Lo 1706 AH n aa : 29 Aug 1/6851 RUMANTA INDUSTRY enes The PIETROSANI Coal Mines In The Jin Valleye z SOURCE MUNICH: A 44-year~old mining locksmith from (OSANI. Re escaped from DEVA Jail on 14 May 1952 where he was kept awaiting trial, and crossed the Hun- ; garien-Rumanien border at CURTICI on 15 Way 1952, ma- king his way to Germany. Source's statements are all based on his personal experiences and he said to have known ail the persons mentioned in this reporte DATE OF OBSERVATION: wntil January 1952 tee PIETROSANI ist eine kleine Bergstedt in Jin Tal, die etwa 4,000 Einwohner hat, meist arbeiter und angestell~ te dee Kohlenbergwerks. Viele 4rbeiter wohnen augerhald der Stadt, in der unmittelbaren Umgebung. Das Bergwerk wurde vor mehr als 100 Jabren angelegts Zur Zeit ist es verstaatlicht. Es beschaftigt etwa 3.500 arbeiter, wovon 400 bis 450 Prauen sind, und von diesen arbeiten etwa 290 bis 250 un den schwersten arbeiten in den Gruben. Diese Frauen leisten diese sehwere Arbeit nicht freiwillig, sie nahmen sie nur unter Drobunyen an. Generaldirektor des Bergwerks bis 1949 war VINCLINAER (fnu), etwa 60 bie 65 Jahre alt, ein guter Berginge~ nieur elten Formats, Er war antikommunistiech und wur- de daher am 16, Cktober 1949 von POPESCU (fnu) abge~ lst, der absolut keine Pachkenntnisse hat. ir ist 45 bis 48 Jubre alt, 1.65 bis 1.90 m groB, schwarz~ haarig, mager. Er gibt fast tigiich neue Verordnungen heraus, die alle nur cin Ziel Ruben: die Normen und die Produktion zu steigern. Sein engster Mitarbeiter tat HORVATH Géza, ein Schlos~ ser, Parteisekretir und Leiter der #erkstattens Er ist etwa 50 Jahre alt 8, treitschultrig und braun, ein Querulant. Er het sehr grofen Zinflu®, steht dn standigem Kontakt mit der Securitatea und lieS viele Leute verschleppen, (Auch Quelle und seine Mutter wure den auf seine Anzeige hin verschleppt.) schwarz~ & aber Bergmeister ist PoP haarigs Br ist fi in Wirklichkeit Spitsel. Gemeinsam Aie8 er von 1948 bis anfang 1952 etwa 1 gesteliten Leuten versohleppens h, zeigt sich fEr und HORVATH haben ein Spitzelnetz ausgearbeitet, gu dem folgende Leute gehiren: BOGDAN J&nos, Bergarbeiter, 1.50 m groB, dunkele AVRAM Jancu, Bergarbeiter, 32, 1670 m grog, mager, braun. OPREA Victor, Unterhauer, 41, 1.60 m gro, braun, ARGHELIAN Alex, Bergarbeiter, 41, 1.72 m gro8, braun; Mitglied des Werksausschusses, wo er tonan= gebend ist. BENCSI Aron, Bergarbeiter, 52, 1.65.m gro8, grauhaa~ rigs BURGER Ludwig, Unterhauer, 46, 1.67 m gro8, braun; LUPESCY Avram, Bergarbeiter, 50, 1.70 m groB, stark, . blond; POPA Ion, Bergarbeiter, 28, 1.70 m gro, mager, braun; VARGA Janos, Hundschieber, 48, 1.75 m gro®, magere PREWSEK Frans. Bergarbeiter, 62, 1270 = groB, krif~ tig, Leiter des verksausschusses; SANDOR Iajos, Unterhaver, 28, 1.65 m gro8, mager, braane Diese Leute wurden von HORVATH und POPESCU ausge- sucht, damit sie Nachrichten und Meldungen von den verschiedenen Arbeiteplatzen und von den Vertretern Ger ve schiedenen Nationalitdten erhalten, Einkommen der arbeiter Die Arbeiter sind in Gruppen susammengefabt, be- stebend aus sieben bis acht Mann, die taglich unge~ fabr 18 bis 24 Hunde zu je fiinf Doppelzentner Kohle ga fOrdern haben. Die folgenden Iéhne galten 1952: Bund-Schieber 140 bie 190 Lei téglizh Unter—Hauer 170 bis 180 Lei tiglich Bauer 200 bis 210 Lei taglich Bergarbeiter 210 bis 250 Lei tiglion Sprengmeister 270 bis 280 Lei taglichs Ler Steiger tberpriift die Arbeit von echt bis 12 Gruppen. : : Der Obersteiger kontrolliert die Arbeit der Steiger; sein Einkommen ist ungeféhr 300 bis 310 Lei pro Tags Dem Bergmeister sind simtliche Gruben des Werkes un tergeorndet. (Vater der Quelle ist ein peasicnierter Bergmeister.) Der Tagesverdienss