Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SUSAN
SO N T A G
Susan Sontag (1933-2004) este una dintre cele mai importante
voci ale eseisticii ultimei jum ătăţi de secol. După studii de filo
zofie la Universitatea din Chicago, unde l-a avut profesor, printre
alţii, pe Leo Strauss, s-a înscris la doctorat la Universitatea
Oxford, iar în 1957 s-a stabilit pentru trei ani la Paris, unde a
frecventat cercurile de expatriaţi şi cercurile academice; aici
îi cunoaşte pe Allan Bloom şi pe Jean W ahl, de pildă. Vrem e
de patru ani a predat la City of New York University şi la Colum
bia University, iar din 1964 s-a dedicat în întregim e scrisu
lui. Opera sa literară cuprinde romane ( The Bertefactor, 1963;
Death Kit, 1967; The Volcano Lover, 1994) şi proză scurtă,
în 1977 a publicat On Photography, în care propune o nouă
perspectivă asupra fotografiei în secolul XX. Prin eseurile sale,
a făcut cunoscuţi publicului am erican scriitori europeni
precum Walter Benjamin, Roland Barthes, Antonin Artaud sau
E.M. Cioran. în calitate de preşedintă a PEN Clubului american,
în 1989 a declanşat campania scriitorilor americani pentru spriji
nirea lui Salman Rushdie. A luat poziţie îm potriva Războiului
din Vietnam, scriind un reportaj despre Hanoi, dar fără a face
concesii sistem ului comunist, pe care l-a caracterizat drept
„fascism cu faţă umană". în timpul celor patru ani de război din
Bosnia, a petrecut mai multe luni în oraşul Sarajevo aflat sub
asediu şi a montat acolo piesa lui Samuel Beckett Aşteptându-l
pe Godot.
SU SA N
SONTAG
Privind
la suferinţa
celuilalt
Traducere din engleză de
LAURA CRUCERU
HUMANITAS
B U C U R E Ş T I
>
Coperta: Andrei Gamarţ
Redactor: Vlad Russo
Tehnoredactor: Manuela Măxineanu
Corector: Elena Dornescu
DTP: Florina Vasiliu, Carmen Petrescu
Susan Sontag
Regarding the Pain of Others
Picador, Farrar, Straus and Giroux, New York
Copyright © 2003 by The Estate of Susan Sontag
AII rights reserved.
EDITURA HUMANITAS
Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POŞTĂ: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. - CP 14, Bucureşti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
Lui David
...aux vaincus!
BAUDELAIRE
cei care vor fuma peste cinci ani? Şocul poate deveni fami
liar. Şocul se poate epuiza. Şi chiar dacă nu se epuizează,
poţi să nu priveşti. Oamenii au mecanisme prin care se pot
proteja de ceea ce îi deranjează - în acest caz, de informaţii
neplăcute pentru cei care doresc să fum eze în continuare.
Pare normal, adică ţine de adaptabilitate. Aşa cum cineva
poate să se obişnuiască cu oroarea în realitate, aşa se poate
obişnui şi cu oroarea anumitor imagini.
Şi totuşi, există cazuri în care expunerea repetată la
ceva care şochează, întristează şi dezgustă nu elim ină o
reacţie puternică. Acomodarea nu este automată, întrucât
imaginile (portabile, inserabile) se supun altor reguli decât
realitatea. Reprezentările răstignirii nu devin banale pen
tru credincioşi, dacă sunt cu adevărat credincioşi. Lucru
adevărat şi pentru reprezentările regizate. Reprezentaţiile
piesei Chushingura, probabil cea mai cunoscută povestire
din întreaga cultură japoneză, pot face un public jap o
nez să suspine când nobilul Asano adm iră frum useţea
florilor de cireş în drum spre locul unde trebuie să-şi facă
seppuku - să suspine de fiecare dată, indiferent de câte
ori a urm ărit povestea (ca piesă kabuki* sau bunraku**,
ca film ); dram a ta 'ziyah*** despre trădarea şi uciderea
Im am ului Hussayn continuă să stoarcă lacrim i specta
torilor iranieni indiferent de câte ori au văzut jucat m ar
tiriul. Dim potrivă, într-o anumită m ăsură, ei plâng şi