GSCC005 RO Rev. 1

STANDARD GLOBAL Pagina 1 din 23
TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

GSCC005
kV PENTRU CABLURILE MT Rev. 1
23.02.2018
TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20 (24) kV ȘI 18/30 (36) kV

PENTRU CABLURILE MT
I&N țară
Argentina R. De Antoni
Brazilia V. Robadey
Chile D. Sarkis
Columbia J. C. Gomez
Italia L. Giansante
Peru R. Sanchez
România V. Obrejan
Spania J. Gonzalez
Elaborat de Verificat de Aprobat de
Direcția I&N globală – O&M/NCS L. Foddai F. Giammanco

N. Cammalleri
Traducere și adaptare în limba Verificat Aprobat

română a documentului
A. Ciortan V. Obrejan M. Știrbulescu
Prezentul document este proprietatea intelectuală a Enel Spa; reproducerea sau distribuirea conținutului acestui document în orice fel sau prin
orice mijloace, indiferent de natura acestora, face obiectul aprobării prealabile din partea societății mai sus menționată, care își rezervă dreptul
de a-și apăra drepturile conform prevederilor codului civil și penal.
Acest document este destinat uzului intern.
Revizuire Data Listă de modificări

00 25.11.2015 Prima emitere.
01 23.02.2018 Coduri de material actualizate. Capitol sau cod de bare actualizat, Nu se admite un strat
semiconductor acoperit sau vopsit; încercări noi: încercare de expirare, încercare UV pentru
accesoriile exterioare; Modificarea cerințelor privind rezistența la foc; eliminarea papucilor tip
stift, Modificarea cerințelor plăcii de conectare a ecranului; modificarea cerințelor de urmărire
și de încercare de eroziune. Clasa 24 kV pentru Italia și România. Curent nominal admisibil
de scurtcircuit de scurtă durată în conductor; Creșterea secțiunii minime a papucului de
legare la pământ pentru Italia, România, Spania și Peru de la 16 la 25 mm 2.

GSCC005
23.02.2018
Cuprins
1 SCOP .......................................................................................................................................... 4
2 DOMENIUL DE APLICARE ............................................................................................................ 4
3 LEGISLAȚII ȘI STANDARDE DE REFERINȚĂ .................................................................................... 4
3.1 Standarde Internationale…………………………………………………………………………………………………………….4
3.2 Standarde Globale………………………………………………………………………………………………………………………4
3.3 Standarde locale…………………………………………………………………………………………………………………………5
3.3.1 Italia............................................................................................................................................ 5
3.3.2 Brazilia ........................................................................................................................................ 5
3.3.3 Chile............................................................................................................................................ 5
3.3.4 Columbia ..................................................................................................................................... 5
3.3.5 Peninsula Iberică ......................................................................................................................... 5
4 TERMENI ŞI DEFINIŢII ................................................................................................................. 5
5 UNITATE DE MĂSURĂ ................................................................................................................. 5
6 TIPURI DE TERMINALE ................................................................................................................ 5
7 CARACTERISTICI ELECTRICE ......................................................................................................... 6
8 DIMENSIUNI TOTALE .................................................................................................................. 7
9 CONDIȚII DE PRESTARE A SERVICIILOR ........................................................................................ 9
9.1 Condiții generale de funcționare ............................................................................................. 9
9.2 Condiții specifice de funcționare .............................................................................................. 9
10 CARACTERISTICI DE CONSTRUCȚIE ........................................................................................... 9
10.1 CARACTERISTICI GENERALE ..................................................................................................... 9
10.1.1 Tehnologie de contractare ........................................................................................................... 9
10.1.2 Rezistență la coroziune, infiltrații, umiditate și praf ...................................................................... 9
10.1.3 Încălzire....................................................................................................................................... 9
10.1.4 Rezistență la foc .......................................................................................................................... 9
10.1.5 Rezistență la curenți de suprafață ................................................................................................ 9
10.1.6 Compatibilitatea materialelor ...................................................................................................... 9
10.2 TERMINALE ............................................................................................................................. 9
10.2.1 Papuc cu șurub cu forfecare ....................................................................................................... 10
10.2.2 Componentă de control a câmpului electric ................................................................................ 11
10.2.3 Piesă de izolare principală .......................................................................................................... 11
10.2.4 Legare la pământ a ecranului metalic ........................................................................................ 12

GSCC005
23.02.2018
10.2.5 Lubrifianți și compuși de etanșare .............................................................................................. 14

11 CONŢINUTUL KIT-ULUI .......................................................................................................... 15
12 LISTA DE COMPONENTE ........................................................................................................ 15
13 ÎNCERCĂRI ............................................................................................................................ 20
13.1 GENERALITĂȚI ...................................................................................................................... 20
13.2 ÎNCERCĂRI DE TIP.................................................................................................................. 20
13.2.1 ÎNCERCARE DE EXPIRARE………………………………………………………………………………………………………20
13.2.1.1 ÎNCERCAREA DE ROBUSTEȚE............................................................................................................21
13.2.2 ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA UV PENTRU TERMINALELE DE EXTERIOR................................21
13.2.3 ÎNCERCĂRI DE TIP SUPLIMENTARE.............................................................................................. 21
13.3 ÎNCERCĂRI DE RECEPȚIE ........................................................................................................ 21
13.4 Certificare RETIE (aplicabilă numai pentru Codensa) .............................................................. 22
14 CERINŢE DE FURNIZARE ........................................................................................................ 22
14.2 AMBALARE ........................................................................................................................... 22
14.2.1 Cod de bare (numai pentru Enel Distribuzione și Endesa Distribucion) ........................................ 23
14.2.2 Etichetă de identificare .............................................................................................................. 23
14.3 INSTRUCȚIUNI PRIVIND INSTALAREA SI TEMPLATE-URILE ................................................................... 23

