Manual de utilizare

CDCP 6/E
CDCP 6/E-S
Mași ă de spălat vase

Citiți a est a ual
Sti ați u părători,
 Vă rugă să itiți u ate ție a est a ual
î ai te de a utiliza ași a de spălat vase,
pe tru a o utiliza și e ți e î stare u ă.
 Păstrați a ualul pe tru referi țe
ulterioare.
 Î â ați a est a ual viitorilor proprietari
ai aparatului, în cazul în care oferiți aparatul
altcuiva.
A est a ual o ți e se țiu i referitoare la ăsurile
de sigura ță, i stru țiu ile de utilizare, i stru țiu ile
de i stalare și pro le e î fu țio are et .
Înainte de a apela la service
 Citiți i for ațiile di se țiu ea referitoare la
pro le e î fu țio are, u de aflați u
pot fi remediate acestea.
 În cazul în care problema persistă, luați
legătura u u e tru de servi e autorizat.
OBSERVAȚIE
 Produ ătorul, a ur are a u ei politi i
o sta te de dezvoltare și a tualizare a
produselor, își rezervă dreptul de a efe tua
odifi ări, fără o otifi are preala ilă.
 Acest manual de utilizare poate fi solicitat
produ ătorului sau agazi ului are
comercializează produsul.
Măsuri pivi d sigura ța......................................1
2) Ghid rapid de utilizare.........................................2
3 I stru țiu i de utilizare .......................................3
Panoul de control....................................................3
Caracteristi ile ași ii de spălat.............................3
4) Înainte de prima utilizare....................................4
A. Unitatea de dedurizare a apei ............................4
B. Dozatorul pe tru age tul de lătire ....................5
C. Tipuri de detergent.............................................6
Î ăr area oșurilor de vase ................................8
Î ai te de î ăr area oșurilor ...............................9
Î ăr area oșului ..................................................9
Coșul pe tru ta â uri .........................................10
Î eperea progra ului de spălare .....................11
Tabelul cu programe ............................................11
Por irea ași ii de spălat vase ............................ 11
Modificarea programului .....................................12
La finalul programului de spălare .........................12
Î treți ere și urățare.........................................13
Sistemul de filtre....................................................13
Î treți erea ași ii de spălat vase........................
I stru țiu i de i stalare ....................................15
Amplasarea aparatului ..........................................16
Conectarea la sursa de alimentare .......................16
Co e tarea la sursa de apă ...................................16
Conectarea furtunului de evacuare........................17
Por irea ași ii de spălat vase ............................18
Pro le e î fu țio are ....................................19
Înainte de a apela la service .................................19
Coduri de eroare ..................................................20
Spe ifi ații teh i e ...............................................21
1. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Câ d utilizați ași a de spălat vase, respe tați ăsurile de sigura ță
AVERTIZARE! prezentate mai jos:

 A est aparat este desti at u ai pe tru uz as i și pe tru utilizare î edii si ilare,

cum ar fi:
- Bu ătării de servi iu di agazi e, irouri și alte edii de lu ru;
- Ferme;
- De ătre lie ții di hoteluri, oteluri și alte edii de tip rezide țial;
- Lo ații de tip ”bed & breakfast”.
 A est aparat poate fi utilizat de ătre opii u vârste ai ari de a i și de ătre
persoa e u diza ilități fizi e, se zoriale sau e tale sau are u u os odul de
utilizare al acestuia u ai da ă su t supravegheați și după e au fost i struiți u privire la
odul de folosire și la peri olele la are se e pu . Nu per iteți opiilor să se joa e u
aparatul. Nu per iteți opiilor să efe tueze operațiu i de urățare sau î treți ere, fără
supraveghere (pentru EN60335-1).
 A est aparat u este desti at pe tru a fi utilizat de ătre persoa e i lusiv opii u
apa ilităţi e tale, se zoriale sau fizi e reduse sau are u au e perie ţă î utilizarea
a estuia, fără supravegherea u ui adult respo sa il pe tru sigura ţa a estora pe tru
IEC60335-1).
 A est aparat este desti at u ai pe tru utilizare î spații î hise, u ai pe tru uz casnic.
Pe tru a preve i ris ul de ele tro utare, u s ufu dați aparatul, a lul sau ște herul î
apă sau alte lichide.
 S oateți ște herul a lului de ali e are di priză î ai te de a efe tua operațiu i de
urățare sau î treți ere a aparatului. Utilizați o lavetă u edă i preg ată u o soluție de
apă și deterge t li hid eutru pe tru a șterge e teriorul, apoi ștergeți u u aterial
textil uscat.

INSTRUCȚIUNI CU PRIVIRE LA ÎMPĂMÂNTARE

 A est aparat tre uie o e tat la o priză u î pă â tare. Î azul u ei defe țiu i sau
a u ei ali e tări e orespu zătoare, î pă â tarea va redu e ris ul de
ele tro utare pri oferirea u ei ăi de tre ere de sigura ță a ure tului ele tri .
Aparatul este prevăzut u u ablu care are un conductor de împă â tare și un
ște her pe tru î pă â tare.
 Ște herul tre uie i trodus î tr-o priză orespu zătoare are să fie i stalată și
prevăzută u î pă â tare, î o for itate u regle e tările lo ale.
 Co e tarea i ore tă a o du torului de î pă â tare reprezi tă peri ol de
ele tro utare. Verifi ați u u ele tri ia autorizat sau u u teh i ia de la u
e tru de servi e autorizat odul î are este realizată î pă â tarea.
 Nu odifi ați ște herul u are este prevăzut aparatul; î azul î are u se
potrivește la priză, luați legătura u u ele tri ia autorizat pe tru a i stala o priză
orespu zătoare.

i
 Nu forţaţi şi u vă aşezaţi pe uşa aşi ii de spălat vase sau pe oșurile a esteia.
 Nu utilizaţi aşi a de spălat vase de ât după e toate pa ourile de î hidere su t puse
la loc.
 Des hideți u grijă ușa ași ii de spălat vase î ti pul fu țio ării, e istă peri olul să
iasă apă di a easta.
 Nu aşezaţi o ie te grele pe aşi a de spălat şi u vă spriji iţi de uşa des hisă a a esteia.
Maşi a poate sa adă.
 Atunci când i trodu eţi arti olele î aşi a de spălat vase:
1) Aşezaţi ele e tele as uţite astfel î ât să u avarieze garnitura de eta şare al uşii;
2) I trodu eţi uţitele u â erele î sus, pe tru a redu e ris ul de a vă tăia.
 Verifi ați da ă sertarul pe tru deterge t este gol după î heierea progra ului de
spălare.
 Nu spălaţi arti ole di plasti de ât da ă a estea su t ar ate pe tru a putea fi spălate
î aşi a de spălat vase. Pe tru arti ole e u su t ar ate, verifi aţi re o a dările
produ ătorului.
 Utilizaţi doar deterge t şi aditivi pe tru lătire spe ial reaţi pe tru a fi utilizaţi î aşi a
de spălat vase.
 Nu utilizaţi săpu sau deterge t utilizat pe tru spălarea rufelor sau a âi ilor î ași a
de spălat vase.
 Nu per iteți opiilor să se joa e u ași a de spălat vase.
 Nu lăsaţi uşa des hisă, deoare e e istă peri olul să vă î piedi aţi de a easta.
 Î azul î are a lul de ali e tare este avariat, a esta tre uie să fie î lo uit u ai de
ătre perso alul u ui e tru de servi e autorizat sau de ătre o persoa ă si ilară.
 Î ti pul i stalării, a lul de ali e tare u tre uie să fie î doit î od e esiv.
 Nu loviţi utoa ele de o trol.
 Aparatul tre uie o e tat la sursa de ali e tare u apă pri i ter ediul setului de
furtu uri oi. Nu reutilizați furtu urile vechi.
 Nu ărul a i de seturi are poate fi spălat este .
 Presiu ea a i ă de ali e tare ad isă este de MPa.
 Presiu ea i i ă de ali e tare ad isă este de , MPa.

