Manual Vacuklav 24B

1
Manual de operare
pentru

Sterilizatorul

Stimate D-le/D-na Doctor,

Va multumim pentru increderea pe care ne-ati aratat-o, cumparand acest sterilizator.
De peste 50 de ani, MELAG este o companie de marime medie, administrata ca o afacere de
familie, care s-a specializat in productia de echipamente de sterilizare pentru cabinete medicale.
In aceasta perioada, MELAG a reusit sa devina unul dintre cei mai mari producatori de
echipamente de sterilizare. Cele peste 335.000 de sterilizatoare vandute in toata lumea dovedesc
calitatea exceptionala a sterilizatoarelor MELAG, fabricate exclusive in Germania.

Ca si celelalte produse MELAG, acest sterilizator a fost produs si testat conform unor criterii de
calitate foarte stricte. Inainte de a pune in functiune aparatul, va rugam sa cititi cu atentie
Manualul de operare.

Functionarea eficienta pe termen lung si pastrarea valorii sterilizatorului va depinde de pregatirea
atenta a instrumentelor inainte de sterilizare, precum si utilizarea corespunzatoare a aparatului.

2

Pentru a se asigura eficienta functionarii si pentru a se pastra valoarea
sterilizatorului:

1. Pregatiti cu atentie instrumentele pentru sterilizare
2. Manipulati cu grija sterilizatorul
3. Utilizati numai apa distilata pura sau apa demineralizata

1.1 DESCRIEREA APARATULUI................................................................................................. 4
1.2 PANOUL DE COMANDA........................................................................................................ 5
1.3 DATE TEHNICE ..................................................................................................................... 5
1.4 CARACTERISTICILE ACESTUI STERILIZATOR.................................................................. 5
1.4.1 Procedura de vacuum fractionat.................................................................................... 5
1.4.2 Programe de sterilizare.................................................................................................. 5
1.4.3 Generare separate de abur........................................................................................... 5
1.4.4 Sistemul One-way / masurarea conductivitatii / Sursa automata de apa...................... 5
1.4.5 Control Electronic a Parametrilor (EPS Electronic Parameter Control)......................... 6
1.4.6 Uscare cu vacuum ................................................................................................. 6
1.4.7 Pre-incalzirea................................................................................................................ 6
1.4.8 Documentarea............................................................................................................... 6
2 Instalare........................................................................................................................................ 6
2.1 Punerea in functiune a sterilizatorului................................................................................. 6
2.2 Benzile pentru transport ................................................................................................... 7
2.3 Orizontalitate.......................................................................................................................... 7
2.4 Sursa electrica....................................................................................................................... 8
2.5 Conexiune admisie apa pentru racire.................................................................................. 8
2.6 Conexiune evacuare apa pentru racire ............................................................................... 8
2.7 Conexiunea la containerul de apa........................................................................................ 8
2.8 Conexiunea la sistemul de purificare a apei....................................................................... 8
3 Prima punere in functiune........................................................................................................... 8
3.1 Conectare la imprimanta / Initializare (optional)................................................................. 8
3.1.1 Conectare la imprimanta MELAprint42......................................................................... 8
3.1.2 Initializarea imprimantei / Punerea in functiune pentru imprimarea imediata a datelor...8
3.2 Testul Vacuum........................................................................................................................ 9
3.3 Proba....................................................................................................................................... 9
3.4 Documentarea instalarii....................................................................................................... 10
3.5 Instructiuni de siguranta ..................................................................................................... 10
4 Instructiuni pentru procedurile de sterilizare........................................................................... 10
4.1 Surse de electricitate si de apa........................................................................................... 10
4.1.1 Apa pentru racire sic ea purificata ......................................................................... 10
4.1.2 Sursa electrica ............................................................................................................. 10
4.2 Incarcarea sterilizatorului.................................................................................................... 11
4.3 Inchiderea usii ...................................................................................................................... 11
4.4 Selectarea programului ....................................................................................................... 12
4.5 Inceperea unui program....................................................................................................... 13
4.6 Evolutia programului............................................................................................................ 13
4.7 Documentarea....................................................................................................................... 15
4.8 Scoaterea obiectelor sterilizate........................................................................................... 15
4.9 Pastrarea obiectelor in conditii sterile................................................................................ 15
4.10 Frecventa sterilizarilor / pauze ......................................................................................... 16
4.11 Incheierea manuala a programului .................................................................16
4.11.1 Intreruperea/incheierea sterilizarii / dezinfectarea................................................. 16
4.11.2 Intreruperea/incheierea uscarii ........................................................................... 16
4.12 Raspunsul la mesaje de averitzare / eroare..................................................................... 18
4.13 Pauze operationale ............................................................................................................ 18

3
5 Oprirea / Transportul / Reinstalarea ........................................................................................ 18
6 Functii speciale ...................................................................................................................... 18
6.1 Calitatea apei (conductivitatea)/ Temperatura in incinta ................................................. 19
6.2 Selectarea uscarii suplimentare.......................................................................................... 19
6.3 Documentarea sterilizarii .................................................................... 19
6.3.1 Imprimarea datelor .................................................................................. 19
6.3.1.1 Imprimanta externa ...................................................................................... 19
6.3.1.1.1 Conectarea la imprimanta Melaprint42.............................................. 19
6.3.1.1.2 Initializarea imprimantei ................................................................... 20
6.3.1.2 Conectarea la un Computer extern ................................................................. 20
6.3.1.2.1 Instalare............................................................................................... 20
6.3.1.2.2 Descarcarea datelor catre PC ..................................................... 20
6.3.1.3 Fara imprimanta............................................................................................20
6.3.2 Imprimare imediata? Da/Nu (Immed. print-out? Yes/No).............................................. 20
6.3.3 Imprimarea unor date inregistrate anterior.................................................................... 21
6.3.4 Imprimarea tuturor datelor legate de ciclurile efectuate................................................ 22
6.3.5 Afisarea memoriei imprimantei ..............................................................................23
6.3.6 Stergerea datelor ................................................................................... 24
6.3.7 Listarea de proba.......................................................................................................... 24
6.4 Resetarea datei si a orei....................................................................................................... 25
6.5 Preincalzirea automata........................................................................................................ 26
6.6 Contorizarea incarcarilor..................................................................................................... 27
6.7 Modificarea programelor..................................................................................................... 28
7 Erori operationale / defectiuni................................................................................................... 28
7.1 Ca facem cand apar defectiuni?.......................................................................................... 28
7.2 Defectiuni fara mesaje .................................................................................................. 28
7.2.1 Fara afisaj ...................................................................................................... 28
7.2.2 Consum excesiv de apa ........................................................................................... 29
7.2.3 Uscare necorespunzatoare........................................................................................... 29
7.3 Mesaje de averizare.............................................................................................................. 29
7.4 Semnalizarea erorilor........................................................................................................... 32
8 Intretinerea sterilizatorului......................................................................................................... 35
8.1 Prepararea instrumentelor .................................................................................................. 35
8.2 Formarea ruginei = rugina din exterior............................................................................... 36
8.3 Intretinerea sterilizatorului. ........................................................................ 36
8.3.1 Curatarea .................................................................................................................... 36
8.3.2 Utilizarea apei demineralizate sau distilate................................................................... 36
8.4 Verificarea operationalitatii sterilizatorului........................................................................ 37
8.4.1 Siguranta prin monitorizare automata........................................................................... 37
8.4.2 Testarea bacteriologica periodica (de doua ori pe an).................................................. 38
8.4.3 Recomandari de intretinere ........................................................................ 38
9 Anexa........................................................................................................................................... 39
9.1 Optiuni de instalare.............................................................................................................. 39
9.2 Date tehnice aditionale........................................................................................................ 40
9.2.1 Capacitate / Greutate................................................................................................... 40
9.2.2 Conectari din exterior.................................................................................................40
9.2.3 Parametri operationali.................................................................................................. 40
9.2.3.1 Programe/Timpi de operare ...................................................................................40
9.2.3.2 Consum de energie / de apa ..............................................................................41
9.3 Instructiuni de uscare.......................................................................................................... 41
9.3.1 Uscare in containere de sterilizare .......................................................................... 41
9.3.2 Textile ..................................................................................... 42
9.3.3 Instrumente.................................................................................................................. 43
9.3.4 Incarcarea sterilizatorului ........................................................... 43
9.3.5 Incarcarea containerelor cu material de impachetare soft/moale................................ 44
9.3.6 Stivuirea containerelor de sterilizare............................................................................ 44
9.3.7 Scoaterea obiectelor sterilizate.................................................................................... 45
9.3.8 Imbunatatirea uscarii ...................................................................45

4
1.1 DESCRIEREA APARATULUI

Fig. 1 Schema Vacuklav24-B

1 Valva de siguranta
2 Filtru steril
3 Admisie apa racire (filet extern de 3/4")
4 Evacuare apa racire (filet extern de 3/4")
5 Admisie apa purificata (Conexiune pivotanta pentru furtun 6x1)
6 Cablu alimentare
7 Picioruse ajustabile
8 Port serial pentru date si imprimanta (RS 232)
9 Sigurante - 2 x 16 A / FF
10 Intrerupator electric
11 Intrerupator circuit motor (pompa de vacuum)
12 Inchizatoarea usii (maner, glisant pe verticala)
13 Usa (balama pe stanga)
14 Panou de control

5
1.2 PANOUL DE COMANDA

Fig. 2 Panou de Control Vacuklav 24-B

1.3 DATE TEHNICE
Spatiu de sterilizare (diametru x adancime) : 25cm x 47cm
Sursa electrica: 2500W / 230V AC / 10.9A / 50....60Hz
Presiune de sterilizare / temperatura : 2bar/134C; 1bar/121C
Incarcatura Maxima: 7kg instrumente sau 2,5kg textile
Mai multe detalii tehnice sunt incluse in Anexa.

1.4 Caracteristicile acestui sterilizator
1.4.1 Procedura de vacuum fractionat
Metoda vacuum pulsatoriu fractionat presupune evacuarea repetata a aerului din incinta de
sterilizare, alternand cu introducearea de abur pentru a asigura penetrarea corespunzatoare a
articolelor in timpul sterilizarii.
Acest lucru presupune ca si sarcinile de sterilizare cele mai complicate, cum sunt cele legate de
instrumente complexes au textile, pot fi executate rapid si in conditii de siguranta.
Penetrarea aburului poate fi demonstrate cu ajutorul testului Bowie & Dick, pentru care se poate
selecta un program special.

1.4.2 Programe de sterilizare
Vacuklav24-B are 3 programe de sterilizare pentru 134C: Programul Universal
(pentru obiecte impachetate), Programul Prion (un program Universal special), Programul
Rapid-Fast pentru articole neimpachetate si programul Gentle (un program de sterilizare
pentru textile si cauciuc la 121C). Utilizatorul poate executa oricand verificari aditionale ale
sterilizatorului, prin rularea testului Bowie & Dick Test pentru penetrarea aburului, precum si testul
Vacuum Test pentru etanseitate. Programul aditional "MELAsteam" este disponibil optional,
functionand la o temperature de 136C.

1.4.3 Generare separata de abur
Sistemul de generare a aburului fierbinte cu ajutorul unei unitati de inalta performanta situate in
exterirul incintei, permite sterilizarea unor cantitati mari de instrumente si textile in timp scurt.
Pauzele intre sterilizari nu sunt necesare, intrucat supraincalzirea incintei de sterilizare este
imposibila.

1.4.4 Sistemul One-way / masurarea conductivitatii / Sursa automata de apa
Vacuklav 24-B functioneaza pe sistemul one-way (intr-o singura directie), prin care tot condensul
din urma procesului de sterilizare, inclusiv eventualele impuritati, sunt eliminate, iar pentru noul
ciclu se asigura apa purificata.
Un sistem integrat de masurare a conductivitatii, monitorizeaza calitatea apei distillate sau
demineralizate utilizate in procesul de generare a aburilor.
Afisaj LED alpfanumeric de 2*20 caractere pt
afisare parametrii functiilor normale si speciale
Butoane Start/Stop pornire /
intrerupere program, uscare, pt. functiile
speciale
Selectare programe: sterilizare/test/pt
selectarea optiunilor (sub-meniuri)
functiilor speciale.
Butoane pt selectarea/ajustarea si afisarea
functiilor speciale; imprimare; data/ora;
pre-incalzirea; incarcaturi totale;
conductivitate; resetare

6
Pentru utilizari frecvente, cererea mare de apa demineralizata poate fi satisfacuta cu ajutorul
dispozitivelor de tratare, cum sunt MELAdem47 sau MELAdem 37, care pot fi conectate direct
la sterilizator.
Daca instrumentele ce urmeaza a fi sterilizate sunt pregatite cu atentie, se evita patarea si
murdarirea sterilizatorului insusi.

