeliber,nimeninupoatesonrobeasc,nicichiar
propriuleistpn.

Toatfiinataesclav;inimatasevasupuneidacnumicedezide
bunvoieamdeparteameadreptuliforaDarlacebun?Casteam,nu
meritostenealasfolosescacestemijloace'extreme.Instincteleinimiitale
suntumileiabjectecaicondiiata;casteumilescamstefacsoiacelui
maimeschinimaioribildintrenegriimei.

Ah,domnule!tiubinedece'snteicapabil.Aaafcutitatl
dumneavoastrcumamameacareamuritnecjitichinuit.Vdcimie
miehrzitaceeaisoart.Darfiisigurcnumivorlipsinicimijloacele,
nicicurajulcasmeliberezpentrutotdeaunaidedumneavoastride
lume.

Oh!exclamLeonciocuunsursdrcesc,aiajunsdejalaungrad
attdenaltdeexaltareiromantism!

Astaefoarteinteresantlaosclav.Iatrezultatulpecareldeducarea
unorastfeldecreaturi.Sevedecetiosclavcaretrietecntndlapiani
citindromane!

Bine.Cmaiprevenit;voitisstvilescimaginaiadincreierulsta
nflcrat.Sclavrebelinebun,nosainicimini,nicipicioarecasi
puinpracticinteniiletalesinistre!Hei,Andre,zbiereli.Plesnicuputere
dinbici.


Da,domnule!rspunsededeparteservitorulioclipdupaceease
iaflanfaaluiLeoncio.

Andre,ispuseseciscurt,adumiaicijuguldepicioareictuelecu
lact.

Sfntfecioar,murmurnsinealuiAndre,nspimntat.Dece
toateastea?.Oh!SrmanaIsaura!.

Ah!Stpne,fieimil!exclamIsaura,czndngenunchila
picioareleluiLeoncio,ridicnduiminilesprecerdespaim.namintirea
tatluidumneavoastr,caredeabiaamuritiamameidumneavoastr,care
viubeaatt,nochinuiipenefericitasclav.Daimi'multemunci,
condamnaimlaceamaigreadintrede,mvoisupunefrscrcnesc,dar
cemicereinupot,nutrebuiesofac,.Altfelvatrebuismor.

Miefoartegreusmportaa,darchiartumobligilaviolen.Vezi
binecnumiconvinedelocspierdosclavcatine.Poatecntroziais
mi,fiirecunosctoarecteammpiedicatsteomori.

Vafiacelailucru!strigIsauracuvocearguititremurtoarea
disperrii,ridicndusemndr.Nosmomorcuminilemele,ciosmor
demnaunuiclu!

naceeaiclipsosiAndrecareaduceajugulictuele,lepusepeo
bancise'retrasenumaidect.

Vzndacelebarbareinstrumentedetortur,ochiiIsaureisetulburar,
inimainghedespaim,picioarelesenmuiar,czungenunchii,
prbuindusedepescunelulpecaretorcea,dezlnuiuntorentdelacrimi.

Sufletalbtrneimelestpne!exclamcuvoceantretiatde
hohote,ajutmnnenorocireamea,ajutmdeacolodincerdeundeeti,
aacummaiajutatiaici,pepmnt.

Isaura!spuseLeonciocuvoceaspr,artnduiinstrumentelede
tortur,iatceteateaptdaccontinuicuncpnareata.Numaiam
nimicsispun,temailasncliber.irmnerestulzileistegndeti,Ai
dealesntredragosteaiuramea.Oricaredintredesuntviolenteiputernice.
Adio!

CndIsaurasimicstpnuleinumaieraacolo,iridicochiispre
cericuminilempreunateadresFecioareinflcratarugciuneivitprintre
hohotedinstrfundulsufletuluisu:

SfntFecioaraMilei,PreasfntmaicaDomnului!.Tutiidac
suntvinovatidacmerituntratamentattdecrunt.Ajutmsscapdin
nenorocireaastapentrucnumaiampenimenicaresmpoatajuta.

Scapmdingheareleunuiclucaremiameninnunumai
nevinoviaicinstea,ciiviaa.Lumineaziminteaiumpleiinimade
blndeeimilcassenduredenefericitaluisclav.Ofiinumilcare,cu
lacriminochiicudurerensuflet,vroagnnumelesuferinelorvoastre
sfintesoajutai.

CefrumoaseraIsaurantimpceseruga!O!Multmaifrumoasdect
nmomenteleeidesenintateimulumire!DacarfivzutoatunciLeoncio

poatearfisimitcumisenmoaiecrudaioarbaluiinim.Cuochiiplinide
lacrimilecareicurgeauntrunapeobrajiipalizi,cuguramelancolic,
ntredeschis,cetremuralarugminteamurmuratprintrehohote,cunegrele
ibagatelepletearuncatendezordinepespate,cuungtsculptural,arfi
oferitunuiartistdetalentcelmaisublimmodelpentruSfntaFecioarcreia,
nacesteclipe,iadresarugminilesalefierbini.

Absorbitdesuprrileei,Isauranuivzutatlcare,intrndnsal,
nvrfulpicioarelor,sendreptaspreea.

Oh!Dinfericireamgsito,murmurbtrnul.

Clulafostielpeaici.SrmanIsaur!Ceossealeagdetine?!

Tat,binecaivenit!exclamnefericitazrindulpeMiguel.Hais
vezincehalauadusopefiicata.

Ceai,fetio?Cenenorocireisamaintmplat?

Uite,tat,cesoartmpndete!rspunseartnduijuguli
ctuelecareseaflaulapicioareleei.

Cemonstru,Dumnezeule!Mateptamlaaaceva

Astaelibertateapecarepretindeaciodaceleiapecaremamaluia
crescutocuattadragosteiblndee.

Ceamaicrudinjositoaresclavie,chinulcontinuualsufletuluiial
trupului,iatcemairmnedinnenorocitatafiic!Tat,nupotsuportaatta
suferin!.NuamaltscparedectDarniciastanumivafipermis.

Prins,nctuat,legatdeminiidepicioare!.Oh,tat,tat!.E
groaznic!.Tat,cuitultuadugdupomicpauzcuvocearguiti
privireantunecat.Amnevoiedecuitultu.

Cevreisfacicuel,Isaura?Cenebuniiitrecprincap?

Dmicuitul,tat!Nulvoifolosidectncazextrem.Cndinfamulo
smiiaminilecasmilepunnfiareosfaccasngelemeusi
stropeascfaamizerabildeclu.

Nu,dragamea.Nosfienevoiedeastfeldelucruri.Inimameaa
presimittoateasteaiamtotulpregtit.Baniicarenuaumaifolositla
eliberareatamvorajutacumstesmulgdingheareleacestuimonstru.

Totulegata,Isaura.Sfugim!

Da,tat,sfugim!Darcum?iunde?

Departedeaici,indiferentunde.Daracum,fatgmea,pncndnu
prindedevesteitepunenlanuri.

Ah,tat,mieattdefric!Dacsuntemdescoperiicinetiecem
maiateapt!

ncercareaeriscant,nuzicnu,dar,Isaura,esinguranoastrans;
sneagmdeeacuncredereisnelsmnseamaprovidenei.Sclavii
suntlacmp;administratorulleducepetovareletalelaplantaiiledecafea;
stpnulaplecatclarempreuncuAndre;nuenimenintoatcasa,poate
doarvreonegresprinbuctrie.Sprofitmdeocaziapecareseparecnea
datochiarDumnezeudendatceamintrataici.Euamprevzuttotul.n
fundulgrdinii,lamalulruluineateaptobrcu.Nevafideajuns.Tuo

sieiprimaiosajungiacoloprinmijloculgrdinii.Lactevaclipedup
tineosvinieu.nmaipuindeoorvomfilaCamposundeneateaptun
vapor.Cpitanuleunprietendealmeucaretrebuiesmeargsprenord
minediminea.Cndsevorivizorile,vomfidepartedeclulcarete
persecut.Smergem,Isaura;poatevomgsinlumeaastaunsufletmilostiv
caresteocroteascmaibinedectmine.

Smergem,tat,decemamaiputeateme?Potoaresfiumai
nenorocitdectsunt?.

Isaura,intrndnumbragarduluicarenconjuracurtea,deschiseportia
ceddeaspregrdinidispru.

Ctevaclipedupaceea,Miguel,ocolindcurtea,mersepelnggrdin
iajunselamalodatcufata.

Brcuaoporniuorpelngmal,condusdebraulvigurosallui
Migueli,dupctevaminute,conaculnusemaivzu.

CapitolulXSauscursdejamaimultdedoulunidelafugaIsaurei.

ntimpceLeonciontreprindedemersurineobinuiteifolosetemijloace
extreme,dezlegnduibierilepungiiipunndnalertpoliiaiomulime
deageniparticulari,pentruaprindedinnousclavacarescpasepefuri,s
navigmspreprovinciiletdinnordundepoateovomgsinaintealuipeeroina
noastrfugar.

SuntemlaRecife.EnoapteifrumoasaVeneieaAmericiideSud,
ncununatcuodiademdelumini,parecseivetedinbraeleoceanului
careocuprindecantrombriare.Eonoaptesrbtoreasc;peunaDintre
principalele'strzisevedeocldireputernicluminatsprecaresendreapt
unmarenumrdedomniidoamnedincelemaidistinseimaibogatefamilii
dinora.Esteocassuperbundeosocietatealeasobinuietesdea
petrecerisomptuoase.Civastudenidintreceimaiavuiielegani,coboar
dinvecheaOlindnajiumitenopicasvinaicissedistrezedelectnduse
cusplendorile,mtsurileiparfumurilesaloanelordebal.

EiuitpentructevaoredebnciletarialeUniversitiiideprofesorii
ursuzi,bucurndusedeprivirilencnttoareisursurileangeliceale
frumoaselorispiritualelorpernambucane.

SpresupunemcsunteminoioaspeiiaceluitemplualTerpsihorei,s
intrmisobservmceemaideosebitimaiinteresant.nprimasal
ntlnimungrupdetinerieleganicarediscut'cuaprindere.Siascultm.

ncosteacarevastrlucinsaloaneledinRecife,spuselvaro,iva
facemaiscnteietoarepetrecerilenoastre.Nusaumplinitnicitreilunide
cndavenitnoraulnostruimaimultdeunadecndocunosc,dar,crede
m,Geraldo,eaefiinaceamainobilimaincnttoarepecaream
cunoscuto.Nuefemeie,eozn,eunnger,eozei!.

Bravo!exclamGeraldo.Zn!nger!Zei!.

Sunttotuitreientitidistincte,iarlasfritaisvezicnuedecto
simplfemeie.Darspunemi,Alvaro,acestnger,zn,zei,femeiesaucevrei
tusfie,nuiapovestitdeundevine,dincefamiliesetrage,dacareavere?.


Numintereseaztoateasteaiaputeasirspundcvinedin
cer,cedinfamiliangeriloricareoaveresuperioartuturorbogiilordin
lume:unsufletcuratinobiliointeligeniofrumuseeincomparabile.

DariammaispusccetiusigurnlegturcueaestecvinedinRio
GrandedeSulnsoitdetatlei,careesteunicaeifamilie,cmijloacelelorde
traisuntdestuldemodeste,darcestedeofrumuseeseraficicocheam
Elvira.

Elvira!observunaltreileacavaler,frumosnume,ntradevr!.Darn
aiputeasnespuiundelocuieteznata?

Nuvascundnimic.Locuietecutatleintrocsudincartierul
SantoAntonioundetrieterestrns,evitndrelaiilecuveciniiiaparefoarte
rarnpublic,naceastcsu,ascunsprintrecocotieriiarbuti,trieteca
ovioletnfrunzisaucaoznmisterioasntropeterfermecat.

Extraordinar!replicGeraldo.Darcumaiajunssdescoperiaceast
nimfdinbasmeisptrunzingrotaeifermecat?

Vspunndoucuvinte.Trecndntroziclarepelngcsualor,
amzritoaezatpeobancnmicagrdindinfaacasei.Masurprins
neobinuitaifrumusee.Cumavzutcopriveamcumultcuriozitate,a
disprutcaunflutureprintrearbutiinflorii.Miampropussorevdisi
vorbesccuoricerisc.Cutoatecamntrebattoivecinii,namreuitsgsesc
mcarosingurpersoancaresocuhoascicaresmprezinte.Amaflat,
nsfrit,cineeproprietarulcsueiimamduslael.Niciacestanapututs
minformezesausmajutefcuceva.Chiriaulsuveneanfiecarelun,
punctual,siplteascchiria.Eratotcetiadespreel.Amcontinuattotui
strecnfiecaresearprinfaagrdinii,pejos,pentruaputeasoadmirmai
ndeaproapedacamaifintlnito.Daraproapentotdeaunafrrezultat.
Cndsentmplasfiengrdin,sefereadeprivirilemelecaiprimadat.
ntrozi,pecndtreceampeacolo,iczuobatistnclipancareseridicde
pebanc.Cumportiaeradeschismiamluatlibertateasintru,sridic
batistaisalergsiodautocmaicndeapusesepiciorulpeprag.mi
mulumicuunsursattdefermector,nclrafifostnstaresicadn
genunchi,darnumispusesintruinicialtceva.

Batistaasta,lvaro,interveniuntnr,desigurcalsatoscad
specialcaspoitusovezimaideaproapeisivorbeti.Eunsemnal
romantismului,otrsturdelicatacochetriei.

Nucred.nfiinaaceastanuexistniciurmdecochetrie.Totullaea
estenumaicandoareisimplitate.

Adevrulecmiafostfoartegreusmsmulgdinloculacelaundeo
formagneticmreineaicarepreacrspndetemisterioaseefluviide
dragoste,puritateiaventur

lvaroseopridinpovestitcambtatdeamintiriplcute.

iteaiaprins,lvaro!exclamcellaltcavaler,romanultune
intereseaz.Smergemmaidepartecsuntnerbdtorsaud
deznodmntul


Deznodmntul?.Oh!Namajunsncacoloinicinutiucarevafi.
Amepuizat,nsfrit,toatestratagemeleposibilecaspotintransanctuarul
aceleizeie,darnzadar.ntmplareamaajutatmaimultdectabilitateai
deteptciunea.PlimbndumntrosearpincartierulSantoAntonio,pe
malulruluiBeberibe,plimbarecaresetransformasepentruminentrun
ritual,Unzritntrobarcunbrbatiofemeie.Puindupaceea,barcase
mpotmolintrunbancdenisip.Amoprit,trsuraiamalergatspreplajn
ajutorulcelordoinaufragiaicaresechinuiauspunnmicaremica
ambarcaiune.Nuvputeiimaginacesurprizminunatamavut
recunoscndnceledoupersoanepetnraceamisterioasipetatlei..

Mateptamlaasta;ns.Aventuranunceteazsafiedramatic;
povesteaiubiriitalecuznadinbasmeosiaproporiileunuipoemfantastic.;

Totui,epuruladevr.Cumeramtoiuziimurdari,iaminvitat111
trsuramea.Auacceptatdupmulteinsisteneineamndreptatsprecasa
lor.Numaienevoiesvpovestescceaurmat;misadeschis,nsfrit,dei
cudestulgreutate,uapeteriimisterioase.

Iaspune,ntrebGeraldo,oiubetimultpeaceastfemeie?

Dacoiubesc?Oadoripedeasupraanimotivescredcnicieanu
mprivetecuindiferen.

SdeaDumnezeusnufifostsedusdefarmecelevreuneiCircede
bordel,devreoaventurierdecarelumeaeplinicaretiindcetibogata
pusgndrubanilorti!Izolareadesocietate,misterulncarecautcuatta
grijsinvluieviaa,nupledeazdelocnfavoareaei.

Cinetiedacnusuntnitecriminalicesesustraglegilor?observun
tnr.

PoatefalsificatorideBani,adugaltul.

Numiinspirncredere,continuGeraldo,nici1femeiefrumoasce
cltoreteprinristrinensoitdeunbrbatcare,deobiceiseprezint
drepttatlsaufratele'ei.Tatlzneitale.lvaro.Dacetatl'ei,epoatevreun
igansauvreunescroccarespeculeazfrumuseeafeteisite

Doamneferete!exclamalvaro.Dacafibnuitcvoivedeaacea
fiinangelicjudecatcuattaasprimeiprofanatfrpicdemilafi
preferatsmipierdgraiuldect'saducvorbadespreea,Credeim.Prieteni
sunteinedrepicusrmanafat.Maidegrabaficrezutk

5SclavaIsauraceoprinesdetronat,dacnafitiutceunnger.
Darosovedeincurndiamndoivomfirzbunai,pentrucsuntsigurc
toi,ntrunglas,oveiproclamazei.Mairuestecncdepeacumvpot
socotirivalipefiecaredintrevoi.

Dipparteamea,spuseunuldintrecavaleri,poifilinitit,pentruc
totdeaunamiafostgroazdefetelemisterioase.

imie,carenusuntdectunsimplumuritor,miefoartefricde
zne,spusealtul.


Cumseface,ntrebGeraldo,ctrindattdeizolataacceptats
renunelasingurtateisvinlaunbalattdecunoscutundeseadun
foartemultlume?

Vineaproapeforat,rspunselvaro.Demultncercsoconvingprin
toatemijloaceleco.Tnrfrumoascaea,ascunznduifarmecul,comiteo
crimmpotrivadorinelorcreatoruluicarealsatfrumuseeapentruafi
vzut,admiratiadorat;iapoinusuntcaaceindrgostiigeloiivioleni
careardorisiiniubiteleascunsenfundulpmntului.Argumente,
insistene,rugmini,totulerainutil;tatiliicrefuzaudefiecaredats
aparnpublicsubmiidepretexte.

Mamfolositnfinaldeostratagem:iamfcutscreadcducnd
aceaviaretrasifrcontactcusocietatea,ntro.Regiunencareerau
necunoscui,lumeancepusesiesuspicioasicpnipoliiaipriveacu
nencredere,minciuniplauzibiledealtfel.

iculmea!lntrerupseGeraldo,poatecnicinusuntdepartede
adevr.

Lamfcutsideaseama,continulvaro,corictdenefondatei
superficialearfifostacestesuspiciunieranevoieslespulbereipentruasta
trebuia,frndoial,sfrecventezesocietatea.Argumentulfinalaavutefectul
dorit.

\pa

Cuattmairupentruei!replicGeraldo.Iat,staeunindiciucare
miconfirmnencrederea.Dacarfifostnevinovaiipuinlearfipsatdece
credelumea,arficontinuatstriasclafelcanainte.

Bnuieliletalenusuntntemeiate.Einupreaaidincetriideaceea
evit'societatea,careimpunesacrificiigreudesuportatpentrupersoanele
nefavorizatedeloartieiDariatcsosesc!UitteiconvingeteCt
propriitiochi,Geraldo!

nacestmomentintrnsalonotnrifrumoasfemeielabraulunui
brbatdevrstmijlocie,cueprezenrespectabil.

Bunseara,domnuleAnselmo!Bunseara,domnioarElvira!Ce
binemiparecvvd!lespuselvaronoilorvenii,grbindusesi
ntmpinecutoatamabilitateaipoliteea,dupcesedesprisedeprietenii
si.Apoi,oferindunbraElvireiicellaltdomnuluiAnselmo,iconduseprin
saloaneleundeforfoteaoaleasistrlucitoaresocietate.Ceitreiprieteniailui
Aivarocaimultealtepersoanecareseaflaunprimulsalonseaezarn
rndcasopoatvedeatrecndpeElvira,a'creiprezenproduceasenzaie
imurmurechiariprintreceicenufuseserprevenii.

ntradevr,edeofrumuseeuluitoare!

Ceinutderegin!

Ceochideandaluz!

Ceprminunat!

igtulCegt!Aiobservat?

icucesimplitateieleganembrcat!


Aaopteauntreeiceitreiamici,caimpresionaideoapariiedivin.

inaivzut,adugGeraldo,fermectoareaaluniadepeobrazul
dreptlvaroaredreptate.Znaluioseclipsezetoatefrumuseilesalonului.i
arenavantajuleifarmeculmisteruluicareonvluie.Arddenerbdares:i
fiuprezentat.Vreausoprivescmaipendelete/

Petonulacestacontinuatsdiscutepncnd,dupctevaminute,
lvaroreveniprintreeinunaintedeaifindeplinitplcutamisiunedea
prezentaaceanouperlasaloanelor.

Prieteni,lespuseelcuunaertriumftor,viffvit'ncellaltsalon.
VreausvoprezintpedomnioaraElvira.Pentruamprtiaodatpentru
totdeaunabrfeleinsulttoarestrnitepnnudemultdeceamaifrumoas
neprihnitfiindincteexistsubsoare.Suntsigurcnumaiprivindoai
rmasuluii.

Oeipatrucavaleriseretraseridisprurntumultulcelorlaltesaloane.
nlocullorveniimediatungrupdefetefrumoseielegantecare,strlucind
demtsuriipietrescumpe,seplimbaudiscutndcaunstoldepsriale
paradisului.SubiectulconversaieieratotdomnioaraElvira,numaictonul
loreratotalopusceluifolositdetineri.Sleascultminoictevaclipe.

Nutii,domnioarAdelaida,cineefataaceeacare

(c)intratmaidevremensalonlabrauldomnuluilvaro?

Nu,domnioarLaura,eprimaoarcndovdmiseparecnuide
peaici.

Asta,cilsiguran!Uiteceaersperiatare!.Pareoranccenaclcat
niciodatntrosaldebal.Nuiaa,domnioarRosalina?

Frndoial!inaibgatdeseamcetoiletteare?Doamne,ce
srccioaseCameristameasembractotuicumaimultgust.Poatetie
domnioaraEmiliacineel'

Eu?Dece?Eprimaoarcndovd,dardomnullvaromiavorbit
despreeaspunndumicedeofrumuseeuimitoare.Numisaprut.E
frumoas,darnuntrattnctsmuluiasc.

Domnullvaroafostmereuunexcentric.Totceenoulatrage.De
undeofiscoselperlaastacarelanflcratatt?

Aadusofluxulmrilordinsudidupctseparenuepreaurt.

Dacnarfiavutaluniaaceeapefaarfifostmaiacceptabil.

Dimpotriv,domnioarLaura,semnulacelaidunarmdeosebit.

Oh!Iartm,prieten,amuitatcituaipefaunsemn
asemntor.ieivine'foartebineiidmultfarmec;daraluniaeimise
parepreainare.

Seamncuuncrbucareisaaezatpeobraz.