ii
Reciclare
Acest aparat este marcat în confomritate cu Directiva europea ă / /UE
u privire la deșeurile de e hipa e te ele tri e și ele tro i e DEEE .
DEEE o ți atât su sta țe polua te are pot avea efe te egative asupra
ediului ât și o po e te de ază are pot fi reutilizate .
Este important ca DEEE să fa ă o ie tul u ei ole tări separate, pe tru a
î depărta și re i la orespu zător toate su sta țele polua te și pe tru a
re upera și re i la toate aterialele.
Fiecare dintre noi poate avea un rol important în protejarea mediului, prin
reciclarea corespu zătoare a DEEE.
Este i porta t să respe tați ur ătoarele reguli de ază:
 DEEE u tre uie să fie tratate a și deșeurile e ajere;
 DEEE trebuie reciclate la centrele de colectare specializate, autorizate
de u i ipalitate sau de ătre o pa iile autorizate.
Î ulte țări, î o e tul a hizițio ării u ui aparat ou, el ve hi poate fi
retur at vâ zătorului, gratis, î aza s hi ului de u u la u u, u o diția a
e hipa e tul a hizițio at și el retur at să fie de a elași tip și să ai ă a eleași
fu ții.

AVERTIZARE!
 Materialele utilizate la ambalare pot fi periculoase pentru copii!
 Aparatul uzat tre uie re i lat la e trele spe ializate de ole tare a deșeurilor de
e hipa e te ele tri e și ele tro i e. Î ai te de a re i la aparatul, tăiați a lul de
ali e tare al a estuia și de o tați ala alele ușii.
 Materialul de ambalare din carto este realizat di hârtie re i lată și tre uie predat
la e trel de ole tarea a deșeurilor de hârtie.
 Pri re i larea orespu zătoare a a estui aparat, veți o tri ui la preve irea
efectelor negative asupra mediului și să ătății se e ilor du neavoastră.
 Pe tru ai ulte detalii u privire la re i larea a estui produs, o ta tați autoritățile
lo ale sau agazi ul de u de ați a hizițio at produsul.
 RECICLARE: Nu re i lați a est aparat î preu ă u deșeurile menajere. Aparatele
uzate fac obiectul unor sisteme de colectare separate.
 Prin amplasarea marcajului pe produs, o fir ă o for itatea a estuia u
toate eri țele europe e releva te u privire la sigura ță, să ătate și prote ția
ediului di legislația are se referă la a est tip de produs.

iii
iv

Pe tru i for ații detaliate u privire la
Pu eți ași a de spălat î fu țiu e
U pleți u deterge t dozatorul pe tru
detergent.
Verifi ați ivelul age tului de lătire.
Verifi ați ivelul sării de dedurizare.
Așezați vasele î oșuri.
Sele tați u progra .
Por iți ași a de spălat vase.
Modificarea programului.
Adăugarea de vase la î ăr ătura deja
e iste tă.
Da ă aparatul este oprit î ti pul
progra ului de spălare.
Opriți ași a de spălat vase.
Î hideți ro i etul de ali e tare u
apă și s oateți vasele di oșuri.
2. Ghid rapid de utilizare
odul de utilizare, itiți o ți utul a estui a ual.
Des hideți ușa, apăsați uto ul Por it/Oprit pe tru a pu e ași a î fu țiu e.
Compartimentul A:
Pe tru fie are progra de spălare.
Compartimentul B:
Nu ai pe tru progra ele u prespălare.
Respe tați i stru țiu ile de utilizare
Indicator mecanic C.
I di ator ele tri pe pa oul de o trol da ă este prevăzut
(Numai la modelele cu sistem pentru sare de dedurizare)
I di ator ele tri pe pa oul de o trol da ă este prevăzut .
Da ă u ai este sare de dedurizare, i di atorul lu i os de pe
panou se aprinde.
la u ele odele Puteți să esti ați â d tre uie să o pletați u sare de
dedurizare î fu ție de u ărul de progra e de spălare derulate.
Ștergeți reziduurile ari de â are de pe vase. Reziduurile ali e tare arse de
pe tigăi tre uie ai î tâi î uiate. Așezați apoi vasele î oșuri. Vezi i stru țiu ile
cu privire la odul de u plere a oșurilor.
Î hideți ușa. Apăsați uto ul pe tru progra e, pâ ă â d se apri de
i di atorul lu i os orespu zător progra ului dorit vezi se țiu ea
”I stru țiu i de utilizare”).
Des hideți ro i etul de ali e tare u apă și apăsați uto ul Start/Pauză. Mașina
î epe să fu țio eze după ir a se u de.
. U progra î derulare poate fi odifi at u ai da ă a î eput de foarte puți
timp. În caz contrar, deterge tul a fost deja eli erat și apa a fost eva uată. Î
astfel de situații, dozatorul u deterge t tre uie reu plut.
. Apăsați uto ul Start/Pauză mai mult de 3 secunde pentru a anula programul în
derulare.
. Sele tați u progra ou.
. Repu eți î fu țiu e ași a de spălat vase. AVERTIZARE!
Des hideți ușa u
1. Apăsați uto ul Start/Pauză pe tru a opri ași a.
ate ție. Vă puteți
. Des hideți ușa.
arde cu aburul
. Adăugați vasele.
fierbinte!
. Î hideți ușa, apoi apăsați uto ul Start/Pauză.
Mași a de spălat repor ește după se u de.
Î azul î are aparatul se oprește î ti pul u ui progra de spălare, atu i â d
este repor it, sele tați di ou progra ul de spălare și utilizați ași a de spălat
a și u atu i a fost pusă î fu țiu e.
La finalul progra ului de spălare se va auzi u se al so or, de ori, apoi se
oprește.
Opriți ași a de spălat pri apăsarea uto ului Por it/Oprit.
Da ă aparatul este î sta d- y, se va opri auto at, după 3 de i ute, fără să
fie e esar să efe tuați vreo altă operațiu e.
Avertizare: Așteptați âteva i ute ir a i ute î ai te de a s oate vasele
di oșuri, deoare e vasele și ta â urile su t foarte fier iți și e istă ris ul să se
spargă.
De asemenea, se vor usca mai bine.
2
3. I stru țiu i de utilizare
Pe tru a o ţi e ele ai u e perfor a ţe de la aşi a de spălat, itiţi u
IMPORTANT!
ate ţie toate i stru ţiu ile de utilizare.
Panoul de control

1. Buton pornire: Pentru a porni sau opri 5. Indicator sare dedurizare: Se aprinde atunci
aşi a de spălat vase. â d dozatorul tre uie să fie u plut.
2. Buto start î târziat: Apăsaţi a est uto 6. Buto progra e: Apăsaţi pe tru a alege
pe tru a seta durata de ti p după are doriţi programul dorit.
să î eapă progra ul. 7. Buto Start/Pauză: Apăsați a est uto pe tr
2H->4H->8H>0 a por i ași a de spălat sau pe tru a
efe tua o pauză. I di atorul lu i os
3. Start î târziat: opțiu e / / ore. orespu zător va lipi.
4. I di ator age t lătire: Se apri de atu i 8. Indicator luminos program
când dozatorul tre uie să fie u plut.

Cara teristi ile ași ii de spălat

Partea di față Partea din spate

1. Recipient sare 4. Filtru . Suport ești 10. Conector furtun

2. Dozator detergent 5. Dozator age t lătire . Coș eva uare apă
3. Coș ta â uri 6. Braț pulverizare 9. Conector furtun admisie
apă

3
4. Înainte de prima utilizare

OBSERVAȚIE: Da ă ași a u este prevăzută u u itate pe tru dedurizarea apei, puteți tre e
peste a eastă se țiu e.
A. Adăugarea sării de dedurizare
Utilizaţi doar sare de dedurizare spe ială pe tru aşi ile de spălat vase.
Recipientul pentru sare este situat su oş şi tre uie să fie u plut astfel:
Ate ție!
 Utilizați doar sare spe ial reată pe tru a fi utilizată î ași a de spălat vase! Ori e alt tip de
sare e u este desti ată utilizării î ași a de spălat, va avaria u itatea de dedurizare a apei. Î
cazul în care se produc avarii din cauza utilizării u ui tip epotrivit de sare, produ ătorul u se
fa e respo sa il și puteți pierde gara ția.
 Adăugați sarea î ai te de a por i u ul di tre progra ele de spălare. A est lu ru va î piedi a
sarea să se depu ă î partea de jos a ași ii de spălat, provo ând astfel avarii.