1.4.5 Control Electronic al Parametrilor (EPS Electronic Parameter Control)
Microprocesorul inclus in Vacuklav 24-B face posibila monitorizarea permanenta a presiunii,
temperaturii si a timpilor cu ajutorul functiei EPS. Astfel, timpii totali de operare pot fi optimizati
in concordanta cu incarcatura si temperature de sterilizare.
Sistemul de evaluare si monitorizare compara parametrii curenti cu valorile limitelor de
temperature, timp, presiune. Acest fapt face posibila identificarea erorilor, pe masura ce apar, si
asigura calitatea dezinfectarii si sterilizarii.

1.4.6 Uscare cu vacuum
Uscarea cu vacuum asigura cele mai bune rezultate si in cazul erticolelor impachetate.

1.4.7 Pre-incalzirea
Prin activarea functiei de preincalzire ("pre-heating"), incinta rece a sterilizatorului va fi incalzita
inainte de procesul de sterilizare, sau se va pastra temperature intre sterilizari. Acest lucru reduce
durata ciclurilor si scade considerabil formarea condensului, astfel imbunatatindu-se rezultatele
uscarii.

1.4.8 Documentarea
Memoria electronica inregistreaza ultimele 40 de programe.
Pentru documentarea fizica a datelor, este necesara conectarea imprimantei MELAprint42.
Astfel, se vor putea imprima imediat toate datele din memorie.

2 Instalare
La punerea in functiune si instalare a sterilizatorului, puteti consulta brosura de instructiuni
Instalarea sterilizatorului Vacuklav 24-B ("Installing the Vacuklav 24-B")

2.1 Punerea in functiune a sterilizatorului
Sterilizatorul va trebui instalat intr-un loc uscat si protejat impotriva prafului.
Suprafata de sustinere trebuie sa fie stabile si capabila sa suporte greutatea sterilizatorului
(Greutate neincarcat 43 kg).
Spatial necesar sterilizatorului poate fi estimat conform dimensiunilor exterioare (vezi cap. 1.1).
Este necesar sa se lase un spatiu minim additional de 10cm, in jurul aparatului, pentru a se
permite evacuarea aerului cald.
Sursa de curent trebuie sa fie configurata astfel: un circuit separate de 230V AC cu o siguranta
de 16 A.
Apa pentru racire va fi obtinuta de la reteaua de apa curenta, la care va fi conectat sterilizatorul
printr-un robinet si furtun extern de 3/4". Aceasta sursa de apa va trebui sa fie aproape de locul
instalarii sterilizatorului. (furtunul standard de conectare este asigurat de catre furnizor si este de
2 m in lungime).
Evacuarea surplusului apei de racire presupune existenta unei supape de perete (NW 40) sau a
unei scurgeri de chiuveta, acestea ar trebui sa aproape de sterilizator. (furtunul standard de 16
mm are o lungime de 2m). Scurgerea tebuie sa fie la un nivel mai jos decat sterilizatorul, astfel
incat furtunul sa nu aiba coturi si noduri pentru a se asigura un curs constant. Sterilizatorul va
trebui asezat la un nivel care sa permita incarcarea usoara si la care ecranul sa fie vizibil clar,
fara sa fie necesara aplecarea.
Sterilizatorul trebuie sa fie alimentat si cu apa purificata pentru aburi. Apa distilata sau
demineralizata poate sa vina dintr-un rezervor (MELAG Art.-No. 244) sau direct dintr-un container
cu apa cumparat de la magazine specializate. De asemenea, si acesta trebuie sa fie situat
aproape de autoclave (lungimea furtunului de alimentare trebui sa fie de 1.5m, cu o diferenta
maxima de nivel pe verticala de 1.5 m). Daca apa purificata vine direct dintr-un sistem de tratare,
cum sunt MELAdem47 sau MELAdem37 (sau orice alt sistem) atunci nu mai este necesar
rezervorul pt apa, dar va trebui sa se asigure suficient spatiu pentru dispozitivele de tratare.

7
2.2 Benzile pentru transport
Scoateti sterilizatorul din ambalajul extern cu ajutorul benzilor de transport. Acestea, la randul lor,
vor fi indepartate prin desfacerea celor doua suruburi de retinere, care vor trebui reinsurubate
ferm.

2.3 Orizontalitate
Pentru a se asigura scurgerea condensului in afara sterilizatorului (ceea ce este foarte important
daca se tine la o operare corespunzatoare) partea din fata a aparatului trebuie sa fie la un nivel
mai inalt decat spatele. Initial, sterilizatorul va trebui sa fie instalat in pozitie orizontala (fapt ce va
fi verificat cu ajutorul unei nivele cu bula la marginea incintei) iar apoi, vor trebui extinse
piciorusele din fata cu cel putin 5 rotatii complete.

Fig. 3 Instalare tipica a Vacuklav24-B cu rezervor de pastrare a apei
distilate/demineralizate, cu trap ape perete
1 Vacuklav24-B vedere din spate
2 Furtun de admisie apa pentru racire (furtun presiune)
3 Furtun evacuare apa pentru racire DN16
4 Robinet de oprire a apei in concordanta cu DIN 1988 (MELAG Art.-No.: 37310)
5 Detector de scurgere cu valva si senzor de oprire (MELAG Art.-No.: 1056)
6 Trapa pe perete (MELAG- Art.- No.: 37410)
7 Scurgere in perete (NW 40)
8 Rezervor de pastrare a apei distillate / demineralizate (MELAG Art.-No. : 244)
9 Captator apa cu filtru
10 Jonctiune Y cu valva de sens (inclusa in (6) )
11 Conexiune electrica

8

2.4 Sursa electrica
Cablul electric al aparatului este conectat la reteaua electrica 230 V, 50 Hz. Sterilizatorul
functioneaza la o putere de 2500 W. Pentru a se evita supraincarcarea prizei electrice, se
recomanda utilizarea unui circuit electric cu o siguranta de 16 A, protejata optional cu un
intrerupator de circuit de 30mA.

2.5 Conexiune admisie apa pentru racire
Admisia apei pentru racire din spatele aparatului este conectata la reteaua de apa prin
intermediul unei conducte sub presiune (de impingere) (vezi pag. 7, fig. 3). Asigurati-va ca
saibele sunt fixate corect.
Pentru a se evita degradarea aparatului in cazul unei lipse de etanseitate, se recomanda
instalarea unui detector de etanseitate.
("Water-stop", MELAG-Art.-No.:1056).

2.6 Conexiune de evacuare a apei pentru racire
Aceasta conexiune se afla in spatele aparatului si va fi legata la sistemul de scurgere a cladirii cu
ajutorul unei tevi/furtun livrate impreuna cu aparatul (teava/furtunul transparent, din material textil
ramforsat, DN16). Este foarte important ca furtunul sa aiba o inclinatie constanta in jos, fara
rasuciri sau noduri. Cand se conecteaza la o chiuveta care are deja o scurgere, se recomanda
utilizarea sifonului cu camera dubla (furnizat cu aparatul), acesta atenuand zgomotul apei in
timpul scurgerii.
Cand se conecteaza la un furtun de scurgere separat NW40, se recomanda utilizarea unui sifon
montat pe perete. (MELAG Art.-No. 37410, vezi Fig. 3).

2.7 Conexiunea la rezervorul de apa
Daca sterilizatorul urmeaza sa fie conectat la un rezervor cu apa distilata/demineralizata (vezi
Fig. 3), atunci aceasta va fi alimentata printr-un furtun cu aspiratie. Capatul furtunului va fi
conectat la racordul din spatele aparatului, fie direct, fie cu ajutorul unei conexiuni pivotante. Apoi,
celalalt capat al furtunului se va introduce in rezervor pana va atinge fundul.
Daca veti folosi rezervorul MELAG (MELAG Art.-No.: 244), veti gasi toate instructiunile necesare
pe eticheta acestuia. Acest tank are un volum de 11,5 litri, suficient pentru aproximativ 25 de
sterilizari.

2.8 Conexiunea la sistemul de purificare a apei
Sterilizatorul mai poate fi conectat direct la o unitate de purificare a apei, care sa asigure apa
demineralizata / distilata necesara. (Fig. 4). Astfel ca, in loc sa se racordeze aparatul la rezervorul
cu apa, acesta poate fi conectat direct la unitatea de tratare a apei.
Sistemele MELAdem47 si MELAdem37 au la baza principiul osmozei inverse si asigura apa in
cantitatea si calitatea ideala pentru Vacuklav24-B.
Instructiuni mai detaliate cu privire la instalarea acestor sisteme de tratare a apei se gasesc in
manualele de operare a acestor aparate.
In cazul in care doriti sa utilizati o unitate de purificare a apei a altui producator, este foarte
important sa va asigurati ca acestea asigura o cantitate de apa suficienta si de o puritate
corespunzatoare sterilizatorului Dvs. Este recomandat sa consultati inainte distribuitorul
MELAG.

3 Prima punere in functiune
3.1 Conectare la imprimanta / Initializare (optional)
3.1.1 Conectare la imprimanta MELAprint42
Sterilizatorul poate fi conectat la la o imprimanta externa, cum este MELAprint42. Aceasta nu
este furnizata in pachetul standard, impreuna cu sterilizatorul.
Pentru a putea face aceasta conexiune a imprimantei la sterilizator, trebuie sa urmati
instructiunile de la capitolul 6.3.1.1.1.

9
3.1.2 Initializarea imprimantei / Punerea in functiune pentru imprimarea imediata a datelor
Initializati imprimanta externa (inregistrand conectarea la echipament) conform descrierii de la
capitolul 6.3.1.1.2. pentru a selecta optiunea de imprimare imediata (insemnand ca datele fiecarei
sterilizari sunt imprimate imediat dupa incheierea ciclului), procedati conform capitolului 6.3.1.3.

3.2 Testul Vacuum
Pentru a se verifica functionalitatea sterilizatorului pe parcursul etapei de punere in functiune
initiale, sau dupa pauze mai lungi in utilizare, dupa eventuale mutari, precum si periodic in
timpul utilizarii de rutina se recomanda rularea testului de vacuum, pentru verificarea
etanseitatii sistemului autoclav.
Testul vacuum trebuie sa se realizeze dupa cum urmeaza, de preferat cand sterilizatorul este
rece:

Daca nivelul de scurgeri (lipsa etanseitate) este peste valoarea limita, atunci pe display (sau
imprimate) se va afisa mesjul "Test unsuccessful" (Test nereusit). In acest caz, urmati
instructiunile de la capitolul 7.3.

3.3 Proba
Pentru a se verifica functionalitatea sterilizatorului in conditii reale, se recomanda testarea
programului Universal impachetate, la 134C ("Universal Program, 134C wrapped") cu o
incarcatura relevanta. Dupa incarcarea sterilizatorului si selectarea programului cu ajutorul

Apasati Butonul
Start-Stop

S-a atins presiunea
de evacuare.
Incepe perioada de
egalizare

Dupa egalizare (5
min), incepe
perioada de
masurare (aici, 7min
52sec)
Dupa masurare
(10min), incinta este
ventilata.
Apoi se verifica
nivelul de etanseita-
te (daca exista scur-
geri). Daca exista o
imprimanta atasata,
aceasta va putea
printa rezultatele;

Acest mesaj (Open
Door please) va a-
pare alternativ, dupa
ce va disparea mesa-
jul Please Wait
Door release
(Asteptati; deschide-
re usa)
Deschideti usa

10
butonului Program, ciclul de sterilizare incepe prin apasarea butonului "Start/Stop. Daca
programul ruleaza corect, pe display va aparea urmatorul mesaj:

Consultati capitolul 4.6 pentru a vedea valorile maxime de presiune si temperatura. Daca avem
posibilitatea imprimarii imediate, atunci se va printa o fisa cu informatiile legate de rularea
programului.

3.4 Documentarea instalarii
Instalarea corecta a sterilizatorului trebuie sa fie documentata, iar o fisa a instalarii va trebui
completata de catre o persoana autorizata si trimisa la MELAG. Acest fapt este important in
eventualitatea de reclamatii in caz de garantie.

