SC ROMAUTOMATIC SRL

Str. Carpati, nr. 6, Bl908A

Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

PROIECTUL SISTEMULUI TEHNIC DE AVERTIZARE

LA INCENDIU

AL
Centrului medical
S.C. Dialnefromed S.R.L.
Botosani
Situat in I.C. Bratianu, nr.88, Botosani
Tel.0231-515411

COD PROIECT: Curs „Inginer sisteme de securitate”

Nr. ex.

ÎNTOCMIT:
APROBAT:

EXECUTANT: SC Romautomatic SRL

ŞEFUL LUCRĂRII: Zamfir Dana
 SC ROMAUTOMATIC SRL
Str. Carpati, nr. 6, Bl908A
Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

CUPRINS

Pag.3………Amplasamentul si imprejurimile
Pag.3………Structura sistemului de alarma la incendiu
Pag.4……....Date tehnice ale elementelor sistemului de alarma la incendiu
Pag.5………Specificatii de materiale
Pag.6. …..…Descrierea zonelor protejate
Pag.7. …..…Calculul energetic al sistemului de alarma
Pag.8..……..Jurnal de cabluri
Pag.9...........Asigurarea service-ului
Anexe

2
 SC ROMAUTOMATIC SRL
Str. Carpati, nr. 6, Bl908A
Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

AMPLASAMENTUL ŞI ÎMPREJMUIRILE
ELEMENTE PRIVIND CONSTRUCŢIA

Centrul medical este amplasat în Municipiul Botosani, Str. I.C. Bratianu, nr.88,
unde ocupă un spaţiu intr-un imobil cu doua nivele, P+E.Constructia a fost realizata
in 2008, este o constructie pe cadre. Pereţii exteriori sunt confecţionaţi din beton cu
zidărie şi geam tip termopan, la interior compartimentarea s-a realizat cu pereti tip
rigips.
Accesul în unitate se realizează printr-o singură intrare. În unitate se gasesc
elemente specifice unui centru medical.

STRUCTURA SISTEMULUI DE AVERTIZARE LA INCENDIU

Sistemul de avertizare la incendiu este realizat cu următoarele echipamente:
 Centrala adresabila FireClas510;
 Detector optic de fum si temperatura adresabil;
 Buton de incendiu adresabil de interior;
 Buton de incendiu adresabil de exterior;
 Sirenă de incendiu adresabila cu flash;
 Sirenă de exterior;
 Acumulator 18Ah;
 Cablu de incendiu;
 Cablu alimentare 3x0,75

3
 SC ROMAUTOMATIC SRL
Str. Carpati, nr. 6, Bl908A
Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

DATE TEHNICE ALE ELEMENTELOR SISTEMULUI DE AVERTIZARE

LA INCENDIU

1.Centrala adresabila FireClas510, o bucla, 250 detectori/bucla, 64 zone

complet programabile, o zona conventionala de maxim 32 detectori, memorie de
4000 evenimente, afisaj lcd, 16 iesiri open-colector programabile, 3 iesiri NAC
programabile, 1 iesire NAC neprogramabila, 1 ieisre auxiliara necontrolabila de
alarma, interfata RS485, suporta pana la 8 repetoare. Alimentare 230Vac, 2
acumulatori 12V/17Ah
2. Detector adresabil optic de fum si temperature, consum 3.3mA,
temperatura de functionare -25>>+75 grade
3. Buton incendiu adresabil, de interior,consum 0.46mA in modul standby si
4.5mA in alarma, temperatura de functionare -25>>+70 grade
4. Buton incendiu adresabil, de exterior,consum 0.46mA in modul standby si
4.5mA in alarma, temperatura de functionare -25>>+70 grade, IP66
5.Sirena de interior adresabila cu fash, consum 3.25mA in alarma,
temperature de functionare -10>>+55grade.
6.Sirena de exterior Call rosie, tensiunea de alimentare 24Vcc, current
consumat 600mA in standby.

4
 SC ROMAUTOMATIC SRL
Str. Carpati, nr. 6, Bl908A
Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

SPECIFICAŢII DE MATERIALE

Nr. Echipament Denumire echipament Cantitate

Crt.
1 Centrală de de incendiu FC510 1 buc.
2 Detector temperatura FC400PH 12 buc.
3 Soclu izolator detectori FC450IB 12 buc.
4 Buton incendiu interior FC420CP 4 buc.
5 Buton incendiu exterior FC421CP 1 buc.
6 Sirenă de exterior Bentel Call 1 buc.
7 Sirenă de interior FC430SAB 2 buc.
8 Acumulator 2.3 Ah 1 buc.
9 Acumulator 18 Ah 1 buc.
11 Cablu Incendiu Cablu 2x1mm 60 m
14 Cablu alimentare 220V Cablu 3x0.75 12 m

5
 SC ROMAUTOMATIC SRL
Str. Carpati, nr. 6, Bl908A
Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

DESCRIEREA ZONELOR PROTEJATE

Zona Element de detecţie Localizare

1 Buton exterior1 Usa intrare
2 Buton interior2 Hol intrare
3 Detector 1 Hol intrare
4 Sirena interior1 Hol intrare
5 Detector 2 Cabinet explorari funcionale 1
6 Detector 3 Cabinet explorari funcionale 2
7 Detector 4 Vestiar
8 Buton interior 3 Hol vestiar
9 Detector 5 Hol vestiar
10 Detector 6 Laborator analize medicale
11 Detector 7 Hol etaj
12 Detector 8 Sala asteptare
13 Detector 9 Cabinet medical 2
14 Detector 10 Cabinet medical 1
15 Buton interior 4 Hol etaj
16 Sirena Interior2 Hol etaj
17 Detector 11 Hol etaj
18 Detector 12 Casa scarii etaj
19 Buton interior 5 Casa scarii etaj

6
 SC ROMAUTOMATIC SRL
Str. Carpati, nr. 6, Bl908A
Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

CALCULUL ENERGETIC AL SISTEMULUI

Nr. Echipament Consum / bucată Nr. Consum total

bucăţi
Crt. Veghe Alarmă Veghe Alarmă
1 Centrală 300 mA 300 mA 1 300 mA 300 mA
3 Detector 0.4mA 3.3 mA 12 4.8 mA 39.6 mA
4 Sirena interior 0.4 mA 3.2 mA 2 0.8 mA 6.4 mA
5 Sirenă de exterior 8 mA 1400 mA 1 8 mA 1400 mA
6 Buton incendiu 0.4 mA 4.5 mA 5 2 mA 22.5 mA
TOTAL 313.8 mA 368.5 mA

Capacitatea acumulatorului = Iveghe A x 47,5 h + Ialarmă A x 0,5 h =

= 0,3138 A x 47,5 h + 0,368 A x 0,5 h =
= 14.905 Ah + 0,184 Ah = 15,089 Ah
Pentru asigurarea unei autonomii de aproximativ 48 ore din care 30 minute în
stare de alarmă se impune un acumulator mai mare de 15 Ah. Prin acumulatorul de
18 Ah existent, autonomia sistemului este asigurată. Sirena de exterior se alimentează
din acumulatorul propriu de 2.3 Ah.

7
 SC ROMAUTOMATIC SRL
Str. Carpati, nr. 6, Bl908A
Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

JURNAL DE CABLURI
Cod De la Până la Tip
Cablu Cablu
001 Centrala Tablou electric 3x0,75mm
002 Centrala Buton exterior1 2x1 mm
003 Buton exterior1 Buton interior2 2x1 mm
004 Buton interior2 Fum1 2x1 mm
005 Fum1 Sir1 2x1 mm
006 Sir1 Fum2 2x1 mm
007 Fum2 Fum3 2x1 mm
008 Fum3 Fum4 2x1 mm
009 Fum4 Fum5 2x1 mm
010 Fum5 Buton interior3 2x1 mm
011 Buton interior3 Fum6 2x1 mm
012 Fum6 Fum7 2x1 mm
013 Fum7 Fum8 2x1 mm
014 Fum8 Fum9 2x1 mm
015 Fum9 Fum10 2x1 mm
016 Fum10 Sir2 2x1 mm
017 Sir2 Buton interior4 2x1 mm
018 Buton interior4 Fum11 2x1 mm
019 Fum11 Fum12 2x1 mm
020 Fum12 Buton interior5 2x1 mm
021 Buton interior5 Centrala 2x1 mm
022 Centrala Sirena Ext 3x0.75mm

8
 SC ROMAUTOMATIC SRL
Str. Carpati, nr. 6, Bl908A
Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

ASIGURAREA SERVICE-LUI

Garanţia echipamentelor instalate de SC Romautomatic SRL este de un an de

la achiziţionare (conform contractului). În această perioadă SC Romautomatic SRL
asigură gratuit repararea sau înlocuirea oricărui subansamblu care se defectează ca
urmare a unor vicii de fabricaţie sau de proiectare.
Gratuitatea nu se aplică în cazul în care defecţiunea provine ca urmare a
nerespectării instrucţiunilor de exploatare.
SC Romautomatic SRL asigură întreţinerea instalaţiilor realizate şi în perioada
de post-garanţie, pe bază de contract de service.
În orice situaţie, echipa de service intervine în maxim 12 ore în Iasi, si 24 in
alte localitati, de la sesizarea defecţiunii.
În cazul unor defecţiuni minore acestea vor fi remediate pe loc, iar în celelalte
cazuri subansamblul defect va fi înlocuit şi adus la sediul societăţii pentru depanare.
Fiecare intervenţie va fi consemnată în jurnalul de evenimente al sistemului.
Exploatarea şi întreţinerea sistemului se vor face conform “Caietului de
service” întocmit conform standardelor internaţionale şi româneşti pentru astfel de
instalaţii.