Des hideți

A. După e ați î depărtat oșul, deșuru ați și î depărtați apa ul re ipie tului pe tru sare (1).
B. Î ai te de pri a spălare, tur ați a. litru de apă î re ipie tul pe tru sare al ași ii de spălat.
C. Așezați apătul pâlniei (furnizate) în orifi iu și adăugați apro i ativ kg de sare.
Este or al a o a titate i ă de sare să iasă î afara re ipie tului pe tru sare
D. După e ați u plut re ipie tul, strâ geți apa ul î se sul a elor de easor i .
E. De obicei, i di atorul de avertizare pe tru sare se va sti ge după 2-6 zile e ați u plut
recipientul.
F. I ediat după e ați u plut re ipie tul u sare, tre uie să por iți u progra de spălare vă
re o a dă să utilizați u progra s urt). În caz contrar, filtrul, pompa și alte o po e te ale
ași ii de spălat pot fi avariate de apa sărată. A est lu ru u este a operit de gara ție.
OBSERVAȚIE:
1. Re ipie tul pe tru sare tre uie să fie u plut atu i â d i di atorul de avertizare de pe pa ou
se apri de. Î fu ție de odul î are sarea se dizolvă, i di atorul poate să ai ră â ă apri s și
după e ați adăugat sarea.
Î azul î are u e istă u i di atorul lu i os de avertizare pe pa oul de o trol pe tru
a u ite odele , puteți esti a o e tul î are tre uie să adăugați sarea î fu ție de
progra ele efe tuate de ași a de spălat.
2. Da ă se varsă sare, por iți u progra de î uiere sau u progra rapid pe tru a î depărta
sarea în exces.

Reglarea consumului de sare

Etapa : A esați odul de reglare a o su ului de sare

Î hideți ușa, î i terval de de se u de după por ire, apăsați uto ul Start/Pauză și e ți eți-l
apăsat timp de se u de, ași a a esează odul de setare.

4
Etapa : Sele tați u ivel pe tru o su ul de sare.
Apăsați uto ul Start / Pauză pe tru a sele ta opțiu ea potrivită î fu ție de tipul de apă, setările
se vor odifi a î felul ur ător: H -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.

Etapa : Părăsiți odul de setare pe tru sarea de dedurizare.

Fără a efe tua i io operațiu e, î i i se u de, ași a de spălat va părăsi odul de setare și va
intra în modul stand-by.

E istă iveluri pe tru setarea o su ului de sare. Vă re o a dă să sele tați ivelul î fu ție de
i for ațiile di ta elul de ai jos.
DURITATEA APEI Setarea pentru Si ol afișaj digital
°dH Mmol/l dedurizarea apei
0-5 0-0.9 1
Rapid
6-11 1.0-2.0 2
Zilnic
12-17 2.1-3.0 3 Zilnic & Rapid

18-22 3.1-4.0 4*
Pahare
23-34 4.1-6.1 5 Pahare & Rapid

35-55 6.2-8.0 6 Pahare & Zilnic

O servație:
1) Grade ger a e pe tru ăsurarea durității apei
2) Mili ol, u itate i ter ațio ală pe tru duritatea apei
* Setare di fa ri ație
Co ta taţi fur izorul lo al de apă pe tru i for aţii privi d duritatea apei.

B. Adăugarea age tului de lătire

Recipientul pentru agentul de clătire
Age tul de lătire este eli erat î ti pul lătirii fi ale pe tru a preve i pătarea vaselor de la
pi ăturile de apă. Pot ră â e pete sau du gi. De ase e ea, se î u ătățește us area, deoare e
apa se s urge ai i e de pe vase. A eastă ași ă de spălat utilizează u ai age t de lătire li hid.
Dozatorul pe tru age tul de lătire este a plasat pe i teriorul ușii, lâ gă dozatorul de deterge t.
Pe tru a u ple re ipie tul, des hideți apa ul și tur ați age tul de lătire pâ ă â d i di atorul de
nivel devine complet negru. Capacitatea recipientului este de circa 110ml.

Age tul de lătire

Age tul de lătire, are este eli erat auto at î ti pul ulti ei etape de lătire, ajută la us area
rapidă a vaselor și previ e apariția petelor pe a estea.

5
Ate ție!
Utilizați u ai age t de lătire spe ial pe tru ași ile de spălat vase. Nu adăugați alte tipuro de
su sta țe î re ipie tul pe tru age tul de lătire e . age t de urățare pe tru ași a de spălat
vase, deterge t li hid . E istă peri olul deteriorării ași ii de spălat vase.
U plerea re ipie tului pe tru age tul de lătire
Da ă u ai este age t de lătire î re ipie t, se va apri de i di atorul de avertizare de pe panoul
de o trol sau puteți verifi a vizual i di atorul C de lâ gă apa . Î o e tul î are re ipie tul
este pli , i di atorul va fi î his la uloare. Pe ăsură e a titatea de age t s ade, ări ea
punctului închis la culoare scade. Nu lăsați a ivelul age tului de lătire să s adă su ¼.
Pe ăsură de a titatea de age t de lătire s ade, I di ator age t de lătire
dimensiunea punctului negru de pe indicatorul de nivel
se odifi ă, așa u este preze tat ai jos:
Plin
3/4 plin
1/2 plin
1/4 plin – tre uie reu plut pe tru a evita pătarea
vaselor
Gol

Modul de reu plere al re ipie tului pe tru age tul de lătire

1. Pe tru a des hide re ipie tul, rotiți apa ul î poziția „deschis” stâ ga și ridi ați-l.
. Tur ați age tul de lătire î rei pie t, aveți grijă să u îl suprau pleți.
. Pu eți apa ul la lo , ali iați-l u săgeata „deschis” și rotiți ătre săgeata „închis”.
OBSERVAȚIE: Utilizați o lavetă u edă pe tru a î depărta age tul de lătire î e es, se va evita
astfel for area de spu ă. Nu uitați să pu eți apa ul la lo î ai te de a î hide ușa.
Reglarea ivelului pe tru age tul de lătire
Dozatorul pentru age tul de lătire are șase sau patru setări.
Buton reglare
Î totdeau a î epeți u setarea „4”. Da ă apar pete și us area u
este u ă, ăriți a titatea de age t de lătire și deplasați
butonul la „5”. Da ă î o ti uare rezultatele nu sunt
satisfă ătoare, tre eți la o setare ai are, pâ ă â d o ți eți
rezultatele dorite. Setarea re o a dată este „4” (setare din
fa ri ație .
OBSERVAȚIE:
Măriți a titatea da ă pe vase ră â ur e de pi ături de apă sau
de al ar după spălare. Redu eți da ă se for ează pete al e sau p
peli ulă al ăstruie pe pahare sau pe la ele uțitelor.