Casispunadevrul,namobservat.Smergemrepedensalon.
Trebuiesovdmaideaproape;sostudiaiivoimaibineiapoisne
spunemprerea.


izicndacesteaplecarspresalon,inndusedebra,caoghirland
pestridefloricareerpuiapierzndusenmulime,'

CapitolulXIlvaroeraunuldintreaceiprivilegiaipecarenaturaprea
sificopleitcufavoruri.Uniculfiualuneidistinseibogatefamilii,lavrsta
dedouzeciicincideanieraorfandeambiipriniistpnaluneiaveride
aproapedoumiliardederealiEradestaturmijlocie,binefcutiatrgtor,
cuoplcutexpresieafeei.Cutoatecnuerafoartecultivat,fusesetotui
nzestratcuonelegerelucidirobustproprieridicriinsferacelormai
nalteconcepii.Dupceiterminliceul,cumeraisteicntreabine
lucrurile,segndicavereapecareostpneantmpltor,tot.

ntmpltoriputeafiluati,vrndsaiboprofesiuneoarecare,se
dedicstudiilorjuridice.nprimulan,ntimpceseplimbaprinnaltelesfere
alefilosofieidreptului,ncmaigseasatisfacienstudiileacademice,darcnd
trebuisrtceascprinobscurullabirintalarideiiobositoareicazuisticia
dreptuluipozitiv,spiritulsueminamentesinteticbtunretragere,iritat,i
nuavucurajulsmeargpedrumulpecarepornise.Spiritoriginal,plinde
aspiraiigeneroase,elsesimeamaibineninvestigareanaltelorprobleme
politiceisociale,visndstrlucitoareutopii,dectstudiindiinterpretndlegi
care,nmajoritate,dupprerealui,aveaulabazdoargreeliipreconcepii
absurde.

Fiindliberal,republicaniaproapesocialist,uratoateprivilegiilei
deosebirilesociale,Cuastfeldeidei,lvaronuputeasnufieunaboliionist
nfocatCarenuidemonstraprerilenumaiprinvorbe.Cumsclavii
constituiauobunpartedinaverea,motenitdelaprini,elseocup
numaidectdeeliberarealor,Avndunspiritexcesivdefilantropicitiindct
depericulosestessetreacdintrodatdelasupunereabsolutlabucuria
deplineiliberti,organiztajemaripentruliberi,pentrusocietateichiar
pentrulvaro.Proprietatealefusesedatcutitluldearend,socultive,toi
supunnduseunuifeldedisciplinliberconsimit.Fotiiisclaviuitaude
vicii,crimesauleneodatceleeraasiguratexistena.;eiputeausstrngi
cevabaniiar,nacelaitimp,ldespgubeauipelvaropentrusacrificiul
fcutcueliberarealor.Originaliexcentric,caunbogatlordenglez,etalaprin
comporta?

Mentul.Sucinsteaiseveritateaunuiquaker.Totui,cabrbatcuo
imaginaievioaieioinimsensibil,nuncetasqsiubeascplcerea,luxul,
eleganaimaiales'femeile,darcuunanumitplatonismdelicat,cuopuritate
ideal,propriisufletelordeosebiteiinimilorcurate.Cutoateacestea,lvaronu
ntlnisepnacumfemeiacaresifureinima,ntruchipareaperfeciuniicare
isurdeanvisurileconfuzealeimaginaieisalepoetice.Dotatcudeosebitei
strlucitecaliti,lvaroera,frndoial,obiectuluneipreocupriasiduea
lumiimondeneiprobabilcdezlnuisemultepasiunisecrete,fcnds
palpiteinimileunornobileifrumoasedomnioare.Dareleralafelde
curtenitorcutoateinudduseniciuneiacelmaimicsemnceaarfi
preferata.


Euordeimaginatneplcerea,surprindereaiteribiladecepiecese
iscarncerculfrumoaselorpernambucane,vzndinteresuliatenialui
lvaropentrunecunoscut,respectulpecareilartaielogiileentuziaste
risipitedefacutoatlumea.IunonaiPalasnufusesermaijigniteatunci
cndfrumosulParisoferiseluiVenuspremiulfrumuseii.Chiarnaintede
petrecere,lvarovorbisenctevacercuridedoamnedespreElvirantermeni
attdeelogioi,cuoanumitelocvenpasionat,nctlesurprinse,
nelinitindulepetoate.Abiaateptausovadpetnraceeaattde
frumoasipensoitorulei,peseamacroracirculaudejaironiiirutcioase
zeflemele.Cndovzur,nciudasursurilorcontrariateidispreuitoare
simirunghimpeninim.

Ceriertarefemeilbrfrumoasedegrosolanameasinceritate.Vanitatea
este,curareexcepii,tovaranedespritafrumuseiiiundeseafl
vanitate,invidiacareonsoetemaimultsaumaipuinndeaproape,nuse
laspreamultateptat.Frumuseeanecunoscuteieradenetgduit;
modestiaitimiditateaeinudunaucunimiceleganeinaturale;rochiasimpl
ichiarsrccioas,ncomparaieculuxulexorbitantcareonconjura,i
veneademinuneiiscoteanevidenfarmecelenative.Efectulfascinantpe
carelproduseseElviradendatceifcuapariiaigrabaluilvaroavids
surprindatraciaseductoarestrnitdeaceasta,parcdinadinscas
eclipsezetoatecelelaltefrumuseialesalonului,eraudeajunspentrualeirita
vanitatea.Aceastaarfitrebuitsfiensearaaceeaintatuturorprivirilor
dispreuitoare,amiidesursuribatjocoritoareiaattorvorbeusturtoare.

lvaronicinuiddeaseamadeostilitateaprostdisimulatcucareeli
protejatasa,putemsonumimastfel,erauprimiinacealume,dartimidai
modestaElvira,carenugsisenicierisinceritateiafeciune,sesimeaprost
natmosferaaceeadeamabilitateprefcut,vzndnfiecareprivireo
batjocurdispreuitoare,iarnfiecaresursunsarcasm.

timdejacineeralvaro.Acumsfacemcunotinicuprietenulsu.

Geraldomplinisedejatreizecideaniseliceniasendreptidevenise
unavocatfoartebinecotatnbarouldinPiecife.Dintrecunotinelelui,lvaro
erasingurulprietenapropiat.Aveaointeligendeosebit,limpedei
perspicace,uncaractersincer,cinsitiplindenobleecarelfcuserpe
lvarosiapreciezeamicul.Spiritulsupracticipozitiv,cumtrebuiesfie
acelaalunuijuristpriceput,respectndcustricteeaproapeexageratlegile,
prejudecileicapriciilesocietii,eranantagonismtotalcuideile
nonconformisteireformatoarealeprietenuluisu.Acestenepotriviride
caractereraudepartedearcistimareciprociafeciuneacaredomneantre
ei.

Dimpotriv,sprgeaumonotoniacareexist,deobicei,nrelaiiledintre
doufiinecaresuntmereudeacord.naceastsituaie,vzndcceeace
gndeteunulgndeteicellalt,cceeacevreaunulvreaicellalticnu
'maiaunimicsispun,suntnevoiisrecurgla'tcereisdormiteze
amndoi.Placid,comodisomnoroasprietenie!.Ecutotulaltcevaatunci

cndtendineleiopiniileprietenilorsuntdiferite,schimbndusei
mboginduseunelepealtele.Astfelc,demulteori,pozitivismulisimul
practicalluiGeraldofoloseaudreptajutorutopiiloriexaltrilorluilvaro,i
invers.

Amaflatchiardinguraluilvaroprincentmplareacunoscutope
domnioaraElviraicumareuitsoaduclapetrecerealacareasistmn
continuare.

Tat!spuseotnrunuibrbatrespectabildalcruibrase
sprijineacndintrasensalonulpecarenoinclmaiinemsubobservaie.
Tat,sstmpuinnsalaastactmaiestencpustie.Ah!Dumnezeule!
continueacuvocenbuit.Deceamvenitaici,eu,osrmansclav,n
mijloculpetreceriibogtailorinobililor?!!Luxul,luminile,complimentelecare
misuntadresatemitulburasimurileimameesc,Eocrimsintruntro
societateattdestrlucit;eotrdare,tat,otiuiamremucri.Dacar
ghiciacestenobiledoamneclngdesedistreazidanseazomizerabil
sclav,careafugitdelastpniiei1Sclav!exclamridienduse.Sclav!
Miseparectoatecitesc,gravat;pefrunteamea,acestcuvntsinistruS
fugimdeaici,tata!Oameniitiaparcibatjocdemine,aerulstam
sufocsfugimJ

Vorbindastfel,fata,palidigfind,aruncalafiecarefrazpriviri
nelinititenjuri,scuturndbraultatlui,repetantrunacunfrigurare:

Splecm,tat,sfugimdeaici

Linitetete,fiicamea,cutsocalmezebrbatulAici,absolut
nimeni,nupoatebnuicineeti.Cumarputeaeis.Creadcetiosclav
dacdintretoateaceste.Frumoaseinobiledoamneniciunanutentrecen
graieispirit?

Cuattmairu,tat.Suntnateniatuturorprivirilorcurioasecare
sendreaptspreminedintoateprile,fcndumstremurnfiececlip.
Avreassedeschidpmntulismascundnmruntaielelui.

Lasgndurileastea;fricairuineanepotfifataledacveiaveacea
maimicezitare.Dezvluieieudezinvolturfarmecele,indemmarea;
danseaz,ent.

Discut,aratteveselimulumiti,veivedea,nlocstesocoteasc
sclav,vorfi,tentaistecreadprines.Curaj,fetio,azicelpuin.Pentruc
astaeprima,dariultimaoarcndvomtreceprintroastfeldesituaie.Nu
maiputemrmnemulttimppeacestemeleaguriundeaminceputstrezim
bnuieli.

Aae,tat!Cesoartrspunsefatacltinndtristdincap.Suntem
condamnaishoinrimdinlocnloc,izolaidesocietate,trindpeascunsi
tremurndnericemomentcaicumcerulnearfimarcatcufierulroual
blestemului.Oh!Plecareaastamvamhni!Nutiucevrajminenloc.Nu
avreasspunadioorauluincaremambucuratctvatimpdepacei
linite.Ah!


Doamne!Cinetiedacnarfifostmaibinesfimuritnchinurile
sclavieinacestmoment,lvarointrnsalonrotinduiprivireancutarea
oaspeilorsi.

Undeaudisprut?murmurel.OrfiplecatO,nu!Dinfericire,iati
acoloexclamvesel,dndcuechiideceledoupersoanepecaretocmaileam
auzitconversnd.DomnioaraElvira,sunteipreamodest,aivenitsv
ascundeincoliorulacestacndartrebuisstrluciinsalon,undetoat
lumeavdoreteprezena?!

Lsaimodestiapentrutimideleipalideleviolete;trandafiruleobligat
siaratecuostentaiefarmecelenplinlumin.

Iertaim!murmurElvira.Obiatfatcrescutnsingurtatea
cmpuluicaminenueobinuitcupetreceriattdestrlucitoare.Msimt
sufocaticonstrns.

O,nu!Spersvdeprindeiculuminile,splendoarea,armonia
muzicaliparfumurilecereprezintatmos

FerancaretrebuiesstrluceascfrumuseeapecareDumnezeua
creatopentruafivzutiadmirat.Amvenitsvcautlacerereaetorva
cavalericaresuntdejaadmiratoriidumneavoastr.Casntrerupem
monotoniavalsuriloricadrilurilor,doamneleobinuiescaicisnencnte
auzulcucteuncntecpopular,oariesauoricealtceva.Ctevapersoane
croraeuleamspus,iertatsmifieindiscreia,cdumneavoastraveio
voceminunaticntaicumiestrie,iauartatinteresulpentruavauzi.

Eu,domnulelvaro?!Euscntnfaauneiadunriattdealese?!!
Vrog,avreasmscutiideaceastncercare!Cntprost,mruinezi
suntsigurcosfiuomaredezamgirepentrutoatlumea.Scutiinepe
amndoideaceastruine.

Suntscuzepecarenulepotacceptapentrucvamauzitcntndi
credeim,domnioarElvira,cdacnafisigurcveifiapreciat,nafi
capabilsvexpununuieec.Cineareovocecaadumneavoastrnutrebuie
sseruinezeieu,larndumi,vconjursintonaicnteculaceladureros
alsclaviei,pecarevamsurprinscntndulatuncingrdin.Sunt,sigurc
toatlumeavafientuziasmat.

Decetocmaista?mitrezeteamintiriattdetriste'

Poatetocmaideaceeasunattdefrumospebuzeledumneavoastr!

Ah!Vaidemine!suspinnsineaeiElvira.Chiarceicaremiubesc
maimultdevinfrsvreacliimei!.

Elviradorisefoartemultssescuzecuoricepre.Snceapscnten
faaaceloroamenierapentrueacelmaicumplitsacrificiu,darnumaiputeas
deanapoii,amintinduidesfatulneleptaltatluiei,nusemailsrugat
iacceptbraulpecarelvaroiloferi.Oconduselapianundgseaezcu
graiaieleganaceleipedeplinfamiliarizatecuunasemeneainstrument,O
mulimedepersoanecurioase,palpitndnerbdtoare,venirnjurul
pianului.Cavaleriieraunerbdtorisafledacvoceaaceleifemeierape
msuraextraordinareieifrumusei,dacznaeratotodatisiren;

domnioarelesperau,camcarpeaceltrmsaibplcereasovadnvins
peinegalabilalorrivalisegndeausocomparecupunuldinfabul,care
seplnseselunoneic,deieraceamaifrumoaspasre,idduseunglas
strident,neplcut.

mprejurareaeradelicatisolemn;fataseaflansituaiaunei
primadonecare,bucurndusedeomarereputaie,debuteaznfaaunui
publicexigentierudit.lnjuruleisefcutceredeplin;preacnimenihu
mairespir,auzindusenumaibtileinimilor.Ateptareaeraapstoare.
lvaro,deiicunoteaperfeciuneavociiimiestriainterpretativ,searta
nelinititiemoionat,Elvirei,ns,puinipsadacvacntabinesauru;
arfidoritsfiefataceamaiurt,antipaticiproastdinsal,numaisfi
rmasuitatilinititntruneol.

Sarfispuscaveaoteribilpresimire.liubeanspelvaroiiera
recunosctoarepentruzelulcucaresestrduisesoprezinte,plinde
entuziasm,capeunmodeldefrumuseeitalentnfaaaceleistrlucitoare
societi,dorndsideasatisfacieisnudezmintmgulitoareaprerepe
careorspndisedeSpreea.Vroiamaimultcaentuziasmullullvarosfie
confirmatnpublicdectsfieeaaclamat.

Aflatnfaapianului,dendatcedegeteleeidelicateiflexibilese
aezarpeclape,intonndctevasimpleacorduri,fatasesimiminunat.
Revelaauditoriuluiunnouioriginalaspectalfrumuseiisale.Fizionomia,a
creiexpresieera,deobicei,demodestie,ingenuitateipuritate,sensufleide
otainiclumin;bustuladmirabillefuitridicmndruimaiestuos,ochii
ptrunztoriseartriplinidestrlucireisenintate,snii,carepnatunci*
doarpalpitaucaundeleunuilacntrolinititnoapteculun,ncepurs
tresalteagitaicaoceanulnspumat,gtulsedestinsealbizveltcacelal
lebedeicaresepregtetesscoatdivinetriluri.Erasuflulinspiraieiartistice
care,atingndififruntea,otransformanreginafrumuseii.ninterpreta
desvritaarmoniilorcereti.

Acolo.Easesimeareginpetronulsuideal;acoloerai'Caliopepe
trepieduleisfntsupunndlumeacusunetulnltoareloriinefabilelor
armonii.nneliniteaitristeeasufletuluiigseainspiraiapentrua
nfrngedificultilemprejurriinefericitencareseafla.iscldbuzelen
lacrimileinimiiivoceaiizbucnidinpieptcuovibraieattdeoriginali
emoionant,nmodulaiiattdepureisuave,attdeplindesublime
melancolii,nctlacrimile'serostogolirpeobrazulobinuiiloraceluitemplual
plcerii,rsuluiifrivolitii.

Elviraavuuntriumfimens.Nicinuterminasebinecnteculctoat
lumeadinsalonizbucninfreneticeaplauzeiuralecarezguduiaupereiicu
zgomotullorameitor.

Znaluilvaroeisiren,spuseGeraldounuitnrncompania
cruialamlsatnudemult.Aretoatecalitile.Cetimbrupurisuav!Mam
simitnalnouleacerauzindarmoniilecoruluidengeri!


Eoartistperfect!.LateatrunearfacesouitmpeMalibranii
axctigaoreputaieeuropean.

lvaroaredreptate.Oastfeldefiinnupoatefiofemeieobinuiticu
attmaipuinoaventurier.

Orchestra,dndsemnaluldencepereacadrilului,lentrerupse
conversaia.

DomnioarElvira,spuselvarondreptndusespreprotejataluicarese
iaezaselngtatlei,aminteteicmiaifcutonoareasmicedeziacest
cadril.

Elvirasestrduissurdi.Sialungeteribilatristeecarepusese
stpnirepeeadupceprsisepianul.

LubrauloferitdelvaroiamndoiiocuparlocullacadrilCapitolul
XIICititoriicredcaughicitmaidemultcpresupusaElviranuestealta
dectsclavaIsaura,aacumAnselmonueraaltuldectadministratorul.
Miguel,amndoifiindunevechiprieteni.tim,deasemenea,cIsauranuera
dotatnumaicuunspiritsuperior,ciprimiseiceamaifinimaialeas
educaie,nurmacreianuieraustrinedistinselemaniere,limbajulelegant
ielevatialtecaliticarefceaucaaceastsclavdeexcepiespoat
apreaichiarstrlucinmijloculceleimaiaristocraticesocieti.

Situaiadisperatncareseaflafiicalui,iinspirlu!

'Miguelsoluiaextremauneifugiprecipitateplinedepe*neole.Eli
aduceaamintecugroazdejalniculdestinideaceleaimprejurricrora
mamaIsaureilefusesevictim.tiabinecLeneio,lafeldenendurtorcai
tatlsubancmaicoruptiuuratic,eracapabildefapteimaijosnice.
Pierznduisperanadeaivedeaeliberatfiica,segndicarputeafolosi
sumadecarefcuserostpentruaosmulgecuoriceriscpesrmanavictim
dinminileclului.tiacnochiilumiiafuraosclavdincasastpnilorei
iariacoperifugaeramaimultdectocrim,eraunactdezonox'anti
nedemnpentruunom;darsclavaerafiicaluiadoratiofiiningenugata
sfieprofanatdemnaunuistpncrudimiel.Acestconsiderenti
justificagestulnpropriisiochi.

Ebinesvspunemtnefericitultatanunaseautoritileignornd
protecialegilornfavoareafiiceisalepentruanumaifivictimaviolenelori'
cruzimilordesfrnatuluiibrutaluluieistpn,dartoiceipecarei
consultaserspunseserlafel,spunndcarpierdetimpuldacsar
amestecanaaceva.Autoritilemuintervinnproblemde,careseivescn
caselefamiliilorbogate.Renunlaoasemeneaidee.Sfii.Mulumitdacvei
pltidoarcheltuielidejudecatinuivorintentapedeasupra,iunproces
dupcaresstaiilapucrie.Undesamaivzutcasraculsaibdreptate
nfaabogatului,iarcelslabnfaaceluitare?.

Miguelntreinearelaiipeascunscuuniidintrevechiisclavidepemoia
luiLeoncio,care,amintinduicunostalgiedetimpulcndMiguelera
administrator,ipstrauacelairespectiafeciune.Prineitiaexactcesemai
petrecuselamoie.Aflnddecruzimeacucareeratratatfiicasadup

moarteacomandorului,numaipierdunicioclipiilutoatemsurilede
siguranpentruaofuraiaopunelaadpostdebarbaruleistpn.Adoua
inzori,dupceofurase,cltoricuIsaurasprenordpeunvapordenegrial
cruicpitaneraunportughez,prietenvechiidevotat.Ajungndn
PernambucoitrebuindsmeargmaidepartepecoastaAfricii,acestails
nRecifepromindulecntreipatrulunivafinapoi,gatasiducunde
vor.Miguel,carenmeserialuidegrdinarsaudeadministratoripetrecuse
viaa,ncdincopilrie,ntruncercfoartelimitatdeoameni,ave,apuine
cunotinedesprelumeideaceeanuputeacalculatoateconsecinelesituaiei
dificilencarearfipututajungeelifiicasa.Dealungulanilorncare
administrasemoiacomandoruluiiaaltora,nuavuseserlocdectunasau
doufuginesemnificativedesclavi,pentructevazileiaceleadoarpnla
vreomoievecin.Nuedemiraredecicelignorasedrepturilepecareleavea
stpnulasuprasclavuluiinenumratelemijloacecareistaulandemnca
slprindncazdefug.neleseapoicnPernambucoarfipututs
triascnsigurancelpuintreisaupatruluniodatceseizolaudesocietate
icutausiascundviaanceamaidesvritsingurtate.

Isaura,cutoatecaveaointeligenptrunztoare,afindusedeparte
depersoanacareiinspiraattagroaziaversiune,sesimealinititi,pn
launanumitpunct,neglijapericolelelacareeraexpus.Daracestsoide
linitedurnumaipnnziuancarelvzuprimaoarpelvaro.liubicu
dragosteatotalasufleteloralesecareiubescpentruprimaisinguraoar,dar
acestsentiment,dupcunputembnui,puteadevenipericulosiriscant.

lvaroaveannfiare,maniere,voceigesturicevadeosebit,plcuti
atrgtorcarecucereatoateinimile.Cenarfifcutelpentrusingurafiin
caretiusesictigedragostea?Isauranuputurezistafarmeculuisui
ncepualiubicunflcrareaientuziasmuluneiinimipure,cuimprudena
iorbireaunuisufletdeartist,chiardacnuvedeanaceastdragostemai
multdectunnouizvordelacrimiisuferine,Msurndprpastiacareo
separadelvaro,tiabinecniciosperannuiputeaalimentaaceapasiune
funestpecarearfitrebuitsonbuepentrutotdeaunanstrfundulinimii
capeunrucarearfichinuitovenic.

Existenasaamartrebuiasprimeascdinparteadestinuluiilovitura
aceeacrudcareurmasispulbereoricesperanisinveninezesufletul.

Oapsaifaptulcnelasocietateanceeacepriveaadevrataei
condiie.Sufletsinceriplindescrupule,Isauraseruinaderespectuli
consideraiade'caresebucuradinparteapuinelorpersoane,foarteapropiate,
lacaretiacnuaveaniciundrept;dar,considerndcoastfeldenelciune
nuproduceaniciunrusocietii,seconsolasecusoarta.Aveadreptulprin
tcereaeislasescreascpasiuneapecareoinsuflasetnruluiceignoran
continuarefaptulceraosclav?AceasttinuirenarfiVotcaojignire,o
minciun,otrdareinfam,iarelnarfiavuttoatemotivele,aflndadevrul,
soacoperecuamareacuzaii,sodispreuiasc,sotrateze,nsfrit,capeo
sclavprefcut,aacummerita?


Oh!Pentruminearfimaigroaznicdectmoartea!

Exclameafrmntatdeideilecarenuiddeaupacenicioclip.Nu,
nutrebuieslnel,arfiomrvie;osiydezvluitotul,edatoriameai
trebuiesomplinesc.Vaticnupoate,cnutrebuiesmiubeasc,darcel
puinnosaibdreptulsmdispreuiascOsclavcareprocedeazcu
buncredinicinstepoate,celpuin,sfiestimat.Nutrebuieslnel,
trebuiesispuntot.

Aceastaerahotrreainspiratdeloialitateaipudoareaeinativ,de
imboldurileuneicontiinecurate,darcndsoseamomentulmrturisirii,
Isauraoamnalipsinduicurajulsdistrugdinproprievoindulceahimer
ceofceasuitepentrumaimulttimpcondiiasamizer.

