Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PASCAL BRUCKNER
- PASCAL BRUCKNER -
Cuprins
DOI OAMENI SUB ACELAI ACOPERI
LISTA DE PLNGERI
ADEVRUL ESTE ROSTIT DE GURA COPIILOR
ABUZ DE BUTUR
EINE GROSSE OFTIKA!
UN COMANDO DE OC
MO CRCIUN E UN MPUIT
BTRNUL LEU DEVINE IARI PARALEU
MAJESTATEA SA MRINIMOAS
GLORIE I BUNTATE
HASTA LA VISTA, BABY
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
S vd!
De ce?
Vrei s-i dau una la fudulii?
(Cteodat, Mo Crciun i iese din srite i, atunci, se
ded unor necuviine prea puin demne de funcia lui.)
Nu, fie-i mil!
Atunci, arat-mi imediat ce ai acolo!
De acord: nu-i nimic, puin argintrie, nite statuete,
ceva bijuterii. Ct susceptibilitate! Eti poliist?
Aha, vaszic, dumneata eti doar bo? exclam,
calmat, Mo Crciun, revenind la politeuri.
Necunoscutul i scutura mnecile i i freca noada,
verificnd s nu aib ceva rupt.
Cnd ndrzni, n cele din urm, s-i priveasc agresorul
n fa i-l vzu pe moneguul la rotofei, cu barba numai
zulufi Mo Crciun n-are nimic dintr-o huidum i veni i
lui inima la loc. Dar Moul, cu sprncenele ncruntate, l
msur, plin de gravitate.
Ci ani ai, biete?
Douzeci i doi de ani.
Prepuber, tnr adult, postadolescent?
Cte puin din toate trei.
Trebuie s-i fie foame, nu-i aa?
Nu, am nfulecat la buctrie un sandvi cu somon i
cartofi i, cnd ajung acas, o s mnnc iar. Mami mi las
mereu cte o gustare, peste noapte. Se gndete c m ntorc
de la discotec.
Aha, neleg. Copilrie dificil, tat alcoolic, familie
dezorganizat.
Ba deloc. Suntem foarte apropiai, taic-meu are o
situaie bun, am fost rsfat i nconjurat cu dragoste,
frate-meu mai mare, care are treizeci i doi de ani, locuiete
tot acas.
Atunci, nu ai putut studia?
Dimpotriv, am o licen n litere i o diplom de la o
coal superioar de comer.
10
- PASCAL BRUCKNER -
12
- PASCAL BRUCKNER -
LISTA DE PLNGERI
Mormind i bombnind, Mo Crciun i consult lista i
ncepu s aeze la picioarele pomului ceea ce i se
comandase.
Sper c nu te-am rnit, nu ari prea bine dispus.
Ah! mai las-m-n pace!
Simt c am fcut o gal, i cer iertare. Dumneata dai cu
amndou minile, din tot sufletul.
Mcar de-ar primi i sufletele ce dau minile.
Ce vrei s spui?
Nimic, n-am spus nimic. Vorbesc prea multe.
Permite-mi s insist: crezi c putii nu merit cadourile
dumitale?
S le merite? Pentru ct sunt de recunosctori
Eu credeam c principiul lui Mo Crciun se bazeaz pe
ideea c nu este nevoie s-i aduci mulumiri.
Zu? i unde ai citit chestia asta?
Moul se propi cu minile n solduri, n faa tnrului.
n principiu, ai dreptate; totui, un mulumesc mic de
tot, acolo, nu le-ar jupui limba!
i nici mcar un bieel, nici mcar o feti?
Nici vorb! Totul li se cuvine! Numai pretenii sau
plngeri.
Nu se poate! Mcar, n meseria mea, oamenii au de ce
s fac plngeri. Te rog s m crezi c-i neleg. Uneori, ajung
chiar s le trimit flori, n mod anonim, ca s le ofer o
compensaie.
Dumneata, cel puin, eti manierat!
ncerc i eu! E o chestie de educaie. Dar, n cazul
copiilor, nu e acelai lucru. Trebuie s fii indulgent.
Mda, aa s-ar prea.
Nu ari prea convins. Nu-i iubeti?
