AN DY GRIFFITHS

COPACUL
CU 13 ETAJ E
ILUSTRATA DE

TERRY DENTON
Traducere din englezd
de Mihaeta Buruiani

4RThuR
 ffi
CAPITOLUL 1: CoPacul cu
13 etaje 1

CAPITOLIJL 2: Pisica zbur[toare 19

CAPITOLUL 3: Pisica disPlruti 26

CAPITOLTJL 4:Nasul mare qi roqu 33

CAPITOLUL 5: Concursul de desen 43

CAPITOLUL 6: Emisiunea ,,Ciinele Ham-Harf' 7O

CAPITOLIIL 7: Sirena monstru 74

CAPITOLUL 8: Balonul cel mare 121

CAPITOLUL 9: Aventurile lui Super-Deget 143

CAPITOLUL 10: C[sula cu 13 etaje

Pentru maimule 158
CAPITOLUL 11: Gorila uriaql 183

CAPITOLIJL 12: Ziuain care ne-a salvat Silky f99

CAPITOLUL 13: SfirEit 215
 CAPITOLUL 2

PISICA ZBURATOARE

iW fi.

'bl-;6\
:-9rl
4ra€ qr--

Dac[ egti ca majoritatea cititorilor noqtri,

probabil te intrebi de unde ne vin toate ideile pentru
clrlile pe care le scriem. Pli, citeodati inventd'm
totul. Alteori, ne baz[m pe lucruri care chiar s-au
intAmplat. Cum e cartea asta, de exemplu'

19
 Totul a inceput intr-o diminea{i cind m-am
trezitgi am coborit si iau micul dejun.

llci, finguinitor,
,rI uiteti 4unrl?

L&
effi s,
;-*

{qa./^@
;r##

20
 Terry era deja in bucltirie. Picta o pisicl.
$i cind spun c[,,picta o pisic6" nuzic ci f[cea
un desen cu o pisici, ci picta o pisic[
de - adev dratelea. in galben-aprins !

q
0ryn
'it
)t

S-ar puteasi fie o intrebare prosteasci, Terry,

-
am zis eu, dar de ce pictezipisica in galben-aprins?
Pentru c[ o transform intr-un canar, a zis eI.
-
21
 Nor
&

*@

Am inceput s[-i explic lui Terry c[ o pisic[ nu

se transformi in canar pictAnd-o pur qi simplu in
galben, dar el a zis:
Ba da, se poate. Uite!
- pinl la marginea
Apoi a dus pisica in brale
platformei.
eu in timp ce Terry a ridicat
- Nu! am strigat
pisica in aer... qi i-a dat drumul.

22
 Dar n-ar fi trebuit si-mi fac griji. Pisica nu a
cd,zut. Din spatele ei au r[sirit doui aripi micu]e,
apoi a ciripit gi a zburat departe.

a zis Terry intorcAndu-se triumfitor

-Yezl?
spre mine. Ji-am spus eu!

23
ztufi fiv cfiRE rERry fi rnttreFoRprr{r
o nsrctr irrn-uru cfiHAR

q-

,p ff
ff

A f .ffioo* f
fi

rluritrr
ly

\A -ffiT\q
Traseut t
J}fl,J f cI wia
/\
Y/-
\ ti {ic ex,x,,/ I

ql
r"L'
L -f(r
t'
 h*rI
"Iurit"aru\
caftar }}

\
\o\

B of*
.ffi*f @
{
"r
lr

,
,\ \- {
t€r' \ *=ffi: od-

$ n0
s0

$
&
'flII
[il
flfl
#
s { 0J
 CAPITOLUL 3

PISICA D5PARUTA

l{or
,J"

_#

Am urm[rit cu privirea pisica... ildl, canatul... de

fapt, cred c[vreau sd,zicpisicqnarul...ptni cAnd nu
l-am mai zdrrt.Dupi aceea, s-a auzit soneria de la
intrare.
26
F

Irra |i11, vecina noastr[. Ea locuieEte in cealalti

l)lrte a pidurii, intr-o casd' plini cu animale.
A rc doi ciini, o caprl, trei cai, patru peqtigori
,rtrrii, o vac[, gase iepuri, doi porci de Guineea,
o crrmili, un migar gi o pisicl.

27