Smaidurezemcarozi,ispunea,aceastiluzorie,darinefabil
fericire.Suntocondamnatcareiesedintemniiseurcpescensjoace,
pentructevaclipe,rolulregineifericiteiputernice;cndvoicoborvoifidin
nouclaustratnnchisoarepentruanumaiieiniciodat.

Trebuiesprelungescacestemomente;nuarfidreptsllipsescpe
condamnatdectevaclipedefericireOricndvoiputeasrupaceastcolivie
deaur,caremfacesmsimtcanparadis,ismprbuescdinnoun
infernulsuferinelormele.,naceastnehotrre,naceastfrmntare,n
carevoceapasiuniinbueaimpulsurileraiuniiialecontiinei,sezbtu
ctevazilepncndlvarooconvinsesaccepteinvitaialabal.Deatunci
Isauranelesecarfifostojosnicie,oinfamieincalificabilsiascundn
continuarecondiiasaumil.

Nutrebuiasabuzezedeignoranaunuiattdegenerostnr!Erao
sclavfugitceaprealaunbalmpunnduselabraulluinfaacelormai
strluciteinobilefamiliidintrocapitalimportant.nsemnasrsplteasc
delicateeaiamabilitateadecareddusedovadlvarocunerecunotinai
ticloie.ContiinaIsaureinuputeasaccepteaceastlipsdescrupule;E
adevratcMiguel,nspimntatdeconsecinelepecareileexpuseselvaro.
Sevzunevoitsaccepteamabilainvitaie;cutoateacestea,Isaurapstraseo
tcereabsolutpecareceidoibrbaioluaserdreptunsemndeaprobare.

Senelaser.Isaura,rmnndtcut,fceaeforturideosebitepentrua
nlturaapstoareadisimularecareimcinacontiina.Cutoateci
propuneasimrturiseasctotul,nmomentuldecisivcurajuloprsea.

Privireatandratnruluiofascina,paraliznduioricedestinuire.
Isauraeracaunomnenorocitpecarecircumstanelefataleltraula
sinucidere,darcare,ajungndlamargineaprpastieinfricotoarencare
doreassearunce,seretrgeangrozit.

Suntofiinslab!gndeaeadescumpnit.Namcurajsmplinesc
odatorie!Darpentruoriceexistleac!

Trebuiesauddinguratatluimeuceeaceeunamcurajulsispun.
aAceastideeiveninmintecaosoluiesalvatoare;agndusedeeacu
disperare,sehotrsvorbeasccutatlei.


Tat,spuseea,dupcelvaroprsisegrdiniadinfaacasei.Nos
merglaacestbai.Nuvreau,nutrebuiesubnicioformsajungacolo

Numergi?!!exclamMigueluluit.idecenaispuscnddomnul
lvaroerancaici?Acumneamdaticuvntul

Pentruoriceexistleac,tat,ilntrerupsenervosfiica,incazulmeu
el.Estefoartesimplu.Tat,duterepedeacaslaacestbiatispuneiceeace
eunamavutcurajsispun.Spuneicinesunt?

Isauradevenisepalid.Vorbeagrbit,buzeleeialbitetremurau,iar
cuvintelepronunatecuvocestridentpreausmulsecugreutatedininim.
Erarezultatulefortuluisuprempecarelfcusepentruaducelandeplinireo
hotrreattdegreudenfptuitMiguelopriveaconsternat.

iCeicutine?Deceetiattdeschimbat?.ieru?.Tedoare
ceva?

Numdoarenimic,tat.Nutenelinitipentrusntteamea.
Trebuieneapratslcauipebiatulacestaisimrturisetitotul

Niciodat!.Arfionebunie!Vreistevdnchisntrotemni,apoi
dusnfiareiredatstpnului,canceledinurmstevdmurindn
chinuri,n.Gheareleaceluimonstru?Oh'!Isaura,pentrunumelelui
Dumnezeu,numaivorbidesprelucrurileastea!Attatimpctsngelemimai
curgeprinvene;ctmaiamungramdeputere,trebuiestesalvez

Smsalvezicuajutoruluneimrvii,printroticioie?irspunse
plindeexaltarefata.Cumpoteu,frscomitceamaiurttrdare,sfiu
prezentatdeelcaodomnioarliberntrunsalondebal'?.Cndacest
domnialtepersoaneilustrevoraflacaustatalturiicaudansatcuo
mizerabildesclavfugit,cesevantmpla?.

Taci!ontrerupseMiguelsupratdeizbucnireafiiceisale.Nuvorbiaa
tareLinitetete,einuvortiniciodatnimic!Osprsimctsepoatede
repedeacestemeleaguri.Chiarminedacvafiposibil.Osnembarcmpe
unvaporoarecareiosmergemfoartedeparte,poatespreStateleUnite.
Acolo,dupcumsetie,vomfinafaraoricreipersecuii.

Ah!Tat!Tdeeadeamergeattdedeparte,frsperanacntrozi
nevomntoarce,miapassufletul.

Cesfacem,Isaura!.Chiardacartrebuisneoprimlacaptul
pmntului,totarmeritapentruascpadecrudultustpn.

Darbiatulacesta,careseintereseazattdemultdenoi,domnul
lvaro,nobiligeneroscume,tiindadevruldespremineiaflndi
mprejurrileteribilecareneobligsfugimisneascundempririlume,
poatearvreaiarputeasneajute

icinenegaranteazacestlucru?.Maidegrabcredceloste
dispreuiascimediatcevaaflacnuetidectosclavfugit,dacnuvafi
chiarel,supratdeminciunanoastr,primulcaresnedenunepoliiei.n
situaiancareneaflmenecesarsinelmpetoiceidinjur.Dacvom
dezvlui,indiferentcui,secretulnostru,vomfipierdui.iacumcuraj,draga
mea,ismergemlabal;eunsacrificiudureros,dartrectorpecaretrebuie

snecldimsigurana.ncurndvomfideparteidacntrozivoraflacine
eti,nuvamaiaveanicioimportanpentrunoi.Niciodatnosnemaivad
inicinosnemaiaudnumele.ifacipreamultescrupule.Netiindnimic
despretine,prezenatanuipoatejigni.Nufacirunimnui.Maitrziutoite
voriertapentrucvornelegecaivrutsisalveziviaa..

Tat,separecaidreptate,darnutiudeceinimamearefuzsfac
unasemeneapas.

Trebuieslfaci,fatamea,dacnuvreismurimamndoi.Dacnu
mergemlaacestbalidispremdintrodatcaicumarfifostabsolut
necesar,atuncibnuielilepecareamnceputslestrnimarluaamploarei
poliiaarpornipeurmelenoastre,cutndunepestetot.Este,ntradevr,un
sacrificiu,darmultmaiuor'decturmrireapoliiei,nchisoarea,torturilei
moarteacaretearateptancasastpnuluitu.

Isauranurspunse.Eraagitat,gndinduselaviitoruldurerosiamar
careoatepta.

Cuvinteletatluieiofcursseprbueascntrototaldescurajare.
nspimntatdeattealovituri,sufletulisezbteantrunnoiandendoielii
ezitri,caobrcunmijloculoceanuluinfuriat,scuturatdeloviturile
valurilordezlnuite.

Strigtulcontiineieicinstiteidelicate,ncredereaisinceritatea
inimii,carenuseputeaobinuicuneltoria,minciunaiunvag
presentimentcareiapsasufletul,ofceausrefuzesmearglaacelbal,
Pentructevaclipeprusfiedefinitivhotrti,fermpeaceastpoziie,s
spun:Nu,nosmerg.

Pedeaitparte,argumenteletatluiei,carepreauattdendreptite,
caidorinadealmaivedeaodatpelvaro,deasebucuractevaorede
prezenalui,ofceauspluteascpemareanehotrrilor.Amintireacn
curnd,poatechiaradouazi,trebuiasprseascacelemeleaguriisse
despartdelvaro,frvreosperandealmaivedeavreodat,frailua
rmasbun,frcaelspoatticineesteea,ichinuiainima.Splecifra
aveaalturi,laceasuldespririifiinaiubit,pecinevalapieptulcruiasi
verilacrimiledorului;splecipentruaduceoviadevagabondifugarplin
degrijiipericole,frsperanavreuneiconsolri,casajungipoaten
chinurileceleimaiatrocesclavii.Oh,erangrozitor!

Dardeocamdaterasingurulviitorpecarelntrevedea.

Cutoateacestea,maiaveancnainteaeionoaptentreagdefericire,o
noaptesplendiddebalidencntarecuiubitulei,careovaprivicupasiune,
vasimipemnapsareaminiiluiadorate.ivanumrabtileinimiicare
numaipentrueavapalpita.Oh!Oastfeldenoaptepreuiaovenicie;dup
aceeaputeauveninelinitile,pericolele,sclaviaichiarmoartea.

Inocentimodestcumera,Isauranuncetatotuisfiecontientde
valoareaei,Vznduseiubitdeuntnrdotatcuattdenobileistrlucite
nsuiricalvaro,iseconfirmancodatideeapecareiofcusedespreea
nsi.


Cuperspicacitateainativiputereaeideptrundere,seconvinsese
foarterepedecafeciuneapecareiopurtatnrulnueraunsimpluomagiu
adusfarmeculuiei,cuattmaipuinuncapriciutrectoralvrstei,cio
adevratpasiunesincer,energiciprofund.Acestaerapentrucaunmotiv
careofceassesimtorgolioas,careonlanpropriiochii,pentru
moment,ofceasuitecerasclav.

Suntconvinscsuntdemndedragostealuilvaro,altfelelnumar
fiiubit;idacsuntdemndedragostealuidecenuafidemnipentrua
mprezentanmijloculaceleistrlucitesocieti?Rutateaoamenilorpoate
oaresdistrugceeaceebunifrumosnnatur?

ntimpceIsaura,tcuticufaaascunsnmini,segndeala
hotrreapecaretrebuiasoia,tatlsu?numaipuinnelinititipreocupat,
seplimbapringrdin,ateptndcunerbdareunrspunsdefinitivdelafiica
sa.

Voimerge,tat,labal,spuseea,nsfrit,ridicnduse,daramo
presimiregroaznic.

Cefeldepresimire,Isaura?

Nutiu,tat,darpresimtcsevantmplaonenorocire.

nceeacemprivete,Isaura,inimamispunec

Deacestbaldepindesalvareanoastr.

CapitolulXIIISnuiimaginezecititorulcbalullacareasistmsa
terminatdeja.Micadigresiunepecareamfcutoncgpitoiulanteriormisa
prutnecesarpentruexplicareacircumstanelorneobinuitencareseafl
eroinanoastrosclavforatdemprejurrisiacurajoasahotrredease
ducelasplendidaiaristocraticapetrecere;slbiciuneasautimiditateadecare
poatefiscuzatnuepedeplinjustificatlaopersoancuocontiin
profundionelepciunennscut.

Balulcontinu,darnumaieralafeldeanimatcalanceput.Aplauzele
frenetice,admiraiageneral,imaialesacavalerilor,produseserostarede
indiferennrndulcelormaifrumoaseimaispiritualedoamne.Supratepe
parteneriilordincauzaomagiilorentuziasteisincereadresateceleipecareo
proclamaserireginabalului.

Elenumaidoreaunicimcarsdanseze.nlocderseteide
conversaiivesele,seauzeaupelacoluri,ntrediferitegrupuri,rbufniride
rutateioapteamestecatecusarcasticeiprefcutechicoteli.

Onemulumiregenerallecuprinsesepetinerelefete,asemntoare
zgomotelorsurdeiprofundecarevibreazdedeparteprinspaiuprecedndo
marefurtun.Sepreacdeghicisercfemeiaaceea,careprinfarmecelei
nsuirileeiincomparabilelepuseseninferioritatepetoate,nueraaltceva
dectosclav.Multedintredeplecaser,maialescelecaresemngiaucu
vreosperansaucarecredeaucaveauvreundreptasupraluiAlvaro.Reduse
latceredesuccesulsuprtoralIsaureiinemaiavndcurajulsrmnn
continuare,luaserprudentahotrredeamergesiascundn

singurtateadormitoarelorsuprareairuineauneiattdecrudeigrave
nfrngeri.

Putemspune,totui,cnmijloculattornobiledoamne,deosebiteprin
farmecelespirituluiitrupului,eraumultecare,cunepsareifrumbrde
invidie,admiraserfrumuseeaIsaureiioapudasersincer.Elereuisers
deaviancontinuarepetrecerii,carealtfelarfieuatnntregime..Totui,nu
emaipuinadevratCntrereprezentantelesexuluifrumos,frainecont
depturasocial,ngeneral,celpuinjumtatesuntcuprinsedeinvidie,
gelozieirivalitimeschine.

SolsmpeIsaurasiapartelacadril,avndulpelvarocapartener.
ntimpcedanseaz,sintrmntrunsalonaundeseaflmesedejoci
bufeteasortateculichioruri,bereiampanie.Acestsalonacomunicdirect
printroulargdeschiscusalancaresedanseaz.Aiciseaflvreoase
tineri.nceamaimarepartestudeni,dintreceicupreteniiextravagantei
excentricealaByronicare,scrbiidesocietate,deplceriidefemei,
obinuiescsspuncnarschimbafumatulunuitrabucsauocupde
ampaniepecelmaidulcesursalceleimaifrumoasedomnioare;dintrecei
nencreztoricaretriescdeclarndnversurisauprozcncdintinereeau
inimasecatdescepticismsaumistuitdefoculpasiunilor;i,nsfrit,dintre
aceicareseaflntotdeaunanmijlocultuturorbalurilorireuniunilor,dar
careiexprim.Cuostentaiedispreulfatdeplcerilesocietiiifrivolitile
vieii.

ntreacetitineriseaflunulasupracruiatrebuiesneoprimpuin
atenia,deoarecevaparticipamaiactivlantmplrileacesteipovestiri.Elnu
esteunblazat,ci,dimpotriv,pareafiunomplicticos,obinuit,chiarprozaic.
Dupnfiarearatmaibtrndectcolegiisicupestezeceani;arecapul
mare,faalatitrsturigrosolane;fruntea,pestemsurdenalt,are
enormeprotuberanecare,dupopinialuiLavater,suntsemnedeinteligen
redusidemeschinrie.ntreagasafizionomie,aproapegrotesc,relevmult
egoismiuncaracterjos'nic.Ceeacelcaracterizeaznscelmaimulteste
undeosebitspiritdeavariiecareseobservdinfelulncarediscutise
comport.Estudent,dardupneglijenambrcminii.Cedovedeteprost
gustilipsdeelegan,paremaidegrabunnegustorambulant.Studiazde
cincisprezeceani,ntreinndusedinctigurileuneitavernelacaree
asociatasenumeteMartinho.

Biei,spuseunuldintretineri,sfacemopartiddecri,ntimpce
neisprviiitiaitriepicioarelenritmulmuzicii.

Deacord!exclamaltul,aeznduselaomasilundcrile.Dac
totnavemaltcevamaibundefcut,haisjucm!nfond,nastaconst
viaa.Cndvdodamdepicmitresareinimadeoemoiemaiputernic
dectceapecareosimeaRomeocndopriveapeJulietaAlfonso,Alberto,
Martinho,veniincoace!Haideilajoc!Doardoutreitururi


Aacceptainvitaiacuceamaimareplcere,rspunseMartinho,dac
nafiocupatcuunaltjoccare,dintr~unmomentnaltulifrsriscnimic,
poatesmibagenbuzunarcincimilioanederealicurai.

Despreceafurisitdejocvorbeti?!Naistermininiciodatcu
nebuniiletale?!!Lastedeprostiiivinosjucm.

Cineparticiplaunjoccuctigsigur,camine,decetrebuiesse
vrenriscurilejoculuidecri,careiaamianghiitogroazdebani?
Refuzsdaudovaddeaaoprostie.

Penaiba,Martinho!.Nunespuiinoudespreceevorba?.Ce
blestematdejocomaifiila?

Hai,ghicii!.Nusunteinstare.Eunjoccolosal,Dacghicii,vdau
omaspecinstelacelmaibunrestaurantdinoraulsta,binenelesdaci
euvoictigalarndulmeu.

Nosavemnoipartedemasaaia,fiindcnutimceprostiiitrec
prinminte.Maibinescoaterepedebaniiitrecilamasadejoc.

Hai,lasmnpace!spuseMartinhocuochiiaintiispresalade
dans.micalculezprimamicare.Spresupunemcjocahicvoidamaila
reginZisifcutimilioanelevorfialemele

Frndoial,biatulenebundelegat.Martinho,spunenedesprece
jocevorbasaucarteimediatinunemaipunerbdarealancercarecu
aiureliletale!

Nebunisunteivoi.Joculmeueurmtoruldarcemidaicas
spun?Stiicevorbadesprecevafoarteimportant.

Vreisneaicuriozitateacasneciupetidecevagologani,nui
aa?Dedataastateasigurc,nceeacemprivete,nosainicioans.
Duteladraeu'cujocultuipenoilasnecualnostru!Daicrile,prieteni!
SllsmnpacepeMartinhocuscornelilelui!

Zimaibinecunvrtelilelui.

Ah,prostnacilor!exclamMartinho.Airmasnitecopiinevinovai.
Veniincoace,veniiiosvedeidacenebuniesauarlatanie.nsfrit,
vreausvexplicjoculmeu,ccisuntcuriossafludacavemaceeaiprere.
Iauitaiv,ziseMartinhoartnduleohrtiepecareoscoasedinbuzunar;
nuedectunanundespreunsclavfugit.

ncepesdevininteresant

Precisetintroureche,Martinho!

Celgturareunanundespreunsclavfugitcujocultu?

Aifostnumitcumvapoliai?

Toateacestentrebriiexclamaiiieeaudepebuzeletinerilornsoite
deinterminabilehohotederscaresentreceaucuorchestrabalului.

Nutiudecevminunaiatt,rspunseMartinhoenergic.Probabilc
naivzutncacestanun'careavenitseparatdinRiodeJaneiroiafost
distribuitprintotoraulodatcuJornaldeComercio.

Ce,noisuntemfuncionariaijustiieisneocupmcuastfelde
anunuri?


Degeabamluaipestepicior!Eoafacereneobinuit,dar
recompensanuededispreuit..

SrmaneMartinho!Ctdemulttrebuiestegndetilabanidacai
ajunssalergidupnitesclavifugii,ntrosaldebal!Piaicicrezituco
sntlnetiastfeldeoameni?

Ei,cinetie?!!Ammotivelemelescredctocmaipeaiciosigsesc
iodatcueiicelecincimilioanederealicare,ntrenoifievorba,mivorpica
foartebine,ccimagazinulasociatuluimeunapreafostrentabilnultima
vreme.

MartinhonumeamagazinamrtadetavernlacareeraasbciatSe
aezapoilnguacareddeaspresalonirmaseacoloprivindndelung
cndlaceicedansau,cndlaanunulpecarelaveanmncaicumarfi
confruntatsemnalmentelecuiva.

Cedracu'faciacolo,Martinho?izbucniunuldintretinericare,amuzat
demimicaluiMartinho,uitasedejoc.

Esmintit,nuglum!observunaltul.Scauteunsclavfugitntro
saldebal!!!.Astamailipsea!Dacarfiumblatdupvreoprines,desigurc
arficutatoncolibelesclavilor.

Ofivorbadevreoservitoaresauvreocamerist?!!

Laslnpace.Dupcecenegustorprost,maiareiideifixe.

EaelexclamMartinho,ndreptndusespreprieteniilui.Eae,nu
maiamniciondoial,Ecaiprins.

Cine,Martinho?

Ei,picinesfie?!!

Sclavacareafugit??!

Da,domnilor,sclavacareafugit!Eaiciidanseaz.

Ha,ha,ha!Vremsovedemipeasta,Martinho!

Pnundevreisiducifarsa?

Spercaglumatasaibundeznodmntnemaipomenit'

Unastfeldejocemaidepredecttoatebaluriledinlume.

Daclatoatepetrecerilearavealocasemeneantmplri,napierde
niciuna.

Vbateijocdemine?1?Vprevincfarsaareunuorizdetragedie.

imaibine!ineoaa,Martinho!

Nucredei?Atunciascultaiiosmispuneipeurmdacevorba
saunudevreofars.

Martinhoseaezpeunscauni,despturindanunul,ncepusl
citeasc.Ceilalisestrnsercurioinjurullui.

Fiiateni!continuMartinho.Cincimilioanedereali,iatuntitlu
pomposcare,cuprinzndcifrsemnificative,seaflpefrontispiciulacestei
operenemuritoarecarevaloreazmaimultdectlliadaluiCamfies.,:

idectLusadaluiHomer,nuiaa,Martinho?

Lastedepreambulurisforitoareisauzimanunul.


Imediatisatisfaccuriozitatea,spuseMartinhoicontinus
citeasc:DepemoiadomnuluiLeoncioGornesdaFonsecadinCampos,
provinciaRiodeJaneiro,afugito~sclavpenumeIsaura,alecrei
semnalmentesn:urmtoarele:tenalbidelicatcaaloricreieuropene;ochi
negriimari,prnegrustrlucitor,lungiuorondulat;gurmic,roie,cu
buzefrumosarcuite;dinialbiiregulai;nasbineproporional;zvelt,de
staturmijlocie;peobrazulstngareoaluni,iardeasuprasinuluidrepto
micarsurdeformaunuifluture;sembraccugustielegan;cnt
perfectvocalilapian.Cumesteprezentabiliaavutoeducaiealeaspoate
trece,noricesocietate,dreptodomnioarliberideneamales.Afugit
nsoitdeunportughezpenumeMiguel,careseddrepttatlei.

Cusiguranciauschimbatnumele.Cineovaprindeiovaaduce
susnumituluistpn,pelngfaptulcisevorpltitoatecheltuielile,va
primiiunpremiudecincimilioanedereali.

Eadevrat,Martinho?ntrebunuldintretineri.

Chiaraascriepehrtiaaceea?NeaischiatportretulluiVenusine
spuiceosclavfugit!.

Dacnuvreismcredei,citiicuochiivotri

ntradevr,adugaltul,oastfeldesclavmeritostenealasocaui
maimultpentrunsuirileei,dectpentrucelecincimilioanedereali.Eu,dac
aprindeo,nanapoiaostpnuluinicipentrutotauruldinlume.

NummaimircMartinhoocautaici.Ofiinattdencnttoare
nupointlnidectnpalateleprinciare.

SaunregatulznelorDupsemnalmente,midauseamacnu
poatefivorbadectdeaceastnoufrumuseecareaaprutazi,aici

Aighicit,confirmMartinho.iacumpriviilafpturaaceea
desvritcaredanseazcuAlvaro.Bietuldeel,cemndruel!!Dacarticu
cinedanseaz,arintranpmntderuine.Uitaivcuatenie,domnilor,i
spuneidacsemnalmentelenucorespundntocmai.

Perfect!sriunuldintretineri.Extraordinar!

ivdaluniadepeobrazulstng,careidunfarmecsdeosebit.Dac
araveaifluturaulacelapesn,narmaifiniciondoial.O,cerule!Eposibil
caofatattdefrumoassfiesclav??!!!4

isaibcurajulsseprezintelaunasemeneabal!adugaltul.Tul
numivinescred.