Nu, nu, i ador. Ei sunt cei care
Care ce?
13
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
17
- PASCAL BRUCKNER -
20
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
Nu.
E butura marilor cltori.
Adevrat? Juri? Pe cuvnt?
Pe cuvnt.
Pot s beau i eu?
Doar dac eti gata s pleci imediat!
Sunt gata, trebuie doar s m pieptn.
N-ai nevoie, prul i st foarte bine.
Ah, nu, n-am putut s mi-l pieptn. Ce preferi: cozi,
cosie sau coad de cal?
Emma, n-avem timp!
i mai trebuie s-mi dau cu oj pe unghii. Ia zi, i place
rozul? Uite, e roz fucsia, e oja lu ddaca mea.
Emma, termin. Ori plecm acum, ori nu te mai iau
niciodat.
Fetia ncepu s smiorcie.
Nu eti deloc drgu, tot timpul m ceri, eti mai ru ca
morocnosu la btrn.
Hai, bea!
Totui, nu e alcool, nu? Mami nu-mi d voie s beau.
Miroase al naibii de frumos.
E un amestec: suc de rodie, de zmeur i de ienupr.
Nici s nu-i treac prin minte, interveni Moul, nu e
dect o copilit: sigur, niel cam prost crescut, dar sta nu-i
un motiv ca s-o mbei.
Mo Crciun, tulburi atmosfera!
Emma strigase cu o voce piigiat, discordant. i,
aat de cioroviala celor doi aduli, nfc flaconul din
mna hoului i bu din el o duc zdravn.
Ui, e tare, e al naibii de tare. Da-mi place de mor
Oprete-te imediat, porunci Mo Crciun, care se
pregtea s-i ia sticlua de la gur. Houl interveni,
ncruntndu-i sprncenele, i i opti pe furi.
Pentru numele lui Dumnezeu, Moule, stpnete -i
nervii. O duc n-are ce ru s-i fac. Altfel, nu mai scpm
de ea.
24
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
27
ABUZ DE BUTUR
Cu picioarele pe umerii hoului, mpins de acesta, Mo
Crciun se cznea, gfind i crndu-se anevoie, s ias
pe horn, urmat de tovarul lui. n cele din urm, tnrul,
mai sprinten, i propti scfrlia, printr-o micare de rsucire
a torsului, ntre bucile moneagului i l fcu s urce n acest
fel. Moul, istovit, i-ar fi cerut s-l poarte de-a dreptul n
brae, dar i era team s nu abuzeze. Fr flcul sta cu
ciolane zdravene, n-ar fi putut s ias n veci, mai ales c i se
nvrtea capul, iar picioarele, care i se nmuiaser, nu-l mai
ascultau deloc.
Cnd ajunser pe acoperi, hoomanul, epuizat de ct
mpinsese la grsanul la plin de sup i la tolba lui, l
nconjur cu un bra afectuos.
Curaj, Moule, n douzeci i patru de ore ai s fii
acas. Totui, ai o meserie frumoas. S fii mndru c eti
Mo Crciun.
i i oferi, drept consolare, o sticl de whisky scoian din
mal veritabil, precum i dou DVD-uri cu desene animate
(Barney i trumfii).
Ah, era s uit. Adineauri, am mprumutat, n joac,
aceste obiecte. i scoase la iveal ceasul, paaportul,
carnetul de sntate i portvizitul lui Mo Crciun. Acesta
din urm, prea abiguit ca s se mai focalizeze, nu putu s
rosteasc dect:
Ah, drgu din partea ta; a fi putut s le caut mult i
bine.
Ascult aici, Mo Crciune. Vreau s-i fac o propunere.
Gndete-te bine nainte de a rspunde. Noi exercitm
profesii complementare: mata inspiri ncredere, eu am
energie i idei cu toptanul. Uite cartea mea de vizit: hai s
ne asociem. Eu voi lua, mata vei distribui. n doi, vom
asigura un echilibru perfect.
i, fr s-i lase rgazul de a mai rosti vreun cuvinel,
mn-lung, care se numea Roger Roger, o terse pe scara
28
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
31
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
37
UN COMANDO DE OC
Consiliul de Securitate al Naiunilor Unite se reuni,
aadar, cu uile nchise. Rzboaie, foamete, secet, dictaturi
puteau s mai atepte: Crciunul, mama tuturor
srbtorilor, srbtoarea tuturor mamelor, era n primejdie.