6
C. Detergentul
Deterge ții o ți i gredie te hi i e are su t e esare pe tru î depărtarea urdăriei,
distrugerea a esteia și eli i area di ași a de spălat vase. Majoritatea deterge ților dispo i ili î
o erț su t ade vați î a est se s.
În mod normal, noile formule de deterge t pudră u o ți fosfați. Fu ția de dedurizare asigurată
de fosfați u este preze tă. Î astfel de azuri, se re o a dă adăugarea de sare de dedurizare hiar
da ă gradul de duritate al apei este u ai dH. Da ă su t utilizați deterge ți fără fosfați u apă u
grad are de duritate, pe vase și pe pahare apar pete. Î a est az, vă re o a dă să utilizați ai
ult deterge t, pe tru a o ți e rezultate ai u e. Deterge ții fără lor al es doar puți . Petele
puter i e și olorate u vor fi î depărtate o plet. Î astfel de situații, vă rugă să alegeți u
progra u o te peratură ai ridi ată.
Deterge ți o e trați
Î fu ție de o poziția hi i ă, deterge ții pe tru ași i de spălat vase pot fi lasifi ați î două
categorii:
 Co ve țio ali – deterge ți al ali i, u i gredie te austi e
 Deterge ți o e trați sla al ali i, u e zi e aturale
Detergeți ta elete
Diferiți deterge ți su for ă de ta lete se dizolvă la viteze diferite, de a eea, î ti pul progra elor
s urte, u ii deterge ți u su t foarte efi ie ți, deoare e u se dizolvă o plet. Da ă utilizați a este
produse, este re o a da il să sele tați progra e ai lu gi, pe tru a gara ta dizolvarea o pletă a
detergentului.
OBSERVAȚIE: Deterge ții ta lete su t u ai pe tru odelele u fu ția î sau progra î .

Dozatorul pentru detergent

Dozatorul trebuie reumplut î ai te de a î epe u ou progra de spălare, î o for itate u
i stru țiu ile di ta elul u progra e. A eastă ași ă de spălat vase utilizează o a titate ai
redusă de deterge t și age t de lătire de ât o ași ă de spălat vase o ve țio ală. Î ge eral, este
sufi ie tă o li gură de dozare de deterge t pe tru u progra de spălare u î ăr are or ală. De
asemenea, cu cât vasele sunt mai murdare, cu atât cantitatea de deterge t e esară este ai are.
Î totdeau a, adăugați deterge tul î ai te de a por i ași a de spălat vase, î az o trar, se va
u ezi și u se va ai dizolva orespu zător.

Ca titatea de deterge t are tre uie utilizată

Deterge t pudră
Î pi geți pe tru a des hide Deterge t ta letă

OBSERVAȚIE:
 Da ă este î his apa ul: apăsați uto ul de des hidere. Capa ul se des hide.
 Î totdeau a adăugați deterge t î ai te de a î epe progra ul de spălare.
 Utilizați u ai deterge t pe tru ași ile de spălat vase.

7
AVERTIZARE!
Deterge tul pe tru ași ile de spălat vase este oroziv!
A u se lăsa la î de â a opiilor!

Utilizarea ade vată a deterge tului

Utilizați u ai deterge t spe ial pe tru ași ile de spălat vase. Păstrați deterge tul î tr-un loc
aerisit și us at. Nu tur ați deterge tul î o parti e t de ât î ai te de a î epe progra ul de
spălare.
Adăugarea deterge tului
U pleți dozatorul pe tru deterge t u deterge t.
Mar ajul i di ă ivelurile de dozare, așa u este
ilustrat î partea dreaptă.
A. Co parti e t deterge t pe tru spălarea
pri ipală.
B. Co parti e t deterge t pe tru prespălare.
Vă rugă să respe tați re o a dările produ ătorului
deterge tului u privire la dozare și depozitare.
Î hideți apa ul și apăsați pâ ă se fi ează i e.
Da ă vasele su t foarte urdare, adăugați o a titate supli e tară de deterge t î o parti e tul
pe tru prespălare. A est deterge t va fi utilizat î adrul fazei de prespălare.
OBSERVAȚIE:
 Pe ulti a pagi ă regăsiți i for ații u privire la a titatea de detergent pentru un program
de spălare.
 Dori să vă atrage ate ția ă, î fu ție de gradul de urdărire al vaselor și de gradul de
duritate al apei, cantitatea de detergent poate varia.
 Vă rugă să respe tați i stru țiu ile produ ătorului deterge tului.

. ÎNCĂRCAREA COȘURILOR DE VASE

Recomandare
 Cu părați uste sile e pot fi spălate î ași a de spălat vase.
 Utilizați u deterge t deli at, potrivit pe tru a spăla vasele. Da ă este evoie, soli itați ai
ulte i for ații de la produ ătorul detergentului.
 Pe tru a u ite vase, sele tați u progra de spălare u o te peratură ai redusă.
 Pe tru a evita deteriorarea, u s oateți paharele și ta â urile i ediat după e s-a încheiat
progra ul de spălare.

Pe tru spălarea vaselor / ta â urilor

Nu su t potrivite pe tru spălare î ași ă Spălare li itată î ași a de spălat
 Ta â uri e o ți le , porțela ve hi sau  U ele tipuri de pahare se pot păta după u
mânere din sidef u ăr are de spălări
 Articole din plastic ce nu sunt rezistente la  Componentele din argint sau aluminiu au
temperaturi ridicate te di ța să se de oloreze î ti pul spălării
 Tacâmuri vechi cu componente lipite ce nu  Arti olele e ailate se pot păta da ă su t
rezistă la temperaturi ridicate spălate fre ve t î ași ă
 Tacâmuri sau vase lipite
 Articole din cositor sau cupru
 Pahare de cristal
 Arti ole di oțel e rugi es
 Farfurii din lemn
 Articole realizate din fibre sintetice

8
 Î ai te de î ăr area oșurilor
Pe tru a o ți e ele ai u e perfor a țe, respe tați ur ătoarele i stru țiu i. Cara teristi ile și
aspe tul oșurilor pot varia î fu ție de odelul ași ii de spălat .
Î depărtați a titățile ari de resturi ali e tare. Î uiați resturile arse di tigăi.
Nu este e esar să lătiți vasele.
Așezați o ie tele î ași a de spălat î felul ur ător:
1. Arti olele pre u eștile, paharele, oalele/tigăile su t așezate u fața î jos.
2. Articolele ur ate și ele u s o ituri tre uie să fie așezate î li ate, pentru a se scurge apa.
3. Toate uste silele su t așezate astfel î ât să u adă.
4. Toate uste silele su t așezate astfel î ât rațele de pulverizare să se iște li ere î ti pul
spălării.

Arti olele foarte i i u tre uie să fie spălate î ași a de spălat deoare e
OBSERVAȚIE: pot să adă foarte ușor di oș.
 Așezați arti olele pre u paharele, eștile, tigăile, et . u fața î jos pe tru a apa să u se
acumuleze în interior.
 Farfuriile sau ta â urile u tre uie să fie lipite î tre ele sau să se a opere u a pe alta.
 Pentru a evita deteriorarea paharelor, acestea nu tre uie să se ati gă.
 Așezați arti olele ai grele și ai difi il de spălat î oș.
 Cuțitele lu gi așezate î poziție verti ală su t u pote țial peri ol!
 Arti olele lu gi și / sau as uțite tre uie să fie așezate orizo tal î oș.
 Nu supraî ăr ați ași a de spălat. A est lu ru este i porta t pe tru o ți erea u or rezultate
bune la un consum rezonabil de energie.

Modul de î ăr are al vaselor

Așezați vasele și ta â urile astfel î ât să u fie deplasate de rațul de puverizare.

Cești Boluri edii

Pahare Farfurioare

SPRE INTERIOR
Bol Platou oval

Farfurii întinse Farfurii adânci

Farfurii desert Coș ta â uri

Li gură servire

9
 Coșul pe tru ta â uri
Așezați vasele și ta â urile astfel î ât să u fie deplasate de rațul de puverizare.

SPRE INTERIOR

Fur ulițe
Linguri

Li gurițe desert
Li gurițe eai

Cuțite

Linguri servire

Polonice
Fur ulițe servire

AVERTIZARE!
 Nu lăsați arti olele să pătru dă pri aza oșului.
 I todu eți arti olele as uțite u partea as uțită î jos!