Las'pemine,spuseMartinho.Afacereaecaincheiat,iarcelecinci
milioaneleiaudzorninduminbuzunar.Pecurnd,dragiimei.

ispunndacestea,mpturicugrijanunul,lbgnbuzunarapoi,
frecnduiminile,iluplriaiplec.

Maremizerabil!exclamunuldintretineri,Ctlcomielaacest
Martinho!Credcecapabilsodematepefataastachiaraici,nplinbal.

Pentrucincimilioaneecapabildeoricemrvie.


Qfiinattdeabjecteoruinepentrusocietate.Trebuiesaranjm
sldeaafardelaAcademie.Cincimilioaneadaeucasfiusclavulacelei
frumusei!

Egroaznic!Cinearficrezutcnspateleaceluichipngerescseaflo
sclavfugit?!!

icinenespunecntrupulsclaveinuseafladpostitunsufletde
nger?

CapitolulXIVMndruifoartebucuros,lvaroiconduceafrumoasa
partenerprinmulime,suboploaiedeprivirideinvidieiadmiraie.Sub
pretextciofercevarcoritordebut,ocondusentrosalmairetras,
aproapegoal.PnacumnuifcuseElvireiniciodeclaraiefi,de
dragoste,deiiubirealuirzbteanfiececlip,totmainflcrat,dinpriviri,
dingesturiidincuvinte,nceledoulunicaretrecuserdecndovzuse
pentruprimadat,idescoperisenoifarmecei,nsuiri.Erapedeplineonvins
c.Dintretoatefetele'frumoasepecareiecunoscusepnatunci,Elviraera
demnntrutotuldedragosteasainumaiaveaniciurmdendoialasupra
puritiisufletuluiei,asuprasinceritiiafeciuniipecareElviraionutrea.Se
gndea,prinurmare,cputeasilaseinimapradaceleipasiuni,pecarenu
iomaiputeastpni,frnicioteamdeaicompromiteviitorul.Originea
Elvireinulpreocupactuidepuininuipuseseniciodatngndso
descopere.

DiferenadintreclaseerarespinsdeprincipiileisentimenteleSale
filantropice.ieraindiferentdacElviraeraoprinespecaredestinuloobliga
striascpeascuns,saudacsenscusentrocolibdepescariamri.O
cunoscuse,tiaceraunadintrefiinelecelemaincnttoareimaiadorabile
dinlumeiastaieradeajuns.

lvaroadoptanobiceiurilesale,cumtimdeja,severitateaunuiquaker
inuarfifostcapabilsabuzezededragosteapecaresperacoinspirase
frumoaseinecunoscute,cuibrinduinmintevreungndnecinstit.

nsearaaceeadeci,tnrulndrgostit,uluitmaimultcaniciodatde
noilecalitipecareElviraleetalaseprintresplendideledoamnedelabal,nu
puteainicinudoreasmaiaminedeclaraiacareiardeanpriviriieragata
siiazboruldepebuze,maialescseaflantrunlocundenuputeafiauzit
dectdeElvira.4

Domnioar,ispusecuovocegraviemoionat,dacacasla
dumneavoastrsunteiunnger,nsaloaneledebalsunteiozei.Demult
inirfiameavaparine,iarsoartamidepindedoardedumneavoastr.

Funestsauaductoaredenoroc,veifimereusteauameacluzitoare.
Credcmcunoateindeajunscas,credeinsinceritateacuvintelormele.
Amoavereconsiderabilio.Poziieonorabilirespectatnsocietate,darn
aputeafifericitniciodatdacadumneavoastrnaiconsimismpriicu
mineacestebunuripecaresoartamileadruit.


Cuvinteleluilvaro,attdeblndeiptrunsedeoiubiresincer,i
profund,carenaltemprejurriar.fifostcaunbalsampentruIsaura,fcnd
ofericit,erauacumpentrueaogroaznicidureroaslovituradestinului.

Plindeteaminencredere.Isauraobservasenvtmpuluneipauze
privirileinfamuluiMartinhocaresprijinitdeuasalonului,cuohrtien
mn,oexaminacuceamaimareatenie.Aceastimagineavuseseasupraei
efectulunuifulger;nusemaindoiacfusesedescoperiticnumaiavea
nickoscpare,Bruscocuprinseameeala,isentunecprivirea,isepruci
pmntulifugedesubpicioareicvafinghiitdtimensitateaunei
prpstii.Casnucad,afostnevoitsseincuamndouminilede
braulluiAlvaro.

Cesantmplat;domnioar?ntrebelsperiat,Nuvsimiibine?

Suntpuinameit,rspunseIsauracuovocestins.Darosmi
treacNusuntobinuit,cuaglomeraia,vrtejuldansuluimifaceru

Dartrebuiesvobinuii,ziselvarolundodemn,Sunteifcut
pentruastrlucinsaloane.,Dardacvreisplecai

Nu,domnule,mairmnpuin.Balulepesfrite.

lvaro,atentlafigurilecadrilului,nuobservasepaloareadepechipul
Isaurei.Aceastasemicamecanicinuvedeaaltcevadectfigura
respingtoarealuiMartinho,postatcaunsfinxamenintorlngua
salonului,Isauratremuracaunporumbelcaresimteghearanemiloasa
uliului.Fiindattdetulburat,nutiacumsrspundsincereiinflcratei
declaraiidedragosteatnrului.Pstrctevamomentedetcerepecare
lvarooludrepttimiditatesauemoie.

Decenumirspundei?continucuvoceblnd.

Numaiuneuvntarfideajuns.

Ah!Domnule,murmureasuspinnd,cepoteurspunde
frumoaselordumneavoastrcuvinte?Elemncnt,dar

Isaurasentrerupsepeneateptate;unfiordegheaistrbtutrupul.
lvarooprivicuuimireinelinite.

Oh,DoamneIexclameacuungeamtrguiticonvulsiv.IIzrise
peMartinhointrtodnsalonisimicumingheasngelen.Vine.

Iertaim,optiea,acumnumaipotsv5ascult.Msimtru.
Trebuiesplec.Dacsunteiamabilsmconduceilatatlmeu

Cumultplcere,domnioarElvira.Darceecudumneavoastr?
Sunteiattdepalid!.Schemundoctor?.

Mulumesc,domnulelvaro,nuvnelinitii.EcevatrectorPoate
dincauzaoboselii,Cndvoiajungtacasosmirevin.

ivreisplecaifrsmispuneiuneuvntdeconsolaresaude
speran?.

Deconsolare,poate,dardesperanEunumaiamnicio
speran

nseamncnumimprtiisentimentele;

Badimpotriv,domnule


Atuncivomfimpreun.

Astanusevantmplaniciodat!

Numainelegnimic.

NutiucesevspunNenorocireaec..:Isauratcubrusci
rmasempietritdegroazcndMartinhoseoprinfaalorilisalut
respectuos.Indignat,lvaro,carelcunoteafoartebinepeMartinhoitiacei
poatepielea,fuctpeceslrepeadpeintrus,darseoprilatimp.

Domnulelvaro,iseadresMartinho,politicos,cupermisiunea
ExceleneiVoastretrebuiesispundouvorbefrumoaseidoamnepecareo
nsoii.

Frumoaseidoamne!exclamuimittnrul.Ceaidumneatacomuncu
domnioaraElvira?

Ochestiunefoarteimportant.Dumneaeitiedespre'ceestevorbamai
binechiardectminesaudumneavoastr.

CrezndcMartiihofusesepusdevreunrivalinvidiosslumileasci
slinsulte,lvarosestpnicugreusnuitragopalm.

lcunoateipeacestbrbat?ontrebpeIsaura.'

Eu?!.Nicivorb,ngimfata,pieritdespaim.

DomnioarElvira,decetremurai?PentrunumeleluiDumnezeu,
linitiiv!Suntalturidedumneavoastrinimeninuvancercasne
jigneasc.

Nimeninuvreasvjigneasc,domnulelvaro,spuseMartinho.
Problemaemultmaiserioasdectvnchipuii.

Atuncilasocoliurileispunedarcedoreti!

Deacord.Arfinsmaibinesdiscutntrepatruochicustimata
domnioar.

Aaa!Aveisecrete!.ncazulacestanuovoiprsinicioclippe
domnioaraElvirai,dacnuvreisnespuideceaivenit,terogspleci.

Nufaceuasemeneaprostie.Arnsemnaspierdcincimilioane,
murmurMartinho.

Tesftuiescsnumaiabuzeziderbdareamea.

Dacnuvreisvorbeti,scutetenedeprezenadumitale.

Oh,domnule,!Dacmsilii,numcostnimicsv.Facpeplac.
Cuprerederutrebuiesvdeclarcdomnioaracarevinedebraesteo
sclavfugit!.

nprimulmoment,lvarormaseuluitauzindaceadezvluire
cutremurtoare,deicunotearutateaiobrznicialuiMartinho.Gndindu
seoclip,intriconvingereacnuputeafidectofarspuslacalede
vreunrivalpentrualinsulta.Martinho,caredemulteoriservisecainstrument
alrzbunriloripasiunilormeschinealeunorfiinetotattdejosnicecaiel,
justificanencrederealuilvaro,carenusimidectdezgustiindignarefade
opurtareattdeinfam.


DomnuleMartinho,striglvarocuvoceaspr,daccinevateapltit
casibaijocdemineideaceastdomnioar,spunemictiadat,
fiindceusuntgatasi,oferdedouoripeattnumaisnelainpace.

PefaalatirespingtoarealuiMartinhonutresriniciunmuchi.

Vspunncodat;ipelcuneruinare,caslaudtoatlumea,
aceastadomnioaresteosclavfugitieusuntnsrcinatsoduc
stpnuluiei!

Intretimp,Isaura,zrindulpeMiguel,alergspreeliisearuncn
brae.

Ceruine,tat!exclamea,izbucnindnplns.

Presimeameu!.

Omulstaenebun,iplvaroclocotinddefurie.

Auzindacestecuvinte,civaprieteniailuiAlvai'olprinserpeMartinho
incercarslscoatafar.

Uurel,biei,uurel!.Rosticalmstudentul.Numcondamnai
naintedeamasculta.Voicitiacestanuni,dacnuamdreptate,vdau
voiesmscuipain'obrazismaruncaipefereastr.

Aceastaltercaieatrseseateniacelorlaliinvitaicare,mnaide
curiozitate,seadunasernjuruladversarilor.Cuvinteledomnioaraeo
sclavpronunatepeuntonrspicatdeMartinhozburardingurngurcu
ovitezincredibilprintoatencperilespaiosuluiedificiu.Pnimuzicanii,
portariiiservitoriisembulzeaunerbdtorispresalonulundeavealoc
incidentul,ncpereanesatdelunieacareeranumaiochiiurechi,dornic
saflecesevantmplancontinuare,devenisenencptoare.

nmijloculacesteimulimitcute,nemicateiuimite,Martinho,
scondtacticosdinbuzunaranunul,ildespturiilciticuvoceputernici
rsuntoare.

Elimpedecaluminazileicsemnalmentelesepotrivescntocmai,
continuel.Numaiunorbnarrecunoatenaceastdomnioarpesclavav
dinanun.Darpentruaalungaoricendoialrmnedoardevzutdacarei
acelsemndearsurdeasuprasinului,iarlucrulacestasepoateverifica
imediat,cupermisiuneadomnioarei.

iMartinho,cuoneruinatdezinvoltur,sendreptspreIsaura.

Ajunge,zbirticlos!.Urllvaroi,nfcndiilpeMartinho,lazvrli
departedeIsaura,oprindusenziduldeoamenicareurmreautotulcu
sufletullagur.

Ajunge!Niciomicare!Sclavsaunu,nosipuituminilemurdare
peea.

Zdrobitdedurereiruine,Isaurasentoarsespreceiprezenii,
mpreunnduiminile,spusecuovocentretiat:

Nuenevoiesmatingei!Doamnelorudomnitor,vceriertareAm
comisomrvie,oticloiedeneiertatL.DarDumnezeumiemartor,o
soartnemiloas'mampinssfacacestpas.Omulstaaspusadevrul!
Suntosclav!.


TrupulslbitalIsaureisecltincaofrumoas.Statuiedemarmur,pe
careuraganulosmulgedepepiedestaliarficzut,debunseam,dac
lvaroiMiguelnarfiajutatolatimp.

0sclav!Cuvntultrecudingurngur,fcunconjurulsaloanelor,
camugetulsinistrualvntului,noaptea,printrecrengilecopacilor.

Incidentulneobinuitlacareamasistataavutaceiaiefectpecarelare
oexploziedeproporiiuriaepecmpuldelupt:lanceputspaimiuimire,
apoi'agitaieizgomot.

lvaroiMigueloconduserpeIsauransalonauldoamneloriaici,
mpreuncuctevainvitate,oajutarsivinnfire.Martinho.Nelinititi
nemulumit,iurmreandeaproape,temndusesnuisefuresclava.

Sestirnieolarmcumplitiprericontradictorii,iscatedeacea
dezvluireneateptat,toisenvlmeaufcndunvacarmdenedescris.
Consternareairuineapuseserstpnirepedoamneleidomnioareledin
naltasocietate,lavesteacfiinacarelentrecusepetoatenfrumusee,
elegan,talentigraienueradectosclavTotui,lamultedintredecruda
dezamgirepentruceeacetocmaisentmplaseeraamestecatacuo
mulumiretainiclagndulcatiacavaleriocopleisercuateniile.i
admiraialorpefrumoasanecunoscutErauumilite,darirzbunate.Ct
privetepedoamnelecareaspirauladragostealuilvaro,inueraupuine,
acesteajubilauaflndadevrul,iarnobilultnrdeveniintaglumelorlor
rutcioase.

Cemaifacesclavulsclavei?Ctdeumilitsosimidupcelentmplate!

Nicivorb.CredcovaelibqrapeElviraisevacstoricuea.Nebunul
delvaroecapabildeoriceprostie.

iceirunasta?Vaaveanacelaitimpinevastibuctreas.'

Tristconsolare!Stigmatulcaptivitiinuseputeatergedepefrumoasa
frunteaIsaurei,Printrebrbaiimpresiaeracutotulalta.Majoritatealor
manifestainteressaumilpentrusoartanefericiteiifrumoaseisclave.Prin
toatecolurilesediscutacunflcraredespreacestcaz.Civa,nciuda
confruntriisemnalmenteloriamrturisiriiIsaurei,ncsendoiaude
adevrulcaresreairochi.

Nu,femeiaastanupoatefisclav.Aiciesteunmistercarentrobun
zisevarisipi.

Cemister?Caz.UlefoartedarichiareaaspusoDarcineofiacest
moierbrutalifrinimcarepstreaznsclavieofpturattde
ncnttoare?!i

Trebuiesfievreunslbatic'

Ofivreunsultancugusturialese,careovreanharemullui.

Oricinearfi,acestnetrebnictrebuiecunstrnss?

!:ilibertatea.Cumsfiesclavntrocolibofemeiecaremeritsie
reginntrunpalat?!!.


NumaiinfamuldeMartinho,cuinstinctulluidrcesc'deavariie,putea
sadulmeceosclavnpersoanaacestuinger!Ceneruinare!Dacada
acumochiieuel.Aficapabilslstrngdegt!

nacesttimp,Martinho,cafasenarmasecuunmandatdearestarei
eransoitdeunfuncionaraijustiiei,cereacuinsistensifiepredat
Isaura.Aivaro,nruzryjpeinfluena.iprestigiuldecaresebucura,seopuse
cunverunareacesteicereriilundcamartoripersoanele,careseaflau
acolo,declarceloprotejeazpesclaviseangajeazsopredea.
Stpnuluieisauoricuiarficerulodinordinulacestuia.nzadarstrui
Martinho/;'omulimedevocilacoperirdeinjurii.

Martoriilobligarstacisrenunelapreteniilelui.

Ah!Blestemaii!Vorsmfure!zbierMartiuiocaunapucat.
Milioanelemele!Ah,celecincimilioaneseducpeapasmbeteiApoi.Cobor
scara,srindctedoutreitreptedeodat,vociferndmnios.

CapitolulXVN

Atrecutdejaolundelantmplrilepecareleampovestit.Isaurai
Miguel,datoritcurajoaseiinterveniialuilvaro,continuaustriascn
aceeaicsudin.

CartierulSantoAntonio.Nusemaiputeaugndisplece,nicisse
ascund;rmneauacolo,lasfatulprotectoruluilor,ateptndrezultatele
demersurilorpecarelefcutepentruei,ntroperpetunelinite.

lvaroseduceanfiecarezi'laeiacas,undeipetreceaorentregi
discutnddespremijloaceledeeliberareaprotejateisaleicutndsi
liniteascnsperanacnviitortotulsevalmuri.

Cas.Aflmcesamaipetrecutdupnefericitantmplaredinseara
balului,s'urmrimconversaiacareaavutloc,ncasaIsaurei,ntrelvaroi
prietenulsu,Geraldo.

Adouazidupbal,GeraldoaplecatdinRecifentrunorelde
provincieundefusesechematpentruthestiuneimportant.Dupolun,
revenindncapital,lcutimediatpelvaro,ngrijoratitotodat,curioss
afledeznodmntulincidentuluicuMartinho.lgsiacas,laIsaura..

Recuposcndvoceaprietenuluisu,lvaroiieinntmpinare,dupce
iasigurpestpniicaseicpersoanacarelcutaeraunprietenapropiatn
careaveatoatncredereailecerupermisiuneaslprimeasc.

Geraldointrntrunmicsalon,modestjmobilat,darcuratircoros.
Pestetotntlneaivazecu.Flori;camerapreamaidegrabogrdindectun
salon.Luminaintraprintrofereastralargcuvederespremare.Deacolo
privirea'sestrecurprintretrunchiurilecocotierilor,cerspndeauumbri
rcoarenjurulcasei,pluteapesuprafaaoceanului,apoisepierdean
profunzimeaunuicerlimpedeiplindestrlucire.

11MigueliIsaura,dupceurarbunvenitmusafi

:'ulu:i''schimbarcuel'ctevacuvintedecomplezen,pfesupunnd
cceidoiprietenidoreausrmnsinguri,sferetraserdiscret.*


Estelocuirfminunat,lvaro,inuedemirareciplacesi
petreciaiciomarepartedintimp,spuseGeraldosurznd.Chiarseamncu
slaulmisteriosaluneizne.Epcatcaunblestematsrupvrajazmeitale
transformndontrosimplsclav!

Ah!Nuglumi,prietene!Scenaaceeamandureratprofund;dei,io
spunsincer,naschimbatdectpentructevaclipesentimentelemelefacie
blindaIsaura.

Numaispune!

Attdedeparteaajunsnebunia.Ta?

Cevrei!Astasunt!nprimelemomente,ruineaifuriamauorbit;
amurmritaproapeeuplceresituaiaumilitoareprincareatrecutIsaura/Ce
decepiearaavut!Amvzutpentruoclipcumsedrmaiseprefacennisip
minunatulcastelpecareimaginaiamealcldisecunemrginitdragoste!.S
mneleosclavattavreme,iarlasfritsfiubatjocorit.injositdin
cauzaei,nfaaceleimaialesesocietidinRecife!Nicinuinchipuiceruine
miafostdeaceladistinsedoamnepecareleprivisemcuindiferendiacauza
uneisclave!.

Bamaimult,adugGeraldo,osclavcareleajignitpetoatecurara
eifrumuseeiealitileideosebite.Nicisfrvrutnuleaifipututoferio
ocaziemaibundeafiumilite.Eogreealpecarenuiovoiertaniciodat,
chiardactiucitueraipclit.

Eibine.Geraldo.Eu,careatunciafiintratnpmntderuine,
astzimbucurimfelicitcamprilejuitoastfeldentmplare.Parc
Dumnezeu,intenionat,apusnscendramaticulepisodpentruaartactde
falsiridicolestedistincia,pecareioofertitlurilenobiliaremotenitei
averea,pentruaumiliorgoliulingmfareacelorbogaiideneamalesi,n
acelaitimp,pentruainnobilapeceidecondiieumil,demonstrndco
sclavpoatepreuimaimultdectoduces.Dintrodat,curiozitatea,
interesulicompasiuneacareicinspirnenorocirea,darmaialesdragostea
care,.nciudascandaluluiizbucnitarmasnetirbit,'maufcutsuittotul
icuoriceriscsiauaprareafrumoaseisclave.Abiareuisemsoreaducn
simiripeIsauraisovdnafardeoricepericolcamialergatlaeful
poliiei,iamexplicatdespreceestevorbai,fiindumiprieten,afostdeacord
caIsauraitatlei

Aflcntradevretatleissentoarcnestingheriiacas,eu
garantnduicnuvorprsioraul.

Cutoateacestea,ndimineaaurmtoare,efulpoliiei,gndindusela
gravitateasituaiei,avrutsointeroghezeisiverificeidentitatea.Amnsoit
olapoliie.Oh!Dacaifivzutocumarta!.Printrelacrimilepecarelevrsa
rzbteantoatstrlucireademnitateauman.Nimicnuiumbreacandoarea
inobleeasufletului.Preaun.

ngeraldureriiexilatdinceritrtnfaatribunalelorumane.Am
ajunschiarsmndoiescdecrudarealitate.


efulpoliiei,curespectuliadmiraiacuveniteuneifpturiattde
nobileigraioase,atratatocuamabilitateiainterogatocubuntatei
delicatee.Sfioasimbujorat,iamrturisittotulcuingenuitateasufletului
sucurat.Fugisempreuncutatleipentruascpadedragosteaunui
stpnuuraticicrud,carencercaseprinviolensisatisfacdorinele.
DarIsaura,creiaonaturprivilegiat,dublatdeoeducaiealeas.i
inspirasencdincopilriesentimentuldemnitiiialpudoarei,arespinscuo
eroicenergieavansurilenedemnuluistpn.nsfrit,ameninatcutortura,
tratamentbarbariumilitor,aluathotrreas,fug.

Daceadevrat,motivulfugiieonorabiliotransformntroeroin,
dar,cutoateacestea,eanu.Edectosclavfugit.

Tocmaideaceeastrneteinteresicompasiune.

Isauramiapovestitviaaeiicredcpoatesirevendicedreptul
libertate.Mamaactualuluistpn,ceacareacrescutocutoatdragosteai
creiaidatoreazexcelentaeducaiepecareoare,adeclaratdenenum'
rateori.nfaamartorilorcdupmoarteasaovaelibera.Dispariia
fulgertoareaacesteidoamne,care.Amuritnaintesifactestamentul,e
cauzapentrucareIsaurasemaiaflnminileunuistpnuuraticimrav.
1

icevreisfaciacum?;

VreauscercaIsaurasrmnnlibertateisfienumituntutore
pentruaiapradrepturile.

iundecrezicveigsiprobepentruasusinerevendicriledecare.
Vorbeti?

Nutiu,Geraldo.Vroiamsteconsultiteateptamcunerbdare.Te
rogsmlmuretiismsftuietinaceastproblem.Amfcutdeja
primulpasiadouazidupbaliamscrisstpnuluiIsaureincuvinte
politicoaseiconvingtoarecernduismispunpreuleliberriiei.
Rezultatulafostcontrarateptrilor.