3.5 Instructiuni de siguranta
cand deschideti usa, mai ales dupa intreruperea procesului de uscare, trebuie sa fiti atenti la
aburii reziduali care pot iesi din incinta sterilizatorului.
dupa deschiderea usii, nu atingeti nici o suprafata metalica acestea vor fi foarte fierbinti!
Pericol de arsuri! Utilizati intotdeauna un dispozitiv de ridicare a tavitelor atunci cand le scoateti,
sau folositi manusi sau alte masuri de protectie a mainilor, cand manevrati alte obiecte din/in
incinta.
recomandam instalarea unui detector de scurgeri (umezeala). Vezi detalii in capitolul 2.
daca intentionati sa montati o unitate de purificare a apei de la alt producator, consultati
reprezentantul MELAG inainte sa faceti acest lucru.
acest aparat nu este potrivit pentru sterilizarea lichidelor.
conform relulamentului VDE, acest aparat nu poate fi instalat in zonele cu risc de explozie.
acest aparat trebuie sa fie intretinut si reparat numai de catre reprezentantii autorizati au
MELAG, utilizand numai piese de schimb originale si urmand intocmai instructiunile
producatorului;
inainte de deschiderea carcasei, intotdeauna deconectati aparatul de la sursa de curent electric!
pentru o sterilizare corespunzatoare, urmati intocmai instructiunile prezentului manual si
asigurati-va ca produsele introduse in incinta de sterilizare sunt potrivite programului selectat.

4 Instructiuni de sterilizare
4.1 Surse de electricitate si de apa
4.1.1 Apa pentru racire si cea purificata
Sterilizatorul monitorizeaza automat disponibilitatea apei pentru racire si a celei purificate,
precum si calitatea apei demineralizate / distilate inainte de inceperea fiecarui program.
Pentru a se asigura pornirea imediata a programului si pentru a se evita mesajele de eroare sau
eventualele intreruperi, consultati capitolul 7.3.
inaintea primei sterilizari, la inceputul zilei, verificati robinetul de pornire a apei.
daca se utilizeaza apa tratata dintr-un rezervor, verificati nivelul acesteia si, daca este necesar,
reumpleti cu apa purificata de calitatea corespunzatoare (vezi capitolul 8.3.2)
daca se alimenteaza cu apa direct de la un sistem de tratare tip MELAdem47, verificati ca
sursa de apa sa fie pornita la timp (aceasta poate fi pana la o ora inainte de inceperea
programului de sterilizare), in cazul in care apa a fost oprita peste noapte.

4.1.2 Sursa electrica
Porniti aparatul de la intrerupatorul din partea din fata a sterilizatorului (in dreapta jos). Dupa
aproximativ 15 secunde, va aparea mesajul "Please wait Door release(Asteptati. Deschidere
usa), iar aparatul va fi gata de pornire:

11

4.2 Incarcarea sterilizatorului
Pentru o sterilizare corecta, este de foarte mare importanta ca sterilizatorul ca fie incarcat
corespunzator:
Suportul pentru tavite
Pentru Vacuklav 24-B, exista 2 tipuri de suporturi pentru tavite:
Tipul "B" (MELAG-Art.-No.: 40224) pentru pana la 4 tavite sau 4 casolete standard.
Tipul "C" (MELAG-Art.-No.: 40242) pentru pana la 6 tavite sau 3 casolete standard.
Ambele tipuri de suporturi sunt potrivite pentru incintele de sterilizare MELAG:Type 15K,M,G;
Type 17K,M,G,R; Type 23M,G,R, Type 28 M,G.
In mod normal, sterilizatoarele vor trebui utilizate impreuna cu suporturile, intrucat acestea
asigura o penetrare a aburului si o uscare optime. In situatii exceptionale, (de ex. Cand folositi
containere de sterilizare de la alti producatori) si dupa ce o consultare prealabila a tehnicianului
autorizat MELAG, suportul poate fi indepartat, iar containerul plasat direct in incinta
sterilizatorului.
Tavitele
Tavitele pentru obiectele ce urmeaza sa fie sterilizate trebuie sa fie perforate, pentru a permite
scurgerea condensului.
Se recomanda utilizarea tavitelor MELAG. Daca folositi tavite sau casolete neperforate, atunci
obiectele sterilizate nu vor fi uscate corespunzator.
Containere de sterilizare inchise
Acest tip de containere trebuie sa fie perforate pe cel putin o parte (de preferat in partea
inferioara), sau trebuie sa aiba valve, pentru a permite penetrarea aburului, iar condensul sa
poata fi eliminat. Toate containerele de sterilizare MELAG se incadreaza in aceste reguli,
respectiv sunt perforate in doua parti si prezinta insertii de filtrare textile.
Containerele perforate numai in partea de sus permit o uscare limitata
Daca aceste containere sunt stivuite in sterilizator, este important ca perforatiile sa nu fie blocate.
Impachetarea in pungi de sterilizare transparente
Daca utilizati pungi de sterilizare transparente, cum sunt MELAfol, atunci produsele vor trebui
asezate vertical pe tavita, pe cat posibil, sau sterilizate in suport (MELAG-Art.-No.: 22420).
Aceste nu vir trebui asezate niciodata orizontal, una peste cealalta.
Daca pungile se desigileaza in timpul sterilizarii, s-ar putea sa fie necesar sa mariti lungimea
impulsului de sigilare sau sa aplicati un sigiliu dublu.
Tavitele sigilate cu MELAfol (cu o latime de 250 mm) vor trebui lipite si fixate in plus pentru a va
asigura ca sigiliile laterale nu se vor deschide.
Impachetarea multipla
Metoda vacuumului pulsatoriu permite utilizarea impachetarilor multiple.
Incarcaturi maxime
Obiectele de sterilizat incarcate nu trebuie sa depaseasca 7kg la instrumente si 2.5kg la
textile.
Incarcaturi mixte
Daca se doreste sterilizarea unor incarcaturi mixte (textile si instrumente), atunci este
recomandat ca textilele sa fie pozitionate deasupra instrumentelor, evitandu-se contactul cu
acestea.
Nu se recomanda includerea instrumentelor si a textilelor in acelasi container.
Textilele nu trebuie sa intre niciodata in contact direct cu peretii incintei.
Daca se sterilizeaza obiecte impachetate diferit, in aceeasi incarcatura, atunci:
instrumentele si containerele de sterilizare vor trebui sa fie pozitionate in partea inferioara
obiectele impachetate in pungi de sterilizare transparente sau de hartie vor trebui asezate in
deasupra (dar la un nivel inferior celui cu textile)
Lichide
Acest aparat nu este potrivit pentru sterilizarea lichidelor!

Timp (24 de ore)
Presiune in incinta (bar);
(abur) temperatura (C)

12
Obiecte potrivite pentru sterilizare
Este important sa se urmeze intocmai recomandarile producatorului cu privire la obiectele ce pot
fi sterilizate (instrumente si textile).

4.3 Inchiderea usii
Usa se inchide prin presarea usoara in directia marginii incintei si, in acelasi timp, apasarea in jos
a inchizatoarei glisante.
Display-ul afiseaza mesajul:

Door closed(Usa inchisa)

4.4 Selectarea programului
Programul selectat trebuie sa fie in concordanta directa atat cu proprietatile fizice ale obiectelor
sterilizate (in special, in functie de rezistenta acestora la temperaturi inalte), cat si cu tipul de
impachetare (daca exista obiecte impachetate, va trebui selectat fie programul Universal, fie
programul "Gentle").
Prin apasarea butonului "Program" se pot vedea pe display urmatoarele programe disponibile
pentru selectare:

Programul Quick (Rapid) la 134C, 2 bar, timp de
sterilizare 3,5min.
Sterilizare: numai instrumente neimpachetate (fara textile)
pentru reutilizare rapida (uscarea poate fi intrerupta manual)
Programul Universal la 134C, 2 bar, imp de sterilizare
3,5min.
Sterilizare: toate tipurile de obiecte impachetate, in special
instrumente si incarcaturi mixte (impachetate/neimpachetate)
Curatarea cu MELAsteam, la 136C, 2,3 bar, timp de curatare
maxim de 60min.
Curatarea instrumentelor care au fost deja dezinfectate.
ATENTIE: utilizati numai daca aveti instalat permanent un
pistol MELAsteam (altfel, sistemul nu va functiona). Vezi
Manual de operare al MELAsteam.

Programul Prion (un program Universal special) la 134C, 2
bar, timp de sterilizare marit la 20min.

Sterilizare: obiecte impachetate, mai ales instrumente si/sau
incarcaturi mixte (impachetate/neimapachetate.).
Programul este recomandat pentru sterilizarea instrumentelor
utilizate in situatii de pericol de infectie cu proteine modificate
patologic, cum sunt Creuzfeld-Jacob si BSE)
Programul Gentle (Delicate) la 121C, 1 bar, timp de
sterilizare 15min.
Sterilizare: toate tipurile de obiecte impachetate, mai ales cantitati
mari de textile sau materiale sensibile la temperaturi mari
(plastic, cauciuc), sau incarcaturi mixte(impachet./neimp.)
Programul Bowie&Dick Test la 134C, 2 bar, timp de
sterilizare 3,5min. Utilizat pentru verificarea functionalitatii
sterilizatorului (gradul de penetrare a aburului asupra anumitor
indicatori)

13

4.5 Inceperea unui program
Apasati butonul "Start-Stop" odata ce pe display este afisat numele programului dorit.
Disponibilitatea apei pentru racire si a celei pentru sterilizare se verifica automat, prin masurarea
conductivitatii.

La inceputul programului Quick (Rapid) va aparea un mesaj aditional : "Warning: Only
unwrapped instruments (Atentie: numai instrumente neimpachetate), iar la inceputul
programului de dezinfectare, mesajul de avertizare: "Warning - Not sterilization (Atentie: nu
se sterilizeaza). Aceste mesaje trebuie recunoscute si acceptate prin reapasarea butonului
"Start.

4.6 Evolutia programului
Dupa ce veti porni programul, acesta va continua automat. Pe display apare stadiul curent in care
se afla programul, dupa cum urmeaza:

Programul Vacuumtest.
Utilizat pentru verificarea existeneti eventualelor scurgeri, a
lipsei etanseitatii, cand aparatul este rece.
Afisajul de baza (fara sa fie selectat vreun program)
Faza 1: evacuarea aerului, pana la presiu-
nea adecvata, apoi se introduce aburul,
pana se depaseste putin presiunea
atmosferica. Se afiseaza presiunea si
temperatura aburului in incinta.
Faza 2 si urmatoarea: in functie de
programul ales si de temperatura incin-
tei la inceput, pot fi necesare cicluri
aditionale pentru evacuarea aerului si
introducerea aburului fierbinte.
Faza de incalzire: introducerea
continua a aburului fierbinte ridica
presiunea si temperatura in incinta,
pana la valorile necesare programului
ales
Faza de sterilizare: cand s-a atins
presiunea si temperatura prevazuta in
program, incepe sterilizarea propriu-
zisa.
Pe display se afiseaza alternativ valorile
presiunii, ale temperaturii, precum si
timpul ramas.

14

Eliberarea presiunii: dupa incheierea
timpului de sterilizare, se elibereaza
presiunea si inceteaza generarea
aburului.
Scad presiunea si temperatura.
Faza de uscare: dupa eliberarea
presiunii, urmeaza uscarea.
In acest moment se poate opri
programul, fara riscul semnalizarii unei
erori, intrucat sterilizarea propriu-zisa
s-a incheiat.
Cu toate acestea, exceptand programul
Quick (Rapid), faza de uscare ar
trebui lasata sa ruleze pana la final.
Ventilarea: dupa uscare, incinta este
ventilata, pentru egalizarea presiunii.
Sfarsitul programului: dupa ventilarea
incintei, programul este incheiat.
Daca aveti atasata o imprimanta, iar la
optiunea print-out (imprimare) ati
selectat yes, atunci se va imprima
imediat un jurnal al programului, cu
toate datele relevante din timpul
sterilizarii.

Dupa ce usa s-a deblocat automat,
aceasta poate fi deschisa pentru
scoaterea obiectelor sterilizate.

