Carte Tehnica

CARTE TEHNICA
ООО «PROMA CZ»

REPUBLICA CEHA
518 01 DOBRUSCA
MELCIANI 38
MINISTRUNG PENTRU METALE

SM-300E
PROMA-group Republica Ceha Мelciani 38, OP/CP 518 01 Dobrusca
INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE
Ministrung pentru metale SM-300E
Cuprins
1. Introducere
1.1. Date generale
1.2. Scop utilizare
1.3. Utilizare
1.4. Semnele tehnicii de securitate
2. Componenta utilajului livrat

2.1. Tip ambalaj
2.2. Continut ambalaj
3. Descrierea utilajului
3.1. Caracteristici tehnice
3.2. Nivelul de zgomot emis de utilaj
3.3. Principalele piese si ansambluri ale strungului
3.4. Descrierea succinta a structurii utilajului
3.5. Numar necesar de muncitori pentru operarea strungului
3.6. Pozitia muncitorului la exploatarea strungului
4. Montaj si instalare
4.1. Transport
4.2. Pregatirea strungului pentru montaj
4.3. Asamblare
4.4. Instalarea strungului
4.5. Lucrari de punere in functiune si reglaj
4.6 . Operarea strungului
4.7. Pornirea initiala si rodajul
5. Descrierea functionarii utilajului

5.1. Reglarea strungului pentru prelucrarea piesei pe diametrul
exterior
5.2. Reglarea strungului pentru prelucrarea conurilor
5.3. Reglarea strungului pentru filetare
6. Instalatia electrica
2
6.1. Schema electrica

6.2. Lista elementelor schemei
7. Deservirea tehnica
7.1. Generalitati
Reglarea jocurilor la ghidajele strungului
Lubrifierea strungului
8. Schemele ansamblurilor si pieselor

9. Dispozitive speciale si accesorii
10. Comanda pieselor de schimb si rezerva
11. Dezmembrare si casare
12. Modalitatea de comanda a pieselor de schimb
13. Regulile tehnicii de securitate
14. Conditiile de garantie
15. Talonul de garantie si datele din cartea tehnica a masinii
16. Anexa 1 (Dispozitive si scule suplimentare)
1. Introducere
1.1. Date generale
Stimate beneficiar, i-ti multumim pentru achizitionarea ministrungului

pentru metale tip “SM-300E” produs de firma “PROMA”. Ministrungul este
dotat cu mijloace de protectie pentru operatori si personalul de deservire la
exploatarea lui, insa aceste masuri nu pot tine cont de toate aspectele
securitatii. De aceea studiati cu atentie instructiunile inainte de a folosi
utilajul. Prin aceasta veti evita erorile la reglaj si cele ce apar in timpul
exploatarii strungului. Nu incepeti lucrul la utilaj inainte de a lua cunostinta
cu toate capitolele prezentei instructiuni si pana nu sunteti convinsi, ca a-ti
inteles corect toate functiunile lui.
Ministrungul a fost pregatit si verificat inainte de vanzare in
departamentul tehnic al companiei si corespunde parametrilor de calitate si
tehnicii de securitate.
Ministrungul poate fi folosit numai dupa efectuarea lucrarilor de punere
in functiune si reglaj descrise in instructiunile date.
Instructiunile date sunt parte componenta a utilajului. Ele nu trebuie
pierdute. La vanzarea ministrungului instructiunile se vor transmite noului
beneficiar.
3
Scop utilizare
Ministrungul SM-300E se utilizeaza pentru prelucrarea materialelor

metalice si nemetalice sub forma de corp de rotatie. La ministrung pot fi
efectuate lucrari de strunjit suprafete, filetare, gaurire, zencuire, largire gauri
etc.
Utilizare
Ministrungul poate fi folosit in conditii de productie de serie mica,

ateliere de reparatii, lacatiserii si tamplarii, etc.
Temperatura incaperii, unde se va instala utilajul, trebuie sa aiba 10-
30 C, umiditatea relativa – max. 80% la 10 C sau 60% la 30 C.
Semnele tehnicii de securitate
1 2 3
4 5 6 7
Fig. 1. Semnele tehnicii de securitate
Pe ministrung sunt situate semne de informare si avertizare, care

indica asupra pericolului initial (vezi fig.1).
Descrierea semnificatiilor semnelor de tehnica securitatii aflate pe
ministrung:
4
1. Atentie! Pericol de electrocutare in cazul carcasei de protectie

indepartate! (placuta se afla pe blocul electric de comanda a strungului);
2. Atentie! Inainte de utilizare studiati cu atentie instructiunile de
exploatare! (placuta se afla pe partea din spate a papusii fixe);
3. Atentie! Nu comutati diapazonul de turatii ai axului principal in
timpul functionarii utilajului! (placuta se afla pe partea din spate a papusii
fixe);
4. Atentie! Inainte de a porni strungul cititi instructiunile de
exploatare! (placuta se afla pe blocul electric de comanda a strungului);
5. Atentie! La exploatarea strungului folositi dispozitive de protectie
a ochilor! (placuta se afla pe blocul electric de comanda a strungului);
6. Atentie! Pericol de traumare a mainilor in timpul functionarii
strungului! (placuta se afla pe blocul electric de comanda a strungului);
7. Atentie! Nu folositi manusi la exploatarea strungului! (placuta se
afla pe blocul electric de comanda a strungului).
2. Componenta utilajului livrat
Tip ambalaj
Ministrungul SM-300E se livreaza in tr-o cutie din carton cu carcasa

din lemn, captusit cu polistiren pe interior, in stare partial demontata.
Continut ambalaj
1. Universal cu 3 bacuri de  80 mm 1 buc.

2. Bacuri inverse pentru universal cu 3 bacuri 1 set
3. Varf fix Mk II 1 buc.
4. Pinioane interschimbabile de avans Z = 30; 35; 40; 50; 60 6 buc.
5. Ecran de protectie 1 buc.
6. Cuva 1 buc.
7. Picioare-suport din cauciuc 4 buc.
8. Suruburi pentru suport M6 × 20 4 buc.
9. Manere pentru rotile de mana 2 buc.
10. Gresor 1 buc.
11. Siguranta 2 A, 250 V 1 buc.
Scule livrate cu strung
12. Cheie universal 1 buc.
5
13. Cheie tubulara hexagonala 6; 5; 4; 3 4 buc.

14. Cheie dubla fixa 8 × 10; 14 × 17 2 buc.
Instructiuni de exploatare
3. Descrierea utilajului
3.1. Caracteristici tehnice
Diametru maxim strunjire peste batiu 180 mm

Diametru maxim strunjire peste suport 110 mm
Distanta dintre varfuri 300 mm
Ax principal Mk III
Pinola papusa fixa Mk II
Trecere ax 20 mm
Diapazon turatii ax principal
(reglare continua a turatiei) 0-2500 rot/min.
Filet metric 0,4-2 mm (10 tr.)
Filet toli 12-52 spire/1 (18 tr.)
(setul pentru filetarea in toli se achizitioneaza separat)
Deplasare maxima sanie superioara 70 mm
Deplasare maxima sanie transversala 70 mm
Deplasare maxima carucior suport 300 mm
Deplasare maxima pinola papusa mobila 50 mm
O diviziune a limbului:
sanie transversala 0,025 mm
sanie superioara 0,025 mm
Tensiune 1/N PE AC/230 V, 50 Hz
Putere utila motor 300 W
Dimensiuni 730 × 330 × 330 mm
Greutate 40 kg
3.2. Nivelul de zgomot emis de utilaj
Nivelul puterii acustice (A) a utilajului (L WA )

