Codul Civil din 2009 (Legea nr.
287/2009) - Codul Civil din 17-iul-2009 CIVIL CODE of
Republicare
Codul Civil din 2009 din 2011.07.15
Status: Acte în vigoare
Versiune de la: 18 august 2022
Intră în vigoare:
1 octombrie 2011 An
Codul Civil din 2009 (Legea nr. 287/2009) -
Republicare
Dată act: 17-iul-2009
Emitent: Parlamentul
______
*) În temeiul art. 220 alin. (1) din Legea nr.
71/2011 pentru punerea în aplicare a Legii nr.
287/2009 privind Codul civil, publicată în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.
409 din 10 iunie 2011, Codul civil intră în
vigoare la data de 1 octombrie 2011.
Pentru a vedea expunerea de motive a acestui
act apăsaţi aici.
TITLUL PRELIMINAR:Despre legea
civilă**)
**
) Dispoziţiile de punere în aplicare a titlului
preliminar sunt cuprinse în art. 8 din Legea nr.
71/2011.
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 1: Izvoarele dreptului civil
(1)Sunt izvoare ale dreptului civil legea,
uzanţele şi principiile generale ale dreptului.
(2)În cazurile neprevăzute de lege se aplică
uzanţele, iar în lipsa acestora, dispoziţiile
17 July 2009 (Law no. 287/2009)*) -
Republication (traducere)
Codul Civil din 17-iul-2009 din 2022.08.18
Status: Acte în vigoare
Versiune de la: 18 august 2022
Text consolidat
Intră în vigoare:
17 iulie 2009 An
Codul Civil din 17-iul-2009 (traducere)
CIVIL CODE of 17 July 2009 (Law no.
287/2009)*) - Republication (traducere)
Dată act: 17-iul-2009
Emitent: Parlamentul
______
*) Pursuant to Article 220 (1) of Law no.
71/2011 for the implementation of Law no.
287/2009 on the Civil Code, published in the
Official Gazette of Romania, Part I, no. 409 of
10 June 2011, the Civil Code enters into force
on 1 October 2011.
To see the explanatory memorandum of this
act click here.
PRELIMINARY TITLE:About civil law****)
**
) The provisions for the implementation of
the preliminary title are contained in Article 8
of Law No. 71/2011.
CHAPTER I:General provisions
Article 1: Sources of civil law
(1)The law, usages and the general principles
of law are sources of civil law.
(2)In cases not provided by law, the usages
apply, and in their absence, the legal provisions
regarding similar situations, and when there are
no such provisions, the general principles of
the law.
legale privitoare la situaţii asemănătoare, iar
când nu există asemenea dispoziţii, principiile
generale ale dreptului.
(3)În materiile reglementate prin lege, uzanţele
se aplică numai în măsura în care legea trimite
în mod expres la acestea.
(4)Numai uzanţele conforme ordinii publice şi
bunelor moravuri sunt recunoscute ca izvoare
de drept.
(5)Partea interesată trebuie să facă dovada
existenţei şi a conţinutului uzanţelor. Uzanţele
publicate în culegeri elaborate de către
entităţile sau organismele autorizate în
domeniu se prezumă că există, până la proba
contrară.
(6)În sensul prezentului cod, prin uzanţe se
înţelege obiceiul (cutuma) şi uzurile
profesionale.
Art. 2: Obiectul şi conţinutul Codului civil
(1)Dispoziţiile prezentului cod reglementează
raporturile patrimoniale şi nepatrimoniale
dintre persoane, ca subiecte de drept civil.
(2)Prezentul cod este alcătuit dintr-un
ansamblu de reguli care constituie dreptul
comun pentru toate domeniile la care se referă
litera sau spiritul dispoziţiilor sale.
Art. 3: Aplicarea generală a Codului civil
(1)Dispoziţiile prezentului cod se aplică şi
raporturilor dintre profesionişti, precum şi
raporturilor dintre aceştia şi orice alte subiecte
de drept civil.
(2)Sunt consideraţi profesionişti toţi cei care
exploatează o întreprindere.
(3)Constituie exploatarea unei întreprinderi
exercitarea sistematică, de către una sau mai
multe persoane, a unei activităţi organizate ce
constă în producerea, administrarea ori
înstrăinarea de bunuri sau în prestarea de
servicii, indiferent dacă are sau nu un scop
lucrativ.
Art. 4: Aplicarea prioritară a tratatelor
internaţionale privind drepturile omului
(1)În materiile reglementate de prezentul cod,
dispoziţiile privind drepturile şi libertăţile
(3)In matters governed by law, usages apply
only to the extent that the law expressly refers
to them.
(4)Only usages in accordance with public
policy and morality are recognized as sources
of law.
(5)The interested party must provide proof of
the existence and content of the usages.
Practices published in collections drawn up by
entities or bodies authorized in the field shall
be presumed to exist, unless proven otherwise.
(6)For the purposes of this Code, usages shall
mean custom and professional usage.
Article 2: Object and content of the Civil
Code
(1)The provisions of this Code regulate the
patrimonial and non-patrimonial relations
between persons as subjects of civil law.
(2)This Code consists of a set of rules which
constitute common law for all the areas to
which the letter or spirit of its provisions
refers.
Article 3: General application of the Civil
Code
(1)The provisions of this Code shall also apply
to relations between professionals, as well as to
relations between them and any other subjects
of civil law.
(2)All those who operate an enterprise are
considered professionals.
(3)The operation of an undertaking constitutes
the systematic exercise, by one or more
persons, of an organized activity consisting in
the production, administration or disposal of
goods or in the provision of services, whether
or not it has a profit-making purpose.
Article 4: Priority application of
international human rights treaties
(1)In the matters regulated by this Code, the
provisions on the rights and freedoms of
individuals shall be interpreted and applied in
accordance with the Constitution, the Universal
Declaration of Human Rights, the covenants
and other treaties Romania is a party to.
persoanelor vor fi interpretate şi aplicate în (2)If there are inconsistencies between the
concordanţă cu Constituţia, Declaraţia covenants and treaties on fundamental human
Universală a Drepturilor Omului, pactele şi rights, to which Romania is a party, and this
celelalte tratate la care România este parte. Code, international regulations shall prevail,
(2)Dacă există neconcordanţe între pactele şi unless this Code contains more favourable
tratatele privitoare la drepturile fundamentale provisions.
ale omului, la care România este parte, şi Article 5: Priority application of European
prezentul cod, au prioritate reglementările Union law
internaţionale, cu excepţia cazului în care In the matters covered by this Code, the rules
prezentul cod conţine dispoziţii mai favorabile. of European Union law shall apply as a matter
Art. 5: Aplicarea prioritară a dreptului of priority, regardless of the quality or status of
Uniunii Europene the parties.
În materiile reglementate de prezentul cod, CHAPTER II:Enforcement of civil law
normele dreptului Uniunii Europene se aplică
Article 6: Temporal application of civil law
în mod prioritar, indiferent de calitatea sau
statutul părţilor. (1)Civil law is applicable as long as it is in
force. It has no retroactive power.
(2)The legal acts and deeds concluded or, as
CAPITOLUL II:Aplicarea legii civile the case may be, committed or produced before
Art. 6: Aplicarea în timp a legii civile the entry into force of the new law may not
(1)Legea civilă este aplicabilă cât timp este în generate other legal effects than those provided
vigoare. Aceasta nu are putere retroactivă. by the law in force on the date of their
(2)Actele şi faptele juridice încheiate ori, după conclusion or, as the case may be, of their
caz, săvârşite sau produse înainte de intrarea în commission or production.
vigoare a legii noi nu pot genera alte efecte (3)Legal acts void, voidable or affected by
juridice decât cele prevăzute de legea în other causes of ineffectiveness at the date of
vigoare la data încheierii sau, după caz, a entry into force of the new law are subject to
săvârşirii ori producerii lor. the provisions of the old law, and cannot be
(3)Actele juridice nule, anulabile sau afectate considered valid or, as the case may be,
de alte cauze de ineficacitate la data intrării în effective according to the provisions of the
vigoare a legii noi sunt supuse dispoziţiilor new law.
legii vechi, neputând fi considerate valabile ori, (4)Prescriptions, disqualifications and
după caz, eficace potrivit dispoziţiilor legii noi. usucaptions begun and not fulfilled at the date
(4)Prescripţiile, decăderile şi uzucapiunile of entry into force of the new law are entirely
începute şi neîmplinite la data intrării în subject to the legal provisions that established
vigoare a legii noi sunt în întregime supuse them.
dispoziţiilor legale care le-au instituit. (5)The provisions of the new law shall apply to
(5)Dispoziţiile legii noi se aplică tuturor actelor all acts and deeds concluded or, as the case
şi faptelor încheiate sau, după caz, produse ori may be, produced or committed after its entry
săvârşite după intrarea sa în vigoare, precum şi into force, as well as to legal situations arising
situaţiilor juridice născute după intrarea sa în after its entry into force.
vigoare. (6)The provisions of the new law are also
(6)Dispoziţiile legii noi sunt de asemenea applicable to the future effects of legal
aplicabile şi efectelor viitoare ale situaţiilor situations arising before its entry into force,
juridice născute anterior intrării în vigoare a derived from the condition and capacity of
acesteia, derivate din starea şi capacitatea persons, from marriage, parentage, adoption
persoanelor, din căsătorie, filiaţie, adopţie şi
obligaţia legală de întreţinere, din raporturile
de proprietate, inclusiv regimul general al
bunurilor, şi din raporturile de vecinătate, dacă
aceste situaţii juridice subzistă după intrarea în
vigoare a legii noi.
Art. 7: Teritorialitatea legii civile
(1)Actele normative adoptate de autorităţile şi
instituţiile publice centrale se aplică pe întreg
teritoriul ţării, afară de cazul în care se prevede
altfel.
(2)Actele normative adoptate, în condiţiile
legii, de autorităţile şi instituţiile administraţiei
publice locale se aplică numai în raza lor de
competenţă teritorială.
Art. 8: Extrateritorialitatea legii civile
În cazul raporturilor juridice cu element de
extraneitate, determinarea legii civile aplicabile
se face ţinându-se seama de normele de drept
internaţional privat cuprinse în cartea a VII-a
din prezentul cod.
CAPITOLUL III:Interpretarea şi efectele
legii civile
Art. 9: Interpretarea legii
(1)Cel care a adoptat norma civilă este
competent să facă şi interpretarea ei oficială.
(2)Norma interpretativă produce efecte numai
pentru viitor.
(3)Interpretarea legii de către instanţă se face
numai în scopul aplicării ei în cazul dedus
judecăţii.
Art. 10: Interzicerea analogiei
Legile care derogă de la o dispoziţie generală,
care restrâng exerciţiul unor drepturi civile sau
care prevăd sancţiuni civile se aplică numai în
cazurile expres şi limitativ prevăzute de lege.
Art. 11: Respectarea ordinii publice şi a
bunelor moravuri
Nu se poate deroga prin convenţii sau acte
juridice unilaterale de la legile care interesează
ordinea publică sau de la bunele moravuri.
Art. 12: Libertatea de a dispune
and legal maintenance obligation, from
property relations, including the general regime
of assets, and from neighborhood relations, if
these legal situations persist after the entry into
force of the new law.
Article 7: Territoriality of civil law
(1)The normative acts adopted by the central
public authorities and institutions shall be
applied throughout the country, unless
otherwise provided.
(2)The normative acts adopted, according to
the law, by the authorities and institutions of
the local public administration are applied only
within their territorial competence.
Article 8: Extraterritoriality of civil law
In the case of legal relations with a foreign
element, the determination of the applicable
civil law shall be made taking into account the
norms of private international law contained in
Book VII of this Code.
CHAPTER III:Interpretation and effects of
civil law
Article 9: Interpretation of the law
(1)The one who adopted the civil norm is
competent to make its official interpretation as
well.
(2)The interpretative rule takes effect only for
the future.
(3)The interpretation of the law by the court is
made only for the purpose of its application in
the case brought before the court.
Article 10: Prohibition of analogy
Laws derogating from a general provision,
restricting the exercise of civil rights or
providing for civil sanctions apply only in
cases expressly and exhaustively provided for
by law.
Article 11: Observance of public order and
morality
One cannot derogate by unilateral conventions
or legal acts from laws that are of interest to
public order or from morality.
Article 12: Freedom of disposal
(1)Oricine poate dispune liber de bunurile sale,
dacă legea nu prevede în mod expres altfel.
(2)Nimeni nu poate dispune cu titlu gratuit,
dacă este insolvabil.
Art. 13: Renunţarea la drept
Renunţarea la un drept nu se prezumă.
Art. 14: Buna-credinţă
(1)Orice persoană fizică sau persoană juridică
trebuie să îşi exercite drepturile şi să îşi
execute obligaţiile civile cu bună-credinţă, în
acord cu ordinea publică şi bunele moravuri.
(2)Buna-credinţă se prezumă până la proba
contrară.
Art. 15: Abuzul de drept
Niciun drept nu poate fi exercitat în scopul de a
vătăma sau păgubi pe altul ori într-un mod
excesiv şi nerezonabil, contrar bunei-credinţe.
Art. 16: Vinovăţia
(1)Dacă prin lege nu se prevede altfel,
persoana răspunde numai pentru faptele sale
săvârşite cu intenţie sau din culpă.
(2)Fapta este săvârşită cu intenţie când autorul
prevede rezultatul faptei sale şi fie urmăreşte
producerea lui prin intermediul faptei, fie, deşi
nu îl urmăreşte, acceptă posibilitatea producerii
acestui rezultat.
(3)Fapta este săvârşită din culpă când autorul
fie prevede rezultatul faptei sale, dar nu îl
acceptă, socotind fără temei că nu se va
produce, fie nu prevede rezultatul faptei, deşi
trebuia să îl prevadă. Culpa este gravă atunci
când autorul a acţionat cu o neglijenţă sau
imprudenţă pe care nici persoana cea mai
lipsită de dibăcie nu ar fi manifestat-o faţă de
propriile interese.
(4)Atunci când legea condiţionează efectele
juridice ale unei fapte de săvârşirea sa din
culpă, condiţia este îndeplinită şi dacă fapta a
fost săvârşită cu intenţie.
Art. 17: Eroarea comună şi invincibilă
(1)Nimeni nu poate transmite sau constitui mai
multe drepturi decât are el însuşi.
(2)Cu toate acestea, când cineva, împărtăşind o
credinţă comună şi invincibilă, a considerat că
(1)Anyone can freely dispose of his assets,
unless the law expressly provides otherwise.
(2)No one may dispose of it free of charge if it
is insolvent.
Article 13: Waiver of the right
Waiver of a right shall not be presumed.
Article 14: Good faith
(1)Any natural or legal person must exercise its
rights and perform its civil obligations in good
faith, in accordance with public policy and
morality.
(2)Good faith shall be presumed until proven
otherwise.
Article 15: Abuse of rights
No right may be exercised for the purpose of
harming or injuring another, or in an excessive
and unreasonable way, contrary to good faith.
Article 16: Guilt
(1)Unless otherwise provided by law, the
person is liable only for his acts committed
intentionally or through fault.
(2)The deed is committed intentionally when
the author foresees the result of his deed and
either seeks its production through the deed, or,
although he does not pursue it, accepts the
possibility of producing this result.
(3)The deed is committed by fault when the
author either foresees the result of his deed, but
does not accept it, considering without
justification that it will not occur, or does not
foresee the result of the deed, although he had
to foresee it. The fault is serious when the
perpetrator acted with a negligence or
recklessness that even the most destitute person
would not have manifested towards his own
interests.
(4)When the law conditions the legal effects of
an act on its culpable commission, the
condition is also fulfilled if the act was
committed intentionally.
Article 17: Common and invincible error
(1)No one can transmit or constitute more
rights than he himself has.
(2)However, where someone, in sharing a
o persoană are un anumit drept sau o anumită
calitate juridică, instanţa judecătorească, ţinând
seama de împrejurări, va putea hotărî că actul
încheiat în această stare va produce, faţă de cel
aflat în eroare, aceleaşi efecte ca şi când ar fi
valabil, afară de cazul în care desfiinţarea lui
nu i-ar cauza niciun prejudiciu.
(3)Eroarea comună şi invincibilă nu se
prezumă.
(4)Dispoziţiile prezentului articol nu sunt
aplicabile în materie de carte funciară şi nici în
alte materii în care legea reglementează un
sistem de publicitate.
CAPITOLUL IV:Publicitatea drepturilor, a
actelor şi a faptelor juridice
Art. 18: Obiectul publicităţii şi modalităţile
de realizare
(1)Drepturile, actele şi faptele privitoare la
starea şi capacitatea persoanelor, cele în
legătură cu bunurile care aparţin acestora,
precum şi orice alte raporturi juridice sunt
supuse publicităţii în cazurile expres prevăzute
de lege.
(2)Publicitatea se realizează prin cartea
funciară, Arhiva Electronică de Garanţii Reale
Mobiliare, denumită în cuprinsul prezentului
cod şi arhivă, prin registrul comerţului, precum
şi prin alte forme de publicitate prevăzute de
lege.
Art. 19: Condiţiile de publicitate
(1)Procedura şi condiţiile de publicitate se
stabilesc prin lege.
(2)Îndeplinirea formalităţii de publicitate poate
fi cerută de orice persoană, chiar dacă este
lipsită de capacitatea de exerciţiu.
(3)Orice renunţare sau restrângere a dreptului
de a îndeplini o formalitate de publicitate,
precum şi orice clauză penală sau altă
sancţiune stipulată pentru a împiedica
exercitarea acestui drept sunt considerate
nescrise.
(4)Nimeni nu poate invoca faptul că nu a
cunoscut dreptul, actul sau faptul supus
publicităţii, dacă formalitatea de publicitate a
common and invincible faith, has considered
that a person has a certain right or legal
capacity, the court may, taking into account the
circumstances, decide that the act concluded in
that state will produce, in relation to the person
in error, the same effects as if it were valid,
unless his dissolution would not cause him any
harm.
(3)Common and invincible error shall not be
presumed.
(4)The provisions of this Article shall not
apply to land register matters or to other
matters where the law governs a system of
publicity.
CHAPTER IV:Publicity of legal rights, acts
and facts
Article 18: The object of advertising and the
modalities of implementation
(1)The rights, acts and facts regarding the
condition and capacity of persons, those related
to the assets belonging to them, as well as any
other legal relations are subject to publicity in
the cases expressly provided by law.
(2)The publicity is carried out through the
Land Register, the Electronic Archive for
Security Interests in Movable Property, named
in this Code and archive, through the Trade
Register, as well as through other forms of
publicity provided by law.
Article 19: Conditions of publicity
(1)The procedure and conditions of publicity
shall be laid down by law.
(2)The completion of the advertising formality
may be required by any person, even if he
lacks the capacity to exercise.
(3)Any waiver or restriction of the right to
perform a formality of publicity, as well as any
criminal clause or other sanction stipulated to
prevent the exercise of this right shall be
deemed unwritten.
(4)No one may plead that he or she was not
aware of the right, act or fact to be made
public, if the publicity formality was lawfully
fulfilled.
fost legal îndeplinită.
Art. 20: Efectele publicităţii
(1)Publicitatea asigură opozabilitatea dreptului,
actului, faptului, precum şi a oricărui alt raport
juridic supus publicităţii, stabileşte rangul
acestora şi, dacă legea prevede în mod expres,
condiţionează constituirea sau efectele lor
juridice,
(2)Între părţi sau succesorii lor, universali ori
cu titlu universal, după caz, drepturile, actele
sau faptele juridice, precum şi orice alte
raporturi juridice produc efecte depline, chiar
dacă nu au fost îndeplinite formalităţile de
publicitate, afară de cazul în care prin lege se
dispune altfel.
(3)Publicitatea nu validează dreptul, actul sau
faptul supus ori admis la publicitate. Cu toate
acestea, în cazurile şi condiţiile expres
prevăzute de lege, ea poate produce efecte
achizitive în favoarea terţilor dobânditori de
bună-credinţă.
(4)Publicitatea nu întrerupe cursul prescripţiei
extinctive, afară de cazul în care prin lege se
dispune altfel.
Art. 21: Prezumţiile
(1)Dacă un drept, act sau fapt a fost înscris
într-un registru public, se prezumă că el există,
cât timp nu a fost radiat sau modificat în
condiţiile legii.
(2)În cazul în care un drept, act sau fapt a fost
radiat, se prezumă că el nu există.
Art. 22: Lipsa publicităţii. Sancţiuni
(1)Dacă formalitatea de publicitate nu a fost
realizată, iar aceasta nu era prevăzută de lege
cu caracter constitutiv, drepturile, actele,
faptele sau alte raporturi juridice supuse
publicităţii sunt inopozabile terţilor, afară de
cazul în care se dovedeşte că aceştia le-au
cunoscut pe altă cale.
(2)Atunci când legea prevede că simpla
cunoaştere de fapt nu suplineşte lipsa de
publicitate, absenţa acesteia poate fi invocată
de orice persoană interesată, inclusiv de terţul
care a cunoscut, pe altă cale, dreptul, actul,
faptul sau raportul juridic supus publicităţii.
Article 20: Effects of advertising
(1)Publicity shall ensure that the right, act, fact
and any other legal relationship subject to
publicity are enforceable, shall determine their
ranking and, if expressly provided by law, shall
condition their legal formation or effects,
(2)Between the parties or their successors,
universal or universal, as the case may be, the
rights, acts or legal facts, as well as any other
legal relationship, shall have full effect, even if
the publicity formalities have not been
completed, unless otherwise provided by law.
(3)The advertisement does not validate the
right, act or fact subject to or admitted to
advertising. However, in the cases and under
the conditions expressly provided for by law, it
may produce acquisitive effects in favour of
third parties acquiring good faith.
(4)Advertising shall not interrupt the course of
the extinctive prescription unless otherwise
provided by law.
Article 21: Presumptions
(1)If a right, act or fact has been entered in a
public register, it is presumed that it exists, as
long as it has not been removed or modified in
accordance with the law.
(2)If a right, act or fact has been demolished, it
is presumed that it does not exist.
Article 22: Lack of advertising. Penalties
(1)If the formality of advertising has not been
carried out and this was not provided for by
law of a constitutive nature, the rights, acts,
facts or other legal relationships subject to
publicity shall be unenforceable to third
parties, unless it is proved that they knew them
by another means.
(2)Where the law provides that mere factual
knowledge does not replace the lack of
publicity, its absence may be invoked by any
interested person, including a third party who
has otherwise known the right, act, act, fact or
legal relationship to be made public.
(3)In all cases, however, mere knowledge of
the right, act, fact or legal relationship does not
replace the lack of publicity towards persons
(3)În toate cazurile însă, simpla cunoaştere a
dreptului, actului, faptului sau raportului
juridic nu suplineşte lipsa de publicitate faţă de
alte persoane decât terţul care, în fapt, le-a
cunoscut.
Art. 23: Concursul dintre formele de
publicitate
Dacă un drept, act, fapt sau orice raport juridic
este supus în acelaşi timp unor formalităţi de
publicitate diferite, neefectuarea unei cerinţe de
publicitate nu este acoperită de îndeplinirea
alteia.
Art. 24: Consultarea registrelor publice
Orice persoană, chiar fără a justifica un interes,
poate, în condiţiile legii, să consulte registrele
publice privitoare la un drept, act, fapt sau o
anumită situaţie juridică şi să obţină extrase
sau copii certificate de pe acestea.
-CARTEA I:Despre persoane*)
*) Dispoziţiile tranzitorii şi de punere în
aplicare a cărţii I sunt cuprinse în art. 13-19 din
Legea nr. 71/201
TITLUL I:Dispoziţii generale
Art. 25: Subiectele de drept civil
(1)Subiectele de drept civil sunt persoanele
fizice şi persoanele juridice.
(2)Persoana fizică este omul, privit individual,
ca titular de drepturi şi de obligaţii civile.
(3)Persoana juridică este orice formă de
organizare care, întrunind condiţiile cerute de
lege, este titulară de drepturi şi de obligaţii
civile.
Art. 26: Recunoaşterea drepturilor şi
libertăţilor civile
Drepturile şi libertăţile civile ale persoanelor
fizice, precum şi drepturile şi libertăţile civile
ale persoanelor juridice sunt ocrotite şi
garantate de lege.
Art. 27: Cetăţenii străini şi apatrizii
(1)Cetăţenii străini şi apatrizii sunt asimilaţi, în
condiţiile legii, cu cetăţenii români, în ceea ce
priveşte drepturile şi libertăţile lor civile.
other than the third party who, in fact, knew
them.
Article 23: Contest between forms of
advertising
If a right, act, fact or any legal relationship is
subject at the same time to different publicity
formalities, the failure to perform one
advertising requirement is not covered by the
fulfilment of another.
Article 24: Consultation of public registers
Any person, even without justifying an
interest, may, under the law, consult the public
registers regarding a right, act, fact or a certain
legal situation and obtain extracts or certified
copies thereof.
-****-
BOOK I:About people*)
*) The transitional and implementing
provisions of Book I are contained in Article
13-19 of Law no. 71/2011.
TITLE I:General provisions
Article 25: Topics of civil law
(1)The subjects of civil law are individuals and
legal entities.
(2)The natural person is man, regarded
individually, as the holder of civil rights and
obligations.
(3)A legal person is any form of organization
which, meeting the conditions required by law,
holds civil rights and obligations.
Article 26: Recognition of civil rights and
liberties
The civil rights and freedoms of individuals, as
well as the civil rights and freedoms of legal
entities are protected and guaranteed by law.
Article 27: Foreign citizens and stateless
persons
(1)Foreign citizens and stateless persons are
assimilated, under the law, with Romanian
citizens, in terms of their civil rights and
freedoms.
(2)The assimilation shall also apply
(2)Asimilarea se aplică în mod corespunzător
şi persoanelor juridice străine.
Art. 28: Capacitatea civilă
(1)Capacitatea civilă este recunoscută tuturor
persoanelor.
(2)Orice persoană are capacitate de folosinţă şi,
cu excepţia cazurilor prevăzute de lege,
capacitate de exerciţiu.
Art. 29: Limitele capacităţii civile
(1)Nimeni nu poate fi îngrădit în capacitatea de
folosinţă sau lipsit, în tot sau în parte, de
capacitatea de exerciţiu, decât în cazurile şi
condiţiile expres prevăzute de lege.
(2)Nimeni nu poate renunţa, în tot sau în parte,
la capacitatea de folosinţă sau la capacitatea de
exerciţiu.
Art. 30: Egalitatea în faţa legii civile
Rasa, culoarea, naţionalitatea, originea etnică,
limba, religia, vârsta, sexul sau orientarea
sexuală, opinia, convingerile personale,
apartenenţa politică, sindicală, la o categorie
socială ori la o categorie defavorizată, averea,
originea socială, gradul de cultură, precum şi
orice altă situaţie similară nu au nicio influenţă
asupra capacităţii civile.
Art. 31: Patrimoniul. Mase patrimoniale şi
patrimonii de afectaţiune
(1)Orice persoană fizică sau persoană juridică
este titulară a unui patrimoniu care include
toate drepturile şi datoriile ce pot fi evaluate în
bani şi aparţin acesteia.
(2)Acesta poate face obiectul unei diviziuni sau
unei afectaţiuni numai în cazurile şi condiţiile
prevăzute de lege.
(3)Patrimoniile de afectaţiune sunt masele
patrimoniale fiduciare, constituite potrivit
dispoziţiilor titlului IV al cărţii a III-a, cele
afectate exercitării unei profesii autorizate,
precum şi alte patrimonii determinate potrivit
legii.
Art. 32: Transferul intrapatrimonial
(1)În caz de diviziune sau afectaţiune,
transferul drepturilor şi obligaţiilor dintr-o
masă patrimonială în alta, în cadrul aceluiaşi
accordingly to foreign legal persons.
Article 28: Civilian capacity
(1)Civilian capacity is recognised to all
persons.
(2)Everyone has the capacity to use and, except
in cases provided for by law, the capacity to
exercise it.
Article 29: Limits of civilian capacity
(1)No one may be restricted in his capacity to
use or deprived, in whole or in part, of the
capacity to exercise, except in the cases and
conditions expressly provided for by law.
(2)No one may give up, in whole or in part, the
ability to use or to exercise capacity.
Article 30: Equality before civil law
Race, colour, nationality, ethnic origin,
language, religion, age, sex or sexual
orientation, opinion, personal beliefs, political,
trade union membership, social category or
disadvantaged category, wealth, social origin,
degree of culture and any other similar
situation have no influence on civil capacity.
Article 31: Heritage. Patrimonial masses
and patrimony of affectation
(1)Any natural or legal person is the holder of
a patrimony that includes all the rights and
debts that can be valued in money and belong
to it.
(2)It may be the subject of a division or
damage only in the cases and under the
conditions laid down by law.
(3)The affected patrimony are the fiduciary
patrimonial masses, established according to
the provisions of Title IV of Book III, those
affected to the exercise of an authorized
profession, as well as other patrimony
determined according to the law.
Article 32: Intrapatrimonial transfer
(1)In case of division or affectation, the
transfer of rights and obligations from one
patrimonial mass to another, within the same
patrimony, is made in compliance with the
conditions provided by law and without
prejudice to the creditors' rights over each
patrimoniu, se face cu respectarea condiţiilor
prevăzute de lege şi fără a prejudicia drepturile
creditorilor asupra fiecărei mase patrimoniale.
(2)În toate cazurile prevăzute la alin. (1),
transferul drepturilor şi obligaţiilor dintr-o
masă patrimonială în alta nu constituie o
înstrăinare.
Art. 33: Patrimoniul profesional individual
(1)Constituirea masei patrimoniale afectate
exercitării în mod individual a unei profesii
autorizate se stabileşte prin actul încheiat de
titular, cu respectarea condiţiilor de formă şi de
publicitate prevăzute de lege.
(2)Dispoziţiile alin. (1) se aplică în mod
corespunzător şi în cazul măririi sau micşorării
patrimoniului profesional individual.
(3)Lichidarea patrimoniului profesional
individual se face în conformitate cu
dispoziţiile art. 1.941-1.948, dacă prin lege nu
se dispune altfel.
TITLUL II:Persoana fizică
CAPITOLUL I:Capacitatea civilă a
persoanei fizice
SECŢIUNEA 1:Capacitatea de folosinţă
Art. 34: Noţiune
Capacitatea de folosinţă este aptitudinea
persoanei de a avea drepturi şi obligaţii civile.
Art. 35: Durata capacităţii de folosinţă
Capacitatea de folosinţă începe la naşterea
persoanei şi încetează odată cu moartea
acesteia.
Art. 36: Drepturile copilului conceput
Drepturile copilului sunt recunoscute de la
concepţiune, însă numai dacă el se naşte viu.
Dispoziţiile art. 412 referitoare la timpul legal
al concepţiunii sunt aplicabile.
SECŢIUNEA 2:Capacitatea de exerciţiu
Art. 37: Noţiune
Capacitatea de exerciţiu este aptitudinea
patrimonial estate.
(2)In all the cases provided for in paragraph 1,
the transfer of rights and obligations from one
estate to another shall not constitute disposal.
Article 33: Individual professional
patrimony
(1)The constitution of the patrimonial estate
assigned to the individual exercise of an
authorized profession shall be established by
the act concluded by the holder, in compliance
with the formal and publicity conditions
provided by the law.
(2)The provisions of paragraph 1 shall also
apply accordingly in the event of the increase
or reduction of the individual occupational
assets.
(3)The liquidation of the individual
professional patrimony is made in accordance
with the provisions of articles 1.941-1.948,
unless otherwise provided by law.
TITLE II:Person
CHAPTER I:Civil capacity of the natural
person
SECTION 1:Capacity to use
Article 34: Notion
The capacity to use is the ability of the person
to have civil rights and obligations.
Article 35: Duration of capacity to use
The capacity for use begins at the birth of the
person and ceases with his death.
Article 36: Rights of the conceived child
The rights of the child are recognized from
conception, but only if he is born alive. The
provisions of Article 412 relating to the legal
time of conception shall apply.
SECTION 2:Exercise capacity
Article 37: Notion
The capacity to exercise is the ability of the
person to conclude civil legal acts on his own.
Article 38: The beginning of the exercise
capacity
(1)Full exercise capacity begins on the date
when the person becomes of age.
persoanei de a încheia singură acte juridice
civile.
Art. 38: Începutul capacităţii de exerciţiu
(1)Capacitatea de exerciţiu deplină începe la
data când persoana devine majoră.
(2)Persoana devine majoră la împlinirea vârstei
de 18 ani.
Art. 39: Situaţia minorului căsătorit
(1)Minorul dobândeşte, prin căsătorie,
capacitatea deplină de exerciţiu.
(2)În cazul în care căsătoria este anulată,
minorul care a fost de bună-credinţă la
încheierea căsătoriei păstrează capacitatea
deplină de exerciţiu.
Art. 40: Capacitatea de exerciţiu anticipată
Pentru motive temeinice, instanţa de tutelă
poate recunoaşte minorului care a împlinit
vârsta de 16 ani capacitatea deplină de
exerciţiu. În acest scop, vor fi ascultaţi şi
părinţii sau tutorele minorului, luându-se, când
este cazul, şi avizul consiliului de familie.
Art. 41: Capacitatea de exerciţiu restrânsă
(1)Minorul care a împlinit vârsta de 14 ani are
capacitatea de exerciţiu restrânsă.
(11)Are capacitate de exerciţiu restrânsă şi
majorul care beneficiază de consiliere
judiciară.
(2)Actele juridice ale persoanei cu capacitate
de exerciţiu restrânsă se încheie de aceasta, cu (3)However, the person with limited legal
încuviinţarea părinţilor sau, după caz, a
tutorelui, iar în cazurile prevăzute de lege, şi cu acts of administration which do not prejudice
avizul consiliului de familie, dacă există, şi
autorizarea instanţei de tutelă. Încuviinţarea,
avizul sau autorizarea poate fi dată, cel mai
târziu, în momentul încheierii actului.
(3)Cu toate acestea, persoana cu capacitate de
exerciţiu restrânsă poate face singură acte de
conservare, acte de administrare care nu o
prejudiciază, acte de acceptare a unei moşteniri person with limited legal capacity
sau de acceptare a unor liberalităţi fără sarcini, (1)The minor may conclude legal acts
precum şi acte de dispoziţie de mică valoare,
cu caracter curent şi care se execută la data
(2)The person becomes of age at the age of 18.
Article 39: Situation of the married minor
(1)The minor acquires, through marriage, the
full capacity for exercise.
(2)If the marriage is annulled, the minor who
was in good faith at the conclusion of the
marriage retains full legal capacity.
Article 40: Anticipated exercise capacity
For good reasons, the guardianship court may
grant the minor who has reached the age of 16
full legal capacity. For this purpose, the parents
or guardian of the minor will also be heard,
taking, where appropriate, the opinion of the
family council.
Article 41: Restricted exercise capacity
(1)The minor who has reached the age of 14
years has limited exercise capacity.
(11)It has limited capacity for exercise and the
major who benefits from judicial counseling.
(2)The legal acts of the person with limited
exercise capacity shall be concluded by
him/her, with the consent of the parents or, as
the case may be, of the guardian, and in the
cases provided by the law, and with the
opinion of the family council, if any, the
authorization of the guardianship court. The
consent, opinion or authorization may be
given, at the latest, at the time of conclusion of
the act.
capacity may do alone acts of preservation,
him, acts of acceptance of an inheritance or
acceptance of liberalities without
encumbrances, as well as acts of small
disposition of a current nature and which are
executed on the date of their conclusion. The
provisions of Article 168(4) shall remain
applicable.
Article 42: The regime of certain acts of the
regarding the work, artistic or sports
occupations or related to his profession, with
încheierii lor. Dispoziţiile art. 168 alin. (4) the consent of his parents or guardian, as well
rămân aplicabile. as in compliance with the provisions of the
special law, if applicable.
Art. 42: Regimul unor acte ale persoanei cu (2)In this case, the minor exercises the rights
capacitate de exerciţiu restrânsă himself and in the same way executes the
(1)Minorul poate să încheie acte juridice obligations arising from these acts and may
privind munca, îndeletnicirile artistice sau dispose of the acquired income himself.
sportive ori referitoare la profesia sa, cu (3)The provisions of this Article shall also
încuviinţarea părinţilor sau a tutorelui, precum apply to a staff person receiving judicial
şi cu respectarea dispoziţiilor legii speciale, advice, in so far as the guardianship court does
dacă este cazul. not provide otherwise.
(2)În acest caz, minorul exercită singur Article 43: Lack of exercise capacity
drepturile şi execută tot astfel obligaţiile (1)Apart from other cases provided by law,
izvorâte din aceste acte şi poate dispune singur they do not have the capacity to exercise:
de veniturile dobândite. a)a minor who has not reached the age of 14;
(3)Dispoziţiile prezentului articol sunt b)he who benefits from the measure of special
aplicabile şi majorului care beneficiază de guardianship.
consiliere judiciară, în măsura în care instanţa (2)For those who do not have the capacity to
de tutelă nu dispune altfel. exercise, the legal acts are concluded, on their
behalf, by their legal representatives, under the
Art. 43: Lipsa capacităţii de exerciţiu conditions provided by the law.
(1)În afara altor cazuri prevăzute de lege, (3)However, the person lacking the capacity to
nu au capacitate de exerciţiu: exercise may conclude alone the specific acts
a)minorul care nu a împlinit vârsta de 14 ani; provided for by law, the acts of preservation, as
b)cel care beneficiază de măsura tutelei well as the acts of small disposition, of a
speciale. current nature and which are executed at the
time of their conclusion. The provisions of
(2)Pentru cei care nu au capacitate de exerciţiu, Article 168(4) shall remain applicable.
actele juridice se încheie, în numele acestora, (4)Acts which the person lacking the capacity
de reprezentanţii lor legali, în condiţiile to act can conclude on his own may also be
prevăzute de lege. done by his legal representative, unless the law
would provide otherwise or the nature of the
(3)Cu toate acestea, persoana lipsită de act would not allow him to do so.
capacitatea de exerciţiu poate încheia singură Article 44: Sanction
actele anume prevăzute de lege, actele de (1)Acts performed by a person without legal
conservare, precum şi actele de dispoziţie de capacity or with limited legal capacity, other
mică valoare, cu caracter curent şi care se than those referred to in Articles 41(3) and
execută la momentul încheierii lor. Dispoziţiile 43(3), as well as acts done by the guardian
art. 168 alin. (4) rămân aplicabile. without the opinion of the family council or the
authorisation of the guardianship court, where
(4)Actele pe care cel lipsit de capacitate de they are required by law, shall be voidable,
exerciţiu le poate încheia singur pot fi făcute şi even without proof of damage.
de reprezentantul său legal, în afară de cazul în (2)The person lacking the capacity to exercise
care legea ar dispune altfel sau natura actului or with limited capacity of exercise may
nu i-ar permite acest lucru. invoke alone, in the defence, the annulment of
 the act for the violation of the legal provisions
Art. 44: Sancţiune on the exercise capacity.
(1)Actele făcute de persoana lipsită de Article 45: Fraud committed by the
capacitate de exerciţiu sau cu capacitate de incapable
exerciţiu restrânsă, altele decât cele prevăzute The mere declaration that he is capable of
la art. 41 alin. (3) şi la art. 43 alin. (3), precum contracting, made by the one lacking the
şi actele făcute de tutore fără avizul consiliului capacity to exercise or with limited capacity to
de familie sau autorizarea instanţei de tutelă, exercise, does not remove the voidability of the
atunci când acestea sunt cerute de lege, sunt act. If, however, it has used dolosive
anulabile, chiar fără dovedirea unui prejudiciu. manipulations, the court, at the request of the
(2)Cel lipsit de capacitate de exerciţiu sau cu misleading party, may maintain the contract
capacitate de exerciţiu restrânsă poate invoca şi when it considers that it would constitute an
singur, în apărare, anulabilitatea actului pentru appropriate civil penalty.
încălcarea dispoziţiilor legale în materie de Article 46: Cancellation regime
capacitate de exerciţiu. (1)The action for annulment may be exercised
by the legal representative, by the minor who
Art. 45: Frauda comisă de incapabil has reached the age of 14 years, by the one
Simpla declaraţie că este capabil să who benefits from judicial counseling, as well
contracteze, făcută de cel lipsit de capacitate de as by the legal guardian or by the family
exerciţiu sau cu capacitate de exerciţiu council, as the case may be.
restrânsă, nu înlătură anulabilitatea actului. (2)When the act was concluded without the
Dacă însă a folosit manopere dolosive, authorization of the guardianship court,
instanţa, la cererea părţii induse în eroare, necessary according to the law, it will notify
poate menţine contractul atunci când apreciază the prosecutor in order to exercise the action
că aceasta ar constitui o sancţiune civilă for annulment.
adecvată. (3)The person capable of contracting may not
Art. 46: Regimul anulabilităţii oppose the cancellation of the contract or bring
(1)Acţiunea în anulare poate fi exercitată de an action for annulment, but may request the
reprezentantul legal, de minorul care a împlinit maintenance of the contract and the reduction
vârsta de 14 ani, de cel care beneficiază de or increase of his own benefit, as the case may
consiliere judiciară, precum şi de ocrotitorul be.
legal sau de consiliul de familie, după caz. Article 47: Limits of the obligation to refund
(2)Atunci când actul s-a încheiat fără A person who is not incapable of legal
autorizarea instanţei de tutelă, necesară potrivit activities or of restricted legal capacity shall be
legii, aceasta va sesiza procurorul în vederea liable to reimbursement only to the extent of
exercitării acţiunii în anulare. the benefit achieved. The provisions of Articles
(3)Persoana capabilă de a contracta nu poate 1.635 to 1.649 shall apply accordingly.
opune anulabilitatea contractului şi nici Article 48: Confirmation of the voidable act
exercita acţiunea în anulare, însă poate cere The minor who became of age or the one in
menţinerea contractului şi reducerea sau respect of whom the measure of judicial
majorarea propriei prestaţii, după caz. counseling or special guardianship has ceased
may confirm the act done alone during the
Art. 47: Limitele obligaţiei de restituire minority or during the period in which he was
Persoana lipsită de capacitate de exerciţiu sau under protection, when he was to be
represented or assisted. After downloading the
cu capacitate de exerciţiu restrânsă nu este guardian, he may also confirm the act done by
obligată la restituire decât în limita folosului his guardian without complying with all the
realizat. Dispoziţiile art. 1.635-1.649 se aplică formalities required for its valid conclusion.
în mod corespunzător. During the minority or the period during which
Art. 48: Confirmarea actului anulabil the major benefits from the measure of judicial
Minorul devenit major sau cel cu privire la care counseling, the confirmation of the voidable
a încetat măsura consilierii judiciare ori a act may be made only under the conditions of
tutelei speciale poate confirma actul făcut Articles 1.263 and 1.264.
singur în timpul minorităţii sau în perioada în SECTION 3:Judicial declaration of death
care se afla sub ocrotire, atunci când el trebuia Article 49: General case
să fie reprezentat sau asistat. După descărcarea (1)If a person is missing and there are
tutorelui, el poate, de asemenea, să confirme indications that he/she has passed away, he/she
actul făcut de tutorele său fără respectarea may be declared dead by court decision, at the
tuturor formalităţilor cerute pentru încheierea request of any interested person, if at least 2
lui valabilă. În timpul minorităţii sau al years have elapsed since the date of receipt of
perioadei în care majorul beneficiază de the last information or indications from which
măsura consilierii judiciare, confirmarea it appears that he/she was alive.
actului anulabil se poate face numai în (2)If the date of receipt of the latest
condiţiile art. 1.263 şi 1.264. information or indications of the missing
person cannot be accurately determined, the
time limit referred to in paragraph 1 shall be
SECŢIUNEA 3:Declararea judecătorească a counted from the end of the month in which
morţii the last information or indications were
Art. 49: Cazul general received and, if the month cannot be
(1)În cazul în care o persoană este dispărută şi determined, from the end of the calendar year.
există indicii că a încetat din viaţă, aceasta Article 50: Special cases
poate fi declarată moartă prin hotărâre (1)The one who disappeared in special
judecătorească, la cererea oricărei persoane circumstances, such as floods, earthquakes,
interesate, dacă au trecut cel puţin 2 ani de la railway or air catastrophe, shipwreck, in the
data primirii ultimelor informaţii sau indicii course of war deeds or in another similar
din care rezultă că era în viaţă. circumstance, which justifies the presumed
(2)Dacă data primirii ultimelor informaţii sau death, can be declared dead, if at least 6
indicii despre cel dispărut nu se poate stabili cu months have passed since the date of the
exactitate, termenul prevăzut în alin. (1) se circumstance in which the disappearance
socoteşte de la sfârşitul lunii în care s-au primit occurred.
ultimele informaţii sau indicii, iar în cazul în (2)If the day on which the circumstance
care nu se poate stabili nici luna, de la sfârşitul occurred when the disappearance occurred
anului calendaristic. cannot be established, the provisions of Article
Art. 50: Cazuri speciale 49(2) shall apply accordingly.
(1)Cel dispărut în împrejurări deosebite, cum (3)When it is certain that the death has
sunt inundaţiile, cutremurul, catastrofa de cale occurred, although the body cannot be found or
ferată ori aeriană, naufragiul, în cursul unor identified, death can be declared by court
fapte de război sau într-o altă împrejurare order, without waiting for any time to elapse
asemănătoare, ce îndreptăţeşte a se presupune since the disappearance.
decesul, poate fi declarat mort, dacă au trecut Article 51: Procedure for declaring death
cel puţin 6 luni de la data împrejurării în care a
avut loc dispariţia.
(2)Dacă ziua în care a intervenit împrejurarea
când a avut loc dispariţia nu poate fi stabilită,
sunt aplicabile, în mod corespunzător,
dispoziţiile art. 49 alin. (2).
(3)Atunci când este sigur că decesul s-a
produs, deşi cadavrul nu poate fi găsit sau
identificat, moartea poate fi declarată prin
hotărâre judecătorească, fără a se aştepta
împlinirea vreunui termen de la dispariţie.
Art. 51: Procedura de declarare a morţii
Soluţionarea cererii de declarare a morţii se
face potrivit dispoziţiilor Codului de procedură
civilă.
Art. 52: Data prezumată a morţii celui
dispărut
(1)Cel declarat mort este socotit că a încetat
din viaţă la data pe care hotărârea rămasă
definitivă a stabilit-o ca fiind aceea a morţii.
Dacă hotărârea nu arată şi ora morţii, se
socoteşte că cel declarat mort a încetat din
viaţă în ultima oră a zilei stabilite ca fiind
aceea a morţii.
(2)În lipsa unor indicii îndestulătoare, se va
stabili că cel declarat mort a încetat din viaţă în
ultima oră a celei din urmă zile a termenului
prevăzut de art. 49 sau 50, după caz.
(3)Instanţa judecătorească poate rectifica data
morţii stabilită potrivit dispoziţiilor alin. (1) şi
(2), dacă se dovedeşte că nu era posibil ca
persoana declarată moartă să fi decedat la acea
dată. În acest caz, data morţii este cea stabilită
prin hotărârea de rectificare.
Art. 53: Prezumţie
Cel dispărut este socotit a fi în viaţă, dacă nu a
intervenit o hotărâre declarativă de moarte
rămasă definitivă.
Art. 54: Anularea hotărârii de declarare a
morţii
(1)Dacă cel declarat mort este în viaţă, se poate
cere, oricând, anularea hotărârii prin care s-a
declarat moartea.
(2)Cel care a fost declarat mort poate cere,
The settlement of the application for
declaration of death is made according to the
provisions of the Code of Civil Procedure.
Article 52: Presumed date of death of the
missing person
(1)The one declared dead is reckoned to have
passed away on the date which the final
judgment established as that of death. If the
judgment does not also show the time of death,
it is reckoned that the one declared dead died
in the last hour of the day established as that of
death.
(2)In the absence of sufficient evidence, it shall
be established that the person declared dead
died within the last hour of the last day of the
period laid down in Article 49 or 50, as the
case may be.
(3)The court may rectify the date of death
determined in accordance with paragraphs 1
and 2 if it is proved that it was not possible for
the person declared dead to have died on that
date. In this case, the date of death shall be that
set by the rectification decision.
Article 53: Presumption
The missing one is reckoned to be alive unless
a declaratory death decision has become final.
Article 54: Annulment of the decision
declaring death
(1)If the person declared dead is alive, it may
be requested, at any time, the annulment of the
decision declaring death.
(2)He who has been declared dead may, after
the annulment of the declaratory judgment of
death, request the return of his property in
kind, and if this is not possible, their restitution
by equivalent. However, the acquirer for
consideration shall not be obliged to return
them unless, subject to the provisions relating
to the land register, proof is furnished that at
the time of acquisition he knew or should have
known that the person declared dead was alive.
Article 55: Discovery of the death certificate
Any person concerned may at any time request
the annulment of the declaratory decision on
după anularea hotărârii declarative de moarte,
înapoierea bunurilor sale în natură, iar dacă
aceasta nu este cu putinţă, restituirea lor prin
echivalent. Cu toate acestea, dobânditorul cu
titlu oneros nu este obligat să le înapoieze
decât dacă, sub rezerva dispoziţiilor în materie
de carte funciară, se va face dovada că la data
dobândirii ştia ori trebuia să ştie că persoana
declarată moartă este în viaţă.
Art. 55: Descoperirea certificatului de deces
Orice persoană interesată poate cere oricând
anularea hotărârii declarative de moarte, în
cazul în care se descoperă certificatul de deces
al celui declarat mort.
Art. 56: Plata făcută moştenitorilor aparenţi
Plata făcută moştenitorilor legali sau legatarilor
unei persoane, care reapare ulterior hotărârii
declarative de moarte, este valabilă şi
liberatorie, dacă a fost făcută înainte de
radierea din registrul de stare civilă a menţiunii
privitoare la deces, cu excepţia cazului în care
cel care a făcut plata a cunoscut faptul că
persoana declarată moartă este în viaţă.
Art. 57: Drepturile moştenitorului aparent
Moştenitorul aparent care află că persoana care
a fost declarată decedată prin hotărâre
judecătorească este în viaţă păstrează posesia
bunurilor şi dobândeşte fructele acestora, cât
timp cel reapărut nu solicită restituirea lor.
CAPITOLUL II:Respectul datorat fiinţei
umane şi drepturilor ei inerente
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
Art. 58: Drepturi ale personalităţii
(1)Orice persoană are dreptul la viaţă, la
sănătate, la integritate fizică şi psihică, la
demnitate, la propria imagine, la respectarea
vieţii private, precum şi alte asemenea drepturi
recunoscute de lege.
(2)Aceste drepturi nu sunt transmisibile.
Art. 59: Atributele de identificare
Orice persoană are dreptul la nume, la
domiciliu, la reşedinţă, precum şi la o stare
death if the death certificate of the person
declared dead is discovered.
Article 56: Payment to the heirs appearing
to the heirs
Payment made to the legal heirs or legatees of
a person, which reappears after the declaratory
death decision, is valid and liberatory, if it was
made before the entry of death from the civil
status register was removed from the civil
status register, unless the person who made the
payment knew that the person declared dead
was alive.
Article 57: Rights of the heir apparent
The heir apparent who learns that the person
who has been declared deceased by court
decision is alive retains possession of the
property and acquires their fruits, as long as the
reappeared one does not request their
restitution.
CHAPTER II:Respect due to the human
being and his inherent rights
SECTION 1:Common provisions
Article 58: Personality rights
(1)Everyone has the right to life, to health, to
physical and mental integrity, to dignity, to his
own image, to respect for private life, and other
such rights recognized by law.
(2)These rights shall not be transferable.
Article 59: Identifying attributes
Everyone has the right to his name, domicile,
residence, as well as to a civil status acquired
under the law.
Article 60: The right to dispose of oneself
The natural person has the right to dispose of
himself, if he does not violate the rights and
freedoms of others, public order or morality.
SECTION 2:The rights to life, health and
integrity of the natural person
Article 61: Guaranteeing the rights inherent
in the human being
(1)The life, health and physical and mental
integrity of any person are equally guaranteed
and protected by the law.
civilă, dobândite în condiţiile legii. (2)The interest and good of the human being
Art. 60: Dreptul de a dispune de sine însuşi must take precedence over the unique interest
Persoana fizică are dreptul să dispună de sine of society or science.
însăşi, dacă nu încalcă drepturile şi libertăţile Article 62: Prohibition of eugenic practice
altora, ordinea publică sau bunele moravuri. (1)No one can harm the human species.
(2)Any eugenic practice that tends to organize
SECŢIUNEA 2:Drepturile la viaţă, la the selection of people is forbidden.
sănătate şi la integritate ale persoanei fizice Article 63: Interventions on genetic
Art. 61: Garantarea drepturilor inerente characters
fiinţei umane (1)Any medical intervention on genetic
(1)Viaţa, sănătatea şi integritatea fizică şi characters aimed at altering the progeny of the
psihică a oricărei persoane sunt garantate şi person shall be prohibited, except for those
ocrotite în mod egal de lege. concerning the prevention and treatment of
(2)Interesul şi binele fiinţei umane trebuie să genetic diseases.
primeze asupra interesului unic al societăţii sau (2)Any intervention aimed at the creation of a
al ştiinţei. human being genetically identical to another
living or dead human being and the creation of
Art. 62: Interzicerea practicii eugenice
human embryos for research purposes shall be
(1)Nimeni nu poate aduce atingere speciei prohibited.
umane.
(3)The use of medically assisted human
(2)Este interzisă orice practică eugenică prin reproduction techniques shall be permitted for
care se tinde la organizarea selecţiei the choice of the sex of the future child only
persoanelor. for the purpose of avoiding a serious hereditary
Art. 63: Intervenţiile asupra caracterelor disease linked to his or her sex.
genetice Article 64: Inviolability of the human body
(1)Sunt interzise orice intervenţii medicale (1)The human body is inviolable.
asupra caracterelor genetice având drept scop
(2)Everyone has the right to his or her physical
modificarea descendenţei persoanei, cu
and mental integrity. The integrity of the
excepţia celor care privesc prevenirea şi
human being may be prejudiced only in the
tratamentul maladiilor genetice.
cases and under the conditions expressly and
(2)Este interzisă orice intervenţie având drept restrictively provided by law.
scop crearea unei fiinţe umane genetic identice
unei alte fiinţe umane vii sau moarte, precum şi Article 65: Examination of genetic
crearea de embrioni umani în scopuri de characteristics
cercetare. (1)The examination of the genetic
(3)Utilizarea tehnicilor de reproducere umană characteristics of a person may be carried out
asistată medical nu este admisă pentru alegerea only for medical or scientific research
sexului viitorului copil decât în scopul evitării purposes, carried out in accordance with the
unei boli ereditare grave legate de sexul law.
acestuia. (2)The identification of a person on the basis of
his genetic fingerprints may be carried out only
Art. 64: Inviolabilitatea corpului uman
in the framework of civil or criminal judicial
(1)Corpul uman este inviolabil. proceedings, as the case may be, or for medical
(2)Orice persoană are dreptul la integritatea sa or scientific research purposes, carried out in
fizică şi psihică. Nu se poate aduce atingere accordance with the law.
integrităţii fiinţei umane decât în cazurile şi în
condiţiile expres şi limitativ prevăzute de lege.
Art. 65: Examenul caracteristicilor genetice
(1)Examenul caracteristicilor genetice ale unei
persoane nu poate fi întreprins decât în scopuri
medicale sau de cercetare ştiinţifică, efectuate
în condiţiile legii.
(2)Identificarea unei persoane pe baza
amprentelor sale genetice nu poate fi efectuată
decât în cadrul unei proceduri judiciare civile
sau penale, după caz, sau în scopuri medicale
ori de cercetare ştiinţifică, efectuate în
condiţiile legii.
Art. 66: Interzicerea unor acte patrimoniale
Orice acte care au ca obiect conferirea unei
valori patrimoniale corpului uman, elementelor
sau produselor sale sunt lovite de nulitate
absolută, cu excepţia cazurilor expres
prevăzute de lege.
Art. 67: Intervenţiile medicale asupra unei
persoane
Nicio persoană nu poate fi supusă
experienţelor, testelor, prelevărilor,
tratamentelor sau altor intervenţii în scop
terapeutic ori în scop de cercetare ştiinţifică
decât în cazurile şi în condiţiile expres şi
limitativ prevăzute de lege.
Art. 68: Prelevarea şi transplantul de la
persoanele în viaţă
(1)Prelevarea şi transplantul de organe, ţesuturi
şi celule de origine umană de la donatori în
viaţă se fac exclusiv în cazurile şi condiţiile
prevăzute de lege, cu acordul scris, liber,
prealabil şi expres al acestora şi numai după ce
au fost informaţi, în prealabil, asupra riscurilor
intervenţiei. În toate cazurile, donatorul poate
reveni asupra consimţământului dat, până în
momentul prelevării.
(2)Se interzice prelevarea de organe, ţesuturi şi
celule de origine umană de la minori, precum
şi de la persoanele aflate în viaţă, lipsite de
discernământ din cauza unui handicap mintal,
unei tulburări mintale grave sau dintr-un alt
motiv similar, în afara cazurilor expres
prevăzute de lege.
Article 66: Prohibition of certain
patrimonial acts
Any acts having as their object the conferring
of a patrimonial value to the human body, its
elements or products are null and void, except
in the cases expressly provided by law.
Article 67: Medical interventions on a
person
No person may be subjected to experiences,
tests, samples, treatments or other interventions
for therapeutic purposes or for scientific
research purposes except in the cases and
under the conditions expressly and
exhaustively provided by law.
Article 68: Procurement and
transplantation from living people
(1)The procurement and transplantation of
organs, tissues and cells of human origin from
living donors shall be carried out exclusively in
the cases and under the conditions laid down
by law, with their free, prior and express
written consent and only after having been
informed, in advance, of the risks of the
intervention. In all cases, the donor may revert
to his consent until the time of sampling.
(2)It is forbidden to remove organs, tissues and
cells of human origin from minors, as well as
from living persons, indiscriminately because
of a mental disability, a serious mental disorder
or for another similar reason, except in the
cases expressly provided for by law.
Article 69: Referral to the court
At the request of the person concerned, the
court may take all necessary measures to
prevent or bring to an end any unlawful
interference with the integrity of the human
body and to order compensation, under the
conditions laid down in Articles 252 to 256, of
the material and non-material damage suffered.
SECTION 3:Respect for the privacy and
dignity of the human person
Article 70: Right to free expression
(1)Everyone has the right to freedom of
expression.
Art. 69: Sesizarea instanţei judecătoreşti
La cererea persoanei interesate, instanţa poate
lua toate măsurile necesare pentru a împiedica
sau a face să înceteze orice atingere ilicită
adusă integrităţii corpului uman, precum şi
pentru a dispune repararea, în condiţiile
prevăzute la art. 252-256, a daunelor materiale
şi morale suferite.
SECŢIUNEA 3:Respectul vieţii private şi al without his consent or without respecting the
demnităţii persoanei umane
Art. 70: Dreptul la libera exprimare
(1)Orice persoană are dreptul la libera
exprimare.
(2)Exercitarea acestui drept nu poate fi
restrânsă decât în cazurile şi limitele prevăzute
la art. 75.
Art. 71: Dreptul la viaţa privată
(1)Orice persoană are dreptul la respectarea
vieţii sale private.
(2)Nimeni nu poate fi supus vreunor imixtiuni
în viaţa intimă, personală sau de familie, nici în
domiciliul, reşedinţa sau corespondenţa sa, fără
consimţământul său ori fără respectarea
limitelor prevăzute la art. 75.
(3)Este, de asemenea, interzisă utilizarea, în
orice mod, a corespondenţei, manuscriselor sau (2)In exercising the right to his own image, he
a altor documente personale, precum şi a
informaţiilor din viaţa privată a unei persoane, reproduction of his physical appearance or
fără acordul acesteia ori fără respectarea
limitelor prevăzute la art. 75.
Art. 72: Dreptul la demnitate
(1)Orice persoană are dreptul la respectarea
demnităţii sale.
(2)Este interzisă orice atingere adusă onoarei şi following may be considered as invasions of
reputaţiei unei persoane, fără consimţământul
acesteia ori fără respectarea limitelor prevăzute a)entering or remaining without right in the
la art. 75.
Art. 73: Dreptul la propria imagine
(1)Orice persoană are dreptul la propria
imagine.
(2)În exercitarea dreptului la propria imagine,
ea poate să interzică ori să împiedice
reproducerea, în orice mod, a înfăţişării sale
(2)The exercise of this right may be restricted
only in the cases and within the limits provided
for in Article 75.
Article 71: Right to privacy
(1)Everyone has the right to respect for his or
her private life.
(2)No one shall be subject to any interference
with his or her intimate, personal or family life,
or in his home, residence or correspondence,
limits laid down in Article 75.
(3)It is also forbidden to use, in any way,
correspondence, manuscripts or other personal
documents, as well as information from the
private life of a person, without his consent or
without respecting the limits laid down in
Article 75.
Article 72: Right to dignity
(1)Everyone has the right to respect for his
dignity.
(2)Any damage to a person's honour and
reputation shall be prohibited without his
consent or without respecting the limits laid
down in Article 75.
Article 73: The right to one's own image
(1)Everyone has the right to their own image.
may in any way prohibit or impede the
voice or, where appropriate, the use of such
reproduction. The provisions of Article 75
shall remain applicable.
Article 74: Touching privacy
Subject to the application of Article 75, the
privacy:
dwelling or taking from it any object without
the consent of the person who legally occupies
it;
b)the unlawful interception of a private
conversation, carried out by any technical
means, or the knowing use of such
interception;
fizice ori a vocii sale sau, după caz, utilizarea
unei asemenea reproduceri. Dispoziţiile art. 75
rămân aplicabile.
Art. 74: Atingeri aduse vieţii private
Sub rezerva aplicării dispoziţiilor art. 75, pot fi
considerate ca atingeri aduse vieţii private:
a)intrarea sau rămânerea fără drept în locuinţă
sau luarea din aceasta a oricărui obiect fără
acordul celui care o ocupă în mod legal;
b)interceptarea fără drept a unei convorbiri
private, săvârşită prin orice mijloace tehnice,
sau utilizarea, în cunoştinţă de cauză, a unei
asemenea interceptări;
c)captarea ori utilizarea imaginii sau a vocii
unei persoane aflate într-un spaţiu privat, fără
acordul acesteia;
d)difuzarea de imagini care prezintă interioare
ale unui spaţiu privat, fără acordul celui care îl
ocupă în mod legal;
e)ţinerea vieţii private sub observaţie, prin
orice mijloace, în afară de cazurile prevăzute
expres de lege;
f)difuzarea de ştiri, dezbateri, anchete sau de
reportaje scrise ori audiovizuale privind viaţa
intimă, personală sau de familie, fără acordul
persoanei în cauză;
g)difuzarea de materiale conţinând imagini
privind o persoană aflată la tratament în
unităţile de asistenţă medicală, precum şi a
datelor cu caracter personal privind starea de
sănătate, problemele de diagnostic, prognostic,
tratament, circumstanţe în legătură cu boala şi
cu alte diverse fapte, inclusiv rezultatul
autopsiei, fără acordul persoanei în cauză, iar
în cazul în care aceasta este decedată, fără
acordul familiei sau al persoanelor îndreptăţite;
h)utilizarea, cu rea-credinţă, a numelui,
imaginii, vocii sau asemănării cu o altă
persoană;
i)difuzarea sau utilizarea corespondenţei,
manuscriselor ori a altor documente personale,
inclusiv a datelor privind domiciliul, reşedinţa,
precum şi numerele de telefon ale unei
persoane sau ale membrilor familiei sale, fără
acordul persoanei căreia acestea îi aparţin sau
care, după caz, are dreptul de a dispune de ele.
c)capturing or using the image or voice of a
person in a private space without their consent;
d)the dissemination of images depicting the
interiors of a private space, without the consent
of the person legally occupying it;
e)keeping private life under observation, by
any means, except in cases expressly provided
for by law;
f)disseminating news, debates, inquiries or
written or audiovisual reports on intimate,
personal or family life without the consent of
the person concerned;
g)disseminating material containing images of
a person undergoing treatment in healthcare
facilities, as well as personal data on the state
of health, problems of diagnosis, prognosis,
treatment, circumstances related to the disease
and various other facts, including the result of
the autopsy, without the consent of the person
concerned, and if he or she is deceased,
without the consent of the family or entitled
persons;
h)using, in bad faith, the name, image, voice or
similarity to another person;
i)the dissemination or use of correspondence,
manuscripts or other personal documents,
including data concerning domicile, residence
and telephone numbers of a person or members
of his family, without the consent of the person
to whom they belong or who, where
appropriate, has the right to dispose of them.
Article 75: Limits
(1)The violations of the rights provided for in
this section are not a violation of the rights
provided for in this section by the violations
that are permitted by law or by the
international conventions and covenants on
human rights to which Romania is a party.
(2)The exercise of constitutional rights and
freedoms in good faith and in compliance with
the international covenants and conventions
Romania is a party to does not constitute a
violation of the rights provided for in this
section.
Article 76: Presumption of consent
When the person to whom a piece of
Art. 75: Limite
(1)Nu constituie o încălcare a drepturilor
prevăzute în această secţiune atingerile care
sunt permise de lege sau de convenţiile şi
pactele internaţionale privitoare la drepturile
omului la care România este parte.
(2)Exercitarea drepturilor şi libertăţilor
constituţionale cu bună-credinţă şi cu
respectarea pactelor şi convenţiilor
internaţionale la care România este parte nu
constituie o încălcare a drepturilor prevăzute în
prezenta secţiune.
Art. 76: Prezumţia de consimţământ
Când însuşi cel la care se referă o informaţie
sau un material le pune la dispoziţia unei
persoane fizice ori persoane juridice despre
care are cunoştinţă că îşi desfăşoară activitatea
în domeniul informării publicului,
consimţământul pentru utilizarea acestora este
prezumat, nefiind necesar un acord scris.
Art. 77: Prelucrarea datelor personale
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal,
prin mijloace automate sau neautomate, se
poate face numai în cazurile şi condiţiile
prevăzute de legea specială.
SECŢIUNEA 4:Respectul datorat persoanei
şi după decesul său
Art. 78: Respectul datorat persoanei
decedate
Persoanei decedate i se datorează respect cu
privire la memoria sa, precum şi cu privire la
corpul său.
Art. 79: Interzicerea atingerii memoriei
persoanei decedate
Memoria persoanei decedate este protejată în
aceleaşi condiţii ca şi imaginea şi reputaţia
persoanei aflate în viaţă.
Art. 80: Respectarea voinţei persoanei
decedate
(1)Orice persoană poate determina felul
propriilor funeralii şi poate dispune cu privire
la corpul său după moarte. În cazul minorilor
lipsiţi de capacitate de exerciţiu sau cu
information or material refers makes it
available to a natural or legal person who is
aware of his activity in the field of public
information, consent to its use shall be
presumed, without the need for a written
consent.
Article 77: Processing of personal data
Any processing of personal data, by automatic
or non-automatic means, may be carried out
only in the cases and under the conditions
stipulated by the special law.
SECTION 4:The respect due to the person
even after his death
Article 78: Respect due to the deceased
The deceased is owed respect for his memory
as well as his or her body.
Article 79: Prohibition of touching the
memory of the deceased
The memory of the deceased person is
protected under the same conditions as the
image and reputation of the living person.
Article 80: Respect for the will of the
deceased
(1)Any person can determine the manner of his
own funeral and dispose of his or her body
after death. In the case of minors who lack the
capacity to exercise or with limited capacity to
exercise, the written consent of the parents or,
as the case may be, of the guardian is also
required.
(2)In the absence of an express choice of the
deceased person, the will of the husband,
parents, descendants, collateral relatives up to
the fourth degree inclusive, universal legatees
or universally or the order of the mayor of the
commune, city, municipality or sector of
Bucharest municipality in whose territorial
radius the death occurred, will be respected in
order. In all cases, the confessional belonging
of the deceased person shall be taken into
account.
Article 81: Collection from deceased persons
The removal of human organs, tissues and
cells, for therapeutic or scientific purposes,
capacitate de exerciţiu restrânsă, este necesar şi from the deceased persons shall be carried out
consimţământul scris al părinţilor sau, după only under the conditions laid down by law,
caz, al tutorelui. with the written consent, expressed during his
life, of the deceased person or, in the absence
(2)În lipsa unei opţiuni exprese a persoanei thereof, with the written, free, prior and
decedate, va fi respectată, în ordine, voinţa express consent given, in order, by the
soţului, părinţilor, descendenţilor, rudelor în surviving spouse, by the parents, by the
linie colaterală până la al patrulea grad descendants or, finally, by relatives in
inclusiv, legatarilor universali sau cu titlu collateral line up to and including the fourth
universal ori dispoziţia primarului comunei, degree.
oraşului, municipiului sau al sectorului CHAPTER III:Identification of the natural
municipiului Bucureşti în a cărui rază person
teritorială a avut loc decesul. În toate cazurile
SECTION 1:Name
se va ţine seama de apartenenţa confesională a
persoanei decedate. Article 82: Right to name
Art. 81: Prelevarea de la persoanele Everyone has the right to the name established
decedate or acquired, according to the law.
Prelevarea de organe, ţesuturi şi celule umane, Article 83: Name structure
în scop terapeutic sau ştiinţific, de la The name includes the surname and the first
persoanele decedate se efectuează numai în name.
condiţiile prevăzute de lege, cu acordul scris, Article 84: Acquiring the name
exprimat în timpul vieţii, al persoanei decedate (1)The surname is acquired through the effect
sau, în lipsa acestuia, cu acordul scris, liber, of parentage and can be modified by the effect
prealabil şi expres dat, în ordine, de soţul of changing the civil status, under the
supravieţuitor, de părinţi, de descendenţi ori, în conditions provided by the law.
sfârşit, de rudele în linie colaterală până la al (2)The first name is established on the date of
patrulea grad inclusiv. registration of birth, based on the birth
declaration. It is forbidden for the civil status
CAPITOLUL III:Identificarea persoanei officer to register indecent, ridiculous first
fizice names and the like, such as to affect the public
order and good morals or the interests of the
SECŢIUNEA 1:Numele child, as the case may be.
Art. 82: Dreptul la nume (3)The surname and surname of the found
child, born of unknown parents, as well as
Orice persoană are dreptul la numele stabilit
those of the child who is left by the mother in
sau dobândit, potrivit legii.
the hospital, and her identity was not
Art. 83: Structura numelui established within the term provided by law,
Numele cuprinde numele de familie şi shall be established by the order of the mayor
prenumele. of the commune, city, municipality or sector of
Art. 84: Dobândirea numelui Bucharest municipality in whose territorial
(1)Numele de familie se dobândeşte prin radius the child was found or, as the case may
efectul filiaţiei şi poate fi modificat prin efectul be, it was found that he had left it, in
schimbării stării civile, în condiţiile prevăzute accordance with the special law.
de lege. Article 85: Change the name by
(2)Prenumele se stabileşte la data înregistrării administrative means
naşterii, pe baza declaraţiei de naştere. Este Romanian citizens can obtain, under the law,
interzisă înregistrarea de către ofiţerul de stare the administrative change of the surname and
civilă a prenumelor indecente, ridicole şi a surname or only one of them.
altor asemenea, de natură a afecta ordinea SECTION 2:Domicile and residence
publică şi bunele moravuri ori interesele
copilului, după caz. Article 86: Right of domicile and residence
(3)Numele de familie şi prenumele copilului (1)Romanian citizens have the right to freely
găsit, născut din părinţi necunoscuţi, precum şi establish or change their domicile or residence,
cele ale copilului care este părăsit de către in the country or abroad, except for the specific
mamă în spital, iar identitatea acesteia nu a fost cases provided by law.
stabilită în termenul prevăzut de lege, se (2)Unless otherwise provided by law, a natural
stabilesc prin dispoziţia primarului comunei, person may have at the same time only one
oraşului, municipiului sau al sectorului domicile and one residence, even when he
municipiului Bucureşti în a cărui rază owns several dwellings.
teritorială a fost găsit copilul ori, după caz, s-a Article 87: Residence
constatat părăsirea lui, în condiţiile legii The domicile of the natural person, in order to
speciale. exercise his civil rights and freedoms, is where
Art. 85: Schimbarea numelui pe cale he declares that he has his main residence.
administrativă Article 88: Residence
Cetăţenii români pot obţine, în condiţiile legii, The residence of the natural person is in the
schimbarea pe cale administrativă a numelui de place where he has his secondary home.
familie şi a prenumelui sau numai a unuia Article 89: Establishment and change of
dintre acestea. residence
(1)The establishment or change of domicile
SECŢIUNEA 2:Domiciliul şi reşedinţa shall be made in compliance with the
Art. 86: Dreptul la domiciliu şi reşedinţă provisions of the special law.
(1)Cetăţenii români au dreptul să îşi stabilească (2)The establishment or change of residence
ori să îşi schimbe, în mod liber, domiciliul sau does not operate until the person occupying or
reşedinţa, în ţară sau în străinătate, cu excepţia moving to a certain place has done so with the
cazurilor anume prevăzute de lege. intention of having the main home there.
(2)Dacă prin lege nu se prevede altfel, o (3)Proof of intention results from statements
persoană fizică nu poate să aibă în acelaşi timp by the person made to the administrative
decât un singur domiciliu şi o singură bodies competent to operate the establishment
reşedinţă, chiar şi atunci când deţine mai multe or change of residence, and in the absence of
locuinţe. such declarations, from any other factual
Art. 87: Domiciliul circumstances.
Domiciliul persoanei fizice, în vederea Article 90: Presumption of domicile
exercitării drepturilor şi libertăţilor sale civile, (1)Residence will be considered a domicile
este acolo unde aceasta declară că îşi are when it is not known.
locuinţa principală. (2)In the absence of residence, the natural
Art. 88: Reşedinţa person is considered to be residing at the place
Reşedinţa persoanei fizice este în locul unde îşi of the last domicile, and if this is not known, at
are locuinţa secundară. the place where that person is located.
Art. 89: Stabilirea şi schimbarea Article 91: Proof
domiciliului
(1)Stabilirea sau schimbarea domiciliului se
face cu respectarea dispoziţiilor legii speciale.
(2)Stabilirea sau schimbarea domiciliului nu
operează decât atunci când cel care ocupă sau
se mută într-un anumit loc a făcut-o cu intenţia
de a avea acolo locuinţa principală.
(3)Dovada intenţiei rezultă din declaraţiile
persoanei făcute la organele administrative
competente să opereze stabilirea sau
schimbarea domiciliului, iar în lipsa acestor
declaraţii, din orice alte împrejurări de fapt.
Art. 90: Prezumţia de domiciliu
(1)Reşedinţa va fi considerată domiciliu când
acesta nu este cunoscut.
(2)În lipsă de reşedinţă, persoana fizică este
considerată că domiciliază la locul ultimului
domiciliu, iar dacă acesta nu se cunoaşte, la
locul unde acea persoană se găseşte.
Art. 91: Dovada
(1)Dovada domiciliului şi a reşedinţei se face
cu menţiunile cuprinse în cartea de identitate.
(2)În lipsa acestor menţiuni ori atunci când
acestea nu corespund realităţii, stabilirea sau
schimbarea domiciliului ori a reşedinţei nu va
putea fi opusă altor persoane.
(3)Dispoziţiile alin. (2) nu se aplică în cazul în
care domiciliul sau reşedinţa a fost cunoscută
prin alte mijloace de cel căruia i se opune.
Art. 92: Domiciliul minorului şi al celui care
beneficiază de măsura tutelei speciale
(1)Domiciliul minorului care nu a dobândit
capacitate deplină de exerciţiu în condiţiile
prevăzute de lege este la părinţii săi sau la
acela dintre părinţi la care el locuieşte în mod
statornic.
(2)În cazul în care părinţii au domicilii separate
şi nu se înţeleg la care dintre ei va avea
domiciliul copilul, instanţa de tutelă,
ascultându-i pe părinţi, precum şi pe copil,
dacă acesta a împlinit vârsta de 10 ani, va
decide ţinând seama de interesele copilului.
Până la rămânerea definitivă a hotărârii
judecătoreşti, minorul este prezumat că are
(1)The proof of domicile and residence shall be
made with the entries contained in the identity
card.
(2)In the absence of these mentions or when
they do not correspond to reality, the
establishment or change of domicile or
residence cannot be opposed to other persons.
(3)The provisions of paragraph 2 shall not
apply where the domicile or residence has been
known by other means to the person to whom
it is opposed.
Article 92: Domicile of the minor and of the
person benefiting from the special
guardianship measure
(1)The domicile of the minor who has not
acquired full legal capacity under the
conditions laid down by law is with his parents
or with the one of his parents with whom
he/she lives steadfastly.
(2)If the parents have separate domiciles and
do not understand which of them the child will
reside in, the guardianship court, listening to
the parents as well as the child, if he or she has
reached the age of 10, will decide taking into
account the interests of the child. Until the
court decision becomes final, the minor is
presumed to have his/her domicile with the
parent where he/she steadfastly lives.
(3)By way of exception, in the situations
provided by law, the minor's domicile may be
with the grandparents, other relatives or trusted
persons, with their consent. Also, the minor's
domicile may be at a protection institution.
(4)The minor's domicile, if only one of his/her
parents represents him/her or if he/she is under
guardianship, as well as the domicile of the
person benefiting from special guardianship, is
with the legal representative, unless otherwise
ordered by the latter.
Article 93: Special cases
The domicile of the child temporarily or
permanently deprived of the protection of
his/her parents and subject to special protection
measures, in the cases provided by law, shall
be at the institution, family or persons to whom
domiciliul la părintele la care locuieşte în mod he/she was placed in foster care.
statornic. Article 94: Domicile of the person placed
(3)Prin excepţie, în situaţiile prevăzute de lege, under trusteeship
domiciliul minorului poate fi la bunici, la alte If a trusteeship has been established over the
rude ori persoane de încredere, cu property of the missing person, he shall have
consimţământul acestora. De asemenea, his domicile with the curator, in so far as he is
domiciliul minorului poate fi şi la o instituţie entitled to represent him.
de ocrotire.
Article 95: Residence at the special curator
(4)Domiciliul minorului, în cazul în care numai
unul dintre părinţii săi îl reprezintă ori în cazul If a special curator has been appointed for the
în care se află sub tutelă, precum şi domiciliul administration of the estate, those called to
persoanei care beneficiază de tutelă specială inherit shall have their domicile with the
este la reprezentantul legal, în afară de cazul în curator, in so far as he is entitled to represent
care pentru aceasta din urmă instanţa de tutelă them.
dispune altfel. Article 96: Professional residence
The person who operates an enterprise has his
Art. 93: Cazuri speciale domicile and place of that enterprise, in all
Domiciliul copilului lipsit, temporar sau respects of the patrimonial obligations that
definitiv, de ocrotirea părinţilor săi şi supus were born or are to be performed in that place.
unor măsuri de protecţie specială, în cazurile Article 97: Domicile chosen
prevăzute de lege, se află la instituţia, la (1)The parties to a legal act may choose a
familia sau la persoanele cărora le-a fost dat în domicile for the exercise of rights or the
plasament. performance of obligations arising from that
Art. 94: Domiciliul persoanei puse sub act.
curatelă (2)The choice of domicile is not presumed, but
În cazul în care s-a instituit o curatelă asupra must be made in writing.
bunurilor celui care a dispărut, acesta are SECTION 3:Civil status acts
domiciliul la curator, în măsura în care acesta Article 98: Marital status
este îndreptăţit să îl reprezinte. The civil status is the right of the person to
Art. 95: Domiciliul la curatorul special individualize himself/ herself, in the family and
Dacă a fost numit un curator special pentru society, through the strictly personal qualities
administrarea bunurilor succesorale, cei arising from the civil status acts and deeds.
chemaţi la moştenire au domiciliul la curator, Article 99: Proof of civil status
în măsura în care acesta este îndreptăţit să îi (1)The civil status is proved by the birth,
reprezinte. marriage and death acts drawn up, according to
Art. 96: Domiciliul profesional the law, in the civil status registers, as well as
Cel care exploatează o întreprindere are by the civil status certificates issued on their
domiciliul şi la locul acelei întreprinderi, în tot basis.
ceea ce priveşte obligaţiile patrimoniale ce s-au (2)The civil status acts are authentic documents
născut sau urmează a se executa în acel loc. and prove until the registration in forgery, for
Art. 97: Domiciliul ales what represents the personal findings of the
(1)Părţile unui act juridic pot să aleagă un civil status officer, and, until proven otherwise,
domiciliu în vederea exercitării drepturilor sau for the other mentions.
a executării obligaţiilor născute din acel act. (3)The court decision given on the marital
(2)Alegerea domiciliului nu se prezumă, ci status of a person is enforceable against any
trebuie făcută în scris. other person as long as a new judgment has not
established the contrary.
SECŢIUNEA 3:Actele de stare civilă (4)If a court decision has established a certain
civil status of a person, and by a subsequent
Art. 98: Starea civilă
court decision an action is admitted
Starea civilă este dreptul persoanei de a se challenging the civil status thus established, the
individualiza, în familie şi societate, prin first judgment loses its effects on the date of
calităţile strict personale care decurg din actele the final stay of the second judgment.
şi faptele de stare civilă.
Article 100: Cancellation, completion,
Art. 99: Dovada stării civile modification or rectification of civil status
(1)Starea civilă se dovedeşte prin actele de acts
naştere, căsătorie şi deces întocmite, potrivit (1)The annulment, completion or modification
legii, în registrele de stare civilă, precum şi of civil status acts and of the mentions written
prin certificatele de stare civilă eliberate pe on them can be made only on the basis of a
baza acestora. final court decision.
(2)Actele de stare civilă sunt înscrisuri (2)The rectification of the civil status acts
autentice şi fac dovada până la înscrierea în and of the mentions written on their
fals, pentru ceea ce reprezintă constatările margins can be made, ex officio or upon
personale ale ofiţerului de stare civilă, şi, până request, only on the basis of the mayor's
la proba contrară, pentru celelalte menţiuni. order from the city hall that keeps the civil
(3)Hotărârea judecătorească dată cu privire la status act.
starea civilă a unei persoane este opozabilă *) By Decision no. 28/2021, the High Court of
oricărei alte persoane cât timp printr-o nouă Cassation and Justice admits the appeal in the
hotărâre nu s-a stabilit contrariul. interest of the law and establishes that, in the
(4)Dacă printr-o hotărâre judecătorească s-a interpretation and uniform application of the
stabilit o anumită stare civilă a unei persoane, provisions of Article 100 paragraph (2) and (4)
iar printr-o hotărâre judecătorească ulterioară of Law no. 287/2009 on the Civil Code, the
este admisă o acţiune prin care s-a contestat courts have the procedural substantive
starea civilă astfel stabilită, prima hotărâre îşi jurisdiction to settle in the first instance the
pierde efectele la data rămânerii definitive a applications for annulment/appeals filed
celei de a doua hotărâri. against the orders issued by the mayors in
Art. 100: Anularea, completarea, solving the applications for rectification of the
modificarea sau rectificarea actelor de stare civil status acts.
civilă (3)The civil status may be modified on the
(1)Anularea, completarea sau modificarea basis of a decision annulling, supplementing or
actelor de stare civilă şi a menţiunilor înscrise modifying a civil status act only if an action for
pe acestea se poate face numai în temeiul unei modifying the civil status has also been
hotărâri judecătoreşti definitive. formulated, admitted by a court decision that
(2)Rectificarea actelor de stare civilă şi a has become final.
menţiunilor înscrise pe marginea acestora se (4)The court decision ordering the
poate face, din oficiu sau la cerere, numai în annulment, completion or modification of a
temeiul dispoziţiei primarului de la civil status act, as well as the registration
primăria care are în păstrare actul de stare made on the basis of such a judgment, are
civilă. enforceable against any other person as long
*) Prin Decizia nr. 28/2021, Înalta Curte de as a new judgment has not established the
Casaţie şi Justiţie admite recursul în interesul contrary. The administrative act by which
legii şi stabileşte că, în interpretarea şi the rectification of a civil status act was
aplicarea unitară a dispoziţiilor art. 100 alin. ordered, as well as the registration made on
(2) şi (4) din Legea nr. 287/2009 privind Codul its basis, are opposable to any person until
civil, revine judecătoriilor competenţa proven otherwise.
materială procesuală de soluţionare în primă *) By Decision no. 28/2021, the High Court of
instanţă a cererilor în anulare/contestaţiilor Cassation and Justice admits the appeal in the
formulate împotriva dispoziţiilor emise de interest of the law and establishes that, in the
primari în soluţionarea cererilor de rectificare a interpretation and uniform application of the
actelor de stare civilă. provisions of Article 100 paragraph (2) and (4)
of Law no. 287/2009 on the Civil Code, the
(3)Starea civilă poate fi modificată în baza unei courts have the procedural substantive
hotărâri de anulare, completare sau modificare jurisdiction to settle in the first instance the
a unui act de stare civilă numai dacă a fost applications for annulment/appeals filed
formulată şi o acţiune de modificare a stării against the orders issued by the mayors in
civile, admisă printr-o hotărâre judecătorească solving the applications for rectification of the
rămasă definitivă. civil status acts.
(4)Hotărârea judecătorească prin care se Article 101: Registration of mentions on the
dispune anularea, completarea sau civil status act
modificarea unui act de stare civilă, precum The annulment, completion, modification and
şi înregistrarea făcută în temeiul unei rectification of a civil status act or of a mention
asemenea hotărâri sunt opozabile oricărei inscribed on it, ordered by a court decision that
alte persoane cât timp printr-o nouă has become final or, as the case may be, by
hotărâre nu s-a stabilit contrariul. Actul order of the mayor, shall be entered only by
administrativ prin care s-a dispus mention on the corresponding civil status act.
rectificarea unui act de stare civilă, precum To that end, the judgment which has become
şi înregistrarea făcută în baza lui sunt final shall be served immediately, of its own
opozabile oricărei persoane până la proba motion, by the court which last ruled on the
contrară. merits.
*) Prin Decizia nr. 28/2021, Înalta Curte de
Article 102: Documents drawn up by a non-
Casaţie şi Justiţie admite recursul în interesul
competent civil status officer
legii şi stabileşte că, în interpretarea şi
aplicarea unitară a dispoziţiilor art. 100 alin. The civil status acts drawn up by a person who
(2) şi (4) din Legea nr. 287/2009 privind Codul has publicly exercised the duties of civil status
civil, revine judecătoriilor competenţa officer, in compliance with all the legal
materială procesuală de soluţionare în primă provisions, are valid, even if that person did
instanţă a cererilor în anulare/contestaţiilor not have this capacity, unless the beneficiaries
formulate împotriva dispoziţiilor emise de of these acts knew, at the time of their
primari în soluţionarea cererilor de rectificare a elaboration, the lack of this quality.
actelor de stare civilă. Article 103: Other means of proof of civil
status
Art. 101: Înscrierea menţiunilor pe actul de The civil status may be proved, before the
stare civilă court, by any means of proof, if:
Anularea, completarea, modificarea şi a)there were no civil status registers;
rectificarea unui act de stare civilă sau a unei b)the civil status registers have been lost or
menţiuni înscrise pe acesta, dispuse prin
hotărâre judecătorească rămasă definitivă ori,
după caz, prin dispoziţie a primarului, se
înscriu numai prin menţiune pe actul de stare
civilă corespunzător. În acest scop, hotărârea
judecătorească rămasă definitivă se comunică
de îndată, din oficiu, de către instanţa care s-a
pronunţat ultima asupra fondului.
Art. 102: Actele întocmite de un ofiţer de
stare civilă necompetent
Actele de stare civilă întocmite de o persoană
care a exercitat în mod public atribuţiile de
ofiţer de stare civilă, cu respectarea tuturor
prevederilor legale, sunt valabile, chiar dacă
acea persoană nu avea această calitate, afară de
cazul în care beneficiarii acestor acte au
cunoscut, în momentul întocmirii lor, lipsa
acestei calităţi.
Art. 103: Alte mijloace de dovadă a stării
civile
Starea civilă se poate dovedi, înaintea instanţei
judecătoreşti, prin orice mijloace de probă,
dacă:
a)nu au existat registre de stare civilă;
b)registrele de stare civilă s-au pierdut ori au
fost distruse, în tot sau în parte;
c)nu este posibilă procurarea din străinătate a
certificatului de stare civilă sau a extrasului de
pe actul de stare civilă;
d)întocmirea actului de stare civilă a fost omisă
sau, după caz, refuzată.
TITLUL III:Ocrotirea persoanei fizice
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 104: Condiţii generale
(1)Orice măsură de ocrotire a persoanei fizice
se stabileşte numai în interesul acesteia.
(2)La luarea unei măsuri de ocrotire trebuie să
se ţină seama de posibilitatea persoanei fizice
de a-şi exercita drepturile şi de a-şi îndeplini
obligaţiile cu privire la persoana şi bunurile
sale.
(3)Măsurile de ocrotire a majorului şi deciziile
destroyed, in whole or in part;
c)it is not possible to purchase from abroad the
civil status certificate or the extract from the
civil status act;
d)the drawing up of the civil status act was
omitted or, as the case may be, refused.
TITLE III:Protection of the natural person
CHAPTER I:General provisions
Article 104: General conditions
(1)Any measure of protection of the natural
person shall be established only in his interest.
(2)In taking a precaution, account must be
taken of the possibility for the natural person to
exercise his rights and to fulfil his obligations
in respect of the person and his property.
(3)Measures to protect the majority and
decisions concerning his person shall ensure
respect for his dignity, rights and freedoms, his
will, needs and preferences, as well as the
safeguarding of his autonomy.
(4)The measures of protection of the major are
ordered for the shortest possible term, only in
case of necessity, and are proportional and
individualized depending on the degree of
alteration of the mental faculties, as well as on
the needs of the protected person and the
circumstances in which he finds himself.
(5)Measures for the protection of the majority
are ordered only if the court considers that it is
not sufficient to defend the interests of the
protected person the establishment of the
measure of assistance for the conclusion of
legal acts, the application of the rules of
ordinary law in the field of representation,
those relating to the rights and obligations of
the spouses or the consent of a protection
mandate concluded by the person concerned.
Article 105: Protected persons
Minors and those who, although capable, due
to old age, illness or other reasons provided by
law, cannot manage their assets or defend their
interests under appropriate conditions are
subject to special measures of protection.
Article 106: Protection measures
cu privire la persoana sa asigură respectarea
demnităţii, a drepturilor şi libertăţilor acestuia,
a voinţei, nevoilor şi preferinţelor lui, precum
şi salvgardarea autonomiei sale.
(4)Măsurile de ocrotire a majorului sunt
dispuse pentru cel mai scurt termen posibil,
numai în caz de necesitate, şi sunt
proporţionale şi individualizate în funcţie de
gradul de alterare a facultăţilor mintale,
precum şi de necesităţile persoanei ocrotite şi
circumstanţele în care aceasta se găseşte.
(5)Măsurile de ocrotire a majorului sunt
dispuse numai în cazul în care instanţa
apreciază că nu este suficientă pentru apărarea
intereselor persoanei ocrotite instituirea
măsurii asistenţei pentru încheierea actelor
juridice, aplicarea regulilor de drept comun în
materia reprezentării, a celor referitoare la
drepturile şi obligaţiile soţilor sau încuviinţarea
unui mandat de ocrotire încheiat de persoana în
cauză.
Art. 105: Persoanele ocrotite
Sunt supuşi unor măsuri speciale de ocrotire
minorii şi cei care, deşi capabili, din cauza
bătrâneţii, a bolii sau a altor motive prevăzute
de lege nu pot să îşi administreze bunurile şi
nici să îşi apere interesele în condiţii
corespunzătoare.
Art. 106: Măsurile de ocrotire
(1)Ocrotirea minorului se realizează prin
părinţi, prin instituirea tutelei, prin darea în
plasament sau, după caz, prin alte măsuri de
protecţie specială anume prevăzute de lege.
(2)Ocrotirea majorului are loc prin instituirea
măsurii consilierii judiciare sau a tutelei
speciale ori a curatelei sau a unei alte măsuri
prevăzute de lege.
Art. 107: Instanţa de tutelă
(1)Procedurile prevăzute de prezentul cod
privind ocrotirea persoanei fizice sunt de
competenţa instanţei de tutelă şi de familie
stabilite potrivit legii, denumită în continuare
instanţa de tutelă.
(1)The protection of the minor is carried out
through the parents, through the institution of
guardianship, through the placement or, as the
case may be, through other special protection
measures specifically provided by the law.
(2)The protection of the major takes place by
instituting the measure of judicial counseling
or special guardianship or trusteeship or
another measure provided for by law.
Article 107: Guardianship court
(1)The procedures provided by this Code
regarding the protection of the natural person
are within the competence of the guardianship
and family court established according to the
law, hereinafter referred to as the guardianship
court.
(2)In all cases, the guardianship court shall
immediately hear these claims.
Article 108: Protection of the person
through guardianship
(1)The protection of the natural person through
guardianship shall be carried out by the
guardian, appointed or appointed, under the
terms of this Code, as well as by the family
council, as an advisory body.
(2)The family council may be set up by the
guardianship court only at the request of the
persons concerned.
(3)If the family council is not constituted, its
powers will be exercised by the guardianship
court.
Article 109: Protection of the person
through trusteeship
The protection of the natural person through
the trusteeship takes place only in the cases and
conditions provided by the law.
CHAPTER II:Guardianship of the minor
SECTION 1:Opening the guardianship
Article 110: Cases of establishment
The guardianship of the minor is established
when both parents are, as the case may be,
deceased, unknown, deprived of the exercise of
parental rights or have been imposed a criminal
penalty of the prohibition of parental rights,
(2)În toate cazurile, instanţa de tutelă
soluţionează de îndată aceste cereri.
Art. 108: Ocrotirea persoanei prin tutelă
(1)Ocrotirea persoanei fizice prin tutelă se
realizează de către tutore, desemnat sau numit,
în condiţiile prezentului cod, precum şi de către
consiliul de familie, ca organ consultativ.
(2)Consiliul de familie poate fi constituit de
către instanţa de tutelă numai la cererea
persoanelor interesate.
(3)În cazul în care nu se constituie consiliul de
familie, atribuţiile acestuia vor fi exercitate de
către instanţa de tutelă.
Art. 109: Ocrotirea persoanei prin curatelă
Ocrotirea persoanei fizice prin curatelă are loc
numai în cazurile şi condiţiile prevăzute de
lege.
CAPITOLUL II:Tutela minorului
SECŢIUNEA 1:Deschiderea tutelei
Art. 110: Cazurile de instituire
Tutela minorului se instituie atunci când ambii
părinţi sunt, după caz, decedaţi, necunoscuţi,
decăzuţi din exerciţiul drepturilor părinteşti sau
li s-a aplicat o pedeapsă penală a interzicerii
drepturilor părinteşti, beneficiază de consiliere Article 112: The person who can be
judiciară sau tutelă specială, sunt dispăruţi ori
declaraţi judecătoreşte morţi, precum şi în
cazul în care, la încetarea adopţiei, instanţa
hotărăşte că este în interesul minorului
instituirea unei tutele. Dispoziţiile art. 503 alin. Code.
(11) rămân aplicabile.
Art. 111: Persoanele obligate să înştiinţeze
instanţa de tutelă
Au obligaţia ca, de îndată ce află de existenţa
unui minor lipsit de îngrijire părintească în
cazurile prevăzute la art. 110, să înştiinţeze
instanţa de tutelă:
a)persoanele apropiate minorului, precum şi
administratorii şi locatarii casei în care
locuieşte minorul;
b)serviciul de stare civilă, cu prilejul
benefit from judicial counseling or special
guardianship, are missing or declared dead, as
well as if, upon termination of the adoption,
the court decides that it is in the minor's
interest to establish a guardianship. The
provisions of Article 503(1)1) shall remain
applicable.
Article 111: Persons obliged to notify the
guardianship court
As soon as they become aware of the existence
of a minor without parental care in the cases
provided for in Article 110, they shall notify
the guardianship court of:
a)persons close to the minor, as well as
administrators and tenants of the house where
the minor lives;
b)the civil status service, on the occasion of the
registration of the death of a person, as well as
the notary public, on the occasion of the
opening of a successional procedure;
c)courts of law, on the occasion of sentencing
to criminal punishment the prohibition of
parental rights;
d)the prosecutor, the local public
administration authorities, the protection
institutions, as well as any other person.
SECTION 2:Guardian
appointed guardian
(1)A natural person or a husband and wife may
be a guardian, together, if they are not in any of
the cases of incompatibility provided for in this
(2)If in the situation referred to in Article 110
there are several minors who are brothers or
sisters, a single guardian is usually appointed.
Article 113: People who cannot be
appointed guardian
(1)She cannot be a guardian:
a)the minor, the person who benefits from
special guardianship or judicial counseling, the
person in respect of whom the measure of
assistance for the conclusion of legal acts has
been instituted, the person in respect of whom
a protection mandate has been approved or the
înregistrării morţii unei persoane, precum şi person placed under trusteeship;
notarul public, cu prilejul deschiderii unei b)the one who has been deprived of the
proceduri succesorale; exercise of parental rights has declared himself
c)instanţele judecătoreşti, cu prilejul incapable of being a guardian;
condamnării la pedeapsa penală a interzicerii c)the one to whom the exercise of civil rights
drepturilor părinteşti; has been restricted, either under the law or by a
d)procurorul, autorităţile administraţiei publice court decision, as well as the one with ill-
locale, instituţiile de ocrotire, precum şi orice treatment retained as such by a court of law;
altă persoană. d)he who, in the exercise of guardianship, has
been removed from it under the conditions of
Article 158;
SECŢIUNEA 2:Tutorele e)the one in a state of insolvency;
f)he who, because of interests contrary to those
Art. 112: Persoana care poate fi numită of the minor, would not be able to perform the
tutore task of guardianship;
(1)Poate fi tutore o persoană fizică sau soţul şi g)the one removed by authentic deed or by will
soţia, împreună, dacă nu se află în vreunul by the parent who exercised parental authority
dintre cazurile de incompatibilitate prevăzute alone, at the time of death.
de prezentul cod. (2)If one of the circumstances referred to in
(2)În cazul în care în situaţia prevăzută la art. paragraph 1 arises or is discovered during
110 se află mai mulţi minori care sunt fraţi sau guardianship, the guardian shall be removed in
surori, se numeşte, de regulă, un singur tutore. accordance with the same procedure as when
Art. 113: Persoanele care nu pot fi numite appointing him or her.
tutore Article 114: Appointment of the guardian
(1)Nu poate fi tutore: (1)The parent may designate, by unilateral act
a)minorul, persoana care beneficiază de tutelă or by agreement, concluded in authentic form,
specială ori consiliere judiciară, cel cu privire or, as the case may be, by will, the person who
la care a fost instituită măsura asistenţei pentru is to be appointed guardian of his children.
încheierea actelor juridice, persoana cu privire (2)The appointment made by the parent who at
la care a fost încuviinţat un mandat de ocrotire the time of death was deprived of parental
ori cel pus sub curatelă; rights is ineffective.
(3)The designation made under paragraph 1
b)cel decăzut din exerciţiul drepturilor
may be revoked at any time by the parent, even
părinteşti sau declarat incapabil de a fi tutore;
by a private document.
c)cel căruia i s-a restrâns exerciţiul unor
drepturi civile, fie în temeiul legii, fie prin (4)The document revoking the person
hotărâre judecătorească, precum şi cel cu rele appointed to be appointed as guardian shall be
purtări reţinute ca atare de către o instanţă entered in the register provided for in Article
judecătorească; 1.046 or Article 2.033, as the case may be.
d)cel care, exercitând o tutelă, a fost îndepărtat (5)The notary public or the guardianship court,
din aceasta în condiţiile art. 158; as the case may be, shall be obliged to check in
e)cel aflat în stare de insolvabilitate; the registers provided for in paragraph 4
f)cel care, din cauza intereselor potrivnice cu whether the person appointed to be guardian
cele ale minorului, nu ar putea îndeplini sarcina has not been revoked.
tutelei; (6)The parent with full capacity to exercise,
g)cel înlăturat prin înscris autentic sau prin who exercises parental authority over his minor
testament de către părintele care exercita
singur, în momentul morţii, autoritatea
părintească.
(2)Dacă una dintre împrejurările prevăzute la
alin. (1) survine sau este descoperită în timpul
tutelei, tutorele va fi îndepărtat, respectându-se
aceeaşi procedură ca şi la numirea lui.
Art. 114: Desemnarea tutorelui
(1)Părintele poate desemna, prin act unilateral
sau prin convenţie, încheiate în formă
autentică, ori, după caz, prin testament,
persoana care urmează a fi numită tutore al
copiilor săi.
(2)Desemnarea făcută de părintele care în
momentul morţii era decăzut din drepturile
părinteşti este lipsită de efecte.
(3)Desemnarea făcută în condiţiile alin. (1)
poate fi revocată oricând de către părinte, chiar
şi printr-un înscris sub semnătură privată.
(4)Înscrisul prin care se revocă persoana
desemnată pentru a fi numită tutore se va
înscrie în registrul prevăzut la art. 1.046 sau la
art. 2.033, după caz.
(5)Notarul public sau instanţa de tutelă, după
caz, are obligaţia să verifice la registrele
prevăzute la alin. (4) dacă persoana desemnată
pentru a fi tutore nu a fost revocată.
(6)Părintele cu capacitate de exerciţiu deplină,
care exercită autoritatea părintească asupra
copilului său minor sau care este tutorele
copilului său major cu privire la care a fost
instituită tutela specială, poate să încheie un
contract de mandat de ocrotire cu privire la
îngrijirea acestuia, pentru situaţia în care
mandantul decedează sau nu îşi mai poate
îndeplini sarcina tutelei. Dispoziţiile
prezentului alineat se aplică şi rudelor de până
la gradul al doilea inclusiv care sunt tutori ai
minorului sau ai majorului care beneficiază de
tutelă specială.
Art. 115: Desemnarea mai multor tutori
În cazul în care au fost desemnate mai multe
persoane ca tutore, fără vreo preferinţă, ori
există mai multe rude, afini sau prieteni ai
child or who is the guardian of his/her adult
child in respect of whom the special
guardianship has been established, may
conclude a contract of protection mandate with
regard to his/her care, for the situation in which
the principal dies or is no longer able to
perform his/her guardianship task. The
provisions of this paragraph shall also apply to
relatives up to and including the second degree
who are guardians of the minor or of the adult
enjoying special guardianship.
Article 115: Appointment of several tutors
If several persons have been appointed as
guardian, without any preference, or there are
several relatives, affinities or friends of the
minor's family able to perform the
guardianship's duties and who express their
desire to be a guardian, the guardianship court
will decide taking into account their material
conditions, as well as the moral guarantees
necessary for the harmonious development of
the minor.
Article 116: Interim
(1)The person called upon to guardianship in
accordance with the provisions of Article 114
may be removed by the court without his
consent only if he is in any of the cases
provided for in Article 113 or if by appointing
him the interests of the minor would be
endangered.
(2)If the person called to guardianship is only
temporarily prevented from exercising the
duties conferred on him, the guardianship
court, after the cessation of the prevention,
appoints him as guardian at his request, but not
later than 6 months after the opening of the
guardianship. Until then, the court appoints a
provisional guardian.
(3)After the 6 months have passed, if the
designated person has not requested his/her
appointment as guardian, the one provisionally
appointed as guardian remains to continue to
perform the duties of guardianship until the
appointment of a guardian under the terms of
Article 118.
familiei minorului în stare să îndeplinească
sarcinile tutelei şi care îşi exprimă dorinţa de a
fi tutore, instanţa de tutelă va hotărî ţinând
seama de condiţiile lor materiale, precum şi de
garanţiile morale necesare dezvoltării
armonioase a minorului.
Art. 116: Măsuri provizorii
(1)Cel chemat la tutelă în conformitate cu
dispoziţiile art. 114 nu poate fi înlăturat de
către instanţă fără acordul său decât dacă se
află în vreunul dintre cazurile prevăzute la art.
113 sau dacă prin numirea sa interesele
minorului ar fi periclitate.
(2)În cazul în care cel chemat la tutelă este
numai temporar împiedicat în exercitarea
atribuţiilor ce i-au fost conferite, instanţa de
tutelă, după încetarea împiedicării, îl numeşte
tutore la cererea sa, dar nu mai târziu de 6 luni
de la deschiderea tutelei. Până atunci, instanţa
desemnează un tutore provizoriu.
(3)După trecerea celor 6 luni, dacă persoana
desemnată nu a cerut numirea sa ca tutore, cel
numit provizoriu tutore rămâne să
îndeplinească în continuare sarcinile tutelei
până la numirea unui tutore în condiţiile art.
118.
Art. 117: Garanţii
La numirea sau, după caz, în timpul tutelei,
instanţa de tutelă poate hotărî, din oficiu sau la
cererea consiliului de familie, ca tutorele să dea
garanţii reale sau personale, dacă interesele
minorului cer o astfel de măsură. În acest caz,
ea stabileşte potrivit cu împrejurările felul şi
întinderea garanţiilor.
Art. 118: Numirea tutorelui de către
instanţa de tutelă
(1)În lipsa unui tutore desemnat, instanţa de
tutelă numeşte cu prioritate ca tutore, dacă nu
se opun motive întemeiate, o rudă sau un afin
ori un prieten al familiei minorului, în stare să
îndeplinească această sarcină, ţinând seama,
după caz, de relaţiile personale, de apropierea
domiciliilor, de condiţiile materiale şi de
garanţiile morale pe care le prezintă cel chemat
la tutelă.
Article 117: Guarantees
Upon appointment or, as the case may be,
during guardianship, the guardianship court
may decide, of its own motion or at the request
of the family council, that the guardian shall
give real or personal guarantees, if the interests
of the minor require such a measure. In this
case, it shall determine according to the
circumstances the manner and extent of the
guarantees.
Article 118: Appointment of the guardian
by the guardianship court
(1)In the absence of a designated guardian, the
guardianship court shall, as a priority, appoint
as guardian, if no good reasons are opposed, a
relative or affinity or a friend of the minor's
family, able to perform this task, taking into
account, as the case may be, the personal
relations, the proximity of the domiciles, the
material conditions and the moral guarantees
presented by the person called for
guardianship.
(2)If none of the persons referred to in
paragraph 1 is able to assume guardianship,
the guardianship court shall appoint a
personal representative who has acquired
this capacity under the terms of the special
law.
*) ATTENTION! According to Article 26(2)
of Law. 140/2022, the provisions of Article
118 paragraph (2), as regulated, respectively
amended by this Law, shall enter into force on
the date to be provided by the special law on
the personal representative.
Article 119: Appointment procedure
(1)The appointment of the guardian shall be
made, with his/her consent, by the
guardianship court in the council chamber, by
final decision. Where the appointment of the
guardian has been made by agreement, the
person appointed as guardian may refuse the
appointment only on the grounds referred to in
Article 120(2).
(2)Listening to the minor who has reached the
age of 10 years is mandatory.
(2)În cazul în care niciuna dintre persoanele (3)In the absence of an appointed guardian, if
prevăzute la alin. (1) nu îşi poate asuma the guardianship court has set up the family
tutela, instanţa de tutelă numeşte un council, the guardian shall be appointed, in
reprezentant personal care a dobândit accordance with paragraph (1), in consultation
această calitate în condiţiile legii speciale. with the family council.
(4)The appointment decision shall be
*) ATENŢIE! Potrivit art. 26 alin. (2) din communicated in writing to the guardian and
Legea nr. 140/2022, dispoziţiile art. 118 alin. shall be posted at the headquarters of the
(2), astfel cum au fost reglementate, respectiv guardianship court and at the town hall of the
modificate prin prezenta lege, vor intra în minor's domicile.
vigoare la data care va fi prevăzută de legea (5)The rights and duties of the guardian shall
specială privind reprezentantul personal. begin from the date of communication of the
conclusion of the appointment.
Art. 119: Procedura de numire (6)In the meantime, the guardianship court
(1)Numirea tutorelui se face, cu acordul may take interim measures required by the
acestuia, de către instanţa de tutelă în camera interests of the minor, and may even appoint a
de consiliu, prin încheiere definitivă. Atunci special curator.
când desemnarea tutorelui s-a făcut prin Article 120: Refusal to continue
convenţie, cel desemnat tutore nu poate refuza guardianship
numirea decât pentru motivele prevăzute la art. (1)The one appointed guardian is obliged to
120 alin. (2). continue the performance of the guardianship's
duties.
(2)Ascultarea minorului care a împlinit vârsta (2)May refuse to continue guardianship:
de 10 ani este obligatorie. a)he who is 60 years of age;
(3)În lipsa unui tutore desemnat, dacă instanţa b)pregnant woman or mother of a child under 8
de tutelă a constituit consiliul de familie, years of age;
numirea tutorelui se face, potrivit alin. (1), cu c)he who raises and educates 2 or more
consultarea consiliului de familie. children;
(4)Încheierea de numire se comunică în scris d)he who, because of illness, infirmity, the
tutorelui şi se afişează la sediul instanţei de kind of activities carried out, the removal of his
tutelă şi la primăria de la domiciliul minorului. home from the place where the minor's
(5)Drepturile şi îndatoririle tutorelui încep de property is located or for other justified
la data comunicării încheierii de numire. reasons, would no longer be able to perform
(6)Între timp, instanţa de tutelă poate lua this task.
măsuri provizorii cerute de interesele Article 121: Replace the guardian
minorului, putând chiar să numească un curator If any of the circumstances referred to in
special. Article 120(2) arises during guardianship, the
Art. 120: Refuzul continuării tutelei guardian may request to be replaced. The
(1)Cel numit tutore este dator să continue request for replacement is addressed to the
îndeplinirea sarcinilor tutelei. guardianship court, which will decide as a
(2)Poate refuza continuarea tutelei: matter of urgency. Pending the settlement of
a)cel care are vârsta de 60 de ani împliniţi; his request for replacement, he shall be obliged
b)femeia însărcinată sau mama unui copil mai to continue exercising his powers.
mic de 8 ani; Article 122: Personal character of
c)cel care creşte şi educă 2 sau mai mulţi copii; guardianship
d)cel care, din cauza bolii, a infirmităţii, a
felului activităţilor desfăşurate, a depărtării
domiciliului de locul unde se află bunurile
minorului sau din alte motive întemeiate, nu ar
mai putea să îndeplinească această sarcină.
Art. 121: Înlocuirea tutorelui
Dacă vreuna dintre împrejurările prevăzute la
art. 120 alin. (2) survine în timpul tutelei,
tutorele poate cere să fie înlocuit. Cererea de
înlocuire se adresează instanţei de tutelă, care
va hotărî de urgenţă. Până la soluţionarea
cererii sale de înlocuire, el este obligat să
continue exercitarea atribuţiilor.
Art. 122: Caracterul personal al tutelei
(1)Tutela este o sarcină personală.
(2)Cu toate acestea, instanţa de tutelă, cu
avizul consiliului de familie, poate, ţinând
seama de mărimea şi compunerea
patrimoniului minorului, să decidă ca
administrarea patrimoniului ori doar a unei
părţi a acestuia să fie încredinţată, potrivit
legii, unei persoane fizice sau persoane juridice
specializate.
Art. 123: Gratuitatea tutelei
(1)Tutela este o sarcină gratuită.
(2)Cu toate acestea, tutorele poate fi
îndreptăţit, pe perioada exercitării sarcinilor
tutelei, la o remuneraţie al cărei cuantum va fi
stabilit de instanţa de tutelă, cu avizul
consiliului de familie, ţinând seama de munca
depusă în administrarea averii şi de starea
materială a minorului şi a tutorelui, dar nu mai
mult de 10% din veniturile produse de bunurile
minorului. Instanţa de tutelă, cu avizul
consiliului de familie, va putea modifica sau
suprima această remuneraţie, potrivit
împrejurărilor.
SECŢIUNEA 3:Consiliul de familie
Art. 124: Rolul consiliului de familie
(1)Consiliul de familie se poate constitui
pentru a supraveghea modul în care tutorele îşi
exercită drepturile şi îşi îndeplineşte
îndatoririle cu privire la persoana şi bunurile
(1)Guardianship is a personal task.
(2)However, the guardianship court, with the
opinion of the family council, may, taking into
account the size and composition of the minor's
patrimony, decide that the administration of the
patrimony or only of a part of it shall be
entrusted, according to the law, to a natural
person or specialized legal person.
Article 123: Free guardianship
(1)Guardianship is a free task.
(2)However, the guardian may be entitled,
during the exercise of guardianship duties, to a
remuneration the amount of which will be
determined by the guardianship court, with the
opinion of the family council, taking into
account the work done in the administration of
the estate and the material condition of the
minor and the guardian, but not more than 10%
of the income produced by the minor's assets.
The guardianship court, with the opinion of the
family council, may modify or suppress this
remuneration, according to the circumstances.
SECTION 3:Family Council
Article 124: The role of the family council
(1)The family council may be set up to
supervise the way in which the guardian
exercises his/her rights and performs his/her
duties with regard to the person and property
of the minor.
(2)In case of protection of the minor through
parents, by placement or, as the case may be,
by other special protection measures provided
by law, the family council will not be
established.
Article 125: Family board members
(1)The guardianship court may set up a family
council, composed of 3 relatives or affinities,
taking into account the degree of kinship and
personal relations with the minor's family. In
the absence of relatives or affinities, other
persons who have had friendly ties with the
minor's parents or who show interest in his
situation may be appointed.
(2)Husband and wife cannot together be
minorului.
(2)În cazul ocrotirii minorului prin părinţi, prin
darea în plasament sau, după caz, prin alte
măsuri de protecţie specială prevăzute de lege
nu se va institui consiliul de familie.
Art. 125: Membrii consiliului de familie
(1)Instanţa de tutelă poate constitui un consiliu
de familie, compus din 3 rude sau afini, ţinând
seama de gradul de rudenie şi de relaţiile
personale cu familia minorului. În lipsă de rude
sau afini pot fi numite şi alte persoane care au
avut legături de prietenie cu părinţii minorului
sau care manifestă interes pentru situaţia
acestuia.
(2)Soţul şi soţia nu pot fi, împreună, membri ai
aceluiaşi consiliu de familie.
(3)În aceleaşi condiţii, instanţa de tutelă
numeşte şi 2 supleanţi.
(4)Tutorele nu poate fi membru în consiliul de
familie.
Art. 126: Alte dispoziţii aplicabile consiliului
de familie
Dispoziţiile art. 113, art. 120 alin. (1) şi alin.
(2) lit. d), art. 121 şi art. 147 se aplică în mod
corespunzător şi membrilor consiliului de
familie.
Art. 127: Modificarea consiliului de familie
În afară de cazul prevăzut la art. 131, alcătuirea
consiliului de familie nu se poate modifica în
timpul tutelei, afară numai dacă interesele
minorului ar cere o asemenea schimbare sau
dacă, prin moartea ori dispariţia unuia dintre
membri, ar fi necesară completarea.
Art. 128: Constituirea consiliului de familie
(1)În vederea constituirii consiliului de familie,
persoanele care îndeplinesc condiţiile pentru a
fi membri sunt convocate la domiciliul
minorului de către instanţa de tutelă, din oficiu
sau la sesizarea minorului, dacă acesta a
împlinit vârsta de 14 ani, a tutorelui desemnat,
a oricăror altor persoane care au cunoştinţă
despre situaţia minorului.
(2)Numirea membrilor consiliului de familie se
face cu acordul acestora.
members of the same family council.
(3)Under the same conditions, the guardianship
court also appoints 2 alternates.
(4)The guardian cannot be a member of the
family council.
Article 126: Other provisions applicable to
the family council
The provisions of Articles 113, 120(1) and (2)
(d), 121 and 147 shall apply accordingly to the
members of the family council.
Article 127: Modification of the family
council
Apart from the case provided for in Article
131, the composition of the family council may
not be changed during guardianship, unless the
interests of the minor would require such a
change or if, by the death or disappearance of
one of the members, it would be necessary to
complete it.
Article 128: Establishment of the family
council
(1)In order to set up the family council, the
persons who meet the conditions to be
members are summoned to the minor's
domicile by the guardianship court, ex officio
or upon notification of the minor, if he/she has
reached the age of 14, of the appointed
guardian, of any other persons who have
knowledge of the minor's situation.
(2)The appointment of the members of the
family council shall be made with their
consent.
(3)A minor who has reached the age of 10 shall
be heard under The terms of Article 264.
Article 129: Operation of the family council
(1)The family council is convened at least 10
days before the date of the meeting by the
guardian, on his own initiative or at the request
of any of its members, of the minor who has
reached the age of 14 or of the guardianship
court. With the agreement of all the members
of the family council, the convocation may be
made even earlier than the end of the 10-day
term before the date of the meeting. In all
(3)Minorul care a împlinit vârsta de 10 ani va
fi ascultat în condiţiile art. 264.
Art. 129: Funcţionarea consiliului de familie
(1)Consiliul de familie este convocat cu cel
puţin 10 zile înainte de data întrunirii de către
tutore, din propria iniţiativă sau la cererea
oricăruia dintre membrii acestuia, a minorului
care a împlinit vârsta de 14 ani sau a instanţei
de tutelă. Cu acordul tuturor membrilor
consiliului de familie, convocarea se poate face
şi mai devreme de împlinirea termenului de 10
zile dinainte de data întrunirii. În toate cazurile,
prezenţa tuturor membrilor consiliului de
familie acoperă neregularitatea convocării.
(2)Cei convocaţi sunt obligaţi să se prezinte
personal la locul indicat în actul de convocare.
În cazul în care aceştia nu se pot prezenta, ei
pot fi reprezentaţi de persoane care sunt rude
sau afini cu părinţii minorului, dacă aceste
persoane nu sunt desemnate sau convocate în
nume propriu ca membri ai consiliului de
familie. Soţii se pot reprezenta reciproc.
(3)Şedinţele consiliului de familie se ţin la
domiciliul minorului. În cazul în care
convocarea a fost făcută la solicitarea instanţei
de tutelă, şedinţa se ţine la sediul acesteia.
Art. 130: Atribuţii
(1)Consiliul de familie dă avize consultative, la
solicitarea tutorelui sau a instanţei de tutelă, şi
ia decizii, în cazurile prevăzute de lege.
Avizele consultative şi deciziile se iau în mod
valabil cu votul majorităţii membrilor săi,
consiliul fiind prezidat de persoana cea mai
înaintată în vârstă.
(2)La luarea deciziilor, minorul care a împlinit
vârsta de 10 ani va fi ascultat, dispoziţiile art.
264 fiind aplicabile în mod corespunzător.
(3)Deciziile consiliului de familie vor fi
motivate şi consemnate într-un registru special
constituit, care se ţine de unul dintre membrii
consiliului, desemnat în acest scop de instanţa
de tutelă.
(4)Actele încheiate de tutore în lipsa avizului
consultativ sunt anulabile. Încheierea actului cu
nerespectarea avizului atrage numai
cases, the presence of all the members of the
family council shall cover the irregularity of
the summons.
(2)Those summoned shall be obliged to appear
in person at the place indicated in the notice of
convocation. If they are unable to appear, they
may be represented by persons who are
relatives or affinities with the minor's parents,
if these persons are not appointed or convened
in their own name as members of the family
council. The spouses can represent each other.
(3)Family council meetings are held at the
minor's home. If the summons was made at the
request of the guardianship court, the hearing
shall be held at its registered office.
Article 130: Powers
(1)The Family Council gives advisory
opinions, at the request of the guardian or the
guardianship court, and takes decisions in the
cases provided for by law. Advisory opinions
and decisions shall be validly taken by a
majority vote of its members, the Council
being chaired by the oldest person.
(2)When decisions are taken, the minor who
has reached the age of 10 shall be heard, the
provisions of Article 264 being applicable
accordingly.
(3)The decisions of the family council shall be
motivated and recorded in a specially
established register, which shall be kept by one
of the members of the council, appointed for
this purpose by the guardianship court.
(4)Acts concluded by the guardian in the
absence of an advisory opinion are voidable.
The conclusion of the act with the non-
observance of the opinion attracts only the
responsibility of the guardian. The provisions
of Article 155 shall apply accordingly.
Article 131: Replacement of the family
council
The guardian may request the establishment of
a new council, if in the complaints made under
this Code the court has decided at least twice,
definitively, against the decisions of the family
council.
răspunderea tutorelui. Dispoziţiile art. 155 sunt Article 132: Impossibility of setting up the
aplicabile în mod corespunzător. family council
Art. 131: Înlocuirea consiliului de familie If in the case provided for in Article 131 it is
Tutorele poate cere instituirea unui nou not possible to set up a new council, as in the
consiliu, dacă în plângerile formulate potrivit case of a contrary interest between the minor
prezentului cod instanţa a hotărât de cel puţin and all the members of the family council and
două ori, în mod definitiv, împotriva deciziilor alternates, the guardian may apply to the
consiliului de familie. guardianship court for authorisation to exercise
Art. 132: Imposibilitatea constituirii guardianship alone.
consiliului de familie SECTION 4:Exercise of guardianship
Dacă în cazul prevăzut la art. 131 nu este SUBSECTION 1:General provisions
posibilă constituirea unui nou consiliu, ca şi în Article 133: Exercise of guardianship in the
cazul contrarietăţii de interese dintre minor şi interest of the minor
toţi membrii consiliului de familie şi supleanţi,
Guardianship is exercised only in the interest
tutorele poate cere instanţei de tutelă
of the minor both in terms of the person and
autorizaţia de a exercita singur tutela.
his/her property.
Article 134: Content of guardianship
SECŢIUNEA 4:Exercitarea tutelei
(1)The guardian has the duty to care for the
minor.
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale (2)He is obliged to ensure the care of the
Art. 133: Exercitarea tutelei în interesul minor, his health and his physical and mental
minorului development, his education, teaching and
Tutela se exercită numai în interesul minorului professional training, according to his/her
atât în ceea ce priveşte persoana, cât şi bunurile abilities.
acestuia. Article 135: Guardianship exercised by both
Art. 134: Conţinutul tutelei spouses
(1)Tutorele are îndatorirea de a îngriji de (1)If there are 2 spouses as guardians, they are
minor. jointly responsible for the exercise of
(2)El este obligat să asigure îngrijirea guardianship duties. The provisions on parental
minorului, sănătatea şi dezvoltarea lui fizică şi responsibility shall apply accordingly.
mentală, educarea, învăţătura şi pregătirea (2)If one of the spouses brings the divorce
profesională a acestuia, potrivit cu aptitudinile action, the court, of its own motion, will notify
lui. the guardianship court in order to order the
Art. 135: Tutela exercitată de ambii soţi exercise of guardianship.
(1)În cazul în care tutori sunt 2 soţi, aceştia SUBSECTION 2:Exercise of guardianship
răspund împreună pentru exercitarea with regard to the minor's person
atribuţiilor tutelei. Dispoziţiile privind Article 136: Opinion of the family council
autoritatea părintească sunt aplicabile în mod The measures regarding the minor's person
corespunzător. shall be taken by the guardian, with the opinion
(2)În cazul în care unul dintre soţi introduce of the family council, except for the measures
acţiunea de divorţ, instanţa, din oficiu, va of a current nature.
înştiinţa instanţa de tutelă pentru a dispune cu
Article 137: Minor's domicile
privire la exercitarea tutelei.
(1)The minor placed under guardianship has
 SUBSECŢIUNEA 2:Exercitarea tutelei cu his/her domicile with the guardian. Only with
privire la persoana minorului the authorization of the guardianship court can
the minor also have a residence.
Art. 136: Avizul consiliului de familie
(2)By way of exception from the provisions of
Măsurile privind persoana minorului se iau de
paragraph (1), the guardian may consent to the
către tutore, cu avizul consiliului de familie, cu
minor having a residence determined by his/her
excepţia măsurilor care au caracter curent.
education and professional training. In this
Art. 137: Domiciliul minorului case, the guardianship court will be
(1)Minorul pus sub tutelă are domiciliul la immediately notified by the guardian.
tutore. Numai cu autorizarea instanţei de tutelă Article 138: Type of teaching or training
minorul poate avea şi o reşedinţă.
(1)The type of teaching or professional training
(2)Prin excepţie de la prevederile alin. (1), that the minor who has not reached the age of
tutorele poate încuviinţa ca minorul să aibă o 14 received at the time of the establishment of
reşedinţă determinată de educarea şi pregătirea the guardianship can be changed by him only
sa profesională. În acest caz, instanţa de tutelăwith the consent of the guardianship court.
va fi de îndată încunoştintată de tutore.
(2)The guardianship court cannot, against the
Art. 138: Felul învăţăturii sau al pregătirii will of the minor who has reached the age of
profesionale 14, change the manner of his teaching, decided
(1)Felul învăţăturii sau al pregătirii by the parents or which the minor received at
profesionale pe care minorul care nu a împlinit the time of the establishment of the
vârsta de 14 ani o primea la data instituirii guardianship.
tutelei nu poate fi schimbat de acesta decât cu Article 139: Listening to the minor who has
încuviinţarea instanţei de tutelă. reached the age of 10 years
(2)Instanţa de tutelă nu poate, împotriva The guardianship court may not decide without
voinţei minorului care a împlinit vârsta de 14 hearing the minor if he or she has reached the
ani, să schimbe felul învăţăturii acestuia, age of 10, the provisions of Article 264 being
hotărâtă de părinţi sau pe care minorul o applicable.
primea la data instituirii tutelei.
SUBSECTION 3:Exercise of guardianship
Art. 139: Ascultarea minorului care a with regard to the minor's assets
împlinit vârsta de 10 ani
Instanţa de tutelă nu poate hotărî fără Article 140: Inventory of minor's assets
ascultarea minorului, dacă acesta a împlinit (1)After the appointment of the guardian and in
vârsta de 10 ani, dispoziţiile art. 264 fiind the presence of him and the members of the
aplicabile. family council, a delegate of the guardianship
court will check on the spot all the minor's
assets, drawing up an inventory, which will be
SUBSECŢIUNEA 3:Exercitarea tutelei cu subject to the approval of the guardianship
privire la bunurile minorului court. The inventory of the minor's assets will
Art. 140: Inventarul bunurilor minorului start to be drawn up within 10 days from the
(1)După numirea tutorelui şi în prezenţa appointment of the guardian by the
acestuia şi a membrilor consiliului de familie, guardianship court.
un delegat al instanţei de tutelă va verifica la (2)On the occasion of the inventory, the
faţa locului toate bunurile minorului, guardian and the members of the family
întocmind un inventar, care va fi supus council are required to declare in writing, at the
aprobării instanţei de tutelă. Inventarul express question of the delegate of the
bunurilor minorului va începe să fie întocmit în guardianship court, the claims, debts or other
maximum 10 zile de la numirea tutorelui de
către instanţa de tutelă.
(2)Cu prilejul inventarierii, tutorele şi membrii
consiliului de familie sunt ţinuţi să declare în
scris, la întrebarea expresă a delegatului
instanţei de tutelă, creanţele, datoriile sau alte
pretenţii pe care le au faţă de minor.
Declaraţiile vor fi consemnate în procesul-
verbal de inventariere.
(3)Tutorele sau membrii consiliului de familie
care, cunoscând creanţele sau pretenţiile
proprii faţă de minori, nu le-au declarat, deşi au
fost somaţi să le declare, sunt prezumaţi că au
renunţat la ele. Dacă tutorele sau membrii
consiliului de familie nu declară datoriile pe
care le au faţă de minor, deşi au fost somaţi să
le declare, pot fi îndepărtaţi din funcţie.
(4)Creanţele pe care le au asupra minorului
tutorele sau vreunul dintre membrii consiliului
de familie, soţul, o rudă în linie dreaptă ori
fraţii sau surorile acestora pot fi plătite
voluntar numai cu autorizarea instanţei de
tutelă.
Art. 141: Actele făcute în lipsa inventarului
Înainte de întocmirea inventarului, tutorele nu
poate face, în numele minorului, decât acte de
conservare şi acte de administrare ce nu suferă
întârziere.
Art. 142: Administrarea bunurilor
minorului
(1)Tutorele are îndatorirea de a administra cu
bună-credinţă bunurile minorului. În acest
scop, tutorele acţionează în calitate de
administrator însărcinat cu simpla administrare
a bunurilor minorului, dispoziţiile titlului V din
cartea a III-a aplicându-se în mod
corespunzător, afară de cazul în care prin
prezentul capitol se dispune altfel.
(2)Nu sunt supuse administrării bunurile
dobândite de minor cu titlu gratuit decât dacă
testatorul sau donatorul a stipulat altfel. Aceste
bunuri sunt administrate de curatorul ori de cel
desemnat prin actul de dispoziţie sau, după caz,
numit de către instanţa de tutelă.
Art. 143: Reprezentarea minorului
claims they have towards the minor. The
statements will be recorded in the inventory
report.
(3)The guardian or members of the family
council who, knowing their own claims or
claims against minors, have not declared them,
although they have been summoned to declare
them, are presumed to have waived them. If the
guardian or family council members do not
declare their debts to the minor, although they
have been summoned to declare them, they
may be removed from office.
(4)Claims that the guardian or any of the
members of the family council, the spouse, a
relative in a straight line or their brothers or
sisters have on the minor may be voluntarily
paid only with the authorization of the
guardianship court.
Article 141: Documents made in the absence
of inventory
Before drawing up the inventory, the guardian
may, on behalf of the minor, only acts of
preservation and acts of administration that do
not suffer delay.
Article 142: Administration of the minor's
assets
(1)The guardian has the duty to administer in
good faith the minor's assets. To that end, the
guardian shall act as the administrator
responsible for the mere administration of the
minor's assets, the provisions of Title V of
Book III being applied accordingly, unless
otherwise provided in this Chapter.
(2)Assets acquired by the minor are not subject
to administration free of charge unless the
testator or donor has stipulated otherwise.
These assets are administered by the curator or
by the one designated by the disposition deed
or, as the case may be, appointed by the
guardianship court.
Article 143: Representation of the minor
The guardian has the duty to represent the
minor in the legal acts, but only until he/she
reaches the age of 14.
Article 144: Legal status of disposition acts
Tutorele are îndatorirea de a-l reprezenta pe
minor în actele juridice, dar numai până când
acesta împlineşte vârsta de 14 ani.
Art. 144: Regimul juridic al actelor de
dispoziţie
(1)Tutorele nu poate, în numele minorului, să
facă donaţii şi nici să garanteze obligaţia altuia.
Fac excepţie darurile obişnuite, potrivite cu
starea materială a minorului.
(2)Tutorele nu poate, fără avizul consiliului de
familie şi autorizarea instanţei de tutelă, să facă
acte de înstrăinare, împărţeală, ipotecare ori de
grevare cu alte sarcini reale a bunurilor
minorului, să renunţe la drepturile patrimoniale
ale acestuia, precum şi să încheie în mod
valabil orice alte acte ce depăşesc dreptul de
administrare.
(3)Actele făcute cu încălcarea dispoziţiilor
prevăzute la alin. (1) şi (2) sunt anulabile. În
aceste cazuri, acţiunea în anulare poate fi
exercitată de tutore, de consiliul de familie sau
de oricare membru al acestuia, precum şi de
către procuror, din oficiu sau la sesizarea
instanţei de tutelă.
(4)Cu toate acestea, tutorele poate înstrăina,
fără avizul consiliului de familie şi fără
autorizarea instanţei de tutelă, bunurile supuse
pieirii, degradării, alterării ori deprecierii,
precum şi cele devenite nefolositoare pentru
minor.
Art. 145: Autorizarea instanţei de tutelă
(1)Instanţa de tutelă acordă tutorelui
autorizarea numai dacă actul răspunde unei
nevoi sau prezintă un folos neîndoielnic pentru
minor.
(2)Autorizarea se va da pentru fiecare act în
parte, stabilindu-se, când este cazul, condiţiile
de încheiere a actului.
(3)În caz de vânzare, autorizarea va arăta dacă
vânzarea se va face prin acordul părţilor, prin
licitaţie publică sau în alt mod.
(4)În toate cazurile, instanţa de tutelă poate
indica tutorelui modul în care se întrebuinţează
sumele de bani obţinute.
Art. 146: Încuviinţarea şi autorizarea
(1)The guardian may not, on behalf of the
minor, make donations or guarantee the
obligation of another. The exception is the
usual gifts, appropriate to the material
condition of the minor.
(2)The guardian may not, without the advice of
the family council and the authorization of the
guardianship court, make acts of alienation,
sharing, mortgage or encumbrance with other
real charges of the minor's assets, renounce his
patrimonial rights, as well as validly conclude
any other acts exceeding the right of
administration.
(3)Acts done in breach of the provisions of
paragraphs 1 and 2 shall be voidable. In these
cases, the action for annulment may be
exercised by the guardian, the family council
or any of its members, as well as by the public
prosecutor, ex officio or upon referral to the
guardianship court.
(4)However, the guardian may alienate,
without the approval of the family council and
without the authorization of the guardianship
court, the assets subject to destruction,
degradation, alteration or depreciation, as well
as those that have become useless for the
minor.
Article 145: Authorisation of the
guardianship court
(1)The guardianship court grants the guardian
authorization only if the act meets a need or is
of undoubted use to the minor.
(2)Authorization shall be given for each act
separately, setting out, where appropriate, the
conditions for concluding the act.
(3)In the case of sale, the authorisation shall
indicate whether the sale will be made by
agreement between the parties, by public
auction or otherwise.
(4)In all cases, the guardianship court may
indicate to the guardian how the sums of
money obtained are used.
Article 146: Consent and authorization of
documents of the minor who has reached
the age of 14 years
actelor minorului care a împlinit vârsta de (1)The minor who has reached the age of 14
14 ani years concludes the legal acts with the written
(1)Minorul care a împlinit vârsta de 14 ani consent of the guardian or, as the case may be,
încheie actele juridice cu încuviinţarea scrisă a of the curator.
tutorelui sau, după caz, a curatorului. (2)If the act that the minor who has reached the
(2)Dacă actul pe care minorul care a împlinit age of 14 is to conclude is one of those that the
vârsta de 14 ani urmează să îl încheie face guardian can do only with the authorization of
parte dintre acelea pe care tutorele nu le poate the guardianship court and with the opinion of
face decât cu autorizarea instanţei de tutelă şi the family council, both his authorization and
cu avizul consiliului de familie, va fi necesară the opinion of the family council will be
atât autorizarea acesteia, cât şi avizul required.
consiliului de familie. (3)The minor may not make donations or wills,
(3)Minorul nu poate să facă donaţii sau other than the usual gifts according to his
testamente, altele decât darurile obişnuite material condition or testamentary dispositions
potrivit stării lui materiale sau dispoziţiile concerning goods of small value, nor guarantee
testamentare cu privire la bunuri de mică the obligations of another.
valoare, şi nici să garanteze obligaţiile altuia. (4)Acts carried out in breach of paragraphs 1 to
3 shall be voidable, the provisions of Article
(4)Actele făcute cu încălcarea dispoziţiilor alin. 144(3) being applicable accordingly.
(1)-(3) sunt anulabile, dispoziţiile art. 144 alin. Article 147: Prohibition of certain legal acts
(3) fiind aplicabile în mod corespunzător. (1)It is forbidden, under the sanction of relative
Art. 147: Interzicerea unor acte juridice nullity, the conclusion of legal acts between the
(1)Este interzisă, sub sancţiunea nulităţii guardian or the spouse, a relative in a straight
relative, încheierea de acte juridice între tutore line or the brothers or sisters of the guardian,
sau soţul, o rudă în linie dreaptă ori fraţii sau on the one hand, and a minor, on the other
surorile tutorelui, pe de o parte, şi minor, pe de hand.
altă parte. (2)However, any of the persons referred to in
(2)Cu toate acestea, oricare dintre persoanele paragraph 1 may purchase at public auction an
prevăzute la alin. (1) poate cumpăra la licitaţie asset of the minor if he has a real guarantee
publică un bun al minorului, dacă are o over that property or holds it in co-ownership
garanţie reală asupra acestui bun ori îl deţine în with the minor, as the case may be.
coproprietate cu minorul, după caz. Article 148: Annual amount required for
Art. 148: Suma anuală necesară pentru the maintenance of the minor
întreţinerea minorului (1)The family council shall determine the
(1)Consiliul de familie stabileşte suma anuală annual amount necessary for the maintenance
necesară pentru întreţinerea minorului şi of the minor and the administration of his or
administrarea bunurilor sale şi poate modifica, her property and may, according to the
potrivit împrejurărilor, această sumă. Decizia circumstances, modify this amount. The
consiliului de familie se aduce la cunoştinţă, de decision of the family council shall be notified
îndată, instanţei de tutelă. immediately to the guardianship court.
(2)Cheltuielile necesare pentru întreţinerea (2)The expenses necessary for the maintenance
minorului şi administrarea bunurilor sale se of the minor and the administration of his
acoperă din veniturile acestuia. În cazul în care assets shall be covered by his/her income. If
veniturile minorului nu sunt îndestulătoare, the minor's income is not sufficient, the
instanţa de tutelă va dispune vânzarea guardianship court will order the sale of the
bunurilor minorului, prin acordul părţilor sau
prin licitaţie publică.
(3)Obiectele ce au valoare afectivă pentru
familia minorului sau pentru minor nu vor fi
vândute decât în mod excepţional.
(4)Dacă minorul este lipsit de bunuri şi nu are
părinţi sau alte rude care sunt obligate prin lege
să îi acorde întreţinere ori aceasta nu este
suficientă, minorul are dreptul la asistenţă
socială, în condiţiile legii.
Art. 149: Constituirea de depozite bancare
(1)Sumele de bani care depăşesc nevoile
întreţinerii minorului şi ale administrării
bunurilor sale, precum şi instrumentele
financiare se depun, pe numele minorului, la o
instituţie de credit indicată de consiliul de
familie, în termen de cel mult 5 zile de la data
încasării lor.
(2)Tutorele poate dispune de aceste sume şi
instrumente financiare numai cu autorizarea
prealabilă a instanţei de tutelă, cu excepţia
operaţiunilor prevăzute la alin. (3).
(3)Cu toate acestea, el nu va putea folosi, în
niciun caz, sumele de bani şi instrumentele
financiare prevăzute la alin. (1) pentru
încheierea, pe numele minorului, a unor
tranzacţii pe piaţa de capital, chiar dacă ar fi
obţinut autorizarea instanţei de tutelă.
(4)Tutorele poate depune la o instituţie de
credit şi sumele necesare întreţinerii, tot pe
numele minorului. Acestea se trec într-un cont
separat şi pot fi ridicate de tutore, fără
autorizarea instanţei de tutelă.
Art. 150: Cazurile de numire a curatorului
special
(1)Ori de câte ori între tutore şi minor se ivesc
interese contrare, care nu sunt dintre cele ce
trebuie să ducă la înlocuirea tutorelui, instanţa
de tutelă va numi un curator special.
(2)De asemenea, dacă din cauza bolii sau din
alte motive tutorele este împiedicat să
îndeplinească un anumit act în numele
minorului pe care îl reprezintă sau ale cărui
acte le încuviinţează, instanţa de tutelă va numi
un curator special.
minor's assets, by agreement of the parties or
by public auction.
(3)Items that have affective value for the
minor's family or for the minor will be sold
only exceptionally.
(4)If the minor is deprived of assets and has no
parents or other relatives who are obliged by
law to provide maintenance or this is not
sufficient, the minor is entitled to social
assistance, according to the law.
Article 149: Establishment of bank deposits
(1)Sums of money exceeding the needs of the
minor's maintenance and the management of
his or her assets, as well as financial
instruments, shall be deposited, in the minor's
name, with a credit institution indicated by the
family council, no later than 5 days from the
date of their collection.
(2)The guardian may dispose of these amounts
and financial instruments only with the prior
authorisation of the guardianship court, with
the exception of the operations referred to in
paragraph 3.
(3)However, under no circumstances may he
use the sums of money and financial
instruments referred to in paragraph 1 to
conclude, in the name of the minor,
transactions on the capital market, even if he
had obtained the authorisation of the
guardianship court.
(4)The guardian may also deposit with a credit
institution the amounts necessary for
maintenance, also in the name of the minor.
They are entered into a separate account and
can be picked up by the guardian without the
authorization of the guardianship court.
Article 150: Cases of appointment of the
special curator
(1)Whenever contrary interests arise between
the guardian and the minor, which are not one
of those that must lead to the replacement of
the guardian, the guardianship court will
appoint a special curator.
(2)Also, if due to illness or other reasons the
guardian is prevented from performing a
(3)Pentru motive temeinice, în cadrul
procedurilor succesorale, notarul public, la
cererea oricărei persoane interesate sau din
oficiu, poate numi provizoriu un curator
special, care va fi validat ori, după caz, înlocuit
de către instanţa de tutelă.
SECŢIUNEA 5:Controlul exercitării tutelei
Art. 151: Controlul instanţei de tutelă
(1)Instanţa de tutelă va efectua un control
efectiv şi continuu asupra modului în care
tutorele şi consiliul de familie îşi îndeplinesc
atribuţiile cu privire la minor şi bunurile
acestuia.
(2)În îndeplinirea activităţii de control, instanţa
de tutelă va putea cere colaborarea autorităţilor
administraţiei publice, a instituţiilor şi
serviciilor publice specializate pentru protecţia
copilului sau a instituţiilor de ocrotire, după
caz.
Art. 152: Darea de seamă
(1)Tutorele este dator să prezinte anual
instanţei de tutelă o dare de seamă despre
modul cum s-a îngrijit de minor, precum şi
despre administrarea bunurilor acestuia.
(2)Darea de seamă se va prezenta instanţei de
tutelă în termen de 30 de zile de la sfârşitul
anului calendaristic.
(3)Dacă averea minorului este de mică
însemnătate, instanţa de tutelă poate să
autorizeze ca darea de seamă privind
administrarea bunurilor minorului să se facă pe
termene mai lungi, care nu vor depăşi însă 3
ani.
(4)În afară de darea de seamă anuală, tutorele
este obligat, la cererea instanţei de tutelă, să
dea oricând dări de seamă despre felul cum s-a
îngrijit de minor, precum şi despre
administrarea bunurilor acestuia.
Art. 153: Descărcarea tutorelui
Instanţa de tutelă va verifica socotelile
privitoare la veniturile minorului şi la
cheltuielile făcute cu întreţinerea acestuia şi cu
administrarea bunurilor sale şi, dacă sunt
certain act on behalf of the minor he represents
or whose acts he/she approves of, the
guardianship court will appoint a special
curator.
(3)For good reasons, in the probate
proceedings, the notary public, at the request of
any interested person or ex officio, may
provisionally appoint a special curator, who
will be validated or, as the case may be,
replaced by the guardianship court.
SECTION 5:Control of the exercise of
guardianship
Article 151: Review of the guardianship
court
(1)The guardianship court will carry out an
effective and continuous control over the way
in which the guardian and the family council
carry out their duties with regard to the minor
and his/her assets.
(2)In carrying out the control activity, the
guardianship court will be able to request the
cooperation of the public administration
authorities, of the institutions and public
services specialized for the protection of
children or of the protection institutions, as the
case may be.
Article 152: Report
(1)The guardian owes it to the guardianship
court annually to report to the guardianship
court on how he cared for the minor, as well as
on the administration of his/her assets.
(2)The report will be submitted to the
guardianship court within 30 days from the end
of the calendar year.
(3)If the minor's assets are of little
significance, the guardianship court may
authorize the report on the administration of
the minor's assets to be made for longer terms,
which will not exceed 3 years.
(4)In addition to the annual report, the guardian
is obliged, at the request of the guardianship
court, to give at any time reports on the way he
cared for the minor, as well as on the
administration of his assets.
corect întocmite şi corespund realităţii, va da Article 153: Downloading the guardian
descărcare tutorelui. The guardianship court will verify the accounts
Art. 154: Interzicerea dispensei de a da regarding the minor's income and the expenses
socoteală incurred with his/her maintenance and the
Dispensa de a da socoteală acordată de părinţi administration of his/her assets and, if they are
sau de o persoană care ar fi făcut minorului o correctly drawn up and correspond to reality, it
liberalitate este considerată ca nescrisă. will give discharge to the guardian.
Art. 155: Plângerea împotriva tutorelui Article 154: Prohibition of the dispensation
(1)Minorul care a împlinit vârsta de 14 ani, to account
consiliul de familie, oricare membru al The dispensation of accountability granted by
acestuia, precum şi toţi cei prevăzuţi la art. 111 the parents or by a person who would have
pot face plângere la instanţa de tutelă cu privire made the minor a liberality is considered as
la actele sau faptele tutorelui păgubitoare unwritten.
pentru minor. Article 155: Complaint against the guardian
(2)Plângerea se soluţionează de urgenţă, prin (1)The minor who has reached the age of 14,
încheiere executorie, de către instanţa de tutelă, the family council, any member thereof, as
cu citarea părţilor şi a membrilor consiliului de well as all those referred to in Article 111 may
familie. Minorul care a împlinit vârsta de 10 lodge a complaint with the guardianship court
ani va fi ascultat, dacă instanţa de tutelă regarding the acts or deeds of the guardian who
consideră că este necesar. is harmful to the minor.
(2)The complaint is resolved urgently, by an
SECŢIUNEA 6:Încetarea tutelei enforceable conclusion, by the guardianship
Art. 156: Cazurile de încetare court, summoning the parties and the members
(1)Tutela încetează în cazul în care nu se mai of the family council. The minor who has
menţine situaţia care a dus la instituirea tutelei, reached the age of 10 will be heard if the
precum şi în cazul morţii minorului. guardianship court deems it necessary.
(2)Funcţia tutorelui încetează prin moartea SECTION 6:Termination of guardianship
acestuia, prin îndepărtarea de la sarcina tutelei Article 156: Cases of termination
sau prin înlocuirea tutorelui. (1)Guardianship ceases if the situation that led
Art. 157: Moartea tutorelui to the establishment of guardianship is no
(1)În cazul morţii tutorelui, moştenitorii săi sau longer maintained, as well as in the case of the
orice altă persoană dintre cele prevăzute la art. minor's death.
111 au datoria de a înştiinţa, de îndată, instanţa (2)The guardian's position ceases by his/her
de tutelă. death, by the removal from the guardianship's
(2)Până la numirea unui nou tutore, task or by the replacement of the guardian.
moştenitorii vor prelua sarcinile tutelei. Dacă Article 157: Death of the guardian
sunt mai mulţi moştenitori, aceştia pot (1)In the event of the guardian's death, his/her
desemna, prin procură specială, pe unul dintre heirs or any other person referred to in Article
ei să îndeplinească în mod provizoriu sarcinile 111 shall have a duty to notify the
tutelei. guardianship court immediately.
(3)Dacă moştenitorii sunt minori, înştiinţarea (2)Until a new guardian is appointed, the heirs
instanţei de tutelă se poate face de orice will take over the duties of guardianship. If
persoană interesată, precum şi de cele there are several heirs, they may designate, by
prevăzute la art. 111. În acest caz, moştenitorii special power of attorney, one of them to
tutorelui nu vor prelua sarcinile tutelei, ci
instanţa de tutelă va numi de urgenţă un curator
special, care poate fi executorul testamentar.
Art. 158: Îndepărtarea tutorelui
În afară de alte cazuri prevăzute de lege,
tutorele este îndepărtat dacă săvârşeşte un
abuz, o neglijenţă gravă sau alte fapte care îl
fac nedemn de a fi tutore, precum şi dacă nu îşi
îndeplineşte în mod corespunzător sarcina.
Art. 159: Numirea curatorului special
Până la preluarea funcţiei de către noul tutore,
în cazurile prevăzute la art. 157 şi 158, instanţa
de tutelă poate numi un curator special.