15
4.7 Documentarea
Jurnalul imprimat in urma sterilizarii contine urmatoarele informatii:

4.8 Scoaterea obiectelor sterilizate
Atentie la scoaterea obiectelor sterilizate! Atingerea suprafetelor metalice poate cauza arsuri!
Folositi intotdeauna materiale de protectie cand ridicati tavitele sau scoateti alte obiecte din
incinta sterilizatorului.

4.9 Pastrarea obiectelor in conditii sterile
Dupa scoaterea obiectelor sterile impachetate, trebuie sa verificati daca pungile de sterilizare
sunt bine sigilate si nu nedeteriorate. Daca acestea prezinta nereguli (ex. desigilate), atunci
trebuie sa resterilizati acele obiecte, dupa ce au fost reimpachetate corespunzator.
Pentru o pastrare in conditii sterile, este important ca obiectele sa fie uscate foarte bine.
Vacuklav24-B asigura o uscare foarte buna, daca sterilizatorul a fost incarcat corespunzator, iar
programul nu a fost intrerupt inainte de incheierea lui automata. (vezi capitolul 4.2). Imediat dupa
terminarea sterilizarii, mai este posibil sa apara condens rezidual pe obiecte. Intrucat obiectele
sunt foarte firebinti in momentul scoaterii lor din incinta, acest condens se va evapora repede.
Standardul industrial german DIN 58953 Partea 7 Sectiunea 7 prevede urmatorul fragment in
legatura cu umezeala reziduala de pe pungile de sterilizare transparente sau de hartie:
Data
Fazele programului cu mentionarea presiunii,
a temperaturii si timpului (relativ la inceputul
programului
Ora la care a inceput programul
Temperatura de preincalzire
Conductivitatea apei purificate
Numarul lotului incarcat intr-o zi
Raport final
Temperatura de sterilizare medie/deviatii
Durata sterilizarii
Presiunea de sterilizare medie / deviatii
Ora la sfarsitul programului
Informatii: numarul total de incaracari,
works number si versiunea software

16
"...cantitatile mici de apa de pe pungile de sterilizare nu creaza probleme, daca acestea se
evapora in maximum 30 de minute dupa scoaterea din incinta cu aburi a sterilizatorului...
Dupa racire, obiectele sterilizate impachetate vor trebui pastrate intr-un loc ferit de praf (ex.
dulapul pentru instrumente). In conditii de depozitare adecvate, standardul DIN 58953 Partea 7,
prevede orientativ urmatoarele perioade de pastrare a obiectelor sterile: impachetarea de baza
(ex. punga de sterilizare) pana la 6 saptamani, iar impachetarea dubla pana la 6 luni.

4.10 Frecventa sterilizarilor / pauze
Dupa terminarea fazei de uscare, sterilizatorul poate fi reincarcat si pornit imediat. Nu sunt
necesare pauze in operare.

4.11 Intreruperea/incheierea manuala a programului
4.11.1 Intreruperea/incheierea sterilizarii /dezinfectarii
Un program poate fi intrerupt in orice moment prin apasarea butonului "Start-Stop". Daca
programul nu a ajuns la faza de uscare, atunci obiectele vor nesterile (sau nedezinfectate, in
cazul anumitor programe)!
Atentie! Cand deschideti usa sterilizatorului, exista posibilitatea ca aburul fierbinte sa iasa odata
cu deschiderea acesteia.
Daca intrerupeti programul inainte de terminarea procesului de sterilizare, se recomanda ca
inainte de o noua utilizare, sa rulati un ciclu de sterilizare cu incinta goala.

4.11.2 Intreruperea/incheierea uscarii
Un program mai poate fi intrerupt si in timpul fazei de uscare. Intrucat sterilizarea (dezinfectarea)
propriu-zisa s-a incheiat, obiectele din interior pot fi considerate sterile (dezinfectate).
Apasati butonul Start-Stop.
Confirmati intreruperea progr. prin
reapasarea aceluiasi buton in urmatoa-
rele 5 secunde. Daca nu confirmati in 5
sec., programul isi va relua rularea
normala.
Dupa egalizarea presiunii, pe display
vor apare alternativ mesaje:
Terminated (program incheiat) si
posibilitatea de a iesi din modulul de
intrerupere a programului.
Daca veti confirma intreruperea
programului, acesta se va opri.

Presiunea din incinta se va egaliza, fie
prin depresurizare fie prin

ventilatie (daca exista vacuum in
interior).
Pentru a reveni asupra deciziei de
intrerupere a programului, apasati
butonul - .Altfel, dupa mesajul
Please wait, door unlocking
(Asteptati, deblocare usa), pe display va
apare numele programului selectat.

17
Cu toate acestea, in functie de momentul intreruperii, incarcatura poate, sau nu, sa fie uscata
suficient, in timp ce obiectele impachetate e posibil sa nu fie destul de uscate pentru a putea fi
depozitate in conditii sterile. Astfel, recomandam sa nu intrerupeti procesul de uscare a obiectelor
impachetate, in cadrul programelor Universal sau Gentle.
In cazul programului "Quick ", etapa de uscare se poate intrerupe, daca doriti reutilizarea rapida a
obiectelor sterilizate.
Obiectele neimpachetate se vor usca pe masura ce se racesc dupa sterilizare.
Atentie! Daca veti intrerupe programul in faza de uscare, odata cu deschiderea usii, va iesi o
cantitate semnificativa de aburi fierbinti.

4.12 Raspunsul la mesaje de avertizare / eroare
Vacuklav24-B incorporeaza un numar mare de caracteristici de siguranta, precum si un sistem
amplu de control si monitorizare. Acestea sunt deosebit de importante pentru a se asigura cel
mai nivel inalt de siguranta al procesului de sterilizare si eliminarea riscurile aferente acestuia,
atat pentru pacienti, cat si pentru medici.
Sterilizatorul este in faza de uscare. Pe
display sunt afisate, alternativ, timpul
de uscare si

optiunea de incheiere a fazei de uscare
(pentru care va trebui sa apasati
butonul stop)
Apasati butonul Start-Stop.
Pentru confirmare, reapasati acelasi
buton in urmatoarele 5 secunde.
Daca nu veti confirma, programul isi
va relua rularea normala.

Mesajul apare dupa ce ati apsat
butonul Start-Stop pentru
confirmarea optiunii de intrerupere a
uscarii.

Urmeaza etapa de ventilatie a incintei

Dupa incheierea procesului de
ventilatie, pe display vor apare,
alternativ, mesajul de incheiere cu
succes a programului si

Cel de deschidere a usii.

Daca aveti atasat si o imprimanta (si
ati selectat optiunea de imprimare
imediata), atunci aceasta va printa un
jurnal al desfasurarii programului si
confirmarea ca faza de uscare a fost
intrerupta.

18
In momentul fiecarei porniri a aparatului, acesta verifica diversi parametri de operare, cum sunt
senzorii de presiune si temperatura.
Sursa de electricitate, cantitatea si calitatea apei sunt verificate inaintea fiecarui inceput de
program.
Inceputul unui program este urmat de mai multe etape de monitorizare a tuturor parametrilor
relevanti in procesul de sterilizare. Daca se detecteaza o depasire a valorilor limita, atunci pe
display se va afisa un mesaj de defectiune, iar programul va fi intrerupt automat.
Daca exista atasata o imprimanta, pe langa mesajele de avertizare sau defectiune, aceasta va
lista un raport detaliat al defectiunii, precum si momentul producerii acesteia.
Daca intalniti o astfel de eroare/defectiune, consultati capitolul 7, unde sunt detaliate cateva
sfaturi si posibile erori de operare.

4.13 Pauze operationale
In general, usa sterilizatorului ar trebuie sa fie tinuta intredeschisa numai in pauzele operationale,
pentru a se evita uzura prematura a garniturilor sau lipirea acesteia.
In cazul unor pauze mai lungi, cum sunt vacantele, va trebui sa opriti de la robinet alimentarea
apei pentru racire (sau cea a apei purificate de la sistemul de tratare, daca aveti unul racordat la
sterilizator).
De asemenea, recomandam sa nu intrerupeti alimentarea de la sursa electrica. Dar va trebui sa
selectati No la optiunea de preincalzire (Preheating), cap. 6.5. In acest fel, pompa de vacuum
va porni, pentru scurt timp, o data in timpul fiecarei nopti. Acest fapt asigura functionarea pompei
chiar si dupa perioade mai lungi de oprire.
Afisajul de pe display va trebui sa fie in pozitia de start, iar usa poate fi deschisa.

5 Oprirea / Transportul / Reinstalarea
Cand opriti aparatul pentru transport, trebuie sa urmati pasii de mai jos:
Opriti aparatul de la intrerupatorul electric.
Deconectati de la sursele de alimentare, permiteti sterilizatorului sa se raceasca.
Opriti de la robineti apa de racire si cea de lucru.
Deconectati furtunele din spatele sterilizatorului.
Daca veti transporta aparatul impreuna cu tavitele si suporturile in interior, atunci va trebui sa
protejati suprafata interioara a usii cu o folie spongioasa sau burete, sau orice material similar.
Atentie! Pentru a evita deteriorarea aparatului in timpul transportului, folositi cutia si
materialele de impachetare originale.
Daca in timpul transportului, sterilizatorul risca sa fie expus inghetului, va trebui sa urmati
instructiunile tehnicianului de service!
La remontarea sterilizatorului, urmati instructiunile de la cap. 2 si 3.

6 Functii speciale
6.1 Calitatea apei (conductivitatea)/ Temperatura in incinta
Prin apasarea repetata a butonului "-", pe display se vor afisa alternativ temperatura de
preincalzire a incintei si conductivitatea apei utilizata la generarea aburilor.

Tineti apasat butonul - pentru a se
afisa conductivitatea apei pt. abur
S/cm.

Dati drumul butonului - pentru a
reveni la afisajul de baza (imaginea
alturata) sa la cel al stadiului curent al
programului.

Apasati repetat butonul - si
mentineti apasat: pe display se
afiseaza temperatura de preincalzire a
incintei.

19
6.2 Selectarea uscarii suplimentare
Timpii standard de uscare prevazuti in programe asigura o uscare adecvata, atata timp cat
sterilizatorul a fost incarcat corect (Cap. 4.2). Cu toate acestea, exista posibilitatea sa ramana
umezeala reziduala in cazul anumitor tipuri de obiecte. Prin selectarea functiei "Extra drying"
(Uscare suplimentara), timpul de uscare va fi extins cu 50%:

6.3 Documentarea sterilizarii
Pentru o mai buna documentare a proceselor de sterilizare/dezinfectare, aparatul detine un
procesor capabil sa memoreze datele ultimelor 40 de programe.
Aceste date pot fi descarcate ulterior prin intermediul interfetei serial (RS232).
Cand memoria este plina (40 programe rulate), in momentul rularii urmatorului program, se vor
sterge automat datele aferente celui mai vechi dintre programele memorate pana atunci. Daca
aveti conectata o imprimanta externa (in stare de functionare) si este selectata optiunea "Immed.
Print-out? No" (Printare imediata? Nu), se va cere confirmarea stergerii datelor programului
vechi (vezi cap. 7.3).
Detalii despre elementele hardware necesare si natura listarii documentatiei sunt incluse in
sectiunile care urmeaza.

6.3.1 Imprimarea datelor
6.3.1.1 Imprimanta externa
6.3.1.1.1 Conectarea la imprimanta externa Connecting the external Melaprint42
Pentru a se conecta imprimanta la sterilizator, trebuie sa conectati un capat al cablului
imprimantei la portul serial (vezi Fig. 1, elem. 8) in partea din fata a sterilizatorului, iar celalalt
capat in spatele imprimantei (asigurand o conexie buna si stangand eventualele suruburi de
blocare).
Imprimanta se conecteaza la sursa electrica proprie, prin mufa corespunzatoare din spatele
imprimantei.
Imprimanta este gata de functionare cand lampa de voltaj lumineaza P iar display-ul de status
(Online / Offline Pornit-Oprit) afiseaza SEL. Manualul de operare al imprimantei contine detalii
suplimentare, inclusiv modul de inserare a hartiei si diverse optiuni de utilizare.