eines Bergneisters ist 350 bis 370 Leis Die Ingenteure machen ihre Inapektionen im Bergwerk bnangestndigt und 22 uorelgadsigen Zeiten zweimalWochentlich. Dieser inspektionastab besteht eus eie~ ben bis acht Bergwerks~Ingenieuren. Die Ingenieure des alten Regimes wurden alle abgelést und duroh linientreue Kommunisten ersetat, Sie genieGen wenig Ansehen bel den érbeitern, da es mit ihren Fachkennt- niosen nicht weither ist. Quelle ergzahlt foigenden Fall: Zur Untersuchung des Grubenholges dient ein Hammer, dessendnes Ende aus einem Rohr besteht, das in das Grubenholz eingeschla- gen wird, um damit eine Probe aus dem Holz herauezy— seblagen. Einem der Ingenieure ~ der immer hochmlitig gegen die arbeiter war ~ wollte diese Probeentnahme nicht gelingen, Er wandte sich grob en einen der dabeistehenden arbeiter mit der Aufforderung, ihm zu helfen, Dieser antwortete ibm in Gegenwart der’ : Ingenieure und Arbeiter: "Passen Sie mal auf - Sie : verstehen von Bergarbeit weniger als mein siebenjub- > riger Sohn !" Dieser arbeiter, BUDAI Jozsef, wurde am nichsten Tag verschleppt. Arbeiteverhiiltnisse in den Gruben arbi teverhiiltnisse in den Gruben Die Arbeit in den Gruben ist in drei Schichten ein- geteilt, und die verschiedenen Gruben haben abweoh- selna folgende Schichten: erste Woche von 0600 bis 1400 Uhr Sechs Tage 4 gweite Woche von 1400 bis 2200 Uhr — sechs ‘Tage @ritte Woche von 2200 bis 0600 Uhr = sechs Tage. Sonntags werden nur dic unbedingt ndtigen arbeiten, an den Pumpen uow., erledigt. Dagu werden nur tiber— zeugte Kommunisten herangezogen. i'berstunden kann man nicht machen. Wohnungsverhiltnisse Die Wobnuncen der Arbeiter wurden noch von den alten Regime gebaut, seither wurden aber Neubauten herge- stellt, und zwar im Verhiltnis von 40 au je 100 Wob- nungea. Die Wohnungsbauten sind Doppelhiuser, und gwar bestehend aus einem Zimmer, Kilche, Speisekammer und Hof je Wohnung, und dazu hat jede Familie einen Garten von 200 Quadratkiafter, Holzkammer, Schweine- stall oder Hihnerhof. Die Wasserleitungen sind aut der StraGe angebracht. unggesellen wobnen im Bergarbeiterheim, wo je 10 bis 20 in einem Schlafsaal untergebrucht sind. Die- sea Heim befindet sich im Kasino, wo die Arbeiter auch verkistigt werden. M Allgemeine Lebensverhiltnisse der Arbeiterfamilien Vor dem Unsturz war die echwere Bergwerkserbeit ent Behieder hher bezehit als heute, Zur Zeit verdienen so ~egrenITEM Noe 9994/52 mt @te Bergieute oft weniger als arbeiter, die leiche tere oder ungefahriichere Arbeiter verrichten. Als Monteur und Schlosser kam Quelle in alle Teile des gangzen Bergwerkbetriebes und Konnte aich daher ein gates Bild machen, Die Lebenswittel sind zur Zeit noch immer rationiert - _ und das in Rum'inien, das als eines der an Lebensmit~ tem reichsten Idnder Europas galt. Rrot, Fleisch, Zucker, Kaffee, Butter, Margaine und Waismehl - dae letstere ist das wichtigste Nahrungemitte) des ru- manischen Bauern - sind nur auf Karten erbdltliohe Die Bergarbeiter k6nnen diese Lebensmitte] in ihrem Magzin auf Karten bezichen, wo sie auGerdem Zucker, Pett, Speck, Essig, Salz, Mehl, Seife und Tabak gu etwas herabgesetzten Preisen erhalten kénnen. Als Weinactitegratifiketion bekomt jeder Arbeiter ein Paar Stiefel oder ein Pear Schuhe oder einen Hygienische Verhiiltnisse Remperaturen in den verschiedenen Grubenteilen | schwankem:zwischen acht und 40 Grad Celsius. Meist sind seitese o aS und zum Teil auch gugig, sodad © Rheuma’ (Oismus eine der hdufigsten Krankheiten ists Da “df Sfcberneitsmadnahmen sehr vernachldseigt wur- den, kommen jedes Jahr etwa 200 bie 250 Arbeiter mit schweren Verletaungen ins Krankenhaus. Die Zahl der jabriichen Todesopfer durch Grubenunfille ist 170 sock