Art. 160: Darea de seamă generală
(1)La încetarea din orice cauză a tutelei,
tutorele sau, după caz, moştenitorii acestuia
sunt datori ca, în termen de cel mult 30 de zile,
să prezinte instanţei de tutelă o dare de seamă
generală. Tutorele are aceeaşi îndatorire şi în
caz de îndepărtare de la tutelă.
(2)Dacă funcţia tutorelui încetează prin
moartea acestuia, darea de seamă generală va fi
întocmită de moştenitorii săi majori sau, în caz
de incapacitate a tuturor moştenitorilor, de
reprezentantul lor legal, în termen de cel mult
30 de zile de la data acceptării moştenirii sau,
după caz, de la data solicitării de către instanţa
de tutelă. În cazul în care nu există moştenitori
ori aceştia sunt în imposibilitate de a acţiona,
darea de seamă generală va fi întocmită de
către un curator special, numit de instanţa de
tutelă, în termenul stabilit de aceasta.
(3)Darea de seamă generală va trebui să
cuprindă situaţiile veniturilor şi cheltuielilor pe
ultimii ani, să indice activul şi pasivul, precum
şi stadiul în care se află procesele minorului.
(4)Instanţa de tutelă îl poate constrânge pe cel
obligat să facă darea de seamă generală,
potrivit dispoziţiilor art. 163.
Art. 161: Predarea bunurilor
Bunurile care au fost în administrarea tutorelui
vor fi predate, după caz, fostului minor,
moştenitorilor acestuia sau noului tutore de
către tutore, moştenitorii acestuia sau
provisionally perform the duties of
guardianship.
(3)If the heirs are minors, the guardianship
court may be notified by any person concerned
and by those referred to in Article 111. In this
case, the guardian's heirs will not take over the
guardianship duties, but the guardianship court
will urgently appoint a special curator, who
may be the executor of the will.
Article 158: Removal of the guardian
Apart from other cases provided by law, the
guardian is removed if he commits an abuse,
gross negligence or other acts that make him
unworthy of being a guardian, as well as if he
does not properly perform his task.
Article 159: Appointment of the special
curator
Until the new guardian takes office, in the
cases provided for in Articles 157 and 158, the
guardianship court may appoint a special
curator.
Article 160: General report
(1)Upon termination of the guardianship for
any reason, the guardian or, as the case may be,
his/her heirs shall be obliged, within a
maximum of 30 days, to submit to the
guardianship court a general report. The
guardian has the same duty in case of removal
from guardianship.
(2)If the guardian's position ceases upon
his/her death, the general report shall be drawn
up by his/her major heirs or, in case of
incapacity of all the heirs, by their legal
representative, within 30 days from the date of
acceptance of the inheritance or, as the case
may be, from the date of the request by the
guardianship court. If there are no heirs or they
are unable to act, the general report will be
drawn up by a special curator, appointed by the
guardianship court, within the term established
by it.
(3)The general report will have to include the
statements of incomes and expenses for the last
years, to indicate the assets and liabilities, as
well as the stage of the minor's trials.
reprezentantul lor legal ori, în lipsă, de
curatorul special numit potrivit dispoziţiilor
art. 160 alin. (2).
Art. 162: Descărcarea de gestiune
(1)După predarea bunurilor, verificarea
socotelilor şi aprobarea lor, instanţa de tutelă
va da tutorelui descărcare de gestiunea sa.
(2)Chiar dacă instanţa de tutelă a dat tutorelui
descărcare de gestiune, acesta răspunde pentru
prejudiciul cauzat din culpa sa.
(3)Tutorele care înlocuieşte un alt tutore are
obligaţia să ceară acestuia, chiar şi după
descărcarea de gestiune, repararea prejudiciilor
pe care le-a cauzat minorului din culpa sa, sub
sancţiunea de a fi obligat el însuşi de a repara
aceste prejudicii.
Art. 163: Amenda civilă
(1)În cazul refuzului de a continua sarcina
tutelei, în alte cazuri decât cele prevăzute la art.
120 alin. (2), tutorele poate fi sancţionat cu
amendă civilă, în folosul statului, care nu poate
depăşi valoarea unui salariu minim pe
economie. Amenda poate fi repetată de cel
mult 3 ori, la interval de câte 7 zile, după care
se va numi un alt tutore.
(2)De asemenea, dacă tutorele, din culpa sa,
îndeplineşte defectuos sarcina tutelei, va fi
obligat la plata unei amenzi civile, în folosul
statului, care nu poate depăşi 3 salarii medii pe
economie.
(3)Amenda civilă se aplică de către instanţa de
tutelă, prin încheiere executorie.
CAPITOLUL III:Ocrotirea majorului prin
consiliere judiciară şi tutelă specială
Art. 164: Condiţii
(1)Majorul care nu se poate îngriji singur de
interesele sale din cauza unei deteriorări a
facultăţilor mintale, temporare sau permanente,
parţiale sau totale, stabilite în urma evaluării
medicale şi psihosociale, şi care are nevoie de
sprijin în formarea sau exprimarea voinţei sale
poate beneficia de consiliere judiciară sau
tutelă specială, dacă luarea acestei măsuri este
(4)The guardianship court may compel the
person obliged to make the general report, in
accordance with the provisions of Article 163.
Article 161: Delivery of goods
The assets which have been administered by
the guardian shall be handed over, as the case
may be, to the former minor, his/her heirs or to
the new guardian by the guardian, his/her heirs
or their legal representative or, in the absence
thereof, by the special curator appointed in
accordance with the provisions of Article
160(2).
Article 162: Discharge
(1)After handing over the assets, verifying the
reckonings and approving them, the
guardianship court will give the guardian
discharge.
(2)Even if the guardianship court gave the
guardian discharge, he is liable for the damage
caused by his fault.
(3)The guardian who replaces another guardian
has the obligation to ask him/ her, even after
discharge, for compensation for the damage
he/she has caused to the minor through no fault
of his/her own, under the sanction of being
obliged himself to repair these damages.
Article 163: Civil fine
(1)In case of refusal to continue the
guardianship, in cases other than those
provided for in Article 120 (2), the guardian
may be sanctioned with a civil fine, for the
benefit of the State, which may not exceed the
amount of a minimum wage in the economy.
The fine can be repeated no more than 3 times,
every 7 days, after which another guardian will
be appointed.
(2)Also, if the guardian, due to his fault,
performs defectively the task of guardianship,
he will be obliged to pay a civil fine, for the
benefit of the state, which cannot exceed 3
average salaries in the economy.
(3)The civil fine is applied by the guardianship
court, by an enforceable decision.
CHAPTER III:The protection of the major
necesară pentru exercitarea capacităţii sale
civile, în condiţii de egalitate cu celelalte
persoane.
(2)O persoană poate beneficia de consiliere
judiciară dacă deteriorarea facultăţilor sale
mintale este parţială şi este necesar să fie
consiliată în mod continuu în exercitarea
drepturilor şi libertăţilor ei.
(3)Instituirea consilierii judiciare se poate face
numai dacă nu poate fi asigurată o protecţie
adecvată a persoanei ocrotite prin instituirea
asistenţei pentru încheierea actelor juridice.
(4)O persoană poate beneficia de tutelă
specială dacă deteriorarea facultăţilor sale
mintale este totală şi, după caz, permanentă şi
este necesar să fie reprezentată în mod
continuu în exercitarea drepturilor şi
libertăţilor ei.
(5)Instituirea tutelei speciale se poate face
numai dacă nu poate fi asigurată o protecţie
adecvată a persoanei ocrotite prin instituirea
asistenţei pentru încheierea actelor juridice sau
a consilierii judiciare.
(6)Pot beneficia de tutelă specială şi minorii cu
capacitate de exerciţiu restrânsă. Cu toate
acestea, atunci când instanţa de tutelă apreciază
că ocrotirea persoanei se poate realiza prin
instituirea curatelei sau prin punerea sa sub
consiliere judiciară, această măsură se poate
dispune cu un an înainte de data împlinirii
vârstei de 18 ani şi începe să producă efecte de
la această dată.
Art. 165: Persoanele care pot cere punerea
sub ocrotire
Instituirea consilierii judiciare sau a tutelei
speciale poate fi cerută de cel care necesită
ocrotire, de soţul sau de rudele acestuia, de
afini, de persoana care locuieşte cu el, precum
şi de celelalte persoane, organe, instituţii sau
autorităţi prevăzute la art. 111, care este
aplicabil în mod corespunzător.
Art. 166: Desemnarea tutorelui. Mandatul
de ocrotire
through judicial counseling and special
guardianship
Article 164: Conditions
(1)A minor who cannot take care of his own
interests because of a deterioration in the
mental faculties, temporary or permanent,
partial or total, established as a result of the
medical and psychosocial evaluation, and who
needs support in the formation or expression of
his will, may benefit from judicial counsel or
special guardianship, if such a measure is
necessary for the exercise of his civil capacity,
on an equal footing with others.
(2)A person may benefit from judicial
counseling if the deterioration of his mental
faculties is partial and it is necessary to be
continuously advised in the exercise of his
rights and freedoms.
(3)The institution of judicial counseling can be
done only if adequate protection of the
protected person cannot be ensured by the
institution of assistance for the conclusion of
legal acts.
(4)A person may benefit from special
guardianship if the deterioration of his mental
faculties is total and, as the case may be,
permanent and it is necessary to be
continuously represented in the exercise of his
rights and freedoms.
(5)The establishment of special guardianship
can be done only if adequate protection of the
protected person cannot be ensured by the
institution of assistance for the conclusion of
legal acts or judicial counsel.
(6)Minors with limited exercise capacity may
also benefit from special guardianship.
However, where the guardianship court
considers that the protection of the person can
be achieved by establishing the trusteeship or
by putting him under judicial advice, this
measure may be ordered one year before the
date of his 18th birthday and shall take effect
from that date.
Article 165: Persons who can ask for
protection
(1)Orice persoană care are capacitatea deplină The establishment of judicial counseling or
de exerciţiu poate desemna prin act unilateral special guardianship may be required by the
sau convenţie, încheiate în formă autentică, person in need of protection, his spouse or
persoana care urmează a fi numită tutore relatives, affinities, the person who lives with
pentru a se îngriji de persoana şi bunurile sale him or her and the other persons, bodies,
în cazul în care ar fi pusă sub consiliere institutions or authorities referred to in Article
judiciară sau tutelă specială. Dispoziţiile art. 111, which shall apply accordingly.
114 alin. (3)-(5) se aplică în mod Article 166: Appointment of the guardian.
corespunzător. Protection mandate
(2)Persoana care are capacitatea deplină de (1)Any person who has full legal capacity may
exerciţiu sau persoana care beneficiază de designate by unilateral act or agreement,
consiliere judiciară poate să încheie un mandat concluded in authentic form, the person to be
de ocrotire pentru situaţia în care nu ar mai appointed guardian to take care of the person
putea să se îngrijească singură de persoana sa and his property if he were to be placed under
ori să îşi administreze bunurile. judicial advice or special guardianship. The
provisions of Article 114(3) to (5) shall apply
Art. 167: Numirea unui curator special accordingly.
În caz de nevoie şi până la soluţionarea cererii (2)The person who has full legal capacity or
de instituire a consilierii judiciare sau a tutelei the person receiving legal advice may conclude
speciale, instanţa de tutelă poate numi un a mandate of protection for the situation in
curator special pentru îngrijirea şi which he would no longer be able to take care
reprezentarea celui a cărui ocrotire a fost of himself or his/her own person or to manage
cerută, precum şi pentru administrarea his/her property.
bunurilor acestuia. Article 167: Appointment of a special
curator
Art. 168: Procedura. Durata măsurii In case of need and until the resolution of the
(1)Soluţionarea cererii de instituire a unei application for the establishment of judicial
măsuri de ocrotire se face potrivit dispoziţiilor counseling or special guardianship, the
Codului de procedură civilă. guardianship court may appoint a special
(2)Instituirea consilierii judiciare este dispusă curator for the care and representation of the
pentru o perioadă care nu poate depăşi 3 ani. person whose protection has been requested, as
(3)Instituirea tutelei speciale este dispusă well as for the administration of his assets.
pentru o perioadă care nu poate depăşi 5 ani. Article 168: Procedure. Duration of the
Cu toate acestea, în cazul în care deteriorarea measure
facultăţilor mintale ale persoanei ocrotite este (1)The settlement of the application for the
permanentă, instanţa poate dispune prelungirea establishment of a protection measure is made
măsurii tutelei speciale pentru o durată mai according to the provisions of the Code of
mare, care nu poate să depăşească 15 ani. Civil Procedure.
(4)Prin hotărârea prin care a fost instituită (2)The establishment of judicial counseling is
consilierea judiciară sau tutela specială, ordered for a period not exceeding 3 years.
instanţa de tutelă stabileşte, în funcţie de gradul (3)The establishment of special guardianship is
de autonomie al persoanei ocrotite şi de ordered for a period not exceeding 5 years.
nevoile sale specifice, categoriile de acte However, if the deterioration of the mental
pentru care este necesară încuviinţarea actelor faculties of the protected person is permanent,
sale sau, după caz, reprezentarea ei. Instanţa the court may order the extension of the special
poate dispune ca măsura de ocrotire să
privească chiar şi numai o categorie de acte.
De asemenea, instanţa poate dispune ca măsura
de ocrotire să se refere numai la persoana celui
ocrotit sau numai la bunurile sale.
(5)În cazul în care instanţa de tutelă
procedează potrivit alin. (4), dispunerea
măsurii de ocrotire nu aduce nicio atingere
capacităţii celui ocrotit de a încheia actele
juridice pentru care instanţa a stabilit că nu este
necesară încuviinţarea ocrotitorului sau, după
caz, reprezentarea sa.
(6)Ocrotitorul sau reprezentantul persoanei
ocrotite este dator să sesizeze instanţa de tutelă
ori de câte ori constată că există date şi
circumstanţe care justifică reevaluarea măsurii,
precum şi cu cel puţin 6 luni înainte de
expirarea duratei pentru care aceasta a fost
dispusă, în vederea reevaluării ei. Autoritatea
tutelară verifică îndeplinirea acestei îndatoriri,
iar în lipsa îndeplinirii sale sesizează ea însăşi
instanţa de tutelă. Instanţa poate dispune,
urmând aceeaşi procedură, prelungirea,
înlocuirea sau ridicarea măsurii.
Art. 169: Opozabilitatea faţă de terţi
(1)Măsura de ocrotire îşi produce efectele de la
data când hotărârea judecătorească a rămas
definitivă.
(2)Cu toate acestea, lipsa de capacitate de
exerciţiu a celui ocrotit nu poate fi opusă unei
terţe persoane decât de la data îndeplinirii
formalităţilor de publicitate prevăzute de Codul
de procedură civilă, afară numai dacă cel de-al
treilea a cunoscut instituirea măsurii de ocrotire
pe altă cale.
Art. 170: Numirea tutorelui
(1)Prin hotărârea prin care a fost luată măsura
de ocrotire, instanţa de tutelă numeşte persoana
care va exercita funcţia de tutore de la data
rămânerii definitive a hotărârii. Dispoziţiile art.
114-117, art. 119 şi 120 se aplică în mod
corespunzător.
(2)În lipsa unui tutore desemnat, instanţa de
guardianship measure for a longer duration,
which may not exceed 15 years.
(4)By the decision establishing the judicial
counseling or special guardianship, the
guardianship court determines, depending on
the degree of autonomy of the protected person
and his specific needs, the categories of acts
for which it is necessary to approve his acts or,
as the case may be, to represent him. The court
may order that the protection measure concern
even only one category of acts. The court may
also order that the protection measure shall
relate only to the person of the person being
protected or only to his or her property.
(5)If the guardianship court proceeds in
accordance with paragraph (4), the ordering of
the protection measure shall not prejudice any
capacity of the person protected to conclude
legal acts for which the court has established
that the consent of the protector or, as the case
may be, his representation is not necessary.
(6)The protector or the representative of the
protected person is obliged to notify the
guardianship court whenever it finds that there
are data and circumstances that justify the
reassessment of the measure, as well as at least
6 months before the expiry of the term for
which it was ordered, in order to reassess it.
The guardianship authority verifies the
performance of this duty, and in the absence of
its performance it refers the matter to the
guardianship court itself. The court may order,
following the same procedure, the extension,
replacement or lifting of the measure.
Article 169: Effectiveness vis-a-vis third
parties
(1)The protection measure takes effect from
the date when the court decision became final.
(2)However, the lack of capacity to exercise
the protected person may be opposed to a third
person only from the date of completion of the
publicity formalities provided for by the Code
of Civil Procedure, unless the third has been
aware of the imposition of the protection
measure by another means.
tutelă numeşte cu prioritate în această calitate,
dacă nu se opun motive întemeiate, soţul,
părintele, o rudă sau un afin, un prieten sau o
persoană care locuieşte cu cel ocrotit dacă
aceasta din urmă are legături strânse şi stabile
cu ocrotitul, în stare să îndeplinească această
sarcină, ţinând seama, după caz, de legăturile
de afecţiune, de relaţiile personale, de
condiţiile materiale, de garanţiile morale pe
care le prezintă cel chemat să fie numit tutore,
precum şi de apropierea domiciliilor sau
reşedinţelor.
(3)În cazul în care niciuna dintre persoanele
prevăzute la alin. (2) nu îşi poate asuma
tutela, instanţa de tutelă numeşte un
reprezentant personal care a dobândit
această calitate în condiţiile legii speciale.
*) ATENŢIE! Potrivit art. 26 alin. (2) din
Legea nr. 140/2022, dispoziţiile art. 170 alin.
(3), astfel cum au fost reglementate, respectiv
modificate prin prezenta lege, vor intra în
vigoare la data care va fi prevăzută de legea
specială privind reprezentantul personal.
(4)La numirea tutorelui, instanţa ia în
considerare preferinţele exprimate de cel
ocrotit, relaţiile sale obişnuite, interesul
manifestat cu privire la persoana sa, dar şi
eventualele recomandări formulate de
persoanele apropiate acestuia, precum şi lipsa
intereselor contrare cu persoana ocrotită.
Art. 171: Aplicarea regulilor de la tutelă
(1)Regulile privitoare la tutela minorului care a
împlinit vârsta de 14 ani se aplică şi în cazul
celui care beneficiază de consiliere judiciară,
dacă prin lege nu se prevede altfel.
(2)Regulile privitoare la tutela minorului care
nu a împlinit vârsta de 14 ani se aplică şi în
cazul celui care beneficiază de tutelă specială,
în măsura în care legea nu dispune altfel.
(3)Dispoziţiile art. 168 alin. (4) rămân
aplicabile.
Art. 172: Actele încheiate de cel care
Article 170: Appointment of guardian
(1)By the decision by which the protection
measure was taken, the guardianship court
appoints the person who will exercise the
function of guardian from the date of the final
decision. The provisions of Articles 114 to
117, 119 and 120 shall apply accordingly.
(2)In the absence of an appointed guardian, the
guardianship court shall, if no good reasons are
opposed, appoint as a matter of priority in that
capacity the spouse, parent, relative or affinity,
a friend or a person who lives with the
protected person if the latter has close and
stable ties with the protector, able to perform
this task, taking into account, as the case may
be, the bonds of affection, the personal
relations, the material conditions, the moral
guarantees presented by the one called to be
appointed guardian, as well as the proximity of
the domiciles or residences.
(3)If none of the persons referred to in
paragraph 2 is able to assume guardianship,
the guardianship court shall appoint a
personal representative who has acquired
this capacity under the terms of the special
law.
*) ATTENTION! According to Article 26(2)
of Law. 140/2022, the provisions of Article
170 paragraph (3), as regulated, respectively
amended by this Law, shall enter into force on
the date to be provided by the special law on
personal representative.
(4)When appointing the guardian, the court
takes into account the preferences expressed by
the protected person, his usual relations, the
interest shown in his/her person, but also the
possible recommendations made by the
persons close to him/her, as well as the lack of
contrary interests with the protected person.
Article 171: Application of guardianship
rules
(1)The rules regarding the guardianship of a
minor who has reached the age of 14 shall also
apply to the person receiving judicial
counseling, unless otherwise provided by law.
beneficiază de consiliere judiciară sau tutelă (2)The rules regarding the guardianship of a
specială minor who has not reached the age of 14 years
(1)Actele juridice încheiate de persoana care shall also apply to the person who benefits
beneficiază de măsura consilierii judiciare sau from special guardianship, to the extent that the
a tutelei speciale, altele decât cele prevăzute la law does not provide otherwise.
(3)The provisions of Article 168(4) shall
art. 41 alin. (3) şi la art. 43 alin. (3), precum şi
cele autorizate de instanţa de tutelă, sunt remain applicable.
anulabile sau prestaţiile care decurg din acestea Article 172: Acts concluded by the person
pot fi reduse, chiar fără dovedirea unui receiving judicial advice or special
prejudiciu şi chiar dacă la data încheierii lor guardianship
aceasta ar fi avut discernământ. (1)Legal acts concluded by the person
(2)Actele juridice încheiate înaintea instituirii benefiting from the measure of judicial counsel
consilierii judiciare sau tutelei speciale pot fi or special guardianship, other than those
anulate sau prestaţiile care decurg din acestea referred to in Articles 41 (3) and 43 (3), as well
pot fi reduse numai dacă la data când au fost as those authorized by the guardianship court,
încheiate lipsa discernământului era notorie sau shall be voidable or the benefits arising
cunoscută de cealaltă parte. therefrom may be reduced, even without proof
(3)Dispoziţiile testamentare făcute de persoana of damage and even if at the time of their
ocrotită după instituirea consilierii judiciare conclusion he would have had discernment.
sunt valabile, dacă sunt autorizate sau (2)Legal acts concluded before the
confirmate de către instanţa de tutelă, ţinând establishment of judicial counsel or special
seama de natura acestora şi circumstanţele în guardianship may be annulled or the benefits
care au fost făcute. arising therefrom may be reduced only if at the
time when the lack of discernment was
Art. 173: Înlocuirea tutorelui concluded was well known or known to the
(1)Tutorele persoanei ocrotite este în drept să other party.
ceară înlocuirea sa după 3 ani de la numire. (3)The testamentary dispositions made by the
(2)Pentru motive temeinice, tutorele poate cere protected person after the institution of the
înlocuirea sa şi înaintea împlinirii termenului judicial counseling are valid, if authorized or
de 3 ani. confirmed by the guardianship court, taking
into account their nature and the circumstances
in which they were made.
Art. 174: Obligaţiile tutorelui
(1)Tutorele este dator să îngrijească de cel Article 173: Replace the guardian
ocrotit, spre a-i grăbi vindecarea, a-i restaura (1)The guardian of the protected person is
autonomia, a-i îmbunătăţi condiţiile de viaţă şi entitled to request his replacement after 3 years
a-i asigura bunăstarea morală şi materială, from the appointment.
luând în considerare starea lui, abilităţile sale, (2)For good reasons, the guardian may request
gradul de incapacitate al acestuia, dar şi his replacement even before the end of the 3-
celelalte circumstanţe în care se găseşte. În year term.
acest scop se vor putea întrebuinţa veniturile şi, Article 174: Guardian's obligations
dacă este necesar, toate bunurile persoanei (1)The guardian owes it to himself to take care
ocrotite. Cu toate acestea, amintirile de familie, of the protected one, to speed up his healing, to
obiectele personale, precum şi bunurile restore his autonomy, to improve his living
indispensabile persoanei ocrotite sau destinate conditions and to ensure his moral and material
îngrijirii sale sunt păstrate la dispoziţia well-being, taking into account his condition,
acesteia, prin grija reprezentantului sau
ocrotitorului legal şi, dacă este cazul, a
instituţiei în care este îngrijit.
(2)În îndeplinirea sarcinii sale, tutorele este
dator:
a)să ia în considerare, cu prioritate, voinţa,
preferinţele şi nevoile persoanei ocrotite, să îi
acorde sprijinul necesar în formarea şi
exprimarea voinţei sale şi să o încurajeze să îşi
exercite drepturile şi să îşi îndeplinească
singură obligaţiile;
b)să coopereze cu persoana ocrotită şi să îi
respecte viaţa privată şi demnitatea;
c)să asigure şi să permită, atunci când este
posibil, informarea şi lămurirea persoanei
ocrotite, în modalităţi adaptate stării acesteia,
despre toate actele şi faptele care ar putea să o
afecteze, despre utilitatea şi gradul lor de
urgenţă, precum şi despre consecinţele unui
refuz din partea persoanei ocrotite de a le
încheia;
d)să ia toate măsurile necesare pentru
protejarea şi realizarea drepturilor persoanei
ocrotite;
e)să coopereze cu persoanele fizice şi
persoanele juridice cu îndatoriri în îngrijirea
persoanei ocrotite;
f)să menţină, în măsura posibilului, o relaţie
personală cu persoana ocrotită;
g)în cazurile prevăzute de lege, să întreprindă
demersurile necesare pentru întocmirea
rapoartelor de evaluare medicală şi psihologică
a persoanei ocrotite şi sesizarea instanţei de
tutelă.
(3)Instanţa de tutelă, după ascultarea persoanei
ocrotite, luând avizul consiliului de familie şi
consultând rapoartele de evaluare medicală,
psihologică şi de anchetă socială, va hotărî
dacă cel ocrotit va fi îngrijit la locuinţa lui,
într-un serviciu social sau într-o altă instituţie,
în condiţiile legii. Schimbarea locului îngrijirii
celui ocrotit se face cu autorizarea instanţei de
tutelă, la cererea celui ocrotit, a ocrotitorului
său, a serviciului social ori a instituţiei în care
este îngrijit sau a altei persoane abilitate
potrivit legii.
his abilities, the degree of his incapacity, but
also the other circumstances in which he finds
himself. For this purpose, it will be possible to
use the incomes and, if necessary, all the assets
of the protected person. However, family
memories, personal belongings and goods
indispensable to the person being protected or
intended for his care shall be kept at his
disposal by the person under the care of the
legal representative or protector and, where
appropriate, of the institution in which he is
being cared for.
(2)In the performance of his/her task, the
guardian is liable to:
a)to take into account, as a matter of priority,
the will, preferences and needs of the person
being protected, to provide him or her with the
necessary support in the formation and
expression of his or her will, and to encourage
him or her to exercise her rights and to fulfil
her obligations on her own;
b)to cooperate with the protected person and to
respect his or her private life and dignity;
c)to ensure and allow, when possible, the
information and clarification of the protected
person, in ways adapted to his state, about all
the acts and facts that could affect him or her,
about their usefulness and degree of urgency,
as well as about the consequences of a refusal
on the part of the protected person to conclude
them;
d)to take all necessary measures to protect and
realize the rights of the protected person;
e)to cooperate with natural and legal persons
with duties in the care of the protected person;
f)to maintain, as far as possible, a personal
relationship with the protected person;
g)in the cases provided by law, to take the
necessary steps to draw up the medical and
psychological evaluation reports of the
protected person and to notify the guardianship
court.
(3)The guardianship court, after hearing the
protected person, taking the opinion of the
family council and consulting the reports of
medical, psychological evaluation and social
(4)Atunci când îngrijirea celui ocrotit nu se
face la locuinţa sa, aceasta şi mobilierul sunt
păstrate la dispoziţia sa. Puterea de
administrare cu privire la aceste bunuri permite
numai încheierea unor contracte de închiriere,
care încetează de plin drept, prin derogare de la
alte dispoziţii legale, la întoarcerea persoanei
ocrotite în locuinţa sa.
(5)În cazul în care devine necesar şi este în
interesul persoanei ocrotite să se dispună de
mobilier sau de drepturile cu privire la locuinţa
sa, actul este supus autorizării instanţei de
tutelă.
(6)Când cel ocrotit este căsătorit, va fi ascultat
şi soţul acestuia.
(7)Tutorele nu are dreptul să împiedice
corespondenţa, relaţiile sociale sau alegerea
profesiei persoanei ocrotite. Neînţelegerile se
soluţionează de către instanţa de tutelă, cu
ascultarea persoanei ocrotite.
Art. 175: Liberalităţile primite de
descendenţii persoanei puse sub tutelă
specială
Din bunurile celui pus sub tutelă specială,
descendenţii acestuia pot fi gratificaţi de către
tutore, cu avizul consiliului de familie şi cu
autorizarea instanţei de tutelă, fără însă să se
poată da scutire de raport.
Art. 176: Minorul care beneficiază de tutelă
specială
(1)Minorul care, la data instituirii tutelei
speciale, se afla sub ocrotirea părinţilor rămâne
sub această ocrotire până la data când devine
major, fără a i se numi un tutore. Dispoziţiile
art. 174 sunt aplicabile şi situaţiei prevăzute în
prezentul alineat.
(2)Dacă la data când minorul devine major
acesta se află încă sub tutelă specială, instanţa
de tutelă numeşte un tutore. În acest caz, va fi
numit tutore, cu prioritate, părintele sau, după
caz, părinţii acestuia împreună.
(3)În cazul în care, la data instituirii tutelei
speciale, minorul se afla sub tutelă, instanţa de
investigation, will decide whether the protected
person will be cared for at his home, in a social
service or in another institution, according to
the law. The change of the place of care of the
protected person is made with the authorization
of the guardianship court, at the request of the
protected one, of his protector, of the social
service or of the institution in which he is cared
for or of another person authorized according
to the law.
(4)When the care of the protected person is not
done at his home, he and the furniture are kept
at his disposal. The power of administration in
respect of these assets allows only the
conclusion of lease agreements, which
automatically terminate, by way of derogation
from other legal provisions, upon the return of
the protected person to his home.
(5)If it becomes necessary and it is in the
interest of the protected person to dispose of
the furniture or the rights regarding his/her
dwelling, the document is subject to the
authorization of the guardianship court.
(6)When the protected one is married, his
husband will also be heard.
(7)The guardian has no right to prevent
correspondence, social relations or the choice
of the profession of the protected person.
Misunderstandings are settled by the
guardianship court, with the hearing of the
protected person.
Article 175: Liberalities received by the
descendants of the person placed under
special tutelage
From the assets of the one placed under special
guardianship, his descendants may be gratified
by the guardian, with the approval of the
family council and with the authorization of
the guardianship court, but without being able
to give exemption from the report.
Article 176: The minor who benefits from
special guardianship
(1)The minor who, at the time of the
establishment of the special guardianship, was
under the protection of his parents, remains
tutelă va hotărî dacă fostul tutore al minorului under this protection until the date when he
păstrează sarcina tutelei sau dacă trebuie numit becomes of age, without being appointed a
un nou tutore. guardian. The provisions of Article 174 shall
(4)Dispoziţiile alin. (3) se aplică în mod also apply to the situation referred to in this
corespunzător şi în cazul în care instanţa de paragraph.
tutelă dispune punerea persoanei sub consiliere (2)If at the time the minor becomes of age he
judiciară sau instituirea curatelei începând cu or she is still under special guardianship, the
împlinirea vârstei de 18 ani. guardianship court appoints a guardian. In this
case, the parent or, as the case may be, their
Art. 177: Încetarea măsurii parents together, will be appointed as a priority
(1)Măsura de ocrotire încetează prin moartea guardian.
celui ocrotit, la expirarea duratei pentru care a (3)If, at the time of the establishment of the
fost instituită, în cazul înlocuirii acesteia, special guardianship, the minor was under
precum şi la ridicarea ei. guardianship, the guardianship court will
(2)Dacă au încetat ori s-au modificat cauzele decide whether the minor's former guardian
care au determinat luarea măsurii, instanţa de retains the guardianship's task or whether a
tutelă va pronunţa ridicarea sau, după caz, new guardian should be appointed.
înlocuirea acesteia. (4)The provisions of paragraph 3 shall also
(3)Cererea se poate introduce oricând de cel apply accordingly where the guardianship
ocrotit, de soţul sau de rudele acestuia, de court orders the person to be placed under
persoana care locuieşte cu el, de tutore, precum judicial counsel or to establish a trusteeship
şi de persoanele sau instituţiile prevăzute la art. from the age of 18.
111. Article 177: Termination of the measure
(4)Prevederile art. 168 alin. (6) rămân (1)The protection measure shall cease upon the
aplicabile. death of the protected person, upon expiry of
(5)Hotărârea prin care se pronunţă prelungirea, the period for which it was instituted, in the
înlocuirea sau ridicarea măsurii îşi produce event of its replacement, as well as upon its
efectele de la data când a rămas definitivă. removal.
(6)Cu toate acestea, încetarea puterii de (2)If the causes that led to the taking of the
reprezentare a tutorelui nu va putea fi opusă measure have ceased or have changed, the
decât în condiţiile prevăzute la art. 169 alin. guardianship court will order its removal or, as
(2), care se aplică în mod corespunzător. the case may be, its replacement.
(3)The application may be made at any time by
the person who is protected, by his spouse or
CAPITOLUL IV:Curatela relatives, by the person who lives with him, by
the guardian, as well as by the persons or
Art. 178: Cazuri de instituire institutions referred to in Article 111.
În afară de cazurile prevăzute de lege, instanţa (4)The provisions of Article 168(6) shall
de tutelă poate institui curatela: remain applicable.
a)dacă, din cauza bătrâneţii, a bolii sau a unei (5)The decision granting the extension,
infirmităţi fizice, o persoană, deşi capabilă, nu replacement or lifting of the measure shall take
poate, personal, să îşi administreze bunurile effect from the date on which it became final.
sau să îşi apere interesele în condiţii
(6)However, the termination of the guardian's
corespunzătoare şi, din motive temeinice, nu îşi
power of representation may be opposed only
poate numi un reprezentant sau un
under the conditions laid down in Article
administrator;
b)dacă, din cauza bolii sau din alte motive, o 169(2), which shall apply accordingly.
persoană, deşi capabilă, nu poate, nici personal, CHAPTER IV:The Curator
nici prin reprezentant, să ia măsurile necesare
în cazuri a căror rezolvare nu suferă amânare; Article 178: Cases of establishment
c)dacă o persoană, fiind obligată să lipsească In addition to the cases provided for by law,
vreme îndelungată de la domiciliu, nu a lăsat the guardianship court may establish the
un mandatar sau un administrator general; guardianship of:
d)dacă o persoană a dispărut fără a exista a)if, because of old age, illness or physical
informaţii despre ea şi nu a lăsat un mandatar infirmity, a person, although capable, is unable,
sau un administrator general. personally, to administer his property or to
defend his interests under appropriate
Art. 179: Competenţa instanţei de tutelă
conditions and, for good reasons, cannot
Instanţa de tutelă competentă este: appoint a representative or administrator;
a)în cazul prevăzut la art. 178 lit. a), instanţa de
b)if, because of illness or for other reasons, a
la domiciliul persoanei reprezentate; person, although capable, is unable, either
b)în cazul prevăzut la art. 178 lit. b), fie personally or through his representative, to
instanţa de la domiciliul persoanei take the necessary measures in cases the
reprezentate, fie instanţa de la locul unde resolution of which has not been delayed;
trebuie luate măsurile urgente; c)if a person, being obliged to be absent for a
c)în cazurile prevăzute la art. 178 lit. c) sau d),
long time from his domicile, has not left a
instanţa de la ultimul domiciliu din ţară al celui
trustee or a general manager;
lipsă ori al celui dispărut. d)if a person has disappeared without any
Art. 180: Persoana care poate fi numită information about him or her and has not left a
curator trustee or a general manager.
(1)Poate fi numită curator orice persoană fizică Article 179: Jurisdiction of the guardianship
având deplină capacitate de exerciţiu şi care court
este în măsură să îndeplinească această sarcină. The competent guardianship court is:
(2)Când cel interesat a desemnat, prin act a)in the case referred to in Article 178(a), the
unilateral sau prin convenţie, încheiate în court of the domicile of the represented person;
formă autentică, o persoană care să fie numită b)in the case referred to in Article 178(b),
curator, aceasta va fi numită cu prioritate. either the court of the domicile of the
Numirea poate fi înlăturată numai pentru represented person or the court of the place
motive temeinice, dispoziţiile art. 114-120 where the urgent measures are to be taken;
aplicându-se în mod corespunzător. c)in the cases referred to in Article 178(c) or
(d), the court of the last domicile in the country
Art. 181: Efectele curatelei of the missing person or the missing person.
În cazurile prevăzute la art. 178, instituirea Article 180: The person who can be
curatelei nu aduce nicio atingere capacităţii appointed curator
celui pe care curatorul îl reprezintă. (1)Any natural person with full exercise
Art. 182: Procedura de instituire capacity and who is able to perform this task
(1)Curatela se poate institui la cererea celui can be appointed curator.
care urmează a fi reprezentat, a soţului său, a (2)Where the person concerned has appointed,
rudelor sau a celor prevăzuţi la art. 111. by unilateral act or by convention, concluded
(2)Curatela nu se poate institui decât cu in authentic form, a person to be appointed
consimţământul celui reprezentat, în afară de curator, he shall be appointed as a priority. The
cazurile în care consimţământul nu poate fi dat. appointment may be rejected only for good
(3)Numirea curatorului se face de instanţa de
tutelă, cu acordul celui desemnat, printr-o
încheiere care se comunică în scris curatorului
şi se afişează la sediul instanţei de tutelă,
precum şi la primăria de la domiciliul celui
reprezentat.
(4)Instanţa sesizată cu instituirea curatelei
poate dispune instituirea consilierii judiciare
sau a tutelei speciale. Dispoziţiile art. 164-177
sunt aplicabile.
Art. 183: Conţinutul curatelei
(1)În cazurile în care se instituie curatela, se
aplică regulile de la mandat, cu excepţia
cazului în care, la cererea persoanei interesate
ori din oficiu, instanţa de tutelă va hotărî că se
impune învestirea curatorului cu drepturile şi
obligaţiile unui administrator însărcinat cu
simpla administrare a bunurilor altuia.
(2)Dacă sunt aplicabile regulile de la mandat,
instanţa de tutelă poate stabili limitele
mandatului şi poate da instrucţiuni curatorului,
în locul celui reprezentat, în toate cazurile în
care acesta din urmă nu este în măsură să o
facă.
Art. 184: Înlocuirea curatorului
(1)Curatorul este în drept să ceară înlocuirea sa
după 3 ani de la numire.
(2)Pentru motive temeinice curatorul poate
cere înlocuirea sa şi înaintea împlinirii
termenului de 3 ani.
Art. 185: Încetarea curatelei
Dacă au încetat cauzele care au provocat
instituirea curatelei, aceasta va fi ridicată de
instanţa de tutelă la cererea celui reprezentat, a
soţului sau a rudelor acestuia, a afinilor, a
persoanei care locuieşte cu el, a curatorului sau
a celor prevăzuţi la art. 111.
Art. 186: Dispoziţii speciale
Dispoziţiile prezentului capitol nu se aplică şi
curatorului special prevăzut la art. 150, 159 şi
167. În aceste din urmă cazuri, drepturile şi
obligaţiile stabilite de lege în sarcina tutorelui
reasons, the provisions of Articles 114 to 120
being applied accordingly.
Article 181: Effects of cleaning
In the cases provided for in Article 178, the
establishment of the trusteeship shall be
without prejudice to the capacity of the person
whom the curator represents.
Article 182: Establishment procedure
(1)The trusteeship may be instituted at the
request of the person to be represented, of his
spouse, of the relatives or of those referred to
in Article 111.
(2)The trusteeship may be instituted only with
the consent of the person represented, except in
cases where consent cannot be given.
(3)The appointment of the curator is made by
the guardianship court, with the consent of the
designated one, by a conclusion that is
communicated in writing to the curator and is
displayed at the headquarters of the
guardianship court, as well as at the city hall of
the domicile of the represented one.
(4)The court seised of the establishment of the
trusteeship may order the institution of judicial
counsel or special guardianship. The provisions
of Articles 164 to 177 shall apply.
Article 183: Contents of the trusteeship
(1)In cases where the trusteeship is established,
the rules of the mandate apply, unless, at the
request of the interested person or ex officio,
the guardianship court will decide that it is
necessary to invest the curator with the rights
and obligations of an administrator in charge of
the simple administration of another's assets.
(2)If the rules of the mandate are applicable,
the guardianship court may set the limits of the
mandate and give instructions to the curator,
instead of the one represented, in all cases
where the latter is unable to do so.
Article 184: Replacement of curator
(1)The curator is entitled to ask for his
replacement 3 years after his appointment.
(2)For good reasons, the curator may request
its replacement even before the end of the 3-
se aplică, în mod corespunzător, şi curatorului
special.
TITLUL IV:Persoana juridică
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 187: Elementele constitutive
Orice persoană juridică trebuie să aibă o
organizare de sine stătătoare şi un patrimoniu
propriu, afectat realizării unui anumit scop licit
şi moral, în acord cu interesul general.
Art. 188: Calitatea de persoană juridică
Sunt persoane juridice entităţile prevăzute de
lege, precum şi orice alte organizaţii legal
înfiinţate care, deşi nu sunt declarate de lege
persoane juridice, îndeplinesc toate condiţiile
prevăzute la art. 187.
Art. 189: Categorii de persoane juridice
Persoanele juridice sunt de drept public sau de
drept privat.
Art. 190: Persoana juridică de drept privat
Persoanele juridice de drept privat se pot
constitui, în mod liber, în una dintre formele
prevăzute de lege.
Art. 191: Persoana juridică de drept public
(1)Persoanele juridice de drept public se
înfiinţează prin lege.
(2)Prin excepţie de la dispoziţiile alin. (1), în
cazurile anume prevăzute de lege, persoanele
juridice de drept public se pot înfiinţa prin acte
ale autorităţilor administraţiei publice centrale
sau locale ori prin alte moduri prevăzute de
lege.
Art. 192: Regimul juridic aplicabil
Persoanele juridice legal înfiinţate se supun
dispoziţiilor aplicabile categoriei din care fac
parte, precum şi celor cuprinse în prezentul
cod, dacă prin lege nu se prevede altfel.
Art. 193: Efectele personalităţii juridice
(1)Persoana juridică participă în nume propriu
la circuitul civil şi răspunde pentru obligaţiile
asumate cu bunurile proprii, afară de cazul în
care prin lege s-ar dispune altfel.
year term.
Article 185: Termination of trusteeship
If the cases that caused the establishment of the
trusteeship have ceased, it will be lifted by the
guardianship court at the request of the
represented person, the spouse or his relatives,
the affinities, the person who lives with him,
the curator or those referred to in Article 111.
Article 186: Special provisions
The provisions of this Chapter shall not apply
to the special curator referred to in Articles
150, 159 and 167. In the latter cases, the rights
and obligations established by law in the
charge of the guardian shall also apply
accordingly to the special curator.
TITLE IV:Legal person
CHAPTER I:General provisions
Article 187: Constituents
Any legal person must have an organization in
its own right and its own patrimony, affected
by the achievement of a certain legal and moral
purpose, in accordance with the general
interest.
Article 188: The status of legal person
The entities provided by law are legal persons,
as well as any other legally established
organizations which, although not declared
legal persons by law, meet all the conditions
set out in Article 187.
Article 189: Categories of legal entities
Legal persons are governed by public or
private law.
Article 190: Legal person governed by
private law
Legal persons governed by private law may
freely be constituted in one of the forms
provided by law.
Article 191: Legal person governed by
public law
(1)Legal entities of public law are established
by law.
(2)By way of exception from the provisions of
paragraph (1), in the specific cases provided by
(2)Nimeni nu poate invoca împotriva unei
persoane de bună-credinţă calitatea de subiect
de drept a unei persoane juridice, dacă prin
aceasta se urmăreşte ascunderea unei fraude, a
unui abuz de drept sau a unei atingeri aduse
ordinii publice.
CAPITOLUL II:Înfiinţarea persoanei
juridice
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
Art. 194: Modurile de înfiinţare
(1)Persoana juridică se înfiinţează:
a)prin actul de înfiinţare al organului
competent, în cazul autorităţilor şi al
instituţiilor publice, al unităţilor administrativ-
teritoriale, precum şi al operatorilor economici
care se constituie de către stat sau de către
unităţile administrativ-teritoriale. În toate
cazurile, actul de înfiinţare trebuie să prevadă
în mod expres dacă autoritatea publică sau
instituţia publică este persoană juridică;
b)prin actul de înfiinţare al celor care o
constituie, autorizat, în condiţiile legii;
c)în orice alt mod prevăzut de lege.
(2)Dacă prin lege nu se dispune altfel, prin act
de înfiinţare se înţelege actul de constituire a
persoanei juridice şi, după caz, statutul
acesteia.
Art. 195: Durata persoanei juridice
Persoana juridică se înfiinţează pe durată
nedeterminată, dacă prin lege, actul de
constituire sau statut nu se prevede altfel.
SECŢIUNEA 2:Nulitatea persoanei juridice
Art. 196: Cauzele de nulitate
(1)Nulitatea unei persoane juridice poate fi
constatată sau, după caz, declarată de
instanţa judecătorească numai atunci când:
a)lipseşte actul de înfiinţare sau nu a fost
încheiat în forma autentică în situaţiile anume
prevăzute de lege;
b)toţi fondatorii sau asociaţii au fost, potrivit
legii, incapabili, la data înfiinţării persoanei
the law, legal entities of public law may be
established by acts of the central or local public
administration authorities or by other ways
provided by law.
Article 192: Applicable legal regime
Legally established legal persons shall be
subject to the provisions applicable to the
category to which they belong, as well as to
those contained in this Code, unless otherwise
provided by law.
Article 193: Effects of legal personality
(1)The legal person participates in its own
name in the civil circuit and is liable for the
obligations assumed with its own assets, unless
otherwise ordered by law.
(2)No one may invoke against a person in good
faith the status of a legal person as a subject of
law, if it is intended to conceal fraud, abuse of
rights or an infringement of public order.
CHAPTER II:Establishment of the legal
entity
SECTION 1:Common provisions
Article 194: Ways of setting up
(1)The following shall be established by the
legal person:
a)by the act of establishment of the competent
body, in the case of public authorities and
institutions, of the administrative-territorial
units, as well as of the economic operators that
are established by the state or by the
administrative-territorial units. In all cases, the
act of establishment must expressly state
whether the public authority or public
institution is a legal person;
b)by the act of establishment of those who
constitute it, authorized, according to the law;
c)in any other way provided for by law.
(2)Unless otherwise provided by law, the act of
establishment shall mean the act of constitution
of the legal person and, where appropriate, its
statutes.
Article 195: Duration of the legal person
The legal person shall be established for an
indefinite period of time, unless otherwise
juridice;
c)obiectul de activitate este ilicit, contrar
ordinii publice ori bunelor moravuri;
d)lipseşte autorizaţia administrativă necesară
pentru înfiinţarea acesteia;
e)actul de înfiinţare nu prevede denumirea,
sediul sau obiectul de activitate;
f)actul de înfiinţare nu prevede aporturile
fondatorilor sau ale asociaţilor ori capitalul
social subscris şi vărsat;
g)s-au încălcat dispoziţiile legale privind
patrimoniul iniţial sau capitalul social minim,
subscris şi vărsat;
h)nu s-a respectat numărul minim de fondatori
sau asociaţi prevăzut de lege;
i)au fost nesocotite alte dispoziţii legale
imperative prevăzute sub sancţiunea nulităţii
actului de înfiinţare a persoanei juridice.
(2)Nerespectarea dispoziţiilor alin. (1) lit. a), c)
- g) se sancţionează cu nulitatea absolută.
Art. 197: Aspectele speciale privind regimul
nulităţii
(1)Nulitatea relativă a persoanei juridice poate
fi invocată în termen de un an de la data
înregistrării sau înfiinţării acesteia, după caz.
(2)Nulitatea absolută sau relativă a persoanei
juridice se acoperă în toate cazurile, dacă, până
la închiderea dezbaterilor în faţa primei
instanţe de judecată, cauza de nulitate a fost
înlăturată.
Art. 198: Efectele nulităţii
(1)De la data la care hotărârea judecătorească
de constatare sau declarare a nulităţii a devenit
definitivă, persoana juridică încetează fără
efect retroactiv şi intră în lichidare.
(2)Prin hotărârea judecătorească de constatare
sau declarare a nulităţii se numesc şi
lichidatorii.
(3)Hotărârea judecătorească definitivă se
comunică, din oficiu, spre a fi notată în toate
registrele publice în care persoana juridică a
fost înregistrată sau, după caz, menţionată.
(4)În toate cazurile, fondatorii sau asociaţii
răspund, în condiţiile legii, pentru obligaţiile
persoanei juridice care s-au născut în sarcina
provided by law by the act of incorporation or
bylaws.
SECTION 2:Invalidity of the legal person
Article 196: Grounds for invalidity
(1)The nullity of a legal person may be
established or, as the case may be, declared
by the court only when:
a)the act of establishment is missing or has not
been concluded in authentic form in the
specific situations provided by law;
b)all the founders or associations were,
according to the law, incapable, at the date of
establishment of the legal entity;
c)the object of activity is illicit, contrary to
public order or morality;
d)the administrative authorisation required for
its establishment is lacking;
e)the act of establishment does not provide for
the name, the registered office or the object of
activity;
f)the act of establishment does not provide for
the contributions of the founders or associates
or the subscribed and paid-up share capital;
g)the legal provisions regarding the initial
patrimony or the minimum share capital,
subscribed and paid up, have been violated;
h)the minimum number of founders or
associates provided by law was not respected;
i)other mandatory legal provisions provided
under the sanction of nullity of the act
establishing the legal person have been
disregarded.
(2)Failure to comply with the provisions of
paragraph 1 (a), (c) to (g) shall be punishable
by absolute nullity.
Article 197: Special aspects of the invalidity
regime
(1)The relative nullity of the legal person may
be invoked within one year from the date of its
registration or establishment, as the case may
be.
(2)The absolute or relative nullity of the legal
person shall be covered in all cases if, before
the closing of the proceedings before the first
court, the plea for invalidity has been removed.
acesteia de la data înfiinţării ei şi până la data
notării în registrele publice a hotărârii
judecătoreşti prevăzute la alin. (3).
Art. 199: Regimul actelor juridice încheiate
cu terţii
(1)Constatarea sau, după caz, declararea
nulităţii nu aduce atingere actelor încheiate
anterior în numele persoanei juridice de către
organele de administrare, direct sau prin
reprezentare, după caz.
(2)Nici persoana juridică şi nici fondatorii sau
asociaţii nu pot opune terţilor nulitatea
acesteia, în afară de cazul în care se dovedeşte
că aceştia cunoşteau cauza de nulitate la
momentul încheierii actului.
SECŢIUNEA 3:Înregistrarea persoanei
juridice
Art. 200: Înregistrarea persoanei juridice
(1)Persoanele juridice sunt supuse înregistrării,
dacă legile care le sunt aplicabile prevăd
această înregistrare.
(2)Prin înregistrare se înţelege înscrierea,
înmatricularea sau, după caz, orice altă
formalitate de publicitate prevăzută de lege,
făcută în scopul dobândirii personalităţii
juridice sau al luării în evidenţă a persoanelor
juridice legal înfiinţate, după caz.
(3)Înregistrarea se face la cerere sau, în
cazurile anume prevăzute de lege, din oficiu.
Art. 201: Obligaţia de verificare a
documentelor publicate
Persoana juridică este obligată să verifice
identitatea dintre textul actului constitutiv sau
al statutului şi textul depus la registrul public şi
cel apărut într-o publicaţie oficială. În caz de
neconcordanţă, terţii pot opune persoanei
juridice oricare dintre aceste texte, în afară de
cazul în care se face dovada că ei cunoşteau
textul depus la registru.
Art. 202: Lipsa înregistrării
(1)Dacă înregistrarea persoanei juridice are
caracter constitutiv, persoana juridică nu se
consideră legal înfiinţată cât timp înregistrarea
Article 198: Effects of invalidity
(1)From the date on which the court decision
establishing or declaring the invalidity became
final, the legal person shall cease without
retroactive effect and shall enter into
liquidation.
(2)By the court decision establishing or
declaring invalidity, they are also called
liquidators.
(3)The final judgment shall be served, ex
officio, for entry in all the public registers in
which the legal person was registered or, as the
case may be, mentioned.
(4)In all cases, the founders or associates are
liable, under the law, for the obligations of the
legal person that arose in its charge from the
date of its establishment until the date of noting
in the public registers the court decision
referred to in paragraph (3).
Article 199: Rules of legal acts concluded
with third parties
(1)The finding or, as the case may be, the
declaration of invalidity shall be without
prejudice to acts previously concluded on
behalf of the legal person by the administrative
bodies, directly or by representation, as the
case may be.
(2)Neither the legal person nor the founders or
associations may oppose to third parties its
nullity, unless it is proved that they knew of
the ground of invalidity at the time of the
conclusion of the act.
SECTION 3:Registration of the legal person
Article 200: Registration of the legal person
(1)Legal persons are subject to registration if
the laws applicable to them provide for such
registration.
(2)Registration means the registration,
registration or, as the case may be, any other
publicity formality provided for by law, made
for the purpose of acquiring legal personality
or of recording the legal persons legally
established, as the case may be.
(3)Registration is made upon request or, in the
nu a fost efectuată.
(2)Dacă însă înregistrarea este cerută numai
pentru opozabilitate faţă de terţi, actele sau
faptele juridice făcute în numele sau în contul
persoanei juridice, pentru care nu s-a efectuat
publicitatea prevăzută în acest scop de lege, nu
pot fi opuse terţilor, în afară de cazul în care se
face dovada că aceştia cunoşteau că
publicitatea nu a fost îndeplinită.
Art. 203: Răspunderea pentru neefectuarea
formalităţilor de înregistrare
Fondatorii, reprezentanţii persoanei juridice
supuse înregistrării, precum şi primii membri
ai organelor de conducere, de administrare şi
de control ale acesteia răspund nelimitat şi
solidar pentru prejudiciul cauzat prin
neîndeplinirea formalităţilor de înregistrare a
persoanei juridice, dacă aceste formalităţi
trebuiau să fie cerute de aceste persoane.
Art. 204: Înregistrarea modificărilor aduse
actului de înfiinţare
Dispoziţiile art. 200-203 sunt aplicabile şi în
cazul înregistrării modificărilor aduse actului
de înfiinţare a persoanei juridice, realizate cu
respectarea condiţiilor prevăzute de lege sau de
actul de înfiinţare a acesteia, după caz.
CAPITOLUL III:Capacitatea civilă a
persoanei juridice
SECŢIUNEA 1:Capacitatea de folosinţă a
persoanei juridice
Art. 205: Data dobândirii capacităţii de
folosinţă
(1)Persoanele juridice care sunt supuse
înregistrării au capacitatea de a avea drepturi şi
obligaţii de la data înregistrării lor.
(2)Celelalte persoane juridice au capacitatea de
a avea drepturi şi obligaţii, după caz, potrivit
art. 194, de la data actului de înfiinţare, de la
data autorizării constituirii lor sau de la data
îndeplinirii oricărei alte cerinţe prevăzute de
lege.
(3)Cu toate acestea, persoanele juridice
specific cases provided by law, ex officio.
Article 201: Obligation to verify published
documents
The legal person is obliged to verify the
identity between the text of the articles of
incorporation or bylaws and the text submitted
to the public register and that which appeared
in an official publication. In the event of
discrepancy, third parties may oppose to the
legal person any of these texts, unless proof is
furnished that they were aware of the text
deposited in the register.
Article 202: Lack of registration
(1)If the registration of the legal person is of a
constituent nature, the legal person shall not be
considered legally established as long as the
registration has not been made.
(2)If, however, registration is required only for
opposability against third parties, legal acts or
deeds made in the name or on behalf of the
legal person, for which the publicity provided
for this purpose by law was not carried out,
may not be opposed to third parties, unless it is
proved that they knew that the advertising was
not carried out.
Article 203: Liability for failure to carry out
registration formalities
The founders, the representatives of the legal
entity subject to registration, as well as the first
members of its management, administration
and control bodies are liable unlimitedly and
jointly for the damage caused by the failure to
comply with the formalities for the registration
of the legal entity, if these formalities had to be
requested by these persons.
Article 204: Registration of amendments to
the act of establishment
The provisions of Article 200-203 shall also
apply to the registration of amendments to the
act establishing a legal person, made in
compliance with the conditions laid down by
law or by the act establishing it, as the case
may be.
CHAPTER III:Civil capacity of the legal
prevăzute la alin. (1) pot, chiar de la data
actului de înfiinţare, să dobândească drepturi şi
să îşi asume obligaţii, însă numai în măsura
necesară pentru ca persoana juridică să ia fiinţă
în mod valabil.
(4)Fondatorii, asociaţii, reprezentanţii şi orice
alte persoane care au lucrat în numele unei
persoane juridice în curs de constituire răspund
nelimitat şi solidar faţă de terţi pentru actele
juridice încheiate în contul acesteia cu
încălcarea dispoziţiilor alin. (3), în afară de
cazul în care persoana juridică nou-creată,
după ce a dobândit personalitate juridică, le-a
preluat asupra sa. Actele astfel preluate sunt
considerate a fi ale persoanei juridice încă de la
data încheierii lor şi produc efecte depline.
Art. 206: Conţinutul capacităţii de folosinţă
(1)Persoana juridică poate avea orice drepturi
şi obligaţii civile, afară de acelea care, prin
natura lor sau potrivit legii, nu pot aparţine
decât persoanei fizice.
(2)Persoanele juridice fără scop lucrativ pot
avea doar acele drepturi şi obligaţii civile care
sunt necesare pentru realizarea scopului stabilit
prin lege, actul de constituire sau statut.
(3)Actul juridic încheiat cu încălcarea
dispoziţiilor alin. (1) şi (2) este lovit de nulitate
absolută.
Art. 207: Desfăşurarea activităţilor
autorizate
(1)În cazul activităţilor care trebuie autorizate
de organele competente, dreptul de a desfăşura
asemenea activităţi se naşte numai din
momentul obţinerii autorizaţiei respective,
dacă prin lege nu se prevede altfel.
(2)Actele şi operaţiunile săvârşite fără
autorizaţiile prevăzute de lege sunt lovite de
nulitate absolută, iar persoanele care le-au
făcut răspund nelimitat şi solidar pentru toate
prejudiciile cauzate, independent de aplicarea
altor sancţiuni prevăzute de lege.
Art. 208: Capacitatea de a primi liberalităţi
Prin excepţie de la prevederile art. 205 alin. (3)
şi dacă prin lege nu se dispune altfel, orice
persoană juridică poate primi liberalităţi în
person
SECTION 1:The capacity of use of the legal
person
Article 205: Date of acquisition of capacity
to use
(1)Legal entities that are subject to registration
have the capacity to have rights and obligations
from the date of their registration.
(2)Other legal persons have the capacity to
have rights and obligations, as the case may be,
according to Article 194, from the date of the
act of establishment, from the date of
authorization of their establishment or from the
date of fulfillment of any other requirement
provided by law.
(3)However, the legal persons referred to in
paragraph 1 may, from the date of the act of
establishment themselves, acquire rights and
assume obligations, but only to the extent
necessary for the legal person to be validly
established.
(4)The founders, associates, representatives
and any other persons who have worked on
behalf of a legal person in the process of being
set up shall be liable indefinitely and jointly
and severally to third parties for legal acts
concluded on its behalf in breach of the
provisions of paragraph (3), unless the newly
created legal person, after having acquired
legal personality, has taken them over. The acts
thus taken over shall be deemed to be those of
the legal person from the date of their
conclusion and shall have full effect.
Article 206: Content of the capacity to use
(1)The legal person may have any civil rights
and obligations, except those which, by their
nature or according to the law, may belong
only to the natural person.
(2)Non-profit legal persons may have only
those civil rights and obligations which are
necessary for the achievement of the purpose
established by law, the act of incorporation or
the statutes.
(3)A legal act concluded in contravention of
the provisions of paragraphs (1) and (2) shall
condiţiile dreptului comun, de la data actului be null and void.
de înfiinţare sau, în cazul fundaţiilor Article 207: Carrying out authorized
testamentare, din momentul deschiderii activities
moştenirii testatorului, chiar şi în cazul în care (1)In the case of activities to be authorized by
liberalităţile nu sunt necesare pentru ca the competent bodies, the right to carry out
persoana juridică să ia fiinţă în mod legal. such activities arises only from the moment of
obtaining the authorization in question, unless
SECŢIUNEA 2:Capacitatea de exerciţiu şi otherwise provided by law.
funcţionarea persoanei juridice (2)The acts and operations committed without
the authorizations provided by law are null and
SUBSECŢIUNEA 1:Capacitatea de void, and the persons who made them are
exerciţiu liable unlimitedly and jointly for all the
Art. 209: Data dobândirii capacităţii de damages caused, regardless of the application
exerciţiu of other sanctions provided by law.
(1)Persoana juridică îşi exercită drepturile şi îşi Article 208: The ability to receive liberalities
îndeplineşte obligaţiile prin organele sale de By way of exception from the provisions of
administrare, de la data constituirii lor. Article 205 paragraph (3) and unless otherwise
(2)Au calitatea de organe de administrare, în provided by law, any legal person may receive
sensul alin. (1), persoanele fizice sau liberalities under the common law, from the
persoanele juridice care, prin lege, actul de date of the act of establishment or, in the case
constituire sau statut, sunt desemnate să of testamentary foundations, from the moment
acţioneze, în raporturile cu terţii, individual sau of opening the testator's inheritance, even if the
colectiv, în numele şi pe seama persoanei liberalities are not necessary for the legal
juridice. person to be legally established.
(3)Raporturile dintre persoana juridică şi cei SECTION 2:Capacity to exercise and
care alcătuiesc organele sale de administrare functioning of the legal person
sunt supuse, prin analogie, regulilor SUBSECTION 1:Exercise capacity
mandatului, dacă nu s-a prevăzut altfel prin
lege, actul de constituire sau statut. Article 209: Date of acquisition of exercise
capacity
Art. 210: Lipsa organelor de administrare (1)The legal person exercises its rights and
(1)Până la data constituirii organelor de fulfills its obligations through its
administrare, exercitarea drepturilor şi administrative bodies, from the date of their
îndeplinirea obligaţiilor care privesc persoana establishment.
juridică se fac de către fondatori ori de către (2)The natural or legal persons who, by law,
persoanele fizice sau persoanele juridice the instrument of incorporation or the statutes,
desemnate în acest scop. are appointed to act, in relations with third
(2)Actele juridice încheiate de către fondatori parties, individually or collectively, in the
sau de către persoanele desemnate cu depăşirea name and on behalf of the legal person, shall
puterilor conferite potrivit legii, actului de have the status of administrative bodies within
constituire ori statutului, pentru înfiinţarea the meaning of paragraph 1.
persoanei juridice, precum şi actele încheiate (3)The relations between the legal person and
de alte persoane nedesemnate obligă persoana those who make up its administrative bodies
juridică în condiţiile gestiunii de afaceri. are subject, by analogy, to the rules of the
(3)Cel care contractează pentru persoana mandate, unless otherwise provided by law, the
juridică rămâne personal ţinut faţă de terţi dacă
aceasta nu se înfiinţează ori dacă nu îşi asumă
obligaţia contractată, în afara cazului când prin
contract a fost exonerat de această obligaţie.
Art. 211: Incapacităţi şi incompatibilităţi
(1)Nu pot face parte din organele de
administrare şi de control ale persoanei juridice
incapabilii, cei cu capacitate de exerciţiu
restrânsă, cei decăzuţi din dreptul de a exercita
o funcţie în cadrul acestor organe, precum şi
cei declaraţi prin lege sau prin actul de
constituire incompatibili să ocupe o astfel de
funcţie. Cu toate acestea, cei care beneficiază
de consiliere judiciară pot face parte din
organele de administrare a persoanei juridice
fără scop lucrativ.
(2)Actele încheiate cu încălcarea dispoziţiilor
alin. (1) sunt anulabile. Acestea nu pot fi
anulate pentru simplul fapt că persoanele care
fac parte din aceste organe sunt incapabile ori
incompatibile, după caz, sau pentru că acestea
au fost numite cu încălcarea dispoziţiilor legale
ori statutare, dacă nu s-a produs o vătămare.
SUBSECŢIUNEA 2:Funcţionarea persoanei
juridice
Art. 212: Actele emise de organele persoanei
juridice
(1)Hotărârile şi deciziile luate de organele de
conducere şi administrare în condiţiile legii,
actului de constituire sau statutului sunt
obligatorii chiar pentru cei care nu au luat parte
la deliberare sau au votat împotrivă.
(2)Faţă de terţi hotărârile şi deciziile luate în
condiţiile legii, ale actului de constituire sau
ale statutului produc efecte numai de la data
publicării lor, în cazurile şi condiţiile prevăzute
de lege, în afară de cazul în care se face dovada
că aceştia le-au cunoscut pe altă cale.
Art. 213: Obligaţiile membrilor organelor
de administrare
Membrii organelor de administrare ale unei
persoane juridice trebuie să acţioneze în
interesul acesteia, cu prudenţa şi diligenţa
cerute unui bun proprietar.
act of incorporation or the statute.
Article 210: Lack of administrative organs
(1)Until the date of establishment of the
administrative bodies, the exercise of the rights
and the fulfillment of the obligations
concerning the legal person shall be made by
the founders or by the natural or legal persons
designated for this purpose.
(2)The legal acts concluded by the founders or
by the persons designated with the exceeding
of the powers conferred according to the law,
the act of constitution or the statute, for the
establishment of the legal entity, as well as the
acts concluded by other non-appointed persons,
oblige the legal entity under the conditions of
business management.
(3)The person who contracts for the legal
person shall remain personally bound by third
parties if it is not established or if he does not
assume the contractual obligation, unless the
contract has been relieved of this obligation.
Article 211: Incapacity and incompatibilities
(1)The incapable, those with limited capacity
to exercise the right to exercise a position
within these bodies, as well as those declared
by law or by the act of incorporation
incompatible to occupy such a position, cannot
be part of the administrative and control bodies
of the legal person. However, those who
benefit from judicial advice may be part of the
administrative bodies of the non-profit-making
legal person.
(2)Acts concluded in breach of paragraph 1
shall be voidable. They may not be annulled
simply because the persons belonging to these
bodies are incapable or incompatible, as the
case may be, or because they have been
appointed in violation of legal or statutory
provisions, unless an injury has occurred.
SUBSECTION 2:Operation of the legal
person
Article 212: Acts issued by the bodies of the
legal entity
(1)The decisions and decisions taken by the
management and administration bodies in
Art. 214: Separarea patrimoniilor
(1)Membrii organelor de administrare au
obligaţia să asigure şi să menţină separaţia
dintre patrimoniul persoanei juridice şi propriul
lor patrimoniu.
(2)Ei nu pot folosi în profitul ori în interesul
lor sau al unor terţi, după caz, bunurile
persoanei juridice ori informaţiile pe care le
obţin în virtutea funcţiei lor, afară de cazul în
care ar fi autorizaţi în acest scop de către cei
care i-au numit.
Art. 215: Contrarietatea de interese
(1)Este anulabil actul juridic încheiat în frauda
intereselor persoanei juridice de un membru al
organelor de administrare, dacă acesta din
urmă, soţul, ascendenţii sau descendenţii lui,
rudele în linie colaterală sau afinii săi, până la
gradul al patrulea inclusiv, aveau vreun interes
să se încheie acel act şi dacă partea cealaltă a
cunoscut sau trebuia să cunoască acest lucru.
(2)Atunci când cel care face parte din organele
de administrare ale persoanei juridice ori una
dintre persoanele prevăzute la alin. (1) are
interes într-o problemă supusă hotărârii acestor
organe, trebuie să înştiinţeze persoana juridică
şi să nu ia parte la nicio deliberare privitoare la
aceasta. În caz contrar, el răspunde pentru
daunele cauzate persoanei juridice, dacă fără
votul lui nu s-ar fi putut obţine majoritatea
cerută.
Art. 216: Nulitatea actelor emise de organele
persoanei juridice
(1)Hotărârile şi deciziile contrare legii, actului
de constituire ori statutului pot fi atacate în
justiţie de oricare dintre membrii organelor de
conducere sau de administrare care nu au
participat la deliberare ori care au votat
împotrivă şi au cerut să se insereze aceasta în
procesul-verbal de şedinţă, în termen de 15 zile
de la data când li s-a comunicat copia de pe
hotărârea sau decizia respectivă ori de la data
când a avut loc şedinţa, după caz.
(2)Administratorii nu pot însă ataca hotărârea
privitoare la revocarea lor din funcţie. Ei au
numai dreptul de a fi despăgubiţi, dacă
accordance with the law, the articles of
incorporation or the statute are binding even
for those who did not take part in the
deliberation or voted against.
(2)In relation to third parties, the decisions and
decisions taken in accordance with the law, of
the act of incorporation or of the statute shall
take effect only from the date of their
publication, in the cases and conditions
provided by the law, unless it is proved that
they have known them by another means.
Article 213: Obligations of the members of
the administrative bodies
The members of the administrative bodies of a
legal person must act in its interest, with the
prudence and diligence required of a good
owner.
Article 214: Separation of assets
(1)The members of the administrative bodies
have the obligation to ensure and maintain the
separation between the patrimony of the legal
entity and their own patrimony.
(2)They may not use for their own benefit or
for their own benefit or for the benefit of third
parties, as the case may be, the assets of the
legal person or the information which they
obtain by virtue of their function, unless they
would be authorized for this purpose by those
who appointed them.
Article 215: Contradiction of interests
(1)It is voidable the legal act concluded in the
fraud of the interests of the legal person by a
member of the administrative bodies, if the
latter, his spouse, ascendants or descendants,
collateral relatives or his affinities, up to and
including the fourth degree, had any interest in
concluding that act and if the other party knew
or should have known this.
(2)Where the person who sits on the
administrative bodies of the legal person or one
of the persons referred to in paragraph 1 has an
interest in a matter subject to the decision of
those bodies, he must notify the legal person
and not take part in any deliberation thereon.
Otherwise, he is liable for the damage caused
revocarea a fost nejustificată sau intempestivă
şi au suferit astfel un prejudiciu.
(3)Cererea de anulare se soluţionează în
camera de consiliu de către instanţa
competentă în circumscripţia căreia persoana
juridică îşi are sediul, în contradictoriu cu
persoana juridică în cauză, reprezentată prin
administratori. Hotărârea instanţei este supusă
numai apelului.
(4)Dacă hotărârea este atacată de toţi
administratorii, persoana juridică este
reprezentată în justiţie de persoana desemnată
de preşedintele instanţei dintre membrii
persoanei juridice, care va îndeplini mandatul
cu care a fost însărcinată până când organul de
conducere competent, convocat în acest scop,
va alege o altă persoană.
(5)Hotărârea definitivă de anulare va fi
menţionată în registrul public în care este
înregistrată persoana juridică, fiind opozabilă
de la această dată faţă de orice persoană,
inclusiv faţă de membrii acelei persoane
juridice.
(6)Dacă se invocă motive de nulitate absolută,
dreptul la acţiunea în constatarea nulităţii este
imprescriptibil, iar cererea poate fi formulată
de orice persoană interesată. Dispoziţiile alin.
(3)-(5) rămân aplicabile.
(7)Prevederile prezentului articol se aplică în
măsura în care prin legi speciale nu se dispune
altfel.
Art. 217: Suspendarea actelor atacate
(1)Odată cu intentarea acţiunii în anulare,
reclamantul poate cere instanţei, pe cale de
ordonanţă preşedinţială, suspendarea executării
actelor atacate.
(2)Pentru a încuviinţa suspendarea, instanţa îl
poate obliga pe reclamant să depună o
cauţiune, în condiţiile legii.
Art. 218: Participarea la circuitul civil
(1)Actele juridice făcute de organele de
administrare ale persoanei juridice, în limitele
puterilor ce le-au fost conferite, sunt actele
persoanei juridice înseşi.
(2)În raporturile cu terţii, persoana juridică este
to the legal person, if without his vote it would
not have been possible to obtain the required
majority.
Article 216: Nullity of acts issued by the
bodies of the legal person
(1)Decisions and decisions contrary to the law,
the articles of incorporation or the statutes may
be challenged in court by any of the members
of the management or administrative bodies
who did not participate in the deliberation or
who voted against it and asked to insert it in
the minutes of the meeting, within 15 days
from the date when they were communicated
the copy of the respective decision or decision
or from the date when the meeting took place,
where applicable.
(2)However, the administrators may not appeal
against the decision on their removal from
office. They have only the right to be
compensated if the revocation was unjustified
or untimely and they have thus suffered injury.
(3)The application for annulment shall be dealt
with in the council chamber by the competent
court in whose district the legal person has its
registered office, in contradiction with the legal
person concerned, represented by
administrators. The court's decision is subject
to appeal only.
(4)If the decision is appealed by all the
administrators, the legal person is represented
in court by the person appointed by the
president of the court from among the
members of the legal person, who will carry
out the mandate with which it was entrusted
until the competent management body,
convened for this purpose, elects another
person.
(5)The final decision of annulment will be
mentioned in the public register in which the
legal person is registered, being enforceable
from this date against any person, including the
members of that legal person.
(6)Where grounds of absolute nullity are
invoked, the right to an action for a declaration
of invalidity shall be imprescriptible and the
angajată prin actele organelor sale, chiar dacă
aceste acte depăşesc puterea de reprezentare
conferită prin actul de constituire sau statut, în
afară de cazul în care ea dovedeşte că terţii o
cunoşteau la data încheierii actului. Simpla
publicare a actului de constituire sau a
statutului persoanei juridice nu constituie
dovada cunoaşterii acestui fapt.
(3)Clauzele sau dispoziţiile actului de
constituire ori ale statutului, precum şi
hotărârile organelor statutare ale persoanei
juridice care limitează sau lărgesc puterile
conferite exclusiv de lege acestor organe sunt
considerate nescrise, chiar dacă au fost
publicate.
Art. 219: Răspunderea pentru fapte juridice
(1)Faptele licite sau ilicite săvârşite de
organele persoanei juridice obligă însăşi
persoana juridică, însă numai dacă ele au
legătură cu atribuţiile sau cu scopul funcţiilor
încredinţate.
(2)Faptele ilicite atrag şi răspunderea personală
şi solidară a celor care le-au săvârşit, atât faţă
de persoana juridică, cât şi faţă de terţi.
Art. 220: Răspunderea membrilor organelor
persoanei juridice
(1)Acţiunea în răspundere împotriva
administratorilor, cenzorilor, directorilor şi a
altor persoane care au acţionat în calitate de
membri ai organelor persoanei juridice, pentru
prejudiciile cauzate persoanei juridice de către
aceştia prin încălcarea îndatoririlor stabilite în
sarcina lor, aparţine, în numele persoanei
juridice, organului de conducere competent,
care va decide cu majoritatea cerută de lege, iar
în lipsă, cu majoritatea cerută de prevederile
statutare.
(2)Hotărârea poate fi luată chiar dacă problema
răspunderii persoanelor prevăzute la alin. (1)
nu figurează pe ordinea de zi.
(3)Organul de conducere competent
desemnează cu aceeaşi majoritate persoana
însărcinată să exercite acţiunea în justiţie.
(4)Dacă s-a hotărât introducerea acţiunii în
răspundere împotriva administratorilor,
application may be made by any interested
party. Paragraphs 3 to 5 shall remain
applicable.
(7)The provisions of this article shall apply to
the extent that special laws do not provide
otherwise.
Article 217: Suspension of the contested acts
(1)Once the action for annulment is brought,
the plaintiff may request the court, by way of a
presidential order, to suspend the enforcement
of the contested acts.
(2)In order to approve the suspension, the court
may order the plaintiff to lodge a bail,
according to the law.
Article 218: Participation in the civil circuit
(1)The legal acts made by the administrative
bodies of the legal entity, within the limits of
the powers conferred on them, are the acts of
the legal entity itself.
(2)In relations with third parties, the legal
person shall be engaged by the acts of its
bodies, even if these acts exceed the power of
representation conferred by the instrument of
incorporation or the statutes, unless it proves
that the third parties knew it at the time of the
conclusion of the act. The mere publication of
the act of incorporation or of the statutes of the
legal person does not constitute proof of
knowledge of this fact.
(3)The clauses or provisions of the articles of
incorporation or of the statute, as well as the
decisions of the statutory bodies of the legal
person that limit or extend the powers
conferred exclusively by law on these bodies,
shall be considered unwritten, even if they
have been published.
Article 219: Liability for legal facts
(1)The lawful or unlawful acts committed by
the bodies of the legal person bind the legal
person itself, but only if they are related to the
attributions or the purpose of the functions
entrusted to them.
(2)The wrongdoings also entail the personal
and joint and several liability of those who
committed them, both towards the legal person
mandatul acestora încetează de drept şi organul and towards third parties.
de conducere competent va proceda la Article 220: Liability of the members of the
înlocuirea lor. bodies of the legal entity
(5)În cazul în care acţiunea se introduce (1)The action for liability against
împotriva directorilor angajaţi în baza unui alt administrators, censors, directors and other
contract decât a unui contract individual de persons who acted as members of the bodies of
muncă, aceştia sunt suspendaţi de drept din the legal person, for the damages caused to the
funcţie până la rămânerea definitivă a hotărârii legal person by them by them by violating the
judecătoreşti. duties established in their charge, belongs, on
behalf of the legal person, to the competent
SUBSECŢIUNEA 3:Dispoziţii speciale management body, which will decide by the
Art. 221: Răspunderea persoanelor juridice majority required by law, and in the absence
de drept public thereof, by the majority required by the
Dacă prin lege nu se dispune altfel, persoanele statutory provisions.
juridice de drept public sunt obligate pentru (2)A decision may be taken even if the
faptele licite sau ilicite ale organelor lor, în question of the liability of the persons referred
aceleaşi condiţii ca persoanele juridice de drept to in paragraph 1 is not on the agenda.
privat. (3)The competent management body shall
designate by the same majority the person
Art. 222: Independenţa patrimonială
responsible for bringing proceedings.
Persoana juridică având în subordine o altă
(4)If it has been decided to bring an action for
persoană juridică nu răspunde pentru
liability against the directors, their term of
neexecutarea obligaţiilor acesteia din urmă şi
office shall automatically cease and the
nici persoana juridică subordonată nu răspunde
competent management body shall replace
pentru persoana juridică faţă de care este
them.
subordonată, dacă prin lege nu se dispune
altfel. (5)If the action is brought against the directors
employed on the basis of a contract other than
Art. 223: Statul şi unităţile administrativ- an individual employment contract, they are
teritoriale automatically suspended from office until the
(1)În raporturile civile în care se prezintă court decision becomes final.
nemijlocit, în nume propriu, ca titular drepturi
SUBSECTION 3:Special provisions
şi obligaţii, statul participă prin Ministerul
Finanţelor Publice, afară de cazul în care legea Article 221: Liability of legal persons
stabileşte un alt organ în acest sens. governed by public law
(2)Dispoziţiile alin. (1) sunt aplicabile în mod Unless otherwise provided by law, legal
corespunzător şi unităţilor administrativ- persons governed by public law are obliged for
teritoriale care participă la raporturile civile în lawful or unlawful acts of their bodies, under
nume propriu, prin organele prevăzute de lege. the same conditions as legal persons governed
by private law.
Art. 224: Răspunderea civilă a statului şi a
unităţilor administrativ-teritoriale Article 222: Patrimonial independence
(1)Dacă prin lege nu se dispune altfel, statul nu The legal person under the subordination of
răspunde decât în mod subsidiar pentru another legal person is not liable for the non-
obligaţiile organelor, autorităţilor şi instituţiilor performance of the latter's obligations, nor is
publice care sunt persoane juridice şi niciuna the subordinated legal person liable for the
dintre aceste persoane juridice nu răspunde legal person to which it is subordinated, unless
pentru obligaţiile statului. otherwise provided by law.
(2)Dispoziţiile alin. (1) sunt aplicabile în mod Article 223: State and administrative-
corespunzător şi unităţilor administrativ- territorial units
teritoriale care nu răspund decât în mod (1)In civil relations in which it presents itself
subsidiar pentru obligaţiile organelor, directly, in its own name, as the holder of
instituţiilor şi serviciilor publice din subordinea rights and obligations, the state participates
acestora atunci când acestea au personalitate through the Ministry of Public Finance, unless
juridică. the law establishes another body in this respect.
(2)The provisions of paragraph (1) shall be
CAPITOLUL IV:Identificarea persoanei applicable accordingly also to the
juridice administrative-territorial units participating in
Art. 225: Naţionalitatea persoanei juridice civil relations in their own name, through the
Sunt de naţionalitate română toate persoanele bodies provided by law.
juridice al căror sediu, potrivit actului de Article 224: Civil liability of the state and of
constituire sau statutului, este stabilit în the administrative-territorial units
România. (1)Unless otherwise provided by law, the State
Art. 226: Denumirea persoanei juridice is liable only in a subsidiary manner for the
(1)Persoana juridică poartă denumirea stabilită, obligations of public bodies, authorities and
în condiţiile legii, prin actul de constituire sau institutions which are legal persons and none
prin statut. of these legal persons is liable for the
(2)Odată cu înregistrarea persoanei juridice se obligations of the State.
vor trece în registrul public denumirea ei şi (2)The provisions of paragraph 1 shall also
celelalte atribute de identificare. apply accordingly to the administrative-
territorial units which are responsible only in a
Art. 227: Sediul persoanei juridice subsidiary manner for the obligations of the
(1)Sediul persoanei juridice se stabileşte bodies, institutions and public services
potrivit actului de constituire sau statutului. subordinated to them when they have legal
(2)În funcţie de obiectul de activitate, persoana personality.
juridică poate avea mai multe sedii cu caracter
CHAPTER IV:Identification of the legal
secundar pentru sucursalele, reprezentanţele
entity
sale teritoriale şi punctele de lucru. Dispoziţiile
art. 97 sunt aplicabile în mod corespunzător. Article 225: Nationality of the legal person
Art. 228: Schimbarea denumirii şi sediului They are of nationality Romanian all legal
entities whose headquarters, according to the
Persoana juridică poate să îşi schimbe
articles of incorporation or bylaws, is
denumirea sau sediul, în condiţiile prevăzute
established in Romania.
de lege.
Article 226: Name of the legal person
Art. 229: Dovada denumirii şi sediului
(1)The legal person bears the name established,
(1)În raporturile cu terţii, dovada denumirii şi a
according to the law, by the act of
sediului persoanei juridice se face cu
incorporation or by statute.
menţiunile înscrise în registrele de publicitate
sau de evidenţă prevăzute de lege pentru (2)With the registration of the legal entity, its
persoana juridică respectivă. name and the other identification attributes will
be entered in the public register.
(2)În lipsa acestor menţiuni, stabilirea sau
schimbarea denumirii şi a sediului nu va putea Article 227: Headquarters of the legal entity
fi opusă altor persoane. (1)The headquarters of the legal entity shall be
Art. 230: Alte atribute de identificare established according to the articles of
În funcţie de specificul obiectului de activitate, incorporation or the statutes.
persoana juridică mai poate avea şi alte atribute (2)Depending on the object of activity, the
de identificare, cum sunt numărul de legal person may have several secondary
înregistrare în registrul comerţului sau într-un offices for its branches, territorial
alt registru public, codul unic de înregistrare şi representations and work points. The
alte elemente de identificare, în condiţiile legii.provisions of Article 97 shall apply
accordingly.
Art. 231: Menţiuni obligatorii
Toate documentele, indiferent de formă, care Article 228: Change of name and registered
emană de la persoana juridică trebuie să office
cuprindă denumirea şi sediul, precum şi alte The legal person may change its name or
atribute de identificare, în cazurile prevăzute registered office, under the conditions provided
de lege, sub sancţiunea plăţii de daune-interese by law.
persoanei prejudiciate. Article 229: Proof of name and registered
office
CAPITOLUL V:Reorganizarea persoanei (1)In relations with third parties, the proof of
juridice the name and the registered office of the legal
Art. 232: Noţiunea entity shall be made with the entries in the
registers of advertising or record keeping
Reorganizarea persoanei juridice este
provided by law for the respective legal person.
operaţiunea juridică în care pot fi implicate una
sau mai multe persoane juridice şi care are ca (2)In the absence of such indications, the
efecte înfiinţarea, modificarea ori încetarea establishment or change of name and registered
acestora. office may not be opposed to other persons.
Art. 233: Modurile de reorganizare Article 230: Other identifying attributes
(1)Reorganizarea persoanei juridice se Depending on the specificity of the object of
realizează prin fuziune, prin divizare sau prin activity, the legal entity may also have other
transformare. identification attributes, such as the registration
number in the Trade Register or in another
(2)Reorganizarea se face cu respectarea
public register, the unique registration code
condiţiilor prevăzute pentru dobândirea
and other identification elements, according to
personalităţii juridice, în afară de cazurile în
the law.
care prin lege, actul de constituire sau statut se
dispune altfel. Article 231: Compulsory particulars
Art. 234: Fuziunea All documents, regardless of the form,
emanating from the legal person must include
Fuziunea se face prin absorbţia unei persoane
the name and headquarters, as well as other
juridice de către o altă persoană juridică sau
identification attributes, in the cases provided
prin contopirea mai multor persoane juridice
by law, under the sanction of payment of
pentru a alcătui o persoană juridică nouă.
damages to the injured person.
Art. 235: Efectele fuziunii
CHAPTER V:Reorganization of the legal
(1)În cazul absorbţiei, drepturile şi obligaţiile entity
persoanei juridice absorbite se transferă în
patrimoniul persoanei juridice care o absoarbe. Article 232: Notion
(2)În cazul contopirii persoanelor juridice, The reorganization of a legal person is the legal
drepturile şi obligaţiile acestora se transferă în operation in which one or more legal persons
patrimoniul persoanei juridice nou-înfiinţate. may be involved and which has the effect of
Art. 236: Divizarea
(1)Divizarea poate fi totală sau parţială.
(2)Divizarea totală se face prin împărţirea
întregului patrimoniu al unei persoane juridice
între două sau mai multe persoane juridice care
există deja sau care se înfiinţează prin divizare.
(3)Divizarea parţială constă în desprinderea
unei părţi din patrimoniul unei persoane
juridice, care continuă să existe, şi în
transmiterea acestei părţi către una sau mai
multe persoane juridice care există sau care se
înfiinţează în acest mod.
Art. 237: Efectele divizării
(1)Patrimoniul persoanei juridice care a încetat
de a avea fiinţă prin divizare se împarte în mod
egal între persoanele juridice dobânditoare,
dacă prin actul ce a dispus divizarea nu s-a
stabilit o altă proporţie.
(2)În cazul divizării parţiale, când o parte din
patrimoniul unei persoane juridice se desprinde
şi se transmite unei singure persoane juridice
deja existente sau care se înfiinţează în acest
mod, reducerea patrimoniului persoanei
juridice divizate este proporţională cu partea
transmisă.
(3)În cazul în care partea desprinsă se
transmite mai multor persoane juridice deja
existente sau care se înfiinţează în acest mod,
împărţirea patrimoniului între persoana juridică
faţă de care s-a făcut desprinderea şi
persoanele juridice dobânditoare se va face
potrivit dispoziţiilor alin. (2), iar între
persoanele juridice dobânditoare, împărţirea
părţii desprinse se va face potrivit dispoziţiilor
alin. (1), ce se vor aplica în mod corespunzător.
Art. 238: Întinderea răspunderii în caz de
divizare
(1)În cazul divizării, fiecare dintre
persoanele juridice dobânditoare va
răspunde:
a)pentru obligaţiile legate de bunurile care
formează obiectul drepturilor dobândite sau
păstrate integral;
b)pentru celelalte obligaţii ale persoanei
juridice divizate, proporţional cu valoarea
their establishment, modification or
termination.
Article 233: Modes of reorganization
(1)The reorganization of the legal entity is
carried out by merger, division or
transformation.
(2)The reorganization is carried out in
compliance with the conditions provided for
the acquisition of legal personality, unless by
law, the act of incorporation or statute is
otherwise ordered.
Article 234: Merger
The merger is made by the absorption of a
legal person by another legal person or by
merging several legal entities to form a new
legal person.
Article 235: Effects of the merger
(1)In case of absorption, the rights and
obligations of the absorbed legal person shall
be transferred to the patrimony of the legal
entity that absorbs it.
(2)In case of merger of legal entities, their
rights and obligations shall be transferred to
the patrimony of the newly established legal
entity.
Article 236: Division
(1)The division may be total or partial.
(2)The total division shall be made by dividing
the entire patrimony of a legal person between
two or more legal persons which already exist
or which are established by division.
(3)The partial division consists in the
detachment of a part of the assets of a legal
person, which continues to exist, and in the
transfer of that part to one or more legal
persons which exist or which are thus
established.
Article 237: Effects of division
(1)The patrimony of the legal person which
ceased to be established by division shall be
divided equally among the acquiring legal
persons, unless another proportion has been
established by the act ordering the division.
(2)In the case of partial division, when a part of
drepturilor dobândite sau păstrate, socotită
după scăderea obligaţiilor prevăzute la lit. a).
(2)Dacă o persoană juridică înfiinţată în
condiţiile art. 194 alin. (1) lit. a) este supusă
divizării, prin actul de reorganizare se va putea
stabili şi un alt mod de repartizare a obligaţiilor
decât acela prevăzut în prezentul articol.
Art. 239: Repartizarea contractelor în caz
de divizare
În caz de divizare, contractele se vor repartiza,
cu respectarea dispoziţiilor art. 206 alin. (2),
art. 237 şi 238, astfel încât executarea fiecăruia
dintre ele să se facă în întregime de către o
singură persoană juridică dobânditoare, afară
numai dacă aceasta nu este cu putinţă.
Art. 240: Încetarea unor contracte
(1)În cazul contractelor încheiate în
considerarea calităţii persoanei juridice supuse
reorganizării, acestea nu îşi încetează efectele,
cu excepţia cazului în care părţile au stipulat
expres contrariul sau menţinerea ori
repartizarea contractului este condiţionată de
acordul părţii interesate.
(2)Dacă menţinerea sau repartizarea
contractului este condiţionată de acordul părţii
interesate, aceasta va fi notificată sau, după
caz, înştiinţată prin scrisoare recomandată, cu
confirmare de primire, pentru a-şi da ori nu
consimţământul în termen de 10 zile lucrătoare
de la comunicarea notificării sau înştiinţării.
Lipsa de răspuns în acest termen echivalează
cu refuzul de menţinere sau preluare a
contractului de către persoana juridică
succesoare.
Art. 241: Transformarea persoanei juridice
(1)Transformarea persoanei juridice intervine
în cazurile prevăzute de lege, atunci când o
persoană juridică îşi încetează existenţa,
concomitent cu înfiinţarea, în locul ei, a unei
alte persoane juridice.
(2)În cazul transformării, drepturile şi
obligaţiile persoanei juridice care şi-a încetat
existenţa se transferă în patrimoniul persoanei
juridice nou-înfiinţate, cu excepţia cazului în
care prin actul prin care s-a dispus
the assets of a legal person is detached and
transmitted to a single legal person already
existing or which is thus established, the
reduction of the patrimony of the divided legal
person shall be proportional to the part
transmitted.
(3)If the detached part is transmitted to several
legal persons already existing or thus
established, the division of the estate between
the legal person in respect of which the
detachment was made and the acquiring legal
persons shall be made in accordance with the
provisions of paragraph 2 and between the
acquiring legal persons, the division of the
detached part shall be made in accordance with
the provisions of paragraph 1, what will apply
accordingly.
Article 238: Extent of liability in the event of
division
(1)In the event of division, each of the
acquiring legal entities shall respond to:
a)for liabilities relating to assets forming the
object of rights acquired or fully retained;
b)for the other obligations of the legal person
being divided, in proportion to the value of the
rights acquired or retained, counted after
deduction of the obligations referred to in (a).
(2)If a legal person established under Article
194 (1) (a) is subject to division, the act of
reorganisation may also determine a method of
distribution of obligations other than that
provided for in this Article.
Article 239: Apportionment of contracts in
the event of division
In the event of division, contracts shall be
apportioned, in compliance with the provisions
of Articles 206(2), 237 and 238, so that the
performance of each of them is entirely carried
out by a single acquiring legal person, unless
this is not possible.
Article 240: Termination of contracts
(1)In the case of contracts concluded taking
into account the status of the legal person
subject to reorganisation, they shall not cease
to have effect, unless the parties have expressly
transformarea se prevede altfel. În aceste din
urmă cazuri, dispoziţiile art. 239, 240 şi 243
rămân aplicabile.
Art. 242: Data transmiterii drepturilor şi
obligaţiilor
(1)În cazul reorganizării persoanelor juridice
supuse înregistrării, transmiterea drepturilor şi
obligaţiilor se realizează atât între părţi, cât şi
faţă de terţi, numai prin înregistrarea
operaţiunii şi de la data acesteia.
(2)În ceea ce priveşte celelalte persoane
juridice nesupuse înregistrării, transmiterea
drepturilor şi obligaţiilor, în cazurile prevăzute
la alin. (1), se realizează atât între părţi, cât şi
faţă de terţi, numai pe data aprobării de către
organul competent a inventarului, a bilanţului
contabil întocmit în vederea predării-primirii, a
evidenţei şi a repartizării tuturor contractelor în
curs de executare, precum şi a oricăror alte
asemenea acte prevăzute de lege.
(3)În cazul bunurilor imobile care fac obiectul
transmisiunii, dreptul de proprietate şi celelalte
drepturi reale se dobândesc numai prin
înscrierea în cartea funciară, în baza actului de
reorganizare încheiat în formă autentică sau,
după caz, a actului administrativ prin care s-a
dispus reorganizarea, în ambele situaţii însoţit,
dacă este cazul, de certificatul de înregistrare a
persoanei juridice nou-înfiinţate.
Art. 243: Opoziţii
(1)Actele prin care s-a hotărât reorganizarea
pot fi atacate, dacă prin lege nu se dispune
altfel, prin opoziţie, de către creditori şi orice
alte persoane interesate, în termen de 30 de zile
de la data când au luat cunoştinţă de aprobarea
reorganizării, dar nu mai târziu de un an de la
data publicării acesteia, sau, după caz, de la
data aprobării acesteia de către organul
competent, potrivit legii.
(2)Opoziţia suspendă executarea faţă de
oponenţi până la rămânerea definitivă a
hotărârii judecătoreşti, în afară de cazul în care
persoana juridică debitoare face dovada
executării obligaţiilor sau oferă garanţii
acceptate de creditori ori încheie cu aceştia un
stipulated otherwise or the maintenance or
distribution of the contract is subject to the
agreement of the interested party.
(2)If the maintenance or distribution of the
contract is subject to the agreement of the party
concerned, it shall be notified or, as the case
may be, notified by registered letter, with
acknowledgment of receipt, in order to give or
not give its consent within 10 working days of
service of the service. The lack of response
within this term is equivalent to the refusal to
maintain or take over the contract by the
successor legal entity.
Article 241: Conversion of the legal person
(1)The transformation of the legal person
occurs in the cases provided by the law, when a
legal person ceases to exist, simultaneously
with the establishment, in its place, of another
legal person.
(2)In case of transformation, the rights and
obligations of the legal entity that has ceased to
exist shall be transferred to the patrimony of
the newly established legal entity, unless the
act ordering the transformation provides
otherwise. In the latter cases, the provisions of
Articles 239, 240 and 243 shall remain
applicable.
Article 242: Date of transmission of rights
and obligations
(1)In case of reorganization of legal entities
subject to registration, the transmission of
rights and obligations is carried out both
between the parties and towards third parties,
only by registering the operation and from its
date.
(2)As regards other legal persons not subject to
registration, the transmission of rights and
obligations, in the cases referred to in
paragraph 1, shall be made both between the
parties and vis-a-vis third parties only on the
date of approval by the competent body of the
inventory, the balance sheet drawn up for the
purposes of handing over and receiving,
recording and apportioning all the contracts in
the course of execution, as well as any other
acord pentru plata datoriilor. such acts provided by law.
(3)Opoziţia se judecă în camera de consiliu, cu (3)In the case of immovable property that is the
citarea părţilor, de către instanţa competentă. object of transmission, the property right and
(4)Hotărârea pronunţată asupra opoziţiei este the other rights in rem shall be acquired only
supusă numai apelului. by registering in the Land Register, on the
basis of the reorganization act concluded in
CAPITOLUL VI:Încetarea persoanei authentic form or, as the case may be, of the
juridice administrative act by which the reorganization
was ordered, in both cases accompanied, if
applicable, by the certificate of registration of
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale the newly established legal entity.
Art. 244: Modurile de încetare Article 243: Oppositions
Persoana juridică încetează, după caz, prin (1)The acts by which the reorganization was
constatarea ori declararea nulităţii, prin decided may be challenged, unless otherwise
fuziune, divizare totală, transformare, dizolvare ordered by law, by opposition, by the creditors
sau desfiinţare ori printr-un alt mod prevăzut and any other interested persons, within 30
de actul constitutiv sau de lege. days from the date when they became aware of
the approval of the reorganization, but not later
SECŢIUNEA 2:Dizolvarea persoanei than one year from the date of its publication,
juridice or, as the case may be, from the date of its
Art. 245: Dizolvarea persoanelor juridice de approval by the competent body, according to
drept privat the law.
Persoanele juridice de drept privat se dizolvă: (2)The opposition suspends enforcement
a)dacă termenul pentru care au fost constituite against opponents until the court decision
s-a împlinit; becomes final, unless the debtor legal person
b)dacă scopul a fost realizat ori nu mai poate fi proves the enforcement of obligations or offers
îndeplinit; guarantees accepted by the creditors or
c)dacă scopul pe care îl urmăresc sau concludes with them an agreement for the
mijloacele întrebuinţate pentru realizarea payment of debts.
acestuia au devenit contrare legii sau ordinii (3)The opposition shall be heard in the council
publice ori dacă ele urmăresc un alt scop decât chamber, with the summoning of the parties,
cel declarat; by the competent court.
d)prin hotărârea organelor competente ale (4)The judgment given on the opposition shall
acestora; be subject to appeal only.
e)prin orice alt mod prevăzut de lege, actul de CHAPTER VI:Termination of the legal
constituire sau statut. person
Art. 246: Dizolvarea persoanelor juridice de SECTION 1:General provisions
drept public
Article 244: Termination modes
Persoanele juridice de drept public se dizolvă
The legal person shall cease, as the case may
numai în cazurile şi în condiţiile anume
be, by finding or declaring nullity, by merger,
prevăzute de lege.
total division, transformation, dissolution or
Art. 247: Opoziţii dissolution or by another way provided for by
În cazul în care persoana juridică se dizolvă the articles of incorporation or by law.
prin hotărârea organului competent, creditorii SECTION 2:Dissolution of the legal entity
sau orice alte persoane interesate pot face
opoziţie, dispoziţiile art. 243 aplicându-se în
mod corespunzător.
Art. 248: Lichidarea
(1)Prin efectul dizolvării persoana juridică
intră în lichidare în vederea valorificării
activului şi a plăţii pasivului.
(2)Persoana juridică îşi păstrează capacitatea
civilă pentru operaţiunile necesare lichidării
până la finalizarea acesteia.
(3)Dacă încetarea persoanei juridice are loc
prin fuziune, transformare sau prin divizare
totală, nu se declanşează procedura lichidării.
Art. 249: Destinaţia bunurilor rămase după
lichidare
(1)Oricare ar fi cauzele dizolvării, bunurile
persoanei juridice rămase după lichidare vor
primi destinaţia stabilită în actul de constituire
sau statut ori destinaţia stabilită în hotărârea
organului competent luată înainte de dizolvare.
(2)În lipsa unei asemenea prevederi în actul de
constituire sau statut ori în lipsa unei hotărâri
luate în condiţiile alin. (1), precum şi în cazul
în care prevederea sau hotărârea este contrară
legii sau ordinii publice, la propunerea
lichidatorului, bunurile rămase după lichidare
se atribuie de instanţa competentă, prin
hotărâre supusă numai apelului, unei persoane
juridice cu scop identic sau asemănător, dacă
prin lege nu se prevede altfel. Atunci când
există mai multe astfel de persoane juridice,
lichidatorul propune cel puţin 3 persoane
juridice, caz în care bunurile se atribuie prin
tragere la sorţi.
(3)În cazul în care persoana juridică a fost
dizolvată pentru motivele prevăzute la art. 245
lit. d), precum şi în cazul în care nicio persoană
juridică nu este de acord cu preluarea bunurilor
rămase după lichidare în condiţiile alin. (2),
acestea vor trece în proprietatea comunei,
oraşului sau municipiului în a cărui rază
teritorială se află bunurile.
(4)În toate cazurile, transmiterea dreptului de
proprietate asupra bunurilor rămase după
lichidare are loc la data preluării lor de către
beneficiari, dacă prin lege nu se prevede altfel.
Article 245: Dissolution of legal entities
governed by private law
Legal entities governed by private law shall be
dissolved:
a)if the time limit for which they were
constituted has expired;
b)whether the purpose has been achieved or
can no longer be achieved;
c)if the purpose they pursue or the means used
to achieve it have become contrary to law or
public order, or if they pursue a purpose other
than the stated one;
d)by decision of their competent bodies;
e)by any other means provided for by law, the
instrument of incorporation or the statutes.
Article 246: Dissolution of legal entities
governed by public law
Legal entities of public law shall be dissolved
only in the cases and under the specific
conditions provided by the law.
Article 247: Oppositions
Where the legal person is dissolved by a
decision of the competent body, the creditors
or any other interested persons may object, the
provisions of Article 243 being applied
accordingly.
Article 248: Liquidation
(1)Through the effect of dissolution, the legal
entity enters into liquidation in order to
capitalize the assets and pay the liabilities.
(2)The legal entity retains its civil capacity for
the operations necessary for the liquidation
until its completion.
(3)If the termination of the legal person takes
place by merger, transformation or total
division, the liquidation procedure shall not be
initiated.
Article 249: The destination of assets
remaining after liquidation
(1)Whatever the causes of dissolution, the
assets of the legal entity remaining after
liquidation will receive the destination set out
in the act of incorporation or statute or the
destination established in the decision of the
Procesul-verbal de predare-primire şi hotărârea
judecătorească rămasă definitivă, în cazurile
prevăzute la alin. (2) ori (3), constituie titlu de
proprietate sau, după caz, pot servi drept temei
juridic pentru intabularea în cartea funciară. În
cazul bunurilor imobile, dispoziţiile art. 1.244
şi cele în materie de carte funciară rămân
aplicabile.
SECŢIUNEA 3:Dispoziţii speciale
Art. 250: Desfiinţarea unor persoane
juridice
(1)Persoanele juridice înfiinţate de către
autorităţile publice centrale sau locale,
nesupuse dizolvării, pot fi desfiinţate prin
hotărârea organului care le-a înfiinţat.
(2)În acest caz, dacă organul competent nu a
dispus altfel, drepturile şi obligaţiile persoanei
juridice desfiinţate se transferă persoanei
juridice dobânditoare, proporţional cu valoarea
bunurilor transmise acesteia, ţinându-se însă
seama şi de natura obligaţiilor respective.
Art. 251: Data încetării personalităţii
juridice
(1)Persoanele juridice supuse înregistrării
încetează la data radierii din registrele în care
au fost înscrise.
(2)Celelalte persoane juridice încetează la data
actului prin care s-a dispus încetarea sau, după
caz, la data îndeplinirii oricărei alte cerinţe
prevăzute de lege.
TITLUL V:Apărarea drepturilor
nepatrimoniale
Art. 252: Ocrotirea personalităţii umane
Orice persoană fizică are dreptul la ocrotirea
valorilor intrinseci fiinţei umane, cum sunt
viaţa, sănătatea, integritatea fizică şi psihică,
demnitatea, intimitatea vieţii private, libertatea
de conştiinţă, creaţia ştiinţifică, artistică,
literară sau tehnică.
Art. 253: Mijloace de apărare
(1)Persoana fizică ale cărei drepturi
nepatrimoniale au fost încălcate ori
competent body taken before the dissolution.
(2)In the absence of such a provision in the
instrument of incorporation or bylaws or in the
absence of a decision taken under paragraph
(1), as well as where the provision or decision
is contrary to law or public order, on the
proposal of the liquidator, the assets remaining
after liquidation shall be assigned by the
competent court, by decision subject only to
appeal, to a legal person with the same or
similar purpose, unless otherwise provided by
law. When there are several such legal entities,
the liquidator proposes at least 3 legal entities,
in which case the assets are assigned by
drawing lots.
(3)If the legal person has been dissolved for the
reasons provided for in Article 245 letter d), as
well as if no legal person agrees to take over
the assets remaining after liquidation under the
conditions of paragraph (2), they shall transfer
to the property of the commune, city or
municipality in whose territorial jurisdiction
the assets are located.
(4)In all cases, the transfer of ownership of
assets remaining after liquidation takes place
on the date of their takeover by the
beneficiaries, unless otherwise provided by
law. The delivery-receipt protocol and the final
court decision, in the cases provided for in
paragraph (2) or (3), constitute a property title
or, as the case may be, may serve as a legal
basis for tabulation in the land register. In the
case of immovable property, the provisions of
Article 1.244 and those relating to the land
register shall remain applicable.
SECTION 3:Special provisions
Article 250: Dissolution of legal entities
(1)Legal entities set up by central or local
public authorities, not subject to dissolution,
may be abolished by the decision of the body
that established them.
(2)In this case, unless otherwise provided by
the competent body, the rights and obligations
of the dissolved legal person shall be
transferred to the acquiring legal person in
ameninţate poate cere oricând instanţei:
a)interzicerea săvârşirii faptei ilicite, dacă
aceasta este iminentă;
b)încetarea încălcării şi interzicerea pentru
viitor, dacă aceasta durează încă;
c)constatarea caracterului ilicit al faptei
săvârşite, dacă tulburarea pe care a produs-o
subzistă.
(2)Prin excepţie de la prevederile alin. (1), în
cazul încălcării drepturilor nepatrimoniale prin
exercitarea dreptului la libera exprimare,
instanţa poate dispune numai măsurile
prevăzute la alin. (1) lit. b) şi c).
(3)Totodată, cel care a suferit o încălcare a
unor asemenea drepturi poate cere instanţei
să îl oblige pe autorul faptei să îndeplinească
orice măsuri socotite necesare de către
instanţă spre a ajunge la restabilirea
dreptului atins, cum sunt:
a)obligarea autorului, pe cheltuiala sa, la
publicarea hotărârii de condamnare;
b)orice alte măsuri necesare pentru încetarea
faptei ilicite sau pentru repararea prejudiciului
cauzat.
(4)De asemenea, persoana prejudiciată poate
cere despăgubiri sau, după caz, o reparaţie
patrimonială pentru prejudiciul, chiar
nepatrimonial, ce i-a fost cauzat, dacă
vătămarea este imputabilă autorului faptei
prejudiciabile. În aceste cazuri, dreptul la
acţiune este supus prescripţiei extinctive.
Art. 254: Apărarea dreptului la nume
(1)Cel al cărui nume este contestat poate să
ceară instanţei judecătoreşti recunoaşterea
dreptului său la acel nume.
(2)De asemenea, cel care este lezat prin
uzurparea, în tot sau în parte, a numelui său
poate să ceară oricând instanţei judecătoreşti să
dispună încetarea acestei atingeri nelegitime.
(3)Dispoziţiile prezentului articol se aplică, în
mod corespunzător, şi apărării dreptului la
pseudonim, ales în condiţiile legii.
Art. 255: Măsuri provizorii
(1)Dacă persoana care se consideră lezată face
dovada credibilă că drepturile sale
proportion to the value of the assets transmitted
to it, but also taking into account the nature of
those obligations.
Article 251: Date of termination of legal
personality
(1)Legal persons subject to registration shall
cease on the date of removal from the registers
in which they were entered.
(2)The other legal persons shall cease on the
date of the act by which the termination was
ordered or, as the case may be, on the date of
fulfilment of any other requirement provided
by law.
TITLE V:Defence of non-patriotic rights
Article 252: Protection of the human
personality
Every natural person has the right to the
protection of the values intrinsic to the human
being, such as life, health, physical and mental
integrity, dignity, privacy of private life,
freedom of conscience, scientific, artistic,
literary or technical creation.
Article 253: Means of defence
(1)The natural person whose non-
patrimonial rights have been violated or
threatened may at any time apply to the
court for:
a)the prohibition of committing the wrongful
act, if it is imminent;
b)an end to the breach and a ban on the future,
if it still lasts;
c)a finding that the offence committed is
unlawful, if the disturbance which it has caused
persists.
(2)By way of exception from the provisions of
paragraph (1), in the event of violation of non-
patrimonial rights by exercising the right to
free expression, the court may order only the
measures provided for in paragraph (1) (b) and
(c).
(3)At the same time, the person who has
suffered a violation of such rights may ask
the court to oblige the perpetrator to carry
out any measures deemed necessary by the
court in order to achieve the restoration of
nepatrimoniale fac obiectul unei acţiuni ilicite,
actuale sau iminente şi că această acţiune riscă
să îi cauzeze un prejudiciu greu de reparat,
poate să ceară instanţei judecătoreşti luarea
unor măsuri provizorii.
(2)Instanţa judecătorească poate să dispună
în special:
a)interzicerea încălcării sau încetarea ei
provizorie;
b)luarea măsurilor necesare pentru a asigura
conservarea probelor.
(3)În cazul prejudiciilor aduse prin mijloacele
presei scrise sau audiovizuale, instanţa
judecătorească nu poate să dispună încetarea,
cu titlu provizoriu, a acţiunii prejudiciabile
decât dacă prejudiciile cauzate reclamantului
sunt grave, dacă acţiunea nu este în mod
evident justificată, potrivit art. 75, şi dacă
măsura luată de instanţă nu apare ca fiind
disproporţionată în raport cu prejudiciile
cauzate. Dispoziţiile art. 253 alin. (2) rămân
aplicabile.
(4)Instanţa soluţionează cererea potrivit
dispoziţiilor privitoare la ordonanţa
preşedinţială, care se aplică în mod
corespunzător. În cazul în care cererea este
formulată înainte de introducerea acţiunii de
fond, prin hotărârea prin care s-a dispus măsura
provizorie se va fixa şi termenul în care
acţiunea în fond trebuie să fie introdusă, sub
sancţiunea încetării de drept a acelei măsuri.
Dispoziţiile alin. (6) sunt aplicabile.
(5)Dacă măsurile luate sunt de natură să
producă un prejudiciu părţii adverse, instanţa îl
poate obliga pe reclamant să dea o cauţiune în
cuantumul fixat de aceasta, sub sancţiunea
încetării de drept a măsurii dispuse.
(6)Măsurile luate potrivit prezentului articol
anterior introducerii acţiunii în justiţie pentru
apărarea dreptului nepatrimonial încălcat
încetează de drept, dacă reclamantul nu a
sesizat instanţa în termenul fixat de aceasta, dar
nu mai târziu de 30 de zile de la luarea
acestora.
(7)Reclamantul este ţinut să repare, la cererea
părţii interesate, prejudiciul cauzat prin
the right attained, such as:
a)order the author, at his own expense, to
publish the sentencing decision;
b)any other measures necessary to put an end
to the wrongful act or to make good the
damage caused.
(4)Also, the injured person may claim
compensation or, as the case may be, a
patrimonial compensation for the damage, even
non-patrimonial, that was caused to him/ her, if
the injury is attributable to the author of the
harmful act. In these cases, the right of action
is subject to the extinctive prescription.
Article 254: Defence of the right to a name
(1)The one whose name is being challenged
may ask the court for recognition of his right to
that name.
(2)Also, the one who is harmed by the
usurpation, in whole or in part, of his name
may at any time ask the court to order the
cessation of this illegitimate encumbrance.
(3)The provisions of this Article shall apply
accordingly to the defence of the right to a
pseudonym, chosen under the law.
Article 255: Interim
(1)If the person who considers himself/herself
to be harmed provides credible proof that
his/her non-patrimonial rights are the subject of
an unlawful, actual or imminent action and that
this action risks causing him damage that is
difficult to repair, he/she may apply to the
court for interim measures.
(2)The court may, in particular, order:
a)the prohibition of the infringement or its
provisional termination;
b)taking the necessary measures to ensure the
preservation of the samples.
(3)In the case of damage caused by means of
the written or audiovisual press, the court may
order the provisional cessation of the harmful
action only if the damage caused to the
applicant is serious, if the action is manifestly
not justified, in accordance with Article 75,
and if the measure taken by the court does not
appear to be disproportionate to the damage
măsurile provizorii luate, dacă acţiunea de fond
este respinsă ca neîntemeiată. Cu toate acestea,
dacă reclamantul nu a fost în culpă ori a avut o
culpă uşoară, instanţa, în raport cu
circumstanţele concrete, poate fie să refuze
obligarea sa la despăgubirile cerute de partea
adversă, fie să dispună reducerea acestora.
(8)Dacă partea adversă nu solicită daune-
interese, instanţa va dispune eliberarea
cauţiunii, la cererea reclamantului, prin
hotărâre dată cu citarea părţilor. Cererea se
judecă potrivit dispoziţiilor privitoare la
ordonanţa preşedinţială, care se aplică în mod
corespunzător. În cazul în care pârâtul se opune
la eliberarea cauţiunii, instanţa va fixa un
termen în vederea introducerii acţiunii de fond,
care nu poate fi mai lung de 30 de zile de la
data pronunţării hotărârii, sub sancţiunea
încetării de drept a măsurii de indisponibilizare
a sumei depuse cu titlu de cauţiune.
Art. 256: Decesul titularului dreptului
nepatrimonial
(1)Acţiunea pentru restabilirea dreptului
nepatrimonial încălcat poate fi continuată sau
pornită, după moartea persoanei vătămate, de
către soţul supravieţuitor, de oricare dintre
rudele în linie dreaptă ale persoanei decedate,
precum şi de oricare dintre rudele sale
colaterale până la gradul al patrulea inclusiv.
(2)Acţiunea pentru restabilirea integrităţii
memoriei unei persoane decedate poate fi
pornită de cei prevăzuţi la alin. (1).
Art. 257: Apărarea drepturilor
nepatrimoniale ale persoanei juridice
Dispoziţiile prezentului titlu se aplică prin
asemănare şi drepturilor nepatrimoniale ale
persoanelor juridice.
CARTEA II:Despre familie*)
*) Dispoziţiile tranzitorii şi de punere în
aplicare a cărţii a II-a sunt cuprinse în art. 24-
51 din Legea nr. 71/2011.
TITLUL I:Dispoziţii generale
caused. The provisions of Article 253(2) shall
remain applicable.
(4)The court hears the claim in accordance
with the provisions relating to the presidential
order, which apply accordingly. If the
application is made before the action on the
merits is brought, the decision ordering the
interim measure shall also fix the time limit
within which the action on the merits must be
brought, under penalty of the de jure cessation
of that measure. The provisions of paragraph 6
shall apply.
(5)If the measures taken are liable to cause
harm to the opposing party, the court may
order the plaintiff to give a security in the
amount fixed by him, under penalty of the de
jure termination of the measure ordered.
(6)The measures taken under this Article prior
to the bringing of legal proceedings for the
defence of the non-pecuniary right violated
shall cease de jure if the plaintiff has not
brought an action before the court has been
brought within the time limit set by it, but not
later than 30 days after taking them.
(7)The applicant shall be required to make
good, at the request of the party concerned, the
damage caused by the interim measures taken
if the action on the merits is dismissed as
unfounded. However, if the plaintiff was not at
fault or had a slight fault, the court, in view of
the specific circumstances, may either refuse to
order him to pay the compensation claimed by
the opposing party or order its reduction.
(8)If the opposing party does not claim
damages, the court will order the release of the
bail, at the request of the plaintiff, by decision
given with the summoning of the parties. The
application shall be judged in accordance with
the provisions relating to the presidential order,
which shall apply accordingly. If the defendant
opposes the release of the security, the court
will fix a time limit for bringing the action on
the merits, which may not be longer than 30
days from the date of delivery of the judgment,
under the sanction of the de jure termination of
the measure of freezing the amount deposited
Art. 258: Familia
(1)Familia se întemeiază pe căsătoria liber
consimţită între soţi, pe egalitatea acestora,
precum şi pe dreptul şi îndatorirea părinţilor de
a asigura creşterea şi educarea copiilor lor.
(2)Familia are dreptul la ocrotire din partea
societăţii şi a statului.
(3)Statul este obligat să sprijine, prin măsuri
economice şi sociale, încheierea căsătoriei,
precum şi dezvoltarea şi consolidarea familiei.
(4)În sensul prezentului cod, prin soţi se
înţelege bărbatul şi femeia uniţi prin căsătorie.
Art. 259: Căsătoria
(1)Căsătoria este uniunea liber consimţită între
un bărbat şi o femeie, încheiată în condiţiile
legii.
(2)Bărbatul şi femeia au dreptul de a se
căsători în scopul de a întemeia o familie.
(3)Celebrarea religioasă a căsătoriei poate fi
făcută numai după încheierea căsătoriei civile.
(4)Condiţiile de încheiere şi cauzele de nulitate
ale căsătoriei se stabilesc prin prezentul cod.
(5)Căsătoria încetează prin decesul sau prin
declararea judecătorească a morţii unuia dintre
soţi.
(6)Căsătoria poate fi desfăcută prin divorţ, în
condiţiile legii.
Art. 260: Egalitatea în drepturi a copiilor
Copiii din afara căsătoriei sunt egali în faţa
legii cu cei din căsătorie, precum şi cu cei
adoptaţi.
Art. 261: Îndatorirea părinţilor
Părinţii sunt cei care au, în primul rând,
îndatorirea de creştere şi educare a copiilor lor
minori.
Art. 262: Relaţiile dintre părinţi şi copii
(1)Copilul nu poate fi separat de părinţii săi
fără încuviinţarea acestora, cu excepţia
cazurilor prevăzute de lege.
(2)Copilul care nu locuieşte la părinţii săi sau,
după caz, la unul dintre ei are dreptul de a avea
legături personale cu aceştia. Exerciţiul acestui
drept nu poate fi limitat decât în condiţiile
prevăzute de lege, pentru motive temeinice,
as bail.
Article 256: Death of the holder of the non-
pecuniary right
(1)The action for the restoration of the violated
non-patrimonial right may be continued or
started, after the death of the injured person, by
the surviving spouse, by any of the relatives in
a straight line of the deceased person, as well
as by any of his collateral relatives up to and
including the fourth degree.
(2)The action to restore the integrity of the
memory of a deceased person may be initiated
by those referred to in paragraph 1.
Article 257: Protection of non-patrimonial
rights of the legal person
The provisions of this Title shall be applied by
similarity to the non-patrimonial rights of legal
persons.
BOOK II:About family*)
*) The transitional and implementing
provisions of Book II are contained in Article
24-51 of Law no. 71/2011.
TITLE I:General provisions
Article 258: Family
(1)The family is founded on the freely
consented marriage between the spouses, on
their equality, and on the right and duty of the
parents to ensure the upbringing and
upbringing of their children.
(2)The family has the right to protection from
society and the state.
(3)The state is obliged to support, through
economic and social measures, the conclusion
of marriage, as well as the development and
consolidation of the family.
(4)For the purposes of this Code, husbands
mean the man and woman united by marriage.
Article 259: Marriage
(1)Marriage is the freely consented union
between a man and a woman, concluded under
the law.
(2)Man and woman have the right to marry for
the purpose of starting a family.
luând în considerare interesul superior al
copilului.
Art. 263: Principiul interesului superior al
copilului
(1)Orice măsură privitoare la copil, indiferent
de autorul ei, trebuie să fie luată cu respectarea
interesului superior al copilului.
(2)Pentru rezolvarea cererilor care se referă la
copii, autorităţile competente sunt datoare să
dea toate îndrumările necesare pentru ca părţile
să recurgă la metodele de soluţionare a
conflictelor pe cale amiabilă.
(3)Procedurile referitoare la relaţiile dintre
părinţi şi copii trebuie să garanteze că dorinţele
şi interesele părinţilor referitoare la copii pot fi
aduse la cunoştinţa autorităţilor şi că acestea
ţin cont de ele în hotărârile pe care le iau.
(4)Procedurile privitoare la copii trebuie să se
desfăşoare într-un timp rezonabil, astfel încât
interesul superior al copilului şi relaţiile de
familie să nu fie afectate.
(5)În sensul prevederilor legale privind
protecţia copilului, prin copil se înţelege
persoana care nu a împlinit vârsta de 18 ani şi
nici nu a dobândit capacitatea deplină de
exerciţiu, potrivit legii.
Art. 264: Ascultarea copilului
(1)În procedurile administrative sau judiciare
care îl privesc, ascultarea copilului care a
împlinit vârsta de 10 ani este obligatorie. Cu
toate acestea, poate fi ascultat şi copilul care nu
a împlinit vârsta de 10 ani, dacă autoritatea
competentă consideră că acest lucru este
necesar pentru soluţionarea cauzei.
(2)Dreptul de a fi ascultat presupune
posibilitatea copilului de a cere şi a primi orice
informaţie, potrivit cu vârsta sa, de a-şi
exprima opinia şi de a fi informat asupra
consecinţelor pe care le poate avea aceasta,
dacă este respectată, precum şi asupra
consecinţelor oricărei decizii care îl priveşte.
(3)Orice copil poate cere să fie ascultat,
potrivit prevederilor alin. (1) şi (2).
Respingerea cererii de către autoritatea
competentă trebuie motivată.
(3)The religious celebration of marriage can be
made only after the conclusion of the civil
marriage.
(4)The conditions of conclusion and the
grounds for invalidity of the marriage shall be
established by this Code.
(5)The marriage ceases upon the death or court
declaration of the death of one of the spouses.
(6)The marriage can be dissolved by divorce,
according to the law.
Article 260: Equal rights of children
Children out of wedlock are equal before the
law to those in marriage as well as to adopted
children.
Article 261: Parents' duty
Parents are the ones who have, first and
foremost, the duty of raising and educating
their minor children.
Article 262: Relationships between parents
and children
(1)The child may not be separated from his or
her parents without their consent, except in the
cases provided by law.
(2)A child who does not live with his or her
parents or, as the case may be, with one of
them has the right to have personal ties with
them. The exercise of this right may be limited
only under the conditions laid down by law, for
good reasons, taking into account the best
interests of the child.
Article 263: The principle of the best
interests of the child
(1)Any measure concerning the child,
regardless of its author, must be taken with
respect for the best interests of the child.
(2)In order to deal with requests relating to
copies, the competent authorities shall be
obliged to give all necessary guidance for the
parties to have recourse to methods of settling
disputes amicably.
(3)Procedures relating to relations between
parents and children must ensure that the
wishes and interests of parents relating to
children can be brought to the attention of the
(4)Opiniile copilului ascultat vor fi luate în
considerare în raport cu vârsta şi cu gradul său
de maturitate.
(5)Dispoziţiile legale speciale privind
consimţământul sau prezenţa copilului, în
procedurile care îl privesc, precum şi
prevederile referitoare la desemnarea de către
instanţă a unui reprezentant în caz de conflict
de interese rămân aplicabile.
Art. 265: Instanţa competentă
Toate măsurile date prin prezenta carte în
competenţa instanţei judecătoreşti, toate
litigiile privind aplicarea dispoziţiilor prezentei
cărţi, precum şi măsurile de ocrotire a copilului
prevăzute în legi speciale sunt de competenţa
instanţei de tutelă. Dispoziţiile art. 107 sunt
aplicabile în mod corespunzător.
TITLUL II:Căsătoria
CAPITOLUL I:Logodna
Art. 266: Încheierea logodnei
(1)Logodna este promisiunea reciprocă de a
încheia căsătoria.
(2)Dispoziţiile privind condiţiile de fond
pentru încheierea căsătoriei sunt aplicabile în
mod corespunzător, cu excepţia avizului
medical şi a autorizării instanţei de tutelă.
(3)Încheierea logodnei nu este supusă niciunei
formalităţi şi poate fi dovedită cu orice mijloc
de probă.
(4)Încheierea căsătoriei nu este condiţionată de
încheierea logodnei.
(5)Logodna se poate încheia doar între bărbat
şi femeie.
Art. 267: Ruperea logodnei
(1)Logodnicul care rupe logodna nu poate fi
constrâns să încheie căsătoria.
(2)Clauza penală stipulată pentru ruperea
logodnei este considerată nescrisă.
(3)Ruperea logodnei nu este supusă niciunei
formalităţi şi poate fi dovedită cu orice mijloc
de probă.
Art. 268: Restituirea darurilor
authorities and that they take them into account
in their decisions.
(4)Proceedings concerning children must be
carried out within a reasonable time so that the
best interests of the child and family relations
are not affected.
(5)For the purposes of the legal provisions on
child protection, a child means a person who
has not reached the age of 18 and has not
acquired full legal capacity, according to the
law.
Article 264: Listening to the child
(1)In administrative or judicial proceedings
concerning him or her, the hearing of a child
who has reached the age of 10 is compulsory.
However, a child who has not reached the age
of 10 years may also be heard if the competent
authority deems it necessary to resolve the
case.
(2)The right to be heard implies the possibility
for the child to request and receive any
information, according to his age, to express
his opinion and to be informed of the
consequences that it may have, if it is
respected, as well as of the consequences of
any decision concerning him or her.
(3)Any child may ask to be heard, as provided
for in paragraphs 1 and 2. Reasons shall be
given for the rejection of the application by the
competent authority.
(4)The opinions of the child being listened to
will be taken into account in relation to his or
her age and degree of maturity.
(5)The special legal provisions concerning the
consent or presence of the child in proceedings
concerning him or her, as well as the
provisions relating to the appointment by the
court of a representative in the event of a
conflict of interest, remain applicable.
Article 265: Competent court
All the measures given by this Book to the
jurisdiction of the court, all disputes
concerning the application of the provisions of
this Book, as well as the measures of child
protection provided for in special laws shall
(1)În cazul ruperii logodnei, sunt supuse
restituirii darurile pe care logodnicii le-au
primit în considerarea logodnei sau, pe durata
acesteia, în vederea căsătoriei, cu excepţia
darurilor obişnuite.
(2)Darurile se restituie în natură sau, dacă
aceasta nu mai este cu putinţă, în măsura
îmbogăţirii.
(3)Obligaţia de restituire nu există dacă
logodna a încetat prin moartea unuia dintre
logodnici.
Art. 269: Răspunderea pentru ruperea
logodnei
(1)Partea care rupe logodna în mod abuziv
poate fi obligată la despăgubiri pentru
cheltuielile făcute sau contractate în vederea
căsătoriei, în măsura în care au fost potrivite cu
împrejurările, precum şi pentru orice alte
prejudicii cauzate.
(2)Partea care, în mod culpabil, l-a determinat
pe celălalt să rupă logodna poate fi obligată la
despăgubiri în condiţiile alin. (1).
Art. 270: Termenul de prescripţie
Dreptul la acţiune întemeiat pe dispoziţiile art.
268 şi 269 se prescrie într-un an de la ruperea
logodnei.
CAPITOLUL II:Încheierea căsătoriei
SECŢIUNEA 1:Condiţiile de fond pentru
încheierea căsătoriei
Art. 271: Consimţământul la căsătorie
Căsătoria se încheie între bărbat şi femeie prin
consimţământul personal şi liber al acestora.
Art. 272: Vârsta matrimonială
(1)Căsătoria se poate încheia dacă viitorii soţi
au împlinit vârsta de 18 ani.
(2)Pentru motive temeinice, minorul care a
împlinit vârsta de 16 ani se poate căsători în
temeiul unui aviz medical, cu încuviinţarea
părinţilor săi sau, după caz, a tutorelui şi cu
autorizarea instanţei de tutelă în a cărei
circumscripţie minorul îşi are domiciliul. În
cazul în care unul dintre părinţi refuză să
fall within the jurisdiction of the guardianship
court. The provisions of Article 107 shall apply
accordingly.
TITLE II:Marriage
CHAPTER I:Engagement
Article 266: End of engagement
(1)Betrothal is the mutual promise to end the
marriage.
(2)The provisions on the substantive conditions
for the conclusion of the marriage are
applicable accordingly, except for the medical
opinion and the authorisation of the
guardianship court.
(3)The conclusion of the engagement is not
subject to any formalities and can be proved by
any means of proof.
(4)The conclusion of the marriage is not
conditioned by the conclusion of the betrothal.
(5)The engagement can only end between the
man and the woman.
Article 267: Breaking the engagement
(1)The fiancée who breaks the engagement
cannot be coerced into ending the marriage.
(2)The criminal clause stipulated for the
breaking of the engagement is considered
unwritten.
(3)The breaking of the engagement is not
subject to any formalities and can be proved by
any means of proof.
Article 268: Restitution of gifts
(1)In the event of the break of the betrothal, the
gifts which the fiancées have received in
consideration of the betrothal or, during its
duration, for the purpose of marriage, with the
exception of the usual gifts, are subject to
restitution.
(2)The gifts shall be returned in kind or, if this
is no longer possible, to the extent of
enrichment.
(3)The obligation to restitution does not exist if
the engagement has ceased by the death of one
of the fiancées.
Article 269: Liability for breaking off
engagement
încuviinţeze căsătoria, instanţa de tutelă (1)The party who breaks the engagement in an
hotărăşte şi asupra acestei divergenţe, având în abusive manner may be liable to compensation
vedere interesul superior al copilului. for expenses incurred or contracted for the
(3)Dacă unul dintre părinţi este decedat sau se purpose of the marriage, to the extent that they
află în imposibilitate de a-şi manifesta voinţa, were appropriate to the circumstances, as well
încuviinţarea celuilalt părinte este suficientă. as for any other damages caused.
(4)De asemenea, în condiţiile art. 398, este (2)The party who, in a culpable manner,
suficientă încuviinţarea părintelui care exercită caused the other to break off the engagement
autoritatea părintească. may be ordered to pay compensation under the
(5)Dacă nu există nici părinţi, nici tutore care conditions of paragraph 1.
să poată încuviinţa căsătoria, este necesară Article 270: Limitation period
încuviinţarea persoanei sau a autorităţii care a The right of action based on the provisions of
fost abilitată să exercite drepturile părinteşti. Articles 268 and 269 shall be time-barred
Art. 273: Bigamia within one year of the break of the
Este interzisă încheierea unei noi căsătorii de engagement.
către persoana care este căsătorită. CHAPTER II:Conclusion of marriage
Art. 274: Interzicerea căsătoriei între rude SECTION 1:Substantive conditions for the
(1)Este interzisă încheierea căsătoriei între conclusion of the marriage
rudele în linie dreaptă, precum şi între cele în Article 271: Consent to marriage
linie colaterală până la al patrulea grad Marriage is concluded between man and
inclusiv. woman by their personal and free consent.
(2)Pentru motive temeinice, căsătoria între
rudele în linie colaterală de gradul al patrulea Article 272: Matrimonial age
poate fi autorizată de instanţa de tutelă în a (1)The marriage can be concluded if the future
cărei circumscripţie îşi are domiciliul cel care spouses have reached the age of 18.
cere încuviinţarea. Instanţa se va putea (2)For good reasons, the minor who has
pronunţa pe baza unui aviz medical special dat reached the age of 16 may marry on the basis
în acest sens. of a medical opinion, with the consent of his
(3)În cazul adopţiei, dispoziţiile alin. (1) şi (2)parents or, as the case may be, of the guardian
sunt aplicabile atât între cei care au devenit and with the authorization of the guardianship
rude prin adopţie, cât şi între cei a căror court in whose district the minor has his
rudenie firească a încetat prin efectul adopţiei. domicile. If one of the parents refuses to
approve the marriage, the guardianship court
Art. 275: Interzicerea căsătoriei între tutore also decides on this divergence, taking into
şi persoana ocrotită account the best interests of the child.
Căsătoria este oprită între tutore şi persoana (3)If one of the parents is deceased or is unable
care beneficiază de ocrotirea sa. to manifest his or her will, the consent of the
other parent is sufficient.
Art. 276: Încheierea căsătoriei de persoana (4)Also, under the conditions of Article 398,
cu privire la care a fost instituită consiliere the consent of the parent exercising parental
judiciară sau tutelă specială authority is sufficient.
Persoana care beneficiază de consiliere (5)If there are neither parents nor guardians
judiciară sau tutelă specială îl înştiinţează în who can approve the marriage, the consent of
prealabil, în scris, despre formularea declaraţiei the person or authority who has been
de căsătorie pe tutorele sub a cărui ocrotire se empowered to exercise parental rights is
află, acesta din urmă putând formula opoziţie required.
la căsătorie în condiţiile legii. Article 273: Bigamy
It is forbidden for the person who is married to
Art. 277: Interzicerea sau echivalarea unor enter into a new marriage.
forme de convieţuire cu căsătoria Article 274: Prohibition of marriage
(1)Este interzisă căsătoria dintre persoane de between relatives
acelaşi sex. (1)It is forbidden to conclude marriage
(2)Căsătoriile dintre persoane de acelaşi sex between relatives in a straight line, as well as
încheiate sau contractate în străinătate fie between those in collateral line up to and
de cetăţeni români, fie de cetăţeni străini nu including the fourth degree.
sunt recunoscute în România. (2)For good reasons, marriage between
*) Curtea admite excepţia de relatives in collateral line of the fourth degree
neconstituţionalitate şi constată că dispoziţiile may be authorized by the guardianship court in
art. 277 alin. (2) şi (4) din Codul civil sunt whose district the person requesting the
constituţionale în măsura în care permit consent resides. The court may rule on the
acordarea dreptului de şedere pe teritoriul basis of a special medical opinion given in this
statului român, în condiţiile stipulate de dreptul regard.
european, soţilor - cetăţeni ai statelor membre (3)In the case of adoption, the provisions of
ale Uniunii Europene şi/sau cetăţeni ai statelor paragraphs 1 and 2 shall apply both between
terţe - din căsătoriile dintre persoane de acelaşi those who have become relatives by adoption
sex, încheiate sau contractate într-un stat and between those whose natural kinship has
membru al Uniunii Europene. ceased by the effect of adoption.
(3)Parteneriatele civile dintre persoane de sex Article 275: Prohibition of marriage
opus sau de acelaşi sex încheiate sau between the guardian and the person being
contractate în străinătate fie de cetăţeni români, protected
fie de cetăţeni străini nu sunt recunoscute în The marriage is stopped between the guardian
România. and the person benefiting from his/her
(4)Dispoziţiile legale privind libera protection.
circulaţie pe teritoriul României a Article 276: Conclusion of marriage by the
cetăţenilor statelor membre ale Uniunii person in respect of whom judicial advice or
Europene şi Spaţiului Economic European special guardianship has been established
rămân aplicabile. The person benefiting from judicial counseling
*) Curtea admite excepţia de or special guardianship shall notify in advance,
neconstituţionalitate şi constată că dispoziţiile in writing, about the formulation of the
art. 277 alin. (2) şi (4) din Codul civil sunt declaration of marriage the guardian under
constituţionale în măsura în care permit whose protection he is under, the latter being
acordarea dreptului de şedere pe teritoriul able to formulate opposition to the marriage
statului român, în condiţiile stipulate de dreptul under the law.
european, soţilor - cetăţeni ai statelor membre Article 277: Prohibition or equivalence of
ale Uniunii Europene şi/sau cetăţeni ai statelor some forms of cohabitation with marriage
terţe - din căsătoriile dintre persoane de acelaşi (1)Same-sex marriage is prohibited.
sex, încheiate sau contractate (2)Same-sex marriages concluded or
contracted abroad either by Romanian
citizens or by foreign citizens are not
 SECŢIUNEA 2:Formalităţile pentru
încheierea căsătoriei
Art. 278: Comunicarea stării de sănătate
Căsătoria nu se încheie dacă viitorii soţi nu
declară că şi-au comunicat reciproc starea
sănătăţii lor. Dispoziţiile legale prin care este
oprită căsătoria celor care suferă de anumite
boli rămân aplicabile.
Art. 279: Locul încheierii căsătoriei
(1)Căsătoria se celebrează de către ofiţerul de
stare civilă, la sediul primăriei.
(2)Prin excepţie, căsătoria se poate celebra, cu
aprobarea primarului, de către un ofiţer de stare
civilă de la o altă primărie decât cea în a cărei
rază teritorială domiciliază sau îşi au reşedinţa
viitorii soţi, cu obligativitatea înştiinţării
primăriei de domiciliu sau de reşedinţă a
viitorilor soţi, în vederea publicării.
Art. 280: Declaraţia de căsătorie
(1)Cei care vor să se căsătorească vor face
personal declaraţia de căsătorie, potrivit legii,
la primăria unde urmează a se încheia
căsătoria.
(2)În cazurile prevăzute de lege, declaraţia de
căsătorie se poate face şi în afara sediului
primăriei.
(3)Atunci când viitorul soţ este minor, părinţii
sau, după caz, tutorele vor face personal o
declaraţie prin care încuviinţează încheierea
căsătoriei. Dispoziţiile art. 272 alin. (5) rămân
aplicabile.
(4)Dacă unul dintre viitorii soţi, părinţii sau
tutorele nu se află în localitatea unde urmează a
se încheia căsătoria, ei pot face declaraţia la
primăria în a cărei rază teritorială îşi au
domiciliul sau reşedinţa, care o transmite, în
termen de 48 de ore, la primăria unde urmează
a se încheia căsătoria.
Art. 281: Conţinutul declaraţiei de căsătorie
(1)În declaraţia de căsătorie, viitorii soţi vor
arăta că nu există niciun impediment legal la
căsătorie şi vor menţiona numele de familie pe
care îl vor purta în timpul căsătoriei, precum şi
regimul matrimonial ales.
recognized in Romania.
*) The Court admits the exception of
unconstitutionality and finds that the
provisions of Article 277 paragraph (2) and (4)
of the Civil Code are constitutional insofar as
they allow the granting of the right to stay on
the territory of the Romanian State, under the
conditions stipulated by the European law, to
the spouses - citizens of the Member States of
the European Union and / or citizens of third
countries - from marriages between persons of
the same sex, concluded or contracted in a
Member State of the European Union.
(3)Civil partnerships between persons of the
opposite sex or of the same sex concluded or
contracted abroad either by Romanian citizens
or by foreign citizens are not recognized in
Romania.
(4)The legal provisions regarding the free
movement on the Romanian territory of the
citizens of the Member States of the
European Union and the European
Economic Area remain applicable.
*) The Court admits the exception of
unconstitutionality and finds that the
provisions of Article 277 paragraph (2) and (4)
of the Civil Code are constitutional insofar as
they allow the granting of the right to stay on
the territory of the Romanian State, under the
conditions stipulated by the European law, to
the spouses - citizens of the Member States of
the European Union and / or citizens of third
countries - from marriages between persons of
the same sex, concluded or contracted
SECTION 2:Formalities for the conclusion
of marriage
Article 278: Communication of the state of
health
The marriage does not end unless the future
spouses declare that they have communicated
to each other the state of their health. The legal
provisions stopping the marriage of those
suffering from certain diseases remain
applicable.
Article 279: Place of the conclusion of the
(2)Odată cu declaraţia de căsătorie, ei vor
prezenta dovezile cerute de lege pentru
încheierea căsătoriei.
Art. 282: Alegerea numelui de familie
Viitorii soţi pot conveni să îşi păstreze numele
dinaintea căsătoriei, să ia numele oricăruia
dintre ei sau numele lor reunite. De asemenea,
un soţ poate să îşi păstreze numele de dinaintea
căsătoriei, iar celălalt să poarte numele lor
reunite.
Art. 283: Publicitatea declaraţiei de
căsătorie
(1)În aceeaşi zi cu primirea declaraţiei de
căsătorie, ofiţerul de stare civilă dispune
publicarea acesteia, prin afişarea în extras, într-
un loc special amenajat la sediul primăriei şi pe
pagina de internet a acesteia unde urmează să
se încheie căsătoria şi, după caz, la sediul
primăriei unde celălalt soţ îşi are domiciliul sau
reşedinţa.
(2)Extrasul din declaraţia de căsătorie
cuprinde, în mod obligatoriu: data afişării,
datele de stare civilă ale viitorilor soţi şi, după
caz, încuviinţarea părinţilor sau a tutorelui,
precum şi înştiinţarea că orice persoană poate
face opoziţie la căsătorie, în termen de 10 zile
de la data afişării.
(3)Căsătoria se încheie după 10 zile de la
afişarea declaraţiei de căsătorie, termen în care
se cuprind atât data afişării, cât şi data
încheierii căsătoriei.
(4)Primarul municipiului, al sectorului
municipiului Bucureşti, al oraşului sau al
comunei unde urmează a se încheia căsătoria
poate să încuviinţeze, pentru motive temeinice,
încheierea căsătoriei înainte de împlinirea
termenului prevăzut la alin. (3).
Art. 284: Reînnoirea declaraţiei de căsătorie
În cazul în care căsătoria nu s-a încheiat în
termen de 30 de zile de la data afişării
declaraţiei de căsătorie sau dacă viitorii soţi
doresc să modifice declaraţia iniţială, trebuie să
se facă o nouă declaraţie de căsătorie şi să se
dispună publicarea acesteia.
Art. 285: Opoziţia la căsătorie
marriage
(1)The marriage is celebrated by the civil
status officer at the city hall.
(2)By way of exception, the marriage may be
celebrated, with the mayor's approval, by a
civil status officer from a different city hall
than the one in whose territorial area the future
spouses reside or reside, with the obligation to
notify the city hall of the domicile or residence
of the future spouses, for publication.
Article 280: Marriage declaration
(1)Those who want to get married will
personally make the marriage declaration,
according to the law, at the city hall where the
marriage is to be concluded.
(2)In the cases provided by law, the declaration
of marriage can also be made outside the city
hall.
(3)When the future spouse is a minor, the
parents or, as the case may be, the guardian
will personally make a statement approving the
conclusion of the marriage. The provisions of
Article 272(5) shall remain applicable.
(4)If one of the future spouses, parents or
guardian is not in the locality where the
marriage is to be concluded, they can make the
declaration to the town hall in whose territorial
area they have their domicile or residence,
which transmits it, within 48 hours, to the town
hall where the marriage is to be concluded.
Article 281: Content of the marriage
declaration
(1)In the marriage declaration, the future
spouses will show that there is no legal
impediment to the marriage and will mention
the surname they will wear during the
marriage, as well as the matrimonial property
regime chosen.
(2)With the declaration of marriage, they will
present the evidence required by law for the
conclusion of the marriage.
Article 282: Choosing your last name
The future spouses may agree to keep their
premarital names, to take the name of any of
(1)Orice persoană poate face opoziţie la
căsătorie, dacă există un impediment legal sau
dacă alte cerinţe ale legii nu sunt îndeplinite.
(2)Opoziţia la căsătorie se face numai în scris,
cu arătarea dovezilor pe care se întemeiază.
Art. 286: Refuzul celebrării căsătoriei
(1)Ofiţerul de stare civilă refuză să celebreze
căsătoria dacă, pe baza verificărilor pe care
este obligat să le efectueze, a opoziţiilor
primite sau a informaţiilor pe care le deţine, în
măsura în care acestea din urmă sunt notorii,
constată că nu sunt îndeplinite condiţiile
prevăzute de lege.
(2)În cazul în care opoziţia este formulată cu
privire la căsătoria unei persoane care
beneficiază de consiliere judiciară sau tutelă
specială, ofiţerul de stare civilă sesizează de
îndată instanţa de tutelă, care va hotărî cu
privire la temeinicia opoziţiei.
Art. 287: Celebrarea căsătoriei
(1)Viitorii soţi sunt obligaţi să se prezinte
împreună la sediul primăriei, pentru a-şi da
consimţământul la căsătorie în mod public, în
prezenţa a 2 martori, în faţa ofiţerului de stare
civilă.
(2)Cu toate acestea, în cazurile prevăzute de
lege, ofiţerul de stare civilă poate celebra
căsătoria şi în afara sediului serviciului de stare conclusion of the marriage before the expiry of
civilă, cu respectarea celorlalte condiţii
menţionate la alin. (1).
(3)Persoanele care aparţin minorităţilor
naţionale pot solicita celebrarea căsătoriei în
limba lor maternă, cu condiţia ca ofiţerul de
stare civilă sau cel care oficiază căsătoria să
cunoască această limbă.
Art. 288: Martorii la căsătorie
(1)Martorii atestă faptul că soţii şi-au exprimat
consimţământul potrivit art. 287.
(2)Nu pot fi martori la încheierea căsătoriei
incapabilii, precum şi cei care din cauza unei
deficienţe psihice sau fizice nu sunt apţi să
ateste faptele prevăzute la alin. (1).
(3)Martorii pot fi şi rude sau afini, indiferent
de grad, cu oricare dintre viitorii soţi.
them or their reunited names. One spouse may
also keep his or her premarital name and the
other may bear their reunited names.
Article 283: Advertising of the marriage
declaration
(1)On the same day as receiving the
declaration of marriage, the civil status officer
shall order its publication, by displaying it in
excerpts, in a specially arranged place at the
city hall and on its website where the marriage
is to be concluded and, as the case may be, at
the city hall where the other spouse has his
domicile or residence.
(2)The extract from the marriage declaration
compulsorily includes: the date of display, the
civil status data of the future spouses and, as
the case may be, the consent of the parents or
guardian, as well as the notification that any
person may object to the marriage, within 10
days from the date of posting.
(3)The marriage ends 10 days after the display
of the marriage declaration, a term in which
both the date of posting and the date of the
conclusion of the marriage are included.
(4)The mayor of the municipality, of the
district of Bucharest municipality, of the city or
of the commune where the marriage is to be
concluded may approve, for good reasons, the
the term provided for in paragraph (3).
Article 284: Renewal of the marriage
declaration
If the marriage has not been concluded within
30 days from the date of posting of the
declaration of marriage, or if the future spouses
wish to modify the original declaration, a new
declaration of marriage must be made and its
publication ordered.
Article 285: Opposition to marriage
(1)Any person may object to the marriage if
there is a legal impediment or if other
requirements of the law are not met.
(2)Opposition to marriage is made only in
writing, showing the evidence on which it is
based.
Art. 289: Momentul încheierii căsătoriei
Căsătoria este încheiată în momentul în care,
după ce ia consimţământul fiecăruia dintre
viitorii soţi, ofiţerul de stare civilă îi declară
căsătoriţi.
CAPITOLUL III:Formalităţi ulterioare
încheierii căsătoriei
Art. 290: Actul de căsătorie
După încheierea căsătoriei, ofiţerul de stare
civilă întocmeşte, de îndată, în registrul actelor
de stare civilă, actul de căsătorie, care se
semnează de către soţi, de cei 2 martori şi de
către ofiţerul de stare civilă.
Art. 291: Formalităţile privind regimul
matrimonial
Ofiţerul de stare civilă face menţiune pe actul
de căsătorie despre regimul matrimonial ales.
El are obligaţia ca, din oficiu şi de îndată, să
comunice la registrul prevăzut la art. 334 alin.
(1), precum şi, după caz, notarului public care
a autentificat convenţia matrimonială o copie
de pe actul de căsătorie.
Art. 292: Dovada căsătoriei
(1)Căsătoria se dovedeşte cu actul de căsătorie
şi prin certificatul de căsătorie eliberat pe baza
acestuia.
(2)Cu toate acestea, în situaţiile prevăzute de
lege, căsătoria se poate dovedi cu orice mijloc
de probă.
CAPITOLUL IV:Nulitatea căsătoriei
SECŢIUNEA 1:Nulitatea absolută a
căsătoriei
Art. 293: Cazurile de nulitate absolută
(1)Este lovită de nulitate absolută căsătoria
încheiată cu încălcarea dispoziţiilor prevăzute
la art. 271, 273, 274 şi art. 287 alin. (1).
(2)În cazul în care soţul unei persoane
declarate moarte s-a recăsătorit şi, după
aceasta, hotărârea declarativă de moarte este
Article 286: Refusal to celebrate marriage
(1)The civil status officer refuses to celebrate
the marriage if, on the basis of the checks he is
obliged to carry out, the oppositions received
or the information he holds, in so far as the
latter are well known, he finds that the
conditions laid down by law are not met.