L WA = 75,0 Db (A) – Valoare masurata cu sarcina;
L WA = 71,7 Db (A) – Valoare masurata fara sarcina.
Nivelul de zgomot (A) la locul de lucru (L p A eq )

L p A eq = 73,3 Db (A) – Valoare masurata cu sarcina;
6
L p A eq = 66,4 Db (A) – Valoare masurata fara sarcina.
3.3. Principalele piese si ansambluri ale strungului (vezi fig. 2 si

2 a)
Fig. 2. Principalele piese si ansambluri ale strungului
1. Papusa fixa ax principal

2. Bloc electric de comanda
3. Ecran de protectie universal
4. Universal
5. Portcutit
6. Sanie superioara suport
7. Papusa mobila
8. Batiu cu ghidaje
9. Surub conducator
10. Sanie transversala suport
11. Cuva
12. Maneta comutare a diapazonului de viteze ax principal
13. Maneta schimbare sens de rotatie surub conducator
7
Fig. 2 a.
Descrierea succinta a structurii

utilajului
Batiul 8 este confectionat din fonta, ghidajele – prismatice si plane,

sunt ghidajele pentru caruciorul suportului si papusa mobila 7. Papusa fixa a
axului principal 1 se prinde de batiu prin intermediul a 4 suruburi. In papusa
fixa se afla urmatoarele ansambluri si piese: ax principal, lira avansurilor cu
pinioane interschimbabile, mecanism de comutare a sensului de rotatie a
surubului conducator, mecanism de comutare a sensului de rotatie a axului
principal. Pe partea din fata a papusii fixe se afla blocul electric de comanda
2 a strungului. Pe partea din spate a papusii axului principal este fixat
ecranul de protectie a universalului 3, care are un sistem de blocare a pornirii
axului principal. Suportul serveste pentru deplasarea sculelor aschietoare in
timpul prelucrarii, constituit din carucior, care se deplaseaza pe ghidajele
batiului; sanii transversale 10, care se deplaseaza pe ghidajele caruciorului;
partea rotitoare cu ghidajele pentru saniile superioare 6, pe care se afla
portcutitul 5.
3.4. Numar necesar de muncitori pentru operarea strungului
Ministrungul pentru metale poate fi operat numai de un singur

muncitor!
Atentie! Se interzice explotarea strungului de catre persoane sub

18 ani!
3.5. Pozitia muncitorului la exploatarea strungului
8
Pentru a exploata corect strungul muncitorul se va situa in partea din

fata a lui. Numai din aceasta pozitie el poate actiona toate mecanismele de
comanda (descrierea lor este prezentata in instructiunile date).
4. Montaj si instalare
4.1. Transport
Ministrungul SM-300E se livreaza in tr-o cutie din carton cu carcasa

din lemn, captusit cu polistiren pe interior, in stare partial demontata.
Atentie! In timpul transportului si asamblarii strungului luati

masuri de maxima siguranta!
4.2. Pregatirea strungului pentru montaj
Toate partile metalice oblice ale strungului sunt acoperite cu o solutie

speciala de protectie, care se indeparteaza la inceperea exploatarii utilajului.
Pentru indepartarea acestei acoperiri de protectie se foloseste petrol lampant
sau alte solutii de degresare. Nu folositi nitro-diluanti, deoarece influenteaza
negativ asupra vopselei strungului. Dupa indepartarea acoperirii de protectie
si curatirea utilajului toate suprafetele slefuite se vor unge cu ulei tehnic.
4.3. Asamblare
Inainte de asmblarea strungului scoateti din cutie toate componentele

si verificati componenta conform listei, prezentate in Cap. 2 “Componenta
utilajului livrat”.
Puneti strungul pe cuva si prindeti cu ajutorul suruburilor M6 × 20
cele patru picioare din cauciuc prin cuva de batiu. Verificati corectitudinea
instalarii manetei pentru deplasarea manuala a saniilor transversale a
suportului (in varianta de transport, maneta este prinsa invers). Fixati ecranul
de protectie si manerele rotilor de mana, care sunt scoase in cazul
transportului strungului.
9
Dimensiuni de instalare a strungului
Fig. 3. Dimensiuni de instalare a strungului
4.4. Instalarea strungului
Atentie! Pentru asigurarea unei functionari in siguranta a

strungului instalati-l corect pe un banc sau suport special (in calitate de
suport poate servi o suprafata plana si rigida, ce corespunde sarcinii create
de strung si material).
Nerespectarea conditiilor de montaj poate provoca deplasarea
imprevizibila a strungului sau partilor lui si ca rezultat defectiunea lui. La
amenajarea locului de lucru, urmariti ca personalul de deservire si operatorul
sa aiba suficient loc de acces la elementele de comanda a utilajului.
4.5. Lucrari de punere in functiune si reglaj
Atentie! Lucrarile de punere in functiune si reglaj se fac pentru

restabilirea reglajelor de fabrica, care s-ar putea deregla in timpul
transportului sau manipularii utilajului, cu urmatoarea aducere a strungului
in stare functionala.
Pentru o functionare durabila si in siguranta a strungului, pana a-l
pune in functiune, se fac urmatoarele lucrari de punere in functiune si reglaj:
- Verificarea exactitatii geometrice (pozitionarea reciproca a
ansamblurilor si pieselor);
- Verificarea parametrilor tehnici (stabilirea distantelor si
pretensiunnilor date);
10
- Verificarea exactitatii tehnologice (verificarea exactitatii date de

prelucrare la toate regimurile de lucru);
- Verificarea fixarii pieselor si ansamblurilor strungului, in caz de
necesitate se vor strange si regla, deoarece in timpul transportului
este posibila dereglarea lor;
- Se vor unge toate ansamblurile si piesele de frictiune ale
strungului.
Atentie! De calitatea lucrarilor de punere in functiune si reglaj

depinde termenul de functionare a strungului!
Atentie! Lucrarile de punere in functiune si reglaj se vor face de

un specialist calificat!
Atentie! Lucrarile de punere in functiune si reglaj pot fi efectuate

de serviciul tehnic al firmei “PROMA”. Conditiile de solicitare si efectuare a
lucrarilor de punere in functiune si reglaj sunt prezentate in capitolul
“Conditiile serviciului de garantie”.
4.6. Operarea strungului
Organe de comanda a utilajului (vezi fig. 4 si 5)
Fig. 4.
11
Maneta de rotire a portcutitului 1: Rasucirea contra acelor de