9
 SC ROMAUTOMATIC SRL
Str. Carpati, nr. 6, Bl908A
Tel/fax 0332430313
Licenţă nr. 1144 / T din 08.08.2007

Legenda:

Centrala incendiu

B1 Buton incendiu

F1 Detector fum

Sir1 Sirena interior

SI Sirena exterior

10
 Proprietate particulara

Proprietate particulara
DEPOZIT MATERIALE
CONSTRUCTII
CENTRUL MEDICAL
DIALNEFROMED

Str. I.C. Bratianu

 Vestiar F4
Cabinet explorari
functionale 2
F3

B3

F5
Grup sanitar
Hol vestiar

Cabinet explorari
functionale 1
Sir1

Up

F1 F2

Hol intrare

B2

B1
SI PLAN PARTER
 Sala asteptare

F6 F8
F7

Laborator analize
medicale

B4
Sir2

Room
2000,0 mm x 450,0 mm

Hol

Up B5

F12 F11 F10 F9

Cabinet medical 1 Cabinet medical 2

Casa scarii

PLAN ETAJ
 B1 B2 F1 Sir 1 F2 F3 F4 F5 B3

230 VAC

F6

B4 F12 F11 B4 Sir 2 F10 F9 F8 F7

SiE
FireClass 500 System

Overview General Features

The EN54 certified FireClass 500 system is simple to
install and easy to use. Innovative software tools are
provided to simplify all stages of a project from system
design to final commissioning,
The Fireclass 500 system’s large clear panel displays
and optional real-time graphics system provide the
user with accurate information of fire and related
events. A high degree of flexibility across the Fireclass
range makes it suitable for a variety of small to
medium size applications. Two versions are available
with 1 or 2 loops, with up to 250 devices per loop.
The ability to network (via RS485) up to 8 repeaters
and up to 8 panels in a master-slave network means
that a single system can monitor up to 4000 sensors /
devices.
The availability of the EN54 certified FC500IP and
FC500PSTN communication modules allow sites to
be easily and effectively monitored, even from remote
locations.
• AEN54 certified
• 1 or 2 loops
• Up to 250 addresses on the loop
• Automatic drift compensation
• 1 conventional zone
• 64/128 programmable software zones
• 16 programmable OC output (8 monitored)
• 1 Fire NAC output
• 1 or 3 NAC outputs, monitored, silenceable and
programmable
• Fire and fault output relay
• RS485 interface: up to 8 repeaters and 4 Multi
functional Interface
• 4000 event log
• PSTN phone dialer and IP module available

The on-board conventional zone feature of the panel

plus additional addressable conventional modules
available on the loop, make the system suitable as
a replacement for older conventional installations Codici prodotto
without the need to replace all the sensors.
557.200.721 FC510 - 1 loop panel
557.200.722 FC520 - 2 loop panel
557.200.723 FC500REP - Repeater

www.fireclass.net
 FIRECLASS 510 FIRECLASS 520 FC500REP - REPEATER
Dimensions H x W x D mm 445 x 578 x 111 445 x 578 x 111 390 x 215 x 50
Weight 9 kg (without batteries) 9 kg (without batteries) 2,05 kg
Operating Temp -5 - +40° -5 - +40° -5 - +40°
Humidity 93 % relative humidity non 93 % relative humidity non 93 % relative humidity non
condensing condensing condensing
Housing Colour RAL7035 RAL7035 RAL7035
Facia Colour Pantone Light Grey 427C, Pantone Light Grey 427C, Pantone Light Grey 427C,
Dark Grey 431C and Dark Grey 431 and Dark Grey 431 and Blue
Blue 2995C Blue 2995C 2995C
EMC/RFI EN50130-4 e EN61000-6-3 EN50130-4 e EN61000-6-3 EN50130-4 e EN61000-6-3
Supply Voltage 230 V ~ 50 Hz -15 / +10% 230 V ~ 50 Hz -15 / +10% 27,6 V
Maximum Current 4,2 A with 17Ah batteries 4,2 A with 17Ah batteries 180 mA
3,2 A with 38Ah batteries 3,2 A with 38Ah batteries

TYFENFCCC (01/13)