GSCC005
23.02.2018
1. SCOP
Prezentul Standard Global este aplicabil terminalelor retractabile la rece de interior și exterior de 12/20(24) kV și
18/30(36) kV pentru cabluri MT cu izolație din material extrudat, cu grosime a izolației completă, cât și redusă, cu
ecran din fire de cupru sau bandă de aluminiu.
Prezentul Standard Global se aplică companiilor de distribuție din cadrul Grupului Enel enumerate mai jos:
Enel Distribución Colombia Columbia

Enel Distribución Perú Perú
Edesur Argentina
e-distributie Banat România
e-distributie Dobrogea România
e-distributie Muntenia România
e-distribuzione Italia
Endesa Distribución Eléctrica Spania
Enel Distribución Chile Chile
Enel Distribuição Ceará Brazilia
Enel Distribuição Rio Brazilia
Enel Distribuição Goiás Brazilia
2. DOMENIUL DE APLICARE
Prezentele cerințe se aplică rețelei de distribuție subterană cu tensiune nominală maximă de 24 kV și 36 kV. Alte
niveluri existente de tensiuni nominale maxime de până la 24 kV sunt acoperite de clasa 12/20 (24) kV, iar cele cu
tensiune nominală maximă de până la 36 kV sunt acoperite de clasa 18/30 (36) kV.
3. LEGISLAȚII ȘI STANDARDE DE REFERINȚĂ
3.1 Standarde internaționale

Dacă nu se prevede altfel, se vor aplica următoarele standarde:
 Cenelec HD 629-1;
 IEC 61238-1;
 IEC 60587;
 IEC 60695-11-10
 IEC 60721-2-1
 IEC 62217
 ISO IEC 17067
3.2 Standarde globale
 GSC0011
 GSCC015
1
Caracteristicile cablurilor sunt incluse în Standardul Global al Grupului Enel. În afara instalării pe noi cabluri, care respectă GSC001, terminalele
pot fi instalate pe rețeaua existentă, care este formată din cabluri ce respectă standarde locale mai vechi. Totuși, prezentul Standard Global are
de asemenea în vedere principalele caracteristici ale cablurilor existente pentru fiecare Țară (tensiune nominală, secțiune și diametru min/max
peste izolație).

GSCC005
23.02.2018
3.3 Standarde locale
3.3.1 Italia
• DJ4580
• PVR 006
• GUI 101
3.3.2 Brazilia
• NBR14643, Corrosão atmosférica – Classificação da corrosividade de atmosferas
• Nr-10, Segurança em Instalações e Serviços em Eletricidade
3.3.3 Chile
• NSEC 5
• NCH 4/2003
3.3.4 Columbia
• RETIE – Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas
3.3.5 Peninsula Iberică

• R.D. 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de
los trabajadores frente al riesgo eléctrico.
• R.D. 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y
garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas
Complementarias ITC-RAT 01 a 23.
• R. D, 223/2008de 15 de febrero, por el que aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías
de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT
01 a 09 (R.L.A.T.).
4. TERMENI ŞI DEFINIŢII
A se vedea Cenelec HD 629-1.
5. UNITATE DE MĂSURĂ
Număr de bucăți.
6. TIPURI DE TERMINALE
Sunt definite următoarele tipuri de terminale:
Tensiunea nominală
Instalare
Cod tip U0/U (Um) (kV)
12/20 (24) 18/30 (36) Interior În exterior
GSCC005/1 X X
GSCC005/2 X X
GSCC005/3 X X
GSCC005/4 X X
Tabelul 1 – Coduri tip

GSCC005
23.02.2018
7. CARACTERISTICI ELECTRICE
Sunt aplicabile următoarele cerințe:
Tensiune nominală U0/U (Um) (kV) 12/20 (24) 18/30 (36)

Tensiune nominală de ținere la frecvență industrială (kV) 50 70
Tensiune nominală de ținere la impuls (kV) 125 170
Curent nominal admisibil de scurtcircuit de scurtă durată în conductor
În conformitate cu HD 629-1 (EN 61442)
(kA)
Curent nominal admisibil de scurtcircuit de scurtă durată (0,5 sa) în
5b; 10c
ecran (kA)
NOTĂ (a se vedea Tabelul 7):
a: pentru E-distribuzione, E-distributie, Endesa Distribución Eléctrica, tipul scurt nominal este de 1 s
a: pentru ecranele de 16 mm 2 și 25 mm2 (toate Societățile de Distribuție, cu excepția Enel Distribución
Colombia)
b: pentru ecranele de 25 mm 2 (numai pentru Enel Distribución Colombia) și ecranele de 50 mm 2 (toate
Societățile de Distribuție pentru care este aplicabil)
Tabelul 2 - Caracteristici electrice
Nivelurile de tensiune nominală ale cablurilor pentru care este prevăzută instalarea terminalelor sunt următoarele:
Tensiunea nominală a terminalelor U0/U (Um) (kV) 12/20 (24) 18/30 (36)
Societate de distribuție (Țara) Tensiunea nominală a cablurilor U0/U (Um)
(kV)
Enel Distribuição Rio (Brazilia)
Enel Distribuição Ceará (Brazilia)
8,7/15 (17,5) -
Enel Distribuição Goiás (Brazilia)
Enel Distribución Colombia (Columbia)
Enel Distribución Chile (Chile) 8,7/15 (17,5) 15/25 (31)
Enel Distribución Perú (Perù) 8,7/15 (17,5);
-
12/20 (24)
Edesur (Argentina) 8,7/15 (17,5) 18/30 (36)
Endesa Distribución Eléctrica (Spania) 18/30 (36)
12/20 (24)
12/20(24)*
E-distributie Banat (România);
E-distributie Dobrogea (România);
12/20 (24) -
Enel Distributie Muntenia (România);
E-distribuzione (Italia)
* Numai pentru 200022
Tabelul 3 - Tensiunea nominală a cablurilor