ceasornic – desprinderea portcutitului, in sens invers – fixarea portcutitului.
Rasucirea portcutitului se face manual contra acelor de ceasornic. Portcutitul
are patru pozitii fixe.
Maneta deplasarii manuale a saniilor superioare a suportului 2:
Rasucirea in sensul acelor de ceasornic – deplasarea saniilor la stanga, in
sens invers – deplasarea saniilor la dreapta.
Maneta deplasarii manuale a saniilor transversale a suportului 8:
Rasucirea in sensul acelor de ceasornic – deplasarea saniilor inainte, in sens
invers – deplasarea saniilor inapoi.
Piulita de strangere a papusii mobile 6: Rasucirea in sensul acelor
de ceasornic – strangerea papusii mobile, in sens invers – slabirea papusii
mobile.
Maneta de fixare a pinolei papusii mobile 4: Rasucirea in sensul
acelor de ceasornic – pinola fixata, in sens invers – pinola slabita.
Roata de mana deplasare pinola papusa mobila 5: Rasucirea in
sensul acelor de ceasornic – deplasarea pinolei la stanga, in sens invers –
deplasarea pinolei la dreapta.
Maneta de pornire si oprire a semipiulitei surubului conducator
7: Rasucirea in jos – pornirea semipiulitei, in sens invers – oprirea
semipiulitei.
Roata de mana deplasare manuala a caruciorului 9: Rasucirea
contra acelor de ceasornic – deplasarea caruciorului la stanga, in sens invers
– deplasarea caruciorului la dreapta (vezi fig. 4).
Maneta de comutare a diapazonului vitezei de rotatie a axului
principal 1: Maneta in pozitia “N” – viteza de rotatie a axului principal 0-
1100 rot/min. Maneta in pozitia “V” – viteza de rotatie a axului principal 0-
2500 rot/min (vezi fig. 5).
Maneta de schimbare a sensului de rotatie a surubului conducator
2: Pentru comutare se actioneaza maneta si se realizeaza comanda. Maneta
in pozitia de jos – surubul conducator si axul principal se rotesc in sensuri
opuse, in pozitia de sus – in acelasi sens. Maneta in pozitia neutra – surubul
conducator nu se roteste (vezi fig. 5).
12
Fig. 5.
Blocul electric de comanda (vezi fig. 6)
1 – Portsiguranta 2 A, 220 V.
2 – Comutatorul sensului de rotatie a axului principal. Comutatorul in
pozitia “1” – rotirea axului principal contra acelor de ceasornic. Comutatorul
in pozitia “2” – rotirea axului principal in sensul acelor de ceasornic.
Comutatorul in pozitia “0” – axul principal nu se roteste.
3 – Butonul opririi de urgenta a strungului cu dispozitiv de blocare.
4 – Potentiometru – pornirea electromotorului si reglarea continua a
vitezei de rotatie a axului principal.
Fig. 6.
4.7. Pornirea initiala si rodajul
Inainte de pornirea initiala a strungului

cititi cu atentie instructiunile. Personalul de deservire si operare trebuie sa
cunoasca toate capitolele instructiunilor de exploatare a utilajului.
Strungul trebuie sa fie corect asamblat si instalat in conformitate cu
cerintele din p. 4.4 al instructiunilor date. Se vor verifica toate reglajele
initiale ale strungului.
Pornirea strungului:
13
Inainte de pornirea initiala a strungului alegeti unul din cele doua

diapazoane de viteze de rotatie a axului principal cu maneta 1 (fig. 5).
Stabiliti directia sensului de rotatie a axului principal cu ajutorul
comutatorului 2 (fig. 6). Potentiometrul 4 va fi stabilit in pozitia “zero”.
Introduceti fisa strungului in priza de 230 V, cu impamantare. Deblocati
butonul opririi de urgenta 3, deplasandu-l in sus pe directia sagetii. Porniti
strungul, rotind silentios potentiometrul 4 in sensul acelor de ceasornic,
fixandu-l la turatia minima a axului principal (vezi fig. 6).
Rodajul:
La pornirea initiala a strungului se va face rodajul in gol. Mai tarziu,
se va mari treptat turatia axului principal pana la cea maxima, urmarind daca
nu apar vibratii, batai si alte zgomote straine. Daca la pornirea strungului
veti depista defectiuni, opriti imediat utilajul si adresati-va unui specialist de
la centrul nostru de service pentru remedierea problemei.
Atentie! In primele 30-40 h de exploatare nu suprasolicitati
strungul – folositi-l in regim moderat.
5. Descrierea functionarii utilajului
Stabilirea marimilor de avans
Stabilirea marimilor de avans se realizeaza prin alegerea pinioanelor

interschimbabile in conformitate cu valorile, indicate in tabel. Tabelul se afla
pe carcasa de protectie a papusii axului principal.
14
Fig. 7. Tabel
Atentie! La folosirea tabelului de alegere a pinioanelor interschimbabile,

in cazul lipsei datelor pentru pinioanele B si C, lira se asambleaza dupa
schema “Varianta I”. In locul pinionului B se instaleaza orice pinion potrivit,
aflat in setul de livrare a strungului. Cand tabelul contine date pentru toate
patru pinioane, atunci lira se asambleaza conform schemei “Varianta II”.
Succesiunea operatiunilor la inlocuirea pinioanelor la lira de avans
Atentie! Inainte de a schimba pinioanele deconectati strungul de

la reteaua electrica.
Pentru inlocuirea pinioanelor lirei de avans inlaturati carcasa de

protectie. Pinionul A – motor, pinionul D – condus. In setul pinioanelor de
avans pinionul B functioneaza in calitate de pinion intermediar si
dimensiunea lui nu are importanta, poate fi folosit orice pinion potrivit, care
poate cupla pinioanele A si D. Posibilitatea folosirii pinionului este
determinata de prezenta unui pinion de rezerva in setul de livrare a
strungului. Axurile cu pinioanele A si D sunt fixate rigid; de aceea toate
reglajele se fac pe axul cu pinioanele B si C cu ajutorul mecanismului de
reglaj.
Succesiunea operatiunilor la scoaterea si instalarea pinioanelor:
1. Desfaceti suruburile, ce fixeaza pinioanele A si D si dupa aceea

suruburile pinioanelor B si C.
15
2. Pentru scoaterea pinioanelor B si C si eliberarea din cuplaj, slabiti

piulita, ce fixeaza axul cu pinioanele B si C si piulita ce fixeaza mecanismul
de reglaj.
3. Scoateti pinioanele de pe ax, pastrand penele.
4. Instalati pinioanele prevazute pentru operatiunea de filetare.
5. Instalati suruburile de fixare, la aceasta saibele sa fie pe butucul
fiecarui pinion.
Atentie! Numarul de dinti este

indicat pe fiecare pinion.
Atentie! La instalarea
pinionului C in schema de transmisie
(fig. 9; 10), trebuie instalata sub
pinionul D o bucsa pe axul pinionului
D astfel, ca planurile pinioanelor D si C sa fie la linie.
6. Deplasati axul cu pinioanele B si C, cu ajutorul mecanismului de

reglaj astfel, ca pinioanele sa intre in angrenaj, dupa care strangeti
contrapiulitele. Operatiunea poate fi facuta in doua moduri, insa intotdeauna
trebuie asigurat un joc minim in pinioane fara a le strange excesiv. Jocul
poate fi verificat rasucind cu mana axul principal, dupa asamblare.
1. Vezi fig. 8
La filetarea cu pasul 12 spire pe un tol folositi pinionul 40 in pozitia
A, pinionul 30 in pozitia D si orice pinion potrivit in pozitia B, cuplate cu A
si D.
2. Vezi fig. 9
La filetarea cu pasul 13 spire pe un tol folositi pinioanele:
16
pinionul 40 in pozitia A;
pinionul 65 in pozitia B;
pinionul 60 in pozitia C;
pinionul 30 in pozitia D.
2. Vezi fig. 8
La filetarea cu pasul 0,5 mm folositi pinioanele:
pinionul 60 in pozitia D;
si orice pinion potrivit in pozitia C.
2. Vezi fig. 9
La filetarea cu pasul 0,4 mm folositi pinioanele:
pinionul 40 in pozitia C;
pinionul 60 in pozitia D.
5.1. Reglarea strungului pentru prelucrarea piesei pe diametrul

exterior
Atentie! Reglajul strungului de strunjit pentru prelucrarea pe

diametrul exterior se face cand strungul se afla in repaos.
Alegeti scula aschietoare si instalati-o in portcutit. La aceasta urmariti

ca:
- muchia aschietoare a cutitului sa fie la nivelul axei arborelui
principal;
- cutitul sa fie prins in dispozitivul de portcutit cu minim doua
suruburi.
Alegeti cu ajutorul pinioanelor interschimbabile, livrate in setul
strungului, la lira de avans viteza necesara a avansului mecanic.
Alegeti directia sensului de rotatie a surubului conducator.
Strangeti piesa de prelucrat in universal, ca sa aiba o bataie minima.
Daca lungimea piesei depaseste de trei ori sectiunea ei, atunci ea se va fixa
in varful mobil al pinolei papusii mobile. Verificati daca suportul se
deplaseaza fara probleme pe zona de prelucrare a piesei.
Aduceti cutitul in contact cu piesa de prelucrat.
Instalati limbul avansului transversal in pozitia “zero”.
17
Indepartati cutitul de la piesa cu ajutorul manetei avansului transversal