Pe tru sigura ța du eavoastră și pe tru o urățare efi ie tă, așezați ta â urile î oș

respe tâ d ur ătoarele:
 Tacâmurile nu sunt lipite între ele.
 Ta â urile su t așezate u â erele î jos.
 Cuțitele și arti olele peri uloase tre uie să fie așezate u â erele î sus.

10
 . Î eperea progra ului de spălare
Tabelul cu programe
Program I for ații privi d progra ul Descrierea Detergent Timp de Energie Apă Agent
selectat programului pre/princ fu țio are (Kwh) (l) de
(min) lătire
Prespălare
Pe tru arti ole urdare și foarte (50°C) 3/15g 140 0,9 10
urdare, oale, tigăi și farfurii u Spălare 0°C) (sau 3 în 1)
resturi uscate. Clătire
Intensiv Clătire
Clătire °C)
Uscare
Pentru articole cu grad normal Prespălare
de urdărire, u ar fi oale, (60°C) 3/15g 120 0,7 8
platouri, pahare și tigăi ușor Clătire (sau 3 în 1)
Normal murdare. Clătire °C)
Uscare
Acest program standard este
potrivit pe tru spălarea Prespălare
articolelor cu un grad normal de Spălare °C) 3/15g 195 0,61 6,5
urdărire este el ai efi ie t Clătire (sau 3 în 1)
*EN
progra î eea e privește Clătire °C)
50242
o su ul de e ergie și apă Uscare
pentru acest tip de urdărire.
Pe tru vase foarte puși Spălare 5°C)
murdare, cum ar fi pahare, Clătire 18g 75 0,5 7,0
ristal și porțela . Clătire °C) (sau 3 în 1)
Pahare Uscare
Spălare 5°C)
Pe tru vase și pahare puți Clătire °C) 18g
90 0,65 7,0
murdare. Uscare (sau 3 în 1)
Zilnic
Un program scurt pentru vase Spălare °C) 15g 30 0,23 6
puți urdare și spălare rapidă. Clătire
Rapid Clătire °C)

OBSERVAȚIE:

*EN : A est progra este u progra testat. I for ațiile pe tru testul de o pati ilitate î o for itate u EN
su t ur ătoarele:
 Capacitate: 6 seturi
 Setare age t lătire:
 PI: 0,45W, Po: 0,45W
Por irea ași ii de spălat vase
Pornirea u ui progra de spălare
S oateți oșul vezi se țiu ea ”Modul de î ăr are al vaselor”).
Adăugați deterge t vezi se țiu ea ”Sare, Deterge t și Age t de dedurizare”).
I trodu eți ște herul î priză. Sursa de ali e tare este de - V AC/ Hz, spe ifi ațiile prizei su t A V AC.
Asigurați-vă de faptul ă sursa de ali e tare este des hisă pe presiu e a i ă.

Apăsați uto ul pe tru progra e, progra ul va fi modificat î ur ătoarea su esiu e:

ECO –> Glass –> Daily –> Rapid –> Intensiv –> Normal
Da ă este sele tat u progra , i di atorul se va apri de. Apăsați apoi uto ul Start / Pauză iar ași a va î epe
programul.

OBSERVAȚIE: Câ d apăsați uto ul Start/Pauză pe tru a efe tua o pauză î ti pul spălării, i di atorul lu i os
pe tru progra u ai lipește și ași a de spălat va e ite u se al so or la fie are i ut, pâ ă â d apăsați di ou
uto ul Start/Pauză pe tru a repor i ași a.

11
Modificarea programului
Un program aflat în desfășurare poate fi odifi at u ai da ă a fost por it de s urt ti p. În caz
contrar, deterge tul poate fi eli erat iar apa este deja ali e tată. Î a est az, va tre ui să u pleți
din nou dozatorul pentru detergent (vezi se țiu ea ”Adăugarea deterge tului”).

Apăsați uto ul Start / Pauză pe tru e efe tua o pauză â d ușa ași ii este î hisă, apăsați uto ul
Program timp de mai mult de trei secunde pentru a trece aparatul în modul stand- , apoi puteți
modifica programul la programul dorit vezi se țiu ea ”Pornirea unui program...”).

OBSERVAȚIE:
Da ă des hideți ușa ași ii de spălat vase î ti pul progra ului, ași a se va opri. După e ați
î his ușa apăsați uto ul Start/Pauză, ași a de spălat va por i după secunde.
I di atorul lu i os arată starea se fu țio are a ași ii:
a) Indicatorul pentru program este aprins ---- sta d sau pauză
b) I di atorul lu i os lipește ----fu țio are

OBSERVAȚIE:
Da ă des hideți ușa ași ii de spălat vase î ti pul progra ului, ași a se va opri. După e ați
î his ușa apăsați uto ul Start/Pauză, ași a de spălat va por i după se u de.

Da ă doriți să ai adăugați vase

Puteți adăuga vase î ori e o e t î ai te a deterge tul să fie eli erat.
1. Apăsați uto ul Start/Pauză. 4. Adăugați vasele dorite.
2. Des hideți ușa pe tru a opri spălarea 5. Î hideți ușa.
3. După e rațele de pulverizare s-au oprit, 6. Apăsați uto ul Start/Pauză. Mași a de
puteți des hide ușa o plet. spălat va por i după se u de.

La finalul progra ului de spălare

Atunci când programul s-a încheiat, semnalul sonor se va auzi pentru 8 secunde, apoi se va opri.
Opriți ași a de spălat u ajutorul uto ului Por it/Oprit, opriți ali e tarea u apă și des hideți ușa
ași ii de spălat. Așteptați âteva i ute î ai te de a s oate vasele pe tru a evita spargerea
uste silelor și vaselor e se pot sparge da ă su t î ă fier i ți. De ase e ea, se vor us a ai i e.
 Opriți ași a de spălat
I di atorul pe tru progra este apri s î să u lipește, doar în cazul în care s-a încheiat
programul.
1. Opriți ași a de spălat u ajutorul uto ului Por it/Oprit.
2. Opriți ali e tarea u apă.
 Des hideți ușa u grijă
Vasele fier i ți su t se si ile la lovituri. De a eea, tre uie să fie lăsate să se ră eas ă
apro i ativ i ute î ai te de a le s oate di ași a de spălat vase.
Des hideți ușa ași ii de spălat și lăsați-o ușor des hisă âteva i ute î ai te de a s oate
vasele. Î a est fel, vor fi ai re i și us area va fi î u ătățită.
 S oateți vasele
Este nor al a ași a de spălat să fie u edă pe i terior.

AVERTIZARE!
Este peri ulos să des hideți ușa î ti pul spălării, vă puteți arde u apa fier i te.

12
 . Î treți ere și urățare
Sistemul de filtre
Filtrul previne pătru derea î i teriorul po pei a resturilor alimentare sau a altor obiecte. Resturile
pot lo a filtrul, î a est az va tre ui să fie î depărtate.
Sistemul de filtre este format dintr-un filtru aspru, un filtru
plat (filtru principal și u i rofiltru filtru fi .
Filtrul principal (A)
Resturile alimentare captate de acest filtru sunt pulverizate
de u jet spe ial produs de raţul i ferior şi eva uate pri
scurgere.
Filtrul fin (B)
A est filtru reţi e resturile ali e tare şi previ e
redepozitarea a estora pe vase î ti pul spălării.
Filtrul aspru (C)
Resturile de dimensiuni mari, cum ar fi oasele sau cioburile,
care pot bloca evacuarea sunt captate de filtrul aspru. Pentru
a î depărta u ele e t pri s î filtru, strâ geţi uşor argi ile
superioare ale filtrului şi ridi aţi-l.

Ansamblul de filtre
Filtrul eli i ă efi ie t resturile ali e tare di apă, per ițâ d să fie re i lată î ti pul spălării.
Pe tru rezultate și perfor a țe ât ai u e, filtrul tre uie să fie urățat periodi . Din acest motiv,
este re o a da il să î depărtați resturile ali e tare ari pri se î filtru după fie are spălare pri
lătirea a sa lului de filtre. Pe tru a î depărta filtrele, trageți î sus de â er.