www.fireclass.net
 FireClass
FC400PH
RILEVATORE OTTICO DI FUMO E TEMPERATURA INDIRIZZABILE
ADDRESSABLE OPTICAL SMOKE & HEAT DETECTOR
ITALIANO
1. INTRODUZIONE
Il rilevatore ottico di fumo e termico FC400PH fà parte della serie di rilevatori incen-
dio indirizzabili FC400. Il rilevatore è progettato per l'inserimento di quanto segue:
Ø 5B 5” Base Universale
Ø FC450IB 5” Base con Isolatore
Il software all'interno della centrale è usato per interpretare i valori ottico e termico in arri-
vo e attivare l'allarme o un altro tipo di azione secondo la tipologia del rilevatore configura-
to nella Fire Class 500 Console. I modi di funzionamento del rilevatore possono essere:
§ Modo 1 - Rilevatore solo ottico di fumo (sensibilità Alta, Normale o Bassa)
§ Modoo 2 - Ottico (sensibilità Alta, Normale o Bassa) e termico temperatura fissa
di 60 C (A2S)
§ Modo 3 - Rilevatore solo a gradiente dio temperatura (A1R) (senza selezione sensibilità)
§ Modo 4 - Temperatura fissa di 60 C (A2S) (senza selezione di sensibilità)
§ Modo 5 - Rilevatore a gradiente di temperatura (A1R) e ottico di fumo (sensibili-
tà Alta, Normale o Bassa)
§ Modo 6 - Rilevatore di fumo HPO (Avanzata) (sensibilità Alta, Normale o Bassa)
§ Modo 7 - HPO (Avanzata) e termico temperatura fissa 60°C (A2S)
§ Modo 8 - HPO (Avanzata) e termico a gradiente di temperatura (A1R)
+ Note:
Ø Le classi di rilevazione termica rispondono ai requisiti EN54-5.
Ø Le regolazioni normali e ad alta sensibilità rispondono ai requisiti EN54-7.
1.1 LOGICA DEL RILEVATORE
Il rilevatore ottico di fumo può essere impostato nel modo logico seguente:
1.1.1 MODO NORMALE
Nel funzionamento in modo normale il rilevatore genera un allarme quando viene
raggiunta la soglia d'intervento.
1.2 COMMUTAZIONE GIORNO/NOTTE
Due modalità di funzionamento del rilevatore sono selezionabili dalla lista dei pos-
sibili modi operativi, come segue:
Ø Modo ‘Normale’, funzionamento notturno nel quale il rilevatore viene controllato
la maggior parte del tempo.
Ø Modo ‘Giorno’ sul quale il rilevatore può essere commutato se ci sono certe
condizioni, esempio durante l'arco del giorno quando l'edificio è occupato da
persone che possono attivare manualmente la rilevazione incendio. La com-
mutazione nel modo ‘giorno’ può essere effettuata tramite un'azione dell'utente
(attivando l'interruttore GIORNO/NOTTE sulla centrale), evento o periodico.
1.3 COMMUTAZIONE DELLA SENSIBILITÀ
In aggiunta al modo di commutazione, la sensibilità può essere cambiata all'inter-
no del modo effettivo. Ciò può essere fatto da un'azione dell'utente per evento op-
pure periodico (esempio,commutazione giorno/notte). Il cambio della sensibilità
viene fatto spostando il livello di uno verso l'alto o verso il basso.
2. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
L'art. FC400P funziona percependo, tramite un sensore ottico, l'espandersi delle parti-
celle di fumo generate in un incendio. Mentre la diffusione ottica del rilevatore dà buone
prestazioni di rilevazione per la maggior parte degli incendi, in alcuni incendi rapidi dove il
fumo prodotto è poco visibile, oppure il fumo è molto scuro, la rilevazione, da parte del ri-
levatore di diffusione ottica, non è assolutamente facile. (Tali incendi sono rappresentati
nella norma EN54-7 rispettivamente da incendi tipo Poliuretano e Eptano). Questi incen-
di producono un'elevata emissione di calore con un innalzamento della temperatura del-
l'aria. Il rilevatore è stato progettato per fornire una migliore rilevazione di tali incendi,
analizzando il rapido tasso di aumento della temperatura dell'aria ed incrementando, in
queste circostanze, la sensibilità di rilevazione fumo.Questo permette un'individuazione
ISTSUBL3FC400PH 1.0 250208
ENGLISH
1. INTRODUCTION
The FC400PH optical smoke and heat detector forms part of the FC400 Series of
Addressable Fire detectors.The detector is intended to plug into one of the following:
Ø 5B 5” Universal Base
Ø FC450IB 5” Isolator Base
Software within the controller is used to interpret the returned optical and heat val-
ues to raise alarm or other appropriate response according to the type of detector
configured in Fire Class 500 Console. The mode of detector may be:
§ Mode 1 - Optical smoke only detector (sensitivity High, Normal or Low)
§ Mode
o
2 - Optical (sensitivity High, Normal or Low) and heat fixed temperature
60 C (A2S)
§ Mode 3 - Heat only rate-of-rise (A1R) o
detector (no sensitivity selection)
§ Mode 4 - Heat fixed temperature 60 C (A2S) (no sensitivity selection)
§ Mode 5 - Heat rate-of-rise (A1R) detector and optical smoke (sensitivity High,
Normal or Low)
§ Mode 6 - HPO (Advanced) smoke detector (sensivity High,o Normal or Low)
§ Mode 7 - HPO (Advanced) and heat fixed temperature 60 C (A2S)
§ Mode 8 - HPO (Advanced) and heat rate-of-rise (A1R)
+ Note:
Ø The heat detection grades are to EN54-5.
Ø Normal and High sensitivity settings meetthe requirements of EN54-7.
1.1 DETECTION LOGIC
The optical smoke detector can be selected in one logic mode as follows:
1.1.1 NORMAL MODE
In the normal detection mode, an alarm is generated when an alarm threshold is
reached.
1.2 DAY/NIGHT SWITCHING
Two modes of detector operation are selectable from the list of possible modes as
follows:
Ø ‘Normal’ mode, ie night time operation in which the detector will be evaluated
most of the time.
Ø ‘Day’ mode in which the detector can be switched under certain circumstances,
eg during daytime when the building is occupied with people being able to de-
tect a fire manually. Switching to the ‘daytime’ mode can be done either by user
action (pressing the DAY/NIGHT switch on the controller), event or time driven.
1.3 SENSITIVITY SWITCHING
In addition to mode switching, the sensitivity can be changed within the actual
mode.This can be done either by user action or be event or time driven (eg,
day/night switching). Changing the sensitivity is done by shifting the sensitivity by
one level up or down.
2. OPERATING PRINCIPLE
The FC400PH operates by sensing the optical scatter from smoke particles gener-
ated in a fire.While the optical scatter detector can give good detection perfor-
mance for the majority of fires, some fast burning fires produce little visible smoke
and some produce very black smoke, neither of which are easily detected by the
optical scatter detector. (Such fires are represented in EN54-7 by Polyurethane
and Heptane type fires respectively).These fires do however produce high heat
outputs with an associated rise in air temperature. The detector has been de-
signed to offer improved detection of such fires by detecting the rapid rate-of-rise
of air temperature and under these conditions increasing the smoke detection sen-
sitivity.This gives an earlier detection of such fires and a broader detection capabil-
tempestiva di tali incendi e maggiori possibilità di rilevazione rispetto ad un rilevatore ity than a standard detector. The FC400PH detector has two sensing systems as
standard. Il rilevatore FC400PH possiede i seguenti due sistemi di rilevazione: follows:
Ø Una camera ottica con un'elettronica collegata, per misurare la presenza di Ø An optical chamber with associated electronics to measure the presence of
fumo dalla diffusione della luce. smoke by light scatter.
Ø Un termistore con la relativa elettronica collegata per rilevare la presenza di cor- Ø A thermistor with its associated electronics to detect the presence of hot air
renti di aria calda o temperature elevate. draughts or high temperatures.
2.1 SISTEMA OTTICO 2.1 OPTICAL SYSTEM
L'art. FC400PH rileva le particelle visibili prodotte The FC400PH detects visible particles produced
negli incendi usando le proprietà di diffusione della in fires by using the light scattering properties of
luce delle particelle. Il sistema ottico usato dal rile- SCHERMI
BAFFLES
the particles. The detector uses the optical ar-
vatore è visualizzato nello schema in Fig.1. Il siste- rangement shown diagrammatically in Fig.1. The
ma ottico è composto da un emettitore e da un ELEMENTO FOTOSENSIBILE
optical system consists of an infra-red emitter and
EMETTITORE PHOTO DETECTOR
ricevitore infrarosso, entrambi hanno delle lenti si- EMITTER receiver, with a lens in front of each, so arranged
LENTE LENTE
stemate frontalmente in maniera che il loro asse ot- LENS LENS that their optical axes cross in the sampling vol-
tico attraversi il volume di campionamento. ume.The emitter, with its lens, produces a narrow
L'emettitore,con la relativa lente, produce uno beam of light which is prevented from reaching the
VOLUME DI CAMPIONAMENTO
stretto fascio luminoso che non può raggiungere il SAMPLING VOLUME receiver by the baffles.When smoke is present in
ricevitore a causa degli schermi. Quando del fumo the sampling volume a proportion of the light is
è presente nel volume di campionamento parte del- scattered, some of which reaches the receiver.For
la luce si diffonde raggiungendo il ricevitore. Per un FIG.1 Schema Camera Ottica a given type of smoke, the light reaching the
dato tipo di fumo, la luce che raggiunge l'elemento Optical Chamber Schematic photodetector is proportional to the smoke den-
fotosensibile è proporzionale alla densità del fumo. sity.
2.2 CARATTERISTICHE DELLA CAMERA DI ANALISI 2.2 FEATURES OF MEASURING CHAMBER
L'art.FC400PH usa una particolare copertura per escludere la luce ambientale. Il fumo The FC400PH uses vertical chevrons to exclude ambient light..Smoke incident on
incidente sul rilevatore è incanalato all'interno the detector is channelled into the detector by
dello stesso dalle alette della copertura esterna VOLUME DI CAMPIONAMENTO the outer cover fins (see Fig. 2) and passes
(vedere Fig.2) e dai passaggi attraverso il profilo SAMPLING VOLUME through the vertical chevrons.The smoke is de-
sagomato. Il fumo deviato all'interno della came- flected into the optical chamber and through the
ra ottica, attraversa il volume di campionamento sampling volume before passing out the other
per poi andare verso l'uscita dall'altro lato del rile- side of the detector. The emitter (see Fig. 1) is a
vatore. L'emettitore (vedere Fig.1) è di tipo solido GaAlAs solid state type operating in the near in-
GaAIAs con funzionamento vicino all'infrarosso ALETTE fra-red (880nm peak), while the detector is a
(picco di 880 nm), mentre il rilevatore è un foto- FINS matched silicon photodiode.These devices to-
diodo al silicio. Questi dispositivi insieme alle loro PERCORSO DEL FUMO gether with their associated lenses are held in
lenti collegate sono tenuti insieme dalla profilatu- SMOKE PATH place by the chamber mouldings.The design of
ra della camera. Il progetto del sistema ottico è the optical system is such that the presence of
tale che, la presenza di piccoli insetti, quali i tripi- FIG.2 Camera di misurazione con il percorso di flusso del fumo small insects such as thrips should not cause
di, non deve causare falsi allarmi. Measuring Chamber Showing Smoke Flow Path false alarms.
2.3 SISTEMA DI MISURA TERMICO 2.3 THERMAL MEASURING SYSTEM
L'elemento termosensibile del rilevatore usa un singolo termistore per produrre The heat element of the detector uses a single thermistor to produce a linear out-
un'uscita lineare dipendente dalla temperatura assoluta. Il tasso di variazione della put dependent on absolute temperature. Rate of change of temperature is deter-
temperatura è determinato dalla centrale utilizzando le differenze fra i valori con- mined by the controller by using differences between consecutive temperature
secutivi di temperatura restituiti alla centrale. values returned to the controller.

2.4 DESCRIZIONE DEL CIRCUITO 2.4 CIRCUIT DESCRIPTIONS

2.4.1 OTTICO
L'emettitore genera impulsi ogni volta che il rilevatore è attivato dalla centrale, que-
sto riduce la corrente di riposo. L'impulso ottico del segnale ricevuto dall'elemento
fotosensibile (un segnale proporzionale alla diffusione all'interno della camera otti-
ca) è alimentato dall ‘ASIC Ottico’. L'ASIC ottico amplifica il segnale analogico ali-
mentato da un'entrata analogica del circuito comune.
2.4.1 OPTICAL
The emitter is only pulsed every time the detector is polled from the controller, this
is to reduce quiescent current.The optical pulse signal as received by the
photodetector (a signal proportional to the scatter within the optical chamber) is fed
to the ‘Optical ASIC’.The optical ASIC amplifies the analogue signal which is fed to
an analogue input on the common circuit.

2.4.2 TERMICO 2.4.2 HEAT

Uno schema a blocchi semplificato del circuito è visibile in Fig.3. A simplified block schematic of the circuit is given in Fig. 3.
Il coefficiente negativo di temperatura del termistore produce un'uscita analogica The negative temperature coefficient thermistor produces a linear analogue output
lineare alimentata da un ingresso analogico which is fed to an analogue input on the com-
sul circuito comune. mon circuit.
ELEMENTO FOTOSENSIBILE CIRCUITO COMUNE
2.4.3 CIRCUITO COMUNE OPTICAL ELEMENT
CIRCUITO TEST AUTOMATICO
STABILIZZATORE DI TENSIONE COMMON CIRCUIT
BASE
BASE 2.4.3 COMMON CIRCUIT
VOLTAGE REGULATOR
Vedere Fig.3. CIRCUIT SELF TEST +VE LINEA IN/OUT
+VE LINE IN/OUT Refer to Fig. 3.
Le comunicazioni tra la centrale ed il rilevato- CIRCUITO SENSORE OTTICO INTERFACCIA FSKIN CIRCUITO DISCRIMINATORE Communications between the controller and
re usano il metodo di modulazione in frequen- OPTICAL SENSING CIRCUIT
COMUNICAZIONE ASIC

COMMUNICATIONS
DISCRIMINATION CIRCUIT
detector uses the Frequency Shift Keying
za (FSK). Il ‘Circuito Discriminatore’ filtra il ASIC OTTICO
ASIC INTERFACE
CIRCUITO Tx DRIVER/ LED ALLARME (FSK) method. The ‘Discrimination Circuit’ fil-
ALARM LED
FSKOUT ASSORBIMENTO CORRENTE
segnale FSK dalla linea di tensione +ve e lo OPTICAL ASIC LOGICA SET/LATCH Tx DRIVER CIRCUIT/
ters the FSK signal from the +ve line voltage
DI ELABORAZIONE
converte in forma d'onda quadra digitale utiliz- DELL’INDIRIZZO
CURRENT SINK
and converts it to a digital square wave input
ELEMENTO TERMOSENSIBILE
zata per la ‘Communicazione ASIC’. La ‘Com- HEAT ELEMENT
ADDRESS SET/LATCH
SIGNAL PROCESSING
LOGIC
CIRCUITO LED REMOTO

REMOTE LED CIRCUIT

municazione ASIC’ decodifica il segnale e CIRCUITO D’INTERFACCIA
DELLA BASE FUNZIONALE
quando l'indirizzo è decodificato le entrate FUNCTIONAL BASE
analogiche ricevute dagli elementi di rileva- INTERFACE CIRCUIT
for the ‘Communications ASIC’.The ‘Commu-
nications ASIC’ decodes the signal and when
its own address is decoded, the analogue in-

