TRADUCERI

S-a întors după câteva luni.

Ahmet mănâncă un măr.

Deschizând uşa, am intrat înăuntru.

Îmbrăcându-mă repede, am ieşit în stradă.

Doctorul, consultându-l pe bolnav, i-a prescris o reţetă.

De când mă aştepţi aici?

Vecinul meu îşi trimite copiii la şcoală.

El nu are permis de conducere. Cu toate acestea, conduce maşina.

A cumpărat şi casă şi maşină.

A plecat în parc cu copilul.

Am făcut dulceaţă de trandafiri.

Copilul învaţă la această şcoală mare.

Noi acum mergem la acest meci interesant.

De unde vin aceşti oameni?

Acesta este un trandafir mai frumos.

Bucureştiul este cel mai mare oraş al ţării noastre.

La el în casă am găsit o scrisoare-zicea vecinul lui- am înţeles că vă era adresată.

Acest tânăr este cel mai bun fotbalist al echipei noastre.

Acest loc este locul cel mai frumos al oraşului nostru.

Acest creion este al meu, iar al prietenului meu se află pe masă.

Ahmet mi-a arătat cărţile turceşti din biblioteca lui.

Cartea lui Nuri se află la mine, la cine este însă a învăţătorului?

1
Negustorul şi-a chemat fetele, una câte una, la el.

Îi scrisesem că speram să o chem la toamnă.

Pentru a urca în vârful clădirii au fost ridicate schele.

Au scris că va fi trimisă o comisie de anchetă.

Fiindcǎ că am minţit, m-a tras de urechea stângă.

Viaţa şi-a reluat vechea stare mai repede decât se aştepta.

-Hei, domnule, strigă chelnerul, unde te duci fără să plăteşti?

Ne duseserăm toţi trei, mama, unchiul şi eu.

Uşa se închide cu zgomot.

Ochii soţului ei au strălucit de bucurie.

Uşa camerei se deschise şi apăru Bekir.

Servitorii vin şi pleacă (iar) uşile multor case se deschid şi se închid.

Fie că merg eu, fie că vă duceţi voi, fie că se duce el, nu se schimbă nimic.

Se gândea să meargă la unchiul său.

Onlarn kendisine karş muameleleri değişmemişti.

Chiar dacă primesc scrisoarea de la el, n-am să-i răspund.

Chiar dacă pleacă toţi, eu nu plec.

Ne duseserăm toţi trei, mama, unchiul şi eu.

I-a spus: Deschide 40 de uşi, dar pe a 41-a să nu o deschizi.

Doctorul a spus că trebuie să-mi fac analiza sângelui.

Cei doi tovarăşi n-au putut înţelege dacă Ömer râdea sau plângea.

Nu este clar dacă, într-adevăr, el merge sau nu (merge) la universitate”.

De bucurie, şi râdea, şi plângea.

2
 Să terminăm treaba şi să mergem acasă.

Din cauză că a plouat, noi nu am putut merge la pădure.

Spre seară mergea să se plimbe cu ea pe străzi.

Veveriţa s-a ascuns printre crengi.

Vorbeam despre copilăria mea, despre stagiul meu militar şi despre cărţile pe care
le-am citit.

Copiii mănâncă în întregime pepenele.

Îndată ce noi am sosit, s-a (şi) deschis ghişeul de bilete.

Copilul a intrat în casă, şi-a lăsat ghiozdanul, apoi a ieşit afară.

Cele două surori dau opt kuruşi şi iau o pâine întreagă.

Femeia, deşi nu înţelesese nimic din aceastǎ explicaţie a început sǎ meargǎ spre
locul pe care i-l indicase omul.

Înainte de a pleca la Constanţa, am să-ţi scriu.

Am început să iau lecţii de la un fost ofiţer.

De când am venit aici, mă ocup cu comerţul.

Tocmai când vroiam să mă urc în autobuz l-am văzut pe prietenul meu care stătea
în staţie.

Câţi bani ţi-au dat ca să faci treaba asta.

El a venit ca să înveţe la universitate.

Ca şi mine, nimeni nu văzuse maimuţă albă.

În perioada când am dat examene n-am ieşit nicăieri.

Soldaţii fac exerciţii de respiraţie, având măşti pe faţă.

Învăţătorul a spus că examenele vor continua.

Peste câteva zile încep examenele.

Când sunt orele de consult ale doctorului ?.

3
Copilul merge la şcoală.

Locuieşte într-un sat mic, aproape de un oraş mare.

Noi ne apropiem de facultate.

Până acum nu a existat avion.

Pictorul pictează în parc.

În acest coş nu sunt mere.

La ora opt încep lecţiile.

Am făcut un dulap din lemn.

Am făcut dulceaţă de trandafiri.

Mama a ascuns bomboanele de Hayat.

Am cumpărat sandale din magazin.

El a venit din Constanţa.

El a scos pâine din dulap.

Îl iubesc din suflet pe fratele meu.

Copilul vine de la şcoală.

Copilul se uită pe fereastră.

Dintre prieteni, astǎzi vine la noi Nuri.

Muncitorii pleacă la fabrică.

Copilul învaţă la această şcoală mare.

Noi acum mergem la acest meci interesant.

De unde vin aceşti oameni?

Noi mâine mergem în sat.

Doctorul pleacă la spital.

4
În cameră nu este aer curat.