8. DIMENSIUNI TOTALE
Cu referire la Figura 1 și Figura 2, dimensiunile terminalelor sunt definite în Tabelul 4:
Tip GSCC005/1 GSCC005/2 GSCC005/3 GSCC005/4

Lungimea minimă a liniei de fugă (mm) 420 600a 580 900
840b
Înălțime maximă L (mm) 350 450 450 750
Diametru maxim rilă izolație D (mm) 130 - 130 -
a se aplică la Enel Distribución Colombia (Columbia), Endesa Distribución Eléctrica (Spania), E-Distributie
Banat (România), E-Distributie Dobrogea (România), E-Distributie Muntenia (România), E-Distribuzione
(Italia);
b se aplică la Enel Distribuição Rio (Brazilia), Enel Distribución Chile (Chile), Enel Distribuição Ceará (Brazilia),
Enel Distribución Perú (Perù), Edesur (Argentina);
Tabelul 4 – Dimensiuni totale pentru instalare în interior și exterior

GSCC005
23.02.2018
Suport
(neinclus în livrare)
Figura 1 – Terminal de interior
Suport
(neinclus în livrare)
Figura 2 – Terminal de exterior


GSCC005
23.02.2018
9. CONDIȚII DE FUNCȚIONARE
9.1 Condiții generale de funcționare

IEC 60721-2-1.
Condiții ambientale severe în conformitate cu IEC 60587.
9.2 Condiții specifice de funcționare

Pentru Enel Distribución Columbia (Codensa): altitudinea de referință este 2.700 m.
10. CARACTERISTICI DE CONSTRUCȚIE
10.1 CARACTERISTICI GENERALE
10.1.1 Tehnologie de contractare

Terminalele vor fi de tip retractabil la rece2.
10.1.2 Rezistență la coroziune, infiltrații, umiditate și praf

Suprafețele exterioare ale terminalelor trebuie să fie rezistente la condiții atmosferice care pot apărea în cursul
funcționării normale (umiditate, praf, raze UV etc.). Corpul izolator trebuie să asigure prevenirea infiltrării umidității
și a prafului și nu trebuie să rețină apă în garnituri/sigilii în condiții normale de instalare.
Furnizorul va furniza documentație adecvată privind materialele utilizate, caracteristici privind uzura, detalii privind
construcția și asamblarea ce demonstrează fiabilitatea etanșării; utilizarea de vopsele, emailuri sau materiale
similare nu este considerată ca fiind suficientă pentru asigurarea nivelului de protecție cerut.
În plus, trebuie adoptate măsuri speciale de precauție pentru evitarea riscului de coroziune ce rezultă din contactul
cu diferite materiale. Toate părțile din material feros care intră în contact cu aerul, inclusiv elementele metalice,
trebuie să fie produse din oțel inoxidabil austenitic.
10.1.3 Încălzire
Toate materialele incluse în terminal vor fi rezistente la condiții de încălzire prevăzute în cursul funcționării, fără a
produce un efect advers asupra funcționării adecvate a terminalului sau a cablului.
10.1.4 Rezistență la foc

Izolația principală (a se vedea 10.2.3) va fi rezistentă la foc.
10.1.5 Rezistență la curenți de suprafață

Izolația principală (a se vedea 10.2.3) va fi rezistentă la curenți de suprafață.
10.1.6 Compatibilitatea materialelor

Toate părțile componente ale terminalului vor fi produse din materiale care pot intra în contact unul cu celălalt și cu
părțile care alcătuiesc cablul, fără a produce efecte negative asupra funcționării adecvate a acestora. Lubrifianții și
compușii pentru etanșare, dacă există, vor fi absolut neutri în legătură cu materialele cu care intră în contact și vor
rămâne stabili la contactul cu aerul.
10.2 TERMINALE
Terminalele sunt formate din următoarele elemente:
1. Papuc cu șuruburi de forfecare

2. Componentă de control a câmpului electric
2
Poate fi acceptat de asemenea tipul cu alunecare

GSCC005
23.02.2018
3. Piesă de izolare principală

4. Conexiune de legare la pământ a ecranului metalic
5. Lubrifianți și compuși de etanșare
Elementele 2 (componenta de control a câmpului electric) și 3 (piesă de izolare principală) din lista de mai sus
vor fi asamblate pe același corp individual.
Pot fi concepute astfel încât să se asigure următoarele funcții (de ex. cu ajutorul următorilor compuși de etanșare
încorporați):
 pentru etanșarea terminalului,
 pentru protejarea joncțiunii ecranului metalic.
10.2.1 Papuc cu șurub cu forfecare

Papucul cu șurub cu forfecare va fi produs din aliaj de aluminiu placat cu cositor adecvat atât pentru cablurile de
aluminiu, cât și pentru cele din cupru si trebuie sa fie conform cu IEC 61238-1, Clasa A.
Niciun orificiu suplimentar (de ex. pentru inspectare) nu va fi realizat. Șuruburile vor fi realizate pentru a fi introduse
în orificiile aferente, cu asigurarea faptului că niciun vârf ascuțit al niciunei proeminențe de material nu rămâne pe
suprafața papucului.
Papucii vor fi prevăzuți cu un dispozitiv de blocare pentru asigurarea poziționării corecte a conductorului, chiar și
pentru secțiunile mai mici.
Suprafețele interioare și exterioare ale papucilor nu vor prezenta margini ascuțite, vârfuri ascuțite sau deformări.
Papucii trebuie să fie proiectați și construiți astfel încât, atunci când sunt instalați adecvat, rezistența electrică a
conexiunii să nu fie mai mare decât rezistența echivalentă a conductorului de referință.
Este permisă utilizarea lubrifianților pentru îmbunătățirea contactului electric dintre papuc și conductorul cablului și
pentru evitarea coroziunii, precum și un compus de etanșare pentru umplerea cavităților destinate șuruburilor
papucului. În orice caz, construcția protecției cavităților destinate șuruburilor va fi de așa natură încât niciun material
să nu fie dispersat în interiorul racordului în cursul operațiunii de contractare la rece și/sau instalare.
10.2.1.1 Papuci pentru terminale de interior
10.2.1.1.1 Papuci cu formă ovală

Cu referire la Figura 3, Tabelul 5 prezintă caracteristicile și dimensiunile principale ale papucilor cu formă ovală
pentru instalarea la interior:

GSCC005
23.02.2018
Figura 3 – Papuc de interior
Secțiune cablu nr. min.