(2)If the opposition is formulated with regard
to the marriage of a person benefiting from
judicial counseling or special guardianship, the
civil status officer shall immediately refer the
matter to the guardianship court, which shall
decide on the merits of the opposition.
Article 287: Celebration of marriage
(1)The future spouses are obliged to present
themselves together at the city hall, in order to
give their consent to the marriage in public, in
the presence of 2 witnesses, in front of the civil
status officer.
(2)However, in the cases provided for by law,
the civil status officer may also celebrate the
marriage outside the seat of the civil status
service, subject to the other conditions referred
to in paragraph 1.
(3)Persons belonging to national minorities
may apply for marriage to be celebrated in
their mother tongue, provided that the civil
status officer or the person officiating the
marriage knows this language.
Article 288: Witnesses to marriage
(1)Witnesses attest to the fact that the spouses
have given their consent pursuant to Article
287.
(2)The conclusion of the marriage may not
witness the incapables and those who, because
of a mental or physical impairment, are unable
to prove the facts referred to in paragraph 1.
(3)Witnesses can also be relatives or affinities,
regardless of degree, with any of the future
spouses.
Article 289: Time of marriage
The marriage is concluded when, after taking
the consent of each of the future spouses, the
civil status officer declares them married.
anulată, noua căsătorie rămâne valabilă, dacă CHAPTER III:Formalities following the
soţul celui declarat mort a fost de bună- conclusion of the marriage
credinţă. Prima căsătorie se consideră
Article 290: Marriage act
desfăcută pe data încheierii noii căsătorii.
After the conclusion of the marriage, the civil
Art. 294: Lipsa vârstei matrimoniale status officer immediately draws up, in the
(1)Căsătoria încheiată de minorul care nu a register of civil status acts, the marriage act,
împlinit vârsta de 16 ani este lovită de nulitatewhich is signed by the spouses, by the 2
absolută. witnesses and by the civil status officer.
(2)Cu toate acestea, nulitatea căsătoriei se Article 291: Formalities concerning the
acoperă dacă, până la rămânerea definitivă a matrimonial property regime
hotărârii judecătoreşti, ambii soţi au împlinit
The civil status officer makes mention on the
vârsta de 18 ani sau dacă soţia a născut ori a
marriage deed about the chosen matrimonial
rămas însărcinată.
property regime. He shall be obliged, of his
Art. 295: Căsătoria fictivă own motion and immediately, to communicate
(1)Căsătoria încheiată în alte scopuri decât to the register provided for in Article 334(1)
acela de a întemeia o familie este lovită de and, where appropriate, to the notary public
nulitate absolută. who authenticated the marriage contract a copy
(2)Cu toate acestea, nulitatea căsătoriei se of the marriage document.
acoperă dacă, până la rămânerea definitivă a Article 292: Proof of marriage
hotărârii judecătoreşti, a intervenit convieţuirea
(1)The marriage is proved by the marriage act
soţilor, soţia a născut sau a rămas însărcinată and by the marriage certificate issued on its
ori au trecut 2 ani de la încheierea căsătoriei. basis.
Art. 296: Persoanele care pot invoca (2)However, in the cases provided for by law,
nulitatea absolută the marriage may be proved by any means of
Orice persoană interesată poate introduce proof.
acţiunea în constatarea nulităţii absolute a CHAPTER IV:Invalidity of marriage
căsătoriei. Cu toate acestea, procurorul nu
poate introduce acţiunea după încetarea sau SECTION 1:Absolute nullity of marriage
desfacerea căsătoriei, cu excepţia cazului în Article 293: Cases of absolute nullity
care ar acţiona pentru apărarea drepturilor (1)A marriage concluded in breach of the
minorilor sau ale persoanelor cu privire la care provisions of Articles 271, 273, 274 and 287(1)
a fost instituită consiliere judiciară sau tutelăshall be null and void.
specială. (2)If the spouse of a person declared dead has
remarried and, after that, the declaratory decree
of death is annulled, the new marriage shall
SECŢIUNEA 2:Nulitatea relativă a remain valid if the spouse of the person
căsătoriei declared dead was in good faith. The first
Art. 297: Lipsa încuviinţărilor cerute de lege marriage shall be deemed to have been
dissolved on the date of the conclusion of the
(1)Este anulabilă căsătoria încheiată fără
new marriage.
încuviinţările sau autorizarea prevăzute la art.
272 alin. (2), (4) şi (5). Article 294: Lack of marital age
(2)Anulabilitatea poate fi invocată numai de (1)The marriage concluded by the minor who
cel a cărui încuviinţare era necesară. has not reached the age of 16 is null and void.
Dispoziţiile art. 46 alin. (3) se aplică în mod (2)However, the nullity of the marriage is
corespunzător.
Art. 298: Viciile de consimţământ
(1)Căsătoria poate fi anulată la cererea soţului
al cărui consimţământ a fost viciat prin eroare,
prin dol sau prin violenţă.
(2)Eroarea constituie viciu de consimţământ
numai atunci când priveşte identitatea fizică a
viitorului soţ.
Art. 299: Lipsa discernământului
Este anulabilă căsătoria încheiată de persoana
lipsită vremelnic de discernământ la momentul
încheierii acesteia.
Art. 300: Existenţa tutelei
(1)Căsătoria încheiată între tutore şi persoana
aflată sub ocrotirea sa este anulabilă.
(2)Anulabilitatea poate fi invocată numai de
cel aflat sub ocrotire.
Art. 301: Termenul de prescripţie
(1)Anularea căsătoriei poate fi cerută în termen
de 6 luni.
(2)În cazul prevăzut la art. 297, termenul curge
de la data la care cei a căror încuviinţare sau
autorizare era necesară pentru încheierea
căsătoriei au luat cunoştinţă de aceasta.
(3)În cazul nulităţii pentru vicii de
consimţământ ori pentru lipsa
discernământului, termenul curge de la data
încetării violenţei sau, după caz, de la data la
care cel interesat a cunoscut dolul, eroarea ori
lipsa vremelnică a discernământului.
(4)În cazul prevăzut la art. 300, termenul curge
de la data încheierii căsătoriei.
Art. 302: Caracterul personal al acţiunii
Dreptul la acţiunea în anulare nu se transmite
moştenitorilor. Cu toate acestea, dacă acţiunea
a fost pornită de către unul dintre soţi, ea poate
fi continuată de către oricare dintre
moştenitorii săi.
Art. 303: Acoperirea nulităţii
(1)În cazurile prevăzute la art. 272 alin. (2), (4)
şi (5), anulabilitatea căsătoriei se acoperă dacă,
covered if, by the time the court decision
becomes final, both spouses have reached the
age of 18 or if the wife has given birth or
became pregnant.
Article 295: Fictitious marriage
(1)Marriage entered into for purposes other
than that of founding a family is null and void.
(2)However, the nullity of the marriage is
covered if, until the final decision of the court,
the cohabitation of the spouses has intervened,
the wife has given birth or became pregnant or
2 years have passed since the marriage was
concluded.
Article 296: Persons who may invoke
absolute nullity
Any interested person may bring an action for
a declaration of absolute nullity of the
marriage. However, the public prosecutor may
not bring an action after the termination or
dissolution of the marriage, unless he or she
would act to defend the rights of minors or
persons in respect of whom judicial advice or
special guardianship has been instituted.
SECTION 2:Relative nullity of marriage
Article 297: Lack of consents required by
law
(1)A marriage concluded without the consent
or authorisation provided for in Article 272(2),
(4) and (5) shall be voidable.
(2)Voidability may be invoked only by the
person whose consent was required. The
provisions of Article 46(3) shall apply
accordingly.
Article 298: Vices of consent
(1)The marriage may be annulled at the request
of the spouse whose consent has been vitiated
by error, fraud or violence.
(2)Error constitutes a defect in consent only
when it concerns the physical identity of the
future spouse.
Article 299: Lack of discernment
The marriage concluded by the person
temporarily indiscriminate at the time of its
conclusion is voidable.
până la rămânerea definitivă a hotărârii
judecătoreşti, s-au obţinut încuviinţările şi
autorizarea cerute de lege.
(2)Căsătoria nu poate fi anulată dacă soţii au
convieţuit timp de 6 luni de la data încetării
violenţei sau de la data descoperirii dolului, a
erorii ori a lipsei vremelnice a facultăţilor
mintale.
(3)În toate cazurile, nulitatea căsătoriei se
acoperă dacă, între timp, ambii soţi au împlinit
vârsta de 18 ani sau dacă soţia a născut ori a
rămas însărcinată.
SECŢIUNEA 3:Efectele nulităţii căsătoriei
Art. 304: Căsătoria putativă
(1)Soţul de bună-credinţă la încheierea unei
căsătorii nule sau anulate păstrează, până la
data când hotărârea judecătorească rămâne
definitivă, situaţia unui soţ dintr-o căsătorie
valabilă.
(2)În situaţia prevăzută la alin. (1), raporturile
patrimoniale dintre foştii soţi sunt supuse, prin
asemănare, dispoziţiilor privitoare la divorţ.
Art. 305: Situaţia copiilor
(1)Nulitatea căsătoriei nu are niciun efect în
privinţa copiilor, care păstrează situaţia de
copii din căsătorie.
(2)În ceea ce priveşte drepturile şi obligaţiile
dintre părinţi şi copii se aplică, prin asemănare,
dispoziţiile privitoare la divorţ.
Art. 306: Opozabilitatea hotărârii
judecătoreşti
(1)Hotărârea judecătorească de constatare a
nulităţii sau de anulare a căsătoriei este
opozabilă terţelor persoane, în condiţiile legii.
Dispoziţiile art. 291, 334 şi 335 sunt aplicabile
în mod corespunzător.
(2)Nulitatea căsătoriei nu poate fi opusă unei
terţe persoane împotriva unui act încheiat
anterior de aceasta cu unul dintre soţi, în afară
de cazul în care au fost îndeplinite formalităţile
de publicitate prevăzute de lege cu privire la
acţiunea în constatarea nulităţii ori în anulare
sau terţul a cunoscut, pe altă cale, înainte de
Article 300: Existence of guardianship
(1)The marriage concluded between the
guardian and the person under his/her
protection is voidable.
(2)Voidability can only be invoked by the one
under protection.
Article 301: Limitation period
(1)The annulment of the marriage can be
applied for within 6 months.
(2)In the case provided for in Article 297, the
time limit shall run from the date on which
those whose consent or authorisation was
necessary for the conclusion of the marriage
became aware of it.
(3)In case of nullity for vices of consent or lack
of discernment, the term runs from the date of
cessation of violence or, as the case may be,
from the date on which the interested party
knew the fraud, error or temporal lack of
discernment.
(4)In the case provided for in Article 300, the
time limit shall run from the date of the
conclusion of the marriage.
Article 302: Personal character of the action
The right to an action for annulment shall not
be passed on to the heirs. However, if the
action was initiated by one of the spouses, it
may be continued by any of his/her heirs.
Article 303: Invalidity coverage
(1)In the cases provided for in Article 272(2),
(4) and (5), the annulment of the marriage shall
be covered if, by the time the court decision
becomes final, the consents and authorisation
required by law have been obtained.
(2)The marriage cannot be annulled if the
spouses have lived together for 6 months from
the date of cessation of violence or from the
date of discovery of the fraud, error or
temporary lack of mental faculties.
(3)In all cases, the nullity of the marriage is
covered if, in the meantime, both spouses have
reached the age of 18 or if the wife has given
birth or became pregnant.
SECTION 3:Effects of the nullity of
încheierea actului, cauza de nulitate a
căsătoriei. Dispoziţiile art. 291, 334 şi 335 sunt
aplicabile în mod corespunzător şi publicităţii
acţiunii în constatarea nulităţii sau în anularea
căsătoriei.
CAPITOLUL V:Drepturile şi îndatoririle
personale ale soţilor
Art. 307: Reglementarea raporturilor
personale dintre soţi
Dispoziţiile prezentului capitol se aplică
raporturilor personale dintre soţi, oricare ar fi
regimul lor matrimonial.
Art. 308: Luarea deciziilor de către soţi
Soţii hotărăsc de comun acord în tot ceea ce
priveşte căsătoria.
Art. 309: Îndatoririle soţilor
(1)Soţii îşi datorează reciproc respect, fidelitate Article 306: Enforceability of the judgment
şi sprijin moral.
(2)Ei au îndatorirea de a locui împreună.
Pentru motive temeinice, ei pot hotărî să
locuiască separat.
Art. 310: Independenţa soţilor
Un soţ nu are dreptul să cenzureze
corespondenţa, relaţiile sociale sau alegerea
profesiei celuilalt soţ.
Art. 311: Schimbarea numelui de familie
(1)Soţii sunt obligaţi să poarte numele declarat respect of the action for a declaration of
la încheierea căsătoriei.
(2)Dacă soţii au convenit să poarte în timpul
căsătoriei un nume comun şi l-au declarat
potrivit dispoziţiilor art. 281, unul dintre soţi
nu poate cere schimbarea acestui nume pe cale and 335 shall also apply accordingly to the
administrativă decât cu consimţământul
celuilalt soţ.
CAPITOLUL VI:Drepturile şi obligaţiile
patrimoniale ale soţilor
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
SUBSECŢIUNEA 1:Despre regimul
matrimonial în general
marriage
Article 304: Putative marriage
(1)The bona fide spouse upon entering into a
void or annulled marriage shall, until the date
when the judgment becomes final, preserve the
situation of a spouse from a valid marriage.
(2)In the situation referred to in paragraph 1,
the property relations between the former
spouses shall be subject, by similarity, to the
provisions relating to divorce.
Article 305: Children's situation
(1)The nullity of the marriage has no effect on
the children, who retain the situation of
children from the marriage.
(2)As regards the rights and obligations
between parents and children, the provisions
on divorce apply by similarity.
(1)The court decision establishing the nullity
or annulment of marriage is enforceable
against third parties, according to the law. The
provisions of Articles 291, 334 and 335 shall
apply accordingly.
(2)The nullity of the marriage may not be
invoked against a third person against an act
previously concluded by that person with one
of the spouses, unless the publicity formalities
laid down by law have been completed in
invalidity or for annulment, or the third party
has otherwise known before the conclusion of
the act, the ground of invalidity of the
marriage. The provisions of Articles 291, 334
publicity of the action for a declaration of
invalidity or for the annulment of marriage.
CHAPTER V:Personal rights and duties of
the spouses
Article 307: Regulation of personal relations
between spouses
The provisions of this Chapter shall apply to
personal relations between the spouses,
irrespective of their matrimonial property
regime.
Art. 312: Regimurile matrimoniale
(1)Viitorii soţi pot alege ca regim matrimonial:
comunitatea legală, separaţia de bunuri sau
comunitatea convenţională.
(2)Indiferent de regimul matrimonial ales, nu
se poate deroga de la dispoziţiile prezentei
secţiuni, dacă prin lege nu se prevede altfel.
Art. 313: Efectele regimului matrimonial
(1)Între soţi, regimul matrimonial produce
efecte numai din ziua încheierii căsătoriei.
(2)Faţă de terţi, regimul matrimonial este
opozabil de la data îndeplinirii formalităţilor de
publicitate prevăzute de lege, afară de cazul în
care aceştia l-au cunoscut pe altă cale.
(3)Neîndeplinirea formalităţilor de publicitate
face ca soţii să fie consideraţi, în raport cu terţii
de bună-credinţă, ca fiind căsătoriţi sub
regimul matrimonial al comunităţii legale.
Art. 314: Mandatul convenţional
Un soţ poate să dea mandat celuilalt soţ să îl
reprezinte pentru exercitarea drepturilor pe
care le are potrivit regimului matrimonial.
Art. 315: Mandatul judiciar
(1)În cazul în care unul dintre soţi se află în
imposibilitate de a-şi manifesta voinţa, celălalt
soţ poate cere instanţei de tutelă încuviinţarea
de a-l reprezenta pentru exercitarea drepturilor
pe care le are potrivit regimului matrimonial.
Prin hotărârea pronunţată se stabilesc
condiţiile, limitele şi perioada de valabilitate a
acestui mandat.
(2)În afara altor cazuri prevăzute de lege,
mandatul încetează atunci când soţul
reprezentat nu se mai află în situaţia prevăzută
la alin. (1) sau când este numit un tutore ori,
după caz, un curator.
(3)Dispoziţiile art. 346 şi 347 sunt aplicabile în
mod corespunzător.
Art. 316: Actele de dispoziţie care pun în
pericol grav interesele familiei
(1)În mod excepţional, dacă unul dintre soţi
încheie acte juridice prin care pune în pericol
grav interesele familiei, celălalt soţ poate cere
instanţei de tutelă ca, pentru o durată
Article 308: Decision-making by the spouses
The spouses decide by mutual agreement on all
matters relating to the marriage.
Article 309: Duties of the spouses
(1)The spouses owe each other respect, fidelity
and moral support.
(2)They have a duty to live together. For good
reasons, they may decide to live separately.
Article 310: Independence of the spouses
A spouse shall not have the right to censor
correspondence, social relations or the choice
of the other spouse's profession.
Article 311: Change your last name
(1)The spouses are obliged to bear the declared
name at the conclusion of the marriage.
(2)If the spouses have agreed to bear a
common name during the marriage and have
declared it in accordance with the provisions of
Article 281, one of the spouses may request
that that name be changed administratively
only with the consent of the other spouse.
CHAPTER VI:Patrimonial rights and
obligations of the spouses
SECTION 1:Common provisions
SUBSECTION 1:About the matrimonial
property regime in general
Article 312: Matrimonial property regimes
(1)The future spouses may choose as their
matrimonial property regime: the legal
community, the separation of property or the
conventional community of property.
(2)Regardless of the matrimonial property
regime chosen, the provisions of this Section
may not be derogated from, unless otherwise
provided by law.
Article 313: Effects of the matrimonial
property regime
(1)Between the spouses, the matrimonial
property regime takes effect only from the day
of the conclusion of the marriage.
(2)In relation to third parties, the matrimonial
property regime is enforceable from the date of
completion of the publicity formalities
determinată, dreptul de a dispune de anumite
bunuri să poată fi exercitat numai cu
consimţământul său expres. Durata acestei
măsuri poate fi prelungită, fără însă a se depăşi
în total 2 ani. Hotărârea de încuviinţare a
măsurii se comunică în vederea efectuării
formalităţilor de publicitate imobiliară sau
mobiliară, după caz.
(2)Actele încheiate cu nerespectarea hotărârii
judecătoreşti sunt anulabile. Dreptul la acţiune
se prescrie în termen de un an, care începe să
curgă de la data când soţul vătămat a luat
cunoştinţă de existenţa actului.
(3)Dispoziţiile art. 346 şi 347 sunt aplicabile în
mod corespunzător.
Art. 317: Independenţa patrimonială a
soţilor
(1)Dacă prin lege nu se prevede altfel, fiecare
soţ poate să încheie orice acte juridice cu
celălalt soţ sau cu terţe persoane.
(2)Fiecare soţ poate să facă singur, fără
consimţământul celuilalt, depozite bancare,
precum şi orice alte operaţiuni în legătură cu
acestea.
(3)În raport cu societatea instituţia de credit,
soţul titular al contului are, chiar şi după
desfacerea sau încetarea căsătoriei, dreptul de a
dispune de fondurile depuse, dacă prin hotărâre
judecătorească executorie nu s-a decis altfel.
Art. 318: Dreptul la informare
(1)Fiecare soţ poate să îi ceară celuilalt să îl
informeze cu privire la bunurile, veniturile şi
datoriile sale, iar în caz de refuz nejustificat, se
poate adresa instanţei de tutelă.
(2)Instanţa poate să îl oblige pe soţul celui care
a sesizat-o sau pe orice terţ să furnizeze
informaţiile cerute şi să depună probele
necesare în acest sens.
(3)Terţii pot să refuze furnizarea informaţiilor
cerute atunci când, potrivit legii, refuzul este
justificat de păstrarea secretului profesional.
(4)Atunci când informaţiile solicitate de un soţ
pot fi obţinute, potrivit legii, numai la cererea
celuilalt soţ, refuzul acestuia de a le solicita
naşte prezumţia relativă că susţinerile soţului
provided for by law, unless they have known it
otherwise.
(3)Failure to comply with the publicity
formalities leads to the spouses being
considered, in relation to bona fide third
parties, to be married under the matrimonial
property regime of the statutory community of
property.
Article 314: Conventional mandate
A spouse may give a mandate to the other
spouse to represent him or her for the exercise
of his or her rights under the matrimonial
property regime.
Article 315: Judicial mandate
(1)If one of the spouses is unable to manifest
his/her will, the other spouse may ask the
guardianship court for permission to represent
him/her for the exercise of his/her rights under
the matrimonial property regime. The decision
rendered lays down the conditions, limits and
period of validity of this mandate.
(2)Except in other cases provided for by law,
the term of office shall cease when the
represented spouse is no longer in the situation
referred to in paragraph 1 or when a guardian
or, as the case may be, a trustee is appointed.
(3)The provisions of Articles 346 and 347 shall
apply accordingly.
Article 316: Disposition acts that seriously
endanger the interests of the family
(1)Exceptionally, if one of the spouses
concludes legal acts seriously endangering the
interests of the family, the other spouse may
apply to the guardianship court that, for a fixed
period of time, the right to dispose of certain
property may be exercised only with his or her
express consent. The duration of this measure
may be extended, but not exceeding a total of 2
years. The decision approving the measure
shall be served with a view to carrying out the
formalities of real estate or movable
advertising, as the case may be.
(2)Acts concluded in violation of the court
decision are voidable. The right of action shall
be time-barred within one year, which shall
reclamant sunt adevărate.
Art. 319: Încetarea regimului matrimonial
(1)Regimul matrimonial încetează prin
constatarea nulităţii, anularea, desfacerea sau
încetarea căsătoriei.
(2)În timpul căsătoriei, regimul matrimonial
poate fi modificat, în condiţiile legii.
Art. 320: Lichidarea regimului matrimonial
În caz de încetare sau de schimbare, regimul
matrimonial se lichidează potrivit legii, prin
bună învoială sau, în caz de neînţelegere, pe
cale judiciară. Hotărârea judecătorească
definitivă sau, după caz, înscrisul întocmit în
formă autentică notarială constituie act de
lichidare.
SUBSECŢIUNEA 2:Locuinţa familiei
Art. 321: Noţiune
(1)Locuinţa familiei este locuinţa comună a
soţilor sau, în lipsă, locuinţa soţului la care se
află copiii.
(2)Oricare dintre soţi poate cere notarea în
cartea funciară, în condiţiile legii, a unui
imobil ca locuinţă a familiei, chiar dacă nu este
proprietarul imobilului.
Art. 322: Regimul unor acte juridice
(1)Fără consimţământul scris al celuilalt soţ,
niciunul dintre soţi, chiar dacă este proprietar
exclusiv, nu poate dispune de drepturile asupra
locuinţei familiei şi nici nu poate încheia acte
prin care ar fi afectată folosinţa acesteia.
(2)De asemenea, un soţ nu poate deplasa din
locuinţă bunurile ce mobilează sau decorează
locuinţa familiei şi nu poate dispune de acestea
fără consimţământul scris al celuilalt soţ.
(3)În cazul în care consimţământul este refuzat
fără un motiv legitim, celălalt soţ poate să
sesizeze instanţa de tutelă, pentru ca aceasta să
autorizeze încheierea actului.
(4)Soţul care nu şi-a dat consimţământul la
încheierea actului poate cere anularea lui în
termen de un an de la data la care a luat
cunoştinţă despre acesta, dar nu mai târziu de
un an de la data încetării regimului
begin to run from the date on which the injured
spouse became aware of the existence of the
act.
(3)The provisions of Articles 346 and 347 shall
apply accordingly.
Article 317: Patrimonial independence of
the spouses
(1)Unless otherwise provided by law, each
spouse may conclude any legal acts with the
other spouse or with third parties.
(2)Each spouse may make own, without the
consent of the other, bank deposits, as well as
any other operations in connection therewith.
(3)In relation to the credit institution company,
the spouse holding the account has, even after
the dissolution or termination of the marriage,
the right to dispose of the funds deposited,
unless otherwise decided by an enforceable
court decision.
Article 318: Right to information
(1)Each spouse may ask the other to inform
him of his/her assets, income and debts, and in
case of unjustified refusal, he/she may apply to
the guardianship court.
(2)The court may order the spouse of the
person who brought the matter before it or any
third party to provide the information
requested and to submit the evidence necessary
for this purpose.
(3)Third parties may refuse to provide the
requested information when, according to the
law, the refusal is justified by the maintenance
of professional secrecy.
(4)When the information requested by one
spouse can be obtained, according to the law,
only at the request of the other spouse, his
refusal to request it gives rise to the relative
presumption that the claims of the complaining
spouse are true.
Article 319: Termination of the matrimonial
property regime
(1)The matrimonial property regime is
terminated by a declaration of invalidity,
annulment, dissolution or termination of the
marriage.
matrimonial.
(5)În lipsa notării locuinţei familiei în cartea
funciară, soţul care nu şi-a dat consimţământul
nu poate cere anularea actului, ci numai daune-
interese de la celălalt soţ, cu excepţia cazului în
care terţul dobânditor a cunoscut, pe altă cale,
calitatea de locuinţă a familiei.
(6)Dispoziţiile alin. (5) se aplică în mod
corespunzător actelor încheiate cu încălcarea
prevederilor alin. (2).
Art. 323: Drepturile soţilor asupra locuinţei
închiriate
(1)În cazul în care locuinţa este deţinută în
temeiul unui contract de închiriere, fiecare soţ
are un drept locativ propriu, chiar dacă numai
unul dintre ei este titularul contractului ori
contractul este încheiat înainte de căsătorie.
(2)Dispoziţiile art. 322 sunt aplicabile în mod
corespunzător.
(3)În caz de deces al unuia dintre soţi, soţul
supravieţuitor continuă exercitarea dreptului
său locativ, dacă nu renunţă în mod expres la
acesta, în termenul prevăzut la art. 1.834.
Art. 324: Atribuirea beneficiului
contractului de închiriere
(1)La desfacerea căsătoriei, dacă nu este
posibilă folosirea locuinţei de către ambii soţi
şi aceştia nu se înţeleg, beneficiul contractului
de închiriere poate fi atribuit unuia dintre soţi,
ţinând seama, în ordine, de interesul superior al
copiilor minori, de culpa în desfacerea
căsătoriei şi de posibilităţile locative proprii ale
foştilor soţi.
(2)Soţul căruia i s-a atribuit beneficiul
contractului de închiriere este dator să
plătească celuilalt soţ o indemnizaţie pentru
acoperirea cheltuielilor de instalare într-o altă
locuinţă, cu excepţia cazului în care divorţul a
fost pronunţat din culpa exclusivă a acestuia
din urmă. Dacă există bunuri comune,
indemnizaţia se poate imputa, la partaj, asupra
cotei cuvenite soţului căruia i s-a atribuit
beneficiul contractului de închiriere.
(3)Atribuirea beneficiului contractului de
închiriere se face cu citarea locatorului şi
(2)During the marriage, the matrimonial
property regime may be modified, according to
the law.
Article 320: Liquidation of the matrimonial
property regime
In case of termination or change, the
matrimonial property regime shall be
liquidated according to the law, by good will
or, in case of misunderstanding, by judicial
means. The final judgment or, as the case may
be, the document drawn up in authentic
notarial form constitutes an act of liquidation.
SUBSECTION 2:Family home
Article 321: Notion
(1)The family home is the joint home of the
spouses or, failing that, the home of the spouse
where the children are located.
(2)Any of the spouses may request the notation
in the Land Registry, under the law, of a real
estate as a family home, even if he is not the
owner of the building.
Article 322: Rules governing legal acts
(1)Without the written consent of the other
spouse, neither of the spouses, even if he is the
exclusive owner, may dispose of the rights to
the family home, nor may he conclude acts that
would affect its use.
(2)Also, a spouse may not move from the
dwelling the goods furnishing or decorating the
family home and may not dispose of them
without the written consent of the other spouse.
(3)If consent is refused without a legitimate
reason, the other spouse may refer the matter to
the guardianship court for the purpose of
authorising the conclusion of the act.
(4)The spouse who has not given his/her
consent at the conclusion of the act may
request its annulment within one year from the
date on which he/she became aware of it, but
not later than one year from the date of
termination of the matrimonial property
regime.
(5)In the absence of noting the family home in
the land register, the spouse who has not given
produce efecte faţă de acesta de la data când
hotărârea judecătorească a rămas definitivă.
(4)Prevederile alin. (1)-(3) se aplică în mod
similar şi în cazul în care bunul este
proprietatea comună a celor 2 soţi, atribuirea
beneficiului locuinţei conjugale producând
efecte până la data rămânerii definitive a
hotărârii de partaj.
SUBSECŢIUNEA 3:Cheltuielile căsătoriei rented house
Art. 325: Contribuţia soţilor
(1)Soţii sunt obligaţi să îşi acorde sprijin
material reciproc.
(2)Ei sunt obligaţi să contribuie, în raport cu
mijloacele fiecăruia, la cheltuielile căsătoriei,
dacă prin convenţie matrimonială nu s-a
prevăzut altfel.
(3)Orice convenţie care prevede că suportarea
cheltuielilor căsătoriei revine doar unuia dintre spouses, the surviving spouse shall continue
soţi este considerată nescrisă.
Art. 326: Munca în gospodărie
Munca oricăruia dintre soţi în gospodărie şi
pentru creşterea copiilor reprezintă o
contribuţie la cheltuielile căsătoriei.
Art. 327: Veniturile din profesie
Fiecare soţ este liber să exercite o profesie şi să and they do not agree, the benefit of the lease
dispună, în condiţiile legii, de veniturile
încasate, cu respectarea obligaţiilor ce îi revin
privind cheltuielile căsătoriei.
Art. 328: Dreptul la compensaţie
Soţul care a participat efectiv la activitatea
profesională a celuilalt soţ poate obţine o
compensaţie, în măsura îmbogăţirii acestuia
din urmă, dacă participarea sa a depăşit limitele spouse an allowance to cover the costs of
obligaţiei de sprijin material şi ale obligaţiei de setting up in another dwelling, unless the
a contribui la cheltuielile căsătoriei.
SUBSECŢIUNEA 4:Alegerea regimului
matrimonial
Art. 329: Convenţia matrimonială
Alegerea unui alt regim matrimonial decât cel
al comunităţii legale se face prin încheierea
unei convenţii matrimoniale.
his/her consent may not request the annulment
of the deed, but only damages from the other
spouse, unless the acquiring third party has
otherwise known the status of the family's
dwelling.
(6)The provisions of paragraph 5 shall apply
accordingly to acts concluded in breach of the
provisions of paragraph 2.
Article 323: The spouses' rights over the
(1)If the home is owned under a lease, each
spouse has his or her own right of dwelling,
even if only one of them is the holder of the
contract or the contract is concluded before the
marriage.
(2)The provisions of Article 322 shall apply
accordingly.
(3)In the event of the death of one of the
exercising his or her right of residence, unless
he expressly waives it, within the period
provided for in Article 1.834.
Article 324: Award of the benefit of the
lease
(1)When the marriage is dissolved, if it is not
possible for both spouses to use the dwelling
may be attributed to one of the spouses, taking
into account, in order, the best interests of the
minor children, the fault in the dissolution of
the marriage and the own housing possibilities
of the former spouses.
(2)The spouse who has been awarded the
benefit of the lease is liable to pay the other
divorce was granted through the sole fault of
the latter. If there are common property, the
allowance may be charged, upon division, on
the share due to the spouse to whom the benefit
of the lease has been awarded.
(3)The award of the benefit of the lease is
made with the summoning of the lessor and
takes effect against him from the date when the
court decision became final.
Art. 330: Încheierea convenţiei
matrimoniale
(1)Sub sancţiunea nulităţii absolute, convenţia
matrimonială se încheie prin înscris autentificat
de notarul public, cu consimţământul tuturor
părţilor, exprimat personal sau prin mandatar
cu procură autentică, specială şi având conţinut
predeterminat.
(2)Convenţia matrimonială încheiată înainte de
căsătorie produce efecte numai de la data
încheierii căsătoriei.
(3)Convenţia încheiată în timpul căsătoriei
produce efecte de la data prevăzută de părţi
sau, în lipsă, de la data încheierii ei.
Art. 331: Simulaţia convenţiei matrimoniale
Actul secret prin care se alege un alt regim
matrimonial sau se modifică regimul
matrimonial pentru care sunt îndeplinite
formalităţile de publicitate prevăzute de lege
produce efecte numai între soţi şi nu poate fi
opus terţilor de bună-credinţă.
Art. 332: Obiectul convenţiei matrimoniale
(1)Prin convenţia matrimonială nu se poate
deroga, sub sancţiunea nulităţii absolute, de la
dispoziţiile legale privind regimul matrimonial
ales decât în cazurile anume prevăzute de lege.
(2)De asemenea, convenţia matrimonială nu
poate aduce atingere egalităţii dintre soţi,
autorităţii părinteşti sau devoluţiunii
succesorale legale.
Art. 333: Clauza de preciput
(1)Prin convenţie matrimonială se poate stipula
ca soţul supravieţuitor să preia fără plată,
înainte de partajul moştenirii, unul sau mai
multe dintre bunurile comune, deţinute în
devălmăşie sau în coproprietate. Clauza de
preciput poate fi stipulată în beneficiul
fiecăruia dintre soţi sau numai în favoarea
unuia dintre ei.
(2)Clauza de preciput nu este supusă raportului
donaţiilor, ci numai reducţiunii, în condiţiile
art. 1.096 alin. (1) şi (2).
(3)Clauza de preciput nu aduce nicio atingere
dreptului creditorilor comuni de a urmări, chiar
(4)The provisions of paragraphs (1) to (3) shall
apply in a similar way if the property is the
common property of the 2 spouses, the award
of the benefit of the marital dwelling taking
effect until the date of the final decision of
division.
SUBSECTION 3:Expenses of marriage
Article 325: Contribution of the spouses
(1)The spouses are obliged to provide material
support to each other.
(2)They are obliged to contribute, in relation to
their respective means, to the costs of the
marriage, unless otherwise provided for in the
marriage contract.
(3)Any agreement which provides that the
payment of the costs of the marriage lies solely
with one of the spouses shall be deemed
unwritten.
Article 326: Household work
The work of either spouse in the household and
in raising children is a contribution to the costs
of the marriage.
Article 327: Income from the profession
Each spouse is free to exercise a profession and
to dispose, in accordance with the law, of the
income received, in compliance with his
obligations regarding the expenses of the
marriage.
Article 328: Right to compensation
The spouse who has actually participated in the
professional activity of the other spouse may
obtain compensation, to the extent of the
latter's enrichment, if his or her participation
exceeded the limits of the obligation of
material support and of the obligation to
contribute to the costs of the marriage.
SUBSECTION 4:Choice of matrimonial
property regime
Article 329: Marriage contract
The choice of a matrimonial property regime
other than that of the statutory community of
property is made by concluding a matrimonial
property agreement.
înainte de încetarea comunităţii, bunurile ce fac
obiectul clauzei.
(4)Clauza de preciput devine caducă atunci
când comunitatea încetează în timpul vieţii
soţilor, când soţul beneficiar a decedat înaintea
soţului dispunător ori când aceştia au decedat
în acelaşi timp sau când bunurile care au făcut
obiectul ei au fost vândute la cererea
creditorilor comuni.
(5)Executarea clauzei de preciput se face în
natură sau, dacă acest lucru nu este posibil,
prin echivalent.
Art. 334: Publicitatea convenţiei
matrimoniale
(1)Pentru a fi opozabile terţilor, convenţiile
matrimoniale se înscriu în Registrul naţional
notarial al regimurilor matrimoniale, organizat
potrivit legii.
(2)După autentificarea convenţiei matrimoniale
în timpul căsătoriei sau după primirea copiei de
pe actul căsătoriei, potrivit art. 291, notarul
public expediază, din oficiu, un exemplar al
convenţiei la serviciul de stare civilă unde a
avut loc celebrarea căsătoriei, pentru a se face
menţiune pe actul de căsătorie, la registrul
menţionat la alin. (1), precum şi la celelalte
registre de publicitate, în condiţiile alin. (4).
(3)Dispoziţiile alin. (2) nu exclud dreptul
oricăruia dintre soţi de a solicita îndeplinirea
formalităţilor de publicitate.
(4)Ţinând seama de natura bunurilor,
convenţiile matrimoniale se vor nota în cartea
funciară, se vor înscrie în registrul comerţului,
precum şi în alte registre de publicitate
prevăzute de lege. În toate aceste cazuri,
neîndeplinirea formalităţilor de publicitate
speciale nu poate fi acoperită prin înscrierea
făcută în registrul menţionat la alin. (1).
(5)Orice persoană, fără a fi ţinută să justifice
vreun interes, poate cerceta registrul menţionat
la alin. (1) şi poate solicita, în condiţiile legii,
eliberarea de extrase certificate.
Art. 335: Inopozabilitatea convenţiei
matrimoniale
(1)Convenţia matrimonială nu poate fi opusă
Article 330: Conclusion of the marriage
contract
(1)Under the sanction of absolute nullity, the
marriage contract is concluded by a deed
authenticated by the notary public, with the
consent of all the parties, expressed personally
or by proxy with authentic, special power of
attorney and having predetermined content.
(2)A marriage contract concluded before the
marriage takes effect only from the date of the
conclusion of the marriage.
(3)The agreement concluded during the
marriage shall take effect from the date
specified by the parties or, failing that, from
the date of its conclusion.
Article 331: Simulation of the marriage
contract
The secret act by which another matrimonial
property regime is chosen or the matrimonial
property regime is modified for which the
publicity formalities provided for by law are
completed takes effect only between the
spouses and cannot be opposed to bona fide
third parties.
Article 332: Subject matter of the marriage
contract
(1)The marriage contract may derogate, under
penalty of absolute nullity, from the legal
provisions on the chosen matrimonial property
regime only in the specific cases provided for
by law.
(2)Likewise, the marriage contract cannot
affect equality between the spouses, parental
authority or legal devolution of succession.
Article 333: Preciput clause
(1)By marriage agreement, it may be stipulated
that the surviving spouse shall take over
without payment, before the division of the
inheritance, one or more of the common
property, held in debauchery or co-ownership.
The preciput clause may be stipulated for the
benefit of each of the spouses or only in favour
of one of them.
(2)The preciput clause is not subject to the
terţilor cu privire la actele încheiate de aceştia donation ratio, but only to reduction, under the
cu unul dintre soţi decât dacă au fost
îndeplinite formalităţile de publicitate
prevăzute la art. 334 sau dacă terţii au
cunoscut-o pe altă cale.
(2)De asemenea, convenţia matrimonială nu
poate fi opusă terţilor cu privire la actele
încheiate de aceştia cu oricare dintre soţi
înainte de încheierea căsătoriei.
Art. 336: Modificarea convenţiei
matrimoniale
Convenţia matrimonială poate fi modificată
înainte de încheierea căsătoriei, cu respectarea
condiţiilor prevăzute la art. 330 şi 332.
Dispoziţiile art. 334 şi 335 sunt aplicabile.
Art. 337: Încheierea convenţiei
matrimoniale de către minor ori persoana
care beneficiază de consiliere judiciară sau
tutelă specială
(1)Minorul care a împlinit vârsta matrimonială
sau majorul persoana care beneficiază de
consiliere judiciară ori tutelă specială poate
încheia sau modifica o convenţie matrimonială
numai cu încuviinţarea ocrotitorului său legal
şi cu autorizarea instanţei de tutelă.
(2)În lipsa încuviinţării sau a autorizării
prevăzute la alin. (1), convenţia încheiată de
minor poate fi anulată în condiţiile art. 46, care civil status service where the celebration of
se aplică în mod corespunzător.
(3)Acţiunea în anulare nu poate fi formulată
dacă a trecut un an de la încheierea căsătoriei.
Art. 338: Nulitatea convenţiei matrimoniale
În cazul în care convenţia matrimonială este
nulă sau anulată, între soţi se aplică regimul
comunităţii legale, fără a fi afectate drepturile
dobândite de terţii de bună-credinţă.
SECŢIUNEA 2:Regimul comunităţii legale Register, as well as in other registers of
Art. 339: Bunurile comune
Bunurile dobândite în timpul regimului
comunităţii legale de oricare dintre soţi sunt, de advertising formalities may not be covered by
la data dobândirii lor, bunuri comune în
devălmăşie ale soţilor.
conditions of Article 1.096(1) and (2).
(3)The preciput clause does not affect the right
of the common creditors to pursue, even before
the community ends, the assets covered by the
clause.
(4)The preciput clause becomes obsolete when
the community ceases during the spouses'
lifetime, when the recipient spouse died before
the disposed spouse or when they died at the
same time or when the property that was the
subject of it was sold at the request of the joint
creditors.
(5)The execution of the preciput clause shall be
made in kind or, if this is not possible, by
equivalent.
Article 334: Publication of the marriage
contract
(1)In order to be enforceable against third
parties, matrimonial agreements are registered
in the National Notary Register of Matrimonial
Property Regimes, organized according to the
law.
(2)After authenticating the marriage contract
during the marriage or after receiving the copy
of the deed of marriage, in accordance with
Article 291, the notary public shall, of his own
motion, send a copy of the agreement to the
marriage took place, in order to make mention
of the marriage deed, to the register referred to
in paragraph 1 and to the other registers of
publicity, under the conditions of paragraph 4.
(3)The provisions of paragraph 2 shall not
preclude the right of either spouse to require
the completion of the publication formalities.
(4)Taking into account the nature of the assets,
the matrimonial conventions will be recorded
in the land register, will be entered in the Trade
publicity provided by law. In all such cases,
failure to comply with the particular
the entry made in the register referred to in
paragraph 1.
Art. 340: Bunurile proprii
Nu sunt bunuri comune, ci bunuri proprii ale
fiecărui soţ:
a)bunurile dobândite prin moştenire legală,
legat sau donaţie, cu excepţia cazului în care
dispunătorul a prevăzut, în mod expres, că ele
vor fi comune;
b)bunurile de uz personal;
c)bunurile destinate exercitării profesiei unuia
dintre soţi, dacă nu sunt elemente ale unui fond
de comerţ care face parte din comunitatea de
bunuri;
d)drepturile patrimoniale de proprietate
intelectuală asupra creaţiilor sale şi asupra
semnelor distinctive pe care le-a înregistrat;
e)bunurile dobândite cu titlu de premiu sau
recompensă, manuscrisele ştiinţifice sau
literare, schiţele şi proiectele artistice,
proiectele de invenţii şi alte asemenea bunuri;
f)indemnizaţia de asigurare şi despăgubirile
pentru orice prejudiciu material sau moral adus
unuia dintre soţi;
g)bunurile, sumele de bani sau orice valori care
înlocuiesc un bun propriu, precum şi bunul
dobândit în schimbul acestora;
h)fructele bunurilor proprii.
Art. 341: Veniturile din muncă şi cele
asimilate acestora
Veniturile din muncă, sumele de bani cuvenite
cu titlu de pensie în cadrul asigurărilor sociale
şi altele asemenea, precum şi veniturile
cuvenite în temeiul unui drept de proprietate
intelectuală sunt bunuri comune, indiferent de
data dobândirii lor, însă numai în cazul în care
creanţa privind încasarea lor devine scadentă în
timpul comunităţii.
Art. 342: Regimul juridic al bunurilor
proprii
Fiecare soţ poate folosi, administra şi dispune
liber de bunurile sale proprii, în condiţiile legii.
Art. 343: Dovada bunurilor soţilor
(1)Calitatea de bun comun nu trebuie să fie
dovedită.
(2)Dovada că un bun este propriu se poate face
între soţi prin orice mijloc de probă. În cazul
(5)Any person, without being required to
justify any interest, may search the register
referred to in paragraph 1 and request, in
accordance with the law, the issue of certified
extracts.
Article 335: Unenforceability of the
marriage contract
(1)A marriage contract may be opposed by
third parties in respect of acts concluded by
them with one of the spouses only if the
publicity formalities provided for in Article
334 have been completed or if the third parties
have otherwise known it.
(2)Likewise, the marriage contract cannot be
opposed to third parties in respect of acts
concluded by them with either of the spouses
before the marriage is concluded.
Article 336: Amendment of the marriage
contract
The marriage contract may be amended before
the marriage is concluded, subject to the
conditions laid down in Articles 330 and 332.
The provisions of Articles 334 and 335 shall
apply.
Article 337: Conclusion of the marriage
contract by the minor or the person
benefiting from judicial counseling or
special guardianship
(1)The minor who has reached the matrimonial
age or the majority of the person who benefits
from judicial counseling or special
guardianship may conclude or modify a
marriage contract only with the consent of
his/her legal guardian and with the
authorization of the guardianship court.
(2)In the absence of the consent or
authorisation provided for in paragraph 1, the
agreement concluded by the minor may be
annulled under the conditions of Article 46,
which shall apply accordingly.
(3)An action for annulment may not be brought
if one year has elapsed since the marriage was
entered into.
Article 338: Invalidity of the marriage
contract
prevăzut la art. 340 lit. a), dovada se face în
condiţiile legii.
(3)Pentru bunurile mobile dobândite anterior
căsătoriei, înainte de încheierea acesteia se
întocmeşte un inventar de către notarul public
sau sub semnătură privată, dacă părţile convin
astfel. În lipsa inventarului, se prezumă, până
la proba contrară, că bunurile sunt comune.
Art. 344: Formalităţile de publicitate
Oricare dintre soţi poate cere să se facă
menţiune în cartea funciară ori, după caz, în
alte registre de publicitate prevăzute de lege
despre apartenenţa unui bun la comunitate.
Art. 345: Actele de conservare, de folosinţă
şi de administrare
(1)Fiecare soţ are dreptul de a folosi bunul
comun fără consimţământul expres al celuilalt
soţ. Cu toate acestea, schimbarea destinaţiei
bunului comun nu se poate face decât prin
acordul soţilor.
(2)De asemenea, fiecare soţ poate încheia
singur acte de conservare, acte de administrare
cu privire la oricare dintre bunurile comune,
precum şi acte de dobândire a bunurilor
comune.
(3)Dispoziţiile art. 322 rămân aplicabile.
(4)În măsura în care interesele sale legate de
comunitatea de bunuri au fost prejudiciate
printr-un act juridic, soţul care nu a participat
la încheierea actului nu poate pretinde decât
daune-interese de la celălalt soţ, fără a fi
afectate drepturile dobândite de terţii de bună-
credinţă.
Art. 346: Actele de înstrăinare şi de grevare
(1)Actele de înstrăinare sau de grevare cu
drepturi reale având ca obiect bunurile comune
nu pot fi încheiate decât cu acordul ambilor
soţi.
(2)Cu toate acestea, oricare dintre soţi poate
dispune singur, cu titlu oneros, de bunurile
mobile comune a căror înstrăinare nu este
supusă, potrivit legii, anumitor formalităţi de
publicitate. Dispoziţiile art. 345 alin. (4) rămân
aplicabile.
(3)Sunt, de asemenea, exceptate de la
If the marriage contract is void or annulled, the
statutory community of property regime
applies between the spouses, without affecting
the rights acquired by bona fide third parties.
SECTION 2:Legal community regime
Article 339: Common property
Assets acquired during the statutory
community of property regime by either
spouse are, from the date of their acquisition,
the spouses' common property in vain.
Article 340: Own property
They are not common property, but the
separate property of each spouse:
a)property acquired by legal inheritance,
legacy or donation, unless the disposer has
expressly provided that they will be common;
b)goods for personal use;
c)property intended for the exercise of the
profession of one of the spouses, if they are not
components of a goodwill forming part of the
community property;
d)the patrimonial rights of intellectual property
over his creations and on the distinctive signs
he has registered;
e)goods acquired as a prize or reward,
scientific or literary manuscripts, sketches and
artistic projects, invention projects and other
such goods;
f)insurance indemnity and compensation for
any material or non-material damage caused to
one of the spouses;
g)goods, sums of money or any securities
which replace an asset of their own, as well as
the property acquired in return therefor;
h)fruits of own goods.
Article 341: Income from work and
assimilated to them
Income from work, sums of money due as a
pension under social security and the like, as
well as income due under an intellectual
property right, are common property,
regardless of the date of their acquisition, but
only if the claim on their collection becomes
due during the community.
Article 342: Legal regime of own property
prevederile alin. (1) darurile obişnuite.
Art. 347: Nulitatea relativă
(1)Actul încheiat fără consimţământul expres
al celuilalt soţ, atunci când el este necesar
potrivit legii, este anulabil.
(2)Terţul dobânditor care a depus diligenţa
necesară pentru a se informa cu privire la
natura bunului este apărat de efectele nulităţii.
Dispoziţiile art. 345 alin. (4) rămân aplicabile.
Art. 348: Aportul de bunuri comune
Bunurile comune pot face obiectul unui aport
la societăţi, asociaţii sau fundaţii, în condiţiile
legii.
Art. 349: Regimul aporturilor
(1)Sub sancţiunea prevăzută la art. 347,
niciunul dintre soţi nu poate singur, fără
consimţământul scris al celuilalt soţ, să dispună
de bunurile comune ca aport la o societate sau
pentru dobândirea de părţi sociale ori, după
caz, de acţiuni. În cazul societăţilor comerciale
ale căror acţiuni sunt tranzacţionate pe o piaţă
reglementată, soţul care nu şi-a dat
consimţământul scris la întrebuinţarea
bunurilor comune nu poate pretinde decât
daune-interese de la celălalt soţ, fără a fi
afectate drepturile dobândite de terţi.
(2)În cazul prevăzut la alin. (1), calitatea de
asociat este recunoscută soţului care a aportat
bunul comun, dar părţile sociale sau acţiunile
sunt bunuri comune. Soţul asociat exercită
singur drepturile ce decurg din această calitate
şi poate realiza singur transferul părţilor sociale
ori, după caz, al acţiunilor deţinute.
(3)Calitatea de asociat poate fi recunoscută şi
celuilalt soţ, dacă acesta şi-a exprimat voinţa în
acest sens. În acest caz, fiecare dintre soţi are
calitatea de asociat pentru părţile sociale sau
acţiunile atribuite în schimbul a jumătate din
valoarea bunului, dacă, prin convenţie, soţii nu
au stipulat alte cote-părţi. Părţile sociale sau
acţiunile ce revin fiecăruia dintre soţi sunt
bunuri proprii.
Art. 350: Dispoziţii testamentare
Fiecare soţ poate dispune prin legat de partea
Each spouse may freely use, administer and
dispose of his or her own property, in
accordance with the law.
Article 343: Proof of the spouses' property
(1)The quality of the common good does not
need to be proven.
(2)Proof that an asset is of its own may be
made between the spouses by any means of
proof. In the case provided for in Article 340
letter a), the proof shall be made in accordance
with the law.
(3)For movable property acquired prior to the
marriage, an inventory shall be drawn up
before its conclusion by the notary public or
under private signature, if the parties so agree.
In the absence of an inventory, it is presumed,
until proven otherwise, that the goods are
common.
Article 344: Advertising formalities
Either spouse may request that mention be
made in the land register or, as the case may
be, in other registers of publicity provided by
law about the belonging of an asset to the
community.
Article 345: Acts of preservation, use and
administration
(1)Each spouse has the right to use the
common property without the express consent
of the other spouse. However, the change of
destination of the common property can be
done only by mutual consent of the spouses.
(2)Also, each spouse may conclude alone acts
of preservation, acts of administration in
respect of any of the common property, as well
as acts of acquisition of common property.
(3)The provisions of Article 322 shall remain
applicable.
(4)To the extent that his interests relating to the
community property have been harmed by a
legal act, the spouse who did not participate in
the conclusion of the act may only claim
damages from the other spouse, without
affecting the rights acquired by third parties in
good faith.
ce i s-ar cuveni, la încetarea căsătoriei, din
comunitatea de bunuri.
Art. 351: Datoriile comune ale soţilor
Soţii răspund cu bunurile comune pentru:
a)obligaţiile născute în legătură cu conservarea,
administrarea sau dobândirea bunurilor
comune;
b)obligaţiile pe care le-au contractat împreună;
c)obligaţiile asumate de oricare dintre soţi
pentru acoperirea cheltuielilor obişnuite ale
căsătoriei;
d)repararea prejudiciului cauzat prin însuşirea,
de către unul dintre soţi, a bunurilor aparţinând
unui terţ, în măsura în care, prin aceasta, au
sporit bunurile comune ale soţilor.
Art. 352: Răspunderea subsidiară pentru
datoriile comune
(1)În măsura în care obligaţiile comune nu au
fost acoperite prin urmărirea bunurilor comune,
soţii răspund solidar, cu bunurile proprii. În
acest caz, cel care a plătit datoria comună se
subrogă în drepturile creditorului pentru ceea
ce a suportat peste cota-parte ce i-ar reveni din
comunitate dacă lichidarea s-ar face la data
plăţii datoriei.
(2)Soţul care a plătit datoria comună în
condiţiile alin. (1) are un drept de retenţie
asupra bunurilor celuilalt soţ până la acoperirea
integrală a creanţelor pe care acesta i le
datorează.
Art. 353: Urmărirea bunurilor comune
(1)Bunurile comune nu pot fi urmărite de
creditorii personali ai unuia dintre soţi.
(2)Cu toate acestea, după urmărirea bunurilor
proprii ale soţului debitor, creditorul său
personal poate cere partajul bunurilor comune,
însă numai în măsura necesară pentru
acoperirea creanţei sale.
(3)Bunurile astfel împărţite devin bunuri
proprii.
Art. 354: Urmărirea veniturilor din profesie
Veniturile din muncă ale unui soţ, precum şi
cele asimilate acestora nu pot fi urmărite
pentru datoriile comune asumate de către
Article 346: Acts of alienation and
encumbrance
(1)Acts of disposal or encumbrance with rights
in rem concerning the community property
may be concluded only with the consent of
both spouses.
(2)However, either of the spouses may dispose
alone, for consideration, of the common
movable property, the disposal of which is not
subject, according to the law, to certain
publicity formalities. The provisions of Article
345(4) shall remain applicable.
(3)Ordinary gifts shall also be exempted from
the provisions of paragraph 1.
Article 347: Relative invalidity
(1)The act concluded without the express
consent of the other spouse, when it is required
by law, is voidable.
(2)The acquiring third party who has taken the
necessary care to inform himself of the nature
of the property is protected from the effects of
nullity. The provisions of Article 345(4) shall
remain applicable.
Article 348: Contribution of common
property
The common property may be the subject of a
contribution to companies, associations or
foundations, according to the law.
Article 349: Arrangements for contributions
(1)Under the penalty provided for in Article
347, neither spouse alone may, without the
written consent of the other spouse, dispose of
the joint property as a contribution to a
company or for the acquisition of shares or, as
the case may be, shares. In the case of
companies whose shares are dealt in on a
regulated market, the spouse who has not given
his/her written consent to the use of the
common property may only claim damages
from the other spouse, without affecting the
rights acquired by third parties.
(2)In the case referred to in paragraph 1, the
status of member shall be conferred on the
spouse who contributed the common property,
celălalt soţ, cu excepţia celor prevăzute la art.
351 lit. c).
Art. 355: Lichidarea regimului comunităţii
(1)La încetarea comunităţii, aceasta se
lichidează prin hotărâre judecătorească sau act
autentic notarial.
(2)Până la finalizarea lichidării, comunitatea
subzistă atât în privinţa bunurilor, cât şi în
privinţa obligaţiilor.
(3)Când comunitatea încetează prin decesul
unuia dintre soţi, lichidarea se face între soţul
supravieţuitor şi moştenitorii soţului decedat.
În acest caz, obligaţiile soţului decedat se divid
între moştenitori proporţional cu cotele ce le
revin din moştenire.
Art. 356: Efectele încetării regimului
comunităţii
Dacă regimul comunităţii de bunuri încetează
prin desfacerea căsătoriei, foştii soţi rămân
coproprietari în devălmăşie asupra bunurilor
comune până la stabilirea cotei-părţi ce revine
fiecăruia.
Art. 357: Lichidarea comunităţii. Partajul
(1)În cadrul lichidării comunităţii, fiecare
dintre soţi preia bunurile sale proprii, după care
se va proceda la partajul bunurilor comune şi la
regularizarea datoriilor.
(2)În acest scop, se determină mai întâi cota-
parte ce revine fiecărui soţ, pe baza contribuţiei
sale atât la dobândirea bunurilor comune, cât şi
la îndeplinirea obligaţiilor comune. Până la
proba contrară, se prezumă că soţii au avut o
contribuţie egală.
(3)Dispoziţiile art. 364 alin. (2) se aplică în
mod corespunzător.
Art. 358: Partajul în timpul regimului
comunităţii
(1)În timpul regimului comunităţii, bunurile
comune pot fi împărţite, în tot sau în parte, prin
act încheiat în formă autentică notarială, în caz
de bună învoială, ori pe cale judecătorească, în
caz de neînţelegere.
(2)Prevederile art. 357 alin. (2) se aplică în
mod corespunzător.
but the shares or shares are joint property. The
associated spouse exercises by himself the
rights arising from this capacity and may carry
out the transfer of the shares or, as the case
may be, of the shares held by himself.
(3)The status of associate may also be
recognized to the other spouse, if he/she has
expressed his/her will to do so. In this case,
each of the spouses has the status of a
shareholder in respect of the shares or shares
awarded in exchange for half the value of the
property, unless, by agreement, the spouses
have stipulated other shares. The shares or
shares of each of the spouses are separate
property.
Article 350: Testamentary provisions
Each spouse may dispose of the part due to
him or her, upon termination of the marriage,
of the community property.
Article 351: Joint debts of the spouses
The spouses are liable with the common
property for:
a)obligations arising in connection with the
preservation, administration or acquisition of
common property;
b)the obligations they have contracted
together;
c)the obligations assumed by either spouse to
cover the ordinary expenses of the marriage;
d)compensation for the damage caused by the
appropriation, by one of the spouses, of
property belonging to a third party, in so far as
it has increased the spouses' common property.
Article 352: Subsidiary liability for common
debts
(1)To the extent that the joint obligations have
not been covered by the pursuit of the common
property, the spouses are jointly and severally
liable with their separate property. In this case,
the person who paid the joint debt shall be
subrogated to the creditor's rights for what he
has borne in excess of his share of the
community if the liquidation were to be made
on the date of payment of the debt.
(2)The spouse who has paid the joint debt
(3)Bunurile atribuite fiecărui soţ prin partaj under paragraph 1 shall have a right of
devin bunuri proprii, iar bunurile neîmpărţite retention in respect of the assets of the other
rămân bunuri comune. spouse until the claims owed to him or her are
(4)Regimul comunităţii nu încetează decât în fully covered.
condiţiile legii, chiar dacă toate bunurile Article 353: Pursuit of common property
comune au fost împărţite potrivit acestui (1)The joint property cannot be pursued by the
articol. personal creditors of one of the spouses.
Art. 359: Convenţiile contrare regimului (2)However, after tracing the debtor spouse's
comunităţii legale separate property, his or her personal creditor
Orice convenţie contrară dispoziţiilor prezentei may request the division of the joint property,
secţiuni este lovită de nulitate absolută, în but only to the extent necessary to cover his or
măsura în care nu este compatibilă cu regimul her claim.
comunităţii convenţionale. (3)The goods thus divided become separate
property.
SECŢIUNEA 3:Regimul separaţiei de Article 354: Tracking income from the
bunuri profession
Art. 360: Regimul bunurilor A spouse's income from work, as well as those
(1)Fiecare dintre soţi este proprietar exclusiv în treated as such, may not be traced against joint
privinţa bunurilor dobândite înainte de debts incurred by the other spouse, with the
încheierea căsătoriei, precum şi a celor pe care exception of those referred to in Article 351(c).
le dobândeşte în nume propriu după această Article 355: Liquidation of the community
dată. regime
(2)Prin convenţie matrimonială, părţile pot (1)Upon termination of the community, it is
stipula clauze privind lichidarea acestui regim liquidated by court decision or authentic
în funcţie de masa de bunuri achiziţionate de notarial deed.
fiecare dintre soţi în timpul căsătoriei, în baza (2)Until the liquidation is completed, the
căreia se va calcula creanţa de participare. community persists in both assets and
Dacă părţile nu au convenit altfel, creanţa de obligations.
participare reprezintă jumătate din diferenţa (3)When the community ceases on the death of
valorică dintre cele două mase de achiziţii nete one of the spouses, the liquidation is made
şi va fi datorată de către soţul a cărui masă de between the surviving spouse and the heirs of
achiziţii nete este mai mare, putând fi plătită în the deceased spouse. In this case, the deceased
bani sau în natură. spouse's obligations are divided between the
Art. 361: Inventarul bunurilor mobile heirs in proportion to their shares of the estate.
(1)La adoptarea acestui regim, notarul public Article 356: Effects of the termination of the
întocmeşte un inventar al bunurilor mobile community regime
proprii, indiferent de modul lor de dobândire. If the community of property regime ceases
(2)Se poate întocmi un inventar şi pentru through the dissolution of the marriage, the
bunurile mobile dobândite în timpul separaţiei former spouses remain co-owners in disarray
de bunuri. over the common property until the share of
(3)În toate cazurile, pentru opozabilitate faţă de each of them is determined.
terţi, inventarul se anexează la convenţia Article 357: Liquidation of the community.
matrimonială, supunându-se aceloraşi Partition
formalităţi de publicitate ca şi convenţia
(1)In the context of the liquidation of the
matrimonială.
(4)În lipsa inventarului se prezumă, până la
proba contrară, că dreptul de proprietate
exclusivă aparţine soţului posesor.
(5)Dacă bunul a fost dobândit printr-un act
juridic supus, potrivit legii, unei condiţii de
formă pentru validitate ori unor cerinţe de
publicitate, dreptul de proprietate exclusivă nu
se poate dovedi decât prin înscrisul care
îndeplineşte formele cerute de lege.
Art. 362: Bunurile proprietate comună pe
cote-părţi
(1)Bunurile dobândite împreună de soţi aparţin
acestora în proprietate comună pe cote-părţi, în
condiţiile legii.
(2)Dovada coproprietăţii se face în condiţiile
art. 361, care se aplică în mod corespunzător.
Art. 363: Folosinţa bunurilor celuilalt soţ
(1)Soţul care se foloseşte de bunurile celuilalt
soţ fără împotrivirea acestuia din urmă are
obligaţiile unui uzufructuar, cu excepţia celor
prevăzute la art. 723, 726 şi 727. El este dator
să restituie numai fructele existente la data
solicitării lor de către celălalt soţ sau, după caz,
la data încetării ori schimbării regimului
matrimonial.
(2)Dacă unul dintre soţi încheie singur un act
prin care dobândeşte un bun, folosindu-se, în
tot sau în parte, de bunuri aparţinând celuilalt
soţ, acesta din urmă poate alege, în proporţia
bunurilor proprii folosite fără acordul său, între
a reclama pentru sine proprietatea bunului
achiziţionat şi a pretinde daune-interese de la
soţul dobânditor. Proprietatea nu poate fi însă
reclamată decât înainte ca soţul dobânditor să
dispună de bunul dobândit, cu excepţia cazului
în care terţul dobânditor a cunoscut că bunul a
fost achiziţionat de către soţul vânzător prin
valorificarea bunurilor celuilalt soţ.
Art. 364: Răspunderea pentru obligaţiile
personale
(1)Niciunul dintre soţi nu poate fi ţinut de
obligaţiile născute din acte săvârşite de celălalt
soţ.
(2)Cu toate acestea, soţii răspund solidar
community, each of the spouses takes over
his/her separate property, after which the joint
property will be divided and the debts are
settled.
(2)For this purpose, the share of each spouse is
first determined, on the basis of his or her
contribution both to the acquisition of the
common property and to the fulfilment of the
common obligations. Unless proven otherwise,
it is presumed that the spouses have made an
equal contribution.
(3)The provisions of Article 364(2) shall apply
accordingly.
Article 358: Partition during the community
regime
(1)During the community regime, the common
property may be divided, in whole or in part,
by deed concluded in authentic notarial form,
in case of goodwill, or by court, in case of
misunderstanding.
(2)The provisions of Article 357(2) shall apply
accordingly.
(3)The property assigned to each spouse by
division becomes separate property and the
undivided property remains common property.
(4)The community regime shall not cease
except in accordance with the law, even if all
the common property has been divided
according to this article.
Article 359: Conventions contrary to the
statutory community of law regime
Any convention contrary to the provisions of
this Section shall be null and void in so far as it
is not compatible with the conventional
Community regime.
SECTION 3:Separation of property regime
Article 360: Property regime
(1)Each of the spouses is the exclusive owner
in respect of assets acquired before the
conclusion of the marriage, as well as those
which he acquires in his own name after that
date.
(2)By marriage contract, the parties may
provide for clauses on the liquidation of this
pentru obligaţiile asumate de oricare dintre ei
pentru acoperirea cheltuielilor obişnuite ale
căsătoriei şi a celor legate de creşterea şi
educarea copiilor.
Art. 365: Dreptul de retenţie
La încetarea regimului separaţiei de bunuri,
fiecare dintre soţi are un drept de retenţie
asupra bunurilor celuilalt până la acoperirea
integrală a datoriilor pe care le au unul faţă de
celălalt.
SECŢIUNEA 4:Regimul comunităţii
convenţionale
Art. 366: Domeniul de aplicare
Regimul comunităţii convenţionale se aplică
atunci când, în condiţiile şi limitele prevăzute
în prezenta secţiune, se derogă, prin convenţie
matrimonială, de la dispoziţiile privind regimul
comunităţii legale.
Art. 367: Obiectul convenţiei matrimoniale
În cazul în care se adoptă comunitatea
convenţională, convenţia matrimonială se
poate referi la unul sau mai multe dintre
următoarele aspecte:
a)includerea în comunitate, în tot ori în parte, a
bunurilor dobândite sau a datoriilor proprii
născute înainte ori după încheierea căsătoriei,
cu excepţia bunurilor prevăzute la art. 340 lit.
b) şi c);
b)restrângerea comunităţii la bunurile sau
datoriile anume determinate în convenţia
matrimonială, indiferent dacă sunt dobândite
ori, după caz, născute înainte sau în timpul
căsătoriei, cu excepţia obligaţiilor prevăzute la
art. 351 lit. c);
c)obligativitatea acordului ambilor soţi pentru
încheierea anumitor acte de administrare; în
acest caz, dacă unul dintre soţi se află în
imposibilitate de a-şi exprima voinţa sau se
opune în mod abuziv, celălalt soţ poate să
încheie singur actul, însă numai cu
încuviinţarea prealabilă a instanţei de tutelă;
d)includerea clauzei de preciput; executarea
clauzei de preciput se face în natură sau, dacă
acest lucru nu este posibil, prin echivalent, din
regime according to the mass of property
acquired by each of the spouses during the
marriage, on the basis of which the
participation claim will be calculated. Unless
the parties have agreed otherwise, the
participation claim represents half of the
difference in value between the two masses of
net acquisitions and will be due by the spouse
whose net purchasing table is larger and can be
paid in cash or in kind.
Article 361: Inventory of movable property
(1)When adopting this regime, the civil-law
notary draws up an inventory of his own
movable property, regardless of the way in
which they are acquired.
(2)An inventory may also be drawn up for
movable property acquired during the
separation of property.
(3)In all cases, for opposability vis-a-vis third
parties, the inventory shall be attached to the
marriage contract, subject to the same publicity
formalities as the marriage contract.
(4)In the absence of an inventory, it is
presumed, until proven otherwise, that the
exclusive property right belongs to the
possessing spouse.
(5)If the asset was acquired by a legal act
subject, according to the law, to a formal
condition for validity or to publicity
requirements, the exclusive property right can
be proved only by the document that meets the
forms required by law.
Article 362: Common property by shares
(1)The assets acquired jointly by the spouses
belong to them in common property on the
shares, according to the law.
(2)Proof of co-ownership shall be furnished
under the conditions of Article 361, which
shall apply accordingly.
Article 363: Use of the other spouse's
property
(1)A spouse who makes use of the other
spouse's property without opposing the latter
shall have the obligations of a usufructuary,
with the exception of those provided for in
valoarea activului net al comunităţii;
e)modalităţi privind lichidarea comunităţii
convenţionale.
Art. 368: Alte dispoziţii aplicabile
În măsura în care prin convenţie matrimonială
nu se prevede altfel, regimul juridic al
comunităţii convenţionale se completează cu
dispoziţiile legale privind regimul comunităţii
legale.
SECŢIUNEA 5:Modificarea regimului
matrimonial
SUBSECŢIUNEA 1:Modificarea
convenţională
Art. 369: Condiţii
(1)După cel puţin un an de la încheierea
căsătoriei, soţii pot, ori de câte ori doresc, să other spouse's property.
înlocuiască regimul matrimonial existent cu un Article 364: Liability for personal
alt regim matrimonial ori să îl modifice, cu
respectarea condiţiilor prevăzute de lege pentru (1)Neither spouse may be bound by obligations
încheierea convenţiilor matrimoniale.
(2)Dispoziţiile art. 291, 334, 335 şi 361 sunt
aplicabile în mod corespunzător.
(3)Creditorii prejudiciaţi prin schimbarea sau
lichidarea regimului matrimonial pot formula
acţiunea revocatorie în termen de un an de la
data la care au fost îndeplinite formalităţile de upbringing and upbringing of the children.
publicitate sau, după caz, de când au luat
cunoştinţă mai înainte de aceste împrejurări pe
altă cale.
(4)Creditorii prevăzuţi la alin. (3) pot invoca
oricând, pe cale de excepţie, inopozabilitatea
modificării sau lichidării regimului
matrimonial făcute în frauda intereselor lor.
SUBSECŢIUNEA 2:Modificarea judiciară
Art. 370: Separaţia judiciară de bunuri
(1)Dacă regimul matrimonial al soţilor este cel property regime shall apply where, under the
al comunităţii legale sau convenţionale,
instanţa, la cererea unuia dintre soţi, poate
pronunţa separaţia de bunuri, atunci când
celălalt soţ încheie acte care pun în pericol
interesele patrimoniale ale familiei.
Articles 723, 726 and 727. He is obliged to
return only the fruits existing on the date of
their request by the other spouse or, as the case
may be, on the date of termination or change of
the matrimonial property regime.
(2)If one of the spouses concludes alone an act
by which he acquires an asset, using, in whole
or in part, property belonging to the other
spouse, the latter may choose, in the proportion
of the separate property used without his
consent, between claiming for himself the
property of the acquired asset and claiming
damages from the acquiring spouse. However,
the property may not be claimed until the
acquiring spouse disposes of the acquired
property, unless the acquiring third party has
known that the property was acquired by the
selling spouse through the realisation of the
obligations
arising from acts committed by the other
spouse.
(2)However, the spouses are jointly and
severally liable for the obligations assumed by
either of them to cover the ordinary expenses
of the marriage and those related to the
Article 365: Retention of title
Upon termination of the separation of property
regime, each of the spouses has a right of
retention over the other's property until the
debts they have towards each other are fully
covered.
SECTION 4:Conventional Community
Regime
Article 366: Scope of application
The conventional community of community of
conditions and within the limits set out in this
section, the provisions on the statutory
community of community of property regime
are derogated from by marriage contract.
(11)La cererea tutorelui soţului care beneficiază Article 367: Subject matter of the marriage
de consiliere judiciară sau de tutelă specială contract
sau la cererea consiliului de familie, instanţa Where the conventional community is adopted,
poate pronunţa separaţia de bunuri, atunci când the marriage contract may concern one or more
aceasta este în interesul persoanei ocrotite. of the following:
a)the inclusion in the community, in whole or
(2)Totodată, instanţa va face aplicarea in part, of acquired assets or debts arising
dispoziţiilor art. 357. before or after the marriage, with the exception
(3)Dispoziţiile art. 291, 334, 335 şi 361 se of the assets referred to in Article 340(b) and
aplică în mod corespunzător. (c);
Art. 371: Efectele între soţi b)the restriction of the community to assets or
(1)Separaţia de bunuri pronunţată de către debts specifically determined in the marriage
instanţă face ca regimul matrimonial anterior contract, whether acquired or, as the case may
să înceteze, iar soţilor li se aplică regimul be, born before or during the marriage, with the
matrimonial prevăzut la art. 360-365. exception of the obligations laid down in
(2)Între soţi, efectele separaţiei se produc de la Article 351(c);
data formulării cererii, cu excepţia cazului în c)the obligation of consent of both spouses for
care instanţa, la cererea oricăruia dintre ei sau, the conclusion of certain acts of administration;
după caz, a tutorelui soţului care beneficiază de in this case, if one of the spouses is unable to
consiliere judiciară sau tutelă specială ori la express his/her will or abusively opposes it, the
cererea consiliului de familie, dispune ca other spouse may conclude the act alone, but
aceste efecte să li se aplice de la data only with the prior consent of the guardianship
despărţirii în fapt. court;
d)inclusion of the preciput clause; the
execution of the preciput clause is made in
Art. 372: Efectele faţă de terţi kind or, if this is not possible, by equivalent, of
(1)Creditorii soţilor nu pot cere separaţia de the net asset value of the community;
bunuri, dar pot interveni în cauză. e)arrangements for the winding up of the
(2)Dispoziţiile art. 369 alin. (3) şi (4) se aplică conventional community.
în mod corespunzător. Article 368: Other applicable provisions
Unless otherwise provided by a marriage
CAPITOLUL VII:Desfacerea căsătoriei contract, the legal regime of the conventional
community of property is supplemented by the
SECŢIUNEA 1:Cazurile de divorţ legal provisions on the statutory community of
property regime.
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale SECTION 5:Amendment of the
Art. 373: Motive de divorţ matrimonial property regime
Divorţul poate avea loc: SUBSECTION 1:Conventional amendment
a)prin acordul soţilor, la cererea ambilor soţi Article 369: Conditions
sau a unuia dintre soţi acceptată de celălalt soţ; (1)At least one year after the conclusion of the
b)atunci când, din cauza unor motive marriage, the spouses may, whenever they
temeinice, raporturile dintre soţi sunt grav wish, replace the existing matrimonial property
vătămate şi continuarea căsătoriei nu mai este regime with another matrimonial property
posibilă; regime or modify it, in compliance with the
c)la cererea unuia dintre soţi, după o separare conditions laid down by law for the conclusion
în fapt care a durat cel puţin 2 ani; of marriage contracts.
d)la cererea aceluia dintre soţi a cărui stare de (2)The provisions of Articles 291, 334, 335
sănătate face imposibilă continuarea căsătoriei. and 361 shall apply accordingly.
(3)Creditors harmed by the change or
SUBSECŢIUNEA 2:Divorţul prin acordul liquidation of the matrimonial property regime
soţilor pe cale judiciară may bring the action for revocation within one
Art. 374: Condiţii year from the date on which the disclosure
(1)Divorţul prin acordul soţilor poate fi formalities were completed or, as the case may
pronunţat indiferent de durata căsătoriei şi be, from when they became aware of these
indiferent dacă există sau nu copii minori circumstances beforehand by some other
rezultaţi din căsătorie. means.
(2)[textul din Art. 374, alin. (2) din cartea II, (4)The creditors referred to in paragraph 3 may
titlul II, capitolul VII, sectiunea 1, subsectiunea at any time, by way of exception, invoke the
2 a fost abrogat la 18-aug-2022 de Art. 7, unenforceability of the modification or
punctul 50. din capitolul II din Legea liquidation of the matrimonial property regime
140/2022] made in the event of fraud against their
interests.
(3)Instanţa este obligată să verifice existenţa
consimţământului liber şi neviciat al fiecărui SUBSECTION 2:Judicial amendment
soţ. Article 370: Judicial separation of property
(1)If the spouses' matrimonial property regime
SUBSECŢIUNEA 3:Divorţul prin acordul is that of a statutory or conventional
soţilor pe cale administrativă sau prin community of property, the court may, at the
procedură notarială request of one of the spouses, decide on the
Art. 375: Condiţii separation of property when the other spouse
concludes acts which endanger the economic
(1)Dacă soţii sunt de acord cu divorţul şi nu au
interests of the family.
copii minori, născuţi din căsătorie, din afara
căsătoriei sau adoptaţi, ofiţerul de stare civilă (11)At the request of the guardian of the spouse
ori notarul public de la locul căsătoriei sau al receiving legal counsel or special guardianship,
ultimei locuinţe comune a soţilor poate or at the request of the family council, the court
constata desfacerea căsătoriei prin acordul may decide on the separation of property when
soţilor, eliberându-le un certificat de divorţ, it is in the interest of the protected person.
potrivit legii. (2)At the same time, the court will apply the
(2)Divorţul prin acordul soţilor poate fi provisions of Article 357.
constatat de notarul public şi în cazul în care (3)The provisions of Articles 291, 334, 335
există copii minori născuţi din căsătorie, din and 361 shall apply accordingly.
afara căsătoriei sau adoptaţi, dacă soţii convin Article 371: Effects between spouses
asupra tuturor aspectelor referitoare la numele (1)The separation of property pronounced by
de familie pe care să îl poarte după divorţ, the court causes the previous matrimonial
exercitarea autorităţii părinteşti de către ambii property regime to cease and the spouses are
părinţi, stabilirea locuinţei copiilor după divorţ, subject to the matrimonial property regime
modalitatea de păstrare a legăturilor personale provided for in Articles 360 to 365.
dintre părintele separat şi fiecare dintre copii, (2)Between the spouses, the effects of the
precum şi stabilirea contribuţiei părinţilor la separation occur from the date of the
cheltuielile de creştere, educare, învăţătură şi application, unless the court, at the request of
pregătire profesională a copiilor. Dacă din either of them or, as the case may be, of the
raportul de anchetă socială rezultă că acordul guardian of the spouse receiving judicial
soţilor privind exercitarea în comun a counsel or special guardianship, or at the
autorităţii părinteşti sau cel privind stabilirea request of the family council, orders that these
locuinţei copiilor nu este în interesul copilului, effects apply to them from the date of the de
sunt aplicabile prevederile art. 376 alin. (5). facto separation.
(3)Divorţul prin acordul soţilor nu poate fi Article 372: Effects vis-a-vis third parties
admis dacă unul dintre soţi beneficiază de (1)The creditors of the spouses may not apply
consiliere judiciară sau tutelă specială. for separation of property, but may intervene in
the case.
Art. 376: Procedura (2)The provisions of Article 369(3) and (4)
(1)Cererea de divorţ se depune de soţi shall apply accordingly.
împreună. Ofiţerul de stare civilă sau notarul CHAPTER VII:Dissolution of marriage
public înregistrează cererea şi le acordă un
termen de reflecţie de 30 de zile. SECTION 1:Divorce cases
(2)Prin excepţie de la prevederile alin. (1), SUBSECTION 1:General provisions
cererea de divorţ se poate depune la notarul Article 373: Grounds for divorce
public şi prin mandatar cu procură autentică. Divorce can take place:
(3)La expirarea acestui termen, soţii se prezintă a)by mutual consent of the spouses, at the
personal, iar ofiţerul de stare civilă sau, după request of both spouses or of one of the
caz, notarul public verifică dacă soţii stăruie să spouses accepted by the other spouse;
divorţeze şi dacă, în acest sens, b)when, for good reasons, the relations
consimţământul lor este liber şi neviciat. between the spouses are seriously damaged and
(4)Dacă soţii stăruie în divorţ, ofiţerul de stare the continuation of the marriage is no longer
civilă sau, după caz, notarul public eliberează possible;
certificatul de divorţ fără să facă vreo menţiune c)at the request of one of the spouses, after a de
cu privire la culpa soţilor. facto separation that lasted at least 2 years;
(5)Dispoziţiile art. 383 alin. (1) şi (3) se aplică d)at the request of the spouse whose state of
în mod corespunzător. Dacă soţii nu se înţeleg health makes it impossible to continue the
asupra numelui de familie pe care să îl poarte marriage.
după divorţ ori, în cazul prevăzut la art. 375 SUBSECTION 2:Divorce by mutual consent
alin. (2), asupra exercitării în comun a of the spouses by judicial means
drepturilor părinteşti, ofiţerul de stare civilă
Article 374: Conditions
sau, după caz, notarul public emite o dispoziţie
(1)Divorce by mutual consent may be granted
de respingere a cererii de divorţ şi îndrumă
regardless of the duration of the marriage and
soţii să se adreseze instanţei de judecată,
regardless of whether or not there are minor
potrivit prevederilor art. 374.
children born of the marriage.
(6)Soluţionarea cererilor privind alte efecte ale
(2)(the text of Article 374, paragraph (2) of
divorţului asupra cărora soţii nu se înţeleg este
Book II, Title II, Chapter VII, Section 1,
de competenţa instanţei judecătoreşti.
subsection 2 was repealed on 18-Aug-2022 by
Art. 377: Menţiunea în actul de căsătorie Article 7, point 50. of Chapter II of Law
(1)Când cererea de divorţ este depusă la 140/2022)
primăria unde s-a încheiat căsătoria, ofiţerul de (3)The court is obliged to verify the existence
stare civilă, după emiterea certificatului de of the free and uninjured consent of each
divorţ, face cuvenita menţiune în actul de spouse.
căsătorie.
(2)În cazul depunerii cererii la primăria în a
cărei rază teritorială soţii au avut ultima
locuinţă comună, ofiţerul de stare civilă emite
certificatul de divorţ şi înaintează, de îndată, o
copie certificată de pe acesta la primăria
locului unde s-a încheiat căsătoria, spre a se
face menţiune în actul de căsătorie.
(3)În cazul constatării divorţului de către
notarul public, acesta emite certificatul de
divorţ şi înaintează, de îndată, o copie
certificată de pe acesta la primăria locului unde
s-a încheiat căsătoria, spre a se face menţiune
în actul de căsătorie.
Art. 378: Refuzul ofiţerului de stare civilă
sau notarului public
(1)Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile art. 375,
ofiţerul de stare civilă sau, după caz, notarul
public respinge cererea de divorţ.
(2)Împotriva refuzului ofiţerului de stare civilă
sau notarului public nu există cale de atac, dar
soţii se pot adresa cu cererea de divorţ instanţei
de judecată, pentru a dispune desfacerea
căsătoriei prin acordul lor sau în baza unui alt
temei prevăzut de lege.
(3)Pentru repararea prejudiciului prin refuzul
abuziv al ofiţerului de stare civilă sau notarului
public de a constata desfacerea căsătoriei prin
acordul soţilor şi de a emite certificatul de
divorţ, oricare dintre soţi se poate adresa, pe
cale separată, instanţei competente.
SUBSECŢIUNEA 4:Divorţul din culpă
Art. 379: Condiţii
(1)În cazul prevăzut la art. 373 lit. b), divorţul
se poate pronunţa dacă instanţa stabileşte culpa
unuia dintre soţi în destrămarea căsătoriei. Cu
toate acestea, dacă din probele administrate
rezultă culpa ambilor soţi, instanţa poate
pronunţa divorţul din culpa lor comună, chiar
dacă numai unul dintre ei a făcut cerere de
divorţ. Dacă culpa aparţine în totalitate
reclamantului, sunt aplicabile prevederile art.
388.
(2)În ipoteza prevăzută de art. 373 lit. c),
divorţul se pronunţă din culpa exclusivă a
SUBSECTION 3:Divorce by mutual consent
of the spouses by administrative means or
by notarial procedure
Article 375: Conditions
(1)If the spouses agree to the divorce and do
not have minor children, born in wedlock, out
of wedlock or adopted, the civil status officer
or notary public at the place of the marriage or
the last common dwelling of the spouses may
ascertain the dissolution of the marriage by the
consent of the spouses, issuing them a divorce
certificate, according to the law.
(2)Divorce by agreement of the spouses may
also be ascertained by the notary public if there
are minor children born in wedlock, out of
wedlock or adopted, if the spouses agree on all
the aspects relating to the surname to bear after
the divorce, the exercise of parental authority
by both parents, the establishment of the
children's home after the divorce, the way of
keeping the personal ties between the separated
parent and each of the children, as well as
establishing the parents' contribution to the
expenses of raising, educating, teaching and
professional training of the children. If the
social enquiry report shows that the consent of
the spouses to the joint exercise of parental
authority or to the establishment of the
children's home is not in the interests of the
child, the provisions of Article 376(5) shall
apply.
(3)Divorce by mutual consent cannot be
granted if one of the spouses benefits from
judicial counsel or special guardianship.
Article 376: Procedure
(1)The application for divorce is filed by the
spouses together. The civil status officer or the
notary public registers the application and
grants them a reflection period of 30 days.
(2)By way of exception from the provisions of
paragraph (1), the divorce application may be
submitted to the notary public and by proxy
with an authentic power of attorney.
(3)At the expiry of this term, the spouses
present themselves in person, and the civil
soţului reclamant, cu excepţia situaţiei în care
pârâtul se declară de acord cu divorţul, când
acesta se pronunţă fără a se face menţiune
despre culpa soţilor.
Art. 380: Continuarea acţiunii de divorţ
(1)În situaţia prevăzută la art. 379 alin. (1),
dacă soţul reclamant decedează în timpul
procesului, moştenitorii săi pot continua
acţiunea de divorţ.
(2)Acţiunea continuată de moştenitori este
admisă numai dacă instanţa constată culpa
exclusivă a soţului pârât.
SUBSECŢIUNEA 5:Divorţul din cauza
stării sănătăţii unui soţ
Art. 381: Condiţiile divorţului
În cazul prevăzut la art. 373 lit. d), desfacerea 374.
căsătoriei se pronunţă fără a se face menţiune
despre culpa soţilor.
SECŢIUNEA 2:Efectele divorţului
SUBSECŢIUNEA 1:Data desfacerii
căsătoriei
Art. 382: Data desfacerii căsătoriei
(1)Căsătoria este desfăcută din ziua când
hotărârea prin care s-a pronunţat divorţul a
rămas definitivă.
(2)Prin excepţie, dacă acţiunea de divorţ este
continuată de moştenitorii soţului reclamant,
potrivit art. 380, căsătoria se socoteşte
desfăcută la data decesului.
(3)În cazul prevăzut de art. 375, căsătoria este
desfăcută pe data eliberării certificatului de
divorţ.
SUBSECŢIUNEA 2:Efectele divorţului cu the town hall of the place where the marriage
privire la raporturile nepatrimoniale dintre was concluded, in order to make mention in the
soţi
Art. 383: Numele de familie după căsătorie
(1)La desfacerea căsătoriei prin divorţ, soţii pot or notary public
conveni să păstreze numele purtat în timpul
căsătoriei. Instanţa ia act de această înţelegere the civil status officer or, as the case may be,
status officer or, as the case may be, the notary
public checks whether the spouses persist in
divorcing and whether, in this respect, their
consent is free and not vitiated.
(4)If the spouses persist in divorce, the civil
status officer or, as the case may be, the notary
public issues the divorce certificate without
making any mention of the fault of the spouses.
(5)The provisions of Article 383(1) and (3)
shall apply accordingly. If the spouses do not
agree on the surname to bear after the divorce
or, in the case provided for in Article 375(2),
on the joint exercise of parental rights, the civil
status officer or, as the case may be, the notary
public issues an order rejecting the application
for divorce and directs the spouses to apply to
the court, according to the provisions of Article
(6)The settlement of applications for other
effects of divorce on which the spouses do not
agree falls within the jurisdiction of the court.
Article 377: Mention in the marriage act
(1)When the application for divorce is
submitted to the town hall where the marriage
was concluded, the civil status officer, after
issuing the divorce certificate, makes the
appropriate mention in the marriage act.
(2)In case of submitting the application to the
city hall in whose territorial area the spouses
had the last common dwelling, the civil status
officer issues the divorce certificate and
immediately submits a certified copy of it to
the city hall of the place where the marriage
was concluded, in order to make mention in the
marriage act.
(3)In case of finding the divorce by the notary
public, he/she issues the divorce certificate and
immediately submits a certified copy of it to
marriage act.
Article 378: Refusal of the civil status officer
(1)If the conditions of Article 375 are not met,
prin hotărârea de divorţ.
(2)Pentru motive temeinice, justificate de
interesul unuia dintre soţi sau de interesul
superior al copilului, instanţa poate să
încuviinţeze ca soţii să păstreze numele purtat
în timpul căsătoriei, chiar în lipsa unei
înţelegeri între ei.
(3)Dacă nu a intervenit o înţelegere sau dacă
instanţa nu a dat încuviinţarea, fiecare dintre
foştii soţi poartă numele dinaintea căsătoriei.
Art. 384: Drepturile soţului divorţat
(1)Divorţul este considerat pronunţat împotriva
soţului din a cărui culpă exclusivă s-a desfăcut
căsătoria.
(2)Soţul împotriva căruia a fost pronunţat
divorţul pierde drepturile pe care legea sau
convenţiile încheiate anterior cu terţii le
atribuie acestuia.
(3)Aceste drepturi nu sunt pierdute în cazul
culpei comune sau al divorţului prin acordul
soţilor.
SUBSECŢIUNEA 3:Efectele divorţului cu
privire la raporturile patrimoniale dintre soţi
SUBSECŢIUNEA 31:Efecte cu privire la
regimul matrimonial
Art. 385: Încetarea regimului matrimonial
(1)În cazul divorţului, regimul matrimonial
încetează între soţi la data introducerii cererii
de divorţ.
(2)Cu toate acestea, oricare dintre soţi sau
amândoi, împreună, în cazul divorţului prin
acordul lor, pot cere instanţei de divorţ să
constate că regimul matrimonial a încetat de la
data separaţiei în fapt.
(3)Prevederile acestui articol se aplică în mod
corespunzător şi în cazul divorţului prevăzut la
art. 375.
Art. 386: Actele încheiate în frauda celuilalt
soţ
(1)Actele menţionate la art. 346 alin. (2),
precum şi actele din care se nasc obligaţii în
sarcina comunităţii, încheiate de unul dintre
soţi după data introducerii cererii de divorţ,
the notary public shall reject the application for
divorce.
(2)There is no appeal against the refusal of the
civil status officer or notary public, but the
spouses may apply for divorce to the court to
order the dissolution of the marriage by their
consent or on the basis of another basis
provided by law.
(3)In order to compensate for the damage by
the abusive refusal of the civil status officer or
the notary public to ascertain the dissolution of
the marriage by the consent of the spouses and
to issue the divorce certificate, either of the
spouses may apply, separately, to the
competent court.
SUBSECTION 4:Divorce by fault
Article 379: Conditions
(1)In the case referred to in Article 373(b),
divorce may be granted if the court establishes
the fault of one of the spouses in the
breakdown of the marriage. However, if the
evidence adduced shows the fault of both
spouses, the court may grant the divorce on
their common fault, even if only one of them
has applied for divorce. If the fault lies entirely
with the plaintiff, the provisions of Article 388
shall apply.
(2)In the case provided for in Article 373(c),
divorce is pronounced through the sole fault of
the applicant spouse, unless the defendant
agrees to the divorce, when he or she decides
without mention of the fault of the spouses.
Article 380: Continuation of the divorce
action
(1)In the situation referred to in Article 379(1),
if the applicant spouse dies during the trial, his
or her heirs may continue the divorce action.
(2)The action continued by the heirs is allowed
only if the court finds the exclusive fault of the
respondent spouse.
SUBSECTION 5:Divorce due to the state of
a husband's health
Article 381: Conditions of divorce
In the case referred to in Article 373(d), the
sunt anulabile, dacă au fost făcute în frauda
celuilalt soţ.
(2)Dispoziţiile art. 345 alin. (4) rămân
aplicabile.
Art. 387: Opozabilitatea faţă de terţi
(1)Hotărârea judecătorească prin care s-a
pronunţat divorţul şi, după caz, certificatul de
divorţ prevăzut la art. 375 sunt opozabile faţă
de terţi, în condiţiile legii.
(2)Dispoziţiile art. 291, 334 şi 335 sunt
aplicabile în mod corespunzător, inclusiv în
cazul prevăzut la art. 375.
SUBSECŢIUNEA 32:Dreptul la despăgubiri
Art. 388: Acordarea despăgubirilor
Distinct de dreptul la prestaţia compensatorie
prevăzut la art. 390, soţul nevinovat, care
suferă un prejudiciu prin desfacerea căsătoriei,
poate cere soţului vinovat să îl despăgubească.
Instanţa de tutelă soluţionează cererea prin
hotărârea de divorţ.
SUBSECŢIUNEA 33:Obligaţia de
întreţinere între foştii soţi
Art. 389: Obligaţia de întreţinere
(1)Prin desfacerea căsătoriei, obligaţia de
întreţinere între soţi încetează.
(2)Soţul divorţat are dreptul la întreţinere, dacă
se află în nevoie din pricina unei incapacităţi
de muncă survenite înainte de căsătorie ori în
timpul căsătoriei. El are drept la întreţinere şi
atunci când incapacitatea se iveşte în decurs de
un an de la desfacerea căsătoriei, însă numai
dacă incapacitatea este cauzată de o
împrejurare în legătură cu căsătoria.
(3)Întreţinerea datorată potrivit dispoziţiilor
alin. (2) se stabileşte până la o pătrime din
venitul net al celui obligat la plata ei, în raport
cu mijloacele sale şi cu starea de nevoie a
creditorului. Această întreţinere, împreună cu
întreţinerea datorată copiilor, nu va putea
depăşi jumătate din venitul net al celui obligat
la plată.
(4)Când divorţul este pronunţat din culpa
dissolution of the marriage shall be pronounced
without mention of the fault of the spouses.
SECTION 2:Effects of divorce
SUBSECTION 1:Date of dissolution of
marriage
Article 382: Date of dissolution of marriage
(1)The marriage is dissolved from the day
when the judgment granting the divorce
became final.
(2)By way of exception, if the divorce action is
continued by the heirs of the applicant spouse,
according to Article 380, the marriage shall be
deemed to have been dissolved at the time of
death.
(3)In the case provided for in Article 375, the
marriage is dissolved on the date of issue of the
divorce certificate.
SUBSECTION 2:Effects of divorce on non-
pecuniary relations between spouses
Article 383: Last name after marriage
(1)When the marriage is dissolved by divorce,
the spouses may agree to keep the name worn
during the marriage. The court takes note of
this agreement by the divorce decree.
(2)For good reasons, justified by the interests
of one of the spouses or by the best interests of
the child, the court may allow the spouses to
keep their names during the marriage, even in
the absence of an agreement between them.
(3)If no agreement has been reached or if the
court has not given its consent, each of the
former spouses bears the name before the
marriage.
Article 384: Rights of a divorced spouse
(1)Divorce is deemed to have been pronounced
against the spouse for whose sole fault the
marriage was dissolved.
(2)The spouse against whom the divorce was
granted loses the rights that the law or
agreements previously concluded with third
parties confer on him or her.
(3)These rights are not lost in the event of joint
fault or divorce by mutual consent of the
spouses.
exclusivă a unuia dintre soţi, acesta nu SUBSECTION 3:Effects of divorce on the
beneficiază de prevederile alin. (2) şi (3) decât property relations between the spouses
timp de un an de la desfacerea căsătoriei. SUBSECTION 31:Effects on the
(5)În afara altor cazuri prevăzute de lege, matrimonial property regime
obligaţia de întreţinere încetează prin Article 385: Termination of the matrimonial
recăsătorirea celui îndreptăţit. property regime
(1)In the case of divorce, the matrimonial
SUBSECŢIUNEA 34:Prestaţia property regime ceases between the spouses on
compensatorie the date of the application for divorce.
Art. 390: Condiţiile prestaţiei compensatorii (2)However, either or both of the spouses,
(1)În cazul în care divorţul se pronunţă din together, in the event of divorce by mutual
culpa exclusivă a soţului pârât, soţul reclamant consent, may ask the divorce court to declare
poate beneficia de o prestaţie care să that the matrimonial property regime has
compenseze, atât cât este posibil, un ceased since the date of the de facto separation.
dezechilibru semnificativ pe care divorţul l-ar (3)The provisions of this Article shall also
determina în condiţiile de viaţă ale celui care o apply accordingly in the case of divorce under
solicită. Article 375.
(2)Prestaţia compensatorie se poate acorda Article 386: Acts concluded in the fraud of
numai în cazul în care căsătoria a durat cel the other spouse
puţin 20 de ani. (1)Acts referred to in Article 346(2), as well as
(3)Soţul care solicită prestaţia compensatorie acts from which community obligations arise,
nu poate cere de la fostul său soţ şi pensie de concluded by one of the spouses after the date
întreţinere, în condiţiile art. 389. of filing of the application for divorce, shall be
Art. 391: Stabilirea prestaţiei compensatorii voidable if they were made in the defraud of
(1)Prestaţia compensatorie nu se poate solicita the other spouse.
decât odată cu desfacerea căsătoriei. (2)The provisions of Article 345(4) shall
(2)La stabilirea prestaţiei compensatorii se ţine remain applicable.
seama atât de resursele soţului care o solicită, Article 387: Effectiveness vis-a-vis third
cât şi de mijloacele celuilalt soţ din momentul parties
divorţului, de efectele pe care le are sau le va (1)The court decision granting the divorce and,
avea lichidarea regimului matrimonial, precum where appropriate, the divorce certificate
şi de orice alte împrejurări previzibile de natură provided for in Article 375 shall be enforceable
să le modifice, cum ar fi vârsta şi starea de against third parties, in accordance with the
sănătate a soţilor, contribuţia la creşterea law.
copiilor minori pe care a avut-o şi urmează să o (2)The provisions of Articles 291, 334 and 335
aibă fiecare soţ, pregătirea profesională, shall apply accordingly, including in the case
posibilitatea de a desfăşura o activitate provided for in Article 375.
producătoare de venituri şi altele asemenea.
SUBSECTION 32:Right to compensation
Art. 392: Forma prestaţiei compensatorii
Article 388: Award of compensation
(1)Prestaţia compensatorie poate fi stabilită în
bani, sub forma unei sume globale sau a unei Apart from the right to the compensatory
rente viagere, ori în natură, sub forma allowance provided for in Article 390, the
uzufructului asupra unor bunuri mobile sau innocent spouse, who suffers damage as a
imobile care aparţin debitorului. result of the dissolution of the marriage, may
apply to the guilty spouse to compensate him
(2)Renta poate fi stabilită într-o cotă
procentuală din venitul debitorului sau într-o
sumă de bani determinată.
(3)Renta şi uzufructul se pot constitui pe toată
durata vieţii celui care solicită prestaţia
compensatorie sau pentru o perioadă mai
scurtă, care se stabileşte prin hotărârea de
divorţ.
Art. 393: Garanţii
Instanţa, la cererea soţului creditor, îl poate
obliga pe soţul debitor să constituie o garanţie
reală sau să dea cauţiune pentru a asigura
executarea rentei.
Art. 394: Modificarea prestaţiei
compensatorii
(1)Instanţa poate mări sau micşora prestaţia
compensatorie, dacă se modifică, în mod
semnificativ, mijloacele debitorului şi resursele
creditorului.
(2)În cazul în care prestaţia compensatorie
constă într-o sumă de bani, aceasta se
indexează de drept, trimestrial, în funcţie de
rata inflaţiei.
Art. 395: Încetarea prestaţiei compensatorii
Prestaţia compensatorie încetează prin decesul
unuia dintre soţi, prin recăsătorirea soţului
creditor, precum şi atunci când acesta obţine
resurse de natură să îi asigure condiţii de viaţă
asemănătoare celor din timpul căsătoriei.
SUBSECŢIUNEA 4:Efectele divorţului cu
privire la raporturile dintre părinţi şi copiii
lor minori
Art. 396: Raporturile dintre părinţii
divorţaţi şi copiii lor minori
(1)Instanţa de tutelă hotărăşte, odată cu
pronunţarea divorţului, asupra raporturilor
dintre părinţii divorţaţi şi copiii lor minori,
ţinând seama de interesul superior al copiilor,
de concluziile raportului de anchetă
psihosocială, precum şi, dacă este cazul, de
învoiala părinţilor, pe care îi ascultă.
(2)Dispoziţiile art. 264 sunt aplicabile.
Art. 397: Exercitarea autorităţii părinteşti
or her. The guardianship court hears the
application by means of the divorce decree.
SUBSECTION 33:Maintenance obligation
between former spouses
Article 389: Maintenance obligation
(1)Through the dissolution of the marriage, the
maintenance obligation between the spouses
ceases.
(2)The divorced spouse is entitled to
maintenance if he or she is in need because of
an incapacity for work occurring before the
marriage or during the marriage. He is also
entitled to maintenance where the incapacity
arises within one year of the dissolution of the
marriage, but only if the incapacity is caused
by a circumstance connected with the
marriage.
(3)Maintenance due under paragraph 2 shall be
determined up to one-fourth of the net income
of the person liable to pay it in relation to his
means and the state of need of the creditor.
This maintenance, together with the
maintenance due to the children, may not
exceed half of the net income of the person
liable to pay.
(4)Where the divorce is granted through the
exclusive fault of one of the spouses, the latter
shall benefit from the provisions of paragraphs
2 and 3 only for a period of one year after the
dissolution of the marriage.
(5)Except in other cases provided for by law,
the maintenance obligation shall cease upon
the remarriage of the person entitled.
SUBSECTION 34:Compensatory benefit
Article 390: Conditions of the compensatory
benefit
(1)If the divorce is pronounced through the
exclusive fault of the respondent spouse, the
plaintiff spouse may receive a benefit that
compensates, as far as possible, for a
significant imbalance that the divorce would
cause in the living conditions of the applicant.
(2)The compensatory allowance may be
granted only if the marriage has lasted for at
de către ambii părinţi
După divorţ, autoritatea părintească revine în
comun ambilor părinţi, afară de cazul în care
instanţa decide altfel.
Art. 398: Exercitarea autorităţii părinteşti
de către un singur părinte
(1)Dacă există motive întemeiate, având în
vedere interesul superior al copilului, instanţa
hotărăşte ca autoritatea părintească să fie
exercitată numai de către unul dintre părinţi.
(2)Celălalt părinte păstrează dreptul de a
veghea asupra modului de creştere şi educare a
copilului, precum şi dreptul de a consimţi la
adopţia acestuia.
Art. 399: Exercitarea autorităţii părinteşti
de către alte persoane
(1)În mod excepţional, instanţa de tutelă poate
hotărî plasamentul copilului la o rudă sau la o
altă familie ori persoană, cu consimţământul
acestora, sau într-o instituţie de ocrotire.
Acestea exercită drepturile şi îndatoririle care
revin părinţilor cu privire la persoana copilului.
(2)Instanţa stabileşte dacă drepturile cu privire
la bunurile copilului se exercită de către părinţi
în comun sau de către unul dintre ei.
Art. 400: Locuinţa copilului după divorţ
(1)În lipsa înţelegerii dintre părinţi sau dacă
aceasta este contrară interesului superior al
copilului, instanţa de tutelă stabileşte, odată cu
pronunţarea divorţului, locuinţa copilului
minor la părintele cu care locuieşte în mod
statornic.
(2)Dacă până la divorţ copilul a locuit cu ambii
părinţi, instanţa îi stabileşte locuinţa la unul
dintre ei, ţinând seama de interesul său
superior.
(3)În mod excepţional, şi numai dacă este în
interesul superior al copilului, instanţa poate
stabili locuinţa acestuia la bunici sau la alte
rude ori persoane, cu consimţământul acestora,
ori la o instituţie de ocrotire. Acestea exercită
supravegherea copilului şi îndeplinesc toate
actele obişnuite privind sănătatea, educaţia şi
învăţătura sa.
least 20 years.
(3)The spouse applying for the compensatory
allowance may not also claim maintenance
from his or her former spouse under the terms
of Article 389.
Article 391: Determination of the
compensatory benefit
(1)The compensatory allowance may be
claimed only once the marriage is dissolved.
(2)In determining the compensatory benefit,
account shall be taken both of the resources of
the spouse applying for it and of the means of
the other spouse at the time of the divorce, of
the effects which the liquidation of the
matrimonial property regime has or will have,
and of any other foreseeable circumstances
likely to alter them, such as the age and state of
health of the spouses, the contribution to the
upbringing of minor children that each spouse
had and is to have, the professional training,
the possibility to carry out an income-
producing activity and the like.
Article 392: Form of compensatory benefit
(1)The compensatory benefit may be
determined in cash, in the form of a lump sum
or a life annuity, or in kind, in the form of a
usufruct on movable or immovable property
belonging to the debtor.
(2)The annuity may be fixed in a percentage
share of the debtor's income or in a determined
amount of money.
(3)The annuity and usufruct may be constituted
throughout the life of the person applying for
the compensatory benefit or for a shorter
period, which is determined by the divorce
decree.
Article 393: Guarantees
The court, at the request of the creditor spouse,
may order the debtor spouse to provide a
security in rem or to give bail to enforce the
annuity.
Article 394: Modification of the
compensatory benefit
(1)The court may increase or decrease the
Art. 401: Drepturile părintelui separat de
copil
(1)În cazurile prevăzute la art. 400, părintele
sau, după caz, părinţii separaţi de copilul lor au
dreptul de a avea legături personale cu acesta.
(2)În caz de neînţelegere între părinţi, instanţa
de tutelă decide cu privire la modalităţile de
exercitare a acestui drept. Ascultarea copilului
este obligatorie, art. 264 fiind aplicabil.
Art. 402: Stabilirea contribuţiei părinţilor
(1)Instanţa de tutelă, prin hotărârea de divorţ,
stabileşte contribuţia fiecărui părinte la
cheltuielile de creştere, educare, învăţătură şi
pregătire profesională a copiilor.
(2)Dispoziţiile titlului V privind obligaţia de
întreţinere se aplică în mod corespunzător.
Art. 403: Modificarea măsurilor luate cu
privire la copil
În cazul schimbării împrejurărilor, instanţa de
tutelă poate modifica măsurile cu privire la
drepturile şi îndatoririle părinţilor divorţaţi faţă
de copiii lor minori, la cererea oricăruia dintre
părinţi sau a unui alt membru de familie, a
copilului, a instituţiei de ocrotire, a instituţiei
publice specializate pentru protecţia copilului
sau a procurorului.
Art. 404: Raporturile dintre părinţi şi copiii
lor minori în alte cazuri
În cazul prevăzut la art. 293 alin. (2), instanţa
hotărăşte asupra raporturilor dintre părinţi şi
copiii lor minori, dispoziţiile art. 396-403 fiind
aplicabile în mod corespunzător.
TITLUL III:Rudenia
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 405: Noţiune
(1)Rudenia firească este legătura bazată pe
descendenţa unei persoane dintr-o altă
persoană sau pe faptul că mai multe persoane
au un ascendent comun.
(2)Rudenia civilă este legătura rezultată din
adopţia încheiată în condiţiile prevăzute de
lege.
compensatory benefit if the debtor's means and
the creditor's resources are significantly
altered.
(2)If the compensatory benefit consists of an
amount of money, it shall be indexed by right,
on a quarterly basis, to the rate of inflation.
Article 395: Termination of the
compensatory allowance
The compensatory allowance is terminated by
the death of one of the spouses, by the
remarriage of the creditor spouse, and when
he/she obtains resources capable of providing
him/her with living conditions similar to those
during the marriage.
SUBSECTION 4:Effects of divorce on
relations between parents and their minor
children
Article 396: Relations between divorced
parents and their minor children
(1)The guardianship court decides, once the
divorce is granted, on the relations between the
divorced parents and their minor children,
taking into account the best interests of the
children, the conclusions of the psychosocial
investigation report and, where appropriate, the
consent of the parents, whom it hears.
(2)The provisions of Article 264 shall apply.
Article 397: Exercise of parental authority
by both parents
After divorce, parental authority rests jointly
with both parents, unless the court decides
otherwise.
Article 398: Exercise of parental authority
by a single parent
(1)If there are good reasons, having regard to
the best interests of the child, the court decides
that parental authority is to be exercised only
by one of the parents.
(2)The other parent retains the right to watch
over the child's upbringing and upbringing, as
well as the right to consent to his or her
adoption.
Article 399: Exercise of parental authority
by other persons
Art. 406: Rudenia în linie dreaptă sau (1)Exceptionally, the guardianship court may
colaterală decide on the placement of the child with a
(1)Rudenia este în linie dreaptă în cazul relative or other family or person, with their
descendenţei unei persoane dintr-o altă consent, or in a care institution. They exercise
persoană şi poate fi ascendentă sau the rights and duties of the parents with regard
descendentă. to the person of the child.
(2)Rudenia este în linie colaterală atunci când (2)The court determines whether the rights in
rezultă din faptul că mai multe persoane au un respect of the child's property are exercised by
ascendent comun. the parents jointly or by one of them.
(3)Gradul de rudenie se stabileşte astfel: Article 400: The child's home after divorce
a)în linie dreaptă, după numărul naşterilor: (1)In the absence of an agreement between the
astfel, copiii şi părinţii sunt rude de gradul parents or if this is contrary to the best interests
întâi, nepoţii şi bunicii sunt rude de gradul al of the child, the guardianship court shall
doilea; determine, once the divorce is granted, the
b)în linie colaterală, după numărul naşterilor, dwelling of the minor child with the parent
urcând de la una dintre rude până la with whom he/she steadfastly resides.
ascendentul comun şi coborând de la acesta (2)If, until the divorce, the child lived with
până la cealaltă rudă; astfel, fraţii sunt rude de both parents, the court establishes his/her home
gradul al doilea, unchiul sau mătuşa şi nepotul, with one of them, taking into account his/her
de gradul al treilea, verii primari, de gradul al best interests.
patrulea. (3)Exceptionally, and only if it is in the best
Art. 407: Afinitatea interests of the child, the court may determine
(1)Afinitatea este legătura dintre un soţ şi his/her home with grandparents or other
rudele celuilalt soţ. relatives or persons, with their consent, or at a
(2)Rudele soţului sunt, în aceeaşi linie şi protection institution. They exercise the
acelaşi grad, afinii celuilalt soţ. supervision of the child and perform all the
usual acts concerning his health, education and
teaching.
CAPITOLUL II:Filiaţia
Article 401: Rights of the parent separated
from the child
SECŢIUNEA 1:Stabilirea filiaţiei
(1)In the cases provided for in Article 400, the
parent or, where appropriate, the parents
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale separated from their child shall have the right
Art. 408: Modurile de stabilire a filiaţiei to have personal ties with him or her.
(1)Filiaţia faţă de mamă rezultă din faptul (2)In case of disagreement between the
naşterii; ea se poate stabili şi prin recunoaştere parents, the guardianship court decides on the
sau prin hotărâre judecătorească. modalities of exercising this right. The hearing
(2)Filiaţia faţă de tatăl din căsătorie se of the child is compulsory, Article 264 being
stabileşte prin efectul prezumţiei de paternitate. applicable.
(3)Filiaţia faţă de tatăl din afara căsătoriei se Article 402: Establishing the parents'
stabileşte prin recunoaştere sau prin hotărâre contribution
judecătorească, după caz. (1)The guardianship court, through the divorce
Art. 409: Dovada filiaţiei decision, establishes the contribution of each
(1)Filiaţia se dovedeşte prin actul de naştere parent to the costs of raising, educating,
întocmit în registrul de stare civilă, precum şi teaching and professional training of the
cu certificatul de naştere eliberat pe baza
acestuia.
(2)În cazul copilului din căsătorie, dovada se
face prin actul de naştere şi prin actul de
căsătorie al părinţilor, trecute în registrele de
stare civilă, precum şi prin certificatele de stare
civilă corespunzătoare.
Art. 410: Posesia de stat
(1)Posesia de stat este starea de fapt care
indică legăturile de filiaţie şi rudenie dintre
copil şi familia din care se pretinde că face
parte. Ea constă, în principal, în oricare
dintre următoarele împrejurări:
a)o persoană se comportă faţă de un copil ca
fiind al său, îngrijindu-se de creşterea şi
educarea sa, iar copilul se comportă faţă de
această persoană ca fiind părintele său;
b)copilul este recunoscut de către familie, în
societate şi, când este cazul, de către
autorităţile publice, ca fiind al persoanei despre
care se pretinde că este părintele său;
c)copilul poartă numele persoanei despre care
se pretinde că este părintele său.
(2)Posesia de stat trebuie să fie continuă,
paşnică, publică şi neechivocă.
Art. 411: Posesia de stat conformă cu actul
de naştere
(1)Nicio persoană nu poate reclama o altă
filiaţie faţă de mamă decât aceea ce rezultă din
actul său de naştere şi posesia de stat conformă
cu acesta.
(2)Nimeni nu poate contesta filiaţia faţă de
mamă a persoanei care are o posesie de stat
conformă cu actul său de naştere.
(3)Cu toate acestea, dacă printr-o hotărâre
judecătorească s-a stabilit că a avut loc o
substituire de copil ori că a fost înregistrată ca
mamă a unui copil o altă femeie decât aceea
care l-a născut, se poate face dovada adevăratei
filiaţii cu orice mijloc de probă.
Art. 412: Timpul legal al concepţiunii
(1)Intervalul de timp cuprins între a trei suta şi
a o sută optzecea zi dinaintea naşterii copilului
este timpul legal al concepţiunii. El se
calculează zi cu zi.
children.
(2)The provisions of Title V concerning
maintenance obligations shall apply
accordingly.
Article 403: Modification of the measures
taken with regard to the child
In case of change of circumstances, the
guardianship court may modify the measures
regarding the rights and duties of divorced
parents towards their minor children, at the
request of either of the parents or of another
family member, of the child, of the welfare
institution, of the specialized public institution
for child protection or of the prosecutor.
Article 404: Relations between parents and
their minor children in other cases
In the case referred to in Article 293(2), the
court shall decide on the relationship between
parents and their minor children, the provisions
of Articles 396 to 403 being applicable
accordingly.
TITLE III:Kinship
CHAPTER I:General provisions
Article 405: Notion
(1)Natural kinship is the relationship based on
the lineage of one person from another person
or on the fact that several people have a
common ascendant.
(2)Civil kinship is the link resulting from the
adoption concluded under the conditions
provided by the law.
Article 406: Kinship in a straight or
collateral line
(1)Kinship is in a straight line in the case of the
lineage of a person from another person and
can be ascending or descending.
(2)Kinship is in collateral line when it results
from the fact that several people have a
common ascendancy.
(3)The degree of kinship is established as
follows:
a)in a straight line, according to the number of
births: thus, children and parents are first-
degree relatives, grandchildren and
(2)Prin mijloace de probă ştiinţifice se poate
face dovada concepţiunii copilului într-o
anumită perioadă din intervalul de timp
prevăzut la alin. (1) sau chiar în afara acestui
interval.
Art. 413: Domeniul de aplicare
Dispoziţiile prezentului capitol referitoare la
copil sunt aplicabile şi persoanei majore a cărei
filiaţie este cercetată.
SUBSECŢIUNEA 2:Prezumţia de
paternitate
Art. 414: Prezumţia de paternitate
(1)Copilul născut sau conceput în timpul
căsătoriei are ca tată pe soţul mamei.
(2)Paternitatea poate fi tăgăduită, dacă este cu
neputinţă ca soţul mamei să fie tatăl copilului.
SUBSECŢIUNEA 3:Recunoaşterea
copilului
Art. 415: Felurile recunoaşterii
(1)Dacă naşterea nu a fost înregistrată în
registrul de stare civilă sau copilul a fost trecut
în registrul de stare civilă ca născut din părinţi
necunoscuţi, mama îl poate recunoaşte pe
copil.
(2)Copilul conceput şi născut în afara
căsătoriei poate fi recunoscut de către tatăl său.
(3)După moartea copilului, acesta poate fi
recunoscut numai dacă a lăsat descendenţi
fireşti.
Art. 416: Formele recunoaşterii
(1)Recunoaşterea poate fi făcută prin declaraţie
la serviciul de stare civilă, prin înscris autentic
sau prin testament.
(2)Dacă recunoaşterea este făcută prin înscris
autentic, o copie a acestuia este trimisă din
oficiu serviciului de stare civilă competent,
pentru a se face menţiunea corespunzătoare în
registrele de stare civilă.
(3)Recunoaşterea, chiar dacă a fost făcută prin
testament, este irevocabilă.
Art. 417: Recunoaşterea de către minorul
grandparents are second-degree relatives;
b)in collateral line, according to the number of
births, ascending from one of the relatives to
the common ascendant and descending from
him to the other relative; thus the brothers are
second-degree relatives, uncle or aunt and
nephew, third degree, first cousins, fourth
degree.
Article 407: Affinity
(1)Affinity is the bond between one husband
and the relatives of the other spouse.
(2)The husband's relatives are, in the same line
and the same degree, the affinities of the other
spouse.
CHAPTER II:Sonship
SECTION 1:Establishment of parentage
SUBSECTION 1:General provisions
Article 408: Ways of establishing parentage
(1)Sonship to the mother results from the fact
of childbirth; it may also be established by
recognition or by judicial decision.
(2)Sonship to the father in the marriage is
established by the effect of the presumption of
paternity.
(3)Parentage to the father outside the marriage
shall be established by recognition or by court
order, as the case may be.
Article 409: Proof of parentage
(1)Parentage is proved by the birth certificate
drawn up in the civil status register, as well as
by the birth certificate issued on its basis.
(2)In the case of the child from the marriage,
the proof is made by the birth certificate and by
the marriage act of the parents, entered in the
civil status registers, as well as by the
corresponding civil status certificates.
Article 410: State possession
(1)State possession is the state of affairs that
indicates the bonds of lineage and kinship
between the child and the family to which he
is claimed to belong. It consists mainly in
any of the following circumstances:
a)a person behaves towards a child as his own,
caring for his upbringing and upbringing, and
necăsătorit
Minorul necăsătorit îl poate recunoaşte singur
pe copilul său, dacă are discernământ la
momentul recunoaşterii.
Art. 418: Nulitatea absolută a recunoaşterii
Recunoaşterea este lovită de nulitate absolută
dacă:
a)a fost recunoscut un copil a cărui filiaţie,
stabilită potrivit legii, nu a fost înlăturată. Cu
toate acestea, dacă filiaţia anterioară a fost
înlăturată prin hotărâre judecătorească,
recunoaşterea este valabilă;
b)a fost făcută după decesul copilului, iar
acesta nu a lăsat descendenţi fireşti;
c)a fost făcută în alte forme decât cele
prevăzute de lege.
Art. 419: Nulitatea relativă a recunoaşterii
(1)Recunoaşterea poate fi anulată pentru
eroare, dol sau violenţă.
(2)Prescripţia dreptului la acţiune începe să
curgă de la data încetării violenţei ori, după
caz, a descoperirii erorii sau dolului.
Art. 420: Contestarea recunoaşterii de
filiaţie
(1)Recunoaşterea care nu corespunde
adevărului poate fi contestată oricând şi de
orice persoană interesată.
(2)Dacă recunoaşterea este contestată de
celălalt părinte, de copilul recunoscut sau de
descendenţii acestuia, dovada filiaţiei este în
sarcina autorului recunoaşterii sau a
moştenitorilor săi.
SUBSECŢIUNEA 4:Acţiuni privind filiaţia
SUBSECŢIUNEA 41:Contestarea filiaţiei
Art. 421: Acţiunea în contestaţia filiaţiei
(1)Orice persoană interesată poate contesta
oricând, prin acţiune în justiţie, filiaţia stabilită
printr-un act de naştere ce nu este conform cu
posesia de stat.
(2)În acest caz, filiaţia se dovedeşte prin
certificatul medical constatator al naşterii, prin
expertiza medico-legală de stabilire a filiaţiei
sau, în lipsa certificatului ori în cazul
the child behaves towards that person as his
parent;
b)the child is recognized by the family, in
society and, where appropriate, by the public
authorities, as belonging to the person claimed
to be his or her parent;
c)the child bears the name of the person
claimed to be his or her parent.
(2)State possession must be continuous,
peaceful, public and unequivocal.
Article 411: State possession in accordance
with the birth certificate
(1)No person may claim any other lineage to
the mother than that resulting from his/her
birth certificate and state possession in
conformity with it.
(2)No one may dispute the parentage of a
person who has a state possession in
accordance with his or her birth certificate.
(3)However, if a court decision has established
that there has been a substitution of a child or
that a woman other than the one who gave
birth to it has been registered as the mother of a
child, proof of true parentage may be provided
by any means of proof.
Article 412: Legal time of conception
(1)The time interval between the three
hundredth and one hundred and eighteenth day
before the birth of the child is the legal time of
conception. He is calculated daily.
(2)By means of scientific evidence, proof of
the child's conception may be furnished within
a certain period of the time period referred to
in paragraph 1 or even outside that period.
Article 413: Scope of application
The provisions of this Chapter concerning the
child shall also apply to the adult whose
parentage is being investigated.
SUBSECTION 2:Presumption of paternity
Article 414: Presumption of paternity
(1)The child born or conceived during the
marriage has as a father the husband of the
mother.
(2)Fatherhood can be denied if it is impossible
imposibilităţii efectuării expertizei, prin orice
mijloc de probă, inclusiv prin posesia de stat.
(3)Cu toate acestea, dovada filiaţiei nu se face
prin martori decât în cazul prevăzut la art. 411
alin. (3) sau atunci când există înscrisuri care
fac demnă de crezare acţiunea formulată.
SUBSECŢIUNEA 42:Acţiunea în stabilirea
filiaţiei faţă de mamă
Art. 422: Acţiunea în stabilirea maternităţii
În cazul în care, din orice motiv, dovada
filiaţiei faţă de mamă nu se poate face prin
certificatul constatator al naşterii ori în cazul în
care se contestă realitatea celor cuprinse în
certificatul constatator al naşterii, filiaţia faţă
de mamă se poate stabili printr-o acţiune în
stabilirea maternităţii, în cadrul căreia pot fi
administrate orice mijloace de probă.
Art. 423: Regimul juridic al acţiunii în
stabilirea maternităţii
(1)Dreptul la acţiunea în stabilirea filiaţiei faţă
de mamă aparţine copilului şi se porneşte, în
numele acestuia, de către reprezentantul său
legal.
(2)Acţiunea poate să fie pornită sau, după caz,
continuată şi de moştenitorii copilului, în
condiţiile legii.
(3)Acţiunea poate fi introdusă şi împotriva
moştenitorilor pretinsei mame.
(4)Dreptul la acţiune este imprescriptibil.
(5)Dacă însă copilul a decedat înainte de a
introduce acţiunea, moştenitorii săi pot să o
introducă în termen de un an de la data
decesului.
SUBSECŢIUNEA 43:Acţiunea în stabilirea
paternităţii din afara căsătoriei
Art. 424: Stabilirea paternităţii prin
hotărâre judecătorească
Dacă tatăl din afara căsătoriei nu îl recunoaşte
pe copil, paternitatea acestuia se poate stabili
prin hotărâre judecătorească.
Art. 425: Acţiunea în stabilirea paternităţii
(1)Acţiunea în stabilirea paternităţii din afara
for the mother's husband to be the father of the
child.
SUBSECTION 3:Child recognition
Article 415: Types of recognition
(1)If the birth has not been registered in the
civil status register or the child has been
entered in the civil status register as born to
unknown parents, the mother can recognise the
child.
(2)The child conceived and born out of
wedlock may be recognized by his/her father.
(3)After the death of the child, it can be
recognized only if it has left natural offspring.
Article 416: Forms of recognition
(1)Recognition can be made by declaration to
the civil status service, by authentic deed or by
will.
(2)If the recognition is made by authentic
document, a copy of it is sent ex officio to the
competent civil status service, in order to make
the appropriate mention in the civil status
registers.
(3)Recognition, even if it was made by will, is
irrevocable.
Article 417: Recognition by the unmarried
minor
The unmarried minor can recognize his or her
child alone if he/she has discernment at the
time of recognition.
Article 418: Absolute nullity of recognition
Recognition shall be null and void if:
a)a child has been recognized whose sonship,
established according to the law, has not been
removed. However, if the previous lineage has
been removed by court order, recognition is
valid;
b)it was made after the death of the child, and
the child did not leave any natural descendants;
c)it was made in forms other than those
prescribed by law.
Article 419: Relative nullity of recognition
(1)Recognition can be undone for error, fraud
or violence.
(2)The prescription of the right of action
căsătoriei aparţine copilului şi se porneşte în
numele lui de către mamă, chiar dacă este
minoră, sau de către reprezentantul lui legal.
(2)Ea poate fi pornită sau, după caz, continuată
şi de moştenitorii copilului, în condiţiile legii.
(3)Acţiunea în stabilirea paternităţii poate fi
pornită şi împotriva moştenitorilor pretinsului
tată.
Art. 426: Prezumţia filiaţiei faţă de pretinsul
tată
(1)Paternitatea se prezumă dacă se dovedeşte
că pretinsul tată a convieţuit cu mama copilului
în perioada timpului legal al concepţiunii.
(2)Prezumţia este înlăturată dacă pretinsul tată
dovedeşte că este exclus ca el să îl fi conceput
pe copil.
Art. 427: Termenul de prescripţie
(1)Dreptul la acţiunea în stabilirea paternităţii
nu se prescrie în timpul vieţii copilului.
(2)Dispoziţiile art. 423 alin. (5) se aplică în
mod corespunzător.
Art. 428: Despăgubiri
(1)Mama copilului poate cere pretinsului
tată să îi plătească jumătate din:
a)cheltuielile naşterii şi ale lehuziei;
b)cheltuielile făcute cu întreţinerea ei în timpul
sarcinii şi în perioada de lehuzie.
(2)Mama poate solicita aceste despăgubiri
chiar şi atunci când copilul s-a născut mort sau
a murit înainte de pronunţarea hotărârii privind
stabilirea paternităţii.
(3)Dreptul la acţiune al mamei se prescrie în
termen de 3 ani de la naşterea copilului.
(4)Mama nu poate cere aceste despăgubiri dacă
nu a formulat şi acţiune pentru stabilirea
paternităţii.
(5)În afara cheltuielilor prevăzute la alin. (1),
mama şi moştenitorii ei au dreptul la
despăgubiri pentru orice alte prejudicii, potrivit
dreptului comun.
SUBSECŢIUNEA 44:Acţiuni privind filiaţia
faţă de tatăl din căsătorie
Art. 429: Acţiunea în tăgada paternităţii
begins to run from the date of cessation of the
violence or, as the case may be, of the
discovery of error or fraud.
Article 420: Contesting the recognition of
lineage
(1)Recognition which does not correspond to
the truth may be contested at any time and by
any interested person.
(2)If recognition is contested by the other
parent, the recognized child or his/her
descendants, the proof of parentage shall be
borne by the author or his/her heirs.
SUBSECTION 4:Actions concerning
parentage
SUBSECTION 41:Contestation of parentage
Article 421: The action in the appeal of
lineage
(1)Any interested person may at any time
challenge, by legal action, the lineage
established by a birth certificate which does
not conform to the State possession.
(2)In this case, the lineage shall be proved by
the medical certificate ascertaining the birth,
by the forensic expertise establishing the
parentage or, in the absence of the certificate or
in the case of impossibility of carrying out the
expertise, by any means of proof, including by
state possession.
(3)However, proof of parentage shall be
furnished by witnesses only in the case referred
to in Article 411(3) or where there are
documents which render the action formulated
worthy of credence.
SUBSECTION 42:The action in establishing
parentage to the mother
Article 422: Action in establishing
motherhood
If, for any reason, the proof of parentage to the
mother cannot be made by the birth certificate
or if the reality of those included in the birth
certificate is disputed, the parentage to the
mother may be established by an action in
establishing the maternity ward, within which
any means of proof can be administered.
(1)Acţiunea în tăgada paternităţii poate fi
pornită de soţul mamei, de mamă, de tatăl
biologic, precum şi de copil. Ea poate fi pornită (1)The right of action in establishing parentage
sau, după caz, continuată şi de moştenitorii
acestora, în condiţiile legii.
(2)Acţiunea se introduce de către soţul mamei
împotriva copilului; când acesta este decedat,
acţiunea se porneşte împotriva mamei sale şi,
dacă este cazul, a altor moştenitori ai săi.
(3)Dacă soţul beneficiază de tutelă specială
acţiunea poate fi pornită de tutore, iar în lipsă, (4)The right of action is imprescriptible.
de un curator numit de instanţa judecătorească.
(4)Mama sau copilul poate introduce acţiunea
împotriva soţului. Dacă acesta este decedat,
acţiunea se porneşte împotriva moştenitorilor
lui.
(5)Tatăl biologic poate introduce acţiunea
împotriva soţului mamei şi a copilului. Dacă
aceştia sunt decedaţi, acţiunea se porneşte
împotriva moştenitorilor.
Art. 430: Tăgada paternităţii de către soţul
mamei
(1)Soţul mamei poate introduce acţiunea în
tăgada paternităţii în termen de 3 ani, care
curge fie de la data la care soţul a cunoscut că
este prezumat tată al copilului, fie de la o dată on his behalf by the mother, even if she is a
ulterioară, când a aflat că prezumţia nu
corespunde realităţii.
(2)Termenul nu curge împotriva soţului care
beneficiază de consiliere judiciară ori tutelă
specială şi, chiar dacă acţiunea nu a fost
pornită de tutore, ea poate fi introdusă de soţ în be initiated against the heirs of the alleged
termen de 3 ani de la data încetării măsurii de
ocrotire.
(3)Dacă soţul a murit înainte de împlinirea
termenului menţionat la alin. (1), fără a porni
acţiunea, aceasta poate fi pornită de către
moştenitori în termen de un an de la data
decesului.
Art. 431: Tăgada paternităţii de către mamă have conceived the child.
(1)Acţiunea în tăgada paternităţii poate fi
pornită de către mamă în termen de 3 ani de la
data naşterii copilului.
Article 423: The legal regime of the action in
establishing the maternity ward
to the mother belongs to the child and starts, on
his behalf, by his legal representative.
(2)The action may be initiated or, as the case
may be, continued by the child's heirs,
according to the law.
(3)The action may also be brought against the
heirs of the alleged mother.
(5)If, however, the child died before bringing
the action, his/her heirs may bring it within one
year from the date of death.
SUBSECTION 43:The Action for
establishing paternity outside of marriage
Article 424: Establishing paternity by court
decision
If the father out of wedlock does not recognize
the child, his paternity can be established by
court order.
Article 425: The action in establishing
paternity
(1)The action in establishing paternity outside
the marriage belongs to the child and is started
minor, or by his legal representative.
(2)It can be started or, as the case may be,
continued by the child's heirs, according to the
law.
(3)The action in establishing paternity can also
father.
Article 426: Presumption of sonship towards
the alleged father
(1)Paternity is presumed if it is proved that the
alleged father cohabited with the child's mother
during the legal time of conception.
(2)The presumption is dispelled if the alleged
father proves that it is impossible for him to
Article 427: Limitation period
(1)The right of action in establishing paternity
is not prescribed during the child's lifetime.
(2)Dispoziţiile art. 429 alin. (3) şi art. 430 alin.
(2) şi (3) se aplică în mod corespunzător.
Art. 432: Tăgada paternităţii de către
pretinsul tată biologic
(1)Acţiunea în tăgada paternităţii introdusă de
către cel care se pretinde tată biologic poate fi
admisă numai dacă acesta face dovada
paternităţii sale faţă de copil.
(2)Dreptul la acţiune nu se prescrie în timpul
vieţii tatălui biologic. Dacă acesta a decedat,
acţiunea poate fi formulată de moştenitorii săi
în termen de cel mult un an de la data
decesului.
(3)Dispoziţiile art. 429 alin. (3) se aplică în
mod corespunzător.
Art. 433: Tăgada paternităţii de către copii
şi de către moştenitori
(1)Acţiunea în tăgada paternităţii se porneşte
de copil, în timpul minorităţii sale, prin
reprezentantul său legal.
(2)Dreptul la acţiune nu se prescrie în timpul
vieţii copilului.
(3)Dispoziţiile art. 423 alin. (5) şi art. 429 alin.
(3) se aplică în mod corespunzător.
Art. 434: Contestarea filiaţiei faţă de tatăl
din căsătorie
Orice persoană interesată poate cere, oricând,
instanţei să constate că nu sunt întrunite
condiţiile pentru ca prezumţia de paternitate să
se aplice unui copil înregistrat în actele de stare
civilă ca fiind născut din căsătorie.
SUBSECŢIUNEA 45:Dispoziţii comune
privind acţiunile referitoare la filiaţie
Art. 435: Filiaţia legal stabilită
(1)Atât timp cât o legătură de filiaţie legal
stabilită nu a fost contestată în justiţie, nu se
poate stabili, pe nicio cale, o altă filiaţie.
(2)Dispoziţiile art. 99 alin. (4) rămân
aplicabile.
Art. 436: Citarea părinţilor şi a copilului
Părinţii şi copilul vor fi citaţi în toate cauzele
referitoare la filiaţie, chiar şi atunci când nu au
calitatea de reclamant sau de pârât.
(2)The provisions of Article 423(5) shall apply
accordingly.
Article 428: Compensation
(1)The child's mother may ask the alleged
father to pay him half of:
a)the costs of childbirth and lehusia;
b)the expenses made with its maintenance
during pregnancy and during the period of
lehusia.
(2)The mother can claim this compensation
even when the child was born dead or died
before the decision on the establishment of
paternity was made.
(3)The mother's right of action is prescribed
within 3 years from the birth of the child.
(4)The mother cannot claim these damages
unless she has also brought an action to
establish paternity.
(5)In addition to the expenses referred to in
paragraph 1, the mother and her heirs shall be
entitled to compensation for any other damage
under common law.
SUBSECTION 44:Actions relating to
parentage to the father in the marriage
Article 429: The action in the denial of
paternity
(1)The action in the denial of fatherhood can
be started by the mother's husband, the mother,
the biological father, as well as the child. It can
be started or, as the case may be, continued by
their heirs, according to the law.
(2)The action is brought by the mother's
husband against the child; when he is deceased,
proceedings are initiated against his mother
and, where appropriate, his other heirs.
(3)If the spouse benefits from special
guardianship, the action can be started by the
guardian, and in absentia, by a curator
appointed by the court.
(4)The mother or child may bring the action
against the spouse. If he is deceased, the action
is initiated against his heirs.
(5)The biological father may bring the action
against the husband of the mother and the
Art. 437: Inadmisibilitatea renunţării child. If they are deceased, the action is
(1)În acţiunile privitoare la filiaţie nu se poate initiated against the heirs.
renunţa la drept. Article 430: The denial of paternity by the
(2)De asemenea, cel care introduce o acţiune mother's husband
privitoare la filiaţie în numele unui copil sau al (1)The husband of the mother may bring the
unei persoane care beneficiază de tutela action in denial of paternity within 3 years,
specială, precum şi persoana care beneficiază which runs either from the date on which the
de consiliere judiciară sau copilul minor care a husband knew he was presumed father of the
introdus singur, potrivit legii, o astfel de child, or from a later date, when he found out
acţiune nu pot renunţa la judecarea ei. that the presumption does not correspond to
reality.
Art. 438: Situaţia copilului (2)The term does not run against the spouse
(1)Prin hotărârea de admitere a acţiunii instanţa who benefits from judicial counseling or
se pronunţă şi cu privire la stabilirea numelui special guardianship and, even if the action has
copilului, exercitarea autorităţii părinteşti şi not been initiated by the guardian, it may be
obligaţia părinţilor de a-l întreţine pe copil. brought by the spouse within 3 years from the
(2)În cazul în care admite o acţiune în date of termination of the protection measure.
contestarea filiaţiei, instanţa poate stabili, dacă (3)If the spouse died before the end of the
este cazul, modul în care copilul păstrează period referred to in paragraph 1, without
legături personale cu acela care l-a crescut. initiating the action, it may be initiated by the
heirs within one year of the date of death.
Art. 439: Acţiunea formulată în caz de
moştenire vacantă Article 431: Denial of fatherhood by the
În cazul în care, potrivit legii, o acţiune mother
privitoare la filiaţie poate fi pornită împotriva (1)The action in the denial of paternity can be
moştenitorilor, iar moştenirea este vacantă, started by the mother within 3 years from the
acţiunea poate fi introdusă împotriva comunei, date of birth of the child.
oraşului sau, după caz, municipiului de la locul (2)The provisions of Article 429(3) and Article
deschiderii moştenirii. Citarea în proces a 430(2) and (3) shall apply accordingly.
renunţătorilor, dacă există, este obligatorie. Article 432: Denial of paternity by the
Art. 440: Efectele stabilirii filiaţiei asupra alleged biological father
unui proces penal (1)The action for denial of paternity brought by
În cazul infracţiunilor a căror calificare the person claiming to be a biological father
presupune existenţa unui raport de filiaţie care may be admitted only if he provides proof of
nu este legal stabilit, hotărârea penală nu poate his paternity to the child.
fi pronunţată înainte de rămânerea definitivă a (2)The right of action is not prescribed during
hotărârii civile privitoare la raportul de filiaţie. the life of the biological father. If he has died,
the action may be brought by his heirs no later
SECŢIUNEA 2:Reproducerea umană than one year after the date of death.
asistată medical cu terţ donator (3)The provisions of Article 429(3) shall apply
accordingly.
Art. 441: Regimul filiaţiei
(1)Reproducerea umană asistată medical cu terţ Article 433: Denial of paternity by children
donator nu determină nicio legătură de filiaţie and heirs
între copil şi donator. (1)The action in the denial of paternity is
(2)În acest caz, nicio acţiune în răspundere nu started by the child, during his minority,
poate fi pornită împotriva donatorului.
(3)Părinţi, în sensul dat de prezenta secţiune,
nu pot fi decât un bărbat şi o femeie sau o
femeie singură.
Art. 442: Condiţii
(1)Părinţii care, pentru a avea un copil, doresc
să recurgă la reproducerea asistată medical cu
terţ donator trebuie să îşi dea consimţământul
în prealabil, în condiţii care să asigure deplina
confidenţialitate, în faţa unui notar public care
să le explice, în mod expres, consecinţele
actului lor cu privire la filiaţie.
(2)Consimţământul rămâne fără efect în cazul
decesului, al formulării unei cereri de divorţ
sau ai separaţiei în fapt, survenite anterior
momentului concepţiunii realizate în cadrul
reproducerii umane asistate medical. El poate
fi revocat oricând, în scris, inclusiv în faţa
medicului chemat să asigure asistenţa pentru
reproducerea cu terţ donator.
Art. 443: Contestarea filiaţiei
(1)Nimeni nu poate contesta filiaţia copilului
pentru motive ce ţin de reproducerea asistată
medical şi nici copilul astfel născut nu poate
contesta filiaţia sa.
(2)Cu toate acestea, soţul mamei poate tăgădui
paternitatea copilului, în condiţiile legii, dacă
nu a consimţit la reproducerea asistată medical
realizată cu ajutorul unui terţ donator.
(3)În cazul în care copilul nu a fost conceput în
acest mod, dispoziţiile privind tăgăduirea
paternităţii rămân aplicabile.
Art. 444: Răspunderea tatălui
Cel care, după ce a consimţit la reproducerea
asistată medical cu terţ donator, nu recunoaşte
copilul astfel născut în afara căsătoriei
răspunde faţă de mamă şi faţă de copil. În acest
caz, paternitatea copilului este stabilită pe cale
judecătorească în condiţiile art. 411 şi 423.
Art. 445: Confidenţialitatea informaţiilor
(1)Orice informaţii privind reproducerea
umană asistată medical sunt confidenţiale,
(2)Cu toate acestea, în cazul în care, în lipsa
unor astfel de informaţii, există riscul unui
through his legal representative.
(2)The right of action is not time-barred during
the child's lifetime.
(3)The provisions of Articles 423(5) and
429(3) shall apply accordingly.
Article 434: Contesting parentage to the
father in the marriage
Any interested person may, at any time, ask the
court to find that the conditions for the
presumption of paternity to apply to a child
registered in the civil status acts as having been
born of marriage are not met.
SUBSECTION 45:Common provisions on
actions relating to parentage
Article 435: Legally established lineage
(1)As long as a legally established bond of
lineage has not been challenged in court, no
other lineage can be established by any means.
(2)The provisions of Article 99(4) shall remain
applicable.
Article 436: Summoning parents and
children
The parents and the child will be summoned in
all cases relating to parentage, even when they
are not the plaintiff or the defendant.
Article 437: Inadmissibility of the waiver
(1)In actions concerning sonship, the right
cannot be renounced.
(2)Also, the person who brings an action
concerning parentage on behalf of a child or a
person benefiting from special guardianship, as
well as the person receiving judicial counseling
or the minor child who has brought such an
action alone, according to the law, cannot
renounce its trial.
Article 438: Situation of the child
(1)By the decision to admit the action, the
court also rules on the establishment of the
child's name, the exercise of parental authority
and the obligation of the parents to support the
child.
(2)If the court grants an action to challenge
parentage, it may, if appropriate, determine
how the child maintains personal ties with the
prejudiciu grav pentru sănătatea unei persoane child who raised him or her.
astfel concepute sau a descendenţilor acesteia, Article 439: Action brought in the event of
instanţa poate autoriza transmiterea lor, în mod vacant inheritance
confidenţial, medicului sau autorităţilor If, according to the law, an action regarding the
competente. lineage can be initiated against the heirs, and
(3)De asemenea, oricare dintre descendenţii the inheritance is vacant, the action may be
persoanei astfel concepute poate să se brought against the commune, the city or, as
prevaleze de acest drept, dacă faptul de a fi the case may be, the municipality from the
privat de informaţiile pe care le cere poate să place of the opening of the inheritance.
prejudicieze grav sănătatea sa ori pe cea a unei Summoning the renouncers to the trial, if any,
persoane care îi este apropiată. is mandatory.
Art. 446: Raporturile dintre tată şi copii Article 440: Effects of establishing
Tatăl are aceleaşi drepturi şi obligaţii faţă de parentage on a criminal trial
copilul născut prin reproducere asistată In the case of offences the qualification of
medical cu terţ donator ca şi faţă de un copil which presupposes the existence of a lineage
născut prin concepţiune naturală. relationship which is not legally established,
Art. 447: Reguli aplicabile the criminal judgment may not be issued until
Reproducerea umană asistată medical cu terţ the civil judgment on the parentage
donator, regimul său juridic, asigurarea relationship has become final.
confidenţialităţii informaţiilor care ţin de SECTION 2:Medically assisted human
aceasta, precum şi modul de transmitere a lor reproduction with third-party donor
se stabilesc prin lege specială.
Article 441: Filiation regime
(1)Medically assisted human reproduction with
SECŢIUNEA 3:Situaţia legală a copilului a third-party donor does not cause any bond of
Art. 448: Egalitatea în drepturi a copiilor parentage between the child and the donor.
Copilul din afara căsătoriei a cărui filiaţie a (2)In this case, no liability action can be
fost stabilită potrivit legii are, faţă de fiecare brought against the donor.
părinte şi rudele acestuia, aceeaşi situaţie ca şi (3)Parents, for the purposes of this section, can
aceea a unui copil din căsătorie. only be a man and a woman or a single
Art. 449: Numele copilului din căsătorie woman.
(1)Copilul din căsătorie ia numele de familie Article 442: Conditions
comun al părinţilor săi. (1)Parents who, in order to have a child, wish
(2)Dacă părinţii nu au un nume comun, copilul to have recourse to medically assisted
ia numele unuia dintre ei sau numele lor reproduction with a third-party donor must
reunite. În acest caz numele copilului se give their prior consent, under conditions that
stabileşte prin acordul părinţilor şi se declară, ensure full confidentiality, before a notary
odată cu naşterea copilului, la serviciul de stare public expressly explaining to them the
civilă. consequences of their act of parentage.
(3)În lipsa acordului părinţilor, instanţa de (2)Consent remains without effect in the event
tutelă hotărăşte şi comunică de îndată hotărârea of death, filing for divorce or separation in fact,
rămasă definitivă la serviciul de stare civilă occurring prior to the moment of conception
unde a fost înregistrată naşterea. made in the framework of medically assisted
Art. 450: Numele copilului din afara human reproduction. It may be revoked at any
căsătoriei time in writing, including before the doctor
(1)Copilul din afara căsătoriei ia numele de called upon to provide assistance for
familie al aceluia dintre părinţi faţă de care reproduction with a third-party donor.
filiaţia a fost mai întâi stabilită. Article 443: Contestation of parentage
(2)În cazul în care filiaţia a fost stabilită (1)No one may challenge the child's parentage
ulterior şi faţă de celălalt părinte, copilul, prin
for reasons related to medically assisted
acordul părinţilor, poate lua numele de familie reproduction, nor may the child thus born
al părintelui faţă de care şi-a stabilit filiaţiacontest his parentage.
ulterior sau numele reunite ale acestora. Noul (2)However, the mother's husband may deny
nume de familie al copilului se declară de către the paternity of the child, under the law, if he
părinţi, împreună, la serviciul de stare civilă la
or she has not consented to the medically
care a fost înregistrată naşterea. În lipsa assisted reproduction performed with the help
acordului părinţilor se aplică dispoziţiile art. of a third-party donor.
449 alin. (3).
(3)If the child has not been conceived in this
(3)În cazul în care copilul şi-a stabilit filiaţia în
way, the provisions on denial of paternity
acelaşi timp faţă de ambii părinţi, se aplică în remain applicable.
mod corespunzător dispoziţiile art. 449 alin. (2)
şi (3). Article 444: Father's liability
The one who, after consenting to the medically
assisted reproduction with the third-party
CAPITOLUL III:Adopţia
donor, does not recognize the child thus born
out of wedlock is liable to the mother and to
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale the child. In this case, the paternity of the child
Art. 451: Noţiune is established by the court under Articles 411
Adopţia este operaţiunea juridică prin care se and 423.
creează legătura de filiaţie între adoptator şi Article 445: Confidentiality of information
adoptat, precum şi legături de rudenie între (1)Any information on medically assisted
adoptat şi rudele adoptatorului. human reproduction is confidential,
Art. 452: Principiile adopţiei (2)However, if, in the absence of such
Adopţia este supusă cumulativ următoarelor information, there is a risk of serious harm to
principii: the health of a person so conceived or of his
a)interesul superior al copilului; descendants, the court may authorise it to be
b)necesitatea de a asigura creşterea şi educarea transmitted in confidence to the doctor or
copilului într-un mediu familial; competent authorities.
c)continuitatea creşterii şi educării copilului, (3)In addition, any of the descendants of the
ţinându-se seama de originea sa etnică, person so conceived may avail themselves of
lingvistică, religioasă şi culturală. this right if the fact of being deprived of the
d)celeritatea în îndeplinirea oricăror acte information which he requests is likely to
referitoare la procedura adopţiei. seriously harm his or her health or that of a
Art. 453: Adopţia internaţională person close to him.