15 (fig. 2).
Deplasati suportul cu ajutorul rotii de mana 14 (fig. 2) a avansului
longitudinal cu 1 mm mai departe de muchia dreapta a piesei prelucrate.
Aduceti cutitul aproape de piesa cu ajutorul manetei avansului
transversal 15 (fig. 2), pana la poazitia “zero” a limbului. Stabiliti adancimea
necesara de aschiere dupa limbul avansului transversal cu maneta 15 (fig. 2).
Porniti strungul (p. 4.7.) si cu ajutorul potentiometrului stabiliti viteza
necesara de rotatie.
Porniti avansul mecanic cu ajutorul manetei de pornire a piulitei
surubului conducator 16 (fig. 2), rasucind-o in jos (in sensul acelor de
ceasornic).
La atingerea lungimii necesare de prelucrare deconectati avansul
mecanic. In caz de necesitate, aduceti suportul manual.
5.2. Reglarea strungului pentru prelucrarea conurilor
Pentru prelucrarea conurilor

la strungul SM-300E se utilizeaza
suportul superior rotativ. Unghiul
conului prelucrat se stabileste dupa
scala.
Pentru instalarea unghiului
necesar, saniile superioare cu
ajutorul manetei de deplasare 9 (fig.
2) se vor indeparta in pozitia limita-
dreapta, ca suruburile de strangere 1
(fig. 8) a dispozitivului rotativ sa fie
accesibile. Dupa aceasta se slabesc aceste suruburi ai dispozitivului rotativ,
se instaleaza unghiul necesar si se strang suruburile.
Prelucrarea conului la acest strung se face manual cu ajutorul manetei
de deplasare a saniilor superioare 9 (fig. 2). Marimea adancimii de aschiere
se instaleaza cu ajutorul manetei de deplasare a saniilor transversale a
suportului 15 (fig. 2).
5.3. Reglarea strungului pentru filetare
Strungul SM-300E se livreaza cu un set de pinioane interschimbabile

care permit filetarea in toli in diapazonul de la 12 pana la 52 spire pe tol si
18
metrice cu pasul de la 0,4 pana la 2,0 mm. Profilul filetului depinde de

profilul sculei aschietoare.
Operatiunea de filetare necesita o anumita calificare si acuratete a
muncitorului. Nu recomandam efectuarea acestei operatiuni pana la insusirea
completa a tuturor operatiunilor strungului.
Principiul de filetare este similar cu prelucrarea piesei pe diametrul
exterior cu avans mecanic (p. 5.1.). Diferenta consta in viteza mai mare de
avans, care se asigura prin alegerea numarului de transmisie a pinioanelor
interschimbabile. Maneta piulitei de decuplare a surubului conducator 16
(fig. 2) la filetare se porneste la prima trecere si se opreste la finalizarea
operatiunii de filetare la piesa data. Deplasarea inversa a avansului
transversal se realizeaza cu ajutorul comutatorului sensului de rotatie a
axului principal (C fig. 7), dupa oprirea axului principal cu potentiometrul
(A fig. 7).
Atentie! La operatiunea de filetare cutitul se poate deplasa in
apropierea universalului in rotatie, de aceea fiti foarte atenti ca cutitul sa nu
incalece bacurile universalului, in caz contrar strungul poate fi distrus
iremediabil.
19
6. Instalatia electrica
Fig. Schema electrica

6.1. Schema electrica
SW1 – Intreruptor de capat al ecranului de protectie din sticla organica
20
6.2. Lista elementelor schemei
Tabel 2
Poz. notare Denumire Cantitate Nota
Blocuri electronice
A1 Bloc comanda motor SIEG-FC250JSMD 1
Sigurante
FU1 2A/250V 1
Electromotoare
M1 Motor curent continuu 1
Filtru de retea
QZ1 FC-03H EMI Filter 230V AC 3A 1
Rezistoare
R1 Rezistor variabil 1 Cumulat
cu SA2
Dispozitive de comutare
SA1 Buton cu contact de decuplare 02D0401 1
SA2 Intrerupator 1 Intra in
R1
SA3 Comutator cu trei pozitii KN1-403 1
SW1 Intreruptor de capat 1
Conectori
X1 Fisa de retea cu conductor de impamantare 1
7. Deservirea tehnica
7.1. Generalitati
Lucrarile de montaj si reparatie pot fi efectuate numai de catre un

specialist cu o calificare corespunzatoare.
Inainte de exploatarea strungului luati cunostinta cu toate elementele
de comanda, functionalitatea si pozitionarea lor.
Curatirea, lubrifierea, reglajul, lucrarile de reparatii si alte lucrari la
strungul SM-300E se vor face numai in stare de repaos, fiind deconectat de
la reteaua electrica (scoateti fisa din priza).
Recomandam, o data pe an, efectuarea verificarii electromotorului la
un specialist (electromecanic).
O data pe luna verificati starea periilor colectoare ale motorului.
21
Daca strungul nu a fost exploatat mult timp, se va verifica starea de

lubrifiere a rulmentilor si rezistenta de izolatie a motorului. Functie de
durata si conditiile de pastrare, periodicitatea verificarilor poate varia.
Mentineti strungul si zona de lucru in ordine si curatenie.
In legatura cu modernizarea constanta a utilajului Producatorul i-si
rezerva dreptul de a introduce modificari in structura utilajului care nu
influenteaza caracteristicile tehnice ale strungului.
7.2. Reglarea jocurilor la ghidajele strungului
Pentru obtinerea unor piese cu dimensiuni exacte si prelungirea

termenului de exploatare a ghidajelor strungului trebuie verificate jocurile in
aveste ghidaje.
La strungul SM-300E jocurile din ghidaje se regleaza cu ajutorul
suruburilor de reglaj, aflate pe partea laterala a saniilor. Suruburile de reglaj
se sprijina in rigleta de compensare a saniilor. Rigleta stabileste jocul in
ghidaje.
Succesiunea operatiunilor la reglarea jocurilor in ghidaje:
1. Pentru reglarea jocului in ghidaje slabiti contrapiulitele suruburile