6.3.1.1.2 Initializarea imprimantei
Dupa conectarea imprimantei, aceasta trebuie initializata, pentru a putea fi detectata de catre
sterilizator. Pentru acest lucru, urmati pasii de mai jos:

La inceputul programului, apasati bu-
tonul +. Pe display se va afisa un
mesaj de confirmare a uscarii supli-
mentare; programul va rula conform
cap.4.6, dar cu un timp de uscare
marit cu 50%.
Porniti aparatul de
la intrerupator.
Display-ul afiseaza
presiunea si
temperatura curenta.
Tineti apasat + si
apasati -. Selectati
meniul Function si
sub-meniul Print
(imprimare)

20

6.3.1.2 Conectarea la un Computer extern
6.3.1.2.1 Instalare
Jurnalele si arhivele mai pot fi pastrate si intr-un computer extern. Acesta necesita o conexiune
adecvata intre portul serial al PC si portul pentru imprimanta a sterilizatorului.
Pentru transferul si procesarea datelor, trebuie sa instalati pe computer software-ul MELAwin.

6.3.1.2.2 Descarcarea datelor catre PC
Dupa conectarea sterilizatorului la PC, va trebui sa selectati optiunea print-out pentru External
PC. Procedati ca si in cazul imprimantei externe (vezi Cap. 6.3.1.1.2), doar ca la punctul 5,
apasati butoanele "+" sau "-" pentru a selecta optiunea "External PC" (computer extern).

6.3.1.3 Fara imprimanta
Pentru a selecta optiune "No printer" (fara imprimanta), procedati conform cap. 6.3.1.1.2. La
punctul 5, apasati butoanele "+" sau "-" pentru a ajunge la optiunea "No printer".

6.3.2 Imprimare imediata? Da/Nu (Immed. print-out? Yes/No)
Cand o imprimanta externa este instalata, exista posibilitatea listarii automate a datelor, la
sfarsitul fiecarui program. Acest lucru se poate face, urmand pasii de mai jos:
Apasati Program. Se-
lectati meniul Print,
submeniul File
transmission.
Apasati Program. Se-
lectati File transmi-
ssion. Afisaj: statusul
curent (ex. No printer
Nu este imprimanta)
Apasati + (sau -
)pana pe display se
afiseaza External
printer (imprimanta
externa).
Apasati Program.
Confirmati setarea si
reveniti la meniul
Print.
Apasati Start-Stop.
Reveniti la meniul
Function
Apasati Start-Stop.
Iesiti din meniul
Function si reveniti
la afisajul initial

21

6.3.3 Imprimarea unor date inregistrate anterior
Cand exista instalata o imprimanta externa, exista posibilitatea sa se listeze date preinregistrate,
care sunt deja memorate. Pentru aceasta, trebuie sa urmati pasii de mai jos:

Mentineti apasat + si
mai apasati -.
Selectati meniul
Function, submeniul
Print
Apasati Program.
Selectati meniul
Print, submeniul
File transmission
Apasati +. Selectati
submeniul Immed.
Print-out (printare
imediata). Afisaj: optiu-
nea curenta, ex. no
Butonul Program
poate fi folosit la alter-
narea intre Yes si
No. Apasati Progr.
si selectati optiunea
Yes (Da)
Apasati Start-Stop.
Confirmati optiunea si
reveniti la meniul
Function, submeniul
Print
Apasati Start-Stop.
Iesiti din meniul
Function, si reveniti
la afisajul initial
mai apasati -.
Selectati meniul
Function, submeniul
Print
Apasati Program.
Selectati meniul
Print, submeniul
File transmission

22

6.3.4 Imprimarea tuturor datelor legate de ciclurile efectuate
Pentru a lista toate datele memorate aferente ciclurilor efectuate (cu o imprimanta instalata),
selectati urmatoarele optiuni, dupa ce ati pornit steriizatorul:

Apasati +(sau -)
pana apare submeniul
Print last cycle
(listeaza ultimul ciclu)
Apasati Program. Pe
display clipeste numarul
ciclului.
Pentru a selecta alt
numar, apasati + sau
- pana apare numarul
dorit (ex. aici: nr.25)
Daca doriti sa mai listati
si alte cicluri, reveniti la
punctul 4, sau...
Apasati Start-Stop
pentru a reveni la
afisajul initial
... pentru terminare,
apsati Start-Stopsi
reveniti la meniul
Function
Apasati Program pentru
a porni listarea ciclului
selectat. (sau pentru opri-
re, apasati Stop-Start si
reveniti la Function)
mai apasati si -.
Selectati meniul
Function, submeniul
Print
Apasati Program.
Selectati meniul
Print, si submeniul
File transmission
Apasati + (sau -)
pana apare submeniul
print all cycles
(listeaza toate ciclurile)

23

6.3.5 Afisarea memoriei imprimantei
Daca exista o imprimanta instalata, se poate vizualiza si memoria acesteia, dupa cum urmeaza:

Apasati Program
pentru a incepe listarea
tuturor jurnalelor me-
morate (pana la 40), sau
incheiati prin apasarea
Start-Stop, apoi
revenire la Function
(odata ce ati inceput
listarea, oprirea ei se
poate face numai de la
intrerupatorul electric!)
Cand listarea s-a
terminat, pe display se
va afisa din nou
submeniul (listare
cicluri memorate):
Apasati Start-Stop
pentru revenire la
meniul Function
Si din nou, apasati
Start-Stop pentru
revenire afisajul initial
mai apasati si -.
Selectati meniul
Function, submeniul
Print
Apasati Program.
Selectati meniul
Print, submeniul
File transmission
Apasati + (sau -)
pana pe display apare
starea curenta a
memoriei imprimantei
(ex. alocate 40; libere:0)
Si mai apasati Start-
Stop pentru revenire la
afisajul de start (initial)
Apasati Start-Stop
pentru revenire la
meniul Function

24
6.3.6 Stergerea datelor
Pentru a sterge date legate de cicluri deja inregistrate (ex. in eventualitatea afisarii mesajului de
avertizare "Printer memory full" (memoria imprimantei este plina) si avand optiunea "Immed.
print-out? No" (listare imediata? Nu), vezi cap. 7.3), trebuie sa urmati pasii de mai jos:

6.3.7 Listarea de proba
Pentru a verifica corectitudinea conectarii imprimantei la sterilizator, se poate efectua o listare de
proba, in urmatorii pasi:

Mentineti apasat
+ si mai apasati -
. Selectati meniul
Function si
submeniul Print
Apasati Program.
Selectati meniul
Print si
submeniul File
transmission
Apasati +(sau -)
pana va apare pe
display mesajul:
Delete all cycles
(Sterge toate
ciclurile)
Apasati Program
pentru a sterge toate
ciclurile (sau apasati
Start-stop pentru
a iesi din etapa.
Apasati din nou
Start-Stop pentru
revenire la meniul
Function
Mai apasati Start-
Stop pentru
revenire la afisajul
initial
Mentineti apasat
+ si mai apasati -
. Selectati meniul
Function si
submeniul Print

25

6.4 Resetarea datei si a orei
Data si ora pot fi resetate (ex. Ora de iarna / ora de vara), dupa cum urmeaza:

Apasati Program.
Selectati meniul
Print si
submeniul File
transmission
Apasati + (sau -)
pana pe va aparea pe
display Test Print-
out (test listare)
Apasati apoi
Program pentru
listarea de proba
(sau apasati Start-
Stop pentru
terminare)
Apasati din nou
Start-Stop pentru
revenire la meniul
Function
Mai apasati Start-
Stop pentru
initial
Mentineti apasat
+ si mai apasati -
. Selectati meniul
Function si
submeniul Print
Apasati apoi
Program pentru
afisarea orei curente
(24 de ore) (in ex.
ora 17.00)
Apasati + (sau -)
pana pe va aparea pe
display Date/Time
(Data/ora)

26

6.5 Preincalzirea automata
Vacuklav24-B are o functie de preincalzire, care permite incalzirea incintei de sterilizare la
temperatura necesara, inainte de inceperea programului, sau poate mentine aceasta temperatura
intre cicluri.
Apasati + (sau -)
pentru selectarea
urmatoarelor optiuni:
- minutele: 23

- secundele: 13

- ziua: 14

- luna: 05

-anul: 200-

Dupa gasirea
optiunii dorite, de
ex. Minute
apasati Program,
iar valoarea curenta
va clipi pe display.
Apasati + sau -
pentru a mari sau
reduce valoarea
Apasati Program
pentru confirmarea
noii valori, care va
inceta sa clipeasca.
Daca mai sunt
necesare si alte
ajustari, reveniti la
pasul 4
... sau apasati
Start-Stop pentru
revenire la meniul
Function si...
Apasati Start-
Stop pentru
initial

27
Aceasta trasatura nu numai ca reduce timpul necesar fiecarui ciclu, dar reduce condensul pe
peretii incintei, fapt care ajuta la marirea eficientei procesului de uscare.
Daca este selectata optiunea de preincalzire, aceasta incepe imediat ce sterilizatorul este pornit
de la intrerupator.
La momentul achizitionarii aparatului, acesta are setata optiunea de preincalzire.
Preincalzirea automata poate fi setata dupa cum urmeaza:

6.6 Contorizarea incarcarilor
Vacuklav24-B contorizeaza numarul total al incarcarilor, iar acest lucru poate fi vizualizat astfel:

mai apasati -.
Selectati meniul
Function si
submeniul Print
Apasati + (sau -)
pana la afisarea
submeniului autom.
preheating
(preincalzire automata)
Apasati Program, iar
pe display va aparea
optiunea curenta, aici
Preheating Yes
(preincalzire activata)
Apasati Program
pentru alternarea intre
optiunile Yes/No
(Da/Nu), aici NO
Cand s-a selectat
optiunea dorita, apasati
start-stop si reveniti
la meniul Function,
dupa care...
Apasati start-stop din
nou pentru revenire la
afisajul initial
mai apasati -.
Selectati meniul
Function si
submeniul Print
Apasati + (sau -)
pana la afisarea
submeniului Load
count (contorizare
incarcari)

28

6.7 Modificari in programe
Programele standard sunt concepute sa satisfaca cele mai practice nevoi de operare (pulsatii
subatmosferice, incalzire, sterilizare, depresurizare, uscare si ventilare) si sa afiseze parametrii
de interes major (presiunea, temperatura, timpul).
Operatorul trebuie sa se asigure ca sterilizatorul nu este supraincarcat si ca obiectele din incinta
sunt asezate corect pentru o buna uscare.
Exista doua optiuni standard: "Automatic preheating" (preincalzire automata) si "Additional
drying" (uscare aditionala).
Orice alte modificari ale programelor, pentru a acoperi nevoi specifice, trebuie duse la indeplinire
numai de catre tehnicieni autorizati si numai dupa o consultare prealabila cu expertii MELAG sau
reprezentantii acestora.

7 Erori operationale / defectiuni
7.1 Ca facem cand apar defectiuni ?
Daca observati ca sterilizatorul nu functioneaza corespunzator (ex. Uscare defectuoasa,
avertismente sau mesaje de eroare), atunci trebuie sa urmati instructiunile de mai jos, pentru a
putea exclude posibilele erori de operare.
Continuati sa operati sterilizatorul, urmand instructiunile. Daca defectiunile continua sa reapara,
atunci contactati reprezentantul autorizat al MELAG. Va trebui apoi sa descrieti problema in
detaliu si sa mentionati numarul de cicluri efectuate de echipamentul Dvs.

7.2 Defectiuni fara mesaje
7.2.1 Fara afisaj
Dupa pornirea sterilizatorului de la intrerupator, display-ul ar trebui sa afiseze setarile initiale
(afisajul initial, vezi Cap.4.1.2).
Daca nu exista afisaj: Verificati:
1. Cablul de alimentare este bagat in priza?
2. Sursa principala este O.K:? (daca este necesar, verificati acest lucru si cu un alt aparat
electric).
3. Schimbati cele doua sigurante electrice (Fig. 1, elem.9) de sub intrerupator astfel: deconectati
cablul electric si indepartati capacul de pe sigurante, cu ajutorul unei surubelnite sau a unei
monede. Schimbati sigurantele (doua astfel de sigurante de rezerva sa gasesc in garnitura usii),
dupa care repuneti capacele si reconectati sterilizatorul la sursa de curent electric.
Daca tot nu aveti afisaj pe display in momentul repornirii aparatului, sau daca display-ul porneste
si se stinge in mod repetat, va rugam sa informati reprezentantul MELAG. Daca veti schimba
sigurantele, trebuie sa comandati altele noi prin intermediul distribuitorului autorizat MELAG
(MELAG-Art. No. 57590).