Netrebniculigelosulrajahsanfuriatimiatrimisoscrisoare
insolent,ncaremconsiderseductorirpitordesclaveideclarcva
acionapecilegalepentruaifinapoiatsclava.

Ctticloiezacentrunom!spuseGeraldodupcecitirepede
scrisoareapecareiodduselvaro.

Darlsndlaoparteobrznicia

Pentrucaretrebuiesmideasatisfacie.

Lsndlaoparteobrznicia,dacnuaiargumentezdrobitoarepe
caresleprezininfavoareaprotejateitale,elaredreptulincontestabildeai
revendicasclavaoriundesaraflaaceasta.

Infamicrudesteacestdrept,dragulmeuGeraldo.Eoruinecmai
funcioneazoastfeldeinstituiebarbar,contracreiaprotesteazvehement
civilizaia,moralaireligia.ifaptulcsocietateatolereazcaunstpntiran
ibrutal,mpinsdemotivemeschineiruinoase,saibdreptulstortureze

odelicatinevinovatfptur,numaipentrucaavutghinionulssenasc
sclav,esteocrim!

Nuechiaraa,dragulmeulvaro.Acesteabuzuritrebuiesfie
reprimate,darcumpoatejustiiasauopiniapublicsviolezecminulfamilial
saustseamestecentreburileceteanului?Ctesecreteoribilepecarele
nlesnetesclavianusorfiascunzndprinconaceimoiiipecare,nu
numaijustiia,darnicimcarveciniinulecunosc!.Cttimpvaexistasclavia
avemdeundedaasemeneaexemple,Oinstituieprostorgani*zatdnatere
multorabuzuricarevordispreanumaitindruldeiardcin.

Dinnefericireaaeste;dar,dacsocietatealasacestevictimeprad
clilorlor,existncpelumesufletegeneroasecaresleaperesausle
rzbune.ncee,acemprivete,protestez,Geraldo,cttimpinimamivabate
npiept,mvoistrduidinrsputerisoeliberezdinsclavieisperca
Dumnezeusmajutentrocauzattdedreaptisfnt.

Dupcumvd,lvaro,nuprocedeziaanumaidinspiritdefilantropie,
ciipentrucoiubetipeaceastsclav.

iammaispus,Geraldo,oiubesciovoiiubintotdeaunainufac
niciunsecretdinasta.Eoareneobinuitsaucuriossiubetiosclav?
BtrnulAvraamaiubitopesclavasaAgaripentrueaiaprsitsoia,Pe
Sara.CondiiasaumilnapututsifureIsaureistrlucitoareaaureolde
nevinoviecareoncununeaz.

Frumuseeaicandoareasuntstelecarelumineazputernicchiardac
zacnntunericulnenorocirii.

Frumoasfilosofieidemndesufletultunobil,darc6vrei?Legile
lumeti,conveniilesocialesuntoperaoamenilor,imperfecte,nedrepteide
multeoricrude.ngerulsufersubjugulsclaviei,iardemonulexultpeculmile
noroculuiialeputerii.

Aae,reflectlvaro/cudezndejde.Nuexist'vreocalepentruai
smulgecluluiinocentavictim?

Niciuna,lvaro,cttimpnupoi.Aduceniciodovadnfavoarea
drepturilorprotejateitale.Legeanuvededectproprietateansclaviface
abstraciedesentimenteleomeneti.Stpnularedrepturiabsolutede
proprietateasuprasclavuluiipoateslpiard,eliberndui,sau
nstrinnduldintrunmotivsaualtul,saudacisedovedetedreptulla
libertatentrunproces,darnicidecumpentrucruzimilepecareiesvrete
asupranefericitului.

.Mizrabile:suntlegileasteaalevoastre!Pentruanelabuncredini
a,aprnecinsipa,pentrualruinapesraciafavorizarapacitateacelui
bogat,suntpline.Destratageme'detotfelul.Darcndsearenvedereunscop
umanitar,cndestevorbadeaprareanevinovieinfaaabuzuluideputere,
anenorociilorsoriimpotrivauneinedreptepersecuii,atuncilegileorisunt
mute,orisuntcrude.nciudalor,voifaceuzdetoateforelecaremistaula
ndemnpentruaoeliberapeIsauradinumilitoruljugcareoapas.io

spunrdeschis,launasemeneagestmndeamnmSnumaigenerozitatea,
dariodragostecuratinflcrat.

Prietenulluilvarosenfiorauzindhotrreacategoricrostitcupatos
deprietenulsu.

Niciodatnumamgndit,ispusecugravitate,c.Excentricai
imposibilatadragostevaajungelaunasemeneagraddenebunie.Faptulctu
vreisaperiosclavoarecareesteunlucrudemnifiresc,darrestulnutrece
nsdeelucubraiileimaginaieitaleexaltateiromantice.Edemndepoziiape
careoocupinsocietatestelaidominatdepasiunepentruosclav?

Sclav!exclamlvaroimainflcrat.Cuvntcenuedectovorb
goalcarenuexprimnimicsauexprimominciun.Puritatedenger,
frumuseedezn,iatrealitatea!Poateunomsauontreagsocietates
contrazicoperaNaturiiistransformengerulcareaczutdinminile
Domnuluipepmntntrosclav?.

Dar,printrotristfatalitate,ngerulaczutdincernmlatina
sclavieii,n,faalumii,nimeninuivaputeacuradepatacareimurdrete
aripile.lvaro,viaan,societateanoastreste.mpnzitdecapcanepecare
trebuiesleocolimdacvremsnucdemndeCinenurespect
convenienele.iideilepreconceputeriscdezonoareasauridicolul.

Sclaviansineesteodezonoare,oranhidoaspefaanaiuniicareo
suportioapr.nceeacemprivete,namniciunmotivpentrua
respectaoideeabsurd,rezultatulunuiabuzcarenenjosetenochiilumii
civilizate.Mcardeafieuprimulcaresdeaacestnobilexemplu,s
serveasc,celpuin,caprotestenergicisolemnmpotrivauneislbaticei
ruinoaseexploatri.

Etibogat,lvaro,ibogiatainlesneterealizareavisurilor
filantropiceicapriciilorimaginaieitaleromantice.Darbogiataorictari'i
demarenuvaputeadistrugeniciodatprejudecileoamenilor,nicinuvaface
caaceastsclav,decare,judecndduptoateaparenele,vreisilegi
destinul,sfieluatnconsideraieinicichiaradmisncercuriledinnalta
societate.

icemintereseazpeminenaltasocietate,odatcevomfibine
primiideprieteni?iapoi,Geraldo,lumeavaiubimereubanul.Aurulareo
strlucirecaretergecudesvriijepeceteasclaviei.Fiiconvinscnunevor
lipsiniciodatrespectuliconsideraiasoeietii,attatimpctvomaveabani.

Aiuitatunlucrufoarteimportant.Dacnospoiobineeliberarea
Isaurei?

Laaceastntrebare,lvaroplii,chinuitdeideeauneiasemenea
alternative,fraspuneuncuvnt,priveatristnzare,cndvizitiulsu,care
seaflacuaretalapoart,venisJanuneclcautcineva,ptelsaupe
stpnulcasei..

Pemine?!izbucnilvaro.Darce,eusuntlamineacas?.Dar,daca
ntrebatidestpnulcasei,spuneisintre.


lvaro,ziseGeraldo,uitndusepefereastr,dacnumnel,e
poliia,miseparecesteiuhfuncionardelajustiie.Vomasistaoarelaa
scenasemntoareceleidelabal?.

Imposibil!.Cucedreptvinaicisnetulburelinitea,cndchiar
poliiamancredinatcIsauraiMiguelvorfinsiguran?

Nutebazapeasia.Justiiaesteozeischimbtoareimincinoas.
Azivanegaceapromisieri.

CapitolulXVIndatceaplecatde'Iabal,undeiavzutzdrnicit
ncercareadeaoprindepeIsaura,primagrijalui.Martinhoafostsiscrie
stpnuluieiolungiamnunitscrisoare,comunicnduica'avut
noroculteaodescoperipesclavamultcutat.

apovestiteuluxdeamnuntetotceantreprinsnacestscoppn
cndagsitolaunbalisampunatcuperspicacitateaunuipoliist,
scriinduic,dacnarfiexistatel,nimeninuarfifostcapabilsdibuiasco
sclavnpersoanauneifeteattdefrumoaseidotate.

Mistificndfapteleimprejurrilentrunmodjosnicicalomnios,i
scrisentermenivulgaricMiguelsestabilisenRecifecuIsauracuscopulde
asefolosidefrumuseeafeteicare,prinfarmeceleei,ntindeacapcane
feciorilordebanigata.Acumareuitsprinduncurcangrasiuorde
jumulit.Acestaeunpernambucanpenumelvaro,milionaricamprostu,
carefcusepentrueaopasiuneoarb.Tnrulpe.Careealmbrobodisen
aafelncteragatasoiadenevast,afcutprostiadeaoaducelaunbal
undeel,Martinho,aavutnoroculsodescopere.Acumarfifostdejandrum
sprestpnuleidacnusarfiopusacestdomnlvaro,care.

nciudafaptuluictiadeceneam'1eraaleasalui,aavutneruinarea
soaperenmodscandalos.Bucurndusederelaiilenalteideinfluenape
careoareninut,datoritbogieisale,areuitsmpiediceurmrireai,
transformndusenaprtorulei,arefuzatsopredea.Credecintenialui
lvaroestesncercesoeliberezecasoiadesoiesausiofacamant,A
consideratdedatorialuisiaduclacunotincelentmplatepentruca
Leonciosiiamsurilenecesare.

Acestaera,pescurt,coninutulscrisoriiluiMartinho,scrisoarecarea
plecatspreRiodeJaneirocuacelaitransportcaiscrisoarealuilvarocu
propunereapentrueliberareaIsaurei.Leoncio,mulumitdeceledescoperite,dar
gelosinelinititdatoritinformaiilorluiMartinho,segrbislerspund
amndurora.ncoletulncareseaflarspunsulobrazniciinjuriosadresatlui
lvaroseaflaiscrisoareadestinatluiMartinho,princareacestaera
autorizatsiaducsclavai,pentrumaimultsiguran,itrimiteaio
procurictevascrisoriderecomandarealeunorpersoaneinfluentectre
efulpoliieicaslajutendemersulsu.

Martinhose'ndreptnmaregrabspresediulpoliieiiprezentmdui
efuluitoatehrtiile,icerusordonesiseaducsclava.Vznd
documentelecucareMartinhoerablindat,efulpoliieinelesecnuaveade

alesiemiseunordinscrispecareldduunuiofier,Acesta,mpreuncudoi
sergeniicuMartinhoplecsndeplineascordinul.

Prinurmare,Martinhoeracelcare,narmatcudocumenteiautorizatde
poliie,seprezentcuescortalauaIsaureipentruaismulgeluilvaromult
doritaprizonier.

Iarnemerniculsta!murmurlvaro,printredinivzndulpe
Martinhointrnd.Eraunmugetdemnieneputincioaspecarenelinititul
tnrilsmulgeadinstrfundulsufletului.

Cevreidelamine,domnule?ntreblvaropeuntonrstit.

DomniaVoastrmcunoatefoartebine,rspunseMartinho,ipoate
ghicimotivulcaremaduceaici.

Habarnam,darmuluietegardadepoliiticaretensoesc.

Uimireadumneavoastrvancetacndvvoispunecamvenits
reclamosclavfugit,penumeIsaura,careafostdescoperitdeminelabalul
lacarevaflaiidumneavoastr,ipecareeutrebuiasotrimitstpnuluiei
laRiodeJaneiro.DomniaVoastrsaopusacestuifaptfrvreunmotiv
justificabil,pstrndopnazisubocrotireadumneavoastrfrniciun
drept.

Staipuin,domnuleMartinho!Nucredcaicompetenadeadasaua
luadreptulcuiisenzare.tiifoartebinecsunttutoreleacesteisclavepe
careoinsubproteciameacuaprobareaautoritilor.

Aceastaprobare,dacsepoatenumiastfelunlucruarbitrar,a
ncetat,ccidumneavoastrnaiadusnicioprobnfavoareasclavei.i,mai
mult,continuartnduiohrtie,iatordinulscrisalefuluidepoliiecarea
cerutsmifiepredatsclava.nfaaacestuidocumentnuvputeiopune.

Dupctevd,domnuleMartinho,spuselvarodupceseuitrepede
pestehrtiapecareiontinsese,ncnairenunatla'purtareadumitale
mrav,transformndutepentruunpumndebanincelmaigroaznic
instrumentdetortural'cluluiuneifemeinefericite!Gndetetebineiai
svezicaciuneaaatameschinnupoateinspiradectoroareidezgust.

Martinho,fiindnsoitdepoliie,considercaveadreptulssepoarte
aspruiaroganti,nacelaitimp,cumultsngerece.

Domnulelvaro,euamvenitaicicuscopuldeacere,nnumele
autoritilor,predareauneisclavefugiteinupentruaascultareprourile
dumitalepecarenuaidreptulsmileadresezi.Fceeacelegeaordoni
prudenasftuiete,dacnuvreismfolosescdedreptulmeu

Cedrept?.

Spercheziionezcasaisoiaucuforapesclav.'

Pleacdeafci,zbirmizerabil!iplvaro,nemaiputnduinbui
furia.Spieidinfaamea,dac'nuvreisipltetiscumpndrzneala!.

Domnulelvaro!.Aigrijcumvorbeti!

Geraldo,deinuavencrederenputereadestpnireaprietenuluisu,
sttusedeoparte,darcndvzucfuriainesbuinaluilvarodepiser
dejalimitele,considerdedatorialuisintervin.


Cefaci,lvaro?spuseelcuvocesczut.5fuvezicizbucnirileastea
nureuescdetstecompromitisagravezesoartaIsaurei?Maimult
pruden,prietene!

Darcetrebuiesfac?;

Siodai.

Niciodat!.Repliclvarohotrt.,Rmasertcuictevaclipe.lvaro
preacreflecteaz.

Miavenitoidee,ioptielluiGeraldo.

ifrsmaiatepte,seapropiedeMartinho.'

DomnuleMartinho,vreausizicdouvorbenparticular,cu
permisiuneadomniloraicidefa.

Laordineledumneavoastr,rspunse.Martinho.

Mfaciscred,iziselvarocuvo.Cejoaslu'nduldeoparte,c
recompensadecincimilioanederealiestemotivulprincipalcarfetempinss
procedezinfelulacestacuonefericitcarenuiagreiteunimicniciodat.E
dreptuldumitale,recunosc,iarsumanuededispreuit,Dardacvreis
renunicompletlaaceastafacereislainpaceobiatsclav,euidau
dublulacesteisume.

Dublu!.ZecemilioanederealiexclamMartinhofcndochiimari.

Cumaiauzit.Zecemilioanederealichiarazi.

DomnuleAlvaro,miamdatcuvntulfadestpnulsclavei.

Ceimportanare?!Spuicaevadatdinnousautescuzintrunfel

Cum,cndeunfaptattdecunoscutceaseaflsubocrotirea
dumneavoastr?.

E.Astat!.Dumneatahotrti,domnuleMartinho;unomattde
ntreprinztoriistecadumneataifaceproblemepentruunfleac!.

Bine,enregul,spuseMartinhodupcesegndiunmoment.Dac
DomniaVoastreattdinteresatdeaceastsclavinuvreausomai
necjesccuafacereaasta,caredreptsvspunmirepugn.Accept
propunerea.

Mulumesc,mifaciunmareserviciu,VDarcumsontorceucas
iasbine?

Las,aioimaginaiebogatiinventezidumneataceva.

Martinhormasectevaclipegnditor,roznduiunghiileiprivindn
pmnt.

Amgsit!exclam.Saspuncsclavaadisprutdinnounue
convenabilivarcompromitepedumneavoastrcarevaifcutrspunztor
deea.Voispunedoarc,examinndusecuateniecazuVamrecunoscutc
fatapecareDomniaVoastroarengrijnuesclavanchestiuneigata.

Nuirudartoatpovesteaeattdecunoscut

Cejmportanare!DomniaVoastrnuiamintetedesemnulde
arsurdedeasuprasnului,careeramenionatnanun?Voispunecnusa
gsitunastfeldesemn,careefoartesemnificativiiatdistrusidentitatea
persoanei,Voiadugacfatapentrucarevinteresai,vzutnoapteaeuna,

iarziuaecutotulalta;cnuseamndeloccufrumoasasclavdescrisn
anunicnlocdedouzecideaniparedepatruzeciictoataceatineree
ifrumuseeerauefectulanachiajuluiialuminiitremurtoarea
candelabrului.

Sunteifoarteingenios,observlvarosurznd.

Darceicareauvzutonuvordacrezareunorasemenealucruri.
Rmne,totui,oproblem,domnuleMartinho,destinuireapecareeaa
fcutonpublicV'afigreudetgduit.

Da'deunde!.Dacadugmcareaccesedisterieihalucinaiie
perfect

Bravo,domnuleMartinho.Amncredereabsolutanisteimea
dumitale.ipeurm?

Comunictoateacesteaefuluidepoliie,ispuncnumaiamnimic
cuafacerea,trecurmrireansarcinaunuiagentoarecaredepoliie,careos
vreasiasumerspunderea,iimediatiscriustpnuluisclaveicmam
nelat,aacelosrenunesomaicauteaiciiosindreptecercetrile
sprealtelocuri.Ceprereaideplanulmeu?.

Egrozav!Darsnupierdemtimpul,domnuleMartinho.

Plecchiaracuminmaipuindedouoresunt.

napoisvspunceamrezolvat.

Eunupotsrmnpreamulttimpaici.Darleateptacasiaminei
acoloveiprimisuma.Desprecareamvorbit.

Puteipleca,spuseMartinhopoliailorcarelateptaulau.
Prezena,voastrnumaienecesaraici.

Frndoial,continunsinealui,sumasevadublacalajoculdecri.
Aceastsclaveomncaremiseparecnusaepuizatnc.

iplecfrecnduiminiledemulumire.'

Ceafacereaincheiatcuomulsta,Alvaro1ntrebGeraldode
ndat'ceMartinhoprsincperea.

Excelent,rspunseAlvaro,ideemeaaavutefectulscontat,bachiar
miantrecutateptrile.

inctevacuvinteipovestiprietenuluisudetirgulpecarel
ncheiasecuMartinho.

CecaracterabjectareMartinhosta!exclam

Geraldo.Delaunasemeneaomnutepoiateptelanin;bun.icrezic
obiimarelucru,Alvaro,'procedndastfel?.

Cevatotamsobin.ReuescsomaitpstrezpeIsauractvatimp.
ntimpceLeoncio,crezndcsclavaluinuseaflnRecife,ovcutanalt
parte,eavarmneaicilinititsubocrotireamea,departedepersecuiilei
chinurileunuistpnbarbar;euvoiaveatimpsfacrost.Deprobecares
justificedreptuleilalibertate.nceeacepriveterestul,cutoatecaimotive
smiconsidericauzairemediabilpierdut,cerulmvainspiracums
procedezncontinuare.


Teneliamarnic,srmaneAlvaro!.Crezicndeprtnduipe
Martinhormideocamdatnafarapersecuiiloricercetrilorntreprinse
mpotrivaprotejateitale?Ceorbeti!Nuorlipsidenuntorilafeldeahtiai
dupbani,carepentrucincimilioanelereali,sumfabuloaspentruaceti
mizerabili;snuporneascncutareauneicapturiattdepreioase.Maiales
acumcMartinhoadatalarmaiafacereaaatinsunanumitgradde
notorietate,nlocdeunulvorapreaosutdeMartinhopeurmelefrumoasei
fugareinuvoraveaaltcevadefcutdectsurmezedrumulbtutdeprimul.

Etifoarterealist,Geraldo,darprivetintotdeaunaparteaurta
lucrurilor.EfoarteposibilcaminciunileinventatedeMartinhosfiecrezutei
canimenisnumaicautesodescoperepeIsauranpersoanaacesteifetecare
mintereseazichiardacmiidedenuntoriovorcutaprintoatecolurile
lumii,preapuinmipas.Oricumvoiaveaunrgazcaremipoatefide
mare'folos.

Bine,lvaro,szicem,caaossentmple,darnuidaiseamac
unastfeldeprocedeunuedemndetine?.Ciatraginfelulacestaepitetele
jignitoarecucareteamprocatLeoncioicdeviichiarseductorihode
sclave?

Iartm,dragulmeuGeraldo,nuipotacceptamustrarea.Eanui
aresensulnmprejurareadeosebitncareneaflm.Eunamoferitrefugiu
uneisclave;aprunngeriajutovictiminocentmpotrivafurieiunuiclu.
Motivelecaremconstrngi.Calitilepersoaneipentrucarefaclucrurile
acesteaminnobilezpurtareaisuntsuficientecasmjustificnaintea
contiineimele.

Bine,lvaro,facicumvrei.Nutiucepotsimaispuncaste
mpiedicsacionezi,nunumaiimprudentdar,casfiusmcer,iridicoli
nedemndetine.

Geraldonuiputeaascundenemulumireafadepasiuneaoarbcel
fceapeprietenulsuscomitactepecarelecalificadreptabsurditi
grotetiinebuniicaredepeauoricemsur.Deaceea,departedealajuta
cusfaturileluiiaiartamijloaceleprincarearfipututgrbieliberarea
Isaurei,cutasischimbehotrrea,prezentnduisituaiamaidificildect
eranrealitate.Debunvoie,daciarfistatnputin,iar.Fidato'peIsaura
stpnuluieinumaipentrualopripeAlvarodeafptuiacele,ridicole
extravagane.

Capitolul'XVIIRmnndsingur,lvaroseaezlaomas.isprijini
coatelepeeacufrunteanpalmeiczupegnduri.

Dupliniteacaredomneancamer,Isauraidduseamacnumai
eraupersoanestrineacoloiseduselael.

DomnuleAlvaro,spuseaeaapropiindusencetitimid,iertaim
desigurcvderanjezaivreapoatesfiisingur

Nu,Isauramea,tuniciodatnumderanjezi;dimpotriv,etimereu
binevenitlngmine


Darvvdattdetrist!.Miseparecamauzitvoci.Vsuprat
cineva,domnulmeu?.

Nusantmplatnimicdeosebit,Isaura.Niteper*oanelaucutat
peGeraldo.

Atunfcidecesunteiattdetristiabtut?

Nusuntniciuna,nicialta.Mgndeamlamijloaceleprincareste
smulgdiniadulsclaviei,ngerulmeu,isiredaupoziiapentrucaretea
creatNatura.

(tm)Ah,domnule!Nuvmaichinuiiattdedraguluneinefericitecare
numeritattaafeciune,Ezadarnicsluptaimpotrivadestinului
implacabilcaremurmrete.

Nuvorbiaa,IsauraTebucuridinplindeproteciaidragosteamea'

Nusuntdemnsauddinguradumneavoastracestefrumoase
cuvinte,Druiivdragosteauneifemeicaresomeriteiuitaidesrmana
sclavcareadevenitnedemnpnidemiladumneavoastr,ascunznduv
origineaeiicarevafcutderuine

Taci,IsauraPncndvreisiamintetideblestemataaiade
ntmplare?Numaieusuntvinovatcteamobligatsmergilabaliaiavut
dreptatesnumidezvluisecretultu.Uitpovesteaasta,iocernnumele
dragosteinoastre,Isaura.