de reglaj.
2. Uniform (fara fortare) se strang suruburile de reglaj pana la capat.
3. Slabiti toate suruburile de reglaj cu o jumatate (1/2) de resucire.
4. Strangeti contrapiulitele (facand aceasta, urmariti ca suruburile de
reglaj sa ramana in pozitia stabilita).
5. Verificati usurinta deplasarii saniilor pe ghidaje.
6. Daca deplasrea saniilor se face cu greu, slabiti contrapiulitele,
desfaceti toate suruburile de reglaj cu 1/8 de rotiri, daca deplasarea este prea
usoara, atunci strangeti suruburile pana la 1/8 de rotiri.
7. Strangeti suruburule de reglaj si verificati usurinta deplasarii
saniilor pe ghidaje.
8. La stabilirea jocului necesar deplasti saniile in pozitia limita si
ungeti ghidajele cu ulei tehnic. Dupa aceasta deplasati saniile in pozitia
normala.
7.3. Lubrifierea strungului
Tabel 3
22
Nr Frecventa de
Denumire Metoda Tip ulei
crt gresare
De mentinut Lubrifiant
1. Lira de anvans nivelul de plastic Se inlocuieste o
ulei Mogul LA 2 data in 6 luni
De mentinut Ulei de
2. Cutia caruciorului nivelul de rulmenti Se inlocuieste o
ulei Mogul LK 22 data pe an
Ulei de
3. Suport Gresor rulmenti Zilnic
Mogul LK 22
Ulei de
4. Papusa mobila Gresor rulmenti Zilnic
Mogul LK 22
Ulei de
5. Surubul conducator Gresor rulmenti Zilnic
Mogul LK 22
Lubrifianti analogi recomandati ai altor producatori

Tabel 4
Marci de Caracteristica lubrifiantilor
Locul gresarii lubrifianti recomandati si conditiile de alegere a
recomandate celor similari
Ansamblurile de BEACON EP 2 Lubrifiant plastic KP 2 N-20 conform
rulmenti. Mecanisme sau DIN 51825, Clasa/viscozitate/ NLGI se
de transmisie. MOBILUX EP 2 noteaza conform DIN 51502 ca lubrifiant
plastic KP 2 N-20.
In carterul cutiei de Mobil DTE Clasa de viscozitate ISO 68 corespunde
viteze. Protectie Heavy Medium. DIN 51515-7. DIN 51517.
anticorosiva. Shell Turbo T-68.
Atentie! Lubrifierea regulata a masinii mareste termenul de

exploatare a ei!
Defecte posibile si metode de rezolvare a lor (descrise in tabelul 5)

Tabel 5
Defectiunea Cauze probabile Metode de rezolvare
Strungul nu porneste. Nu este curent. Verificati conexiunea la
23
reteaua electrica.
Intreruptorul de capat, Inchideti bine carcasa
de la carcasa de de protectie, indoiti
protectie deschis. talpa de contact.
In timpul functionarii se Nu sunt intinse bine Reglati corect
opreste axul principal. curelele trapezoidale. intinderea curelelor.
Regimurile de Alegeti regimurile
prelucrare nu sunt alese optime de prelucrare.
corect.
La deplasarea Span sub sanii. De curatit saniile de
suportului saniile span.
gripeaza. Lipseste lubrifiant la De uns ghidajele cu ulei
ghidajele saniilor tehnic.
In timpul functionarii Nu sunt reglate jocurile Verificati reglarea
strungul are vibratii in ghidaje. jocurilor in ghidaje.
puternice.
Piesa prelucrata nu este Verificati prinderea
prinsa bine. piesei.
Daca apar probleme, ce nu pot fi rezolvate, adresati-va serviciului tehnic

al firmei “PROMA”.
24
26
27
8. Schemele ansamblurilor si pieselor
Specificatia
1. Batiu 33. Maner

2. Universal 34. Fixarea manerului
3. Ax principal 35. Arc
4. Surub M6 × 25 36. Indicator
5. Piulita M6 37. Pinion 25T
6. Pana M5 × 40 38. Surubul suportului
7. Pana M4 × 8 39. Pinion 20T
8. Surub M5 × 12 40. Capac rigid
9. Capac 41. Surub M6 × 20
10. Rulment cu bile 42. Surub M5 × 8
11. Reductor papusa axului 43. Pinion de transmisie 45T
principal 44. Ax
12. Pinion de transmisie 45. Pana paralela 3 × 8
21/29 46. Suport
13. Element intermediar 47. Surub M5 × 18
14. Pinionul din fata 45T 48. Pinion de transmisie 20T
15. Piulita M17 × 1,5 49. Saiba M6
16. Surub de reglaj M5 × 8 50. Surub M6 × 8
17. Bila de otel  5 mm 51. Capac
18. Arc de presare 52. Surub M5 × 45
19. Surub de reglaj M6 × 6 53. Tabel de filetare
20. Inel de siguranta M12 54. Surub M5 × 8
21. Rulment cu bile 6201ZZ 55. Saiba M4
22. Pinion de transmisie 56. Bucsa cu pana
12T/29T 57. Pinion de transmisie 80T
23. Pana paralela M4 × 45 58. Ax
24. Axul pinionului de 59. Placa de sprijin
transmisie 60. Saiba M8
25. Roata conica de curea 61. Piulita M8
26. Inel de siguranta M10 62. Ax
27. Curea dintata L × 136 63. Indicator
28. Furca pliabila 64. Ax 16T
29. Brat mobil 65. Surub M5 × 16
30. Comutator mobil 66. Capacul lirei de avans
31. Parghie mobila 67. Surub de reglaj M4 × 10
32. Maneta mobila 68. Blocul suportului
69. Placa 85. Indicator

70. Saiba 86. Brat
71. Surub M4 × 8 87. Surub de ghidare
72. Ax 88. Piulita M8
73. Suportul piulitei 89. Surub M6 × 12
segmentate 90. Placa
74. Bloc de colt 91. Sanii
75. Surub M4 × 10 92. Placa
76. Crampon 93. Piulita de ghidare
77. Maner 94. Disc oblic
78. Ax 95. Surub M8 × 20
79. Roata de avans 11T/54T 96. Piulita M4
80. Roata de avans 24T 97. Surub M4 × 16
81. Surub M6 × 10 98. Avans transversal
82. Pinion 99. Surub M5 × 10
83. Reglator 100. Surub M4 × 8
84. Maner
9. Dispozitive speciale si accesorii

Dispozitivele suplimentare sunt piesele, subansamblurile si sculele
(prezentate in anexa instructiunilor date), care pot fi achizitionate
suplimentar.
Lista dispozitivelor suplimentare pentru strungul SM-300E:

1. Cutite.
2. Universal cu 4 bacuri  80 mm.
3. Platou.
4. Varf mobil.
5. Bucse elastice.
6. Mandrina de gaurit.
O lista completa este prezentata in catalogul producatorului. Acest

catalog se distribuie gratis. Puteti obtine consultanta referitoare la folosirea
pieselor speciale, echipamentului si sculelor la specialistii centrului de
service.
10. Comanda pieselor de schimb si rezerva
29
Lista partilor componente si a pieselor strungului o veti gasi in

documentatia anexata. In aceasta documentatie, pe schema strungul este
dezmembrata pe parti si piese, care pot fi comandate in caz de necesitate.
La efectuarea comenzii de piese de schimb si rezerva, in cazul
deteriorarii pieselor in timpul transportului sau in rezultatul uzurii la
exploatare, pentru o executie mai rapida si exacta a comenzii, indicati in
reclamatii sau cereri urmatoarele date:
A) Tipul utilajului.
B) Numarul comenzii utilajului – numarul strungului.
C) Anul de productie si data vanzarii strungului.
D) Numarul (codul) piesei de pe schema.
11. Dezmembrare si casare
Casarea utilajului la finalizarea termenului de exploatare:

- deconectati strungul de la reteaua electrica.
- demontati toate piesele uzate sau defecte ale strungului.
- toate piesele casate se vor distribui conform claselor de deseuri (otel,
fonta, neferoase, cauciuc, cablul elementelor electrice etc.) si se vor
transmite pentru reciclare.
30
12. Modalitatea de comanda a pieselor de schimb
31
Formular de comanda a pieselor de schimb.
Stimate proprietare a echipamentului PROMA
Comanda
Denumirea firmei:____________________________________
Telefon :____________________________________________
Fax:_______________________________________________
Persoana de contact:__________________________________
Data________________________________________________
Tipul echipamentului Numar de fabricatie Anul fabricatiei
Denumirea piesei Cantitate Tip, dimensiune Pagina din Numar, pozitie din
(bucati) cartea tehnica cartea tehnica
33
Lista ansamblurilor si pieselor ferasraului
Lista partilor componente si a pieselor ferastraului o veti gasi pe

pagina urmatoare (capitolul “Desenele partilor componente separate si
piesele utilajului”), unde sunt prezentate desenele separate a partilor si
pieselor utilajului, care pot fi comandate in caz de necesitate.
La efectuarea comenzii de piese de schimb si rezerva, in cazul
deteriorarii pieselor in timpul transportului sau in rezultatul uzurii la
exploatare, pentru o executie mai rapida si exacta a comenzii, indicati in
reclamatii sau cereri urmatoarele date:
a) Tipul utilajului “PP-500”.

b) Numarul comenzii utilajului – numarul utilajului.
c) Anul de productie si data vanzarii utilajului.
d) Numarul (codul) piesei.
13. Dispozitive si accesorii
Principalele accesorii sunt toate partile componente, ansamblurile si

piesele, care se livreaza pe utilaj sau impreuna cu utilajul, (sunt prezentate in
cap. 1 “Componenta utilajului livrat”).
Accesoriile speciale pot fi cumparate suplimentar si sunt expuse in
catalogul de prezentare. Catalogul de prezentare se distribuie gratis.
Consultatii referitoare la modul de folosire a accesoriilor speciale pot fi
obtinute la tehnicianul de desrvire din firma noastra.
14 Demontare si casare
Casarea utilajului la terminarea termenului de exploatare:

- deconectati ferstraul de la reteaua electrica.
- demontati toate piesele uzate sau defecte ale ferastraului.
- toate piesele casate se vor distribui conform claselor de deseuri (otel,
fonta, neferoase, cauciuc, cablul elementelor electrice etc.) si se vor
transmite pentru reciclare.
15. Regulile tehnicii de securitate
Generalitai
Indicatiile tehnicii de securitate, din instructiunile date, pot fi

impartite in trei categorii:
Pericol – Avertisment – Prevenire
Ele au urmatoarele semnificatii:
Pericol –Nerespectarea instructiunilor date poate provoca accidente mortale.
Avertisment –Nerespectarea instructiunilor date poate provoca traume sau

distrugerea utilajului.
Prevenire – (apel la precautie)

Nerespectarea instructiunilor date poate provoca distrugerea utilajului
sau traume minore.
Principalele masuri de securitate
Avertisment –
- fiti atenti la degete, nu le introduceti in partile mobile sau rotative ale
utilajului;
- in timpul exploatarii utilajului fiti atenti sa nu alunecati pe uleiul sau
solutia de racire;
- nu dezmembrati utilajul, daca nu este prevazut de instructiunile de
exploatare;
- in cazul, in care la utilaj muncesc mai multi operatori, nu incepeti
lucrul pana nu va puneti de acord cu ceilalti muncitori;
- nu incercati sa reparati utilajul prin metode, care ar putea sa-l
defecteze;
- daca aveti indoieli asupra derularii procesului tehnologic, adresati-va
persoanei autorizate.

- Verificati regulat utilajul in conformitate cu instructiunile de
exploatare;
35
- Verificati utilajul, pentru a va convinge, ca functioneaza normal si

nu va provoca accidente personalului de deservire;
- Nu se admite murdarirea, distrugerea, modificarea sau indepartarea
placutelor cu tehnica securitatii. In cazul in care, placuta ve deveni stearsa
sau deteriorata, trimiteti la firma noastra numarul placutei (numarul indicat
in coltul de jos dreapta a placutei), noi va vom trimite o placuta noua pentru
a o inlocui pe cea deteriorata.
Echipamentul si securitatea personala
- Strangeti parul lung sub casca (sapca) de protectie pentru a evita

prinderea lui in partile mecanice ale utilajului;
- Folositi echipament de protectie (casca, ochelari, incaltaminte
speciala);
- In cazul deplasrii unor obiecte deasupra locului de lucru – purtati
casca de protectie;
- Folositi masca de protectie, daca in timpul lucrului se formeaza praf;
- Imbracati echipamentul de lucru special prevazut pentru exploatarea
utilajului dat;
- Nasturii si carligele de pe manecele hainelor sa fie incheiate, pentru
a evita agatarea lor de partile rotative ale utilajului;
- In cazul in care purtati cravata sau accesorii similare, urmariti ca ele
sa nu se agate de partile rotative ale utilajului in functiune;
- La instalarea sau scoaterea pieselor prelucrate, a sculelor sau
dispozitivelor, folositi manusi pentru a evita ranirea mainilor de muchiile
ascutite;
- Este interzisa exploatarea utilajului de catre persoanele aflate sub
influenta alcoolului sau a substantelor halucinogene;
- Daca operatorul nu se simte bine, are ameteli sau greturi, opriti
imediat utilajul.
Masuri de siguranta pentru muncitori
Nu porniti utilajul inainte de a lua cunostinta cu instructiunile de

exploatare!
AVERTISMENT
36
- Nu incercati sa inlaturati stropii solutiei de racire in timpul

functionarii utilajului;
- Nu indepartati spanul de pe scule si utilaj cu mainile goale – folositi
manusi si o perie;
- Inainte de a schimba scula opriti toate functiunile utilajului;
- Daca nu reusiti sa manipulati de unul singur piesele, apelati la
ajutorul asistentului;
- Nu folositi mecanismele de ridicare sau macaraua, daca nu aveti
autorizatie pentru aceasta;
- In timpul functionarii mecanismelor de ridicare sau a macaralei,
asigurati-va ca in calea lor nu sunt obstacole. Folositi numai cabluri sau sufe
standardizate pentru agatarea si manipularea sarcinilor;
- Verificati lanturile, mecanismele de ridicare si alte mijloace de
ridicare inainte de a le folosi. Partile defecte reparati-le sau inlocuiti-le cu
altele noi;
- Asigurati masurile PSI la folosirea materialelor inflamabile sau
uleiul de racire-gresare;
- Nu folositi utilajul in timpul furtunii cu trasnete.
Masuri de securitate pentru fixarea materialelor prelucrate si a

sculelor
AVERTISMENT
- Folositi numai sculele destinate procesului dat si in conformitate

cu specificatia utilajului;
- In cazul uzurii sculelor, inlocuiti-le cat mai rapid, deoarece acest
lucru este cauza traumarilor sau defectiunii utilajului;
- Daca piesele de schimb si dispozitivele folosite nu au fost
recomandate de producator, consultati-va la centrul de service
despre securitatea folosirii lor;
- Nu bagati degetele sau mainile in macanismele functionale ale
utilajului;
- La ridicarea unor piese grele folositi mecanisme de ridicare
corespunzatoare.
16. Conditii de garantie