lJeidet ein groBer Teil.der srbeiter dees Hee 3 fnyese in den Gruben viel besser. Die Arete cin® meist anstandig ond gutmitig, mit einer Ausnahme: Dr, KATE (fnu), Im Januar 1951 ow Mickte ein Arbeiter, der. unter abstirzender. Ko ben wurde, Als man ihn auf der Bahre zu atesem Apzt brachte, wart dieser einen kurzen Blick auf ‘luckten und sagte: “Wa, dem ist dooh nicht mehr 2u helfen !" und gab ihm eine Injektion, die ihn ins Jenseits befirderte. ence Bergbau Zaeozeit°wird Kohie aus den Sc F5SO-WHA “16 “bis 15 gefordert. und 9 sind wuger betrieb, Die Tiefe der einzeinen Sehitehte echwunkt swicchen 600 a fir den htchstge- legenen und 2,)0 o fiir den tiefsten.Auch die Dicke der Piéze ist sehr wecheelnd, zwischen 0280 bis einem Meter und drei bis vier Meter Dickes Die Kohle aus PETROSANT gehért zu den hochwertigsten Kohlensorten in Mitteleuropa, da sie einen Kalorien- wert von 6500 bis 9000 und wenig Schlecke hat und wenig mit Schiefer vermengt ist. Vou Eingang des bergwerkes geht man in wagrechte> Richtung etwa 200 big 300 m in den Berg hinein, bie man den Schacht erreioht. Hier geht ein aufzug fur 12 Personen in eine Tiefe von 600 m. Von dort geht 8 wieder in waagrechter Richtung geredeaus bis zum ndchsten dufzug, der bieku 1100 m Tiefe geht, und von dort mu man au? Leitern weitere 100 bis 200 m hinubsteigen. Die aufziige sind elektrisch betrieben, aber es gibt hiufig Rurzschlisse, die UngHicksfalie verursachen, . Die Entwicserungsanlage ist sebr primitiv. Ee sind gwar Pumpen vorhanden, aber das engesanmelte Was~ ser wird guerst von den Arbeitern in die Hunde ge~ schdpft und dann 2u den Pumpen gefabren. Die Ven- tiletion ist gut, macht aber die Schachte sehr zu- gig. Sehr fahrlassig wird die Frage des Grubenholzes be- handelt. Oft sehen die Ingenieure bei der Inspektion gebrochene Grubenhélzer an und sagen einfach: "Das hdlt schon nach ein paar Wochen !," aber kurz da~ rauf breehen dann solche Gerliete tnd fordem Todes- opfer. : Auch die Sortierung der Kohle wird auf sehr primtive Weise vorgenommen. Schiefer wiré mit der Hand heraus— gelassen, und so ergeben sich ungefiihr 15 v.H. Staub- kohle und 10 voH. Schiefer im Gesamtertrags Die geférderte Kohle wird per Eisenbehn weitertrens- portiert. Durch Mangel an gecigneten Waggons wird aber viel. Kohle vergeudet. Mitte 1948 waren einmal eine Zeitlang “berhaupt keine jaggons zu haben, und So wurde erstklassige Kohle einfach im Freien auf ginen Heufen geschlittet, der schlieSlich 300 m lang, 200 m breit und 10 m hoch war. Dieser Kohlenberg liegt heute noch unangetastet. Die Tagesproduktion der Grube, nach Quelle's Schit- zung, ist ungefibr 70 bis 80 Waggons~ Die _werkstatten Diese bestehen aus: Tigcblerwerketatt vier bis flinf arbeiter Elektromonteurwerkstatt sechs Schlosser 18 Schmiede sechs Blechschmiede vier bis secha,.Stimtliche Drehbanxe, Hobe? und andere Maschinen tam- men noch gus der vorkommunistischen Zeite Lébne Lebrling 80 bis 90 Lei pro Tag Gehilfe 150 bis 250 bis 300 Lei pro Tag Meister (BORVATH Géza) 350 bis 450 Let pro Monat. Bie Pertet Etwa 95 v-H. der Arbeiter sind Parteimitglieder, und gwar etwa 50 bis 60 veH. schon seit langer Leite Die ubrigen wurden 1947 zum Eintritt gezwungene In Palle des Wichteintritts drohte ihnen Entlessung aus ger Stellung und Ausqtartierung aus der Wohnung, Die wenigsten wagten, paasiven Widerstend zu leisten, und sie warden iiberall benachteiligt und mit aller- lei Schikanen verfolgt. y e Soviets In PETROSANI In der Stadt waren ungeféhr 3,000 sowjetrussische Soldaten etationiert. Die Kommandantur der Garni_ Bon defindet sich im Gebaude des ehemaligen Gymna~ Sinms, Der Wechdienst beim Bergwerk wird von einem Teil dieser sowjetischen Soldaten versehen: 4m