Nupotsuitpentrucremucrilemitrezescmereunsuflet
amintireaaceleislbiciuni.Nenorocireaeosftuitoarereacarenetulbur
spiritual.Euviubeamiatunci,daracumviubescmaimult.Iertaimi
aceastdeclaraie.Careeste,frndoial,ondrznealngurauneisclave.

Spune,Isaura,spunemimereucmiubeti,Avreasteascultla
nesfritrostindacesteyorbe.

Eraodragostetrist,odragostedesclav,frzmbetifr
speran.Darnoroculdeafiiubitdedumneavoastrmconsola,lubindu
m,mnnobilainpropriiimeiochiiaproapecuitamrealitateaumileijnsle
condiii.Tremuramla,gndulcspunnduvadevrulvoipierdepentru
totdeaunaaceastunicidulcemngierecaremimairmsesedelavia.
Iertai,;domnule,iertaiosclavnenorocitcareaavutnesbuitandrzneal
deaviubi.

Isaura,nareroststefrmni.Miubetiieuteiubesc,de
asemenea,pentructeconsiderdemhdedragosteamea;cevreimaimult?.
Dacnaintedeaicunoateoriginea,teamiubitfiindsultjugatdefarme

Celetaledeosebite,astzi,cndtiuclaatteansuiriadugi
nimbulnenorociriiialmartiriului,teador.

Miubiiiaoeastaeideeacaremchuiuiecelmaimult:!,Laeene
foloseteaceastdragoste,dacnicimcarnupotaveanoroculsvfiu
sclav,citre*buiesmornminilecluluimeu?.

Niciodat,Isaura!exclamAlvaronflcrat,Bogia,liniteaiviaa
mea,voisacrificatotul,pentruate'eliberadinjugulgroazniculuitiran,Dac

dreptateadepepmntnumvaajutanaceast,nobiligeneroas,
aciune,dreptateadivinovafacepentrumine.

Oh!DomnuleAlvaro!.Nosvsacrificaipentruosrmansclav.
Numeritattadevotament.Lsaimcudestinulmeunefericit.miajunge
bucuriadeafimeritatdragosteaunuicavalerattdenobiligenerosca
dumneavoastr.Aceastamintiremvaalinansuferinapecareoportn
suflet.Nupotsconsimtsvnjosiinumeleireputaia,iubindosclav.

Fieimil,Isaura,nummaichinuicuvorbeleasteablestemate,pe
carelerepeimereu!Sclav,tu!.

Nueti,naifostinuveifiniciodatsclav.Unomtiranici
nedreptateauneintregisocietinupotcondamnalasclavieofiincaresa
nscutdemnderespectuliadmiraiatuturor!Nu,Isaura,euvoitiste
ridicpeloculonorabilcareiestedestinatipecarelmerii.

DeiaflasedinnoapteabaluluicIsauraeraosclav,lvaronu
renunasesotratezecapeodomnioardepeceamainalttreapta
ierarhieisociale,curespectdelicateeicondescenden.Secomportan
concordancunalteleprincipiidupcareseconduceaicunobilelei
delicatelesentimentealeinimiisale.Sfiala,inocena,talentul,virtuteai
nenorocireaeraupentruellucrurisfinteidemnederespect,fie,cse
ntnesclaoprinessaulaosclav.Afeciunealuieraattdepuricast
caipersoanaasupracreiaserevrsainiciodatnuiarfitrecutprinminte
sabuzezedepoziiaumiliprecaraiubiteisalepentruaiprofana
candoarea.Niciodatvreungestmaindrznesauvreovorbmaideplasatn
auaduspefaasclaveiroeaapudoareiicuattmaimultbuzeleluiAlvaro
nauatins,cuvreunsrutchipuleineprihnit.

Acum,pentruprimadat,lvaro,stpniideodulceiputernicemoie,
pronunndultimelecuvinte,oialnuicubrauliostrnsecublndeela
piept.

Erauamndoitranspuideplcereaacesteiprimembriri,cnd
zgomotuluneitrsuricareoprilapoartifcussedespart.

Ei,ecinevaacas?seauziovocestrident.

nacelaitimp,intrnsalonvizitiulluiAlvaroilanunclmai
cautcineva.

Oh,DoamneDumnezeule!.Cesomaifintmplat?Orfitot
blestemaiidepoliai?.SegndiAlvaroiapoiseadresIsaurei:

Emaiprudentsteretragi,dragamea.Cinetiecineofiinuebine
sfiivzut.

Ah,eunu,suntbundectsistriclinitea!murmurIsaura
plecnd.

Oclipdupaceea,lvarovzuintrndn.Salonuntnrfrumosi
elegant,mbrcatdupultimamodietalndcelemaiaristocraticeialese
maniere;dafnciudafrumuseiisaleaveaoprivirentunecatcarestrnea
groazirepulsie.'


staprecisnuepoliai,gndiAlvaroartndu,iunscaunnoului
venit.Vrogsluailocisfiibunsmi,spuneicucevpotfidefolos?

Iertaim,rspunsecavalerul,rotinduiprivireacurioasprinsalon,
nucudumneavoastrdoreamsvorbesc,cicustpnulcaseisaucufiicalui.

lvarosecutremur.Eralimpedecaceltnr,chiardacnuavea
aspectdepoliai,ocutapeIsaura.Totui,pentruaseconvingec
presupunerealuierantemeiat,naintedealchemapestpnulcasei,vrus
sondezeinteniilevizitatorului.

ntructsuntautorizatdestpniicaseismocup.

Detoateproblemelelor,DomniaVoastrpoatesmise.Adresezeis
mispuncedoretedelaei.

Bine,ddmnule,maialescceeacevreaunueniciunsecret.Sunt
sigurcaiciseafladpostit.Osclavfugit,penumerisauraiamvenitso
iau..'.

nacest.Caztrebuiesvorbiicumine,pentruceusunttutoreleei.

Aha!ProbabilDomniaVoastreste,domnulAlyaro!.V

Chiarel.

Mbucurcvntlnescaici;eusuntLeoncio,'

StpnulsclaveiIsaura.

LeonciostpnulIsaurei!lvarormasenmrmuritsubgreutatea
acesteicumpliteifulgertoaredezvluiri.Mutitulburatcontemplpentru
ctevaclipeomulcunfiareasumbrcareiaprusenfaaochilor,
implacabilisinistrucaLucifergatasiavictimaisoarunceninfern.O
sudoarereceiacoperifrunteaioneliniteprofundistrnseinima.

ElelEchiarclul!.Ah,srmanIsauraAcestafuecoullugubrupe
careinimaluingheatdedezndejdelmurmur.

CapitolulXVIIIProbabilccititorularmasuluitcai,lvarodeapariia
neateptataluiLeoncionRecife,chiarncasaundeseaflarefugiatsclava
sa.

Trebuiesvspundelnceputcnusantmplatniciominune.

Dupcetrimiseseprinpotceledouscrisoripecarelecunoatem,
unactrelvaro,cealaltctreMartinho,Leonciormasencontinuarecopleit
detulburareaigeloziaceidevorausufletul.VesteacIsauraseaflan
minileunuitnrfrumosibogat,careoiubeanebunete,erapentruelun
chindenesuportat,ootravcareirodeasufletuliiprovocacrizede
disperare,rscolnduipasiuneanvalnicpentrusclavasa.SeaflalaCurte,
undeplecasedendatceprimisevetidespreIsaura,cuscopuldeafintrun
locdeundeseputeauluamsurigrabniceienergicepentrucapturareaei.

Dupceexpediasescrisorilendimineaadin.Ajunutplecriivaporului,
ipetrecuserestulzileifoartepreocupat.Teribilanelinitencaresezbtea
nuipermiteasatepterspunslascrisori;naceaepoc,ncareabiase
inaugurasenavigaiacuvaporipecoistaBraziliei,cltoriilecuvaporulerau
rareidelungdurat.,Apoi,nuaveancrederendemersurilepersoanelor
necunoscute,ccipoatenarfiluptatdinrsputerimpotrivaluilvarocare,

dupdescriereafcut,eraopersoaninfluentninutulsu,iargeloziai
rzbunareanuobinuiesc,sncredinezeexecutareaplanurilorlorperaiini
strine.

Trebuieneapratsmergchiareu,gndiLeoncio,ifermnhotrrea
luatseduselaministruljustiiei,cucarentreinealegturideprietenie,ii
ceruoscrisoarederecomandare,careechivalacuunordinctreet'uipoliiei
dinPernatnbuco,pentrualajutasdescopereiscapturezesclava.Leoncio
se,narmaseicuunmandatdearestarealuiMiguel,pecareldenunaseca
hovi.Tinuitordesclave.Furiosulpanuuitasenimiccarzbunareasi
fiectmaicrunt.

Adouazi,Leonciocltoreasprenordnacelaivaporncareseaflaui
scrisorile,careauajunstotuiladestinaiecuctevaorenaintecaautorullor.
SajungiasediulpoliieidinRecife.Aiciinmnefuluiscrisoareapecareo
avea,delaministruljustiieiilinformdesprescopulviziteisale.

Trebuiesvspun,domnuleLeoncio,ziseefulpoliiei,cnuau
trecutnicidouoredecndaplecatdeaiciopersoanautorizatdeDomnia
Voastrpentruaoprindepesclav,iarcupuintimpnaintedesosirea
dumneavoastrarevenitdeclarndcsanelat,cfatapecarepuseseochii
nupoatefisclavacarev,aparine.

UnanumeMartinho,nuiaa,domnule?

Exact.

Cum?Cespifnei?

Adevrul;ncsuntlau.Reprezentantuljustiieiipoliaiicarelau
nsoit.

nseamncmiampierduttimpulvenindpnaicioh!Nu.Asta
nuiposibil'Cj'edem.Domnule,eominciunlamijlocSespusecacest
domnlvaroestefoartebogat.

iMartinhosta,unvagabondcapabildeoricemrvie.Casv
convingeitrebuiesverificaipersonalcareesterealitatea.

Tocmaiatavreausfac.Voimergeacolosvdcuochiimeiidace
posibil,chiaracum.

Cnddorii.Seaflncaicireprezentantuljustiieiipoliaiicares
auntorsdepuintimpdeacoloinimeninuestemaindreptitcaeisv
ajute,ncazulncarevveirecunoatesclava.

Maiamnevoiesmidaiacordulpeacestordin,spuseLeoncio
artnddocumentulemismpotrivaluiMiguel.Trebuiesfiepedepsit
trdtorulcareaavutndrznealasmifureismiperverteascsclava.

efulpoliieindeplinifrezitarecererealuiLeonciocare,nsoitde
micaescort,urcntrsurisendreaptsprecasaIsaurei,pecaream
lsatostnddevorbculvaro.

Situaiaacestuiaeradisperat.Rivalulsuvenisenarmatcudrepturi
incontestabilepentrualumiliiaisfiainima,furnduifiinaadorat,
idolulsufletuluisu,careurmascadpradpasiuniibrutaleaunuistpn
libertin.Nuaveaaltcevamaibundefcutdectsseplecefrscrcneasc

nfaalovituriidestinuluii,stndcubraelencruciate,sovadpusn
fiareilovitdebiciulcluluipenobilaiangelicafptur,careifcuse
inimaspalpitedeemoiauneiiubirisublime.

Cumplitncercarelacareerasupusdatoritauneilegiabsurdei
inumane!Josniculiuuraticulstpnseprezintmndruiarogant,avnd
departealuilegeaiautoritatea,dreptulifora,puneghearapeprizonier,
obiectulambiieisauuriisale,pecarepoatesofericeascsausodistrug
dupbunulsuplac,ntimpcebrbatulcusufletalesiinteniigeneroase,
dezarmatnfaalegii,rmneacolo,umilit,neputincios,subjugat,fraputea
ntindemnanevinovateiinobileivictimepecarearfivrutsoocroteasc.
Astfel,printrostranieaberaie,vedemlegeaslujindviciulitindbraele
virtuii,DeciAlvarostteanfaaluiLeoncio,precumcondamnatulnfaa
clului.Mnafatalitiilstriveasubgreutateaeidistrugtoare,frailsa
nicioportidescpare.

Leoncio,spumegnddeturbareigelozie,doreassevrzbunepe
rivalulsu,nucunobleeacavalerului,cicutndslnjoseascprinfora
insultelor.

tiucdemulttimp,spuseLeoncio,continunddialogulpecarelam
ntreruptncapitolulprecedent,DomniaVoastrpstreazaceastsclav
mpotrivaoricreilegi,nelndautoritilecufalse'dovezipecareniciodatnu
leveiputeaproba.Daracumamvenitchiar.Eusorevendic,svdejoc
planurileisvdezvluineltoria.

Nicioneltorie,domnule.Amocrotitosclavmpotrivaviolenelor
unuistpncarevreasdevinclulei.Astaitot.

Ah!.Acumaflucoricinepoatessustragunsclavdinstpnirea
cuiva,subpretextuldealproteja,icoricinearedreptulsvegheze'asupra
feluluincaresunttrataisclaviialtora.

DomniaVoastrvreasibatjocdemineivdeclarcnuamnici
unchefsfiubatjocorit.Vasigurcdorescfoartemultlibertateaacestei
sclave,aacummidorescfericirea,isuntdispussfacoricesacrificiu
pentruaoobine.Vamoferitdejabaniimim.Eninoferta.Vdauorict
cereiVdauoaverepentruaceastsclav.Spuneipreul

Nicitotauruldinlumenuvarajunge,pentrucnuvreausovndpe
Isaura..'

staeuncapriciubarbar..'.

Ei,i!Oarenupotaveacapriciilemele,socotindcnulezeaz
drepturilenimnui,?.OareDomniaVoastrnarecapriciuldeaopstra
pentrusine?.Darcapriciuldumneavoastrlezeazdrepturilemeleitocmai
astanupottolera!

Nudomnule,la,minenuestevorbadeuncapriciu,cideunactnobil
igeneros,pecndladumneavoastrestevorbadetiranie,casnuspun
mrvie.

DomniaVoastrimurdreteonoareameninndftsclavieaceast
fatijigneteamintireascumpeidumneavoastremame,careacrescutocu

attabuntateiaeducatopentruadevenidemndelibertateapecaredorea
siodeainupentruavsatisfacecapriciile.

Deundeseafl,vvablestemaintreagalumevafide'acord'cu
blestemulasupraceluicareinensclavieo'fiinplindevirtui.1

Destul,domnule!.Acumaflucsclavaredreptullalibertate,numai
pentrufaptulcefrumoasatdotat.Aflaicdacmamameanacrescut
aceastfatapentruamisatisfacecapriciile,cuattmaipuinacrescuto
pentrualesatisfacepealedumneavoastr,pecarenuva'vzutniciodat.
DomnuleAlvaro.Dacvreisaveiosclavfrumoascaamant,cutaiv
alta,cumpraio,cnceeaceoprivetepeIsaura,puteisvluaigndul
delaea.

DomnuleLeoncio,ai,uitatdesigurundevaflai,tcucinevorbiii
credeicsunteipemoieidiscutaicuadministratorulsaucusclavii
dumneavoastrlVavertizeZ.Cestecazulsvorbiipeunaltton.

Gata,domnule!Sterminmcucerturileinutile,eunamvenitaicis
primescleciidecomportare.Vreausmidaisclava,inimicmaimult.Num
obligaisuzezdedreptulmeuisoiaucufora.

lvaro,nfuriatderspunsurilegrosolanealeluiLeoncio,ipierdu
prudenaisngelerece.

nelesec.Pentruaieicubinedinsituaiangrozitoarencareseafla
nuaveadectdousoluii:stomoarerivalulsausfieomort.icednd
mnieiidisperrii,sridinscaunulncaresttea,lprinsepeLeonciode
gulerilscuturcufor.

Clule,zbierspumegnddefurie.Sclavataseaflaici.Darnainte
deaolua,trebuiesrspunziinsultelorpecaremileaiadus,aiauzit?.Sau
crezicieusuntsclavultu?.

Etinebun!exclamLeonciongrozit,legileriinoastrenuadmit
duelul.

Numintereseazlegile!.Pentruunomcudemnitate,onoareaeste
deasupralegiloridacnuettunlacumcred

Ajutor,vreasmomoare,strigLeoncio,sepnddinminilelui
lvaroialergndspreu.

Mizerabile'!strigAlvaro,ncrucinduibraeleizmbind
dispreuitor.

naceeaidk,atraidezgomot,intrarnsalonIsauraiMiguel,apoi
reprezentantuljustiieiipoliaii.

Isaurasttusecuateniancordatidincameralturatauzise
discuiadintreceidoitineri.

idduseamactotulerapierdutialergsmpiedicenebuniape
careAlvaroeragatasocomitdindragostepentruea,Suntaici,domnule!
spuse,venindnfaastpnuluisu.

Lati!tiasunt!exclamLeoncioartnduipoliailorpeIsauraipe
Miguel.Luaii!.


Dute,Isaura,dute,murmurAlvarocuvocestins.Nutedescuraja
Eunutevoiprsi!AincrederenDumnezeuindragosteamea.

Oormaitrziu,AlvaroprimeaacasvizitaluiMartinho.Acestavenea
grbitsdeasocotealdemisiuneasa,fiindnerbdtorsncasezeiuma
convenit.

Zecemilioane!gndeael.Eoavere!Acumda,polstriescliber!.
Adio,tocitebnci!.Adio,crislinoasepecareattatimpvamrsfoitdegeaba
Numaiamnevoiedevoi.Osvaruncpefereastr.Viitorulmiesteasigurat.
ncurndvoificapitalist,bancher,comandor,baroniosvadlumeact
valorez!

icumaniadeamultiplicadobnzileispeculaiilebancare,Martinho
nsutisedejaaceasum,nimaginaiasa.

DragulmeudomnAlvaro,amvenitsispunctotulenregul,aa
cumamstabilit.DomniaVoastrpoatestriasclinititncompania
ncnttoareifugare,pentrucdeaicinaintenimeninuosvmaideranjeze.
ntradevr,purtareadumneavoastredemndelaud.Nammaipomenit
obrzniciemaimare!SiinsclavieofatattdegingaidotatIatcei
amscrismieluluideLeoncio.Iamturnatogroazdeminciunicarelvor
dezorientacomplet.

Martinhoncepusciteasc,darAlvaro.Impacientat,lntrerupse.

Ajunge,domnuleMartinho.ispusesuprat.

Treabaesterezolvat.Numaiamnevoiedeserviciiledumitale*

Rezolvat?.CumaarSclavaestenposesiastpnuluiSfeir*Alui
Leoncio?Imposibil!

Totuiesteadevruladevrat.Dacvreisafliamnunte,dutelapoliie
iintereseazte.

icelezecemilioanealemele?

Credcnuilemaidatorez.

Martinhoscoaseunstrigtdedisperareiieidinaavalvrtej,nct
preacserostogoletepescriCapitolulXIX

Aigrijcumaranjeziscaunele,Rosa!Etizpcitdeabineleainu
tepricepilanimic.Sevedecnuetifcutsslujetinsalonlocultuela
buctrie.

Ei,uite,cinesagsitsmidealecii!.Cin*teachemataici,
obrzniciile?Nicilocultunuensalon,cingrajd.Duteacoloiaigrijde
caiilai,Andreiinutemaibgaundenuifierbeoala!

Tacigura,proasto!iziseAndre,schimbndloculctorvascaune.
tiinumaisbrfeti.ScauneleasteanutrebuiessteaaiciMaiuitteila
vaze.

Naitersnicioglinzile!CeleneinendemnaticietiiCndera
Isaura,totulstrlucea,ifceaplceresintrinsalon.Acum,iauite!E
limpedecetionepriceput!


Binecaiadusvorbadespreasta!iontoarseRosa,iritat.Dacie
dordevremurilecndIsauraeraaici,duteiscoateodelacarcer,undei
ducezilele.

Taci,Rosa!Fiiatentcitupoisfriacolo!

Eunu,cnusuntfugar.

Pentrucnaigsitncunbrbatcucaresfugi,dacnoifugicy
dracu'!SracaIsaura!Ofatattdebunidesensibilsfietratatcao
negresdelabuctrie!inuiemildeea,Rosa?

Decesmifiemil?.Cineapusosifacdecap?

Uite,Rosa,eusuntgatassuportpedeapsapecareosuferIsaura,
dar,senelege,alturideea.

Astaifoartesimplu.FceafcutIsaura.DuUsieiaern
Pernambueo,costentorcicusiguran'lngea.

Ce.NadaDacaticmnchidecu.Ea,zucafugi!
NenorocireaecsrmanaIsaurane,vaprsipetoipentrutotdeauna.Ctde'
multosnalipseasc!.

Cumsneprseasc?

Aisvezi!

Afostvndut?

Nu.

nstrinat?

Nicivorb.

Eliber?

Cecurioaseti!Ateapt,Rosa,aipuinrbdare,cosaflitotul
chiarazi.

AinceputcusecreteleCetiituiceilalinutiu?

Nueniciunsecret,Rosa.Fiiatent!Ctdecurndosidauoveste
mare.

Vai.Vai!fcuRosabatjocoritoare.Aiimutr'saduciveti.

Ssst.Rosa,cacu'vine'stpnul!

Dupdiscuiademaisus,vaidatseamacsuntemdinnoupemoia
luiLeoncio,nmunicipiulCampos,nacelaisalonncare,lanceputulacestei
poveti,mgsitopeIsauraintonndcnteculei.Preferat.

TrecuserdoulunidecndLeoncioseduseselaRecifedupIsaura,
LeoncioiMalvinasempcaserisentorsesermpreunlamoie.Civa
sclavi,printrecareRosaiAndre,splauduumelele,tergeauprafuli
aranjaumobilaluxosuluisalon,martorimpasibilalsecretelorfamiliei,alattor
scenemictoareinltoaresauruinoaseisinistre,icarentimpul
abseneiMalvineirmsesenchis.

CareestedecisoartaIsaureiialuiMigueldecndauprsit
Pernambuco?CedestiniarezervatLeonciosclaveisalepreferate?Cumsa
mpcatcusoiasa?

Iatlacevomrspundecititorului,naintedeacontinuaaceast
naraiune.


Leoncio,aducndopeIsauralamoie,oineantroseverrecluziune.
Procedaastfelnunumaicuscopuldeaopedepsisauaipotoliseteade
rzbunarempotrivabieteisclave.tiactdenflcratideprofundera
dragosteapecaretnrulpernambucaniopurtaIsaurei.

Auziseultimelecuvintepecareileadresasefetei:Aincrederen
Dumnezeuindragosteamea.Nutevoiprsi.Eraoameninare,ilvaro,
bogaticurajoscumera,dispuneademulte,mijloacepentruaiopunen
aplicare.Deaceea,Leoncionunumaiconchisese,darinarmasetoisclavii
carefuseserretraidelamuncilecmpuluiicartetriaunalertzii
noapte,casoldaiidingarnizoanauneifortree.