-VE LINEA IN/OUT

zione ottica e termica sono convertite in corri-
spondenti valori digitali. Questi valori digitali
vengono passati al ‘Circuito Tx Driver /Assor-
bimento corrente’ che li applica alla linea +ve
FIG.3
puts received from the optical and heat sens-
-VE LINE IN/OUT
ing elements are converted to corresponding
digital values. These digital values are then
passed to the ‘Tx Driver Circuit/Current Sink’
which applies them to the +ve line for trans-
Schema a blocchi semplificato del rilevatore
Simplified Block Schematic of detector
per la trasmissione alla centrale. Sul Circuito Comune è inoltre utilizzato:
Ø Contollo delle basi acustiche e relè tramite ‘Circuito d'Interfaccia della Base
Funzionale’ dai comandi della centrale.
Ø Controllo del funzionamento del LED Remoto tramite ‘Circuito LED Remoto’ dai
comandi della centrale.
2.5 COLLEGAMENTO
Il collegamento al loop è realizzato sui terminali base L (-ve) e L1 (+ve). Un aziona-
mento è fornito per un indicatore remoto collegato tra il positivo del loop ed il terminale
R. Il terminale L2 (uscita analogica) è utilizzato con le basi acustica funzionale e relè.
mission to the controller. The Common Circuit is also used to:
Ø Control Sounder and Relay bases via the ‘Functional Base Interface Circuit’
from controller commands.
Ø Control the operation of the Remote LED via the ‘Remote LED Circuit’ from con-
troller commands.
2.5 WIRING
Loop cabling is connected to base terminals L (-ve) and L1 (+ve). A drive is pro-
vided for a remote indicator connected between loop positive and terminal R. Ter-
minal L2 (analogue output) is for use with functional sounder and relay bases.

3. COSTRUZIONE MECCANICA 3. MECHANICAL CONSTRUCTION

I maggiori componenti del rilevatore sono: The major components of the detector are:
Ø Corpo Assemblato Ø Body Assembly
Ø Circuito Stampato Ø Printed Circuit
Ø Camera Ottica Ø Optical Chamber
Ø Coperchio Camera Ottica Ø Optical Chamber Cover
Ø Termistore Ø Thermistor
Ø Condotto Ottico Ø Light Pipe
Ø Coperchio Esterno Ø Outer Cover
FIG.4 Sezione e vista superiore del rilevatore
3.1 ASSEMBLAGGIO Sectioned and Top View of the Detector 3.1 ASSEMBLY
Il corpo assemblato è costituito da un stampo in materiale The body assembly consists of a plastic moulding
plastico con quattro contatti inseriti nel rilevatore allineati which has four embedded detector contacts which
con i contatti della base. Lo stampaggio unisce e assicura il align with contacts in the base.The moulding incorpo-
mantenimento del rilevatore nella base. Il PCB è aggancia- rates securing features to retain the detector in the
to al corpo tramite quattro contatti a molla. Questi contatti base. The PCB is clipped to the body by four spring
fungono da fissaggio meccanico durante l'assemblaggio contacts.These contacts act as a mechanical fixture
stabilendo un contatto elettrico tra i contatti ed il PCB. Il co- during assembly and provide electrical contact be-
perchio della camera è agganciato al corpo sopra la came- tween the contacts and the PCB. The chamber cover
ra ottica assicurando il termistore il quale sporge attraverso is clipped to the body over the optical chamber ensur-
il coperchio. Il condotto ottico è composto da una scanala- ing the thermistor protrudes through the cover.The
tura all'interno del coperchio della camera. Infine, il coper- light pipe is slotted into the chamber cover.Finally, the
chio esterno è agganciato sul corpo. FIG.5 Dimensioni generali del rilevatore FC400PH outer cover is clipped to the body.
Overall Dimensions of FC400PH detector
4. SPECIFICHE TECNICHE 4. TECHNICAL SPECIFICATION
4.1 MECCANICHE 4.1 MECHANICAL
Dimensioni: Le dimensioni generali sono indicate in Dimensions: The overall dimensions are shown in
Fig.5 (senza la base). Fig.5 ( less base ).
Materiali Materials
Corpo,coperchio e chiusura: FR110 ‘BAYBLEND’ ritardante fiamma. Body,cover, and closure: FR110 ‘BAYBLEND’ flame retardant.
Peso Weight
Rilevatore: 0,076 Kg Detector: 0.076kg
Rilevatore + Base: 0,14 Kg Detector + Base: 0.14kg
4.2 CARATTERISTICHE AMBIENTALI 4.2 ENVIRONMENTAL
Temperatura o
Temperature o o
Funzionamento: da -25 a +70oC Operating: -25oC to +70oC
Stoccaggio: da -40 a +80 C Storage: -40 C to +80 C
Umidità relativa: 95% ( senza condensa ) Relative Humidity: 95% ( non-condensing )
Shock: Shock:
Vibrazione: EN54-5 e EN54-7 Vibration: EN54-5 and EN54-7
Impatto: Impact:

Corrosione: EN54-5 e EN54-7 Corrosion: EN54-5 and EN54-7

I rilevatori sono conformi alla Specifica Numero 1 (1996) del Registro Test Lloyd’s. The detectors comply with Lloyd’s Register Test Specification Number 1 (1996).
Categoria Ambientale ENV5. Environmental Category ENV5.

4.3 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 4.3 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Il rilevatore è conforme a quanto segue: The detector complies with the following:
Ø famiglia di prodotto standard EN50130-4 rispetto alle Perturbazioni Dirette, Ø Product family standard EN50130-4 in respect of Conducted Disturbances, Radi-
Immunità Irradiata, Scarica Elettrostatica, Transitori Rapidi e Alta Energia Lenta; ated Immunity, Electrostatic Discharge, Fast Transients and Slow High Energy;
Ø EN 61000-6-3 per le Emissioni. Ø EN61000-6-3 for Emissions.

4.4 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 4.4 ELECTRICAL CHARACTERISTICS

Le seguenti caratteristiche (Tabella 1) si applicano alla temperatura di 25oC e alla The following characteristics (Table 1) apply at 25oC and nominal supply voltage of
tensione nominale di alimentazione di 37,5 V salvo diverse specifiche. 37.5V unless otherwise specified.
Tabella 1: Caratteristiche elettriche Table 1: Electrical Characteristics
Caratteristica Min. Tip. Mass. Unità Characteristic Min. Typ. Max. Unit
Tensione Loop 20,0 - 40 V Loop Voltage 20.0 - 40 V
Corrente a Riposo - 275 305 µA Quiescent Current - 275 305 µA
Corrente in Allarme* 3 3.3 mA Alarm Current* 3 3.3 mA
*Senza indicatore remoto * No remote indicator fitted
4.5 CARATTERISTICHE DELLE PRESTAZIONI
Il rilevatore FC400PH, con la base, forma un rilevatore indirizzabile il quale trasmette i
segnali che rappresentano i livelli digitali correnti alla centrale di controllo. La centrale
di controllo valuta e confronta questi segnali con i criteri di taratura e decide quando si
verifica una condizione d'allarme. Le informazioni fornite di seguito si riferiscono quindi
alle prestazioni dell'art.FC400PH soltanto come trasduttore, poichè la risposta del si-
stema d'allarme è determinata dalla centrale di controllo.
FUNZIONAMENTO DELL’USCITA (BITS)
WORKING OUTPUT (BITS)
4.5.1 RISPOSTA AL FUMO
La risposta di un rilevatore ottico di fumo è normalmente mi-
surata in riferimento all'oscuramento prodotto dal fumo. L'o-
scuramento è misurato in percentuale per metro, o in dB per
metro. La seconda unità è usata nella norma EN54-7 ed è
indicata con ‘m’. Purtroppo non sussiste una relazione fissa
tra la diffusione ottica e l'oscuramento, il rapporto tra loro di-
pende dal tipo di fumo. Per convenzione viene normalmen-
te considerato il fumo ‘grigio’, ma il fumo bianco o scuro dà
rispettivamente più o meno luce diffusa per un dato livello di
oscuramento. Il funzionamento dell'art. FC400PH dipende
in maniera lineare dall'oscuramento per un dato tipo di
fumo, come visibile sul grafico in Fig.6. Grafico
4.5.2 RISPOSTA AL TASSO DI VARIAZIONE DELLA TEMPERATURA (HPO)
Il rilevatore non può essere efficace per lenti gradienti di variazione della tempera-
tura o per gradienti negativi di variazione della temperatura. Il rilevatore è progetta-
to per rilevare le correnti orizzontali improvvise d'aria calda prodotte dai fuochi a
propagazione rapida. L'aumento del punto della commutazione è stato regolato
per permettere di rilevare i fuochi di prova TF1.
5. INDIRIZZO DEL RILEVATORE
L'indirizzo di loop del rilevatore è inserito all'interno della E2PROM ed è program-
mato dallo strumento di programmazione dispositivi indirizzabili FC490ST.
6. LINGUETTA INDIRIZZO
Vedere Fig.7 . La linguetta indirizzo è usata per iden-
tificare l'indirizzo e la zona del rilevatore. La linguetta
indirizzo è fornita in confezioni (indirizzi 1-255, con SPORGENZE DI BLOCCAGGIO
un differente colore per ogni loop) ed è ordinabile se- RETAINING PIMPLES
paratamente dal rilevatore. La linguetta indirizzo è in
dotazione con la parte inferiore del rilevatore. Quan-
do il rilevatore è posizionato sulla base e ruotato fino
al collocamento, la linguetta indirizzo và trasferita
sulla base.Se il rilevatore viene rimosso dalla base,
la linguetta indirizzo rimane sulla base.
FIG.7 Inserimento della linguetta indirizzo
Fitting Address Label Carrier
7. INFORMAZIONI PER L'ORDINE
FC400PH Ottico di fumo + Rilevatore di Temperatura.
5B 5” Base Universale.
FC450IB 5” Base con Isolatore.
8. INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO
Si consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevatori, sirene, acces-
sori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente. Metodi potenziali comprendono il
riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o mate-
riali.
9. DIRETTIVA RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE (RAEE - WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodotto
NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere
depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire
operazioni di recupero e riciclaggio.
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche di questo pro-
dotto senza preavviso.
4.5 PERFORMANCE CHARACTERISTICS
The FC400PH detector, with its base, forms an addressable detector which trans-
mits signals representing the detector digital current levels to a remote control unit.
The control unit evaluates these signals against pre-determined criteria and de-
cides when an alarm condition has occurred.The information given below there-
fore relates to the performance of the FC400PH as a transducer only, since the
system alarm response is determined by the control unit.
4.5.1 RESPONSE TO SMOKE
The response of an optical smoke detector is normally
measured with reference to the obscuration produced by
smoke.Obscuration is measured in percent per metre, or
in dB per metre.The latter unit is used in EN54-7 and is
designated ‘m’. Unfortunately, there is no fixed relation-
ship between optical scattering and obscuration, the ratio
between them being dependent on the type of smoke.
For convenience, ‘grey’ smoke is normally used but white
OSCURAMENTO : m-VALORE
and black smokes give more or less scattered light re-
OBSCURATION : m-VALUE
spectively for a given obscuration level. The working of
the FC400PH is a linear function of obscuration for a
FIG.6 Graph given type of smoke as shown graphically in Fig. 6.
4.5.2 RESPONSE TO RATE OF CHANGE OF TEMPERATURE (HPO)
The detector will not be enhanced by slow rates of change of temperature or nega-
tive rates of change of temperature. The detector is designed to detect sudden hor-
izontal draughts of hot air produced by fast burning fires. The enhancement
switching point has been set to allow the detection of TF1 type fires.
5. DETECTOR ADDRESS
The loop address of the detector is held in internal E2PROM which is pro-
grammed from the FC490ST Address Programmer.
CANALE SAGOMATO A ´U`
´U` SHAPED CHANNEL 6. ADDRESS FLAG
PARTE SAGOMATA A ´D`
´D` SHAPED PART
Refer to Fig.7. The address flag is used to identify the
address and zone of the detector.The address flags
RIENTRANZA DI MONTAGGIO
MOUNTING RECESS are supplied in a packs (address 1 - 255, with a differ-
INCAVI DI BLOCCAGGIO ent colour for each loop) and are ordered separately
RETAINING DEPRESSIONS
from the detector.The address flag is fitted to the bot-
tom of the detector. When the detector is fitted to the
base and turned until fully located the address flag is
then transferred to the base. If the detector is re-
moved from the base, the address flag remains with
the base.
7. ORDERING INFORMATION
FC400PH Optical Smoke + Heat detector.
5B 5” Universal Base.
FC450IB 5” Isolator Base.
8. RECYCLING INFORMATION
Customers are recommended to dispose of their used equipments (panels, detec-
tors, sirens, and other devices) in an environmentally sound manner. Potential
methods include reuse of parts or whole products and recycling of products, com-
ponents, and/or materials.
9. WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
DIRECTIVE
In the European Union, this label indicates that this product should
NOT be disposed of with household waste. It should be deposited at
an appropriate facility to enable recovery and recycling.
The manufacturer reserves the right to change the technical specifications of this
product without prior notice.
 FireClass