Apasati Program, iar
pe display va aparea
numarul curent de
incarcari efectuate pana
in acel moment. Aici:
367
Iesiti prin apasarea
start-stop si reveniti
la meniul Function,
dupa care...
Apasati start-stop din
nou pentru revenire la
afisajul initial

29
7.2.2 Consum excesiv de apa
Consumul de apa distilata sau demineralizata variaza in functie de programul selectat si de tipul
obiectelor incarcate pentru sterilizare. Daca observati un consum mai mare decat cel mentionat in
Anexa (vezi Cap.9.2), atunci trebuie sa:
1. Verificati daca sterilizatorul a fost instalat corect si este pozitionat mai sus in fata, astfel incat
condensul sa se poata scurge catre partea din spate (Cap.2.3).
2. Verificati ca scurgerea condensului sa nu fie blocata de obiecte cazute pe fundul incintei
(instrumente, filtre de hartie, etc.)
3. Daca nici una dintre aceste masuri nu conduc la o reducere a consumului de apa, trebuie sa
informati distribuitorul MELAG.

7.2.3 Uscare necorespunzatoare
O uscare eficienta depinde atat de o manipulare corecta a sterilizatorului, cat si de modul in care
este incarcat aparatul. Daca procesul de uscare este nesatisfacator, atunci trebuie sa:
1. Verificati daca sterilizatorul a fost instalat corect si este pozitionat mai sus in fata, astfel incat
condensul sa se pata scurge catre partea din spate.
2. Verificati ca scurgerea condensului sa nu fie blocata de obiecte cazute pe fundul incintei
(instrumente, filtre de hartie, etc.).
3. Asigurati-va ca nu s-a depasit incarcatura maxima (in special in cazul textilelor), ca
sterilizatorul a fost incarcat corect (fara nici un contact cu peretii incintei) si ca folositi suporturi
potrivite pentru tavite. (Cap. 4.2).
4. Activati optiunea de preincalzire automata (Cap. 6.5).
5. Selectati optiune Uscare Aditionala ("Additional heating", cap. 6.2).
6. Daca nici una dintre aceste masuri nu conduc la o reducere a consumului de apa, trebuie sa
informati distribuitorul MELAG.

7.3 Mesaje de averizare
Pentru mesajele de avertizare de mai jos, trebuie sa observati comentariile din coloana din
dreapta si sa reporniti programul in chestiune.
Daca mesajele se repeta, trebuie sa consultati tehnicianul autorizat MELAG.
MESAJ DE AVERTIZARE CAUZA / REMEDIU

Usa nu este inchisa corespunzator:
apasati de maner in jos, pana se face
contactul (pe display ar trebui sa apara
mesajul "Door closed" usa inchisa)!
ATENTIE!
USA DESCHISA
NU POATE
INCEPE
Confirmati cu
Butonul -

30

Robinetul de apa rece nu este deschis:
verificati alimentarea cu apa, deschideti
robinetul
verificati presiunea la sursa principala de apa
(daca este prea mica, va trebui sa instalati un
sistem de marire a presiunii)
verificati daca intrerupatorul de protectie a
motorului nu s-a pozitionat pe pozitia oprit (Fig.
1, elem. 11) (pompa de vacuum nu emite nici
un sunet). Apasati intrerupatorul.

Asigurativa ca alimentarea cu apa distilata sau
demineralizata nu a fost inchisa.
Daca detineti un rezervor de apa:
verificati nivelul apei. Daca este necesar,
reumpleti cu apa tratata.
asigurati-va ca tubul de alimentare atinge
fundul rezervorului; curatati filtrul de
alimentare.
asigurati-va ca tubul de alimentare nu are
noduri si ca nu este rasucit
asigurati-va ca diferetnta de inaltime intre
sterilizator si nivelul apei nu este prea mare
(nu mai mare de 1,5 metri)
Daca detineti o unitate de tratare a apei, tip
MELAdem47:
verificati sistemul de tratare a apei. Daca este
necesar, deschideti robinetul de alimentare. In
cazul in care unitatea nu are apa in interior,
asteptati aproximativ 1 ora pana sa reporniti
programul. Daca mesajul continua sa reapara,
trebuie sa contactati tehnicianul de service
autorizat.
Daca sterilizatorul este folosit pentru prima
data, sau este pus in functiune dupa o pauza
mai lunga, atunci acest mesaj poate sa fie
cauzat de simplul fapt ca toate tuburile si
furtunele au fost goale la inceput. Va trebui sa
reincepeti procedura.

Conductivitatea apei demineralizate sau
distilate este peste valoarea limita, astfel ca
aparatul poate fi pornit prin apasarea butonului
"Start" inca o data:
daca apa vine de la un rezervor de pastrare,
atunci va trebui sa il curatati cu atentie cu apa
distilata sau demineralizata si sa-l reumpleti cu
apa care de calitatea ceruta.
daca apa vine de la o unitate de
demineralizare, tip MELAdem47, atunci
cartusul din dispozitivul de ionizare poate fi
epuizat. Schimbati in concordanta cu manualul
de operare.
daca apa vine de la un MELAdem37, atunci
ATENTIE!
Nu este apa
Verificati
Robinet apa
Confirmati cu
butonul -

Stop / Terminare
0.02 bar 35C
ATENTIE!
Nu este apa pt sterilizare
Verificati alimentarea
cu apa dist/dem
Inceperea nu este
posibila
Confirmati cu
Butonul -

Calitatea apei
nesatisfacatoare

Inlocuiti
cartus / modul

31
unitatea unitatea de demineralizare poate fi
epuizata. Schimbati in concordanta cu
specificatiile din manualul de operare.
daca apa vine de la un alt sistem de
purificare, va trebui sa schimbati
unitatea/modulul de demineralizare sau
deionizare conform instructiunilor
producatorului.
Dupa ce ati parcur pasii corespunzatori,
incercati o noua pornire a programului. La
prima pornire dupa schimbarea rezervorului de
apa purificata, sau dupa operatiunile de
intretinere ale echipamentului de tratare, este
posibil sa mai apara mesaje de avertizare
pentru ca, la inceput, tuburile si/sau celulele de
masurare nu vor avea in ele apa purificata

Conductivitatea apei demineralizate / distilate
depaseste limita a doua inceperea
programului nu este posibila:
procedati ca si mai sus (mesaj: "Water
quality bad" - Calitatea apei: slaba).

Presiunea necesara procesului de uscare are
o valoare in afara intervalului permis. Acest
mesaj de avertizare apare la sfarsitul
programului si pe ultimul rand a jurnalului listat.
filtrul steril poate sa fie infundat sau rupt.
Acesta trebuie schimbat (MELAG Art. No.:
20160).

Comunicarea dintre sterilizator si imprimanta
prin intermediul interfetei serial a fost
intrerupta. Acest mesaj apare cand nu se
poate lista jurnalul. Este afisat timp de 20 de
secunde. Daca imprimanta devine oerationala
in acest interval atunci se va lista jurnalul
aferent ciclului respectiv:
sterilizatorul poate fi operat si fara
imprimanta. Verificati in meniul "Data transfer"
(transfer date) ca optiunea "No printer" (fara
imprimanta) sa fie selectata (Cap:6.3.1.3)
verificati conexiunea intre sterilizator si
imprimanta.
verificati daca imprimanta este alimentata cu
electricitate. In cazul MELAprint42, indicatorul
rosu trebuie sa indice 'power on' (pornit).
imprimanta poate sa fie "Offline". Selectati
optiunea "online" (in cazul MELAprint42,
Confirmati cu
Butonul -

Imprimanta nu este
gata de utilizare

Inlocuiti
filtrul steril

ATENTIE!

Calitatea apei
insuficienta

Confirmati cu
Butonul -

In ceperea nu este
posibila

32
apasati butonul "SEL", dupa care se va
aprinde LEDul verde)

Memoria interna a imprimantei este plina (40
cicluri inregistrate), iar in meniul "Print"
(Imprimare) este selectata optiunea "Immed.
print-out? No" (Listare imediata? Nu). Mesajul
va apare la inceputul unui program. Prin
reapasarea butonului "Start /Stop", veti sterge
mesajul, iar programul va incepe:
puteti continua operarea prin simpla apasare
a butonului "Start/ Stop" de doua ori la
inceputul fiecarui program.
selectati "Immed. print-out? Yes" (listare
imedita? Da) (Cap.: 6.3.1.3)
stergeti date preinregistrate (Cap.6.3.6), sau,
inainte de aceasta, listati toate inregistrarile de
pana atunci (Cap.6.3.4)
In meniul de transfer date (Data trans),
selectati optiunea "No printer" (Cap.6.3.1.3)

Mesajul de service este activat dupa un anumit
numar de incarcari sau dupa o anumita
perioada de timp, cand este nevoie de
intretinerea aparatului. Mesajul va apare
inainte de fiecare pogram. Daca reapasati
butonul "Start / Stop", mesajul este sters si
profgramul incepe.
puteti continua operarea, prin simpla apasare
de doua ori a butonului "Start/Stop", la
inceputul fiecarui program.
chemati tehnicianu de service autorizat de
MELAG pentru operatiunile de intretinere,
conform recomandarii.
Contorul de cicluri rulate va trebui resetat.

Nivelul de scurgeri (neetanseitate) din timpul
testului Vacuum este peste valoarea limita:
verificati si, daca este necesar, curatati
garnitura usii si marginile incintei
repetati testul vacuum cu sterilizatorul complet
rece
Daca nu vor aparea alte mesaje de eroare,
puteti continua utilizarea, pana la momentul
regulat al serviciilor de intretinere (moment in
care va putea fi identificat cu exactitate motivul
scurgerilor).

7.4 Semnalizarea erorilor
Erorile sun raportate in general prin afisarea cuvantului "Error" pe display, langa care apare
numarul erorii si numele acesteia pe scurt.
Mesajele de eroare pot apare si fara ca un program sa fie inceput (cand aparatul este pornit de la
intrerupatorul electric, sau imediat dupa aceea), sau in timpul rularii acestuia.
Daca erorile sunt raportate in timpul programului, atunci, in plus fata de mesaje se va dispune si
intreruperea programului.
Aceasta masura poate fi insotita si de egalizarea presiunii in sterilizator, caz in care pe display de
a afisa alternativ si unul dintre mesajele "Pressure release" (depresurizare), "Ventilation"
(ventilare), sau "End" (terminare).
Dupa terminare, pe display se va afisa alternativ mesajul de eroare si "Quit with "-" button"
(renuntare prin apasare buton -), dupa care "Terminate End " (incheiere proces terminare). Prin
apasarea butonului "-", se va sterge mesajul de eroare (daca eroare nu este una permanenta).
Memoria
imprimantei plina

Executati
service

Test esuat
Nivel scurgeri: 3.2

33
Usa sterilizatorului nu va putea fi deschisa, pana nu stergeti mesajul de eroare. Daca un program
a fost intrerupt prematur, obiectele din incinta trebui considerate ca nesterilizate (sau
nedezinfectate). Recomandam sa scoateti obiectele din interior, rulati o sterilizare cu incinta
goala (procesul de uscare poate fi defectuos in acest prim ciclu), dupa care puteti continua
sterilizarea prin repetarea programului intrerupt.
Daca aveti conectata o imprimanta externa si aveti selectata optiunea "Immed. print-out? Yes",
atunci se va lista automat un jurnal la sfarsitul procesului de terminare (mentionat mai sus).
Pe hartia imprimata va aparea numele intreg al erorii, iar daca programul a fost intrerupt inainte
de a fi complet, se va mentiona si "Load not sterile" (incarcatura nesterila = obiectele din incinta
nu au fost sterilizate). Mai jos puteti consulta lista cu erori posibile, precum si eventuale cauze si
remedii.

MESAJ DE AVERTIZARE / EROARE CAUZE / REMEDII

Timpul necesar atingerii presiunii pentru
ciclurile individuale, pentru depresurizare sau
pentru procesul de uscare minima a fost
depasit:
verificati ca garniturile usii si a marginilor
incintei, sa fie intacte si curate.
asigurati-va ca sterilizatorul este asezat in
pozitie corespunzatoare (Cap.: 2.3)
asigurati-va ca scurgerea condensului de pe
fundul incintei nu este blocata de instrumente
cazute, bucati din filtrul de hartie, etc.
verificati gradul de etanseitate prin rularea
testului vacuum.
Daca aceasta eroare continua sa apara,
informati tehnicienii autorizati.