Dup trei zile de discuii aprinse, n care fur trecute n
revist toate opiunile, chiar i o rpire a lui Mo Crciun de
ctre CIA (Centrul de Infantilizare Accelerat), s-a luat o
decizie: se va solicita asistena celebrului cabinet de coaching
Knif & Renkurb5, cu sedii la New York, Londra, Hong Kong i
Sidi Bousaid. Desigur c i cunoatei pe Knif i Renkurb: ei
i consiliaz pe efii de stat, pe atlei, staruri, comedieni i i
repun n form ntr-o sptmn. Tarifele lor sunt
exorbitante, dar rezultatele sunt edificatoare; ei i vin de hac
oricrei metehne: stres, depresie, impetigo, dispepsie, ba
chiar i constipaie recidivant. Ei predau hipnoza, tai-chi,
strigtul
primal6,
buctria
dietetic,
contabilitatea
pneumatic (exersarea respiratorie pe baz de numrtoare),
precum i metoda gdi-gdi mintal (excitarea anumitor
zone din creier cu ajutorul unei pene de gsc). Sunt vzui
foarte adesea n paginile revistelor de mod, bronzai i
musculoi, cu gurul lor favorit, care triete n India, prin
Himalaia, unu Dalai-Lama. Frumuseile astea de flci, care
reuesc n toate cele, triesc mpreun n cartierul Village din
Manhattan, ntr-o cas mare, de crmid, cu dou etaje,
somptuos decorat cu ap cald i ap rece n toate
ncperile. Tot trind mpreun, Knif i Renkurb, de cte
treizeci i cinci de ani fiecare, au ajuns s aib aproape
aceeai voce i acelai chip. Nu-i vorbesc dect prin cti
Knif i Renkurb anagram de la Fink (Alain) i Bruckner (Pascal),
coautori la Noua dezordine amoroas. (Ed. Trei, 2005) (N. t.)
6 Strigt primal (terapie primal tehnic terapeutic, folosit n
psihanaliz, care i propune, mai ales cu ajutorul strigtelor, s-l fac pe
bolnav s retriasc suferina ce st la baza nevrozei sale.) (N.t.)
38
5
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
Manechin?
Nu! n fine: sunt Mo Crciun. MO CRCIUN. Voi de
pe ce lume venii?
Mi s fie! exclam Knif. Pi sigur, Renkurb, am fost
salvai de Mo Crciun n persoan. Cnd o s povestim
chestia asta la New York, o s crape toi de invidie. Putem s
v facem cteva poze?
Mo Crciun accept, umflndu-se n pene.
Pi, asta nseamn, continu Knif, c trebuie s fii n
mare fierbere. Acum, cu trei luni naintea Crciunului,
pesemne c dai n brnci. V deranjm n toiul treburilor.
Dac v-am da i noi o mn de ajutor? propuse
Renkurb.
Am
putea
ambala
pachetele, am
tria
corespondena!
n timpul sta, adug Knif, eu a putea s gtesc. Am
fost buctar-ef ntr-un restaurant francez de pe 3th Avenue
i m pricep la vinuri.
Oh, da, ar fi geniaaaal, i ntri spusele Renkurb. O s
pregtim Crciunul mpreun cu Mo Crciun.
Brusc, Moul se ntunec i, cu chipul rvit, ddu fuga
i se ncuie n odaia lui.
Ce s-a ntmplat, Mo Crciune, am spus noi vreo
prostie?
Oare am fcut vreo nefcut, am fcut vreo boacn,
am clcat n strchini, am trecut peste linia roie? insist
Renkurb, clipind mecherete din ochi ctre tovarul su.
i cei doi americani ncepur s bat darabana n u,
strignd:
Deschidei, pentru Dumnezeu, deschidei!
Atunci, palid ca un spectru ntors din mori, Moul ddu
zvorul deoparte i iei cu capul plecat. Fr s scoat o
vorb, se aez la mas i i cuprinse fruntea n palme.
Dac ai ti murmur el, obidit.