DardiaboliculLeoncionurenunadelocladragostealui,nebuniiiici
nuipierdeasperanacvanfrngencpnareaIsaurei.

inueranumaidragosteasaupasiuneacarelchinuiau;erauncapriciu
tiranic,odorinslbaticidemonicdeaserzbunapeeaiperivalulsu.
Doreasfiealuimcarpentruozii,dupcearfifostpngrit,iarfidato
dispreuitorrivalului,spunndui:

Vinosicumperiiubita!A.cumsuntdispussovndincieftin.

ncepudinnouUoploaiedepromisiuni,declaraiiiproteste,urmatede
ameninri,restriciii.Violene.

Leoncioezitafifaatorturiinupentruciar.Filipsitslbticiapentru
asemenealucruri,cipentruc,tiindtemperamentulndrznealIsaurei,
nelegeacfolosindastfeldemijloacearfireuitsoomoare,iarmoartea
Isaureinuisatisfceapasiuneaicuattmaipuinrzbunarea.ncerca,
totui,ssegndeasclaaltemijloace,nunumaipentruaclcanpicioare
ceeaceelnumeaorgoliulsclavei,ciipentruatirbiibatjocoriatitudinea
generoasaluilvaro,rzbunnduseastfelpeamndoi.

nplus,LeoncioconsideraseabsolutnecesarssempacecuMalvina,nu
dincavalerism,moralicuattmaipuindinafeciuneconjugal,cidintrun
interespecarecititorullvaaflafoartecurnd.Deci,cuacestscopsedusese
LeonciolaCurtesocautepeMalvina.

ntrecalitilepecareleaveaLeoncio,minciuna,calomniaineltoria
erauarmelepecarelemanevraeu.Abilitateaceluimairafinatipocrit.Searta
pocitiruinatdefelulncareotrataseijurstearg,princomportarea
saviitoare,pniamintireartcirilorsaledintrecut,lispuse,cuo
sinceritateiocandoaredenger,c,pentructvatimp,selsaseatrasde
farmeceleIsaurei,darcastanueradectortciretrectoare,carenuia
lsatniciourmninim.

PuseapoinseamaIsaureimiideperfidii.Susinucfata,caorafinat
ceera,folosisecelemaisubtileartificiipentrualseduceialprovocacu
scopuldeaiobineeliberareanschimbulfavorurilorsale.Inventmultealte
minciunii,nsfrit,ofcupeMalvinascreadcIsaurafugisedeacas
sedusdeuntnrcareocurtademultfrcaeistie;cacestaisugerase
tatluieimijloaceleprincaresoeliberezeic,ne'reuind,aranjaser
mpreunsofure;c,ajungndlaRecife,uncavalercareerapectdebogat

peattdeextravagant,ndrgostindusedeea,iosuflprimuluiiubit;c
Isaura,cuneltoriileei,dndusedreptodoamnliber,lambroboditn
aahalnctsrmanulbiaterapepunctuldeasecstoricueai,chiar
dupceaflcerasclav,navrutsoprseascfiinddispussfacorice
sacrificiupentruaoelibera.DinminileacestuitnrosmulseseeldinRecife,

Malvina,fiiningenuincreztoare,cuinimadeschisduioieii
iertrii,lcrezupeLeonciocaredebitasetotfeluldeminciuninumaipentruai
justificamojiciiledintrecutiaipregtiterenulpentruatitudineapecare
aveasoiadeaicinainte.

ncalitatedesoieofensat,altdatsarfisupratpeIsauradaciar
fisurprinssouladresnduicuvintededragoste;darmniaeincepusesse
domoleascisarfirisipit,dacLeoncionarfivenitcufalseicalomnioase
informaii,atribuinduiIsaureicelemaigrosolanepurtri.Dinacelmoment,
MalvinancepussimtpentruIsauranuurciindiferenidispre
amestecatcumil,lafelcumarfisimitpentruosclavoarecare,obraznici
prostcrescut.

EratotceitrebuialuiLeonciopentruaioatragedepartealuipentru
pedepsireairzbunareapecareleplnuisempotrivanefericiteisclave.tia
binecMalvina,cusufletuleiblndimilos,nrficonsimitniciodatla
pedepsecrude;ceeacegndeael,aadar,nuaveanimicbarbarnaparen,
chiardaceraunchinngrozitoriumilitor,impusuneiinimidefemeie
contientdefrumuseeaigraiaei.

iceaidegndsfacicuIsaura?ntrebMalvina.

Sidauunsoisoeliberez.

iiaigsitacestso?

Pice,ducemlipsdebrbai?.Caslgsescnafostnevoiesies
dincas.

Vreunsclav,Leoncio?.Oh!.Astanu!

Dece,odatceleliberezipeso?MiamadusamintedeAndrecare
osorbeadinochi;dar,chiarafiind,nuvreau,sodauamrtuluila.Am
pentrueacevamultmaibun.

Pecine,Leoncio?

Ei,pecine!.PeBelchior.

PaBelchior!.ExclamMalvinarzndnhohote.

ibaijocdemine!Fiiserios!Cinee?

EBelchior,drag.Vorbescserios.

TeatepicumvacaIsaurasvreassecstoreasccuacel
monstru?

Dacnuvrea,cuattmairupentruea;nosiredaulibertateaiva
trebuisi.Petreactoatviaanlanuri.

Oh!.Etipreacrud,Leoncio!Cenevoiearedelibertatedacnuiolai
peaceeadeaialegeunso7.

Diliberatea,Leoncio,ilasossecstoreasccucinevrea.


Dacoeliberez,sevaducevalvrtejnPernambucoiacoloseva
aruncanumaidectnbraeleneobrzatuluifilfizon,btnduijocdemine

iceipasdeasta,Leoncio?ntrebMalvina,cuunaernencreztor.

Cemi.Pas?.ZiseLeonciopuinderutatdentrebare.Ei,cemipas!.
Ecaicumaintrebadeceammndrie.Dacaiticummaprovocat
maimuoiullajignindumngrozitor!.Cummanfruntatcuameninri,
zicndctrebuiesmiosmulgpeIsauraDacnumiaificerutotui
mamamea.Niciodatnuiafiredatlibertateaacesteisclavecarenumia
fcutniciunserviciuipecareari'itrebuitsotratezcapeoprinesnumai
pentruanfrngevanitateaiapedepsindrznealaiobrzniciaacelui
neruinatfanfaron.

Bine,Leoncio,darnelegecIsauramaidegrabsarlsaarsdevie
dectssecstoreasccuBelchior.

Nuifacegrijidinpricinaasta.Dragamea.Amunplanisperso
convingssemritecuBelchiordebunvoie.

Daceaconsimte,namniciunmotivsmopun'

Intradevr'Leoncioipregtisecuabilitatepla~*nulsuatroce.
AducnduldinRecifepeMiguel,substaredearest,mpreuncuIsaura,la
sosireanCamposlbgnnchisoareilobligsplteasctoatecheltuielile
idaunelepecareleapricinuitcufugIsaurei,evaluatelaosum
exorbitant.Deaceea,bietulomnumaiaveaniciunbanincmaidatorao
sumenormpecarenuputeasoplteascdectnmulianidemunc.
CumLeoncioerabogat,prietencuminitriiaveamareinfluenninut,
autoritilelocalesepretarlatoateacestepersecuii.

'DupceLeoncio,dezamgitcnuputusenfrngerezistena
ncpnataIsaurei,ischimbplanulderzbunare,seduse'chiarelsl
cautepeMiguel.

DomnuleMiguel.ispusepeuntonformal,ammareconsideraie
pentrudumneavoastripentrufiicadumneavoastr,nciudaneplcerilori
daunelorpecaremileaiprovocatiam.Venitsvpropunocaledeanceta
odatpentrutotdeaunacuacesteintrigi,tulbu'rriiconfuziicucarefiica
dumitalemiastricatliniteafamiliei.

Suntgatasacceptoricepropunere,.DomnuleLeonciorspunse;
respectuosMiguel,dacestedreapticinstit.

Nimicmaicinstitimaidrept.VreausocstorescpeIsauracuun
omcumsecadeisiredaulibertatea,darpentruacestlucruamnevoie,de
sprijinuldumitale.

Spuneimi,cucevpotfidefolos?

tucIsaureiirepugncstoriacupersoanapecareiamdestinat
o,datoritpasiuniinesbuite,decareseparecmaiestpnit,pentruacel
infamuuraticdinPernambuco,careiabgatncapogroazdagrguniia
ameitocuideitrsniteicu'speranedearte.

Credceatrebuiesiaminteascdebiatulacelanumaicu
recunotin


Cerecunotin!.Crezidumneatacluiimaipasdeea?.Nicict
negrusubunghie.Afostuncapriciualunuicaptulburat,fanteziaunuifante
bogat,idovadaiatoaici;citeteaceastscrisoareLaulareneruinareas
miscrie,caicumntrenoinusarfipetrecutnimic,peuntonamical,
anunndumcsacstorit!.icemipasmie?!.Darastancnuetotul
profitnddeocazie,micerecuneobrzarecandatcemvoiputealipside
Isauras~ispunilui,pentrucardorimultsoaibcameristalasoiasa.

Iatundepoateajunge'.Cinismuliimpertinena!.

ntradevr,domnule!.Egreudecrezutaacevadinparteadomnului
Alvaro!

Piconvingetecupropriiiochi.Citete!Nucunotiscrisulsta?.

iLeoncioiartluiMigueloscrisoareacreislovoimitaperfectpe
ceaaluilvaro.

Escrisullui,nuncapeniciondoial,spuseMigueluluitdeceea'ce
tocmaicitise.Pelumeaastasuntmultfeticloiigreudeneles.

i,totodat,leciicrudepecarenutrebuiesledispreuim,nuiaa,
domnuleMiguel?.Pstreazaceastscrisoarecasioarifiiceidumitale;e
bineeaeastietotpentruanu'maicontapeacelbrbatipentruaiscoate
dincapfumurilecare,dinnenorocire,ncimaitulbur'judecata.Dumneata
sfatotceistnputerecasideterminifiicalaaceastacstorie
avantajoas,nurmacreianunumaictevoiiertadetotcemidatorezi,cii
voirestituiiceeacemiaidat,casideschiziunmagazinaici,nCampos,i
strietilinititrestulvieiimpreuncufiicaiginereledumitale.

Darcineeacestginere?DomniaVoastrnumiaispusnc.

ntradevrAmuitat.EBelchior,grdinarulmeu;nulcunoti?.

BalcunoscfoartebineLOh,domnuleL,cucefiinnenorocitvreis
mimritaifata!BiataIsaura!.Mndoiesccosvrea.

Ceimportanarecumarat'dacaareunsufletbuniecinstiti
harnic

Astaaae.ntrebareaedaceaIIvrea.

Suntsigurcsftuitdedumneata,vafideacord.

Osfacceeacemicerei,dar'mndoiesccvaaccepta.

Dacnuvreacuattmairupentrueaipentrudumneata:ceam
avuticeampierdut!:Totulrmnecalanceput,spusehotrtLeoncio.

Miguelnueraomulcaresluptempotrivagreutilor,Captivitatea
ndelungatafiiceisale,mizeriaitristeeaeraupentruelfantasme,groaznice
iacarehuseputeagndifranusimiodezndejdeiospaimcumplit.Nu
gsiattdescumppreulnschimbulcruiainumanulstpn,scpndode
mizerie,iacordalibertateafiiceisale,iacceptpropunerea,CapitolulXXn
timpceRosaiAndretergeauprafuldepemobiladinsalon,trncnindvesel,
oscentristimictoaresepetreceantroncpere,ntunecoasdelng
colibelesclavilor,undeIsauraseaflanchisdedouluniLegatdeglezna
ifincUunlanprinsnperete,sttea,peobuttirugplngnduisoarta.,
AiciveniseMiguel,lacererealuiLeoncio,pentru


Ii,aducelacunotinpropunereastpnuluieiiao'sftuii
convingesacceptepartidapecareiopropunea,Tabloulpecarelnfiau
celedoufiinepalideiabtutedatoritnenorocirii,erazguduitori
dezolant.

Sentlneaudupdoulunimaiamriimainenorocii

Niciodati.nlocdesalutsembriarcudezndejde,izbucnind
amndoinlacrimi..'/

Oa,fiicamea,trebuiesteresemnezicusaerifistacare,din
nefericire,esinguranoastrans.

Vinsideschiduiletristeitemniencarededoulunitrietinchis,
numaicuaceastcondiie.Este,frndoial,unsacrificiucrud,darcumult
maisuportabildectaceastgreacaptivitatecaretevadoborctdecurnd.

Eadevrat,tat,clulmeumidposibilitateasalegntredou
juguri;euncnutiucaredintredeemaiodiosimaiinsuportabil.Sespune
csuntfrumoas;amfosteducatcaofatdinlumeabun;miauinsuflato
naltstimfademinensmiisentimentulpudoareiidemnitiide
femeie;suntosclavinvidiatdemultefetelibereifrumoase;amfost
nzestratcuuntrupiomintedeosebite;itoateacesteapentruce,
Dumnezeule?!.Existobatjocurminjositoare?!.

UnhohotconvulsivisinistruizbucnidinpieptulIsaureiiinund
ncperealugubrcauniptascuitdecucuveaprintremorminte.

Nuechiaraacuminchipuinminteatachinuitdesuferin.
Timpulirbdarearezolvmulte.Osteobinuieticunoulmoddevia,fr
ndoialmaiblnddectacestinfernalmartirilorinevomputeabucuranc
dezile,dacnufericite,celpuinlinititeisenine.

Pentruminelinitenupoateexistadectnmormnt.ntreceledou
chinuripecareleamdeales,euvdcevacaremisurdecaoidee
consolatoare,caocalepecareDumnezeuorezervnefericiiloralecror
nenorocirisuntfrleac.

Frndoialcvreismivorbetideresemnare,nuiaa,fetio?

Ah,tat!.Cndresemnareanueposibil,numaimoartea

Taci,Isaura,nuvorbiprostii!Euvreau,euamnevoiecatustrieti.
Aituinimsllaipetatltusingurpelume,btrn,frsprijiniprad
mizeriei?

Dacmprseti,cesevaalegedeminenmprejurriletristencare
mlai?.

Lartm,bunulidragulmeutat.tiuctrebuiestriescpentru
line,darpentruastatrebuiesmmritcuuninfirm?.Oh!Eunsupliciuprea
mare!Sminnchis,smpunnjug,sardescul,sm
pedepseasc,nsfrit,smtratezecapeceadinurmsclav,darsm
scuteascdeacestcumplitsacrificiu!.

Belchiornuechiarattdehidoscumisepare;timpulteveiobinui
cuel.Nulaimaivzutdemult.Acumnoslmaicunoti;numaiareacea
nfiareaspridezagreabil.Curaj,fetio!Cndosieideaici,aerul

libertiiivaredaveseliailiniteaichiarcusoulpecareilahrzit
Leoncioveiputeatrifericit

Fericit!exclamIsauracuunsursamar.Numivorbidefericire,
tat.Dacaavea,celpuin,inimalibercanainteDacnaiubipe
nimeniOh!Nueranevoiecaelsmiubeasc,nu!Eradeajunssmvrea
desclav,acelngerdebuntatecareiairositnzadargenerozitateapentrua
msmulgedinaceastmlatin.Afifostcumultmaifericitlaelnsclavie
dectcasoieaacestuiamrtcucarevorsmcstoreasc.Darvaimie!
Oaretrebuiesmmaigndesclael?Poatec,nobilibogatcume,nuimai
amintetedesrmanasclav!.

Da,fatamea,nutemaigndilael.Alungidinsufletaceast
dragostenebuneasc.

Dece,tat?.Decesfiunerecunosctoarecuacesttnr?.Oareeli
omaiamintidemine?

Umilatacondiienuipermitespriveticudragostespreopersoan
derangattdenalt;oprpastievdesparte.Dragosteapecareiaiinspirato
afostdoaruncapriciu,ofanteziededomnior.Miefoartegreusispun
asta,Isaura,darepuruladevr.

Ah,tat!Cemispui!Dacaiticerumifacastfeldecuvinte!.Las
micelpuinconsolareascredcelmaiubiticmmaiiubetenc.Ce
interesaveasneleosrmansclav?.

Eutareafivrutstescutescdeoaltneplcere,dartrebuiesafli
adevrul.Ah!AlvaroFatamea,pregteteiinimapentruncolovitur.

Cesantmplatcuel?ntrebIsauratremurnd.

Vorbete,tat!Doarnamurit?!!.

Nu,fetiamea,darecstorit.

Cstorit!.lvarocstorit!.O!Nu,nueposibil!.Cineiaspus,tat?

Chiarel,Isaura.Citeteaceastscrisoare.

Isauraluscrisoareai,tulburat,oparcursengrab.Nuspuseun
cuvnt,nuscoaseunsuspin,nuicurseolacrimi,palid,cuochiin
pmnt,cugurantredeschis,mut,nemicat,rmaseacolomulttimpn
aceeaipoziie,sarfiziscfusesepietrificatcasoialuiLot',cndiantors
capulspreflcrilecremistuiaucetateablestemat.ntruntrziu,searunc
lapieptultatluisuincepusplngnhohote.

Aceastdescrcareparcocalm;ridicprivirea,iterselacrimile,aifi
ziscirecptaselinitea,darolinitengheat,sinistr,demormnt.Prea
csufletuleisemistuisesubviolenaaceleilovituridistrugtoareicdin
Isaurarmsesedoarofantasm.

Suntmoart,tat!.NumaisuntdectuncadavruSfacdinmine
ceorvrea

Haide,fetio,spuseMiguelsrutndopefrunte.

Nutelsapraddisperrii.Amcredinacveitriiveififericit.

Miguel,spirittimidiumil,inimbunisensibil,darstrindemarile
pasiuni,nurealizagrozviasacrificiuluipecareilimpuneafiiceisale.

nelegndfericireamaialessubaspectmaterial,ndrzneassperelazile
fericiteilinititepentrufiicasainuvedeac,cernduissemritecu
Belchior,irneteinima.Doreacaeastriasc,darnunelegeacacea
unirejignitoare,dupchinurilecumpliteprincaretrecuseIsaura,eralovitura
degraiecareicurmazileleiiscurtasuferinele.

MalvinaseaflansalonateptndrezultatuldiscuieipecareMiguelo
avusesecufiicasa.RosaiAndrestteaucubraelencruciatelnguadela
intrare.

MalvinasimiostrngeredeinimlaapariiaIsaureiagatdebraul
luiMiguel,livididesfiguratca

*PersonajbiblicdinSodoma,orauldestrblrii,pestecareDumnezeu
atrimisoploaiedefoc.Fiindprevenit,familialuiLotputeascpacucondiia
snupriveascnapoi.Soiaacestuianarezistatcuriozitii,iardrept
pedeapsafosttransformatntrostatuiedesare.

Unomnagonie,cuprulrvit,clcndcupainesigurinacelsalon
unde,nucumulttimpnainte,radiasedetinereeifrumusee,nacelsalon
carepreacrepetncultimeleecourialevociisalesuaveimelodioase.

Totfrumoasrmsesesrmanasclav!Ochiimariinegri,melancolici,
scnteiaucalumnrilefunebresubarcadantunecatauneicapele.Pruli
cdeainelenjurulgtuluiiprinelsezreauumbreuoarecaghirlandede
floriatrnndpemarmurastatuilorpatinatdevreme.naceasituaie
disperat,IsauraofereasculptoruluifrumosulmodelanticalluiNiobe.

AstaeIsaura!.Oh,Dumnezeule!Srmana!.

MurmurMalvinavzndoitrebuisiteargdoulacrimipecai'e
milailesmulsese.Erapepunctuldeaicerenduraresouluiei,dariaminti
denclinaiileperverseidecomportareaurtpecareLeoncioleatribuise
Isaurei,calomniindo,iiimpusesotratezecuindiferen.

Ei,Isaura,spuseMalvinacublndee.Ailuatvreohotrre?.Eti
hotrtstecstoreticubrbatulpecarevremsildmdeso?

Dreptrspuns,Isaurailscapulnpmnt,fixnduiprivirean
podea.

Da,doamn,rspunseMiguelpentruea.Isauraestehotrtsse
supunvoineiDomnieiVoastre.

Facefoartebine.Nueposibilcaeassuportencontinuareun
asemeneatratamentinuman.Nupentruastaacrescutocuattadragosteii
adatoeducaiealeassrmanameasoacr.Isaura,nciudadecderiitale,i
vreau.Binele.ivomdalibertateaiunsocumsecade.Belchioreunbiat
bun,paniciharnic;credcteveinelegebinecuel,maialesc,pentrua
obinelibertatea,niciunsacrificiunuepreamare.Nueaa,Isaura?

Frndoial,stpn.Dacaavrei,msupuncuumilin
destinului.Mscoateidinmlatin,continuIsaurangnd,pentruam
trimiteniad.

Foartebine,Isaura.Etiofatneleaptiasculttoare.Andre,dute
icheamlaicipedomnulBelchior.


Amplcereaslanunchiareucivarealiza,nsfrit,visulsu
drag.CredcdomnulMiguelvafimulumitdehotrreapecareamluaton
legturacufiicasa.Eorealizaresscapidesclavieistecstoreticuun
omalbiliber!Isaura,cutoatecaifugititeaiascunsprinlume,cadovad
civreaubinele,osifiuna.CstoriacuBelchiorvapunecapt
suferinelortaleivarestabilipaceailiniteanaceastCBScl.

Malvinadeschiseapoiocasetcubijuterii,careseaflapeomsui
scoasedineaunfrumoscolierdeaurpecarelprinselagtulIsaurei.

Isaura,spuseea,iatdarulmeudenunt!

Mulumesc,bunameastpn,ziseIsauraiadugnsineaei:Este
laulpecareclullpunepegtulvictimei.

nacestmoment,intrBelchiornsoitdeAndre.

Amsosit,stpnamea,spuseel,cedoriidelaumilulVostruservitor?

Stefelicit,domnuleBelchior,rspunseMalvina.

Darnutiupentruce!.

ispuneu.AflcIsauravafiliberighiceterestul.

ivapleca,desigurOh,cenenorocire!.

Amvzutcnuetiunbunghicitor.Isauraestehotrtssemrite
cudumneata.

Cemispunei,stpn!Iertaim,nupotscred!.Dumneavoastr
ndeidemine.

ispunadevrul.Eaestedefainosmlasesmint.
Pregtetete,domnuleBelchior,ictmairepede,cminetrebuiesse
oficiezecstoria.

Oh,stpnamea!Zeiapmntului!exclamBelchioraruncndusela
picioareleMalvinei,lsaimsvsrutpicioarele

Ridicte,domnuleBelchior;numie,ciIsaureitrebuiesi
mulumeti.

BelchiorsesculialergsseprosternezelapicioareleIsaurei.

Oh!Prinesainimiimele!exclamel,nlnuindpicioarelesrmanei
sclavecare,slbitcumera,secltinnurmaefuziuniisentimentalea
grdinarului.Cinenutiacetragedieseascundeasubfarsaaceeamravi
nemiloasputeasrdpesturate.

IsauraNuteuiilamine??!.AilapicioarepesclavultuBelchior!
Uittelael,laacestadoratoraltucareaziemaimultdectunprinD
ncoamnuaaiailasmsoacoprcusrutri

DoamneDumnezeule,cefarsdenatmobligsjoc!murmur
Isauransineaeii,ntorcnduicapul,ilsmnanvoialuiBelchior
care,ntrunaccesdeentuziasm,izbucninplnscauncopil.