ØD
(mm2) A max Ø B min C max E max F min G min H de
± 0,2
șuruburi
35 ÷ 70 28 12,5 27 13 105 6 12,5 1
95 ÷ 240
38 19,5 37 13 130 9 14,5 2
150 ÷ 240 (*)
400 45 26 42 13 ; 17a 170 12 18,5 2; 3a
630 47 29,6 45 13 173 20 22 3
a. valabil pentru Enel Distribuição Rio (Brazilia), Enel Distribuição Ceará (Brazilia), Enel Distribuição Goiás
(Brazilia), Enel Distribución Perú (Peru);
(*) Tipurile ovale și țeavă vor fi cotate diferit (a se verifica prin inspecție vizuală).
Tabelul 5 – Dimensiuni papuci de interior (mm)

GSCC005
23.02.2018
10.2.1.2 Papuci pentru terminale de exterior
10.2.1.2.1 Papuc cu formă ovală

Cu referire la Figura 4, Tabelul 6 prezintă caracteristicile și dimensiunile principale ale papucilor cu formă ovală
pentru instalarea la exterior:
Figura 4 – Papuc de exterior

nr. min.
Secțiune cablu A Ø D± E
Ø B min C min F min G min M -0,5/+0 N -0/+1 de
(mm2) max 0,2 max
șuruburi
35 ÷ 70 25 12,5 20 13 143 6 12,5 32 45 2
95 ÷ 240
38 19,5 33 13 168 13 14,5 32 45 2
150 ÷ 240
400 45 26 40 13; 17 a 208 15 18,5 32 45 2; 3a
630 47 29,6 45 13 200 20 20 44 - 3
a. valabil pentru Enel Distribuição Rio (Brazilia), Enel Distribuição Ceará (Brazilia), Enel Distribuição Goiás (Brazilia),
Enel Distribución Perú (Peru);
Tabelul 6 – Dimensiuni papuci tip oval de exterior (mm)
10.2.2 Componentă de control a câmpului electric

Va fi aplicată pe izolația cablului și conectată la semiconductorul exterior al cablului.
10.2.3 Piesă de izolare principală

Piesă de izolare principală asigură lungimea liniei de fugă prevăzută (a se vedea Tabelul 2).
Numai pentru GSC005/4, piesa de izolare principală poate fi formată din 2 (două) părți.

GSCC005
23.02.2018
10.2.4 Legare la pământ a ecranului metalic
10.2.4.1 Papuc de legare la pământ

Ecranele metalice ale cablurilor vor fi conectate la pământ printr-un papuc drept de cupru cositorit cu orificiu pentru
șurub M12, care va fi aplicat prin compresie cu instrumentele indicate în Figura 5 sau echivalent.
Dimensiunile sunt în mm
Nivel de
prindere
Secțiune A-A
Nivel de
prindere
Axă longitudinală a conectorului sau a papucului
Figura 5 – Instrument pentru presarea papucului de legare la pământ
Papucul va fi adecvat pentru conectarea la secțiunile ecranului metalic prevăzut în Tabelul 7. Va fi compatibil atât
cu ecranele în banda de aluminiu, cât și cu cele cu fir de cupru.
Papucul va fi livrat nemontat și presarea va fi efectuată la locație.


GSCC005
23.02.2018
Secțiune papuc de legare la

Societate de distribuție (Țara) Secțiune cablu (mm2)
pământ (mm2)
Enel Distribuição Rio (Brazilia) ≤ 70 16
Enel Distribuição Ceará (Brazilia) 120 și 240 25
Enel Distribuição Goiás (Brazilia) 400 și 630 50
Enel Distribución Chile (Chile) ≤ 240 25
Enel Distribución Colombia (Columbia)
400 și 630 50
Enel Distribución Perú (Perù)
Endesa Distribución Eléctrica (Spania)
E-distributie Banat (Romania)
toate secțiunile 25
E-distributie Dobrogea (Romania)
Enel Distributie Muntenia (România)
NOTĂ: Pentru Edesur (Argentina) nu este cerut papuc de legare la pământ.
Tabelul 7 - Secțiune papuc de legare la pământ
10.2.4.2 Cabluri cu ecran în bandă de aluminiu
În cazul cablurilor cu ecran în bandă din aluminiu, conexiunea cu ecranul cablului se face prin:
a) o placă din cupru cositorit, cu stratul de cositor de grosime minimă de 0,5 µm. Placa va fi conform prezentării din
Figura 6 și va fi îndoită pe un cilindru cu diametrul de 25 ± 2 mm; latura convexă a plăcii va include 65 rugozități,
aranjate conform prezentării din Figura 6. Aceste rugozități vor avea o formă specială (a se vedea exemplul din
Figura 6) pentru a permite perforarea benzii de aluminiu, pentru obținerea unui contact satisfăcător cu ecranul,
și pentru a penetra parțial mantaua termoplastică exterioară a cablului, pentru a împiedica mișcarea sau
îndepărtarea dispozitivului. Marginile și partea interioară a plăcii nu trebuie să aibă zone ascuțite sau rugoase,
mai ales în partea de jos a contactului cu stratul semiconductor al cablului. Partea inferioară care se află sub
banda de aluminiu nu trebuie să aibă o muchie proeminentă (un exemplu este prezentat în figura 6).
b) O tresă de cupru cositorit cu lungimea minimă de 0,6 m. Un capăt al tresei va fi sudat pe placa dreptunghiulară
descrisă mai sus în poziția prezentată în Figura 6; celălalt capăt va fi conectat la papucul descris în 10.2.4.1.
Secțiunea tresei de cupru cositorit va fi compatibilă cu secțiunile prevăzute în Tabelul 7.