Nu utilizați ași a de spălat fără a i trodu e filtrele.

AVERTIZARE!
I stalarea e orespu zătoare a filtrelor poate redu e perfor a țele și pot fi
deteriorate vasele și uste silele.
Des hideți

1 Pasul : Rotiți a sa lul de filtre A, B și C în sens

invers a elor de easor i și apoi ridi ați-l.

2 Pasul : Ridi ați filtrele B și C de pe A.

3
Pasul : Separați filtrele B și C.

Atunci când efe tuați a eastă pro edură de la pasul la pasul , va fi

OBSERVAȚIE: î depărtat siste ul de filtre.Atunci când respe tați pro edura de la pasul la
pasul 1, sistemul de filtre va fi instalat.
13
O servații:
- Verifi ați după fie are utilizare a ași ii de spălat da ă e istă lo aje ale filtrelor.
- Pri deșuru area filtrului aspru, puteți î depărta siste ul de filtre. Î depărtați resturile
ali e tare și urățați filtrele u apă.

OBSERVAȚIE: Siste ul de filtre tre uie să fie urățat o dată pe săptă â ă.

Curățarea filtrelor
Pe tru a urăța filtrul aspru și filtrul fi , utilizați o perie. Reasa lați filtrele așa u este i di at î
i agi ile de pe pagi a a terioară, apoi rei trodu eți siste ul de filtre î ași a de spălat pri
apăsare î jos.

Atu i â d urățați filtrele, u le loviți. Altfel, filtrele se pot îndoi iar

AVERTIZARE!
perfor a țele ași ii de spălat vor fi reduse.

Î treți erea ași ii de spălat vase

Panoul de control poate fi urățat u ajutorul u ei lavete u ede.După urățare, asigurați-vă de
faptul ă este uscat bine.
Pe tru a urăța partea e terioară a ași ii de spălat, utilizați o eară de lustruit spe ială.
Nu utilizați o ie te as uțite, a razive sau dure pe ori are suprafață a ași ii de spălat vase.

Curățarea ușii

Pe tru a urăța argi ea ușii, utilizați o lavetă u ezită u apă aldă.

Pe tru a evita pătru derea apei î siste ul de lo are al ușii și î
o po e tele ele tri e, u utilizați u spra de urățare.

Nu utilizați u spra de urățare pe tru a urăța ușa, deoarece se pot avaria

siste ul de lo are al ușii și o po e tele ele tri e.
AVERTIZARE!
Nu utilizați produse a razive sau șervețele di hârtie, deoare e puteți zgâria
suprafața di oțel i o ida il sau pot ră â e pete pe ușă.

Protejarea împotriva î ghețului

Protejați ași a de spălat vase pe ti pul ier ii. După fie are utilizare a ași ii de spălat, realizați
ur ătoarele:
1. Î trerupeți ali e tarea u e ergie ele tri ă a ași ii de spălat vase.
2. Î trerupeți ali e tarea u apă și de o e tați o du ta de ali e tare de la supapa ași ii de
spălat.
3. Eva uați apa di o du ta de ali e tare și di supapă utilizați u re ipie t pe tru a ole ta
apa).
4. Re o e tați o du ta de ali e tare la supapa de ali e tare u apă.
5. Î depărtați filtrul di partea de jos și utilizați u urete pe tru a ole ta apa.

Î azul î are ași a de spălat u fu țio ează di

OBSERVAȚIE: cauza depu erilor de gheață, apelați la u e tru de
service autorizat.

14
Curățarea rațului de pulverizare
Este necesar să urăţaţi periodi rațul de pulverizare,
deoare e i eralele di apa dură vor lo a orifi iile
a estui raț de pulverizare. Spălaţi raţele de pulverizare
î apă u deterge t şi utilizaţi o perie oale pe tru a
urăţa orifi iile de eva uare a apei.
Ți eți departea di ijlo a rațului de pulverizare,
trageți-l î sus și s oateți-l. Spălați-l su jet de apă și
repu eți-l la lo . După reasa lare, verifi ați da ă rațul
de pulverizare se rotește li er. Î az o trar, verifi ați
da ă a fost i stalat ore t.
Cu să e ți eți ași a de spălat î stare u ă de fu țio are
 După fie are spălare  Atu i â d ple aţi î o ediu
După fie are spălare, opriţi ali e tarea u apă şi Se re o a dăsă rulaţi u progra de spălare fără a
lăsaţi uşa puţi des hisă pe tru a eli i a u ezeala şi i trodu e şi vase, apoi s oateţi şte herul a lului de
pe tru a preve i for area irosurilor eplă ute. alimentare di priză, opriţi ali e tarea u apă şi lăsaţi
 S oateţi şte herul a lului de ali e tare di uşa des hisă. Astfel se va prelu gi durata de viaţă a
priză dispozitivului de eta şare şi va preve i for area
Î ai te de a realiza operaţiu ile de urăţare şi irosurilor eplă ute î i teriorul aşi ii de spălat
î treţi ere, s oateţi î totdeau a şte herul a lului de vase.
ali e tare di priză.  Î azul î are deplasaţi aşi a de spălat vase
 Nu utilizaţi solve ţi sau produse a razive de Î azul î are aşi a de spălat vase tre uie să fie
urăţare deplasată, î er aţi să o e ţi eţi î poziţie verti ală.
Pe tru a urăţa partea e terioară şi părţile di Da ă este a solut e esar, poate fi aple ată spre
au iu ale aşi ii de spălat vase, u utilizaţi solve ţi partea din spate.
sau produse abrazive.  Gar iturile de eta şare
Utilizaţi doar u aterial te til oale şi apă u u Unul din factorii ce duc la formarea mirosurilor
detergent moale. eplă ute î i teriorul aşi ii de spălat su t resturile
Pe tru a î depărta petele de pe suprafaţa i terioară, ali e tare ră ase î utele gar iturii de eta şare.
utilizaţi u aterial u ezit u apă şi puţi oţet sau Curăţarea periodi ă u ajutorul u ui urete u ed va
urăţaţi u ajutorul u ui produs spe ial pe tru preveni formarea acestora.
urăţarea aşi ilor de spălat vase.

. I stru țiu i de i stalare

Ate ție! Avertizare
I stalarea o du telor și a e hipa e telor Pericol de electrocutare
ele tri e tre uie efe tuate de ătre perso al De o e tați ali e tare u e ergie
calificat. ele tri ă î ai te de a i stala ași a
de spălat vase.
Nerespe tarea a estei re o a dări
reprezi tă peri ol de oarte sau de
electrocutare.

Pregătire pe tru i stalare

A plasați ași a de spălat î apropierea u ei surse de ali e tare u apă, a u ei zo e de eva uare
pe tru apă și a u ei prize.
O parte a aparatului tre uie așezată î apropierea u ei hiuvete pe tru a per ite o e tarea
furtunului de evacuare.

15
Amplasarea aparatului
Pozițio ați ași a de spălat î lo ația dorită. Partea di spate tre uie să se spriji e de perete di
spate iar părțile laterale de pereții laterali. Mași a de spălat este prevăzută u furtu de ali e tare
u apă și furtu de eva uare e pot fi pozițio ate î dreapta sau î stâ ga ași ii de spălat.

Conectarea la sursa de alimentare cu energie

AVERTIZARE!
Pe tru sigura ța du eavoastră:
Nu utilizați u prelu gitor sau u adaptor î preu ă u a eastă ași ă de spălat.
Nu tăiați și u î depărtați su i i o for ă î pă â tarea a lului de ali e tare.

