SARÎ GALBEN

Ben lisede öğrenciyken bir köpeğim vardî. Am avut un câine când eram student la liceu. Adî
Sarî’ydî. Avea numele Sarf. Sarî çok akîllî bir köpekti. Sarî era un câine foarte inteligent.
Okulumuzda dersler öğleyin bitiyordu, ben dersten çîkîyordum ve eve gidiyordum. Cursurile
de la școala noastră se terminau la prânz, eu plecam de la clasă și mă duceam acasă. Sarî beni
hissediyordu ve havlamaya başlîyordu. Sari mă simțea și începea să latre. İntram în casă după
ce mă jucam puțin cu el în grădină. Bahçede onunla biraz oynadîktan sonra eve giriyordum.
Öğleden sonra onunla evimizin karşîsîndaki tepeye gidiyorduk, biraz geziyorduk. Dupa-
amiaza, mergeam cu el pe dealul vizavi de casa noastra, mergeam putin. O, bu tepeyi çok
seviyordu. Îi plăcea foarte mult acest deal. Durmadan koşuyordu. Fugea fără oprire. Bazen
kuşlarfve kedileri kovalîyordu, ama o kötü niyetli değildi; onlarla oynuyordu. Uneori urmărea
păsări și pisici, dar nu era răutăcios; se juca cu ele. Belki kedilere biraz kîzîyordu. Poate că
era puțin supărat pe pisici. Sarî’yî küçücükken babamîn bir arkadaş bize getirdi. Un prieten al
tatălui meu l-a adus pe Sarî la noi când era mic. Babam önce onu istemedi; Tatăl meu nu l-a
vrut la început; kardeşlerim, ben ve annem çok istedik, bunun için Sarî’yi almayî kabul etti.
Frații mei, eu și mama ne-am dorit atât de mult, încât a fost de acord să o ia pe Sari pentru
asta. Ama babam bazen çok kîzîyordu, çünkü Sarî evimizin balkonunda kalîyordu ve gece
ağlîyordu. Dar tatăl meu era uneori foarte supărat, pentru că Sari stătea pe balconul casei
noastre și plângea noaptea.Bence annesini özlüyordu. Cred că îi era dor de mama lui. Babam
gece uyanîyordu, ona bakîyordu ve her sabah „Bu köpeği geri vereceğim”. Diyordu. atăl meu
se trezea noaptea, avea grijă de el și în fiecare dimineață „Voi da acest câine înapoi”. El
spunea. İki hafta sonra Sarî ağlamayî bîraktf ve sorun bitti. Două săptămâni mai târziu, Sarî s-
a oprit din plâns și problema a trecut. Sarî büyüdükten sonra oyuncu bir köpek oldu ve babam
da Şarî’yî sevmeye ve onunla sîk sîk oynamaya başladî. După ce Sari a crescut, a devenit un
câine jucăuș, iar tatălui meu a început să-i placă Shari și se juca adesea cu el.Sarî’yî belirli
aralîklarla veterinere götürüyorduk. Îl duceam pe Sarî la veterinar la anumite intervale.
Veteriner ona bazî aşîlar yapîyordu. Veterinarul îi dădea niște vaccinuri.Vetriner „Köpeğinizi
köpek şampuanîyla yîkayîn, ama kulaklarînî vazelinli pamukla kapatîn, kulaklarîna su
kaçmasîn. Vetriner „Spălați-vă câinele cu șampon pentru câini, dar acoperiți-i urechile cu
vată cu vaselină, pentru ca apa să nu-i intre în urechi.Sonra iyice kurulayîve tüylerini
fîrçalayîn. Apoi uscați-l bine și periați-i blana. Günde üç öğün yemek verin, altî aydan sonra
iki öğün verebilirsiniz. Dați trei mese pe zi, după șase luni puteți da două mese. Bir yaşîndan
önce kemik vermeyin, özellikle, tavuk kemiği vermeyin.”dedi. Nu da oase înainte de vârsta de
un an, în special oase de pui. Biz bunlarî yaptîk. Noi am făcut astea. Sarî bir yaşîna girdi. Sarî
a împlinit o vârstă. Veteriner”Bir yaşîndan sonra köpeğe bir öğün yemek verebilirsiniz.
Veterinar „După vârsta de un an, puteți oferi câinelui o masă. Günde iki kez dîşarî çîkarîn,
gezdirin.”dedi. Scoate-l de două ori pe zi, scoate-l la plimbare.”Biz Sarî’yî günde iki kez
dîşarf çîkarmadîk, çünkü bahçemiz büyüktü ve Sarî bütün gün bahçede geziyordu veya bazen
beraber evimizin karşîsîndaki tepeye gidiyorduk, koşuyorduk, oynuyorduk. Scoate-l de două
ori pe zi, scoate-l la plimbare.” Nu îl scoteam pe Sari de două ori pe zi, pentru că grădina
noastră era mare și Sari se plimba toată ziua prin grădină sau uneori mergeam pe dealul vizavi
de casa noastră, alergând, jucându-ne. Veteriner „Yîlda en az bir defa veterinere
götürün.”dedi. Veterinarul a spus: „Du-l la veterinar cel puțin o dată pe an”.Tabii ki bu çok
önemli, çünkü onun sağlîğî çok önemli. Desigur, acest lucru este foarte important, pentru că
sănătatea lui este foarte importantă.Köpeklerimiz ailemizin bir bireyidir. Câinii noștri fac
parte din familia noastră.