GSCC005
23.02.2018
PUNCT DE SUDURĂ
TRESĂ
Figura 6 – Detaliu placă dreptunghiulară pentru conexiunea ecranului cu banda de aluminiu
10.2.4.3 Cabluri cu ecran din fir de cupru

Pentru cablurile cu ecran metalic din fir de cupru, legarea la pământ va fi realizată prin colectarea firelor de cupru
ale ecranului metalic și conectarea acestora la tresa de cupru cositorit descrisă la 10.2.4.2, b). Pentru realizarea
acestui lucru, tresa va fi despicată la punctul de sudură pe placa dreptunghiulară. Firele de cupru de conexiune și
tresa de cupru cositorit vor fi realizate cu ajutorul conectorului descris în alin. 10.2.4.3.1.
Dacă distanța este suficientă, conexiunea la pământ poate fi realizată direct prin conectarea firelor de cupru ale
ecranului metalic al cablului la pământ cu papucul de legare la pământ descris la 10.2.4.1.
10.2.4.3.1 Conector pentru cabluri cu ecran din fir de cupru

Firele de cupru ale ecranului metalic al cablului vor fi conectate la tresa de cupru cositorit descrisă la 10.2.4.2, b)
cu ajutorul unui conector drept de compresie cu instrumentele indicate sau echivalent. Secțiunea conectorului va fi
compatibilă cu secțiunile ecranării prevăzute în Tabelul 7.
Conectorul va fi livrat nemontat și compresia va fi efectuată la locație.
10.2.5 Lubrifianți și compuși de etanșare
Compușii de etanșare nu sunt permiși, cu excepția:

• celor destinați etanșării întregului terminal,
• celor destinați protejării joncțiunii ecranelor metalice
• celor din interiorul cavităților destinate șuruburilor papucului

GSCC005
23.02.2018
Lubrifianții nu sunt permiși, cu excepția:

• celor aplicați pe izolația principală și papuc
Lubrifianții și compușii de etanșare nu vor avea funcție electrică pentru asamblarea terminalului, ci vor prezenta
numai caracteristici mecanice și/sau de etanșare.
11. CONŢINUTUL KIT-ULUI
Toate elementele și accesoriile necesare pentru instalarea terminalului la locație vor fi incluse, respectiv:
• 1 (un) papuc cu șurub (a se vedea 10.2.1);

• 1 (o) componentă de control a câmpului electric (a se vedea 10.2.2);
• 1 (o) piesă de izolație principală (a se vedea 10.2.3);
• 1 (un) papuc de legare la pământ (a se vedea 10.2.4.1);
• 1 (o) plăcuță pentru cablurile cu ecran cu banda de aluminiu (a se vedea 10.2.4.2);
• 1 (un) conector pentru cabluri cu ecran cu fir de cupru (a se vedea 10.2.4.3.1);
• Lubrifianți și compuși de etanșare (a se vedea 10.2.5);
• Accesorii pentru curățare;
• Pungă de plastic pentru colectarea materialelor reziduale în urma instalării;
• Lista materialelor;
• Instrucțiuni de instalare (a se vedea 14.3);
• Etichetă de identificare (a se vedea 14.2.2);
• Alte materiale, instrumente și accesorii (conform planului furnizorului).
12. LISTA DE COMPONENTE
Lista componentelor inclusă în prezentul Standard Global este prezentată în următoarele tabele pentru tensiunile
nominale de 12/20 (24) kV și 18/30 (36) kV:

GSCC005
PENTRU CABLURI MT Rev. 1
23.02.2018
Societate de distribuție (Țara) Tip: GSCC005/1

Enel Distribuição Rio (Brazilia) 6772090 6811850 6811851 6811852
Enel Distribución Chile (Chile) 6811573 6812045 6812046 -
Enel Distribución Colombia (Columbia) 6811863 6811864 - -
Enel Distribuição Ceará (Brazilia) 4683544 6770838 6770839 -
Enel Distribución Perú (Perù) 6812293 6811502 6811483 -
Edesur (Argentina) - - - -
Endesa Distribución Eléctrica (Spania) 200026 270098 270099 -
273055 273041 - -
Caracteristicile cablului
Secțiune cablu (mm 2) 35 ÷ 95 95 ÷ 240 400 630
Tensiune nominală U0/U (Um) (kV) A se vedea Tabelul 3
Diametru Min/max peste izolație (mm) 14,9/ 22,7 20,7/32,2 31/37,5 37,9/43,5
Tabelul 8 - Matricolele materialelor pentru terminale retractabile la rece 12/20 (24) kV de interior

GSCC005
23.02.2018

Enel Distribuição Rio (Brazilia) 6772085 6776450 6789739 6792743
Enel Distribución Chile (Chile) 6811552 6812041 6812043 -
Enel Distribución Colombia (Columbia) 6811865 6811868 - -
Enel Distribuição Ceará (Brazilia) 6770832 6770833 6770835 -
Enel Distribución Perú (Perù) 6812294 6811484 6811485 -
Edesur (Argentina) - - - -
Endesa Distribución Eléctrica (Spania) 200024 270094 270095 -
273056 273069 - -
E-distributie Muntenia (România);
Secțiune cablu (mm 2) 35 ÷ 95 95 ÷ 240 400 630
Diametru Min/max peste izolație (mm) 14,9/ 22,7 20,7/32,2 31/37,5 37,9/43,5
Tabelul 9 - Matricolele materialelor pentru terminale retractabile 12/20 (24) kV de exterior