Timpul necesar fazei de incalzire sau pentru
atingerea presiunii de sterilizare a fost depasit:
s-a depasit incarcatura maxima
voltajul de la sursele principale de curent este
prea mic; verificati sursele; incercati alimentati
sterilizatorul de la alte prize.

Timpul necesar depresurizarii a fost depasit:
asigurati-va ca scurgerea apei pentru racire
se face fara sa existe obturatii (cap.2.6)

Timpul necesar ventilatiei a fost depasit.
filtrul steril este infundat, a mai existat si un
alt mesaj de avertizare (Cap. 7.3 )
Schimbati filtrul.

Exista diferenta prea mare intre durata
programului si ceasul intern:
daca acest mesaj apare repetat, informati
specialistii MELAG.

Usa nu a fost inchisa corespunzator
apasati in jos anerul pana se realizeaza
contactul (pe display va aparea atunci "Door
closed" Usa inchisa)!

34

Tubul capilar al regulatorului este deschis la
inceputul programului (eroare raportata imediat
dupa inceperea programului), sau timpul
necesar realimetarii cu apa demineralizata /
distilata din timpul programului a fost depasit:
aceasta problema poate apare dupa o oprire
si pornire imediata a programului; asteptati
doua minute dupa incercati sa reporniti.

Timpul maxim necesar inchiderii usii:
asigurati-va ca sistemul de inchidere a usii se
poate misca usor (manerul vertical).

Robinetul apei de racire s-a inchis in timpul
programului (vezi mesajul "Warning no
cooling water").

Controlati alimentarea cu apa distilata sau
demineralizata. (vezi mesajul "Warning no
feed water").

Senzorii interni de monitorizare a temperaturii,
presiunii sau conductivitatii prezinta deviatii
excesive; aceasta eroare poate apare la
pornirea apartului de la intrerupator, sau in
cursul unui program.

Nu s-a ajuns la temperatura de preincalzire in
timpul specificat:
daca aceasta eroare se repeta, selectati
optiunea "Automatic preheating No"
(preincalzire automata. Nu) si infrmati
specialistii MELAG (Cap. 6.5)

Temperatura maxima de preincalzire a fost
depasita:
daca acesta eroare apare in mod repetat,
porniti sterilizatorul fara preincalzire si informati
specialistii MELAG.

Deviatia limita pentru conversia interna a
semnalului analog/digital a fost depasita.

Deviatia limita pentru senzorii de temperatura
a aburului a fost depasita.

Exista neconcordante sau pierderi de date in
cadrul unitatii de memorie. Aceasta problema
poate fi cauzata de un voltaj scazut al bateriei
sau o fluctuatie majora curentului electric de la
prizele de alimentare.
La parasire, ceasul se va reseta automat la
00.00 contorul se a reseta la valoarea din
EEPROM. In acelasi timp, toate datele

35
inregistrate in memorie vor fi sterse
dupa parasirea mesajului de eroare, resetati
ora si data (Cap. 6.4) si reporniti.

In timpul testului vacuum, presiunea a fost
prea mare (scurgeri foarte mari):
repetati testul vacuum, iar daca daca mai
apare mesaj de eroare, inofrmati specialistiI
MELAG.

A existat o intrerupere de curent, dupa
pornirea programului. Mesajul de eroare va
apare la reluarea alimentarii cu curent electric:
verificati prizele de alimentare, daca nu gasiti
defectiunea, informati tehnicianul de service.
Daca pana de curent a survenit in timp ce
incinta era presurizata, atunci va fi nevoie sa
sterilizati filtrul steril, intrucat acesta poate sa fi
devenit umed si nesteril:
indepartati filtrul steril din spatele
sterilizatorului.
sterilizati filtrul in programul rapid (quick).
repuneti filtrul la loc.

Timpul necesar generatorului de abur sa
ajunga la presiunea necesara a fost depasit.

Timpul de sterilizare minima nu a fost atins.:
reduceti cantitatea de obiecte incarcate.

Timpul de sterilizare maxim a fost depasit.

Presiunea de sterilizare scade sub nivelul
minim:
reduceti cantitatea de obiecte incarcate.

Presiunea de sterilizare maxima a fost
depasita

Diferenta intre temperatura masurata si cea
teoretica este prea mare.

8 Intretinerea sterilizatorului
8.1 Prepararea instrumentelor
Toate componentele Vacuklav24-B, care intra in contact direct cu aburul sunt fabricate din
materiale care nu ruginesc. Incinta sterilizatorului este construita din otel inoxidabil, tuburile/tevile
care conduc aburul sunt din Teflon, iar fitingurile filetate si valvele magnetice sunt facute din
alama.

36
Rugina externa (care ajunge in incinta)
Utilizarea materialelor care nu ruginesc exclude posibilitatea formarii ruginei, datorita
componentelor sterilizatorului.
S-au studiat cazurile de rugina din interiorul sterilizatorului sau de pe obiectele sterilizate si s-a
ajuns la concluzia ca aceasta a fost cauzata de surse exterioare. Trebuie sa tineti cont de faptul
ca rugina se poate forma chiar si pe instrumentele din otel inoxidabil de cea mai buna calitate,
datorita tratamentelor improprii cu agenti de curatare sau dezinfectanti chimici in timpul etapei de
pregatire pentru sterilizare.
Pregatirea obiectelor pentru sterilizare
Exemplul ruginei externe aduse in interiorul incintei arata importanta deosebita pe care o are
etapa de pregatire corecta a obiectelor inainte de sterilizare, astfel ca trebuie sa urmati pasii de
mai jos:
Piesele de mana vor trebui curatate si intretinute, conform instructiunilor producatorului (de ex.
ungerea).
Restul instrumentelor vor trebui dezinfectate si curatate imediat dupa folosire, conform UVV/VBG
103, cu ajutorul unui dezinfectant si/sau solutie de curatare. Solutiile trebuie folosite in
concentratiile corecte, avand grija sa se respecte cu strictete timpii de imersie indicati.
Se recomanda utilizarea de sisteme de curatare ajutatoare, cum sunt unitatile de curatare
ultrasonice, echipamentele de curatare si intretinere a pieselor de mana, sau sistemele termo-
dezinfectante.
Curatarea instrumentelor inainte de sterilizare este foarte importanta pentru a se evita
contaminarea, fapt ce poate duce la blocarea filtrelor, jeturilor sau valvelor sterilizatorului. In mod
particular, o atentie deosebita trebuie acordata curatarii cu o perie a inchizatorilor, imbinarilor si
balamalelor.
Agentii dezinfectanti sau de curatire vor trebui indepartati cu meticulozitate in jet de apa si tot cu
o perie. Reziduurile substantelor de curatare si dezinfectare nu trebuie sa ajunga in contact cu
sterilizatorul, intrucat acestea pot conduce la coroziune! Clatiti bine cu apa demineralizata si
uscati instrumentele.
Turbinele si instrumentele de transfer vor trebui unse conform instructiunilor producatorului pentru
a se asigura o urata de viata mai lunga a acestora.
Instrumentele noi, nefolosite
Procedurile de curatare de mai sus vor trebui aplicate si instrumentelor noi, intrucat pe acestea
pot sa existe diverse particule de ulei, grasime sau murdarie in urma procesului tehnologic de
productie.
Nota: instructiunile producatorului de instrumentar cu privire la prima sterilizare trebui urmate cu
atentie.

8.2 Formarea ruginei = rugina din exterior
Dupa cum a fost explicat mai us, materialul componentelor din care este construit sterilizatorul nu
pot cauza formarea de rugina in interiorul acestuia!
Daca se formeaza rugina, aceasta a fost adusa cu siguranta din exterior. Aceasta isi are originea
pe instrumente sau alte obiecte din metal, care au urme de rugina pe ele (chiar daca sunt
construite din otel inoxidabil), sau care nu sunt din otel inoxidabil, dar al caror invelis galvanic are
fisuri. De cele mai multe ori, este suficient un singur instrument ruginit pentru a transmite rugina,
fie altor instrumente, fie direct incintei de sterilizare, fapt care duce inevitabil la defectiuni legate
de coroziune. Rugina adusa din exterior va trebui indepartata de pe instrumentele afectate sau
din sterilizator (elementele acestuia), folosind o substanta de curatare usoara a otelului inoxidabil.
Nu folositi lana de otel, perii de sarma sau alte elemente de curatare abraziva! Petele pot fi
indepartate cu ajutorul unei bucati umede de material textil, cara sa nu aiba scame, sau o panza
imbibata cu alcool sau spirt chirurgical.

8.3 Intretinerea sterilizatorului
8.3.1 Curatarea
Tavitele si incinta, inclusiv toate zonele de contact ale garniturii usii si a usii in sine, vor trebui
inspectate cu meticulozitate cel putin o data pe saptamana, pentru a vedea eventuale semne de
deteriorare sau murdarire. Daca este necesar, stergeti incinta de sterilizare cu o panza fara
scame imbibata in spirt chirurgical (medicinal). Aceasta procedura implica scoaterea tavitelor si a
suporturilor acestora. Petele mai dificile pot fi scoase cu cantitati mici de substante de curatare a

37
otelului, disponibile in magazine de specialitate (PH-ul agentilor de curatare trebuie sa fie intre 5
si 8). Trebuie sa aveti foarte mare grija ca substanta de curatare sa nu ajunga in contact cu
tuburile si furtunele care alimenteaza incinta. Substanta de curatare nu trebuie sa contina clor si
nu trebuie sa fie alcalina. Nu folositi tampoane de curatare abrazive, lana de otel, sau perii.
Verificati garnitura sigilanta a usii in fiecare saptamana pentru a detecta eventuale semne de
deteriorare sau murdarire, iar daca este necesar, curatati cu un agent de curatare lichid (din
comert), al carui PH sa se incadreze intre 5 to 8, sau cu alcool medicinal. Daca e nevoie,
garnitura poate fi indepartata.
Inchizatoarea usii (manerul glisant pe verticala) si balamelale usii trebuie lubrifiate cu grasime
siliconica in mod regulat, pentru a se asigura o buna functionare, fara uzura.
Componentele externe ale sterilizatorului pot fi curatate cu un agent slab de curatare (din comert)
sau cu spirt medicinal.
Daca apa de lucru (pentru generarea aburului) este pastrata intr-un rezervor, atunci acesta va
trebui verificat la fiecare reumplere, pentru a va asigura ca este curat. Daca este necesar, acesta
va foi curatat inainte de reumplere. Daca aveti un rezervor de pastrare a apei produs de MELAG,
trebuie sa consultati eticheta pentru instructiuni.

8.3.2 Utilizarea apei demineralizate sau distilate
Parametri de calitate necesari
Pentru generarea aburului este nevoie sa se utilizeze apa distilata/demineralizata de foarte buna
calitate, conform standardului CEN: EN 285, ale carui prevederi sunt enumerate in tabelul de mai
jos.
Cu toate acestea, pentru operarea sterilizatorului Vacuklav 24-B, este suficienta si utilizarea apei
de baterie conforma cu VDE 510, atata timp cat specificatiile VDE sunt respectate cu strictete
(conductivitatea in momentul producerii 10 S/cm*, iar la folosire 30 S/cm*, valoarea pH sa
fie identica cu cea prevazuta in standardul EN 285, iar evaporarea reziduurilor analoaga).
De unde sa achizitionati apa
Apa de baterie (Battery water), conforma cu VDE 510, este disponibila in majoritatea magazinelor
mari, supermarketurilor sau a celor tip do-it-yourself (Brico, Praktiker), la preturi accesibile.
Detaliile legate de puritate trebuie neaparat sa fie mentionate pe eticheta, Intrucat, daca folositi
apa insuficient de pura, calciul din aceasta va forma cruste in interiorul furtunelor de alimentare si
valvelor, restrictionand semnificativ functionarea sterilizatorului. Apa dura (pH < 5 sau > 7), poate
de asemenea sa dauneze sterilizatorului.
Formarea petelor pe instrumente
Masura in care se formeaza pete pe instrumente depinde de calitatea apei folosita la producerea
aburilor.
Specificatii privind calitatea apei, conform standardului EN 285:
Reziduu de evaporare 10 mg/l
Oxid de silicon, SiO
2
1mg/l
Fier 0.2mg/l
Cadmiu 0.005 mg/l
Plumb 0.05 mg/l
Alte metale grele 0.1 mg/l
Cloruri (Cl) 2mg/l
Fosfati (P
2
O
5
) 0.5 mg/l
Conductivitate la 20
0
C 15 S/cm
pH (aciditatea) 5...7
Aspect exterior Incolora; curata; fara sedimente
Duritatea 0.02mmol/l
S/cm = micro-Siemens per centimetru

8.4 Verificarea operationalitatii sterilizatorului
8.4.1 Siguranta prin monitorizare automata
Controlul electronic al parametrilor asigura o monitorizare constanta a acestora, fiind comparati in
permanenta cu datele standard de procese, astfel ca erorile sa fie detectate imediat. Daca un
program s-a incheiat fara probleme, atunci pe display va aparea un mesaj de terminare (End).
Jurnalul listat contine date corespunzatoare.