ISTISBL3FC420CP 1.0 250208

FC420CP
PULSANTE DA INTERNO
INDOOR CALL POINT

ITALIANO ENGLISH

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATION

Valore Identificativo: 129 Type Identification Value: 129
Compatibilità: usare solo con Centrali serie FC System Compatibility: Use only with FC Fire Alarm Controllers
Caratteristiche ambientali: Solo per applicazioni interne Environment: Indoor Application only
o o
Temperatura di funzionamento: da -25 a +70 C Operating Temperature: -25 to +70 C
o o
Temperatura di stoccaggio: da -40 a +80 C Storage Temperature: -40 to +80 C
Umidità relativa: fino a 95% (senza condensa) Operating Humidity: Up to 95% non-condensing
Dimensioni (HxLxP): 87 x 87 x 51 mm Dimensions (HxWxD): 87 x 87 x 51 mm
(19 mm se incassato) (19 mm if flush mounted)
Corrente assorbita Battery Requirements
a Riposo: 0,46 mA Standby: 0.46 mA
in Allarme: 4,5 mA Alarm: 4.5 mA

Compatibilità Elettromagnetica Electromagnetic Compatibility

Il modulo FC420CP è conforme a quanto segue:
Ø famiglia di prodotto standard EN50130-4 rispetto alle Perturba-
zioni Dirette, Immunità Irradiata, Scarica Elettrostatica, Transi-
torie Rapide e Alta Energia Lenta;
Ø EN 61000-6-3 per le emissioni.
The FC420CP complies with the following:
Ø product family standard EN50130-4 in respect of Conducted
Disturbances, Radiated Immunity, Electrostatic Discharge,
Fast Transients and Slow High Energy;
Ø EN61000-6-3 for emissions.

CORPO PRINCIPALE
MAIN ASSEMBLY
COPERCHIO
FRONT COVER
LED
LED

TERMINALI VOLANTI
FLYING LEADS

ALLOGGIAMENTO DEL PCB

PCB CRADLE

FORO PER LA PROVA VITE DI FISSAGGIO DEL COPERCHIO

TEST KEYHOLE FRONT COVER RETAINING SCREW

Pulsante da Interno FC420CP FIG. 1 FC420CP Indoor Call Point

 Dimensioni di fissaggio per il montaggio a parete FIG. 2 Fixing dimensions surface mounting

INTRODUZIONE
Il pulsante per interno FC420CP è progettato per monitorare e segnala-
re lo stato di un interruttore che è attivato dalla rottura di una piastrina di
vetro. Il tipo di allarme generato dal pulsante è configurabile con FireC-
lass 500 Console. Il pulsante FC420CP soddisfa i requisiti EN54 Pt.11.
Il pulsante FC420CP può essere fissato ad un contenitore standard per
pulsanti a rottura vetro, ad una scatola americana single-gang da in-
casso, di metallo (da 35 mm per il montaggio ad incasso) o ad una sca-
tola americana single-gang da incasso, di metallo, da 25 mm, tramite
un contenitore standard per pulsanti a rottura vetro.
+ Le scatole da incasso devono avere fori a sfondamento da 20 mm.
INTRODUCTION
FC420CP Call Points are designed to monitor and signal the con-
dition of a switch contact that is operated by breaking a glass
sheet. The type of alarm generated by the callpoint is configured in
FireClass 500 Console.The FC420CP call point meets the re-
quirements of EN54 Pt. 11. The FC420CP is fitted to a standard
break glass callpoint housing, standard single gang metal plaster
box (35 mm for flush mounting) or standard single gang metal
plaster box (25 mm) with standard break glass callpoint housing.
+ Note: plaster boxes should have 20 mm knockouts.

PROGRAMMAZIONE ADDRESS PROGRAMMING

L'indirizzo di fabbrica del FC420CP è 255, questo deve essere im-
postato all'indirizzo di loop del dispositivo tramite lo strumento per
la programmazione dei dispositivi indirizzabili FC490ST. L'indiriz-
zo del FC420CP può essere programmato prima dell'installazione
usando la porta di programmazione posteriore o dopo l'installazio-
ne rimuovendo il coperchio frontale ed il vetro (vedere Fig. 3).
+ Nota: una volta programmato l'indirizzo, annotare la posizione del
dispositivo e l'indirizzo, per segnarlo sul progetto dell'impianto.
The FC420CP has a default factory set address of 255, this must be
set to the loop address of the device using FC490ST Loop Service
Tool. The FC420CP is programmed with its address using either the
programming port at the rear of the callpoint before mounting to the
backbox or after mounting to the backbox, removing the front cover
and glass, then using the programming port as shown in Fig. 3.
+ Note: once the address has been programmed take note of the
device location and address number to include on site drawings.

PORTA PER LA PROGRAMMAZIONE DELL’INDIRIZZO

ADDRESS PROGRAMMING PORT

Porte per la programmazione dell'indirizzo del FC420CP FIG. 3 FC420CP – Address Programming Ports
 Dimensioni d'ingombro FIG. 4 Overall dimensions

MONTAGGIO
Montare su un contenitore standard per pulsanti a rottura vetro, o
su una scatola americana single-gang da incasso, di metallo da
35 mm, per il montaggio ad incasso, o da 25 mm con un contenito-
re standard per pulsanti a rottura vetro.
MOUNTING
Mount to a standard break glass callpoint housing, or standard
single gang metal plaster box (35 mm for flush mounting or 25
mm) with standard break glass callpoint housing.

COLLEGAMENTI
I cavi devono essere selezionati in conformità con il documento di
progettazione e nel rispetto delle norme applicabili. I collegamenti
devono essere effettuati come mostrato in Fig. 5 rispettando la
corretta polarità. Usare degli accoppiatori con cavi MICC (cavi in
rame con isolamento minerale).
CABLING
Cables are to be selected in accordance with the system design
document and the requirements of the applicable standards. Ca-
bling should be connected as shown in Fig. 5 ensuring correct po-
larity. Couplers are to be used with MICC cable.