Condiţiile şi procedura adopţiei internaţionale, Article 446: Relations between father and
ca şi efectele acesteia asupra cetăţeniei children
copilului se stabilesc prin lege specială. The father has the same rights and obligations
Art. 454: Procedura adopţiei towards the child born through medically
(1)Adopţia se încuviinţează de către instanţa de assisted reproduction with the donor third party
tutelă, dacă este în interesul superior al as to a child born by natural conception.
copilului şi sunt îndeplinite toate celelalte Article 447: Applicable rules
condiţii prevăzute de lege. Medically assisted human reproduction with a
(2)Procedura adopţiei este reglementată prin third-party donor, its legal regime, ensuring the
lege specială. confidentiality of information related to it, as
well as the way of its transmission shall be
SECŢIUNEA 2:Condiţiile de fond ale established by special law.
adopţiei SECTION 3:Legal status of the child
Article 448: Equal rights of children
SUBSECŢIUNEA 1:Persoanele care pot fi The child out of wedlock whose lineage was
adoptate established according to the law has, towards
Art. 455: Vârsta adoptatului each parent and his relatives, the same situation
(1)Copilul poate fi adoptat până la dobândirea as that of a child from the marriage.
capacităţii depline de exerciţiu. Article 449: Name of the child in the
(2)Cu toate acestea, poate fi adoptată, în marriage
condiţiile legii, şi persoana care a dobândit (1)The child in the marriage takes the common
capacitate deplină de exerciţiu, dacă a fost surname of his parents.
crescută în timpul minorităţii de către cel care (2)If the parents do not have a common name,
doreşte să o adopte. the child takes the name of one of them or their
Art. 456: Pluralitatea de adoptaţi - fraţi şi reunited name. In this case, the name of the
surori child is established by the consent of the
Adopţia fraţilor, indiferent de sex, de către parents and is declared, with the birth of the
persoane sau familii diferite se poate face child, at the civil status service.
numai dacă acest lucru este în interesul lor (3)In the absence of the consent of the parents,
superior. the guardianship court shall immediately
Art. 457: Interzicerea adopţiei între fraţi decide and communicate the final judgment to
Adopţia între fraţi, indiferent de sex, este the civil status service where the birth was
interzisă. registered.
Art. 458: Situaţia soţilor Article 450: Name of the child out of
wedlock
Adopţia a 2 soţi sau foşti soţi de către acelaşi
adoptator sau familie adoptatoare, precum şi (1)The child out of wedlock takes the surname
adopţia între soţi sau foşti soţi sunt interzise. of the one of the parents to whom the
parentage was first established.
(2)If the parentage was subsequently
SUBSECŢIUNEA 2:Persoanele care pot established and towards the other parent, the
adopta child, by parental consent, may take the
Art. 459: Capacitatea şi starea de sănătate surname of the parent to whom he/she
Persoanele care nu au capacitate deplină de subsequently established his/her lineage or
exerciţiu, precum şi persoanele cu boli psihice their reunited names. The new surname of the
şi handicap mintal nu pot adopta. child is declared by the parents, together, at the
Art. 460: Diferenţa de vârstă civil status service where the birth was
(1)Adoptatorul trebuie să fie cu cel puţin 18 ani registered. In the absence of parental consent,
mai în vârstă decât adoptatul. the provisions of Article 449(3) shall apply.
(2)Pentru motive temeinice, instanţa de tutelă (3)Where the child has established parentage at
poate încuviinţa adopţia chiar dacă diferenţa de the same time to both parents, article 449(2)
vârstă dintre adoptat şi adoptator este mai mică
decât 18 ani, dar nu mai puţin de 16 ani.
Art. 461: Condiţiile morale şi materiale
(1)Adoptatorul sau familia adoptatoare trebuie
să îndeplinească garanţiile morale şi condiţiile
materiale necesare creşterii, educării şi
dezvoltării armonioase a copilului.
(2)Îndeplinirea condiţiilor prevăzute la alin. (1)
se atestă de către autorităţile competente,
potrivit legii speciale.
Art. 462: Adopţia simultană sau succesivă
(1)Două persoane nu pot adopta împreună, nici
simultan şi nici succesiv, cu excepţia cazului în
care sunt soţ şi soţie.
(2)Cu toate acestea, o nouă adopţie poate fi
încuviinţată atunci când:
a)adoptatorul sau soţii adoptatori au decedat; în
acest caz, adopţia anterioară se consideră
desfăcută pe data rămânerii definitive a
hotărârii judecătoreşti de încuviinţare a noii
adopţii;
b)adopţia anterioară a încetat din orice alt
motiv.
(3)Două persoane de acelaşi sex nu pot adopta
împreună.
SUBSECŢIUNEA 3:Consimţământul la
adopţie
Art. 463: Persoanele care consimt la adopţie
(1)Pentru încheierea unei adopţii este
necesar consimţământul următoarelor
persoane:
a)părinţii fireşti ori, după caz, tutorele copilului
ai cărui părinţi fireşti sunt decedaţi,
necunoscuţi, declaraţi morţi sau dispăruţi ori
care beneficiază de consiliere judiciară sau
tutelă specială şi sunt în imposibilitatea de a-şi Article 455: Age of the adoptee
manifesta voinţa din cauza lipsei
discernământului, în condiţiile legii;
b)adoptatul care a împlinit 10 ani;
c)adoptatorul sau, după caz, soţii din familia
adoptatoare, când aceştia adoptă împreună;
d)soţul celui care adoptă, cu excepţia cazului în
care lipsa discernământului îl pune în
and (3) shall apply accordingly.
CHAPTER III:Adoption
SECTION 1:General provisions
Article 451: Notion
Adoption is the legal operation that creates the
bond of lineage between the adopter and the
adopted, as well as kinship ties between the
adoptee and the adopter's relatives.
Article 452: Principles of adoption
Adoption is cumulatively subject to the
following principles:
a)the best interests of the child;
b)the need to ensure the upbringing and
education of the child in a family environment;
c)the continuity of the child's upbringing and
education, taking into account his or her ethnic,
linguistic, religious and cultural origin.
d)speed in the performance of any acts relating
to the adoption procedure.
Article 453: International adoption
The conditions and procedure of international
adoption, as well as its effects on the child's
citizenship, shall be established by a special
law.
Article 454: Adoption procedure
(1)Adoption shall be granted by the
guardianship court if it is in the best interests
of the child and all other conditions provided
by law are met.
(2)The adoption procedure is governed by a
special law.
SECTION 2:Substantive conditions of
adoption
SUBSECTION 1:Persons who can be
adopted
(1)The child can be adopted until the full
capacity for exercise is acquired.
(2)However, the person who has acquired full
legal capacity may also be adopted, under the
law, if he was raised during the minority by the
person who wishes to adopt it.
Article 456: The Plurality of Adoptions -
imposibilitatea de a-şi manifesta voinţa.
(2)Nu este valabil consimţământul dat în
considerarea promisiunii sau obţinerii efective
a unor foloase, indiferent de natura acestora.
Art. 464: Situaţii speciale privind
consimţământul părinţilor
(1)Dacă unul dintre părinţii fireşti este
necunoscut, mort, declarat mort, precum şi
dacă se află, din orice motiv, în imposibilitate
de a-şi manifesta voinţa, consimţământul
celuilalt părinte este îndestulător. Când ambii
părinţi se află în una dintre aceste situaţii,
adopţia se poate încheia fără consimţământul
lor.
(2)Părintele sau părinţii decăzuţi din exerciţiul
drepturilor părinteşti ori cărora li s-a aplicat
pedeapsa interzicerii drepturilor părinteşti
păstrează dreptul de a consimţi la adopţia
copilului. În aceste cazuri, consimţământul
celui care exercită autoritatea părintească este
şi el obligatoriu.
(3)Persoana căsătorită care a adoptat un copil
trebuie să consimtă la adopţia aceluiaşi copil
de către soţul său. Consimţământul părinţilor
fireşti nu mai este necesar în acest caz.
Art. 465: Libertatea consimţământului
părinţilor
Părinţii fireşti ai copilului sau, după caz,
tutorele trebuie să consimtă la adopţie în mod
liber, necondiţionat şi numai după ce au fost
informaţi în mod corespunzător asupra
consecinţelor adopţiei, în special asupra
încetării legăturilor de rudenie ale copilului cu
familia sa de origine.
Art. 466: Darea şi revocarea
consimţământului părinţilor
(1)Consimţământul la adopţie al părinţilor
fireşti sau, după caz, al tutorelui poate fi dat
numai după trecerea unui termen de 60 de zile
de la data naşterii copilului.
(2)Consimţământul dat în condiţiile alin. (1)
poate fi revocat în termen de 30 de zile de la
data exprimării lui.
Art. 467: Refuzul părinţilor de a-şi da
consimţământul
Brothers and Sisters
The adoption of siblings, regardless of gender,
by different persons or families can only be
done if it is in their best interests.
Article 457: Prohibition of adoption between
siblings
Adoption between siblings, regardless of
gender, is prohibited.
Article 458: Situation of the spouses
The adoption of 2 spouses or former spouses
by the same adopter or adoptive family, as well
as adoption between spouses or former spouses
are prohibited.
SUBSECTION 2:Persons who can adopt
Article 459: Capacity and state of health
People who do not have full exercise capacity,
as well as people with mental illness and
mental disabilities, cannot adopt.
Article 460: Age difference
(1)The adopter must be at least 18 years of age
older than the adoptee.
(2)For good reasons, the guardianship court
may approve the adoption even if the age
difference between the adoptee and the adopter
is less than 18 years, but not less than 16 years.
Article 461: Moral and material conditions
(1)The adopter or the adopting family must
meet the moral guarantees and material
conditions necessary for the upbringing,
education and harmonious development of the
child.
(2)The fulfilment of the conditions provided
for in paragraph (1) shall be certified by the
competent authorities, in accordance with the
special law.
Article 462: Simultaneous or successive
adoption
(1)Two persons may not adopt together, either
simultaneously or successively, unless they are
husband and wife.
(2)However, a new adoption may be
approved where:
a)the adopter or adoptive spouses have died; in
În mod excepţional, instanţa de tutelă poate
trece peste refuzul părinţilor fireşti sau, după
caz, al tutorelui de a consimţi la adopţie, dacă
se dovedeşte, cu orice mijloc de probă, că
acesta este abuziv şi instanţa apreciază că
adopţia este în interesul superior al copilului,
ţinând seama şi de opinia acestuia, dată în
condiţiile legii, cu motivarea expresă a
hotărârii în această privinţă.
Art. 468: Condiţiile exprimării
consimţământului
Condiţiile în care îşi exprimă consimţământul
persoanele chemate să consimtă la adopţie sunt
reglementate prin lege specială.
SECŢIUNEA 3:Efectele adopţiei
Art. 469: Data adopţiei
Adopţia produce efecte de la data rămânerii
definitive a hotărârii judecătoreşti prin care a
fost încuviinţată.
Art. 470: Efectele asupra rudeniei
(1)Prin adopţie se stabilesc filiaţia dintre
adoptat şi cel care adoptă, precum şi legături de d)the spouse of the adopter, unless the lack of
rudenie între adoptat şi rudele adoptatorului.
(2)Raporturile de rudenie încetează între
adoptat şi descendenţii săi, pe de o parte, şi
părinţii fireşti şi rudele acestora, pe de altă
parte.
(3)Când adoptator este soţul părintelui firesc
sau adoptiv, legăturile de rudenie ale
adoptatului încetează numai în raport cu
părintele firesc şi rudele părintelui firesc care
nu este căsătorit cu adoptatorul.
Art. 471: Raporturile dintre adoptator şi
adoptat
(1)Adoptatorul are faţă de copilul adoptat
drepturile şi îndatoririle părintelui faţă de
copilul său firesc.
(2)În cazul în care cel care adoptă este soţul
părintelui firesc al adoptatului, drepturile şi
îndatoririle părinteşti se exercită de către
adoptator şi părintele firesc căsătorit cu acesta. person exercising parental authority is also
(3)Adoptatul are faţă de adoptator drepturile şi mandatory.
îndatoririle pe care le are orice persoană faţă de (3)A married person who has adopted a child
this case, the previous adoption shall be
deemed to have been dissolved on the date of
the final decision of the court approving the
new adoption;
b)the previous adoption was terminated for any
other reason.
(3)Two people of the same sex cannot adopt
together.
SUBSECTION 3:Consent to adoption
Article 463: Persons consenting to adoption
(1)The consent of the following persons shall
be required to conclude an adoption:
a)the natural parents or, as the case may be, the
guardian of the child whose natural parents are
deceased, unknown, declared dead or missing
or who benefit from judicial counseling or
special guardianship and are unable to manifest
their will due to lack of discernment, according
to the law;
b)the adoptee who has reached the age of 10;
c)the adopter or, where appropriate, the
spouses of the adopting family, when they
adopt together;
discernment makes it impossible for him to
manifest his will.
(2)The consent given in consideration of the
promise or the actual obtaining of benefits,
regardless of their nature, is not valid.
Article 464: Special situations regarding the
consent of the parents
(1)If one of the natural parents is unknown,
dead, declared dead, as well as if he is, for any
reason, unable to manifest his will, the consent
of the other parent is sufficient. When both
parents are in one of these situations, the
adoption may end without their consent.
(2)The parent or parents who have fallen from
the exercise of parental rights or who have
been punished by the prohibition of parental
rights retain the right to consent to the adoption
of the child. In these cases, the consent of the
părinţii săi fireşti.
Art. 472: Decăderea adoptatorului din
exerciţiul drepturilor părinteşti
Dacă adoptatorul este decăzut din exerciţiul
drepturilor părinteşti, instanţa de tutelă, ţinând
seama de interesul superior al copilului, poate
să instituie tutela sau una dintre măsurile de
protecţie prevăzute de lege. Ascultarea
copilului este obligatorie, dispoziţiile art. 264
fiind aplicabile.
Art. 473: Numele adoptatului
(1)Copilul adoptat dobândeşte prin adopţie
numele de familie al celui care adoptă.
(2)Dacă adopţia se face de către 2 soţi ori de
către soţul care adoptă copilul celuilalt soţ, iar
soţii au nume comun, copilul adoptat poartă
acest nume. În cazul în care soţii nu au nume
de familie comun, ei sunt obligaţi să declare
instanţei care încuviinţează adopţia numele pe
care acesta urmează să îl poarte. Dacă soţii nu
se înţeleg, hotărăşte instanţa. Dispoziţiile art.
264 rămân aplicabile.
(3)Pentru motive temeinice, instanţa,
încuviinţând adopţia, la cererea adoptatorului
sau a familiei adoptatoare şi cu consimţământul
copilului care a împlinit vârsta de 10 ani, poate
dispune schimbarea prenumelui copilului
adoptat.
(4)În cazul adopţiei unei persoane căsătorite,
care poartă un nume comun cu celălalt soţ,
soţul adoptat poate lua numele adoptatorului,
cu consimţământul celuilalt soţ, dat în faţa
instanţei care încuviinţează adopţia.
(5)Pe baza hotărârii definitive de încuviinţare a
adopţiei, serviciul de stare civilă competent
întocmeşte, în condiţiile legii, un nou act de
naştere al copilului, în care adoptatorii vor fi
trecuţi ca fiind părinţii săi fireşti. Vechiul act
de naştere se păstrează, menţionându-se pe
marginea acestuia întocmirea noului act.
Art. 474: Informaţiile cu privire la adopţie
Informaţiile cu privire la adopţie sunt
confidenţiale. Modul în care adoptatul este
informat cu privire la adopţie şi la familia sa de
origine, precum şi regimul juridic general al
must consent to the adoption of the same child
by his or her spouse. The consent of the natural
parents is no longer required in this case.
Article 465: Freedom of parental consent
The child's natural parents or, where
appropriate, the guardian must consent to the
adoption freely, unconditionally and only after
having been duly informed of the
consequences of adoption, in particular the
termination of the child's kinship with his or
her family of origin.
Article 466: Giving and revoking the
consent of the parents
(1)The consent to adoption of the natural
parents or, as the case may be, of the guardian
may be given only after a period of 60 days has
elapsed from the date of birth of the child.
(2)The consent given under the conditions of
paragraph (1) may be revoked within 30 days
from the date of its expression.
Article 467: Refusal of parents to give their
consent
Exceptionally, the guardianship court may
override the refusal of the natural parents or, as
the case may be, of the guardian to consent to
the adoption, if it is proved, by any means of
proof, that it is abusive and the court considers
that the adoption is in the best interests of the
child, taking into account also his opinion,
given under the law, with the express
motivation of the decision in this regard.
Article 468: Conditions for consent
The conditions under which the persons called
upon to consent to adoption express their
consent are governed by a special law.
SECTION 3:Effects of adoption
Article 469: Date of adoption
The adoption takes effect from the date of the
final decision of the court by which it was
approved.
Article 470: Effects on kinship
(1)Adoption establishes the lineage between
the adoptee and the adopter, as well as the
kinship ties between the adoptee and the
informaţiilor privind adopţia se stabilesc prin
lege specială.
SECŢIUNEA 4:Încetarea adopţiei
Art. 475: Încetarea adopţiei
Adopţia încetează prin desfacere sau ca urmare
a anulării ori a constatării nulităţii sale.
Art. 476: Desfacerea adopţiei
(1)Adopţia este desfăcută de drept în cazul
prevăzut la art. 462 alin. (2) lit. a).
(2)De asemenea, adopţia poate fi desfăcută în
cazul în care faţă de adoptat este necesară
luarea unei măsuri de protecţie prevăzute de
lege, dacă desfacerea adopţiei este în interesul
superior al copilului. În acest caz, adopţia se
consideră desfăcută la data rămânerii definitive
a hotărârii judecătoreşti prin care se dispune
măsura de protecţie, în condiţiile legii.
Art. 477: Desfacerea adopţiei la cererea
adoptatorului
(1)Adopţia poate fi desfăcută la cererea
adoptatorului sau a familiei adoptatoare, dacă
adoptatul a atentat la viaţa lor sau a
ascendenţilor ori descendenţilor lor, precum şi
atunci când adoptatul s-a făcut vinovat faţă de
adoptatori de fapte penale pedepsite cu o
pedeapsă privativă de libertate de cel puţin 2
ani.
(2)Dacă adoptatorul a decedat ca urmare a
faptelor adoptatului, adopţia poate fi desfăcută
la cererea celor care ar fi venit la moştenire
împreună cu adoptatul sau în lipsa acestuia.
(3)Adopţia poate fi desfăcută la cererea
adoptatorului numai după ce adoptatul a
dobândit capacitate deplină de exerciţiu, în
condiţiile legii, chiar dacă faptele au fost
săvârşite anterior acestei date.
Art. 478: Desfacerea adopţiei la cererea
adoptatului
Adopţia poate fi desfăcută la cererea
adoptatului dacă adoptatorul s-a făcut vinovat
faţă de adoptat de faptele prevăzute la art. 477.
Art. 479: Anularea adopţiei
(1)Adopţia poate fi anulată la cererea oricărei
adopter's relatives.
(2)The kinship relationship ceases between the
adoptee and his descendants, on the one hand,
and his natural parents and their relatives, on
the other.
(3)When the adopter is the spouse of the
natural or adoptive parent, the kinship ties of
the adoptee cease only in relation to the natural
parent and relatives of the natural parent who is
not married to the adopter.
Article 471: Relations between the adopter
and the adoptee
(1)The adopter has to the adopted child the
rights and duties of the parent towards his/her
natural child.
(2)If the adopter is the spouse of the natural
parent of the adoptee, the parental rights and
duties are exercised by the adopter and the
natural parent married to him.
(3)The adoptee has to the adopter the rights
and duties that any person has towards his
natural parents.
Article 472: The decline of the adopter from
the exercise of parental rights
If the adopter is deprived of the exercise of
parental rights, the guardianship court, taking
into account the best interests of the child, may
establish guardianship or one of the protection
measures provided for by law. The hearing of
the child is compulsory, the provisions of
Article 264 being applicable.
Article 473: Name of the adoptee
(1)The adopted child acquires by adoption the
surname of the adopter.
(2)If the adoption is done by 2 spouses or by
the spouse who adopts the child of the other
spouse, and the spouses have a common name,
the adopted child bears this name. If the
spouses do not have a common surname, they
are obliged to declare to the court which
approves the adoption the name it is to bear. If
the spouses do not agree, the court decides.
The provisions of Article 264 shall remain
applicable.
(3)For good reasons, the court, by approving
persoane chemate să consimtă la încheierea ei
şi al cărei consimţământ a fost viciat prin
eroare asupra identităţii adoptatului, dol sau
violenţă.
(2)Acţiunea poate fi formulată în termen de 6
luni de la descoperirea erorii sau a dolului ori
de la data încetării violenţei, dar nu mai târziu
de 2 ani de la încheierea adopţiei.
Art. 480: Nulitatea absolută a adopţiei
(1)Sunt nule adopţia fictivă, precum şi cea
încheiată cu încălcarea condiţiilor de formă sau
de fond, dacă, în acest din urmă caz, legea nu o
sancţionează cu nulitatea relativă.
(2)Adopţia este fictivă dacă a fost încheiată în
alt scop decât cel al ocrotirii interesului
superior al copilului.
(3)Acţiunea în constatarea nulităţii adopţiei
poate fi formulată de orice persoană interesată.
Art. 481: Menţinerea adopţiei
Instanţa poate respinge cererea privind
nulitatea dacă menţinerea adopţiei este în
interesul celui adoptat. Acesta este întotdeauna
ascultat, dispoziţiile art. 264 aplicându-se în
mod corespunzător.
Art. 482: Efectele încetării adopţiei
(1)La încetarea adopţiei, părinţii fireşti ai
copilului redobândesc drepturile şi îndatoririle
părinteşti, cu excepţia cazului când instanţa
hotărăşte că este în interesul superior al
copilului să instituie tutela sau o altă măsură de
protecţie a copilului, în condiţiile legii.
(2)De asemenea, adoptatul redobândeşte
numele de familie şi, după caz, prenumele avut
înainte de încuviinţarea adopţiei. Cu toate
acestea, pentru motive temeinice, instanţa
poate încuviinţa ca acesta să păstreze numele
dobândit prin adopţie.
(3)Adoptatul este întotdeauna ascultat în
condiţiile art. 264.
TITLUL IV:Autoritatea părintească
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 483: Autoritatea părintească
the adoption, at the request of the adopter or of
the adopting family and with the consent of the
child who has reached the age of 10, may order
the change of the first name of the adopted
child.
(4)In the case of adoption of a married person
who bears a common name with the other
spouse, the adopted spouse may take the name
of the adopter, with the consent of the other
spouse, given before the court approving the
adoption.
(5)On the basis of the final decision approving
the adoption, the competent civil status service
draws up, in accordance with the law, a new
act of birth of the child, in which the adopters
will be listed as his natural parents. The old
birth act is kept, mentioning on it the drawing
up of the new act.
Article 474: Information on adoption
Information on adoption shall be confidential.
The manner in which the adoptee is informed
about the adoption and his/her family of origin,
as well as the general legal status of the
information on adoption, shall be determined
by special law.
SECTION 4:Termination of adoption
Article 475: Termination of adoption
The adoption shall be terminated by
dissolution or as a result of its annulment or
finding that it is invalid.
Article 476: Dissolution of adoption
(1)Adoption shall be automatically terminated
in the case referred to in Article 462(2)(a).
(2)Also, the adoption may be dissolved if it is
necessary to take a measure of protection
provided for by law, if the dissolution of the
adoption is in the best interests of the child. In
this case, the adoption shall be considered
dissolved on the date of the final decision of
the court ordering the protection measure,
according to the law.
Article 477: Dissolution of adoption at the
request of the adopter
(1)The adoption may be terminated at the
(1)Autoritatea părintească este ansamblul de
drepturi şi îndatoriri care privesc atât persoana,
cât şi bunurile copilului şi aparţin în mod egal
ambilor părinţi.
(2)Părinţii exercită autoritatea părintească
numai în interesul superior al copilului, cu
respectul datorat persoanei acestuia, şi îl
asociază pe copil la toate deciziile care îl
privesc, ţinând cont de vârsta şi de gradul său
de maturitate.
(3)Ambii părinţi răspund pentru creşterea
copiilor lor minori.
Art. 484: Durata autorităţii părinteşti
Autoritatea părintească se exercită până la data
când copilul dobândeşte capacitatea deplină de
exerciţiu.
Art. 485: Îndatorirea de respect
Copilul datorează respect părinţilor săi
indiferent de vârsta sa.
Art. 486: Neînţelegerile dintre părinţi
Ori de câte ori există neînţelegeri între părinţi
cu privire la exerciţiul drepturilor sau la
îndeplinirea îndatoririlor părinteşti, instanţa de
tutelă, după ce îi ascultă pe părinţi şi luând în
considerare concluziile raportului referitor la
ancheta psihosocială, hotărăşte potrivit
interesului superior al copilului. Ascultarea
copilului este obligatorie, dispoziţiile art. 264
fiind aplicabile.
CAPITOLUL II:Drepturile şi îndatoririle
părinteşti
Art. 487: Conţinutul autorităţii părinteşti
Părinţii au dreptul şi îndatorirea de a creşte
copilul, îngrijind de sănătatea şi dezvoltarea lui
fizică, psihică şi intelectuală, de educaţia,
învăţătura şi pregătirea profesională a acestuia,
potrivit propriilor lor convingeri, însuşirilor şi
nevoilor copilului; ei sunt datori să dea
copilului orientarea şi sfaturile necesare
exercitării corespunzătoare a drepturilor pe
care legea le recunoaşte acestuia.
Art. 488: Îndatoririle specifice
(1)Părinţii au îndatorirea de a creşte copilul în
request of the adopter or of the adopting
family, if the adoptee has encroached on their
life or that of their ascendants or descendants,
as well as when the adoptee has been guilty
against the adopters of criminal acts punishable
by a custodial sentence of at least 2 years.
(2)If the adopter died as a result of the acts of
the adoptee, the adoption may be dissolved at
the request of those who would have come to
the inheritance together with the adoptee or in
his absence.
(3)The adoption may be dissolved at the
request of the adopter only after the adoptee
has acquired full legal capacity, under the law,
even if the acts were committed before that
date.
Article 478: Dissolution of adoption at the
request of the adoptee
The adoption may be terminated at the request
of the adoptee if the adopter has been guilty of
the acts referred to in Article 477.
Article 479: Cancellation of adoption
(1)The adoption may be annulled at the request
of any person called upon to consent to its
conclusion and whose consent has been
vitiated by error in the identity of the adoptee,
fraud or violence.
(2)The action can be brought within 6 months
from the discovery of the error or fraud or from
the date of cessation of the violence, but not
later than 2 years from the end of the adoption.
Article 480: Absolute nullity of adoption
(1)Fictitious adoption, as well as that
concluded in violation of formal or substantive
conditions, are void if, in the latter case, the
law does not sanction it with relative nullity.
(2)The adoption is fictitious if it was concluded
for a purpose other than that of protecting the
best interests of the child.
(3)An action for a declaration of invalidity of
the adoption may be brought by any interested
party.
Article 481: Maintenance of adoption
The court may reject the application for a
condiţii care să asigure dezvoltarea sa fizică,
mentală, spirituală, morală şi socială în mod
armonios.
(2)În acest scop, părinţii sunt obligaţi:
a)să coopereze cu copilul şi să îi respecte viaţa
intimă, privată şi demnitatea;
b)să prezinte şi să permită informarea şi
lămurirea copilului despre toate actele şi
faptele care l-ar putea afecta şi să ia în
considerare opinia acestuia;
c)să ia toate măsurile necesare pentru
protejarea şi realizarea drepturilor copilului;
d)să coopereze cu persoanele fizice şi
persoanele juridice cu atribuţii în domeniul
îngrijirii, educării şi formării profesionale a
copilului.
Art. 489: Măsurile disciplinare
Măsurile disciplinare nu pot fi luate de părinţi
decât cu respectarea demnităţii copilului. Sunt
interzise luarea unor măsuri, precum şi
aplicarea unor pedepse fizice, de natură a
afecta dezvoltarea fizică, psihică sau starea
emoţională a copilului.
Art. 490: Drepturile părintelui minor
(1)Părintele minor care a împlinit vârsta de 14
ani are numai drepturile şi îndatoririle
părinteşti cu privire la persoana copilului.
(2)Drepturile şi îndatoririle cu privire la
bunurile copilului revin tutorelui sau, după caz,
altei persoane, în condiţiile legii.
Art. 491: Religia copilului
(1)Părinţii îndrumă copilul, potrivit propriilor
convingeri, în alegerea unei religii, în condiţiile
legii, ţinând seama de opinia, vârsta şi de
gradul de maturitate ale acestuia, fără a-l putea
obliga să adere la o anumită religie sau la un
anumit cult religios.
(2)Copilul care a împlinit vârsta de 14 ani are
dreptul să îşi aleagă liber confesiunea
religioasă.
Art. 492: Numele copilului
Părinţii aleg prenumele şi, când este cazul,
numele de familie al copilului, în condiţiile
legii.
declaration of invalidity if it is in the interests
of the adoptee to be maintained. It shall always
be heard, the provisions of Article 264 being
applied accordingly.
Article 482: Effects of cessation of adoption
(1)Upon termination of the adoption, the
child's natural parents regain the parental rights
and duties, unless the court decides that it is in
the best interests of the child to establish
guardianship or other measure of child
protection, according to the law.
(2)Also, the adoptee regains the surname and,
where appropriate, the first name he had before
the adoption was granted. However, for good
reasons, the court may agree that it retains the
name acquired by adoption.
(3)The adoptee shall always be heard under the
terms of Article 264.
TITLE IV:Parental authority
CHAPTER I:General provisions
Article 483: Parental authority
(1)Parental authority is the set of rights and
duties that concern both the person and the
child's property and belong equally to both
parents.
(2)The parents exercise parental authority only
in the best interests of the child, with the
respect due to the child, and associate the child
with all decisions concerning him or her,
taking into account his/her age and degree of
maturity.
(3)Both parents are responsible for raising their
minor children.
Article 484: Duration of parental authority
Parental authority is exercised until the child
acquires full legal capacity.
Article 485: The duty of respect
The child owes respect to his parents
regardless of his age.
Article 486: Misunderstandings between
parents
Whenever there are disagreements between the
parents regarding the exercise of their rights or
Art. 493: Supravegherea copilului
Părinţii au dreptul şi îndatorirea de
supraveghere a copilului minor.
Art. 494: Relaţiile sociale ale copilului
Părinţii sau reprezentanţii legali ai copilului
pot, numai în baza unor motive temeinice, să
împiedice corespondenţa şi legăturile personale
ale copilului în vârstă de până la 14 ani.
Neînţelegerile se soluţionează de către instanţa
de tutelă, cu ascultarea copilului, în condiţiile
art. 264.
Art. 495: Înapoierea copilului de la alte
persoane
(1)Părinţii pot cere oricând instanţei de tutelă
înapoierea copilului de la orice persoană care îl
ţine fără drept.
(2)Instanţa de tutelă poate respinge cererea
numai dacă înapoierea este vădit contrară
interesului superior al copilului.
(3)Ascultarea copilului este obligatorie,
dispoziţiile art. 264 fiind aplicabile.
Art. 496: Locuinţa copilului
(1)Copilul minor locuieşte la părinţii săi.
(2)Dacă părinţii nu locuiesc împreună, aceştia
vor stabili, de comun acord, locuinţa copilului.
(3)În caz de neînţelegere între părinţi, instanţa
de tutelă hotărăşte, luând în considerare
concluziile raportului de anchetă psihosocială
şi ascultându-i pe părinţi şi pe copil, dacă a
împlinit vârsta de 10 ani. Dispoziţiile art. 264
rămân aplicabile.
(4)Locuinţa copilului, stabilită potrivit acestui
articol, nu poate fi schimbată fără acordul
părinţilor decât în cazurile prevăzute expres de
lege.
(5)Părintele la care copilul nu locuieşte în mod
statornic are dreptul de a avea legături
personale cu minorul, la locuinţa acestuia.
Instanţa de tutelă poate limita exerciţiul acestui
drept, dacă aceasta este în interesul superior al
copilului.
Art. 497: Schimbarea locuinţei copilului
(1)Dacă afectează exerciţiul autorităţii sau al
unor drepturi părinteşti, schimbarea locuinţei
the performance of parental duties, the
guardianship court, after hearing the parents
and taking into account the conclusions of the
report on the psychosocial investigation,
decides according to the best interests of the
child. The hearing of the child is compulsory,
the provisions of Article 264 being applicable.
CHAPTER II:Parental rights and duties
Article 487: Content of parental authority
Parents have the right and duty to raise the
child, taking care of his/her physical, mental
and intellectual health and development,
his/her education, teaching and professional
training, according to their own convictions,
qualities and needs of the child; they are
obliged to give the child the guidance and
advice necessary for the proper exercise of the
rights which the law recognizes to him.
Article 488: Specific duties
(1)The parents have the duty to raise the child
in conditions that ensure his/her physical,
mental, spiritual, moral and social development
harmoniously.
(2)For this purpose, the parents are obliged:
a)cooperate with the child and respect his/her
intimate, private life and dignity;
b)to present and allow the information and
clarification of the child about all the acts and
facts that could affect him/her and to take into
account his/her opinion;
c)to take all necessary measures to protect and
realize the rights of the child;
d)to cooperate with natural and legal persons
with attributions in the field of child care,
education and professional training.
Article 489: Disciplinary measures
Disciplinary measures may be taken by the
parents only with respect for the dignity of the
child. It is forbidden to take some measures, as
well as to apply physical punishments, which
may affect the physical, mental or emotional
development of the child.
Article 490: Rights of the minor parent
(1)The minor parent who has reached the age
copilului, împreună cu părintele la care
locuieşte, nu poate avea loc decât cu acordul
prealabil al celuilalt părinte.
(2)În caz de neînţelegere între părinţi, hotărăşte
instanţa de tutelă potrivit interesului superior al
copilului, luând în considerare concluziile
raportului de anchetă psihosocială şi
ascultându-i pe părinţi. Ascultarea copilului
este obligatorie, dispoziţiile art. 264 fiind
aplicabile.
Art. 498: Schimbarea felului învăţăturii ori
al pregătirii profesionale
(1)Copilul care a împlinit vârsta de 14 ani
poate cere părinţilor să îşi schimbe felul
învăţăturii sau al pregătirii profesionale ori
locuinţa necesară desăvârşirii învăţăturii ori
pregătirii sale profesionale,
(2)Dacă părinţii se opun, copilul poate sesiza
instanţa de tutelă, iar aceasta hotărăşte pe baza
raportului de anchetă psihosocială. Ascultarea
copilului este obligatorie, dispoziţiile art. 264
fiind aplicabile.
Art. 499: Obligaţia de întreţinere
(1)Tatăl şi mama sunt obligaţi, în solidar, să
dea întreţinere copilului lor minor, asigurându-i
cele necesare traiului, precum şi educaţia,
învăţătura şi pregătirea sa profesională.
(2)Dacă minorul are un venit propriu care nu
este îndestulător, părinţii au obligaţia de a-i
asigura condiţiile necesare pentru creşterea,
educarea şi pregătirea sa profesională.
(3)Părinţii sunt obligaţi să îl întreţină pe copilul
devenit major, dacă se află în continuarea
studiilor, până la terminarea acestora, dar fără a
depăşi vârsta de 26 de ani.
(4)În caz de neînţelegere, întinderea obligaţiei
de întreţinere, felul şi modalităţile executării,
precum şi contribuţia fiecăruia dintre părinţi se
stabilesc de instanţa de tutelă pe baza
raportului de anchetă psihosocială.
Art. 500: Independenţa patrimonială
Părintele nu are niciun drept asupra bunurilor
copilului şi nici copilul asupra bunurilor
părintelui, în afară de dreptul la moştenire şi la
întreţinere.
of 14 has only parental rights and duties with
regard to the person of the child.
(2)The rights and duties with regard to the
child's assets are vested in the guardian or, as
the case may be, on another person, according
to the law.
Article 491: Religion of the child
(1)The parents guide the child, according to
their own convictions, in choosing a religion,
according to the law, taking into account his
opinion, age and degree of maturity, without
being able to force him to adhere to a certain
religion or to a certain religious cult.
(2)A child who has reached the age of 14 has
the right to freely choose his religious
denomination.
Article 492: Child's name
The parents choose the first name and, where
appropriate, the child's last name, according to
the law.
Article 493: Child supervision
Parents have the right and duty to supervise the
minor child.
Article 494: Social relations of the child
The parents or legal representatives of the child
may, only on the basis of good reasons,
prevent the correspondence and personal ties of
the child under the age of 14.
Misunderstandings shall be settled by the
guardianship court, hearing the child, under the
terms of Article 264.
Article 495: Return the child from other
people
(1)Parents may at any time ask the
guardianship court for the return of the child
from any person who holds him or her without
right.
(2)The guardianship court may reject the
application only if the return is manifestly
contrary to the best interests of the child.
(3)The hearing of the child is compulsory, the
provisions of Article 264 being applicable.
Article 496: The child's home
(1)The minor child lives with his or her
Art. 501: Administrarea bunurilor copilului parents.
(1)Părinţii au dreptul şi îndatorirea de a (2)If the parents do not live together, they will
administra bunurile copilului lor minor, determine, by mutual agreement, the child's
precum şi de a-l reprezenta în actele juridice home.
civile ori de a-i încuviinţa aceste acte, după (3)In case of disagreement between the
caz. parents, the guardianship court decides, taking
(2)După împlinirea vârstei de 14 ani minorul into account the conclusions of the
îşi exercită drepturile şi îşi execută obligaţiile psychosocial investigation report and listening
singur, în condiţiile legii, însă numai cu to the parents and the child, if he or she has
încuviinţarea părinţilor şi, după caz, a instanţei reached the age of 10. The provisions of
de tutelă. Article 264 shall remain applicable.
Art. 502: Alte dispoziţii aplicabile (4)The child's home, established according to
this article, may be changed without the
(1)Drepturile şi îndatoririle părinţilor cu privire
consent of the parents only in the cases
la bunurile copilului sunt aceleaşi cu cele ale
expressly provided for by law.
tutorelui, dispoziţiile care reglementează tutela
fiind aplicabile în mod corespunzător. (5)The parent with whom the child does not
live steadfastly has the right to have personal
(2)Cu toate acestea, nu se întocmeşte
ties with the minor at his/her home. The
inventarul prevăzut la art. 140, în cazul în care
guardianship court may limit the exercise of
copilul nu are alte bunuri decât cele de uz
this right if it is in the best interests of the
personal.
child.
Article 497: Changing the child's home
CAPITOLUL III:Exercitarea autorităţii
părinteşti (1)If it affects the exercise of parental authority
or rights, the change of the child's home,
Art. 503: Modul de exercitare a autorităţii together with the parent where he lives, can
părinteşti take place only with the prior consent of the
(1)Părinţii exercită împreună şi în mod egal other parent.
autoritatea părintească. (2)In case of disagreement between the
(11)În cazul părintelui care beneficiază de parents, the guardianship court decides
consiliere judiciară, instanţa de tutelă poate according to the best interests of the child,
hotărî ca drepturile şi îndatoririle cu privire la taking into account the conclusions of the
bunurile copilului să fie exercitate doar de psychosocial investigation report and listening
celălalt părinte. Când cel ocrotit exercită singur to the parents. The hearing of the child is
autoritatea părintească, instanţa de tutelă compulsory, the provisions of Article 264
hotărăşte, în funcţie de împrejurări, cu privire being applicable.
la continuarea exercitării autorităţii părinteşti
Article 498: Changing the type of teaching
sau la instituirea tutelei asupra copilului
or training
acestuia; dispoziţiile art. 507 alin. (2) rămân
aplicabile. (1)The child who has reached the age of 14
years may ask the parents to change the type of
teaching or professional training or the
(2)Faţă de terţii de bună-credinţă, oricare dintre
dwelling necessary for the completion of
părinţi, care îndeplineşte singur un act curent
his/her teaching or professional training,
pentru exercitarea drepturilor şi îndeplinirea
îndatoririlor părinteşti, este prezumat că are şi (2)If the parents object, the child may refer the
consimţământul celuilalt părinte. matter to the guardianship court, which decides
on the basis of the psychosocial investigation
Art. 504: Exercitarea autorităţii părinteşti
în caz de divorţ
Dacă părinţii sunt divorţaţi, autoritatea
părintească se exercită potrivit dispoziţiilor
referitoare la efectele divorţului în raporturile
dintre părinţi şi copii.
Art. 505: Copilul din afara căsătoriei
(1)În cazul copilului din afara căsătoriei a cărui
filiaţie a fost stabilită concomitent sau, după
caz, succesiv faţă de ambii părinţi, autoritatea
părintească se exercită în comun şi în mod egal
de către părinţi, dacă aceştia convieţuiesc.
(2)Dacă părinţii copilului din afara căsătoriei
nu convieţuiesc, modul de exercitare a
autorităţii părinteşti se stabileşte de către
instanţa de tutelă, fiind aplicabile prin
asemănare dispoziţiile privitoare la divorţ.
(3)Instanţa sesizată cu o cerere privind
stabilirea filiaţiei este obligată să dispună
asupra modului de exercitare a autorităţii
părinteşti, fiind aplicabile prin asemănare
dispoziţiile privitoare la divorţ.
Art. 506: Învoiala părinţilor
Cu încuviinţarea instanţei de tutelă părinţii se
pot înţelege cu privire la exercitarea autorităţii
părinteşti sau cu privire la luarea unei măsuri
de protecţie a copilului, dacă este respectat
interesul superior al acestuia. Ascultarea
copilului este obligatorie, dispoziţiile art. 264
fiind aplicabile.
Art. 507: Exercitarea autorităţii părinteşti
de către un singur părinte
(1)Dacă unul dintre părinţi este decedat,
declarat mort prin hotărâre judecătorească,
beneficiază de tutelă specială, este decăzut din
exerciţiul drepturilor părinteşti sau dacă, din
orice motiv, se află în neputinţă de a-şi
exprima voinţa, celălalt părinte exercită singur
autoritatea părintească.
(2)Părintele cu privire la care a fost instituită
tutela specială păstrează dreptul de a veghea
asupra modului de creştere şi educare a
copilului, precum şi dreptul de a consimţi la
adopţia acestuia, cu excepţia cazului în care se
află în imposibilitatea de a-şi manifesta voinţa
report. The hearing of the child is compulsory,
the provisions of Article 264 being applicable.
Article 499: Maintenance obligation
(1)The father and the mother are jointly and
severally obliged to provide maintenance to
their minor child, providing him with the
necessities of his/her living, as well as his/her
education, teaching and vocational training.
(2)If the minor has his own income that is not
sufficient, the parents have the obligation to
provide him/her with the necessary conditions
for his/her upbringing, education and
professional training.
(3)Parents are obliged to support the child who
has reached the age of majority, if he/she is
continuing his/her studies, until they are
finished, but without exceeding the age of 26.
(4)In case of misunderstanding, the extent of
the maintenance obligation, the type and
modalities of execution, as well as the
contribution of each of the parents shall be
established by the guardianship court on the
basis of the psychosocial investigation report.
Article 500: Patrimonial independence
The parent has no right over the child's
property or the child over the parent's property,
apart from the right to inheritance and
maintenance.
Article 501: Administration of the child's
assets
(1)The parents have the right and the duty to
manage the assets of their minor child, as well
as to represent him/her in the civil legal acts or
to approve these acts, as the case may be.
(2)After reaching the age of 14, the minor
exercises his/her rights and executes his/her
obligations alone, according to the law, but
only with the consent of the parents and, as the
case may be, of the guardianship court.
Article 502: Other applicable provisions
(1)The rights and duties of the parents with
regard to the child's property are the same as
those of the guardian, the provisions governing
guardianship being applicable accordingly.
din cauza lipsei discernământului.
CAPITOLUL IV:Decăderea din exerciţiul
drepturilor părinteşti
Art. 508: Condiţii
(1)Instanţa de tutelă, la cererea autorităţilor
administraţiei publice cu atribuţii în domeniul
protecţiei copilului, poate pronunţa decăderea
din exerciţiul drepturilor părinteşti dacă
părintele pune în pericol viaţa, sănătatea sau
dezvoltarea copilului prin relele tratamente
aplicate acestuia, prin consumul de alcool sau
stupefiante, prin purtarea abuzivă, prin
neglijenţa gravă în îndeplinirea obligaţiilor
părinteşti ori prin atingerea gravă a interesului
superior al copilului.
(2)Cererea se judecă de urgenţă, cu citarea
părinţilor şi pe baza raportului de anchetă
psihosocială. Participarea procurorului este
obligatorie.
Art. 509: Întinderea decăderii
(1)Decăderea din exerciţiul drepturilor
părinteşti este totală şi se întinde asupra tuturor
copiilor născuţi la data pronunţării hotărârii.
(2)Cu toate acestea, instanţa poate dispune
decăderea numai cu privire la anumite drepturi
părinteşti ori la anumiţi copii, dar numai dacă,
în acest fel, nu sunt primejduite creşterea,
educarea, învăţătura şi pregătirea profesională
a copiilor.
Art. 510: Obligaţia de întreţinere
Decăderea din exerciţiul drepturilor părinteşti
nu scuteşte părintele de obligaţia sa de a da
întreţinere copilului.
Art. 511: Instituirea tutelei
În cazul în care, după decăderea din exerciţiul
drepturilor părinteşti, copilul se află în situaţia
de a fi lipsit de îngrijirea ambilor părinţi, se
instituie tutela.
Art. 512: Redarea exerciţiului drepturilor
părinteşti
(1)Instanţa redă părintelui exerciţiul drepturilor
părinteşti, dacă au încetat împrejurările care au
(2)However, the inventory provided for in
Article 140 shall not be drawn up if the child
has no property other than those for personal
use.
CHAPTER III:Exercise of parental
authority
Article 503: How to exercise parental
authority
(1)The parents exercise parental authority
together and equally.
(11)In the case of the parent receiving judicial
counseling, the guardianship court may decide
that the rights and duties with regard to the
child's property shall be exercised only by the
other parent. When the protected person
exercises the parental authority alone, the
guardianship court decides, depending on the
circumstances, on the continuation of the
exercise of parental authority or on the
institution of guardianship over his child; the
provisions of Article 507(2) shall remain
applicable.
(2)In relation to bona fide third parties, any of
the parents, who alone performs a current act
for the exercise of the rights and the
performance of the parental duties, is presumed
to have the consent of the other parent.
Article 504: Exercise of parental authority
in case of divorce
If the parents are divorced, parental authority is
exercised according to the provisions on the
effects of the divorce in the relations between
the parents and the children.
Article 505: The child out of wedlock
(1)In the case of a child out of wedlock whose
parentage has been established concurrently or,
as the case may be, successively vis-a-vis both
parents, parental authority shall be exercised
jointly and equally by the parents, if they live
together.
(2)If the parents of the child outside the
marriage do not live together, the manner of
exercising parental authority is established by
the guardianship court, being applicable by
similarity the provisions regarding the divorce.
dus la decăderea din exerciţiul acestora şi dacă (3)The court seised of an application for the
părintele nu mai pune în pericol viaţa, establishment of parentage is obliged to rule on
sănătatea şi dezvoltarea copilului. the manner in which parental authority is
(2)Până la soluţionarea cererii, instanţa poate exercised, the provisions relating to divorce
îngădui părintelui să aibă legături personale cu being applicable by similarity.
copilul, dacă aceasta este în interesul superior Article 506: Consent of the parents
al copilului. With the consent of the guardianship court, the
parents may agree on the exercise of parental
TITLUL V:Obligaţia de întreţinere authority or on the taking of a measure to
protect the child, if his or her best interests are
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale respected. The hearing of the child is
compulsory, the provisions of Article 264
Art. 513: Caracterul legal al obligaţiei de being applicable.
întreţinere
Obligaţia de întreţinere există numai între Article 507: Exercise of parental authority
persoanele prevăzute de lege. Ea se datorează by a single parent
numai dacă sunt întrunite condiţiile cerute de (1)If one of the parents is deceased, declared
lege. dead by court decision, benefits from special
guardianship, is deprived of the exercise of
Art. 514: Caracterul personal al obligaţiei parental rights or if, for any reason, he is
de întreţinere unable to express his will, the other parent
(1)Obligaţia de întreţinere are caracter exercises parental authority himself.
personal. (2)The parent in respect of whom the special
(2)Ea se stinge prin moartea debitorului sau a guardianship has been established retains the
creditorului obligaţiei de întreţinere, dacă prin right to watch over the way of raising and
lege nu se prevede altfel. educating the child, as well as the right to
(3)Dreptul la întreţinere nu poate fi cedat şi nu consent to his adoption, unless he is unable to
poate fi urmărit decât în condiţiile prevăzute de manifest his will due to lack of discernment.
lege.
CHAPTER IV:Disqualification from the
Art. 515: Inadmisibilitatea renunţării la exercise of parental rights
întreţinere
Article 508: Conditions
Nimeni nu poate renunţa pentru viitor la
(1)The guardianship court, at the request of the
dreptul său la întreţinere.
public administration authorities with
attributions in the field of child protection, may
CAPITOLUL II:Persoanele între care există pronounce the revocation from the exercise of
obligaţia de întreţinere şi ordinea în care parental rights if the parent endangers the life,
aceasta se datorează health or development of the child through the
Art. 516: Subiectele obligaţiei de întreţinere ill-treatment applied to him/ her, through the
(1)Obligaţia de întreţinere există între soţ şi consumption of alcohol or narcotics, through
soţie, rudele în linie dreaptă, între fraţi şi abusive conduct, through gross negligence in
surori, precum şi între celelalte persoane fulfilling parental obligations or by seriously
anume prevăzute de lege. harming the best interests of the child.
(2)Dispoziţiile alin. (1) privind obligaţia de (2)The request is judged urgently, with the
întreţinere între rudele în linie dreaptă, precum summoning of the parents and on the basis of
şi între fraţi şi surori sunt aplicabile şi în cazul the psychosocial investigation report. The
adopţiei. participation of the public prosecutor is
(3)Obligaţia de întreţinere există între foştii
soţi, în condiţiile prevăzute de lege.
Art. 517: Întreţinerea copilului de către
soţul părintelui său
(1)Soţul care a contribuit la întreţinerea
copilului celuilalt soţ este obligat să presteze
întreţinere copilului cât timp acesta este minor,
însă numai dacă părinţii săi fireşti au murit,
sunt dispăruţi ori sunt în nevoie.
(2)La rândul său, copilul poate fi obligat să dea
întreţinere celui care l-a întreţinut astfel timp
de 10 ani.
Art. 518: Obligaţia de întreţinere
aparţinând moştenitorilor
(1)Moştenitorii persoanei care a fost obligată la
întreţinerea unui minor sau care i-a dat
întreţinere fără a avea obligaţia legală sunt
ţinuţi, în măsura valorii bunurilor moştenite, să
continue întreţinerea, dacă părinţii minorului
au murit, sunt dispăruţi sau sunt în nevoie, însă
numai cât timp cel întreţinut este minor.
(2)În cazul în care sunt mai mulţi moştenitori,
obligaţia este solidară, fiecare dintre ei
contribuind la întreţinerea minorului
proporţional cu valoarea bunurilor moştenite.
Art. 519: Ordinea de plată a întreţinerii
Întreţinerea se datorează în ordinea următoare:
a)soţii şi foştii soţi îşi datorează întreţinere
înaintea celorlalţi obligaţi;
b)descendentul este obligat la întreţinere
înaintea ascendentului, iar dacă sunt mai mulţi
descendenţi sau mai mulţi ascendenţi, cel în
grad mai apropiat înaintea celui mai îndepărtat;
c)fraţii şi surorile îşi datorează întreţinere după
părinţi, însă înaintea bunicilor.
Art. 520: Întreţinerea în cazul desfacerii
adopţiei
După încetarea adopţiei, adoptatul poate cere
întreţinere numai de la rudele sale fireşti sau,
după caz, de la soţul său.
Art. 521: Pluralitatea de debitori
(1)În cazul în care mai multe dintre persoanele
prevăzute la art. 516 sunt obligate să întreţină
aceeaşi persoană, ele vor contribui la plata
mandatory.
Article 509: Extent of decay
(1)The disqualification from the exercise of
parental rights is total and extends to all
children born at the time of the judgment.
(2)However, the court may order
disqualification only with regard to certain
parental rights or to certain children, but only
if, in this way, the upbringing, education,
teaching and professional training of the
children are not endangered.
Article 510: Maintenance obligation
Disqualification from the exercise of parental
rights does not relieve the parent of his
obligation to provide maintenance to the child.
Article 511: Establishment of guardianship
If, after the disqualification from the exercise
of parental rights, the child is in the situation of
being deprived of the care of both parents,
guardianship is established.
Article 512: Restoring the exercise of
parental rights
(1)The court restores to the parent the exercise
of parental rights, if the circumstances that led
to their disqualification from their exercise
have ceased and if the parent no longer
endangers the life, health and development of
the child.
(2)Until the application is resolved, the court
may allow the parent to have personal ties with
the child, if this is in the best interests of the
child.
TITLE V:Maintenance obligation
CHAPTER I:General provisions
Article 513: Legality of the maintenance
obligation
Maintenance obligations exist only between
persons provided for by law. It is due only if
the conditions required by law are met.
Article 514: Personal nature of the
maintenance obligation
(1)The maintenance obligation is personal.
(2)It shall be extinguished by the death of the
întreţinerii, proporţional cu mijloacele pe care
le au.
(2)Dacă părintele are drept la întreţinere de la
mai mulţi copii, el poate, în caz de urgenţă, să
pornească acţiunea numai împotriva unuia
dintre ei. Cel care a plătit întreţinerea se poate
întoarce împotriva celorlalţi obligaţi pentru
partea fiecăruia.
Art. 522: Obligaţia subsidiară
În cazul în care cel obligat în primul rând la
întreţinere nu are mijloace îndestulătoare
pentru a acoperi nevoile celui care o cere,
instanţa de tutelă le poate obliga pe celelalte
persoane îndatorate la întreţinere să o
completeze, în ordinea stabilită la art. 519.
Art. 523: Divizibilitatea întreţinerii
Când cel obligat nu poate presta, în acelaşi
timp, întreţinere tuturor celor îndreptăţiţi să o
ceară, instanţa de tutelă, ţinând seama de
nevoile fiecăreia dintre aceste persoane, poate
hotărî fie ca întreţinerea să se plătească numai
uneia dintre ele, fie ca întreţinerea să se
împartă între mai multe sau toate persoanele
îndreptăţite să o ceară. În acest caz, instanţa
hotărăşte, totodată, modul în care se împarte
întreţinerea între persoanele care urmează a o
primi.
CAPITOLUL III:Condiţiile obligaţiei de
întreţinere
Art. 524: Creditorul întreţinerii
Are drept la întreţinere numai cel care se află
în nevoie, neputându-se întreţine din munca
sau din bunurile sale.
Art. 525: Dreptul la întreţinere al minorului
(1)Minorul care cere întreţinere de la părinţii
săi se află în nevoie dacă nu se poate întreţine
din munca sa, chiar dacă ar avea bunuri.
(2)Cu toate acestea, în cazul în care părinţii n-
ar putea presta întreţinerea fără a-şi primejdui
propria lor existenţă, instanţa de tutelă poate
încuviinţa ca întreţinerea să se asigure prin
valorificarea bunurilor pe care acesta le are, cu
excepţia celor de strictă necesitate.
debtor or the creditor of the maintenance
obligation, unless otherwise provided by law.
(3)The right to maintenance may not be
assigned and may be pursued only under the
conditions laid down by law.
Article 515: Inadmissibility of maintenance
waiver
No one may give up his or her right to
maintenance for the future.
CHAPTER II:Persons between whom the
maintenance obligation exists and the order
in which it is due
Article 516: Subjects of the maintenance
obligation
(1)The maintenance obligation exists between
husband and wife, relatives in a straight line,
between brothers and sisters, as well as
between the other persons specifically
provided for by law.
(2)The provisions of paragraph 1 concerning
maintenance obligations between relatives in a
straight line and between brothers and sisters
shall also apply to adoption.
(3)The maintenance obligation exists between
the former spouses, under the conditions
provided by law.
Article 517: Maintenance of the child by
his/her parent's spouse
(1)The spouse who contributed to the
maintenance of the other spouse's child is
obliged to provide maintenance to the child
while he or she is a minor, but only if his or her
natural parents have died, are missing or are in
need.
(2)In turn, the child may be obliged to give
maintenance to the one who has thus
maintained it for 10 years.
Article 518: Maintenance obligation of heirs
(1)The heirs of the person who has been
obliged to maintain a minor or who has given
him maintenance without having a legal
obligation are required, to the extent of the
value of the inherited assets, to continue
maintenance, if the minor's parents have died,
Art. 526: Comportamentul necorespunzător
(1)Nu poate pretinde întreţinere acela care s-a
făcut vinovat faţă de cel obligat la întreţinere
de fapte grave, contrare legii sau bunelor
moravuri.
(2)Acela care se află în stare de nevoie din
culpa sa poate cere numai întreţinerea de strictă inherited property.
necesitate.
Art. 527: Debitorul întreţinerii
(1)Poate fi obligat la întreţinere numai cel care Maintenance is due in the following order:
are mijloacele pentru a o plăti sau are
posibilitatea de a dobândi aceste mijloace.
(2)La stabilirea mijloacelor celui care
datorează întreţinerea se ţine seama de
veniturile şi bunurile acestuia, precum şi de
posibilităţile de realizare a acestora; de
asemenea, vor fi avute în vedere celelalte
obligaţii ale sale.
Art. 528: Dovada stării de nevoie
Starea de nevoie a persoanei îndreptăţite la
întreţinere, precum şi mijloacele celui care
datorează întreţinere pot fi dovedite prin orice
mijloc de probă.
CAPITOLUL IV:Stabilirea şi executarea
obligaţiei de întreţinere
Art. 529: Cuantumul întreţinerii
(1)Întreţinerea este datorată potrivit cu nevoia
celui care o cere şi cu mijloacele celui care
urmează a o plăti.
(2)Când întreţinerea este datorată de părinte, ea from several children, he can, in an emergency,
se stabileşte până la o pătrime din venitul său
lunar net pentru un copil, o treime pentru 2
copii şi o jumătate pentru 3 sau mai mulţi
copii.
(3)Cuantumul întreţinerii datorate copiilor,
împreună cu întreţinerea datorată altor
persoane, potrivit legii, nu poate depăşi
jumătate din venitul net lunar al celui obligat.
Art. 530: Modalităţile de executare
(1)Obligaţia de întreţinere se execută în natură, down in Article 519.
prin asigurarea celor necesare traiului şi, după
caz, a cheltuielilor pentru educare, învăţătură şi
pregătire profesională.
are missing or are in need, but only as long as
the one maintained is a minor.
(2)Where there is more than one heir, the
obligation shall be joint and several, each of
whom shall contribute to the maintenance of
the minor in proportion to the value of the
Article 519: Order of payment of
maintenance
a)husbands and former spouses owe
maintenance before the other debtors;
b)the descendant is bound to maintain before
the ascendant, and if there are several
descendants or ascendants, the one in the
nearest degree before the farthest;
c)brothers and sisters owe maintenance after
their parents, but before their grandparents.
Article 520: Maintenance in the event of
dissolution of adoption
After the adoption has ceased, the adoptee may
request maintenance only from his/her natural
relatives or, as the case may be, from his/her
spouse.
Article 521: Plurality of debtors
(1)Where several of the persons referred to in
Article 516 are obliged to maintain the same
person, they shall contribute to the payment of
the maintenance in proportion to the means
they have.
(2)If the parent has the right to maintenance
take action against only one of them. The one
who has paid maintenance may turn against the
others obliged for each other's share.
Article 522: Subsidiary obligation
If the person primarily liable to maintenance
does not have sufficient means to cover the
needs of the person requesting it, the
guardianship court may order the other
dependants to complete it, in the order laid
Article 523: Divisibility of maintenance
Where the person liable is not, at the same
(2)Dacă obligaţia de întreţinere nu se execută
de bunăvoie, în natură, instanţa de tutelă
dispune executarea ei prin plata unei pensii de
întreţinere, stabilită în bani.
(3)Pensia de întreţinere se poate stabili sub
forma unei sume fixe sau într-o cotă
procentuală din venitul net lunar al celui care
datorează întreţinere. Dispoziţiile art. 529 alin.
(2) şi (3) rămân aplicabile.
Art. 531: Modificarea şi încetarea pensiei de
întreţinere
(1)Dacă se iveşte o schimbare în ceea ce
priveşte mijloacele celui care prestează
întreţinerea şi nevoia celui care o primeşte,
instanţa de tutelă, potrivit împrejurărilor, poate
mări sau micşora pensia de întreţinere sau
poate hotărî încetarea plăţii ei.
(2)Pensia de întreţinere stabilită într-o sumă
fixă se indexează de drept, trimestrial, în
funcţie de rata inflaţiei.
Art. 532: Data de la care se datorează pensia
de întreţinere
(1)Pensia de întreţinere se datorează de la data
cererii de chemare în judecată.
(2)Cu toate acestea, pensia poate fi acordată şi
pentru o perioadă anterioară, dacă introducerea
cererii de chemare în judecată a fost întârziată
din culpa debitorului.
Art. 533: Plata pensiei de întreţinere
(1)Pensia de întreţinere se plăteşte în rate
periodice, la termenele convenite de părţi sau,
în lipsa acordului lor, la cele stabilite prin
hotărâre judecătorească.
(2)Chiar dacă creditorul întreţinerii a decedat
în perioada corespunzătoare unei rate,
întreţinerea este datorată în întregime pentru
acea perioadă.
(3)De asemenea, părţile pot conveni sau, dacă
sunt motive temeinice, instanţa de tutelă poate
hotărî ca întreţinerea să se execute prin plata
anticipată a unei sume globale care să acopere
nevoile de întreţinere ale celui îndreptăţit pe o
perioadă mai îndelungată sau pe întreaga
perioadă în care se datorează întreţinerea, în
măsura în care debitorul întreţinerii are
time, able to provide maintenance to all those
entitled to claim it, the guardianship court,
taking into account the needs of each of these
persons, may decide either that maintenance
shall be paid to one of them only or that
maintenance shall be shared between several or
all the persons entitled to claim it. In this case,
the court also decides how maintenance is to be
divided between the persons who are to receive
it.
CHAPTER III:Conditions of the
maintenance obligation
Article 524: Maintenance creditor
Only the one who is in need is entitled to
maintenance, not being able to support himself
from his work or goods.
Article 525: Minor's right to maintenance
(1)The minor who asks for maintenance from
his parents is in need if he/she cannot support
himself/herself from his/her work, even if
he/she had property.
(2)However, if the parents could not provide
maintenance without jeopardizing their own
existence, the guardianship court may agree
that maintenance is to be ensured by the
realisation of the assets which it has, except for
those of strict necessity.
Article 526: Inappropriate behavior
(1)He who has been guilty of the one who is
liable to maintenance for serious acts, contrary
to the law or morals, cannot claim
maintenance.
(2)He who is in a state of need due to his fault
can only ask for maintenance of strict
necessity.
Article 527: Maintenance debtor
(1)Only the person who has the means to pay
for it or has the opportunity to acquire it may
be obliged to pay maintenance.
(2)In determining the means of the person who
owes maintenance, account shall be taken of
his income and assets, as well as of the
possibilities of their realization; its other
obligations shall also be taken into account.
mijloacele necesare acoperirii acestei obligaţii.
Art. 534: Restituirea întreţinerii nedatorate
Dacă, din orice motiv, se dovedeşte că
întreţinerea prestată, de bunăvoie sau ca
urmare a unei hotărâri judecătoreşti, nu era
datorată, cel care a executat obligaţia poate să
ceară restituirea de la cel care a primit-o sau de
la cel care avea, în realitate, obligaţia să o
presteze, în acest din urmă caz, pe temeiul
îmbogăţirii fără justă cauză.
CARTEA III:Despre bunuri*)
*) Dispoziţiile tranzitorii şi de punere în
aplicare a cărţii a III-a sunt cuprinse în art. 55-
82 din Legea nr. 71/2011.
TITLUL I:Bunurile şi drepturile reale în
general
CAPITOLUL I:Despre bunuri în general
SECŢIUNEA 1:Despre distincţia bunurilor
Art. 535: Noţiune
Sunt bunuri lucrurile, corporale sau
necorporale, care constituie obiectul unui drept
patrimonial.
Art. 536: Bunurile mobile şi imobile
Bunurile sunt mobile sau imobile.
Art. 537: Bunurile imobile
Sunt imobile terenurile, izvoarele şi cursurile
de apă, plantaţiile prinse în rădăcini,
construcţiile şi orice alte lucrări fixate în
pământ cu caracter permanent, platformele şi
alte instalaţii de exploatare a resurselor
submarine situate pe platoul continental,
precum şi tot ceea ce, în mod natural sau
artificial, este încorporat în acestea cu caracter
permanent.
Art. 538: Bunurile care rămân sau devin
imobile
(1)Rămân bunuri imobile materialele separate
în mod provizoriu de un imobil, pentru a fi din
Article 528: Proof of the state of need
The state of need of the person entitled to
maintenance, as well as the means of the
person who owes maintenance, may be proved
by any means of proof.
CHAPTER IV:Establishment and
performance of the maintenance obligation
Article 529: Amount of maintenance
(1)Maintenance is due according to the need of
the one who asks for it and with the means of
the one who is to pay it.
(2)When maintenance is due by the parent, it is
set up to one-fourth of his net monthly income
for a child, a third for 2 children and a half for
3 or more children.
(3)The amount of maintenance due to children,
together with the maintenance due to other
persons, according to the law, may not exceed
half of the net monthly income of the obligated
person.
Article 530: Implementing rules
(1)The maintenance obligation is executed in
kind, by providing the necessary for living and,
where appropriate, the expenses for education,
teaching and professional training.
(2)If the maintenance obligation is not carried
out voluntarily, in kind, the guardianship court
shall order its enforcement by paying a
maintenance allowance, fixed in cash.
(3)The maintenance allowance may be
established in the form of a fixed amount or in
a percentage share of the net monthly income
of the person who owes maintenance. The
provisions of Article 529(2) and (3) shall
remain applicable.
Article 531: Modification and termination of
maintenance
(1)If there is a change in the means of the
person providing the maintenance and the need
of the person receiving it, the guardianship
court may, according to the circumstances,
increase or decrease the maintenance
allowance or decide to cease its payment.
(2)The maintenance allowance established in a
nou întrebuinţate, atât timp cât sunt păstrate în
aceeaşi formă, precum şi părţile integrante ale
unui imobil care sunt temporar detaşate de
acesta, dacă sunt destinate spre a fi reintegrate.
(2)Materialele aduse pentru a fi întrebuinţate în
locul celor vechi devin bunuri imobile din
momentul în care au dobândit această
destinaţie.
Art. 539: Bunurile mobile
(1)Bunurile pe care legea nu le consideră
imobile sunt bunuri mobile.
(2)Sunt bunuri mobile şi undele
electromagnetice sau asimilate acestora,
precum şi energia de orice fel produse, captate
şi transmise, în condiţiile legii, de orice
persoană şi puse în serviciul său, indiferent de
natura mobiliară sau imobiliară a sursei
acestora.
Art. 540: Bunurile mobile prin anticipaţie
(1)Bogăţiile de orice natură ale solului şi
subsolului, fructele neculese încă, plantaţiile şi
construcţiile încorporate în sol devin mobile
prin anticipaţie, atunci când, prin voinţa
părţilor, sunt privite în natura lor individuală în
vederea detaşării lor.
(2)Pentru opozabilitate faţă de terţi, este
necesară notarea în cartea funciară.
Art. 541: Universalitatea de fapt
(1)Constituie o universalitate de fapt ansamblul
bunurilor care aparţin aceleiaşi persoane şi au o
destinaţie comună stabilită prin voinţa acesteia
sau prin lege.
(2)Bunurile care alcătuiesc universalitatea de
fapt pot, împreună sau separat, să facă obiectul
unor acte sau raporturi juridice distincte.
Art. 542: Regulile aplicabile drepturilor
purtând asupra bunurilor
(1)Dacă nu se prevede altfel, sunt supuse
regulilor referitoare la bunurile imobile şi
drepturile reale asupra acestora.
(2)Celelalte drepturi patrimoniale sunt supuse,
în limitele prevăzute de lege, regulilor
referitoare la bunurile mobile.
Art. 543: Bunurile fungibile şi bunurile
fixed amount is indexed by right, quarterly,
according to the inflation rate.
Article 532: Date on which the maintenance
allowance is due
(1)The maintenance allowance is due from the
date of the summons.
(2)However, the pension may also be granted
for an earlier period, if the filing of the
summons has been delayed due to the debtor's
fault.
Article 533: Payment of maintenance
(1)The maintenance allowance shall be paid in
periodic instalments, on time limits agreed by
the parties or, in the absence of their
agreement, at those laid down in a court
decision.
(2)Even if the maintenance creditor has died
within the period corresponding to a
instalment, maintenance is due in full for that
period.
(3)The parties may also agree or, if there are
good reasons, the guardianship court may
decide that maintenance shall be enforced by
the advance payment of a lump sum covering
the maintenance needs of the person entitled
for a longer period or for the entire period
during which maintenance is due, in so far as
the maintenance debtor has the means
necessary to cover this obligation.
Article 534: Restitution of undue
maintenance
If, for any reason, it transpires that
maintenance provided, voluntarily or as a
result of a court decision, was not due, the
person who enforced the obligation may
request restitution from the person who
received it or from the one who was, in reality,
obliged to provide it, in the latter case, on the
basis of unjust enrichment.
BOOK III:About goods*)
*) The transitional and implementing
provisions of Book III are contained in Article
55-82 of Law no. 71/2011.
TITLE I:Property and rights in rem in
nefungibile
(1)Bunurile sunt fungibile sau nefungibile.
(2)Sunt fungibile bunurile determinabile după
număr, măsură sau greutate, astfel încât pot fi
înlocuite unele prin altele în executarea unei
obligaţii.
(3)Prin act juridic, un bun fungibil prin natura
sa poate fi considerat ca nefungibil.
Art. 544: Bunurile consumptibile şi bunurile
neconsumptibile
(1)Bunurile sunt consumptibile sau
neconsumptibile.
(2)Sunt consumptibile bunurile mobile a căror
întrebuinţare obişnuită implică înstrăinarea sau
consumarea substanţei.
(3)Un bun consumptibil prin natura sa poate
deveni neconsumptibil dacă, prin act juridic, i
se schimbă întrebuinţarea.
Art. 545: Bunurile divizibile şi bunurile
indivizibile
(1)Bunurile sunt divizibile sau indivizibile.
(2)Bunurile care nu pot fi împărţite în natură
fără a li se schimba destinaţia sunt bunuri
indivizibile.
(3)Prin act juridic, un bun divizibil prin natura
lui poate fi considerat indivizibil.
Art. 546: Bunurile principale şi bunurile
accesorii
(1)Bunul care a fost destinat, în mod stabil şi
exclusiv, întrebuinţării economice a altui bun
este accesoriu atât timp cât satisface această
utilizare.
(2)Destinaţia comună poate să fie stabilită
numai de proprietarul ambelor bunuri.
(3)Dacă nu se prevede altfel, bunul accesoriu
urmează situaţia juridică a bunului principal,
inclusiv în caz de înstrăinare sau de grevare a
bunului principal.
(4)Încetarea calităţii de bun accesoriu nu poate
fi însă opusă unui terţ care a dobândit anterior
drepturi privitoare la bunul principal.
(5)Separarea temporară a unui bun accesoriu
de bunul principal nu îi înlătură această
calitate.
general
CHAPTER I:About goods in general
SECTION 1:About the distinction of goods
Article 535: Notion
Things are goods, tangible or intangible, that
constitute the object of a patrimonial right.
Article 536: Movable and immovable
property
The property is movable or immovable.
Article 537: Immovable property
The land, springs and watercourses, the
plantations caught in the roots, the
constructions and any other works fixed in the
ground of a permanent nature, the platforms
and other installations for the exploitation of
the underwater resources located on the
continental shelf, as well as everything that,
naturally or artificially, is incorporated in them
with a permanent character, are immovable.
Article 538: Property that remains or
becomes immovable
(1)Immovable property remains materials
temporarily separated from a building for use
again, as long as they are kept in the same
form, as well as the integral parts of a building
that are temporarily detached from it, if they
are intended to be reintegrated.
(2)Materials brought for use in place of the old
ones become immovable property from the
moment they acquired this destination.
Article 539: Movable property
(1)Assets that the law does not consider to be
immovable are movable property.
(2)They are movable goods and
electromagnetic waves or assimilated to them,
as well as energy of any kind produced,
captured and transmitted, under the law, by any
person and put in his service, regardless of the
movable or immovable nature of their source.
Article 540: Movable property by
anticipation
(1)The riches of any kind of soil and subsoil,
the fruits not yet laid down, the plantations and
(6)Drepturile unui terţ privitoare la un bun nu constructions embedded in the soil become
pot fi încălcate prin transformarea acestuia în mobile by anticipation, when, by the will of the
bun accesoriu. parties, they are viewed in their individual
nature for their detachment.
SECŢIUNEA 2:Produsele bunurilor (2)For opposability against third parties, it is
necessary to write it down in the land register.
Art. 547: Produsele bunurilor
Produsele bunurilor sunt fructele şi productele. Article 541: Universality of fact
(1)It constitutes a universality of fact all the
Art. 548: Fructele
goods belonging to the same person and having
(1)Fructele reprezintă acele produse care a common destination established by his will
derivă din folosirea unui bun, fără a diminua or by the law.
substanţa acestuia. Fructele sunt: naturale,
(2)The assets which make up the universality
industriale şi civile. Fructele civile se numesc
of fact may, jointly or separately, be the subject
şi venituri.
of separate legal acts or relationships.
(2)Fructele naturale sunt produsele directe şi
periodice ale unui bun, obţinute fără intervenţia Article 542: The rules applicable to the
omului, cum ar fi acelea pe care pământul le rights of carrying over property
produce de la sine, producţia şi sporul (1)Unless otherwise stated, they are subject to
animalelor. the rules on immovable property and rights in
(3)Fructele industriale sunt produsele directe şi rem in rem.
periodice ale unui bun, obţinute ca rezultat al (2)The other patrimonial rights are subject,
intervenţiei omului, cum ar fi recoltele de orice within the limits provided by law, to the rules
fel. on movable property.
(4)Fructele civile sunt veniturile rezultate din Article 543: Fungible and non-fungible
folosirea bunului de către o altă persoană în goods
virtutea unui act juridic, precum chiriile, (1)The goods are fungible or non-fungible.
arenzile, dobânzile, venitul rentelor şi (2)Goods determinable by number, measure or
dividendele. weight are fungible, so that they can be
Art. 549: Productele replaced by each other in the performance of
Productele sunt produsele obţinute dintr-un an obligation.
bun cu consumarea sau diminuarea substanţei (3)By legal act, a fungible good by its nature
acestuia, precum copacii unei păduri, piatra can be considered as non-fungible.
dintr-o carieră şi altele asemenea. Article 544: Consumables and non-
Art. 550: Dobândirea fructelor şi a consumable goods
productelor (1)Goods are consumable or non-consumable.
(1)Fructele şi productele se cuvin (2)Movable property whose usual use involves
proprietarului, dacă prin lege nu se dispune the disposal or consumption of the substance
altfel. shall be consumable.
(2)Dreptul de proprietate asupra fructelor (3)A consumable good by its nature may
naturale şi industriale se dobândeşte la data become inconsumpable if, by legal act, its use
separării de bunul care le-a produs. is changed.
(3)Dreptul de proprietate asupra fructelor civile Article 545: Divisible goods and indivisible
se dobândeşte zi cu zi. goods
(4)Cel care, fără acordul proprietarului, (1)Goods are divisible or indivisible.
avansează cheltuielile necesare pentru (2)Goods which cannot be divided into kind
producerea şi perceperea fructelor sau
productelor poate cere restituirea cheltuielilor.
(5)În acest caz, produsele sau contravaloarea
acestora pot fi reţinute până la restituirea
cheltuielilor. Cu toate acestea, proprietarul
poate cere obligarea posesorului la predarea
produselor ori a contravalorii acestora dacă
furnizează o garanţie îndestulătoare.
CAPITOLUL II:Drepturile reale în general (2)The common destination may be determined
Art. 551: Drepturile reale
Sunt drepturi reale:
1.dreptul de proprietate;
2.dreptul de superficie;
3.dreptul de uzufruct;
4.dreptul de uz;
5.dreptul de abitaţie;
6.dreptul de servitute;
7.dreptul de administrare;
8.dreptul de concesiune;
9.dreptul de folosinţă;
10.drepturile reale de garanţie;
11.alte drepturi cărora legea le recunoaşte
acest caracter.
Art. 552: Formele de proprietate
Proprietatea este publică sau privată.
Art. 553: Proprietatea privată
(1)Sunt obiect al proprietăţii private toate
bunurile de uz sau de interes privat aparţinând Article 548: Fruits
persoanelor fizice, persoanelor juridice de
drept privat sau de drept public, inclusiv
bunurile care alcătuiesc domeniul privat al
statului şi al unităţilor administrativ-teritoriale. civil. Civilian fruits are also called income.
(2)Moştenirile vacante se constată prin
certificat de vacanţă succesorală şi intră în
domeniul privat al comunei, oraşului sau
municipiului, după caz, fără înscriere în cartea produces by itself, the production and growth
funciară. Imobilele cu privire la care s-a
renunţat la dreptul de proprietate conform art.
562 alin. (2) se dobândesc, fără înscriere în
cartea funciară, de comună, oraş sau
municipiu, după caz, şi intră în domeniul privat
al acestora prin hotărârea consiliului local.
(3)Moştenirile vacante şi imobilele menţionate
without changing their destination are
indivisible goods.
(3)By legal act, an asset divisible by its nature
can be considered indivisible.
Article 546: Main goods and ancillary goods
(1)The good which has been intended, in a
stable and exclusive manner, for the economic
use of another good is accessory as long as it
satisfies such use.
only by the owner of both goods.
(3)Unless otherwise provided, the accessory
shall follow the legal situation of the principal
asset, including in the case of disposal or
encumbrance of the principal property.
(4)However, the cessation of the status of
ancillary asset cannot be opposed to a third
party who has previously acquired rights in
respect of the main property.
(5)The temporary separation of an accessory
good from the main asset does not preclude
that quality.
(6)The rights of a third party in respect of an
asset cannot be infringed by turning it into an
accessory good.
SECTION 2:Products of goods
Article 547: Products of goods
The products of the goods are the fruits and the
products.
(1)Fruits are those products that derive from
the use of a good, without diminishing its
substance. The fruits are: natural, industrial and
(2)Natural fruits are the direct and periodic
products of a good, obtained without human
intervention, such as those that the earth
of animals.
(3)Industrial fruits are the direct and periodic
products of an asset, obtained as a result of
human intervention, such as harvests of any
kind.
(4)Civil fruits are income resulting from the
la alin. (2), aflate în străinătate, se cuvin
statului român.
(4)Bunurile obiect al proprietăţii private,
indiferent de titular, sunt şi rămân în circuitulArticle 549: Products
civil, dacă prin lege nu se dispune altfel. Ele Products are the products obtained from a good
pot fi înstrăinate, pot face obiectul unei
urmăriri silite şi pot fi dobândite prin orice
mod prevăzut de lege.
Art. 554: Proprietatea publică
(1)Bunurile statului şi ale unităţilor
administrativ-teritoriale care, prin natura lor (1)Fruits and products are due to the owner,
sau prin declaraţia legii, sunt de uz sau de
interes public formează obiectul proprietăţii
publice, însă numai dacă au fost legal
dobândite de către acestea.
(2)Dacă prin lege nu se prevede altfel,
dispoziţiile aplicabile dreptului de proprietate by day.
privată se aplică şi dreptului de proprietate
publică, însă numai în măsura în care sunt
compatibile cu acesta din urmă.
TITLUL II:Proprietatea privată
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
SECŢIUNEA 1:Conţinutul, întinderea şi
stingerea dreptului de proprietate privată
Art. 555: Conţinutul dreptului de
proprietate privată
(1)Proprietatea privată este dreptul titularului There are real rights:
de a poseda, folosi şi dispune de un bun în mod
exclusiv, absolut şi perpetuu, în limitele
stabilite de lege.
(2)În condiţiile legii, dreptul de proprietate
privată este susceptibil de modalităţi şi
dezmembrăminte, după caz.
Art. 556: Limitele exercitării dreptului de
proprietate privată
(1)Dreptul de proprietate poate fi exercitat în
limitele materiale ale obiectului său. Acestea
sunt limitele corporale ale bunului care
formează obiectul dreptului de proprietate, cu
îngrădirile stabilite prin lege.
(2)Prin lege poate fi limitată exercitarea
use of property by another person by virtue of
a legal act, such as rents, rents, interest, annuity
income and dividends.
with the consumption or diminution of its
substance, such as the trees of a forest, the
stone in a quarry and the like.
Article 550: Acquisition of fruit and
products
unless otherwise provided by law.
(2)Ownership of natural and industrial fruits is
acquired on the date of separation from the
asset that produced them.
(3)The ownership of civil fruits is acquired day
(4)The person who, without the consent of the
owner, advances the costs necessary for the
production and collection of the fruit or
production may request reimbursement of the
costs.
(5)In that case, the products or their value may
be withheld until the costs are reimbursed.
However, the owner may require the owner to
be obliged to hand over the products or their
value if he provides a sufficient guarantee.
CHAPTER II:Rights in rem in general
Article 551: Rights in rem
1.ownership;
2.the right of superficies;
3.the right to usufruct;
4.the right of use;
5.the right of abitation;
6.the easement right;
7.the right of administration;
8.the right of concession;
9.the right to use;
10.rights in rem;
11.other rights to which the law recognizes
this character.
Article 552: Forms of ownership
atributelor dreptului de proprietate.
(3)Exercitarea dreptului de proprietate poate fi
limitată şi prin voinţa proprietarului, cu
excepţiile prevăzute de lege.
Art. 557: Dobândirea dreptului de
proprietate
(1)Dreptul de proprietate se poate dobândi, în
condiţiile legii, prin convenţie, moştenire
legală sau testamentară, accesiune, uzucapiune,
ca efect al posesiei de bună-credinţă în cazul
bunurilor mobile şi al fructelor, prin
ocupaţiune, tradiţiune, precum şi prin hotărâre
judecătorească, atunci când ea este translativă
de proprietate prin ea însăşi.
(2)În cazurile prevăzute de lege, proprietatea se
poate dobândi prin efectul unui act
administrativ.
(3)Prin lege se pot reglementa şi alte moduri de
dobândire a dreptului de proprietate.
(4)Cu excepţia cazurilor anume prevăzute de
lege, în cazul bunurilor imobile dreptul de
proprietate se dobândeşte prin înscriere în
cartea funciară, cu respectarea dispoziţiilor
prevăzute la art. 888.
Art. 558: Riscul pieirii bunului
Proprietarul suportă riscul pieirii bunului, dacă
acesta n-a fost asumat de o altă persoană sau
dacă prin lege nu se dispune altfel.
Art. 559: Întinderea dreptului de
proprietate asupra terenurilor
(1)Proprietatea terenului se întinde şi asupra
subsolului şi a spaţiului de deasupra terenului,
cu respectarea limitelor legale.
(2)Proprietarul poate face, deasupra şi în
subsolul terenului, toate construcţiile,
plantaţiile şi lucrările pe care le găseşte de
cuviinţă, în afară de excepţiile stabilite de lege,
şi poate trage din ele toate foloasele pe care
acestea le-ar produce. El este ţinut să respecte,
în condiţiile şi în limitele determinate de lege,
drepturile terţilor asupra resurselor minerale
ale subsolului, izvoarelor şi apelor subterane,
lucrărilor şi instalaţiilor subterane şi altora
asemenea.
(3)Apele de suprafaţă şi albiile acestora aparţin
The property is public or private.
Article 553: Private property
(1)All assets of use or of private interest
belonging to individuals, legal entities of
private law or public law, including assets that
make up the private domain of the state and of
the administrative-territorial units, are the
object of private property.
(2)Vacant inheritances are established by
successional holiday certificate and enter the
private domain of the commune, city or
municipality, as the case may be, without
registration in the land register. The buildings
in respect of which the right to property has
been renounced according to article 562 par.
(2) shall be acquired, without registration in the
land register, by the commune, city or
municipality, as the case may be, and shall
enter their private domain by the decision of
the local council.
(3)Vacant inheritances and real estates referred
to in paragraph (2), located abroad, shall be
due to the Romanian state.
(4)The object assets of private property,
regardless of the owner, are and remain in the
civil circuit, unless otherwise provided by law.
They can be alienated, subject to forced
prosecution and be acquired by any way
provided by law.
Article 554: Public property
(1)The assets of the state and of the
administrative-territorial units which, by their
nature or by the declaration of the law, are of
use or of public interest form the object of
public property, but only if they were legally
acquired by them.
(2)Unless otherwise provided by law, the
provisions applicable to the right to private
property shall also apply to the right to public
property, but only to the extent that they are
compatible with the latter.
TITLE II:Private property
CHAPTER I:General provisions
SECTION 1:Content, extent and
proprietarului terenului pe care se formează sau
curg, în condiţiile prevăzute de lege.
Proprietarul unui teren are, de asemenea,
dreptul de a apropria şi de a utiliza, în
condiţiile legii, apa izvoarelor şi a lacurilor
aflate pe terenul respectiv, apa freatică, precum
şi apele pluviale.
Art. 560: Obligaţia de grăniţuire
Proprietarii terenurilor învecinate sunt obligaţi
să contribuie la grăniţuire prin reconstituirea
hotarului şi fixarea semnelor corespunzătoare,
suportând, în mod egal, cheltuielile ocazionate
de aceasta.
Art. 561: Dreptul de îngrădire
Orice proprietar poate să îşi îngrădească
proprietatea, suportând, în condiţiile legii,
cheltuielile ocazionate.
Art. 562: Stingerea dreptului de proprietate
(1)Dreptul de proprietate privată se stinge prin
pieirea bunului, dar nu se stinge prin neuz. El
poate fi însă dobândit de altul prin uzucapiune
sau într-un alt mod, în cazurile şi condiţiile
anume determinate de lege.
(2)Proprietarul poate abandona bunul său
mobil sau poate renunţa, prin declaraţie
autentică, la dreptul de proprietate asupra
bunului imobil, înscris în cartea funciară.
Dreptul se stinge în momentul părăsirii bunului
mobil, iar dacă bunul este imobil, prin
înscrierea în cartea funciară, în condiţiile legii,
a declaraţiei de renunţare.
(3)Exproprierea se poate face numai pentru o
cauză de utilitate publică stabilită potrivit legii,
cu justă şi prealabilă despăgubire, fixată de
comun acord între proprietar şi expropriator. În
caz de divergenţă asupra cuantumului
despăgubirilor, acesta se stabileşte pe cale
judecătorească.
(4)Nu pot fi supuse confiscării decât bunurile
destinate sau folosite pentru săvârşirea unei
infracţiuni ori contravenţii sau cele rezultate
din acestea.
SECŢIUNEA 2:Apărarea dreptului de
proprietate privată
extinguishment of the right to private
property
Article 555: Content of the right to private
property
(1)Private property is the right of the owner to
possess, use and dispose of an asset
exclusively, absolutely and perpetually, within
the limits established by law.
(2)According to the law, the right to private
property is susceptible to modalities and
dismemberments, as the case may be.
Article 556: Limitations on the exercise of
the right to private property
(1)The right to property may be exercised
within the material limits of its object. These
are the bodily limits of the asset that forms the
object of the right to property, with the
restrictions established by law.
(2)The exercise of the attributes of the right to
property may be limited by law.
(3)The exercise of the right to property may
also be limited by the will of the owner, with
the exceptions provided by law.
Article 557: Acquisition of ownership
(1)The right to property can be acquired, under
the law, by agreement, legal or testamentary
inheritance, access, usucapsion, as a result of
good-faith possession in the case of movable
property and fruits, by occupation, tradition, as
well as by court decision, when it is
translational of property by itself.
(2)In the cases provided for by law, property
can be acquired through the effect of an
administrative act.
(3)The law may regulate other ways of
acquiring the right to property.
(4)Except for the specific cases provided by
law, in the case of immovable property, the
right to property shall be acquired by
registration in the Land Register, in
compliance with the provisions laid down in
Article 888.
Article 558: The risk of perishing the asset
The owner bears the risk of perishing the asset,
Art. 563: Acţiunea în revendicare
(1)Proprietarul unui bun are dreptul de a-l
revendica de la posesor sau de la o altă
persoană care îl deţine fără drept. El are, de
asemenea, dreptul la despăgubiri, dacă este
cazul.
(2)Dreptul la acţiunea în revendicare este
imprescriptibil, cu excepţia cazurilor în care
prin lege se dispune altfel.
(3)Dreptul de proprietate dobândit cu bună-
credinţă, în condiţiile legii, este pe deplin
recunoscut.
(4)Hotărârea judecătorească prin care s-a
admis acţiunea în revendicare este opozabilă şi
poate fi executată şi împotriva terţului
dobânditor, în condiţiile Codului de procedură
civilă.
Art. 564: Acţiunea negatorie
(1)Proprietarul poate intenta acţiunea negatorie
contra oricărei persoane care pretinde că este
titularul vreunui drept real, altul decât cel de
proprietate, asupra bunului său.
(2)Dreptul la acţiunea negatorie este
imprescriptibil.
Art. 565: Proba dreptului de proprietate
asupra imobilelor înscrise în cartea funciară
În cazul imobilelor înscrise în cartea funciară,
dovada dreptului de proprietate se face cu
extrasul de carte funciară.
Art. 566: Efectele admiterii acţiunii în
revendicare
(1)Pârâtul va fi obligat la restituirea bunului
sau la despăgubiri dacă bunul a pierit din culpa
sa ori a fost înstrăinat. În aceleaşi condiţii,
pârâtul va fi obligat la restituirea productelor
sau a contravalorii acestora. În toate cazurile,
despăgubirile vor fi evaluate în raport cu
momentul restituirii.
(2)Posesorul de rea-credinţă sau detentorul
precar va fi obligat, la cerere, şi la restituirea
fructelor produse de bun până la înapoierea
acestuia către proprietar.
(3)Proprietarul poate fi obligat, la cerere, să
restituie posesorului cheltuielile necesare pe
if it has not been assumed by another person or
if the law does not provide otherwise.
Article 559: Extent of ownership of land
(1)The ownership of the land extends to the
subsoil and the space above the land,
respecting the legal limits.
(2)The owner can make, above and in the
basement of the land, all the constructions,
plantations and works that he finds fit, except
for the exceptions established by law, and can
draw from them all the benefits that they would
produce. It is bound to respect, under the
conditions and within the limits determined by
the law, the rights of third parties over the
mineral resources of the subsoil, springs and
groundwater, underground works and
installations and the like.
(3)The surface waters and their riverbeds
belong to the owner of the land on which they
are formed or flow, under the conditions
provided by the law. The owner of a land also
has the right to approach and use, under the
law, the water of the springs and lakes located
on that land, the ground water, as well as the
rainwater.
Article 560: Obligation to speak
The owners of the neighboring lands are
obliged to contribute to the border by
reconstituting the border and fixing the
corresponding signs, bearing equally the
expenses occasioned by it.
Article 561: Right of confinement
Any owner may restrict his property, bearing,
in accordance with the law, the expenses
incurred.
Article 562: Extinguishment of the right to
property
(1)The right to private property is extinguished
by the destruction of the asset, but it is not
extinguished by inadvertently. It may,
however, be acquired by another by usucapsion
or in another way, in the cases and conditions
specifically determined by the law.
(2)The owner may abandon his/her movable
care acesta le-a făcut.
(4)Cheltuielile utile se restituie, la cerere, în
limita sporului de valoare, dacă prin lege nu se
prevede altfel.
(5)De asemenea, proprietarul va putea fi
obligat, la cerere, la restituirea cheltuielilor
necesare pentru producerea şi culegerea
fructelor sau a productelor.
(6)Pârâtul are un drept de retenţie asupra
produselor până la restituirea cheltuielilor
făcute pentru producerea şi culegerea acestora,
cu excepţia cazului în care proprietarul
furnizează pârâtului o garanţie îndestulătoare.
(7)Dreptul de retenţie nu poate fi exercitat în
niciun caz asupra bunului frugifer sau când
intrarea în stăpânirea materială a bunului s-a
făcut prin violenţă ori fraudă sau când
produsele sunt bunuri perisabile ori sunt
supuse, ca urmare a trecerii unei perioade
scurte de timp, unei scăderi semnificative a
valorii lor.
(8)Proprietarul nu este dator să acopere
cheltuielile voluptuare. Posesorul are dreptul
de a-şi însuşi lucrările efectuate cu aceste
cheltuieli numai dacă prin aceasta bunul nu se
deteriorează.
(9)Dispoziţiile alin. (3), (4) şi (8) se aplică
numai în acele situaţii în care cheltuielile nu se
concretizează într-o lucrare nouă, caz în care
sunt incidente dispoziţiile corespunzătoare din
materia accesiunii imobiliare artificiale.
CAPITOLUL II:Accesiunea
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 567: Dobândirea dreptului de
proprietate prin accesiune
Prin accesiune, proprietarul unui bun devine
proprietarul a tot ce se alipeşte cu bunul ori se
încorporează în acesta, dacă legea nu prevede
altfel.
Art. 568: Formele accesiunii
Accesiunea este naturală, când unirea sau
încorporarea este urmarea unui eveniment
property or may renounce, by authentic
declaration, the right of ownership over the
immovable property, registered in the Land
Register. The right is extinguished at the
moment of leaving the movable asset, and if
the property is immovable, by registering in
the land register, according to the law, the
declaration of waiver.
(3)The expropriation can be made only for a
cause of public utility established according to
the law, with fair and prior compensation,
fixed by mutual agreement between the owner
and the expropriator. In the event of a dispute
over the amount of compensation, it shall be
determined by the court.
(4)Only the goods intended or used for the
commission of a crime or offence or those
resulting from them may be subject to
confiscation.
SECTION 2:Defence of the right to private
property
Article 563: Claim action
(1)The owner of an asset has the right to claim
it from the owner or from another person who
owns it without right. He is also entitled to
compensation, if any.
(2)The right of action in the claim is
imprescriptible, unless otherwise provided by
law.
(3)The right to property acquired in good faith,
according to the law, is fully recognized.
(4)The court decision admitting the claim is
enforceable and may also be enforced against
the acquiring third party, under the terms of the
Code of Civil Procedure.
Article 564: Action negatory
(1)The owner may bring an action against any
person who claims to be the holder of any right
in rem other than ownership to his property.
(2)The right to action negatory is
imprescriptible.
Article 565: Proof of the property right over
the real estate registered in the Land Book
In the case of buildings registered in the Land
natural, ori artificială, când rezultă din fapta
proprietarului ori a unei alte persoane.
SECŢIUNEA 2:Accesiunea imobiliară
naturală
Art. 569: Aluviunile
Adăugirile de teren la malurile apelor
curgătoare revin proprietarului fondului
riveran, numai dacă ele se formează treptat.
Art. 570: Terenul lăsat de apele curgătoare
Proprietarul fondului riveran dobândeşte, de
asemenea, terenul lăsat de apele curgătoare
care s-au retras treptat de la ţărmul respectiv.
Art. 571: Terenul lăsat de apele stătătoare
(1)Proprietarul terenului înconjurat de
heleşteie, iazuri, canale şi alte asemenea ape
stătătoare nu devine proprietarul terenurilor
apărute prin scăderea temporară a acestor ape
sub înălţimea de scurgere.
(2)Tot astfel, proprietarul acestor ape nu
dobândeşte niciun drept asupra terenului
acoperit ca urmare a unor revărsări sporadice.
Art. 572: Avulsiunea
Proprietarul terenului de la care o apă
curgătoare a smuls brusc o porţiune de mal din
teren, alipind-o la terenul altui proprietar
riveran, nu pierde dreptul de proprietate asupra
părţii desprinse dacă o revendică în termen de
un an de la data faptului.
Art. 573: Albiile râurilor, insulele şi
prundişurile
(1)Albiile râurilor aparţin proprietarilor
riverani, cu excepţia acelora care, potrivit legii,
fac obiectul proprietăţii publice.
(2)Insulele şi prundişurile care nu sunt în
legătură cu terenurile având malul la nivelul
mediu al apei revin proprietarului albiei.
(3)Dacă insula aparţine proprietarilor riverani
şi trece peste jumătatea apei, fiecare dintre ei
are dreptul de proprietate asupra părţii de
insulă ce se întinde spre el pornind de la
jumătatea apei.
Art. 574: Dreptul de proprietate asupra
insulelor nou-formate
Register, the proof of the property right is
made with the extract of the land book.
Article 566: Effects of admission of the
action in the claim
(1)The defendant will be obliged to return the
property or to compensation if the property has
perished through no fault of its own or has
been disposed of. Under the same conditions,
the defendant will be obliged to return the
products or their value. In all cases,
compensation will be assessed in relation to the
time of restitution.
(2)The holder of bad faith or the precarious
holder shall be obliged, upon request, also to
return the fruits produced by the good until it is
returned to the owner.
(3)The owner may be obliged, upon request, to
reimburse the possessor for the necessary
expenses incurred by him.
(4)The useful expenses shall be reimbursed,
upon request, within the limit of the increase in
value, unless otherwise provided by law.
(5)Also, the owner may be obliged, upon
request, to reimburse the expenses necessary
for the production and collection of fruits or
productions.
(6)The defendant shall have a right of retention
on the products until the costs incurred in
producing and collecting them have been
reimbursed, unless the owner provides the
defendant with a sufficient security.
(7)The right of retention may in no case be
exercised over the frugiferous good or where
the entry into the material possession of the
asset has been made by violence or fraud or
when the products are perishable goods or are
subject, as a result of a short period of time, to
a significant decrease in their value.
(8)The owner is not obliged to cover
voluptuous expenses. The owner shall have the
right to appropriate the work carried out with
these expenses only if by doing so the property
is not damaged.
(9)The provisions of paragraphs 3, 4 and 8
shall apply only in those situations where the
În cazul în care o apă curgătoare, formându-şi
un braţ nou, înconjoară terenul unui proprietar
riveran, el rămâne proprietar asupra insulei
astfel create.
Art. 575: Albiile părăsite de apele
curgătoare
Albia părăsită de o apă curgătoare care şi-a
format un nou curs va avea regimul juridic
stabilit în legea specială.
Art. 576: Accesiunea naturală asupra
animalelor
(1)Animalele domestice rătăcite pe terenul
altuia îi revin acestuia din urmă dacă
proprietarul nu le revendică în termen de 30 de
zile de la data declaraţiei făcute la primărie de
către proprietarul terenului.
(2)Porumbeii, iepurii, peştii şi alte asemenea
animale care trec pe fondul altui proprietar
aparţin acestuia cât timp rămân pe fond, cu
excepţia cazului în care trecerea a fost
provocată prin fraudă sau prin artificii.
(3)Roiul de albine trecut pe terenul altuia
revine proprietarului acestuia numai dacă
proprietarul roiului nu îl urmăreşte sau
încetează să îl urmărească timp de două zile.
SECŢIUNEA 3:Accesiunea imobiliară
artificială
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
Art. 577: Dobândirea lucrării de către
proprietarul imobilului
(1)Construcţiile, plantaţiile şi orice alte lucrări
efectuate asupra unui imobil, denumite în
continuare lucrări, revin proprietarului acelui
imobil dacă prin lege sau act juridic nu se
prevede altfel.
(2)Când lucrarea este realizată de
proprietarul imobilului cu materialele sale
sau cu materialele altuia, dreptul de
proprietate asupra lucrării se naşte în
favoarea proprietarului imobilului din
momentul începerii lucrării, pe măsura
realizării ei, dacă prin lege sau act juridic
expenditure does not take the form of a new
work, in which case the corresponding
provisions on artificial access to immovable
property shall be affected.
CHAPTER II:Access
SECTION 1:General provisions
Article 567: Acquisition of the right to
property by access
By way of access, the owner of an asset
becomes the owner of everything that is
attached to or incorporated into the asset,
unless otherwise provided by law.
Article 568: Forms of access
Access is natural, when the union or
incorporation is the result of a natural or
artificial event, when it results from the deed of
the owner or of another person.
SECTION 2:Natural real estate access
Article 569: Silt
The additions of land to the banks of the
flowing waters belong to the owner of the
riparian fund, only if they are gradually
formed.
Article 570: The land left by the flowing
waters
The owner of the riparian fund also acquires
the land left by the flowing waters that have
gradually withdrawn from that shore.
Article 571: Land left by standing waters
(1)The owner of the land surrounded by ponds,
ponds, canals and other such standing waters
does not become the owner of the lands arising
by the temporary decrease of these waters
below the height of the drain.
(2)Likewise, the owner of these waters does
not acquire any rights to the covered land as a
result of sporadic overflows.
Article 572: Avulsion
The owner of the land from which a running
water has suddenly plucked a portion of the
shore from the land, joining it to the land of
another riparian owner, does not lose
ownership of the detached part if he claims it
nu se prevede altfel. within one year from the date of the fact.
*) Lipsa autorizaţiei de construire sau Article 573: Riverbeds, islands and gravels
nerespectarea prevederilor acesteia, precum şi (1)The riverbeds belong to the riparian owners,
lipsa procesului-verbal de recepţie la except for those who, according to the law, are
terminarea lucrărilor constituie impedimente subject to public property.
pentru recunoaşterea pe cale judiciară, în (2)Islands and gravels that are not related to
cadrul acţiunii în constatare, a dreptului de land with the shore at medium water level
proprietate asupra unei construcţii realizate de belong to the owner of the riverbed.
către proprietarul terenului, cu materiale
(3)If the island belongs to the riparian owners
proprii.
and passes over the half of the water, each of
them has the ownership of the part of the island
Art. 578: Categoriile de lucrări that stretches towards it starting from the
(1)Lucrările pot fi autonome sau adăugate, cu halfway point of the water.
caracter durabil sau provizoriu. Article 574: Ownership of newly formed
(2)Lucrările autonome sunt construcţiile, islands
plantaţiile şi orice alte lucrări cu caracter de If a flowing water, forming a new arm,
sine stătător realizate asupra unui imobil. surrounds the land of a riparian owner, he
(3)Lucrările adăugate nu au caracter de sine remains the owner of the island thus created.
stătător. Ele pot fi:
a)necesare, atunci când în lipsa acestora Article 575: Riverbeds deserted by flowing
imobilul ar pieri sau s-ar deteriora; waters
b)utile, atunci când sporesc valoarea The riverbed abandoned by a flowing water
economică a imobilului; that has formed a new course will have the
c)voluptuare, atunci când sunt făcute pentru legal regime established in the special law.
simpla plăcere a celui care le-a realizat, fără a Article 576: Natural access to animals
spori valoarea economică a imobilului. (1)Domestic animals lost on another's land are
Art. 579: Prezumţiile în favoarea the responsibility of the latter if the owner does
proprietarului imobilului not claim them within 30 days from the date of
(1)Orice lucrare este prezumată a fi făcută the declaration made to the city hall by the
de proprietarul imobilului, cu cheltuiala sa owner of the land.
şi că este a lui, până la proba contrară. (2)Pigeons, rabbits, fish and the like, passing
*) Lipsa autorizaţiei de construire sau through another owner's background, shall
nerespectarea prevederilor acesteia, precum şi belong to him for as long as they remain on the
lipsa procesului-verbal de recepţie la background, unless the passage was caused by
terminarea lucrărilor constituie impedimente fraud or fireworks.
pentru recunoaşterea pe cale judiciară, în (3)The swarm of bees passed on the land of
cadrul acţiunii în constatare, a dreptului de another belongs to its owner only if the owner
proprietate asupra unei construcţii realizate de of the swarm does not pursue him or ceases to
către proprietarul terenului, cu materiale pursue him for two days.
proprii. SECTION 3:Artificial real estate access
SUBSECTION 1:Common provisions
(2)Proba contrară se poate face când s-a
Article 577: Acquisition of the work by the
constituit un drept de superficie, când
owner of the building
proprietarul imobilului nu şi-a intabulat dreptul
de proprietate asupra lucrării noi sau în alte (1)Constructions, plantations and any other
cazuri prevăzute de lege. work carried out on a building, hereinafter
referred to as works, shall be the responsibility
SUBSECŢIUNEA 2:Realizarea lucrării cu of the owner of that building unless otherwise
materialele altuia provided by law or legal act.
(2)When the work is carried out by the
Art. 580: Regimul juridic
owner of the building with his materials or
(1)În cazul în care a realizat lucrarea cu with the materials of another, the ownership
materialele altuia, proprietarul imobilului right over the work is born in favor of the
devine proprietarul lucrării, neputând fi obligat owner of the building from the moment of
la desfiinţarea acesteia şi nici la restituirea the beginning of the work, as its realization,
materialelor întrebuinţate. unless otherwise provided by law or legal
(2)Proprietarul materialelor are numai dreptul act.
la contravaloarea materialelor, precum şi la *) The lack of a building permit or the non-
repararea, în condiţiile legii, a oricăror alte observance of its provisions, as well as the lack
prejudicii cauzate. of the reception report at the end of the works
are impediments for the judicial recognition,
SUBSECŢIUNEA 3:Realizarea unei lucrări within the action for finding, of the property
autonome cu caracter durabil asupra right over a building made by the owner of the
imobilului altuia land, with its own materials.
Art. 581: Lucrările autonome cu caracter Article 578: Categories of works
durabil efectuate cu bună-credinţă (1)Works may be autonomous or added, of a
În cazul în care autorul lucrării autonome cu durable or provisional nature.
caracter durabil asupra imobilului altuia este de (2)Autonomous works are constructions,
bună-credinţă, proprietarul imobilului are plantations and any other works in their own
dreptul: right carried out on a building.
a)să ceară instanţei să dispună înscrierea sa în (3)The added works have no character in
cartea funciară ca proprietar al lucrării, plătind, their own right. They can be:
la alegerea sa, autorului lucrării fie valoarea a)necessary, when in their absence the building
materialelor şi a manoperei, fie sporul de would perish or deteriorate;
valoare adus imobilului prin efectuarea b)useful, when increasing the economic value
lucrării; sau of the real estate;
b)să ceară obligarea autorului lucrării să c)voluptuation, when made for the simple
cumpere imobilul la valoarea de circulaţie pe pleasure of the one who made them, without
care acesta ar fi avut-o dacă lucrarea nu s-ar fi increasing the economic value of the real
efectuat. estate.
Art. 582: Lucrările autonome cu caracter Article 579: Presumptions in favor of the
durabil efectuate cu rea-credinţă owner of the building
(1)În cazul în care autorul lucrării (1)Any work is presumed to be done by the
autonome cu caracter durabil asupra owner of the building, at his expense and
imobilului altuia este de rea-credinţă, that it is his, until proven otherwise.
proprietarul imobilului are dreptul: *) The lack of a building permit or the non-
a)să ceară instanţei să dispună înscrierea sa în observance of its provisions, as well as the lack
cartea funciară ca proprietar al lucrării, cu of the reception report at the end of the works
plata, la alegerea sa, către autorul lucrării, a are impediments for the judicial recognition,
jumătate din valoarea materialelor şi a within the action for finding, of the property
manoperei ori din sporul de valoare adus right over a building made by the owner of the
imobilului; sau land, with its own materials.
b)să ceară obligarea autorului lucrării la (2)The contrary proof can be made when a
desfiinţarea acesteia; sau superficie right has been established, when the
c)să ceară obligarea autorului lucrării să owner of the building has not tabulated the
cumpere imobilul la valoarea de circulaţie pe ownership right over the new work or in other
care acesta ar fi avut-o dacă lucrarea nu s-ar fi cases provided by law.
efectuat.
SUBSECTION 2:Carrying out the work
(2)Desfiinţarea lucrării se face, cu respectarea with the materials of another
dispoziţiilor legale în materie, pe cheltuiala
autorului acesteia, care este ţinut totodată să Article 580: Legal regime
repare orice prejudicii cauzate, inclusiv pentru (1)If he has carried out the work with the
lipsa de folosinţă. materials of another, the owner of the building
becomes the owner of the work, being not
obliged to abolish it or to return the materials
SUBSECŢIUNEA 4:Realizarea unei lucrări
used.
adăugate cu caracter durabil asupra
imobilului altuia (2)The owner of the materials has only the
right to the value of the materials, as well as to
Art. 583: Lucrările adăugate necesare the repair, under the law, of any other damages
(1)Proprietarul imobilului dobândeşte dreptul caused.
de proprietate asupra lucrării adăugate necesare
SUBSECTION 3:Carrying out an
din momentul efectuării acesteia, plătind
autonomous work of a durable nature on
autorului cheltuielile rezonabile făcute de
the building of another
acesta, chiar dacă imobilul nu mai există.
(2)În cazul în care lucrarea a fost efectuată cu Article 581: Autonomous works of a durable
rea-credinţă, din suma datorată de proprietarul nature carried out in good faith
imobilului se va putea deduce valoarea If the author of the autonomous work of a
fructelor imobilului diminuată cu costurile durable nature on the building of another is in
necesare obţinerii acestora. good faith, the owner of the building has the
right:
Art. 584: Lucrările adăugate utile
a)to ask the court to order his/her registration
(1)În cazul în care autorul lucrării utile este in the Land Register as the owner of the work,
de bună-credinţă, proprietarul imobilului paying, at his/her choice, to the author of the
devine proprietarul lucrării din momentul work either the value of the materials and
efectuării acesteia, cu plata, la alegerea sa: workmanship, or the increase in value brought
a)a valorii materialelor şi a manoperei; sau to the building by carrying out the work; or
b)a sporului de valoare adus imobilului. b)to request that the author of the work be
(2)În cazul în care autorul lucrării utile este obliged to buy the building at the circulation
de rea-credinţă, proprietarul imobilului are value that he would have had if the work had
dreptul: not been carried out.
a)să devină proprietarul lucrării, în funcţie de
regimul acesteia, cu sau fără înscriere în cartea Article 582: Autonomous works of a durable
funciară, după caz, plătind, la alegerea sa, nature carried out in bad faith
autorului lucrării fie jumătate din valoarea (1)If the author of the autonomous work of
materialelor şi a manoperei, fie jumătate din a sustainable nature on the building of
sporul de valoare adus imobilului; sau another is in bad faith, the owner of the
b)să ceară obligarea autorului lucrării la building has the right to:
desfiinţarea acesteia, cu repunerea imobilului
în situaţia anterioară şi plata de daune-interese.
(3)În ambele cazuri, când valoarea lucrării este
considerabilă, proprietarul imobilului poate
cere obligarea autorului să îl cumpere la
valoarea de circulaţie pe care imobilul ar fi
avut-o dacă lucrarea nu s-ar fi efectuat.
Art. 585: Lucrările adăugate voluptuare
(1)În cazul lucrării voluptuare, proprietarul
imobilului are dreptul:
a)să devină proprietarul lucrării, fără înscriere
în cartea funciară şi fără nicio obligaţie către
autorul lucrării;
b)să ceară obligarea autorului de rea-credinţă al
lucrării la desfiinţarea acesteia, cu readucerea
imobilului în situaţia anterioară şi plata de
daune-interese.
(2)Autorul de bună-credinţă al lucrării poate să
o ridice înainte de restituirea imobilului către
proprietar, cu condiţia de a readuce imobilul în
situaţia anterioară.
SUBSECŢIUNEA 5:Înţelesul unor termeni
Art. 586: Buna-credinţă a autorului lucrării
(1)Autorul lucrării este de bună-credinţă dacă
se întemeiază fie pe cuprinsul cărţii funciare în
care, la data realizării lucrării, era înscris ca
proprietar al imobilului, fie pe un mod de
dobândire nesupus înscrierii în cartea funciară,
dacă, în ambele cazuri, nu rezulta din cartea
funciară şi nu a cunoscut pe nicio altă cale
viciul titlului său.
(2)Cu toate acestea, nu poate invoca buna-
credinţă cel care construieşte în lipsa sau cu
nerespectarea autorizaţiilor cerute de lege.
(3)Dispoziţiile alin. (1) şi (2) sunt aplicabile şi
autorului lucrării care se întemeiază pe un
drept de superficie sau pe orice alt drept care,
potrivit legii, îi permite, realizând o lucrare
asupra imobilului altuia, să devină proprietarul
acesteia.
SUBSECŢIUNEA 6:Dispoziţii speciale
Art. 587: Lucrările realizate parţial asupra
a)to ask the court to order his registration in the
Land Register as owner of the work, with the
payment, at his choice, to the author of the
work, of half of the value of the materials and
labor or of the increase in value brought to the
building; or
b)to request the obligation of the author of the
work to abolish it; or
c)to request that the author of the work be
obliged to buy the building at the circulation
value that he would have had if the work had
not been carried out.
(2)The disbandment of the work is made, in
compliance with the legal provisions in the
field, at the expense of its author, who is also
obliged to repair any damages caused,
including for lack of use.
SUBSECTION 4:Realization of an added
work of a durable character on the building
of another
Article 583: The necessary added works
(1)The owner of the building acquires the
ownership right over the added work necessary
from the moment of its execution, paying the
author the reasonable expenses made by him,
even if the building no longer exists.
(2)If the work was carried out in bad faith,
from the amount owed by the owner of the
building it will be possible to deduct the value
of the fruits of the building reduced by the
costs necessary to obtain them.
Article 584: Useful added works
(1)If the author of the useful work is in good
faith, the owner of the building becomes the
owner of the work from the moment of its
performance, with payment, at his choice:
a)the value of materials and labor; or
b)of the increase in value brought to the
building.
(2)If the author of the useful work is in bad
faith, the owner of the building has the right
to:
a)to become the owner of the work, depending
on its regime, with or without registration in
the land register, as the case may be, paying, at
imobilului autorului
(1)În cazul lucrării cu caracter durabil realizate
cu bună-credinţă parţial asupra imobilului
autorului şi parţial pe terenul proprietarului
vecin, acesta din urmă poate cere înscrierea
într-o nouă carte funciară a unui drept de
coproprietate al vecinilor asupra imobilului
rezultat, incluzând terenul aferent, în raport cu
valoarea contribuţiei fiecăruia.
(2)Dacă lucrarea a fost realizată cu rea-
credinţă, proprietarul terenului vecin poate opta
între a cere ridicarea lucrării de pe teren, cu
obligarea autorului acesteia la plata de daune-
interese, dacă este cazul, şi a cere înscrierea în
cartea funciară a unui drept de coproprietate al
vecinilor. La stabilirea cotelor-părţi se va ţine
seama de valoarea terenului proprietarului
vecin şi de jumătate din valoarea contribuţiei
autorului lucrării.
(3)În caz de neînţelegere între părţi, instanţa de
judecată va stabili valoarea contribuţiei
fiecăreia la imobilul rezultat, respectiv a
cotelor-părţi din dreptul de proprietate.
Art. 588: Lucrările provizorii
Când lucrarea are caracter provizoriu, în
absenţa unei înţelegeri contrare, autorul ei va fi
obligat să o desfiinţeze, cu respectarea
dispoziţiilor legale în materie, şi, dacă este de
rea-credinţă, să plătească despăgubiri pentru
prejudiciile cauzate, inclusiv pentru lipsa de
folosinţă.
Art. 589: Înscrierea dreptului de proprietate
în cartea funciară
Ori de câte ori dobândirea dreptului de
proprietate, exclusivă sau pe cote-părţi, este
condiţionată, potrivit reglementărilor din
această secţiune, de înscrierea în cartea
funciară, înscrierea se face în temeiul
convenţiei părţilor, încheiată în formă
autentică, sau, după caz, al hotărârii
judecătoreşti.
Art. 590: Dreptul autorului lucrării la
ridicarea materialelor
(1)Până la data încheierii convenţiei sau a
introducerii acţiunii de către cel îndreptăţit la
his choice, to the author of the work either half
of the value of the materials and labor, or half
of the increase in value brought to the building;
or
b)to request that the author of the work be
ordered to abolish it, with the restoration of the
building in the previous situation and the
payment of damages.
(3)In both cases, when the value of the work is
considerable, the owner of the building may
request that the author be ordered to buy it at
the circulation value that the building would
have had if the work had not been carried out.
Article 585: Works added voluptuously
(1)In the case of voluptuous work, the owner
of the building has the right to:
a)to become the owner of the work, without
registration in the Land Register and without
any obligation to the author of the work;
b)to request the obligation of the author of bad
faith of the work to its dissolution, with the
restoration of the building in the previous
situation and the payment of damages.
(2)The bona fide author of the work may pick
it up before returning the building to the
owner, provided that he restores the building to
the previous situation.
SUBSECTION 5:Meaning of terms
Article 586: The good faith of the author of
the work
(1)The author of the work is in good faith if he
is based either on the content of the land book
in which, at the time of the work, he was
registered as the owner of the building, or on a
way of acquisition not subject to registration in
the land register, if, in both cases, it did not
result from the land register and did not know
in any other way the vice of his title.
(2)However, the one who builds in the absence
of or in violation of the permits required by
law cannot invoke the good faith.
(3)The provisions of paragraphs (1) and (2)
shall also apply to the author of the work
which is based on a right of superficies or on
any other right which, according to the law,
înscrierea în cartea funciară, autorul lucrării îşi
poate ridica materialele.
(2)Dacă lucrarea a fost efectuată cu rea-
credinţă, autorul acesteia va putea fi obligat,
dacă este cazul, la plata de daune-interese.
Art. 591: Regulile privind exercitarea
dreptului autorului lucrării la indemnizaţie
(1)Prescripţia dreptului la acţiune al autorului
lucrării privind plata indemnizaţiei nu curge cât
timp el este lăsat de proprietar să deţină
imobilul.
(2)Autorul lucrării de bună-credinţă are un
drept de ipotecă legală asupra imobilului
pentru plata indemnizaţiei şi poate cere
înscrierea dreptului de ipotecă în baza
convenţiei încheiate în formă autentică sau a
unei hotărâri judecătoreşti, potrivit dispoziţiilor
art. 589.
Art. 592: Regulile privind obligarea
autorului lucrării la cumpărarea imobilului
(1)Ori de câte ori proprietarul optează pentru
obligarea autorului lucrării la cumpărarea
imobilului, în absenţa înţelegerii părţilor,
proprietarul poate cere instanţei judecătoreşti
stabilirea preţului şi pronunţarea unei hotărâri
care să ţină loc de contract de vânzare-
cumpărare.
(2)Proprietarul iniţial al imobilului are un drept
de ipotecă legală asupra acestuia pentru plata
preţului de către autorul lucrării.
Art. 593: Pasivitatea proprietarului pe
durata realizării lucrării
Autorul de rea-credinţă al lucrării nu poate să
opună proprietarului terenului pasivitatea pe
care ar fi vădit-o pe durata realizării lucrării.
Art. 594: Autorul lucrării care foloseşte
materialele altuia
Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile legale
pentru dobândirea bunurilor mobile prin
posesia de bună-credinţă, cel care realizează o
lucrare asupra imobilului altuia folosind
materialele unui terţ este obligat la plata
contravalorii materialelor, precum şi la
repararea, în condiţiile legii, a oricăror alte
allows him, by carrying out a work on the real
estate of another, to become its owner.
SUBSECTION 6:Special provisions
Article 587: Works partially carried out on
the author's building
(1)In the case of a durable work carried out in
good faith partly on the author's building and
partly on the land of the neighboring owner,
the latter may request the registration in a new
land register of a right of co-ownership of the
neighbors over the resulting building,
including the related land, in relation to the
value of the contribution of each one.
(2)If the work was carried out in bad faith, the
owner of the neighboring land can choose
between requesting the lifting of the work from
the land, obliging its author to pay damages, if
necessary, and requesting the registration in the
land register of a right of co-ownership of the
neighbors. When establishing the quotas-parts
will be taken into account the value of the land
of the neighboring owner and half of the value
of the contribution of the author of the work.
(3)In case of disagreement between the parties,
the court will establish the value of each
person's contribution to the resulting real
estate, respectively of the shares-parts of the
property right.
Article 588: Provisional works
When the work is provisional, in the absence
of a contrary agreement, its author will be
obliged to abolish it, in compliance with the
legal provisions in the field, and, if it is in bad
faith, to pay compensation for the damages
caused, including for lack of use.
Article 589: Registration of the property
right in the Land Register
Whenever the acquisition of the property right,
exclusive or on the shares, is conditioned,
according to the regulations of this section, by
the entry in the land register, the registration is
made on the basis of the agreement of the
parties, concluded in authentic form, or, as the
case may be, of the court decision.
prejudicii cauzate.
Art. 595: Stabilirea indemnizaţiei sau a
despăgubirii
Ori de câte ori, în aplicarea unei dispoziţii din
prezenta secţiune, instanţa este învestită să
stabilească întinderea indemnizaţiei sau a
despăgubirii, ea va ţine seama de valoarea de
circulaţie a bunului calculată la data hotărârii
judecătoreşti.
Art. 596: Cazurile speciale de accesiune
(1)Titularul dreptului de superficie ori al altui
drept real asupra imobilului altuia care îi
permite să dobândească proprietatea asupra
lucrării realizate asupra acelui imobil va avea,
în caz de accesiune, în mod corespunzător,
drepturile şi obligaţiile reglementate pentru
proprietarul imobilului, dacă nu s-a prevăzut
altfel în momentul constituirii dreptului real.
(2)Dispoziţiile art. 582 şi art. 587 alin. (2) se
aplică, în mod corespunzător, şi lucrărilor
autonome cu caracter durabil efectuate de
titularul unui drept real asupra imobilului altuia
care nu îi permite să dobândească proprietatea
asupra lucrării realizate asupra acelui imobil.
(3)Pentru lucrările adăugate efectuate de
titularul unui drept real asupra imobilului altuia
care nu îi permite să dobândească proprietatea
lucrării realizate asupra acelui imobil se aplică,
în mod corespunzător, dispoziţiile art. 716, în
lipsa unei prevederi contrare.
Art. 597: Lucrările efectuate de un detentor
precar
Lucrările făcute de un detentor precar sunt
supuse, în mod corespunzător, regulilor
aplicabile autorului de rea-credinţă.
SECŢIUNEA 4:Accesiunea mobiliară
Art. 598: Accesiunea mobiliară
(1)Bunul mobil produs cu materialele altuia
aparţine celui care l-a confecţionat sau, după
caz, proprietarului materialelor, în funcţie de
raportul dintre manoperă şi valoarea
materialelor, determinat la data confecţionării
bunului.
Article 590: The right of the author of the
work to the collection of materials
(1)Until the date of conclusion of the
convention or of the introduction of the action
by the person entitled to the registration in the
land register, the author of the work may pick
up his materials.
(2)If the work was carried out in bad faith, its
author may be obliged, if necessary, to pay
damages.
Article 591: The rules regarding the exercise
of the right of the author of the work to the
allowance
(1)The prescription of the right of action of the
author of the work regarding the payment of
the indemnity does not run as long as he is
allowed by the owner to own the building.
(2)The author of the good faith work has a
legal mortgage right over the real estate for the
payment of the allowance and may request the
registration of the mortgage right on the basis
of the agreement concluded in authentic form
or of a court decision, according to the
provisions of Article 589.
Article 592: The rules regarding the
obligation of the author of the work to buy
the real estate
(1)Whenever the owner chooses to oblige the
author of the work to buy the building, in the
absence of agreement of the parties, the owner
may ask the court to determine the price and
pronounce a decision that takes the place of the
sale-purchase contract.
(2)The initial owner of the building has a legal
mortgage right on it for the payment of the
price by the author of the work.
Article 593: Passivity of the owner during
the execution of the work
The bad faith author of the work cannot oppose
the owner of the land the passivity that he
would have manifested during the execution of
the work.
Article 594: The author of the work that
uses the materials of another
(2)Proprietarul bunului datorează despăgubiri
egale cu valoarea manoperei sau, după caz, cu
valoarea materialelor.
Art. 599: Raportul dintre valoarea
manoperei şi valoarea materialelor
În toate cazurile în care valoarea materialelor
este egală cu manopera sau există o diferenţă
nesemnificativă, proprietatea asupra bunului
este comună şi se exercită în condiţiile
secţiunii a 2-a a cap. IV din prezentul titlu.
Art. 600: Unirea a două bunuri mobile
În cazul în care se unesc două bunuri mobile
având proprietari diferiţi, fiecare poate pretinde shall take into account the circulation value of
separarea bunurilor dacă prin aceasta celălalt
proprietar nu ar suferi un prejudiciu mai mare
de o zecime din valoarea bunului său.
Art. 601: Regulile aplicabile în cazul
imposibilităţii de separare a bunurilor unite
Dacă nu se poate obţine separarea bunurilor
mobile unite sunt aplicabile, în mod
corespunzător, dispoziţiile art. 598 şi 599.
CAPITOLUL III:Limitele juridice ale
dreptului de proprietate privată
SECŢIUNEA 1:Limite legale
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
Art. 602: Interesul public şi interesul privat
(1)Legea poate limita exercitarea dreptului de
proprietate fie în interes public, fie în interes
privat.
(2)Limitele legale în interes privat pot fi
modificate ori desfiinţate temporar prin acordul
părţilor. Pentru opozabilitate faţă de terţi este
necesară îndeplinirea formalităţilor de
publicitate prevăzute de lege.
Art. 603: Regulile privind protecţia
mediului şi buna vecinătate
Dreptul de proprietate obligă la respectarea
sarcinilor privind protecţia mediului şi
asigurarea bunei vecinătăţi, precum şi la
respectarea celorlalte sarcini care, potrivit legii
If the legal conditions for acquiring movable
property through good faith possession are not
met, the one who performs a work on another's
real estate using the materials of a third party is
obliged to pay the value of the materials, as
well as to repair, in accordance with the law,
any other damages caused.
Article 595: Determination of compensation
or compensation
Whenever, pursuant to a provision of this
Section, the court is invested to determine the
extent of the allowance or compensation, it
the property calculated at the time of the court
decision.
Article 596: Special cases of access
(1)The holder of the superficie right or of
another real right over the real estate of another
that allows him to acquire the ownership of the
work performed on that building shall have, in
case of access, accordingly, the regulated rights
and obligations for the owner of the building,
unless otherwise provided at the time of the
establishment of the real right.
(2)The provisions of Articles 582 and 587(2)
shall apply accordingly also to autonomous
works of a durable nature carried out by the
holder of a right in rem in respect of the
building of another who does not enable him to
acquire ownership of the work carried out on
that building.
(3)In the case of added works carried out by
the holder of a right in rem in respect of
another's property which does not enable him
to acquire ownership of the work carried out on
that building, the provisions of Article 716
shall apply accordingly, unless otherwise
provided.
Article 597: Work carried out by a
precarious holder
The works made by a precarious holder are
subject, accordingly, to the rules applicable to
the author of bad faith.
SECTION 4:Movable access
sau obiceiului, revin proprietarului. Article 598: Movable access
(1)The movable good produced with the
SUBSECŢIUNEA 2:Folosirea apelor materials of another belongs to the one who
Art. 604: Regulile privind curgerea firească made it or, as the case may be, to the owner of
a apelor the materials, depending on the ratio between
(1)Proprietarul fondului inferior nu poate the workmanship and the value of the
împiedica în niciun fel curgerea firească a materials, determined at the time of making the
apelor provenite de pe fondul superior. good.
(2)Dacă această curgere cauzează prejudicii (2)The owner of the asset owes compensation
fondului inferior, proprietarul acestuia poate equal to the value of the workmanship or, as
cere autorizarea justiţiei spre a face pe fondul the case may be, to the value of the materials.
său lucrările necesare schimbării direcţiei Article 599: The ratio between the value of
apelor, suportând toate cheltuielile ocazionate. labor and the value of materials
(3)La rândul său, proprietarul fondului superior In all cases where the value of the materials is
este obligat să nu efectueze nicio lucrare de equal to the workmanship or there is an
natură să agraveze situaţia fondului inferior. insignificant difference, the ownership of the
Art. 605: Regulile privind curgerea asset is common and is exercised under the
provocată a apelor conditions of section 2 of chapter 2. IV of this
Title.
(1)Proprietarul fondului inferior nu poate
împiedica nici curgerea provocată de Article 600: The union of two movable
proprietarul fondului superior sau de alte property
persoane, aşa cum este cazul apelor care If two movable property having different
ţâşnesc pe acest din urmă fond datorită unor owners are joined together, each may claim
lucrări subterane întreprinse de proprietarul separation of assets if thereby the other owner
acestuia, al apelor provenite din secarea would not suffer damage in excess of one-tenth
terenurilor mlăştinoase, al apelor folosite într- of the value of his property.
un scop casnic, agricol sau industrial, însă Article 601: Rules applicable in the event of
numai dacă această curgere precedă vărsarea the impossibility of separating the united
într-un curs de apă sau într-un şanţ. property
(2)În acest caz, proprietarul fondului superior If it is not possible to obtain the separation of
este obligat să aleagă calea şi mijloacele de the united movable property, the provisions of
scurgere de natură să aducă prejudicii minime Articles 598 and 599 shall apply accordingly.
fondului inferior, rămânând dator la plata unei
CHAPTER III:Legal limits on the right to
despăgubiri juste şi prealabile către
private property
proprietarul acestui din urmă fond.
(3)Dispoziţiile prezentului articol nu se aplică SECTION 1:Legal limits
atunci când pe fondul inferior se află o SUBSECTION 1:Common provisions
construcţie, împreună cu grădina şi curtea Article 602: Public interest and private
aferentă, sau un cimitir. interest
Art. 606: Cheltuielile referitoare la irigaţii (1)The law may limit the exercise of the right
(1)Proprietarul care vrea să folosească pentru to property either in the public interest or in the
irigarea terenului său apele naturale şi private interest.
artificiale de care poate dispune în mod efectiv (2)Legal limits in the private interest may be
are dreptul ca, pe cheltuiala sa exclusivă, să temporarily modified or abolished by
facă pe terenul riveranului opus lucrările
necesare pentru captarea apei.
(2)Dispoziţiile art. 605 alin. (2) şi (3) se aplică
în mod corespunzător.
Art. 607: Obligaţia proprietarului căruia îi
prisoseşte apa
(1)Proprietarul căruia îi prisoseşte apa pentru
necesităţile curente este obligat ca, în schimbul
unei juste şi prealabile compensaţii, să ofere
acest surplus pentru proprietarul care nu şi-ar
putea procura apa necesară pentru fondul său
decât cu o cheltuială excesivă.
(2)Proprietarul nu poate fi scutit de obligaţia
prevăzută la alin. (1) pretinzând că ar putea
acorda surplusului de apă o altă destinaţie
decât satisfacerea necesităţilor curente. El
poate însă cere despăgubiri suplimentare
proprietarului aflat în nevoie, cu condiţia de a
dovedi existenţa reală a destinaţiei pretinse.
Art. 608: Întrebuinţarea izvoarelor
(1)Proprietarul poate acorda orice întrebuinţare
izvorului ce ar exista pe fondul său, sub
rezerva de a nu aduce atingere drepturilor
dobândite de proprietarul fondului inferior.
(2)Proprietarul fondului pe care se află izvorul
nu poate să îi schimbe cursul dacă prin această
schimbare ar lipsi locuitorii unei localităţi de
apa necesară pentru satisfacerea nevoilor
curente.
Art. 609: Despăgubirile datorate
proprietarului fondului pe care se află
izvorul
(1)Proprietarul fondului pe care se află izvorul
poate cere repararea prejudiciilor cauzate de
persoana care, prin lucrările efectuate, a secat,
a micşorat ori a alterat apele sale.
(2)Dacă starea de fapt o permite, proprietarul
fondului poate pretinde restabilirea situaţiei
anterioare atunci când apa era indispensabilă
pentru exploatarea fondului său.
(3)În cazul în care izvorul se întinde pe două
fonduri învecinate, dispoziţiile alin. (1) şi (2)
se aplică în mod corespunzător, ţinând seama
de întinderea izvorului pe fiecare fond.
agreement of the parties. For opposability vis-
a-vis third parties, it is necessary to carry out
the publicity formalities provided for by law.
Article 603: Rules on environmental
protection and good neighbourliness
The right to property obliges to respect the
tasks regarding the protection of the
environment and ensuring the good
neighborhood, as well as to the observance of
the other tasks that, according to the law or
custom, belong to the owner.
SUBSECTION 2:Use of water
Article 604: Rules on the natural flow of
water
(1)The owner of the lower fund cannot in any
way prevent the natural flow of water from the
upper background.
(2)If this flow causes damage to the lower
fund, its owner may apply for the authorization
of the court to do the necessary work on his
merits to change the direction of the waters,
bearing all the costs incurred.
(3)In turn, the owner of the upper fund is
obliged not to carry out any work that would
aggravate the situation of the lower fund.
Article 605: Rules on the provoked flow of
water
(1)Nor may the owner of the lower fund
prevent the flow caused by the owner of the
upper fund or by other persons, as in the case
of the waters gushing on the latter fund as a
result of underground works undertaken by its
owner, of the water coming from the drying up
of the marshland, of the waters used for a
domestic, agricultural or industrial purpose, but
only if this flow precedes the discharge into a
watercourse or a ditch.
(2)In this case, the owner of the upper fund is
obliged to choose the route and means of
leakage such as to cause minimal damage to
the lower fund, remaining liable for the
payment of a fair and prior compensation to the
owner of the latter fund.
(3)The provisions of this Article shall not
Art. 610: Regulile speciale privind folosirea
apelor
Dispoziţiile prezentului paragraf se
completează cu reglementările speciale în
materia regimului apelor.
SUBSECŢIUNEA 3:Picătura streşinii
Art. 611: Picătura streşinii
Proprietarul este obligat să îşi facă streaşină
casei sale astfel încât apele provenind de la ploi works for the abstraction of the water.
să nu se scurgă pe fondul proprietarului vecin.
SUBSECŢIUNEA 4:Distanţa şi lucrările
intermediare cerute pentru anumite
construcţii, lucrări şi plantaţii
Art. 612: Distanţa minimă în construcţii
Orice construcţii, lucrări sau plantaţii se pot
face de către proprietarul fondului numai cu
respectarea unei distanţe minime de 60 de cm
faţă de linia de hotar, dacă nu se prevede altfel excessive expense.
prin lege sau prin regulamentul de urbanism,
astfel încât să nu se aducă atingere drepturilor
proprietarului vecin. Orice derogare de la
distanţa minimă se poate face prin acordul
părţilor exprimat printr-un înscris autentic.
Art. 613: Distanţa minimă pentru arbori
(1)În lipsa unor dispoziţii cuprinse în lege,
regulamentul de urbanism sau a obiceiului
locului, arborii trebuie sădiţi la o distanţă de
cel puţin 2 metri de linia de hotar, cu excepţia
acelora mai mici de 2 metri, a plantaţiilor şi a
gardurilor vii.
(2)În caz de nerespectare a distanţei,
proprietarul vecin este îndreptăţit să ceară
scoaterea ori, după caz, tăierea, la înălţimea
cuvenită, a arborilor, plantaţiilor ori a
gardurilor vii, pe cheltuiala proprietarului
fondului pe care acestea sunt ridicate.
(3)Proprietarul fondului peste care se întind
rădăcinile sau ramurile arborilor aparţinând
proprietarului vecin are dreptul de a le tăia,
precum şi dreptul de a păstra fructele căzute în (1)The owner of the fund on which the spring
mod natural pe fondul său.
apply where on the lower fund there is a
building, together with the garden and the
associated courtyard, or a cemetery.
Article 606: Expenditure relating to
irrigation
(1)The owner who wants to use for the
irrigation of his land the natural and artificial
waters that he can actually dispose of has the
right, at his exclusive expense, to do on the
land of the opposite riparian the necessary
(2)The provisions of Article 605(2) and (3)
shall apply accordingly.
Article 607: Obligation of the owner to
whom the water abounds
(1)The owner to whom the water abounds for
current needs is obliged, in exchange for a fair
and prior compensation, to provide this surplus
for the owner who could not obtain the
necessary water for his fund except at an
(2)The owner may not be exempted from the
obligation laid down in paragraph 1 by
claiming that he is likely to grant the surplus
water a destination other than meeting current
needs. He may, however, claim additional
compensation from the owner in need,
provided that he proves the actual existence of
the claimed destination.
Article 608: Use of springs
(1)The owner may grant any use to the spring
which would exist on his merits, subject to the
condition that he does not prejudice the rights
acquired by the owner of the lower fund.
(2)The owner of the fund on which the spring
is located cannot change its course if this
change would deprive the inhabitants of a
locality of the water necessary to meet the
current needs.
Article 609: Compensation due to the owner
of the fund on which the spring is located
is located may request the compensation of the
damages caused by the person who, through
 SUBSECŢIUNEA 5:Vederea asupra
proprietăţii vecinului
Art. 614: Fereastra sau deschiderea în zidul
comun
Nu este permis să se facă fereastră sau
deschidere în zidul comun decât cu acordul
proprietarilor.
Art. 615: Distanţa minimă pentru fereastra
de vedere
(1)Este obligatorie păstrarea unei distanţe de
cel puţin 2 metri intre fondul, îngrădit sau
neîngrădit, aparţinând proprietarului vecin şi
fereastra pentru vedere, balconul ori alte
asemenea lucrări ce ar fi orientate către acest
fond.
(2)Fereastra pentru vedere, balconul ori alte
asemenea lucrări neparalele cu linia de hotar
spre fondul învecinat sunt interzise la o
distanţă mai mică de un metru.
(3)Distanţa se calculează de la punctul cel mai
apropiat de linia de hotar, existent pe faţa
zidului în care s-a deschis vederea sau, după
caz, pe linia exterioară a balconului, până la
linia de hotar. Distanţa, şi în cazul lucrărilor
neparalele, se măsoară tot perpendicular, de la
punctul cel mai apropiat al lucrării de linia de
hotar şi până la această linie.
Art. 616: Fereastra de lumină
Dispoziţiile art. 615 nu exclud dreptul
proprietarului de a-şi deschide, fără limită de
distanţă, ferestre de lumină dacă sunt astfel
construite încât să împiedice vederea spre
fondul învecinat.
SUBSECŢIUNEA 6:Dreptul de trecere
Art. 617: Dreptul de trecere
(1)Proprietarul fondului care este lipsit de
acces la calea publică are dreptul să i să
permită trecerea pe fondul vecinului său pentru
exploatarea fondului propriu.
(2)Trecerea trebuie să se facă în condiţii de
natură să aducă o minimă stânjenire exercitării
dreptului de proprietate asupra fondului ce are
acces la calea publică; în cazul în care mai
the works performed, has dried up, decreased
or altered his waters.
(2)If the state of affairs permits, the fund
owner may claim restoration of the previous
situation when water was indispensable for the
exploitation of his fund.
(3)Where the spring extends over two
adjoining funds, the provisions of paragraphs 1
and 2 shall apply accordingly, taking into
account the extent of the spring on each fund.
Article 610: Special rules on the use of water
The provisions of this paragraph shall be
supplemented by the special rules governing
the water regime.
SUBSECTION 3:Drop the eaves
Article 611: Drop the eaves
The owner is obliged to make the eaves of his
house so that the water coming from the rains
does not leak against the background of the
neighboring owner.
SUBSECTION 4:Distance and intermediate
works required for certain constructions,
works and plantations
Article 612: Minimum distance in
construction
Any constructions, works or plantations can be
made by the owner of the fund only with the
observance of a minimum distance of 60 cm
from the boundary line, unless otherwise
provided by law or by the urban planning
regulation, so as not to prejudice the rights of
the neighboring owner. Any derogation from
the minimum distance may be made by
agreement of the parties expressed in an
authentic document.
Article 613: Minimum distance for trees
(1)In the absence of provisions contained in the
law, the urban planning regulation or the
custom of the place, the trees must be planted
at a distance of at least 2 meters from the
boundary line, except for those less than 2
meters, plantations and hedges.
(2)In case of non-observance of the distance,
the neighboring owner is entitled to request the
multe fonduri vecine au acces la calea publică,
trecerea se va face pe fondul căruia i s-ar aduce
cele mai puţine prejudicii.
(3)Dreptul de trecere este imprescriptibil. El se
stinge în momentul în care fondul dominant
dobândeşte un alt acces la calea publică.
Art. 618: Exercitarea dreptului de trecere în
situaţii speciale
(1)Dacă lipsa accesului provine din vânzare,
schimb, partaj sau dintr-un alt act juridic,
trecerea nu va putea fi cerută decât celor care
au dobândit partea de teren pe care se făcea
anterior trecerea.
(2)Când lipsa accesului este imputabilă
proprietarului care pretinde trecerea, aceasta
poate fi stabilită numai cu consimţământul
proprietarului fondului care are acces la calea
publică şi cu plata dublului despăgubirii.
Art. 619: Întinderea şi modul de stabilire a
dreptului de trecere
Întinderea şi modul de exercitare a dreptului de
trecere sunt determinate prin înţelegerea
părţilor, prin hotărâre judecătorească sau
printr-o folosinţă continuă pe timp de 10 ani.
Art. 620: Prescripţia acţiunii în despăgubire
şi restituirea despăgubirii încasate
(1)Termenul de prescripţie pentru dreptul la
acţiunea în despăgubire pe care o are
proprietarul fondului aservit împotriva
proprietarului fondului dominant începe să
curgă din momentul stabilirii dreptului de
trecere.
(2)În cazul în care încetează dreptul de trecere,
proprietarul fondului aservit este dator să
restituie despăgubirea încasată, cu deducerea
pagubei suferite în raport cu durata efectivă a
dreptului de trecere.
SUBSECŢIUNEA 7:Alte limite legale
Art. 621: Dreptul de trecere pentru utilităţi
(1)Proprietarul este obligat să permită trecerea
prin fondul său a reţelelor edilitare ce
deservesc fonduri învecinate sau din aceeaşi
zonă, de natura conductelor de apă, gaz sau
removal or, as the case may be, the felling, at
the appropriate height, of the trees, plantations
or hedges, at the expense of the owner of the
fund on which they are erected.
(3)The owner of the fund over which the roots
or branches of the trees belonging to the
neighboring owner lie has the right to cut them
down, as well as the right to keep the fruit
naturally fallen on its background.
SUBSECTION 5:View over the neighbor's
property
Article 614: Window or opening in the
common wall
It is not allowed to make a window or opening
in the common wall only with the consent of
the owners.
Article 615: Minimum distance for the view
window
(1)It is mandatory to keep a distance of at least
2 meters between the fund, fenced or
unhindered, belonging to the neighboring
owner and the window for view, balcony or
other such works that would be oriented
towards this fund.
(2)Window for view, balcony or other such
non-parallel works with the border line to the
neighboring background are forbidden at a
distance of less than one meter.
(3)The distance is calculated from the point
closest to the boundary line, existing on the
front of the wall where the view was opened
or, as the case may be, on the outer line of the
balcony, to the boundary line. The distance,
and in the case of non-parent works, is also
measured perpendicularly, from the point
closest to the boundary line and up to this line.
Article 616: Light window
The provisions of Article 615 shall not
preclude the right of the owner to open,
without a distance limit, light windows if they
are so constructed as to prevent a view of the
adjoining background.
SUBSECTION 6:Right of way
Article 617: Right of way
altele asemenea, a canalelor şi a cablurilor
electrice, subterane ori aeriene, după caz,
precum şi a oricăror alte instalaţii sau materiale
cu acelaşi scop.
(2)Această obligaţie subzistă numai pentru
situaţia în care trecerea prin altă parte ar fi
imposibilă, periculoasă sau foarte costisitoare.
(3)În toate cazurile, proprietarul are dreptul la
plata unei despăgubiri juste. Dacă este vorba
despre utilităţi noi, despăgubirea trebuie să fie
şi prealabilă.
(4)Clădirile, curţile şi grădinile acestora sunt
exceptate de la acest drept de trecere, dacă ea
are ca obiect conducte şi canale subterane, în
cazul în care acestea sunt utilităţi noi.
Art. 622: Dreptul de trecere pentru
efectuarea unor lucrări
(1)De asemenea, proprietarul este obligat să
permită folosirea fondului său pentru
efectuarea unor lucrări necesare fondului
învecinat, precum şi accesul vecinului pe
terenul său pentru tăierea crengilor şi culegerea
fructelor, în schimbul unei despăgubiri, dacă
este cazul.
(2)Dispoziţiile art. 621 alin. (2) sunt aplicabile.
Art. 623: Dreptul de trecere pentru
reintrarea în posesie
(1)Proprietarul unui fond nu poate împiedica
accesul altuia pentru a redobândi posesia unui
bun al său, ajuns întâmplător pe fondul
respectiv, dacă a fost înştiinţat în prealabil.
(2)În toate cazurile, proprietarul fondului are
dreptul la o justă despăgubire pentru
prejudiciile ocazionate de reintrarea în posesie,
precum şi pentru cele pe care bunul le-a cauzat
fondului.
Art. 624: Starea de necesitate
(1)În cazul în care o persoană a folosit sau a
distrus un bun al altuia pentru a se apăra pe
sine ori pe altul de un pericol iminent,
proprietarul bunului are dreptul să ceară o
despăgubire echitabilă numai de la cel care a
fost salvat.
(2)Nu poate pretinde nicio despăgubire
proprietarul care a provocat sau a favorizat
(1)The owner of the fund who is deprived of
access to the public way has the right to allow
him to pass through the fund of his neighbor
for the exploitation of his own fund.
(2)The passage must be made in conditions
such as to bring a minimum embarrassment to
the exercise of the right of ownership over the
fund that has access to the public way; if
several neighbouring funds have access to the
public route, the passage will be made against
the background of which the least damage
would be done.
(3)The right of passage is imprescriptible. It
goes out when the dominant fund gains another
access to the public path.
Article 618: Exercise of the right of way in
special situations
(1)If the lack of access comes from the sale,
exchange, division or from another legal act,
the passage can only be requested from those
who have acquired the part of the land on
which the passage was previously made.
(2)Where the lack of access is attributable to
the landlord claiming the passage, it can only
be established with the consent of the fund
owner who has access to the public way and
with the payment of double the compensation.
Article 619: Extent and method of
determining the right of way
The extent and manner of exercising the right
of passage are determined by the agreement of
the parties, by a court decision or by a
continuous use for 10 years.
Article 620: Limitation of the action for
damages and restitution of the
compensation received
(1)The limitation period for the right of action
for damages by the owner of the enslaved fund
against the owner of the dominant fund shall
begin to run from the moment the right of way
is established.
(2)If the right of way ceases, the owner of the
enslaved fund is obliged to return the
compensation received, deducting the damage
suffered in relation to the actual duration of the
apariţia pericolului.
Art. 625: Reguli speciale
Îngrădirile cuprinse în prezenta secţiune se
completează cu dispoziţiile legilor speciale
privind regimul juridic al anumitor bunuri, cum
ar fi terenurile şi construcţiile de orice fel,
pădurile, bunurile din patrimoniul naţional-
cultural, bunurile sacre ale cultelor religioase,
precum şi altele asemenea.
SECŢIUNEA 2:Limite convenţionale
Art. 626: Limitarea dreptului de proprietate
prin acte juridice
Proprietarul poate să consimtă la limitarea
dreptului său prin acte juridice, dacă nu încalcă
ordinea publică şi bunele moravuri.
Art. 627: Clauza de inalienabilitate.
Condiţii. Domeniu de aplicare
(1)Prin convenţie sau testament se poate
interzice înstrăinarea unui bun, însă numai
pentru o durată de cel mult 49 de ani şi dacă
există un interes serios şi legitim. Termenul
începe să curgă de la data dobândirii bunului.
(2)Dobânditorul poate fi autorizat de către
instanţă să dispună de bun dacă interesul care a
justificat clauza de inalienabilitate a bunului a
dispărut sau dacă un interes superior o impune.
(3)Nulitatea clauzei de inalienabilitate stipulate
într-un contract atrage nulitatea întregului
contract dacă a fost determinantă la încheierea
acestuia. În contractele cu titlu oneros,
caracterul determinant se prezumă, până la
proba contrară.
(4)Clauza de inalienabilitate este subînţeleasă
în convenţiile din care se naşte obligaţia de a
transmite în viitor proprietatea către o persoană
determinată sau determinabilă,
(5)Transmiterea bunului pe cale de succesiune
nu poate fi oprită prin stipularea
inalienabilităţii.
Art. 628: Condiţii de opozabilitate
(1)Clauza de inalienabilitate nu poate fi
invocată împotriva dobânditorilor bunului sau
a creditorilor proprietarului care s-a obligat să
right of way.