GSCC005
23.02.2018

Enel Distribuição Rio (Brazilia) - - - - - -
Enel Distribución Chile (Chile) 6811574 6811575 6811576 6811534
Enel Distribución Colombia (Columbia) - - - - - -
Enel Distribuição Ceará (Brazilia) - - - - - -
Enel Distribución Perú (Perù) - - - - - -
Edesur (Argentina) - - - - - -
Endesa Distribución Eléctrica (Spania) 200027 - - 270110 270111 -
- - - - - -
E-distributie Muntenia (România);
Secțiune cablu (mm 2) 35 ÷ 95 95 ÷ 240 70 ÷ 150 150 ÷ 240 400 630
Diametru Min/max peste izolație (mm) 20,4/29 24,8/37,2 19/32,2 27,3/37,2 34,9/42,5 41,3/46,7
Tabelul 10 - Matricolele materialelor pentru terminale retractabile 18/30 (36) kV de interior

GSCC005
23.02.2018

Enel Distribuição Rio (Brazilia) - - - - - -
Enel Distribución Chile (Chile) - - 6811554 6811557 6811558 6811571
Enel Distribución Colombia (Columbia) - - - - - -
Enel Distribuição Ceará (Brazilia) - - - - - -
Enel Distribución Peru (Perù) - - - - - -
Edesur (Argentina) - - - - - -
Endesa Distribución Eléctrica (Spania) 200025 200222 270096 270097
- - - - - -
Secțiune cablu (mm 2) 35 ÷ 95 95 ÷ 240 70 ÷ 150 150 ÷ 240 400 630
Diametru Min/max peste izolație (mm) 20,4/29 24,8/37,2 19/32,2 27,3/37,2 34,9/42,5 41,3/46,7
Tabelul 11 - Matricolele materialelor pentru terminale retractabile la rece 18/30 (36) kV de exterior
TERMINALE RETRACTABILE DE 12/20 (24) kV ȘI 18/30 (36) kV

GSCC005
PENTRU CABLURILE MT Rev. 1
23.02.2018
13. ÎNCERCĂRI
13.1 GENERALITĂȚI
Încercările sunt clasificate în:
• Încercări de tip
• Încercări de recepție
Vor fi efectuate conform HD 629-1. Papucii vor fi încercați conform IEC 61238-1 clasa A.
13.2 ÎNCERCĂRI DE TIP

Pentru fiecare cod de material, încercările de tip vor fi efectuate pe o prototip instalat pe cabluri cu secțiunea maximă
indicată în Tabelul 8, Tabelul 9, Tabelul 10 și Tabelul 11, respectiv pentru Uo/U (Um) 12/20 (24) kV interior și exterior și
18/30 (36) kV interior și exterior (de ex. 270096 va fi încercat pe un cablu de 240 mm2 – 18/30 (36) kV și 270094 pe un
cablu de 240 mm2 12/20 (24) kV).
Pentru Enel Distribuzione, Enel Distribuție Banat, Enel Distribuție Dobrogea și Enel Distribuție Muntenia încercările de
tip vor fi efectuate atât pe cabluri izolate HPTE, cât și pe cabluri izolate XLPE.
Pentru Endesa Distribución cod 200222, încercările de tip pe terminalele aparținând clasei 18/30 (36) kV în gama 95 ÷
240 mm2 vor fi efectuate utilizând un cablu de 185 mm 2 – 18/30 (36) kV.
Încercările de tip vor fi efectuate la nivelul de tensiune nominală maximă prevăzut pentru terminal (respectiv 12/20(24)
kV sau 18/30 (36) kV).
Papucii vor fi încercați atât pentru secțiunea maximă, cât și pentru secțiunea minimă, conform IEC 61238-1 (clasa A).
Materialele izolatoare vor fi încercate pentru rezistență la monitorizare și eroziune conform IEC 60587, cu tensiune de
încercare de 3,5 kV.
Furnizorul declară rezistența la foc a piesei de izolare principale conform IEC 60695-11-10 sau a altui standard
echivalent.
13.2.1 ÎNCERCAREA DE EXPIRARE
Se efectuează o încercare de expirare pentru a verifica capacitatea manșonului de a-și menține proprietățile pe toată
durata de viață, în conformitate cu data de expirare declarată de producător.
Se efectuează încercarea unui terminal nou și a unui terminal din același lot îmbătrânit timp de 7 zile la 65°C în cuptor
în stadiu de expandare (pentru a simula o perioadă de depozitare la temperatura de 35°C de 2 ani).
După îmbătrânire, corpul terminalului preasamblat în stare expandată este ținut la +5°C timp de 24h. După faza de
răcire, manșonul este instalat pe un cablu de secțiune minimă pentru gama sa de referință, iar circuitul este imediat
scufundat în apă rece la 0/+5°C.
După aceasta se aplică următoarea secvența de încercare:
Încercare (Tabelul 5 din HD 629-1)

Măsurarea descărcării parțiale X (încercare nr. 3)
Încercare de tensiune de impuls de trăsnet X (încercare nr. 12)
Încercarea de tensiune de frecvență
X (încercare nr. 2)
industrială
Măsurarea descărcării parțiale X (încercare nr. 3)
Controlul vizual al infiltrării apei X