Grupul PROMA, care este producătorul echipamentului PROMA vă felicită
că aţi achiziţionat producţia noastră şi va face tot ce depinde de el, ca
utilizarea acestui echipament să vă aducă bucurie şi cât mai puţine griji.
37
În acest scop specialiştii noştri au elaborat un program de acordare a

garanţiei pentru echipamentele şi instrumentele. Noi am deschis centre de
service autorizate, care pot efectua montarea şi setarea echipamentului, să
efectueze intretinerea tehnică a acestuia, iar în cazul ieşirii din funcţiune –
repararea şi/sau înlocuirea. Noi avem piesele de schimb şi materiale necesare
de la fabrică. Specialiştii noştri de inalta calificare sunt gata să vă ofere
orice informaţie despre echipamentul nostru, modurile şi regulile de utilizare
a acestuia.
Pentru comoditatea Dumneavoastră vă sfătuim să studiaţi condiţiile de
garantie acordate care sunt indicate mai jos. În cazul apariţiei unor întrebări
legate de condiţii, specialiştii noştri vă vor oferi explicaţiile şi comentariile
necesare.
Garantia este oferită de către service-centrele certificate PROMA
în decursul a 24 luni după cum urmează:
Perioada de garantie incepe la momentul eliberarii facturii fiscale, sau
altor documente insotitoare.
Vom oferi gratuit piesele ieşite din funcţiune şi vom efectua toate lucrările
pentru înlocuirea acestora.
Pe parcursul întregului termen de deservire conform garanţiei se efectuează
consultanţă telefonică gratuită în ce priveşte utilizarea echipamentului şi
întreţinerea acestuia.
Termenul de garanţie se începe din data transmiterii echipamentului conform

facturii.
Pentru a vă păstra timpul Dumneavoastră a pentru a organiza efectiv

lucrul specialiştilor noştri, rugăm ca la prezentarea pretenţiilor
Dumneavoastră să indicaţi următoarele date:
Datele echipamentului (numărul de fabricare şi data vânzării
echipamentului);
Date privind achiziţionarea acestuia (locul şi data);
Descrierea defectului apărut;
Datele Dumneavoastră de contact.
Pentru confortul Dumneavoastră anexăm un model de reclamaţie.
Noi vom putea reacţiona mai repede la pretenţiile Dumneavoastră
dacă veţi trimite reclamaţie şi documentele adiacente în formă scrisă prin
poştă, fax sau personal. Pretenţiile rugăm să le trimiteţi la locul achiziţionării
echipamentului sau la cel mai apropiat service-centru certificat PROMA.
38
Vom fi nevoiţi să vă refuzăm grantia în următoarele cazuri:

La ieşirea din funcţiune a materialelor de consum, a pieselor şi
instrumentului cu grad rapid de uzare, cum ar fi de exemplu curelele,
cărbunele ş.a.m.d.
La folosirea pieselor de schimb care nu sunt originale sau la reparaţia
efectuată de către persoane neautorizate;
Atunci când ieşirea din funcţiune s-a produs în urma încălcării condiţiilor de
exploatare a echipamentului, în cazul operării neprofesioniste, în cazul
supraîncărcării, aplicării instrumentelor sau dispozitivelor de lucru
improprii;
Atunci când echipamentul a fost deteriorat ca rezultat a păstrării acestuia în
condiţii necorespunzătoare, la transportare, cât şi ca rezult a neefectuării
(efectuării necorespunzătoare) a lucrărilor periodice de intretinere;
Atunci când cauza ieşirii din funcţiune este o deteriorare mecanică (inclusiv
şi cea accidentală), uzura firească, cât şi circumstanţele de forţă majoră
(incendiu, calamităţi naturale etc.).
Vă atenţionăm, că necorespunderea echipamentului caracteristicilor tehnice
indicate la vânzare, nu este defect, în cazul când necorespunderea respectivă
este legată de exploatarea echipamentului cu atingerea concomitentă a
valorilor maxime la două sau mai multe caracteristici (de exemplu viteza de
tăiere/freză şi alimentarea). Producătorul îşi rezervă dreptul de a introduce
schimbări în construcţia echipamentului, care nu influenţează
funcţionalitatea acestuia.
Garantia nu include:
Asamblarea echipamentului după achiziţionarea lui, lucrările de punere în
funcţiune şi reglare/setare;
Lucrari periodice de intretinere, setarea unităţilor şi agregatelor, lubrifierea
şi curăţarea echipamentului, schimbarea materialelor de consum. Aceste
lucrări nu necesită o pregătire specială şi pot fi efectuate de însăşi utilizatorii
echipamentului în corespundere cu ordinea indicată în instrucţiunea de
utilizare (paşaportul tehnic).
La scurgerea termenului de garantie, cât şi în cazul când garanţia nu poate fi
oferită, vă putem oferi serviciile corespunzătoare contra cost. Tarifele se
determină la data adresării la service-centrul autorizat PROMA.
Ne obligăm să vă informăm neîntârziat despre lucrările care nu sunt
incluse in garanţie, despre costul estimativ a acestora şi termenii de efectuare
a acestor lucrări. Vă vom informa în cazul depistării în timpul efectuării
lucrarilor conform garanţiei a defectului, înlăturarea căruia nu intră în
componenţa lucrărilor de garanţie. În continuare, service-centrul va acţiona
în conformitate cu indicaţiile primite de la Dumneavoastră.
39
Prezentele obligatiile de garanţie nu prevăd sub nici un fel de
circumstanţe plătirea cheltuielilor clientului parvenite în urma transportării
Mărfii la service-centru şi înapoi, venirea la Dumneavoastră a specialiştilor
Furnizorului, cât şi despăgubirea în cazul pierderii profitului sau pierderilor
indirecte, pierderii venitului cât şi a altor cheltuieli similare.
În cazuri excepţionale garanţie poate fi efectuată pe teritoriul

cumpărătorului. În acest caz, cheltuielile de transport a doi colaboratori a
service-centrului autorizat cât şi cazarea la hotel vor fi achitate de către
cumpărător în baza documentelor prezentate cumpărătorului, ce confirmă
cheltuielile corespunzătoare, în decursul a 3 zile bancare din data îndeplinirii
lucrărilor de garanţie. Cumpărătorul va asigura rezervarea, va achita plata
pentru cazarea la hotel şi plata pentru cheltuielile de transport înapoi a
colaboratorilor service-centrului. Cumpărătorul se obligă să achite
cheltuielile de transport până la locul efectuării lucrărilor.
Noi vă garantăm necondiţionat oferirea serviciilor menţionate mai sus.
Vă atenţionăm că pentru confortul Dumneavoastră condiţiile de garanţie sunt
tot timpul perfecţionate. Puteţi urmări înnoirile pe pagina noastră web:
www.proma.ro
Sperăm că echipamentul şi instrumentul nostru vă vor da posibilitatea
să atingeţi scopurile care vi le-aţi propus, să devenişi Meşter adevărat în
munca Dumneavoastră. Vă vom fi recunoscători pentru observaţiile şi
propunerile Dumneavoastră, legate de achiziţionarea echipamentului nostru,
întreţinerea şi utilizarea acestuia.
1. Instrumentele şi strungurile de marcă PROMA CZ au o garanţie

de 24 luni de la data vânzării (este necesar de prezentat foaia de
garanţie, îndeplinită corect / cecul).
2. Garanţia nu se referă la defectele apărute din cauza folosirii

