Cuvinte și expresii în țigănește

În cele ce urmează vă oferim o selecție de cuvinte și expresii în limba țigănească sau romani.

Te trais but! – La mulţi ani!                                                                     

Patradi bahtale! – Paşte Fericit!

Dobroituca – Bună Ziua

Socares? – Ce mai faci?

Socares prala? – Ce faci frate?

Sohalean? – Ce ai mâncat?

Ciplecealma tuta – nu pot sa te sufar

Mai bes hatan – Stai puţin

Mishto – Bine

Haida care – Hai acasă

Sar busos? – Cum te cheamă?
Chechibars satu? – Câţi ani ai?
Motomanga – Spune-mi şi mie
Na dara – nu te teme/ nu-ti fie frica/ nu te ingrijora
Cai san? – Unde eşti?
Cai sans? – Unde ai fost?

Magma an pace – Lasă-mă în pace

Star? – De ce?
San dilo – Eşti prost
Chechi so ceaso? – Cât este ceasul?
Sukar san – Ce frumos eşti
Merav anda tu – Mor de tine

INTEROGATIVE
So?  (Ce)
Con? (Cine)
Cana? (Când)
Cai? (Unde)
Cazom (Cât?)
Sostar? (De ce)
Sar? (Cum)
PRONUMELE PERSONAL
Date: October 11, 2017Author: curs_rromani 0 Comments

NOMINATIV    con? (cine)

me - eu           
tu - tu 
ov [vov] - el    
oi [voi] - ea                  
ame - noi
tume - voi
on [von] - ei, ele

ACUZATIV    cas? (pe cine)

man [ma'] –pe mine

tut [tu'] –pe tine
les –pe el 
la –pe ea                               
amen [ame'] –pe noi
tumen [tume'] –pe voi
len [le'] –pe ei
pe ele

GENITIV  casco? (al cui genul masculin) 

mânro – al meu 
chiro [chio] – al tău                               
lesco – al lui 
laco – al ei
amaro – al nostru                      
tumaro – al vostru
lengo – al lor

GENITIV    caschi (al cui genul femin)

mânrî – a mea                               
chiri [chi] – a ta
leschi – al lui  
lachi – al ei 
amari – a noastră                            
tumari – a voastră
lenghi – al lor

GENITIV    cască (ale cui plural)

mânră – ale mele                             

chire [che] - ale tale 
lescă – ale lui
lacă – ale ei 
amare – ale noastre                        
tumare – ale voaste
lengă – ale lor
DATIV    cască? (cui?)

mangă – mie 
tucă – ție                                      
lescă – lui
lacă – ei      
amengă - nouă
tumengă - vouă
lengă – lor

LOCATIV    caste? (la cine)

mande – la mine                             
tute – la tine
leste – la el 
late – la ea  
amende – la noi
tumende – la voi
lende – la ei
la ele

SOCIATIV-INSTRUMENTAL    casa? (cu cine)

manța – cu mine          
tuia [tusa] – cu tine     
leia [lesa] – cu el
laia [lasa] – cu ea
amența – cu noi
tumența – cu voi
lența – cu el

ABLATIV    castar? (de la cine)

mandar – de la mine    
tutar – de la tine 
lestar – de la el
latar – de la ea 
amendar – de la noi
tumendar – de la voi
lendar – de la ei,
de la ele
 VERBE

TIMPUL PREZENT
Verbe cu terminația „al”

(hal – mânâncă)

Me hav
Tu has
Ov|oi hal
Ame has
Tume han
On han

Verbe cu terminația „el” 

(sovel – doarme)

Me sovav
Tu soves
Ov|oi sovel
Ame sovas
Tume soven
On soven

Verbe cu terminația „ol” 

(sîchiol – învață)

Me sîchioav
Tu sîchios
Ov|oi sîchiol
Ame sîchioas
Tume sîchion
On sîchion

PERFECT COMPUS
Verbul „del” (a da)

me dem
tu dean
ov/oi dea
ame deam
tume dinean
on dine
Verbul „lel” (a lua)

me lem
tu lean
ov/oi lea
ame leam
tume linean
on line

Trecutul verbelor la timpul perfect compus se formează cu ajutorul verbelor „del” și „lel”
astfel: Rădăcina verbului + forma verbului lel sau del la perfect compus

Exemple:

La verbul „cărel” (a face)

me cărdem 
tu cărdean
ov/oi cărdea
ame cărdeam
tume cărdinean
on cărdine

La verbul „hal” (a mânca)

me halem
tu halean
ov/oi halea
ame haleam
tume halinean
on haline