Cescen!spuseAndreRosei.

Mafimritatmaidegrabcuuncrocodil!

Stpnulnostruareniteideidiabolice!Cinesarfignditsmriteo
sirencuunap??!


Invidiosule!.AifivrutsfiitunloculluiBelchior,d'aiastrmbidin
nas.Lascaaitrebuie!.

Cearmailipsiacum,arficastpnulstedeacazestreIsaurei.

Avreaeu!.FacprinsoarecIsauranusemritdebunvoie!.i
apoineamnelegenoi

Pleacdeaici,prostule!.CrezicIsauraseuitlatine?

Nufiobraznic,Rosa!Deocamdatnuamaltsoluiedectsm
mulumesccutine,care,laurmaurmeloretidestuldefrumuic,iapoi
noapteatoatepisicilesuntlafel.

Etijosnic!.Veziidecaiitiigndetetelacinevrei,numailamine
nu.

CapitolulXXI

Leoncio,ntrebMalvinaadouazidediminea,ailuattoatemsurile
pentruncheiereacstoriei?

Credcesteasutaoarcndmntrebiasta,Malvina.Pentruasuta
oarivoirspundecamluattoatemsurile.Ieriamtrimisunmesagerla
Camposinotarultrebuiessoseascdintroclipnaltapentruainmna
Isaurei.Cutoatsolemnitatea,certificatuldeeliberare,iarpreotulpentrua
oficiacstoria.Vezibinecnuamuitatnimic.Aigrijsfiecutoiigatala
timp!

Iartu,trimitesaranjezecapelapentruslujbaacesteicstoriipecare
amimpresiacodoreticumaimultardoare,adugLeonciosurznd,
dectaidoritopeata.

MalvinaieidinsalonlsndulpeLeoncioncompaniaunuialt
personajcareseaflaacolo,penumeJorge,pecarecititorulnulcunoate.
Spunndceraunparazit,ncnamspustot.

Acestgenaremultespecii,iarfiecareindividposedcaracteruli
nfiareasaparticular.Eraunbrbatspiritual,serviabilicurtenitor,
acesteafiindcondiiileindispensabileunuiparazit.Jorgenutriadinsevaia
umbraunuisingurcopac;acestaeraunprocedeuexcelentcareiofereaovia
variatirecreativi,nacelaitimpdevenisecompaniamaipuin
suprtoareiobositoarenumeroilorsiprieteni.ntreinearelaiideamiciie
cutoimoieriidininutulParaiba,delaSoJoodaBarrapnlaSo
Fidelis.Dacesidmcrezare,eramereufoarteocupatcuomulimede
afaceriimportante,dareragataoricndsrenuneladecndintervenea
invitaiavreunuiprietenpentruapetreceosptmnsaudoulamoia
acestuia.

nsingurtateancareseaflaseLeoncioduprupturacuMalvina,Jorge
afostpentruelunexcelentrefugiu.

iineadeurtnunumailamas,dariajocilavntoare.11
ntreineapovestinduintmplriamuzanteiscandaloase,iaplauda
rtcirile,ielogiacuafectarepasiunilemorbide,ntimpceLeoncio,crezndul
unadevratprieten,fcusedinelconfidentulsu,mrturisinduicelemai
ascunsegnduri,planurilesaleperverseicelemaiintimeproblemefamiliale.


Pentruaintramaibinenmisterulplanuriloratroceimraveale
sataniculuiLeoncio,sauzimdiscuiapecareoauacestedoufiinedemne
unadecealalt.

Pnlaurm,Jorge,amgsitunmijlocingeniosisigurdeanvinge
toatedificultile.nacestfelsperctotulsevaaranjademinune.

Tefelicitcuanticipaiepentruizbnditeaplaudpentrucombinaia
fericitaplanurilortale!

Cuaceastcstorieestesatisfcutdorinasoieimele,frca
Isaurasscapecompletdesubputereamea.Cumtatleiestedependentde
mine,voitislreinlamoiecaipeacestgrdinarstupidcucareomriti
apoitutiibine,timpuliperseverenamblnzescfiarelecelemaislbatice.
ntretimp,ndrzneaasclavvaprimipedeapsapecareomeritrevoltasa
incalificabil.Trebuiasiauneaprataceasthotrre,fiindcsoiamea
refuzacuncpnaressempacecumine,attatimpctopstrampe
Isauransclavie.Numiarfipsatdecapriciileeiastantrenoifievorba,
prietene.Mncredndiscreiata.

Poivorbifrteam.Inimameaesteunmormntpentrusecretele
prietenilor.

Bine.ispuneamcmiarfipsatfoartepuindetoaneleicapriciile
soiei,dacafacerilemelenueraulapmnt,dinpcate.nurmaunor
mprejurrinefavorabile,pecarenarerostsiledescriuacum,avereamea
estenpericolinutiudacmivastanputinsosalvezfrunajutor
dinafar.Or,socrulmeuesingurulcare,cuajutorulcredituluisu,poates
susinedificiulaveriimelecareegatagatasseprbueasc.

ntradevr,procedezicutacticupruden.Oh!

Socrultu!.lcunoscbine.Areoavereconsiderabil,unadintrecelemai
maridinRiodeJaniero;suntsigurctevaajuta.Oiubetefoartemultpe
fiicsainosvreaslvadruinatpesoulei.

Aagndescieu.Dat'ncnuetotul.Ascultaici,Jorge!Rivalul
meu,acestdomnlvaro,careadoritoattdemultpeIsauramea,cruianui
afostruinesoseducisoprotejezenpublic,ntrunmodscandalos,acest
grotesccampionalsclavelorstrine,careadeclaratcmioiapeIsauracu
oricerisc,varmnecubuzaumflat.Vezi,deci,Jorge,cteavantajeobindin
aceastcstorie.

Admirabilplan,Leoncio!exclamJorgecuemfaz.Aiuntactdeosebit
iointeligensubtilDacaififcutpolitic,teasigurcaifiavutun
succesremarcabil;aififostunomdestatperfect.AcestnouDonQuijote,
susintorallibertiisclavelorstrineifrumoase,nuvagsidectmoride
vntcucaresselupte.

Ceosmairdemdenfrngereasa,daciodaprincapsicontinue
caraghioasaaventur.

Nucredcosfacoasemeneaprostie,dardacaparepeaicise
lmureteel


Stpne,spuseAndreintrndnsalon,lapoartseaflnitecavaleri
careicerpermisiuneasintre.

Ah!tii,spuseLeoncio,suntei,persoaneledupcareamtrimis:
preotul,notaruliceilaliBine.Nunemailipsetenimic.Auvenitmairepede
dectmateptam.Spunelesdescaleceisintre,Andre.

Andreiei,iarLeonciosunclopoeluliapruRosa.

DuteimediaticheamlepedoamnaMalvinaipeIsaur,pedomnul
MiguelipeBelchior.Enevoiedeprezenalor.Suntnerbdtorsvdsfritul
acesteifarse,spuseLeoncioprietenuluisudupceplecRosa,darvreauca
easfiereprezentatcumarepompcasisatisfacMalvineicapriciuli,
astfel,sinelmaibinencrederea.Dar,rmnentrenoi,aceastcstorie
nuestedectoglum.SuntsigurcIsauraldispreuietedinadnculinimii
peamrtulstacareivfisonumaicunumele.Spercplanulmeuvaavea
efectulscontat.

nceeacemprivete,nuamniciceamaimicndoialderezultatul
planuluituattdeminunatntocmit.

Nicinuterminbinedespusacestecuvinte,cnuasalonuluiiapru
untnrifrumoscavaler,mbrcatntrunelegantcostumdecltorie,
nsoitdetreisaupatrupersoane.Leoncio,careseartasegrbitsi
ntmpine,murmurnsinealui:Oh,nusuntceipecareiateptam!.Dac
numnel,eAlvaro!.

DomnulLeoncio!spusecavalerulsalutndul.

DomnulAlvaro,rspunseLeoncio,amonoareasvprimescncasa
mea.Luailoc,vrogAivenitdecisfaceioplimbarepeaici.Prin
provinciilenoastredinsud?.

FAcesteaialtefrazebanalerostiLeoncio,cutndsirevindup
tulburareancarelaruncaseneateptataapariiealuilvaro,nacelmoment
criticisolemn.

naceeaiclipintrarnsalon,pealtu,Malvina,Isaura,Migueli
Belchior.Eraumbrcaidejapentruoficiereacstoriei.

DoamneDumnezeule!.Ce.Vd??!.MurmurIsaurascuturnd
zdravnbraulluiMiguel;Mnel?.

NuEle

ChiarelDumnezeule!.Cumeposibil?!!.

Oh!exclamIsauraiaceastsimplexclamaiecaunsuspinexprima
uurareaunuitumultdeneliniticareiapsaserinima.Cinearfiprivitocu
atenie,arfiVzutouoarroeapefaaei,pecaredurereaisuferinele
preaucocondamnaserlaovenicimarmoreanpaloare;eraaurora
speraneiacreitimidculoarenfloreapechipulei.

Numateptamlavizitadumneavoastr,continuLeoncio
redobndinduisngelereceiaerulsuarogant.

SosireaDomnieiVoastreastzi,naceastcas,pareunevenimentde
bunaugur,azicechiarprovidenial.

Da?.Mbucur.Darnaiaveabuntateasmispuneidece?


CumultplcereAflaicprotejatadumneavoastrvafichiarazi
eliberatisevacstoricuunomcumsecade.Aivenitlamomentuloportun
pentruavconvingecupropriiochiderealizareaelurilordumneavoastr
filantropice.Voifibucurosdacaivreasasistailaacestactcarevafiimai
solemndatoritprezeneidumneavoastr.

icineoelibereaz?ntrebAlvarosurzndsardonic.

Cinealtuldecteucaresuntstpnuleilegitim?rspunseLeoncio
sigurpeel.

Iareuvdeclarcnoputeifacedumneavoastr,spuseAlvarocu
fermitate.Aceastsclavnuvmaiaparine.

Numimaiaparine?!.UrlLeoncioridicndusebrusc.Ainnebunit
sauvbateijocdemine?.

Niciuna,nicialta,rspunselvarocalm.Vrepet:aceastsclavnuv
maiaparine.

icinendrznetesmiiadreptulpecarelamasupraei?

Creditoriidumneavoastr,domnule,rspunselvarocuaceeai
siguranMoiacutoisclaviiicasacutoatemobileleeiluxoasenuvmai
aparin.Deazinaintedumneavoastrnumaiputeidispunenicidecelmai
nensemnatobiect.Uitaiv,continuartnduiunteancdehrtii,amn
minilemeletoatavereadumneavoastr.Debituldepetecumultactivul;
ruinaestecompletiiremediabil.

LaunsemnalluiAlvaro,unsecretarcarelnsoeaiprezentlui
Leonciomandatuldesechestrupetoatebunurilesale.Leoncio,smulgnd
hrtia,oparcursecuochiiscnteinddefurie.

Cumaa!exclamel.Attdeviolentidebrutalserezolvproblemele
astea?Oarenupotobineoaminarecasmisalvezonoareaibunurile?

Creditoriidumneavoastriaumanifestatdejatoatnelegereaiv
auacordattoateamnrileposibile.

istiicacumeusuntuniculdumneavoastrcreditor;toate
creaneledumneavoastrseaflnminilemeleinusuntdispussadmit
tranzaciiiniciunfeldeamnare.

Ah,drace!urlLeoncioizbindcupiciorulnpodeaismulgndui
pruldincap.

DoamneDumnezeule!.Cenenorocire!.iceruine!.ExclamMalvina
suspinnd.

CapitolulXXIiSlsmunmomentnsuspensiescenadincapitolul
precedentisntrerupemdialoguldintreceidoitineri.Eirmnunulnfaa
celuilalt,caleulmndruigeneroscedomintigrulpericulosila,care
mrienzadarsubgheareleputernicealeadversaruluisu.itrebuies
expliccumaaprutlvaroncasastpnuluiIsaurei,gatasdejoaceplanurile
diabolicealeacestuia,chiarnmomentulncaredeurmausfiepusen
aplicare.

DupcermsesefrIsaura,lvaroczusenceamaineagr
dezndejde.


Cuorgoliulrnitifrustratdeobiectuldragosteisale,batjocoriti
dispreuitdearoganaunuiobraznicadeptaisclaviei,czupradunei
cumplitedisperri.Geraldo,decumauzidelovituraprimitdeprietenul.Su,
alergnajutorulaceluisufletnobil,attdecrudncercatdedestin.

Datoritsprijinuluiisfaturilorprietenuluisu,Alvarosemailinitii
ncercsseresemneze.Ajunsesseconvingcceamaibunsoluiecarei
rmnea,naceagreamprejurare,erasouitepeIsaura.

Totefortulpecarelveifacepentruaoelibera,ispuneaprietenul
su,vaficuratnebunieinuivaaducedectneplceri,acoperindutede
ridicol.Aiavutdejadoudecepiicumplite:ceadelabaliaceasta,ultima,
ncmaitristimaiumilitoare.Aproapecdeveniseiuninfractor,vrnds
idispuiosclavcupropriuleistpn.

Urmtoareledecepiivorfiimaidureroase,teasigur,itevorducela
pierzanie.

AscultndulpeGeraldo,lvarocutasiimpunvoinaisrenune
ladragosteapentruIsaura.Darnzadar.Dupolundeluptcusinensui,
denbuitrevoltmpotrivaimpulsurilorinimii,Alvarosesimislabi
nelesecoasemeneatentativeraoluptfrsensmpotrivaforei
atotputerniceadestinului.Degeabacutasteargamintireadelicateisclave,
cufundndusennaltelepreocuprialespirituluisaundistraciilefrivoleale
societii.Isauraiapreantoatevisele,cndstrlucinddefrumuseei
graie,plindefarmeciseductoarecannoapteabalului,cndpalidi
abtut,strivitdegreutateanenorociriisale,nctuat,cuochiiaintii
asupralui,rugtori,parcimplorndul:NumprsiiNumaitupoi
sfrmafiareleasteacaremapas.ntruntrziu,ajunselaconvingereac.
Elfusesealespentruanfptuinobiluligenerosulactdeaosmulgedin
sclavieideaidansocietateloculonorabilpecareilctigaseprin
frumusee,talentivirtute.

Deaceea,sehotr,oricarearfifostrezultatul,scontinueaceast
generoasncercare,caunfanaticsaucastrfulgeratdeoinspiraiedivin.

lvaroplecspreRiodeJaneiro.Mergealantmplare,frvreunplan
stabilit,frstiebinecetrebuiasfacpentruaiatingescopul,daraveao
intuiievagccerullvaajuta.Dorea,nprimulrnd,sialegturacuvecinii
luiLeonciopentruaculegeinformaiidespreel.

AjunselaCurtecugnduldeaplecaimediatspreCampos.Darnainte
deaicontinuadrumul,ncercsseinteresezedeafacerileluiLeoncio
printrecomerciani.

Oh!IIcunoscfoartebine,spusenumaidectprimulnegustorcruiai
seadresaselvaro.Biatulstaefalit.DaciDomniaVoastrsuntei
creditorulluiputeisvluaiadiodelabani.ncelmaibuncaznupoates
achitedectjumtatedindatorii.

Aceastdescoperirefupentrulvarocafulgerulcecadenfaa
cltoruluirtcitntronoaptecufurtunitlumineazdrumul.

iDomniaVoastrisunteicreditor?ntreblvaro.


Dinnefericire,unuldintreceimaiimportani

LactseridicaverealuiLeoncio?

Lamalnimic,nprezent,pentrucaacumvamspus,pasivulsu
ntrecepoatecumaimultdedouorivaloareatuturorbunurilorsale.

iacestpasivlacesumecalculat,cuaproximaie?

Camlapatrucincisuledemilioanedereali,ntimpcemoiadin
Camposcusclaviicucelelalteaccesoriinuvaloreazpoatedousutede
milioane.Iamacordatacestuimoiermaimulteamnridectprevedelegea;
nusuntemobligailamimultiacumneamdecissneducempesteelcu
portreii.

Caresuntceilalicreditori?Naivreasmiispunei?!

Decenu,rspunsecomerciantuliidduluiAlvaronumelei
adreselecelorlalicreditori.

ntradevr,afacerileluiLeoncio,ncdinultimiianiaivieiitatluisu,
erauntruncontinuuregres.Btrnulcomandor,dedndusenultimaparte
avieiilaexceseidesfru,carenusuntscuzabilenicimcarlatineree,trind
maitottimpullaCurteineglijndadministraiamoiei,risipiseosum
importantdinavereasa.

Datoritproasteiadministrri,recoltelencepursscadsimitor,iar
numrulsclavilorseredusedincauzamoriisaufrecventelorevadri,btrnul
comandorsaufiulsucontinundsinlocuiasccualiinoipecarei
cumprapecredit,ngreunndastfelrestituireadatoriilor.

Dupmoarteacomandorului,lucrurilemerserdincencemairu.
Leoncio,cueducaiaicaracterulpecarelecunoatem,nueraomulcelmai
potrivitpentruaconduceiadministraomaremoie.

Rtcirilesalei,nultiminstan,nefastaiprosteascapasiune
pentruIsauralfcursipiardcapul,aruncndusepepantacheltuielilor
frsocoteal,lacaresauadugaticelefcutenurmafugiiIsaurei,cnda
poruncitsfiecutatprintoatecolurileimperiului,definitivndastfelruina
satotal.nscurttimp,tnrulmoierdeveniinsolvabil.Cndcreditoriisiau
aflatacestlucrueradejapreatrziu.Apelndndatlamijloaceleexecutive,
naintecasituaiasdevinirhaidezastruoas,nuiarmaifirecuperatnici
jumtatedinceeacelisecuvenea.

DupcediscutcucreditoriiluiLeoncio,Alvarolepropusecumprarea
tuturorcreanelorlajumtatedinvaloarealor.Pentruaevitaoriceadversitate
pecareunasemeneaprocedeuarfiatrasoasuprasa,ledeclarcnaavut
niciointeniesljigneascsausldistrugpenefericitulmoierci,
dimpotriv,doreaslprotejezeislscuteascderuineauneiriguroase
execuiijudectoreti.i,ntradevr,nciudadispreuluiiaversiuniipecare
Leonciolemerita,Alvaronupretindeasfoloseascmijloaceleextremeale
rzbunrii,care,printrontmplare,iczusernmn.Eleradezeceori
maibogatdectLeoncioi,neavndaltsoluie,eradispussplteasc,
pentrueliberareaIsaurei,osumsegalcutoatavereaadversaruluisu.


Acum,cndprinforadestinuluideineatoatbogiarivaluluisu
capricios,arogantifrinim,lvarogeneroscantotdeauna,nudorisenicin
aceastsituaieslvadajunsnmizerie.

Creditoriinauezitatniciunmomentsacceptepropunerea.i,pebun
dreptate,aupreferatslichidezesocotelilentrunmodmultmaiuorimai
rapid,nbanighea,primindjumtate,dectssesupununorcheltuielide
duratidificultiloruneiexecuiijudectoretiasclaviloriabunurilorlui
Leoncio,cndnuexistaniciunindiciucarobinemaimultdectleoferea
lvaro.

StpnpetoataverealuiLeoncio,Alvaro,plecspreCamposcuscopul
deatrecechiarellasechestrulbunuriloracestuiai,narmatcutoatehrtiile
idocumentele,nsoitdeunsecretaridereprezentaniaijustiiei,se
prezentncasaluiLeonciopentruaianunasentinapierzanieisale.

Ei,drcie!exclamLeonciosmulgnduipruldincapndisperare,
dupceauzidinguraluilvaroaceavestecumplit.Uluitiaproapenebunde
violenaloviturii,ieinfugpeu.

Maiateapt,domnule,spuselvaro,prinznduldebra.Acum,n
ceeaceoprivetepesclavadesprecarevorbeammainainte,cevreisfacicu
ea?

Soeliberez,vammaispus,rspunseLeoncioobraznic.

incceva.Parcmiaispuscoveicstori?Iertatsmifie
ntrebarea,aveipentruastaconsimmntulei?

Oh!Nu!Nu!Amfostforat,domnule!exclamIsauracundrzneal.

ntradevr,domnuleAlvaro,interveniMiguel,eaurmasse
cstoreascfiindobligat.DomnulLeoncio,caocondiieaeliberriiei,a
obligatosiancstoriepeacelsrman,pecareDomniaVoastrlvede
acolo

Cuomulacela?!exclamlvarouluitiindignat,privindctrepiticul
pecareMiguelilartasecudegetul.

Da,domnule,continuMiguel,idaceanusarfisupusacestei
cstoriiarfitrebuitsipetreactotrestulvieiintrocarcerntunecoas
cupicioarelenlanuri,aacumatritdecndavenitdinRecife.

Clul!striglvaronemaiputnduistpniindignarea.Mna
dreptiidivineseabate,nsfrit,asupratapentruaipedepsifaptele
monstruoase!

Ceruine!.Ceoprobriu,Dumnezeule!exclamMalvina,prbuinduse
peunfotoliuiascunznduifaanmini.

Srman,Isaura!spuselvarocuemoientinzndminilespreea.
VinolamineAmdoritdinadnculinimiisteeliberezdinjugulapstori
umilitor'careteachinuitpentrucamvzutntinepuritateaunuinger,
nobilaimndraresemnareamartirei.Afostomisiunesfntpecarecredc
amprimitodinceripecareaziovdncununatdesucces.nsfrit,
Dumnezeuprinminerzbuninocenaivirtuteaumiliteillovetepeclu.


Termincumascarada,domnule,strigLeoncioagitndusefurios.
Astanuedectoinfamie,otrdare,ohoie

Isaura,continuAlvarocuvocealafeldesigurigrav,dacacest
cluaavutnminilesale,cupuintimpnurm,libertateaiviaataina
vrutsiledeadectcucondiiacstorieicuofiindiforminenorocit,
acumlaitunminiletale,da,pentruceulamnalemeleii)dauie.
Isaura,acumtuetistpnaielsclavul;dacnuvreasicereascpinea
vatrebuisrecurglagenerozitateanoastr.

Domnule!exclamIsauraalergndssearuncelapicioarelelui
Alvaro.Oh!Ctsunteidebunigeneroscuaceastnefericitsclav!.Darn
numeleacesteibunti,ngenunchivrog,iertare!Iertarepentruei!.

Ridicte,ngerulmeu!spuselvarontinzndminilespreIsaura;
ridicte;nulapicioare,cinbraelemele,aici,aproapedeinimtrebuieste
arunci,pentruc,nciudaprejudecilor,mconsidercelmaifericitdintre
muritoriputndsiofermnacaso!.

Domnule,ipLeonciospumegnddemnieicuochiirtcii,aiaici
totcemiaparine;poisisatisfacirzbunarea,darijur,niciodatnuvei
aveaplcereasmveziimplornduimila.

i,furios,intrntrundormitorvecincusalonul.

Leoncio,Leoncio!.Undeteduci?strigMalvinarepezindusedupel.
Nuapuc,ns,sajunglauCseiauziexploziaasurzitoareaunei
mpucturi.

Vai!.ipMalvinaisearuncapmnt.

Leoncioizburasecreieriicuunfocdepistol.

SFRIT