SUBSECTION 7:Other legal limits
Article 621: The right of passage for utilities
(1)The owner is obliged to allow the passage
through his fund of the urban networks serving
neighboring funds or from the same area, of
the nature of water, gas or other similar pipes,
of the electrical channels and cables,
underground or aerial, as the case may be, as
well as of any other installations or materials
with the same purpose.
(2)This obligation only remains for a situation
where going elsewhere would be impossible,
dangerous or very costly.
(3)In all cases, the owner is entitled to the
payment of fair compensation. If we are talking
about new utilities, the compensation must also
be prior.
(4)Buildings, their courtyards and gardens are
exempted from this right of passage if it
concerns underground pipes and canals, if
these are new utilities.
Article 622: Right of passage for carrying
out works
(1)The owner is also obliged to allow the use
of his fund to carry out the works necessary for
the neighboring fund, as well as the neighbor's
access to his land for cutting the branches and
collecting the fruit, in exchange for
compensation, if any.
(2)The provisions of Article 621(2) shall apply.
Article 623: Right of passage for
repossession
(1)The owner of a fund may not prevent access
by another in order to regain possession of an
asset of his own, which accidentally came to
that fund, if he has been notified in advance.
(2)In all cases, the owner of the fund is entitled
to fair compensation for the damages caused
by the repossession, as well as for those caused
by the property to the fund.
Article 624: State of necessity
(1)If a person has used or destroyed one of
another's property to protect himself or another
nu înstrăineze decât dacă este valabilă şi
îndeplineşte condiţiile de opozabilitate.
(2)Pentru opozabilitate, clauza de
inalienabilitate trebuie să fie supusă
formalităţilor de publicitate prevăzute de lege,
dacă este cazul.
(3)În cazul bunurilor mobile, sunt aplicabile, în
mod corespunzător, regulile prevăzute pentru
dobândirea proprietăţii prin posesia de bună-
credinţă.
(4)În cazul în care clauza de inalienabilitate a
fost prevăzută într-un contract cu titlu gratuit,
ea este opozabilă şi creditorilor anteriori ai
dobânditorului.
(5)Neîndeplinirea condiţiilor de opozabilitate
nu îl lipseşte pe beneficiarul clauzei de
inalienabilitate de dreptul de a pretinde daune-
interese proprietarului care nu se conformează
acestei obligaţii.
Art. 629: Sancţiunile pentru nerespectarea
clauzei de inalienabilitate
(1)Înstrăinătorul poate să ceară rezoluţiunea
contractului în cazul încălcării clauzei de
inalienabilitate de către dobânditor.
(2)Atât înstrăinătorul, cât şi terţul, dacă
inalienabilitatea s-a stipulat în favoarea
acestuia, pot să ceară anularea actului de
înstrăinare subsecvent încheiat cu
nerespectarea clauzei.
(3)Nu pot fi supuse urmăririi bunurile pentru
care s-a stipulat inalienabilitatea, cât timp
clauza produce efecte, dacă prin lege nu se
prevede altfel.
SECŢIUNEA 3:Limite judiciare
Art. 630: Depăşirea inconvenientelor
normale ale vecinătăţii
(1)Dacă proprietarul cauzează, prin exercitarea
dreptului său, inconveniente mai mari decât
cele normale în relaţiile de vecinătate, instanţa
de judecată poate, din considerente de echitate,
să îl oblige la despăgubiri în folosul celui
vătămat, precum şi la restabilirea situaţiei
anterioare atunci când acest lucru este posibil.
(2)În cazul în care prejudiciul cauzat ar fi
from imminent danger, the owner of the asset
has the right to demand fair compensation only
from the one who was rescued.
(2)No compensation can be claimed by the
owner who caused or favored the occurrence of
the danger.
Article 625: Special rules
The restrictions contained in this section shall
be supplemented by the provisions of the
special laws on the legal regime of certain
assets, such as land and buildings of any kind,
forests, national-cultural heritage assets, sacred
assets of religious denominations, as well as
the like.
SECTION 2:Conventional limits
Article 626: Limitation of the right to
property through legal acts
The owner may consent to the limitation of his
right by legal acts, unless he violates public
order and morals.
Article 627: Inalienability clause.
Conditions. Scope
(1)By agreement or will, the disposal of an
asset may be prohibited, but only for a period
not exceeding 49 years and if there is a serious
and legitimate interest. The time limit starts to
run from the date of acquisition of the asset.
(2)The acquirer may be authorised by the court
to dispose of the asset if the interest which
justified the inalienability clause of the asset
has disappeared or if an overriding interest so
requires.
(3)The nullity of the inalienability clause
stipulated in a contract entails the nullity of the
entire contract if it was decisive when it was
concluded. In contracts for pecuniary interest,
decisiveness shall be presumed, unless proven
otherwise.
(4)The inalienability clause is understood in
the conventions from which the obligation
arises to transfer the property to a specific or
determinable person in the future,
(5)The transfer of the property by way of
succession cannot be stopped by stipulating
minor în raport cu necesitatea sau utilitatea inalienability.
desfăşurării activităţii prejudiciabile de către Article 628: Conditions of opposability
proprietar, instanţa va putea încuviinţa (1)The inalienability clause may not be
desfăşurarea acelei activităţi. Cel prejudiciat va invoked against the purchasers of the asset or
avea însă dreptul la despăgubiri. the creditors of the owner who has undertaken
(3)Dacă prejudiciul este iminent sau foarte not to dispose of unless it is valid and meets
probabil, instanţa poate să încuviinţeze, pe cale the conditions of opposability.
de ordonanţă preşedinţială, măsurile necesare (2)For opposability, the inalienability clause
pentru prevenirea pagubei. must be subject to the publicity formalities
prescribed by law, if any.
CAPITOLUL IV:Proprietatea comună (3)In the case of movable property, the rules
laid down for the acquisition of property by
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale possession in good faith are applicable
Art. 631: Noţiune accordingly.
Dispoziţiile prezentului capitol se aplică ori de (4)If the inalienability clause was provided for
câte ori, în temeiul unui act juridic sau al altui in a contract free of charge, it shall also be
mod de dobândire prevăzut de lege, dreptul de enforceable against the acquirer's previous
proprietate privată are 2 sau mai mulţi titulari. creditors.
(5)Failure to comply with the conditions of
Art. 632: Formele proprietăţii comune opposability does not deprive the beneficiary
(1)Formele proprietăţii comune sunt of the inalienability clause of the right to claim
următoarele: damages to the owner who does not comply
a)proprietatea pe cote-părţi (coproprietatea); with this obligation.
b)proprietatea în devălmăşie (devălmăşia).
Article 629: Sanctions for non-compliance
(2)Coproprietatea poate fi obişnuită sau forţată.
with the inalienability clause
(3)Coproprietatea forţată nu poate înceta prin
(1)The alienator may request the termination of
partaj judiciar.
the contract in case of breach of the
Art. 633: Prezumţia de coproprietate inalienability clause by the acquirer.
Dacă bunul este stăpânit în comun, (2)Both the alienator and the third party, if the
coproprietatea se prezumă, până la proba inalienability was stipulated in his favor, may
contrară. request the annulment of the subsequent act of
alienation concluded with the non-observance
SECŢIUNEA 2:Coproprietatea obişnuită of the clause.
Art. 634: Întinderea cotelor-părţi (3)Assets for which inalienability has been
(1)Fiecare coproprietar este titularul exclusiv al stipulated may not be prosecuted, as long as
unei cote-părţi din dreptul de proprietate şi the clause takes effect, unless otherwise
poate dispune în mod liber de aceasta în lipsă provided by law.
de stipulaţie contrară. SECTION 3:Judicial limits
(2)Cotele-părţi sunt prezumate a fi egale, până Article 630: Overcoming the normal
la proba contrară. Dacă bunul a fost dobândit inconveniences of the neighborhood
prin act juridic, proba contrară nu se va putea (1)If the owner causes, by exercising his right,
face decât prin înscrisuri. greater than normal inconveniences in the
Art. 635: Repartizarea beneficiilor şi a neighborhood relations, the court may, for
sarcinilor între coproprietari reasons of equity, order him to compensate for
Coproprietarii vor împărţi beneficiile şi vor
suporta sarcinile coproprietăţii, proporţional cu
cota lor parte din drept.
Art. 636: Exercitarea în comun a dreptului
de folosinţă
(1)Fiecare coproprietar are dreptul de a folosi
bunul comun în măsura în care nu schimbă
destinaţia şi nu aduce atingere drepturilor
celorlalţi coproprietari.
(2)Cel care, împotriva voinţei celorlalţi
proprietari, exercită în mod exclusiv folosinţa
bunului comun poate fi obligat la despăgubiri.
Art. 637: Fructele bunului comun
Fructele produse de bunul comun se cuvin
tuturor coproprietarilor, proporţional cu cota
lor parte din drept.
Art. 638: Dreptul la restituirea cheltuielilor
(1)Coproprietarul care a suportat singur
cheltuielile producerii sau culegerii fructelor
are dreptul la restituirea acestor cheltuieli de
către coproprietari, în proporţie cu cotele lor
părţi.
(2)Fructele naturale sau fructele industriale ale
bunului comun însuşite de un coproprietar fac
parte din masa partajabilă cât timp ele nu au
fost consumate ori înstrăinate sau nu au pierit
şi pot fi identificate distinct. În caz contrar,
coproprietarul interesat are dreptul la
despăgubiri, cu excepţia cazului în care
fructele au pierit în mod fortuit. Dreptul la
acţiunea în despăgubiri este supus prescripţiei,
potrivit dreptului comun.
(3)Dreptul de a reclama fructele civile ale
bunului comun însuşite de un coproprietar este
supus prescripţiei, potrivit dreptului comun.
Art. 639: Modul de folosire a bunului
comun
Modul de folosire a bunului comun se
stabileşte prin acordul coproprietarilor, iar în
caz de neînţelegere, prin hotărâre
judecătorească.
Art. 640: Actele de conservare
Fiecare coproprietar poate să facă acte de
conservare cu privire la bunul comun fără
the benefit of the injured person, as well as to
restore the previous situation when possible.
(2)If the damage caused would be minor in
relation to the necessity or usefulness of
carrying out the harmful activity by the owner,
the court may approve the carrying out of that
activity. However, the injured person will be
entitled to compensation.
(3)If the damage is imminent or very likely, the
court may, by way of a presidential order,
approve the measures necessary to prevent the
damage.
CHAPTER IV:Joint ownership
SECTION 1:General provisions
Article 631: Notion
The provisions of this Chapter shall apply
whenever, on the basis of a legal act or other
method of acquisition provided for by law, the
right to private property has 2 or more holders.
Article 632: Common property shapes
(1)The forms of the common property are as
follows:
a)share-share ownership (co-ownership);
b)property in debauchery (debauchery).
(2)Co-ownership can be ordinary or forced.
(3)Forced co-ownership cannot be terminated
by judicial partition.
Article 633: Presumption of co-ownership
If the property is jointly possessed, the co-
ownership shall be presumed, unless proven
otherwise.
SECTION 2:Ordinary co-ownership
Article 634: The extent of the shares-parts
(1)Each co-owner is the exclusive holder of a
share of the property right and may freely
dispose of it unless otherwise provided.
(2)The shares are presumed to be equal, unless
proven otherwise. If the property was acquired
by a legal act, the proof to the contrary can be
done only by means of documents.
Article 635: Distribution of benefits and
burdens between co-owners
The co-owners will share the benefits and bear
acordul celorlalţi coproprietari.
Art. 641: Actele de administrare şi de
dispoziţie
(1)Actele de administrare, precum încheierea
sau denunţarea unor contracte de locaţiune,
cesiunile de venituri imobiliare şi altele
asemenea, cu privire la bunul comun pot fi
făcute numai cu acordul coproprietarilor ce
deţin majoritatea cotelor-părţi.
(2)Actele de administrare care limitează în
mod substanţial posibilitatea unui coproprietar
de a folosi bunul comun în raport cu cota sa
parte ori care impun acestuia o sarcină
excesivă prin raportare la cota sa parte sau la
cheltuielile suportate de către ceilalţi
coproprietari nu vor putea fi efectuate decât cu
acordul acestuia.
(3)Coproprietarul sau coproprietarii interesaţi
pot cere instanţei să suplinească acordul
coproprietarului aflat în imposibilitate de a-şi
exprima voinţa sau care se opune în mod
abuziv la efectuarea unui act de administrare
indispensabil menţinerii utilităţii sau valorii
bunului.
(4)Orice acte juridice de dispoziţie cu privire la
bunul comun, actele de folosinţă cu titlu
gratuit, cesiunile de venituri imobiliare şi
locaţiunile încheiate pe termen mai mare de 3
ani, precum şi actele care urmăresc exclusiv
înfrumuseţarea bunului nu se pot încheia decât
cu acordul tuturor coproprietarilor. Orice act
juridic cu titlu gratuit va fi considerat act de
dispoziţie.
Art. 642: Sancţiunile
(1)Actele juridice făcute cu nerespectarea
regulilor prevăzute la art. 641 sunt inopozabile
coproprietarului care nu a consimţit, expres ori
tacit, la încheierea actului.
(2)Coproprietarului vătămat i se recunoaşte
dreptul ca, înainte de partaj, să exercite
acţiunile posesorii împotriva terţului care ar fi
intrat în posesia bunului comun în urma
încheierii actului. În acest caz, restituirea
posesiei bunului se va face în folosul tuturor
coproprietarilor, cu daune-interese, dacă este
the burdens of co-ownership, in proportion to
their share of the right.
Article 636: Joint exercise of the right of use
(1)Each co-owner shall have the right to use
the common good in so far as it does not
change the destination and does not prejudice
the rights of the other co-owners.
(2)He who, against the will of the other
owners, exclusively exercises the use of the
common good may be ordered to pay
compensation.
Article 637: Fruits of the common good
The fruits produced by the common good shall
be due to all the co-owners, in proportion to
their share of the right.
Article 638: Right to reimbursement of costs
(1)The joint owner who has borne the costs of
producing or collecting the fruit alone shall be
entitled to the reimbursement of these costs by
the joint owners in proportion to their shares.
(2)The natural fruits or industrial fruits of the
common good appropriated by a co-owner are
part of the shareable mass as long as they have
not been consumed or alienated or have not
perished and can be identified separately.
Otherwise, the co-owner concerned is entitled
to compensation, unless the fruit has perished
unforeseeably. The right of action for damages
is subject to limitation, according to the
common law.
(3)The right to claim the civil fruits of the
common property appropriated by a co-owner
is subject to prescription, according to the
common law.
Article 639: How to use the common good
The manner of using the common good is
established by the agreement of the co-owners,
and in case of misunderstanding, by court
decision.
Article 640: Acts of preservation
Each co-owner may perform acts of
preservation in respect of the common good
without the consent of the other co-owners.
Article 641: Acts of administration and
cazul, în sarcina celor care au participat la
încheierea actului.
Art. 643: Acţiunile în justiţie
(1)Fiecare coproprietar poate sta singur în
justiţie, indiferent de calitatea procesuală, în
orice acţiune privitoare la coproprietate,
inclusiv în cazul acţiunii în revendicare.
(2)Hotărârile judecătoreşti pronunţate în
folosul coproprietăţii profită tuturor
coproprietarilor. Hotărârile judecătoreşti
potrivnice unui coproprietar nu sunt
opozabile celorlalţi coproprietari.
*) În cazul acţiunii în revendicare imobiliară a
unui bun proprietate comună pe cote-părţi
(coproprietate), dispoziţiile art. 643 alin. (2)
teza a doua din Codul civil instituie o excepţie
de la opozabilitatea hotărârii judecătoreşti
reglementată de art. 435 alin. (2) din Codul de
procedură civilă.
(3)Când acţiunea nu este introdusă de toţi
coproprietarii, pârâtul poate cere instanţei de
judecată introducerea în cauză a celorlalţi
coproprietari în calitate de reclamanţi, în
termenul şi condiţiile prevăzute în Codul de
procedură civilă pentru chemarea în judecată a
altor persoane.
Art. 644: Contractele de administrare a
coproprietăţii
(1)Se poate deroga de la dispoziţiile art. 635,
636, 641 şi art. 642 alin. (1) printr-un contract
de administrare a coproprietăţii încheiat cu
acordul tuturor coproprietarilor.
(2)În cazul în care oricare dintre coproprietari
denunţă contractul de administrare, acesta îşi
încetează existenţa, rămânând aplicabile
regulile din prezenta secţiune.
(3)În cazul în care, printre bunurile aflate în
coproprietate, se află şi bunuri imobile,
contractele de administrare a coproprietăţii şi
declaraţiile de denunţare a acestora vor fi
notate în cartea funciară, la cererea oricăruia
dintre coproprietari.
Art. 645: Regulile aplicabile în cazul
cotitularilor altor drepturi reale
disposition
(1)Acts of administration, such as the
conclusion or termination of lease agreements,
assignments of real estate income and the like,
with regard to the common good can be made
only with the consent of the co-owners who
hold the majority of the shares.
(2)Acts of administration which substantially
limit the possibility of a co-owner to use the
common good in relation to his/her share or
which impose an excessive burden on him/her
by reference to his/her share or to the expenses
incurred by the other co-owners may be carried
out only with his/her consent.
(3)The co-owner or co-owners concerned may
ask the court to replace the agreement of the
co-owner who is unable to express his will or
who abusively opposes the performance of an
administrative act indispensable for
maintaining the usefulness or value of the
asset.
(4)Any legal acts of disposition regarding the
common good, the acts of use free of charge,
the assignments of real estate income and the
leases concluded for a period longer than 3
years, as well as the acts aimed exclusively at
beautifying the asset, can be concluded only
with the consent of all the co-owners. Any
legal act free of charge will be considered an
act of disposition.
Article 642: Penalties
(1)Legal acts made in violation of the rules
provided for in Article 641 shall be
unenforceable against the co-owner who did
not consent, expressly or tacitly, at the
conclusion of the act.
(2)The injured co-owner is granted the right,
before the division, to exercise the actions of
the possessors against the third party who
would have taken possession of the common
property following the conclusion of the deed.
In this case, the return of possession of the
asset will be made for the benefit of all the co-
owners, with damages, if any, to those who
participated in the conclusion of the deed.
Dispoziţiile prezentei secţiuni se aplică în mod Article 643: Legal actions
corespunzător şi în cazul exercitării împreună, (1)Each co-owner may stand alone in court,
de către două sau mai multe persoane, a unui regardless of standing to court, in any action
alt drept real principal. concerning co-ownership, including in the case
of a claim.
SECŢIUNEA 3:Coproprietatea forţată (2)Judgments rendered for the benefit of co-
ownership benefit all co-owners. Judgments
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune against a co-owner are not enforceable
against the other co-owners.
Art. 646: Cazurile de coproprietate forţată
*) In the case of an action for real estate claim
Se află în coproprietate forţată:
of an asset common property on shares (co-
1.bunurile prevăzute la art. 649, 660, 687 şi ownership), the provisions of Article 643
1141; paragraph (2), second sentence, of the Civil
2.bunurile comune necesare sau utile Code establish an exception to the
pentru folosirea a două imobile vecine, enforceability of the court decision regulated
situate pe linia de hotar între acestea, cum by Article 435 paragraph (2) of the Code of
ar fi potecile, fântânile, drumurile şi Civil Procedure.
izvoarele; (3)When the action is not brought by all the co-
3.bunurile comune afectate utilizării a două owners, the defendant may request the court to
sau a mai multor fonduri, cum ar fi o bring the other co-owners as plaintiffs in the
centrală termică sau alte instalaţii care case, within the time limit and conditions
deservesc două sau mai multe clădiri, un provided for in the Code of Civil Procedure for
drum comun într-un cartier de locuinţe sau suing other persons.
alte asemenea bunuri;
Article 644: Co-ownership management
4.orice alt bun comun prevăzut de lege.
contracts
Art. 647: Regimul juridic general (1)Derogations may be made from the
(1)Fiecare coproprietar poate exercita folosinţa provisions of Articles 635, 636, 641 and 642
bunului comun, cu condiţia să respecte (1) by a co-ownership management contract
destinaţia acestuia şi să permită exercitarea concluded with the agreement of all the co-
folosinţei de către ceilalţi coproprietari. owners.
(2)Când bunul comun are caracter accesoriu în (2)If any of the co-owners terminates the
raport cu un bun principal, fiecare coproprietar management contract, it ceases to exist, the
poate să dispună cu privire la cota sa parte din rules of this section remaining applicable.
dreptul de proprietate asupra bunului comun (3)If, among the assets in co-ownership, there
numai odată cu exercitarea dreptului de are also real estate, the co-ownership
dispoziţie asupra bunului principal. management contracts and the declarations of
(3)Cheltuielile pentru întreţinerea şi their denunciation will be noted in the land
conservarea bunului comun se suportă în mod register, at the request of any of the co-owners.
proporţional cu cota-parte din drept a fiecărui
Article 645: Rules applicable to the co-
coproprietar. Când bunul comun are caracter
establishment of other rights in rem
accesoriu, în absenţa unei convenţii contrare,
cota-parte din drept a fiecărui coproprietar se The provisions of this Section shall also apply
stabileşte în funcţie de întinderea bunului accordingly to the exercise, by two or more
principal. persons, of another principal right in rem.
SUBSECŢIUNEA 2:Coproprietatea asupra SECTION 3:Forced co-ownership
părţilor comune din clădirile cu mai multe etaje
sau apartamente
SUBSECŢIUNEA 21:Părţile comune
Art. 648: Noţiune
(1)Dacă într-o clădire sau într-un ansamblu
rezidenţial există spaţii cu destinaţie de
locuinţă sau cu altă destinaţie având proprietari
diferiţi, părţile din clădire care, fiind destinate
întrebuinţării spaţiilor respective, nu pot fi
folosite decât în comun sunt obiectul unui
drept de coproprietate forţată.
(2)Părţile comune sunt bunuri accesorii în
raport cu spaţiile locative, care constituie
bunurile principale în sensul art. 546.
Art. 649: Părţile comune
(1)Sunt considerate părţi comune, în
măsura în care prin lege ori prin act juridic
nu se prevede altfel:
a)terenul pe care se află clădirea, compus atât
din suprafaţa construită, cât şi din cea
neconstruită necesară, potrivit naturii sau
destinaţiei construcţiei, pentru a asigura
exploatarea normală a acesteia; pentru
eventuala suprafaţă excedentară proprietarii
sunt titularii unei coproprietăţi obişnuite;
b)fundaţia, curtea interioară, structura,
structura de rezistenţă, pereţii perimetrali şi
despărţitori dintre proprietăţi şi/sau spaţiile
comune, acoperişul, terasele, scările şi casa
scărilor, holurile, pivniţele şi subsolurile
necompartimentate, rezervoarele de apă,
centralele termice proprii şi ascensoarele;
c)instalaţiile de apă şi canalizare, electrice, de
telecomunicaţii, de încălzire şi de gaze de la
branşament/racord până la punctul de
distribuţie către părţile aflate în proprietate
exclusivă, canalele pluviale, paratrăsnetele,
antenele colective, precum şi alte asemenea
părţi;
d)alte bunuri care, potrivit legii sau voinţei
părţilor, sunt în folosinţă comună.
(2)Coşurile de fum şi de aerisire, precum şi
spaţiile pentru spălătorii şi uscătorii sunt
considerate părţi comune exclusiv pentru
SUBSECTION 1:Common provisions
Article 646: Cases of forced co-ownership
It is in forced co-ownership:
1.the goods referred to in Articles 649, 660,
687 and 1141;
2.common property necessary or useful for
the use of two neighboring buildings,
situated on the boundary line between
them, such as paths, fountains, roads and
springs;
3.common property assigned to the use of
two or more funds, such as a heating plant
or other installations serving two or more
buildings, a common road in a residential
district or other such property;
4.any other common good provided for by
law.
Article 647: General legal regime
(1)Each joint owner may make use of the
common property, provided that he respects its
intended purpose and allows the other joint
owners to exercise its use.
(2)Where the common good is ancillary to a
principal property, each joint owner may
dispose of his or her share of the right of
ownership of the common property only when
exercising the right of disposal over the
principal property.
(3)The costs of maintaining and preserving the
common property shall be borne in proportion
to the share of the right of each joint owner.
Where the common property is of an ancillary
nature, in the absence of an agreement to the
contrary, the share of the right of each co-
owner shall be determined according to the
extent of the principal property.
SUBSECTION 2:Co-ownership of common
parts of multi-storey buildings or apartments
SUBSECTION 21:Common Parties
Article 648: Notion
(1)If in a building or in a residential complex
there are spaces intended for dwelling or for
another purpose having different owners, the
parts of the building which, being intended for
coproprietarii care utilizează aceste utilităţi înthe use of those spaces, can only be used
conformitate cu proiectul clădirii. jointly shall be the subject of a right of forced
Art. 650: Atribuirea în folosinţă exclusivă a co-ownership.
părţilor comune (2)The common parts are accessory goods in
(1)Părţile comune pot fi atribuite relation to the dwelling spaces, which
coproprietarilor în folosinţă exclusivă numai constitute the principal property within the
dacă prin aceasta nu sunt lezate drepturile meaning of Article 546.
celorlalţi coproprietari. Article 649: Common Parties
(2)Decizia de atribuire în folosinţă exclusivă (1)They shall be considered as common
trebuie adoptată cu o majoritate de două treimi parties, unless otherwise provided by law or
din numărul coproprietarilor şi al cotelor-părţi. legal act:
În clădirile unde sunt constituite asociaţii de a)the land on which the building is located,
proprietari, decizia se adoptă de către adunarea composed of both the built and the unbuilt area
generală, cu aceeaşi majoritate. necessary, according to the nature or purpose
Art. 651: Actele juridice privind cotele-părţi of the construction, to ensure its normal
Cota-parte din dreptul de proprietate asupra exploitation; for any surplus area, the owners
părţilor comune are caracter accesoriu în raport shall be the holders of the usual co-ownership;
cu dreptul de proprietate asupra spaţiului din b)the foundation, the inner courtyard, the
clădire care constituie bunul principal; structure, the resistance structure, the perimeter
înstrăinarea sau ipotecarea cotei-părţi nu se va walls and the separations between the
putea face decât odată cu dreptul asupra properties and/or the common spaces, the roof,
spaţiului care constituie bunul principal. the terraces, the stairs and the staircase, the
hallways, the cellars and the basements not
Art. 652: Stabilirea cotelor-părţi divided, the water tanks, the own heating
În lipsa unei stipulaţii contrare existente în plants and the elevators;
titlurile de proprietate, cotele-părţi se stabilesc
c)water and sewerage, electrical,
prin raportarea suprafeţei utile a fiecărui spaţiutelecommunications, heating and gas
locativ la totalul suprafeţei utile a spaţiilor installations from the connection/connection to
locative din clădire. the distribution point to the parts under
exclusive ownership, storm channels, lightning
SUBSECŢIUNEA 2 :Drepturile şi obligaţiile rods, collective antennas, as well as other such
2

coproprietarilor parts;
Art. 653: Exercitarea dreptului de folosinţă d)other goods which, according to the law or
the will of the parties, are in common use.
Fiecare coproprietar poate folosi, în condiţiile
acordului de asociere, atât spaţiul care (2)Chimneys and vents, as well as spaces for
constituie bunul principal, cât şi părţile laundries and dryers shall be considered as
comune, fără a aduce atingere drepturilor common parts exclusively for the co-owners
celorlalţi proprietari şi fără a schimba who use these utilities in accordance with the
destinaţia clădirii. În lipsa acordului de design of the building.
asociere, dispoziţiile art. 647 rămân aplicabile. Article 650: Exclusive assignment of the
Art. 654: Cheltuielile legate de întreţinerea, common parts
repararea şi exploatarea părţilor comune (1)Common parts may be assigned to co-
(1)În lipsa unor prevederi legale sau înţelegeri owners for exclusive use only if the rights of
contrare, fiecare coproprietar suportă the other co-owners are not thereby infringed.
cheltuielile legate de întreţinerea, repararea şi (2)The decision to award for exclusive use
exploatarea părţilor comune, în proporţie cu
cota sa parte.
(2)Cu toate acestea, cheltuielile legate de
părţile comune folosite exclusiv de către unii
dintre coproprietari cad în sarcina acestora din
urmă.
Art. 655: Obligaţia de conservare a clădirii
Proprietarul este obligat să asigure întreţinerea
spaţiului care constituie bunul principal, astfel
încât clădirea să se păstreze în stare bună.
Art. 656: Obligaţia de a permite accesul în
spaţiile care constituie bunurile principale
(1)Coproprietarii sunt obligaţi să permită
accesul în spaţiile care constituie bunuri
principale pentru efectuarea lucrărilor necesare
conservării clădirii şi întreţinerii părţilor
comune.
(2)În această situaţie, pentru prejudiciile
cauzate, ei vor fi despăgubiţi de către asociaţia
de proprietari sau, după caz, de către
proprietarul în interesul căruia au fost efectuate
lucrările.
Art. 657: Regulile aplicabile în cazul
distrugerii clădirii
(1)În cazul în care clădirea a fost distrusă în
întregime ori într-o proporţie mai mare de
jumătate din valoarea ei, orice coproprietar
poate, în lipsa unei înţelegeri contrare, să
solicite vânzarea la licitaţie publică a terenului
şi a materialelor de construcţie care au rezultat.
(2)În caz de distrugere a unei părţi mai mici
decât cea prevăzută la alin. (1), coproprietarii
vor contribui la refacerea părţilor comune,
proporţional cu cotele-părţi. Dacă unul sau mai
mulţi coproprietari refuză sau nu pot să
participe la refacere, ei sunt obligaţi să cedeze
celorlalţi coproprietari cotele lor părţi din
dreptul de proprietate. Preţul se stabileşte de
părţi ori, în caz de neînţelegere, de către
instanţa judecătorească.
Art. 658: Încetarea destinaţiei folosinţei
comune
(1)Încetarea destinaţiei de folosinţă comună
pentru părţile comune din clădirile cu mai
must be taken by a two-thirds majority of the
number of co-owners and of the shares. In
buildings where owners' associations are
established, the decision shall be taken by the
general meeting by the same majority.
Article 651: Legal acts on the shares
The share of the ownership right over the
common parts has an accessory character in
relation to the ownership right over the space
in the building that constitutes the main asset;
the disposal or mortgage of the share-share
may be made only with the right over the space
constituting the main asset.
Article 652: Determination of quotas-parts
In the absence of a contrary stipulation existing
in the property titles, the shares-parts shall be
established by relating the useful area of each
dwelling space to the total useful area of the
dwelling spaces in the building.
SUBSECTION 22:Rights and obligations of
co-owners
Article 653: Exercise of the right to use
Each joint owner may use, under the terms of
the association agreement, both the space
constituting the main asset and the common
parts, without prejudice to the rights of the
other owners and without changing the
destination of the building. In the absence of an
Association Agreement, the provisions of
Article 647 shall remain applicable.
Article 654: Expenditure relating to the
maintenance, repair and operation of the
common parts
(1)In the absence of any legal provision or
agreement to the contrary, each co-owner shall
bear the costs related to the maintenance, repair
and operation of the common parts, in
proportion to his share.
(2)However, the costs relating to the common
shares used exclusively by some of the co-
owners shall be borne by the latter.
Article 655: Obligation to preserve the
building
The owner is obliged to ensure the
multe etaje sau apartamente se poate hotărî cu maintenance of the space that constitutes the
acordul tuturor coproprietarilor. main asset, so that the building is kept in good
(2)În cazul încetării destinaţiei de folosinţă condition.
comună în condiţiile alin. (1), devin aplicabile Article 656: Obligation to allow access to the
dispoziţiile privitoare la coproprietatea premises constituting the main property
obişnuită. (1)The co-owners are obliged to allow access
(3)Imobilul, respectiv partea din imobil care to the premises that constitute main assets for
rezultă din încetarea destinaţiei folosinţei carrying out the works necessary for the
comune se înscrie în mod corespunzător în preservation of the building and the
cartea funciară pe baza documentaţiei maintenance of the common parts.
cadastrale întocmite în acest scop. (2)In this situation, for the damages caused,
they will be compensated by the owners'
association or, as the case may be, by the
SUBSECŢIUNEA 23:Asociaţia de owner in whose interest the works were carried
proprietari out.
Art. 659: Constituirea asociaţiilor de Article 657: Rules applicable in case of
proprietari destruction of the building
În cazul clădirilor cu mai multe etaje ori (1)If the building has been destroyed entirely
apartamente sau în cazul ansamblurilor or in a proportion of more than half its value,
rezidenţiale formate din locuinţe individuale, any co-owner may, unless otherwise agreed,
amplasate izolat, înşiruit sau cuplat, în care request the sale at public auction of the land
există proprietăţi comune şi proprietăţi and the resulting building materials.
individuale, se constituie asociaţia de (2)In the event of the destruction of a part
proprietari, care se organizează şi funcţionează smaller than that provided for in paragraph 1,
în condiţiile legii. the joint owners shall contribute to the
restoration of the common shares in proportion
SUBSECŢIUNEA 3:Coproprietatea asupra to the shares. If one or more co-owners refuse
despărţiturilor comune or are unable to participate in the restoration,
they are obliged to cede to the other co-owners
Art. 660: Prezumţia de coproprietate asupra
their shares of ownership. The price is set by
despărţiturilor comune
the parties or, in case of misunderstanding, by
(1)Zidul, şanţul, precum şi orice altă the court.
despărţitură între două fonduri sunt prezumate
a fi în proprietatea comună a vecinilor, dacă nu Article 658: Termination of the common use
rezultă contrariul din titlul de proprietate, dintr- (1)The termination of the common use
un semn de necomunitate ori dacă proprietatea destination for the common parts of multi-
comună nu a devenit proprietate exclusivă prin storey buildings or apartments may be decided
uzucapiune, în condiţiile legii. with the agreement of all co-owners.
(2)Dispoziţiile art. 651 sunt aplicabile în mod (2)In the event of termination of the common
corespunzător. use intended use under the conditions of
paragraph 1, the provisions on ordinary co-
Art. 661: Semnele de necomunitate
ownership shall become applicable.
(1)Există semn de necomunitate a zidului
(3)The building, respectively the part of the
atunci când culmea acestuia este dreaptă şi
building resulting from the termination of the
perpendiculară spre un fond şi înclinată spre
destination of the common use, shall be duly
celălalt fond. Zidul este prezumat a fi în
entered in the Land Register on the basis of the
proprietatea exclusivă a proprietarului fondului
către care este înclinată coama zidului.
(2)Există semn de necomunitate a şanţului
atunci când pământul este aruncat ori înălţat
exclusiv pe o parte a şanţului. Şanţul este
prezumat a fi în proprietatea exclusivă a
proprietarului fondului pe care este aruncat
pământul.
(3)Vor fi considerate semne de necomunitate
orice alte semne care fac să se prezume că
zidul a fost construit exclusiv de unul dintre
proprietari.
Art. 662: Obligaţia de construire a
despărţiturilor comune
(1)Oricare dintre vecini îi poate obliga pe
proprietarii fondurilor învecinate să contribuie
la construirea unei despărţituri comune.
(2)În lipsa unor dispoziţii legale, a regulilor de
urbanism sau a obiceiului locului, înălţimea
zidului comun se stabileşte de părţi, dar fără a
depăşi 2 metri, socotindu-se şi coama zidului.
Art. 663: Cheltuielile de întreţinere şi
reparare a despărţiturilor comune
(1)Coproprietarii sunt ţinuţi să suporte
cheltuielile ocazionate de întreţinerea şi
repararea despărţiturii comune, proporţional cu
dreptul fiecăruia.
(2)Cu toate acestea, fiecare coproprietar poate
să nu participe la cheltuielile de întreţinere şi
reparare, renunţând la dreptul său de
proprietate asupra despărţiturii comune,
dispoziţiile în materie de carte funciară fiind
aplicabile. Coproprietarul nu va putea fi apărat
de a participa la cheltuieli, în cazul în care are
o construcţie sprijinită de zidul comun ori în
cazul în care trage un alt folos din exploatarea
despărţiturii comune.
Art. 664: Construcţiile şi instalaţiile aflate în
legătură cu zidul comun
(1)Oricare dintre coproprietari are dreptul să
sprijine construcţii ori să instaleze grinzi în
zidul comun cu obligaţia de a lăsa 6 centimetri
spre celălalt coproprietar şi fără a afecta
dreptul acestuia de a sprijini construcţiile sale
ori de a instala propriile grinzi în zidul comun.
cadastral documentation drawn up for this
purpose.
SUBSECTION 23:Owners' Association
Article 659: Establishment of owners'
associations
In the case of multi-storey buildings or
apartments or in the case of residential
complexes consisting of individual dwellings,
located in isolation, rowed or coupled, where
there are common properties and individual
properties, the owners' association is
established, which is organized and functions
according to the law.
SUBSECTION 3:Co-ownership of common
separations
Article 660: Presumption of co-ownership of
common divisions
(1)The wall, the ditch, as well as any other
separation between two funds are presumed to
be in the common property of the neighbors,
unless the opposite results from the property
title, from a sign of non-community or if the
common property has not become exclusive
property by usucapsion, according to the law.
(2)The provisions of Article 651 shall apply
accordingly.
Article 661: Signs of non-community
(1)There is a sign of noncommunity of the wall
when its peak is straight and perpendicular to
one background and inclined towards the other
background. The wall is presumed to be the
exclusive property of the owner of the fund to
which the ridge of the wall is tilted.
(2)There is a sign of the uncommunity of the
ditch when the earth is thrown or raised
exclusively on one side of the ditch. The ditch
is presumed to be the exclusive property of the
owner of the fund on which the land is thrown.
(3)Any other signs that make it presumed that
the wall was built exclusively by one of the
owners will be considered signs of non-
community.
Article 662: Obligation to build common
divisions
(2)Un coproprietar va avea dreptul de a scurta
grinzile puse de vecinul său până în jumătatea
zidului, în cazul în care ar dori să instaleze el
însuşi grinzi ori să construiască un cos de fum
în acelaşi loc.
Art. 665: Înălţarea zidului comun
(1)Oricare dintre coproprietari poate să înalţe
zidul, cu îndatorirea de a suporta singur
cheltuielile de înălţare peste limita zidului
comun, precum şi cheltuielile de reparare a
părţii comune a zidului ca urmare a înălţării
acestuia.
(2)În cazul în care zidul nu poate rezista
înălţării, proprietarul care doreşte să facă
această înălţare este dator să reconstruiască
zidul în întregime luând din fondul său
suprafaţa pentru a asigura grosimea necesară
zidului nou-ridicat.
(3)Vecinul care nu a contribuit la înălţare poate
dobândi coproprietatea, plătind jumătate din
valoarea actualizată a materialelor şi
manoperei folosite, precum şi, dacă este cazul,
jumătate din valoarea terenului întrebuinţat
pentru îngroşarea zidului.
Art. 666: Dobândirea coproprietăţii asupra
despărţiturilor
Vecinul care nu a contribuit la realizarea
despărţiturii comune poate dobândi un drept de
coproprietate asupra despărţiturii, plătind
jumătate din valoarea actualizată a materialelor
şi manoperei folosite şi, după caz, jumătate din
valoarea terenului pe care despărţitura a fost
construită. Dispoziţiile în materie de carte
funciară rămân aplicabile.
SECŢIUNEA 4:Proprietatea comună în
devălmăşie
Art. 667: Proprietatea comună în
devălmăşie
Există proprietate în devălmăşie atunci când,
prin efectul legii sau în temeiul unui act juridic, over the limit of the common wall, as well as
dreptul de proprietate aparţine concomitent mai the costs of repairing the common part of the
multor persoane fără ca vreuna dintre acestea
să fie titularul unei cote-părţi determinate din
dreptul de proprietate asupra bunului sau
(1)Any of the neighbours can force the owners
of the neighbouring funds to contribute to the
construction of a joint break-up.
(2)In the absence of legal provisions, urbanism
rules or the custom of the place, the height of
the common wall is established by the sides,
but without exceeding 2 meters, counting the
ridge of the wall.
Article 663: Costs of maintenance and
repair of common divisions
(1)The co-owners are obliged to bear the
expenses occasioned by the maintenance and
repair of the common parting, in proportion to
the right of each of them.
(2)However, each co-owner may not
participate in the maintenance and repair costs
by renouncing his right of ownership of the
common division, the provisions on the land
register being applicable. The co-owner will
not be able to be defended from participating in
the expenses, if he has a construction supported
by the common wall or if he draws another
benefit from the exploitation of the common
parting.
Article 664: Constructions and installations
connected to the common wall
(1)Any of the co-owners has the right to
support constructions or to install beams in the
common wall with the obligation to leave 6
centimeters towards the other co-owner and
without affecting his right to support his
constructions or to install his own beams in the
common wall.
(2)A co-owner will have the right to shorten
the beams laid by his neighbor to the middle of
the wall, if he would like to install the beams
himself or build a chimney in the same place.
Article 665: Erection of the common wall
(1)Any of the co-owners may erect the wall,
with the duty to bear alone the costs of erection
wall as a result of its erection.
(2)If the wall cannot withstand the ascension,
the owner who wishes to make this elevation is
bunurilor comune.
Art. 668: Regulile aplicabile proprietăţii
devălmaşe
(1)Dacă se naşte prin efectul legii, proprietatea
în devălmăşie este supusă dispoziţiilor acelei
legi care se completează, în mod
corespunzător, cu cele privind regimul
comunităţii legale.
(2)În cazul în care izvorul proprietăţii în
devălmăşie este un act juridic, dispoziţiile
privitoare la regimul comunităţii legale se
aplică în mod corespunzător.
SECŢIUNEA 5:Partajul
Art. 669: Imprescriptibilitatea acţiunii de
partaj
Încetarea coproprietăţii prin partaj poate fi
cerută oricând, afară de cazul în care partajul a
fost suspendat prin lege, act juridic ori hotărâre
judecătorească.
Art. 670: Felurile partajului
Partajul poate fi făcut prin bună învoială sau
prin hotărâre judecătorească, în condiţiile legii.
Art. 671: Împărţeala părţilor comune ale
clădirilor
(1)Partajul este inadmisibil în cazurile
prevăzute de secţiunile a 3-a şi a 4-a din
prezentul capitol, precum şi în alte cazuri
prevăzute de lege.
(2)Cu toate acestea, partajul poate fi cerut în
cazul părţilor comune din clădirile cu mai
multe etaje sau apartamente atunci când aceste
părţi încetează de a mai fi destinate folosinţei
comune.
(3)În cazul proprietăţii periodice şi în celelalte
cazuri de coproprietate forţată, partajul este
posibil numai prin bună învoială.
Art. 672: Convenţiile privitoare la
suspendarea partajului
Convenţiile privind suspendarea partajului nu
pot fi încheiate pentru o perioadă mai mare de
5 ani. În cazul imobilelor, convenţiile trebuie
încheiate în formă autentică şi supuse
formalităţilor de publicitate prevăzute de lege.
obliged to rebuild the wall entirely taking from
its background the surface to ensure the
necessary thickness of the newly erected wall.
(3)The neighbor who has not contributed to the
ascension may acquire co-ownership, paying
half of the present value of the materials and
labor used, as well as, if applicable, half of the
value of the land used to thicken the wall.
Article 666: Acquisition of co-ownership of
separations
The neighbor who did not contribute to the
realization of the common separation may
acquire a right of co-ownership over the
partition, paying half of the present value of
the materials and labor used and, where
appropriate, half of the value of the land on
which the separation was built. Land register
provisions remain applicable.
SECTION 4:Common ownership in
debauchery
Article 667: Common ownership in
debauchery
There is property in disarray when, by
operation of the law or on the basis of a legal
act, the right to property belongs
simultaneously to several persons without any
of them being the holder of a certain share of
the ownership of the common property or
property.
Article 668: The rules applicable to naked
property
(1)If it is born by the effect of the law, the
property in debauchery is subject to the
provisions of that law which are supplemented,
accordingly, with those concerning the
statutory community of law regime.
(2)Where the source of the property in vain is a
legal act, the provisions relating to the statutory
community of property regime shall apply
accordingly.
SECTION 5:Partition
Article 669: Inscriptibility of the share
action
The termination of co-ownership by partition
Art. 673: Suspendarea pronunţării
partajului prin hotărâre judecătorească
Instanţa sesizată cu cererea de partaj poate
suspenda pronunţarea partajului, pentru cel
mult un an, pentru a nu se aduce prejudicii
grave intereselor celorlalţi coproprietari. Dacă
pericolul acestor prejudicii este înlăturat
înainte de împlinirea termenului, instanţa, la
cererea părţii interesate, va reveni asupra
măsurii.
Art. 674: Condiţiile speciale privind
capacitatea de exerciţiu
Dacă un coproprietar este lipsit de capacitate
de exerciţiu ori are capacitate de exerciţiu
restrânsă, partajul va putea fi făcut prin bună
învoială numai cu autorizarea instanţei de
tutelă, precum şi, dacă este cazul, a
ocrotitorului legal.
Art. 675: Inadmisibilitatea partajului în
cazul uzucapiunii
Partajul poate fi cerut chiar atunci când unul
dintre coproprietari a folosit exclusiv bunul,
afară de cazul când acesta l-a uzucapat, în
condiţiile legii.
Art. 676: Regulile privitoare la modul de
împărţire
(1)Partajul bunurilor comune se va face în
natură, proporţional cu cota-parte a fiecărui
coproprietar.
(2)Dacă bunul este indivizibil ori nu este
comod partajabil în natură, partajul se va
face în unul dintre următoarele moduri:
a)atribuirea întregului bun, în schimbul unei
sulte, în favoarea unuia ori a mai multor
coproprietari, la cererea acestora;
b)vânzarea bunului în modul stabilit de
coproprietari ori, în caz de neînţelegere, la
licitaţie publică, în condiţiile legii, şi
distribuirea preţului către coproprietari
proporţional cu cota-parte a fiecăruia dintre ei.
Art. 677: Datoriile născute în legătură cu
bunul comun
(1)Oricare dintre coproprietari poate cere
stingerea datoriilor născute în legătură cu
may be requested at any time, unless the
division has been suspended by law, legal act
or court decision.
Article 670: The ways of sharing
The division can be done by good will or by
court decision, according to the law.
Article 671: Sharing common parts of
buildings
(1)Division shall be inadmissible in the cases
provided for in Sections 3 and 4 of this
Chapter, as well as in other cases provided for
by law.
(2)However, division may be required in the
case of common parts of multi-storey buildings
or apartments when such parts cease to be
intended for common use.
(3)In the case of periodical ownership and in
other cases of forced co-ownership, the
division is possible only by good will.
Article 672: Conventions on the suspension
of the division
Conventions on the suspension of the division
may not be concluded for a period exceeding 5
years. In the case of real estate, the agreements
must be concluded in authentic form and
subject to the publicity formalities provided by
law.
Article 673: Suspension of the division by
court decision
The court seised of the application for partition
may suspend the pronouncement of the
division, for a maximum of one year, in order
not to seriously harm the interests of the other
co-owners. If the danger of such damage is
removed before the expiry of the time limit, the
court, at the request of the interested party, will
revert to the measure.
Article 674: Special conditions relating to
exercise capacity
If a co-owner lacks the capacity to exercise or
has limited capacity to exercise, the division
may be done by good will only with the
authorization of the guardianship court, as well
as, if applicable, of the legal guardian.
coproprietatea şi care sunt scadente ori devin
scadente în cursul anului în care are loc
partajul.
(2)Suma necesară pentru stingerea acestor
obligaţii va fi preluată, în lipsa unei stipulaţii
contrare, din preţul vânzării bunului comun cu
ocazia partajului şi va fi suportată de către
coproprietari proporţional cu cota-parte a
fiecăruia.
Art. 678: Executarea silită privitoare la
bunul comun
(1)Creditorii unui coproprietar pot urmări silit
cota lui parte din dreptul asupra bunului comun
sau pot cere instanţei împărţeala bunului, caz în
care urmărirea se va face asupra părţii de bun
sau, după caz, asupra sumei de bani cuvenite
debitorului.
(2)În cazul vânzării silite a unei cote-părţi din
dreptul de proprietate asupra unui bun,
executorul judecătoresc îi va notifica pe ceilalţi
coproprietari cu cel puţin două săptămâni
înainte de data stabilită pentru vânzare,
înştiinţându-i despre ziua, ora şi locul licitaţiei.
La preţ egal, coproprietarii vor fi preferaţi la
adjudecarea cotei-părţi.
(3)Creditorii care au un drept de garanţie
asupra bunului comun ori cei a căror creanţă s-
a născut în legătură cu conservarea sau
administrarea acestuia au dreptul să
urmărească silit bunul, în mâinile oricui s-ar
găsi, atât înainte, cât şi după partaj.
(4)Convenţiile de suspendare a împărţelii pot fi
opuse creditorilor numai dacă, înainte de
naşterea creanţelor, au dobândit dată certă în
cazul bunurilor mobile sau au fost autentificate
în cazul bunurilor imobile şi s-au îndeplinit
formalităţile de publicitate prevăzute de lege,
dacă este cazul.
Art. 679: Drepturile creditorilor personali ai
coproprietarului
(1)Creditorii personali ai unui coproprietar vor
putea, de asemenea, să intervină, pe cheltuiala
lor, în partajul cerut de coproprietari ori de un
alt creditor. Ei nu pot însă să atace un partaj
efectuat, afară numai dacă acesta s-a făcut în
Article 675: Inadmissibility of the division in
case of usucapsion
Division may be requested even when one of
the co-owners has used the property
exclusively, unless he has used it, according to
the law.
Article 676: Rules on how to divide
(1)The division of the common property will
be made in kind, in proportion to the share of
each co-owner.
(2)If the asset is indivisible or is not
conveniently shareable in nature, the
division will be done in one of the following
ways:
a)the allotment of the property, in exchange for
a spear, to one or more co-owners, at their
request;
b)the sale of the asset in the manner established
by the co-owners or, in case of
misunderstanding, at a public auction,
according to the law, and the distribution of the
price to the co-owners proportionally with the
share of each of them.
Article 677: Debts arising in respect of the
common good
(1)Any of the co-owners may request the
settlement of debts arising in connection with
the co-ownership and which are due or become
due during the year in which the division takes
place.
(2)The amount necessary to settle these
obligations shall be taken, unless otherwise
provided, from the price of the sale of the
common good on the occasion of the division
and shall be borne by the co-owners in
proportion to their share.
Article 678: Enforcement in respect of the
common good
(1)The creditors of a co-owner may forcibly
pursue his share of the right to the common
property or may ask the court for the division
of the asset, in which case the pursuit will be
made on the part of the asset or, as the case
may be, on the amount of money due to the
debtor.
lipsa lor şi fără să se ţină seama de opoziţia pe
care au făcut-o, precum şi în cazurile când
partajul a fost simulat ori s-a făcut astfel încât
creditorii nu au putut să intervină în proces.
(2)Dispoziţiile alin. (1) sunt aplicabile şi în
cazul creditorilor care au un drept de garanţie
asupra bunului comun ori al celor a căror
creanţă s-a născut în legătură cu conservarea
sau administrarea acestuia.
Art. 680: Efectele juridice ale partajului
(1)Fiecare coproprietar devine proprietarul
exclusiv al bunurilor sau, după caz, al sumelor
de bani ce i-au fost atribuite numai cu începere
de la data stabilită în actul de partaj, dar nu mai
devreme de data încheierii actului, în cazul
împărţelii voluntare, sau, după caz, de la data
rămânerii definitive a hotărârii judecătoreşti.
(2)În cazul imobilelor, efectele juridice ale
partajului se produc numai dacă actul de partaj
încheiat în formă autentică sau hotărârea
judecătorească rămasă definitivă, după caz, au
fost înscrise în cartea funciară.
Art. 681: Opozabilitatea unor acte juridice
Actele încheiate, în condiţiile legii, de un
coproprietar cu privire la bunul comun rămân
valabile şi sunt opozabile celui căruia i-a fost
atribuit bunul în urma partajului.
Art. 682: Strămutarea garanţiilor
Garanţiile constituite de un coproprietar asupra
cotei sale părţi se strămută de drept asupra
bunului atribuit acestuia sau, după caz, a
sumelor de bani care i-au fost atribuite prin
partaj.
Art. 683: Garanţia pentru evicţiune şi vicii
ascunse
(1)Coproprietarii îşi datorează, în limita
cotelor-părţi, garanţie pentru evicţiune şi vicii
ascunse, dispoziţiile legale privitoare la
obligaţia de garanţie a vânzătorului aplicându-
se în mod corespunzător.
(2)Fiecare este obligat să îl despăgubească pe
coproprietarul prejudiciat prin efectul evicţiunii
sau al viciului ascuns. Dacă unul dintre
coproprietari este insolvabil, partea datorată de
(2)In case of forced sale of a share of the
ownership of an asset, the bailiff will notify the
other co-owners at least two weeks before the
date set for sale, notifying them of the day,
time and place of the auction. At an equal
price, the co-owners will be preferred to award
the share-share.
(3)Creditors who have a right of guarantee
over the common property or those whose
claim arose in connection with its preservation
or administration have the right to pursue the
property forcibly, in the hands of whoever is
found, both before and after the division.
(4)Agreements on the suspension of division of
division may be opposed to creditors only if,
before the occurrence of the claims, they have
acquired a certain date in the case of movable
property or have been authenticated in the case
of immovable property and the disclosure
formalities provided for by law have been
completed, if applicable.
Article 679: Rights of personal creditors of
the co-owner
(1)Personal creditors of a co-owner will also be
able to intervene, at their own expense, in the
division requested by the co-owners or another
creditor. However, they may not attack a
division carried out, unless it was done in their
absence and without taking into account the
opposition they made, as well as in cases
where the division was simulated or was made
in such a way that the creditors could not
intervene in the process.
(2)The provisions of paragraph 1 shall also
apply to creditors who have a right of
guarantee over the common property or those
whose claim arose in connection with its
preservation or administration.
Article 680: Legal effects of the division
(1)Each co-owner shall become the exclusive
owner of the assets or, as the case may be, of
the sums of money assigned to him only with
effect from the date set in the deed of division,
but not earlier than the date of conclusion of
the deed, in the case of voluntary division, or,
acesta se va suporta, proporţional, de către
ceilalţi coproprietari, inclusiv de coproprietarul
prejudiciat.
(3)Coproprietarii nu datorează garanţie dacă
prejudiciul este urmarea faptei săvârşite de un
alt coproprietar sau dacă au fost scutiţi prin
actul de partaj.
Art. 684: Desfiinţarea partajului
(1)Partajul prin bună învoială poate fi desfiinţat
pentru aceleaşi cauze ca şi contractele.
(2)Partajul făcut fără participarea tuturor
coproprietarilor este lovit de nulitate absolută.
(3)Partajul este însă valabil chiar dacă nu
cuprinde toate bunurile comune; pentru
bunurile omise se poate face oricând un partaj
suplimentar.
Art. 685: Înstrăinarea bunurilor atribuite
Nu poate invoca nulitatea relativă a partajului
prin bună învoială coproprietarul care,
cunoscând cauza de nulitate, înstrăinează în tot
sau în parte bunurile atribuite.
Art. 686: Regulile aplicabile bunurilor aflate
în coproprietate şi în devălmăşie
Prevederile prezentei secţiuni sunt aplicabile
bunurilor aflate în coproprietate, indiferent de
izvorul său, precum şi celor aflate în
devălmăşie.
CAPITOLUL V:Proprietatea periodică
Art. 687: Proprietatea periodică
Dispoziţiile prezentului capitol se aplică, în
absenţa unei reglementări speciale, ori de câte
ori mai multe persoane exercită succesiv şi
repetitiv atributul folosinţei specific dreptului
de proprietate asupra unui bun mobil sau
imobil, în intervale de timp determinate, egale
sau inegale.
Art. 688: Temeiul proprietăţii periodice
Proprietatea periodică se naşte în temeiul unui
act juridic, dispoziţiile în materie de carte
funciară aplicându-se în mod corespunzător.
Art. 689: Valabilitatea actelor încheiate de
coproprietar
as the case may be, from the date of the final
decision of the court.
(2)In the case of real estate, the legal effects of
the division occur only if the deed of partition
concluded in authentic form or the court
decision that has become final, as the case may
be, have been entered in the land register.
Article 681: Enforceability of legal acts
The acts concluded, under the law, by a co-
owner regarding the common good remain
valid and are opposable to the one to whom the
property was assigned following the division.
Article 682: Removal of securities
Securities lodged by a joint owner in respect of
his share shall be automatically forfeited
against the asset assigned to him or, as the case
may be, the sums of money allocated to him by
way of division.
Article 683: Warranty for eviction and
hidden vices
(1)The co-owners owe themselves, within the
limits of the quota-parties, a guarantee for
eviction and hidden defects, the legal
provisions regarding the seller's guarantee
obligation being applied accordingly.
(2)Each is obliged to compensate the co-owner
harmed by the effect of eviction or hidden vice.
If one of the co-owners is insolvent, the party
owed by him/her shall be borne,
proportionally, by the other co-owners,
including the injured co-owner.
(3)The co-owners do not owe a guarantee if the
damage is the result of the act committed by
another co-owner or if they were exempted by
the act of partition.
Article 684: Abolishing the partition
(1)Division by voluntary consent may be
abolished for the same reasons as contracts.
(2)The division made without the participation
of all the co-owners is null and void.
(3)However, division is valid even if it does
not include all the community property; for
omitted goods, an additional division may be
made at any time.
(1)În privinţa intervalului de timp ce îi revine,
orice coproprietar poate încheia, în condiţiile
legii, acte precum închirierea, vânzarea,
ipotecarea şi altele asemenea.
(2)Actele de administrare sau de dispoziţie
privind cota-parte din dreptul de proprietate
aferentă unui alt interval de timp sunt
inopozabile titularului cotei-părţi respective.
Dispoziţiile art. 642 alin. (2) şi art. 643 se
aplică în mod corespunzător.
(3)În raporturile cu terţii cocontractanţi de
bună-credinţă, actele de administrare sau de
dispoziţie menţionate la alin. (2) sunt anulabile.
Art. 690: Drepturile şi obligaţiile
coproprietarilor
(1)Fiecare coproprietar este obligat să facă
toate actele de conservare, în aşa fel încât să nu
împiedice ori să îngreuneze exercitarea
drepturilor celorlalţi coproprietari. Pentru
reparaţiile mari, coproprietarul care avansează
cheltuielile necesare are dreptul la despăgubiri
în raport cu valoarea drepturilor celorlalţi
coproprietari.
(2)Actele prin care se consumă în tot sau în
parte substanţa bunului pot fi făcute numai cu
acordul celorlalţi coproprietari.
(3)La încetarea intervalului, coproprietarul este
dator să predea bunul coproprietarului
îndreptăţit să îl folosească în următorul
interval.
(4)Coproprietarii pot încheia un contract de
administrare, dispoziţiile art. 644 alin. (2)
aplicându-se în mod corespunzător.
Art. 691: Obligaţia de despăgubire şi
excluderea
(1)Nerespectarea obligaţiilor prevăzute în
prezentul capitol atrage plata de despăgubiri.
(2)În cazul în care unul dintre coproprietari
tulbură în mod grav exercitarea proprietăţii
periodice, acesta va putea fi exclus, prin
hotărâre judecătorească, la cererea
coproprietarului vătămat.
(3)Excluderea va putea fi dispusă numai dacă
unul dintre ceilalţi coproprietari sau un terţ
cumpără cota-parte a celui exclus.
Article 685: Disposal of assigned property
The co-owner may not invoke the relative
nullity of the division by good will, who,
knowing the cause of invalidity, disposes in
whole or in part of the assigned assets.
Article 686: The rules applicable to co-
owned and unconquered goods
The provisions of this section are applicable to
goods in co-ownership, regardless of its
source, as well as to those in vain.
CHAPTER V:Periodic ownership
Article 687: Periodic ownership
The provisions of this Chapter shall apply, in
the absence of special rules, whenever several
persons exercise successively and repetitively
the attribute of the use specific to the right of
ownership of a movable or immovable
property, within specified periods of time,
equal or unequal.
Article 688: Basis of periodical ownership
Periodic ownership arises on the basis of a
legal act, the land register provisions being
applied accordingly.
Article 689: Validity of the acts concluded
by the co-owner
(1)With regard to the time interval incumbent
on him, any co-owner may conclude, under the
law, acts such as renting, selling, mortgaging
and the like.
(2)The acts of administration or disposition
regarding the share of the property right
corresponding to another period of time are
unenforceable to the holder of the respective
share-share. The provisions of Article 642(2)
and Article 643 shall apply accordingly.
(3)In relations with third-party contracting
parties in good faith, the administrative or
dispositional acts referred to in paragraph 2
shall be voidable.
Article 690: Rights and obligations of co-
owners
(1)Each co-owner is obliged to do all acts of
preservation, so as not to hinder or hinder the
exercise of the rights of the other co-owners.
(4)În acest scop, se va pronunţa, mai întâi, o For large repairs, the co-owner who advances
încheiere de admitere în principiu a cererii de the necessary expenses is entitled to
excludere, prin care se va stabili că sunt compensation in relation to the value of the
îndeplinite condiţiile excluderii, încheiere care rights of the other co-owners.
va putea fi atacată cu recurs pe cale separată. (2)The acts by which the substance of the good
(5)După rămânerea definitivă a încheierii de is consumed in whole or in part can be done
admitere în principiu, în absenţa înţelegerii only with the consent of the other co-owners.
părţilor, se va stabili preţul vânzării silite pe (3)At the end of the interval, the co-owner is
bază de expertiză. După consemnarea preţului obliged to hand over the property to the co-
la instituţia de credit stabilită de instanţă, se va
owner entitled to use it in the next interval.
pronunţa hotărârea care va ţine loc de contract (4)The co-owners may conclude a management
de vânzare-cumpărare. contract, the provisions of Article 644(2) being
(6)După rămânerea definitivă a acestei applied accordingly.
hotărâri, dobânditorul îşi va putea înscrie Article 691: Indemnity and exclusion
dreptul în cartea funciară, iar transmiţătorul va
(1)Failure to comply with the obligations laid
putea să ridice suma consemnată la instituţia de
down in this Chapter shall entail the payment
credit stabilită de instanţă.
of compensation.
Art. 692: Încetarea proprietăţii periodice (2)If one of the co-owners seriously disturbs
Proprietatea periodică încetează prin radiere the exercise of periodical property, he may be
din cartea funciară în temeiul dobândirii de excluded, by court decision, at the request of
către o singură persoană a tuturor cotelor-părţi the injured co-owner.
din dreptul de proprietate periodică, precum şi (3)The exclusion may be ordered only if one of
în alte cazuri prevăzute de lege. the other co-owners or a third party buys the
share of the excluded person.
TITLUL III:Dezmembrămintele dreptului (4)To that end, it will first of all issue a
de proprietate privată decision granting the application for exclusion
in principle, which will establish that the
CAPITOLUL I:Superficia conditions for exclusion are met, a decision
which may be appealed against separately.
Art. 693: Noţiune
(5)Once the conclusion of admission in
(1)Superficia este dreptul de a avea sau de a
principle has become final, in the absence of
edifica o construcţie pe terenul altuia, deasupra
agreement between the parties, the price of the
ori în subsolul acelui teren, asupra căruia
enforced sale will be determined on the basis
superficiarul dobândeşte un drept de folosinţă.
of expertise. After recording the price at the
(2)Dreptul de superficie se dobândeşte în credit institution established by the court, the
temeiul unui act juridic, precum şi prin decision that will take the place of the sale-
uzucapiune sau prin alt mod prevăzut de lege. purchase contract will be issued.
Dispoziţiile în materie de carte funciară rămân
(6)After this decision becomes final, the
aplicabile.
acquirer will be able to register his right in the
(3)Superficia se poate înscrie şi în temeiul unui land register, and the transmitter will be able to
act juridic prin care proprietarul întregului fond collect the amount recorded with the credit
a transmis exclusiv construcţia ori a transmis institution established by the court.
terenul şi construcţia, în mod separat, către
două persoane, chiar dacă nu s-a stipulat expres Article 692: Cessation of periodic ownership
constituirea superficiei. The periodical property ceases by
deregistration from the land register on the
(4)În situaţia în care s-a construit pe terenul
altuia, superficia se poate înscrie pe baza
renunţării proprietarului terenului la dreptul de
a invoca accesiunea, în favoarea
constructorului. De asemenea, ea se poate
înscrie în favoarea unui terţ pe baza cesiunii
dreptului de a invoca accesiunea.
Art. 694: Durata dreptului de superficie
Dreptul de superficie se poate constitui pe o
durată de cel mult 99 de ani. La împlinirea
termenului, dreptul de superficie poate fi
reînnoit.
Art. 695: Întinderea şi exercitarea dreptului
de superficie
(1)Dreptul de superficie se exercită în limitele
şi în condiţiile actului constitutiv. În lipsa unei
stipulaţii contrare, exercitarea dreptului de
superficie este delimitată de suprafaţa de teren
pe care urmează să se construiască şi de cea
necesară exploatării construcţiei sau, după caz,
de suprafaţa de teren aferentă şi de cea
necesară exploatării construcţiei edificate.
(2)În cazul prevăzut la art. 693 alin. (3), în
absenţa unei stipulaţii contrare, titularul
dreptului de superficie nu poate modifica
structura construcţiei. El o poate însă demola,
dar cu obligaţia de a o reconstrui în forma
iniţială.
(3)În cazul în care superficiarul modifică
structura construcţiei, proprietarul terenului
poate să ceară, în termen de 3 ani, încetarea
dreptului de superficie sau repunerea în situaţia
anterioară. În al doilea caz, curgerea
termenului de prescripţie de 3 ani este
suspendată până la expirarea duratei
superficiei.
(4)Titularul poate dispune în mod liber de
dreptul său. Cât timp construcţia există, dreptul
de folosinţă asupra terenului se poate înstrăina
ori ipoteca numai odată cu dreptul de
proprietate asupra construcţiei.
Art. 696: Acţiunea confesorie de superficie
(1)Acţiunea confesorie de superficie poate fi
intentată împotriva oricărei persoane care
împiedică exercitarea dreptului, chiar şi a
basis of the acquisition by a single person of all
the shares-parts of the periodic property right,
as well as in other cases provided by law.
TITLE III:Dismemberments of the right to
private property
CHAPTER I:Superficia
Article 693: Notion
(1)The superficie is the right to have or to build
a building on another's land, above or in the
basement of that land, over which the
superficiary acquires a right of use.
(2)The right of superficies is acquired on the
basis of a legal act, as well as by usucapsion or
otherwise provided for by law. Land register
provisions remain applicable.
(3)The superficie may also be registered on the
basis of a legal act by which the owner of the
entire fund has transmitted exclusively the
construction or has transmitted the land and the
construction, separately, to two persons, even
if the establishment of the superficie was not
expressly stipulated.
(4)If it was built on another's land, the
superficie can be registered on the basis of the
landowner's waiver of the right to invoke the
access, in favor of the builder. It may also
apply to a third party on the basis of the
assignment of the right to invoke access.
Article 694: Duration of the superficie right
The right of superficies may be established for
a period not exceeding 99 years. Upon expiry
of the term, the right of superficies may be
renewed.
Article 695: Extent and exercise of the right
of superficies
(1)The right of superficies shall be exercised
within the limits and under the conditions of
the articles of incorporation. Unless otherwise
provided, the exercise of the right of
superficies shall be delimited by the area of
land on which it is to be built and by that
required for the exploitation of the construction
or, as the case may be, by the afferent land area
and by that necessary for the exploitation of the
proprietarului terenului.
(2)Dreptul la acţiune este imprescriptibil.
Art. 697: Evaluarea prestaţiei
superficiarului
(1)În cazul în care superficia s-a constituit cu
titlu oneros, dacă părţile nu au prevăzut alte
modalităţi de plată a prestaţiei de către
superficiar, titularul dreptului de superficie
datorează, sub formă de rate lunare, o sumă
egală cu chiria stabilită pe piaţa liberă, ţinând
seama de natura terenului, de destinaţia
construcţiei în cazul în care aceasta există, de
zona în care se află terenul, precum şi de orice
alte criterii de determinare a contravalorii
folosinţei.
(2)În caz de neînţelegere între părţi, suma
datorată proprietarului terenului va fi stabilită
pe cale judecătorească.
Art. 698: Cazurile de încetare a superficiei
Dreptul de superficie se stinge prin radierea din
cartea funciară, pentru una dintre următoarele
cauze:
a)la expirarea termenului;
b)prin consolidare, dacă terenul şi construcţia
devin proprietatea aceleiaşi persoane;
c)prin pieirea construcţiei, dacă există
stipulaţie expresă în acest sens;
d)în alte cazuri prevăzute de lege.
Art. 699: Efectele încetării superficiei prin
expirarea termenului
(1)În cazul prevăzut la art. 698 lit. a), în
absenţa unei stipulaţii contrare, proprietarul
terenului dobândeşte dreptul de proprietate
asupra construcţiei edificate de superficiar prin
accesiune, cu obligaţia de a plăti valoarea de
circulaţie a acesteia de la data expirării
termenului.
(2)Când construcţia nu exista în momentul
constituirii dreptului de superficie, iar valoarea
acesteia este egală sau mai mare decât aceea a
terenului, proprietarul terenului poate cere
obligarea constructorului să cumpere terenul la
valoarea de circulaţie pe care acesta ar fi avut-o
dacă nu ar fi existat construcţia. Constructorul
poate refuza să cumpere terenul dacă ridică, pe
edified construction.
(2)In the case referred to in Article 693(3),
unless otherwise provided, the holder of the
superficie right may not modify the structure of
the building. He can demolish it, however, but
with the obligation to rebuild it in its original
form.
(3)If the superficiary changes the structure of
the construction, the owner of the land may
request, within 3 years, the termination of the
right of superficies or the reinstatement in the
previous situation. In the second case, the
running of the 3-year limitation period is
suspended until the expiration of the superficie
duration.
(4)The holder may freely dispose of his right.
As long as the construction exists, the right of
use over the land can be alienated or
mortgaged only with the ownership right over
the construction.
Article 696: Confessional Action of
superficies
(1)Confessional superficie action can be
brought against any person who prevents the
exercise of the right, even the owner of the
land.
(2)The right of action is imprescriptible.
Article 697: Evaluation of the superficiary's
performance
(1)Where the superficie has been set up for
consideration, if the parties have not provided
for other methods of payment for the benefit
by the superficiary, the holder of the superficie
right shall be liable, in the form of monthly
instalments, to an amount equal to the rent
fixed on the free market, taking into account
the nature of the land, the purpose of the
construction if it exists, the area where the land
is located, as well as any other criteria for
determining the value of the use.
(2)In case of disagreement between the parties,
the amount owed to the owner of the land will
be determined by court.
Article 698: Cases of termination of the
superficie
cheltuiala sa, construcţia clădită pe teren şi
repune terenul în situaţia anterioară.
(3)În absenţa unei înţelegeri contrare încheiate
cu proprietarul terenului, dezmembrămintele
consimţite de superficiar se sting în momentul
încetării dreptului de superficie. Ipotecile care
grevează dreptul de superficie se strămută de
drept asupra sumei primite de la proprietarul
terenului în cazul prevăzut la alin. (1), se
extind de drept asupra terenului în cazul
prevăzut la alin. (2) teza I sau se strămută de
drept asupra materialelor, în cazul prevăzut la
alin. (2) teza a II-a.
(4)Ipotecile constituite cu privire la teren pe
durata existenţei superficiei nu se extind cu
privire la întregul imobil în momentul încetării
dreptului de superficie în cazul prevăzut la alin.
(1). Ele se strămută de drept asupra sumei de
bani primite de proprietarul terenului în cazul
prevăzut la alin. (2) teza I sau se extind de
drept cu privire la întregul teren în cazul
prevăzut la alin. (2) teza a II-a.
Art. 700: Efectele încetării superficiei prin
consolidare
(1)În cazul în care dreptul de superficie s-a
stins prin consolidare, în absenţa unei stipulaţii
contrare, dezmembrămintele consimţite de
superficiar se menţin pe durata pentru care au
fost constituite, dar nu mai târziu de împlinirea
termenului iniţial al superficiei.
(2)Ipotecile născute pe durata existenţei
superficiei se menţin fiecare în funcţie de
obiectul asupra cărora s-au constituit.
Art. 701: Efectele încetării superficiei prin
pieirea construcţiei
(1)În cazul stingerii dreptului de superficie prin
pieirea construcţiei, drepturile reale care
grevează dreptul de superficie se sting, dacă
legea nu prevede altfel.
(2)Ipotecile născute cu privire la nuda
proprietate asupra terenului pe durata existenţei
dreptului de superficie se menţin asupra
dreptului de proprietate reîntregit.
Art. 702: Alte dispoziţii aplicabile
Dispoziţiile prezentului capitol sunt aplicabile
The right of superficies is extinguished by
deregistration from the land register, for one of
the following causes:
a)on expiry of the time limit;
b)by consolidation, if the land and the
construction become the property of the same
person;
c)by perishing the construction, if there is an
express stipulation to that effect;
d)in other cases provided for by law.
Article 699: Effects of the termination of the
superficie by the expiry of the term
(1)In the case provided for in Article 698 letter
a), in the absence of a stipulation to the
contrary, the owner of the land acquires the
right of ownership of the construction built by
the superficiary by access, with the obligation
to pay its circulation value from the date of
expiry of the term.
(2)When the construction did not exist at the
time of the establishment of the superficie
right, and its value is equal to or greater than
that of the land, the owner of the land may ask
the builder to buy the land at the value of the
circulation that he would have had if the
construction had not existed. The builder may
refuse to buy the land if he raises, at his
expense, the construction built on the land and
restores the land to the previous situation.
(3)In the absence of any agreement to the
contrary concluded with the owner of the land,
the dismemberments consented to by the
superficiary shall be extinguished when the
superficie right ceases. Mortgages
encumbering the right to superficies shall be
automatically displaced by the amount
received from the owner of the land in the case
referred to in paragraph 1, shall be
automatically extended to the land in the case
referred to in paragraph 2, sentence I, or shall
be automatically removed from the material in
the case referred to in paragraph 2, sentence II.
(4)Mortgages constituted in respect of land
during the existence of the superficie shall not
extend to the whole of the building at the time
of termination of the right of superficies in the
şi în cazul plantaţiilor, precum şi al altor lucrări case referred to in paragraph 1. They shall be
autonome cu caracter durabil.
CAPITOLUL II:Uzufructul
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 703: Noţiune
Uzufructul este dreptul de a folosi bunul altei
persoane şi de a culege fructele acestuia,
întocmai ca proprietarul, însă cu îndatorirea de by consolidation, in the absence of any
a-i conserva substanţa.
Art. 704: Constituirea uzufructului
(1)Uzufructul se poate constitui prin act
juridic, uzucapiune sau alte moduri prevăzute
de lege, dispoziţiile în materie de carte funciară of the original term of the superficie.
fiind aplicabile.
(2)Uzufructul se poate constitui numai în
favoarea unei persoane existente.
Art. 705: Acţiunea confesorie de uzufruct
Dispoziţiile art. 696 alin. (1) se aplică
uzufructului în mod corespunzător.
Art. 706: Obiectul uzufructului
Pot fi date în uzufruct orice bunuri mobile sau
imobile, corporale ori incorporale, inclusiv o
masă patrimonială, o universalitate de fapt ori
o cotă-parte din acestea.
Art. 707: Accesoriile bunurilor ce formează
obiectul uzufructului
Uzufructul poartă asupra tuturor accesoriilor
bunului dat în uzufruct, precum şi asupra a tot
ce se uneşte sau se încorporează în acesta.
Art. 708: Durata uzufructului
(1)Uzufructul în favoarea unei persoane fizice
este cel mult viager.
(2)Uzufructul constituit în favoarea unei
persoane juridice poate avea durata de cel mult Article 703: Notion
30 de ani. Atunci când este constituit cu
depăşirea acestui termen, uzufructul se reduce
de drept la 30 de ani.
(3)Dacă nu s-a prevăzut durata uzufructului, se substance.
prezumă că este viager sau, după caz, că este
constituit pe o durată de 30 de ani.
(4)Uzufructul constituit până la data la care o
de jure removed from the amount of money
received by the owner of the land in the case
referred to in paragraph 2, sentence I, or shall
be automatically extended to the whole of the
land in the case referred to in paragraph 2,
sentence II.
Article 700: Effects of the termination of the
superficie by consolidation
(1)If the superficie right has been extinguished
provision to the contrary, the dismemberments
consented to by the superficiary shall be
maintained for the duration for which they
were constituted, but not later than the expiry
(2)Mortgages born during the existence of the
superficie are each maintained according to the
object on which they were constituted.
Article 701: The effects of the superficie
termination by the destruction of the
construction
(1)In case of extinction of the right of
superficies by the destruction of the
construction, the real rights encumbering the
right of superficies shall be extinguished,
unless the law provides otherwise.
(2)Mortgages arising in respect of the nude
ownership of the land during the existence of
the right of superficies shall be maintained on
the reunified property right.
Article 702: Other applicable provisions
The provisions of this Chapter shall also apply
to plantations and other self-sustaining works.
CHAPTER II:Usufruct
SECTION 1:General provisions
The usufruct is the right to use another person's
property and to reap its fruits, just like the
owner, but with the duty to preserve its
Article 704: Establishment of the usufruct
(1)The usufruct may be constituted by a legal
act, usucapsion or other means provided by
altă persoană va ajunge la o anumită vârstă law, the provisions on the land register being
durează până la acea dată, chiar dacă acea applicable.
persoană ar muri înainte de împlinirea vârstei (2)The usufruct may be constituted only in
stabilite. favour of an existing person.
Article 705: Confessional action of usufruct
SECŢIUNEA 2:Drepturile şi obligaţiile The provisions of Article 696(1) shall apply to
uzufructuarului şi ale nudului proprietar the usufruct accordingly.
Article 706: Subject matter of the usufruct
SUBSECŢIUNEA 1:Drepturile Any movable or immovable, tangible or
uzufructuarului şi ale nudului proprietar intangible property, including a patrimonial
Art. 709: Drepturile uzufructuarului mass, a universality of fact or a share thereof,
În lipsă de stipulaţie contrară, uzufructuarul are may be given into usufruct.
folosinţa exclusivă a bunului, inclusiv dreptul Article 707: Accessories of the goods
de a culege fructele acestuia. forming the object of the usufruct
Art. 710: Fructele naturale şi industriale The usufruct carries on all the accessories of
Fructele naturale şi industriale percepute după the good given in the usufruct, as well as on
constituirea uzufructului aparţin everything that unites or is incorporated into it.
uzufructuarului, iar cele percepute după Article 708: Duration of usufruct
stingerea uzufructului revin nudului proprietar, (1)The usufruct in favor of a natural person is
fără a putea pretinde unul altuia despăgubiri at most the lifeger.
pentru cheltuielile ocazionate de producerea (2)The usufruct constituted in favour of a legal
lor. person may have a duration of not more than
Art. 711: Fructele civile 30 years. When constituted with the exceeding
Fructele civile se cuvin uzufructuarului of this term, the usufruct is reduced by right to
proporţional cu durata uzufructului, dreptul de 30 years.
a le pretinde dobândindu-se zi cu zi. (3)If the duration of the usufruct has not been
Art. 712: Cvasiuzufructul provided for, it is presumed to be a lifeblood
Dacă uzufructul cuprinde, printre altele, şi or, as the case may be, to be constituted for a
bunuri consumptibile, cum ar fi bani, grâne, period of 30 years.
băuturi, uzufructuarul are dreptul de a dispune (4)The usufruct constituted until the date on
de ele, însă cu obligaţia de a restitui bunuri de which another person will reach a certain age
aceeaşi cantitate, calitate şi valoare sau, la lasts until that date, even if that person would
alegerea proprietarului, contravaloarea lor la die before reaching the set age.
data stingerii uzufructului. SECTION 2:Rights and obligations of the
Art. 713: Uzufructul asupra bunurilor usufructuary and the nude owner
neconsumptibile SUBSECTION 1:Rights of the usufructuary
(1)Dacă uzufructul poartă asupra unor bunuri and the nude owner
care, fără a fi consumptibile, se uzează ca Article 709: Rights of the usufructuary
urmare a utilizării lor, uzufructuarul are dreptul Unless otherwise provided, the usufructuary
de a le folosi ca un bun proprietar şi potrivit shall have the exclusive use of the good,
destinaţiei lor. including the right to reap its fruits.
(2)În acest caz, el nu va fi obligat să le restituie
decât în starea în care se vor afla la data Article 710: Natural and industrial fruits
stingerii uzufructului. The natural and industrial fruits collected after
(3)Uzufructuarul poate să dispună, ca un bun
proprietar, de bunurile care, fără a fi
consumptibile, se deteriorează rapid prin
utilizare. În acest caz, la sfârşitul uzufructului,
uzufructuarul va restitui valoarea pe care ar fi
avut-o bunul la această din urmă dată.
Art. 714: Cesiunea uzufructului
(1)În absenţa unei prevederi contrare,
uzufructuarul poate ceda dreptul său unei alte
persoane fără acordul nudului proprietar,
dispoziţiile în materie de carte funciară fiind
aplicabile.
(2)Uzufructuarul rămâne dator exclusiv faţă de
nudul proprietar numai pentru obligaţiile
născute înainte de cesiune. Până la notificarea
cesiunii, uzufructuarul şi cesionarul răspund
solidar pentru îndeplinirea tuturor obligaţiilor
faţă de nudul proprietar.
(3)După notificarea cesiunii, cesionarul este
dator faţă de nudul proprietar pentru toate
obligaţiile născute după notificarea cesiunii. În
acest caz, uzufructuarului i se aplică, în mod
corespunzător, dispoziţiile legale din materia
fideiusiunii.
(4)După cesiune, dreptul de uzufruct continuă,
după caz, până la împlinirea termenului iniţial
sau până la decesul uzufructuarului iniţial.
Art. 715: Contractele de locaţiune
(1)Uzufructuarul are dreptul de a închiria sau,
după caz, de a arenda bunul primit în uzufruct.
(2)Locaţiunile de imobile încheiate de
uzufructuar, înscrise în cartea funciară, sunt
opozabile proprietarului sau moştenitorilor
acestuia, după stingerea uzufructului prin
decesul sau, după caz, încetarea existenţei
juridice a uzufructuarului, până la împlinirea
termenului lor, dar nu mai mult de 3 ani de la
încetarea uzufructului.
(3)Reînnoirile de închirieri de imobile sau de
arendări făcute de uzufructuar şi înscrise în
cartea funciară înainte de expirarea
contractelor iniţiale sunt opozabile
proprietarului şi moştenitorilor săi pe o
perioadă de cel mult 6 luni ori, după caz, de un
an, dacă la data stingerii uzufructului nu au fost
the establishment of the usufructuary belong to
the usufructuary, and those collected after the
extinction of the usufruct belong to the nude
owner, without being able to claim
compensation for the expenses occasioned by
their production.
Article 711: Civilian fruits
The civil fruits are due to the usufructuary in
proportion to the duration of the usufruct, the
right to claim them being acquired daily.
Article 712: Quasi-beautification
If the usufruct includes, among other things,
consumable goods, such as money, grain,
beverages, the usufructuary has the right to
dispose of them, but with the obligation to
return goods of the same quantity, quality and
value or, at the owner's choice, their value at
the time of extinguishment of the usufruct.
Article 713: Usufruct on non-consumable
goods
(1)If the usufruct carries on goods which,
without being consumable, wear out as a result
of their use, the usufructuary has the right to
use them as a good owner and according to
their intended purpose.
(2)In this case, he will not be obliged to return
them until they are in the state in which they
will be at the time of extinguishment of the
usufruct.
(3)The usufructuary may dispose, like a good
owner, of goods which, without being
consumable, deteriorate rapidly by use. In this
case, at the end of the usufruct, the
usufructuary will return the value that the asset
would have had at the latter date.
Article 714: Disposal of the usufruct
(1)Unless otherwise provided, the usufructuary
may assign his right to another person without
the consent of the nude owner, the land register
provisions being applicable.
(2)The usufructuary remains liable exclusively
to the nude owner only for the obligations
arising before the assignment. Until
notification of the assignment, the usufructuary
puse în executare. În niciun caz, locaţiunile nu
pot dura mai mult de 3 ani de la data stingerii
uzufructului.
(4)În cazul în care uzufructul s-a stins prin
expirarea termenului, locaţiunile încetează, în
toate cazurile, odată cu stingerea uzufructului.
Art. 716: Lucrările şi îmbunătăţirile
(1)La încetarea uzufructului, uzufructuarul nu
poate pretinde vreo despăgubire pentru
lucrările adăugate unui bun imobil, cu excepţia
celor necesare, sau pentru îmbunătăţirile aduse
unui bun mobil, chiar atunci când prin acestea
s-a sporit valoarea bunului.
(2)Dacă lucrările sau îmbunătăţirile au fost
făcute fără încuviinţarea proprietarului, acesta
poate cere obligarea uzufructuarului la
ridicarea lor şi la readucerea bunului în starea
în care i-a fost încredinţat.
(3)Uzufructuarul va putea cere o indemnizaţie
echitabilă pentru lucrările necesare adăugate.
De asemenea, el va putea cere o indemnizaţie
echitabilă şi pentru celelalte lucrări adăugate
sau pentru îmbunătăţirile făcute cu
încuviinţarea proprietarului, dacă prin acestea
s-a sporit valoarea bunului.
(4)În cazul lucrărilor autonome făcute de
uzufructuar asupra unui bun imobil, vor fi
aplicabile, în mod corespunzător, în lipsă de
stipulaţie sau dispoziţie legală contrară,
dispoziţiile din materia accesiunii imobiliare
artificiale.
Art. 717: Exploatarea pădurilor tinere
(1)Dacă uzufructul cuprinde păduri tinere
destinate de proprietarul lor unor tăieri
periodice, uzufructuarul este dator să păstreze
ordinea şi câtimea tăierii, potrivit regulilor
stabilite de proprietar în conformitate cu
dispoziţiile legale, fără ca uzufructuarul să
poată pretinde vreo despăgubire pentru părţile
lăsate netăiate în timpul uzufructului.
(2)Arborii care se scot din pepiniere fără
degradarea acestora nu fac parte din uzufruct
decât cu obligaţia uzufructuarului de a se
conforma dispoziţiilor legale în ce priveşte
înlocuirea lor.
and the assignee shall be jointly and severally
liable for the fulfilment of all obligations
towards the nude owner.
(3)After notification of the assignment, the
transferee shall be liable to the nude owner for
all obligations arising after notification of the
assignment. In this case, the usufructuary shall
be subject, accordingly, to the legal provisions
in the field of suretyship.
(4)After the assignment, the right of usufruct
continues, as the case may be, until the expiry
of the initial term or until the death of the
original usufructuary.
Article 715: Lease agreements
(1)The usufructuary has the right to rent or, as
the case may be, to rent the good received in
the usufruct.
(2)The leases of real estate concluded by the
usufructuary, registered in the Land Register,
are opposable to the owner or his heirs, after
the extinction of the usufruct by the death or,
as the case may be, the cessation of the legal
existence of the usufructuary, until the expiry
of their term, but not more than 3 years from
the cessation of the usufruct.
(3)Renewals of rentals of real estate or leases
made by the usufructuary and entered in the
land register before the expiry of the initial
contracts are enforceable against the owner and
his heirs for a period of no more than 6 months
or, as the case may be, of one year, if at the
date of extinguishment of the usufruct they
have not been enforced. Under no
circumstances may the leases last more than 3
years from the date of extinguishment of the
usufruct.
(4)If the usufruct has been extinguished by the
expiry of the time limit, the leases shall cease,
in all cases, with the extinction of the usufruct.
Article 716: Works and improvements
(1)On termination of the usufruct, the
usufructuary may not claim any compensation
for the works added to an immovable property,
except for those necessary, or for the
improvements made to a movable asset, even
Art. 718: Exploatarea pădurilor înalte
(1)Uzufructuarul poate, conformându-se
dispoziţiilor legale şi folosinţei obişnuite a
proprietarului, să exploateze părţile de păduri
înalte care au fost destinate tăierii regulate, fie
că aceste tăieri se fac periodic pe o întindere de
pământ determinată, fie că se fac numai pentru
un număr de arbori aleşi pe toată suprafaţa
fondului.
(2)În celelalte cazuri, uzufructuarul nu poate
tăia arborii înalţi; va putea însă întrebuinţa,
pentru a face reparaţiile la care este obligat,
arbori căzuţi accidental; în acest scop poate
chiar să taie arborii trebuincioşi, cu îndatorirea
însă de a constata, în prezenta nudului
proprietar, această trebuinţă.
Art. 719: Alte drepturi ale uzufructuarului
asupra pădurilor ce fac obiectul
uzufructului
Uzufructuarul poate lua din păduri araci pentru
vii; poate, de asemenea, lua produsele anuale
sau periodice ale arborilor, cu respectarea
folosinţei obişnuite a proprietarului, în limitele
dispoziţiilor legale.
Art. 720: Dreptul asupra pomilor fructiferi
Pomii fructiferi ce se usucă şi cei căzuţi
accidental se cuvin uzufructuarului cu
îndatorirea de a-i înlocui cu alţii.
Art. 721: Dreptul asupra carierelor de
piatră şi de nisip aflate în exploatare
În condiţiile legii, uzufructuarul se foloseşte
întocmai ca nudul proprietar de carierele de
piatră şi de nisip ce sunt în exploatare la
constituirea dreptului de uzufruct.
Art. 722: Situaţia carierelor de piatră şi de
nisip nedeschise şi a comorilor
Uzufructuarul nu are niciun drept asupra
carierelor nedeschise încă şi nici asupra
comorii ce s-ar putea descoperi în timpul
uzufructului.
SUBSECŢIUNEA 2:Obligaţiile
uzufructuarului şi ale nudului proprietar
Art. 723: Inventarierea bunurilor
when they have increased the value of the
asset.
(2)If the works or improvements have been
made without the consent of the owner, he may
request that the usufructuary be obliged to pick
them up and to restore the property to the state
in which it was entrusted to him.
(3)The usufructuary will be able to claim a fair
allowance for the necessary works added. He
will also be able to claim a fair indemnity for
the other added works or for the improvements
made with the consent of the owner, if through
these the value of the asset has been increased.
(4)In the case of autonomous works performed
by the usufructuary on an immovable property,
the provisions on artificial access to
immovable property shall apply accordingly, in
the absence of stipulation or legal provision to
the contrary.
Article 717: Exploitation of young forests
(1)If the usufruct comprises young forests
intended by their owner for periodic pruning,
the usufructuary is obliged to keep the order
and the amount of the felling, according to the
rules established by the owner in accordance
with the legal provisions, without the
usufructuary being able to claim any
compensation for the parts left uncut during the
usufruct.
(2)Trees which are removed from nurseries
without their degradation are part of the
usufruct only with the obligation of the
usufructuary to comply with the legal
provisions regarding their replacement.
Article 718: Exploitation of high forests
(1)The usufructuary may, in accordance with
the legal provisions and the usual use of the
owner, exploit the parts of high forest which
have been intended for regular felling, whether
such felling is carried out periodically on a
given stretch of land or only for a number of
trees chosen over the entire area of the fund.
(2)In other cases, the usufructuary may not cut
down tall trees; however, he will be able to
use, in order to make the repairs to which he is
(1)Uzufructuarul preia bunurile în starea în
care se află la data constituirii uzufructului;
acesta nu va putea intra însă în posesia lor
decât după inventarierea bunurilor mobile şi
constatarea stării în care se află imobilele, cu
excepţia cazului în care uzufructul unui bun
mobil este dobândit prin uzucapiune.
(2)Inventarul se întocmeşte numai în prezenţa
nudului proprietar ori după notificarea acestuia.
Art. 724: Respectarea destinaţiei bunurilor
În exercitarea dreptului său, uzufructuarul este
ţinut să respecte destinaţia dată bunurilor de
nudul proprietar, cu excepţia cazului în care se
asigură o creştere a valorii bunului sau cel
puţin nu se prejudiciază în niciun fel interesele
proprietarului.
Art. 725: Răspunderea uzufructuarului
pentru prejudicii
Uzufructuarul este obligat să îl despăgubească
pe nudul proprietar pentru orice prejudiciu
cauzat prin folosirea necorespunzătoare a
bunurilor date în uzufruct.
Art. 726: Constituirea garanţiei pentru
îndeplinirea obligaţiilor uzufructuarului
(1)În lipsa unei stipulaţii contrare,
uzufructuarul este obligat să depună o garanţie
pentru îndeplinirea obligaţiilor sale.
(2)Sunt scutiţi să depună garanţie vânzătorul şi
donatorul care şi-au rezervat dreptul de
uzufruct.
(3)În cazul în care uzufructuarul este scutit de
garanţie, instanţa poate dispune depunerea unei
garanţii sau luarea unei măsuri conservatorii
atunci când uzufructuarul, prin fapta sa ori prin
starea de insolvabilitate în care se află, pune în
pericol drepturile nudului proprietar.
Art. 727: Numirea administratorului
(1)Dacă uzufructuarul nu poate oferi o
garanţie, instanţa, la cererea nudului proprietar,
va numi un administrator al imobilelor şi va
dispune ca fructele civile încasate şi sumele ce
reprezintă contravaloarea fructelor naturale şi
industriale percepute să fie depuse la o
instituţie de credit aleasă de părţi. În acest caz,
obliged, fallen trees accidentally; for this
purpose it can even cut down the necessary
trees, but with the duty to ascertain, in the
presence of the nude owner, this need.
Article 719: Other rights of the
usufructuary over the forests covered by the
usufruct
The usufructuary can take from poor forests for
vineyards; may also take the annual or periodic
products of the trees, subject to the usual use of
the owner, within the limits of the legal
provisions.
Article 720: Right over fruit trees
Fruit trees that wither and those that have
fallen accidentally are due to the usufructuary
with the duty to replace them with others.
Article 721: Right over stone and sand
quarries in operation
According to the law, the usufructuary is used
just like the nude owner of the stone and sand
quarries that are in exploitation at the
establishment of the usufruct right.
Article 722: Situation of unopened stone and
sand quarries and treasures
The usufructuary has no right over unopened
quarries, nor over the treasure that might be
discovered during the usufruct.
SUBSECTION 2:Obligations of the
usufructuary and the nude owner
Article 723: Inventory of goods
(1)The usufructuary takes over the goods in the
state in which they are at the date of
constitution of the usufruct; however, it may
not take possession of them until the inventory
of the movable property and the establishment
of the condition of the real estate, unless the
usufruct of a movable asset is acquired by
usucapsion.
(2)The inventory shall be drawn up only in the
presence of the nude owner or after his
notification.
Article 724: Observance of the destination
of the goods
In exercising his right, the usufructuary is
uzufructuarul va încasa numai dobânzile
aferente.
(2)Nudul proprietar poate cere vânzarea
bunurilor ce se uzează prin folosinţă şi
depunerea sumelor la o bancă aleasă de părţi.
Dobânzile produse în cursul uzufructului revin
uzufructuarului.
(3)Cu toate acestea, uzufructuarul va putea
cere să îi fie lăsate o parte din bunurile mobile
necesare folosinţei sale sau familiei sale, cu
obligaţia de a le restitui la stingerea
uzufructului.
Art. 728: Întârzierea în depunerea garanţiei
Întârzierea în depunerea garanţiei nu afectează
dreptul uzufructuarului de a percepe fructele
care i se cuvin de la data constituirii
uzufructului.
Art. 729: Modul de suportare a reparaţiilor
de către uzufructuar şi nudul proprietar
(1)Uzufructuarul este obligat să efectueze
reparaţiile de întreţinere a bunului.
(2)Reparaţiile mari sunt în sarcina nudului
proprietar.
(3)Sunt reparaţii mari acelea ce au ca obiect o
parte importantă din bun şi care implică o
cheltuială excepţională, cum ar fi cele
referitoare la consolidarea ori reabilitarea
construcţiilor privind structura de rezistenţă,
zidurile interioare şi/sau exterioare, acoperişul,
instalaţiile electrice, termice ori sanitare
aferente acestora, la înlocuirea sau repararea
motorului ori caroseriei unui automobil sau a
unui sistem electronic în ansamblul său.
(4)Reparaţiile mari sunt în sarcina
uzufructuarului atunci când sunt determinate
de neefectuarea reparaţiilor de întreţinere.
Art. 730: Efectuarea reparaţiilor mari
(1)Uzufructuarul este obligat să îl înştiinţeze pe
nudul proprietar despre necesitatea reparaţiilor
mari.
(2)Atunci când nudul proprietar nu efectuează
la timp reparaţiile mari, uzufructuarul le poate
face pe cheltuiala sa, nudul proprietar fiind
obligat să restituie contravaloarea lor până la
sfârşitul anului în curs, actualizată la data
required to respect the destination given to the
goods by the nude owner, unless an increase in
the value of the asset is ensured or at least the
interests of the owner are not prejudiced in any
way.
Article 725: Usufructuary's liability for
damages
The usufructuary is obliged to compensate the
nude owner for any damage caused by the
improper use of the goods given in the
usufruct.
Article 726: Lodging of the security for the
fulfilment of the usufructuary's obligations
(1)Unless otherwise provided, the usufructuary
is obliged to lodge a security for the fulfilment
of his obligations.
(2)The seller and the donor who have reserved
the right of usufruct are exempt from
depositing the guarantee.
(3)If the usufructuary is exempt from the
guarantee, the court may order the lodging of a
security or the taking of a protective measure
when the usufructuary, by his deed or by the
state of insolvency in which he finds himself,
endangers the rights of the nude owner.
Article 727: Appointment of the
administrator
(1)If the usufructuary cannot provide a
guarantee, the court, at the request of the nude
owner, shall appoint a manager of the real
estate and shall order that the civil fruits
collected and the amounts representing the
value of the natural and industrial fruits
collected be deposited with a credit institution
chosen by the parties. In this case, the
usufructuary will collect only the related
interest.
(2)The nude owner may request the sale of the
goods that are worn out by use and the deposit
of the amounts at a bank chosen by the parties.
Interest in the course of the usufruct shall
accrue to the usufructuary.
(3)However, the usufructuary may request that
a part of the movable property necessary for
his or her use be left to him or his family, with
plătii.
Art. 731: Distrugerile datorate vechimii ori
cazului fortuit
Uzufructuarul şi nudul proprietar nu sunt
obligaţi să reconstruiască ceea ce s-a distrus
datorită vechimii ori dintr-un caz fortuit.
Art. 732: Uzufructul cu titlu particular
Uzufructuarul cu titlu particular nu este obligat
la plata datoriilor pentru care fondul este
ipotecat, iar dacă le va plăti, are acţiune contra
nudului proprietar.
Art. 733: Suportarea sarcinilor şi a
cheltuielilor în caz de litigiu
(1)Uzufructuarul suportă toate sarcinile şi
cheltuielile ocazionate de litigiile privind
folosinţa bunului, culegerea fructelor ori
încasarea veniturilor.
(2)Dacă bunul este asigurat, pe durata
uzufructului primele de asigurare sunt plătite
de uzufructuar.
Art. 734: Înştiinţarea nudului proprietar
Uzufructuarul este obligat să aducă de îndată la
cunoştinţa nudului proprietar orice uzurpare a
fondului şi orice contestare a dreptului de
proprietate, sub sancţiunea obligării la plata de
daune-interese.
Art. 735: Suportarea sarcinilor şi a
cheltuielilor proprietăţii
(1)Cheltuielile şi sarcinile proprietăţii revin
nudului proprietar.
(2)Atunci când sarcinile şi cheltuielile
proprietarului au fost suportate de uzufructuar,
nudul proprietar este obligat la rambursarea
acestora, iar când uzufructul este cu titlu
oneros, nudul proprietar datorează acestuia şi
dobânda legală.
Art. 736: Obligaţiile în caz de pieire a
turmei
(1)Dacă turma dată în uzufruct a pierit în
întregime din cauze neimputabile
uzufructuarului, acesta va restitui numai pieile
ori valoarea acestora.
(2)Dacă turma nu a pierit în întregime,
uzufructuarul este obligat să înlocuiască
the obligation to return them when the usufruct
is extinguished.
Article 728: Delay in lodging the security
The delay in lodging the security shall not
affect the right of the usufructuary to collect
the fruits due to him from the date of
constitution of the usufruct.
Article 729: How to bear the repairs by the
usufructuary and the nude owner
(1)The usufructuary is obliged to carry out
repairs for the maintenance of the good.
(2)Large repairs are the responsibility of the
nude owner.
(3)There are large repairs those that have as
their object an important part of the asset and
which involve an exceptional expense, such as
those related to the consolidation or
rehabilitation of the constructions regarding the
resistance structure, the interior and/or exterior
walls, the roof, the electrical, thermal or
sanitary installations related to them, the
replacement or repair of the engine or body of
a car or of an electronic system as a whole.
(4)Large repairs are the responsibility of the
usufructuary when they are caused by the
failure to carry out maintenance repairs.
Article 730: Making large repairs
(1)The usufructuary is obliged to notify the
nude owner about the need for large repairs.
(2)When the nude owner does not carry out
large repairs on time, the usufructuary may
make them at his own expense, the nude owner
being obliged to return their value until the end
of the current year, updated on the date of
payment.
Article 731: Destructions due to seniority or
fortuitous case
The usufructuary and the nude owner are not
obliged to rebuild what was destroyed due to
age or from a fortuitous case.
Article 732: Usufruct on a particular title
The usufructuary on a particular basis is not
obliged to pay the debts for which the fund is
mortgaged, and if he will pay them, he has
animalele pierite cu cele de prăsilă.
SUBSECŢIUNEA 3:Dispoziţii speciale
Art. 737: Opozabilitatea uzufructului
asupra creanţelor
Uzufructul asupra unei creanţe este opozabil
terţilor în aceleaşi condiţii ca şi cesiunea de
creanţă şi cu îndeplinirea formalităţilor de
publicitate prevăzute de lege.
Art. 738: Drepturile şi obligaţiile în cazul
uzufructului asupra creanţelor
(1)Uzufructuarul are dreptul să încaseze
capitalul şi să perceapă dobânzile creanţei şi să
îndeplinească toate actele necesare pentru
conservarea ori încasarea dobânzilor. Titularul
dreptului de creanţă poate face toate actele de
dispoziţie care nu aduc atingere drepturilor
uzufructuarului.
(2)După plata creanţei, uzufructul continuă
asupra capitalului, cu obligaţia uzufructuarului
de a-l restitui creditorului la stingerea
uzufructului.
(3)Uzufructuarul suportă toate cheltuielile şi
sarcinile referitoare la dobânzi.
Art. 739: Uzufructul rentei viagere
Uzufructuarul rentei viagere are dreptul de a
percepe, pe durata uzufructului său, veniturile
dobândite zi cu zi. Acesta va fi obligat numai
la restituirea veniturilor încasate cu anticipaţie.
Art. 740: Dreptul de a spori capitalul
(1)Dreptul de a spori capitalul care face
obiectul uzufructului, cum ar fi cel de a
dobândi valori mobiliare, aparţine nudului
proprietar, iar uzufructuarul are numai dreptul
de a exercita uzufructul asupra bunurilor astfel
dobândite.
(2)Dacă nudul proprietar cedează dreptul său,
bunul dobândit în urma înstrăinării este predat
uzufructuarului, care va da socoteală la
sfârşitul uzufructului.
Art. 741: Dreptul de vot
(1)Dreptul de vot aferent unei acţiuni sau altei
valori mobiliare, unei părţi indivize, unei cote-
părţi din dreptul de proprietate sau oricărui alt
action against the nude owner.
Article 733: Payment of charges and
expenses in the event of a dispute
(1)The usufructuary shall bear all the burdens
and expenses occasioned by disputes
concerning the use of the asset, the harvesting
of fruits or the collection of income.
(2)If the asset is insured, during the period of
the usufruct the insurance premiums are paid
by the usufructuary.
Article 734: Notification of the nude owner
The usufructuary is obliged to immediately
inform the nude owner of any usurpation of the
fund and any contestation of the right to
property, under the sanction of the obligation
to pay damages.
Article 735: Bearing the tasks and expenses
of the property
(1)The expenses and charges of the property
are the responsibility of the nude owner.
(2)When the duties and expenses of the owner
have been borne by the usufructuary, the nude
owner is obliged to reimburse them, and when
the usufruct is for consideration, the nude
owner also owes him the legal interest.
Article 736: Obligations in the event of herd
perishing
(1)If the flock given in the usufruct has
perished entirely for reasons not attributable to
the usufructuary, he will return only the skins
or their value.
(2)If the herd has not perished entirely, the
usufructuary is obliged to replace the perished
animals with those of breeding.
SUBSECTION 3:Special provisions
Article 737: Enforceability of usufruct on
claims
The usufruct on a claim may be relied on as
against third parties under the same conditions
as the assignment of the claim and with the
completion of the publicity formalities
provided for by law.
Article 738: Rights and obligations in case of
usufruct on claims
bun aparţine uzufructuarului.
(2)Cu toate acestea, aparţine nudului proprietar
votul care are ca efect modificarea substanţei
bunului principal, cum ar fi capitalul social sau
bunul deţinut în coproprietate, ori schimbarea
destinaţiei acestui bun sau încetarea societăţii,
reorganizarea ori încetarea persoanei juridice
sau, după caz, a unei întreprinderi.
(3)Repartizarea exercitării dreptului de vot în
alte condiţii decât cele prevăzute la alin. (1) şi
(2) nu este opozabilă terţilor, afară de cazul în
care aceştia au cunoscut-o în mod expres.
Art. 742: Dreptul la dividende
Dividendele a căror distribuire a fost aprobată,
în condiţiile legii, de adunarea generală în
timpul uzufructului se cuvin uzufructuarului de
la data stabilită prin hotărârea adunării
generale.
Art. 743: Obligaţia nudului proprietar de a
restitui sumele avansate de uzufructuar
(1)Dacă uzufructuarul universal ori cu titlu
universal plăteşte datoriile aferente masei
patrimoniale sau părţii din masa patrimonială
date în uzufruct, nudul proprietar trebuie să
restituie sumele avansate, la stingerea
uzufructului, fără nicio dobândă.
(2)În cazul în care uzufructuarul nu plăteşte
datoriile prevăzute la alin. (1), nudul proprietar
poate, la alegere, să le plătească el însuşi sau să
vândă o parte suficientă din bunurile date în
uzufruct. Dacă însă nudul proprietar plăteşte
aceste datorii, uzufructuarul datorează dobânzi
pe toata durata uzufructului.
(3)Legatarul uzufructului universal ori cu titlu
universal este obligat să achite, în proporţie cu
obiectul uzufructului şi fără niciun drept de
restituire, legatele cu titlu particular având ca
obiect obligaţii de întreţinere sau, după caz,
rente viagere.
Art. 744: Dreptul creditorilor asupra
bunurilor uzufructului
Dacă plata datoriilor nu se va face în modul
prevăzut la art. 743, creditorii pot să
urmărească bunurile date în uzufruct.
(1)The usufructuary has the right to collect the
capital and to collect the interest on the claim
and to perform all the acts necessary for the
preservation or collection of interest. The
holder of the right to claim may do all the
disposition acts which do not affect the rights
of the usufructuary.
(2)After the payment of the claim, the usufruct
continues on the capital, with the obligation of
the usufructuary to return it to the creditor
upon extinguishment of the usufruct.
(3)The usufructuary shall bear all interest
charges and charges.
Article 739: The usufruct of the life annuity
The usufructuary of the life annuity has the
right to collect, for the duration of his usufruct,
the income acquired daily. He/she will only be
obliged to return the income received in
advance.
Article 740: The right to increase capital
(1)The right to increase the capital subject to
the usufruct, such as that of acquiring
securities, belongs to the nude owner, and the
usufructuary has only the right to exercise the
usufruct over the assets thus acquired.
(2)If the nude owner cedes his right, the
property acquired as a result of the disposal is
handed over to the usufructuary, who will be
counted at the end of the usufruct.
Article 741: Right to vote
(1)The voting right relating to a share or other
security, an undivided party, a share of the
ownership or any other asset shall belong to the
usufructuary.
(2)However, the nude owner belongs to the
vote which has the effect of modifying the
substance of the main asset, such as the share
capital or the property held in co-ownership, or
the change of the destination of that asset or
the termination of the company, the
reorganization or termination of the legal
person or, as the case may be, of an
undertaking.
(3)The allocation of the exercise of the right to
vote under conditions other than those laid
Art. 745: Uzufructul fondului de comerţ down in paragraphs 1 and 2 shall not be relied
În lipsă de stipulaţie contrară, uzufructuarul on as against third parties unless they have
unui fond de comerţ nu poate să dispună de expressly known to them.
bunurile ce îl compun. În situaţia în care Article 742: Right to dividends
dispune de aceste bunuri are obligaţia de a le Dividends whose distribution was approved,
înlocui cu altele similare şi de valoare egală. under the law, by the general meeting during
the usufruct shall be due to the usufructuary
SECŢIUNEA 3:Stingerea uzufructului from the date established by the decision of the
general meeting.
Art. 746: Cazurile de stingere a uzufructului
(1)Uzufructul se stinge pe cale principală Article 743: Obligation of the nude owner to
prin: reimburse the sums advanced by the
a)moartea uzufructuarului ori, după caz, usufructuary
încetarea personalităţii juridice; (1)If the universal usufructuary or on a
b)ajungerea la termen; universal basis pays the debts related to the
c)consolidare, atunci când calitatea de patrimonial mass or to the part of the
uzufructuar şi de nud proprietar se întrunesc în patrimonial mass given in the usufruct, the
aceeaşi persoană; nude owner must return the advanced amounts,
d)renunţarea la uzufruct; upon extinguishment of the usufruct, without
e)neuzul timp de 10 ani sau, după caz, timp de any interest.
2 ani în cazul uzufructului unei creanţe. (2)If the usufructuary fails to pay the debts
(2)Uzufructul se stinge prin decesul ori, după referred to in paragraph 1, the nude owner
caz, încetarea existenţei juridice a may, at his choice, pay them himself or sell a
uzufructuarului chiar dacă termenul nu s-a sufficient part of the goods given in the
împlinit. usufruct. If, however, the nude owner pays
(3)În cazul imobilelor sunt aplicabile these debts, the usufructuary owes interest
dispoziţiile în materie de carte funciară. throughout the usufruct.
(3)The legatee of the universal usufruct or on a
Art. 747: Stingerea uzufructului în caz de
universal basis is obliged to pay, in proportion
abuz de folosinţă
to the object of the usufruct and without any
(1)Uzufructul poate înceta la cererea nudului right of restitution, the legatees with a
proprietar atunci când uzufructuarul abuzează particular title having as their object
de folosinţa bunului, aduce stricăciuni acestuia maintenance obligations or, as the case may be,
ori îl lasă să se degradeze. life annuities.
(2)Creditorii uzufructuarului pot interveni în
proces pentru conservarea drepturilor lor; ei se Article 744: Creditors' right over the assets
pot angaja să repare stricăciunile şi pot oferi of the usufruct
garanţii pentru viitor. If the debts are not paid in the manner
(3)Instanţa poate dispune, după împrejurări, fie prescribed in Article 743, the creditors may
stingerea uzufructului, fie preluarea folosinţei pursue the assets given in the usufruct.
bunului de către nudul proprietar, cu obligaţia Article 745: Goodwill usufruct
acestuia de a plăti uzufructuarului o rentă pe Unless otherwise stipulated, the usufructuary
durata uzufructului. Când bunul este imobil, of a goodwill may not dispose of the goods that
pentru garantarea rentei, instanţa poate dispune make up it. If he disposes of these goods he has
înscrierea unei ipoteci în cartea funciară. the obligation to replace them with similar
Art. 748: Stingerea uzufructului în caz de ones of equal value.
pieire a bunului SECTION 3:Extinguishing the usufruct
(1)Uzufructul se stinge în cazul în care bunul a Article 746: Cases of extinction of usufruct
fost distrus în întregime dintr-un caz fortuit. (1)The usufruct is extinguished mainly by:
Când bunul a fost distrus în parte, uzufructul a)the death of the usufructuary or, as the case
continuă asupra părţii rămase. may be, the cessation of the legal personality;
(2)În toate cazurile, uzufructul va continua b)timeliness;
asupra despăgubirii plătite de terţ sau, după c)consolidation, where the status of
caz, asupra indemnizaţiei de asigurare, dacă usufructuary and nude owner meet in the same
aceasta nu este folosită pentru repararea person;
bunului. Dispoziţiile art. 712 se aplică în mod d)renunciation of the usufruct;
corespunzător. e)for 10 years or, as the case may be, for 2
years in the case of a usufruct of a claim.
CAPITOLUL III:Uzul şi abitaţia (2)The usufruct is extinguished by the death or,
Art. 749: Dreptul de uz as the case may be, the cessation of the legal
Uzul este dreptul unei persoane de a folosi existence of the usufructuary even if the term
lucrul altuia şi de a-i culege fructele naturale şi has not been fulfilled.
industriale numai pentru nevoile proprii şi ale (3)In the case of buildings, the provisions on
familiei sale. the land register are applicable.
Art. 750: Dreptul de abitaţie Article 747: Extinguishment of the usufruct
Titularul dreptului de abitaţie are dreptul de a in case of abuse of use
locui în locuinţa nudului proprietar împreună (1)The usufruct may cease at the request of the
cu soţul şi copiii săi, chiar dacă nu a fost nude owner when the usufructuary abuses the
căsătorit sau nu avea copii la data la care s-a use of the asset, brings damage to it or allows it
constituit abitaţia, precum şi cu părinţii ori alte to degrade.
persoane aflate în întreţinere. (2)Creditors of the usufructuary may intervene
in the lawsuit to preserve their rights; they can
Art. 751: Constituirea uzului şi a abitaţiei
commit themselves to repairing the damage
Uzul şi abitaţia se constituie în temeiul unui act and can provide guarantees for the future.
juridic sau prin alte moduri prevăzute de lege.
(3)The court may order, according to the
Art. 752: Limitele dreptului de uz şi abitaţie circumstances, either the extinguishment of the
Dreptul de uz ori de abitaţie nu poate fi cedat, usufruct or the taking over of the use of the
iar bunul ce face obiectul acestor drepturi nu property by the nude owner, with the
poate fi închiriat sau, după caz, arendat. obligation to pay the usufructuary an annuity
Art. 753: Obligaţia uzuarului şi a titularului during the usufruct. When the property is
dreptului de abitaţie immovable, in order to guarantee the annuity,
(1)Dacă titularul dreptului de uz sau de abitaţie the court may order the registration of a
este îndreptăţit să perceapă toate fructele mortgage in the land register.
naturale şi industriale produse de bun ori, după Article 748: Extinguishment of the usufruct
caz, să ocupe întreaga locuinţă, este dator să in case of destruction of the asset
plătească toate cheltuielile de cultură şi (1)The usufruct is extinguished if the property
reparaţiile de întreţinere întocmai ca şi has been destroyed entirely by a fortuitous
uzufructuarul. case. When the good has been destroyed in
(2)Dacă titularul dreptului de uz sau de abitaţie part, the usufruct continues on the remaining
nu este îndreptăţit să perceapă decât o parte din part.
fructe ori să ocupe decât o parte din locuinţă,
va suporta cheltuielile de cultură sau de (2)In all cases, the usufruct shall continue on
întreţinere în proporţie cu partea de care se the compensation paid by the third party or, as
foloseşte. the case may be, on the insurance indemnity, if
Art. 754: Alte dispoziţii aplicabile it is not used for the repair of the property. The
Dispoziţiile prezentului capitol se completează, provisions of Article 712 shall apply
în mod corespunzător, cu cele privitoare la accordingly.
uzufruct. CHAPTER III:Use and abitation
Article 749: Right of use
CAPITOLUL IV:Servituţile Use is a person's right to use another's work
and to reap its natural and industrial fruits only
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale for the needs of one's own and his family.
Art. 755: Noţiune Article 750: Right of abitation
(1)Servitutea este sarcina care grevează un The holder of the right of abitation has the
imobil, pentru uzul sau utilitatea imobilului right to live in the nude owner's home with his
unui alt proprietar. spouse and children, even if he was not
(2)Utilitatea rezultă din destinaţia economică a married or did not have children at the time
fondului dominant sau constă într-o sporire a when the abitation was established, as well as
confortului acestuia. with his parents or other dependants.
Art. 756: Constituirea servituţii Article 751: Establishment of use and
abitation
Servitutea se poate constitui în temeiul unui act
juridic ori prin uzucapiune, dispoziţiile în The use and abitation shall be constituted on
materie de carte funciară rămânând aplicabile. the basis of a legal act or by other means
provided for by law.
Art. 757: Acţiunea confesorie de servitute
Article 752: Limits of the right of use and
Dispoziţiile art. 696 alin. (1) se aplică în mod
abitation
corespunzător.
The right of use or abitation may not be
Art. 758: Constituirea servituţii în vederea transferred and the property subject to these
utilităţii viitoare rights may not be rented or, as the case may be,
Servitutea se poate constitui în vederea unei leased.
utilităţi viitoare a fondului dominant.
Article 753: Obligation of the usuary and of
Art. 759: Obligaţiile în sarcina the holder of the right of abitation
proprietarului fondului aservit (1)If the holder of the right of use or abitation
(1)Prin actul de constituire se pot impune în is entitled to collect all the natural and
sarcina proprietarului fondului aservit anumite industrial fruits produced by the asset or, as the
obligaţii pentru asigurarea uzului şi utilităţii case may be, to occupy the entire dwelling, he
fondului dominant. is liable to pay all the cultivation costs and
(2)În acest caz, sub condiţia notării în cartea maintenance repairs just like the usufructuary.
funciară, obligaţia se transmite dobânditorilor (2)If the holder of the right of use or abitation
subsecvenţi ai fondului aservit. is entitled to collect only a part of the fruit or to
Art. 760: Servituţile aparente şi neaparente occupy only part of the dwelling, he shall bear
(1)Servituţile sunt aparente sau neaparente. the cultivation or maintenance costs in
(2)Servituţile aparente sunt acelea a căror proportion to the part of which it is used.
existenţă este atestată de un semn vizibil de Article 754: Other applicable provisions
servitute, cum ar fi o uşă, o fereastră, un The provisions of this Chapter shall be
apeduct.
(3)Servituţile neaparente sunt acelea a căror
existenţă nu este atestată de vreun semn vizibil
de servitute, cum ar fi servitutea de a nu
construi ori de a nu construi peste o anumită
înălţime.
Art. 761: Servituţile continue şi necontinue
(1)Servituţile sunt continue sau necontinue.
(2)Servituţile continue sunt acelea al căror
exerciţiu este sau poate fi continuu fără a fi
necesar faptul actual al omului, cum ar fi
servitutea de vedere ori servitutea de a nu
construi.
(3)Servituţile necontinue sunt acelea pentru a
căror existenţă este necesar faptul actual al
omului, cum ar fi servitutea de trecere cu
piciorul ori cu mijloace de transport.
Art. 762: Servituţile pozitive şi negative
(1)Servituţile sunt pozitive sau negative.
(2)Servituţile pozitive sunt acelea prin care
proprietarul fondului dominant exercită o parte
din prerogativele dreptului de proprietate
asupra fondului aservit, cum ar fi servitutea de
trecere.
(3)Servituţile negative sunt acelea prin care
proprietarul fondului aservit este obligat să se
abţină de la exercitarea unora dintre
prerogativele dreptului său de proprietate, cum
ar fi servitutea de a nu construi.
Art. 763: Dobândirea servituţii prin
uzucapiune
Prin uzucapiune tabulară poate fi dobândită
orice servitute, iar prin uzucapiune
extratabulară pot fi dobândite numai servituţile
pozitive.
Art. 764: Alte dispoziţii aplicabile
Modul de exerciţiu al servituţii se dobândeşte
în aceleaşi condiţii ca şi dreptul de servitute.
SECŢIUNEA 2:Drepturile şi obligaţiile
proprietarilor
Art. 765: Regulile privind exercitarea şi
conservarea servituţii
(1)În lipsa vreunei prevederi contrare,
supplemented accordingly with those relating
to usufruct.
CHAPTER IV:Easements
SECTION 1:General provisions
Article 755: Notion
(1)Easement is the task that encumbers a
building, for the use or utility of the property
of another owner.
(2)Usefulness results from the economic
destination of the dominant fund or consists in
an increase in its comfort.
Article 756: Constitution of easement
The easement may be constituted on the basis
of a legal act or by usucapsion, the provisions
in the field of land register remaining
applicable.
Article 757: Confessional action of
easements
The provisions of Article 696(1) shall apply
accordingly.
Article 758: Establishment of easement for
future utility
The easement may be constituted for a future
utility of the dominant fund.
Article 759: Obligations on the owner of the
enslaved fund
(1)By the act of incorporation, certain
obligations may be imposed on the owner of
the enslaved fund in order to ensure the use
and usefulness of the dominant fund.
(2)In this case, under the condition of notation
in the Land Register, the obligation shall be
transmitted to the subsequent purchasers of the
enslaved fund.
Article 760: Apparent and inadvertent
easements
(1)Easements are apparent or non-existent.
(2)Apparent easements are those whose
existence is attested by a visible sign of
servitude, such as a door, a window, an
aqueduct.
(3)Non-proper easements are those whose
existence is not attested by any visible sign of
proprietarul fondului dominant poate lua toate
măsurile şi poate face, pe cheltuiala sa, toate
lucrările pentru a exercita şi conserva
servitutea.
(2)Cheltuielile legate de conservarea acestor
lucrări revin celor 2 proprietari, proporţional cu
avantajele pe care le obţin, în măsura în care
lucrările efectuate pentru exerciţiul servituţii
sunt necesare şi profită inclusiv fondului
aservit.
Art. 766: Exonerarea de răspundere
În toate cazurile în care cheltuielile lucrărilor
necesare pentru exercitarea şi conservarea
servituţilor revin proprietarului fondului
aservit, acesta se va putea exonera de obligaţie
renunţând la dreptul de proprietate asupra
fondului aservit în întregime sau asupra părţii
din fondul aservit necesare pentru exercitarea
servituţii în favoarea proprietarului fondului
dominant. Dispoziţiile în materie de carte
funciară rămân aplicabile.
Art. 767: Schimbarea locului de exercitare a
servituţii
(1)Proprietarul fondului aservit este obligat să
se abţină de la orice act care limitează ori
împiedică exerciţiul servituţii. Astfel, el nu va
putea schimba starea locurilor ori strămuta
exercitarea servituţii în alt loc.
(2)Dacă are un interes serios şi legitim,
proprietarul fondului aservit va putea schimba
locul prin care se exercită servitutea în măsura
în care exercitarea servituţii rămâne la fel de
comodă pentru proprietarul fondului dominant.
Art. 768: Obligaţia de a nu agrava situaţia
fondului aservit
Proprietarul fondului dominant nu poate agrava
situaţia fondului aservit şi nu poate produce
prejudicii proprietarului fondului aservit prin
exercitarea servituţii.
Art. 769: Exercitarea servituţii în caz de
împărţire a fondurilor
(1)Dacă fondul dominant se împarte, servitutea
va putea fi exercitată pentru uzul şi utilitatea
fiecărei părţi, fără ca situaţia fondului aservit să
poată fi agravată.
easement, such as the easement not to build or
not to build above a certain height.
Article 761: Continuous and non-continuous
easements
(1)Easements are continuous or non-
continuous.
(2)Continuous easements are those whose
exercise is or can be continuous without the
need for man's actual fact, such as the
easement of sight or the easement of not
building.
(3)Non-continuous easements are those for the
existence of which the current fact of man is
necessary, such as the easement of foot
crossing or by means of transport.
Article 762: Positive and negative easements
(1)Easements are positive or negative.
(2)Positive easements are those by which the
owner of the dominant fund exercises a part of
the prerogatives of the ownership right over the
enslaved fund, such as the easement of
passage.
(3)Negative easements are those by which the
owner of the enslaved fund is obliged to refrain
from exercising some of the prerogatives of his
right to property, such as the easement not to
build.
Article 763: Acquisition of easement by
usucapsion
By tabular usucapsion, any easement can be
acquired, and by extratabular usucapsion only
positive easements can be acquired.
Article 764: Other applicable provisions
The manner in which the easement is exercised
is acquired under the same conditions as the
easement right.
SECTION 2:Rights and obligations of the
owners
Article 765: Rules on the exercise and
preservation of easement
(1)Unless otherwise provided, the owner of the
dominant fund may take all measures and may
do, at his expense, all the work to exercise and
preserve the easement.
(2)Dacă fondul aservit se împarte, servitutea se
poate exercita, pentru uzul şi utilitatea fondului
dominant, pe toate părţile rezultate din
împărţire, sub rezerva prevederilor art. 768.
(3)Cu toate acestea, dacă servitutea este
exercitată pentru uzul şi utilitatea exclusivă a
uneia dintre părţile despărţite din fondul
dominant ori nu se poate exercita decât pe una
dintre părţile despărţite din fondul aservit,
servitutea asupra celorlalte părţi se stinge.
SECŢIUNEA 3:Stingerea servituţilor
Art. 770: Cauzele de stingere a servituţilor
(1)Servituţile se sting pe cale principală prin
radierea lor din cartea funciară pentru una
dintre următoarele cauze:
a)consolidarea, atunci când ambele fonduri
ajung să aibă acelaşi proprietar;
b)renunţarea proprietarului fondului dominant;
c)ajungerea la termen;
d)răscumpărarea;
e)imposibilitatea definitivă de exercitare;
f)neuzul timp de 10 ani;
g)dispariţia oricărei utilităţi a acestora.
(2)Servitutea se stinge, de asemenea, prin
exproprierea fondului aservit, dacă servitutea
este contrară utilităţii publice căreia îi va fi
afectat bunul expropriat.
Art. 771: Stingerea servituţii prin neuz
(1)Termenul de 10 ani prevăzut la art. 770 alin.
(1) lit. f) curge de la data ultimului act de
exerciţiu al servituţilor necontinue ori de la
data primului act contrar servituţilor continue.
(2)Exercitarea servituţii de către un
coproprietar ori de către uzufructuar profită şi
celorlalţi coproprietari, respectiv nudului
proprietar.
Art. 772: Răscumpărarea servituţii de
trecere
(1)Servitutea de trecere va putea fi
răscumpărată de proprietarul fondului aservit
dacă există o disproporţie vădită între utilitatea
care o procură fondului dominant şi
inconvenientele sau deprecierea provocată
fondului aservit.
(2)The expenses related to the preservation of
these works belong to the 2 owners,
proportionally to the advantages they obtain, to
the extent that the works carried out for the
exercise of the easement are necessary and also
benefit the enslaved fund.
Article 766: Disclaimer
In all cases where the expenses of the works
necessary for the exercise and preservation of
the easements belong to the owner of the
enslaved fund, he may be exempted from the
obligation by renouncing the right of
ownership over the enslaved fund in full or
over the part of the enslaved fund necessary for
the exercise of the easement in favor of the
owner of the dominant fund. Land register
provisions remain applicable.
Article 767: Change of place of exercise of
easement
(1)The owner of the enslaved fund is obliged
to refrain from any act that limits or prevents
the exercise of the easement. Thus, he will not
be able to change the condition of the places or
displace the exercise of the easement to
another place.
(2)If he has a serious and legitimate interest,
the owner of the enslaved fund will be able to
change the place by which the easement is
exercised to the extent that the exercise of the
easement remains equally convenient for the
owner of the dominant fund.
Article 768: Obligation not to aggravate the
situation of the enslaved fund
The owner of the dominant fund may not
aggravate the situation of the enslaved fund or
cause damage to the owner of the enslaved
fund by the exercise of the easement.
Article 769: Exercise of easement in case of
division of funds
(1)If the dominant fund is divided, the
easement may be exercised for the use and
usefulness of each party, without the situation
of the enslaved fund being aggravated.
(2)If the enslaved fund is divided, the easement
may be exercised, for the use and usefulness of
(2)În caz de neînţelegere între părţi, instanţa
poate suplini consimţământul proprietarului
fondului dominant. La stabilirea preţului de
răscumpărare, instanţa va ţine cont de
vechimea servituţii şi de schimbarea valorii
celor două fonduri.
TITLUL IV:Fiducia
Art. 773: Noţiune
Fiducia este operaţiunea juridică prin care unul
sau mai mulţi constituitori transferă drepturi
reale, drepturi de creanţă, garanţii ori alte
drepturi patrimoniale sau un ansamblu de
asemenea drepturi, prezente ori viitoare, către
unul sau mai mulţi fiduciari care le exercită cu
un scop determinat, în folosul unuia sau mai
multor beneficiari. Aceste drepturi alcătuiesc o
masă patrimonială autonomă, distinctă de
celelalte drepturi şi obligaţii din patrimoniile
fiduciarilor.
Art. 774: Izvoarele fiduciei
(1)Fiducia este stabilită prin lege sau prin
contract încheiat în formă autentică. Ea trebuie
să fie expresă.
(2)Legea în temeiul căreia este stabilită fiducia
se completează cu dispoziţiile prezentului titlu,
în măsura în care nu cuprinde dispoziţii
contrare.
Art. 775: Interdicţia liberalităţii indirecte
Contractul de fiducie este lovit de nulitate
absolută dacă prin el se realizează o liberalitate
indirectă în folosul beneficiarului.
Art. 776: Părţile contractului de fiducie
(1)Orice persoană fizică sau juridică poate fi
constituitor în contractul de fiducie.
(2)Pot avea calitatea de fiduciari în acest
contract numai instituţiile de credit, societăţile
de investiţii şi de administrare a investiţiilor,
societăţile de servicii de investiţii financiare,
societăţile de asigurare şi de reasigurare legal
înfiinţate.
(3)De asemenea, pot avea calitatea de fiduciari
notarii publici şi avocaţii, indiferent de forma
de exercitare a profesiei.
the dominant fund, on all the parts resulting
from the division, subject to the provisions of
Article 768.
(3)However, if the easement is exercised for
the exclusive use and usefulness of one of the
parties separated from the dominant fund or
can be exercised only on one of the parts
separated from the enslaved fund, the easement
on the other parties shall be extinguished.
SECTION 3:Extinguishment of easements
Article 770: Causes of extinguishment of
easements
(1)Easements are extinguished mainly by
deregistration from the land register for one
of the following causes:
a)consolidation, when both funds end up
having the same owner;
b)renouncing the owner of the dominant fund;
c)timeliness;
d)redemption;
e)final impossibility of exercising;
f)neuzul for 10 years;
g)the disappearance of any of their utilities.
(2)The easement is also extinguished by the
expropriation of the enslaved fund, if the
easement is contrary to the public utility to
which the expropriated property will be
affected.
Article 771: Extinguishment of easement by
inattention
(1)The period of 10 years provided for in
Article 770 (1) (f) shall run from the date of
the last act of exercise of non-continuous
easements or from the date of the first act
contrary to continuous easements.
(2)The exercise of the easement by a co-owner
or by the usufructuary benefits the other co-
owners, respectively the nude owner.
Article 772: Redemption of the Easement of
Passage
(1)The easement of passage may be redeemed
by the owner of the enslaved fund if there is a
manifest disproportion between the utility that
procures it from the dominant fund and the
inconveniences or depreciation caused to the
Art. 777: Beneficiarul fiduciei
Beneficiarul fiduciei poate fi constituitorul,
fiduciarul sau o terţă persoană.
Art. 778: Reprezentarea intereselor
constituitorului
În absenţa unei stipulaţii contrare,
constituitorul poate, în orice moment, să
desemneze un terţ care să îi reprezinte
interesele în executarea contractului şi care să
îi exercite drepturile născute din contractul de
fiducie.
Art. 779: Conţinutul contractului de fiducie
Contractul de fiducie trebuie să menţioneze,
sub sancţiunea nulităţii absolute:
a)drepturile reale, drepturile de creanţă,
garanţiile şi orice alte drepturi patrimoniale
transferate;
b)durata transferului, care nu poate depăşi 33
de ani începând de la data încheierii sale;
c)identitatea constituitorului sau a
constituitorilor;
d)identitatea fiduciarului sau a fiduciarilor;
e)identitatea beneficiarului sau a beneficiarilor
ori cel puţin regulile care permit determinarea
acestora;
f)scopul fiduciei şi întinderea puterilor de
administrare şi de dispoziţie ale fiduciarului ori
ale fiduciarilor.
Art. 780: Înregistrarea fiscală
(1)Sub sancţiunea nulităţii absolute, contractul
de fiducie şi modificările sale trebuie să fie
înregistrate la cererea fiduciarului, în termen de
o lună de la data încheierii acestora, la organul
fiscal competent să administreze sumele
datorate de fiduciar bugetului general
consolidat al statului.
(2)Când masa patrimonială fiduciară cuprinde
drepturi reale imobiliare, acestea sunt
înregistrate, în condiţiile prevăzute de lege, sub
aceeaşi sancţiune, la compartimentul de
specialitate al autorităţii administraţiei publice
locale competent pentru administrarea sumelor
datorate bugetelor locale ale unităţilor
administrativ-teritoriale în raza cărora se află
imobilul, dispoziţiile de carte funciară
enslaved fund.
(2)In the event of disagreement between the
parties, the court may deputise for the consent
of the owner of the dominant fund. When
determining the redemption price, the court
will take into account the age of the easement
and the change in the value of the two funds.
TITLE IV:The Trust
Article 773: Notion
Trust is the legal operation by which one or
more settlors transfer rights in rem, claims,
guarantees or other patrimonial rights or a set
of such rights, present or future, to one or more
fiduciaries who exercise them with a specific
purpose, for the benefit of one or more
beneficiaries. These rights make up an
autonomous patrimonial mass, distinct from
the other rights and obligations of the
fiduciaries' patrimony.
Article 774: The sources of the trust
(1)The trust is established by law or by
contract concluded in authentic form. It must
be express.
(2)The law on the basis of which the trust is
established shall be supplemented by the
provisions of this Title, provided that it does
not contain provisions to the contrary.
Article 775: Prohibition of indirect liberality
The trust contract is null and void if it achieves
indirect liberality for the benefit of the
beneficiary.
Article 776: Parts of the trust contract
(1)Any natural or legal person may be the
settlor in the trust contract.
(2)Only credit institutions, investment and
asset management companies, financial
investment services companies, legally
established insurance and reinsurance
undertakings may be fiduciaries in this
contract.
(3)Also, notaries public and lawyers can be a
fiduciary, regardless of the form of exercise of
the profession.
Article 777: Beneficiary of the trust
rămânând aplicabile.
(3)Desemnarea ulterioară a beneficiarului, în
cazul în care acesta nu este precizat chiar în
contractul de fiducie, trebuie să fie făcută, sub
aceeaşi sancţiune, printr-un act scris înregistrat
în aceleaşi condiţii.
(4)Dacă pentru transmiterea unor drepturi este
necesară îndeplinirea unor cerinţe speciale de
formă, se va încheia un act separat cu
respectarea cerinţelor legale. În aceste cazuri,
lipsa înregistrării fiscale atrage aplicarea
sancţiunilor administrative prevăzute de lege.
Art. 781: Opozabilitatea fiduciei
(1)Fiducia este opozabilă terţilor de la data
menţionării sale în Arhiva Electronică de
Garanţii Reale Mobiliare.
(2)Înscrierea drepturilor reale imobiliare,
inclusiv a garanţiilor reale imobiliare, care fac
obiectul contractului de fiducie se face şi în
cartea funciară, pentru fiecare drept în parte.
Art. 782: Precizarea calităţii fiduciarului
(1)Când fiduciarul acţionează în contul masei
patrimoniale fiduciare, el poate să facă
menţiune expresă în acest sens, cu excepţia
cazurilor în care acest lucru este interzis prin
contractul de fiducie.
(2)De asemenea, când masa patrimonială
fiduciară cuprinde drepturi a căror transmitere
este supusă publicităţii, în registrul de
publicitate fiduciarul poate solicita să se
menţioneze denumirea fiduciarului şi calitatea
în care acţionează.
(3)În toate cazurile în care constituitorul sau
beneficiarul solicită acest lucru în conformitate
cu contractul de fiducie, fiduciarul va trebui să
îşi precizeze calitatea în care acţionează. În caz
contrar, dacă actul este păgubitor pentru
constituitor, se va considera că actul a fost
încheiat de fiduciar în nume propriu.
Art. 783: Obligaţia de a da socoteală
Contractul de fiducie trebuie să cuprindă
condiţiile în care fiduciarul dă socoteală
constituitorului cu privire la îndeplinirea
obligaţiilor sale. De asemenea, fiduciarul
trebuie să dea socoteală, la intervale precizate
The beneficiary of the trust may be the settlor,
the trustee or a third person.
Article 778: Representation of the interests
of the constituent
In the absence of any provision to the contrary,
the designer may, at any time, designate a third
party who represents his interests in the
performance of the contract and who exercises
his rights arising from the trust contract.
Article 779: Content of the trust contract
The trust contract must state, under penalty of
absolute nullity:
a)rights in rem, claims, guarantees and any
other transferred property rights;
b)the duration of the transfer, which may not
exceed 33 years from the date of its
conclusion;
c)the identity of the settlor(s);
d)the identity of the fiduciary or fiduciaries;
e)the identity of the beneficiary or beneficiaries
or at least the rules for determining them;
f)the purpose of the trust and the extent of the
fiduciary's or fiduciary's powers of
administration and disposition.
Article 780: Tax registration
(1)Under the sanction of absolute nullity, the
trust contract and its amendments must be
registered at the request of the fiduciary, within
one month from the date of their conclusion,
with the tax body competent to administer the
amounts owed by the fiduciary to the general
consolidated budget of the state.
(2)When the fiduciary estate includes real
estate rights, they are registered, under the
conditions provided by law, under the same
sanction, at the specialized compartment of the
local public administration authority competent
for the administration of the amounts due to
the local budgets of the administrative-
territorial units in whose jurisdiction the
building is located, the land register provisions
remaining applicable.
(3)The subsequent designation of the
beneficiary, if it is not specified in the trust
contract itself, must be made, under the same
în contractul de fiducie, beneficiarului şi
reprezentantului constituitorului, la cererea
acestora.
Art. 784: Puterile şi remunerarea
fiduciarului
(1)În raporturile cu terţii, se consideră că
fiduciarul are puteri depline asupra masei
patrimoniale fiduciare, acţionând ca un
veritabil şi unic titular al drepturilor în cauză,
cu excepţia cazului în care se dovedeşte că
terţii aveau cunoştinţă de limitarea acestor
puteri.
(2)Fiduciarul va fi remunerat potrivit
înţelegerii părţilor, iar în lipsa acesteia, potrivit
regulilor care cârmuiesc administrarea
bunurilor altuia.
Art. 785: Insolvenţa fiduciarului
Deschiderea procedurii insolvenţei împotriva
fiduciarului nu afectează masa patrimonială
fiduciară.
Art. 786: Limitarea răspunderii în funcţie
de separaţia maselor patrimoniale
(1)Bunurile din masa patrimonială fiduciară
pot fi urmărite, în condiţiile legii, de titularii de
creanţe născute în legătură cu aceste bunuri sau
de acei creditori ai constituitorului care au o
garanţie reală asupra bunurilor acestuia şi a
cărei opozabilitate este dobândită, potrivit
legii, anterior stabilirii fiduciei. Dreptul de
urmărire poate fi exercitat şi de ceilalţi
creditori ai constituitorului, însă numai în
temeiul hotărârii judecătoreşti definitive de
admitere a acţiunii prin care a fost desfiinţat
sau a devenit inopozabil, în orice mod, cu efect
retroactiv, contractul de fiducie.
(2)Titularii creanţelor născute în legătură cu
bunurile din masa patrimonială fiduciară nu pot
urmări decât aceste bunuri, cu excepţia cazului
în care, prin contractul de fiducie, s-a prevăzut
obligaţia fiduciarului sau/şi a constituitorului
de a răspunde pentru o parte sau pentru tot
pasivul fiduciei. În acest caz, va fi urmărit mai
întâi activul masei patrimoniale fiduciare, iar
apoi, dacă este necesar, bunurile fiduciarului
sau/şi ale constituitorului, în limita şi în
sanction, by a written document registered
under the same conditions.
(4)If the transmission of rights requires the
fulfilment of special formal requirements, a
separate act will be concluded in compliance
with the legal requirements. In these cases, the
lack of fiscal registration entails the application
of the administrative sanctions provided by
law.
Article 781: Effectiveness of the trust
(1)The trust is enforceable against third parties
from the date of its mention in the Electronic
Archive for Security Interests in Movable
Property.
(2)The registration of real estate rights,
including real estate guarantees, which are the
object of the trust contract is also made in the
Land Register, for each right separately.
Article 782: Specification of the quality of
the fiduciary
(1)When the fiduciary acts on behalf of the
fiduciary estate, he may make an express
mention to this effect, except in cases where
this is prohibited by the trust contract.
(2)Also, when the fiduciary estate includes
rights whose transmission is subject to
publicity, in the register of advertising the
fiduciary may request that the name of the
fiduciary and the capacity in which he acts be
mentioned.
(3)In all cases where the settlor or beneficiary
so requests in accordance with the trust
contract, the fiduciary will have to specify
his/her capacity in which he/she acts.
Otherwise, if the deed is harmful to the settlor,
it will be considered that the deed was
concluded by the trustee in his own name.
Article 783: Obligation to account
The trust contract must include the conditions
under which the fiduciary is accountable to the
constituent for the fulfilment of his obligations.
Also, the fiduciary must give an account, at
intervals specified in the trust contract, to the
beneficiary and to the representative of the
founder, at their request.
ordinea prevăzute în contractul de fiducie.
Art. 787: Răspunderea fiduciarului pentru
prejudiciile cauzate
Pentru prejudiciile cauzate prin actele de
conservare sau administrare a masei
patrimoniale fiduciare, fiduciarul răspunde
numai cu celelalte drepturi cuprinse în
patrimoniul său.
Art. 788: Înlocuirea fiduciarului
(1)Dacă fiduciarul nu îşi îndeplineşte
obligaţiile sau pune în pericol interesele care i-
au fost încredinţate, constituitorul,
reprezentantul său sau beneficiarul poate cere
în justiţie înlocuirea fiduciarului.
(2)Până la soluţionarea cererii de înlocuire,
constituitorul, reprezentantul său sau, în lipsa
acestora, beneficiarul va numi un administrator
provizoriu al masei patrimoniale fiduciare. În
cazul în care constituitorul, reprezentantul său
sau beneficiarul desemnează concomitent un
administrator provizoriu, va prevala
desemnarea făcută de constituitor ori de
reprezentantul său legal.
(3)Mandatul administratorului provizoriu
încetează în momentul înlocuirii fiduciarului
sau în momentul respingerii definitive a cererii
de înlocuire. Soluţionarea cererii de înlocuire a
fiduciarului se realizează de urgenţă şi cu
precădere.
(4)Numirea noului fiduciar şi a
administratorului provizoriu poate fi dispusă de
instanţa de judecată numai cu acordul acestora.
(5)În cazul în care instanţa de judecată a numit
un nou fiduciar, acesta va avea toate drepturile
şi obligaţiile prevăzute în contractul de fiducie.
(6)Constituitorul, reprezentantul acestuia, noul
fiduciar sau administratorul provizoriu poate să
înregistreze această modificare a fiduciei,
aplicându-se în mod corespunzător dispoziţiile
art. 780 şi 781. Înlocuirea fiduciarului se
produce numai după această înregistrare.
Art. 789: Denunţarea, modificarea şi
revocarea contractului de fiducie
(1)Cât timp nu a fost acceptat de către
beneficiar, contractul de fiducie poate fi
Article 784: Powers and remuneration of
the fiduciary
(1)In relations with third parties, it is
considered that the fiduciary has full powers
over the fiduciary estate estate, acting as a
genuine and sole holder of the rights in
question, unless it is proved that the third
parties were aware of the limitation of these
powers.
(2)The fiduciary will be remunerated according
to the agreement of the parties, and in the
absence thereof, according to the rules that
govern the administration of another's assets.
Article 785: Insolvency of the fiduciary
The opening of insolvency proceedings against
the fiduciary does not affect the fiduciary
estate.
Article 786: Limitation of liability according
to the separation of patrimonial masses
(1)The assets of the fiduciary estate may be
pursued, in accordance with the law, by the
holders of claims arising in connection with
these assets or by those creditors of the settlor
who have a real guarantee over his assets and
whose opposability is acquired, according to
the law, before the establishment of the trust.
The right of prosecution may also be exercised
by the other creditors of the settlor, but only on
the basis of the final court decision admitting
the action by which the trust contract was
abolished or rendered unenforceable in any
way, with retroactive effect.
(2)The holders of claims arising in connection
with the assets of the fiduciary estate may
pursue only these assets, unless, by the trust
agreement, it has been provided that the
fiduciary and/or the constituent is obliged to be
held liable for a part or all of the liability of the
trust. In this case, the assets of the fiduciary
estate will be pursued first, and then, if
necessary, the assets of the fiduciary and/or the
founder, within the limit and in the order
stipulated in the trust contract.
Article 787: Liability of the fiduciary for the
damages caused
denunţat unilateral de către constituitor.
(2)După acceptarea de către beneficiar,
contractul nu poate fi modificat sau revocat de
către părţi ori denunţat unilateral de către
constituitor decât cu acordul beneficiarului sau,
în absenţa acestuia, cu autorizarea instanţei
judecătoreşti.
Art. 790: Încetarea contractului de fiducie
(1)Contractul de fiducie încetează prin
împlinirea termenului sau prin realizarea
scopului urmărit când aceasta intervine înainte
de împlinirea termenului.
(2)El încetează, de asemenea, în cazul în care
toţi beneficiarii renunţă la fiducie, iar în
contract nu s-a precizat cum vor continua
raporturile fiduciare într-o asemenea situaţie.
Declaraţiile de renunţare sunt supuse aceloraşi
formalităţi de înregistrare ca şi contractul de
fiducie. Încetarea se produce la data finalizării
formalităţilor de înregistrare pentru ultima
declaraţie de renunţare.
(3)Contractul de fiducie încetează şi în
momentul în care s-a dispus deschiderea
procedurii insolvenţei împotriva fiduciarului
sau în momentul în care se produc, potrivit
legii, efectele reorganizării persoanei juridice.
Art. 791: Efectele încetării contractului de
fiducie
(1)Când contractul de fiducie încetează, masa
patrimonială fiduciară existentă în acel
moment se transferă la beneficiar, iar în
absenţa acestuia, la constituitor.
(2)Contopirea masei patrimoniale fiduciare în
patrimoniul beneficiarului sau al
constituitorului se va produce numai după plata
datoriilor fiduciare.
TITLUL V:Administrarea bunurilor altuia
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 792: Calitatea de administrator al
bunurilor altuia
(1)Persoana care este împuternicită, prin legat
sau convenţie, cu administrarea unuia sau mai
For the damages caused by the acts of
conservation or administration of the fiduciary
estate, the fiduciary is liable only with the
other rights included in his/her patrimony.
Article 788: Replacement of the fiduciary
(1)If the fiduciary fails to perform his or her
duties or endangers the interests entrusted to
him or her, the settlor, his or her representative
or the beneficiary may request in court the
replacement of the fiduciary.
(2)Pending the settlement of the replacement
request, the settlor, his representative or, in
their absence, the beneficiary shall appoint a
provisional administrator of the fiduciary
estate. If the settlor, his representative or the
beneficiary appoints at the same time a
provisional administrator, the appointment
made by the settlor or his legal representative
shall prevail.
(3)The term of office of the provisional
administrator shall cease upon the replacement
of the trustee or upon the final rejection of the
request for replacement. The solution of the
request for replacement of the fiduciary is
carried out urgently and especially.