GSCC005
23.02.2018
13.2.1.1 ÎNCERCAREA DE ROBUSTEȚE
Se va efectua conform standardului francez HN 33-E-03, cu următoarele particularități:
 În cazul GSCC005/2 și GSCC005/4, încercarea se va efectua la clasa 18/30(36) kV, astfel aplicându-
se și luându-se în considerare valorile de încercare de referință corespunzătoare U0.
Criteriile de evaluare pentru trecerea încercării sunt date în HN 33-E-03, cu excepția nivelului de clasificare care nu
este aplicat.
Încercarea va fi executată pe secțiuni maxime, aplicându-se criteriile din 13.2. Conformitatea pornind de la secțiunea
maximă până la cea minimă, se stabilește conform criteriilor din 13.2.3.
13.2.2 ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA UV PENTRU TERMINALELE DE EXTERIOR
Terminalele de exterior se vor încerca conform IEC 62217 2012, par. 9.3.2 (1000 h).
13.2.3 ÎNCERCĂRI DE TIP SUPLIMENTARE

Pentru fiecare matricolă de material, extinderea conformității de la secțiunea maximă la secțiunea minimă va fi verificată
pe un cablu având diametrul minim peste izolație (sau sub) prevăzut în Tabelul 8, Tabelul 9, Tabelul 10 și Tabelul 11,
prin efectuarea tuturor încercărilor suplimentare prevăzute de HD 629-1, tabelul 10, având în vedere faptul că
încercarea nr. 5 trebuie să fie efectuată, suplimentar față de condițiile prescrise, de asemenea prin supunerea
eșantioanelor la 63 cicluri în apă (care vor fi desfășurate conform HD 629-1, tabelul 5, încercarea nr. 7). Încercările de
tip suplimentare vor fi efectuate la nivelul de tensiune nominală maximă prevăzut pentru manșon (respectiv 12/20 (24)
kV sau 18/30 (36) kV).
Pentru E-Distribuzione, E-Distribuție Banat, E-Distribuție Dobrogea și E-Distribuție Muntenia încercările de tip
suplimentare vor fi efectuate atât pe cabluri izolate HPTE, cât și pe cabluri izolate XLPE.
13.3 ÎNCERCĂRI DE RECEPȚIE

Pentru fiecare matricolă de material, încercările de recepție vor fi efectuate utilizându-se cea mai mică secțiune de cablu
(a se vedea Tabelul 8, Tabelul 9, Tabelul 10 și Tabelul 11 pentru referință) cu tensiunea nominală a cablului conform
Tabelului 3, (respectiv 270098 va fi încercat pe un cablu de 95 mm 2 – 12/20(24) kV).
Pentru Enel Distribución Peru, încercările de recepție vor fi efectuate folosindu-se cea mai mică secțiune de cablu cu
tensiune nominală de 12/20 (24) kV3 (respectiv 6811484 va fi încercat pe un cablu de 95 mm 2 - 12/20 (24) kV).
Încercările de recepție vor fi efectuate la nivelul maxim al tensiunii nominale prevăzut pentru cablu (a se vedea
Tabelul 3).
Eșantioanele utilizate pentru încercările de recepție vor fi selectate dintr-un întreg lot pregătit pentru încercare, dacă
acesta include matricole de materiale diferite.
3
Încercările efectuate pe un cablu 12/20 (24) kV sunt considerate suficiente pentru demonstrarea conformității și pentru instalarea pe un cablu de
8,7/15 (17,5) kV cu o grosime normală a izolației.

GSCC005
23.02.2018
Lot (buc.)
Încercarea de recepție
≤ 50 unități > 50 și ≤ 1200 > 1200
Inspecție vizuală 10 eșantioane pentru
2 eșantioane pentru fiecare 5 eșantioane pentru fiecare
fiecare matricolă de
Verificarea specificațiilor de matricolă de material matricolă de material
material pregătit pentru
fabricare a accesoriilor* pregătit pentru încercare pregătit pentru încercare.
încercare.
Verificarea montării accesoriilor
3 eșantioane pentru
Încercare de ținere la frecvență 1 eșantion pentru fiecare de 2 eșantioane pentru fiecare
fiecare matricolă de
industrială matricolă de material matricolă de material
material pregătit pentru
Încercare descărcare parțială la pregătit pentru încercare. pregătit pentru încercare.
încercare.
mediului ambiant
* cuplul de strângere nominal al șuruburilor de forfecare specificat de producător va fi verificat întotdeauna.
Tabelul 12 – Eșantioane pentru încercările de recepție
În toate cazurile, numărul de recepție va fi 0, iar cel de respingere va fi 1.
La data programată pentru încercarea de recepție, furnizorul va pregăti cablurile, descoperite conform cerințelor
instrucțiunilor de montaj ale terminalelor încercate. Aceasta va facilita asamblarea terminalului și va reduce timpul
necesar pentru încercare, fapt benefic pentru ambele părți.
13.4 Certificare RETIE (aplicabilă numai pentru Codensa)

Pentru Enel Distribución Colombia (Columbia), va fi pusă de asemenea la dispoziție certificarea RETIE conform
reglementărilor locale (a se vedea 3.3.4). Este necesar ca certificarea să se facă în conformitatea cu schema 5 (ISO
IEC 17067).
14. CERINŢE DE FURNIZARE
14.1 MARCARE
Terminalul trebuie să prezinte următoarele informații:
a) denumirea producătorului;
b) tensiunea maximă Um în kV
c) anul și luna de fabricație (de ex.: 15/2);
În mod specific, aceste informații vor fi situate pe suprafața exterioară a mantalei terminalului prin serigrafie sau o
metodă echivalentă acceptată de Societățile de Distribuție din cadrul Grupului Enel.
14.2 AMBALARE
Terminalele vor fi livrate în ambalaje individuale care vor prezenta următoarele informații:
• Matricola materialului atribuită de Societățile de Distribuție din cadrul Grupului Enel;
• denumirea producătorului;
• tipul terminalului (de ex. terminal retractabil la rece de exterior);
• tipul cablurilor pentru care este destinat accesoriul, secțiunea și materialul cu proprietăți conductoare permis;
• anul și luna ambalării;
• număr de identificare progresiv alocat de producător (sau număr de serie);
• cod de bare (numai pentru Enel Distribuzione și Endesa Distribucion, a se vedea 14.2.1);
• numărul lotului de producție;
• abrevierea de identificare;
• tensiunea maximă Um în kV;
• data de expirare (an/luna) a materialelor.
În plus, ambalajele vor conține o etichetă auto-adezivă cu următoarele informații (numai pentru E-Distribuzione și
Endesa Distribucion):
• cod de identificare al producătorului (CUI);
• matricolă material;