Knif se plec spre urechea lui Renkurb i i opti:
Gata, l-am bgat n cof.
42
- PASCAL BRUCKNER -
MO CRCIUN E UN MPUIT
Rvit, btrnul le mrturisi cu vocea ntretiat de
suspine groaznica lui hotrre de Crciun, anul sta i,
probabil, toi anii care vor urma, o s trag chiulul. Voia s-i
pedepseasc pe copii, se simea dezgustat. La vrsta de 500
de ani, voia i el s ias la pensie, merita pe deplin. Se
smiorcia zgomotos i se tergea la nas cu mneca. Chestia
asta l deranja pe Renkurb, care ardea de dorina de a-l pune
s i-l sufle cum trebuie7 i optea n casc:
O s-i halesc ficaii boorogului stuia tmpit!
Knif, cel mai diplomat dintre ei doi, rspunse la aceast
confesiune pe un ton mieros:
Mo Crciune, noi ne respectm hotrrea. Am vrea s
spunem doar att: chiar i cele mai vechi i mai nobile
instituii au unele perioade critice. Monarhia britanic, de
exemplu
Nu se poate! i eu, care am visat ntotdeauna s iau
ceaiul acas la regin
n starea asta, n care suntei, nu v-ar lsa nici mcar
s v apropiai de grilajul de la intrare, rnji Renkurb.
Las-m pe mine, protest Knif, ncruntndu-se. Mo
Crciune, s tii c tot ce vi se ntmpl e ceva normal.
Repet: NORMAL. Trecei printr-o perioad de epuizare. Dac
vrei, noi v vom ajuta s-o depii.
Oh, mulumesc, mulumesc, prieteni, ce trebuie s fac?
Agasat d e acest ton plngcios, Renkurb gsi cu cale s
adopte o atitudine mai dur:
OK, Tataie, suntem niel deprimat. La cinci sute de coi,
e normal, asta-i criza de mijloc de mileniu, cu toate belelele
ei. Acum, tergem cu buretele i ne ntoarcem la motru.
Gata cu fiele.
Derutat de blndeea unuia i de asprimea celuilalt, Mo
Crciun se posomor.
7
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
51
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
MAJESTATEA SA MRINIMOAS
Uneori, zpcit de ritmul existenei sale, btrnul i
mrturisea o ndoial:
Dar, dac o s mi se spun c eu sunt doar alibiul
sentimental al sistemului economic dominant, ce rspund?
Ai s rspunzi: da, i?
Da, i? Bun replic. O s-o nv pe dinafar.
De acum, elevul i depea profesorii, se adapta la
metodele lor, i uimea cu imaginaia lui de ntreprinztor.
Dac ar fi tiut el, nainte, c, fiind Mo Crciun, nu eti mai
puin om, i nc unul de afaceri, c poi genera profit oferind
cadouri, bine ar mai fi trit. ncnttorul fonet al hrtiei de
mpachetat cadouri i lipsea tare mult. I se fceau sute de
propuneri de interviuri, filtrate cu grij de Knif i Renkurb.
Ei i sugerar s accepte una i numai una, la unul dintre
cele mai cunoscute posturi de radio americane. Fr
televiziune, pentru moment. Conversaia avu loc la telefon:
Mo Crciune, v-ai schimbat?
Da, i?
Explicai-ne n ce privin.
Da. i?
Ce vrei s spunei?
Da. i?
Dialogul se ncheie brusc, dar greeala i fu imputat
ziaristului, care fu concediat pe loc i trebui s-i cear
scuze, n direct, de la toat lumea, pentru incompetena lui.
Un fotograf neozeelandez, autorizat, de asemenea, s vin
i s-l fotografieze pe noul Mo Crciun, ateriz cu
elicopterul la cabana acestuia, n toiul unui viscol, i rmase
ncntat de noul look al tietorului de lemne body-buildat25,
cu chip bronzat, cu muchi voluminoi, cu abdominali ca
tabletele de ciocolat. Boorogul sclerozat se transformase
Body-buildat termen hibrid derivat de la body-building (engl.)
culturism. (N. t.)