pareau der Direktion sind auch drei sowjetrusei— ache Offiziere, in Zivil gekleidet, angestellt, die taglich Meldungen direkt von den Schichten erhaltene Bin Teil der vestgrube wurde von den Sowjete abge- sperrt; dort stehen standig drei bis vier stark be~ SPStnete Posten und das Betreten dieses Gebietes e ist strengetens untersagt. Die Phantasie der Beleg~ sehaft sich lebhaft mit diesem abgesperrten Gruben~ teil, doch wei3 niemand, was dort vor sich geht. e EVAL. COMMENT: Excellent report on the Jin Valley Soalmines. Names are UNCONFIRMED. The river Jin springs in the Parangul mountain in the South Carpathians. It flows through the coal basin where PETROSANI is located. This re~ gion is not known only for its naturel riches, fut also for the heroic etruggle of the miners against the exploitation, which had lasted tens of years. Today the situation there is the same fe before, the former capitalistic exploiters were substituted by new ones, the soviets. The riches ‘of Rusania ere today mercilesely robbed by Soviet {nstructors infiltrating the whole country. The administrator of the Soviet policy in Rumania GHEORGHIU-DEJ Gneorghe told once that the valley Jinli was no lcager the valley of sorrow as it hdppened to be during the capitalistic exploitation, put that it was now a valley cf happiness.ITEM Roo 10994/52 6 When in 1948 the nationalization of ali mines in Rumania wes carried out, the gainers from the val- ley Jin believed that the exploitation had ceased for ever. But soon they were fooled» One year af- ter the nationalization, a Soviet-Rumanian compa- ny was founded, which started the exploitetion of Rumenian mines. The immense quantities of Ruma- nian coal today ure being used by the Soviet-Rue manien combined companies. This is confirmed by items from the Rumanian #ive-Year-Plan, which foresees the increase of coul-production up to 85533,000 tons. It is forescen to invest in the coal industry 2 sum of 30 billion Lei within the next five years. According to this plan Rumanian coul will be used for thermoelectric plants, and by 1955 the thermo-electric plants will have to produce 82,5 per cemt and the hydro-electric ones only 17,5 per cent of whole produced electric ~ Power. It is known that Rumania possesses great quentities of water power which may be used for feeling bydro-electric plants. Everybody wonders why the Pive-Year-Plan does not include ‘the completion of mere hydro~electric plants. The answer is clear. The completion of hydro-electric plants involves great costs and investments, which are not 8o willingly given by the brotherly Soviet- Union to her provinces. The Known thesis of MOSCOW- invest as little se possible and take as much as possible out of Rumania . is clearly expressed in this plan, too. According to the seme plan the branches of the Soviet-Rumanian Company will use 4+650,000 kilowatt hours, leaving for the needs of the Rumanian people only 1,500,000 kilowatt hours of tie electric power. According to this it is quite clear how the Ruma- nian coal is being used and which role the Soviet Union plays in the completion of the thermo-elec- tric plants and in the Soviet-Rumanien Company. There is no improvement of the standard of living for the miners in the valley Jin nor for ell other Rumanians. They work under the conditions of a merciless exploitation and a foreign rule. Happin ness will come to the miners of PETROSANI, PETRILE, ANINA LUDENI CHEKLA, BATA-MARE only efter the Ru- Ganians will have become again the real proprietors of the mines. For the time being the valley of the river Jin is still the valley of sorrow and ex- Ploitation, See also Items 12527/52, 254/52, 1345/52, 4085/52, 3078/52, 1207/52, 6099/52.