GSCC005
23.02.2018
• anul fabricației;
• număr de identificare progresiv (alocat de producător);
• cod de bare (numai pentru E-Distribuzione și Endesa Distribucion, a se vedea 14.2.1)
Pentru E-Distribuzione, transportul (diferitelor pachete individuale) va respecta cerințele privind ambalarea în
conformitate cu specificațiile GUI 101.
14.2.1 Cod de bare (numai pentru E-Distribuzione și Endesa Distribucion)

Caracteristicile codului de bare sunt prevăzute în specificațiile Enel Distribuzione PVR 006.
14.2.2 Etichetă de identificare

Va include câmpuri libere care vor fi completate după instalare:
Nume: ………………
Data: ………………
Societate: ………………
14.3 INSTRUCȚIUNI PRIVIND INSTALAREA
Instrucțiunile de pregătire ale cablurilor vor fi elaborate în conformitate cu Standardul Global al Enel GSCC015.
La E-distribuzione se aplică și specificația tehnică DJ4580.
Instrucțiunile privind instalarea accesoriilor vor fi scrise pe hârtie A4, iar diversele stadii de construcție ale terminalului
vor fi ilustrate cu fotografii sau diagrame color.
Sunt incluse șabloane/template-uri pentru următoarele tipuri de cabluri:

• Cabluri extrudate cu ecran in bandă din aluminiu (numai pentru țarile prezentate în tabelul Tabelul 6)
• Cabluri extrudate cu ecran de cupru
În plus, pentru etapele proceselor care necesită utilizarea unui instrument special, descrierea acestor operațiuni va fi
însoțită de codul de material/tipul de cod4 al Societăților de Distribuție din cadrul Grupului Enel pentru instrument și de
o fotografie color.
În plus, un cod QR va fi inclus în instrucțiuni pentru a oferi un link web către video-uri demonstrative și de prezentare
privind terminalul corespunzător. Acestea vor fi în limba locală a Țării de livrare.
Instrucțiunile de instalare și template-urile vor fi în limba țării de livrare și vor fi aprobate de Societățile de Distribuție din
cadrul Grupului Enel.
4
Această informație, dacă este aplicabilă, va fi furnizată de către Societățile de Distribuție din cadrul Grupului Enel în cursul examinării instrucțiunilor de instalare
(înainte de procesul de certificare)

GSCC005 RO Rev. 1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GSCC005 RO Rev. 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

STANDARD GLOBAL Pagina 1 din 23

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20 (24) kV ȘI 18/30 (36) kV

Elaborat de Verificat de Aprobat de

Direcția I&N globală – O&M/NCS L. Foddai F. Giammanco

Traducere și adaptare în limba Verificat Aprobat

Revizuire Data Listă de modificări

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

10.2.5 Lubrifianți și compuși de etanșare .............................................................................................. 14

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

Enel Distribución Colombia Columbia

3. LEGISLAȚII ȘI STANDARDE DE REFERINȚĂ

3.1 Standarde internaționale

3.2 Standarde globale

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

3.3 Standarde locale

3.3.5 Peninsula Iberică

A se vedea Cenelec HD 629-1.

Sunt definite următoarele tipuri de terminale:

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

Tensiune nominală U0/U (Um) (kV) 12/20 (24) 18/30 (36)

Tabelul 3 - Tensiunea nominală a cablurilor

Cu referire la Figura 1 și Figura 2, dimensiunile terminalelor sunt definite în Tabelul 4:

Tip GSCC005/1 GSCC005/2 GSCC005/3 GSCC005/4

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

Figura 1 – Terminal de interior

Figura 2 – Terminal de exterior

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

9.1 Condiții generale de funcționare

9.2 Condiții specifice de funcționare

10. CARACTERISTICI DE CONSTRUCȚIE

10.1 CARACTERISTICI GENERALE

10.1.1 Tehnologie de contractare

10.1.2 Rezistență la coroziune, infiltrații, umiditate și praf

10.1.4 Rezistență la foc

10.1.5 Rezistență la curenți de suprafață

10.1.6 Compatibilitatea materialelor

1. Papuc cu șuruburi de forfecare

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

3. Piesă de izolare principală

10.2.1 Papuc cu șurub cu forfecare

10.2.1.1 Papuci pentru terminale de interior

10.2.1.1.1 Papuci cu formă ovală

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

Figura 3 – Papuc de interior

Secțiune cablu nr. min.

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

10.2.1.2 Papuci pentru terminale de exterior

10.2.1.2.1 Papuc cu formă ovală

Figura 4 – Papuc de exterior

10.2.2 Componentă de control a câmpului electric

10.2.3 Piesă de izolare principală

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

10.2.4 Legare la pământ a ecranului metalic

10.2.4.1 Papuc de legare la pământ

Axă longitudinală a conectorului sau a papucului

Figura 5 – Instrument pentru presarea papucului de legare la pământ

Papucul va fi livrat nemontat și presarea va fi efectuată la locație.

TERMINALE RETRACTABILE LA RECE DE 12/20(24) kV ȘI 18/30(36)

Secțiune papuc de legare la

Tabelul 7 - Secțiune papuc de legare la pământ

10.2.4.2 Cabluri cu ecran în bandă de aluminiu