NOTE PER IL COLLEGAMENTO WIRING NOTES

Osservare le seguenti note.
1) Sul FC420CP non ci sono regolazioni da effettuare (interruttori
o altro).
2) I collegamenti devono essere conformi alle norme applicabili.
3) Nessun conduttore deve essere collegato a terra. Per lo sche-
ma di collegamento tipico, vedere Fig.5.
4) Verificare la corretta polarità dei collegamenti prima di collega-
re il FC420CP al circuito loop indirizzabile. Fissare il coperchio
al fondo.
The following notes apply.
1) There are no user-required settings (such us switches, head-
ers) on the FC420CP.
2) All wiring must conform to the applicable standards.
3) All conductors to be free of earths. For typical wiring configura-
tion, see Fig. 5.
4) Verify the correct polarity of wiring before connecting the
FC420CP to the addressable loop circuit. Fit front cover to
backbox.

AL DISPOSITIVO SUCCESSIVO
TO NEXT DEVICE

CENTRALE FIRECLASS
FIRECLASS CONTROLLER TERMINALI VOLANTI
FLYING LEADS
ROSSO / RED NERO / BLACK

Schema di collegamento semplificato del FC420CP FIG. 5 FC420CP – simplified wiring diagram
INFORMAZIONI PER L'ORDINE
FC420CP: Pulsante da Interno
Vetrini per il Pulsante (confezione da 5)
FC420CPB: contenitore standard per pulsanti a rottura vetro
INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO
Si consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevato-
ri, sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente.
Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti inte-
ri e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali.
DIRETTIVA RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE (RAEE - WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che que-
sto prodotto NON deve essere smaltito insieme ai ri-
fiuti domestici. Deve essere depositato in un impianto
adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di re-
cupero e riciclaggio.
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche
di questo prodotto senza preavviso.
ORDERING INFORMATION
FC420CP: Indoor Call Point
Callpoint Glasses (pack of 5)
FC420CPB: standard break glass callpoint housing
RECYCLING INFORMATION
Customers are recommended to dispose of their used equipments
(panels, detectors, sirens, and other devices) in an environmentally
sound manner. Potential methods include reuse of parts or whole
products and recycling of products, components, and/or materials.
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE) DIRECTIVE
In the European Union, this label indicates that this
product should NOT be disposed of with household
waste. It should be deposited at an appropriate facility
to enable recovery and recycling.
The manufacturer reserves the right to change the technical speci-
fications of this product without prior notice.
 FireClass

ISTISBL3FC421CP 1.0 250208

FC421CP
PULSANTE DA ESTERNO
OUTDOOR CALL POINT

ITALIANO ENGLISH

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATION

Valore Identificativo: 130 Type Identification Value: 130
Compatibilità: usare solo con Centrali serie FC System Compatibility: Use only with FC Fire Alarm Controllers
Caratteristiche ambientali: Applicazioni interne / esterne Environment: Indoor / Outdoor applications
o o
Temperatura di funzionamento: da -25 a +70 C Operating Temperature: -25 to +70 C
o o
Temperatura di stoccaggio: da -40 a +80 C Storage Temperature: -40 to +80 C
Umidità relativa: fino a 95% (senza condensa) Operating Humidity: Up to 95% non-condensing
Dimensioni (HxLxP): 135 x 135 x 30 mm Dimensions (HxWxD): 135 x 135 x 30 mm
Corrente assorbita Battery Requirements
a Riposo: 0,46 mA Standby: 0.46 mA
in Allarme: 4,5 mA Alarm: 4.5 mA
Grado IP: IP66 IP Rating: IP66

Compatibilità Elettromagnetica Electromagnetic Compatibility

Il modulo FC421CP è conforme a quanto segue:
Ø famiglia di prodotto standard EN50130-4 rispetto alla Perturba-
zioni Dirette, Immunità Irradiata, Scarica Elettrostatica, Transi-
torie Rapide e Alta Energia Lenta;
Ø EN 61000-6-3 per le emissioni.
The FC421CP complies with the following:
Ø product family standard EN50130-4 in respect of Conducted
Disturbances, Radiated Immunity, Electrostatic Discharge,
Fast Transients and Slow High Energy;
Ø EN61000-6-3 for emissions.

6 VITI ALLEN PER

FISSARE IL COPERCHIO SCATOLA FISSATA
ALLA SCATOLA INTERNAMENTE ALLA PARTE
ALLEN SCREWS x 6 POSTERIORE DEL COPERCHIO
SECURE FRONT COVER TO MOUNTING BOX SECURED
MOUNTING BOX INSIDE REAR OF FRONT COVER

FORO PER LA PROVA

TEST KEYHOLE

Pulsante da esterno FC421CP FIG. 1 FC421CP Outdoor Call Point

 PORTA DI PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING PORT

Vista interna del Pulsante da esterno FC421CP FIG. 2 FC421CP Outdoor Call Point Internal View

INTRODUZIONE
Il pulsante FC421CP è progettato per monitorare e segnalare lo
stato di un interruttore che è attivato dalla rottura di una piastrina di
vetro. Il tipo di allarme generato dal pulsante è configurabile con la
FireClass 500 Console. Il pulsante FC421CP può essere fissato
ad un contenitore stagno standard per pulsanti a rottura vetro. Il
FC421CP soddisfa i requisiti EN54 Pt.11.
INTRODUCTION
FC421CP Call Points are designed to monitor and signal the con-
dition of a switch contact that is operated by breaking a glass
sheet. The type of alarm generated by the callpoint is configured in
FC CONSYS.The FC421CP is fitted to a standard weatherproof
break glass callpoint housing.The FC421CP call point meets the
requirements of EN54 Pt. 11.

PROGRAMMAZIONE ADDRESS PROGRAMMING

L'indirizzo di fabbrica del FC421CP è 255, questo deve essere im-
postato all'indirizzo di loop del dispositivo tramite lo strumento per
la programmazione dei dispositivi indirizzabili FC490ST. L'indiriz-
zo del FC421CP può essere programmato usando la porta di pro-
grammazione (vedere Fig. 2).
+ Nota: una volta programmato l'indirizzo, annotare la posizione del
dispositivo e l'indirizzo, per segnarlo sul progetto dell'impianto.
The FC421CP has a default factory set address of 255, this must
be set to the loop address of the device using FC490ST Loop Ser-
vice Tool. The FC421CP is programmed with its address using
the programming port (see Fig. 2).
+ Note:Once the address has been programmed take note of the
device location and address number to include on site drawings.

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO MOUNTING & CABLING

Montare il fondo nella posizione richiesta assicurandosi che sia
orientato come mostrato in Fig. 3. I cavi devono essere selezionati
in conformità con il documento di progettazione e nel rispetto delle
norme applicabili. I collegamenti devono essere effettuati come
mostrato in Fig. 4, rispettando la corretta polarità. Usare degli ac-
coppiatori con cavi MICC (cavi in rame con isolamento minerale).
Mount the backbox in the required location ensuring the orienta-
tion is as shown in Fig. 3. Cables are to be selected in accordance
with the system design document and the requirements of the appli-
cable standards. Cabling should be connected as shown in Fig. 4, en-
suring correct polarity. Couplers are to be used with MICC cable.

ALTO
TOP

BLOCCO FISSAGGIO MESSA A TERRA

EARTH FIXING BLOCK

BASSO
BOTTOM

Dimensioni di fissaggio e orientamento del Pulsante da Ester- FIG. 3 FC421CP Outdoor Call Point Fixing Dimensions & orientation
no FC421CP
NOTE PER IL COLLEGAMENTO
1) Sul FC421CP non ci sono regolazioni da effettuare (come in-
terruttori o altro).
2) I collegamenti devono essere conformi alle norme applicabili.
3) Nessun conduttore deve essere collegato a terra. Per lo sche-
ma di collegamento tipico, vedere Fig.4.
4) Verificare la corretta polarità dei collegamenti prima di collega-
re il FC421CP al circuito a loop indirizzabile. Fissare il coper-
chio al fondo.
WIRING NOTES
1) There are no user-required settings(such as switches or head-
ers) on the FC421CP.
2) All wiring must conform to the applicable standards.
3) All conductors to be free of earths. For typical wiring configura-
tion, see Fig. 4.
4) Verify the correct polarity of the wiring before connecting the
FC421CP to the addressable loop circuit. Fit front cover to
backbox.

INFORMAZIONI PER L'ORDINE ORDERING INFORMATION

FC421CP: Pulsante da Esterno. FC421CP: Outdoor Call Point.
Vetrini per il Pulsante (confezione da 5) Callpoint Glasses (pack of 5)

CENTRALE FIRECLASS
FIRECLASS CONTROLLER

AL DISPOSITIVO SEGUENTE
TO NEXT DEVICE

PORTA DI PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING PORT

FC421CP Pulsante da esterno Schema di collegamento FIG.4 FC421CP Outdoor Call Point Simplified Wiring Diagram
INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO
Si consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevato-
ri, sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente.
Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti inte-
ri e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali.
DIRETTIVA RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE (RAEE - WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che que-
sto prodotto NON deve essere smaltito insieme ai ri-
fiuti domestici. Deve essere depositato in un impianto
adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di re-
cupero e riciclaggio.
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche
di questo prodotto senza preavviso.
RECYCLING INFORMATION
Customers are recommended to dispose of their used equipments
(panels, detectors, sirens, and other devices) in an environmentally
sound manner. Potential methods include reuse of parts or whole
products and recycling of products, components, and/or materials.
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE) DIRECTIVE
In the European Union, this label indicates that this
product should NOT be disposed of with household
waste. It should be deposited at an appropriate facility
to enable recovery and recycling.
The manufacturer reserves the right to change the technical spec-
ifications of this product without prior notice.
 ISTISBL2CALL-R 1.0 220207 P7.0
CALL-R24
SIRENA AUTOALIMENTATA



PER USO ESTERNO 





SELF POWERED SIREN

FOR OUTDOOR USE





 