neprofesionale, supraîncărcării, folosirii dispozitivelor incorecte sau
instrumentelor de lucru nepotrivite, în rezultatul intervenţiei unei
40
persoane neautorizate, uzurii naturale sau deteriorărilor în timpul

transportării.
3. La prezentarea cererii pentru reparaţie de garanţie este necesară

prezentarea scrisorii de garanţie, care este valabilă numai în cazul
când pe ea este indicată data vânzării, numărul de producere (numărul
seriei), ştampila întreprinderii comerciale de unde a fost procurată
marfa, şi semnătura vânzătorului care confirmă prin aceasta că marfa
a fost demonstrată corect şi principiul de lucru al ei a fost explicat.
4. Reclamaţiile le puteţi înainta la întreprinderea comercială, de unde aţi

procurat instrumentul sau strungul, sau trimiteţi strungul în stare
asamblată pentru efectuarea reparaţiei. Vânzătorul este obligat să
completeze scrisoarea de garanţie (data vânzării, numărul de
producere sau numărul seriei, ştampila întreprinderii comerciale şi
semnătura). Înregistrarea acestor date trebuie să fie efectuată imediat
după vânzare.
5. Termenul de garanţie este prelungit cu un termen echivalent cu pentru

perioada în care instrumentul sau strungul s-au aflat la reparaţia de
garanţie. Dacă în timpul efectuării reparaţiei nu vor fi depistate
defecte referitoare la garanţie, proprietarul instalaţiei va acoperi
cheltuielile legate de lucrul specialistului de deservire tehnică.
Pentru efectuarea reparaţiei, trimiteţi instalaţia împreună cu o

scrisoare recomandată, de dorit în ambalajul iniţial de la uzină, pe care
vă recomandăm să o păstraţi în acest scop.
Cu respect,
PROMA MACHINERY SRL
41
17. Talon de garantie
FOAIE DE GARANŢIE
Articol: STRUNG
Numărul de producere (seria):
Tip: SM-300 E
Reparaţie Nr. Data

Data:
Ştampila şi semnătura
Reparaţie Nr. Data
FĂRĂ PREZENTAREA SCRISORII DE GARANŢIE, ÎNDEPLINITE CORECT,

RECLAMAŢIILE NU VOR FI LUATE ÎN CONSIDERAŢIE!
42
Reclamatie
(se va trimite la adresa celui mai apropiat service-centru autorizat
PROMA în cazul apariţiei unui caz conform garanţiei).
Numele
cumparatorului __________________________________
Adresa
cumparatorului_________________________________________________
Telefon_______________________________
Datele echipamentului conform pasaportului
Denumirea echipamentului Modelul Numărul de fabricare Data achiziţionării
Descrierea defectiunii, depistate în timpul exploatării echipamentului:

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_______________________________
______________________________
Numele si functia persoanei responsabile
SC PROMA MACHINERY SRL

Service – 077025 Bragadiru, sos Alexandriei 191, Jud. Ilfov
43
44
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Noi, S.C. PROMAM MACHIENRY S.R.L, cu sediul in Bucuresti, str. Aleea

Lotrioara nr. 3, bl. V 30, ap. 130, cu Certificat de Inregistrare nr:
J40/15431/2006, asiguram, garantam si declaram pe propria raspundere,
conform prevederilor Art.5 din HG nr.1022/2002 privind regimul produselor
si serviciilor care pot pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii si
protectia mediului, ca acest produs la care se refera aceasta declaratie nu
pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu produce un impact
negativ asupra mediului si este in conformitate cu directivele
73/23EEC, 98/37/EC
si a fost construit cu respectarea standardelor

EN 60204-1:2000, EN 292-1:2000, EN 292-2+A1:2000,
EN 294:1993, EN 349:1994, EN 953:1998, EN 418:1994, EN 954-1:1998,
EN 614-1:1997, EN 1037:1997,
EN 1088:1999, EN 12840:2001, ISO 3864:1995
Director
Bucuresti ____________________
45

Carte Tehnica

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Tehnica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CARTE TEHNICA

ООО «PROMA CZ»

MINISTRUNG PENTRU METALE

Ministrung pentru metale SM-300E

2. Componenta utilajului livrat

5. Descrierea functionarii utilajului

6.1. Schema electrica

8. Schemele ansamblurilor si pieselor

1.1. Date generale

Stimate beneficiar, i-ti multumim pentru achizitionarea ministrungului

Ministrungul SM-300E se utilizeaza pentru prelucrarea materialelor

Ministrungul poate fi folosit in conditii de productie de serie mica,

Semnele tehnicii de securitate

Fig. 1. Semnele tehnicii de securitate

Pe ministrung sunt situate semne de informare si avertizare, care

1. Atentie! Pericol de electrocutare in cazul carcasei de protectie

2. Componenta utilajului livrat

Ministrungul SM-300E se livreaza in tr-o cutie din carton cu carcasa

1. Universal cu 3 bacuri de  80 mm 1 buc.

Scule livrate cu strung

12. Cheie universal 1 buc.

13. Cheie tubulara hexagonala 6; 5; 4; 3 4 buc.

3.1. Caracteristici tehnice

Diametru maxim strunjire peste batiu 180 mm

3.2. Nivelul de zgomot emis de utilaj

Nivelul puterii acustice (A) a utilajului (L WA )

Nivelul de zgomot (A) la locul de lucru (L p A eq )

L p A eq = 66,4 Db (A) – Valoare masurata fara sarcina.

3.3. Principalele piese si ansambluri ale strungului (vezi fig. 2 si

Fig. 2. Principalele piese si ansambluri ale strungului

1. Papusa fixa ax principal

Descrierea succinta a structurii

Batiul 8 este confectionat din fonta, ghidajele – prismatice si plane,

3.4. Numar necesar de muncitori pentru operarea strungului

Ministrungul pentru metale poate fi operat numai de un singur

Atentie! Se interzice explotarea strungului de catre persoane sub

3.5. Pozitia muncitorului la exploatarea strungului

Pentru a exploata corect strungul muncitorul se va situa in partea din

Ministrungul SM-300E se livreaza in tr-o cutie din carton cu carcasa

Atentie! In timpul transportului si asamblarii strungului luati

4.2. Pregatirea strungului pentru montaj

Toate partile metalice oblice ale strungului sunt acoperite cu o solutie

Inainte de asmblarea strungului scoateti din cutie toate componentele

Dimensiuni de instalare a strungului

Fig. 3. Dimensiuni de instalare a strungului

4.4. Instalarea strungului

Atentie! Pentru asigurarea unei functionari in siguranta a

4.5. Lucrari de punere in functiune si reglaj

Atentie! Lucrarile de punere in functiune si reglaj se fac pentru

- Verificarea exactitatii tehnologice (verificarea exactitatii date de

Atentie! De calitatea lucrarilor de punere in functiune si reglaj

Atentie! Lucrarile de punere in functiune si reglaj se vor face de

Atentie! Lucrarile de punere in functiune si reglaj pot fi efectuate

4.6. Operarea strungului

Organe de comanda a utilajului (vezi fig. 4 si 5)

Maneta de rotire a portcutitului 1: Rasucirea contra acelor de

Blocul electric de comanda (vezi fig. 6)

4.7. Pornirea initiala si rodajul

Inainte de pornirea initiala a strungului

Inainte de pornirea initiala a strungului alegeti unul din cele doua

5. Descrierea functionarii utilajului

Stabilirea marimilor de avans

Stabilirea marimilor de avans se realizeaza prin alegerea pinioanelor