(4)The appointment of the new trustee and the
provisional administrator may be ordered by
the court only with their consent.
(5)If the court has appointed a new trustee, he
will have all the rights and obligations set forth
in the trust contract.
(6)The settlor, his representative, the new
trustee or the provisional administrator may
register this amendment of the trust, applying
accordingly the provisions of Articles 780 and
781. The replacement of the trustee occurs only
after this registration.
Article 789: Termination, modification and
revocation of the trust contract
(1)As long as it has not been accepted by the
beneficiary, the trust contract may be
unilaterally terminated by the settlor.
(2)After acceptance by the beneficiary, the
contract may not be modified or revoked by the
parties or unilaterally denounced by the settlor
multor bunuri, a unei mase patrimoniale sau a except with the consent of the beneficiary or,
unui patrimoniu care nu îi aparţine are calitatea
in his absence, with the authorization of the
de administrator al bunurilor altuia. court.
(2)Împuternicirea prin legat produce efecte Article 790: Termination of the trust
dacă este acceptată de administratorul contract
desemnat. (1)The trust contract is terminated by the
(3)Prevederile prezentului titlu sunt aplicabile
expiry of the term or by the achievement of the
oricărei administrări a bunurilor altuia, cu intended purpose when it occurs before the
excepţia cazului în care legea, actul constitutiv
expiry of the term.
sau împrejurările concrete impun aplicarea (2)It also ceases if all the beneficiaries give up
unui alt regim juridic de administrare. the trust, and the contract did not specify how
(4)Administratorul persoană fizică trebuie să the fiduciary relations will continue in such a
aibă capacitate deplină de exerciţiu. situation. Declarations of surrender shall be
Art. 793: Remuneraţia administratorului subject to the same registration formalities as
(1)Cu excepţia cazului în care, potrivit legii,the trust contract. Termination shall take place
on the date of completion of the registration
actului constitutiv sau înţelegerii ulterioare a
părţilor ori împrejurărilor concrete, formalities for the last declaration of surrender.
administrarea se realizează cu titlu gratuit, (3)The trust contract also ceases at the moment
administratorul are dreptul la o remuneraţie when the opening of the insolvency procedure
stabilită prin actul constitutiv sau prin against the fiduciary has been ordered or at the
moment when, according to the law, the effects
înţelegerea ulterioară a părţilor, prin lege ori, în
lipsă, prin hotărâre judecătorească. În acest of the reorganization of the legal entity are
ultim caz, se va ţine seama de uzanţe şi, în produced.
lipsa unui asemenea criteriu, de valoarea Article 791: Effects of termination of the
serviciilor prestate de administrator. trust contract
(2)Persoana care acţionează fără a avea acest (1)When the trust contract is terminated, the
drept sau fără a fi autorizată în acest sens nufiduciary estate existing at that time is
are dreptul la remuneraţie, rămânând transferred to the beneficiary, and in his
aplicabile, dacă este cazul, regulile de la absence, to the settlor.
gestiunea de afaceri. (2)The merging of the fiduciary estate into the
Art. 794: Domeniul de aplicare patrimony of the beneficiary or the founder
În absenţa unor dispoziţii legale speciale, will occur only after the payment of the
fiduciary debts.
prevederile prezentului titlu se aplică în toate
cazurile de administrare a bunurilor altuia. TITLE V:Administration of another's assets
CHAPTER I:General provisions
CAPITOLUL II:Formele de administrare
Article 792: The capacity of administrator
of another's assets
SECŢIUNEA 1:Administrarea simplă (1)A person who is empowered, by legacy or
Art. 795: Noţiune agreement, with the administration of one or
Persoana împuternicită cu administrarea simplă more assets, of a patrimonial estate or of an
este ţinută să efectueze toate actele necesare estate which does not belong to him shall have
pentru conservarea bunurilor, precum şi actele the status of administrator of the assets of
utile pentru ca acestea să poată fi folosite another.
conform destinaţiei lor obişnuite. (2)The binding power of attorney shall take
Art. 796: Atribuţiile administratorului
(1)Cel împuternicit cu administrarea simplă
este ţinut să culeagă fructele bunurilor şi să
exercite drepturile aferente administrării
acestora.
(2)Administratorul încasează creanţele
administrate, eliberând în mod valabil
chitanţele corespunzătoare, şi exercită
drepturile aferente valorilor mobiliare pe care
le are în administrare, precum dreptul de vot,
de conversie şi de răscumpărare.
Art. 797: Menţinerea destinaţiei bunurilor
Administratorul este obligat să continue modul
de folosire sau de exploatare a bunurilor
frugifere fără a schimba destinaţia acestora, cu
excepţia cazului în care este autorizat de către
beneficiar sau, în caz de împiedicare a acestuia,
de către instanţa judecătorească.
Art. 798: Investirea sumelor de bani
(1)Administratorul este obligat să investească
sumele de bani aflate în administrarea sa, în
conformitate cu dispoziţiile prezentului titlu
referitoare la plasamentele considerate sigure.
(2)Administratorul poate, totodată, să modifice
investiţiile efectuate anterior dobândirii de
către acesta a calităţii sale ori efectuate de el
însuşi în calitate de administrator.
Art. 799: Autorizarea actelor de dispoziţie
(1)Când administrarea are ca obiect un bun
individual determinat, administratorul va putea
să înstrăineze cu titlu oneros bunul sau să îl
greveze cu o garanţie reală, atunci când este
necesar pentru conservarea valorii bunului,
achitarea datoriilor ori menţinerea modului de
folosinţă potrivit destinaţiei obişnuite a
bunului, numai cu autorizarea beneficiarului
sau, în caz de împiedicare a acestuia ori în
cazul în care acesta nu a fost încă determinat, a
instanţei judecătoreşti.
(2)Un bun supus pericolului deprecierii sau
pieirii imediate poate fi înstrăinat fără această
autorizare.
(3)Când administrarea are ca obiect o masă
patrimonială sau un patrimoniu,
effect if it is accepted by the designated
administrator.
(3)The provisions of this Title shall apply to
any administration of the assets of another,
unless the law, the instrument of incorporation
or the concrete circumstances require the
application of another legal regime of
administration.
(4)The administrator who is a natural person
must have full legal capacity.
Article 793: Remuneration of the
administrator
(1)Unless, according to the law, the articles of
incorporation or the subsequent understanding
of the parties or the concrete circumstances, the
administration is carried out free of charge, the
administrator is entitled to remuneration
established by the articles of incorporation or
by the subsequent agreement of the parties, by
law or, in default, by court decision. In the
latter case, account shall be taken of the usages
and, in the absence of such a criterion, of the
value of the services provided by the
administrator.
(2)A person who acts without having this right
or without being authorized to do so is not
entitled to remuneration and the rules of
business management remain applicable,
where appropriate.
Article 794: Scope of application
In the absence of special legal provisions, the
provisions of this Title shall apply in all cases
of administration of the assets of another.
CHAPTER II:Forms of administration
SECTION 1:Simple administration
Article 795: Notion
The person empowered with simple
administration shall be required to carry out all
the acts necessary for the preservation of the
property, as well as the documents necessary
for their use to be used for their normal
purpose.
Article 796: Duties of the administrator
(1)The one empowered with simple
administratorul poate să înstrăineze un bun
individual determinat sau să îl greveze cu o
garanţie reală ori de câte ori este necesar pentru
buna administrare a universalităţii, în celelalte
cazuri, este necesară autorizarea prealabilă a
beneficiarului sau, după caz, a instanţei
judecătoreşti.
(4)Încheierea actului de înstrăinare în lipsa
autorizării prealabile cerute potrivit prezentului
articol atrage, în cazul în care cauzează
prejudicii, obligaţia de reparare integrală şi
reprezintă motiv de înlocuire a
administratorului.
SECŢIUNEA 2:Administrarea deplină
Art. 800: Atribuţiile administratorului
Persoana împuternicită cu administrarea
deplină este ţinută să conserve şi să exploateze
în mod profitabil bunurile, să sporească
patrimoniul sau să realizeze afectaţiunea masei
patrimoniale, în măsura în care aceasta este în
interesul beneficiarului.
Art. 801: Întinderea puterilor
administratorului
Pentru aducerea la îndeplinire a obligaţiilor
sale, administratorul va putea să înstrăineze, cu
titlu oneros, bunurile sau să le greveze cu un
drept real ori chiar să le schimbe destinaţia,
precum şi să efectueze orice alte acte necesare
sau utile, inclusiv orice formă de investiţie.
CAPITOLUL III:Regimul juridic al
administrării
SECŢIUNEA 1:Obligaţiile
administratorului faţă de beneficiar
Art. 802: Limitele răspunderii
administratorului
(1)Administratorul bunurilor altuia acţionează
numai în limitele puterilor ce îi sunt conferite
şi este ţinut, în exercitarea atribuţiilor sale, să
respecte obligaţiile ce îi incumbă potrivit legii,
actului constitutiv sau înţelegerii ulterioare a
părţilor.
administration is obliged to collect the fruits of
the goods and to exercise the rights related to
their administration.
(2)The administrator collects the administered
claims, validly issuing the appropriate receipts,
and exercises the rights attaching to the
securities he has under management, such as
the right to vote, convert and repurchase.
Article 797: Maintenance of the destination
of the goods
The administrator is obliged to continue the
way of using or exploiting the frugiferous
goods without changing their destination,
unless authorized by the beneficiary or, in case
of his prevention, by the court.
Article 798: Investing money
(1)The manager shall be obliged to invest the
sums of money under his management in
accordance with the provisions of this Title
relating to investments considered to be safe.
(2)The manager may also modify the
investments made before he acquired his
capacity or made by himself as manager.
Article 799: Authorisation of disposition
acts
(1)Where the administration concerns a
particular individual asset, the administrator
may dispose of the asset for consideration or
encumber it with a real guarantee, where it is
necessary to preserve the value of the asset, to
pay the debts or to maintain the use according
to the usual destination of the asset, only with
the authorization of the beneficiary or, in the
event of its prevention or if it has not yet been
determined, of the court.
(2)An asset at risk of immediate depreciation
or destruction may be disposed of without such
authorisation.
(3)Where the administration concerns a real
estate or estate, the administrator may dispose
of a specific individual asset or encumber it
with a real guarantee whenever necessary for
the proper administration of universality, in
other cases, the prior authorisation of the
beneficiary or, as the case may be, the court is
(2)Administratorul nu va fi răspunzător pentru
pieirea bunurilor pricinuită de forţa majoră,
vechimea sau natura perisabilă a bunurilor ori
de folosirea obişnuită şi autorizată a acestora.
Art. 803: Obligaţia de diligenţă, onestitate şi
loialitate
(1)Administratorul trebuie să acţioneze cu
diligenţa pe care un bun proprietar o depune în
administrarea bunurilor sale.
(2)Administratorul trebuie, totodată, să
acţioneze cu onestitate şi loialitate în vederea
realizării optime a intereselor beneficiarului
sau a scopului urmărit.
Art. 804: Evitarea conflictului de interese
(1)Administratorul nu îşi poate exercita
atribuţiile în interesul său propriu sau al unei
terţe persoane.
(2)Administratorul este obligat să evite apariţia
unui conflict între interesul său propriu şi
obligaţiile sale de administrator.
(3)În măsura în care administratorul însuşi este
şi beneficiar, acesta este ţinut să îşi exercite
atribuţiile în interesul comun al tuturor
beneficiarilor, prin acordarea unui tratament
egal interesului său şi celui al celorlalţi
beneficiari.
Art. 805: Anunţarea conflictului de interese
Administratorul este obligat să îl anunţe de
îndată pe beneficiar despre orice interes pe care
l-ar avea într-o anumită activitate şi care este
de natură să îl pună într-o situaţie de conflict
de interese, precum şi drepturile pe care le-ar
putea invoca împotriva beneficiarului sau a
bunurilor administrate, indicând, după caz,
natura şi valoarea drepturilor respective, cu
excepţia intereselor şi drepturilor născute din
actul constitutiv al administrării.
Art. 806: Interdicţia dobândirii de drepturi
în legătură cu bunurile administrate
(1)În timpul exercitării calităţii sale,
administratorul nu va putea deveni parte la
niciun contract având ca obiect bunurile
administrate sau să dobândească, altfel decât
prin succesiune, orice fel de drepturi asupra
required.
(4)The conclusion of the act of disposal in the
absence of the prior authorization required
under this Article shall, if it causes damage,
entail the obligation of full compensation and
shall constitute a reason for replacing the
administrator.
SECTION 2:Full administration
Article 800: Duties of the administrator
The person empowered with full
administration is required to preserve and
profitably exploit the assets, to increase the
patrimony or to achieve the damage to the
patrimonial estate, to the extent that this is in
the interest of the beneficiary.
Article 801: Extent of the administrator's
powers
In order to fulfill his obligations, the
administrator will be able to dispose, for
consideration, of the goods or encumber them
with a real right or even to change their
destination, as well as to carry out any other
necessary or useful acts, including any form of
investment.
CHAPTER III:Legal regime of
administration
SECTION 1:Obligations of the
administrator towards the beneficiary
Article 802: Limits of the administrator's
liability
(1)The administrator of another's assets acts
only within the limits of the powers conferred
on him/her and is obliged, in the exercise of
his/her duties, to comply with the obligations
incumbent on him/her according to the law, the
articles of incorporation or the subsequent
understanding of the parties.
(2)The administrator shall not be liable for the
destruction of the assets caused by the force
majeure, age or perishable nature of the goods
or by their usual and authorized use.
Article 803: Duty of diligence, honesty and
loyalty
(1)The administrator must act with the
bunurilor respective sau împotriva
beneficiarului.
(2)Prin excepţie de la dispoziţiile alin. (1),
administratorul va putea încheia actele
menţionate, cu împuternicirea expresă a
beneficiarului sau, în caz de împiedicare a
acestuia sau în cazul în care acesta nu a fost
încă determinat, a instanţei judecătoreşti.
Art. 807: Separaţia bunurilor administrate
Administratorul este obligat să ţină o evidenţă
a bunurilor sale proprii distinctă de cea a
bunurilor preluate în administrare. Această
obligaţie subzistă şi în cazul în care, la
preluarea bunurilor beneficiarului
administrării, nu a fost întocmit un inventar.
Art. 808: Interdicţia folosirii bunurilor
administrate în interes propriu
În absenţa acordului beneficiarului sau a
împuternicirii conferite prin lege, prin actul
constitutiv ori prin înţelegerea ulterioară a
părţilor, administratorul este obligat a nu folosi
în propriul său avantaj bunurile administrate,
precum şi datele sau informaţiile care îi parvin
în virtutea administrării.
Art. 809: Interdicţia actelor de dispoziţie cu
titlu gratuit
Administratorul nu va putea dispune cu titlu
gratuit de bunurile sau drepturile care îi sunt
încredinţate, cu excepţia cazului în care
interesul unei bune administrări o impune.
Art. 810: Dreptul de a reprezenta în justiţie
Administratorul poate sta în justiţie pentru
orice cerere sau acţiune referitoare la
administrarea bunurilor şi poate interveni în
orice cerere sau acţiune având drept obiect
bunurile administrate.
Art. 811: Imparţialitatea administratorului
Dacă există mai mulţi beneficiari, concomitenţi
sau succesivi, administratorul este ţinut să
acţioneze cu imparţialitate, ţinând cont de
drepturile şi interesele fiecăruia dintre ei.
Art. 812: Atenuarea răspunderii
administratorului
În aprecierea limitelor răspunderii
diligence that a good owner places in the
administration of his assets.
(2)The administrator must also act with
honesty and loyalty in order to achieve the best
interests of the beneficiary or the aim pursued.
Article 804: Avoidance of conflict of interest
(1)The administrator may not perform his
duties in the interests of himself or of a third
person.
(2)The administrator is obliged to avoid a
conflict between his own interest and his
obligations as administrator.
(3)To the extent that the administrator himself
is also a beneficiary, he shall be bound to
exercise his powers in the common interest of
all the beneficiaries by granting equal
treatment to his interest and that of the other
beneficiaries.
Article 805: Announcement of a conflict of
interest
The administrator is obliged to notify the
beneficiary immediately of any interest which
he may have in a given activity which is likely
to put him in a situation of conflict of interest,
as well as the rights which he might invoke
against the beneficiary or the assets
administered, indicating, where appropriate,
the nature and value of those rights, with the
exception of the interests and rights arising
from the instrument of incorporation of the
administration.
Article 806: Prohibition on acquiring rights
in relation to administered property
(1)During the exercise of his capacity, the
administrator may not become a party to any
contract concerning the assets administered or
acquire, otherwise than by succession, any
rights in the assets in question or against the
beneficiary.
(2)By way of exception from the provisions of
paragraph (1), the administrator may conclude
the mentioned acts, with the express
authorization of the beneficiary or, in case of
his prevention or if he has not yet been
determined, of the court.
administratorului şi a despăgubirilor datorate
de acesta, instanţa judecătorească va putea
reduce întinderea acestora, ţinând cont de
circumstanţele asumării administrării sau de
caracterul gratuit al serviciului
administratorului.
SECŢIUNEA 2:Obligaţiile
administratorului şi ale beneficiarului în
raporturile cu terţii
Art. 813: Răspunderea personală a
administratorului
(1)Administratorul care, în limitele puterilor
conferite, îşi asumă obligaţii în numele
beneficiarului sau al fiduciarului, pentru masa
patrimonială fiduciară, nu va fi ţinut personal
răspunzător faţă de terţii contractanţi.
(2)Administratorul este personal răspunzător
faţă de terţii cu care contractează dacă se
obligă în nume propriu, sub rezerva drepturilor
deţinute de aceştia împotriva beneficiarului
sau, după caz, a fiduciarului, pentru masa
patrimonială fiduciară.
Art. 814: Răspunderea personală a
administratorului în cazul depăşirii
puterilor conferite
Administratorul care îşi depăşeşte puterile este
ţinut personal faţă de terţii cu care a contractat,
în măsura în care aceştia nu au cunoscut faptul
depăşirii puterilor ori beneficiarul nu a ratificat
în mod expres sau tacit actul încheiat de
administrator cu depăşirea puterilor conferite.
Art. 815: Depăşirea puterilor încredinţate
mai multor persoane
(1)Se consideră o depăşire a puterilor conferite
fapta administratorului de a exercita în mod
individual atribuţiile pe care trebuie să le
exercite împreună cu altcineva.
(2)Prin excepţie de la prevederile alin. (1), nu
constituie o încălcare a puterilor exercitarea
acestora într-un mod mai avantajos decât acela
care îi era impus prin actul de împuternicire.
Art. 816: Limitarea răspunderii
beneficiarului faţă de terţi
Article 807: Separation of administered
assets
The administrator is obliged to keep a record of
his own assets separate from that of the assets
taken over under management. This obligation
shall also subsist if, when the assets of the
beneficiary of administration are taken over, no
inventory has been drawn up.
Article 808: Prohibition on the use of assets
administered for own account
In the absence of the beneficiary's agreement
or of the power of attorney conferred by law,
by the articles of incorporation or by the
subsequent agreement of the parties, the
administrator is obliged not to use to his own
advantage the administered assets, as well as
the data or information received by him by
virtue of the administration.
Article 809: Prohibition of acts of provision
free of charge
The administrator shall not be able to dispose
of the assets or rights entrusted to him free of
charge, unless the interests of sound
administration so require.
Article 810: Right to represent in court
The administrator may sue for any claim or
action relating to the administration of the
assets and may intervene in any claim or action
concerning the assets administered.
Article 811: Impartiality of the
administrator
If there is more than one beneficiary,
concommitent or successive, the administrator
is obliged to act impartially, taking into
account the rights and interests of each of
them.
Article 812: Mitigation of the
administrator's liability
In assessing the limits of the administrator's
liability and the compensation owed by him,
the court will be able to reduce their scope,
taking into account the circumstances of
assuming the administration or the free
character of the administrator's service.
(1)Beneficiarul răspunde faţă de terţi pentru
prejudiciile pricinuite în mod culpabil de
administrator în exercitarea atribuţiilor sale
numai până la concurenţa câştigului obţinut.
(2)Prevederile alin. (1) se aplică, în mod
corespunzător, în cazul masei patrimoniale
fiduciare.
Art. 817: Administratorul aparent
Orice persoană care, având capacitate deplină
de exerciţiu, creează aparenţa despre o altă
persoană că este administratorul bunurilor sale
va fi ţinută de toate contractele pe care această
din urmă persoană le încheie cu terţii de bună-
credinţă.
SECŢIUNEA 3:Inventar, garanţii şi
asigurare
Art. 818: Izvorul obligaţiei privind
inventarul, garanţiile şi asigurarea
(1)Administratorul nu este obligat să facă
inventarul, să subscrie o poliţă de asigurare sau
să furnizeze o altă garanţie pentru buna
executare a îndatoririlor sale, în absenţa unei
clauze a actului constitutiv, a înţelegerii
ulterioare a părţilor, a unei dispoziţii legale
contrare sau a unei hotărâri judecătoreşti
pronunţate la cererea beneficiarului sau a
oricărei persoane interesate.
(2)În cazul în care o asemenea obligaţie a fost
stabilită în sarcina administratorului prin lege
sau prin hotărâre judecătorească,
administratorul va putea solicita instanţei
judecătoreşti, pentru motive temeinice, să fie
dispensat de îndeplinirea ei.
Art. 819: Criteriile pentru aprecierea
motivelor temeinice
(1)În soluţionarea cererilor prevăzute la art.
818, instanţa judecătorească va ţine seama de
valoarea bunurilor, de situaţia părţilor, precum
şi de alte circumstanţe.
(2)Instanţa nu va putea admite cererea de
stabilire a obligaţiei administratorului privind
inventarul, garanţiile sau asigurarea, dacă pe
această cale s-ar încălca o clauză contrară din
actul constitutiv sau din înţelegerea ulterioară a
SECTION 2:Obligations of the
administrator and of the beneficiary in
relations with third parties
Article 813: Personal liability of the
administrator
(1)The administrator who, within the limits of
the conferred powers, assumes obligations on
behalf of the beneficiary or the fiduciary, for
the fiduciary estate, will not be held personally
liable towards the contracting third parties.
(2)The administrator is personally liable to the
third parties with whom he contracts if he
undertakes in his own name, subject to the
rights held by them against the beneficiary or,
as the case may be, the fiduciary, for the
fiduciary estate.
Article 814: Personal liability of the
administrator in case of exceeding the
powers conferred
The administrator who exceeds his powers
shall be kept personally in relation to the third
parties with whom he has contracted, in so far
as they have not known that the powers have
been exceeded or the beneficiary has not
expressly or tacitly ratified the act concluded
by the administrator with the exceeding of the
powers conferred.
Article 815: Overcoming the powers
entrusted to several people
(1)It is considered an overshoot of the powers
conferred on the administrator to exercise
individually the duties which he must exercise
together with someone else.
(2)By way of exception from the provisions of
paragraph (1), it shall not constitute a breach of
powers to exercise them in a more
advantageous manner than that imposed on it
by the act of empowerment.
Article 816: Limitation of the beneficiary's
liability towards third parties
(1)The beneficiary is liable to third parties for
the damages wrongfully caused by the
administrator in the performance of his duties
only up to the amount of the gain obtained.
părţilor.
Art. 820: Cuprinsul inventarului
(1)În cazurile în care administratorul este
obligat să întocmească un inventar, acesta
trebuie să cuprindă o enumerare completă a
bunurilor încredinţate sau a conţinutului masei
patrimoniale ori a patrimoniului supus
administrării.
(2)Inventarul conţine, ori de câte ori este
cazul:
a)datele de identificare a bunurilor imobile şi
descrierea bunurilor mobile, cu indicarea
valorii acestora, iar în cazul unei universalităţi
de bunuri mobile, o identificare
corespunzătoare a universalităţii respective;
b)identificarea sumelor de bani;
c)lista instrumentelor financiare.
(3)De asemenea, în cazul administrării unei
mase patrimoniale sau a unui patrimoniu,
inventarul cuprinde lista datoriilor şi se încheie
cu o recapitulaţie a activului şi pasivului.
(4)Administratorul are obligaţia să notifice
beneficiarului, prin scrisoare recomandată cu
confirmare de primire, data şi locul întocmirii
inventarului.
(5)Inventarul se întocmeşte fie prin înscris
autentic, fie prin înscris sub semnătură privată
cuprinzând data şi locul întocmirii şi semnat de
autor şi de beneficiar, iar în absenţa acestuia
din urmă, de 2 martori. Constatările cu privire
la care beneficiarul nu a făcut obiecţiuni au
deplină forţă probantă faţă de acesta din urmă.
Art. 821: Bunurile de uz personal
În măsura în care patrimoniul administrat
cuprinde bunuri de uz personal ale titularului
sau, după caz, ale defunctului, în inventar se
face o menţiune de ordin general cu privire la
acestea, descriindu-se doar obiectele de
îmbrăcăminte, înscrisurile personale, bijuteriile
sau obiectele de uz curent a căror valoare
individuală depăşeşte echivalentul în lei al
sumei de 100 euro.
Art. 822: Starea bunurilor indicate în
inventar
Bunurile indicate în inventar sunt prezumate a
(2)The provisions of paragraph (1) shall apply,
accordingly, to the fiduciary estate.
Article 817: The apparent administrator
Any person who, having full legal capacity,
creates the appearance of another person as
being the manager of his assets shall be bound
by all contracts which the latter person
concludes with third parties in good faith.
SECTION 3:Inventory, guarantees and
insurance
Article 818: Source of the inventory,
guarantee and insurance obligation
(1)The administrator shall not be obliged to
take an inventory, to underwrite an insurance
policy or to provide any other guarantee for the
proper performance of his duties, in the
absence of a clause in the instrument of
constitution, the subsequent agreement of the
parties, a legal provision to the contrary or a
court decision rendered at the request of the
beneficiary or of any interested person.
(2)If such an obligation has been established in
the responsibility of the administrator by law
or by court decision, the administrator may
request the court, for good reasons, to be
exempted from its fulfillment.
Article 819: Criteria for the assessment of
good reasons
(1)In dealing with the claims provided for in
Article 818, the court shall take into account
the value of the assets, the situation of the
parties and other circumstances.
(2)The court will not be able to grant the
application for the establishment of the
administrator's obligation regarding the
inventory, guarantees or insurance, if in this
way a clause to the contrary in the articles of
incorporation or in the subsequent agreement
of the parties would be infringed.
Article 820: Table of contents of the
inventory
(1)In cases where the administrator is obliged
to draw up an inventory, it must include a
complete list of the assets entrusted to it or of
fi în bună stare la data întocmirii acestuia, cu
excepţia cazului în care inventarul cuprinde o
menţiune contrară agreată de beneficiar sau, în
absenţa acordului beneficiarului, menţiunea
este însoţită de un document doveditor.
Art. 823: Comunicarea şi contestarea
inventarului
(1)O copie a inventarului va fi predată de
administrator persoanei care l-a desemnat şi
beneficiarului, precum şi oricărei alte persoane
interesate despre care acesta are cunoştinţă.
(2)Inventarul poate fi făcut public numai în
cazurile şi potrivit procedurii prevăzute de
lege.
(3)Orice persoană interesată poate contesta în
justiţie inventarul sau oricare dintre menţiunile
conţinute de acesta şi va putea solicita
întocmirea unui nou inventar, cu participarea
unui expert judiciar.
Art. 824: Asigurarea facultativă
(1)Chiar în absenţa unei obligaţii stabilite prin
lege, prin actul constitutiv sau prin înţelegerea
părţilor ori prin hotărâre judecătorească,
administratorul poate asigura bunurile
încredinţate împotriva riscurilor obişnuite,
precum furtul sau incendiul, pe cheltuiala
beneficiarului sau a patrimoniului fiduciar.
(2)Administratorul poate subscrie, totodată, o
poliţă de asigurare profesională pentru buna
executare a obligaţiilor sale.
(3)Cheltuielile prilejuite de asigurarea
prevăzută la alin. (2) sunt în sarcina
beneficiarului sau ale patrimoniului fiduciar, în
cazul în care administrarea este efectuată cu
titlu gratuit.
SECŢIUNEA 4:Administrarea colectivă şi
delegarea
Art. 825: Adoptarea hotărârilor
În cazul în care sunt desemnate mai multe
persoane în calitate de administratori, dacă
legea sau actul de desemnare nu prevede altfel,
hotărârile se iau prin voinţa majorităţii
acestora.
the contents of the estate or of the patrimony
subject to administration.
(2)The inventory shall contain, wherever
appropriate:
a)the identification data of the immovable
property and the description of the movable
property, indicating its value, and in the case of
a universality of movable property, an
appropriate identification of that universality;
b)identification of sums of money;
c)the list of financial instruments.
(3)Also, in the case of the management of a
patrimonial estate or of an estate, the inventory
shall include the list of liabilities and shall end
with a recapitulation of the assets and
liabilities.
(4)The administrator has the obligation to
notify the beneficiary, by registered letter with
acknowledgment of receipt, the date and place
of drawing up the inventory.
(5)The inventory shall be drawn up either by
authentic document or by private document
containing the date and place of drawing up
and signed by the author and the beneficiary,
and in the absence of the latter, by 2 witnesses.
Findings in respect of which the beneficiary
has not objected shall have full probative value
vis-a-vis the latter.
Article 821: Goods for private use
To the extent that the administered patrimony
includes assets for the personal use of the
holder or, as the case may be, of the deceased,
a general mention of them shall be made in the
inventory, describing only the clothing items,
personal documents, jewellery or objects of
current use whose individual value exceeds the
equivalent in lei of the amount of EUR 100.
Article 822: Status of the goods indicated in
the inventory
The goods indicated in the inventory shall be
presumed to be in good condition at the time
when it is drawn up, unless the inventory
contains an indication to the contrary agreed by
the beneficiary or, in the absence of the
beneficiary's agreement, the indication is
Art. 826: Adoptarea hotărârilor în situaţii
speciale
(1)Administratorii vor putea efectua în mod
individual acte de conservare.
(2)În cazul în care nu se pot lua hotărâri în mod
valabil din cauza opunerii constante a unora
dintre administratori, celelalte acte de
administrare a bunurilor altuia vor putea fi
făcute, în caz de urgenţă, cu autorizarea
instanţei judecătoreşti.
(3)În măsura în care neînţelegerile dintre
administratori persistă, iar administrarea
este serios afectată, instanţa va putea
dispune, la solicitarea oricărei persoane
interesate, una sau mai multe dintre
următoarele măsuri:
a)stabilirea unui mecanism simplificat de
adoptare a hotărârilor;
b)repartizarea atribuţiilor între administratori;
c)conferirea votului decisiv, în caz de paritate
de voturi, unuia dintre administratori;
d)înlocuirea administratorului sau, după caz, a
administratorilor cărora le este imputabilă
situaţia creată.
Art. 827: Răspunderea solidară
(1)Administratorii sunt răspunzători în mod
solidar pentru îndeplinirea atribuţiilor lor.
(2)Cu toate acestea, în cazul în care atribuţiile
sunt repartizate prin lege, actul de desemnare
sau hotărâre judecătorească, iar repartizarea a
fost respectată, fiecare administrator este
răspunzător doar pentru partea sa de
administrare.
Art. 828: Prezumţia de aprobare a
hotărârilor
(1)Se prezumă că administratorul a aprobat
toate hotărârile adoptate de ceilalţi
administratori şi va răspunde pentru acestea în
solidar cu ei în măsura în care nu s-a opus în
momentul adoptării hotărârii şi nu a notificat
această opoziţie beneficiarului într-un termen
rezonabil.
(2)Se prezumă că administratorul a aprobat
hotărârea adoptată în absenţa sa în măsura în
care nu îşi face cunoscută opoziţia celorlalţi
accompanied by a supporting document.
Article 823: Communication and
contestation of inventory
(1)A copy of the inventory shall be handed
over by the administrator to the person who
appointed it and to the beneficiary, as well as
to any other interested person of whom he is
aware.
(2)The inventory may be made public only in
the cases and according to the procedure
provided by law.
(3)Any interested person may challenge in
court the inventory or any of the particulars
contained therein and may request the drawing
up of a new inventory, with the participation of
a judicial expert.
Article 824: Optional insurance
(1)Even in the absence of an obligation
established by law, by the articles of
incorporation or by the agreement of the
parties or by court order, the administrator may
insure the assets entrusted against ordinary
risks, such as theft or fire, at the expense of the
beneficiary or the fiduciary estate.
(2)The administrator may also take out a
professional insurance policy for the proper
performance of his obligations.
(3)The expenses occasioned by the insurance
referred to in paragraph 2 shall be borne by the
beneficiary or of the fiduciary estate, if the
administration is carried out free of charge.
SECTION 4:Collective administration and
delegation
Article 825: Adoption of decisions
If more than one person is appointed as
administrators, unless the law or the act of
designation provides otherwise, the decisions
shall be taken by the will of the majority of
them.
Article 826: Adoption of decisions in special
situations
(1)The administrators will be able to carry out
conservation acts on an individual basis.
(2)If it is not possible to take decisions validly
administratori şi beneficiarului într-un termen
rezonabil de la data la care a luat cunoştinţă de
hotărârea respectivă.
(3)Administratorul nu va răspunde în situaţia
în care nu a putut, pentru motive temeinice, să
notifice opoziţia sa în condiţiile alin. (1).
Art. 829: Delegarea
(1)Administratorul îşi poate delega parţial
atribuţiile sau poate împuternici un terţ să îl
reprezinte la încheierea unui act determinat.
(2)Administratorul nu poate delega unei terţe
persoane administrarea generală sau exerciţiul
unei puteri discreţionare, cu excepţia cazului în
care delegarea se face către un coadministrator.
(3)Administratorul răspunde pentru faptele
celui substituit în măsura în care beneficiarul
nu a autorizat în mod expres substituirea, iar în
cazul în care autorizarea există, răspunde
numai pentru lipsa de diligenţă în alegerea şi
îndrumarea înlocuitorului.
Art. 830: Răspunderea reprezentantului
administratorului
(1)Actele prin care reprezentantul
administratorului a încălcat prevederile actului
de desemnare sau uzanţele sunt inopozabile
beneficiarului.
(2)De asemenea, beneficiarul se poate îndrepta
împotriva reprezentantului administratorului
pentru prejudiciile suferite, chiar dacă era
autorizat expres să încredinţeze reprezentarea.
SECŢIUNEA 5:Plasamentele considerate
sigure
Art. 831: Categoriile de plasamente
considerate sigure
Sunt prezumate a fi sigure plasamentele
stabilite periodic de Banca Naţională a
României şi de Comisia Naţională a Valorilor
Mobiliare.
Art. 832: Limitele prudenţiale ale efectuării
plasamentelor
(1)Administratorul hotărăşte cu privire la
efectuarea plasamentelor în funcţie de
randament şi de creşterea estimată a valorii.
because of the constant opposition of some of
the administrators, the other acts of
administration of another's assets may be
made, in case of emergency, with the
authorization of the court.
(3)To the extent that disagreements between
administrators persist and administration is
seriously affected, the court may, at the
request of any interested person, order one
or more of the following measures:
a)the establishment of a simplified mechanism
for the adoption of decisions;
b)the allocation of duties among the
administrators;
c)conferring the casting vote, in the event of a
tie, on one of the administrators;
d)the replacement of the administrator or,
where appropriate, of the administrators to
whom the situation created is responsible.
Article 827: Joint and several liability
(1)Directors shall be jointly and severally
liable for the performance of their duties.
(2)However, if the powers are assigned by law,
the act of designation or court decision, and the
allocation has been respected, each
administrator is liable only for his part of the
administration.
Article 828: Presumption of approval of
judgments
(1)It is presumed that the administrator has
approved all the decisions adopted by the other
directors and will be liable for them jointly and
severally with them to the extent that he did
not object at the time of the adoption of the
decision and did not notify this opposition to
the beneficiary within a reasonable time.
(2)The administrator shall be presumed to have
approved the decision taken in his absence in
so far as he does not make known his
opposition to the other directors and to the
beneficiary within a reasonable period of time
from the date on which he became aware of
that decision.
(3)The administrator shall not respond if he has
been unable, for good reasons, to notify his
Administratorul va căuta să realizeze un
portofoliu diversificat, care să producă venituri
fixe şi, respectiv, variabile, într-o proporţie
stabilită în funcţie de conjunctura economică.
(2)Administratorul nu va putea achiziţiona mai
mult de 5% din acţiunile aceleiaşi societăţi
comerciale şi nici nu va putea achiziţiona
acţiuni, obligaţiuni sau alte valori mobiliare ale
unei persoane juridice care nu şi-a îndeplinit
obligaţia de plată a dividendelor ori dobânzilor
sau acorda împrumuturi persoanei juridice
respective.
Art. 833: Plasarea sumelor de bani
(1)Administratorul va putea depozita sumele
de bani care îi sunt încredinţate la o instituţie
de credit sau de asigurare ori la un organism de
plasament colectiv, în măsura în care depozitul
este rambursabil la vedere sau în urma unui
aviz de maximum 30 de zile.
(2)Administratorul va putea efectua, totodată,
depuneri pe perioade mai lungi în măsura în
care acestea sunt garantate integral de Fondul
de garantare a depozitelor în sistemul bancar
sau, după caz, de Fondul de protejare a
asiguraţilor.
(3)În lipsa garanţiei prevăzute la alin. (2),
administratorul nu va putea efectua depuneri pe
perioade mai lungi, cu excepţia cazului în care
instanţa îl autorizează în acest sens şi în
conformitate cu regulile determinate de
aceasta.
Art. 834: Menţinerea plasamentelor
anterioare
(1)Administratorul va putea menţine
plasamentele existente la data preluării funcţiei
chiar dacă acestea nu sunt considerate sigure.
(2)Administratorul va putea, totodată, să deţină
valori mobiliare care le înlocuiesc pe cele
deţinute anterior ca urmare a reorganizării,
lichidării sau fuziunii persoanei juridice
emitente.
Art. 835: Obligaţia de reparare a
prejudiciului pentru plasamentele nesigure
(1)Se prezumă că un administrator acţionează
prudent dacă îşi îndeplineşte atribuţiile în
opposition under the conditions of paragraph 1.
Article 829: Delegation
(1)The administrator may delegate part of his
duties or empower a third party to represent
him at the conclusion of a specific act.
(2)The administrator may not delegate to a
third person the general administration or the
exercise of a discretionary power, unless the
delegation is made to a co-administrator.
(3)The administrator is liable for the acts of the
substituted person to the extent that the
beneficiary has not expressly authorized the
substitution, and if the authorization exists, he
is liable only for lack of diligence in choosing
and guiding the replacement.
Article 830: Liability of the administrator's
representative
(1)The acts by which the administrator's
representative has violated the provisions of
the designation act or the customs are
unenforceable to the beneficiary.
(2)The beneficiary may also proceed against
the administrator's representative for the
damage suffered, even if he was expressly
authorized to entrust the representation.
SECTION 5:Placements considered safe
Article 831: Categories of placements
considered safe
The investments established periodically by the
National Bank of Romania and the National
Securities Commission are presumed to be
safe.
Article 832: Prudential limits of making
investments
(1)The administrator shall decide whether to
make the investments on the basis of the return
and the estimated increase in value. The
administrator will seek to build a diversified
portfolio, which will produce fixed and,
respectively, variable incomes, in a proportion
established according to the economic
conjuncture.
(2)The administrator will not be able to acquire
more than 5% of the shares of the same
conformitate cu prevederile prezentei secţiuni. company, nor will he be able to purchase
(2)Administratorul care efectuează un alt shares, bonds or other securities of a legal
plasament decât cele menţionate la art. 831 şi person that has not fulfilled its obligation to
care nu a fost autorizat expres de către pay dividends or interest or grant loans to that
beneficiar va fi ţinut să repare prejudiciul legal entity.
rezultat fără a se ţine seama de existenţa Article 833: Placement of sums of money
vreunei culpe. (1)The administrator may deposit sums of
Art. 836: Obligaţia administratorului de a-şi money entrusted to him with a credit or
arăta calitatea insurance institution or with a collective
(1)Administratorul trebuie să indice calitatea sa investment undertaking, to the extent that the
şi persoana beneficiarului pentru plasamentele deposit is repayable on sight or following a
făcute în cursul administrării. notice of not more than 30 days.
(2)În caz contrar, plasamentul şi profitul (2)The administrator will also be able to make
aferent vor reveni tot beneficiarului. Dacă deposits for longer periods to the extent that
plasamentele sunt nerentabile, administratorul they are fully guaranteed by the Deposit
va acoperi personal pierderile cauzate Guarantee Fund in the banking system or, as
beneficiarului. the case may be, by the Insured Protection
Fund.
SECŢIUNEA 6:Repartiţia profiturilor şi a (3)In the absence of the guarantee provided for
pierderilor in paragraph 2, the administrator may not make
deposits for longer periods, unless the court so
Art. 837: Repartiţia profitului şi a authorises and in accordance with the rules
pierderilor determined by it.
(1)Repartiţia profitului şi a pierderilor între
beneficiarul fructelor şi cel al capitalului se va Article 834: Maintenance of previous
realiza în conformitate cu prevederile actului investments
constitutiv. (1)The administrator will be able to maintain
(2)În lipsa unei indicaţii exprese în act, the existing placements at the time of taking
repartiţia se face echitabil, ţinând seama de over the position even if they are not
obiectul administrării, de circumstanţele care considered safe.
au dat naştere la administrare, precum şi de (2)The administrator will also be able to hold
practicile contabile general acceptate. securities that replace those previously held as
a result of the reorganization, liquidation or
Art. 838: Debitarea contului de venituri merger of the issuing legal entity.
(1)Contul de venituri se va debita cu sumele
reprezentând următoarele cheltuieli şi alte Article 835: Obligation to compensate for
cheltuieli de natură similară, în următoarea damage in respect of insecure placements
ordine: (1)An administrator shall be presumed to be
a)impozitele şi taxele plătite, aferente bunurilor acting prudently if he carries out his duties in
administrate; accordance with the provisions of this Section.
b)jumătate din remuneraţia administratorului şi (2)The administrator who makes a placement
din cheltuielile rezonabile efectuate de acesta other than those referred to in Article 831 and
pentru administrarea comună a capitalului şi a who has not been expressly authorized by the
dobânzilor; beneficiary shall be required to make good the
c)primele de asigurare, costurile reparaţiilor resulting damage without taking into account
minore, precum şi celelalte cheltuieli obişnuite the existence of any fault.
ale administrării;
d)cheltuielile efectuate pentru conservarea
drepturilor beneficiarului fructelor şi jumătate
din costurile prilejuite de descărcarea judiciară
de gestiune, în măsura în care instanţa
judecătorească nu dispune altfel;
e)costurile amortizării bunurilor, cu excepţia
celor utilizate în scop personal de către
beneficiar.
(2)Administratorul va putea repartiza
cheltuielile importante pe o perioadă de timp
rezonabilă, pentru a menţine veniturile la un
nivel constant.
Art. 839: Debitarea contului de capital
(1)Contul de capital se va debita cu sumele
reprezentând cheltuieli care nu sunt trecute în
debitul contului de venituri, precum cheltuielile
referitoare la investiţiile de capital, înstrăinarea
de bunuri, conservarea drepturilor
beneficiarului capitalului sau a dreptului de
proprietate a bunurilor administrate.
(2)Contul de capital se va debita, totodată, cu
sumele reprezentând taxe şi impozite plătite
asupra câştigurilor din capital, chiar şi atunci
când legea specială le califică impozite pe
venit.
Art. 840: Momentul naşterii dreptului
beneficiarului la venitul net
Beneficiarul fructelor este îndreptăţit la venitul
net rezultat din administrarea bunurilor
începând cu data prevăzută în actul constitutiv
sau, în lipsa unei asemenea date, de la
momentul începerii administrării ori, după caz,
al decesului testatorului.
Art. 841: Dobândirea fructelor
(1)Când beneficiarul este proprietarul bunului
frugifer, fructele se dobândesc potrivit regulilor
prevăzute la art. 550 alin. (2) şi (3). În cazul în
care beneficiarul este o terţă persoană, se aplică
în mod corespunzător regulile prevăzute la art.
710 şi 711.
(2)Dividendele şi distribuţiile unei persoane
juridice se datorează de la data indicată în
hotărârea de distribuţie sau, în lipsa acesteia,
de la data hotărârii respective. Beneficiarul nu
va avea dreptul la plata dividendelor stabilite
Article 836: Obligation of the administrator
to show his/her quality
(1)The administrator must indicate his capacity
and the person of the beneficiary in respect of
the investments made in the course of
administration.
(2)Otherwise, the placement and the related
profit will also return to the beneficiary. If the
placements are unprofitable, the administrator
will personally cover the losses caused to the
beneficiary.
SECTION 6:Distribution of profits and
losses
Article 837: Distribution of profit and loss
(1)The distribution of profit and losses
between the beneficiary of the fruits and that of
the capital will be made in accordance with the
provisions of the articles of incorporation.
(2)In the absence of an express indication in
the deed, the distribution shall be made fairly,
taking into account the object of
administration, the circumstances which gave
rise to the administration and the generally
accepted accounting practices.
Article 838: Debiting your earnings account
(1)The revenue account shall be debited
with the amounts representing the following
expenses and other expenses of a similar
nature, in the following order:
a)taxes and fees paid, related to administered
assets;
b)half of the remuneration of the manager and
of his reasonable expenses for the joint
management of capital and interest;
c)insurance premiums, minor repair costs and
other ordinary management expenses;
d)the costs incurred in preserving the rights of
the beneficiary of the fruit and half of the costs
occasioned by the judicial discharge, in so far
as the court does not provide otherwise;
e)the costs of depreciation of goods, except for
those used for personal purposes by the
beneficiary.
(2)The administrator will be able to allocate
significant expenses over a reasonable period
ulterior momentului încetării dreptului său.
SECŢIUNEA 7:Darea de seamă anuală
Art. 842: Obligaţia privind darea de seamă
Cel puţin o dată pe an administratorul îi va
prezenta beneficiarului o dare de seamă a
gestiunii sale.
Art. 843: Conţinutul şi auditarea dării de
seamă
(1)Darea de seamă trebuie să cuprindă toate
informaţiile necesare verificării exactităţii
acesteia.
(2)La cererea persoanei interesate, darea de
seamă poate fi auditată de către un expert
independent.
(3)În cazul în care administratorul se opune
auditării, persoana interesată poate să solicite
instanţei judecătoreşti desemnarea unui expert
independent pentru a verifica darea de seamă.
Art. 844: Darea de seamă în ipoteza în care
sunt mai mulţi administratori
Dacă sunt mai mulţi administratori, aceştia vor
întocmi o singură dare de seamă, cu excepţia
cazului în care atribuţiile lor au fost repartizate
prin lege, prin actul constitutiv sau de către
instanţa judecătorească, iar această repartizare
a fost respectată.
Art. 845: Examinarea registrelor
Administratorul este obligat să îi permită
beneficiarului, în orice moment, examinarea
registrelor şi a documentelor justificative ce au
legătură cu gestiunea sa.
CAPITOLUL IV:Încetarea administrării
SECŢIUNEA 1:Cauzele de încetare
Art. 846: Cazurile de încetare
Administrarea încetează:
a)prin stingerea dreptului beneficiarului asupra
bunurilor administrate;
b)prin expirarea termenului sau împlinirea
condiţiei stipulate în actul constitutiv;
c)prin îndeplinirea scopului administrării sau
of time in order to keep the revenues at a
constant level.
Article 839: Debiting the capital account
(1)The capital account will be debited with the
amounts representing expenses that are not
debited to the income account, such as
expenditures related to capital investments,
disposal of assets, preservation of the rights of
the beneficiary of capital or of the right to
property of the administered assets.
(2)The capital account will also be debited
with the amounts representing taxes and duties
paid on capital gains, even when the special
law qualifies them with income taxes.
Article 840: The moment of birth of the
beneficiary's right to the net income
The beneficiary of the fruit shall be entitled to
the net income resulting from the
administration of the property from the date
stipulated in the articles of incorporation or, in
the absence of such a date, from the moment of
commencement of administration or, as the
case may be, of the death of the testator.
Article 841: Acquisition of fruit
(1)Where the beneficiary is the owner of the
frugiferous, the fruit shall be acquired in
accordance with the rules laid down in Article
550 (2) and (3). Where the beneficiary is a
third person, the rules laid down in Articles
710 and 711 shall apply accordingly.
(2)Dividends and distributions of a legal
person are due from the date indicated in the
distribution decision or, failing that, from the
date of that decision. The beneficiary will not
be entitled to the payment of dividends
established after the moment of termination of
his right.
SECTION 7:Annual report
Article 842: Obligation to report
At least once a year the administrator will
present to the beneficiary a report of his
management.
Article 843: Content and auditing of the
report
prin încetarea cauzei care a dat naştere
administrării;
d)prin denunţarea de către beneficiar a actului
de desemnare, ca urmare a solicitării
comunicate administratorului, prin scrisoare
recomandată cu confirmare de primire, de a
restitui bunurile de îndată;
e)prin înlocuirea administratorului de către
beneficiar sau de către instanţa judecătorească,
la cererea altei persoane interesate;
f)prin decesul, instituirea consilierii judiciare Article 844: Report in the event that there
sau a tutelei speciale cu privire la
administrator, renunţarea administratorului ori
supunerea acestuia la procedura insolvenţei;
g)prin instituirea consilierii judiciare sau a
tutelei speciale cu privire la beneficiar sau
supunerea acestuia la procedura insolvenţei, în Article 845: Examination of registers
măsura în care aceasta afectează bunurile
administrate.
Art. 847: Notificarea renunţării
(1)Administratorul poate renunţa la atribuţiile
sale, pe baza notificării adresate, prin scrisoare
recomandată cu confirmare de primire,
beneficiarului şi, după caz, celorlalţi
administratori sau persoanei împuternicite să
desemneze un înlocuitor.
(2)Notificarea va cuprinde un termen de
preaviz rezonabil, care să îi permită
beneficiarului să numească un alt administrator
sau să preia el însuşi administrarea bunurilor.
În caz contrar, administratorul va repara
prejudiciul cauzat prin renunţarea sa
intempestivă.
(3)Renunţarea administratorului produce efecte
de la data expirării termenului de preaviz.
Art. 848: Moartea administratorului sau
instituirea consilierii judiciare ori a tutelei
speciale cu privire la acesta
(1)Moartea sau instituirea consilierii judiciare
ori a tutelei speciale cu privire la administrator f)by death, institution of judicial counseling or
va fi comunicată beneficiarului şi, după caz,
celorlalţi administratori de către moştenitorii
acestuia sau executorul testamentar ori de către or submission to insolvency proceedings;
(1)The report shall contain all the information
necessary to verify its accuracy.
(2)At the request of the person concerned, the
report may be audited by an independent
expert.
(3)If the administrator opposes the audit, the
person concerned may ask the court for the
appointment of an independent expert in order
to verify the report.
are several administrators
If there are several administrators, they will
draw up a single report, unless their duties
have been assigned by law, by the articles of
incorporation or by the court, and this
distribution has been respected.
The administrator shall be obliged to allow the
beneficiary, at any time, to examine the
registers and supporting documents relating to
his management.
CHAPTER IV:Cessation of administration
SECTION 1:Grounds for termination
Article 846: Cases of termination
Administration shall cease:
a)by extinguishing the beneficiary's right over
the administered assets;
b)by the expiry of the term or the fulfillment of
the condition stipulated in the articles of
incorporation;
c)by fulfilling the purpose of administration or
by terminating the cause of administration;
d)by denouncing by the beneficiary of the act
of designation, following the request
communicated to the administrator, by
registered letter with acknowledgment of
receipt, to return the goods immediately;
e)by the replacement of the administrator by
the beneficiary or by the court, at the request of
another interested person;
special guardianship with regard to the
administrator, renunciation of the administrator
tutorele administratorului.
(2)Moştenitorii, executorul testamentar şi
tutorele, după caz, sunt obligaţi să întreprindă,
în privinţa oricărei afaceri începute, orice
măsură imediată care este necesară pentru
prevenirea producerii unei pierderi, precum şi
să dea socoteală şi să predea bunurile către
persoana îndreptăţită.
Art. 849: Obligaţiile asumate ulterior
încetării administrării
(1)Obligaţiile asumate faţă de terţi, ulterior
încetării administrării, de un administrator de
bună-credinţă sunt pe deplin valabile şi îl
obligă pe beneficiar sau, după caz, pe fiduciar.
(2)Prevederile alin. (1) se aplică şi în cazul
obligaţiilor asumate de administrator ulterior
încetării administrării, atunci când aceasta este
o consecinţă necesară sau o măsură necesară
pentru prevenirea pierderilor.
(3)Beneficiarul sau fiduciarul este de asemenea
ţinut de obligaţiile asumate faţă de terţii care
nu au cunoscut faptul încetării administrării.
(4)Fiduciarul răspunde numai în limitele
activului masei patrimoniale fiduciare.
SECŢIUNEA 2:Darea de seamă şi predarea
bunurilor
Art. 850: Darea de seamă finală
(1)La încetarea raporturilor de administrare,
administratorul va prezenta o dare de seamă
finală beneficiarului şi, după caz,
administratorului înlocuitor sau celorlalţi
administratori. În cazul încetării simultane a
raporturilor de administrare ale mai multor
administratori, aceştia vor prezenta o singură
dare de seamă, cu excepţia cazului în care
atribuţiile acestora sunt separate.
(2)Darea de seamă va cuprinde toate datele
necesare pentru a permite verificarea exactităţii
sale. Registrele şi celelalte documente
justificative vor putea fi consultate de
persoanele interesate.
(3)Acceptarea dării de seamă de către
beneficiar îl descarcă pe administrator.
g)by instituting judicial counseling or special
guardianship with regard to the beneficiary or
subjecting him to insolvency proceedings, in so
far as it affects the assets administered.
Article 847: Notification of waiver
(1)The administrator may, on the basis of the
notification addressed by registered letter with
acknowledgment of receipt, to the beneficiary
and, where appropriate, to the other directors
or to the person empowered to appoint a
replacement, be withdrawn by registered letter
with an acknowledgement of receipt.
(2)The notification shall include a reasonable
period of notice enabling the beneficiary to
appoint another administrator or to take over
the management of the assets himself.
Otherwise, the administrator will make good
the damage caused by its untimely waiver.
(3)The waiver of the administrator shall take
effect from the date of expiry of the notice
period.
Article 848: Death of the administrator or
the institution of judicial counsel or special
guardianship in respect of him
(1)The death or institution of judicial
counseling or special guardianship with regard
to the administrator shall be communicated to
the beneficiary and, as the case may be, to the
other administrators by his heirs or the
executor of the will or by the administrator's
guardian.
(2)The heirs, the executor of the will and the
guardian, as the case may be, are obliged to
take, in respect of any business started, any
immediate measure that is necessary to prevent
a loss from occurring, as well as to account and
hand over the property to the entitled person.
Article 849: Obligations arising after the
cessation of administration
(1)The obligations assumed towards third
parties, after the termination of the
administration, by a bona fide administrator are
fully valid and oblige the beneficiary or, as the
case may be, the fiduciary.
(2)The provisions of paragraph (1) shall also
Art. 851: Descărcarea judiciară de gestiune
(1)În cazul în care oricare dintre beneficiari nu
acceptă darea de seamă, administratorul poate
cere instanţei judecătoreşti să o încuviinţeze.
(2)Ori de câte ori se consideră necesar, instanţa
judecătorească va dispune efectuarea unei
expertize de specialitate.
Art. 852: Locul predării bunurilor
În lipsa unei stipulaţii contrare, administratorul
predă bunurile administrate la locul unde se
găsesc acestea.
Art. 853: Întinderea obligaţiei de restituire
(1)Administratorul este obligat să predea tot ce
a primit în exercitarea atribuţiilor sale, chiar
dacă plata primită de la terţ este nedatorată
beneficiarului sau, după caz, fiduciarului,
pentru masa patrimonială fiduciară.
(2)Administratorul este, de asemenea, obligat
să restituie orice profit sau orice alt avantaj
patrimonial realizat în folos personal prin
utilizarea, fără permisiune, a datelor şi a
informaţiilor obţinute în virtutea calităţii sale.
(3)Administratorul care a folosit, fără
permisiune, un bun este obligat să îl
indemnizeze pe beneficiar sau, după caz, pe
fiduciar, în contul masei patrimoniale fiduciare
cu echivalentul folosinţei bunului.
Art. 854: Suportarea cheltuielilor
administrării
(1)Cheltuielile administrării, inclusiv cele
ocazionate de prezentarea dării de seamă şi de
predarea bunurilor, sunt în sarcina
beneficiarului sau, după caz, a fiduciarului,
pentru masa patrimonială fiduciară.
(2)În cazul renunţării, denunţării actului de
desemnare sau al înlocuirii administratorului,
beneficiarul ori fiduciarul, în contul masei
patrimoniale fiduciare, are în sarcină, pe lângă
cheltuielile menţionate la alin. (1), şi plata
remuneraţiei cuvenite administratorului în
raport cu durata activităţii sale.
Art. 855: Data curgerii dobânzilor
(1)Administratorul datorează dobânzi asupra
soldului de la data acceptării ori a încuviinţării
apply in the case of obligations assumed by the
administrator after the cessation of
administration, where this is a necessary
consequence or measure necessary to prevent
losses.
(3)The beneficiary or fiduciary is also bound
by the obligations assumed towards third
parties who have not been aware of the fact of
the cessation of administration.
(4)The fiduciary is liable only within the limits
of the assets of the fiduciary estate.
SECTION 2:Reporting and handing over of
goods
Article 850: Final report
(1)Upon termination of the management
relationship, the administrator shall submit a
final report to the beneficiary and, where
appropriate, to the replacement administrator
or to the other directors. In the event of the
simultaneous termination of the management
relationship of several directors, they shall
submit a single report, unless their duties are
separate.
(2)The report shall contain all the data
necessary to enable its accuracy to be verified.
The registers and other supporting documents
may be consulted by the persons concerned.
(3)Acceptance of the report by the beneficiary
shall download the administrator.
Article 851: Judicial discharge
(1)If any of the beneficiaries does not accept
the report, the administrator may ask the court
to approve it.
(2)Whenever it is considered necessary, the
court will order a specialized expertise.
Article 852: Place of delivery of goods
Unless otherwise stated, the administrator
hands over the administered assets to the place
where they are located.
Article 853: Extent of the obligation to
repay
(1)The administrator is obliged to hand over
everything he has received in the exercise of
his duties, even if the payment received from
judiciare a dării de seamă sau, după caz, de la
data notificării prin scrisoare recomandată cu
confirmare de primire sau prin orice alt mijloc
prevăzut de lege.
(2)Beneficiarul sau fiduciarul, pentru masa
patrimonială fiduciară, datorează dobânzi
pentru sumele cuvenite administratorului doar
de la punerea în întârziere potrivit alin. (1).
Art. 856: Deducerea remuneraţiei
(1)Administratorul poate deduce din soldul
administrării remuneraţia care îi este datorată
de beneficiar sau de fiduciar, în contul masei
patrimoniale fiduciare, pentru activitatea sa.
(2)Administratorul are drept de retenţie asupra
bunului administrat până la plata integrală a
datoriei faţă de el.
Art. 857: Solidaritatea beneficiarilor
În caz de pluralitate de beneficiari, aceştia sunt
ţinuţi solidar la îndeplinirea obligaţiilor faţă de
administrator.
TITLUL VI:Proprietatea publică
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 858: Definiţia dreptului de proprietate
publică
Proprietatea publică este dreptul de proprietate
ce aparţine statului sau unei unităţi
administrativ-teritoriale asupra bunurilor care,
prin natura lor sau prin declaraţia legii, sunt de
uz ori de interes public, cu condiţia să fie
dobândite prin unul dintre modurile prevăzute
de lege.
Art. 859: Obiectul proprietăţii publice.
Delimitarea de domeniul privat
(1)Constituie obiect exclusiv al proprietăţii
publice bogăţiile de interes public ale
subsolului, spaţiul aerian, apele cu potenţial
energetic valorificabil, de interes naţional,
plajele, marea teritorială, resursele naturale ale
zonei economice şi ale platoului continental,
precum şi alte bunuri stabilite prin lege
organică.
(2)Celelalte bunuri care aparţin statului ori
the third party is not due to the beneficiary or,
as the case may be, to the fiduciary, for the
fiduciary estate.
(2)The administrator is also obliged to return
any profit or any other patrimonial advantage
made for personal use by using, without
permission, the data and information obtained
by virtue of his capacity.
(3)The administrator who used, without
permission, an asset is obliged to indemnify
the beneficiary or, as the case may be, the
fiduciary, on behalf of the fiduciary estate with
the equivalent of the use of the asset.
Article 854: Support for the
administration's costs
(1)The costs of administration, including those
occasioned by the presentation of the report
and the handing over of the assets, are the
responsibility of the beneficiary or, as the case
may be, of the fiduciary, for the fiduciary
estate.
(2)In the event of renunciation, denunciation of
the act of appointment or replacement of the
administrator, the beneficiary or the fiduciary,
on behalf of the fiduciary estate, shall be
responsible, in addition to the expenses
referred to in paragraph 1, with the payment of
the remuneration due to the administrator in
relation to the duration of his activity.
Article 855: Date of the flow of interest
(1)The administrator owes interest on the
balance from the date of acceptance or judicial
consent of the report or, as the case may be,
from the date of notification by registered letter
with acknowledgment of receipt or by any
other means provided by law.
(2)The beneficiary or the fiduciary, for the
fiduciary estate, shall owe interest on the
amounts due to the administrator only from the
date of formal notice in accordance with
paragraph 1.
Article 856: Deduction of remuneration
(1)The administrator may deduct from the
balance of the administration the remuneration
owed to him by the beneficiary or the
unităţilor administrativ-teritoriale fac parte,
după caz, din domeniul public sau din
domeniul privat al acestora, însă numai dacă au
fost, la rândul lor, dobândite prin unul dintre
modurile prevăzute de lege.
Art. 860: Domeniul public naţional,
judeţean şi local
(1)Bunurile proprietate publică fac parte din
domeniul public naţional, judeţean sau, după
caz, local.
(2)Delimitarea dintre domeniul public naţional,
judeţean şi local se face în condiţiile legii.
(3)Bunurile care formează obiectul exclusiv al
proprietăţii publice a statului sau a unităţilor
administrativ-teritoriale potrivit unei legi
organice nu pot fi trecute din domeniul public
al statului în domeniul public al unităţii
administrativ-teritoriale sau invers decât ca
urmare a modificării legii organice. În celelalte
cazuri, trecerea unui bun din domeniul public
al statului în domeniul public al unităţii
administrativ-teritoriale şi invers se face în
condiţiile legii.
Art. 861: Caracterele dreptului de
proprietate publică
(1)Bunurile proprietate publică sunt
inalienabile, imprescriptibile şi insesizabile.
(2)Proprietatea asupra acestor bunuri nu se
stinge prin neuz şi nu poate fi dobândită de
terţi prin uzucapiune sau, după caz, prin
posesia de bună-credinţă asupra bunurilor
mobile.
(3)În condiţiile legii, bunurile proprietate
publică pot fi date în administrare sau în
folosinţă şi pot fi concesionate ori închiriate.
Art. 862: Limitele exercitării dreptului de
proprietate publică
(1)Dreptul de proprietate publică este
susceptibil de orice limite reglementate de lege
sau de prezentul cod pentru dreptul de
proprietate privată, în măsura în care acestea
sunt compatibile cu uzul sau interesul public
căruia îi sunt destinate bunurile afectate.
(2)Incompatibilitatea se constată prin acordul
dintre titularul proprietăţii publice şi persoana
fiduciary, on behalf of the fiduciary estate, for
his activity.
(2)The administrator has the right of retention
over the asset administered until the full
payment of the debt to him.
Article 857: Solidarity of beneficiaries
In case of a plurality of beneficiaries, they shall
be held jointly and severally to fulfil their
obligations towards the administrator.
TITLE VI:Public property
CHAPTER I:General provisions
Article 858: Definition of the right to public
property
Public property is the property right belonging
to the state or to an administrative-territorial
unit over assets which, by their nature or by the
declaration of the law, are of use or of public
interest, provided that they are acquired by one
of the ways provided by law.
Article 859: Object of public property.
Delimitation from the private domain
(1)The riches of public interest of the subsoil,
the airspace, the waters with a capitalizable
energy potential of national interest, the
beaches, the territorial sea, the natural
resources of the economic area and of the
continental shelf, as well as other goods
established by organic law, are the exclusive
object of public property.
(2)The other assets belonging to the state or to
the administrative-territorial units are part, as
the case may be, of the public domain or of
their private domain, but only if they were, in
their turn, acquired through one of the ways
provided by law.
Article 860: National, county and local
public domain
(1)Public property is part of the national,
county or, as the case may be, local public
domain.
(2)The delimitation between the national,
county and local public domain is made
according to the law.
(3)The goods that form the exclusive object of
interesată sau, în caz de divergenţă, pe cale
judecătorească.
(3)În aceste cazuri, persoana interesată are
dreptul la o justă şi promptă despăgubire din
partea titularului proprietăţii publice.
Art. 863: Cazurile de dobândire a dreptului
de proprietate publică
Dreptul de proprietate publică se dobândeşte:
a)prin achiziţie publică, efectuată în condiţiile
legii;
b)prin expropriere pentru cauză de utilitate
publică, în condiţiile legii;
c)prin donaţie sau legat, acceptat în condiţiile
legii, dacă bunul, prin natura lui sau prin voinţa
dispunătorului, devine de uz ori de interes
public;
d)prin convenţie cu titlu oneros, dacă bunul,
prin natura lui sau prin voinţa dobânditorului,
devine de uz ori de interes public;
e)prin transferul unui bun din domeniul privat
al statului în domeniul public al acestuia sau
din domeniul privat al unei unităţi
administrativ-teritoriale în domeniul public al
acesteia, în condiţiile legii;
f)prin alte moduri stabilite de lege.
Art. 864: Stingerea dreptului de proprietate
publică
Dreptul de proprietate publică se stinge dacă
bunul a pierit ori a fost trecut în domeniul
privat, dacă a încetat uzul sau interesul public,
cu respectarea condiţiilor prevăzute de lege.
Art. 865: Apărarea dreptului de proprietate
publică
(1)Obligaţia apărării în justiţie a proprietăţii
publice revine titularului.
(2)Titularii drepturilor corespunzătoare
proprietăţii publice sunt obligaţi:
a)să îl informeze pe proprietar cu privire la
orice tulburare adusă dreptului de proprietate
publică;
b)să îl introducă în proces pe titularul dreptului
de proprietate publică, în condiţiile prevăzute
de Codul de procedură civilă.
(3)Dispoziţiile art. 563 se aplică în mod
corespunzător.
the public property of the state or of the
administrative-territorial units according to an
organic law cannot be transferred from the
public domain of the state to the public domain
of the administrative-territorial unit or vice
versa only as a result of the modification of the
organic law. In the other cases, the transfer of
an asset from the public domain of the state to
the public domain of the administrative-
territorial unit and vice versa is made
according to the law.
Article 861: Characters of the public
property right
(1)Public property is inalienable,
imprescriptible and imperceptible.
(2)The ownership of these goods is not
extinguished by inadvertently and cannot be
acquired by third parties by usucapsion or, as
the case may be, by good faith possession of
the movable property.
(3)Under the law, public property may be put
into administration or use and may be leased or
rented.
Article 862: Limitations on the exercise of
the right to public property
(1)The right to public property is liable to any
limits regulated by law or by this Code for the
right to private property, insofar as they are
compatible with the public use or interest for
which the affected property is intended.
(2)The incompatibility shall be established by
the agreement between the holder of the public
property and the person concerned or, in case
of divergence, by judicial means.
(3)In such cases, the person concerned shall be
entitled to fair and prompt compensation from
the holder of the public property.
Article 863: Cases of acquisition of the right
to public property
The right to public property is acquired:
a)through public procurement, carried out in
accordance with the law;
b)by expropriation for reasons of public utility,
according to the law;
c)by donation or legacy, accepted under the

CAPITOLUL II:Drepturile reale
corespunzătoare proprietăţii publice
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generate
Art. 866: Drepturile reale corespunzătoare
proprietăţii publice
Drepturile reale corespunzătoare proprietăţii
publice sunt dreptul de administrare, dreptul de territorial unit to its public domain, according
concesiune şi dreptul de folosinţă cu titlu
gratuit.
SECŢIUNEA 2:Dreptul de administrare
Art. 867: Constituirea dreptului de
administrare
(1)Dreptul de administrare se constituie prin
hotărâre a Guvernului, a consiliului judeţean
sau, după caz, a consiliului local.
(2)Autorităţile prevăzute la alin. (1)
controlează modul de exercitare a dreptului de property
administrare.
Art. 868: Exercitarea dreptului de
administrare
(1)Dreptul de administrare aparţine regiilor
autonome sau, după caz, autorităţilor
administraţiei publice centrale sau locale şi
altor instituţii publice de interes naţional,
judeţean ori local.
(2)Titularul dreptului de administrare poate
folosi şi dispune de bunul dat în administrare
în condiţiile stabilite de lege şi, dacă este cazul, accordingly.
de actul de constituire.
Art. 869: Stingerea dreptului de
administrare
Dreptul de administrare încetează odată cu
încetarea dreptului de proprietate publică sau
prin actul de revocare emis, în condiţiile legii,
dacă interesul public o impune, de organul care property are the right of administration, the
l-a constituit.
Art. 870: Apărarea dreptului de
administrare
(1)Apărarea în justiţie a dreptului de
administrare revine titularului dreptului.
law, if the asset, by its nature or by the will of
the disposer, becomes of use or of public
interest;
d)by agreement for consideration, if the asset,
by its nature or by the will of the acquirer,
becomes of public use or interest;
e)by transferring an asset from the private
domain of the state to its public domain or
from the private domain of an administrative-
to the law;
f)by other means established by law.
Article 864: Extinguishment of the right to
public property
The right of public property is extinguished if
the asset has perished or has been transferred to
the private domain, if it has ceased the use or
the public interest, in compliance with the
conditions provided by law.
Article 865: Defence of the right to public
(1)The obligation to defend public property in
court rests with the owner.
(2)The holders of rights corresponding to
public property are obliged to:
a)to inform the owner of any disturbance to the
right to public property;
b)to bring the holder of the public property
right into the lawsuit, under the conditions
stipulated by the Code of Civil Procedure.
(3)The provisions of Article 563 shall apply
CHAPTER II:Rights in rem corresponding
to public property
SECTION 1:Provisions generated
Article 866: Rights in rem corresponding to
public property
The rights in rem corresponding to public
right of concession and the right to use it free
of charge.
SECTION 2:Right of administration
Article 867: Establishment of the right of
administration
(2)Dispoziţiile art. 696 alin. (1) se aplică în
mod corespunzător.
SECŢIUNEA 3:Dreptul de concesiune
Art. 871: Conţinutul dreptului de
concesiune
(1)Concesionarul are dreptul şi, în acelaşi timp,
obligaţia de exploatare a bunului, în schimbul
unei redevenţe şi pentru o durată determinată,
cu respectarea condiţiilor prevăzute de lege şi a
contractului de concesiune.
(2)Calitatea de concesionar o poate avea orice
persoană fizică sau persoană juridică.
(3)Procedura de concesionare, precum şi
încheierea, executarea şi încetarea contractului
de concesiune sunt supuse condiţiilor
prevăzute de lege.
Art. 872: Exercitarea dreptului de
concesiune
(1)Concesionarul poate efectua orice acte
materiale sau juridice necesare pentru a asigura
exploatarea bunului. Cu toate acestea, sub
sancţiunea nulităţii absolute, concesionarul nu
poate înstrăina şi nici greva bunul dat în
concesiune sau, după caz, bunurile destinate ori
rezultate din realizarea concesiunii şi care
trebuie, potrivit legii sau actului constitutiv, să
fie predate concedentului la încetarea, din orice
motive, a concesiunii.
(2)Fructele, precum şi, în limitele prevăzute de
lege şi în actul de constituire, productele
bunului concesionat revin concesionarului.
(3)În toate cazurile, exercitarea dreptului de
concesiune este supusă controlului din partea
concedentului, în condiţiile legii şi ale
contractului de concesiune.
Art. 873: Apărarea dreptului de concesiune
(1)Apărarea în justiţie a dreptului de
concesiune revine concesionarului.
(2)Dispoziţiile art. 696 alin. (1) se aplică în
mod corespunzător.
SECŢIUNEA 4:Dreptul de folosinţă cu titlu
gratuit
(1)The right of administration is constituted by
a decision of the Government, of the county
council or, as the case may be, of the local
council.
(2)The authorities referred to in paragraph 1
shall control the manner in which the right of
administration is exercised.
Article 868: Exercise of the right of
administration
(1)The right of administration belongs to the
autonomous authorities or, as the case may be,
to the central or local public administration
authorities and to other public institutions of
national, county or local interest.
(2)The holder of the administration right may
use and dispose of the asset given in
administration under the conditions established
by law and, if applicable, by the act of
incorporation.
Article 869: Extinguishment of the right of
administration
The right of administration ceases with the
cessation of the public property right or by the
act of revocation issued, under the law, if the
public interest requires it, by the body that
constituted it.
Article 870: Defence of the right of
administration
(1)The defence of the right of administration in
court is the responsibility of the right holder.
(2)The provisions of Article 696(1) shall apply
accordingly.
SECTION 3:Right of concession
Article 871: Content of the concession right
(1)The concessionaire has the right and, at the
same time, the obligation to exploit the asset,
in exchange for a royalty and for a fixed
period, in compliance with the conditions laid
down by law and the concession contract.
(2)Any natural or legal person may have the
status of concessionaire.
(3)The concession procedure, as well as the
conclusion, execution and termination of the
concession contract are subject to the
Art. 874: Conţinutul şi limitele dreptului de
folosinţă cu titlu gratuit
(1)Dreptul de folosinţă asupra bunurilor
proprietate publică se acordă, cu titlu gratuit,
pe termen limitat, în favoarea instituţiilor de
utilitate publică.
(2)În lipsa unor dispoziţii contrare în actul de
constituire, titularul nu beneficiază de fructele
civile ale bunului.
(3)Dispoziţiile privind constituirea şi încetarea
dreptului de administrare se aplică în mod
corespunzător.
Art. 875: Apărarea dreptului de folosinţă cu
titlu gratuit
(1)Apărarea în justiţie a dreptului de folosinţă
cu titlu gratuit revine titularului dreptului.
(2)Dispoziţiile art. 696 alin. (1) se aplică în
mod corespunzător.
TITLUL VII:Cartea funciară
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 876: Scopul şi obiectul cărţii funciare
(1)Cartea funciară descrie imobilele şi arată
drepturile reale ce au ca obiect aceste bunuri.
(2)În cazurile prevăzute de lege pot fi înscrise
în cartea funciară şi alte drepturi, fapte sau
raporturi juridice, dacă au legătură cu imobilele concessionaire.
cuprinse în cartea funciară.
(3)Prin imobil, în sensul prezentului titlu, se
înţelege una sau mai multe parcele de teren
alăturate, indiferent de categoria de folosinţă,
cu sau fără construcţii, aparţinând aceluiaşi
proprietar, situate pe teritoriul unei unităţi
administrativ-teritoriale şi care sunt identificate (1)The right of use over public property is
printr-un număr cadastral unic.
Art. 877: Drepturile tabulare
Drepturile reale imobiliare înscrise în cartea
funciară sunt drepturi tabulare. Ele se
dobândesc, se modifică şi se sting numai cu
respectarea regulilor de carte funciară.
Art. 878: Obiectul drepturilor tabulare
(1)Obiectul drepturilor tabulare este imobilul,
conditions laid down by law.
Article 872: Exercise of the right of
concession
(1)The concessionaire may perform any
material or legal acts necessary to ensure the
exploitation of the asset. However, under
penalty of absolute nullity, the concessionaire
may not dispose of or strike the asset given in
the concession or, as the case may be, the
goods intended for or resulting from the
performance of the concession and which
must, according to the law or the instrument of
incorporation, be handed over to the grantor
upon termination, for any reason, of the
concession.
(2)The fruits, as well as, within the limits
provided by the law and in the articles of
incorporation, the productions of the
concessionaire asset shall be the responsibility
of the concessionaire.
(3)In all cases, the exercise of the right of
concession shall be subject to control by the
grantor, in accordance with the law and the
concession contract.
Article 873: Defence of the right of
concession
(1)The defence of the right of concession in
court is the responsibility of the
(2)The provisions of Article 696(1) shall apply
accordingly.
SECTION 4:Right to use it free of charge
Article 874: Content and limits of the right
to use it free of charge
granted, free of charge, for a limited term, in
favor of institutions of public utility.
(2)Unless otherwise provided in the instrument
of incorporation, the holder shall not benefit
from the civil fruits of the property.
(3)The provisions on the establishment and
termination of the right of administration shall
apply accordingly.
Article 875: Defence of the right to use it
definit la art. 876 alin. (3), care după înscrierea
în cartea funciară nu mai poate să fie modificat
decât cu respectarea regulilor de carte funciară.
(2)Aceeaşi carte funciară nu poate cuprinde
decât un singur imobil.
(3)Mai mulţi proprietari nu pot fi înscrişi în
aceeaşi carte funciară decât dacă se află în
coproprietate pe cote-părţi ori în devălmăşie.
Art. 879: Modificarea imobilului înscris în
cartea funciară
(1)Imobilul înscris în cartea funciara se poate
modifica prin alipiri, dacă mai multe imobile
alăturate se unesc într-un singur imobil sau
dacă se adaugă o parte dintr-un imobil la un alt
imobil ori, după caz, se măreşte întinderea
acestuia.
(2)De asemenea, imobilul înscris în cartea
funciară se modifică şi prin dezlipiri, dacă se
desparte o parte din imobil sau se micşorează
întinderea acestuia.
(3)Alipirea sau dezlipirea unui imobil grevat cu
sarcini nu se poate face decât cu
consimţământul titularilor acelor sarcini.
Refuzul titularilor sarcinilor nu trebuie să fie
abuziv, el putând fi cenzurat de către instanţa
judecătorească.
(4)Dacă însă creditorii ipotecari consimt la
alipirea sau, după caz, atât la dezlipirea, cât şi
la alipirea imobilului grevat la un alt imobil, în
lipsă de convenţie contrară, ipotecile vor lua
rang după cele ce grevează imobilul la care s-a
făcut alipirea.
(5)Operaţiunile de modificare a imobilului
înscris în cartea funciară, prin alipiri sau
dezlipiri, au caracter material şi nu implică
niciun transfer de proprietate.
Art. 880: Înscrierile în caz de alipire sau
dezlipire
(1)În caz de alipire sau dezlipire, imobilele
rezultate se vor transcrie în cărţi funciare noi,
cu menţionarea noului număr cadastral pentru
fiecare imobil, iar cartea funciară sau, după
caz, vechile cărţi funciare se vor închide, fără a
se mai putea redeschide pentru alte înscrieri.
(2)Dacă întregul imobil înscris în cartea
free of charge
(1)The defence in court of the right to use it
free of charge shall be the responsibility of the
right holder.
(2)The provisions of Article 696(1) shall apply
accordingly.
TITLE VII:Land Registry
CHAPTER I:General provisions
Article 876: Purpose and object of the land
register
(1)The Land Registry describes the real estates
and shows the real rights that have as object
these assets.
(2)In the cases provided by law, other rights,
deeds or legal relations may be entered in the
Land Register, if they are related to the
buildings included in the Land Register.
(3)Real estate, for the purposes of this Title,
means one or more adjacent parcels of land,
regardless of the category of use, with or
without constructions, belonging to the same
owner, situated on the territory of an
administrative-territorial unit and which are
identified by a unique cadastral number.
Article 877: Tab rights
Real estate rights entered in the land register
are tabular rights. They are acquired, modified
and extinguished only in compliance with the
rules of the land register.
Article 878: Object of tabular rights
(1)The object of tabular rights is the real estate,
defined in Article 876 paragraph (3), which
after registration in the land register can only
be modified in compliance with the rules of the
land register.
(2)The same land register may cover only one
building.
(3)Several owners cannot be registered in the
same land register unless they are in co-
ownership on the shares or in debauchery.
Article 879: Modification of the real estate
registered in the Land Register
(1)The real estate registered in the Land
funciară a fost transcris, aceasta se va închide
şi nu va mai putea fi redeschisă pentru noi
înscrieri.
Art. 881: Felurile înscrierilor
(1)Înscrierile sunt de 3 feluri: intabularea,
înscrierea provizorie şi notarea.
(2)Intabularea şi înscrierea provizorie au ca
obiect drepturile tabulare, iar notarea se referă
la înscrierea altor drepturi, acte, fapte sau
raporturi juridice în legătură cu imobilele
cuprinse în cartea funciară.
(3)Înscrierea provizorie şi notarea se fac numai
în cazurile anume prevăzute de lege.
Art. 882: Înscrierea drepturilor reale
afectate de modalităţi
(1)Drepturile reale sub condiţie suspensivă sau
rezolutorie nu se intabulează. Ele se pot însă
înscrie provizoriu.
(2)Termenul extinctiv sau sarcina liberalităţii
se va putea arăta atât în cuprinsul intabulării,
cât şi al înscrierii provizorii.
Art. 883: Cercetarea cărţii funciare
(1)Orice persoană, fără a fi ţinută să justifice
vreun interes, poate cerceta orice carte
funciară, precum şi celelalte documente cu care
aceasta se întregeşte, potrivit legii. Mapa cu
înscrisurile care au stat la baza efectuării
înscrierilor în cartea funciară poate fi
consultată de orice persoană interesată, cu
respectarea dispoziţiilor legale cu privire la
prelucrarea datelor cu caracter personal şi
libera circulaţie a acestor date.
(2)La cerere, se vor elibera extrase sau copii
certificate, conforme cu exemplarul original
aflat în arhivă.
(3)Nimeni nu va putea invoca faptul că nu a
avut cunoştinţă de existenţa vreunei înscrieri
efectuate în cartea funciară sau, după caz, a
unei cereri de înscriere înregistrate la biroul de
cadastru şi publicitate imobiliară.
Art. 884: Procedura de înscriere
Procedura de înscriere în cartea funciară se va
stabili prin lege specială.
Registry may be modified by joinings, if
several adjoining buildings are merged into a
single building or if a part of a building is
added to another building or, as the case may
be, its extent is increased.
(2)Also, the real estate registered in the Land
Book is also modified by detachments, if a part
of the building is separated or its extent is
reduced.
(3)The joining or detachment of a property
encumbered with encumbrances may be done
only with the consent of the holders of those
tasks. The refusal of the holders of duties must
not be abusive and may be censored by the
court.
(4)If, however, the mortgage creditors consent
to the joining or, as the case may be, both to
the detachment and to the joining of the
encumbered real estate to another real estate, in
the absence of a contrary agreement, the
mortgages will take rank after those that
encumber the real estate to which the
attachment was made.
(5)The operations of modifying the real estate
registered in the Land Register, by joining or
detachment, have a material character and do
not involve any transfer of ownership.
Article 880: Registration in case of joining
or detaching
(1)In case of joining or detachment, the
resulting buildings will be transcribed into new
land books, with the mention of the new
cadastral number for each building, and the
land register or, as the case may be, the old
land books will be closed, without being able
to reopen for other registrations.
(2)If the entire building registered in the land
register has been transcribed, it will be closed
and will not be able to be reopened for new
registrations.
Article 881: Types of registrations
(1)Registrations are of 3 types: tabulation,
provisional registration and scoring.
(2)The tabulation and provisional registration
have as object the tabular rights, and the
 CAPITOLUL II:Înscrierea drepturilor
tabulare
Art. 885: Dobândirea şi stingerea
drepturilor reale asupra imobilelor
(1)Sub rezerva unor dispoziţii legale contrare,
drepturile reale asupra imobilelor cuprinse în
cartea funciară se dobândesc, atât între părţi,
cât şi faţă de terţi, numai prin înscrierea lor în
cartea funciară, pe baza actului sau faptului
care a justificat înscrierea.
(2)Drepturile reale se vor pierde sau stinge
numai prin radierea lor din cartea funciară, cu
consimţământul titularului, dat prin înscris
autentic notarial. Acest consimţământ nu este
necesar dacă dreptul se stinge prin împlinirea
termenului arătat în înscriere ori prin decesul
sau, după caz, prin încetarea existenţei juridice
a titularului, dacă acesta era o persoană
juridică.
(3)Dacă dreptul ce urmează să fie radiat este
grevat în folosul unei terţe persoane, radierea
se va face cu păstrarea dreptului acestei
persoane, cu excepţia cazurilor anume
prevăzute de lege.
(4)Hotărârea judecătorească definitivă sau, în
cazurile prevăzute de lege, actul autorităţii
administrative va înlocui acordul de voinţă sau,
după caz, consimţământul titularului.
Art. 886: Modificarea drepturilor reale
asupra imobilelor
Modificarea unui drept real imobiliar se face
potrivit regulilor stabilite pentru dobândirea
sau stingerea drepturilor reale, dacă prin lege
nu se dispune altfel.
Art. 887: Dobândirea unor drepturi reale
fără înscriere
(1)Drepturile reale se dobândesc fără înscriere
în cartea funciară când provin din moştenire,
accesiune naturală, vânzare silită, expropriere
pentru cauză de utilitate publică, precum şi în
alte cazuri expres prevăzute de lege.
(2)Cu toate acestea, în cazul vânzării silite,
dacă urmărirea imobilului nu a fost în prealabil
notată în cartea funciară, drepturile reale astfel
dobândite nu vor putea fi opuse terţilor
notation refers to the registration of other
rights, deeds, deeds or legal relations in
relation to the buildings included in the Land
Register.
(3)Provisional registration and marking shall
be made only in the specific cases provided by
law.
Article 882: Registration of rights in rem
affected by the modalities
(1)Rights in rem under suspensive or
resolutory condition shall not be tabulated.
However, they may apply provisionally.
(2)The term extinctive or the burden of
liberality may be shown both in the tabulation
and in the provisional registration.
Article 883: Research of the land book
(1)Any person, without being required to
justify any interest, can investigate any land
register, as well as the other documents with
which it is completed, according to the law.
The folder with the documents that were the
basis for making the entries in the Land
Register can be consulted by any interested
person, in compliance with the legal provisions
on the processing of personal data and the free
movement of such data.
(2)Upon request, extracts or certified copies
conforming to the original in the archive shall
be issued.
(3)No one will be able to invoke the fact that
he was not aware of the existence of any
registration made in the land register or, as the
case may be, of an application for registration
registered with the office of cadastre and real
estate advertising.
Article 884: Registration procedure
The procedure for registration in the land
register will be established by special law.
CHAPTER II:Registration of tabular rights
Article 885: Acquisition and extinguishment
of rights in rem over real estate
(1)Subject to contrary legal provisions, the
rights in rem over the real estate included in
the Land Register shall be acquired, both
dobânditori de bună-credinţă,
(3)În cazurile prevăzute la alin. (1), titularul
drepturilor astfel dobândite nu va putea însă
dispune de ele prin cartea funciară decât după
ce s-a făcut înscrierea.
Art. 888: Condiţii de înscriere
Înscrierea în cartea funciară se efectuează în
baza înscrisului autentic notarial, a hotărârii
judecătoreşti rămase definitivă, a certificatului
de moştenitor sau în baza unui alt act emis de
autorităţile administrative, în cazurile în care
legea prevede aceasta.
Art. 889: Renunţarea la dreptul de
proprietate
(1)Proprietarul poate renunţa la dreptul său
printr-o declaraţie autentică notarială
înregistrată la biroul de cadastru şi publicitate
imobiliară pentru a se înscrie radierea
dreptului.
(2)În acest caz, comuna, oraşul sau municipiul,
după caz, poate cere înscrierea dreptului de
proprietate în folosul său, în baza hotărârii
consiliului local, cu respectarea dispoziţiilor
legale privind transferul drepturilor reale
imobiliare, dacă o altă persoană nu a solicitat
înscrierea în temeiul uzucapiunii.
(3)În situaţia bunurilor grevate de sarcini reale,
unitatea administrativ-teritorială care a preluat
bunul este ţinută în limita valorii bunului.
Art. 890: Data producerii efectelor
înscrierilor
(1)Dacă prin lege nu se prevede altfel,
înscrierile în cartea funciară îşi vor produce
efectele de la data înregistrării cererilor,
ţinându-se însă cont de data, ora şi minutul
înregistrării acestora în toate cazurile în care
cererea a fost depusă personal, prin mandatar
ori notar public sau, după caz, comunicată prin
telefax, poştă electronică ori prin alte mijloace
ce asigură transmiterea textului şi confirmarea
primirii cererii de înscriere cu toate
documentele justificative.
(2)În cazul drepturilor de ipotecă, ordinea
înregistrării cererilor va determina şi rangul
acestora.
between the parties and in respect of third
parties, only by their entry in the Land
Register, on the basis of the act or fact that
justified the entry.
(2)The rights in rem will be lost or
extinguished only by deregistration from the
land register, with the consent of the holder,
given by authentic notarial deed. Such consent
is not required if the right is extinguished by
the expiry of the period indicated in the
registration or by the death or, as the case may
be, by the cessation of the legal existence of
the holder, if he was a legal person.
(3)If the right to be deregistered is encumbered
for the benefit of a third person, the
deregistration shall be made with the
preservation of the right of this person, except
for the specific cases provided by law.
(4)The final court decision or, in the cases
provided for by law, the act of the
administrative authority shall replace the
agreement of will or, as the case may be, the
consent of the holder.
Article 886: Modification of rights in rem
over real estate
The modification of a real estate right is made
according to the rules established for the
acquisition or extinguishment of rights in rem,
unless otherwise provided by law.
Article 887: Acquisition of rights in rem
without registration
(1)Rights in rem are acquired without
registration in the land register when they
come from inheritance, natural access, forced
sale, expropriation for reasons of public utility,
as well as in other cases expressly provided by
law.
(2)However, in the case of forced sale, if the
pursuit of the real estate has not been
previously noted in the Land Register, the
rights in rem thus acquired cannot be opposed
to third parties acquiring good faith,
(3)In the cases referred to in paragraph 1,
however, the holder of the rights thus acquired
may not dispose of them through the land
(3)Dacă mai multe cereri s-au primit în aceeaşi
zi prin poştă sau curier, drepturile de ipotecă
vor avea acelaşi rang, iar celelalte drepturi vor
dobândi numai provizoriu rang egal, urmând ca
instanţa să se pronunţe, la cererea oricărei
persoane interesate, asupra rangului şi, dacă va
fi cazul, asupra radierii înscrierii nevalabile.
(4)În cazul în care două sau mai multe drepturi
au primit provizoriu rang egal, potrivit
dispoziţiilor alin. (3), va fi preferat, indiferent
de data certă a titlurilor aflate în concurs, cel
care a fost pus în posesia bunului sau, după
caz, cel faţă de care debitorul şi-a executat cel
dintâi obligaţiile ce îi incumbă, cu excepţia
drepturilor de ipotecă care vor avea acelaşi
rang. În situaţia în care niciunul din
dobânditori n-a fost pus în posesia bunului sau,
după caz, debitorul nu şi-a executat obligaţiile
faţă de niciunul dintre ei, va fi preferat cel care
a sesizat cel dintâi instanţa de judecată în
temeiul dispoziţiilor prezentului articol.
(5)Dispoziţiile alin. (3) şi (4) se aplică şi atunci
când, în aceeaşi zi, o cerere de înscriere a fost
depusă ori comunicată în condiţiile alin. (1), iar
alta primită prin poştă sau curier.
Art. 891: Conflictul dintre terţii dobânditori
de la un autor comun
În cazul în care două sau mai multe persoane
au fost îndreptăţite să dobândească, prin acte
încheiate cu acelaşi autor, drepturi asupra
aceluiaşi imobil care se exclud reciproc, cel
care şi-a înscris primul dreptul va fi socotit
titularul dreptului tabular, indiferent de data
titlului în temeiul căruia s-a săvârşit înscrierea
în cartea funciară.
Art. 892: Situaţia terţului dobânditor de
rea-credinţă
(1)Cel care a fost îndreptăţit, printr-un act
juridic valabil încheiat, să înscrie un drept
real în folosul său poate cere radierea din
cartea funciară a unui drept concurent sau,
după caz, acordarea de rang preferenţial
faţă de înscrierea efectuată de altă persoană,
însă numai dacă sunt întrunite următoarele
3 condiţii:
register until the entry has been made.
Article 888: Conditions for registration
The registration in the land register is made on
the basis of the authentic notarial deed, the
court decision that has become final, the
certificate of heir or on the basis of another act
issued by the administrative authorities, in
cases where the law provides for this.
Article 889: Waiver of ownership
(1)The owner may waive his right by a
notarized authentic declaration registered with
the office of cadastre and real estate
advertising in order to register the
deregistration of the right.
(2)In this case, the commune, city or
municipality, as the case may be, may request
the registration of the property right for its
benefit, based on the decision of the local
council, in compliance with the legal
provisions on the transfer of real estate rights,
if another person has not requested registration
under usucapsion.
(3)In the case of assets encumbered by real
burdens, the administrative-territorial unit that
took over the asset is kept within the limit of
the value of the asset.
Article 890: Date of effect of the entries
(1)Unless otherwise provided by law, the
entries in the Land Register will produce their
effects from the date of registration of the
applications, taking into account, however, the
date, time and minute of their registration in all
cases where the application was submitted
personally, through a trustee or notary public
or, as the case may be, communicated by
telefax, electronic mail or by other means that
ensure the transmission of the text and the
confirmation of receipt of the application for
registration with all the supporting documents.
(2)In the case of mortgage rights, the order of
registration of the applications will also
determine their ranking.
(3)If several applications were received on the
same day by post or courier, the mortgage
rights will have the same rank, and the other
a)actul juridic în temeiul căruia se solicită
radierea sau acordarea rangului preferenţial să
fie anterior aceluia în baza căruia terţul şi-a
înscris dreptul;
b)dreptul reclamantului şi cel al terţului
dobânditor să provină de la un autor comun;
c)înscrierea dreptului în folosul reclamantului
să fi fost împiedicată de terţul dobânditor prin
violenţă sau viclenie, după caz.
(2)Radierea sau acordarea rangului preferenţial
poate fi cerută şi dacă violenţa ori viclenia a
provenit de la o altă persoană decât terţul
dobânditor, dar numai dacă acesta din urmă a
cunoscut sau, după caz, trebuia să cunoască
această împrejurare la data încheierii
contractului în baza căruia a dobândit dreptul
intabulat în folosul său.
(3)Dreptul la acţiune se prescrie în termen de 3
ani de la data înscrierii de către terţ a dreptului
în folosul său.
Art. 893: Persoanele împotriva cărora se
poate face înscrierea drepturilor tabulare
Înscrierea unui drept real se poate efectua
numai:
a)împotriva aceluia care, la data înregistrării
cererii, este înscris ca titular al dreptului asupra
căruia înscrierea urmează să fie făcută;
b)împotriva aceluia care, înainte de a fi fost
înscris, şi-a grevat dreptul, dacă amândouă
înscrierile se cer deodată.
Art. 894: Înscrierea drepturilor reale în
cazul actelor juridice succesive
În cazul în care un drept supus înscrierii în
cartea funciară a făcut obiectul unor cesiuni
succesive fără ca înscrierile să fi fost efectuate,
cel din urmă îndreptăţit nu va putea cere
înscrierea dreptului în folosul său decât dacă
solicită, odată cu înscrierea acestuia, şi
înscrierea dobândirilor succesive anterioare pe
care le va dovedi cu înscrisuri originale sau
copii legalizate, după caz.
Art. 895: Înscrierile întemeiate pe obligaţiile
defunctului
Înscrierile întemeiate pe obligaţiile defunctului
se vor putea săvârşi şi după ce dreptul a fost
rights will only provisionally acquire equal
rank, following that the court will decide, at the
request of any interested person, on the rank
and, if necessary, on the cancellation of the
invalid registration.
(4)Where two or more rights have been
provisionally granted equal rank, in accordance
with the provisions of paragraph 3, preference
shall be given, irrespective of the certain date
of the securities in competition, to the one who
has been put in possession of the property or,
as the case may be, to the one in respect of
which the debtor has performed his first
obligations, with the exception of mortgage
rights which shall have the same rank. In the
event that none of the acquirers has been put in
possession of the asset or, as the case may be,
the debtor has not fulfilled his obligations
towards any of them, the one who first referred
the matter to the court pursuant to the
provisions of this Article shall be preferred.
(5)Paragraphs 3 and 4 shall also apply where,
on the same day, an application for registration
has been submitted or communicated under the
terms of paragraph 1 and another has been
received by post or courier.
Article 891: Conflict between acquiring
third parties from a joint author
If two or more persons have been entitled to
acquire, by deeds concluded with the same
author, rights over the same building that are
mutually exclusive, the one who first registered
his right shall be considered the holder of the
tabular right, regardless of the date of the title
on the basis of which the entry in the land
register was committed.
Article 892: Situation of the third party
acquiring bad faith
(1)The one who has been entitled, by a
validly concluded legal act, to register a
right in rem for his benefit may request the
removal from the Land Register of a
competing right or, as the case may be, the
granting of preferential rank over the
registration made by another person, but
înscris pe numele moştenitorului, însă numai în
măsura în care moştenitorul este ţinut de aceste
obligaţii.
Art. 896: Acţiunea în prestaţie tabulară
(1)În cazurile în care cel obligat să transmită,
să constituie ori să modifice în folosul altuia un
drept real asupra unui imobil nu îşi execută
obligaţiile necesare pentru înscrierea în cartea
funciară, se va putea cere instanţei
judecătoreşti să dispună înscrierea; dreptul la
acţiune este prescriptibil în condiţiile legii.
(2)Dacă acţiunea în prestaţie tabulară a fost
notată în cartea funciară, hotărârea
judecătorească se va înscrie, din oficiu, şi
împotriva acelora care au dobândit vreun drept
tabular după notare.
Art. 897: Efectele acţiunii în prestaţie
tabulară faţă de terţul dobânditor de rea-
credinţă
(1)Acţiunea în prestaţie tabulară se va putea
îndrepta şi împotriva terţului dobânditor înscris
anterior în cartea funciară, dacă actul juridic
invocat de reclamant este anterior celui în
temeiul căruia a fost înscris dreptul terţului
dobânditor, iar acesta a fost de rea-credinţă la
data încheierii actului.
(2)Dreptul la acţiune împotriva terţului se
prescrie în termen de 3 ani de la data înscrierii
de către acesta a dreptului în folosul său, cu
excepţia cazului în care dreptul la acţiune al
reclamantului contra antecesorului tabular s-a
prescris mai înainte.
Art. 898: Înscrierea provizorie
În afara altor cazuri prevăzute de lege,
înscrierea provizorie în cartea funciară se va
putea cere:
1.dacă dreptul real dobândit este afectat de
o condiţie suspensivă ori rezolutorie sau
dacă priveşte ori grevează o construcţie
viitoare; în cazul înscrierii provizorii având
ca obiect o construcţie viitoare, justificarea
acesteia se face în condiţiile legii;
2.dacă, în temeiul unei hotărâri care nu este
încă definitivă, partea căzută în pretenţii a
fost obligată la strămutarea, constituirea
only if the following 3 conditions are met:
a)the legal act on the basis of which the
removal or granting of the preferential rank is
requested is preceded by the one on the basis
of which the third party has registered his
right;
b)the right of the plaintiff and that of the
acquiring third party to come from a common
author;
c)the registration of the right for the benefit of
the applicant has been prevented by the
acquiring third party by violence or cunning, as
the case may be.
(2)The removal or granting of the preferential
rank may also be requested if the violence or
cunning came from a person other than the
acquiring third party, but only if the latter
knew or, as the case may be, should have
known of this circumstance at the time of the
conclusion of the contract under which he
acquired the right tabulated for his benefit.
(3)The right of action is time-barred within 3
years from the date of registration by the third
party of the right for its benefit.
Article 893: Persons against whom tabular
rights may be entered
The registration of a right in rem can only be
made:
a)against that person who, at the time of
registration of the application, is registered as
the holder of the right in respect of which the
entry is to be made;
b)against the one who, before he was
registered, encumbered his right, if both entries
are required at once.
Article 894: Registration of rights in rem in
the case of successive legal acts
If a right subject to registration in the land
register has been the subject of successive
assignments without the entries having been
made, the latter entitled shall not be able to
request the registration of the right for his
benefit unless he requests, with its registration,
the registration of previous successive
acquisitions which he will prove with original
 sau stingerea unui drept tabular ori cel care
administrează bunurile unei alte persoane a
fost obligat să dea o garanţie ipotecară;
3.dacă debitorul a consemnat sumele
pentru care a fost înscrisă ipoteca;
4.dacă se dobândeşte un drept tabular
înscris provizoriu;
5.dacă ambele părţi consimt doar pentru
efectuarea unei înscrieri provizorii.
Art. 899: Efectele înscrierii provizorii
(1)Înscrierea provizorie are ca efect
dobândirea, modificarea sau stingerea unui
drept tabular de la data înregistrării cererii, sub
condiţia şi în măsura justificării ei.
(2)Justificarea unei înscrieri provizorii se face
cu consimţământul celui împotriva căruia s-a
efectuat înscrierea provizorie, dat în formă
autentică, sau în temeiul unei hotărâri
judecătoreşti definitive. În acest din urmă caz,
dispoziţiile art. 896 şi 897 se aplică, în mod
corespunzător, şi acţiunii în justificare tabulară.
(3)Justificarea radierii dreptului de ipotecă se
face în temeiul hotărârii judecătoreşti de
validare rămase definitivă, al consimţământului
creditorului dat în formă autentică, al
procesului-verbal întocmit de executorul
judecătoresc prin care se constată acceptarea
plăţii sau, după caz, al încheierii întocmite de
acesta prin care se constată efectuarea plăţii,
rămasă definitivă.
(4)Justificarea unei înscrieri provizorii îşi
întinde efectul asupra tuturor înscrierilor care
s-au făcut condiţionat de justificarea ei;
nejustificarea unei înscrieri provizorii atrage, la
cererea celui interesat, radierea ei şi a tuturor
înscrierilor care s-au făcut condiţionat de
justificarea ei.
Art. 900: Prezumţia existenţei sau
inexistenţei unui drept tabular
(1)Dacă în cartea funciară s-a înscris un drept
real în folosul unei persoane, se prezumă că
dreptul există în folosul ei.
(2)Dacă un drept real s-a radiat din cartea
funciară, se prezumă că acel drept nu există.
(3)Dovada contrară se poate face numai în
documents or certified copies, where
applicable.
Article 895: Registrations based on the
obligations of the deceased
Entries based on the obligations of the
deceased may also be made after the right has
been entered in the name of the heir, but only
to the extent that the heir is bound by these
obligations.
Article 896: Tabular performance action
(1)In cases where the person obliged to
transmit, constitute or modify for the benefit of
another a real right over a real estate does not
fulfill the obligations necessary for the
registration in the land register, the court may
be asked to order the registration; the right of
action is prescriptible under the law.
(2)If the action for tabular benefit has been
noted in the Land Register, the court decision
will be registered, ex officio, also against those
who have acquired any tabular right after
notation.
Article 897: The effects of the action in
tabular benefit against the third party
acquiring bad faith
(1)The action in tabular benefit may also be
brought against the acquiring third party
previously registered in the land register, if the
legal act invoked by the applicant is prior to
the one on the basis of which the right of the
acquiring third party was registered, and this
was in bad faith at the date of the conclusion of
the act.
(2)The right of action against the third party is
time-barred within 3 years from the date of
registration by him of the right for his benefit,
unless the applicant's right of action against the
tabular forerunner has been time-barred before.
Article 898: Provisional registration
In addition to other cases provided by law, the
provisional registration in the Land Register
may be required:
1.if the acquired right in rem is affected by
a suspensive or resolutory condition or if it
cazurile prevăzute la art. 887, precum şi pe
calea acţiunii în rectificare.
Art. 901: Dobândirea cu bună-credinţă a
unui drept tabular
(1)Sub rezerva unor dispoziţii legale contrare,
oricine a dobândit cu bună-credinţă vreun drept
real înscris în cartea funciară, în temeiul unui
act juridic cu titlu oneros, va fi socotit titularul
dreptului înscris în folosul său, chiar dacă, la
cererea adevăratului titular, dreptul autorului
său este radiat din cartea funciară.
(2)Terţul dobânditor este considerat de
bună-credinţă numai dacă, la data
înregistrării cererii de înscriere a dreptului
în folosul său, sunt îndeplinite următoarele
condiţii:
a)nu a fost înregistrată nicio acţiune prin care
se contestă cuprinsul cărţii funciare;
b)din cuprinsul cărţii funciare nu rezultă nicio
cauză care să justifice rectificarea acesteia în
favoarea altei persoane; şi
c)nu a cunoscut, pe altă cale, inexactitatea
cuprinsului cărţii funciare.
(3)Dispoziţiile prezentului articol sunt
aplicabile şi terţului care a dobândit cu bună-
credinţă un drept de ipotecă în temeiul unui act
juridic încheiat cu titularul de carte funciară ori
cu succesorul său în drepturi, după caz.
(4)Dispoziţiile prezentului articol nu pot fi însă
opuse de o parte contractantă celeilalte şi nici
de succesorii lor universali sau cu titlu
universal, după caz.
CAPITOLUL III:Notarea unor drepturi,
fapte şi raporturi juridice
Art. 902: Actele sau faptele supuse notării
(1)Drepturile, faptele sau alte raporturi juridice
prevăzute la art. 876 alin. (2) devin opozabile
terţelor persoane exclusiv prin notare, dacă nu
se dovedeşte că au fost cunoscute pe altă cale,
în afara cazului în care din lege rezultă că
simpla cunoaştere a acestora nu este suficientă
pentru a suplini lipsa de publicitate. În caz de
conflict de drepturi care provin de la un autor
comun, dispoziţiile art. 890-892, 896 şi 897 se
concerns or encumbers a future
construction; in case of provisional
registration having as object a future
construction, its justification shall be made
according to the law;
2.if, pursuant to a judgment which is not
yet final, the unsuccessful party was
obliged to remove, establish or extinguish a
tabular right or the person administering
the assets of another person was obliged to
give a mortgage guarantee;
3.whether the debtor has recorded the
amounts for which the mortgage was
entered;
4.if a provisionally registered tabular duty
is acquired;
5.if both parties consent only to a
provisional registration.
Article 899: Effects of provisional
registration
(1)Provisional registration shall have the effect
of acquiring, modifying or extinguishing a
tabular right from the date of registration of the
application, under the condition and to the
extent justified.
(2)The justification for a provisional
registration shall be made with the consent of
the person against whom the provisional
registration was made, given in authentic form,
or on the basis of a final court decision. In the
latter case, the provisions of Articles 896 and
897 shall also apply accordingly to the tabular
justification action.
(3)The justification for the cancellation of the
mortgage right shall be made on the basis of
the validation court decision that has become
final, the consent of the creditor given in
authentic form, the minutes drawn up by the
bailiff establishing the acceptance of the
payment or, as the case may be, the conclusion
drawn up by him establishing the payment,
which has become final.
(4)The justification for a provisional
registration shall extend its effect to all the
entries which have been made subject to its
aplică în mod corespunzător.
(2)În afara altor cazuri prevăzute de lege,
sunt supuse notării în cartea funciară:
1.instituirea consilierii judiciare sau a
tutelei speciale, prelungirea, înlocuirea,
încetarea şi ridicarea acestor măsuri;
2.cererea de declarare a morţii unei
persoane fizice, hotărârea judecătorească
de declarare a morţii şi cererea de anulare
sau de rectificare a hotărârii judecătoreşti
de declarare a morţii;
3.calitatea de bun comun a unui imobil;
4.convenţia matrimonială, precum şi
modificarea sau, după caz, înlocuirea ei;
5.destinaţia unui imobil de locuinţă a
familiei;
6.locaţiunea şi cesiunea de venituri;
7.aportul de folosinţă la capitalul social al
unei societăţi;
8.interdicţia convenţională de înstrăinare
sau de grevare a unui drept înscris;
9.vânzarea făcută cu rezerva dreptului de
proprietate;
10.dreptul de a revoca sau denunţa
unilateral contractul;
11.pactul comisoriu şi declaraţia de
rezoluţiune sau de reziliere unilaterală a
contractului;
12.antecontractul şi pactul de opţiune;
13.dreptul de preempţiune născut din
convenţii;
14.intenţia de a înstrăina sau de a ipoteca;
15.schimbarea rangului ipotecii, poprirea,
gajul sau constituirea altei garanţii reale
asupra creanţei ipotecare;
16.deschiderea procedurii insolvenţei,
ridicarea dreptului de administrare al
debitorului supus acestei măsuri, precum şi
închiderea acestei proceduri;
17.sechestrul, urmărirea imobilului, a
fructelor ori veniturilor sale;
18.acţiunea în prestaţie tabulară, acţiunea
în justificare şi acţiunea în rectificare;
justification; failure to justify a provisional
registration shall entail, at the request of the
party concerned, the cancellation of it and of
all the entries which have been made subject to
its justification.
Article 900: Presumption of the existence or
non-existence of a tabular right
(1)If a right in rem has been entered in the land
register for the benefit of a person, it is
presumed that the right exists for his benefit.
(2)If a right in rem has been removed from the
land register, it is presumed that that right does
not exist.
(3)Proof to the contrary may be furnished only
in the cases provided for in Article 887 and by
way of an action for rectification.
Article 901: Acquiring a Tabular Right in
Good Faith
(1)Subject to any legal provisions to the
contrary, anyone who has acquired in good
faith any right in rem entered in the land
register, on the basis of a legal act for
consideration, shall be counted as the holder of
the right registered for his benefit, even if, at
the request of the true holder, the right of his
author is removed from the land register.
(2)The acquiring third party shall be
considered in good faith only if, at the date
of registration of the application for
registration of the right for his benefit, the
following conditions are met:
a)no action has been registered challenging the
content of the land register;
b)there is no reason in the land register to
justify its rectification in favour of another
person; And
c)he did not know, in any other way, the
inaccuracy of the contents of the land register.
(3)The provisions of this Article shall also
apply to a third party who has acquired in good
faith a mortgage right by virtue of a legal act
concluded with the holder of the land register
or with his successor in title, as the case may
be.
(4)However, the provisions of this Article may
 19.acţiunile pentru apărarea drepturilor
reale înscrise în cartea funciară, acţiunea în
partaj, acţiunile în desfiinţarea actului
juridic pentru nulitate, rezoluţiune ori alte
cauze de ineficacitate, acţiunea revocatorie,
precum şi orice alte acţiuni privitoare la
alte drepturi, fapte, alte raporturi juridice în
legătură cu imobilele înscrise;
20.punerea în mişcare a acţiunii penale
pentru o înscriere în cartea funciară
săvârşită printr-o faptă prevăzută de legea
penală.
(3)În sensul prezentului articol, prin terţi se
înţelege orice persoană care a dobândit un
drept real sau un alt drept în legătură cu
imobilul înscris în cartea funciară.
Art. 903: Actele sau faptele care pot fi
notate în cartea funciară
Se vor putea nota în cartea funciară, fără însă
ca opozabilitatea faţă de terţi să depindă de
această înscriere:
1.incapacitatea sau restrângerea, prin
efectul legii, a capacităţii de exerciţiu ori
de folosinţă;
2.declaraţia de utilitate publică în vederea
exproprierii unui imobil;
3.orice alte fapte sau raporturi juridice care
au legătură cu imobilul şi care sunt
prevăzute în acest scop de lege.
Art. 904: Notarea intenţiei de a înstrăina
sau de a ipoteca
(1)Proprietarul unui imobil poate cere ca
intenţia sa de a înstrăina sau de a ipoteca în
folosul unei anumite persoane să fie notată,
arătând în acest din urmă caz şi suma ce
corespunde obligaţiei garantate.
(2)Dacă înstrăinarea sau ipotecarea se
realizează în termen de 3 luni de la notarea
intenţiei de a înstrăina sau de a ipoteca, dreptul
înscris va avea rangul notării.
Art. 905: Pierderea efectului notării
(1)Notarea intenţiei de a înstrăina sau de a
ipoteca îşi pierde efectul prin trecerea unui
termen de 3 luni de la data înregistrării cererii.
not be opposed by one Contracting Party to the
other or by their universal successors, as the
case may be.
CHAPTER III:Notation of certain rights,
facts and legal relations
Article 902: Deeds or deeds subject to
notation
(1)The rights, facts or other legal relationships
referred to in Article 876 (2) shall become
enforceable against third parties exclusively by
notation, unless it is proved that they were
otherwise known, unless it follows from the
law that mere knowledge of them is not
sufficient to compensate for the lack of
publicity. In the event of a conflict of rights
arising from a common author, the provisions
of Articles 890 to 892, 896 and 897 shall apply
accordingly.
(2)In addition to other cases provided by
law, the following are subject to notation in
the land register:
1.the establishment of judicial counseling
or special guardianship, the extension,
replacement, termination and lifting of
such measures;
2.the application for declaring the death of
a natural person, the court decision
declaring the death and the application for
annulment or rectification of the court
decision declaring the death;
3.the status of a common property of a
building;
4.the marriage contract, as well as its
amendment or, as the case may be, its
replacement;
5.the destination of a family building;
6.rent and assignment of income;
7.contribution of use to the share capital of
a company;
8.the conventional prohibition of alienation
or encumbrance of a registered right;
9.the sale made subject to ownership;
10.the right to revoke or terminate the
contract unilaterally;
(2)Anul, luna şi ziua în care notarea îşi pierde
efectul vor fi menţionate atât în notare, cât şi în
încheierea ce a dispus-o.
Art. 906: Notarea antecontractelor şi a
pactelor de opţiune
(1)Promisiunea de a încheia un contract având
ca obiect dreptul de proprietate asupra
imobilului sau un alt drept în legătură cu acesta
se poate nota în cartea funciară, dacă
promitentul este înscris în cartea funciară ca
titularul dreptului care face obiectul
promisiunii, iar antecontractul, sub sancţiunea
respingerii cererii de notare, prevede termenul
în care urmează a fi încheiat contractul.
Notarea se poate efectua oricând în termenul
stipulat în antecontract pentru executarea sa,
dar nu mai târziu de 6 luni de la expirarea lui.
(2)Promisiunea se va putea radia, dacă cel
îndreptăţit nu a cerut instanţei pronunţarea unei
hotărâri care să ţină loc de contract, în termen
de 6 luni de la trecerea termenului fixat pentru
încheierea lui sau dacă, între timp, imobilul a
fost definitiv adjudecat în cadrul vânzării silite
de către un terţ care nu este ţinut să răspundă
de obligaţiile promitentului.
(3)Radierea se va dispune din oficiu, dacă,
până la expirarea termenului de 6 luni prevăzut
la alin. (2), n-a fost cerută înscrierea dreptului
care a făcut obiectul promisiunii, cu excepţia
cazului când cel îndreptăţit a cerut notarea în
cartea funciară a acţiunii prevăzute la alin. (2).
De asemenea, promisiunea se va radia din
oficiu în toate cazurile când, până la încheierea
contractului amintit mai sus ori până la
soluţionarea definitivă a acţiunii prevăzute la
alin. (2), imobilul a fost definitiv adjudecat în
cadrul vânzării silite de către un terţ care nu
este ţinut să răspundă de obligaţiile
promitentului.
(4)Dispoziţiile prezentului articol se aplică prin
asemănare şi pactelor de opţiune notate în
cartea funciară. În aceste cazuri, dacă, până la
expirarea termenului stipulat în contract pentru
exercitarea opţiunii, beneficiarul pactului nu
solicită, în baza declaraţiei de opţiune şi a
dovezii comunicării sale către cealaltă parte,
11.the commission pact and the declaration
of unilateral termination or termination of
the contract;
12.pre-contract and option pact;
13.the right of pre-emption arising from
conventions;
14.the intention to alienate or mortgage;
15.changing the rank of the mortgage,
garnishment, pledge or the provision of
another real security on the mortgage
claim;
16.the opening of insolvency proceedings,
the lifting of the right of administration of
the debtor subject to this measure, as well
as the closure of this procedure;
17.seizure, pursuit of real estate, its fruits
or income;
18.the action in tabular performance, the
action in justification and the action in
rectification;
19.actions for the protection of the real
rights registered in the Land Book, the
action in partition, the actions for the
abolition of the legal act for nullity,
termination or other causes of
ineffectiveness, the revocatory action, as
well as any other actions regarding other
rights, facts, other legal relations in
connection with the registered buildings;
20.setting in motion criminal proceedings
for a registration in the land register
committed by an act provided for by the
criminal law.
(3)For the purposes of this Article, third parties
shall mean any person who has acquired a right
in rem or another right in relation to the
immovable property entered in the land
register.
Article 903: Acts or deeds that can be noted
in the land register
It will be possible to note in the Land Register,
but without the opposability towards third
parties to depend on this registration:
1.incapacity or restriction, by effect of the
law, of the capacity to exercise or use;
intabularea dreptului ce urmează a fi dobândit, 2.statement of public utility for the
se va dispune din oficiu radierea pactului expropriation of a building;
înscris în folosul său. 3.any other facts or legal relationships
which are related to the real estate and
CAPITOLUL IV:Rectificarea înscrierilor which are provided for this purpose by law.
de carte funciară Article 904: Noting the intention to alienate
Art. 907: Noţiune or mortgage
(1)Când o înscriere făcută în cartea funciară nu (1)The owner of a real estate may request that
corespunde cu situaţia juridică reală, se poate his intention to dispose of or to mortgage for
cere rectificarea acesteia. the benefit of a certain person be noted,
(2)Prin rectificare se înţelege radierea, showing in the latter case also the amount
îndreptarea sau corectarea oricărei înscrieri corresponding to the secured obligation.
inexacte efectuate în cartea funciară. (2)If the alienation or mortgage is carried out
(3)Situaţia juridică reală trebuie să rezulte within 3 months from the notation of the
dintr-o recunoaştere făcută de titularul intention to alienate or mortgage, the registered
înscrierii a cărei rectificare se solicită, prin right will have the rank of notation.
declaraţie dată în formă autentică notarială, ori Article 905: Loss of scoring effect
dintr-o hotărâre judecătorească definitivă (1)Noting the intention to alienate or mortgage
pronunţată împotriva acestuia, prin care s-a loses its effect by passing a period of 3 months
admis acţiunea de fond. Acţiunea de fond poate from the date of registration of the application.
fi, după caz, o acţiune în anulare, rezoluţiune, (2)The year, month and day on which the
reducţiune sau orice altă acţiune întemeiată pe scoring loses its effect will be mentioned both
o cauză de ineficacitate a actului juridic. in the scoring and in the conclusion that
Art. 908: Rectificarea intabulării sau ordered it.
înscrierii provizorii Article 906: Noting pre-contracts and option
(1)Orice persoană interesată poate cere pacts
rectificarea unei intabulări sau înscrieri (1)The promise to conclude a contract having
provizorii, dacă: as object the right of ownership over the real
1.înscrierea sau încheierea nu este valabilă estate or another right related to it may be
ori actul în temeiul căruia a fost efectuată noted in the Land Register, if the promissor is
înscrierea a fost desfiinţat, în condiţiile registered in the Land Register as the holder of
legii, pentru cauze ori motive anterioare the right that is the subject of the promise, and
sau concomitente încheierii ori, după caz, the pre-contract, under the sanction of rejecting
emiterii lui; the request for notation, provides the term
2.dreptul înscris a fost greşit calificat; within which the contract is to be concluded.
3.nu mai sunt întrunite condiţiile de The marking may be made at any time within
existenţă a dreptului înscris sau au încetat the period stipulated in the pre-contract for its
efectele actului juridic în temeiul căruia s-a execution, but not later than 6 months from its
făcut înscrierea; expiry.
4.înscrierea în cartea funciară nu mai este, (2)The promise may be cancelled if the entitled
din orice alte motive, în concordanţă cu person has not asked the court to issue a
situaţia juridică reală a imobilului. decision to take the place of the contract,
(2)Rectificarea înscrierilor în cartea funciară se within 6 months from the passage of the
poate face fie pe cale amiabilă, prin declaraţia deadline fixed for its conclusion or if, in the
autentică notarială a titularului dreptului ce meantime, the building has been definitively
urmează a fi radiat sau modificat, fie, în caz de
litigiu, prin hotărâre judecătorească definitivă.
(3)Când dreptul înscris în cartea funciară
urmează a fi rectificat, titularul lui este obligat
să predea celui îndreptăţit, odată cu
consimţământul dat în formă autentică
notarială pentru efectuarea rectificării, şi
înscrisurile necesare, iar în caz contrar,
persoana interesată va putea solicita instanţei
să dispună înscrierea în cartea funciară. În
acest din urmă caz, hotărârea instanţei de
judecată va suplini consimţământul la înscriere
al părţii care are obligaţia de a preda
înscrisurile necesare rectificării.
(4)Acţiunea în rectificare poate fi introdusă
concomitent sau separat, după ce a fost admisă
acţiunea de fond, când este cazul. Ea poate fi
formulată atât împotriva dobânditorului
nemijlocit, cât şi împotriva terţilor dobânditori,
cu titlu oneros sau cu titlu gratuit, în condiţiile
prevăzute la art. 909, cu excepţia acţiunii
întemeiate pe dispoziţiile alin. (1) pct. 3 şi 4,
care nu poate fi pornită împotriva terţilor care
şi-au înscris vreun drept real, dobândit cu
bună-credinţă şi printr-un act juridic cu titlu
oneros sau, după caz, în temeiul unui contract
de ipotecă, întemeindu-se pe cuprinsul cărţii
funciare.
Art. 909: Termenele de exercitare a acţiunii
în rectificare
(1)Sub rezerva prescripţiei dreptului la
acţiunea în fond, acţiunea în rectificare este
imprescriptibilă faţă de dobânditorul
nemijlocit, precum şi faţă de terţul care a
dobândit cu rea-credinţă dreptul înscris în
folosul său. Dacă acţiunea de fond introdusă pe
cale separată a fost admisă, acţiunea în
rectificare este, de asemenea, imprescriptibilă
atât împotriva celor care au fost chemaţi în
judecată, cât şi împotriva terţilor care au
dobândit un drept real după ce acţiunea de fond
a fost notată în cartea funciară.
(2)Faţă de terţele persoane care au dobândit cu
bună-credinţă un drept real prin donaţie sau
legat cu titlu particular, acţiunea în rectificare,
sub rezerva prescripţiei dreptului la acţiunea de
awarded in the context of the forced sale by a
third party who is not held to be held
responsible for the obligations of the
promissor.
(3)The cancellation shall be ordered ex officio,
if, by the expiry of the 6-month period
provided for in paragraph (2), the registration
of the right that was the object of the promise
has not been requested, unless the person
entitled has requested the notation in the Land
Register of the action provided for in
paragraph (2). Also, the promise shall be
cancelled ex officio in all cases where, until the
conclusion of the aforementioned contract or
until the final settlement of the action referred
to in paragraph (2), the building has been
definitively awarded in the context of the
forced sale by a third party who is not bound
by the obligations of the promissor.
(4)The provisions of this Article shall also be
applied by way of likeness to the choice pacts
noted in the Land Register. In these cases, if,
by the expiry of the term stipulated in the
contract for the exercise of the option, the
beneficiary of the pact does not request, on the
basis of the declaration of option and the proof
of its communication to the other party, the
tabulation of the right to be acquired, it will be
ordered ex officio the cancellation of the pact
registered for its benefit.
CHAPTER IV:Rectification of land register
entries
Article 907: Notion
(1)When an entry made in the land register
does not correspond to the real legal situation,
it may be requested to rectify it.
(2)Rectification means the deregistration,
rectification or correction of any inaccurate
entry made in the land register.
(3)The actual legal situation must result from a
recognition made by the holder of the entry
whose rectification is requested, by a
declaration given in authentic notarial form, or
from a final court decision issued against him,
by which the action on the merits was
fond, nu se va putea introduce decât în termen
de 5 ani, socotiţi de la înregistrarea cererii lor
de înscriere.
(3)De asemenea, sub rezerva prescripţiei
dreptului la acţiunea în fond, acţiunea în
rectificare, întemeiată exclusiv pe dispoziţiile
art. 908 alin. (1) pct. 1 şi 2, se va putea
îndrepta şi împotriva terţelor persoane care şi-
au înscris vreun drept real, dobândit cu bună-
credinţă şi printr-un act juridic cu titlu oneros
sau, după caz, în temeiul unui contract de
ipotecă, întemeindu-se pe cuprinsul cărţii
funciare. În aceste cazuri, termenul va fi de 3
ani, socotiţi de la data înregistrării cererii de
înscriere formulate de către dobânditorul
nemijlocit al dreptului a cărui rectificare se
cere, cu excepţia cazului când încheierea, prin
care s-a ordonat înscrierea care face obiectul
acţiunii în rectificare, a fost comunicată celui
îndreptăţit, caz în care termenul va fi de un an
de la comunicarea acesteia.
(4)Termenele prevăzute la alin. (2) şi (3) sunt
termene de decădere.
Art. 910: Efectele admiterii acţiunii în
rectificare
(1)Hotărârea prin care se admite rectificarea
unei înscrieri nu va aduce atingere drepturilor
înscrise în folosul celor care nu au fost părţi în
cauză.
(2)Dacă însă acţiunea în rectificare a fost
notată în cartea funciară, hotărârea
judecătorească de admitere se va înscrie, din
oficiu, şi împotriva acelora care au dobândit
vreun drept tabular după notare, care se va
radia odată cu dreptul autorului lor.
Art. 911: Rectificarea notării în cartea
funciară
(1)În lipsa consimţământul titularului, orice
persoană interesată va putea cere rectificarea
unei notări în cazurile prevăzute la art. 908,
precum şi ori de câte ori, din alte cauze,
notarea nu este sau a încetat să fie exactă.
(2)Rectificarea se va încuviinţa în temeiul unei
hotărâri judecătoreşti definitive; dreptul la
acţiune este imprescriptibil.
admitted. The action on the merits may be, as
the case may be, an action for annulment,
termination, reduction or any other action
based on a ground of ineffectiveness of the
legal act.
Article 908: Rectification of provisional
tabulation or registration
(1)Any interested party may request the
rectification of a provisional tabulation or
entry if:
1.the entry or conclusion is not valid or the
act on the basis of which the registration
was made was abolished, according to the
law, for causes or reasons prior to or
concomitant to the conclusion or, as the
case may be, to its issuance;
2.the registered right has been
misclassified;
3.the conditions for the existence of the
registered right are no longer met or the
effects of the legal act on the basis of
which the registration was made have
ceased;
4.the registration in the land register is no
longer, for any other reasons, in accordance
with the real legal situation of the real
estate.
(2)The rectification of the entries in the land
register may be made either amicably, through
the authentic notarial declaration of the holder
of the right to be removed or modified, or, in
case of dispute, by a final court decision.
(3)When the right registered in the land
register is to be rectified, its holder is obliged
to hand over to the entitled person, together
with the consent given in authentic notarial
form for the rectification, also the necessary
documents, and otherwise, the interested
person will be able to request the court to order
the registration in the land register. In the latter
case, the court decision will replace the consent
to registration of the party who has the
obligation to hand over the documents
necessary for rectification.
(4)An action for rectification may be brought
(3)Dispoziţiile art. 910 rămân aplicabile.
Art. 912: Radierea drepturilor condiţionale
(1)Dreptul afectat de o condiţie suspensivă se
va radia din oficiu, dacă nu se dovedeşte
îndeplinirea condiţiei care afectează dreptul, în
termen de 5 ani de la înscriere.
(2)Tot astfel se va radia condiţia rezolutorie,
dacă nu s-a cerut, în temeiul ei, radierea
dreptului înscris sub o asemenea modalitate,
timp de 10 ani de la înscriere.
Art. 913: Îndreptarea erorilor materiale
Erorile materiale săvârşite cu prilejul
înscrierilor efectuate în cartea funciară, altele
decât cele care constituie cazuri de rectificare,
se pot îndrepta la cerere sau din oficiu.
Dispoziţiile art. 909-911 sunt aplicabile în mod
corespunzător.
Art. 914: Modificarea descrierii imobilului
Proprietarul imobilului înscris în cartea
funciară va putea cere oricând modificarea
menţiunilor din cartea funciară privitoare la
descrierea, destinaţia sau suprafaţa acestuia, în
condiţiile legii.
Art. 915: Răspunderea pentru ţinerea
defectuoasă a cărţii funciare
(1)Cel prejudiciat printr-o faptă săvârşită, chiar
din culpă, în păstrarea şi administrarea cărţii
funciare va putea cere obligarea, în solidar, la
plata de despăgubiri a oficiului teritorial de
cadastru şi publicitate imobiliară de la locul
situării imobilului şi a persoanei răspunzătoare
de prejudiciul astfel cauzat, dacă prejudiciul nu
a putut fi înlăturat, în tot sau în parte, prin
exercitarea acţiunilor şi căilor de atac
prevăzute de lege.
(2)Dreptul la acţiune se prescrie într-un termen
de un an, socotit din ziua în care cel vătămat a
cunoscut faptul păgubitor, însă nu mai târziu de
3 ani de la data când s-a săvârşit fapta prin care
s-a cauzat prejudiciul. Prescripţia este
suspendată prin exercitarea acţiunilor şi căilor
de atac prevăzute de lege pentru înlăturarea
efectelor faptei păgubitoare.
simultaneously or separately, after the action
on the merits of the case has been upheld,
where appropriate. It may be brought against
both the immediate acquirer and the acquiring
third party, whether in return for payment or
free of charge, under the conditions laid down
in Article 909, with the exception of an action
based on the provisions of paragraph 1(3) and
(4), which may not be brought against third
parties who have registered any right in rem
acquired in good faith and by a legal act for
consideration, or where appropriate, under a
mortgage contract, based on the land register.
Article 909: Time limits for exercising an
action for rectification
(1)Subject to the limitation of the right to
appeal on the merits, the action for rectification
is imprescriptible towards the acquirer directly,
as well as towards the third party who has
acquired in bad faith the right registered for his
benefit. If the action on the merits brought
separately has been upheld, the rectification
action is also imprescriptible both against those
who have been sued and against third parties
who have acquired a right in rem after the
action on the merits has been noted in the land
register.
(2)In relation to third parties who have
acquired in good faith a right in rem by
donation or tied up with a particular title, the
action for rectification, subject to the
prescription of the right to the substantive
action, may be brought only within 5 years,
counted from the registration of their
application for registration.
(3)Moreover, subject to the limitation of the
right of action on the merits, the action for
rectification, based solely on the provisions of
Article 908 (1) (1) and (2), may also be
brought against third parties who have
registered any right in rem, acquired in good
faith and by a legal act for consideration or, as
the case may be, under a mortgage contract,
based on the contents of the land book. In these
cases, the term will be 3 years, counted from
the date of registration of the application for
 TITLUL VIII:Posesia registration made by the direct acquirer of the
right whose rectification is requested, unless
the conclusion, by which the entry that is the
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
subject of the action in rectification was
Art. 916: Noţiune ordered, has been communicated to the entitled
(1)Posesia este exercitarea în fapt a person, in which case the term will be one year
prerogativelor dreptului de proprietate asupra from its communication.
unui bun de către persoana care îl stăpâneşte şi (4)The time limits referred to in paragraphs 2
care se comportă ca un proprietar. and 3 shall be time limits for revocation.
(2)Dispoziţiile prezentului titlu se aplică, în Article 910: Effects of upholding the action
mod corespunzător, şi în privinţa posesorului for rectification
care se comportă ca un titular al altui drept
(1)The decision allowing the rectification of a
real, cu excepţia drepturilor reale de garanţie.
registration shall be without prejudice to the
Art. 917: Exercitarea posesiei rights entered for the benefit of those who were
(1)Posesorul poate exercita prerogativele not parties to the case.
dreptului de proprietate asupra bunului fie în (2)If, however, the rectification action has been
mod nemijlocit, prin putere proprie, fie prin noted in the Land Register, the court decision
intermediul unei alte persoane. of admission will be registered, ex officio, also
(2)Persoanele lipsite de capacitate de exerciţiu against those who have acquired any tabular
şi persoanele juridice exercită posesia prin right after notation, which will be deleted
reprezentantul lor legal. together with the right of their author.
Art. 918: Cazurile care nu constituie posesie Article 911: Rectification of notation in the
(1)Nu constituie posesie stăpânirea unui bun land register
de către un detentor precar, precum: (1)In the absence of the consent of the holder,
a)locatarul, comodatarul, depozitarul, any interested person may request the
creditorul gajist; rectification of a notation in the cases provided
b)titularul dreptului de superficie, uzufruct, uz, for in Article 908, as well as whenever, for
abitaţie sau servitute, faţă de nuda proprietate; other reasons, the marking is not or has ceased
c)fiecare coproprietar, în proporţie cu cotele- to be accurate.
părţi ce revin celorlalţi coproprietari; (2)The rectification will be approved on the
d)orice altă persoană care, deţinând temporar basis of a final court decision; the right of
un bun al altuia, este obligată să îl restituie sau action shall be imprescriptible.
care îl stăpâneşte cu îngăduinţa acestuia. (3)The provisions of Article 910 shall remain
(2)Detentorul precar poate invoca efectele applicable.
recunoscute posesiei numai în cazurile şi
Article 912: Cancellation of conditional
limitele prevăzute de lege.
rights
Art. 919: Prezumţia de posesie şi prezumţia (1)The right affected by a suspensive condition
de proprietate shall be removed ex officio, unless it is proved
(1)Până la proba contrară, acela care stăpâneşte that the condition affecting the right has been
bunul este prezumat posesor. fulfilled, within 5 years from the registration.
(2)Detenţia precară, odată dovedită, este (2)Likewise, the resolutory condition will be
prezumată că se menţine până la proba removed, if it has not been requested, on the
intervertirii sale. basis of it, the cancellation of the right
(3)Până la proba contrară, posesorul este registered under such a means, within 10 years
considerat proprietar, cu excepţia imobilelor from the date of registration.
înscrise în cartea funciară.
Art. 920: Intervertirea precarităţii în posesie
(1)Intervertirea detenţiei precare în posesie
nu se poate face decât în următoarele
cazuri:
a)dacă detentorul precar încheie cu bună-
credinţă un act translativ de proprietate cu titlu
particular cu altă persoană decât cu proprietarul
bunului;
b)dacă detentorul precar săvârşeşte împotriva
posesorului acte de rezistenţă neechivoce în
privinţa intenţiei sale de a începe să se
comporte ca un proprietar; în acest caz,
intervertirea nu se va produce însă mai înainte
de împlinirea termenului prevăzut pentru
restituirea bunului;
c)dacă detentorul precar înstrăinează bunul,
printr-un act translativ de proprietate cu titlu
particular, cu condiţia ca dobânditorul să fie de
bună-credinţă.
(2)În cazul imobilelor înscrise în cartea
funciară, dobânditorul este de bună-credinţă
dacă înscrie dreptul în folosul său întemeindu-
se pe cuprinsul cărţii funciare, în celelalte
cazuri, este de bună-credinţă dobânditorul care
nu cunoştea şi nici nu trebuia, după
împrejurări, să cunoască lipsa calităţii de
proprietar a celui de la care a dobândit bunul.
Art. 921: Încetarea posesiei
Posesia încetează prin:
a)transformarea sa în detenţie precară;
b)înstrăinarea bunului;
c)abandonarea bunului mobil sau înscrierea în
cartea funciară a declaraţiei de renunţare la
dreptul de proprietate asupra unui bun imobil;
d)pieirea bunului;
e)trecerea bunului în proprietate publică;
f)înscrierea dreptului de proprietate al
comunei, oraşului sau municipiului, după caz,
conform art. 889 alin. (2);
g)deposedare, dacă posesorul rămâne lipsit de
posesia bunului mai mult de un an.
CAPITOLUL II:Viciile posesiei
Art. 922: Viciile posesiei
Article 913: Correction of clerical errors
Material errors committed during the entries
made in the land register, other than those that
constitute cases of rectification, may be
corrected upon request or ex officio. The
provisions of Articles 909 to 911 shall apply
accordingly.
Article 914: Modification of the description
of the building
The owner of the real estate registered in the
Land Book will be able to request at any time
the modification of the mentions in the Land
Book regarding its description, destination or
area, according to the law.
Article 915: Liability for improper holding
of the land register
(1)The one harmed by an act committed, even
through fault, in the keeping and
administration of the land book will be able to
request the obligation, jointly and severally, to
pay compensation to the territorial office of
cadastre and real estate publicity at the place of
the location of the building and of the person
liable for the damage thus caused, if the
damage could not be removed, in whole or in
part, by exercising the actions and remedies
provided for by law.
(2)The right of action is prescribed within a
period of one year, counted from the day when
the injured person knew the harmful fact, but
not later than 3 years from the date when the
act by which the damage was caused was
committed. The prescription is suspended by
exercising the actions and remedies provided
by the law for the elimination of the effects of
the harmful deed.
TITLE VIII:Possession
CHAPTER I:General provisions
Article 916: Notion
(1)Possession is the de facto exercise of the
prerogatives of ownership of an asset by the
person who owns it and who behaves like an
owner.
(2)The provisions of this Title shall also apply
(1)În afara situaţiilor prevăzute de lege, nu
poate produce efecte juridice decât posesia
utilă.
(2)Nu este utilă posesia discontinuă, tulburată
sau clandestină. Până la proba contrară, posesia
este prezumată a fi utilă.
Art. 923: Discontinuitatea
Posesia este discontinuă atât timp cât posesorul
o exercită cu intermitente anormale în raport cu
natura bunului.
Art. 924: Violenţa
Posesia este tulburată atât timp cât este
dobândită sau conservată prin acte de violenţă,
fizică sau morală, care nu au fost provocate de
o altă persoană.
Art. 925: Clandestinitatea
Posesia este clandestină, dacă se exercită astfel
încât nu poate fi cunoscută.
Art. 926: Invocarea viciilor posesiei
(1)Discontinuitatea poate fi opusă posesorului
de către orice persoană interesată.
(2)Numai persoana faţă de care posesia este
tulburată sau clandestină poate invoca aceste
vicii.
Art. 927: Încetarea viciilor posesiei
Posesia viciată devine utilă îndată ce viciul
încetează.
CAPITOLUL III:Efectele posesiei
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 928: Uzucapiunea şi dobândirea
fructelor
În condiţiile prezentului capitol, posesorul
poate dobândi proprietatea asupra bunului
posedat sau, după caz, asupra fructelor produse
de acesta.
Art. 929: Bunurile care nu pot fi uzucapate
Nu pot fi uzucapate bunurile care, înainte sau
după intrarea în posesie, au fost declarate prin
lege inalienabile.
SECŢIUNEA 2:Uzucapiunea imobiliară
accordingly in respect of the possessor who
behaves like a holder of another right in rem,
with the exception of rights in rem in respect of
the guarantee.
Article 917: Exercise of possession
(1)The possessor may exercise the prerogatives
of the right of ownership over the asset either
directly, by his own power, or through the
intermediary of another person.
(2)Persons lacking legal capacity and legal
persons exercise possession through their legal
representative.
Article 918: Cases that do not constitute
possession
(1)The possession of an asset by a precarious
holder, such as:
a)the lessee, the treasurer, the depositary, the
lien creditor;
b)the holder of the right of superficies,
usufruct, use, abitation or easement, to the
nude property;
c)each co-owner, in proportion to the shares of
the other co-owners;
d)any other person who, temporarily owning
an asset of another, is obliged to return it or
who possesses it with his indulgence.
(2)The precarious holder may invoke the
effects of recognition of possession only in the
cases and limits provided by law.
Article 919: Presumption of possession and
presumption of ownership
(1)Until proven otherwise, he who owns the
property is presumed to be the possessor.
(2)Poor detention, once proven, is presumed to
be maintained until evidence of its
interversion.
(3)Until proven otherwise, the owner is
considered the owner, except for the real estate
registered in the Land Register.
Article 920: Interversion of precariousness
in possession
(1)The interversion of precarious detention
in possession can be done only in the
following cases:
Art. 930: Uzucapiunea extratabulară
(1)Dreptul de proprietate asupra unui
imobil şi dezmembrămintele sale pot fi
înscrise în cartea funciară, în temeiul
uzucapiunii, în folosul celui care l-a posedat
timp de 10 ani, dacă:
a)proprietarul înscris în cartea funciară a
decedat ori, după caz, şi-a încetat existenţa;
b)a fost înscrisă în cartea funciară declaraţia de
renunţare la proprietate;
c)imobilul nu era înscris în nicio carte funciară.
(2)În toate cazurile, uzucapantul poate dobândi
dreptul numai dacă şi-a înregistrat cererea de
înscriere în cartea funciară înainte ca o terţă
persoană să îşi fi înregistrat propria cerere de
înscriere a dreptului în folosul său, pe baza
unei cauze legitime, în cursul sau chiar după
împlinirea termenului de uzucapiune.
Art. 931: Uzucapiunea tabulară
(1)Drepturile celui care a fost înscris, fără
cauză legitimă, în cartea funciară, ca proprietar
al unui imobil sau titular al unui alt drept real,
nu mai pot fi contestate când cel înscris cu
bună-credinţă a posedat imobilul timp de 5 ani
după momentul înregistrării cererii de
înscriere, dacă posesia sa a fost neviciată.
(2)Este suficient ca buna-credinţă să existe în
momentul înregistrării cererii de înscriere şi în
momentul intrării în posesie.
Art. 932: Curgerea termenului uzucapiunii
(1)În cazurile prevăzute la art. 930 alin. (1) lit.
a) şi b), termenul uzucapiunii nu începe să
curgă înainte de data decesului sau, după caz, a
încetării existenţei juridice a proprietarului,
respectiv înainte de data înscrierii declaraţiei
de renunţare la proprietate, chiar dacă intrarea
în posesie s-a produs la o dată anterioară.
(2)Viciile posesiei suspendă cursul
uzucapiunii.
Art. 933: Joncţiunea posesiilor
(1)Fiecare posesor este considerat că începe în
persoana sa o nouă posesie, indiferent dacă
bunul a fost transmis cu titlu universal sau
particular.
a)if the precarious holder concludes in good
faith a translative act of ownership with a
private title with a person other than the owner
of the asset;
b)if the precarious detention officer commits
against the possessor unequivocal acts of
resistance as to his intention to begin to behave
like an owner; in this case, however, the
interversion shall not take place before the
expiry of the time limit laid down for the return
of the asset;
c)if the precarious holder disposes of the
property, by a translative act of ownership with
a particular title, provided that the acquirer is
in good faith.
(2)In the case of real estate registered in the
Land Register, the acquirer is in good faith if
he registers the right for his benefit on the basis
of the land book, in the other cases, it is in
good faith the acquirer who did not know and
should not, according to the circumstances,
know the lack of ownership of the one from
whom he acquired the property.
Article 921: Termination of possession
Possession ceases by:
a)his transformation into precarious detention;
b)alienation of the asset;
c)abandonment of the movable asset or
registration in the Land Register of the
declaration of renunciation of the property
right over an immovable property;
d)the destruction of the good;
e)the transfer of the asset to public ownership;
f)registration of the property right of the
commune, city or municipality, as the case
may be, according to Article 889 paragraph
(2);
g)dispossession, if the possessor remains
deprived of possession of the property for more
than one year.
CHAPTER II:Vices of possession
Article 922: Vices of possession
(1)Except as provided for by law, legal effects
can only produce useful possession.
(2)Discontinuous, troubled or clandestine
(2)Cu toate acestea, pentru a invoca possession is not useful. Unless proven
uzucapiunea, posesorul actual poate să unească otherwise, possession is presumed to be useful.
propria posesie cu aceea a autorului său. Article 923: Discontinuity
Art. 934: Alte dispoziţii aplicabile Possession is discontinuous as long as the
Dispoziţiile prezentei secţiuni se completează, possessor exercises it intermittently abnormal
în mod corespunzător, cu cele privitoare la in relation to the nature of the good.
prescripţia extinctivă. Article 924: Violence
Possession is disturbed as long as it is acquired
SECŢIUNEA 3:Dobândirea proprietăţii or preserved by acts of violence, physical or
mobiliare prin posesia de bună-credinţă moral, which have not been provoked by
Art. 935: Prezumţia de titlu de proprietate another person.
Oricine se află la un moment dat în posesia Article 925: Clandestinity
unui bun mobil este prezumat că are un titlu de Possession is clandestine, if exercised in such a
dobândire a dreptului de proprietate asupra way that it cannot be known.
bunului. Article 926: Invoking the Vices of Possession
Art. 936: Opozabilitatea faţă de terţi (1)Discontinuity may be opposed to the
Cu excepţia cazurilor prevăzute de lege, possessor by any interested person.
posesia de bună-credinţă a bunului mobil (2)Only the person to whom possession is
asigură opozabilitatea faţă de terţi a actelor disturbed or clandestine can invoke these vices.
juridice constitutive sau translative de drepturi
Article 927: Cessation of vices of possession
reale.
Vitiated possession becomes useful as soon as
Art. 937: Dobândirea proprietăţii mobiliare the vice ceases.
prin posesia de bună-credinţă
CHAPTER III:Effects of possession
(1)Persoana care, cu bună-credinţă, încheie cu
un neproprietar un act translativ de proprietate SECTION 1:General provisions
cu titlu oneros având ca obiect un bun mobil Article 928: Usucapation and acquisition of
devine proprietarul acelui bun din momentul fruit
luării sale în posesie efectivă. Under the terms of this Chapter, the possessor
(2)Cu toate acestea, bunul pierdut sau furat may acquire ownership of the property
poate fi revendicat de la posesorul de bună- possessed or, as the case may be, of the fruit
credinţă, dacă acţiunea este intentată, sub produced by him.
sancţiunea decăderii, în termen de 3 ani de la Article 929: Goods which cannot be used
data la care proprietarul a pierdut stăpânirea
Goods which, before or after taking
materială a bunului.
possession, have been declared inalienable by
(3)Dacă bunul pierdut sau furat a fost cumpărat law may not be used.
dintr-un loc ori de la o persoană care vinde în
mod obişnuit bunuri de acelaşi fel ori dacă a SECTION 2:Real estate usucapsion
fost adjudecat la o licitaţie publică, iar acţiunea Article 930: Extratabular usucapsion
în revendicare a fost introdusă înăuntrul (1)The right of ownership of a real estate
termenului de 3 ani, posesorul de bună-credinţă and its dismemberments may be entered in
poate reţine bunul până la indemnizarea sa the Land Register, on the basis of
integrală pentru preţul plătit vânzătorului. usucapsion, for the benefit of the one who
(4)Dispoziţiile prezentului articol nu se aplică has possessed it for 10 years, if:
bunurilor mobile care sunt accesorii unui a)the owner registered in the land register has
imobil.
(5)Dispoziţiile prezentului articol se aplică în
mod corespunzător şi în legătură cu dobândirea
dreptului de uzufruct şi a dreptului de uz
asupra unui bun mobil.
Art. 938: Buna-credinţă
(1)Este de bună-credinţă posesorul care nu
cunoştea şi nici nu trebuia, după împrejurări, să
cunoască lipsa calităţii de proprietar a
înstrăinătorului.
(2)Buna-credinţă trebuie să existe la data
intrării în posesia efectivă a bunului.
Art. 939: Dobândirea bunului mobil în
temeiul uzucapiunii
Acela care posedă bunul altuia timp de 10 ani,
în alte condiţii decât cele prevăzute în prezenta
secţiune, poate dobândi dreptul de proprietate,
în temeiul uzucapiunii. Dispoziţiile art. 932
alin. (2), art. 933 şi 934 se aplică în mod
corespunzător.