58
25
- PASCAL BRUCKNER -
Refren
Mo Crciun este amic cu oricare ghibirdic
Mo Crciun este amic cu orice ghibirdic.
Pan la 24 decembrie mai erau cincisprezece zile.
Cadourile, gata pregtite, mpachetate i legate cu funde
minunate de mtase, erau necate ntr-o cascad nebun de
zorzoane i culori. Anul sta, mucoii n-aveau de ce se
plnge. Renii, dopai de energia ambiant, se puseser, i ei,
pe dnuial. i, dei varietatea lor de micri era redus, ei
executau pe ntinderile de zpad figuri graioase i ceruser
fiecare cte un microfon. Veselie i ritm nainte de toate! Ct
despre Knif i Renkurb, se topeau pe picioare. Moul, bgat
n priz chiar de cnd se trezea, umflat cu ghimbir i cu
magneziu, i silea, acum, s sar n fiecare zi cu parauta
(ONU le pusese la dispoziie un hidroavion) i s fac edine
de supravieuire sub ghea. Dimineaa, i detepta tunnd:
Sus. Nu mai dormii,
Diavoli prpdii!
Mar la toalet,
Pui de mazet!
Raporturile se inversaser: el devenise patronul, iar ei
subalternii. Din boccegiul de o curenie ndoielnic, din
amrtul care cra n crc o droaie de jucrele de lemn i
fiertanii, nu mai rmsese nimic. n locul lui se nscuse o
brut hig-tech, umflat cu anabolizante, hiperforoas, i
care ntinerise pe puin cu patruzeci de ani (ceea ce nsemna
c avea totui patru sute aizeci de ani). Fr s vrea, se
rzbuna, cu insolenta lui sntate, pentru afronturile
ndurate; iar persecutorii si, plini de ticuri, de eczeme, de
ulcere, nu visau dect s scape de extravagantul lor client.
Doamne, cum i mai chinui n ultima sptmn!
Socotindu-i puin cam flecii, i oblig s fac o repetiie a
60
- PASCAL BRUCKNER -
62
- PASCAL BRUCKNER -
GLORIE I BUNTATE
n dimineaa de 23, ajuni la captul puterilor, dup o
ultim curenie din podul i pn n pivnia casei, Knif i
Renkurb fur evacuai cu elicopterul la un spital din Helsinki
i internai la Terapie Intensiv. Moul nu se despri de ei
nainte de a-i mbria din rsputeri:
Adio, tovari din zilele grele, pe curnd, n vremuri mai
bune.
Moul nici c putea gri adevr mai adevrat. Se simea n
mare form. n cteva luni, prinsese gustul luxului: i era
bine cu ap cald, capuccino i pine prjit. Devenise de o
cochetrie nebun: uneori, i machia ochii, pentru a-i face
o privire mai adnc, se schimba de mai multe ori pe zi,
manifesta un gust nemsurat de mare pentru stofele
preioase i pentru bijuterii. i comandase mai multe cufere
mari, de acaju, care puteau cuprinde pn la ase costume
fiecare.
O escort de treizeci de spiridui, mbrcai n costume
croite special pentru ei de un mare croitor, l urmau ntr-o
alt sanie, pentru a-i cra bagajul pe durata celor patruzeci
i opt de ore de serviciu. Moul i crease propriul serviciu
potal, Santa Express, ale crui avioane, mpodobite cu efigia
sa, cutreierau pmntul de sptmni ntregi. De asemenea,
pusese pe picioare o fundaie prin intermediul creia
desfcea, n folosul copiilor nevoiai, jucriile date la rebut.
Pe cartea de vizit i adugase: Filantrop.
Descoperise, cu ncntare, c numele lui, n englez i
german, Santa, era anagrama lui Satan. Prin urmare,
avea n el ceva diabolic! Atunci, ordon s nu i se mai pun
la picioarele bradului paharul la de lapte insipid, nsoit de
un biscuit fad: de acum, voia votc sau, la nevoie, scotch.
Orice contravenient urma s fie penalizat cu un cadou de pe
list! Uite-aa!
i ncepu turneul cu Rusia, Scandinavia i Europa
Central. Avea o sanie nou, cu profil aerodinamic, interior
63
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
76
- PASCAL BRUCKNER -
77