CARATTERISTICHE GENERALI FEATURES

P Sirena autoalimentata per uso esterno con lam- P Self-powered siren with flasher or strobo.
pada di segnalazione o strobo. P Strong weatherproof box
P Robusto contenitore in policarbonato resistente P Tropicalized-metal innerplate
alle più avverse condizioni ambientali P Modulated frequency tone
P Protezione supplementare con coperchio in me- P High output exponential horn
tallo tropicalizzato P Programmable alarm time
P Emissione sonora a tono continuo modulato in P Battery test circuit with flasher cutout on low bat-
frequenza tery
P Tromba esponenziale magnetodinamica ad ele- P Trouble free installation
vato rendimento acustico P Drilling pattern
P Temporizzazione per tempo massimo di allarme
P Circuito di test per l’esclusione del lampeggiato-
re a batteria scarica
P Facile installazione
P Dima di foratura

FUNZIONAMENTO OPERATING PRINCIPLES

La sirena CALL-R24 in condizione di allarme emette
un suono continuo di elevata intensità sonora modu-
lato in frequenza.
Gli estremi della modulazione (1100 e 2400 Hz) sono
stati scelti in modo da poter generare sia una nota
acuta molto fastidiosa, sia una nota bassa che pos-
sa essere udibile a notevole distanza.
Alarm status is signalled by the flasher (visual warn-
ing) and horn (modulated frequency sound emis-
sion).
The horn emits a shrill tone (2400 Hz) and a low
tone (1100 Hz) — audible at a considerable dis-
tance.
If the alarm signal is present after 10 minutes


 


 


 
 






    

  
 
    
 

  

 
 ! "#

$

      % 



 & *+
" 
 
 
 
'() 
()


   !"   


()   ()


  ,&  #$ % &$$ '


  
- 
&
   
 
.$*  " $ " (  %&/0.
*&    )* /+ "
Se si verifica un allarme continuo di durata superiore ai
10 minuti (tempo massimo di allarme), ponticello SD
presente, la segnalazione acustica viene inibita men-
tre permane quella ottica per tutto il tempo di allarme.
Il funzionamento del lampeggiatore è inibito qualora la bat-
teria risulti scarica o deteriorata. In questo modo tutta la
carica residua viene utilizzata per far suonare la sirena.
La sirena può funzionare in due modalità (a seconda
dello stato del ponticello +N: modalità normale o
modalità a 2 fili (installazione usando solo i terminali
massa e [+N]). Nella modalità a 2 fili (Fig.1C), la
sirena va in allarme quando viene a mancare la tensio-
ne di alimentazione sul morsetto [+N], attivando la trom-
ba e il lampeggiatore; nella modalità normale la sire-
na va in allarme quando si collega a massa il morsetto
[A] (attivazione tromba) e/o quando si collega a mas-
sa il morsetto [F] (attivazione lampeggiatore); in que-
sta modalità una mancanza di tensione sul morsetto
[+N] viene segnalata sul morsetto [G] come guasto.
Modificando lo stato dei ponticelli a filo PUL e P (en-
trambi tagliati) è possibile configurare la sirena per uti-
lizzare la 24 V come tensione di attivazione sui morsetti
[A] e [F] (invece della massa – funzionamento a polarità
invertita). L’allarme cessa non appena vengono ripristi-
nate le condizioni iniziali (la tensione su [+N] ed il
morsetto [A] e [F] appesi).

 
(maximum alarm time) the horn will stop but the
flasher will continue signalling (wire jumper SD con-
nected).
When the battery is low, the flasher will cutout au-
tomatically, and the remaining power will be used
by the horn.
The CALL-R24 siren can operate in two modes (ac-
cording to +N jumper status): in Normal mode or
2 wire mode ( using ground and [+N] terminal
only).
In 2 wire mode (Figure 1C), the siren will signal
alarm when the voltage fails on terminal [+N] and
audible and visual signalling will be activated; in Nor-
mal mode the siren will signal alarm when the ter-
minal [A] switches to ground (audible signalling
will be activated) and/or when the terminal [F]
switches to ground (visual signalling will be acti-
vated).
In Normal mode when the voltage fails on terminal
[+N], terminal [G] will open in the event of trouble.
If the wire jumpers PUL and P are both cutted , the
siren can operate with 24 V on terminals [A] and [F]
(instead of ground-reverse polarity functioning).
The alarm will end when the standby status is re-
stored (i.e. voltage on [+N] terminal and terminals
[A] and [F] open).



 
 





 
 

 
   





  #


 

 




 


 
 


 
 

 

 





$
!
 #  



  
  !   



# 
 



 



     




##  $# 


 
  
 

 
 "
!  

 # 



     




    


 
 %
  
  

 &
 #
' 
    
*  


 

  

 

 
(


!
 


 +
 


  
 # 
 
#  






) 

 )
 

    
,


  

 
  *  


 



 
-

 
! 



 +!

 
 

    # 
 
#  







)   )
 


     ,


  
  !!
 *   



    




   
 
 .


+

!.#
$



 !!   




$/ /!

  


 





&0+4566&+
! 
 








0 *3
2&
$*

/0 1*
23
&
 + 
# 0  
&
  


 
 

 !+
  

2
    

  
  
  
  




   





  








 
  
  
  


Profili di frequenza dei suoni generati - Frequency profiles of the audible signals.

SEGNALAZIONE SIGNALLING

La sirena CALL-R24, in condizione di allarme, attiva The audible and/or visual signals on the horn and
il lampeggiatore e/o emette un suono di elevata in- strobe/flasher depend on the Alarm signal con-
tensità modulato in frequenza dipendente dalle pro- figuration.
grammazioni fatte. Nel capitolo “PROGRAMMAZIO- The audible signals and modulated frequency
NI” sono riportati i suoni ed il range di frequenza en- range can be found in the “PROGRAMMING” sec-
tro cui i suoni vengono modulati. I range di frequenza tion.
possibili sono 1100/2400 Hz. The frequency range is : 1100/2400 Hz.


 

 



 



 


 


$! $!


 



 
 5(2/
 


  
 


 
 5(2/  5(2/



 

 
 





 
   
 
 
  



 

 







$! $!
 
 

 



 


 



 


 

 
  

  

 




 
 
   
 
 






 



 



$! $!

 


 




 



 

 
   
   
 





 
   
 

 
  

Fig. 1 - Schemi di collegamenti - Connections
3
Se un segnale permane nella condizione di allarme The audible signalling will stop as soon as the maxi-
oltre il tempo massimo impostato, l'emissione del mum Alarm Time expires, whereas the visual signal-
suono si interrompe mentre permane la segnalazio- ling will continue until the Alarm conditions clear
ne ottica per tutto il tempo in cui il segnale resta (Memory Flashing).
nella condizione di allarme. In tale situazione si avrà The Memory and Alarm flash sequences are as fol-
il lampeggio “per memoria” diverso dalla sequenza di lows:
lampeggio “in allarme”. Quindi la modalità di
!"#$    
lampeggio “per memoria” si ha quando, trascorso il

!
  
tempo massimo di allarme, permane la causa che lo
ha generato. Nella tabella seguente sono mostrati i
$!
  
tempi relativi alle due sequenze:
#$ 

!
 

 
      

$!
 
(
  

  
(
 
  Under low battery conditions, the CALLR-24 will by-

   pass the strobe/flasher and use the residual charge
(
  

  to power the horn.
(
 
 This status will be signalled on terminal [G].
This terminal (open collector) will be connected to
Nel caso in cui la batteria tampone risulti scarica o ground during standby status, but will disconnect in
deteriorata, il funzionamento del lampeggiatore è the event of low battery, or damage to the horn or
escluso e la carica residua viene utilizzata per il solo flasher.
segnale acustico. Questa condizione è segnalata
inoltre sul morsetto [G]. Questo morsetto, che è un

%&'()##'*'#+
 

'   % , '  - 

    
41 


 
  
%.#




 
  

 
  
4
 "  7         
 
   
%
  
 
 #
 
 

   
 
  
 !" 
  
! 
 "  
+       "  ! 

 #  # "$ 

-
 
 $%   #

#  $%   #

# 
 
#% #   #% 

( 


 # 
#
 & '

 % &
 '(
 % &
 '() * ++ 
8&

   * ++ #  
'        
/
  )#
 *+,  )#
 *+, 
 
 

-
    
 # 
-#
  

 # 
#
#
 

!
0%1 , ,
!
4
 %&'()##')
&2*'3'#'+ 

'   % , ' -" - 



  ! 

!-$

!-  
)
 


#,
/( 

#,
/
 
.