Ceri țe î eea e privește ali e tarea u e ergie ele tri ă

Verifi ați eti heta de pe ași a de spălat vase și o e tați a lul de ali e tare la o sursă
orespu zătoare. Utilizați o sigura ță de a p, este re o a da il să utilizați o sigura ță pe tru
por ire î târziată şi a u ui ir uit de î trerupere și o e tați aparatul la u ir uit separat.
Asiguraţi-vă Conectarea la sursa de alimentare cu energie
înainte de utilizare După e v-aţi asigurat de faptul ă valorile voltajului şi ale fre ve ţei ure tului
de faptul ă orespu d u ele ar ate pe plă uţa u date teh i e, i trodu eţi şte herul a lului de
î pă â tarea este ali e tare î priza prevăzută u î pă â tare. Da ă priza la are tre uie să fie
orespu zătoare. cone tat aparatul u se potriveşte u şte herul a lului de ali e tare, este
re o a da il să î lo uiţi priza şi să u utilizaţi u adaptor sau produse si ilare,
deoare e se pot supraî ălzi și pot provo a arsuri.

Co e tarea la sursa de apă

Co e tarea la sursa de ali e tare u apă re e

Co e taţi furtu ul pe tru apă re e la u o e tor u dia etru de / i h şi

asiguraţi-vă de faptul ă este i e strâ s. În cazul în care conductele sunt noi
sau nu au fost utilizate o perioadă î delu gată de ti p, lăsaţi apa să urgă
pe tru a vă asigura ă este urată şi fără i purităţi. Da ă u veţi fa e a est
lu ru, e istă ris ul a orifi iul de ad isie al apei să se lo heze iar aşi a de
spălat să fie avariată.

Ate ție: Î azul î care furtu ul fur izat u se potrivește la ro i et, luați
legătura u u i stalator autorizat pe tru a vă re o a da u adaptor.

AVERTIZARE! Î hideți ali e tarea u apă după utilizare.

16
Conectarea furtunului de evacuare

I trodu eți furtu ul de eva uare î o du ta de eva uare cu un diametru de minim 4 c sau lăsați-l
pe marginea chiuvetei, asigurându-vă de faptul ă u este î doit. Partea superioară a furtu ului
tre uie să fie la o î ălți e de maxim și u tre uie s ufu dată î apă.

AGĂȚAȚI FURTUNUL DE EVACUARE ÎN POZIȚIA A SAU B

Blat de u ătărie
OBSERVAȚIE:
Partea de sus a
furtu ului tre uie să
se afle la o î ălți e
de maxim 600 mm
Partea fro tală

Furtun de evacuare

17
Cu să eva uaţi apa în exces din furtunurile unicuplului
Î azul î are hiuveta se află la o dista ţă mai i ă de 1000mm faţă de pardoseală, apa î e es
din furtunuri u poate fi eva uată dire t î hiuvetă. Va fi evoie să o eva uaţi î tr-un recipient ce se
află la o î ălţi e ai i ă de ât hiuveta.

Evacuarea apei
Co e tați furtu ul de eva uare. A esta tre uie să fie fi at orespu zător pe tru a evita s urgerile de
apă. Asigurați-vă de faptul furtu ul de eva uare u este strivit sau răsu it.

Prelungitor pentru furtun

Da ă aveți evoie de u prelu gitor pe tru furtu , asigurați u ul si ilar u furtu ul de eva uare.
Nu tre uie să fie ai lung de 4 metri, în caz contrar efe tul de spălare al ași ii va fi redus.

Por irea ași ii de spălat vase

Verifi ați ur ătoarele î ai te de a por i ași a de spălat vase:
1. Mași a de spălat este așezată la ivel și fi ată orespu zător.
2. Supapa de ad isie a apei este des hisă.
3. Furtu ul de ad isie este o e tat orespu zător și u e istă s urgeri.
4. Firele sunt conectate orespu zător.
5. Mași a de spălat este ali e tată.
6. Furtu urile de ad isie și eva uare su t strâ se.
7. Toate a alajele și colile de hârtie tre uie să fie î depărtate di i teriorul ași ii de spălat
vase.

După i stalare, păstrați a est a ual de utilizare.

ATENȚIE! Co ți utul a estui a ual este foarte util pe tru utilizatori.

18
 . Pro le e î fu țio are
Înainte de a apela la service
Verifi aţi ta elul de ai jos î ai te de a apela la u e tru de servi e autorizat.
Pro le ă Cauză posi ilă Ce tre uie să fa eţi
Maşi a de Sigura ţele su t arse sau Î lo uiţi sigura ţele sau resetaţi ir uitul.
spălat vase u circuitul de întrerupere este Î depărtaţi ori e alt aparat e utilizează
por eşte. activat. a elaşi ir uit de ali e tare u aşi a de
spălat vase.
Alimentarea cu energie Asiguraţi-vă de faptul ă aşi a de spălat
ele tri ă u este por ită. vase este por ită iar uşa este i e î hisă.
Asiguraţi-vă de faptul ă şte herul a lului de
ali e tare este i e i trodus î priză.
Probleme tehnice Presiunea apei este foarte Verifi aţi da ă este realizată orespu zător
i ă. o e tarea la sursa de ali e tare u apă iar
ro i etul pe tru apă este des his.
Ușa ași ii de spălat u este Verifi ați da ă ușa este î hisă
î hisă orespu zător. orespu zător.
Apa nu este Furtunul de evacuare este Verifi ați furtu ul de eva uare.
eva uată di răsu it.
ași a de
spălat. Filtrul este înfundat. Verifi ați filtrul aspru vezi se țiu ea
”Curățarea filtrului”).
Chiuveta este î fu dată. Verifi ați da ă apa este eva uată
orespu zător di hiuvetă. Da ă apa u este
eva uată, apelați la ajutorul u ui i stalator.
Există spu ă Aţi utilizat u deterge t Utilizaţi doar deterge t spe ial pe tru a evita
î uvă. e orespu zător. formarea spumei.
Da ă a est lu ru se produ e, des hideţi
aşi a de spălat şi lăsaţi spu a să se
evapore.
Tur aţi apă re e î hiuvetă. Î hideți ușa și
sele tați u progra . Apa va fi eva uată î
pri a etapă. Des hideți ușa și verifi ați da ă
a fost eva uată spu a. Repetaţi da ă este
nevoie.
Age t de lătire vărsat. Ştergeţi i ediat ur ele de age t de lătire
vărsat.
Interiorul cuvei A fost utilizat detergent cu Utilizaţi u deterge t fără olora t.
Probleme
este pătat. colorant.
generale
Pete albicioase Mi eralele di apa dură. Pe tru a urăța i teriorul ași ii de spălat,
pe suprafeţele utilizați u urete u ezit u deterge t de
interioare. vase și purtați ă uși de au iu . Nu utilizați
o altă soluție de urățat deoare e e istă
peri olul să se for eze spu ă.
Există pete de Articolele afectate nu sunt
rugi ă pe rezistente la coroziune.
tacâmuri. Nu a fost pornit un program După e ați adăugat sarea, por iți u
după e a fost adăugată sare. progra de spălare rapidă fără a i trodu e
tacâmuri în i terior și fără a sele ta fu ția
Tur o da ă e istă .
Capacul agentului de Verifi ați apa ul și fi ați-l da ă este evoie.
dedurizare este slă it.
Se aud Brațele de pulverizare loves Î trerupeți progra ul, reara jați arti olele e
zgomote în arti olele di i teriorul ași ii o stru țio ează iș area rațelor de
interiorul de spălat vase. pulverizare.
cuvei.
Se aud zgomote. În interior se Uste silele u su t aşezate Î trerupeți progra ul și reara jați articolele
aude un huruit. orespu zător î oşuri. din interior.
Se aud zgomote Acest lucru poate fi cauzat de A est zgo ot u afe tează fu țiile ași ii
în furtunul i stalare sau de se țiu ea de spălat. Da ă aveți du ii, o ta tați u
pe tru apă. conductelor. instalator calificat.