Lüften cevap veriniz.oynuyordu. (Oynamak için kovalîyordu)

1
2.Zafer’in babasî niçin bazen kîzîyordu? Çünkü Sarî gece ağlîyordu ve Zafer’in babasî
uyanîyordu.
3.Veteriner, Sarî’nîn yemeği hakkînda ne dedi? „Günde üç öğün yemek verin, altî ay sonra
iki öğün yemek verebilirsiniz...” dedi.
4. Zafer, Sarî’yî günde iki kez dîşarî çîkardî mî? Niçin? İki defa dîşarf çîkarmadî, çünkü
bahçeleri büyüktü ve Sarî bütün gün bahçede geziyordu.
5. Köpeği veterinere götürmek niçin önemli? Çünkü köpeğimizin sağlîğî önemli ve o
ailemizin bireyidir.

Doğru mu, yanlîş mî? Doğru/Yanlîş

6.Sarî, Zafer’i görüyordu ve havlîyordu.(Y)
7. Tepe evin karşîsînda.(D)
8. Veteriner „Köpeğinizin kulaklarîna su kaçmasîn.”dedi.(D)
9.Zafer’in babasî kîzdî ve Sarî’yi geri verdi.(Y)
10.Zafer, Sarî’yî sîk sîk veterinere götürüyordu.(Y)

SEMT PAZARÎNDA IN PIATA DE CARTIER

Pazarcî- Gel abla, gel ! Vino, sora, vino!Taze bunlar, tarladan yeni geldi! Taze taze, gel!
Acestea sunt proaspete, proaspete de pe câmp! Proaspăt proaspăt, vino!
Ayşe-Merhaba, domatesin kilosu ne kadar? Bună, cât costă o roşie?
Pazarcî-Domates iki lira ,abla! Roşia este două lire, soră!
Ayşe-Peki, ile kilo verir misin? Ei bine, poți să-mi dai două kile?
Pazarcî-Abla,domatesten dört-beş kilo al! Sora, ia patru-cinci kilograme de rosii! İnan bana,
çok taze. Crede-mă, este foarte proaspăt.
Ayşe-Yok yok. İki kilo ver, yeter! Nu. Două kile sunt suficiente.
Pazarcî-Peki abla! Marul, biber, soğan, maydanoz ister misin? Bine sora! Vrei salată verde,
ardei, ceapă, pătrunjel?
Ayşe-Bir demet maydanoz, iki marul, bir kilo acî biber ve bir de şu fasulyelerden iki kilo verir
misin? Poţi să pierzi o grămadă de pătrunjel, două salate, un kilogram de ardei iute şi două
kilograme de fasole?
Pazarcî-Tamam abla! Bine sora!
Balîkçî-Gel,gel,gel! Vino, vino, vino! Derya kuzusu bunlar! Aceștia sunt mieii lui Derya!
Denizden bu sabah çîktî! Gel,gel! A ieșit din mare azi dimineață! Vino Vino!
Ayşe- Palamutlar taze mi? Pălămidele sunt proaspete?
Balîkçî-„Taze mi?”ne demek, hanîmefendi! Denizden sabah çîktî. „Este proaspăt?” Ce
înseamnă, doamnă! A ieșit din mare dimineața. Palamut, çipura, hamsi, levrek...hepsi taze.
Bonito, dorada, hamsii, biban... toate proaspete. Pe care ar trebui să-i dau? Hangisinden
vereyim? Pe care ar trebui să dau?
Ayşe-Tamam,palamuttan iki tane alayîm. Bine, lasă-mă să iau două dintre pălâmide..
Balîkçî-Tamam abla! Buyurun! Bine soră! Poftim!
Ayşe-Sağ ol! Roka var mî? Multumesc! Există rucola?
Balîkçî-Tabii abla! Ne kadar istersiniz? Desigur soră! Cat de mult ti-ai dori?
Ayşe-İki demet yeter. Hepsi kaç lira? Două legături sunt de ajuns. Cât costă totul?
Balîkçî- On beş lira. Cincisprezece lire.
Ayşe-İyi günler! Bună ziua!
Balîkçî- İyi günler! Yine bekleriz, hanîmefendi! Bună ziua! Vă așteptăm din nou, doamnă!

Lütfen cevap veriniz.

1. Pazarcî niçin „Domatesten dört-beş kilo al!”dedi.Çünkü domatesler çok taze.

2
 2. –Hangi balîklar taze?Hepsi taze.
3. Ayşe ne kadar roka aldî? İki demet.
4. Ayşe çipura mî palamut mu aldî? Palamut aldî.
5. Ayşe hangi sebzelerden aldî? Domates, maydanoz, marul, biber, fasuliye aldî.

Doğru mu, yanlîş mî? Doğru/Yanlîş

6-Ayşe maydanoz almadî, çünkü taze değildi. (Y )
7.-Balîklar bu sabah denizden pazara geldi. (D)
8.-Pazarcî ve balîkçî hiç kibar değil. (Y)
9. Ayşe iki kilo roka aldî. (Y)