! -$

! -  
)
  


#,/( 

#,/
 
.

open-collector, in caso di normale funzionamento è
collegato a massa, nel caso di batteria inefficiente,
rottura della tromba esponenziale magnetodinamica
o del filamento della lampada rimane appeso. Per
proteggersi da malfunzionamenti della centrale, la
sirena accetta al più 6 richieste di segnalazione do-
vute a mancanza di [+N] in 4 minuti. Successive ri-
chieste mandano la sirena in blocco delle suonate
per un tempo di 4 minuti. Anche questa condizione è
segnalata sul morsetto [G].
COLLEGAMENTI
Usare sempre cavo schermato con un capo dello
schermo collegato alla massa della centrale e l'altro
lasciato libero. Per il collegamento della sirena alla
centrale antincendio, servirsi delle uscite NAC (o
Uscite Campana) presenti sulla centrale. Il coman-
do di allarme di quest’ultima deve essere applicato
contemporaneamente ai morsetti [A] e [F] della si-
rena (fig. 1A-1B).
La resistenza di fine linea Reol (rappresentata trat-
teggiata) deve essere montata sulla morsettiera del-
la sirena, solo se è necessario avere le uscite NAC
supervisionate.
Nella fig. 1B è riportato il collegamento per effettua-
re un azzeramento differenziato dell’allarme acu-
stico rispetto a quello ottico: per questo tipo di al-
laccio è necessario che la centrale disponga
di uscite tacitabili e non.
La resistenza di fine linea (REOL rappresentata trat-
teggiata) deve essere montata solo se è necessa-
rio avere le uscite NAC supervisionate.
E’ anche possibile sfruttare i contatti liberi di un
eventuale relè presente sulla centrale antincendio:
per questo tipo di collegamento fare riferimento alle
figure 1C, 1D, 1E e 1F.
In tutti i casi, comunque, fra i morsetti [+N] e [M M]
della sirena, deve essere sempre applicata una ten-
sione di 27,6 V (min. 0,6 A) che serve, tra l’altro, a
mantenere carica la batteria interna.
In tutti i casi è possibile utilizzare il morsetto [G]
(uscita Open collector) per la segnalazione dei gua-
sti.
Se viene a mancare la tensione sul morsetto [+N],
in funzione del ponticello a filo +N, presente o as-
sente, l’Open collector [G] (Guasto) si apre o rima-
The CALL-R24 will accept a maximum of 6 Alarm
signals (for voltage fails on [+N] only) in 4 minutes,
afterwards, it will block the horn for 4 minutes.
Also this status will be signalled on terminal [G].
This process will protect the CALL-R24 against
persistent Alarms generated by the Control panel.
CONNECTIONS
Use shielded cable only, with one end connected
to the Control panel Negative and the other left
free.
Figure 1A, 1B illustrate the connection of the CALL-
R24 to the NAC outputs (or bell outputs) of the con-
trol panel.The control panel alarm output must be
connected to terminals [A] and [F] of the CALL-
R24.
The Reol resistance (outlined) must be connected
on siren terminals, only if the NAC outputs are
supervisioned.
Figure 1B illustrates the connection for differenti-
ated reset (Silence) of audible and visual signalling
appliances—the control panel must have a
silenceable output and a non-silenceable output for
this type of connection.
The eol resistance REOL (outlined) must be con-
nected only if the outputs are supervisioned.
Figures 1C, 1D, 1E and 1F illustrate connections
using the free voltage relay terminals of the control
panel.
In all cases, 27.6 V (min. 0.6 A) must be applied
across terminals [+N] and [M M ] to charge the bat-
tery, and to maintain standby status.
In all cases it is possible to use the [G] terminal
(Open Collector) as Trouble signal terminal.
If the voltage fails on terminal [+N], in accordance
with +N wire jumper (connected or disconnected),
the [G] terminal (Open Collector) will be opened or
will be closed to ground (see wire jumper table).
In all cases the siren will sound when the [+N]
jumper will be disconnected, when the 24V fails.
Pay attention to relative Table to program the jump-
ers.
5
ne chiuso (vedi descrizione ponticelli a filo).
In tutti i casi è possibile rimuovere il ponticello [+N]
per far suonare comunque la sirena in mancanza
della 24V.
Fare riferimento alla note della relativa tabella, per
le configurazioni dei ponticelli relative ad ogni colle-
gamento.
PROGRAMMAZIONI
Nella scheda della sirena, vedi fig.2, vi sono due tipi di
ponticelli: ponticelli estraibili e ponticelli a filo (la scheda
viene fornita con tutti i ponticelli inseriti). I ponticelli
estraibili T1 e T2 determinano la diversità dei suoni.
Il loro utilizzo è utile quando, ad esempio, vengono
installate due sirene vicine; in base al suono emes-
so, è possibile identificare velocemente quale delle
due è in allarme.
I suoni sono rispettivamente quelli programmati me-
diante i ponticelli estraibili T1 e T2:
1.Modulazione salita e discesa: T1=0 (K) e T2=0 (K)
2.Modulazione solo salita: T1=1(“ ) e T2=0 (K )
3.Multitono, T1=0 (K ) e T2=1 (“ )
4.Tono singolo, T1=1 (“ ) e T2=1 (“ )
I ponticelli a filo sono di facile accesso e permettono
di scegliere;
P: la polarità desiderata sugli ingressi [A] e [F];
SD: la presenza del tempo limite di suono e
lampeggio;
+N: la presenza/assenza di 24V per la gestione dei
guasti sull’uscita Open Collector [G];
PUL: la presenza/assenza della PULL-UP sugli in-
gressi [A] e [F].
La programmazione dei ponticelli a filo e dei ponticelli
estraibili è mostrata nelle relative tabelle.

PROGRAMMING
The board Jumpers (Wire and Link) are already
connected at default (see fig. 2).
If you are installing several CALL -R24 hornstrobes
in the same area, the T1 and T2 Link Jumper will
allow you to select a different sound for each one,
thus permitting Users to distinguish between them.
The Link Jumpers T1 and T2 will allow you to select
the sounds, respectively:
1) Up and down-scale modulation:
T1=0 (K ) and T2=0 (K )
2) Up-scale modulation, T1=1 (“ ) and T2=0 (K )
3) Multitone, T1=0 (K ) and T2=1 (“ )
4) Single Tone, T1=1 (“ ) and T2=1 (“ )
The wire jumpers allow you to set:
- P: the input polarity on [A] and [F];
- SD: the expired time for sound and Flasher ;
- +N: the presence/absence of 24V to manage
trouble signal on terminal [G] (Open Collector) ;
- PUL: the presence/absence of PULL-UP on [A]
and [F] inputs .
For the various programming options provided by
the Wire and Link Jumpers refer to relative Tables.

 
  
 


%
%






/$0


'


'




 


 
 

Fig. 2 - Parti della scheda - Board components

6





   

 
 

  
  

    
   

  
   !
"#$  %&'

#

(
#
  "#
#  
) #   
*#  

  
!
*# #   (

INSTALLAZIONE
La sirena Call -R24 va fissata ad una parete che non
presenti avvallamenti e/o sporgenze eccessive.
Per facilitare l’operazione di installazione, nella con-
fezione troverete una dima per la foratura e viti per il
fissaggio. Sulla dima sono disegnati 5 fori : F1, F2,
F3, F4, F5, corrispondenti a quelli di fissaggio posti
sul fondo della sirena. Quest’ultima andrà fissata ai
punti 5 (fig. 3).
Per il passaggio dei cavi provenienti dalla centrale
utilizzate esclusivamente il foro 13. Fissata la sirena
potrete effettuare i collegamenti sulla morsettiera 9 e
INSTALLATION
The CALL-R24 must be mounted on a flat sur-
face.
Drill the holes for wall mounting (use the drilling
pattern).
F1, F2, F3, F4, F5 on the drilling pattern corre-
spond to the wall mounting holes 5 on the
backplate.
Pull the control panel cables through the cable
passage PC (13) (see fig. 3).
Make the connections on the terminal board 9.
Install the battery on the support 6 and connect




 

 

 

     


Fig. 3 - Parti della sirena - siren pats
7
subito dopo collegare la batteria, posizionata sull’ap-
posita mensola 6 (fig. 3): la tromba emetterà un pic-
colo suono ed il lampeggiatore entrerà in funzione.
Fissate allora il sottocoperchio ed il coperchio della sire-
na ed attendete che il lampeggiatore smetta di funziona-
re (20 secondi circa). A questo punto la sirena è funzio-
nante e pronta per un eventuale collaudo.
N.B. Se in fase di installazione/manutenzione, per
qualsiasi motivo si volesse montare/rimuovere il
sottocoperchio metallico mentre il lampeggiatore è
attivo, fare molta attenzione a non toccare i terminali
del lampeggiatore con il sottocoperchio stesso,
poichè potrebbe verificarsi un corto.
PROBLEMI
Se il lampeggiatore non funziona collegata la
batteria, può darsi che quest’ ultima sia scarica.
Chiudete allora i coperchi, attendete 20 secondi cir-
ca e mandate in allarme l’impianto.
Se la sirena suona (anche piano) ma il lampeggiato-
re non funziona, la batteria è scarica: si ricaricherà
in qualche ora attraverso il morsetto [+N].
Se collegata la batteria, chiusi i coperchi e trascorsi
20 secondi circa il lampeggiatore non cessa di
funzionare, controllate che sui morsetti di allarme
siano presenti i giusti potenziali (27.6 V su [+N]).
Questa sirena NON può essere usata come
dispositivo di segnalazione in sistemi di
rilevazione incendio
 Le informazioni contenute nel presente documento sono
soggette a modifiche senza preavviso e non rappresentano
un impegno da parte della BENTEL SECURITY S.r.l.
BENTEL SECURITY S.r.l.
Via Gabbiano, 22 - C.da Ravigliano, Z. I. S. Scolastica - 64013 CORROPOLI (TE) - ITALY
Tel.: +39 0861 839060 - Fax: +39 0861 839065
http://www.bentelsecurity.com - E-mail: info@bentelsecurity.com
as per fig. 3.
At this point the magnetodynamic horn will gener-
ate a little sound and the flasher will start. Fit the
metal innerplate and box.
Wait for the flasher to stop (approx. 20 secs) before
testing.
WARNING: If you are fitting or removing the metal
innerplate while the flasher is active, DO NOT allow
it to come into contact with the flasher terminals,
as this may cause a short-circuit.
TROUBLE SHOOTING
Flasher does not function when the battery is
connected.
The battery may be low:
-check the battery status
-close the box properly
-wait approximately 20 seconds and then simulate
alarm status. If the horn output is low and the flasher
is inactive—the battery is obviously low. Charge the
battery for several hours (use terminal [+N]).
Flasher continues flashing after 20 seconds (bat-
tery connected—box closed):
-check the electrical status on alarm terminals (i.
e. 27.6 V on [+N]).
This siren is NOT intended to be used as sig-
nalling device with fire detection systems.
 BENTEL SECURITY S.r.l. reserves the right to change the
technical specifications of this product without prior notice.