Art. 940: Posesia titlurilor la purtător
Dispoziţiile prezentei secţiuni se aplică şi
titlurilor la purtător, în măsura în care prin legi
speciale nu se dispune altfel.
SECŢIUNEA 4:Ocupaţiunea
Art. 941: Dobândirea bunului prin
ocupaţiune
(1)Posesorul unui lucru mobil care nu aparţine
nimănui devine proprietarul acestuia, prin
ocupaţiune, de la data intrării în posesie, însă
numai dacă aceasta se face în condiţiile legii.
(2)Sunt lucruri fără stăpân bunurile mobile
abandonate, precum şi bunurile care, prin
natura lor, nu au un proprietar, cum sunt
animalele sălbatice, peştele şi resursele
acvatice vii din bazinele piscicole naturale,
fructele de pădure, ciupercile comestibile din
flora spontană, plantele medicinale şi
aromatice şi altele asemenea.
(3)Lucrurile mobile de valoare foarte mică sau
foarte deteriorate care sunt lăsate într-un loc
public, inclusiv pe un drum public sau într-un
mijloc de transport în comun, sunt considerate
died or, as the case may be, has ceased to exist;
b)the declaration of renunciation of the
property was entered in the Land Register;
c)the building was not registered in any land
register.
(2)In all cases, the usucapant may acquire the
right only if he has registered his application
for entry in the land register before a third
person has registered his own application for
the registration of the right for his benefit, on
the basis of a legitimate cause, during or even
after the expiry of the period of usucapsion.
Article 931: Tabular usucapsion
(1)The rights of the person who has been
registered, without legitimate cause, in the
Land Register, as the owner of a building or
the holder of another right in rem, can no
longer be challenged when the person
registered in good faith has possessed the
building for 5 years after the registration of the
application for registration, if his possession
has been defective.
(2)It is sufficient that good faith exists at the
time of registration of the application for
registration and at the time of taking
possession.
Article 932: Flow of the term usucapsion
(1)In the cases referred to in Article 930 (1) (a)
and (b), the time limit for usucapsion shall not
begin to run before the date of death or, as the
case may be, the cessation of the owner's legal
existence, that is to say, before the date of
registration of the declaration of renunciation
of the property, even if the taking into
possession occurred on an earlier date.
(2)The vices of possession suspend the course
of usucapsion.
Article 933: Junction of possessions
(1)Each possessor shall be deemed to have
commenced in his own person a new
possession, regardless of whether the property
was transmitted universally or privately.
(2)However, in order to invoke usucapsion, the
current owner may unite his own possession
with that of his author.
lucruri abandonate.
Art. 942: Proprietatea bunului găsit
(1)Bunul mobil pierdut continuă să aparţină
proprietarului său.
(2)Găsitorul bunului este obligat ca, în termen
de 10 zile, să îl restituie proprietarului ori, dacă
acesta nu poate fi cunoscut, să îl predea
organului de poliţie din localitatea în care a
fost găsit. Acesta are obligaţia de a păstra
bunul timp de 6 luni, fiind aplicabile în acest
sens dispoziţiile privitoare la depozitul necesar.
(3)Organul de poliţie va afişa la sediul său şi
pe pagina de internet un anunţ privitor la
pierderea bunului, cu menţionarea tuturor
elementelor de descriere a acestuia.
Art. 943: Proprietatea asupra bunului găsit
în loc public
Dacă bunul a fost găsit într-un loc public, el va
fi predat, pe bază de proces-verbal, persoanei
care deţine un titlu, altul decât titlul de
proprietate publică, asupra locului respectiv. În
termen de 3 zile de la data preluării bunului
pierdut, această persoană este obligată să îl
predea, pe bază de proces-verbal, organelor de
poliţie din localitate. În acelaşi termen, anunţul
menţionat la art. 942 alin. (3) se va afişa la
locul unde a fost găsit bunul.
Art. 944: Vânzarea bunului găsit
Dacă, datorită împrejurărilor sau naturii
bunului, păstrarea sa tinde să îi diminueze
valoarea ori devine prea costisitoare, el va fi
vândut prin licitaţie publică, conform legii. În
acest caz, drepturile şi obligaţiile legate de bun
se vor exercita în legătură cu preţul obţinut în
urma vânzării.
Art. 945: Restituirea bunului găsit către
proprietar
(1)Bunul sau preţul obţinut din valorificarea lui
se va remite proprietarului, dacă acesta îl
pretinde, sub sancţiunea decăderii, în termenul
prevăzut la art. 942 alin. (2) teza a II-a, însă nu
mai înainte de a se achita cheltuielile legate de
păstrarea bunului.
(2)De asemenea, în cazul bunurilor cu valoare
Article 934: Other applicable provisions
The provisions of this section shall be
supplemented accordingly by those relating to
extinctive prescription.
SECTION 3:Acquisition of movable
property by possession in good faith
Article 935: Presumption of title of property
Anyone who is at some point in possession of
movable property is presumed to have a title to
acquire ownership of the property.
Article 936: Effectiveness vis-a-vis third
parties
Except for the cases provided by law, the
good-faith possession of the movable asset
ensures the opposability against third parties of
the legal acts constituting or translative of real
rights.
Article 937: Acquisition of movable
property by possession in good faith
(1)The person who, in good faith, concludes
with a non-owner a translative deed of
ownership for consideration having as object a
movable asset becomes the owner of that asset
from the moment of its actual taking
possession.
(2)However, the lost or stolen property may be
claimed from the bona fide owner, if the action
is brought, under penalty of revocation, within
3 years from the date on which the owner lost
the material possession of the asset.
(3)If the lost or stolen property was bought
from a place or from a person who habitually
sells goods of the same kind, or if it was
awarded at a public auction and the claim
action was brought within the 3-year period,
the bona fide owner may retain the goodwill
until his full compensation for the price paid to
the seller.
(4)The provisions of this Article shall not
apply to movable property which is incidental
to immovable property.
(5)The provisions of this Article shall apply
accordingly and in connection with the
acquisition of the right of usufruct and the right
comercială, proprietarul este obligat să
plătească găsitorului o recompensă
reprezentând a zecea parte din preţ sau din
valoarea actuală a bunului. Obligaţia de plată a
recompensei nu există în cazul prevăzut la art.
943, dacă găsitorul este persoana care deţine
spaţiul ori un reprezentant sau un angajat al
acesteia.
(3)În cazul în care proprietarul a făcut o ofertă
publică de recompensă, găsitorul are dreptul de
a opta între suma la care s-a obligat
proprietarul prin această ofertă şi recompensa
fixată de lege ori stabilită de către instanţa
judecătorească.
(4)Dacă bunul ori preţul nu este pretins de
proprietarul originar, el va fi considerat lucru
fără stăpân şi remis găsitorului pe bază de
proces-verbal. În acest caz, găsitorul
dobândeşte dreptul de proprietate prin
ocupaţiune. Dovada ocupaţiunii se poate face
prin procesul-verbal menţionat sau prin orice
alt mijloc de probă.
(5)Dacă găsitorul refuză să preia bunul sau
preţul, acesta revine comunei, oraşului sau
municipiului pe teritoriul căruia a fost găsit şi
intră în domeniul privat al acesteia.
Art. 946: Drepturile asupra tezaurului găsit
(1)Tezaurul este orice bun mobil ascuns sau
îngropat, chiar involuntar, în privinţa căruia
nimeni nu poate dovedi că este proprietar.
(2)Dreptul de proprietate asupra tezaurului
descoperit într-un bun imobil sau într-un bun
mobil aparţine, în cote egale, proprietarului
bunului imobil sau al bunului mobil în care a
fost descoperit şi descoperitorului.
(3)Dispoziţiile prezentului articol nu se aplică
bunurilor mobile culturale, calificate astfel
potrivit legii, care sunt descoperite fortuit sau
ca urmare a unor cercetări arheologice
sistematice, şi nici acelor bunuri care, potrivit
legii, fac obiectul proprietăţii publice.
Art. 947: Alte dispoziţii aplicabile
Dispoziţiile prezentei secţiuni se aplică în mod
corespunzător şi persoanelor care, pe un alt
temei, au dreptul la restituirea bunului pierdut.
of use in respect of movable property.
Article 938: Good faith
(1)It is in good faith the owner who did not
know or should not, according to the
circumstances, know the lack of ownership of
the alienator.
(2)Good faith must exist at the time of the
actual possession of the asset.
Article 939: Acquisition of movable
property by virtue of usucapsion
He who possesses the property of another for a
period of 10 years, under conditions other than
those provided for in this section, may acquire
the right of ownership by virtue of usucapsion.
The provisions of Articles 932(2), 933 and 934
shall apply accordingly.
Article 940: Possession of bearer securities
The provisions of this Section shall also apply
to bearer securities, provided that special laws
do not provide otherwise.
SECTION 4:Occupation
Article 941: Acquisition of the asset by
occupation
(1)The owner of a movable thing that does not
belong to anyone becomes its owner, by
occupation, from the date of taking possession,
but only if it is done in accordance with the
law.
(2)There are stray things abandoned movable
property, as well as goods which, by their
nature, do not have an owner, such as wild
animals, fish and living aquatic resources from
natural fish basins, berries, edible mushrooms
from spontaneous flora, medicinal and
aromatic plants and the like.
(3)Mobile things of very little or very damaged
value that are left in a public place, including
on a public road or on a means of public
transport, are considered abandoned things.
Article 942: Property of the found asset
(1)The lost movable asset continues to belong
to its owner.
(2)The finder of the asset is obliged, within 10
days, to return it to the owner or, if he cannot
 be known, to hand it over to the police body in
SECŢIUNEA 5:Dobândirea fructelor prin the locality where he was found. It has the
posesia de bună-credinţă obligation to keep the property for 6 months,
the provisions regarding the necessary deposit
Art. 948: Condiţiile dobândirii fructelor
being applicable in this respect.
bunului posedat
(3)The police body will display at its
(1)Posesorul de bună-credinţă dobândeşte
headquarters and on its website a notice
dreptul de proprietate asupra fructelor bunului
regarding the loss of the property, mentioning
posedat.
all the elements of its description.
(2)Posesorul trebuie să fie de bună-credinţă la
data perceperii fructelor. Fructele civile Article 943: Ownership of the property
percepute anticipat revin posesorului în măsura found in the public place
în care buna sa credinţă se menţine la data If the property has been found in a public
scadenţei acestora. place, it will be handed over, on the basis of
(3)În cazul fructelor produse de imobile minutes, to the person holding a title, other
înscrise în cartea funciară, buna-credinţă se than public property title, over that place.
apreciază în raport cu condiţiile cerute terţilor Within 3 days from the date of taking over the
dobânditori pentru a respinge acţiunea în lost asset, this person is obliged to hand it over,
rectificare. based on minutes, to the local police
(4)În celelalte cazuri, posesorul este de bună- authorities. Within the same time limit, the
credinţă atunci când are convingerea că este notice referred to in Article 942(3) shall be
proprietarul bunului în temeiul unui act displayed at the place where the property was
translativ de proprietate ale cărui cauze de found.
ineficacitate nu le cunoaşte şi nici nu ar trebui, Article 944: Sale of the good found
după împrejurări, să le cunoască. Buna- If, due to the circumstances or the nature of the
credinţă încetează din momentul în care asset, its storage tends to diminish its value or
cauzele de ineficacitate îi sunt cunoscute. becomes too costly, it will be sold by public
(5)Posesorul de rea-credinţă trebuie să restituie auction, according to the law. In that case, the
fructele percepute, precum şi contravaloarea rights and obligations relating to the asset shall
acelora pe care a omis să le perceapă. be exercised in relation to the price obtained as
a result of the sale.
CAPITOLUL IV:Acţiunile posesorii Article 945: Return of the found asset to the
Art. 949: Acţiunile posesorii owner
(1)Cel care a posedat un bun cel puţin un an (1)The asset or the price obtained from its
poate solicita instanţei de judecată prevenirea realisation shall be returned to the owner, if he
ori înlăturarea oricărei tulburări a posesiei sale claims it, under penalty of revocation, within
sau, după caz, restituirea bunului. De the time limit provided for in article 942 (2),
asemenea, posesorul este îndreptăţit să pretindă second sentence, but not before the expenses
despăgubiri pentru prejudiciile cauzate. related to the keeping of the asset are paid.
(2)Exerciţiul acţiunilor posesorii este (2)Also, in the case of goods of commercial
recunoscut şi detentorului precar. value, the owner is obliged to pay the finder a
reward representing one-tenth of the price or
Art. 950: Persoanele împotriva cărora se pot the present value of the asset. The obligation to
introduce acţiunile posesorii pay the reward does not exist in the case
(1)Acţiunile posesorii pot fi introduse şi provided for in Article 943, if the finder is the
împotriva proprietarului. person who owns the space or a representative
(2)Acţiunea posesorie nu poate fi însă
introdusă împotriva persoanei faţă de care
există obligaţia de restituire a bunului.
Art. 951: Termenul de exercitare a acţiunii
posesorii
(1)În caz de tulburare ori de deposedare,
paşnică sau violentă, acţiunea se introduce în
termenul de prescripţie de un an de la data
tulburării sau deposedării.
(2)Dacă tulburarea ori deposedarea este
violentă, acţiunea poate fi introdusă şi de cel
care exercită o posesie viciată, indiferent de
durata posesiei sale.
Art. 952: Luarea măsurilor pentru
conservarea bunului posedat
(1)Dacă există motive temeinice să se
considere că bunul posedat poate fi distrus ori
deteriorat de un lucru aflat în posesia unei alte
persoane sau ca urmare a unor lucrări, precum
ridicarea unei construcţii, tăierea unor arbori
ori efectuarea unor săpături pe fondul
învecinat, posesorul poate să ceară luarea
măsurilor necesare pentru evitarea pericolului
sau, dacă este cazul, încetarea lucrărilor.
(2)Până la soluţionarea cererii, posesorul
ori, după caz, cealaltă persoană poate fi
obligată la plata unei cauţiuni, lăsate la
aprecierea instanţei, numai în următoarele
situaţii:
a)dacă instanţa dispune, în mod provizoriu,
deplasarea lucrului ori încetarea lucrărilor,
cauţiunea se stabileşte în sarcina posesorului,
astfel încât să se poată repara prejudiciul ce s-
ar cauza pârâtului prin această măsură;
b)dacă instanţa încuviinţează menţinerea
lucrului în starea sa actuală ori continuarea
lucrărilor, cauţiunea se stabileşte în sarcina
pârâtului astfel încât să se asigure posesorului
sumele necesare pentru restabilirea situaţiei
anterioare.
CARTEA IV:Despre moştenire şi
liberalităţi*)
*) Dispoziţiile tranzitorii şi de punere în
aplicare a cărţii a IV-a sunt cuprinse în art. 91-
or an employee thereof.
(3)If the owner has made a public offer of
reward, the finder has the right to choose
between the amount to which the owner was
bound by this offer and the reward fixed by
law or established by the court.
(4)If the good or the price is not claimed by the
original owner, it shall be considered a stray
thing and remitted to the finder on the basis of
a report. In this case, the finder acquires
ownership through occupation. Proof of
occupation may be furnished by the said report
or by any other means of proof.
(5)If the finder refuses to take over the good or
the price, it belongs to the commune, city or
municipality on whose territory it was found
and enters its private domain.
Article 946: Rights to the hoard found
(1)The treasure is any hidden or buried
movable asset, even involuntarily, in respect of
which no one can prove that it is the owner.
(2)The property right over the treasure
discovered in an immovable property or in a
movable asset belongs, in equal shares, to the
owner of the immovable property or movable
property in which it was discovered and to the
discoverer.
(3)The provisions of this article shall not apply
to movable cultural goods, so qualified
according to the law, which are discovered
fortuitously or as a result of systematic
archaeological research, nor to those goods
which, according to the law, are the object of
public property.
Article 947: Other applicable provisions
The provisions of this Section shall also apply
accordingly to persons who, on another basis,
are entitled to the return of the lost property.
SECTION 5:Acquiring fruit by possession
of good faith
Article 948: Conditions for acquiring the
fruits of the possessed good
(1)The bona fide owner acquires the right of
ownership over the fruits of the possessed
98 din Legea nr. 71/2011. good.
(2)The possessor must be in good faith at the
time of collection of the fruit. Civil fruits
TITLUL I:Dispoziţii referitoare la which have been acquired in advance shall be
moştenire în general borne by the possessor in so far as his good
faith is maintained on the due date.
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale (3)In the case of fruits produced by real estate
entered in the Land Register, good faith is
Art. 953: Noţiune
assessed in relation to the conditions required
Moştenirea este transmiterea patrimoniului of third-party acquirers to dismiss the action
unei persoane fizice decedate către una sau mai for rectification.
multe persoane în fiinţă.
(4)In the other cases, the possessor is in good
Art. 954: Deschiderea moştenirii faith when he is convinced that he is the owner
(1)Moştenirea unei persoane se deschide în of the property by virtue of a transfer of
momentul decesului acesteia. property whose causes of ineffectiveness he is
(2)Moştenirea se deschide la ultimul domiciliu not aware of and should not, according to the
al defunctului. Dovada ultimului domiciliu se circumstances, be aware of. Good faith ceases
face cu certificatul de deces sau, după caz, cu as soon as the causes of ineffectiveness are
hotărârea judecătorească declarativă de moarte known to him.
rămasă definitivă. (5)The holder of bad faith must return the
(3)Dacă ultimul domiciliu al defunctului nu fruits received, as well as the value of those
este cunoscut sau nu se află pe teritoriul which he has failed to perceive.
României, moştenirea se deschide la locul din CHAPTER IV:Shares of possessors
ţară aflat în circumscripţia notarului public cel
Article 949: Shares of possessors
dintâi sesizat, cu condiţia ca în această
circumscripţie să existe cel puţin un bun imobil (1)The person who has possessed an asset for
al celui care lasă moştenirea. În cazul în care în at least one year may apply to the court for the
patrimoniul succesoral nu există bunuri prevention or removal of any disturbance of his
imobile, locul deschiderii moştenirii este în possession or, as the case may be, the return of
circumscripţia notarului public cel dintâi the asset. The owner is also entitled to claim
sesizat, cu condiţia ca în această circumscripţie compensation for the damage caused.
să se afle bunuri mobile ale celui ce lasă (2)The exercise of the owners' actions is also
moştenirea. Atunci când în patrimoniul recognized to the precarious holder.
succesoral nu există bunuri situate în România, Article 950: Persons against whom actions
locul deschiderii moştenirii este în may be brought
circumscripţia notarului public cel dintâi (1)Owners' actions can also be brought against
sesizat. the owner.
(4)Dispoziţiile alin. (3) se aplică în mod (2)However, the action for possession may not
corespunzător atunci când primul organ sesizat be brought against the person to whom there is
în vederea desfăşurării procedurii succesorale an obligation to return the property.
este instanţa judecătorească. Article 951: Time limit for exercising the
Art. 955: Felurile moştenirii action of the possessors
(1)Patrimoniul defunctului se transmite prin (1)In the event of disorder or dispossession,
moştenire legală, în măsura în care cel care peaceful or violent, the action shall be brought
iasă moştenirea nu a dispus altfel prin within the limitation period of one year from
testament.
(2)O parte din patrimoniul defunctului se poate
transmite prin moştenire testamentară, iar
cealaltă parte prin moştenire legală.
Art. 956: Actele juridice asupra moştenirii
nedeschise
Dacă prin lege nu se prevede altfel, sunt lovite
de nulitate absolută actele juridice având ca
obiect drepturi eventuale asupra unei moşteniri
nedeschise încă, precum actele prin care se
acceptă moştenirea sau se renunţă la aceasta,
înainte de deschiderea ei, ori actele prin care se
înstrăinează sau se promite înstrăinarea unor
drepturi care s-ar putea dobândi la deschiderea
moştenirii.
CAPITOLUL II:Condiţiile generale ale
dreptului de a moşteni
Art. 957: Capacitatea de a moşteni
(1)O persoană poate moşteni dacă există la
momentul deschiderii moştenirii. Dispoziţiile
art. 36, 53 şi 208 sunt aplicabile.
(2)Dacă, în cazul morţii mai multor persoane,
nu se poate stabili că una a supravieţuit alteia,
acestea nu au capacitatea de a se moşteni una
pe alta.
Art. 958: Nedemnitatea de drept
(1)Este de drept nedemnă de a moşteni:
a)persoana condamnată penal pentru săvârşirea
unei infracţiuni cu intenţia de a-l ucide pe cel
care lasă moştenirea;
b)persoana condamnată penal pentru
săvârşirea, înainte de deschiderea moştenirii, a
unei infracţiuni cu intenţia de a-l ucide pe un
alt succesibil care, dacă moştenirea ar fi fost
deschisă la data săvârşirii faptei, ar fi înlăturat
sau ar fi restrâns vocaţia la moştenire a
făptuitorului.
(2)În cazul în care condamnarea pentru faptele
menţionate la alin. (1) este împiedicată prin
decesul autorului faptei, prin amnistie sau prin
prescripţia răspunderii penale, nedemnitatea
operează dacă acele fapte au fost constatate
printr-o hotărâre judecătorească civilă
definitivă.
the date of the disturbance or dispossession.
(2)If the disturbance or dispossession is
violent, the action may also be brought by the
person exercising a vicious possession,
regardless of the duration of his possession.
Article 952: Taking measures for the
preservation of the possessed good
(1)If there are reasonable grounds to believe
that the property possessed may be destroyed
or damaged by something in the possession of
another person or as a result of works such as
erection of a building, felling of trees or
carrying out excavations on the adjoining
background, the owner may request that the
necessary measures be taken to avoid the
danger or, where appropriate, termination of
works.
(2)Until the resolution of the application, the
possessor or, as the case may be, the other
person may be obliged to pay a security, left
to the discretion of the court, only in the
following situations:
a)if the court provisionally orders the
movement of the work or the cessation of the
works, the bail is established in the charge of
the owner, so that the damage that would be
caused to the defendant by this measure can be
compensated;
b)if the court approves the maintenance of the
work in its current state or the continuation of
the works, the bail shall be established in the
charge of the defendant in such a way as to
provide the holder with the amounts necessary
to restore the previous situation.
BOOK IV:On legacy and liberalities*)
*) The transitional and implementing
provisions of Book IV are contained in Article
91-98 of Law no. 71/2011.
TITLE I:Provisions relating to inheritance
in general
CHAPTER I:General provisions
Article 953: Notion
Inheritance is the transfer of the estate of a
deceased natural person to one or more persons
(3)Nedemnitatea de drept poate fi constatată
oricând, la cererea oricărei persoane interesate
sau din oficiu de către instanţa de judecată ori
de către notarul public, pe baza hotărârii
judecătoreşti din care rezultă nedemnitatea.
Art. 959: Nedemnitatea judiciară
(1)Poate fi declarată nedemnă de a moşteni:
a)persoana condamnată penal pentru
săvârşirea, cu intenţie, împotriva celui care lasă
moştenirea a unor fapte grave de violenţă,
fizică sau morală, ori, după caz, a unor fapte
care au avut ca urmare moartea victimei;
b)persoana care, cu rea-credinţă, a ascuns, a
alterat, a distrus sau a falsificat testamentul
defunctului;
c)persoana care, prin dol sau violenţă, l-a
împiedicat pe cel care lasă moştenirea să
întocmească, să modifice sau să revoce
testamentul.
(2)Sub sancţiunea decăderii, orice succesibil
poate cere instanţei judecătoreşti să declare
nedemnitatea în termen de un an de la data
deschiderii moştenirii. Introducerea acţiunii
constituie un act de acceptare tacită a
moştenirii de către succesibilul reclamant.
(3)Dacă hotărârea de condamnare pentru
faptele prevăzute la alin. (1) lit. a) se pronunţă
ulterior datei deschiderii moştenirii, termenul
de un an se calculează de la data rămânerii
definitive a hotărârii de condamnare.
(4)Atunci când condamnarea pentru faptele
menţionate la alin. (1) lit. a) este împiedicată
prin decesul autorului faptei, prin amnistie sau
prin prescripţia răspunderii penale,
nedemnitatea se poate declara dacă acele fapte
au fost constatate printr-o hotărâre
judecătorească civilă definitivă. În acest caz,
termenul de un an curge de la apariţia cauzei
de împiedicare a condamnării, dacă aceasta a
intervenit după deschiderea moştenirii.
(5)În cazurile prevăzute la alin. (1) lit. b) şi c),
termenul de un an curge de la data când
succesibilul a cunoscut motivul de
nedemnitate, dacă această dată este ulterioară
deschiderii moştenirii.
in the being.
Article 954: Opening up the legacy
(1)A person's inheritance opens at the time of
his/her death.
(2)The inheritance opens at the last home of
the deceased. The proof of the last domicile
shall be furnished with the death certificate or,
as the case may be, with the declaratory
judgment of death that has become final.
(3)If the last domicile of the deceased is not
known or is not on the territory of Romania,
the inheritance is opened at the place in the
country located in the circumscription of the
first notified notary public, provided that in
this district there is at least one immovable
property of the one who leaves the inheritance.
If there are no immovable assets in the estate,
the place of the opening of the inheritance is in
the circumscription of the notary public the
first notified, provided that in this district there
are movable assets of the one who leaves the
inheritance. When there are no assets located in
romania in the estate, the place of opening of
the inheritance is in the circumscription of the
first notary public seized.
(4)The provisions of paragraph 3 shall apply
accordingly where the court is the court of the
first body seised of the procedure relating to
the inheritance proceedings.
Article 955: Kinds of inheritance
(1)The deceased's patrimony is transferred by
legal inheritance, to the extent that the person
leaving the inheritance did not otherwise order
by will.
(2)One part of the deceased's estate may be
transferred by testamentary inheritance and the
other part by legal inheritance.
Article 956: Legal acts on unopened
inheritance
Unless otherwise provided by law, legal acts
having as object possible rights over an
inheritance not yet open are null and void, such
as acts by which the inheritance is accepted or
renounced before its opening, or acts by which
the alienation is alienated or promised the
(6)Comuna, oraşul sau, după caz, municipiul în
a cărui rază teritorială se aflau bunurile la data
deschiderii moştenirii poate introduce acţiunea
prevăzută la alin. (2), în cazul în care, cu
excepţia autorului uneia dintre faptele
prevăzute la alin. (1), nu mai există alţi
succesibili. Dispoziţiile alin. (2)-(5) se aplică în
mod corespunzător.
Art. 960: Efectele nedemnităţii
(1)Nedemnul este înlăturat atât de la
moştenirea legală, cât şi de la cea testamentară.
(2)Posesia exercitată de nedemn asupra
bunurilor moştenirii este considerată posesie de
rea-credinţă.
(3)Actele de conservare, precum şi actele de
administrare, în măsura în care profită
moştenitorilor, încheiate între nedemn şi terţi,
sunt valabile. De asemenea, se menţin şi actele
de dispoziţie cu titlu oneros încheiate între
nedemn şi terţii dobânditori de bună-credinţă,
regulile din materia cărţii funciare fiind însă
aplicabile.
Art. 961: Înlăturarea efectelor nedemnităţii
(1)Efectele nedemnităţii de drept sau judiciare
pot fi înlăturate expres prin testament sau
printr-un act autentic notarial de către cel care
lasă moştenirea. Fără o declaraţie expresă, nu
constituie înlăturare a efectelor nedemnităţii
legatul lăsat nedemnului după săvârşirea faptei
care atrage nedemnitatea.
(2)Efectele nedemnităţii nu pot fi înlăturate
prin reabilitarea nedemnului, amnistie
intervenită după condamnare, graţiere sau prin
prescripţia executării pedepsei penale.
Art. 962: Vocaţia la moştenire
Pentru a putea moşteni, o persoană trebuie să
aibă calitatea cerută de lege sau să fi fost
desemnată de către defunct prin testament.
TITLUL II:Moştenirea legală
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 963: Moştenitorii legali
(1)Moştenirea se cuvine, în ordinea şi după
alienation of rights that could be acquired at
the opening of the inheritance, are struck by
absolute nullity.
CHAPTER II:General conditions of the
right to inherit
Article 957: The ability to inherit
(1)A person can inherit if he exists at the time
of the opening of the inheritance. The
provisions of Articles 36, 53 and 208 shall
apply.
(2)If, in the event of the death of several
persons, it cannot be established that one
survived another, they do not have the capacity
to inherit one another.
Article 958: Unworthiness of law
(1)It is rightfully unworthy to inherit:
a)the person criminally convicted of
committing a crime with the intention of
killing the person who leaves the inheritance;
b)the person criminally convicted of
committing, before the opening of the
inheritance, an offence with the intention of
killing another successor who, if the
inheritance had been opened at the time of the
commission of the deed, would have removed
or restricted the perpetrator's vocation to
inheritance.
(2)If conviction for the acts referred to in
paragraph 1 is prevented by the death of the
perpetrator, amnesty or prescription of criminal
liability, unworthiness shall proceed if those
facts have been established by a final civil
judgment.
(3)The lack of law may be established at any
time, at the request of any interested person or
ex officio by the court or by the notary public,
on the basis of the court decision from which
the unworthiness results.
Article 959: Judicial unworthiness
(1)May be declared unworthy to inherit:
a)the person criminally convicted for
intentionally committing against the person
who leaves the inheritance of serious acts of
violence, physical or moral, or, as the case may
be, of acts that resulted in the death of the
regulile stabilite în prezentul titlu, soţului
supravieţuitor şi rudelor defunctului, şi anume
descendenţilor, ascendenţilor şi colateralilor
acestuia, după caz.
(2)Descendenţii şi ascendenţii au vocaţie la
moştenire indiferent de gradul de rudenie cu
defunctul, iar colateralii numai până la gradul
al patrulea inclusiv.
(3)În lipsa moştenitorilor legali sau
testamentari, patrimoniul defunctului se
transmite comunei, oraşului sau, după caz,
municipiului în a cărui rază teritorială se aflau constitutes an act of tacit acceptance of the
bunurile la data deschiderii moştenirii.
Art. 964: Principiile generale ale
devoluţiunii legale a moştenirii
(1)Rudele defunctului vin la moştenire în
următoarea ordine:
a)clasa întâi: descendenţii;
b)clasa a doua: ascendenţii privilegiaţi şi
colateralii privilegiaţi;
c)clasa a treia: ascendenţii ordinari;
d)clasa a patra: colateralii ordinari.
(2)Dacă în urma dezmoştenirii rudele
defunctului din clasa cea mai apropiată nu pot
culege întreaga moştenire, atunci partea rămasă
se atribuie rudelor din clasa subsecventă care
îndeplinesc condiţiile pentru a moşteni.
(3)Înăuntrul fiecărei clase, rudele de gradul cel
mai apropiat cu defunctul înlătură de la
moştenire rudele de grad mai îndepărtat, cu
excepţia cazurilor pentru care legea dispune
altfel.
(4)Între rudele din aceeaşi clasă şi de acelaşi
grad, moştenirea se împarte în mod egal, dacă
legea nu prevede altfel.
CAPITOLUL II:Reprezentarea succesorală author of one of the facts referred to in
Art. 965: Noţiune
Prin reprezentare succesorală, un moştenitor
legal de un grad mai îndepărtat, numit
reprezentant, urcă, în virtutea legii, în
drepturile ascendentului său, numit reprezentat, (1)The unworthy is removed from both legal
pentru a culege partea din moştenire ce i s-ar fi and testamentary inheritance.
cuvenit acestuia dacă nu ar fi fost nedemn faţă (2)Possession exercised by the unworthy over
de defunct sau decedat la data deschiderii
victim;
b)a person who, in bad faith, hid, altered,
destroyed or forged the deceased's will;
c)the person who, through fraud or violence,
prevented the person who leaves the
inheritance from drawing up, modifying or
revoking the will.
(2)Under penalty of forfeiture, any successor
may ask the court to declare unworthiness
within one year from the date of the opening of
the inheritance. The bringing of the action
inheritance by the successor plaintiff.
(3)If the judgment sentencing the acts referred
to in paragraph 1(a) is issued after the date of
the opening of the inheritance, the one-year
period shall be calculated from the date of the
final stay of the conviction decision.
(4)Where conviction for the acts referred to in
paragraph 1 (a) is prevented by the death of the
perpetrator, amnesty or prescription of criminal
liability, unworthiness may be declared if those
facts have been established by a final civil
judgment. In this case, the period of one year
shall run from the occurrence of the cause of
prevention of conviction, if this occurred after
the opening of the inheritance.
(5)In the cases referred to in paragraph 1(b)
and (c), the period of one year shall run from
the date on which the successor knew of the
ground of lack of merit, if that date is
subsequent to the opening of the inheritance.
(6)The municipality, city or, as the case may
be, the municipality in whose territory the
property was located at the time of the opening
of the inheritance may bring the action referred
to in paragraph 2 if, with the exception of the
paragraph 1, there are no other successors. The
provisions of paragraphs 2 to 5 shall apply
accordingly.
Article 960: Effects of unworthiness
moştenirii.
Art. 966: Domeniul de aplicare
(1)Pot veni la moştenire prin reprezentare
succesorală numai descendenţii copiilor
defunctului şi descendenţii fraţilor sau surorilor
defunctului.
(2)În limitele prevăzute la alin. (1) şi dacă sunt
îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 967,
reprezentarea operează în toate cazurile, fără a
deosebi după cum reprezentanţii sunt rude de
acelaşi grad ori de grade diferite în raport cu
defunctul.
Art. 967: Condiţii
(1)Poate fi reprezentată persoana lipsită de
capacitatea de a moşteni, precum şi nedemnul,
chiar aflat în viaţă la data deschiderii
moştenirii.
(2)Pentru a veni prin reprezentare succesorală
la moştenirea defunctului, reprezentantul
trebuie să îndeplinească toate condiţiile
generale pentru a-l moşteni pe acesta.
(3)Reprezentarea operează chiar dacă
reprezentantul este nedemn faţă de reprezentat
sau a renunţat la moştenirea lăsată de acesta ori
a fost dezmoştenit de el.
Art. 968: Efectul general al reprezentării
succesorale
(1)În cazurile în care operează reprezentarea
succesorală, moştenirea se împarte pe tulpină.
(2)Prin tulpină se înţelege:
- înăuntrul clasei întâi, descendentul de gradul
întâi care culege moştenirea sau este
reprezentat la moştenire;
- înăuntrul clasei a doua, colateralul privilegiat
de gradul al doilea care culege moştenirea sau
este reprezentat la moştenire.
(3)Dacă aceeaşi tulpină a produs mai multe
ramuri, în cadrul fiecărei ramuri subdivizarea
se face tot pe tulpină, partea cuvenită
descendenţilor de acelaşi grad din aceeaşi
ramură împărţindu-se între ei în mod egal.
Art. 969: Efectul particular al reprezentării
succesorale
(1)Copiii nedemnului concepuţi înainte de
the assets of the inheritance is considered a
possession of bad faith.
(3)Acts of preservation, as well as acts of
administration, in so far as they benefit the
heirs, concluded between the unworthy and
third parties, are valid. Also, the acts of
disposition for consideration concluded
between the unworthy and the third parties
acquiring good faith are maintained, but the
rules in the field of the land book are
applicable.
Article 961: Removing the effects of
unworthiness
(1)The effects of unworthiness of law or
judicial may be expressly removed by a will or
by an authentic notarial deed by the person
who leaves the inheritance. Without an express
statement, the legacy left to the unworthy after
committing the deed that attracts unworthiness
does not constitute the removal of the effects of
unworthiness.
(2)The effects of unworthiness cannot be
removed by rehabilitating the unworthy,
amnesty after conviction, pardon or by
prescribing the execution of criminal
punishment.
Article 962: Vocation to inheritance
In order to inherit, a person must have the
status required by law or have been appointed
by the deceased by will.
TITLE II:Legal inheritance
CHAPTER I:General provisions
Article 963: Legal heirs
(1)The inheritance shall be due, in the order
and according to the rules laid down in this
Title, to the surviving spouse and relatives of
the deceased, namely his/her descendants,
ascendants and collaterals, as the case may be.
(2)Descendants and ascendants have a vocation
to inheritance regardless of the degree of
kinship with the deceased, and collaterals only
up to and including the fourth degree.
(3)In the absence of legal or testamentary heirs,
the deceased's patrimony is transmitted to the
deschiderea moştenirii de la care nedemnul a commune, the city or, as the case may be, the
fost exclus vor raporta la moştenirea acestuia municipality in whose territorial jurisdiction
din urmă bunurile pe care le-au moştenit prin the assets were located at the date of the
reprezentarea nedemnului, dacă vin la opening of the inheritance.
moştenirea lui în concurs cu alţi copii ai săi, Article 964: General principles of legal
concepuţi după deschiderea moştenirii de la devolution of inheritance
care a fost înlăturat nedemnul. Raportul se face (1)The relatives of the deceased come to the
numai în cazul şi în măsura în care valoarea inheritance in the following order:
bunurilor primite prin reprezentarea a)first class: descendants;
nedemnului a depăşit valoarea pasivului b)second class: the privileged ascendants and
succesoral pe care reprezentantul a trebuit să îl the privileged collaterals;
suporte ca urmare a reprezentării. c)third class: ordinary ascendants;
(2)Raportul se face potrivit dispoziţiilor d)fourth class: ordinary collaterals.
prevăzute în secţiunea a 2-a a cap. IV din titlul (2)If, as a result of disinheritance, the relatives
IV al prezentei cărţi. of the deceased from the nearest class cannot
collect the entire inheritance, then the
CAPITOLUL III:Moştenitorii legali remaining part is attributed to the relatives of
the subsequent class who meet the conditions
SECŢIUNEA 1:Soţul supravieţuitor for inheritance.
Art. 970: Condiţii (3)Within each class, relatives of the nearest
degree to the deceased remove from
Soţul supravieţuitor îl moşteneşte pe soţul
inheritance relatives of a more distant degree,
decedat dacă, la data deschiderii moştenirii, nu
unless otherwise provided by law.
există o hotărâre de divorţ definitivă.
(4)Between relatives of the same class and of
Art. 971: Vocaţia la moştenire a soţului the same rank, the inheritance is divided
supravieţuitor equally, unless the law provides otherwise.
(1)Soţul supravieţuitor este chemat la
CHAPTER II:Representation of the estate
moştenire în concurs cu oricare dintre clasele
de moştenitori legali. Article 965: Notion
(2)În absenţa persoanelor prevăzute la alin. (1) By inheritance representation, a legal heir of a
sau dacă niciuna dintre ele nu vrea ori nu poate more distant degree, called a representative,
să vină la moştenire, soţul supravieţuitor ascends, by virtue of the law, to the rights of
culege întreaga moştenire. his ascendant, appointed represented, in order
to collect the part of the inheritance that would
Art. 972: Cota succesorală a soţului
have been due to him if he had not been
supravieţuitor
unworthy of the deceased or deceased at the
(1)Cota soţului supravieţuitor este de: date of the opening of the inheritance.
a)un sfert din moştenire, dacă vine în concurs
cu descendenţii defunctului; Article 966: Scope of application
b)o treime din moştenire, dacă vine în concurs (1)Only the descendants of the children of the
atât cu ascendenţi privilegiaţi, cât şi cu deceased and the descendants of the deceased's
colaterali privilegiaţi ai defunctului; brothers or sisters may inherit by inheritance
c)o jumătate din moştenire, dacă vine în representation.
concurs fie numai cu ascendenţi privilegiaţi, fie (2)Within the limits laid down in paragraph 1
numai cu colaterali privilegiaţi ai defunctului; and if the conditions laid down in Article 967
d)trei sferturi din moştenire, dacă vine în are fulfilled, representation shall operate in all
concurs fie cu ascendenţi ordinari, fie cu
colaterali ordinari ai defunctului.
(2)Cota soţului supravieţuitor în concurs cu
moştenitori legali aparţinând unor clase diferite
se stabileşte ca şi când acesta ar fi venit în
concurs numai cu cea mai apropiată dintre ele.
(3)Dacă, în urma căsătoriei putative, două sau
mai multe persoane au situaţia unui soţ
supravieţuitor, cota stabilită potrivit alin. (1) şi
(2) se împarte în mod egal între acestea.
Art. 973: Dreptul de abitaţie al soţului
supravieţuitor
(1)Soţul supravieţuitor care nu este titular al
niciunui drept real de a folosi o altă locuinţă
corespunzătoare nevoilor sale beneficiază de
un drept de abitaţie asupra casei în care a locuit
până la data deschiderii moştenirii, dacă
această casă face parte din bunurile moştenirii.
(2)Dreptul de abitaţie este gratuit, inalienabil şi
insesizabil.
(3)Oricare dintre moştenitori poate cere fie
restrângerea dreptului de abitaţie, dacă locuinţa
nu este necesară în întregime soţului
supravieţuitor, fie schimbarea obiectului
abitaţiei, dacă pune la dispoziţia soţului
supravieţuitor o altă locuinţă corespunzătoare.
(4)Dreptul de abitaţie se stinge la partaj, dar nu
mai devreme de un an de la data deschiderii
moştenirii. Acest drept încetează, chiar înainte
de împlinirea termenului de un an, în caz de
recăsătorire a soţului supravieţuitor.
(5)Toate litigiile cu privire la dreptul de
abitaţie reglementat prin prezentul articol se
soluţionează de către instanţa competentă să
judece partajul moştenirii, care va hotărî de
urgenţă, în camera de consiliu.
Art. 974: Dreptul special de moştenire al
soţului supravieţuitor
Când nu vine în concurs cu descendenţii
defunctului, soţul supravieţuitor moşteneşte, pe
lângă cota stabilită potrivit art. 972, mobilierul
şi obiectele de uz casnic care au fost afectate
folosinţei comune a soţilor.
SECŢIUNEA 2:Descendenţii defunctului
cases, without distinguishing according to
whether the representatives are relatives of the
same rank or of varying degrees from the
deceased.
Article 967: Conditions
(1)The person lacking the ability to inherit, as
well as the unworthy, even alive at the time of
the opening of the inheritance, may be
represented.
(2)In order to inherit the deceased by way of
inheritance, the representative must meet all
the general conditions for inheriting the
deceased.
(3)Representation operates even if the
representative is unworthy of the representative
or has renounced the inheritance left by him or
has been disinherited by him.
Article 968: The general effect of the
representation of the estate
(1)In cases where the representation of the
estate operates, the inheritance is divided by
stem.
(2)"Stem" means:
- within the first class, the first-degree
descendant who collects the inheritance or is
represented in the inheritance;
- within the second class, the privileged
collateral of the second degree who collects the
inheritance or is represented in the inheritance.
(3)If the same stem has produced several
branches, within each branch the subdivision is
also made on the stem, the part due to the
descendants of the same degree from the same
branch being divided among them equally.
Article 969: Particular effect of the
representation of the estate
(1)The children of the unworthy conceived
before the opening of the inheritance from
which the unworthy was excluded shall relate
to the inheritance of the latter the assets which
they inherited by representing the unworthy, if
they come to his inheritance in competition
with his other children, conceived after the
opening of the inheritance from which the
unworthy was removed. The report shall be
Art. 975: Dreptul de moştenire al
descendenţilor
(1)Descendenţii sunt copiii defunctului şi
urmaşii lor în linie dreaptă la nesfârşit.
(2)Descendenţii defunctului înlătură
moştenitorii din celelalte clase şi vin la
moştenire în ordinea proximităţii gradului de
rudenie. Dispoziţiile art. 964 alin. (2) se aplică
în mod corespunzător.
(3)În concurs cu soţul supravieţuitor,
descendenţii defunctului, indiferent de numărul
lor, culeg împreună trei sferturi din moştenire.
(4)Moştenirea sau partea din moştenire care li
se cuvine descendenţilor se împarte între
aceştia în mod egal, când vin la moştenire în
nume propriu, ori pe tulpină, când vin la
moştenire prin reprezentare succesorală.
SECŢIUNEA 3:Ascendenţii privilegiaţi şi
colateralii privilegiaţi
Art. 976: Vocaţia la moştenire a
ascendenţilor privilegiaţi şi a colateralilor
privilegiaţi
(1)Ascendenţii privilegiaţi sunt tatăl şi mama
defunctului.
(2)Colateralii privilegiaţi sunt fraţii şi surorile
defunctului, precum şi descendenţii acestora,
până la al patrulea grad inclusiv cu defunctul.
(3)Ascendenţii privilegiaţi şi colateralii
privilegiaţi vin la moştenire dacă descendenţii
nu îndeplinesc condiţiile necesare pentru a
moşteni. Dispoziţiile art. 963 alin. (2) se aplică
în mod corespunzător.
Art. 977: Împărţirea moştenirii între soţul
supravieţuitor, ascendenţii privilegiaţi şi
colateralii privilegiaţi
(1)Dacă soţul supravieţuitor vine la moştenire
în concurs atât cu ascendenţi privilegiaţi, cât şi
cu colaterali privilegiaţi ai defunctului, partea
cuvenită clasei a doua este de două treimi din
moştenire,
(2)Dacă soţul supravieţuitor vine la moştenire
în concurs fie numai cu ascendenţi privilegiaţi,
fie numai cu colaterali privilegiaţi ai
made only if and to the extent that the value of
the assets received by representing the
unworthy exceeded the value of the estate
liabilities that the representative had to bear as
a result of the representation.
(2)The report shall be made in accordance with
the provisions laid down in Section 2 of
Chapter VII of annex I. IV of Title IV of this
book.
CHAPTER III:Legal heirs
SECTION 1:Surviving spouse
Article 970: Conditions
The surviving spouse inherits the deceased
spouse if, at the time of the opening of the
inheritance, there is no final divorce decree.
Article 971: Vocation to inheritance of the
surviving spouse
(1)The surviving spouse is called upon to
inherit in competition with any of the classes of
legal heirs.
(2)In the absence of the persons referred to in
paragraph 1, or if none of them wishes or is
unable to inherit, the surviving spouse shall
collect the entire estate.
Article 972: Share of the surviving spouse's
estate
(1)The surviving spouse's share is:
a)a quarter of the inheritance, if it comes into
competition with the descendants of the
deceased;
b)one-third of the inheritance, if it comes into
competition with both privileged ascendants
and privileged collaterals of the deceased;
c)one-half of the inheritance, if it comes into
competition either only with privileged
ascendants or only with privileged collaterals
of the deceased;
d)three-quarters of the inheritance, if it comes
into competition with either ordinary
ascendants or ordinary collaterals of the
deceased.
(2)The share of the surviving spouse in the
contest with legal heirs belonging to different
classes is determined as if he had come into the
defunctului, partea cuvenită clasei a doua este
de o jumătate din moştenire.
Art. 978: Împărţirea moştenirii între
ascendenţii privilegiaţi şi colateralii
privilegiaţi
Moştenirea sau partea din moştenire cuvenită
ascendenţilor privilegiaţi şi colateralilor
privilegiaţi se împarte între aceştia în funcţie
de numărul ascendenţilor privilegiaţi care vin
la moştenire, după cum urmează:
a)în cazul în care la moştenire vine un singur
părinte, acesta va culege un sfert, iar colateralii
privilegiaţi, indiferent de numărul lor, vor
culege trei sferturi;
b)în cazul în care la moştenire vin 2 părinţi,
aceştia vor culege împreună o jumătate, iar
colateralii privilegiaţi, indiferent de numărul
lor, vor culege cealaltă jumătate.
Art. 979: Absenţa ascendenţilor privilegiaţi
sau a colateralilor privilegiaţi
(1)În cazul în care colateralii privilegiaţi nu
îndeplinesc condiţiile necesare pentru a
moşteni, ascendenţii privilegiaţi vor culege
moştenirea sau partea din moştenire cuvenită
clasei a doua.
(2)În cazul în care ascendenţii privilegiaţi nu
îndeplinesc condiţiile necesare pentru a
moşteni, colateralii privilegiaţi vor culege
moştenirea sau partea din moştenire cuvenită
clasei a doua.
Art. 980: Împărţirea moştenirii între
ascendenţii privilegiaţi
Moştenirea sau partea din moştenire cuvenită
ascendenţilor privilegiaţi se împarte între
aceştia în mod egal.
Art. 981: Împărţirea moştenirii între
colateralii privilegiaţi
(1)Moştenirea sau partea din moştenire
cuvenită colateralilor privilegiaţi se împarte
între aceştia în mod egal.
(2)În cazul în care colateralii privilegiaţi vin la
moştenire prin reprezentare succesorală,
moştenirea sau partea din moştenire ce li se
cuvine se împarte între ei pe tulpină.
contest only with the closest of them.
(3)If, as a result of the putative marriage, two
or more persons have the situation of a
surviving spouse, the share determined in
accordance with paragraphs 1 and 2 shall be
divided equally between them.
Article 973: The right of abitation of the
surviving spouse
(1)A surviving spouse who does not hold any
real right to use another dwelling
corresponding to his or her needs shall enjoy a
right of abitation over the house in which he or
she has lived until the date of the opening of
the inheritance, if that house forms part of the
property of the inheritance.
(2)The right of abitation is free of charge,
inalienable and unnoticeable.
(3)Any of the heirs may request either the
restriction of the right of abitation, if the
dwelling is not entirely necessary for the
surviving spouse, or the change of the object of
the abitation, if he makes available to the
surviving spouse another suitable dwelling.
(4)The right of abitation shall be extinguished
upon division, but not earlier than one year
from the date of the opening of the inheritance.
This right shall cease, even before the end of
the one-year period, in the event of the
remarriage of the surviving spouse.
(5)All disputes concerning the right of
abitation regulated by this Article shall be
settled by the court competent to judge the
division of the inheritance, which shall decide
urgently in the council chamber.
Article 974: Special right of inheritance of
the surviving spouse
When he/she does not enter into competition
with the descendants of the deceased, the
surviving spouse inherits, in addition to the
quota established in accordance with Article
972, the furniture and household items which
have been assigned to the joint use of the
spouses.
SECTION 2:Descendants of the deceased
(3)În cazul în care colateralii privilegiaţi sunt Article 975: Right of inheritance of
rude cu defunctul pe linii colaterale diferite, descendants
moştenirea sau partea din moştenire ce li se (1)The descendants are the children of the
cuvine se împarte, în mod egal, între linia deceased and their descendants in a straight
maternă şi cea paternă. În cadrul fiecărei linii, line indefinitely.
sunt aplicabile dispoziţiile alin. (1) şi (2). (2)The descendants of the deceased remove the
(4)În ipoteza prevăzută la alin. (3), colateralii heirs from the other classes and come to the
privilegiaţi care sunt rude cu defunctul pe inheritance in order of the proximity of the
ambele linii vor culege, pe fiecare dintre degree of kinship. The provisions of Article
acestea, partea din moştenire ce li se cuvine. 964(2) shall apply accordingly.
(3)In competition with the surviving spouse,
SECŢIUNEA 4:Ascendenţii ordinari the descendants of the deceased, regardless of
Art. 982: Dreptul de moştenire al their number, together collect three-quarters of
ascendenţilor ordinari the inheritance.
(1)Ascendenţii ordinari sunt rudele în linie (4)The inheritance or the part of the inheritance
dreaptă ascendentă ale defunctului, cu excepţia due to the descendants is divided equally
părinţilor acestuia. between them, when they come to the
(2)Ascendenţii ordinari vin la moştenire dacă inheritance in their own name, or on the stem,
descendenţii, ascendenţii privilegiaţi şi when they come to the inheritance by
colateralii privilegiaţi nu îndeplinesc condiţiile inheritance representation.
necesare pentru a moşteni. Dispoziţiile art. 964 SECTION 3:Privileged ascendants and
alin. (2) se aplică în mod corespunzător. privileged collaterals
(3)Ascendenţii ordinari vin la moştenire în Article 976: The vocation to inheritance of
ordinea gradelor de rudenie cu defunctul. privileged ascendants and privileged
(4)În concurs cu soţul supravieţuitor, collaterals
ascendenţii ordinari ai defunctului, indiferent (1)The privileged ascendants are the father and
de numărul lor, culeg împreună un sfert din mother of the deceased.
moştenire. (2)The privileged collaterals are the brothers
(5)Moştenirea sau partea din moştenire and sisters of the deceased, as well as their
cuvenită ascendenţilor ordinari de acelaşi grad descendants, up to the fourth degree, including
se împarte între aceştia în mod egal. the deceased.
(3)Privileged ascendants and privileged
SECŢIUNEA 5:Colateralii ordinari collaterals inherit unless the descendants meet
Art. 983: Dreptul de moştenire al the conditions necessary for inheritance. The
colateralilor ordinari provisions of Article 963(2) shall apply
(1)Colateralii ordinari sunt rudele colaterale ale accordingly.
defunctului până la gradul al patrulea inclusiv, Article 977: The division of inheritance
cu excepţia colateralilor privilegiaţi. between the surviving spouse, the privileged
(2)Colateralii ordinari vin la moştenire dacă ascendants, and the privileged collaterals
descendenţii, ascendenţii privilegiaţi, (1)If the surviving spouse inherits in
colateralii privilegiaţi şi ascendenţii ordinari nu competition with both the privileged
îndeplinesc condiţiile necesare pentru a ascendants and the privileged collaterals of the
moşteni. Dispoziţiile art. 964 alin. (2) se aplică deceased, the portion due to the second class is
în mod corespunzător. two-thirds of the inheritance,
(3)Colateralii ordinari vin la moştenire în
ordinea gradelor de rudenie cu defunctul.
(4)În concurs cu soţul supravieţuitor, colateralii privileged ascendants or only with the
ordinari ai defunctului, indiferent de numărul
lor, culeg împreună un sfert din moştenire.
(5)Moştenirea sau partea din moştenire
cuvenită colateralilor ordinari de acelaşi grad
se împarte între aceştia în mod egal.
TITLUL III:Liberalităţile
CAPITOLUL I:Dispoziţii comune
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii preliminare
Art. 984: Noţiune şi categorii
(1)Liberalitatea este actul juridic prin care o
persoană dispune cu titlu gratuit de bunurile
sale, în tot sau în parte, în favoarea unei alte
persoane.
(2)Nu se pot face liberalităţi decât prin donaţie together one half, and the privileged
sau prin legat cuprins în testament.
Art. 985: Donaţia
Donaţia este contractul prin care, cu intenţia de Article 979: Absence of privileged
a gratifica, o parte, numită donator, dispune în ascendants or privileged collaterals
mod irevocabil de un bun în favoarea celeilalte (1)If the privileged collaterals do not meet the
părţi, numită donatar.
Art. 986: Legatul
Legatul este dispoziţia testamentară prin care
testatorul stipulează ca, la decesul său, unul sau
mai mulţi legatari să dobândească întregul său
patrimoniu, o fracţiune din acesta sau anumite
bunuri determinate.
SECŢIUNEA 2:Capacitatea în materie de
liberalităţi
Art. 987: Capacitatea de folosinţă
(1)Orice persoană poate face şi primi
liberalităţi, cu respectarea regulilor privind
capacitatea.
(2)Condiţia capacităţii de a dispune prin
liberalităţi trebuie îndeplinită la data la care
dispunătorul îşi exprimă consimţământul.
(3)Condiţia capacităţii de a primi o donaţie
(2)If the surviving spouse comes to the
inheritance in competition either only with
privileged collaterals of the deceased, the share
due to the second class is one-half of the
inheritance.
Article 978: Division of inheritance between
privileged ascendants and privileged
collaterals
The inheritance or part of the inheritance due
to the privileged ascendants and the privileged
collaterals shall be divided among them
according to the number of privileged
ascendants who come to the inheritance, as
follows:
a)if only one parent comes to the inheritance,
he will reap a quarter, and the privileged
collaterals, regardless of their number, will
reap three-quarters;
b)if 2 parents come to inherit, they will collect
collaterals, regardless of their number, will
reap the other half.
conditions necessary to inherit, the privileged
ascendants will reap the inheritance or part of
the inheritance due to the second class.
(2)If the privileged ascendants do not meet the
conditions necessary to inherit, the privileged
collaterals will reap the inheritance or part of
the inheritance due to the second class.
Article 980: Division of inheritance among
privileged ascendants
The inheritance or part of the inheritance due
to the privileged ascendants is divided equally
among them.
Article 981: Division of inheritance among
privileged collaterals
(1)The inheritance or part of the inheritance
due to the privileged collaterals shall be
divided equally among them.
(2)If the privileged collaterals come to the
inheritance by inheritance representation, the
trebuie îndeplinită la data la care donatarul
acceptă donaţia.
(4)Condiţia capacităţii de a primi un legat
trebuie îndeplinită la data deschiderii
moştenirii testatorului.
Art. 988: Lipsa capacităţii depline de
exerciţiu a dispunătorului
(1)Cel lipsit de capacitate de exerciţiu sau cu
capacitate de exerciţiu restrânsă nu poate
dispune de bunurile sale prin liberalităţi, cu
excepţia cazurilor prevăzute de lege.
(2)Sub sancţiunea nulităţii relative, nici chiar
după dobândirea capacităţii depline de
exerciţiu persoana nu poate dispune prin
liberalităţi în folosul celui care a avut calitatea
de reprezentant ori ocrotitor legal al său,
înainte ca acesta să fi primit de la instanţa de
tutelă descărcare pentru gestiunea sa. Se
exceptează situaţia în care reprezentantul ori,
după caz, ocrotitorul legal este ascendentul
dispunătorului.
Art. 989: Desemnarea beneficiarului
liberalităţii
(1)Sub sancţiunea nulităţii absolute,
dispunătorul trebuie să îl determine pe
beneficiarul liberalităţii ori cel puţin să prevadă
criteriile pe baza cărora acest beneficiar să
poată fi determinat la data la care liberalitatea
produce efecte juridice.
(2)Persoana care nu există la data întocmirii
liberalităţii poate beneficia de o liberalitate
dacă aceasta este făcută în favoarea unei
persoane capabile, cu sarcina pentru aceasta
din urmă de a transmite beneficiarului obiectul
liberalităţii îndată ce va fi posibil.
(3)Sub sancţiunea nulităţii absolute,
dispunătorul nu poate lăsa unui terţ dreptul de
a-l desemna pe beneficiarul liberalităţii sau de
a stabili obiectul acesteia. Cu toate acestea,
repartizarea bunurilor transmise prin legat unor
persoane desemnate de testator poate fi lăsată
la aprecierea unui terţ.
(4)Este valabilă liberalitatea făcută unei
persoane desemnate de dispunător, cu o sarcină
în favoarea unei persoane alese fie de
inheritance or the part of the inheritance due to
them shall be divided among themselves on the
stem.
(3)If the privileged collaterals are related to the
deceased on different collateral lines, the
inheritance or part of the inheritance due to
them shall be divided equally between the
maternal and paternal lines. Within each line,
the provisions of paragraphs 1 and 2 shall
apply.
(4)In the case referred to in paragraph 3, the
privileged collaterals who are related to the
deceased on both lines shall, on each of them,
collect the share of the inheritance due to them.
SECTION 4:Ordinary ascendants
Article 982: Right of inheritance of ordinary
ascendants
(1)Ordinary ascendants are the relatives in the
ascending straight line of the deceased, except
for his/her parents.
(2)Ordinary ascendants inherit if the
descendants, privileged ascendants, and
privileged collaterals do not meet the
conditions necessary for inheritance. The
provisions of Article 964(2) shall apply
accordingly.
(3)Ordinary ascendants inherit in the order of
degrees of kinship with the deceased.
(4)In competition with the surviving spouse,
the ordinary ascendants of the deceased,
regardless of their number, together reap a
quarter of the inheritance.
(5)The inheritance or part of the inheritance
due to ordinary ascendants of the same rank
shall be divided equally among them.
SECTION 5:Ordinary collaterals
Article 983: Inheritance right of ordinary
collaterals
(1)Ordinary collaterals are the collateral
relatives of the deceased up to and including
the fourth degree, except for the privileged
collaterals.
(2)The ordinary collaterals inherit if the
descendants, the privileged ascendants, the
gratificat, fie de un terţ desemnat, la rândul
său, tot de către dispunător.
Art. 990: Incapacităţile speciale
(1)Sunt anulabile liberalităţile făcute medicilor,
farmaciştilor sau altor persoane, în perioada în
care, în mod direct sau indirect, îi acordau
îngrijiri de specialitate dispunătorului pentru
boala care este cauză a decesului.
(2)Sunt exceptate de la prevederile alin. (1):
a)liberalităţile făcute soţului, rudelor în linie
dreaptă sau colateralilor privilegiaţi;
b)liberalităţile făcute altor rude până la al
patrulea grad inclusiv, dacă, la data liberalităţii,
dispunătorul nu are soţ şi nici rude în linie
dreaptă sau colaterali privilegiaţi.
(3)Dispoziţiile alin. (1) şi (2) sunt aplicabile şi
în privinţa preoţilor sau a altor persoane care
acordau asistenţă religioasă în timpul bolii care
este cauză a decesului.
(4)Dacă dispunătorul a decedat din cauza bolii,
termenul de prescripţie a dreptului la acţiunea
în anulare curge de la data la care moştenitorii
au luat cunoştinţă de existenta liberalităţii.
(5)În cazul în care dispunătorul s-a restabilit,
legatul devine valabil, iar acţiunea în anularea
donaţiei poate fi introdusă în termen de 3 ani
de la data la care dispunătorul s-a restabilit.
Art. 991: Incapacităţile speciale în materia
legatelor
Sunt anulabile legatele în favoarea:
a)notarului public care a autentificat
testamentul;
b)interpretului care a participat la procedura de
autentificare a testamentului;
c)martorilor, în cazurile prevăzute la art. 1.043
alin. (2) şi art. 1.047 alin. (3);
d)agenţilor instrumentatori, în cazurile
prevăzute la art. 1.047;
e)persoanelor care au acordat, în mod legal,
asistenţă juridică la redactarea testamentului.
Art. 992: Simulaţia
(1)Sancţiunea nulităţii relative prevăzute la art.
988 alin. (2), art. 990 şi 991 se aplică şi
liberalităţilor deghizate sub forma unui
contract cu titlu oneros sau făcute unei
privileged collaterals, and the ordinary
ascendants do not meet the conditions
necessary for inheritance. The provisions of
Article 964(2) shall apply accordingly.
(3)The ordinary collaterals come to the
inheritance in the order of the degrees of
kinship with the deceased.
(4)In competition with the surviving spouse,
the deceased's ordinary collaterals, regardless
of their number, collect together a quarter of
the inheritance.
(5)The inheritance or part of the inheritance
due to ordinary collaterals of the same rank
shall be divided among them equally.
TITLE III:Liberalities
CHAPTER I:Common provisions
SECTION 1:Preliminary provisions
Article 984: Notion and categories
(1)Liberality is the legal act by which a person
disposes free of charge of his assets, in whole
or in part, in favor of another person.
(2)Liberalities can only be made by donation
or by bond contained in the will.
Article 985: Donation
The donation is the contract by which, with the
intention of gratifying, one party, called the
donor, irrevocably disposes of an asset in favor
of the other party, called the donor.
Article 986: The Legacy
The legacy is the testamentary disposition by
which the testator stipulates that, upon his
death, one or more legatees shall acquire his
entire estate, a fraction of it or certain specific
assets.
SECTION 2:Liberality capacity
Article 987: Capacity to use
(1)Any person can make and receive
liberalities, observing the rules of capacity.
(2)The condition of the ability to dispose
through liberalities must be fulfilled at the time
when the disposer expresses his consent.
(3)The condition of ability to receive a
donation must be met on the date on which the
persoane interpuse. donor accepts the donation.
(2)Sunt prezumate până la proba contrară ca (4)The condition of ability to receive a legacy
fiind persoane interpuse ascendenţii, must be fulfilled at the time of the opening of
descendenţii şi soţul persoanei incapabile de a the testator's legacy.
primi liberalităţi, precum şi ascendenţii şi Article 988: Lack of full exercise capacity of
descendenţii soţului acestei persoane. the disposer
(1)He who lacks the capacity to act or with
SECŢIUNEA 3:Substituţiile fideicomisare limited capacity to exercise may not dispose of
Art. 993: Noţiune his assets through liberalities, except in the
Dispoziţia prin care o persoană, denumită cases provided for by law.
instituit, este însărcinată să administreze bunul (2)Under the sanction of relative nullity, even
sau bunurile care constituie obiectul after acquiring full legal capacity, the person
liberalităţii şi să le transmită unui terţ, denumit may not dispose through liberalities for the
substituit, desemnat de dispunător, nu produce benefit of the one who had the capacity of his
efecte decât în cazul în care este permisă de representative or legal protector, before he
lege. received from the guardianship court discharge
for his management. It is exempted the
Art. 994: Substituţia fideicomisară
situation in which the representative or, as the
(1)O liberalitate poate fi grevată de o sarcină case may be, the legal guardian is the
care constă în obligaţia instituitului, donatar ascendant of the disposer.
sau legatar, de a administra bunurile care
constituie obiectul liberalităţii şi de a le Article 989: Designation of the beneficiary
transmite, la decesul său, substituitului of liberality
desemnat de dispunător. (1)Under penalty of absolute nullity, the
(2)Instituitului i se aplică în mod corespunzător disposer must determine the beneficiary of the
dispoziţiile din prezentul cod referitoare la liberality or at least provide for the criteria on
fiduciar. the basis of which this beneficiary can be
(3)Incapacităţile de a dispune se apreciază în determined on the date on which the liberality
raport cu dispunătorul, iar cele de a primi, în produces legal effects.
raport cu instituitul şi cu substituitul. (2)A person who does not exist at the time of
drawing up the liberality may benefit from a
Art. 995: Efectele cu privire la bunuri liberality if it is done in favour of a person
(1)Sarcina prevăzută la art. 994 produce efecte capable, with the task for the latter of
numai cu privire la bunurile care au constituit transmitting to the beneficiary the object of the
obiectul liberalităţii şi care la data decesului liberality as soon as possible.
instituitului pot fi identificate şi se află în (3)Under the sanction of absolute nullity, the
patrimoniul său. disposer may not leave to a third party the right
(2)Atunci când liberalitatea are ca obiect valori to appoint the beneficiary of the liberality or to
mobiliare, sarcina produce efecte şi asupra determine its object. However, the distribution
valorilor mobiliare care le înlocuiesc. of goods transmitted by legacy to persons
(3)Dacă liberalitatea are ca obiect drepturi designated by the testator may be left to the
supuse formalităţilor de publicitate, sarcina discretion of a third party.
trebuie să respecte aceleaşi formalităţi. În cazul (4)The liberality given to a person designated
imobilelor, sarcina este supusă notării în cartea by the disposer, with a task in favour of a
funciară. person chosen either by the gratified or by a
Art. 996: Drepturile substituitului third party appointed, in turn, also by the
(1)Drepturile substituitului se nasc la moartea
instituitului.
(2)Substituitul dobândeşte bunurile care
constituie obiectul liberalităţii ca efect al
voinţei dispunătorului.
(3)Substituitul nu poate fi, la rândul său, supus
obligaţiei de administrare şi de transmitere a
bunurilor.
Art. 997: Garanţiile şi asigurările
În vederea executării sarcinii, dispunătorul
poate impune instituitului constituirea de
garanţii şi încheierea unor contracte de
asigurare.
Art. 998: Imputarea sarcinii asupra cotităţii
disponibile
Dacă instituitul este moştenitor rezervatar al
dispunătorului, sarcina nu poate încălca rezerva
sa succesorală.
Art. 999: Acceptarea donaţiei după decesul
dispunătorului
Oferta de donaţie făcută substituitului poate fi
acceptată de acesta şi după decesul
dispunătorului.
Art. 1000: Ineficacitatea substituţiei
Atunci când substituitul predecedează
instituitului sau renunţă la beneficiul
liberalităţii, bunul revine instituitului, cu
excepţia cazului în care s-a prevăzut că bunul
va fi cules de moştenitorii substituitului ori a
fost desemnat un al doilea substituit.
SECŢIUNEA 4:Liberalităţile reziduale
Art. 1001: Noţiune
Dispunătorul poate stipula ca substituitul să fie
gratificat cu ceea ce rămâne, la data decesului
instituitului, din donaţiile sau legatele făcute în
favoarea acestuia din urmă.
Art. 1002: Dreptul de dispoziţie al
instituitului
Liberalitatea reziduală nu îl împiedică pe
instituit să încheie acte cu titlu oneros şi nici să
retină bunurile ori sumele obţinute în urma
încheierii acestora.
disposer, is valid.
Article 990: Special incapacity
(1)The liberalities made to doctors,
pharmacists or other persons are voidable,
during the period when, directly or indirectly,
they were providing specialized care to the
disposer for the disease that is the cause of
death.
(2)The following shall be exempted from the
provisions of paragraph (1):
a)liberalities made to the husband, relatives in
a straight line or privileged collaterals;
b)liberalities made to other relatives up to and
including the fourth degree, if, at the time of
liberality, the disposer has no husband or
relatives in a straight line or privileged
collaterals.
(3)The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
also apply to priests or other persons who
provided religious assistance during the illness
which is the cause of death.
(4)If the disposer died of illness, the limitation
period for the right to an action for annulment
runs from the date on which the heirs became
aware of the existence of liberality.
(5)If the disposer has been restored, the legacy
becomes valid, and the action for annulment of
the donation can be brought within 3 years
from the date on which the disposer was
restored
Article 991: Special incapacity in relation to
legacies
Are voidable legacies in favor of:
a)the notary public who authenticated the will;
b)the interpreter who participated in the
procedure for the authentication of the will;
c)witnesses, in the cases referred to in Articles
1.043(2) and 1.047(3);
d)investigating agents, in the cases referred to
in Article 1.047;
e)persons who have legally provided legal
assistance in drafting the will.
Article 992: Simulation
(1)The penalty of relative nullity provided for
in Articles 988(2), 990 and 991 shall also apply
Art. 1003: Interdicţia de a dispune cu titlu
gratuit
(1)Instituitul nu poate dispune prin testament
de bunurile care au constituit obiectul unei
liberalităţi reziduale.
(2)Dispunătorul poate interzice instituitului să
dispună de bunuri prin donaţie. Cu toate
acestea, atunci când este moştenitor rezervatar
al dispunătorului, instituitul păstrează
posibilitatea de a dispune prin acte între vii sau Article 993: Notion
pentru cauză de moarte de bunurile care au
constituit obiectul donaţiilor imputate asupra
rezervei sale succesorale.
Art. 1004: Independenţa patrimonială a
instituitului
Instituitul nu este ţinut să dea socoteală
dispunătorului ori moştenitorilor acestuia.
Art. 1005: Aplicarea regulilor substituţiei
fideicomisare
Dispoziţiile prevăzute la art. 995, art. 996 alin. consisting in the obligation of the institution,
(2), art. 997, 999 şi 1.000 sunt aplicabile
liberalităţilor reziduale.
SECŢIUNEA 5:Revizuirea condiţiilor şi
sarcinilor
Art. 1006: Domeniul de aplicare
Dacă, din cauza unor situaţii imprevizibile şi
neimputabile beneficiarului, survenite ulterior*
acceptării liberalităţii, îndeplinirea condiţiilor
sau executarea sarcinilor care afectează
liberalitatea a devenit extrem de dificilă ori
excesiv de oneroasă pentru beneficiar, acesta
poate cere revizuirea sarcinilor sau a
condiţiilor.
*) N.R: Considerăm că prezentul articol nu este time of death of the establishment, can be
complet, drept urmare, am considerat oportun
să facem completarea pentru o mai buna
înţelegere şi aplicare a legii.
Art. 1007: Soluţionarea cererii de revizuire
(1)Cu respectarea, pe cât posibil, a voinţei
dispunătorului, instanţa de judecată sesizată cu publicity formalities, the task must comply
cererea de revizuire poate să dispună
modificări cantitative sau calitative ale
condiţiilor sau ale sarcinilor care afectează
to liberalities disguised as a contract for
consideration or made to an interposed person.
(2)The ascendants, descendants and husbands
of the person incapable of receiving
liberalities, as well as the ascendants and
descendants of this person's husband, are
presumed to be interposed persons until proven
otherwise.
SECTION 3:Fideicomission substitutions
The provision by which a person, called an
established person, is entrusted with the
administration of the property or property
which is the object of liberality and of
transmitting them to a third party, called a
substitute, appointed by the disposer, takes
effect only if it is permitted by law.
Article 994: Fideicomisary substitution
(1)A liberality may be encumbered by a task
donor or legatee, to administer the assets which
are the object of the liberality and to transmit
them, upon his death, to the substitute
designated by the disposer.
(2)The provisions of this Code relating to the
trustee shall apply accordingly to the
establishment.
(3)The inability to dispose is assessed in
relation to the disposer, and those to receive, in
relation to the institution and the substitute.
Article 995: Effects on goods
(1)The task provided for in Article 994 shall
take effect only in respect of assets which have
been the subject of liberality and which, at the
identified and are in his assets.
(2)Where liberality concerns securities, the
burden shall also have effect on the securities
which replace them.
(3)Where liberality concerns rights subject to
with the same formalities. In the case of real
estate, the task is subject to notation in the land
register.
liberalitatea ori să le grupeze cu acelea similare Article 996: Rights of the substitute
provenind din alte liberalităţi. (1)The rights of the substitute are born upon
(2)Instanţa de judecată poate autoriza the death of the institute.
înstrăinarea parţială sau totală a obiectului (2)The substitute acquires the assets that
liberalităţii, stabilind ca preţul să fie folosit în
constitute the object of liberality as a result of
scopuri conforme cu voinţa dispunătorului, the will of the disposer.
precum şi orice alte măsuri care să menţină pe (3)The substitute may not, in turn, be subject to
cât posibil destinaţia urmărită de acesta. the obligation to administer and transfer the
Art. 1008: Înlăturarea efectelor revizuirii goods.
Dacă motivele care au determinat revizuirea Article 997: Guarantees and insurances
condiţiilor sau a sarcinilor nu mai subzistă, In order to perform the task, the disposer may
persoana interesată poate cere înlăturarea require the institution to provide guarantees
pentru viitor a efectelor revizuirii. and to conclude insurance contracts.
Article 998: Attribution of the burden on
SECŢIUNEA 6:Dispoziţii speciale the available levy
Art. 1009: Clauzele considerate nescrise If the establishment is the debtor heir to the
(1)Este considerată nescrisă clauza prin care, disposer, the burden cannot be in breach of his
sub sancţiunea desfiinţării liberalităţii sau reserved portion.
restituirii obiectului acesteia, beneficiarul este Article 999: Acceptance of the donation
obligat să nu conteste validitatea unei clauze de after the death of the disposer
inalienabilitate ori să nu solicite revizuirea
The offer of donation made to the substitute
condiţiilor sau a sarcinilor.
may be accepted by him after the death of the
(2)De asemenea, este considerată nescrisă disposer.
dispoziţia testamentară prin care se prevede
dezmoştenirea ca sancţiune pentru încălcarea Article 1000: Ineffectiveness of substitution
obligaţiilor prevăzute la alin. (1) sau pentru Where the substitute pre-decides on the
contestarea dispoziţiilor din testament care institution or renounces the benefit of the
aduc atingere drepturilor moştenitorilor liberality, the asset rests with the institution,
rezervatari ori sunt contrare ordinii publice sau unless it has been provided that the asset will
bunelor moravuri. be collected by the heirs of the substituted or a
second substitute has been designated.
Art. 1010: Confirmarea liberalităţilor
Confirmarea unei liberalităţi de către SECTION 4:Residual liberalities
moştenitorii universali ori cu titlu universal ai Article 1001: Notion
dispunătorului atrage renunţarea la dreptul de a The disposer may stipulate that the substitute
opune viciile de formă sau orice alte motive de shall be gratified with what remains, at the
nulitate, fără ca prin această renunţare să se time of the death of the institute, of the
prejudicieze drepturile terţilor. donations or legacies made in favour of the
latter.
CAPITOLUL II:Donaţia Article 1002: Right of disposal of the
institution
SECŢIUNEA 1:Încheierea contractului Residual liberality does not prevent the
Art. 1011: Forma donaţiei institution from concluding acts for
consideration, nor from retaining the goods or
(1)Donaţia se încheie prin înscris autentic, sub
amounts obtained as a result of their
sancţiunea nulităţii absolute.
(2)Nu sunt supuse dispoziţiei de la alin. (1)
donaţiile indirecte, cele deghizate şi darurile
manuale.
(3)Bunurile mobile care constituie obiectul
donaţiei trebuie enumerate şi evaluate într-un
înscris, chiar sub semnătură privată, sub
sancţiunea nulităţii absolute a donaţiei.
(4)Bunurile mobile corporale cu o valoare de
până la 25.000 lei pot face obiectul unui dar
manual, cu excepţia cazurilor prevăzute de
lege. Darul manual se încheie valabil prin
acordul de voinţe al părţilor, însoţit de
tradiţiunea bunului.
Art. 1012: Înregistrarea donaţiei autentice
În scop de informare a persoanelor care
justifică existenţa unui interes legitim, notarul
care autentifică un contract de donaţie are
obligaţia să înscrie de îndată acest contract în
registrul naţional notarial, ţinut în format
electronic, potrivit legii. Dispoziţiile în materie
de carte funciară rămân aplicabile.
Art. 1013: Formarea contractului
(1)Oferta de donaţie poate fi revocată cât timp
ofertantul nu a luat cunoştinţă de acceptarea
destinatarului. Incapacitatea sau decesul
ofertantului atrage caducitatea acceptării.
(2)Oferta nu mai poate fi acceptată după
decesul destinatarului ei. Moştenitorii
destinatarului pot însă comunica acceptarea
făcută de acesta.
(3)Oferta de donaţie făcută unei persoane
lipsite de capacitate de exerciţiu se acceptă de
către reprezentantul legal.
(4)Oferta de donaţie făcută unei persoane cu
capacitate de exerciţiu restrânsă poate fi
acceptată de către aceasta, cu încuviinţarea
ocrotitorului legal.
Art. 1014: Promisiunea de donaţie
(1)Sub sancţiunea nulităţii absolute,
promisiunea de donaţie este supusă formei
autentice.
(2)În caz de neexecutare din partea
promitentului, promisiunea de donaţie nu
conferă beneficiarului decât dreptul de a
pretinde daune-interese echivalente cu
conclusion.
Article 1003: Prohibition of disposal free of
charge
(1)The establishment may not dispose by will
of assets which have been the subject of
residual liberality.
(2)The disposer may prohibit the institution
from disposing of assets by donation.
However, where he is the forced heir of the
disposer, the establishment retains the
possibility of disposed by deeds between the
living or for the cause of death of the assets
which were the subject of the imputed
donations to his reserved portion.
Article 1004: Patrimonial independence of
the institution
The institute is not required to account for the
disposer or his heirs.
Article 1005: Application of fideicomission
substitution rules
The provisions laid down in Articles 995,
996(2), 997, 999 and 1 000 shall apply to
residual liberalities.
SECTION 5:Review of conditions and tasks
Article 1006: Scope of application
If, due to unpredictable and non-imputable
situations to the beneficiary, occurring
subsequently * to the acceptance of the
liberality, the fulfilment of the conditions or
the execution of tasks affecting the liberality
has become extremely difficult or excessively
onerous for the beneficiary, he may request the
revision of the tasks or conditions.
*) N.R: We consider that this article is not
complete, as a result, we considered it
appropriate to make the addition for a better
understanding and application of the law.
Article 1007: Settlement of the request for
review
(1)In compliance, as far as possible, with the
will of the disposer, the court seized of the
application for revision may order quantitative
or qualitative changes in the conditions or tasks
affecting the liberality or group them with
cheltuielile pe care le-a făcut şi avantajele pe
care le-a acordat terţilor în considerarea
promisiunii.
Art. 1015: Principiul irevocabilităţii
(1)Donaţia nu este valabilă atunci când
cuprinde clauze ce permit donatorului să o
revoce prin voinţa sa.
(2)Astfel, este lovită de nulitate absolută
donaţia care:
a)este afectată de o condiţie a cărei realizare
depinde exclusiv de voinţa donatorului;
b)impune donatarului plata datoriilor pe care
donatorul le-ar contracta în viitor, dacă
valoarea maximă a acestora nu este
determinată în contractul de donaţie;
c)conferă donatorului dreptul de a denunţa
unilateral contractul;
d)permite donatorului să dispună în viitor de
bunul donat, chiar dacă donatorul moare fără să
fi dispus de acel bun. Dacă dreptul de a
dispune vizează doar o parte din bunurile
donate, nulitatea operează numai în privinţa
acestei părţi.
Art. 1016: Întoarcerea convenţională
(1)Contractul poate să prevadă întoarcerea
bunurilor dăruite, fie pentru cazul când
donatarul ar predeceda donatorului, fie pentru
cazul când atât donatarul, cât şi descendenţii
săi ar predeceda donatorului.
(2)În cazul în care donaţia are ca obiect bunuri
supuse unor formalităţi de publicitate, atât
dreptul donatarului, cât şi dreptul de întoarcere
sunt supuse acestor formalităţi.
SECŢIUNEA 2:Efectele donaţiei
Art. 1017: Răspunderea donatorului
În executarea donaţiei, dispunătorul răspunde
numai pentru dol şi culpă gravă.
Art. 1018: Garanţia contra evicţiunii
(1)Donatorul nu răspunde pentru evicţiune
decât dacă a promis expres garanţia sau dacă
evicţiunea decurge din fapta sa ori dintr-o
împrejurare care afectează dreptul transmis, pe
care a cunoscut-o şi nu a comunicat-o
similar ones coming from other liberalities.
(2)The court may authorize the partial or total
alienation of the object of liberality,
establishing that the price is to be used for
purposes in accordance with the will of the
disposer, as well as any other measures that
maintain as far as possible the destination
pursued by him.
Article 1008: Removing the effects of the
review
If the reasons for reviewing the conditions or
tasks no longer subsist, the person concerned
may request that the effects of the review be
removed for the future.
SECTION 6:Special provisions
Article 1009: Clauses considered unwritten
(1)The clause by which, under penalty of
abolishing the liberality or restitution of its
object, the beneficiary is obliged not to
challenge the validity of an inalienability
clause or not to request a review of the
conditions or tasks shall be considered
unwritten.
(2)Also, the testamentary provision providing
for disinheritance is considered unwritten as a
sanction for breaching the obligations referred
to in paragraph 1 or for challenging the
provisions of the will which affect the rights of
the forced heirs or are contrary to public policy
or morality.
Article 1010: Confirmation of liberalities
The confirmation of a liberality by the
universal or universal heirs of the disposer
entails the renunciation of the right to oppose
formal defects or any other grounds of nullity,
without this renunciation harming the rights of
third parties.
CHAPTER II:Donation
SECTION 1:Conclusion of the contract
Article 1011: Form of the donation
(1)The donation is concluded by authentic
deed, under the sanction of absolute nullity.
(2)Indirect donations, disguised donations and
manual gifts shall not be subject to the
donatarului la încheierea contractului.
(2)În cazul donaţiei cu sarcini, în limita valorii
acestora, donatorul răspunde pentru evicţiune
ca şi vânzătorul.
Art. 1019: Garanţia contra viciilor ascunse
(1)Donatorul nu răspunde pentru viciile
ascunse ale bunului donat.
(2)Totuşi, dacă a cunoscut viciile ascunse şi nu
le-a adus la cunoştinţa donatarului la încheierea
contractului, donatorul este ţinut să repare
prejudiciul cauzat donatarului prin aceste vicii.
(3)În cazul donaţiei cu sarcini, în limita valorii
acestora, donatorul răspunde pentru viciile
ascunse ca şi vânzătorul.
SECŢIUNEA 3:Revocarea donaţiei
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
Art. 1020: Cauzele de revocare
Donaţia poate fi revocată pentru ingratitudine
şi pentru neexecutarea fără justificare a
sarcinilor la care s-a obligat donatarul.
Art. 1021: Modul de operare
Revocarea pentru ingratitudine şi pentru
neîndeplinirea sarcinilor nu operează de drept.
Art. 1022: Revocarea promisiunii de donaţie
(1)Promisiunea de donaţie se revocă de drept
dacă anterior executării sale se iveşte unul
dintre cazurile de revocare pentru ingratitudine
prevăzute la art. 1.023.
(2)De asemenea, promisiunea de donaţie se
revocă de drept şi atunci când, anterior
executării sale, situaţia materială a
promitentului s-a deteriorat într-o asemenea
măsură încât executarea promisiunii a devenit
excesiv de oneroasă pentru acesta ori
promitentul a devenit insolvabil.
SUBSECŢIUNEA 2:Revocarea pentru
ingratitudine
Art. 1023: Cazuri
Donaţia se revocă pentru ingratitudine în
următoarele cazuri:
provision of paragraph 1.
(3)The movable property that is the object of
the donation must be listed and evaluated in a
document, even under private signature, under
the sanction of absolute nullity of the donation.
(4)Tangible movable property with a value of
up to 25,000 lei may be the subject of a manual
gift, except for the cases provided by law. The
manual gift is concluded validly by the
agreement of the will of the parties,
accompanied by the tradition of the good.
Article 1012: Registration of the authentic
donation
In order to inform the persons who justify the
existence of a legitimate interest, the notary
who authenticates a donation contract has the
obligation to immediately enter this contract in
the national notary register, kept in electronic
format, according to the law. Land register
provisions remain applicable.
Article 1013: Formation of the contract
(1)The donation offer may be revoked as long
as the bidder has not become aware of the
recipient's acceptance. The incapacity or death
of the tenderer shall entail the lapse of
acceptance.
(2)The offer can no longer be accepted after
the death of its recipient. The recipient's heirs
may, however, communicate his acceptance.
(3)The offer of donation made to a person
lacking the capacity to exercise is accepted by
the legal representative.
(4)The offer of donation made to a person with
limited exercise capacity may be accepted by
him/ her, with the consent of the legal
guardian.
Article 1014: The Promise of Donation
(1)Under penalty of absolute nullity, the
promise of donation is subject to the authentic
form.
(2)In the event of non-performance on the part
of the promissor, the promise of donation
confers on the beneficiary only the right to
claim damages equivalent to the expenses he
has made and the advantages he has granted to
a)dacă donatarul a atentat la viaţa donatorului,
a unei persoane apropiate lui sau, ştiind că alţii
intenţionează să atenteze, nu l-a înştiinţat;
b)dacă donatarul se face vinovat de fapte
penale, cruzimi sau injurii grave faţă de
donator;
c)dacă donatarul refuză în mod nejustificat să
asigure alimente donatorului ajuns în nevoie, în
limita valorii actuale a bunului donat, ţinându-
se însă seama de starea în care se afla bunul la
momentul donaţiei.
Art. 1024: Cererea de revocare
(1)Dreptul la acţiunea prin care se solicită
revocarea pentru ingratitudine se prescrie în
termen de un an din ziua în care donatorul a
ştiut că donatarul a săvârşit fapta de
ingratitudine.
(2)Acţiunea în revocare pentru ingratitudine
poate fi exercitată numai împotriva
donatarului. Dacă donatarul moare după
introducerea acţiunii, aceasta poate fi
continuată împotriva moştenitorilor.
(3)Cererea de revocare nu poate fi introdusă de
moştenitorii donatorului, cu excepţia cazului în
care donatorul a decedat în termenul prevăzut
la alin. (1) fără să îl fi iertat pe donatar. De
asemenea, moştenitorii pot introduce acţiunea
în revocare în termen de un an de la data morţii
donatorului, dacă acesta a decedat fără să fi
cunoscut cauza de revocare.
(4)Acţiunea pornită de donator poate fi
continuată de moştenitorii acestuia.
Art. 1025: Efectele generale ale revocării
(1)În caz de revocare pentru ingratitudine, dacă
restituirea în natură a bunului donat nu este
posibilă, donatarul va fi obligat să plătească
valoarea acestuia, socotită la data soluţionării
cauzei.
(2)În urma revocării donaţiei pentru
ingratitudine, donatarul va fi obligat să restituie
fructele pe care le-a perceput începând cu data
introducerii cererii de revocare a donaţiei.
Art. 1026: Efectele speciale ale revocării
Revocarea pentru ingratitudine nu are niciun
efect în privinţa drepturilor reale asupra
third parties in consideration of the promise.
Article 1015: Principle of irrevocability
(1)The donation is not valid when it contains
clauses that allow the donor to revoke it by his
will.
(2)Thus, the donation that:
a)it is affected by a condition the fulfilment of
which depends solely on the will of the donor;
b)requires the donor to pay the debts that the
donor would contract in the future, if their
maximum value is not determined in the
donation contract;
c)gives the donor the right to unilaterally
terminate the contract;
d)allows the donor to dispose of the donated
good in the future, even if the donor dies
without having disposed of that asset. If the
right of disposal concerns only a part of the
donated goods, the nullity operates only in
respect of that part.
Article 1016: Conventional Return
(1)The contract may provide for the return of
the goods given, either in the case when the
donor would predecease to the donor or for the
case when both the donor and his/her
descendants would predeceas to the donor.
(2)If the donation concerns goods subject to
publicity formalities, both the right of the
donor and the right of return are subject to
these formalities.
SECTION 2:Effects of the donation
Article 1017: Donor liability
In the execution of the donation, the disposer is
liable only for fraud and serious fault.
Article 1018: Anti-eviction guarantee
(1)The donor is not liable for eviction unless
he has expressly promised the guarantee or if
the eviction arises from his deed or from a
circumstance affecting the right transmitted,
which he knew and did not communicate to the
donor at the conclusion of the contract.
(2)In the case of donation with tasks, within
the limit of their value, the donor is liable for
eviction as the seller.
bunului donat dobândite de la donatar, cu titlu
oneros, de către terţii de bună-credinţă şi nici
asupra garanţiilor constituite în favoarea
acestora. În cazul bunurilor supuse unor
formalităţi de publicitate, dreptul terţului
trebuie să fi fost înscris anterior înregistrării
cererii de revocare în registrele de publicitate
aferente.
SUBSECŢIUNEA 3:Revocarea pentru
neexecutarea sarcinii
Art. 1027: Acţiunile în caz de neexecutare a
sarcinii
(1)Dacă donatarul nu îndeplineşte sarcina la
care s-a obligat, donatorul sau succesorii săi în
drepturi pot cere fie executarea sarcinii, fie
revocarea donaţiei.
(2)În cazul în care sarcina a fost stipulată în
favoarea unui terţ, acesta poate cere numai
executarea sarcinii.
(3)Dreptul la acţiunea prin care se solicită
executarea sarcinii sau revocarea donaţiei se
prescrie în termen de 3 ani de la data la care
sarcina trebuia executată.
Art. 1028: Întinderea obligaţiei de executare
Donatarul este ţinut să îndeplinească sarcina
numai în limita valorii bunului donat,
actualizată la data la care sarcina trebuia
îndeplinită.
Art. 1029: Efecte
Când donaţia este revocată pentru
neîndeplinirea sarcinilor, bunul reintră în
patrimoniul donatorului liber de orice drepturi
constituite între timp asupra lui, sub rezerva
dispoziţiilor art. 1.648.
SECŢIUNEA 4:Donaţiile făcute viitorilor
soţi în vederea căsătoriei şi donaţiile între
soţi
Art. 1030: Caducitatea donaţiilor
Donaţiile făcute viitorilor soţi sau unuia dintre
ei, sub condiţia încheierii căsătoriei, nu produc
efecte în cazul în care căsătoria nu se încheie.
Art. 1031: Revocabilitatea donaţiei între soţi
Article 1019: The guarantee against hidden
vices
(1)The donor is not responsible for the hidden
vices of the donated good.
(2)However, if he has known the hidden vices
and has not brought them to the attention of the
donor at the conclusion of the contract, the
donor is obliged to repair the damage caused to
the donor by these vices.
(3)In the case of donation with tasks, within
the limit of their value, the donor is liable for
hidden vices like the seller.
SECTION 3:Revocation of the donation
SUBSECTION 1:Common provisions
Article 1020: Grounds for revocation
The donation may be revoked for ingratitude
and for non-execution without justification of
the tasks to which the donor was obliged.
Article 1021: Mode of operation
Revocation for ingratitude and for failure to
perform duties does not operate by law.
Article 1022: Revocation of the donation
promise
(1)The promise of donation shall be revoked de
jure if, prior to its execution, one of the cases
of revocation for ingratitude referred to in
Article 1.023 arises.
(2)Also, the promise of donation is revoked de
jure when, prior to its execution, the material
situation of the promissor has deteriorated to
such an extent that the execution of the
promise has become excessively onerous for
him or the promissor has become insolvent.
SUBSECTION 2:Revocation for ingratitude
Article 1023: Cases
The donation is revoked for ingratitude in the
following cases:
a)if the donor has encroached on the life of the
donor, of a person close to him or, knowing
that others intend to attack, has not notified
him;
b)if the donor is guilty of criminal acts,
cruelties or serious insults towards the donor;
Orice donaţie încheiată între soţi este
revocabilă numai în timpul căsătoriei.
Art. 1032: Nulitatea donaţiei între soţi
Nulitatea căsătoriei atrage nulitatea relativă a
donaţiei făcute soţului de rea-credinţă.
Art. 1033: Donaţiile simulate
(1)Este lovită de nulitate orice simulaţie în care
donaţia reprezintă contractul secret în scopul
de a eluda revocabilitatea donaţiilor între soţi.
(2)Este prezumată persoană interpusă, până la
proba contrară, orice rudă a donatarului la a
cărei moştenire acesta ar avea vocaţie în
momentul donaţiei şi care nu a rezultat din
căsătoria cu donatorul.
CAPITOLUL III:Testamentul
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 1034: Noţiune
Testamentul este actul unilateral, personal şi
revocabil prin care o persoană, numită testator,
dispune, în una dintre formele cerute de lege,
pentru timpul când nu va mai fi în viaţă.
Art. 1035: Conţinutul testamentului
Testamentul conţine dispoziţii referitoare la
patrimoniul succesoral sau la bunurile ce fac
parte din acesta, precum şi la desemnarea
directă sau indirectă a legatarului. Alături de
aceste dispoziţii sau chiar şi în lipsa unor
asemenea dispoziţii, testamentul poate să
conţină dispoziţii referitoare la partaj,
revocarea dispoziţiilor testamentare anterioare,
dezmoştenire, numirea de executori
testamentari, sarcini impuse legatarilor sau
moştenitorilor legali şi alte dispoziţii care
produc efecte după decesul testatorului.
Art. 1036: Testamentul reciproc
Sub sancţiunea nulităţii absolute a
testamentului, două sau mai multe persoane nu
pot dispune, prin acelaşi testament, una în
favoarea celeilalte sau în favoarea unui terţ.
Art. 1037: Proba testamentului
(1)Orice persoană care pretinde un drept ce se
c)if the donor unjustifiably refuses to provide
food to the donor in need, within the limit of
the current value of the donated asset, but
taking into account the state in which the asset
was at the time of the donation.
Article 1024: Request for revocation
(1)The right to an action seeking revocation for
ingratitude shall be time-barred within one year
from the day on which the donor knew that the
donor had committed the act of ingratitude.
(2)An action for revocation for ingratitude may
be brought only against the donor. If the donor
dies after bringing the action, it can be
continued against the heirs.
(3)An application for revocation may not be
made by the donor's heirs unless the donor has
died within the time limit laid down in
paragraph 1 without having forgiven the donor.
The heirs may also bring the action for
revocation within one year from the date of the
donor's death, if the donor died without having
known the cause of revocation.
(4)The action started by the donor can be
continued by his/her heirs.
Article 1025: General effects of revocation
(1)In case of revocation for ingratitude, if the
return in kind of the donated good is not
possible, the donor will be obliged to pay its
value, counted on the date of settlement of the
case.
(2)Following the revocation of the donation for
ingratitude, the donor will be obliged to return
the fruits he has collected from the date of
submission of the request for revocation of the
donation.
Article 1026: Special effects of revocation
Revocation for ingratitude shall have no effect
on the rights in rem in respect of the donated
property acquired from the donor for
consideration by bona fide third parties, nor on
the guarantees provided in favour thereof. In
the case of goods subject to publicity
formalities, the third party's right must have
been entered prior to the registration of the
request for revocation in the relevant publicity
întemeiază pe un testament trebuie să
dovedească existenţa şi conţinutul lui în una
dintre formele prevăzute de lege.
(2)Dacă testamentul a dispărut printr-un caz
fortuit sau de forţă majoră ori prin fapta unui
terţ, fie după moartea testatorului, fie în timpul
vieţii sale, însă fără ca acesta să îi fi cunoscut
dispariţia, valabilitatea formei şi cuprinsul
testamentului vor putea fi dovedite prin orice
mijloc de probă.
Art. 1038: Consimţământul testatorului
(1)Testamentul este valabil numai dacă
testatorul a avut discernământ şi
consimţământul său nu a fost viciat.
(2)Dolul poate atrage anularea testamentului
chiar dacă manoperele dolosive nu au fost
săvârşite de beneficiarul dispoziţiilor
testamentare şi nici nu au fost cunoscute de
către acesta.
Art. 1039: Interpretarea testamentului
(1)Regulile de interpretare a contractelor sunt
aplicabile şi testamentului, în măsura în care
sunt compatibile cu caracterele juridice ale
acestuia.
(2)Elementele extrinseci înscrisului
testamentar pot fi folosite numai în măsura în
care se sprijină pe cele intrinseci.
(3)Legatul în favoarea creditorului nu este
prezumat a fi făcut în compensaţia creanţei
sale.
SECŢIUNEA 2:Formele testamentului
Art. 1040: Formele testamentului ordinar
Testamentul ordinar poate fi olograf sau
autentic.
Art. 1041: Testamentul olograf
Sub sancţiunea nulităţii absolute, testamentul
olograf trebuie scris în întregime, datat şi
semnat de mâna testatorului.
Art. 1042: Deschiderea testamentului
olograf
(1)Înainte de a fi executat, testamentul olograf
se va prezenta unui notar public pentru a fi
vizat spre neschimbare.
registers.
SUBSECTION 3:Revocation for failure to
perform the task
Article 1027: Actions in case of non-
performance of the task
(1)If the donor fails to perform the task to
which he or she is bound, the donor or his
successors in title may request either the
performance of the task or the revocation of the
donation.
(2)If the task has been stipulated in favour of a
third party, he may require only the
performance of the task.
(3)The right to action requesting the execution
of the task or the revocation of the donation is
time-barred within 3 years from the date on
which the task had to be performed.
Article 1028: Extent of the obligation to
perform
The donor is required to perform the task only
within the limit of the value of the donated
asset, discounted at the date on which the task
was to be performed.
Article 1029: Effects
When the donation is revoked for failure to
perform the duties, the asset re-enters the
patrimony of the donor free of any rights
established in the meantime over it, subject to
the provisions of Article 1.648.
SECTION 4:Donations to future spouses for
the purpose of marriage and donations
between spouses
Article 1030: Lapse of donations
Donations made to the future spouses or to one
of them, under the condition that the marriage
is concluded, shall not take effect if the
marriage is not concluded.
Article 1031: Revocability of donation
between spouses
Any donation made between the spouses is
revocable only during the marriage.
Article 1032: Nullity of the donation
between the spouses
(2)În cadrul procedurii succesorale, notarul
public procedează, în condiţiile legii speciale,
la deschiderea şi validarea testamentului
olograf şi îl depune în dosarul succesoral.
Deschiderea testamentului şi starea în care se
găseşte se constată prin proces-verbal.
(3)Cei interesaţi pot primi, după vizarea spre
neschimbare, pe cheltuiala lor, copii legalizate
ale testamentului olograf.
(4)După finalizarea procedurii succesorale,
originalul testamentului se predă legatarilor,
potrivit înţelegerii dintre ei, iar în lipsa
acesteia, persoanei desemnate prin hotărâre
judecătorească.
Art. 1043: Testamentul autentic
(1)Testamentul este autentic dacă a fost
autentificat de un notar public sau de o altă
persoană învestită cu autoritate publică de către
stat, potrivit legii.
(2)Cu ocazia autentificării, testatorul poate fi
asistat de unul sau de 2 martori.
Art. 1044: Întocmirea testamentului
autentic
(1)Testatorul îşi dictează dispoziţiile în faţa
notarului, care se îngrijeşte de scrierea actului
şi apoi i-l citeşte sau, după caz, i-l dă să îl
citească, menţionându-se expres îndeplinirea
acestor formalităţi. Dacă dispunătorul îşi
redactase deja actul de ultimă voinţă,
testamentul autentic îi va fi citit de către notar.
(2)După citire, dispunătorul trebuie să declare
că actul exprimă ultima sa voinţă.
(3)Testamentul este apoi semnat de către
testator, iar încheierea de autentificare de către
notar.
Art. 1045: Autentificarea în situaţii
particulare
(1)În cazul acelora care, din pricina infirmităţii,
a bolii sau din orice alte cauze, nu pot semna,
notarul public, îndeplinind actul, va face
menţiune despre această împrejurare în
încheierea pe care o întocmeşte, menţiunea
astfel făcută ţinând loc de semnătură.
Menţiunea va fi citită testatorului de către
notar, în prezenţa a 2 martori, această
The nullity of the marriage entails the relative
nullity of the donation made to the husband of
bad faith.
Article 1033: Simulated Donations
(1)Any simulation in which the donation
represents the secret contract in order to
circumvent the revocability of donations
between the spouses is null and void.
(2)Any relative of the donor whose inheritance
he would have a vocation at the time of the
donation and who did not result from the
marriage with the donor is presumed to be an
interposed person, until proven otherwise.
CHAPTER III:Testament
SECTION 1:General provisions
Article 1034: Notion
A will is the unilateral, personal and revocable
act by which a person, called a testator, orders,
in one of the forms required by law, for the
time when he will no longer be alive.
Article 1035: Content of the will
The will contains provisions regarding the
estate or the assets that are part of it, as well as
the direct or indirect designation of the legatee.
Alongside these provisions, or even in the
absence of such provisions, the will may
contain provisions relating to division,
revocation of previous testamentary
dispositions, disinheritance, appointment of
executors of the will, burdens on legatees or
legal heirs, and other provisions which take
effect after the testator's death.
Article 1036: Mutual will
Under penalty of absolute nullity of the will,
two or more persons may not, by the same will,
dispose of each other in favour of the other or
in favour of a third party.
Article 1037: Proof of the will
(1)Any person claiming a right based on a will
must prove its existence and content in one of
the forms prescribed by law.
(2)If the will has disappeared by a fortuitous or
force majeure case or by the deed of a third
party, either after the testator's death or during
formalitate suplinind absenţa semnăturii
testatorului.
(2)Declaraţia de voinţă a surdului, mutului sau
surdomutului, ştiutori de carte, se va da în scris
în faţa notarului public, prin înscrierea de către
parte, înaintea semnăturii, a menţiunii "consimt
la prezentul act, pe care l-am citit".
(3)Dacă surdul, mutul sau surdomutul este, din
orice motiv, în imposibilitate de a scrie,
declaraţia de voinţă se va lua prin interpret,
dispoziţiile alin. (1) aplicându-se în mod
corespunzător.
(4)Pentru a lua consimţământul unui nevăzător,
notarul public va întreba dacă a auzit bine când
i s-a citit cuprinsul testamentului, consemnând
aceasta în încheierea de autentificare.
Art. 1046: Înregistrarea testamentului
autentic
În scop de informare a persoanelor care
justifică existenţa unui interes legitim, notarul
care autentifică testamentul are obligaţia să îl
înscrie, de îndată, în Registrul naţional notarial
ţinut în format electronic, potrivit legii.
Informaţii cu privire la existenţa unui testament
se pot da numai după decesul testatorului.
Art. 1047: Testamentele privilegiate
(1)Se poate întocmi în mod valabil un
testament în următoarele situaţii speciale:
a)în faţa unui funcţionar competent al
autorităţii civile locale, în caz de epidemii,
catastrofe, războaie sau alte asemenea
împrejurări excepţionale;
b)în faţa comandantului vasului sau a celui
care îl înlocuieşte, dacă testatorul se află la
bordul unui vas sub pavilionul României, în
cursul unei călătorii maritime sau fluviale.
Testamentul întocmit la bordul unei aeronave
este supus aceloraşi condiţii;
c)în faţa comandantului unităţii militare ori a
celui care îl înlocuieşte, dacă testatorul este
militar sau, fără a avea această calitate, este
salariat ori prestează servicii în cadrul forţelor
armate ale României şi nu se poate adresa unui
notar public;
d)în faţa directorului, medicului şef al
his life, but without him having known his
disappearance, the validity of the form and the
content of the will may be proved by any
means of proof.
Article 1038: Testator's consent
(1)The will is valid only if the testator had
discernment and his consent was not vitiated.
(2)The fraud may entail the annulment of the
will even if the dolosive manipulations were
not committed by the beneficiary of the
testamentary dispositions nor were they known
to him.
Article 1039: Interpretation of the will
(1)The rules for the interpretation of contracts
are also applicable to the will, insofar as they
are compatible with its legal characters.
(2)The extrinsic elements of the testamentary
deed can only be used to the extent that they
are based on intrinsic ones.
(3)The legacy in favour of the creditor is not
presumed to be made in the compensation of
his claim.
SECTION 2:Forms of will
Article 1040: Forms of ordinary will
The ordinary will may be handwritten or
authentic.
Article 1041: Holographic will
Under penalty of absolute nullity, the
holographic will must be written in its entirety,
dated and signed by the testator's hand.
Article 1042: Opening of a holographic will
(1)Before being executed, the holographic will
will will be presented to a notary public to be
endorsed for unchanging purposes.
(2)During the successional procedure, the civil-
law notary proceeds, in accordance with the
special law, to the opening and validation of
the holographic will and submits it in the
succession file. The opening of the will and the
state in which it is located shall be established
by the minutes.
(3)Those interested may receive, after
endorsement for unchanging, at their own
expense, certified copies of the holographic
instituţiei sanitare sau a medicului şef al
serviciului ori, în lipsa acestora, în faţa
medicului de gardă, cât timp dispunătorul este
internat într-o instituţie sanitară în care notarul
public nu are acces.
(2)În toate cazurile prevăzute la alin. (1) este
obligatoriu ca testamentul să se întocmească în
prezenţa a 2 martori.
(3)Testamentul privilegiat se semnează de
testator, de agentul instrumentator şi de cei 2
martori. Dacă testatorul sau unul dintre martori
nu poate semna, se va face menţiune despre
cauza care l-a împiedicat să semneze.
(4)Dispoziţiile alin. (3) sunt prevăzute sub
sancţiunea nulităţii absolute.
(5)Prevederile art. 1.042 se aplică în mod
corespunzător şi în privinţa testamentului
privilegiat.
Art. 1048: Caducitatea testamentelor
privilegiate
(1)Testamentul privilegiat devine caduc la 15
zile de la data când dispunătorul ar fi putut să
testeze în vreuna dintre formele ordinare.
Termenul se suspendă dacă testatorul a ajuns
într-o stare în care nu îi este cu putinţă să
testeze.
(2)Prevederile alin. (1) nu se aplică dispoziţiei
testamentare prin care se recunoaşte un copil.
Art. 1049: Testamentul sumelor şi valorilor
depozitate
(1)Dispoziţiile testamentare privind sumele de
bani, valorile sau titlurile de valoare depuse la
instituţii specializate sunt valabile cu
respectarea condiţiilor de formă prevăzute de
legile speciale aplicabile acestor instituţii.
(2)Instituţiile specializate nu vor putea proceda
la predarea legatului având ca obiect sume de
bani, valori sau titluri de valoare decât în baza
hotărârii judecătoreşti ori a certificatului de
moştenitor care constată valabilitatea
dispoziţiei testamentare şi calitatea de legatar,
prevederile referitoare la raport şi reducţiune
fiind aplicabile.
(3)Instituţiile de credit au obligaţia ca, la
instituirea de către clienţii acestora a unei
will.
(4)After the completion of the successional
procedure, the original of the will is handed
over to the legatees, according to the
agreement between them, and in the absence
thereof, to the person designated by court
decision.
Article 1043: Authentic will
(1)The will is authentic if it has been
authenticated by a notary public or by another
person vested with public authority by the
state, according to the law.
(2)Upon authentication, the testator may be
assisted by one or 2 witnesses.
Article 1044: Drawing up an authentic will
(1)The testator dictates his orders before the
notary, who takes care of the writing of the
document and then reads it to him or, as the
case may be, gives it to him to read it,
expressly mentioning the completion of these
formalities. If the disposer had already drafted
the deed of last will, the authentic will will be
read to him by the notary.
(2)After reading, the disposer must declare that
the act expresses his last will.
(3)The will is then signed by the testator, and
the conclusion of authentication by the notary.
Article 1045: Authentication in particular
situations
(1)In the case of those who, because of
infirmity, illness or any other cause, are unable
to sign, the notary public, by performing the
deed, shall mention this circumstance in the
conclusion he draws up, the mention thus made
taking the place of the signature. The mention
will be read to the testator by the notary, in the
presence of 2 witnesses, this formality making
up for the absence of the testator's signature.
(2)The declaration of will of the deaf, dumb or
deaf, literate, shall be given in writing before
the notary public, by the registration by the
party, before the signature, of the mention "I
consent to this act, which I have read".
(3)If the deaf, dumb or deaf person is, for any
reason, unable to write, the declaration of will
dispoziţii testamentare, să comunice, de îndată,
menţiunea acesteia în registrul prevăzut la art.
1046.
Art. 1050: Conversiunea formei
testamentare
Un testament nul din cauza unui viciu de formă
produce efecte dacă îndeplineşte condiţiile
prevăzute de lege pentru altă formă
testamentară.
SECŢIUNEA 3:Revocarea voluntară a
testamentului
Art. 1051: Revocarea voluntară expresă
(1)Un testament nu poate fi revocat expres, în
tot sau în parte, decât printr-un act autentic
notarial sau printr-un testament ulterior.
(2)Testamentul care revocă un testament
anterior poate fi întocmit într-o formă diferită
de aceea a testamentului revocat.
(3)Revocarea expresă a testamentului făcută
printr-un act autentic notarial sau printr-un
testament autentic se va înscrie de îndată de
către notar în registrul naţional notarial
prevăzut la art. 1046.
Art. 1052: Revocarea voluntară tacită
(1)Testatorul poate revoca testamentul olograf
şi prin distrugerea, ruperea sau ştergerea sa.
Ştergerea unei dispoziţii a testamentului
olograf de către testator implică revocarea
acelei dispoziţii. Modificările realizate prin
ştergere se semnează de către testator.
(2)Distrugerea, ruperea sau ştergerea
testamentului olograf, cunoscută de testator,
atrage de asemenea revocarea, cu condiţia ca
acesta să fi fost în măsură să îl refacă.
(3)Testamentul ulterior nu îl revocă pe cel
anterior decât în măsura în care conţine
dispoziţii contrare sau incompatibile cu acesta.
Efectele revocării nu sunt înlăturate în caz de
caducitate sau revocare a testamentului
ulterior.
Art. 1053: Retractarea revocării
(1)Dispoziţia revocatorie poate fi retractată în
mod expres prin act autentic notarial sau prin
shall be made by an interpreter, the provisions
of paragraph 1 being applied accordingly.
(4)In order to take the consent of a blind
person, the notary public will ask if he heard
well when the contents of his will were read,
recording this in the authentication conclusion.
Article 1046: Registration of authentic will
In order to inform the persons who justify the
existence of a legitimate interest, the notary
who authenticates the will has the obligation to
immediately enter it in the National Notary
Register kept in electronic format, according to
the law. Information on the existence of a will
can only be given after the testator's death.
Article 1047: Privileged wills
(1)A will may be validly drawn up in the
following special circumstances:
a)before a competent official of the local civil
authority in the event of epidemics, disasters,
wars or other such exceptional circumstances;
b)in front of the master of the vessel or the one
who replaces it, if the testator is on board a
vessel flying the flag of Romania, during a sea
or river voyage. A will drawn up on board an
aircraft is subject to the same conditions;
c)in front of the commander of the military
unit or the one who replaces him, if the testator
is military or, without having this quality, is
employed or provides services within the
armed forces of Romania and cannot address a
notary public;
d)in front of the director, the chief doctor of the
health institution or the chief doctor of the
service or, in their absence, in front of the on-
call doctor, as long as the disposer is
hospitalized in a health institution where the
notary public does not have access.
(2)In all the cases provided for in paragraph 1,
it is mandatory that the will be drawn up in the
presence of 2 witnesses.
(3)The privileged will is signed by the testator,
the investigating agent and the 2 witnesses. If
the testator or one of the witnesses is unable to
sign, mention shall be made of the cause that
prevented him from signing.
testament.
(2)Retractarea unei dispoziţii revocatorii
înlătură efectele revocării, cu excepţia cazului
în care testatorul şi-a manifestat voinţa în sens
contrar sau dacă această intenţie a testatorului
rezultă din împrejurările concrete. Dispoziţiile
art. 1.051 alin. (3) rămân aplicabile.
(3)Retractarea unei dispoziţii revocatorii făcută
printr-un act autentic notarial sau printr-un
testament autentic se va înscrie de îndată de
către notar în registrul naţional notarial
prevăzut la art. 1.046.
SECŢIUNEA 4:Legatul
SUBSECŢIUNEA 1:Categorii de legate
Art. 1054: Clasificarea legatelor
(1)Legatele sunt universale, cu titlu universal
sau cu titlu particular.
(2)Legatul poate fi pur şi simplu, cu termen,
sub condiţie sau cu sarcină.
Art. 1055: Legatul universal
Legatul universal este dispoziţia testamentară
care conferă uneia sau mai multor persoane
vocaţie la întreaga moştenire.
Art. 1056: Legatul cu titlu universal
(1)Legatul cu titlu universal este dispoziţia
testamentară care conferă uneia sau mai multor
persoane vocaţie la o fracţiune a moştenirii.
(2)Prin fracţiune a moştenirii se înţelege:
a)fie proprietatea unei cote-părţi din aceasta;
b)fie un dezmembrământ al proprietăţii asupra
totalităţii sau a unei cote-părţi din moştenire;
c)fie proprietatea sau un dezmembrământ
asupra totalităţii ori asupra unei cote-părţi din
universalitatea bunurilor determinate după
natura sau provenienţa lor.
Art. 1057: Legatul cu titlu particular
Orice legat care nu este universal sau cu titlu
universal este un legat cu titlu particular.
SUBSECŢIUNEA 2:Efectele legatelor
Art. 1058: Fructele bunurilor ce constituie
(4)The provisions of paragraph 3 shall be
provided for under penalty of absolute nullity.
(5)The provisions of Article 1.042 shall also
apply accordingly in respect of the privileged
will.
Article 1048: Lapse of privileged wills
(1)The privileged will lapses 15 days after the
date when the disposer could have tested in any
of the ordinary forms. The time limit shall be
suspended if the testator has reached a state in
which it is not possible for him to test.
(2)The provisions of paragraph (1) shall not
apply to the testamentary provision recognising
a child.
Article 1049: Will of the amounts and
securities deposited
(1)The testamentary provisions on sums of
money, securities or securities deposited with
specialised institutions shall be valid in
compliance with the formal requirements laid
down by the special laws applicable to those
institutions.
(2)Specialized institutions will not be able to
hand over the legacy having as object sums of
money, values or securities only on the basis of
the court decision or the certificate of heir
establishing the validity of the testamentary
disposition and the quality of legatee, the
provisions regarding the report and reduction
being applicable.
(3)Credit institutions shall be required, when
their customers establish a testamentary
disposition, to immediately communicate its
entry in the register provided for in Article
1046.
Article 1050: Conversion of the
Testamentary Form
A will void due to a formal defect takes effect
if it meets the conditions laid down by law for
another testamentary form.
SECTION 3:Voluntary revocation of the
will
Article 1051: Express voluntary revocation
(1)A will may be expressly revoked, in whole
obiectul legatului
Legatarul are dreptul la fructele bunurilor
moştenirii care i se cuvin din ziua deschiderii
moştenirii sau din ziua în care legatul produce
efecte în privinţa sa, cu excepţia cazului în care
cel care a posedat bunurile ce constituie
obiectul legatului a fost de bună-credinţă.
Art. 1059: Drepturile legatarului cu titlu
particular
(1)Legatarul cu titlu particular al unui bun
individual determinat dobândeşte proprietatea
acestuia de la data deschiderii moştenirii.
(2)Legatarul cu titlu particular al unor bunuri
de gen este titularul unei creanţe asupra
moştenirii. Dacă testatorul nu a prevăzut altfel,
cel însărcinat cu executarea acestui legat este
obligat a preda bunuri de calitate medie.
Art. 1060: Sarcina excesivă a legatului cu
titlu particular
(1)Dacă legatarul nu poate îndeplini sarcina cu
care este grevat legatul său fără a depăşi
valoarea bunurilor primite în temeiul acestuia,
se va putea libera predând beneficiarului
sarcinii bunurile ce i-au fost lăsate prin legat
sau valoarea lor.
(2)Valoarea bunurilor lăsate prin legat şi a
sarcinilor va fi aceea de la data deschiderii
moştenirii.
Art. 1061: Accesoriile bunului care
constituie obiectul unui legat cu titlu
particular
(1)Bunul care constituie obiectul unui legat cu
titlu particular se predă cu accesoriile sale, în
starea în care se găseşte la data deschiderii
moştenirii.
(2)Legatul cuprinde şi dreptul la acţiunea în
despăgubire pentru prejudiciul adus bunului de
către un terţ după întocmirea testamentului.
(3)Legatul unui bun care, după întocmirea
testamentului, a cunoscut creşteri cantitative,
calitative sau valorice prin alipire, lucrări
autonome, lucrări adăugate sau achiziţionarea
altor bunuri în cadrul unei universalităţi se
prezumă, până la proba contrară, a viza întreg
or in part, only by an authentic notarial deed or
by a subsequent will.
(2)A will that revokes a previous will may be
drawn up in a different form from that of the
revoked will.
(3)The express revocation of the will made by
an authentic notarial deed or by an authentic
will shall be immediately entered by the notary
in the national notarial register provided for in
Article 1046.
Article 1052: Tacit voluntary revocation
(1)The testator may also revoke the
holographic will by destroying, breaking or
erasing it. The deletion of an order of the
holographic will by the testator implies the
revocation of that provision. Changes made by
deletion shall be signed by the testator.
(2)The destruction, tearing or erasure of the
holographic will, known to the testator, shall
also entail revocation, provided that he has
been able to restore it.
(3)A subsequent will shall revoke the earlier
will only to the extent that it contains
provisions to the contrary or incompatible with
it. The effects of revocation are not removed in
case of lapse or revocation of the subsequent
will.
Article 1053: Withdrawal of revocation
(1)The revocatory order may be expressly
withdrawn by authentic notarial deed or by
will.
(2)The withdrawal of a revocatory provision
shall remove the effects of revocation, unless
the testator has expressed his will to the
contrary or if this intention of the testator
results from the specific circumstances. The
provisions of Article 1.051(3) shall remain
applicable.
(3)The withdrawal of a revocatory order made
by an authentic notarial deed or by an authentic
will shall be immediately entered by the notary
in the national notary register provided for in
Article 1.046.
SECTION 4:The Legacy
bunul ori universalitatea rezultată.
Art. 1062: Legatul rentei viagere sau al unei
creanţe de întreţinere
Când obiectul legatului cuprinde o rentă
viageră sau o creanţă de întreţinere, executarea
acestuia este datorată din ziua deschiderii
moştenirii.
Art. 1063: Legatul alternativ
În cazul în care legatarului cu titlu particular i-
a fost lăsat fie un bun, fie altul, dreptul de
alegere revine celui ţinut să execute legatul,
dacă testatorul nu a conferit acest drept
legatarului sau unui terţ.
Art. 1064: Legatul bunului altuia
(1)Când bunul individual determinat care a
făcut obiectul unui legat cu titlu particular
aparţine unei alte persoane decât testatorul şi
nu este cuprins în patrimoniul acestuia la data
deschiderii moştenirii, atunci se aplică
dispoziţiile prezentului articol.
(2)Dacă, la data întocmirii testamentului,
testatorul nu a ştiut că bunul nu este al său,
legatul este anulabil.
(3)În cazul în care testatorul a ştiut că bunul nu
este al său, cel însărcinat cu executarea
legatului este obligat, la alegerea sa, să dea fie
bunul în natură, fie valoarea acestuia de la data
deschiderii moştenirii.
Art. 1065: Legatul conjunctiv
(1)Legatul cu titlu particular este prezumat a fi
conjunctiv atunci când testatorul a lăsat, prin
acelaşi testament, un bun determinat individual
sau generic mai multor legatari cu titlu
particular, fără a preciza partea fiecăruia.
(2)În cazul legatului conjunctiv, dacă unul
dintre legatari nu vrea sau nu poate să
primească legatul, partea lui va profita
celorlalţi legatari.
(3)Prevederile alin. (2) se aplică şi atunci când
obiectul legatului conjunctiv îl constituie un
dezmembrământ al dreptului de proprietate.
Art. 1066: Cheltuielile predării legatului
În lipsa unei dispoziţii testamentare sau legale
contrare, cheltuielile predării legatului sunt în
SUBSECTION 1:Related categories
Article 1054: Classification of legacies
(1)Legacies are universal, universal or with a
particular title.
(2)The binding can be simply, with term, under
condition or with pregnancy.
Article 1055: The Universal Bond
The universal legacy is the testamentary
disposition which gives one or more persons a
vocation to the entire inheritance.
Article 1056: The universal binding
(1)The universal covenant is the testamentary
disposition which gives one or more persons a
vocation to a fraction of the inheritance.
(2)A fraction of the inheritance means:
a)or the ownership of a share of it;
b)or a dismemberment of ownership of all or
part of the inheritance;
c)either the ownership or dismemberment of all
or part of the universality of the goods
determined by their nature or origin.
Article 1057: The binding with a particular
title
Any binding that is not universal or with a
universal title is a binding with a particular
title.
SUBSECTION 2:Related effects
Article 1058: Fruits of the goods
constituting the object of the legacy
The legatee shall be entitled to the fruits of the
assets of the inheritance due to him from the
day of the opening of the inheritance or from
the day on which the legatee takes effect in
respect of him, unless the person who
possessed the assets constituting the object of
the legacy was in good faith.
Article 1059: Rights of the legatee in
particular
(1)The legatee with a particular title of a
determined individual asset acquires his
property from the date of the opening of the
inheritance.
(2)The legatee with a particular title of some
sarcina moştenirii, fără ca prin aceasta să se
aducă atingere rezervei succesorale.
Art. 1067: Dreptul de preferinţă al
creditorilor moştenirii faţă de legatari
(1)Creditorii moştenirii au dreptul să fie plătiţi
cu prioritate faţă de legatari.
(2)Dacă legatele cu titlu particular depăşesc
activul net al moştenirii, ele vor fi reduse în
măsura depăşirii, la cererea creditorilor
moştenirii sau a celui care este obligat să le
execute.
(3)În cazul în care, fără a se cunoaşte anumite
datorii sau sarcini ale moştenirii, a fost
executat un legat, moştenitorul legal sau
testamentar, creditorii sau orice persoană
interesată poate solicita restituirea de la
legatarul plătit, în măsura în care legatul
urmează a fi redus.
SUBSECŢIUNEA 3:Ineficacitatea legatelor
Art. 1068: Revocarea voluntară a legatului
(1)Legatele sunt supuse dispoziţiilor privind
revocarea voluntară a testamentului.
(2)Orice înstrăinare a bunului ce constituie
obiectul unui legat cu titlu particular,
consimţită de către testator, chiar dacă este
afectată de modalităţi, revocă implicit legatul
pentru tot ceea ce s-a înstrăinat.
(3)Ineficacitatea înstrăinării nu afectează
revocarea decât dacă:
a)este determinată de incapacitatea sau vicierea
voinţei testatorului; ori
b)înstrăinarea reprezintă o donaţie în favoarea
beneficiarului legatului şi nu s-a făcut sub
condiţii sau cu sarcini substanţial diferite de
acelea care afectează legatul.
(4)Distrugerea voluntară de către testator a
bunului ce constituie obiectul legatului cu titlu
particular revocă implicit legatul.
Art. 1069: Revocarea judecătorească
(1)Revocarea judecătorească a legatului poate
fi cerută în cazul neîndeplinirii, fără justificare,
a sarcinii instituite de testator. Neîndeplinirea
fortuită a sarcinii poate atrage revocarea numai
gender assets is the holder of a claim on
inheritance. Unless otherwise provided by the
testator, the person in charge of the execution
of this legacy is obliged to hand over goods of
medium quality.
Article 1060: Excessive load on the binding
with a particular title
(1)If the legatee cannot perform the task with
which his legatee is encumbered without
exceeding the value of the goods received
under it, he may be released by handing over to
the beneficiary of the task the goods left to him
by the legacy or their value.
(2)The value of the goods left by the legatee
and of the charges will be that from the date of
the opening of the inheritance.
Article 1061: Accessories of the goods which
are the subject of a legacy with a particular
title
(1)The asset which is the object of a legatee
with a particular title shall be handed over with
its accessories, in the state in which it is found
at the time of the opening of the inheritance.
(2)The legacy also includes the right to an
action for compensation for the damage caused
to the property by a third party after the
drawing up of the will.
(3)The legacy of an asset which, after the
drawing up of the will, has experienced
quantitative, qualitative or value increases
through joining, autonomous works, works
added or the acquisition of other goods within
a universality is presumed, until proven
otherwise, to concern the whole good or the
universality resulting.
Article 1062: Legacy of a life annuity or
maintenance claim
Where the object of the legacy includes a life
annuity or a maintenance claim, its
enforcement is due from the day of the opening
of the inheritance.
Article 1063: Alternate link
If the legatee with a private title has been left
either an asset or another, the right of choice
dacă, potrivit voinţei testatorului, eficacitatea
legatului este condiţionată de executarea
sarcinii.
(2)Revocarea judecătorească a legatului
poate fi solicitată şi pentru ingratitudine în
următoarele cazuri:
a)dacă legatarul a atentat la viaţa testatorului, a
unei persoane apropiate lui sau, ştiind că alţii
intenţionează să atenteze, nu l-a înştiinţat;
b)dacă legatarul se face vinovat de fapte
penale, cruzimi sau injurii grave faţă de testator
ori de injurii grave la adresa memoriei
testatorului.
Art. 1070: Termenul de prescripţie
Dreptul la acţiunea în revocarea judecătorească
a legatului se prescrie în termen de un an de la
data la care moştenitorul a cunoscut fapta de
ingratitudine sau, după caz, de la data la care
sarcina trebuia executată.
Art. 1071: Caducitatea legatului
Orice legat devine caduc atunci când:
a)legatarul nu mai este în viaţă la data
deschiderii moştenirii;
b)legatarul este incapabil de a primi legatul la
data deschiderii moştenirii;
c)legatarul este nedemn;
d)legatarul renunţă la legat;
e)legatarul decedează înaintea împlinirii
condiţiei suspensive ce afectează legatul, dacă
aceasta avea un caracter pur personal;
f)bunul ce formează obiectul legatului cu titlu
particular a pierit în totalitate din motive care
nu ţin de voinţa testatorului, în timpul vieţii
testatorului sau înaintea împlinirii condiţiei
suspensive ce afectează legatul.
Art. 1072: Destinaţia bunurilor constituind
obiectul unui legat ineficace
Ineficacitatea legatului din cauza nulităţii,
revocării, caducităţii sau desfiinţării pentru
nerealizarea condiţiei suspensive ori pentru
îndeplinirea condiţiei rezolutorii profită
moştenitorilor ale căror drepturi succesorale ar
fi fost micşorate sau, după caz, înlăturate prin
existenţa legatului sau care aveau obligaţia să
execute legatul.
lies with the person bound to execute the
legacy, if the testator has not conferred this
right on the legatee or a third party.
Article 1064: The bonding of another's good
(1)Where the individual specific asset which
has been the subject of a particular legacy
belongs to a person other than the testator and
is not included in his estate at the time of the
opening of the estate, then the provisions of
this Article shall apply.
(2)If, at the time of drawing up the will, the
testator did not know that the asset was not his
own, the legacy is voidable.
(3)If the testator knew that the asset was not
his own, the person in charge of executing the
legacy is obliged, at his choice, to give either
the good in kind or its value from the date of
the opening of the inheritance.
Article 1065: Connective bonding
(1)The legacy with a particular title is
presumed to be connective when the testator
has left, by the same will, an individually or
generically determined asset to several legatees
with a particular title, without specifying the
part of each one.
(2)In the case of the connective bond, if one of
the legatees does not want or cannot receive
the legatee, his share will benefit the other
legatees.
(3)The provisions of paragraph (2) shall also
apply when the object of the connective bond
constitutes a dismemberment of the right to
property.
Article 1066: Expenses of handing over the
legacy
In the absence of a testamentary or legal
provision to the contrary, the costs of handing
over the legacy are borne by the inheritance,
without thereby affecting the reserved portion.
Article 1067: The right of preference of the
creditors of the inheritance to the legatees
(1)The creditors of the inheritance are entitled
to be paid with priority over the legatees.
(2)If the particular legacies exceed the net
Art. 1073: Regimul legatului-sarcină
Cu excepţia cazului prevăzut la art. 1.071 lit.
f), caducitatea sau revocarea judecătorească a
unui legat grevat cu un legat-sarcină în
favoarea unui terţ nu atrage ineficacitatea
acestui din urmă legat. Moştenitorii care
beneficiază de ineficacitatea legatului sunt
obligaţi să execute legatul-sarcină.
SECŢIUNEA 5:Dezmoştenirea
Art. 1074: Noţiune
(1)Dezmoştenirea este dispoziţia testamentară
prin care testatorul îi înlătură de la moştenire,
în tot sau în parte, pe unul sau mai mulţi dintre
moştenitorii săi legali.
(2)Dezmoştenirea este directă atunci când
testatorul dispune prin testament înlăturarea de
la moştenire a unuia sau mai multor
moştenitori legali şi indirectă atunci când
testatorul instituie unul sau mai mulţi legatari.
Art. 1075: Efectele
(1)În cazul dezmoştenirii soţului
supravieţuitor, moştenitorii din clasa cu care
acesta vine în concurs culeg partea din
moştenire rămasă după atribuirea cotei
cuvenite soţului supravieţuitor ca urmare a
dezmoştenirii.
(2)Dacă, în urma dezmoştenirii, pe lângă soţul
supravieţuitor, vin la moştenire atât cel
dezmoştenit, cât şi aceia care beneficiază de
dezmoştenire, acesta din urmă culege partea
rămasă după atribuirea cotei soţului
supravieţuitor şi a cotei celui dezmoştenit.
(3)Atunci când, în urma dezmoştenirii, un
moştenitor primeşte o cotă inferioară cotei sale
legale, moştenitorul cu care vine în concurs
culege partea care ar fi revenit celui
dezmoştenit.
(4)Dacă, în urma dezmoştenirii, o persoană
este înlăturată total de la moştenire, cota ce i s-
ar fi cuvenit se atribuie moştenitorilor cu care
ar fi venit în concurs sau, în lipsa acestora,
moştenitorilor subsecvenţi.
(5)Dispoziţiile prevăzute la alin. (1)-(4) nu pot
assets of the inheritance, they will be reduced
to the extent of the overrun, at the request of
the creditors of the inheritance or of the one
who is obliged to execute them.
(3)If, without knowledge of certain debts or
burdens of the inheritance, a legacy has been
enforced, the legal or testamentary heir, the
creditors or any interested person may request
restitution from the legatee paid, to the extent
that the legacy is to be reduced.
SUBSECTION 3:Ineffectiveness of the links
Article 1068: Voluntary revocation of the
legacy
(1)Legacies are subject to the provisions on the
voluntary revocation of the will.
(2)Any alienation of the asset that is the object
of a particular bond, consented by the testator,
even if it is affected by the modalities,
implicitly revokes the legacy for everything
that has been alienated.
(3)The ineffectiveness of the disposal shall
not affect revocation unless:
a)it is determined by the inability or vitiation
of the testator's will; or
b)the disposal is a donation to the beneficiary
of the legatee and was not made under
conditions or with tasks substantially different
from those affecting the legacy.
(4)The voluntary destruction by the testator of
the asset that constitutes the object of the
legacy with a particular title implicitly revokes
the legacy.
Article 1069: Judicial revocation
(1)The judicial revocation of the legacy may be
requested in the event of failure, without
justification, to fulfil the task established by the
testator. The fortuitous failure to perform the
task may entail revocation only if, according to
the testator's will, the effectiveness of the
legacy is conditioned by the execution of the
task.
(2)The judicial revocation of the legacy may
also be requested for ingratitude in the
following cases:
a)if the legatee has encroached on the life of
profita persoanelor incapabile de a primi
legate.
Art. 1076: Nulitatea
(1)Dispoziţia testamentară prin care
moştenitorii legali au fost dezmoşteniţi este
supusă cauzelor de nulitate, absolută sau
relativă, prevăzute de lege.
(2)Termenul de prescripţie a dreptului la
acţiunea în anulare curge de la data la care cei
dezmoşteniţi au luat cunoştinţă de dispoziţia
testamentară prin care au fost înlăturaţi de la
moştenire, dar nu mai devreme de data
deschiderii moştenirii.
SECŢIUNEA 6:Execuţiunea testamentară
Art. 1077: Desemnarea şi misiunea
executorului
(1)Testatorul poate numi una sau mai multe
persoane, conferindu-le împuternicirea
necesară executării dispoziţiilor testamentare.
Executorul testamentar poate fi desemnat şi de
către un terţ determinat prin testament.
(2)Dacă au fost desemnaţi mai mulţi executori
testamentari, oricare dintre ei poate acţiona
fără concursul celorlalţi, cu excepţia cazului în
care testatorul a dispus altfel sau le-a împărţit
atribuţiile.
(3)Puterile executorului testamentar pot fi
exercitate de la data acceptării misiunii prin
declaraţie autentică notarială.
Art. 1078: Capacitatea executorului
Persoana lipsită de capacitate de exerciţiu sau
cu capacitate de exerciţiu restrânsă nu poate fi
executor testamentar.
Art. 1079: Dreptul de administrare
(1)Executorul testamentar are dreptul să
administreze patrimoniul succesoral pe o
perioadă de cel mult 2 ani de la data
deschiderii moştenirii, chiar dacă testatorul nu
i-a conferit în mod expres acest drept.
(2)Prin testament, dreptul de administrare
poate fi restrâns doar la o parte din patrimoniul
succesoral sau la un termen mai scurt.
(3)Termenul de 2 ani poate fi prelungit de
the testator, of a person close to him or,
knowing that others intend to attack, has not
notified him;
b)if the legatee is guilty of criminal acts,
cruelties or serious insults towards the testator
or of serious insults against the testator's
memory.
Article 1070: Limitation period
The right of action for judicial revocation of
the legatee shall be time-barred within one year
from the date on which the heir knew of the act
of ingratitude or, as the case may be, from the
date on which the task had to be performed.
Article 1071: Lapse of the bond
Any binding becomes obsolete when:
a)the legatee is no longer alive at the time of
the opening of the inheritance;
b)the legatee is incapable of receiving the
legatee at the time of the opening of the
inheritance;
c)the legatee is unworthy;
d)the legatee gives up the legatee;
e)the legatee dies before the expiry of the
suspensive condition affecting the legacy, if it
was of a purely personal character;
f)the asset forming the object of the legacy
with a particular title has perished entirely for
reasons beyond the testator's will, during the
testator's life or before the fulfillment of the
suspensive condition affecting the binding.
Article 1072: The destination of the goods
being the object of an ineffective link
The ineffectiveness of the legacy due to nullity,
revocation, lapse or dissolution for the non-
fulfillment of the suspensive condition or for
the fulfillment of the resolutory condition
benefits the heirs whose inheritance rights
would have been reduced or, as the case may
be, removed by the existence of the legacy or
who had the obligation to execute the legacy.
Article 1073: The regime of the binding-load
Except in the case provided for in article 1.071
letter f), the lapse or judicial revocation of a
legacy encumbered with a legacy in favour of a
third party shall not entail the ineffectiveness
instanţa de judecată, pentru motive temeinice,
prin acordarea unor termene succesive de câte
un an.
Art. 1080: Puterile executorului
(1)Executorul testamentar:
a)va cere, în condiţiile legii, punerea sigiliilor,(1)Disinheritance is the testamentary
dacă printre moştenitori sunt şi minori,
persoane care beneficiază de consiliere
judiciară ori tutelă specială sau dispărute;
b)va stărui a se face inventarul bunurilor
moştenirii în prezenţa sau cu citarea
moştenitorilor;
c)va cere instanţei să încuviinţeze vânzarea
bunurilor, în lipsă de sume suficiente pentru
executarea legatelor. Instanţa va putea
încuviinţa vânzarea imobilelor succesorale
numai dacă nu există moştenitori rezervatari;
d)va depune diligenţe pentru executarea
testamentului, iar în caz de contestaţie, pentru a allocation of the share due to the surviving
apăra validitatea sa;
e)va plăti datoriile moştenirii dacă a fost
împuternicit în acest sens prin testament. În
lipsa unei asemenea împuterniciri, executorul
testamentar va putea achita datoriile numai cu
încuviinţarea instanţei;
f)va încasa creanţele moştenirii.
(2)Testatorul poate dispune ca executorul
testamentar să procedeze la partajarea
bunurilor moştenirii. Partajul produce efecte
numai dacă proiectul prezentat de către
executor a fost aprobat de toţi moştenitorii.
Art. 1081: Transmiterea execuţiunii
(1)Puterile executorului testamentar nu pot fi
transmise.
(2)Misiunea executorului testamentar numit în
considerarea unei funcţii determinate poate fi
continuată de către persoana care preia acea
funcţie.
Art. 1082: Obligaţia de a da socoteală şi
răspunderea executorului
(1)La sfârşitul fiecărui an şi la încetarea
misiunii sale, executorul testamentar este
obligat să dea socoteală pentru gestiunea sa,
chiar dacă nu există moştenitori rezervatari.
of the latter legatee. Heirs who benefit from the
ineffectiveness of the legacy are obliged to
execute the legacy-task.
SECTION 5:Disinheritance
Article 1074: Notion
disposition by which the testator removes from
inheritance, in whole or in part, one or more of
his legal heirs.
(2)Disinheritance is direct when the testator
orders by will the removal from the inheritance
of one or more legal heirs and indirect when
the testator establishes one or more legatees.
Article 1075: Effects
(1)In case of disinheritance of the surviving
spouse, the heirs of the class with which he/she
comes into competition shall collect the
remaining part of the inheritance after the
spouse as a result of the disinheritance.
(2)If, as a result of disinheritance, in addition
to the surviving spouse, both the disinherited
and those who benefit from disinheritance
come to inherit, the latter reaps the remaining
part after the assignment of the share of the
surviving spouse and the share of the
disinherited spouse.
(3)When, as a result of disinheritance, an heir
receives a share lower than his legal quota, the
heir with whom he comes into the contest
collects the part that would have gone to the
disinherited one.
(4)If, as a result of disinheritance, a person is
totally removed from the inheritance, the share
that would have been due to him shall be
attributed to the heirs with whom he would
have come in the contest or, in their absence, to
the subsequent heirs.
(5)The provisions laid down in paragraphs 1 to
4 may not benefit persons incapable of being
bound.
Article 1076: Invalidity
(1)The testamentary disposition by which the
legal heirs were disinherited is subject to the
Această obligaţie se transmite moştenitorilor
executorului.
(2)Executorul testamentar răspunde ca un
mandatar în legătură cu executarea dispoziţiilor
testamentare.
(3)Dacă au fost desemnaţi mai mulţi executori
testamentari, răspunderea acestora este
solidară, cu excepţia cazului în care testatorul
le-a împărţit atribuţiile şi fiecare dintre ei s-a
limitat la misiunea încredinţată.
Art. 1083: Remuneraţia executorului
Misiunea executorului testamentar este
gratuită, dacă testatorul nu a stabilit o
remuneraţie în sarcina moştenirii.
Art. 1084: Suportarea cheltuielilor
Cheltuielile făcute de executorul testamentar în
exercitarea puterilor sale sunt în sarcina
moştenirii.
Art. 1085: Încetarea execuţiunii
Execuţiunea testamentară poate înceta:
a)prin îndeplinirea sau imposibilitatea aducerii
la îndeplinire a misiunii primite;
b)prin renunţare în forma unei declaraţii
autentice notariale;
c)prin decesul executorului testamentar;
d)prin instituirea consilierii judiciare sau a
tutelei speciale cu privire la executorul
testamentar;
e)prin revocarea de către instanţă a
executorului testamentar care nu îşi
îndeplineşte misiunea ori o îndeplineşte în mod
necorespunzător;
f)prin expirarea termenului în care se exercită
dreptul de administrare, afară de cazul în care
instanţa decide prelungirea termenului.
CAPITOLUL IV:Rezerva succesorală,
cotitatea disponibilă şi reducţiunea
liberalităţilor excesive
SECŢIUNEA 1:Rezerva succesorală şi
cotitatea disponibilă
Art. 1086: Noţiunea de rezervă succesorală
grounds of nullity, absolute or relative,
provided by law.
(2)The limitation period for the right to an
action for annulment runs from the date on
which the disinherited became aware of the
testamentary disposition by which they were
removed from the inheritance, but not earlier
than the date of the opening of the inheritance.
SECTION 6:Testamentary execution
Article 1077: Appointment and mission of
the executor
(1)The testator may appoint one or more
persons, giving them the necessary power of
attorney to execute the testamentary
dispositions. The executor of the will may also
be appointed by a third party determined by the
will.
(2)If more than one executor of the will has
been appointed, either of them may act without
the assistance of the others, unless the testator
has otherwise ordered or divided their duties.
(3)The powers of the executor of the will may
be exercised from the date of acceptance of the
mission by authentic notarial declaration.
Article 1078: Executor's capacity
A person who lacks legal capacity or has
limited legal capacity cannot be an executor of
the will.
Article 1079: Right of administration
(1)The executor of the will has the right to
administer the estate for a period of no more
than 2 years from the date of opening of the
inheritance, even if the testator has not
expressly conferred on him this right.
(2)By will, the right of administration may be
restricted to a part of the estate or to a shorter
term.
(3)The term of 2 years may be extended by the
court, for good reasons, by granting successive
terms of one year each.
Article 1080: Powers of the executor
(1)Executor of the will:
a)will request, in accordance with the law, the
placing of seals, if among the heirs there are
Rezerva succesorală este partea din bunurile
moştenirii la care moştenitorii rezervatari au
dreptul în virtutea legii, chiar împotriva voinţei
defunctului, manifestată prin liberalităţi ori
dezmoşteniri.
Art. 1087: Moştenitorii rezervatari
Sunt moştenitori rezervatari soţul
supravieţuitor, descendenţii şi ascendenţii
privilegiaţi ai defunctului.
Art. 1088: Întinderea rezervei succesorale
Rezerva succesorală a fiecărui moştenitor
rezervatar este de jumătate din cota succesorală
care, în absenţa liberalităţilor sau
dezmoştenirilor, i s-ar fi cuvenit ca moştenitor
legal.
Art. 1089: Noţiunea de cotitate disponibilă
Cotitatea disponibilă este partea din bunurile
moştenirii care nu este rezervată prin lege şi de
care defunctul putea dispune în mod neîngrădit
prin liberalităţi.
Art. 1090: Cotitatea disponibilă specială a
soţului supravieţuitor
(1)Liberalităţile neraportabile făcute soţului
supravieţuitor, care vine la moştenire în
concurs cu alţi descendenţi decât cei comuni
lor, nu pot depăşi un sfert din moştenire şi nici
partea descendentului care a primit cel mai
puţin.
(2)Dacă defunctul nu a dispus prin liberalităţi
de diferenţa dintre cotitatea disponibilă
stabilită potrivit art. 1089 şi cotitatea
disponibilă specială, atunci această diferenţă
revine descendenţilor.
(3)Dispoziţiile alin. (1) şi (2) se aplică în mod
corespunzător atunci când descendentul
menţionat la alin. (1) a fost dezmoştenit direct,
iar de această dezmoştenire ar beneficia soţul
supravieţuitor.
SECŢIUNEA 2:Reducţiunea liberalităţilor
excesive
Art. 1091: Stabilirea rezervei succesorale şi
a cotităţii disponibile
(1)Valoarea masei succesorale, în funcţie de
also minors, persons who benefit from judicial
counseling or special or missing guardianship;
b)will insist on making the inventory of the
assets of the inheritance in the presence or
summoning of the heirs;
c)will ask the court to approve the sale of the
property, in the absence of sufficient amounts
for the enforcement of the legacies. The court
may approve the sale of the estate only if there
are no forced heirs;
d)will do its due diligence for the execution of
the will, and in case of opposition, to defend its
validity;
e)will pay the debts of the inheritance if he has
been empowered to do so by will. In the
absence of such a power of attorney, the
executor of the will will be able to pay the
debts only with the consent of the court;
f)will collect the inheritance claims.
(2)The testator may order that the executor of
the will proceed to the division of the assets of
the inheritance. The division takes effect only
if the draft submitted by the executor has been
approved by all the heirs.
Article 1081: Transmission of execution
(1)The executor's powers cannot be passed on.
(2)The mission of the executor of the will
appointed in consideration of a particular
function may be continued by the person
taking over that function.
Article 1082: Obligation to account and
liability of the bailiff
(1)At the end of each year and upon
termination of his/her duties, the executor of
the will is obliged to account for his/her
management, even if there are no forced heirs.
This obligation is passed on to the heirs of the
executor.
(2)The executor of the will responds as a
trustee in connection with the execution of the
testamentary dispositions.
(3)If several executors of the will have been
appointed, their liability is joint and several,
unless the testator has divided their duties and
each of them has limited themselves to the task
care se determină rezerva succesorală şi
cotitatea disponibilă, se stabileşte astfel:
a)determinarea activului brut al moştenirii, prin
însumarea valorii bunurilor existente în
patrimoniul succesoral la data deschiderii
moştenirii;
b)determinarea activului net al moştenirii, prin
scăderea pasivului succesoral din activul brut;
c)reunirea fictivă, doar pentru calcul, la activul
net, a valorii donaţiilor făcute de cel care lasă
moştenirea.
(2)În vederea aplicării alin. (1) lit. c), se ia în
considerare valoarea la data deschiderii
moştenirii a bunurilor donate, ţinându-se însă
cont de starea lor în momentul donaţiei, din
care se scade valoarea sarcinilor asumate prin
contractele de donaţie. Dacă bunurile au fost
înstrăinate de donatar, se ţine seama de
valoarea lor la data înstrăinării. Dacă bunurile
donate au fost înlocuite cu altele, se ţine cont
de valoarea, la data deschiderii moştenirii, a
bunurilor intrate în patrimoniu şi de starea lor
la momentul dobândirii. Totuşi, dacă
devalorizarea bunurilor intrate în patrimoniu
era inevitabilă la data dobândirii, în virtutea
naturii lor, înlocuirea bunurilor nu este luată în
considerare. În măsura în care bunul donat sau
cel care l-a înlocuit pe acesta a pierit fortuit,
indiferent de data pieirii, donaţia nu se va
supune reunirii fictive. Sumele de bani sunt
supuse indexării în raport cu indicele inflaţiei,
corespunzător perioadei cuprinse între data
intrării lor în patrimoniul donatarului şi data
deschiderii moştenirii.
(3)Nu se va ţine seama în stabilirea rezervei de
darurile obişnuite, de donaţiile remuneratorii
şi, în măsura în care nu sunt excesive, nici de
sumele cheltuite pentru întreţinerea sau, dacă
este cazul, pentru formarea profesională a
descendenţilor, a părinţilor sau a soţului şi nici
de cheltuielile de nuntă.
(4)Până la dovada contrară, înstrăinarea cu titlu
oneros către un descendent ori un ascendent
privilegiat sau către soţul supravieţuitor este
prezumată a fi donaţie dacă înstrăinarea s-a
făcut cu rezerva uzufructului, uzului ori
entrusted to them.