38
Operatorul sterilizatorului poate verifica stadiul programului in orice moment, prin intermediul
valorilor afisate pe ecran (sau dupa terminare, cu ajutorul jurnalului listat).

8.4.2 Testarea bacteriologica periodica (de doua ori pe an)
Standardul industrial german DIN 58 946 Partea 8 Sectiunea 3.2 recomanda:
"Testarea periodica va fi efectuata la locul instalarii, de ex. La intervale de 6 luni. Acestea vor
demonstra ca sterilizarea se realizeaza in mod satisfacator, cand se urmeaza intocmai
instructiunile de operare a sterilizatorului de mici dimensiuni."
Institutele de igiena sau centrele medicale regionale pot furniza spori pentru testare, iar la cerere
sa verifice rezultatele unei sterilizari, pe un formular tipizat.

8.4.3 Recomandari de intretinere
Serviciile de intretinere regulata sunt importante daca se doreste ca sterilizatorul sa aiba o durata
de viata cat mai lunga si sa ramana in conditii de lucru optime.
MELAG recomanda ca Vacuklav24-B sa fie supus inspectiilor tehnic anual de catre un tehnician
autorizat, conform instructiunilor de intretinere ale acestui sterilizator. Inspectia tehnica anuala
include inspectia vizuala si testarea functiilor operationale. De asemenea, se inspecteaza toate
componentele esentiale, elementele electrice, precum si orice alte piese care pot prezenta uzuri;
acestea sunt schimbate daca este necesar.
Pe display va aparea un mesaj care sa aminteasca de necesitatea efectuarii inspectiei tehnice la
fiecare doi ani sau dupa 1000 de sterilizari.
Consultati distribuitorul MELAG daca aveti orice intrebari legate de service sau intretinere.

39
9 Anexa
9.1 Optiuni de instalare

Exemplul 1
Vacuklav24-B (vedere din spate)
Sifon cu camera dubla
Detector de scurgeri cu valva de oprire (optional)
Rezervor apa demineralizata/distilata

Exemplul 2
MELAdem37 (optional)

Exemplul 3
MELAjet37 (optional)

40

Fig. 4 Installation options for the Vacuklav24-B (A) with double-chamber trap (B)*1)
*1) Alternatively, two separate outflow traps can be installed

9.2 Date tehnice aditionale
9.2.1 Capacitate / Greutate
Greutate (neincarcat) 46kg
Volum incinta 22.4 litri
Incarcatura maxima 7kg intrumente
2.5 textile
Optiuni de incarcare Suport B Cu Max. 4 Casolete Sau 4 Tavite MELAG
Suport C Cu Maxim 3 Casolete Sau 6 Tavite MELAG
Containere de sterilizare MELAG: 28M,G; 23R,M,G;
15K,M,G; 17K,M,G,R; suport pungi;

9.2.2 Alimentare externa
Alimentarea cu curent electric
Sursa principala 230V AC; 10.9A; 50...60Hz
Putere 2500W; sigurante fuzibile 16A; intrerupator de
circuit 10mA
Alimentarea cu apa pentru racire
Sursa principala Robinet cu supapa de sens si T
Racorduri Furtun sub presiune de
Presiune apa La un debit de 2,4 litri/min > 1,2 bar
Apa de lucru (pt. aburi) Apa distilata/demineralizata conform VDE 0510
9.2.3 Parametri operationali
9.2.3.1 Programe/Timpi de operare
PROGRAM TIMP DE OPERARE (fara uscare) TIMP USCARE
Pornire la cald /
incarcatura mica
Pornire la rece/
incarcatura maxima

Program Quick
(Rapid) (134
0
C, 2 bar)
11 min 22 min 10 min
Program Universal
(134
0
C, 2 bar)
Program Gentle
(Delicate) (121
0
C, 1
bar)
Program Prion
(134
0
C, 2 bar)

Exemplul 4

41
9.2.3.2 Consum de energie / de apa
Consum energie electrica
Preincalzire
Incalzire pana la temperatura de preincalzire
(134
0
C)
Cca. 0,15kWh (=x
1)
)
Intre sterilizari (Stand-by) / ora Cca. 0,2 kWh (=x
1)
)
Program + uscare 0,4 kWh (=x
1)
) pt Quick, pornire la cald,
incarcatura mica
1,3 kWh (=x
1)
) pt Gentle, pornire la rece,
incarcatura maxima
Consum apa pt. racire (curenta, de la retea) 2,5 litri (=y
2)
) pt Quick, fara uscare
28 litri (=y
2)
) pt Gentle, cu uscare
Consum ape pt. generare aburi 400 ml (=4 centi
3)
) pt Quick
500 ml (=5 centi
3)
)pt. Universal sau Prion
600 ml (=6 centi
3)
) pt. Gentle
1) x = energie consumata in kWh x pretul pentru 1 kWh in /kWh
2) y = apa consumata in l x pretul pentru 1 m de apa in /m / 1000 (1 m = 1000 l)
3) avand la baza pretul de 0,10 per litru de apa distilata de la MELAdest 65

9.3 Instructiuni de uscare
Vacuklav24-B asigura standarde de uscare foarte bune. De asemenea, nivelul inalt de uscare
se pastreaza si in cazul sarcinilor dificile (ex. obiecte dublu-impachetate), prin intermediul functiei
de uscare suplimentara si a preincalzirii automate. Parcurgeti sectiunile urmatoare pentru a
optimiza rezultatele uscarii.

9.3.1 Uscare in containere de sterilizare
Aburul din sterilizator este produs prin incalzirea apei. Aburul transfera caldura instrumentelor si
containerelor de sterilizare, incalzindu-le. Acest fapt duce la condensarea aburului pe instrumente
si containere.

Modul de formare a condensului pe containerul de sterilizare

Aburul incalzeste de asemenea si obiectele din containere. Condesul se formeaza pe obiectele
sterilizate, iar o parte din el se scurge pe fundul containerului de sterilizare.
Aburi
Condens
Aburi
Aburi
Caldura

42

Modul de formare a condensului pe obiectele sterilizate

Dupa sterilizare, in timpul fazei de uscare, trebuie sa se evapore tot condensul din container si de
pe obiectele sterilizate. Acest lucru se realizeaza prin transferul catre condens a caldurii pastrate
in peretii containerului de sterilizare si in obiectele sterilizate insele. Este de preferat ca peretii
containerului de sterilizare sa fie din aluminiu, intrucat acest metal pastreaza si conduce caldura
foarte bine, asigurand o uscare mai rapida decat alte materiale.

Uscarea

Pentru o uscare buna, este esential ca surplusul de caldura sa fie transferat catre obiectele care
au fost sterilizate. In plus, condensul trebuie sa fie eliminat din containerele de sterilizare. Fundul
containerelor trebuie sa aiba canale, iar capacul sa aiba o zona de filtrare sub forma de arc.

9.3.2 Textilele
Cand pregatiti textile pentru sterilizare, trebuie sa aveti grija la modul in care le impaturati. Cutele
trebuie aranjate astfel incat sa fie paralele, iar pachetele sa fie asezate unul langa celalalt.
Aceasta configuratie verticala asigura formarea de canale necesare circularii aerului si aburilor.
Nu puneti textilele unul deasupra celuilalt, intrucat astfel se blocheaza penetrarea aburului in
pachete.
Aburi
Caldura
Condens
Caldura
Condens + Caldura= Abur
Caldura
Caldura Caldura Caldura Caldura

43

Incarcarea corecta a textilelor
Cand puneti textilele in containere, trebuie sa aveti grija sa-si mentina orientarea verticala, dar,
totusi, sa nu fie strivite. Acest fapt ar impiedica formarea canalelor necesare circularii aerului si
aburului. Daca pechetele de textile nu pot fi pastrate vertical, atunci nu este recomandat sa la
impachetati in pungi de sterilizare din hartie.
Textilele nu trebuie sa atinga marginile sau baza containerului de sterilizare, pentru ca ar deveni
umede, saturate cu condens.
Pentru o uscare buna, textilele ar trebui sa fie cat se poate de uscate in momentul incarcarii in
sterilizator. Altfel, caldura acumulata in incinta si in peretii containerului s-ar putea sa nu fie
suficienta pentru a evapora tot condensul si umezeala.

9.3.3 Instrumente
Cand este posibil instrumentele ar trebui dezasamblate in momentul introducerii in sterilizator,
intrucat acest fapt va duce la o uscare mai buna.
Utilizarea lubrifiantilor (ulei pentru instrumente) ar trebui evitata, pe cat posibil. Este necesara
confirmarea prealabila a producatorului substantelor de lubrifiere, ca acestea suporta sterilizarea
la cald. Substantele hidrofobice sau nepenetrabile de catre abur vor duce nu numai la o uscare
defectuoasa, dar si la o sterilizare necorespunzatoare, pentru ca nu numai instrumentele sunt
protejate, ci si microorganismele.

9.3.4 Incarcarea sterilizatorului
Textilele si instrumentele u trebuie sterilizate impreuna in acelasi container. De asemenea, chiar
daca sunt in containere diferite, textilele si instrumentele nu ar trebui sterilizate deodata.
Cu toate acestea, cand acest lucru este imposibil de evitat din motive economice, sau de oricare
alt tip, trebuie respectate urmatoarele reguli:
instrumentele si containerele trebuie asezate in partea de jos.
textile vor trebui asezate intotdeauna deasupra.
pungile de sterilizare transparente si cele din hartie vor trebui asezate deasupra (cu exceptia
cazului in care se sterilizeaza si textie, cand ar trebui sa fie sub ele).

44

Incarcarea corecta a sterilizatorului

9.3.5 Incarcarea containerelor cu material de impachetare soft/moale
Pungile de sterilizare sunt considerate materiale de impachetare "Soft. Acestea pot fi din hartie
sau transparente si pot fi sterilizate in containere sau in cosuri de sterilizare. Pentru a permite o
mai buna uscare, asezati aceste pachete unul langa celalalt, aproape. Aceasta asezare permite
condensului sa se scurga de pe ele si, in acelasi timp, sa le impiedice sa se dilate excesiv (si
evitand o eventuala dezlipire a sigiliului).

Introducerea pachetelor soft containere de sterilizare

9.3.6 Stivuirea containerelor de sterilizare
Cand aranjati containerele unul deasupra celuilalt, trebuie sa le aranjati astfel incat condesul sa
nu se scurga pe obiectele din rafturile inferioare, ci sa se fie eliminate catre baza incintei. Cea
mai buna metoda de stivuire este cladirea containerelor de aceleasi dimensiuni, astfel incat
condensul sa se scurga in lateral.

Containere stivuite

45
9.3.7 Scoaterea obiectelor sterilizate
Imediat dupa sterilizare se va putea observa putin condens pe obiecte. Acesta va fi insa evaporat
de caldura acumulata de obiectele sterilizate.
Standardul german DIN 58953 Partea 7 Sectiune 7 include cateva observatii cu privire la
umezeala reziduala de pe pungile de sterilizare, dupa procesul de sterilizare:
"...cantitatile mici de apa de pe pungile de sterilizare nu creaza probleme, daca acestea se
evapora in maximum 30 de minute dupa scoaterea din incinta cu aburi a sterilizatorului...

9.3.8 Imbunatatirea uscarii
Procesul de uscare poate fi imbunatatit daca se respecta urmatoarele masuri:
princalzirea sterilizatorului (sterilizare fara incarcatura)
aranjarea pe verticala a pachetelor de sterilizare
selectarea optiunii "Additional drying" (uscare suplimentara)
marirea timpilor de uscare (pentru aceasta, consultati distribuitorul MELAG)

Manual Vacuklav 24B

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Vacuklav 24B

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

S-ar putea să vă placă și