Переведите следующие предложения на русский язык:

1. Ieri Mark mi-a făcut cunoştinţă cu sora sa de optsprezece ani.

2. Fratele meu mai mic vrea să devină om de afaceri, de aceea studiază matematică şi economie la
facultate.
3. Fiul vecinilor noştri studiază la o universitate din Berlin, iar în timpul liber lucrează la o firmă juridică.
4. Olga s-a căsătorit cu Petea când învăţa la facultate.
5. El s-a născut în anul 1974, după douăzeci şi patru de ani s-a însurat cu Ekaterina, iar acum are doi
copii.
6. Câţi ani are sora voastră şi unde s-a mutat ea anul acesta?
7. N-am mai văzut-o de mult pe prietena ta. S-a schimbat foarte mult: acum este la pensie şi îi place să se
odihnească la vila de la munte.
8. Maxim are o familie numeroasă: părinţi, trei surori mai mari, cinci fraţi mai mici, doi verişori, patru
unchi, şapte mătuşi, un bunic de optzeci şi patru de ani, însă bunica lui, din păcate, a murit anul trecut.
9. Când era mic, fratelui îi plăcea să citească poveşti şi poezii, însă când s-a făcut mare a încetat să mai
citească poveşti.
10. Ea a avut o maşină albastră, iar fratele ei a avut o motocicletă.
11. Prietenul lui Serghei ne-a întrebat dacă avem fraţi.
12. Vreau să ştiu dacă te-a sunat azi Anton şi dacă te-a invitat la teatru.
13. Când m-am însurat cu Anna, aveam treizeci şi doi de ani.
14. Tania, spune-mi cum aţi numit-o pe fetiţă? / Pe fetiţă? Noi nu avem fetiţă. Ni s-a născut un băieţel. L-
am numit Boris, pentru că aşa îl cheamă şi pe socrul meu.
15. Cred că aceasta este sora Mariei, pentru că seamănă foarte mult una cu cealaltă.
16. Explicaţi-mi, vă rog, ce este necesar pentru a avea o familie fericită?
17. Cu câţi ani e mai mare sora ta decât tine?
18. Fratele meu este mai mic decât verişorul nostru cu patru ani.
19. Eu voiam să merg la o expoziţie de pictură, dar soţul meu voia să meargă la un meci de fotbal. A
trebuit să îi explic de nenumărate ori de ce expoziţia de pictură este mai bună decât meciul de fotbal.
20. Vecinii mei au divorţat săptămâna trecută. Ziceau că nu se înţelegeau, că aveau caractere diferite.
21. La ce vârstă au divorţat prietenii tăi?
22. Când fratele meu va avea 19 ani, el se va muta în capitală.
23. Era foarte târziu, aşa că am decis să chemăm un taxi.
24. Mi-a plăcut foarte mult apartamentul acesta cu patru camere, dar din păcate nu-mi ajung banii ca să-l
cumpăr.
25. Ei locuiesc la etajul cinci în blocul de vizavi de Teatrul Naţional.
26. Mâine vom cumpăra o masă de scris, două scaune şi o bibliotecă, pe care le vom aşeza în camera de
zi.
27. Vrem să schimbăm apartamentul cu unul de două camere.
28. De unde ai cumpărat tabloul pe care l-ai aşezat pe peretele din sufragerie?
29. În bucătărie era mereu dezordine, aşa că am cumpărat o masă mare rotundă şi mai multe scaune.
30. Oaspeţii stăteau pe canapea în sufragerie, aşa că am aşezat ceştile de cafea pe măsuţa de cafea.
31. Unde pui de obicei revistele şi ziarele?
32. Pune, te rog, buchetul de flori în vază!
33. Anton este de părere că e mai bine să locuieşti într-un oraş mic, deoarece în marile oraşe viaţa este
scumpă.