19
 Pro le ă Cauză posi ilă Ce tre uie să fa eţi
Vasele nu sunt Vasele nu sunt introduse Vezi se țiu ea ”I trodu erea vaselor î ași a de
curate. orespu zător. spălat”.
Programul nu a fost Sele tați u progra ai puter i . Vezi ”Tabelul cu
suficient de puternic. programe”.
Nu a fost utilizat suficient Utilizați ai ult deterge t sau s hi ați
detergent. detergentul utilizat.
Articolele din interiorul Reara jați arti olele astfel î ât rațele să se iște
ași ii lo hează rațele libere.
Rezultate de pulverizare.
esatisfă ătoare Sistemul de filtre nu este Curățați și / sau fi ați orespu zător filtrele. Curățați
la spălare curat sau nu este fixat orifi iile rațelor de pulverizare. Vezi se țiu ea
orespu zător. ”Curățarea rațelor de pulverizare”.
Vasele di sti lă u Co i aţie de apă e u Utilizaţi ai puţi deterge t da ă apa u este dură şi
sunt curate. este dură şi ult sele taţi el ai s urt progra de spălare pe tru a
detergent. spăla şi urăţa vasele di sti lă.
Urme negre sau gri Ustensilele din aluminiu s- Utilizaţi u produs uşor a raziv de urăţat pe tru a
pe vase. au frecat de vase. elimina urmele.
Există deterge t Vasele lo hează apa ul Reara jaţi vasele orespu zător.
ră as î dozator. dozatorului.
Vasele nu se Vasele nu au fost I trodu eți vasele așa u a fost sugerat î a est
usu ă. i troduse orespu zător. manual de utilizare.
A fost utilizată o a titate Măriți a titatea de age t de lătire sau u pleți
prea i ă de age t de re ipie tul u age t de lătire.
lătire.
Vasele au fost scoase din Nu goliți ași a de spălat i ediat după e progra ul
ași ă prea devre e. de spălare s-a oprit. Des hideți ușor ușa astfel î ât
a urul să fie eli erat. S oateți vasele î o e tul î
Rezultate are a estea su t ușor alde la ati gere. Goliți î
esatisfă ătoare pri ul râ d oșul de jos. Se va preve i pi urarea pe
la uscare vasele di a est oș.

A fost selectat un program Î azul progra elor s urte, te peratura de spălare

nepotrivit. este redusă iar perfor a țele la spălare su t de
ase e ea reduse. Sele tați u progra ai lu g de
spălare.
Ta â urile au u î veliș Eva uarea apei este ult ai difi ilă î azul a estor
de sla ă alitate. arti ole. Nu este re o a da il să spălați î ași a de
spălat vase ta â urile sau vasele de a est tip.

Coduri de eroare
Atu i â d apar u ele defe țiu i, ași a de spălat va afișa oduri de eroare pe tru a vă avertiza:

Coduri de eroare Se ifi ație Posibile cauze

Indicatorul pentru Timp de admisie prea Ro i etul u este des his, ad isia apei este restri țio ată
programul rapid lung. sau presiu ea apei este prea i ă.
lipește fre ve t.
Indicatorul pentru I u dație. A u ite ele e te ale ași ii de spălat prezi tă s urgeri.
programul pahare
lipește fre ve t.

Da ă se produ e o i u dație, opriți ali e tarea u apă a ași ii și apelați la u

AVERTIZARE! e tru de servi e autorizat. Da ă e istă apă î partea de jos datorită u ei s urgeri sau
a u ei i u dații, a easta tre uie să fie î depărtată î ai te de a repor i ași a de
spălat.

20
I for ații teh i e

Î ălți e: 438mm
Lăți e: 550mm
Adâncime: 500 mm
Voltaj: Vezi plă uța u date teh i e
Presiunea apei: 0,04 – 1,0 MPa
E ergie ele tri ă: Vezi plă uța u date teh i e
Capacitate: 6 seturi

21
Date tehnice
Date tehnice în conformitate cu Directiva UE 1059/2010:

Produ ător CANDY

Model / Descriere CDCP 6/E, CDCP 6/E-S
Seturi standard 6
Clasă e ergeti ă (1) A+
Consum anual de energie (2) 174 kWh
Consumul energetic al unui program standard 0,61 kWh
Consumul energetic în modul oprit 0,45 W
Consumul energetic în modul pornit 0,45 W
Co su ul a ual de apă (3) 1820 litri
Clasă efi ie ță us are (4) A
Progra sta dard de spălare (5) ECO 50°C
Durata unui program standard de spălare 195 min
Nivelul zgomotului 51 dB (A) 1pW
Instalare I depe de tă
Posibilitate de montare incorporabil Da
Î ălți e 43,8 cm
Lăți e 55 cm
Adâncime (cu conexiuni) 50 cm
Consum energetic 1280 W
Voltaj / Fre ve ță 230 V ~ 50Hz
Presiunea apei (presiunea debitului) 0,4 – 10 bar = 0,04 – 1 MPa

OBSERVAȚII:
1. De la A+++ ea ai are efi ie ță la D ea ai sla ă efi ie ță .
2. Consumul energetic de ”174” kWh pe a , pe tru de progra e de spălare sta dard utilizâ d
apă re e și o su ul odurilor u putere redusă. Co su ul e ergeti real va depi de de odul
de utilizare al ași ii de spălat vase.
3. Co su ul de apă de ”1820” litri, pentru 280 de programe de spălare sta dard. Co su ul real de
apă va depi de de odul de utilizare al ași ii de spălat vase.
4. De la A (cea mai mare efi ie ță la G ea ai redusă efi ie ță .
5. A est progra este potrivit pe tru spălarea vaselor u u grad or al de urdărire și este cel
ai efi ie t progra î eea e privește o su ul de e ergie ele tri ă și apă pe tru tipul
respectiv de vase.
Valorile de ai sus au fost ăsurate î o for itate u sta dardele î o dițiile spe ifi ate.
Rezultatele pot varia foarte ult î fu ție de a titatea și gradul de urdărire al vaselor, duritatea
apei, cantitatea de detergent, etc.
Ma ualul se azează pe sta dardele și regulile U iu ii Europe e.

*Versiu ea î li a e gleză este de referi ță.

22
Co for prevederilor legislaţiei privi d gestio area deşeurilor, este i terzisă eli i area deşeurilor de e hipa e te ele tri e şi ele tro i e DEEE
alături de deşeurile u i ipale esortate. Ele tre uie predate la pu tele u i ipale de ole tare, so ietăţile autorizate de ole tare/re i lare
sau distri uitori î azul î are se a hiziţio ează e hipa e te oi de a elaşi tip .
Autorităţile lo ale tre uie să asigure spaţiile e esare pe tru ole tarea sele tivă a deşeurilor pre u şi fu ţio alitatea a estora. Co ta taţi
so ietatea de salu rizare sau o parti e tul spe ializat di adrul pri ăriei pe tru i for aţii detaliate.
Deşeurile de e hipa e te ele tri e şi ele tro i e pot fi predate şi distri uitorilor, la a hiziţio area de e hipa e te oi de a elaşi tip s hi 1 la
1).
Predarea, de ătre utilizatori, a deşeurilor de e hipa e te ele tri e şi ele tro i e, la pu tele de ole tare u i ipale, so ietăţile autorizate de
colectare/reciclare sau distri uitori î azul î are se a hiziţio ează e hipa e te oi de a elaşi tip fa ilitează refolosirea, re i larea sau alte
forme de valorificare a acestora.
Deşeurile de e hipa e te ele tri e şi ele tro i e pot o ţi e su sta ţe peri uloase are pot avea un impact negativ asupra
ediului şi sa ătăţii u a e î azul î are DEEE u su t ole tate sele tiv şi gestio ate o for prevederilor legale.

Simbolul alaturat (o pubelă cu roţi barată cu două linii în formă de X), aplicat pe un echipament ele tri sau ele tro i , se ifi ă
faptul ă a esta fa e o ie tul u ei ole tări separate şi u poate fi eli i at î preu ă u deşeurile u i ipale esortate.

Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL

FUTURA OFFICE BUILDING
Str. Mihai Eminescu, nr. 238, se tor , Bu ureşti
Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98