34. Tinerii, care stăteau la a doua masă, au comandat şampanie.
35. Ziua mea de lucru începe la ora şapte şi un sfert.
1
36. După ce mă trezesc fac un duş, iau micul dejun şi mă îndrept spre serviciu.
37. Aseară m-am culcat pe la ora zece, iar astăzi m-am trezit la şapte fără douăzeci.
38. Mâine este duminică, aşa că ne putem trezi la ora 10.
39. La ce oră se termină meciul din seara asta?
40. Pauza noastră de masă este foarte scurtă, de aceea ne grăbim spre cantină.
41. Ne-am întors târziu acasă pentru că filmul s-a terminat la nouă şi un sfert.
42. Mi se pare că filmul acesta începe pe la ora nouă. / Atunci haide să ne întâlnim la opt şi jumătate!
43. Ei locuiesc departe de şcoală, de aceea pierd cam o oră pe drum.
44. Vreau să îţi arăt Grădina de Vară care este cel mai vechi parc din Petersburg.
45. Tatăl meu consideră Petersburgul un adevărat muzeu sub cerul liber.
46. Amicii mei englezi voiau să viziteze Bucureştiul, aşa că le-am propus să le arăt câteva muzee, trei
parcuri şi Palatul Parlamentului.
47. Sankt-Petersburgul este aşezat pe malurile fluviului Neva şi ale golfului Finic, pe patruzeci şi două de
insule.
48. Monumentul Călăreţul de aramă aminteşte de viaţa lui Petru cel Mare.
49. Dacă vreţi să hoinăriți pe străzile şi aleile umbroase ale Londrei, nu uitaţi să luaţi cu voi umbrela,
deoarece aici plouă aproape zilnic.
50. Elena a trecut ieri pe la Viktor ca să o ajute să traducă poezia.
51. El m-a sunat ieri seară ca să-mi povestească ce s-a întâmplat.
52. Aceasta este una din cele mai interesante expoziţii la care am fost vreodată.
53. Nu înţeleg de ce Marta vrea să cumpere acest fotoliu. Este unul din cele mai scumpe fotolii din acest
magazin.
54. Unchiul mi-a dăruit unul dintre cele mai bune ceasuri.
55. Ajung în centru într-o jumătate de oră.
56. Am venit la Petersburg pentru un an şi jumătate.
57. Astăzi am străbătut jumătate de București și abia apoi mi-am cumpărat abonament pe o lună.
58. Astăzi de dimineaţă Maria a înconjurat jumătate de oraş şi a obosit îngrozitor.
59. Autobuzul opreşte după colţul acestei clădiri.
60. Casa mea se află la trei stații de cel mai mare parc din oraș.
61. De mine s-a apropiat un tânăr necunoscut şi m-a întrebat cum să ajungă la universitate.
62. După cursuri, Andrei a ieșit în stradă, a trecut pe la farmacie ca să ia aspirină și apoi a pornit spre
stația de autobuz.
63. El a urcat în autobuz și a început să vorbească cu șoferul.
64. El s-a aşezat în autobuz, a plătit călătoria şi a început să citească ziarul de azi.
65. Fetiţa a traversat pe cealaltă parte a străzii.
66. Ieri seară am ieşit la plimbare în parcul care se află nu departe de casa noastră. Mă plictiseam să mă
plimb singur, de aceea am trecut pe la o prietenă care locuieşte la doi paşi de mine.
67. În centrul parcului se află un lac pe care îl ocolim de câteva ori.
68. În fiecare vară familia noastră pleacă în concediu în sud.
69. La ultima staţie tânărul a coborât şi s-a îndreptat spre birou.
70. Pe drumul spre școală, am fost nevoiți să ocolim o băltoacă mare.
71. Pe lângă Mihail a trecut o maşină şi cineva i-a făcut cu mâna.
72. Pentru a ajunge la universitate, luați metroul, schimbați magistrala la Piața Victoriei și coborâți la a
doua stație.
73. Sora prietenului meu a traversat strada, a trecut pe lângă un magazin alimentar și a intrat în librărie.