Article 1083: Remuneration of the executor
The executor's mission is free of charge if the
testator has not established a remuneration in
charge of the inheritance.
Article 1084: Payment of expenses
The expenses incurred by the executor of the
will in the exercise of his powers shall be
borne by the inheritance.
Article 1085: Termination of execution
The testamentary execution may cease:
a)by the performance or impossibility of
carrying out the mission received;
b)by waiving in the form of an authentic
notarial declaration;
c)by the death of the executor of the will;
d)by instituting judicial counseling or special
guardianship with regard to the executor of the
will;
e)by the revocation by the court of the executor
of the will who fails to carry out his or her
mission or performs it improperly;
f)by the expiry of the period within which the
right of administration is exercised, unless the
court decides to extend the time limit.
CHAPTER IV:Reserved portion, available
share and reduction of excessive liberalities
SECTION 1:Reserved portion and available
contribution
Article 1086: The notion of reserved portion
The reserved portion is the part of the assets of
the inheritance to which the forced heirs are
entitled by virtue of the law, even against the
will of the deceased, manifested by liberalities
or disinheritances.
Article 1087: Forced heirs
The surviving spouse, the privileged
descendants and ascendants of the deceased are
the forced heirs.
Article 1088: Extent of the reserved portion
The reserved portion of each forced heir is half
of the share of the estate which, in the absence
of liberalities or disinheritances, would have
abitaţiei sau în schimbul întreţinerii pe viaţă ori
a unei rente viagere. Prezumţia operează numai
în favoarea descendenţilor, ascendenţilor
privilegiaţi şi a soţului supravieţuitor ai
defunctului, dacă aceştia nu au consimţit la
înstrăinare.
(5)Rezerva succesorală şi cotitatea disponibilă
se calculează în funcţie de valoarea stabilită
potrivit alin. (1). La stabilirea rezervei nu se
ţine seama de cei care au renunţat la moştenire,
cu excepţia celor obligaţi la raport, potrivit art.
1.147 alin. (2).
Art. 1092: Modul de operare
După deschiderea moştenirii, liberalităţile care
încalcă rezerva succesorală sunt supuse
reducţiunii, la cerere.
Art. 1093: Persoanele care pot cere
reducţiunea
Reducţiunea liberalităţilor excesive poate fi
cerută numai de către moştenitorii rezervatari,
de succesorii lor, precum şi de către creditorii
chirografari ai moştenitorilor rezervatari.
Art. 1094: Căile de realizare a reducţiunii
(1)Reducţiunea liberalităţilor excesive se poate
realiza prin buna învoială a celor interesaţi.
(2)În lipsa unei asemenea învoieli, reducţiunea
poate fi invocată în faţa instanţei de judecată pe
cale de excepţie sau pe cale de acţiune, după
caz.
(3)În cazul pluralităţii de moştenitori
rezervatari, reducţiunea operează numai în
limita cotei de rezervă cuvenite celui care a
cerut-o şi profită numai acestuia.
Art. 1095: Termenul de prescripţie
(1)Dreptul la acţiunea în reducţiune a
liberalităţilor excesive se prescrie în termen de
3 ani de la data deschiderii moştenirii sau, după
caz, de la data la care moştenitorii rezervatari
au pierdut posesia bunurilor care formează
obiectul liberalităţilor.
(2)În cazul liberalităţilor excesive a căror
existenţă nu a fost cunoscută de moştenitorii
rezervatari, termenul de prescripţie începe să
curgă de la data când au cunoscut existenţa
been due to him as the legal heir.
Article 1089: The notion of available
contribution
The available share is the part of the assets of
the inheritance which is not reserved by law
and which the deceased could dispose of
unhindered by liberalities.
Article 1090: Special available contribution
of the surviving spouse
(1)Unbearable liberalities made to the
surviving spouse, who comes to inherit in
competition with descendants other than those
common to them, cannot exceed a quarter of
the inheritance, nor the part of the descendant
who received the least.
(2)If the deceased has not, through liberalities,
disposed of the difference between the
available rate established in accordance with
Article 1089 and the special disposable fee,
then this difference lies with the descendants.
(3)The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
apply accordingly where the descendant
referred to in paragraph 1 has been directly
disinherited and the surviving spouse would
benefit from such disinheritance.
SECTION 2:Reduction of excessive
liberalities
Article 1091: Determination of the reserved
portion and the available contribution
(1)The value of the estate, on the basis of
which the reserved portion and the available
contribution are determined, is established
as follows:
a)determining the gross asset of the
inheritance, by summing up the value of the
assets existing in the successional patrimony at
the date of opening the inheritance;
b)determination of the net asset of the
inheritance, by deducting the liability of the
estate from the gross asset;
c)the fictitious reunion, just for the calculation,
at the net asset, of the value of the donations
made by the one who leaves the inheritance.
(2)For the purposes of applying paragraph 1(c),
the value at the time of the opening of the
acestora şi caracterul lor excesiv.
(3)Excepţia de reducţiune este imprescriptibilă
extinctiv.
Art. 1096: Ordinea reducţiunii
(1)Legatele se reduc înaintea donaţiilor.
(2)Legatele se reduc toate deodată şi
proporţional, afară dacă testatorul a dispus că
anumite legate vor avea preferinţă, caz în care
vor fi reduse mai întâi celelalte legate.
(3)Donaţiile se reduc succesiv, în ordinea
inversă a datei lor, începând cu cea mai nouă.
(4)Donaţiile concomitente se reduc toate
deodată şi proporţional, afară dacă donatorul a
dispus că anumite donaţii vor avea preferinţă,
caz în care vor fi reduse mai întâi celelalte
donaţii.
(5)Dacă beneficiarul donaţiei care ar trebui
redusă este insolvabil, se va proceda la
reducţiunea donaţiei anterioare.
Art. 1097: Efectele reducţiunii
(1)Reducţiunea are ca efect ineficacitatea
legatelor sau, după caz, desfiinţarea donaţiilor
în măsura necesară întregirii rezervei
succesorale.
(2)Întregirea rezervei, ca urmare a reducţiunii,
se realizează în natură.
(3)Reducţiunea se realizează prin echivalent în
cazul în care, înainte de deschiderea moştenirii,
donatarul a înstrăinat bunul ori a constituit
asupra lui drepturi reale, precum şi atunci când
bunul a pierit dintr-o cauză imputabilă
donatarului.
(4)Când donaţia supusă reducţiunii a fost
făcută unui moştenitor rezervatar care nu este
obligat la raportul donaţiei, acesta va putea
păstra în contul rezervei sale partea care
depăşeşte cotitatea disponibilă.
(5)Dacă donatarul este un succesibil obligat la
raport, iar partea supusă reducţiunii reprezintă
mai puţin de jumătate din valoarea bunului
donat, donatarul rezervatar poate păstra bunul,
iar reducţiunea necesară întregirii rezervei
celorlalţi moştenitori rezervatari se va face prin
luare mai puţin sau prin echivalent bănesc.
(6)În cazul întregirii rezervei în natură,
inheritance of the donated goods shall be taken
into account, taking into account, however,
their condition at the time of the donation,
minus the value of the burdens assumed by the
donation contracts. If the property was
disposed of by the donor, their value at the
time of the disposal shall be taken into account.
If the donated goods have been replaced by
others, account shall be taken of the value, at
the time of the opening of the inheritance, of
the assets entered into the estate and their
condition at the time of acquisition. However,
if the devaluation of the assets entered into the
estate was inevitable at the time of acquisition,
by virtue of their nature, the replacement of the
assets is not taken into account. To the extent
that the donated good or the one who replaced
it has perished fortuitously, regardless of the
date of destruction, the donation will not be
subject to fictitious reunion. The amounts of
money are subject to indexation in relation to
the inflation index, corresponding to the period
between the date of their entry into the donor's
patrimony and the date of opening of the
inheritance.
(3)In determining the reserve, account shall not
be taken of the usual gifts, of remunerative
donations and, in so far as they are not
excessive, of sums spent on the maintenance
or, where appropriate, training of descendants,
parents or spouses, nor of wedding expenses.
(4)Until proven otherwise, the disposal for
consideration to a descendant or privileged
ascendant or to the surviving spouse is
presumed to be a donation if the disposal was
made subject to usufruct, use or abitation or in
exchange for life maintenance or a life annuity.
The presumption operates only in favour of the
descendants, the privileged ascendants, and the
surviving spouse of the deceased if they have
not consented to the disposal.
(5)The reserved portion and the available
contribution shall be calculated on the basis of
the amount determined in accordance with
paragraph 1. In determining the reserve, no
account shall be taken of those who have
gratificatul păstrează fructele părţii din bun
care depăşeşte cotitatea disponibilă, percepute
până la data la care cei îndreptăţiţi au cerut
reducţiunea.
Art. 1098: Reducţiunea unor liberalităţi
speciale
(1)Dacă donaţia sau legatul are ca obiect un
uzufruct, uz ori abitaţie sau o rentă ori
întreţinere viageră, moştenitorii rezervatari au
facultatea fie de a executa liberalitatea astfel
cum a fost stipulată, fie de a abandona
proprietatea cotităţii disponibile în favoarea
beneficiarului liberalităţii, fie de a solicita
reducţiunea potrivit dreptului comun.
(2)Dacă moştenitorii rezervatari nu se înţeleg
asupra opţiunii, reducţiunea se va face potrivit
dreptului comun.
Art. 1099: Imputarea liberalităţilor
(1)Dacă beneficiarul liberalităţii nu este
moştenitor rezervatar, liberalitatea primită se
impută asupra cotităţii disponibile, iar dacă o
depăşeşte, este supusă reducţiunii.
(2)Dacă gratificatul este moştenitor rezervatar
şi liberalitatea nu este supusă raportului, ea se
impută asupra cotităţii disponibile. Dacă este
cazul, excedentul se impută asupra cotei de
rezervă la care are dreptul gratificatul şi, dacă o
depăşeşte, este supus reducţiunii.
(3)Dacă gratificatul este moştenitor rezervatar
şi liberalitatea este supusă raportului, ea se
impută asupra rezervei celui gratificat, iar dacă
există, excedentul se impută asupra cotităţii
disponibile, afară de cazul în care dispunătorul
a stipulat imputarea sa asupra rezervei globale.
În acest ultim caz, numai partea care excedează
rezervei globale se impută asupra cotităţii
disponibile. În toate cazurile, dacă se depăşeşte
cotitatea disponibilă, liberalitatea este supusă
reducţiunii.
(4)Dacă există mai multe liberalităţi, imputarea
se face potrivit alin. (1)-(3), ţinând seama şi de
ordinea reducţiunii liberalităţilor excesive.
TITLUL IV:Transmisiunea şi partajul
moştenirii
renounced the inheritance, with the exception
of those bound by the report, in accordance
with Article 1.147(2).
Article 1092: Mode of operation
After the opening of the inheritance, liberalities
that violate the reserved portion are subject to
reduction upon request.
Article 1093: People who can request the
reduction
The reduction of excessive liberalities may be
demanded only by the forced heirs, their
successors, as well as by the unsecured
creditors of the forced heirs.
Article 1094: Ways of achieving reduction
(1)The reduction of excessive liberalities can
be achieved through the goodwill of those
concerned.
(2)In the absence of such an agreement, the
reduction may be invoked before the court by
way of exception or by way of action, as the
case may be.
(3)In the case of a number of forced heirs, the
reduction operates only within the limit of the
reserve quota due to the one who requested it
and benefits only to him.
Article 1095: Limitation period
(1)The right to action for reduction of
excessive liberalities shall be time-barred
within 3 years from the date of opening the
inheritance or, as the case may be, from the
date on which the forced heirs lost possession
of the assets forming the object of the
liberalities.
(2)In the case of excessive liberalities whose
existence was not known to the forced heirs,
the limitation period shall begin to run from
the date on which they became aware of their
existence and excessiveness.
(3)The exception of reduction is
imprescriptible extinctive.
Article 1096: The order of reduction
(1)Legacies are reduced before donations.
(2)The bindings are all reduced at once and
proportionally, unless the testator has ordered
 that certain links will have preference, in which
CAPITOLUL I:Transmisiunea moştenirii case the others related will be reduced first.
(3)Donations are reduced successively, in the
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale reverse order of their date, starting with the
newest.
Art. 1100: Noţiunile de opţiune succesorală (4)Concurrent donations are reduced all at once
şi de succesibil and proportionally, unless the donor has
(1)Cel chemat la moştenire în temeiul legii sau ordered that certain donations will have
al voinţei defunctului poate accepta moştenirea preference, in which case the other donations
sau poate renunţa la ea. will be reduced first.
(2)Prin succesibil se înţelege persoana care (5)If the beneficiary of the donation that should
îndeplineşte condiţiile prevăzute de lege pentru be reduced is insolvent, the reduction of the
a putea moşteni, dar care nu şi-a exercitat încă previous donation will be carried out.
dreptul de opţiune succesorală.
Article 1097: Effects of reduction
Art. 1101: Caracterele juridice ale opţiunii (1)The reduction has the effect of
Sub sancţiunea nulităţii absolute, opţiunea ineffectiveness of the legacies or, as the case
succesorală este indivizibilă şi nu poate fi may be, the abolition of donations to the extent
afectată de nicio modalitate. necessary to complete the reserved portion.
Art. 1102: Vocaţia multiplă la moştenire (2)The replenishment of the reserve, as a result
(1)Moştenitorul care, în baza legii sau a of the reduction, is carried out in nature.
testamentului, cumulează mai multe vocaţii la (3)The reduction is achieved by equivalent if,
moştenire are, pentru fiecare dintre ele, un before the opening of the inheritance, the donor
drept de opţiune distinct. disposed of the asset or constituted real rights
(2)Legatarul chemat la moştenire şi ca on it, as well as when the asset perished for a
moştenitor legal îşi va putea exercita opţiunea reason attributable to the donor.
în oricare dintre aceste calităţi. Dacă, deşi nu a (4)Where the donation subject to the reduction
fost încălcată rezerva, din testament rezultă că has been made to a forced heir who is not
defunctul a dorit să diminueze cota ce i s-ar fi bound by the donation report, he may keep in
cuvenit legatarului ca moştenitor legal, acesta his reserve account the part that exceeds the
din urmă poate opta doar ca legatar. available fee.
Art. 1103: Termenul de opţiune succesorală (5)If the donor is a successor bound to the
(1)Dreptul de opţiune succesorală se exercită în report, and the party subject to reduction
termen de un an de la data deschiderii represents less than half of the value of the
moştenirii. donated asset, the reserved donor may keep the
(2)Termenul de opţiune curge: asset, and the reduction necessary to complete
a)de la data naşterii celui chemat la moştenire, the reserve of the other reserved heirs will be
dacă naşterea s-a produs după deschiderea made by taking less or by monetary equivalent.
moştenirii; (6)In the case of replenishment of the reserve
b)de la data înregistrării morţii în registrul de in kind, gratification shall retain the fruits of
stare civilă, dacă înregistrarea se face în the part of the good in excess of the available
temeiul unei hotărâri judecătoreşti de declarare levy, collected until the date on which those
a morţii celui care lasă moştenirea, afară numai entitled have requested the reduction.
dacă succesibilul a cunoscut faptul morţii sau Article 1098: Reduction of special
hotărârea de declarare a morţii la o dată liberalities
anterioară, caz în care termenul curge de la (1)If the donation or legacy has as its object a
această din urmă dată;
c)de la data la care legatarul a cunoscut sau
trebuia să cunoască legatul său, dacă
testamentul cuprinzând acest legat este
descoperit după deschiderea moştenirii;
d)de la data la care succesibilul a cunoscut sau
trebuia să cunoască legătura de rudenie pe care
se întemeiază vocaţia sa la moştenire, dacă
această dată este ulterioară deschiderii
moştenirii.
(3)Termenului prevăzut la alin. (1) i se aplică
prevederile cuprinse în cartea a VI-a referitoare
la suspendarea şi repunerea în termenul de
prescripţie extinctivă.
Art. 1104: Prorogarea termenului
(1)În cazul în care succesibilul a cerut
întocmirea inventarului anterior exercitării
dreptului de opţiune succesorală, termenul de
opţiune nu se va împlini mai devreme de două
luni de la data la care i se comunică procesul-
verbal de inventariere.
(2)Pe durata efectuării inventarului,
succesibilul nu poate fi considerat moştenitor,
cu excepţia cazului în care a acceptat
moştenirea.
Art. 1105: Retransmiterea dreptului de
opţiune
(1)Moştenitorii celui care a decedat fără a fi
exercitat dreptul de opţiune succesorală îl
exercită separat, fiecare pentru partea sa, în
termenul aplicabil dreptului de opţiune privind
moştenirea autorului lor.
(2)În cazul prevăzut la alin. (1), partea
succesibilului care renunţă profită celorlalţi
moştenitori ai autorului său.
SECŢIUNEA 2:Acceptarea moştenirii
Art. 1106: Libertatea acceptării moştenirii
Nimeni nu poate fi obligat să accepte o
moştenire ce i se cuvine.
Art. 1107: Acceptarea moştenirii de către
creditori
Creditorii succesibilului pot accepta
moştenirea, pe cale oblică, în limita îndestulării (1)The one called to inherit under the law or
usufruct, use or abitation or an annuity or life
maintenance, the forced heirs have the right
either to execute the liberality as stipulated, or
to abandon the ownership of the available
share in favor of the beneficiary of the
liberality, or to request the reduction according
to the common law.
(2)If the forced heirs do not agree on the
option, the reduction will be made according to
the common law.
Article 1099: Imputation of liberalities
(1)If the beneficiary of the liberality is not a
forced heir, the liberality received is imputed to
the available contribution, and if it exceeds it,
it is subject to reduction.
(2)If the gratified is a forced heir and the
liberality is not subject to the report, it shall be
charged against the available contribution.
Where appropriate, the excess shall be charged
to the reserve quota to which the gratified is
entitled and, if it exceeds it, shall be subject to
reduction.
(3)If the gratified is the forced heir and the
liberality is subject to the report, it shall be
charged against the reserve of the gratified one,
and if it exists, the surplus shall be charged
against the available levy, unless the disposer
has stipulated its imputation to the global
reserve. In the latter case, only the part
exceeding the overall reserve shall be charged
against the available share. In all cases, if the
available levy is exceeded, the liberality is
subject to reduction.
(4)If there is more than one liberality, the
imputation shall be made according to
paragraphs (1) to (3), taking into account also
the order of reduction of excessive liberalities.
TITLE IV:Transmission and division of
inheritance
CHAPTER I:Inheritance Transmission
SECTION 1:General provisions
Article 1100: The notions of successional
and successional option
creanţei lor.
Art. 1108: Felurile acceptării
(1)Acceptarea poate fi expresă sau tacită.
(2)Acceptarea este expresă când succesibilul
îşi însuşeşte explicit titlul sau calitatea de
moştenitor printr-un înscris autentic sau sub
semnătură privată.
(3)Acceptarea este tacită când succesibilul face
un act sau fapt pe care nu ar putea să îi facă
decât în calitate de moştenitor.
Art. 1109: Înregistrarea actelor de acceptare
În situaţia în care acceptarea este făcută printr-
un înscris autentic, declaraţia de acceptare se
va înscrie în registrul naţional notarial, ţinut în
format electronic, potrivit legii.
Art. 1110: Actele cu valoare de acceptare
tacită
(1)Actele de dispoziţie juridică privind o
parte sau totalitatea drepturilor asupra
moştenirii atrag acceptarea tacită a acesteia.
Sunt astfel de acte:
a)înstrăinarea, cu titlu gratuit sau oneros, de
către succesibil a drepturilor asupra moştenirii;
b)renunţarea, chiar gratuită, în folosul unuia
sau mai multor moştenitori determinaţi;
c)renunţarea la moştenire, cu titlu oneros, chiar
în favoarea tuturor comoştenitorilor sau
moştenitorilor subsecvenţi.
(2)De asemenea, pot avea valoare de acceptare
tacită a moştenirii actele de dispoziţie,
administrare definitivă ori folosinţă a unor
bunuri din moştenire.
(3)Actele de conservare, supraveghere şi de
administrare provizorie nu valorează acceptare,
dacă din împrejurările în care acestea s-au
efectuat nu rezultă că succesibilul şi-a însuşit
prin ele calitatea de moştenitor.
(4)Sunt considerate a fi de administrare
provizorie actele de natură urgentă a căror
îndeplinire este necesară pentru normala
punere în valoare, pe termen scurt, a bunurilor
moştenirii.
Art. 1111: Declaraţia de neacceptare
Succesibilul care intenţionează să
the will of the deceased may accept the
inheritance or renounce it.
(2)Successional means the person who meets
the conditions laid down by law to inherit, but
who has not yet exercised his right of option of
succession.
Article 1101: Legal characters of the option
Under penalty of absolute nullity, the option of
succession is indivisible and cannot be affected
by any means.
Article 1102: Multiple vocation to
inheritance
(1)The heir who, on the basis of the law or the
will, accumulates several vocations to
inheritance has, for each of them, a distinct
right of option.
(2)The legatee called to inherit and as a legal
heir will be able to exercise his/her choice in
any of these qualities. If, although the
reservation was not violated, it appears from
the will that the deceased wished to reduce the
share that would have been due to the legatee
as legal heir, the latter can choose only as a
legatee.
Article 1103: Term probate option
(1)The right of option of succession shall be
exercised within one year from the date of the
opening of the inheritance.
(2)The term of the option flows:
a)from the date of birth of the one called to
inherit, if the birth occurred after the opening
of the inheritance;
b)from the date of registration of the death in
the civil status register, if the registration is
made on the basis of a court decision declaring
the death of the person leaving the inheritance,
unless the successor knew the fact of death or
the decision declaring death at an earlier date,
in which case the time limit runs from the latter
date;
c)from the date on which the legatee knew or
should have known his legatee, if the will
containing this legacy is discovered after the
opening of the inheritance;
d)from the date on which the successor knew
îndeplinească un act ce poate avea semnificaţia
acceptării moştenirii, dar care doreşte ca prin
aceasta să nu fie considerat acceptant, trebuie
să dea în acest sens, anterior îndeplinirii
actului, o declaraţie autentică notarială.
Art. 1112: Prezumţia de renunţare
(1)Este prezumat, până la proba contrară, că a
renunţat la moştenire succesibilul care, deşi
cunoştea deschiderea moştenirii şi calitatea lui
de succesibil, nu şi-a exercitat dreptul de
opţiune succesorală, prin acceptarea moştenirii
sau renunţarea expresă la moştenire, în
termenul de un an prevăzut la art. 1.103.
(2)Prezumţia de renunţare operează, după
împlinirea termenului de un an de la
deschiderea moştenirii, dacă succesibilul, citat
în condiţiile legii, nu face dovada exercitării
dreptului de opţiune succesorală. Citaţia
trebuie să cuprindă, sub sancţiunea nulităţii
acesteia, pe lângă elementele prevăzute de
Codul de procedură civilă, şi precizarea că,
dacă succesibilul nu şi-a exercitat dreptul de a
accepta moştenirea în termenul de decădere
prevăzut la art. 1.103, este prezumat că renunţă
la moştenire.
Art. 1113: Reducerea termenului de opţiune
(1)Pentru motive temeinice, la cererea oricărei
persoane interesate, un succesibil poate fi
obligat, cu aplicarea procedurii prevăzute de
lege pentru ordonanţa preşedinţială, să îşi
exercite dreptul de opţiune succesorală
înăuntrul unui termen stabilit de instanţa
judecătorească, mai scurt decât cel prevăzut la
art. 1.103.
(2)Succesibilul care nu optează în termenul
stabilit de instanţa judecătorească este
considerat că a renunţat la moştenire.
Art. 1114: Efectele acceptării
(1)Acceptarea consolidează transmisiunea
moştenirii realizată de plin drept la data
decesului.
(2)Moştenitorii legali şi legatarii universali sau
cu titlu universal răspund pentru datoriile şi
sarcinile moştenirii numai cu bunurile din
or should have known the relationship of
kinship on which his vocation to the
inheritance is based, if that date is subsequent
to the opening of the inheritance.
(3)The provisions contained in Book VI
concerning suspension and reinstatement of the
extinctive limitation period shall apply to the
period provided for in paragraph 1.
Article 1104: Extension of time limit
(1)If the successor has requested the drawing
up of the inventory prior to the exercise of the
right of succession option, the option term
shall not expire earlier than two months from
the date on which the inventory report is
communicated to him/ her.
(2)During the period of the inventory, the
successor may not be regarded as heir unless
he has accepted the inheritance.
Article 1105: Retransmission of the right of
option
(1)The heirs of the deceased without having
exercised the right of option to inherit shall
exercise it separately, each for his part, within
the time limit applicable to the right of option
regarding the inheritance of their author.
(2)In the case referred to in paragraph 1, the
party of the relinquishing successor shall take
advantage of the other heirs of his author.
SECTION 2:Acceptance of inheritance
Article 1106: Freedom of acceptance of
inheritance
No one may be compelled to accept an
inheritance due to him.
Article 1107: Acceptance of inheritance by
creditors
The creditors of the successor may accept the
inheritance, obliquely, to the extent that their
claim is satisfied.
Article 1108: Types of acceptance
(1)Acceptance may be express or tacit.
(2)Acceptance is express when the successor
explicitly acquires the title or capacity of heir
by an authentic deed or under private signature.
(3)Acceptance is tacit when the successor does
patrimoniul succesoral, proporţional cu cota
fiecăruia.
(3)Legatarul cu titlu particular nu este
obligat să suporte datoriile şi sarcinile
moştenirii. Prin excepţie, el răspunde pentru
pasivul moştenirii, însă numai cu bunul sau
bunurile ce formează obiectul legatului,
dacă:
a)testatorul a dispus în mod expres în acest
sens;
b)dreptul lăsat prin legat are ca obiect o
universalitate, cum ar fi o moştenire culeasă de
către testator şi nelichidată încă; în acest caz,
legatarul răspunde pentru pasivul acelei
universalităţi;
c)celelalte bunuri ale moştenirii sunt
insuficiente pentru plata datoriilor şi sarcinilor
moştenirii.
(4)În cazul înstrăinării bunurilor moştenirii
după deschiderea acesteia, bunurile intrate în
patrimoniul succesoral prin efectul subrogaţiei
pot fi afectate stingerii datoriilor şi sarcinilor
moştenirii.
Art. 1115: Întocmirea inventarului
(1)Succesibilii, creditorii moştenirii şi orice
persoană interesată pot cere notarului
competent să dispună efectuarea unui inventar
al bunurilor din patrimoniul succesoral, toate
cheltuielile care se vor face în acest scop fiind
în sarcina moştenirii.
(2)Dacă succesibilii sau persoanele care deţin
bunuri din patrimoniul succesoral se opun,
efectuarea inventarului este dispusă de către
instanţa judecătorească de la locui deschiderii
moştenirii.
(3)Inventarul se efectuează de către persoana
desemnată prin acordul succesibililor şi al
creditorilor sau, în lipsa unui asemenea acord,
de către persoana desemnată fie de notar, fie,
după caz, de instanţa de judecată competentă.
Art. 1116: Procesul-verbal de inventariere
(1)Procesul-verbal de inventariere cuprinde
enumerarea, descrierea şi evaluarea provizorie
a bunurilor ce se aflau în posesia defunctului la
data deschiderii moştenirii.
an act or fact that he could only do as heir.
Article 1109: Registration of acts of
acceptance
If the acceptance is made through an authentic
document, the declaration of acceptance will
be entered in the national notary register, kept
in electronic format, according to the law.
Article 1110: Acts with the value of tacit
acceptance
(1)Acts of legal provision concerning part or
all of the rights over the inheritance shall
entail its tacit acceptance. There are such
acts:
a)the disposal, free of charge or for
consideration, by the successor of the rights
over the inheritance;
b)renunciation, even free of charge, for the
benefit of one or more specific heirs;
c)the renunciation of the inheritance, for
consideration, even in favour of all the joint
heirs or subsequent heirs.
(2)Also, the acts of disposition, final
administration or use of assets from inheritance
may have the value of tacit acceptance of
inheritance.
(3)The acts of preservation, supervision and
provisional administration shall not be worth
acceptance, if it does not appear from the
circumstances in which they were carried out
that the successor has acquired through them
the status of heir.
(4)Acts of an urgent nature, the fulfilment of
which is necessary for the normal valorisation,
in the short term, of the assets of the
inheritance are considered to be provisional
administration.
Article 1111: Declaration of non-acceptance
The successor who intends to perform an act
that may have the meaning of accepting the
inheritance, but who wishes that by this he
should not be considered an acceptor, must
give in this respect, before the performance of
the deed, an authentic notarial declaration.
Article 1112: Presumption of waiver
(2)Bunurile a căror proprietate este contestată
se vor menţiona separat.
(3)În inventar se cuprind menţiuni privind
pasivul succesoral.
(4)Bunurile moştenirii care se găsesc în posesia
altei persoane vor fi inventariate cu precizarea
locului unde se află şi a motivului pentru care
se găsesc acolo.
(5)În cazul în care, cu ocazia inventarierii, se
va găsi vreun testament lăsat de defunct, acesta
va fi vizat spre neschimbare şi va fi depus în
depozit la biroul notarului public.
(6)Inventarul se semnează de cel care l-a
întocmit, de succesibilii aflaţi la locul
inventarului, iar în lipsa acestora sau în cazul
refuzului lor de a semna, inventarul va fi
semnat de 2 martori.
Art. 1117: Măsurile speciale de conservare a
bunurilor
(1)Dacă există pericol de înstrăinare, pierdere,
înlocuire sau distrugere a bunurilor, notarul va
putea pune bunurile sub sigiliu sau le va preda
unui custode.
(2)Poate fi numit custode, cu acordul tuturor
celor interesaţi, unul dintre succesibili, iar în
caz contrar, o altă persoană aleasă de către
notar.
(3)În cazul în care conservarea bunurilor
moştenirii necesită anumite cheltuieli, acestea
vor fi făcute, cu încuviinţarea notarului, de
către custodele prevăzut la alin. (1) sau, în lipsa
custodelui, de un curator special, numit de
notar pentru administrarea bunurilor.
(4)Bunurile date în custodie sau în administrare
se predau pe bază de proces-verbal semnat de
notar şi de custode sau curator. Dacă predarea
are loc concomitent cu inventarierea, se va face
menţiune în procesul-verbal, un exemplar al
acestuia predându-se custodelui sau
curatorului.
(5)Custodele sau curatorul este obligat să
restituie bunurile şi să dea socoteală notarului
asupra cheltuielilor de conservare sau
administrare a acestor bunuri la finalizarea
procedurii succesorale sau atunci când notarul
(1)It is presumed, until proven otherwise, that
the successor who, although he knew the
opening of the inheritance and his status as
successor, did not exercise his right of
succession option, by accepting the inheritance
or expressly renouncing the inheritance, within
the one-year period provided for in Article
1.103, has renounced the inheritance.
(2)The presumption of waiver operates, after
the expiry of the one-year term from the
opening of the inheritance, if the successor,
summoned under the law, does not prove the
exercise of the right of succession option. The
summons must include, under penalty of its
nullity, in addition to the elements provided by
the Code of Civil Procedure, the specification
that, if the successor has not exercised his/her
right to accept the inheritance within the
limitation period provided for in Article 1.103,
he/she is presumed to renounce the inheritance.
Article 1113: Reduction of the option term
(1)For good reasons, at the request of any
interested person, a successor may be obliged,
with the application of the procedure provided
by law for the presidential order, to exercise
his right of successional option within a time
limit set by the court, shorter than that
provided for in Article 1.103.
(2)The successor who does not opt within the
time limit set by the court is deemed to have
waived the inheritance.
Article 1114: Effects of acceptance
(1)Acceptance strengthens the transmission of
the inheritance made by full right at the time of
death.
(2)The universal legal heirs and legatees or on
a universal basis are liable for the debts and
burdens of the inheritance only with the assets
of the estate, in proportion to their share.
(3)The legatee with a particular title is not
obliged to bear the debts and burdens of the
inheritance. By way of exception, he is liable
for the liabilities of the inheritance, but only
with the asset or goods forming the object of
the legacy, if:
consideră necesar.
(6)Oricine se consideră vătămat prin inventarul
întocmit sau prin măsurile de conservare şi
administrare luate de notarul public poate face
plângere la instanţa judecătorească competentă.
Art. 1118: Măsurile speciale privind sumele
de bani şi alte valori
(1)Dacă în timpul efectuării inventarului se vor
găsi sume de bani, hârtii de valoare, cecuri sau
alte valori, se vor depune în depozitul notarial
sau la o instituţie specializată, făcându-se
menţiune despre aceasta şi în procesul-verbal
de inventariere.
(2)Din sumele de bani găsite la inventariere
se vor lăsa moştenitorilor sau celor care
locuiau cu defunctul şi gospodăreau
împreună cu acesta sumele necesare pentru:
a)întreţinerea persoanelor ce erau în sarcina
celui decedat, pentru maximum 6 luni;
b)plata sumelor datorate în baza contractelor
individuale de muncă sau pentru plata
asigurărilor sociale;
c)acoperirea cheltuielilor pentru conservarea şi
administrarea bunurilor moştenirii.
Art. 1119: Acceptarea forţată
(1)Succesibilul care, cu rea-credinţă, a sustras
ori a ascuns bunuri din patrimoniul succesoral
sau a ascuns o donaţie supusă raportului ori
reducţiunii este considerat că a acceptat
moştenirea, chiar dacă anterior renunţase la ea.
El nu va avea însă niciun drept cu privire la
bunurile sustrase sau ascunse şi, după caz, va fi Article 1116: Inventory report
obligat să raporteze ori să reducă donaţia
ascunsă fără a participa la distribuirea bunului
donat.
(2)Moştenitorul aflat în situaţia prevăzută la
alin. (1) este ţinut să plătească datoriile şi
sarcinile moştenirii proporţional cu cota sa din
moştenire, inclusiv cu propriile sale bunuri.
SECŢIUNEA 3:Renunţarea la moştenire
Art. 1120: Forma renunţării
(1)Renunţarea la moştenire nu se presupune, cu
excepţia cazurilor prevăzute la art. 1.112 şi art.
1.113 alin. (2).
a)the testator has expressly so ordered;
b)the right left by the legacy has as its object a
universality, such as an inheritance collected
by the testator and not yet liquidated; in this
case, the legatee is liable for the liabilities of
that universality;
c)the other assets of the inheritance are
insufficient to pay the debts and burdens of the
inheritance.
(4)In case of disposal of the assets of the
inheritance after its opening, the assets entered
into the estate through the effect of subrogation
may be affected to the settlement of the debts
and burdens of the inheritance.
Article 1115: Drawing up the inventory
(1)The successors, the creditors of the
inheritance and any interested person may ask
the competent notary to order an inventory of
the assets from the estate, all expenses to be
made for this purpose being borne by the
inheritance.
(2)If the successors or persons holding assets
from the estate object, the inventory is ordered
by the court of the dwelling of the opening of
the inheritance.
(3)The inventory shall be carried out by the
person appointed by the agreement of the
successors and creditors or, in the absence of
such an agreement, by the person appointed
either by the notary or, as the case may be, by
the competent court.
(1)The inventory report includes the list,
description and provisional valuation of the
assets that were in the possession of the
deceased at the date of opening the inheritance.
(2)Assets whose ownership is contested shall
be mentioned separately.
(3)The inventory shall include particulars of
the estate's liabilities.
(4)The assets of the inheritance that are in the
possession of another person will be
inventoried with the indication of their
whereabouts and the reason why they are there.
(5)If, on the occasion of the inventory, any will
(2)Declaraţia de renunţare se face în formă
autentică la orice notar public sau, după caz, la
misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale
României, în condiţiile şi limitele prevăzute de
lege.
(3)Pentru informarea terţilor, declaraţia de
renunţare se va înscrie, pe cheltuiala
renunţătorului, în registrul naţional notarial,
ţinut în format electronic, potrivit legii.
Art. 1121: Efectele renunţării
(1)Succesibilul care renunţă este considerat că
nu a fost niciodată moştenitor.
(2)Partea renunţătorului profită moştenitorilor
pe care i-ar fi înlăturat de la moştenire sau
celor a căror parte ar fi diminuat-o dacă ar fi
acceptat moştenirea.
Art. 1122: Renunţarea frauduloasă
(1)Creditorii succesibilului care a renunţat la
moştenire în frauda lor pot cere instanţei
revocarea renunţării în ceea ce îi priveşte, însă
numai în termen de 3 luni de la data la care au
cunoscut renunţarea.
(2)Admiterea acţiunii în revocare produce
efectele acceptării moştenirii de către
succesibilul debitor numai în privinţa
creditorului reclamant şi în limita creanţei
acestuia.
Art. 1123: Revocarea renunţării
(1)În tot cursul termenului de opţiune,
renunţătorul poate revoca renunţarea, dacă
moştenirea nu a fost deja acceptată de alţi
succesibili care au vocaţie la partea care i-ar
reveni, dispoziţiile art. 1.120 aplicându-se în
mod corespunzător.
(2)Revocarea renunţării valorează acceptare,
bunurile moştenirii fiind preluate în starea în
care se găsesc şi sub rezerva drepturilor
dobândite de terţi asupra acelor bunuri.
Art. 1124: Termenul de prescripţie
Dreptul la acţiunea în anularea acceptării sau
renunţării se prescrie în termen de 6 luni,
calculat în caz de violenţă de la încetarea
acesteia, iar în celelalte cazuri din momentul în
care titularul dreptului la acţiune a cunoscut
left by the deceased is found, it will be
endorsed for unchanging and will be deposited
in storage at the office of the notary public.
(6)The inventory shall be signed by the person
who drew it up, by the successors who are at
the place of the inventory, and in their absence
or in case of their refusal to sign, the inventory
will be signed by 2 witnesses.
Article 1117: Special measures for the
preservation of goods
(1)If there is a danger of alienation, loss,
replacement or destruction of the property, the
notary will be able to put the goods under seal
or hand them over to a custodian.
(2)One of the successors may be appointed as
custodian, with the consent of all those
concerned, and otherwise another person
chosen by the notary.
(3)If the preservation of the assets of the
inheritance requires certain expenses, they
shall be made, with the notary's consent, by the
custodian referred to in paragraph 1 or, in the
absence of the custodian, by a special curator
appointed by the notary for the administration
of the assets.
(4)The assets given in custody or in
administration are handed over on the basis of
a report signed by the notary and the custodian
or curator. If the handing over takes place at
the same time as the inventory, mention shall
be made in the minutes, a copy of which shall
be handed over to the custodian or curator.
(5)The custodian or curator is obliged to return
the assets and to account to the notary on the
costs of preservation or administration of these
assets at the end of the probate proceedings or
when the notary considers it necessary.
(6)Anyone who considers himself aggrieved by
the inventory drawn up or by the conservation
and administration measures taken by the
notary public may lodge a complaint with the
competent court.
Article 1118: Special measures on the sums
of money and other valuables
(1)If during the inventory will be found
cauza de nulitate relativă.
SECŢIUNEA 4:Sezina
Art. 1125: Noţiune
Pe lângă stăpânirea de fapt exercitată asupra
patrimoniului succesoral, sezina le conferă
moştenitorilor sezinari şi dreptul de a
administra acest patrimoniu şi de a exercita
drepturile şi acţiunile defunctului.
Art. 1126: Moştenitorii sezinari
Sunt moştenitori sezinari soţul supravieţuitor,
descendenţii şi ascendenţii privilegiaţi.
Art. 1127: Dobândirea sezinei de către
moştenitorii legali nesezinari
(1)Moştenitorii legali nesezinari dobândesc
sezina numai prin eliberarea certificatului de
moştenitor, dar cu efect retroactiv din ziua
deschiderii moştenirii.
(2)Până la intrarea în stăpânirea de fapt a
moştenirii, moştenitorul legal nesezinar nu
poate fi urmărit în calitate de moştenitor.
Art. 1128: Intrarea legatarului universal sau inheritance, even if he had previously
cu titlu universal în stăpânirea moştenirii
(1)Legatarul universal poate cere intrarea în
stăpânirea de fapt a moştenirii de la
moştenitorii rezervatari. Dacă asemenea
moştenitori nu există sau refuză, legatarul
universal intră în stăpânirea moştenirii prin
eliberarea certificatului de moştenitor.
(2)Legatarul cu titlu universal poate cere
intrarea în stăpânirea de fapt a moştenirii de la
moştenitorii rezervatari sau, după caz, de la
legatarul universal intrat în stăpânirea
moştenirii ori de la moştenitorii legali
nerezervatari care au intrat în stăpânirea
moştenirii, fie de drept, fie prin eliberarea
certificatului de moştenitor. Dacă asemenea
moştenitori nu există sau refuză, legatarul cu
titlu universal intră în stăpânirea moştenirii
prin eliberarea certificatului de moştenitor.
Art. 1129: Predarea legatului cu titlu
particular
Legatarul cu titlu particular intră în posesia
obiectului legatului din ziua în care acesta i-a declaration of waiver shall be entered, at the
amounts of money, securities, cheques or other
valuables, they will be deposited in the notary
deposit or at a specialized institution, making
mention about it and in the inventory report.
(2)From the amounts of money found at the
inventory will be left to the heirs or those
who lived with the deceased and managed
with him the amounts necessary for:
a)maintenance of persons who were in the
charge of the deceased, for a maximum of 6
months;
b)payment of sums due on the basis of
individual employment contracts or for the
payment of social security;
c)covering the expenses for the preservation
and administration of the assets of the
inheritance.
Article 1119: Forced acceptance
(1)The successor who, in bad faith, has stolen
or concealed assets from the estate or
concealed a donation subject to the relationship
or reduction is considered to have accepted the
renounced it. However, he will have no right to
the stolen or hidden property and, as the case
may be, he will be obliged to report or reduce
the hidden donation without participating in
the distribution of the donated asset.
(2)The heir in the situation referred to in
paragraph 1 shall be required to pay the debts
and charges of the inheritance in proportion to
his or her share of the estate, including his or
her own assets.
SECTION 3:Renunciation of inheritance
Article 1120: Form of renunciation
(1)Renunciation of the inheritance is not
presumed, except in the cases provided for in
Articles 1.112 and 1.113(2).
(2)The waiver declaration shall be made in
authentic form to any notary public or, as the
case may be, to the diplomatic missions and
consular offices of Romania, under the
conditions and limits provided by the law.
(3)In order to inform third parties, the
fost predat de bunăvoie sau, în lipsă, din ziua expense of the renouncer, in the national notary
depunerii la instanţă a cererii de predare. register, kept in electronic format, according to
the law.
SECŢIUNEA 5:Petiţia de ereditate Article 1121: Effects of quitting
Art. 1130: Persoanele care pot obţine (1)The successor who gives up is considered to
recunoaşterea calităţii de moştenitor have never been an heir.
Moştenitorul cu vocaţie universală sau cu titlu (2)The relinquishment's share benefits the heirs
universal poate obţine oricând recunoaşterea he would have removed from the inheritance or
calităţii sale de moştenitor contra oricărei those whose party would have diminished it if
persoane care, pretinzând că se întemeiază pe he had accepted the inheritance.
titlul de moştenitor, posedă toate sau o parte Article 1122: Fraudulent opt-out
din bunurile din patrimoniul succesoral. (1)The creditors of the successor who waived
Art. 1131: Efectele recunoaşterii calităţii de the inheritance in their fraud may ask the court
moştenitor to revoke the waiver in respect of them, but
(1)Recunoaşterea calităţii de moştenitor îl only within 3 months from the date on which
obligă pe deţinătorul fără titlu al bunurilor din they became aware of the waiver.
patrimoniul succesoral la restituirea acestor (2)The admission of the action for revocation
bunuri cu aplicarea regulilor prevăzute la art. shall produce the effects of the acceptance of
1635-1649. the inheritance by the successor debtor only in
(2)În privinţa actelor juridice încheiate între respect of the plaintiff creditor and within the
deţinătorul fără titlu al bunurilor succesorale şi limit of his claim.
terţi, dispoziţiile art. 960 alin. (3) se aplică în Article 1123: Revocation of the waiver
mod corespunzător. (1)Throughout the period of option, the
relinquisher may revoke the waiver if the
SECŢIUNEA 6:Certificatul de moştenitor inheritance has not already been accepted by
Art. 1132: Noţiune other successors who are entitled to the party
who would be entitled to it, the provisions of
Certificatul de moştenitor se eliberează de către
Article 1.120 being applied accordingly.
notarul public şi cuprinde constatări referitoare
la patrimoniul succesoral, numărul şi calitatea (2)The revocation of the waiver is worth
moştenitorilor şi cotele ce le revin din acest acceptance, the assets of the inheritance being
patrimoniu, precum şi alte menţiuni prevăzute taken over in the state in which they are
de lege. located and subject to the rights acquired by
third parties over those assets.
Art. 1133: Efecte
Article 1124: Limitation period
(1)Certificatul de moştenitor face dovada
calităţii de moştenitor, legal sau testamentar, The right of action for annulment of
precum şi dovada dreptului de proprietate al acceptance or waiver shall be time-barred
moştenitorilor acceptanţi asupra bunurilor din within 6 months, calculated in case of violence
masa succesorală, în cota care se cuvine from its termination, and in other cases from
fiecăruia. the moment when the holder of the right of
action has known the cause of relative nullity.
(2)În vederea stabilirii componenţei
patrimoniului succesoral, notarul public SECTION 4:Sezina
procedează, mai întâi, la lichidarea regimului Article 1125: Notion
matrimonial. In addition to the de facto dominion exercised
Art. 1134: Nulitatea over the successional patrimony, the sezina
Cei care se consideră vătămaţi în drepturile lor also confers on the sezinary heirs the right to
prin eliberarea certificatului de moştenitor pot manage this patrimony and to exercise the
cere instanţei judecătoreşti constatarea sau, rights and actions of the deceased.
după caz, declararea nulităţii acestuia şi Article 1126: Sezinary heirs
stabilirea drepturilor lor, conform legii. The surviving spouse, the privileged
descendants and ascendants are sezinary heirs.
CAPITOLUL II:Moştenirea vacantă Article 1127: Acquisition of sezina by non-
Art. 1135: Noţiune rezinary legal heirs
(1)Dacă nu sunt moştenitori legali sau (1)Non-resensional legal heirs acquire the
testamentari, moştenirea este vacantă. sezina only by issuing the certificate of heir,
(2)Dacă prin legat s-a atribuit numai o parte a but with retroactive effect from the day of the
moştenirii şi nu există moştenitori legali ori opening of the inheritance.
vocaţia acestora a fost restrânsă ca efect al (2)Until the inheritance has actually taken
testamentului lăsat de defunct, partea din possession of the inheritance, the unseen legal
moştenire rămasă neatribuită este vacantă. heir cannot be pursued as heir.
Art. 1136: Administrarea provizorie a Article 1128: The entry of the universal
bunurilor moştenirii legatee or with a universal title into the
(1)Cât timp moştenirea nu a fost acceptată sau dominion of the inheritance
dacă succesibilul nu este cunoscut, notarul (1)The universal legatee may request the entry
public competent poate să numească un curator into the de facto mastery of the inheritance
special al moştenirii, pentru apărarea from the forced heirs. If such heirs do not exist
drepturilor moştenitorului eventual, având or refuse, the universal legatee comes into
drepturile şi îndatoririle de administrare possession of the inheritance by issuing the
prevăzute la art. 1117 alin. (3)-(5). certificate of heir.
(2)În cazurile prevăzute la alin. (1), acţiunile (2)The legatee with a universal title may
împotriva moştenirii se vor îndrepta împotriva request the entry into the de facto possession of
unui curator special, numit de notarul public the inheritance from the forced heirs or, as the
competent, la cererea reclamantului. case may be, from the universal legatee who
(3)Dacă există indicii că moştenirea urmează a came into possession of the inheritance or from
fi declarată vacantă, notarul public competent the non-reserved legal heirs who came into
încunoştinţează şi organul care reprezintă possession of the inheritance, either by law or
comuna, oraşul sau, după caz, municipiul. by issuing the certificate of heir. If such heirs
Art. 1137: Somarea succesibililor do not exist or refuse, the legatee on a
(1)Dacă în termen de un an şi 6 luni de la universal basis comes into the possession of
deschiderea moştenirii nu s-a înfăţişat niciun the inheritance by issuing the certificate of
succesibil, notarul, la cererea oricărei persoane heir.
interesate, îi va soma pe toţi succesibilii, printr- Article 1129: Handing over the legacy with a
o publicaţie făcută la locul deschiderii private title
moştenirii, la locul unde se află imobilele din The legatee with a private title comes into
patrimoniul succesoral, precum şi într-un ziar possession of the object of the legatee from the
de largă circulaţie, pe cheltuiala moştenirii, să day on which it was handed over voluntarily
se înfăţişeze la biroul său în termen de cel mult or, in absentia, from the day of submission to
două luni de la publicare. the court of the request for surrender.
(2)Dacă niciun succesibil nu se prezintă în SECTION 5:Petition of heredity
termenul fixat în publicaţie, notarul va constata
că moştenirea este vacantă.
Art. 1138: Dreptul de a culege moştenirea
vacantă
Moştenirile vacante revin comunei, oraşului
sau, după caz, municipiului în a cărui rază
teritorială se aflau bunurile la data deschiderii
moştenirii şi intră în domeniul lor privat. Este
considerată nescrisă orice dispoziţie
testamentară care, fără a stipula transmiterea
bunurilor moştenirii, urmăreşte să înlăture
această regulă.
Art. 1139: Intrarea în stăpânirea moştenirii
vacante şi răspunderea pentru pasiv
(1)Comuna, oraşul sau, după caz, municipiul
intră în stăpânirea de fapt a moştenirii de îndată
ce toţi succesibilii cunoscuţi au renunţat la
moştenire ori, la împlinirea termenului
prevăzut la art. 1.137, dacă niciun moştenitor
nu este cunoscut. Moştenirea se dobândeşte
retroactiv de la data deschiderii sale.
(2)Comuna, oraşul sau, după caz, municipiul
suportă pasivul moştenirii vacante numai în
limita valorii bunurilor din patrimoniul
succesoral.
Art. 1140: Desfiinţarea vacanţei moştenirii
Dacă, deşi s-a constatat vacanţa moştenirii,
există moştenitori, atunci aceştia pot exercita
petiţia de ereditate împotriva comunei, oraşului
sau, după caz, municipiului.
CAPITOLUL III:Amintirile de familie
Art. 1141: Bunurile care constituie amintiri
de familie
(1)Constituie amintiri de familie bunurile ce au
aparţinut membrilor familiei şi stau mărturie
istoriei acesteia.
(2)Sunt incluse în această categorie bunuri
precum corespondenţa purtată de membrii
familiei, arhivele familiale, decoraţiile, armele
de colecţie, portretele de familie, documentele,
precum şi orice alte bunuri cu semnificaţie
morală deosebită pentru respectiva familie.
Art. 1142: Regimul juridic al amintirilor de
Article 1130: Persons who can obtain
recognition of the status of heir
The heir with a universal or universal title may
at any time obtain recognition of his/her status
as heir against any person who, claiming to be
based on the title of heir, possesses all or part
of the assets in the estate.
Article 1131: Effects of recognition of
heirhood
(1)The recognition of the status of heir obliges
the untitled holder of the assets from the estate
to return these assets with the application of the
rules provided for in Articles 1635 to 1649.
(2)In respect of legal acts concluded between
the non-title holder of the estate and third
parties, the provisions of Article 960(3) shall
apply accordingly.
SECTION 6:Certificate of inheritance
Article 1132: Notion
The certificate of heir is issued by the notary
public and includes findings regarding the
successional patrimony, the number and
quality of the heirs and their shares of this
patrimony, as well as other mentions provided
by law.
Article 1133: Effects
(1)The certificate of inheritance proves the
status of heir, legal or testamentary, as well as
the proof of the property right of the accepting
heirs over the assets of the successional estate,
in the share due to each of them.
(2)In order to establish the composition of the
estate, the civil-law notary first proceeds to the
liquidation of the matrimonial property regime.
Article 1134: Invalidity
Those who consider themselves aggrieved in
their rights by issuing the certificate of
inheritance may request the court to establish
or, as the case may be, declare its nullity and
establish their rights, according to the law.
CHAPTER II:Vacant Legacy
Article 1135: Notion
(1)If they are not legal or testamentary heirs,
familie
(1)Moştenitorii pot ieşi din indiviziune cu
privire la bunurile care constituie amintiri de
familie numai prin partaj voluntar.
(2)În cazul în care nu se realizează partajul
voluntar, bunurile care constituie amintiri de
familie rămân în indiviziune.
(3)Pe durata indiviziunii, prin acordul
moştenitorilor sau, în lipsa acestuia, prin
hotărârea instanţei, amintirile de familie sunt
depozitate în interesul familiei la unul ori mai
mulţi dintre moştenitori sau în locul convenit
de ei.
(4)Moştenitorul desemnat ca depozitar poate
revendica bunurile care constituie amintiri de
familie de la cel care le deţine pe nedrept, dar
nu le poate înstrăina, împrumuta sau da în
locaţiune fără acordul unanim al
coindivizarilor.
CAPITOLUL IV:Partajul succesoral şi
raportul
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
referitoare la partajul succesoral
Art. 1143: Starea de indiviziune
(1)Nimeni nu poate fi obligat a rămâne în
indiviziune. Moştenitorul poate cere oricând
ieşirea din indiviziune, chiar şi atunci când
există convenţii sau clauze testamentare care
prevăd altfel.
(2)Dispoziţiile art. 669-686 se aplică şi
partajului succesoral în măsura în care nu sunt
incompatibile cu acesta.
Art. 1144: Partajul voluntar
(1)Dacă toţi moştenitorii sunt prezenţi şi au
capacitate de exerciţiu deplină, partajul se
poate realiza prin bună învoială, în forma şi
prin actul pe care părţile le convin. Dacă
printre bunurile succesorale se află imobile,
convenţia de partaj trebuie încheiată în formă
autentică, sub sancţiunea nulităţii absolute.
(2)Dacă nu sunt prezenţi toţi moştenitorii ori
dacă printre ei se află minori, persoane care
the inheritance is vacant.
(2)If only a part of the estate has been assigned
by the legacy and there are no legal heirs or
their vocation has been restricted as a result of
the will left by the deceased, the part of the
inheritance left untribued is vacant.
Article 1136: Provisional administration of
the assets of the inheritance
(1)As long as the inheritance has not been
accepted or if the successor is not known, the
competent notary public may appoint a special
curator of the inheritance to defend the rights
of the heir, possibly having the rights and
administrative duties provided for in Article
1117(3) to (5).
(2)In the cases referred to in paragraph 1,
actions against inheritance shall be brought
against a special curator, appointed by the
competent notary public, at the request of the
plaintiff.
(3)If there are indications that the inheritance is
to be declared vacant, the competent notary
public shall also be aware of the body
representing the commune, the city or, as the
case may be, the municipality.
Article 1137: Summons of successors
(1)If, within one year and 6 months from the
opening of the inheritance, no successor has
been presented, the notary, at the request of
any interested person, shall summon all the
successors, by means of a publication made at
the place of the opening of the inheritance, at
the place where the real estate from the estate
is located, as well as in a newspaper of wide
circulation, at the expense of the inheritance,
appear at his office no later than two months
after publication.
(2)If no successor appears within the time limit
set in the publication, the notary will find that
the inheritance is vacant.
Article 1138: Right to collect the vacant
inheritance
The vacant inheritances belong to the
commune, the city or, as the case may be, the
municipality in whose territorial radius the
beneficiază de consiliere judiciară sau tutelă
specială ori persoane dispărute, atunci se vor
pune sigilii pe bunurile moştenirii în cel mai
scurt termen, iar partajul voluntar se va realiza
cu respectarea regulilor referitoare la protecţia
persoanelor lipsite de capacitate de exerciţiu
sau cu capacitate de exerciţiu restrânsă ori
privitoare la persoanele dispărute.
Art. 1145: Măsuri conservatorii
Bunurile moştenirii pot să facă obiectul unor
măsuri conservatorii, în tot sau în parte, la
cererea persoanelor interesate, în condiţiile
legii.
SECŢIUNEA 2:Raportul donaţiilor
Art. 1146: Noţiune
(1)Raportul donaţiilor este obligaţia pe care o
au între ei soţul supravieţuitor şi descendenţii
defunctului care vin efectiv şi împreună la
moştenirea legală de a readuce la moştenire
bunurile care le-au fost donate fără scutire de
raport de către cel ce lasă moştenirea.
(2)În lipsă de stipulaţie contrară din partea
donatorului, cei menţionaţi la alin. (1) sunt
obligaţi la raport numai dacă ar fi avut vocaţie
concretă la moştenirea defunctului în cazul în
care aceasta s-ar fi deschis la data donaţiei.
Art. 1147: Scutirea de raport a
renunţătorului la moştenirea legală
(1)În caz de renunţare la moştenirea legală,
descendentul sau soţul supravieţuitor nu mai
are obligaţia de raport, putând păstra
liberalitatea primită în limitele cotităţii
disponibile.
(2)Prin stipulaţie expresă în contractul de
donaţie, donatarul poate fi obligat la raportul
donaţiei şi în cazul renunţării la moştenire. În
acest caz, donatarul va readuce la moştenire
numai valoarea bunului donat care depăşeşte
partea din bunurile defunctului la care ar fi
avut dreptul ca moştenitor legal.
Art. 1148: Persoanele care pot cere raportul
donaţiei
assets were located at the date of the opening
of the inheritance and enter their private
domain. Any testamentary provision which,
without stipulating the transfer of the assets of
the inheritance, seeks to remove this rule, is
considered unwritten.
Article 1139: Taking possession of the
vacant inheritance and liability for the
liabilities
(1)The commune, the city or, as the case may
be, the municipality shall actually take
possession of the inheritance as soon as all the
known successors have renounced the
inheritance or, at the end of the term provided
for in article 1.137, if no heir is known. The
inheritance shall be acquired retroactively from
the date of its opening.
(2)The commune, the city or, as the case may
be, the municipality bears the liabilities of the
vacant inheritance only within the limit of the
value of the assets from the estate.
Article 1140: The abolition of the
inheritance holiday
If, although the inheritance holiday has been
ascertained, there are heirs, then they can
exercise the petition of heredity against the
commune, the city or, as the case may be, the
municipality.
CHAPTER III:Family memories
Article 1141: Goods that constitute family
memories
(1)The assets that belonged to the family
members constitute family memories and bear
witness to its history.
(2)This category includes goods such as
correspondence by family members, family
archives, decorations, collectors' weapons,
family portraits, documents, as well as any
other goods of particular moral significance for
the family.
Article 1142: The legal regime of family
memories
(1)Heirs may come out of the joint venture
with respect to assets that constitute family
Dreptul de a cere raportul îl au numai
descendenţii şi soţul supravieţuitor, precum şi,
pe cale oblică, creditorii personali ai acestora.
Art. 1149: Caracterul personal al obligaţiei
de raport
(1)Moştenitorul datorează raportul numai
pentru donaţiile pe care le-a primit personal de
la donator.
(2)Dacă descendentul donatarului vine în nume
propriu la moştenirea donatorului, nu este
obligat să raporteze donaţia făcută
ascendentului său, chiar dacă a acceptat
moştenirea acestuia din urmă.
(3)Descendentul care vine la moştenire prin
reprezentare succesorală este obligat să
raporteze donaţia primită de la defunct de către
ascendentul său pe care îl reprezintă, chiar dacă
nu l-a moştenit pe acesta din urmă.
Art. 1150: Excepţiile de la obligaţia de
raport
(1)Nu sunt supuse raportului:
a)donaţiile pe care defunctul le-a făcut cu
scutire de raport. Scutirea poate fi făcută prin
chiar actul de donaţie sau printr-un act ulterior,
întocmit în una dintre formele prevăzute pentru
liberalităţi;
b)donaţiile deghizate sub forma unor
înstrăinări cu titlu oneros sau efectuate prin
persoane interpuse, cu excepţia cazului în care
se dovedeşte că cel care a lăsat moştenirea a
urmărit un alt scop decât scutirea de raport;
c)darurile obişnuite, donaţiile remuneratorii şi,
în măsura în care nu sunt excesive, sumele
cheltuite pentru întreţinerea sau, dacă este
cazul, pentru formarea profesională a
descendenţilor, a părinţilor sau a soţului şi nici
cheltuielile de nuntă, în măsura în care cel care
lasă moştenirea nu a dispus altfel;
d)fructele culese, veniturile scadente până în
ziua deschiderii moştenirii şi echivalentul
bănesc al folosinţei exercitate de donatar
asupra bunului donat.
(2)De asemenea, raportul nu este datorat nici în
cazul în care bunul donat a pierit fără culpa
donatarului. Cu toate acestea, dacă bunul a fost
memories only through voluntary division.
(2)If the voluntary division is not carried out,
the goods constituting family memories remain
indivisible.
(3)During the period of the joint venture, by
the consent of the heirs or, in the absence
thereof, by the court decision, the family
memories are stored in the interest of the
family with one or more of the heirs or in the
place agreed by them.
(4)The heir designated as depositary may claim
assets that constitute family memories from the
one who owns them unjustly, but may not
alienate, lend or lease them without the
unanimous consent of the co-divisions.
CHAPTER IV:Division of succession and
relationship
SECTION 1:General provisions relating to
division of the estate
Article 1143: The state of individuation
(1)No one can be forced to remain indivisible.
The heir may at any time request exit from the
joint venture, even when there are conventions
or testamentary clauses that provide otherwise.
(2)The provisions of Articles 669 to 686 shall
also apply to the division of the estate in so far
as they are not incompatible with it.
Article 1144: Voluntary sharing
(1)If all the heirs are present and have full
capacity to exercise, the division can be
achieved by good will, in the form and by the
act that the parties agree. If there are
immovable assets among the estate, the
partition agreement must be concluded in
authentic form, under penalty of absolute
nullity.
(2)If not all the heirs are present or if among
them there are minors, persons who benefit
from judicial counseling or special
guardianship or missing persons, then seals
will be placed on the assets of the inheritance
as soon as possible, and the voluntary division
will be carried out in compliance with the rules
on the protection of persons lacking capacity to
reconstituit prin folosirea unei indemnizaţii
încasate ca urmare a pieirii sale, donatarul este
ţinut să facă raportul bunului în măsura în care
indemnizaţia a servit la reconstituirea acelui
bun. În cazul în care indemnizaţia nu a fost
utilizată în acest scop, ea însăşi este supusă
raportului. Dacă indemnizaţia rezultă dintr-un
contract de asigurare, aceasta se raportează
numai în măsura în care depăşeşte cuantumul
total al primelor plătite de donatar.
Art. 1151: Modul de efectuare a raportului
(1)Raportul se face prin echivalent. Este
considerată ca nescrisă dispoziţia care impune
donatarului raportul în natură.
(2)Cu toate acestea, donatarul poate efectua
raportul în natură dacă la data cererii de raport
este încă proprietarul bunului şi nu l-a grevat
cu o sarcină reală şi nici nu l-a dat în locaţiune
pentru o perioadă mai mare de 3 ani.
(3)Raportul prin echivalent se poate realiza
prin preluare, prin imputaţie sau în bani.
(4)Raportul prin preluare se realizează prin
luarea din masa succesorală de către
moştenitorii îndreptăţiţi la raport a unor bunuri,
pe cât posibil de aceeaşi natură şi calitate cu
cele care au format obiectul donaţiei, ţinând
seama de cotele succesorale ale fiecăruia.
(5)În cazul raportului prin imputaţie, valoarea
donaţiei se scade din partea moştenitorului
obligat la raport.
(6)În cazul raportului în bani, cel obligat la
raport va depune la dispoziţia celorlalţi
moştenitori o sumă de bani care reprezintă
diferenţa dintre valoarea bunului donat şi
partea din această valoare ce corespunde cotei
sale succesorale.
Art. 1152: Căile de realizare a raportului
(1)Raportul se realizează în cadrul partajului,
prin bună învoială sau pe cale judecătorească.
(2)Raportul cerut de unul dintre moştenitori
profită şi celorlalţi moştenitori îndreptăţiţi să
solicite raportul, cu excepţia celor care au
renunţat în mod expres la raport.
Art. 1153: Evaluarea bunului în cazul
raportului prin echivalent
exercise or with limited capacity of exercise or
regarding the missing persons.
Article 1145: Conservative measures
The assets of the inheritance may be the
subject of protective measures, in whole or in
part, at the request of the persons concerned, in
accordance with the law.
SECTION 2:Donation report
Article 1146: Notion
(1)The donation report is the obligation
between them the surviving spouse and the
descendants of the deceased who actually and
together come to the legal inheritance to return
to inheritance the assets that were donated to
them without exemption from the report by the
one who leaves the inheritance.
(2)In the absence of any provision to the
contrary on the part of the donor, those referred
to in paragraph 1 shall be bound by the report
only if they had a specific vocation to the
deceased's inheritance if it had been opened on
the date of the donation.
Article 1147: Exemption from the report of
the relinquisher of the legal inheritance
(1)In the event of renunciation of the legal
inheritance, the surviving descendant or spouse
is no longer bound by the report and may retain
the liberality received within the limits of the
available contribution.
(2)By express stipulation in the donation
contract, the donor may be obliged to report
the donation also in case of renunciation of the
inheritance. In this case, the donor will return
to the inheritance only the value of the donated
asset that exceeds the part of the deceased's
property to which he would have been entitled
as legal heir.
Article 1148: People who can request the
donation report
Only the descendants and the surviving spouse
and, obliquely, their personal creditors, have
the right to request the report.
Article 1149: Personal nature of the
reporting obligation
(1)În vederea efectuării raportului prin
echivalent, se ia în considerare valoarea
bunului donat la momentul judecăţii, ţinându-
se însă cont de starea lui în momentul donaţiei,
din care se scade valoarea, la momentul
judecăţii, a sarcinilor asumate prin contractul
de donaţie.
(2)Dacă bunul a fost înstrăinat de donatar
anterior cererii de raport, se ţine seama de
valoarea lui la data înstrăinării. Dacă bunul
donat a fost înlocuit cu altul, se ţine cont de
valoarea, la data raportului, a bunului intrat în
patrimoniu şi de starea lui la momentul
dobândirii. Totuşi, dacă devalorizarea bunului
intrat în patrimoniu era inevitabilă la data
dobândirii, în virtutea naturii sale, înlocuirea
bunului nu este luată în considerare.
(3)Sumele de bani sunt supuse indexării în
raport cu indicele inflaţiei, corespunzător
perioadei cuprinse între data intrării lor în
patrimoniul donatarului şi data realizării
raportului.
Art. 1154: Ameliorările şi degradările
bunului donat în cazul raportului în natură
(1)Donatarul are dreptul să recupereze,
proporţional cu cotele succesorale, cheltuielile
rezonabile pe care le-a făcut cu lucrările
adăugate, precum şi cu lucrările autonome
necesare şi utile până la data raportului.
(2)Totodată, donatarul este răspunzător de
toate degradările şi deteriorările care au
micşorat valoarea bunului ca urmare a faptei
sale culpabile.
(3)Donatarul poate reţine bunul până la plata
efectivă a sumelor ce îi sunt datorate pentru
cheltuielile prevăzute la alin. (1), afară de cazul
în care creanţa lui se compensează cu
despăgubirile pe care le datorează potrivit alin.
(2).
SECŢIUNEA 3:Plata datoriilor
Art. 1155: Plata pasivului. Excepţiile de la
divizarea de drept a pasivului moştenirii
(1)Moştenitorii universali şi cu titlu universal
contribuie la plata datoriilor şi sarcinilor
(1)The heir owes the report only for the
donations he has personally received from the
donor.
(2)If the descendant of the donor comes in his
own name to the donor's inheritance, he is not
obliged to report the donation made to his/her
ascendant, even if he/she has accepted the
inheritance of the latter.
(3)The descendant who comes to the
inheritance by inheritance representation is
obliged to report the donation received from
the deceased by his/her ascendant whom he/she
represents, even if he/she has not inherited the
latter.
Article 1150: Exceptions to the obligation to
report
(1)The following shall not be subject to the
report:
a)donations that the deceased made with
exemption from the report. The exemption may
be made by the act of donation itself or by a
subsequent act, drawn up in one of the forms
provided for liberalities;
b)donations disguised as disposals for
consideration or made by interposed persons,
unless it is proved that the person who left the
inheritance pursued a purpose other than
exemption from the report;
c)ordinary gifts, remunerative donations and,
in so far as they are not excessive, sums spent
on the maintenance or, where appropriate,
training of descendants, parents or spouses, and
wedding expenses, in so far as the person who
leaves the estate has not provided otherwise;
d)the fruits collected, the income due until the
day of the opening of the inheritance and the
monetary equivalent of the use exercised by
the donor on the donated asset.
(2)Nor is the report due if the donated good has
perished through no fault of the donor.
However, if the property has been reconstituted
by the use of an allowance received as a result
of its destruction, the donor shall be required to
make the report of the asset in so far as the
allowance was used to reconstitute that asset. If
the allowance has not been used for this
moştenirii proporţional cu cota succesorală ce
îi revine fiecăruia.
(2)Înainte de partajul succesoral, creditorii ale
căror creanţe provin din conservarea sau din
administrarea bunurilor moştenirii ori s-au
născut înainte de deschiderea moştenirii pot
cere să fie plătiţi din bunurile aflate în
indiviziune. De asemenea, ei pot solicita
executarea silită asupra acestor bunuri.
(3)Regula divizării de drept a pasivului
succesoral nu se aplică dacă:
a)obligaţia este indivizibilă;
b)obligaţia are ca obiect un bun individual
determinat ori o prestaţie determinată asupra
unui astfel de bun;
c)obligaţia este garantată cu o ipotecă sau o
altă garanţie reală, caz în care moştenitorul
care primeşte bunul afectat garanţiei va fi
obligat pentru tot, însă numai în limita valorii
acelui bun, iar participarea sa la restul
pasivului moştenirii se reduce corespunzător;
d)unul dintre moştenitori este însărcinat, prin
titlu, să execute singur obligaţia. În acest caz,
dacă titlul îl reprezintă testamentul, scutirea
celorlalţi moştenitori constituie o liberalitate,
supusă reducţiunii dacă este cazul.
Art. 1156: Situaţia creditorilor personali ai
moştenitorilor
(1)Înainte de partajul succesoral, creditorii
personali ai unui moştenitor nu pot urmări
partea acestuia din bunurile moştenirii.
(2)Creditorii personali ai moştenitorilor şi orice
persoană ce justifică un interes legitim pot să
ceară partajul în numele debitorului lor, pot
pretinde să fie prezenţi la partajul prin bună
învoială sau pot să intervină în procesul de
partaj.
(3)Ceilalţi moştenitori pot obţine respingerea
acţiunii de partaj introduse de către creditor,
plătind datoria în numele şi pe seama
moştenitorului debitor.
(4)Creditorii pot solicita revocarea partajului
fără a fi obligaţi să dovedească frauda
copărtaşilor numai dacă, deşi au cerut să fie
prezenţi, partajul s-a realizat în lipsa lor şi fără
purpose, it shall itself be subject to the report.
If the allowance results from an insurance
contract, it shall be reported only to the extent
that it exceeds the total amount of premiums
paid by the donor.
Article 1151: How to make the report
(1)The ratio shall be made by equivalent. The
provision imposing the report in kind is
considered to be unwritten.
(2)However, the donor may make the report in
kind if at the time of the request for the report
he is still the owner of the asset and has not
encumbered him with a real burden, nor has he
leased it for a period longer than 3 years.
(3)The equivalent ratio can be made by taking
over, by imputation or in cash.
(4)The report by taking over is made by taking
from the successional estate by the heirs
entitled to the report some assets, as much as
possible of the same nature and quality as those
that formed the object of the donation, taking
into account the inheritance shares of each one.
(5)In the case of the report by imputation, the
amount of the donation is deducted from the
heir obliged to report.
(6)In the case of the cash report, the person
obliged to report shall deposit at the disposal of
the other heirs a sum of money representing the
difference between the value of the donated
asset and the part of this value corresponding
to his/her inheritance share.
Article 1152: Ways to produce the report
(1)The report shall be made within the
framework of the division, by mutual consent
or by judicial means.
(2)The report requested by one of the heirs
shall also benefit the other heirs entitled to
request the report, except for those who have
expressly waived the report.
Article 1153: Valuation of the asset in the
case of the equivalent ratio
(1)In order to make the report by equivalent,
the value of the asset donated at the time of the
judgment is taken into account, taking into
account, however, its condition at the time of
să fi fost convocaţi. În toate celelalte cazuri,
acţiunea în revocarea partajului rămâne supusă
dispoziţiilor art. 1.562.
(5)Din bunurile moştenirii atribuite la partaj,
precum şi din cele care le iau locul în
patrimoniul moştenitorului, creditorii
moştenirii vor fi plătiţi cu preferinţă faţă de
creditorii personali ai moştenitorului.
(6)Dispoziţiile alin. (5) sunt aplicabile şi
legatarilor cu titlu particular ori de câte ori
obiectul legatului nu constă într-un bun
individual determinat.
Art. 1157: Regresul între moştenitori.
Insolvabilitatea unuia dintre moştenitori
(1)Moştenitorul universal sau cu titlu universal
care, din cauza garanţiei reale sau din orice altă
cauză, a plătit din datoria comună mai mult
decât partea sa are drept de regres împotriva
celorlalţi moştenitori, însă numai pentru partea
din datoria comună ce revenea fiecăruia, chiar
şi atunci când moştenitorul care a plătit datoria
ar fi fost subrogat în drepturile creditorilor.
(2)Când unul dintre moştenitorii universali sau
cu titlu universal este insolvabil, partea lui din
pasivul moştenirii se împarte între toţi ceilalţi
în proporţie cu cotele succesorale ale fiecăruia.
(3)Moştenitorul are dreptul de a cere plata
creanţelor pe care le are faţă de moştenire de la
ceilalţi moştenitori, ca orice alt creditor al
moştenirii. În privinţa părţii din datorie care îi
revine ca moştenitor, dispoziţiile art. 1.620-
1.624 sunt aplicabile.
Art. 1158: Raportul datoriilor
(1)Dacă, la data partajului succesoral, un
moştenitor are o datorie certă şi lichidă faţă de
moştenire, aceasta se lichidează prin luare mai
puţin.
(2)Dacă moştenitorul are mai multe datorii faţă
de moştenire care nu sunt acoperite cu partea
sa din bunurile moştenirii, aceste datorii se
sting proporţional prin raport în limita părţii
respective.
(3)Raportul nu operează în privinţa creanţei pe
care un moştenitor o are faţă de moştenire. Însă
moştenitorul care este atât creditor, cât şi
donation, from which is subtracted the value, at
the time of the judgment, of the tasks assumed
by the donation contract.
(2)If the asset was disposed of by the donor
prior to the request for a report, its value at the
time of disposal shall be taken into account. If
the donated asset has been replaced by another,
account shall be taken of the value, at the date
of the report, of the asset entered into the estate
and its condition at the time of acquisition.
However, if the devaluation of the asset
entered into the estate was inevitable at the
time of acquisition, by virtue of its nature, the
replacement of the asset is not taken into
account.
(3)The amounts of money are subject to
indexation in relation to the inflation index,
corresponding to the period between the date
of their entry into the donor's patrimony and
the date of the report.
Article 1154: Improvements and
degradations of the donated asset in the case
of the in-kind report
(1)The donor is entitled to recover, in
proportion to the shares of the estate, the
reasonable expenses he has incurred with the
added works, as well as with the autonomous
works necessary and useful up to the date of
the report.
(2)At the same time, the donor is responsible
for all degradations and damages that have
reduced the value of the asset as a result of his
culpable deed.
(3)The donor may withhold the property until
the sums owed to him for the expenses referred
to in paragraph 1 have actually been paid,
unless his claim is offset against the
compensation he is liable for in accordance
with paragraph 2.
SECTION 3:Payment of debts
Article 1155: Payment of liability.
Exceptions to the division by right of the
liabilities of the inheritance
(1)The universal heirs and on a universal basis
contribute to the payment of the debts and
debitor al moştenirii se poate prevala de
compensaţia legală, chiar dacă nu ar fi întrunite
condiţiile acesteia.
(4)Prin acordul tuturor moştenitorilor, raportul
datoriilor se poate realiza şi înainte de partajul
succesoral.
Art. 1159: Titlurile executorii obţinute
împotriva defunctului
Titlurile executorii obţinute împotriva
defunctului pot fi executate şi împotriva
moştenitorilor săi, în condiţiile prevăzute de
Codul de procedură civilă.
SECŢIUNEA 4:Partajul de ascendent
Art. 1160: Subiecte
Ascendenţii pot face partajul bunurilor lor între
descendenţi.
Art. 1161: Forme
(1)Partajul de ascendent se poate realiza prin
donaţie sau prin testament, cu respectarea
formelor, condiţiilor şi regulilor prevăzute de
lege pentru aceste acte juridice.
(2)Partajul realizat prin donaţie nu poate avea
ca obiect decât bunurile prezente.
Art. 1162: Cuprins
Dacă în partajul de ascendent nu au fost
cuprinse toate bunurile moştenirii, bunurile
necuprinse se vor partaja conform legii.
Art. 1163: Ineficacitate
(1)Este lovit de nulitate absolută partajul în
care nu s-au cuprins toţi descendenţii care
îndeplinesc condiţiile pentru a veni la
moştenire, fie în nume propriu, fie prin
reprezentare succesorală.
(2)Dispoziţiile alin. (1) nu se aplică partajului
în care nu a fost inclus un descendent care vine
la moştenire prin reprezentare succesorală, însă
a fost cuprins acela pe care îl reprezintă.
(3)Dacă prin partajul de ascendent se încalcă
rezerva succesorală a vreunui descendent sau a
soţului supravieţuitor, sunt aplicabile
dispoziţiile privitoare la reducţiunea
liberalităţilor excesive.
burdens of the inheritance in proportion to the
share of the inheritance which belongs to each
of them.
(2)Before the division of the estate, creditors
whose claims arise from the preservation or
administration of the assets of the inheritance
or arose before the opening of the estate may
request to be paid from the assets in the joint
venture. They may also seek enforcement
against these assets.
(3)The rule of legal division of the liabilities
of the estate does not apply if:
a)the obligation is indivisible;
b)the obligation relates to a specific individual
asset or to a particular supply of such an asset;
c)the obligation is secured by a mortgage or
other security in rem, in which case the heir
who receives the asset assigned to the security
shall be bound for everything, but only within
the limit of the value of that asset, and his
participation in the rest of the liabilities of the
estate shall be reduced accordingly;
d)one of the heirs is entrusted, by title, with the
performance of the obligation himself. In this
case, if the title is the will, the exemption of the
other heirs constitutes a liberality, subject to
reduction if necessary.
Article 1156: Situation of personal creditors
of heirs
(1)Before the division of the estate, the
personal creditors of an heir may not pursue his
or her share of the estate.
(2)The personal creditors of the heirs and any
person who justifies a legitimate interest may
request the division on behalf of their debtor,
may claim to be present at the division by good
will or they may intervene in the process of
division.
(3)The other heirs may obtain the dismissal of
the partition action brought by the creditor by
paying the debt in the name and on behalf of
the debtor heir.
(4)Creditors may request the revocation of the
division without being obliged to prove the
fraud of the co-parties only if, although they
 CARTEA V:Despre obligaţii*) asked to be present, the division was made in
*) Dispoziţiile tranzitorii şi de punere în their absence and without having been
aplicare a cărţii a V-a sunt cuprinse în art. 102- summoned. In all other cases, the action for
189 din Legea nr. 71/2011. revocation of the division shall remain subject
to the provisions of Article 1.562.
(5)From the assets of the inheritance assigned
TITLUL I:Dispoziţii generale at the partition, as well as from those that take
their place in the heir's estate, the creditors of
Art. 1164: Conţinutul raportului the inheritance will be paid with preference to
obligaţional the personal creditors of the heir.
Obligaţia este o legătură de drept în virtutea (6)The provisions of paragraph 5 shall also
căreia debitorul este ţinut să procure o prestaţie apply to legatees in a particular capacity
creditorului, iar acesta are dreptul să obţină whenever the object of the legacy does not
prestaţia datorată. consist of a specific individual asset.
Art. 1165: Izvoarele obligaţiilor Article 1157: The setback between the heirs.
Obligaţiile izvorăsc din contract, act unilateral, Insolvency of one of the heirs
gestiunea de afaceri, îmbogăţirea fără justă (1)The universal or universal heir who,
cauză, plata nedatorată, fapta ilicită, precum şi because of the security in rem or for any other
din orice alt act sau fapt de care legea leagă cause, has paid more of the common debt than
naşterea unei obligaţii. his share of the joint debt has the right of
recourse against the other heirs, but only for
TITLUL II:Izvoarele obligaţiilor the part of the common debt incumbent on
each of them, even when the heir who paid the
CAPITOLUL I:Contractul debt had been subrogated to the creditors'
rights.
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale (2)Where one of the heirs who is universally or
universally insolvent, his or her share of the
Art. 1166: Noţiune estate's liabilities shall be divided among all
Contractul este acordul de voinţe dintre două the others in proportion to their respective
sau mai multe persoane cu intenţia de a shares of the estate.
constitui, modifica sau stinge un raport juridic. (3)The heir has the right to demand payment of
Art. 1167: Regulile aplicabile contractelor the claims he has against the inheritance from
(1)Toate contractele se supun regulilor the other heirs, like any other creditor of the
generale din prezentul capitol. inheritance. With respect to the part of the debt
(2)Regulile particulare privitoare la anumite incumbent on him as heir, the provisions of
contracte sunt prevăzute în prezentul cod sau în Articles 1.620 to 1.624 are applicable.
legi speciale. Article 1158: Debt ratio
Art. 1168: Regulile aplicabile contractelor (1)If, at the time of the division of the estate,
nenumite an heir has a certain and liquid debt to the
Contractelor nereglementate de lege li se aplică inheritance, it is liquidated by taking less.
prevederile prezentului capitol, iar dacă acestea (2)If the heir has more than one debt in respect
nu sunt îndestulătoare, regulile speciale of the inheritance which are not covered by his
privitoare la contractul cu care se aseamănă cel or her share of the assets of the estate, those
mai mult. debts shall be extinguished proportionately by
Art. 1169: Libertatea de a contracta reference to the extent of that part.
Părţile sunt libere să încheie orice contracte şi
să determine conţinutul acestora, în limitele
impuse de lege, de ordinea publică şi de bunele
moravuri.
Art. 1170: Buna-credinţă
Părţile trebuie să acţioneze cu bună-credinţă
atât la negocierea şi încheierea contractului, cât (4)By agreement of all the heirs, the debt ratio
şi pe tot timpul executării sale. Ele nu pot
înlătura sau limita această obligaţie.
SECŢIUNEA 2:Diferite categorii de
contracte
Art. 1171: Contractul sinalagmatic şi
contractul unilateral
Contractul este sinalagmatic atunci când
obligaţiile născute din acesta sunt reciproce şi
interdependente. În caz contrar, contractul este Article 1160: Topics
unilateral chiar dacă executarea lui presupune
obligaţii în sarcina ambelor părţi.
Art. 1172: Contractul cu titlu oneros şi
contractul cu titlu gratuit
(1)Contractul prin care fiecare parte urmăreşte donation or by will, in compliance with the
să îşi procure un avantaj în schimbul
obligaţiilor asumate este cu titlu oneros.
(2)Contractul prin care una dintre părţi
urmăreşte să procure celeilalte părţi un
beneficiu, fără a obţine în schimb vreun
avantaj, este cu titlu gratuit.
Art. 1173: Contractul comutativ şi
contractul aleatoriu
(1)Este comutativ contractul în care, la
momentul încheierii sale, existenţa drepturilor Article 1163: Ineffectiveness
şi obligaţiilor părţilor este certă, iar întinderea
acestora este determinată sau determinabilă.
(2)Este aleatoriu contractul care, prin natura lui coming to the inheritance, either in their own
sau prin voinţa părţilor, oferă cel puţin uneia
dintre părţi şansa unui câştig şi o expune
totodată la riscul unei pierderi, ce depind de un
eveniment viitor şi incert.
Art. 1174: Contractul consensual, solemn
sau real
(1)Contractul poate fi consensual, solemn sau
real.
(2)Contractul este consensual atunci când se
(3)The report does not operate in respect of the
claim that an heir has on the inheritance.
However, the heir who is both creditor and
debtor of the inheritance may rely on legal
compensation, even if its conditions are not
met.
can also be made before the division of the
estate.
Article 1159: Enforceable titles obtained
against the deceased
Enforceable titles obtained against the
deceased may also be enforced against his/her
heirs, under the conditions stipulated by the
Code of Civil Procedure.
SECTION 4:Bottom-up share
Ascenders may divide their property among the
descendants.
Article 1161: Forms
(1)The ascendant division may be made by
forms, conditions and rules provided by law
for these legal acts.
(2)The division made by donation may cover
only the present assets.
Article 1162: Contained
If not all the assets of the inheritance have been
included in the ascendant division, the
unincorporated assets will be divided
according to the law.
(1)The division in which not all the
descendants who meet the conditions for
name or by inheritance representation, have
been included is null and void.
(2)The provisions of paragraph 1 shall not
apply to a division in which a descendant who
comes to the inheritance by way of inheritance
but the one he represents has not been
included.
(3)If the parental partition infringes the
reserved portion of any descendant or of the
formează prin simplul acord de voinţă al
părţilor.
(3)Contractul este solemn atunci când
validitatea sa este supusă îndeplinirii unor
formalităţi prevăzute de lege.
(4)Contractul este real atunci când, pentru
validitatea sa, este necesară remiterea bunului.
Art. 1175: Contractul de adeziune
Contractul este de adeziune atunci când
clauzele sale esenţiale sunt impuse ori sunt
redactate de una dintre părţi, pentru aceasta sau
ca urmare a instrucţiunilor sale, cealaltă parte
neavând decât să le accepte ca atare.
Art. 1176: Contractul-cadru
(1)Contractul-cadru este acordul prin care
părţile convin să negocieze, să încheie sau să
menţină raporturi contractuale ale căror
elemente esenţiale sunt determinate de acesta.
(2)Modalitatea de executare a contractului-
cadru, în special termenul şi volumul
prestaţiilor, precum şi, dacă este cazul, preţul
acestora sunt precizate prin convenţii
ulterioare.
Art. 1177: Contractul încheiat cu
consumatorii
Contractul încheiat cu consumatorii este supus
legilor speciale şi, în completare, dispoziţiilor
prezentului cod.
SECŢIUNEA 3:Încheierea contractului
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii preliminare
Art. 1178: Libertatea formei
Contractul se încheie prin simplul acord de
voinţe al părţilor, dacă legea nu impune o
anumită formalitate pentru încheierea sa
valabilă.
Art. 1179: Condiţiile esenţiale pentru
validitatea contractului
(1)Condiţiile esenţiale pentru validitatea
unui contract sunt:
1.capacitatea de a contracta;
2.consimţământul părţilor;
surviving spouse, the provisions on the
reduction of excessive liberalities are
applicable.
BOOK V:About obligations*)
*) The transitional and implementing
provisions of Book V are contained in Article
102-189 of Law no. 71/2011.
TITLE I:General provisions
Article 1164: Content of the binding
relationship
The obligation is a legal link under which the
debtor is obliged to procure a benefit to the
creditor and the creditor is entitled to obtain the
benefit due.
Article 1165: Sources of obligations
The obligations arise from the contract,
unilateral act, business management, unjust
enrichment, undue payment, wrongful act, as
well as from any other act or fact to which the
law links the birth of an obligation.
TITLE II:Sources of obligations
CHAPTER I:Contract
SECTION 1:General provisions
Article 1166: Notion
The contract is the agreement of wills between
two or more persons with the intention of
constituting, modifying or extinguishing a
legal relationship.
Article 1167: Rules applicable to contracts
(1)All contracts shall be subject to the general
rules of this Chapter.
(2)The particular rules relating to certain
contracts are laid down in this Code or in
special laws.
Article 1168: Rules applicable to unnamed
contracts
The provisions of this Chapter shall apply to
contracts not governed by law, and if these are
not sufficient, the special rules concerning the
contract with which they are most similar.
Article 1169: Freedom to contract
The parties are free to conclude any contracts
 3.un obiect determinat şi licit;
4.o cauză licită şi morală.
(2)În măsura în care legea prevede o anumită
formă a contractului, aceasta trebuie respectată,
sub sancţiunea prevăzută de dispoziţiile legale
aplicabile.
SUBSECŢIUNEA 2:Capacitatea părţilor
Art. 1180: Capacitatea părţilor
Poate contracta orice persoană care nu este
declarată incapabilă de lege şi nici oprită să
încheie anumite contracte.
Art. 1181: Reguli aplicabile
Regulile privitoare la capacitatea de a contracta interdependent. Otherwise, the contract is
sunt reglementate în principal în cartea I.
SUBSECŢIUNEA 3:Consimţământul
SUBSECŢIUNEA 3 :Formarea contractului interest and the contract free of charge
1
Art. 1182: Încheierea contractului
(1)Contractul se încheie prin negocierea lui de
către părţi sau prin acceptarea fără rezerve a
unei oferte de a contracta.
(2)Este suficient ca părţile să se pună de acord
asupra elementelor esenţiale ale contractului,
chiar dacă lasă unele elemente secundare spre a
fi convenite ulterior ori încredinţează
determinarea acestora unei alte persoane.
(3)În condiţiile prevăzute la alin. (2), dacă
părţile nu ajung la un acord asupra elementelor (1)The contract in which, at the time of its
secundare ori persoana căreia i-a fost
încredinţată determinarea lor nu ia o decizie,
instanţa va dispune, la cererea oricăreia dintre
părţi, completarea contractului, ţinând seama,
după împrejurări, de natura acestuia şi de
intenţia părţilor.
Art. 1183: Buna-credinţă în negocieri
(1)Părţile au libertatea iniţierii, desfăşurării şi
ruperii negocierilor şi nu pot fi ţinute
răspunzătoare pentru eşecul acestora.
(2)Partea care se angajează într-o negociere
este ţinută să respecte exigenţele bunei-
credinţe. Părţile nu pot conveni limitarea sau
excluderea acestei obligaţii.
(3)Este contrară exigenţelor bunei-credinţe,
and to determine their content, within the limits
imposed by law, public order and morals.
Article 1170: Good faith
The parties must act in good faith both in the
negotiation and conclusion of the contract and
throughout its execution. They may not remove
or limit this obligation.
SECTION 2:Different categories of
contracts
Article 1171: The bilateral contract and the
unilateral contract
The contract is synalagmatic when the
obligations arising from it are reciprocal and
unilateral even if its performance involves
obligations on both parties.
Article 1172: The contract for pecuniary
(1)The contract by which each party seeks to
obtain an advantage in exchange for the
obligations undertaken shall be for
consideration.
(2)The contract by which one of the parties
seeks to procure the other party a benefit,
without obtaining any advantage in return, is
free of charge.
Article 1173: The commutative contract and
the random contract
conclusion, the existence of the rights and
obligations of the parties is certain and their
extent is determined or determinable is
commutative.
(2)It is random the contract which, by its
nature or by the will of the parties, gives at
least one of the parties the chance of a win and
also exposes it to the risk of a loss, which
depends on a future and uncertain event.
Article 1174: Consensual contract, solemn
or real
(1)The contract can be consensual, solemn or
real.
(2)The contract is consensual when it is formed
by the mere agreement of the will of the
între altele, conduita părţii care iniţiază sau
continuă negocieri fără intenţia de a încheia
contractul.
(4)Partea care iniţiază, continuă sau rupe
negocierile contrar bunei-credinţe răspunde
pentru prejudiciul cauzat celeilalte părţi. Pentru
stabilirea acestui prejudiciu se va ţine seama de
cheltuielile angajate în vederea negocierilor, de
renunţarea de către cealaltă parte la alte oferte
şi de orice împrejurări asemănătoare.
Art. 1184: Obligaţia de confidenţialitate în
negocierile precontractuale
Când o informaţie confidenţială este
comunicată de către o parte în cursul
negocierilor, cealaltă parte este ţinută să nu o
divulge şi să nu o folosească în interes propriu,
indiferent dacă se încheie sau nu contractul.
Încălcarea acestei obligaţii atrage răspunderea
părţii în culpă.
Art. 1185: Elementele de care depinde
încheierea contractului
Atunci când, în timpul negocierilor, o parte
insistă să se ajungă la un acord asupra unui
anumit element sau asupra unei anumite forme,
contractul nu se încheie până nu se ajunge la
un acord cu privire la acestea.
Art. 1186: Momentul şi locul încheierii
contractului
(1)Contractul se încheie în momentul şi în
locul în care acceptarea ajunge la ofertant,
chiar dacă acesta nu ia cunoştinţă de ea din
motive care nu îi sunt imputabile.
(2)De asemenea, contractul se consideră
încheiat în momentul în care destinatarul
ofertei săvârşeşte un act sau un fapt
concludent, fără a-l înştiinţa pe ofertant, dacă,
în temeiul ofertei, al practicilor statornicite
între părţi, al uzanţelor sau potrivit naturii
afacerii, acceptarea se poate face în acest mod.
Art. 1187: Forma ofertei şi a acceptării
Oferta şi acceptarea trebuie emise în forma
cerută de lege pentru încheierea valabilă a
contractului.
Art. 1188: Oferta de a contracta
parties.
(3)The contract shall be solemn when its
validity is subject to the completion of certain
formalities prescribed by law.
(4)The contract shall be in rem where, for its
validity, it is necessary to remit the property.
Article 1175: Adhesion contract
The contract is of adhesion when its essential
clauses are imposed or are drafted by one of
the parties, for this purpose or as a result of its
instructions, the other party having only to
accept them as such.
Article 1176: Framework contract
(1)The framework contract is the agreement by
which the parties agree to negotiate, conclude
or maintain contractual relations, the essential
elements of which are determined by it.
(2)The manner in which the framework
contract is to be performed, in particular the
time limit and the volume of the services and,
where appropriate, their price shall be specified
by subsequent agreements.
Article 1177: Consumer contract
The contract concluded with consumers is
subject to special laws and, in addition, to the
provisions of this Code.
SECTION 3:Conclusion of the contract
SUBSECTION 1:Preliminary provisions
Article 1178: Freedom of form
The contract is concluded by simple agreement
of the will of the parties, unless the law
imposes a certain formality for its valid
conclusion.
Article 1179: Essential conditions for the
validity of the contract
(1)The essential conditions for the validity of
a contract are:
1.the ability to contract;
2.consent of the parties;
3.a specific and lawful object;
4.a lawful and moral cause.
(2)In so far as the law provides for a particular
form of the contract, it must be complied with,
(1)O propunere constituie ofertă de a contracta
dacă aceasta conţine suficiente elemente pentru
formarea contractului şi exprimă intenţia
ofertantului de a se obliga în cazul acceptării ei
de către destinatar.
(2)Oferta poate proveni de la persoana care are
iniţiativa încheierii contractului, care îi
determină conţinutul sau, după împrejurări,
care propune ultimul element esenţial al
contractului.
(3)Dispoziţiile art. 1.182-1.203 se aplică în
mod corespunzător şi atunci când împrejurările
în care se încheie contractul nu permit
identificarea ofertei sau a acceptării.
Art. 1189: Propunerea adresată unor
persoane nedeterminate
(1)Propunerea adresată unor persoane
nedeterminate, chiar dacă este precisă, nu
valorează ofertă, ci, după împrejurări, solicitare
de ofertă sau intenţie de negociere.
(2)Cu toate acestea, propunerea valorează
ofertă dacă aceasta rezultă astfel din lege, din
uzanţe ori, în mod neîndoielnic, din
împrejurări. În aceste cazuri, revocarea ofertei
adresate unor persoane nedeterminate produce
efecte numai dacă este făcută în aceeaşi formă
cu oferta însăşi sau într-o modalitate care
permite să fie cunoscută în aceeaşi măsură cu
aceasta.
Art. 1190: Solicitarea de oferte
Solicitarea de a formula oferte, adresată uneia
sau mai multor persoane determinate, nu
constituie, prin ea însăşi, ofertă de a contracta.
Art. 1191: Oferta irevocabilă
(1)Oferta este irevocabilă de îndată ce autorul
ei se obligă să o menţină un anumit termen.
Oferta este, de asemenea, irevocabilă atunci
când poate fi considerată astfel în temeiul
acordului părţilor, al practicilor statornicite
între acestea, al negocierilor, al conţinutului
ofertei ori al uzanţelor.
(2)Declaraţia de revocare a unei oferte
irevocabile nu produce niciun efect.
Art. 1192: Termenul de acceptare
under the sanction provided for by the
applicable legal provisions.
SUBSECTION 2:The capacity of the parties
Article 1180: The capacity of the parties
Any person who is not declared incapable of
law or stopped from entering into certain
contracts may contract.
Article 1181: Applicable rules
The rules regarding the ability to contract are
mainly regulated in Book I.
SUBSECTION 3:Consent
SUBSECTION 31:Formation of the contract
Article 1182: Conclusion of the contract
(1)The contract shall be concluded by its
negotiation by the parties or by the unreserved
acceptance of an offer to contract.
(2)It is sufficient for the parties to agree on the
essential elements of the contract, even if they
leave some secondary elements to be
subsequently agreed or entrust their
determination to another person.
(3)Under the conditions laid down in
paragraph 2, if the parties do not reach an
agreement on the secondary elements or the
person entrusted with their determination does
not take a decision, the court shall, at the
request of either party, order the completion of
the contract, taking into account, according to
the circumstances, its nature and the intention
of the parties.
Article 1183: Good faith in negotiations
(1)The parties have the freedom to initiate,
conduct and break negotiations and cannot be
held responsible for their failure.
(2)The party that engages in a negotiation is
bound by the requirements of good faith. The
parties may not agree to the limitation or
exclusion of this obligation.
(3)It is contrary to the requirements of good
faith, inter alia, the conduct of the party who
initiates or continues negotiations without the
intention to conclude the contract.
(4)The party that initiates, continues or breaks
negotiations contrary to good faith is liable for
Termenul de acceptare curge din momentul în
care oferta ajunge la destinatar.
Art. 1193: Oferta fără termen adresată unei
persoane absente
(1)Oferta fără termen de acceptare, adresată
unei persoane care nu este prezentă, trebuie
menţinută un termen rezonabil, după
împrejurări, pentru ca destinatarul să o
primească, să o analizeze şi să expedieze
acceptarea.
(2)Revocarea ofertei nu împiedică încheierea
contractului decât dacă ajunge la destinatar
înainte ca ofertantul să primească acceptarea
sau, după caz, înaintea săvârşirii actului ori
faptului care, potrivit prevederilor art. 1.186
alin. (2), determină încheierea contractului.
(3)Ofertantul răspunde pentru prejudiciul
cauzat prin revocarea ofertei înaintea expirării
termenului prevăzut la alin. (1).
Art. 1194: Oferta fără termen adresată unei
persoane prezente
(1)Oferta fără termen de acceptare, adresată
unei persoane prezente, rămâne fără efecte
dacă nu este acceptată de îndată.
(2)Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi în cazul
ofertei transmise prin telefon sau prin alte
asemenea mijloace de comunicare la distanţă.
Art. 1195: Caducitatea ofertei
(1)Oferta devine caducă dacă:
a)acceptarea nu ajunge la ofertant în termenul
stabilit sau, în lipsă, în termenul prevăzut la art.
1.193 alin. (1);
b)destinatarul o refuză.
(2)Decesul sau incapacitatea ofertantului atrage
caducitatea ofertei irevocabile numai atunci
când natura afacerii sau împrejurările o impun.
Art. 1196: Acceptarea ofertei
(1)Orice act sau fapt al destinatarului constituie
acceptare dacă indică în mod neîndoielnic
acordul său cu privire la ofertă, astfel cum
aceasta a fost formulată, şi ajunge în termen la
autorul ofertei. Dispoziţiile art. 1.186 rămân
aplicabile.
(2)Tăcerea sau inacţiunea destinatarului nu
the damage caused to the other party. In order
to establish such damage, account shall be
taken of the expenses incurred in connection
with the negotiations, of the withdrawal by the
other party of other parties of other tenders and
of any comparable circumstances.
Article 1184: Obligation of confidentiality in
pre-contractual negotiations
Where confidential information is
communicated by one party in the course of
negotiations, the other party shall be required
not to disclose it or to use it for its own benefit,
whether or not the contract is concluded.
Failure to comply with this obligation shall
entail the liability of the party at fault.
Article 1185: Elements on which the
conclusion of the contract depends
Where, during negotiations, a party insists on
reaching an agreement on a particular element
or form, the contract shall not be concluded
until an agreement has been reached on them.
Article 1186: Time and place of conclusion
of the contract
(1)The contract shall be concluded at the time
and at the place where acceptance reaches the
tenderer, even if he does not become aware of
it for reasons beyond his control.
(2)Also, the contract shall be deemed
concluded when the recipient of the bid
commits a conclusive act or fact, without
notifying the tenderer, if, on the basis of the
offer, established practices between the parties,
usages or according to the nature of the
business, acceptance can be done in this way.
Article 1187: Form of offer and acceptance
The offer and acceptance must be issued in the
form required by law for the valid conclusion
of the contract.
Article 1188: Offer to contract
(1)A proposal constitutes an offer to contract if
it contains sufficient elements for the formation
of the contract and expresses the intention of
the tenderer to undertake in the event of its
acceptance by the addressee.
valorează acceptare decât atunci când aceasta
rezultă din lege, din acordul părţilor, din
practicile statornicite între acestea, din uzanţe
sau din alte împrejurări.
Art. 1197: Acceptarea necorespunzătoare a
ofertei
(1)Răspunsul destinatarului nu constituie
acceptare atunci când:
a)cuprinde modificări sau completări care nu
corespund ofertei primite;
b)nu respectă forma cerută anume de ofertant;
c)ajunge la ofertant după ce oferta a devenit
caducă.
(2)Răspunsul destinatarului, exprimat potrivit
alin. (1), poate fi considerat, după împrejurări,
ca o contraofertă.
Art. 1198: Acceptarea tardivă
(1)Acceptarea tardivă produce efecte numai
dacă autorul ofertei îl înştiinţează de îndată pe
acceptant despre încheierea contractului.
(2)Acceptarea făcută în termen, dar ajunsă la
ofertant după expirarea termenului, din motive
neimputabile acceptantului, produce efecte
dacă ofertantul nu îl înştiinţează despre aceasta
de îndată.
Art. 1199: Retragerea ofertei sau a
acceptării
Oferta sau acceptarea poate fi retrasă dacă
retragerea ajunge la destinatar anterior ori
concomitent cu oferta sau, după caz, cu
acceptarea.
Art. 1200: Comunicarea ofertei, acceptării şi
revocării
(1)Oferta, acceptarea, precum şi revocarea
acestora produc efecte numai din momentul în
care ajung la destinatar, chiar dacă acesta nu ia
cunoştinţă de ele din motive care nu îi sunt
imputabile.
(2)Comunicarea acceptării trebuie făcută prin
mijloace cel puţin la fel de rapide ca cele
folosite de ofertant, dacă din lege, din acordul
părţilor, din practicile statornicite între acestea
sau din alte asemenea împrejurări nu rezultă
contrariul.
(2)Tenders may originate from the person who
has the initiative to conclude the contract, who
determines its content or, according to the
circumstances, who proposes the last essential
element of the contract.
(3)The provisions of Articles 1.182 to 1.203
shall also apply accordingly where the
circumstances in which the contract is
concluded do not allow the offer or acceptance
to be identified.
Article 1189: Proposal to indeterminate
persons
(1)The proposal addressed to indeterminate
persons, even if it is precise, is not worth an
offer but, according to the circumstances, a
request for a bid or an intention to negotiate.
(2)However, the proposal is worth an offer if it
results from the law, from usages or,
undoubtedly, from the circumstances. In such
cases, the revocation of the offer addressed to
indeterminate persons shall take effect only if
it is made in the same form as the offer itself or
in a manner which makes it possible to be
known to the same extent as that offer.
Article 1190: Call for tenders
A request to submit tenders, addressed to one
or more specific persons, does not in itself
constitute an offer to contract.
Article 1191: Irrevocable offer
(1)The offer shall be irrevocable as soon as its
author undertakes to maintain it for a certain
period. The offer is also irrevocable where it
can be considered so on the basis of the
agreement of the parties, practices established
between them, negotiations, the content of the
offer or the usages.
(2)The declaration of revocation of an
irrevocable tender shall have no effect.
Article 1192: Time limit for acceptance
The time limit for acceptance shall run from
the moment the tender reaches the addressee.
Article 1193: Offer without time to an
absentee person
(1)A non-acceptance offer addressed to a
Art. 1201: Clauze externe
Dacă prin lege nu se prevede altfel, părţile sunt
ţinute de clauzele extrinseci la care contractul
face trimitere.
Art. 1202: Clauze standard
(1)Sub rezerva prevederilor art. 1.203,
dispoziţiile prezentei secţiuni se aplică în mod
corespunzător şi atunci când la încheierea
contractului sunt utilizate clauze standard.
(2)Sunt clauze standard stipulaţiile stabilite în
prealabil de una dintre părţi pentru a fi utilizate
în mod general şi repetat şi care sunt incluse în
contract fără să fi fost negociate cu cealaltă
parte.
(3)Clauzele negociate prevalează asupra
clauzelor standard.
(4)Atunci când ambele părţi folosesc clauze
standard şi nu ajung la o înţelegere cu privire la
acestea, contractul se încheie totuşi pe baza
clauzelor convenite şi a oricăror clauze
standard comune în substanţa lor, cu excepţia
cazului în care una dintre părţi notifică
celeilalte părţi, fie anterior momentului
încheierii contractului, fie ulterior şi de îndată,
că nu intenţionează să fie ţinută de un astfel de
contract.
Art. 1203: Clauze neuzuale
Clauzele standard care prevăd în folosul celui
care le propune limitarea răspunderii, dreptul
de a denunţa unilateral contractul, de a
suspenda executarea obligaţiilor sau care
prevăd în detrimentul celeilalte părţi decăderea
din drepturi ori din beneficiul termenului,
limitarea dreptului de a opune excepţii,
restrângerea libertăţii de a contracta cu alte
persoane, reînnoirea tacită a contractului, legea
aplicabilă, clauze compromisorii sau prin care
se derogă de la normele privitoare la
competenţa instanţelor judecătoreşti nu produc
efecte decât dacă sunt acceptate, în mod
expres, în scris, de cealaltă parte.
SUBSECŢIUNEA 32:Valabilitatea
consimţământului
person who is not present must be maintained
for a reasonable period, according to the
circumstances, for the recipient to receive it, to
consider it and to dispatch the acceptance.
(2)The revocation of the tender shall not
prevent the conclusion of the contract only if it
reaches the addressee before the tenderer has
received acceptance or, as the case may be,
before the act or fact which, in accordance with
the provisions of Article 1.186 (2), gives rise to
the conclusion of the contract is committed.
(3)The tenderer shall be liable for the damage
caused by the revocation of the tender before
the expiry of the time limit laid down in
paragraph 1.
Article 1194: Offer without time to a person
present
(1)The offer without a time limit for
acceptance, addressed to a person present,
remains without effect if it is not accepted
immediately.
(2)Paragraph 1 shall also apply to tenders
transmitted by telephone or other such means
of distance communication.
Article 1195: Lapse of supply
(1)Tenders shall lapse if:
a)acceptance does not reach the tenderer within
the time limit laid down or, failing that, within
the time limit laid down in Article 1.193(1);
b)the recipient refuses it.
(2)The death or incapacity of the tenderer shall
render the offer irrevocable void only where
the nature of the business or the circumstances
so require.
Article 1196: Acceptance of the offer
(1)Any act or fact of the addressee constitutes
acceptance if it undoubtedly indicates his
agreement to the offer as formulated and
reaches the author of the offer within the time
limit. The provisions of Article 1.186 shall
remain applicable.
(2)The silence or inaction of the addressee is
worth acceptance only if it results from the
law, from the agreement of the parties, from
the practices established between them, from
Art. 1204: Condiţii the usages or from other circumstances.
Consimţământul părţilor trebuie să fie serios, Article 1197: Improper acceptance of the
liber şi exprimat în cunoştinţă de cauză. offer
Art. 1205: Lipsa discernământului (1)The addressee's reply shall not constitute
Este anulabil contractul încheiat de o persoană acceptance where:
care, la data încheierii acestuia, se afla, fie şi a)it includes amendments or additions which
numai vremelnic, într-o stare care o punea în do not correspond to the offer received;
neputinţă de a-şi da seama de urmările faptei b)does not comply with the form specifically
sale. requested by the tenderer;
c)it reaches the bidder after the bid has become
obsolete.
(2)The addressee's reply, expressed in
SUBSECŢIUNEA 33:Viciile
accordance with paragraph 1, may, according
consimţământului
to the circumstances, be regarded as a counter-
Art. 1206: Cazuri offer.
(1)Consimţământul este viciat când este dat din Article 1198: Late acceptance
eroare, surprins prin dol sau smuls prin
(1)Late acceptance shall take effect only if the
violenţă.
offeree immediately notifies the acquirer of the
(2)De asemenea, consimţământul este viciat în conclusion of the contract.
caz de leziune.
(2)Acceptance made within the time limit, but
Art. 1207: Eroarea reached by the tenderer after the expiry of the
(1)Partea care, la momentul încheierii time limit, for reasons not attributable to the
contractului, se afla într-o eroare esenţială acceptor, shall take effect if the tenderer does
poate cere anularea acestuia, dacă cealaltă not notify him thereof immediately.
parte ştia sau, după caz, trebuia să ştie că faptul Article 1199: Withdrawal of the offer or
asupra căruia a purtat eroarea era esenţial acceptance
pentru încheierea contractului.
The offer or acceptance may be withdrawn if
(2)Eroarea este esenţială: the withdrawal reaches the consignee before or
1.când poartă asupra naturii sau obiectului at the same time as the offer or, where
contractului; appropriate, with the acceptance.
2.când poartă asupra identităţii obiectului
Article 1200: Communication of the offer,
prestaţiei sau asupra unei calităţi a acestuia
acceptance and revocation
ori asupra unei alte împrejurări considerate
esenţiale de către părţi în absenţa căreia (1)The offer, acceptance and revocation shall
contractul nu s-ar fi încheiat; take effect only from the moment they reach
the addressee, even if he is not aware of them
3.când poartă asupra identităţii persoanei
for reasons beyond his control.
sau asupra unei calităţi a acesteia în
absenţa căreia contractul nu s-ar fi încheiat. (2)Communication of the acceptance must be
made by means at least as rapid as those used
(3)Eroarea de drept este esenţială atunci când
by the tenderer, unless the law, the agreement
priveşte o normă juridică determinantă, potrivit
of the parties, the practices established between
voinţei părţilor, pentru încheierea contractului.
them or other such circumstances result from
(4)Eroarea care priveşte simplele motive ale the contrary.
contractului nu este esenţială, cu excepţia
cazului în care prin voinţa părţilor asemenea Article 1201: External clauses
motive au fost considerate hotărâtoare. Unless otherwise provided by law, the parties
Art. 1208: Eroarea nescuzabilă
(1)Contractul nu poate fi anulat dacă faptul
asupra căruia a purtat eroarea putea fi, după
împrejurări, cunoscut cu diligenţe rezonabile.
(2)Eroarea de drept nu poate fi invocată în
cazul dispoziţiilor legale accesibile şi
previzibile.
Art. 1209: Eroarea asumată
Nu atrage anularea contractului eroarea care
poartă asupra unui element cu privire la care
riscul de eroare a fost asumat de cel care o
invocă sau, după împrejurări, trebuia să fie
asumat de acesta.
Art. 1210: Eroarea de calcul
Simpla eroare de calcul nu atrage anularea
contractului, ci numai rectificarea, afară de
cazul în care, concretizându-se într-o eroare
asupra cantităţii, a fost esenţială pentru
încheierea contractului. Eroarea de calcul
trebuie corectată la cererea oricăreia dintre
părţi.
Art. 1211: Eroarea de comunicare sau de
transmitere
Dispoziţiile privitoare la eroare se aplică în
mod corespunzător şi atunci când eroarea
poartă asupra declaraţiei de voinţă ori când
declaraţia a fost transmisă inexact prin
intermediul unei alte persoane sau prin
mijloace de comunicare la distanţă.
Art. 1212: Invocarea erorii cu bună-
credinţă
- Partea care este victima unei erori nu se poate
prevala de aceasta contrar exigenţelor bunei-
credinţe.
Art. 1213: Adaptarea contractului
(1)Dacă o parte este îndreptăţită să invoce
anulabilitatea contractului pentru eroare, dar
cealaltă parte declară că doreşte să execute ori
execută contractul aşa cum acesta fusese
înţeles de partea îndreptăţită să invoce
anulabilitatea, contractul se consideră că a fost
încheiat aşa cum l-a înţeles această din urmă
parte.
(2)În acest caz, după ce a fost informată asupra
are bound by the extrinsic clauses to which the
contract refers.
Article 1202: Standard clauses
(1)Subject to the provisions of Article 1.203,
the provisions of this Section shall also apply
accordingly where standard clauses are used at
the conclusion of the contract.
(2)Standard clauses are stipulations established
in advance by one of the parties for general and
repeated use and which are included in the
contract without having been negotiated with
the other party.
(3)Negotiated terms shall prevail over standard
terms.
(4)Where both parties use and do not reach an
agreement on the standard clauses, the contract
shall nevertheless be concluded on the basis of
agreed terms and any standard clauses common
in their substance, unless one of the parties
notifies the other party, either before the time
of conclusion of the contract or subsequently
and immediately, that it does not intend to be
bound by such a contract.
Article 1203: Non-formal clauses
Standard clauses which provide for the benefit
of the proposer the limitation of liability, the
right to unilaterally terminate the contract, to
suspend the performance of obligations or
which provide for the detriment of the other
party the forfeiture of rights or the benefit of
the time limit, the limitation of the right to
object to exceptions, the restriction of the
freedom to contract with other persons, the
tacit renewal of the contract, the applicable
law, clauses which are compromised or
derogating from the rules on the jurisdiction of
the courts shall not take effect unless they are
expressly accepted in writing by the other
party.
SUBSECTION 32:Validity of consent
Article 1204: Conditions
The consent of the parties must be serious, free
and informed.
Article 1205: Lack of discernment
felului în care partea îndreptăţită să invoce
anulabilitatea a înţeles contractul şi înainte ca
aceasta să fi obţinut anularea, cealaltă parte
trebuie, în termen de cel mult 3 luni de la data
când a fost notificată ori de la data când i s-a
comunicat cererea de chemare în judecată, să
declare că este de acord cu executarea sau să
execute fără întârziere contractul, astfel cum a
fost înţeles de partea aflată în eroare.
(3)Dacă declaraţia a fost făcută şi comunicată
părţii aflate în eroare în termenul prevăzut la
alin. (2) sau contractul a fost executat, dreptul
de a obţine anularea este stins şi notificarea
prevăzută la alin. (2) este considerată lipsită de
efecte.
Art. 1214: Dolul
(1)Consimţământul este viciat prin dol atunci
când partea s-a aflat într-o eroare provocată de
manoperele frauduloase ale celeilalte părţi ori
când aceasta din urmă a omis, în mod
fraudulos, să îl informeze pe contractant asupra
unor împrejurări pe care se cuvenea să i le
dezvăluie.
(2)Partea al cărei consimţământ a fost viciat
prin dol poate cere anularea contractului, chiar
dacă eroarea în care s-a aflat nu a fost
esenţială.
(3)Contractul este anulabil şi atunci când dolul
provine de la reprezentantul, prepusul ori
gerantul afacerilor celeilalte părţi.
(4)Dolul nu se presupune.
Art. 1215: Dolul comis de un terţ
(1)Partea care este victima dolului unui terţ nu
poate cere anularea decât dacă cealaltă parte a
cunoscut sau, după caz, ar fi trebuit să
cunoască dolul la încheierea contractului.
(2)Independent de anularea contractului,
autorul dolului răspunde pentru prejudiciile ce
ar rezulta.
Art. 1216: Violenţa
(1)Poate cere anularea contractului partea care
a contractat sub imperiul unei temeri justificate
induse, fără drept, de cealaltă parte sau de un
terţ.
(2)Există violenţă când temerea insuflată este
The contract concluded by a person who, at the
time of its conclusion, was voidable, even if
only temporarily, in a state that made it
impossible for him to realize the consequences
of his deed.
SUBSECTION 33:Vices of consent
Article 1206: Cases
(1)Consent is vitiated when it is misled,
captured by dol or snatched by violence.
(2)Consent is also vitiated in case of injury.
Article 1207: Error
(1)The party who, at the time of the conclusion
of the contract, was in a key error may request
its cancellation if the other party knew or, as
the case may be, should have known that the
fact on which the error occurred was essential
for the conclusion of the contract.
(2)The error is essential:
1.when it bears on the nature or object of
the contract;
2.when it bears on the identity of the
subject-matter of the service or on a quality
thereof, or on another circumstance
considered essential by the parties in the
absence of which the contract would not
have been concluded;
3.when it bears on the identity of the
person or on a capacity of the person in the
absence of which the contract would not
have been concluded.
(3)An error of law is essential when it concerns
a legal rule which, according to the parties'
will, is decisive for the conclusion of the
contract.
(4)An error in relation to the mere grounds of
the contract is not essential, unless by the will
of the parties such reasons have been deemed
to be decisive.
Article 1208: The unspeakable error
(1)The contract may not be annulled if the fact
on which it bore the error could, according to
the circumstances, be known with reasonable
diligence.
(2)The error of law cannot be invoked in the
de aşa natură încât partea ameninţată putea să
creadă, după împrejurări, că, în lipsa
consimţământului său, viaţa, persoana, onoarea
sau bunurile sale ar fi expuse unui pericol grav
şi iminent.
(3)Violenţa poate atrage anularea contractului
şi atunci când este îndreptată împotriva unei
persoane apropiate, precum soţul, soţia,
ascendenţii ori descendenţii părţii al cărei
consimţământ a fost viciat.
(4)În toate cazurile, existenţa violenţei se
apreciază ţinând seama de vârsta, starea
socială, sănătatea şi caracterul celui asupra
căruia s-a exercitat violenţa, precum şi de orice
altă împrejurare ce a putut influenţa starea
acestuia la momentul încheierii contractului.
Art. 1217: Ameninţarea cu exerciţiul unui
drept
Constituie violenţă şi temerea insuflată prin
ameninţarea cu exerciţiul unui drept făcută cu
scopul de a obţine avantaje injuste.
Art. 1218: Starea de necesitate
Contractul încheiat de o parte aflată în stare de
necesitate nu poate fi anulat decât dacă cealaltă
parte a profitat de această împrejurare.
Art. 1219: Temerea reverenţiară
Simpla temere izvorâtă din respect, fără să fi
fost violenţă, nu atrage anularea contractului.
Art. 1220: Violenţa săvârşită de un terţ
(1)Violenţa atrage anularea contractului şi
atunci când este exercitată de un terţ, însă
numai dacă partea al cărei consimţământ nu a
fost viciat cunoştea sau, după caz, ar fi trebuit
să cunoască violenţa săvârşită de către terţ.
(2)Independent de anularea contractului,
autorul violenţei răspunde pentru prejudiciile
ce ar rezulta.
Art. 1221: Leziunea
(1)Există leziune atunci când una dintre părţi,
profitând de starea de nevoie, de lipsa de
experienţă ori de lipsa de cunoştinţe a celeilalte
părţi, stipulează în favoarea sa ori a unei alte
persoane o prestaţie de o valoare considerabil
mai mare, la data încheierii contractului, decât
case of accessible and foreseeable legal
provisions.
Article 1209: Assumed error
It does not entail the cancellation of the
contract the error which bears on an element in
respect of which the risk of error was assumed
by the person invoking it or, according to the
circumstances, had to be assumed by him.
Article 1210: Calculation error
The mere error of calculation does not entail
the cancellation of the contract, but only
rectification, unless, resulting in an error in the
quantity, it was essential for the conclusion of
the contract. The calculation error must be
corrected at the request of either party.
Article 1211: Communication or
transmission error
The provisions relating to error shall also apply
accordingly where the error bears on the
declaration of will or where the declaration has
been transmitted inaccurately through another
person or by means of distance
communication.
Article 1212: Invoking error in good faith
- The party who is the victim of an error cannot
rely on it contrary to the requirements of good
faith.
Article 1213: Adaptation of the contract
(1)If one party is entitled to invoke the
voidability of the contract for error, but the
other party declares that it wishes to perform or
execute the contract as understood by the party
entitled to invoke the voidability, the contract
shall be deemed to have been concluded as the
latter party understood it.
(2)In this case, after having been informed of
how the party entitled to invoke the voidability
understood the contract and before it obtained
the annulment, the other party must, within 3
months from the date when it was served or
from the date when the application for
summons was served on it, declare that he
agrees to the performance or executes the
contract without delay, as understood by the
valoarea propriei prestaţii.
(2)Existenţa leziunii se apreciază şi în funcţie
de natura şi scopul contractului.
(3)Leziunea poate exista şi atunci când minorul
îşi asumă o obligaţie excesivă prin raportare la
starea sa patrimonială, la avantajele pe care le
obţine din contract ori la ansamblul
circumstanţelor.
Art. 1222: Sancţiune
(1)Partea al cărei consimţământ a fost viciat
prin leziune poate cere, la alegerea sa, anularea
contractului sau reducerea obligaţiilor sale cu
valoarea daunelor-interese la care ar fi
îndreptăţită.
(2)Cu excepţia cazului prevăzut la art. 1.221
alin. (3), acţiunea în anulare este admisibilă
numai dacă leziunea depăşeşte jumătate din
valoarea pe care o avea, la momentul încheierii
contractului, prestaţia promisă sau executată de
partea lezată. Disproporţia trebuie să subziste
până la data cererii de anulare.
(3)În toate cazurile, instanţa poate să menţină
contractul dacă cealaltă parte oferă, în mod
echitabil, o reducere a propriei creanţe sau,
după caz, o majorare a propriei obligaţii.
Dispoziţiile art. 1.213 privitoare la adaptarea
contractului se aplică în mod corespunzător.
Art. 1223: Termenul de prescripţie
(1)Dreptul la acţiunea în anulare sau în
reducerea obligaţiilor pentru leziune se prescrie
în termen de un an de la data încheierii
contractului.
(2)Anulabilitatea contractului nu poate să fie
opusă pe cale de excepţie când dreptul la
acţiune este prescris.
Art. 1224: Inadmisibilitatea leziunii
Nu pot fi atacate pentru leziune contractele
aleatorii, tranzacţia, precum şi alte contracte
anume prevăzute de lege.
SUBSECŢIUNEA 4:Obiectul contractului
Art. 1225: Obiectul contractului
(1)Obiectul contractului îl reprezintă
operaţiunea juridică, precum vânzarea,
party in error.
(3)If the declaration has been made and
communicated to the party in error within the
time limit laid down in paragraph 2 or the
contract has been performed, the right to obtain
cancellation shall lapse and the notification
provided for in paragraph 2 shall be deemed
ineffective.
Article 1214: Dolul
(1)Consent is vitiated by fraud when the party
has been in error caused by the fraudulent
manipulations of the other party or when the
latter has fraudulently failed to inform the
contractor of circumstances which it was
appropriate to disclose to him.
(2)The party whose consent was vitiated by the
dol can request the cancellation of the contract,
even if the error in which it found itself was
not essential.
(3)The contract is also voidable when the fraud
comes from the representative, the forerunner
or the business of the other party.
(4)Dolul is not assumed.
Article 1215: Fraud committed by a third
party
(1)The party who is the victim of the fraud of a
third party may not request the cancellation
unless the other party knew or, as the case may
be, should have known the fraud at the
conclusion of the contract.
(2)Regardless of the cancellation of the
contract, the author of the fraud is liable for the
damages that would result.
Article 1216: Violence
(1)The party who contracted under a justified
fear induced, without right, by the other party
or by a third party may request the cancellation
of the contract.
(2)There is violence when the fear instilled is
such that the threatened party could believe,
according to the circumstances, that, without
his consent, his life, person, honor or property
would be exposed to serious and imminent
danger.
locaţiunea, împrumutul şi altele asemenea,
convenită de părţi, astfel cum aceasta reiese din
ansamblul drepturilor şi obligaţiilor
contractuale.
(2)Obiectul contractului trebuie să fie
determinat şi licit, sub sancţiunea nulităţii
absolute.
(3)Obiectul este ilicit atunci când este prohibit
de lege sau contravine ordinii publice ori
bunelor moravuri.
Art. 1226: Obiectul obligaţiei
(1)Obiectul obligaţiei este prestaţia la care se
angajează debitorul.
(2)Sub sancţiunea nulităţii absolute, el trebuie
să fie determinat sau cel puţin determinabil şi
licit.
Art. 1227: Imposibilitatea iniţială a
obiectului obligaţiei
Contractul este valabil chiar dacă, la momentul
încheierii sale, una dintre părţi se află în
imposibilitate de a-şi executa obligaţia, afară
de cazul în care prin lege se prevede altfel.
Art. 1228: Bunurile viitoare
În lipsa unei prevederi legale contrare,
contractele pot purta şi asupra bunurilor
viitoare.
Art. 1229: Bunurile care nu sunt în circuitul
civil
Numai bunurile care sunt în circuitul civil pot
face obiectul unei prestaţii contractuale.
Art. 1230: Bunurile care aparţin altuia
Dacă prin lege nu se prevede altfel, bunurile
unui terţ pot face obiectul unei prestaţii,
debitorul fiind obligat să le procure şi să le
transmită creditorului sau, după caz, să obţină
acordul terţului. În cazul neexecutării
obligaţiei, debitorul răspunde pentru
prejudiciile cauzate.
Art. 1231: Determinarea calităţii obiectului
Atunci când nu poate fi stabilită potrivit
contractului, calitatea prestaţiei sau a obiectului
acesteia trebuie să fie rezonabilă sau, după
împrejurări, cel puţin de nivel mediu.
(3)Violence may also result in the cancellation
of the contract when directed against a close
person, such as the spouse, ascendants or
descendants of the party whose consent has
been vitiated.
(4)In all cases, the existence of violence shall
be assessed taking into account the age, social
status, health and character of the person on
whom the violence was exercised, as well as
any other circumstance that could influence his
condition at the time of the conclusion of the
contract.
Article 1217: The threat to exercise a right
It constitutes violence and fear instilled by the
threat of the exercise of a right made in order
to obtain unfair advantage.
Article 1218: State of necessity
A contract concluded by a party in a state of
necessity may be annulled only if the other
party has taken advantage of that circumstance.
Article 1219: Reverent Fear
Mere fear sprung from respect, without
violence, does not entail the cancellation of the
contract.
Article 1220: Violence committed by a third
party
(1)Violence also entails the cancellation of the
contract when it is exercised by a third party,
but only if the party whose consent was not
vitiated knew or, as the case may be, should
have been aware of the violence committed by
the third party.
(2)Regardless of the cancellation of the
contract, the perpetrator of the violence is
liable for the resulting damages.
Article 1221: Lesion
(1)There is injury when one of the parties,
taking advantage of the state of need, the
inexperience or the lack of knowledge of the
other party, stipulates in his favor or that of
another person a benefit of a considerably
higher value, at the time of the conclusion of
the contract, than the value of his own benefit.
(2)The existence of the injury is also assessed
Art. 1232: Determinarea obiectului de către according to the nature and purpose of the
un terţ contract.
(1)Atunci când preţul sau orice alt element al (3)The injury may also exist when the minor
contractului urmează să fie determinat de un assumes an excessive obligation by reference
terţ, acesta trebuie să acţioneze în mod corect, to his patrimonial state, to the advantages he
diligent şi echidistant. obtains from the contract or to the totality of
(2)Dacă terţul nu poate sau nu doreşte să the circumstances.
acţioneze ori aprecierea sa este în mod Article 1222: Sanction
manifest nerezonabilă, instanţa, la cererea (1)The party whose consent has been vitiated
părţii interesate, va stabili, după caz, preţul sau
by the injury may, at his choice, request the
elementul nedeterminat de către părţi. cancellation of the contract or the reduction of
Art. 1233: Determinarea preţului între his obligations by the amount of damages to
profesionişti which he would be entitled.
Dacă un contract încheiat între profesionişti nu (2)Except in the case provided for in Article
stabileşte preţul şi nici nu indică o modalitate 1.221(3), an action for annulment shall be
pentru a-l determina, se presupune că părţile au admissible only if the injury exceeds half of the
avut în vedere preţul practicat în mod obişnuit value of the performance promised or
în domeniul respectiv pentru aceleaşi prestaţii performed by the injured party at the time of
realizate în condiţii comparabile sau, în lipsa the conclusion of the contract. The
unui asemenea preţ, un preţ rezonabil. disproportion must persist until the date of the
request for cancellation.
Art. 1234: Raportarea la un factor de
referinţă (3)In all cases, the court may maintain the
contract if the other party offers, in a fair
Atunci când, potrivit contractului, preţul se
manner, a reduction of its own claim or, as the
determină prin raportare la un factor de
case may be, an increase in its own obligation.
referinţă, iar acest factor nu există, a încetat să
The provisions of Article 1.213 concerning the
mai existe ori nu mai este accesibil, el se
adaptation of the contract shall apply
înlocuieşte, în absenţa unei convenţii contrare,
accordingly.
cu factorul de referinţă cel mai apropiat.
Article 1223: Limitation period
SUBSECŢIUNEA 5:Cauza (1)The right to an action for annulment or
reduction of obligations for the injury shall be
Art. 1235: Noţiune time-barred within one year from the date of
Cauza este motivul care determină fiecare parte conclusion of the contract.
să încheie contractul. (2)The voidability of the contract may not be
Art. 1236: Condiţii opposed by way of exception where the right
(1)Cauza trebuie să existe, să fie licită şi of action is time-barred.
morală. Article 1224: Inadmissibility of the injury
(2)Cauza este ilicită când este contrară legii şi Random contracts, the transaction, as well as
ordinii publice. other contracts specifically provided for by law
(3)Cauza este imorală când este contrară cannot be challenged for injury.
bunelor moravuri. SUBSECTION 4:Subject matter of the
Art. 1237: Frauda la lege contract
Cauza este ilicită şi atunci când contractul este Article 1225: Subject matter of the contract
doar mijlocul pentru a eluda aplicarea unei (1)The object of the contract is the legal
norme legale imperative.
Art. 1238: Sancţiune
(1)Lipsa cauzei atrage anulabilitatea
contractului, cu excepţia cazului în care
contractul a fost greşit calificat şi poate
produce alte efecte juridice.
(2)Cauza ilicită sau imorală atrage nulitatea
absolută a contractului dacă este comună ori, în
caz contrar, dacă cealaltă parte a cunoscut-o
sau, după împrejurări, trebuia s-o cunoască.
Art. 1239: Proba cauzei
(1)Contractul este valabil chiar atunci când
cauza nu este expres prevăzută.
(2)Existenţa unei cauze valabile se prezumă
până la proba contrară.
SUBSECŢIUNEA 6:Forma contractului
Art. 1240: Formele de exprimare a
consimţământului
(1)Voinţa de a contracta poate fi exprimată
verbal sau în scris.
(2)Voinţa poate fi manifestată şi printr-un
comportament care, potrivit legii, convenţiei
părţilor, practicilor statornicite între acestea sau Unless otherwise provided by law, contracts
uzanţelor, nu lasă nicio îndoială asupra
intenţiei de a produce efectele juridice
corespunzătoare.
Art. 1241: Forma scrisă
Înscrisul care constată încheierea contractului
poate fi sub semnătură privată sau autentic,
având forţa probantă prevăzută de lege.
Art. 1242: Sancţiune
(1)Este lovit de nulitate absolută contractul
încheiat în lipsa formei pe care, în chip
neîndoielnic, legea o cere pentru încheierea sa may be, to obtain the consent of the third party.
valabilă.
(2)Dacă părţile s-au învoit ca un contract să fie obligation, the debtor is liable for the damage
încheiat într-o anumită formă, pe care legea nu caused.
o cere, contractul se socoteşte valabil chiar
dacă forma nu a fost respectată.
Art. 1243: Modificarea contractului
Dacă prin lege nu se prevede altfel, orice
modificare a contractului este supusă
condiţiilor de formă cerute de lege pentru
operation, such as sale, lease, loan and the like,
agreed by the parties, as it results from all the
contractual rights and obligations.
(2)The object of the contract must be
determined and lawful, under penalty of
absolute nullity.
(3)The object is unlawful when prohibited by
law or is contrary to public policy or morals.
Article 1226: Subject matter of the
obligation
(1)The object of the obligation is the
performance to which the debtor undertakes.
(2)Under penalty of absolute nullity, it must be
determined, or at least determinable and
lawful.
Article 1227: Initial impossibility of the
object of the obligation
The contract is valid even if, at the time of its
conclusion, one of the parties is unable to
perform its obligation, unless otherwise
provided by law.
Article 1228: Future goods
may also bear on future goods.
Article 1229: Goods which are not in the
civil circuit
Only goods which are in the civil circuit may
be the subject of a contractual service.
Article 1230: Property belonging to another
Unless otherwise provided by law, the assets of
a third party may be the subject of a benefit,
the debtor being obliged to procure and
transmit them to the creditor or, as the case
In the event of non-performance of the
Article 1231: Determination of the quality of
the object
Where it cannot be established under the
contract, the quality of the performance or its
subject matter must be reasonable or, in the
circumstances, at least of medium level.
încheierea sa.
Art. 1244: Forma cerută pentru înscrierea
în cartea funciară
În afara altor cazuri prevăzute de lege, trebuie
să fie încheiate prin înscris autentic, sub
sancţiunea nulităţii absolute, convenţiile care
strămută sau constituie drepturi reale care
urmează a fi înscrise în cartea funciară.
Art. 1245: Forma contractelor electronice
Contractele care se încheie prin mijloace
electronice sunt supuse condiţiilor de formă
prevăzute de legea specială.
SECŢIUNEA 4:Nulitatea contractului
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 1246: Nulitatea
(1)Orice contract încheiat cu încălcarea
condiţiilor cerute de lege pentru încheierea sa
valabilă este supus nulităţii, dacă prin lege nu
se prevede o altă sancţiune.
(2)Nulitatea poate fi absolută sau relativă.
(3)Dacă prin lege nu se prevede altfel, nulitatea determined by reference to a reference factor
contractului poate fi constatată sau declarată
prin acordul părţilor.
(4)Prin acordul părţilor nu pot fi instituite şi
nici suprimate cauze de nulitate. Orice
convenţie sau clauză contrară este considerată
nescrisă.
Art. 1247: Nulitatea absolută
(1)Este nul contractul încheiat cu încălcarea
unei dispoziţii legale instituite pentru ocrotirea
unui interes general.
(2)Nulitatea absolută poate fi invocată de orice (1)The cause must exist, be lawful and moral.
persoană interesată, pe cale de acţiune sau de
excepţie.
(3)Instanţa este obligată să invoce din oficiu
nulitatea absolută.
(4)Contractul lovit de nulitate absolută nu este Article 1237: Fraud to the law
susceptibil de confirmare decât în cazurile
prevăzute de lege.
Art. 1248: Nulitatea relativă
(1)Contractul încheiat cu încălcarea unei
Article 1232: Determination of the object by
a third party
(1)Where the price or any other element of the
contract is to be determined by a third party,
the third party must act in a fair, diligent and
equidistant manner.
(2)Dacă terţul nu poate sau nu doreşte să
acţioneze ori aprecierea sa este în mod
manifest nerezonabilă, instanţa, la cererea
părţii interesate, va stabili, după caz, preţul sau
elementul nedeterminat de către părţi.
Article 1233: Determination of price among
professionals
Where a contract concluded between the
professionals does not fix the price nor
indicates a way of determining it, the parties
shall be presumed to have taken into account
the price normally charged in the field in
question for the same services provided under
comparable conditions or, in the absence of
such a price, a reasonable price.
Article 1234: Reference to a benchmark
Where, under the contract, the price is
and that factor does not exist, has ceased to
exist or is no longer accessible, it shall, in the
absence of agreement to the contrary, be
replaced by the nearest reference factor.
SUBSECTION 5:Cause
Article 1235: Notion
The cause is the reason that causes each party
to conclude the contract.
Article 1236: Conditions
(2)The cause is unlawful when it is contrary to
law and public order.
(3)The cause is immoral when it is contrary to
morals.
The cause is also unlawful when the contract is
only the means to circumvent the application
of a mandatory legal norm.
Article 1238: Sanction
dispoziţii legale instituite pentru ocrotirea unui
interes particular este anulabil.
(2)Nulitatea relativă poate fi invocată numai de
cel al cărui interes este ocrotit prin dispoziţia
legală încălcată.
(3)Nulitatea relativă nu poate fi invocată din
oficiu de instanţa judecătorească.
(4)Contractul anulabil este susceptibil de
confirmare.
Art. 1249: Prescripţia
(1)Dacă prin lege nu se prevede altfel, nulitatea
absolută poate fi invocată oricând, fie pe cale
de acţiune, fie pe cale de excepţie.
(2)Nulitatea relativă poate fi invocată pe cale
de acţiune numai în termenul de prescripţie
stabilit de lege. Cu toate acestea, partea căreia i
se cere executarea contractului poate opune
oricând nulitatea relativă a contractului, chiar
şi după împlinirea termenului de prescripţie a
dreptului la acţiunea în anulare.
SUBSECŢIUNEA 2:Cauzele de nulitate
Art. 1250: Cauzele de nulitate absolută
Contractul este lovit de nulitate absolută în
cazurile anume prevăzute de lege, precum şi
atunci când rezultă neîndoielnic din lege că
interesul ocrotit este unul general.
Art. 1251: Cauzele de nulitate relativă
Contractul este anulabil când au fost nesocotite
dispoziţiile legale privitoare la capacitatea de
exerciţiu, când consimţământul uneia dintre
părţi a fost viciat, precum şi în alte cazuri
anume prevăzute de lege.
Art. 1252: Prezumţia de nulitate relativă
În cazurile în care natura nulităţii nu este
determinată ori nu reiese în chip neîndoielnic
din lege, contractul este anulabil.
Art. 1253: Nulitatea virtuală
În afara cazurilor în care legea prevede
sancţiunea nulităţii, contractul se desfiinţează
şi atunci când sancţiunea nulităţii absolute sau,
după caz, relative trebuie aplicată pentru ca
scopul dispoziţiei legale încălcate să fie atins.
(1)Failure to cause entails the voidability of the
contract, unless the contract has been
misclassified and may produce other legal
effects.
(2)The unlawful or immoral case entails the
absolute nullity of the contract if it is common
or, failing that, if the other party knew it or,
according to the circumstances, had to know it.
Article 1239: Proof of the case
(1)The contract is valid even when the case is
not expressly provided for.
(2)The existence of a valid case shall be
presumed until proven otherwise.
SUBSECTION 6:Form of the contract
Article 1240: Forms of expression of consent
(1)The will to contract may be expressed orally
or in writing.
(2)The will may also be manifested by a
conduct which, according to the law, the
agreement of the parties, the practices
established between them or the customs,
leaves no doubt on the intention to produce the
corresponding legal effects.
Article 1241: Written form
The document establishing the conclusion of
the contract may be under private or authentic
signature, having the probative force provided
by law.
Article 1242: Sanction
(1)The contract concluded in the absence of the
form that the law undoubtedly requires for its
valid conclusion is null and void.
(2)If the parties have agreed to a contract to be
concluded in a certain form, which the law
does not require, the contract shall be
considered valid even if the form has not been
complied with.
Article 1243: Amendment of the contract
Unless otherwise provided by law, any
modification of the contract is subject to the
formal conditions required by law for its
conclusion.
Article 1244: The form required for entry in
 SUBSECŢIUNEA 3:Efectele nulităţii
Art. 1254: Desfiinţarea contractului şi a
actelor subsecvente
(1)Contractul lovit de nulitate absolută sau
anulat este considerat a nu fi fost niciodată
încheiat.
(2)Desfiinţarea contractului atrage, în
condiţiile legii, şi desfiinţarea actelor
subsecvente încheiate în baza lui.
(3)În cazul în care contractul este desfiinţat,
fiecare parte trebuie să restituie celeilalte, în
natură sau prin echivalent, prestaţiile primite,
potrivit prevederilor art. 1.639-1.647, chiar
dacă acestea au fost executate succesiv sau au
avut un caracter continuu.
Art. 1255: Nulitatea parţială
(1)Clauzele contrare legii, ordinii publice sau
bunelor moravuri şi care nu sunt considerate
nescrise atrag nulitatea contractului în întregul
său numai dacă sunt, prin natura lor, esenţiale
sau dacă, în lipsa acestora, contractul nu s-ar fi
încheiat.
(2)În cazul în care contractul este menţinut în
parte, clauzele nule sunt înlocuite de drept cu
dispoziţiile legale aplicabile.
(3)Dispoziţiile alin. (2) se aplică în mod
corespunzător şi clauzelor care contravin unor
dispoziţii legale imperative şi sunt considerate
de lege nescrise.
Art. 1256: Nulitatea contractului
plurilateral
În cazul contractelor cu mai multe părţi în care
prestaţia fiecărei părţi este făcută în
considerarea unui scop comun, nulitatea
contractului în privinţa uneia dintre părţi nu
atrage desfiinţarea în întregime a contractului,
afară de cazul în care participarea acesteia este
esenţială pentru existenţa contractului.
Art. 1257: Daunele-interese. Reducerea
prestaţiilor
În caz de violenţă sau dol, cel al cărui
consimţământ este viciat are dreptul de a
pretinde, în afară de anulare, şi daune-interese
sau, dacă preferă menţinerea contractului, de a
the land register
Apart from other cases provided by law, the
conventions that displace or constitute rights in
rem to be entered in the land register must be
concluded by authentic deed, under penalty of
absolute nullity.
Article 1245: Form of electronic contracts
Contracts concluded by electronic means are
subject to the formal conditions laid down by
the special law.
SECTION 4:Invalidity of the contract
SUBSECTION 1:General provisions
Article 1246: Invalidity
(1)Any contract concluded in violation of the
conditions required by law for its valid
conclusion is subject to nullity, unless
otherwise sanctioned is provided for by law.
(2)Nullity can be absolute or relative.
(3)Unless otherwise provided by law, the
nullity of the contract may be established or
declared by agreement between the parties.
(4)By agreement of the parties, no grounds for
nullity may be established or suppressed. Any
agreement or clause to the contrary shall be
deemed unwritten.
Article 1247: Absolute nullity
(1)The contract concluded in breach of a legal
provision established for the protection of a
general interest is void.
(2)Absolute nullity may be invoked by any
interested party by way of action or by way of
exception.
(3)The court is obliged to plead absolute
nullity of its own motion.
(4)A contract which is null and void is capable
of confirmation only in the cases provided for
by law.
Article 1248: Relative invalidity
(1)The contract concluded in breach of a legal
provision established for the protection of a
particular interest is voidable.
(2)Relative nullity may be invoked only by the
person whose interest is protected by the
solicita numai reducerea prestaţiei sale cu
valoarea daunelor-interese la care ar fi
îndreptăţit.
Art. 1258: Repararea prejudiciului în cazul
nulităţii contractului încheiat în formă
autentică
În cazul anulării sau constatării nulităţii
contractului încheiat în formă autentică pentru
o cauză de nulitate a cărei existenţă rezultă din way of action or by way of exception.
însuşi textul contractului, partea prejudiciată
poate cere obligarea notarului public la
repararea prejudiciilor suferite, în condiţiile
răspunderii civile delictuale pentru fapta
proprie.
Art. 1259: Refacerea contractului nul
Contractul nul poate fi refăcut, în tot sau în
parte, cu respectarea tuturor condiţiilor
prevăzute de lege la data refacerii lui. În toate
cazurile, contractul refăcut nu va produce
efecte decât pentru viitor, iar nu şi pentru
trecut.
Art. 1260: Conversiunea contractului nul
(1)Un contract lovit de nulitate absolută va
produce totuşi efectele actului juridic pentru
care sunt îndeplinite condiţiile de fond şi de
formă prevăzute de lege.
(2)Cu toate acestea, dispoziţiile alin. (1) nu se
aplică dacă intenţia de a exclude aplicarea
conversiunii este stipulată în contractul lovit de
nulitate sau reiese, în chip neîndoielnic, din
scopurile urmărite de părţi la data încheierii
contractului.
SUBSECŢIUNEA 4:Validarea contractului Article 1253: Virtual invalidity
Art. 1261: Cauzele de validare
(1)Contractul afectat de o cauză de nulitate este penalty of nullity, the contract shall also be
validat atunci când nulitatea este acoperită.
(2)Nulitatea poate fi acoperită prin confirmare
sau prin alte moduri anume prevăzute de lege.
Art. 1262: Confirmarea contractului
(1)Confirmarea unui contract anulabil rezultă
din voinţa, expresă sau tacită, de a renunţa la
dreptul de a invoca nulitatea.
(2)Voinţa de a renunţa trebuie să fie certă.
infringed legal provision.
(3)Relative nullity cannot be invoked by the
court of its own motion.
(4)The voidable contract is subject to
confirmation.
Article 1249: Prescription
(1)Unless otherwise provided by law, absolute
nullity may be invoked at any time, either by
(2)Relative invalidity may be invoked by way
of action only within the limitation period laid
down by law. However, the party to whom
performance of the contract is requested may at
any time oppose the relative nullity of the
contract, even after the expiry of the limitation
period for the right to an action for annulment.
SUBSECTION 2:Grounds for invalidity
Article 1250: Grounds for absolute nullity
The contract is null and void in the specific
cases provided by the law, as well as when it
undoubtedly follows from the law that the
protected interest is a general one.
Article 1251: Causes of relative nullity
The contract is voidable when the legal
provisions regarding the capacity to exercise
have been disregarded, when the consent of
one of the parties has been vitiated, as well as
in other cases specifically provided by law.
Article 1252: Presumption of relative nullity
In cases where the nature of nullity is not
determined or does not undoubtedly follow
from the law, the contract is voidable.
Except in cases where the law provides for the
terminated when the penalty of absolute or, as
the case may be, relative nullity must be
applied in order for the purpose of the
infringed legal provision to be attained.
SUBSECTION 3:Effects of invalidity
Article 1254: Termination of the contract
and subsequent acts
(1)The contract struck by absolute nullity or
Art. 1263: Condiţiile confirmării
(1)Un contract anulabil poate fi confirmat dacă
în momentul confirmării condiţiile sale de
validitate sunt întrunite.
(2)Persoana care poate invoca nulitatea poate
confirma contractul numai cunoscând cauza de
nulitate şi, în caz de violenţă, numai după
încetarea acesteia.
(3)Persoana chemată de lege să încuviinţeze
actele minorului sau ale celui care beneficiază
de consiliere judiciară poate, în numele şi în
interesul acestuia, să ceară anularea
contractului făcut fără încuviinţarea sa ori să
confirme contractul atunci când această
încuviinţare era suficientă pentru încheierea
valabilă a acestuia.
(4)Dispoziţiile alin. (3) se aplică în mod
corespunzător şi în cazul actelor încheiate fără
avizul consiliului de familie sau autorizarea
instanţei de tutelă.
(5)În lipsa confirmării exprese, este suficient
ca obligaţia să fie executată în mod voluntar la
data la care ea putea fi valabil confirmată de
către partea interesată.
(6)Cel care trebuie să confirme poate să fie pus
în întârziere printr-o notificare prin care partea
interesată să îi solicite fie să confirme
contractul anulabil, fie să exercite acţiunea în
anulare, în termen de 6 luni de la notificare,
sub sancţiunea decăderii din dreptul de a cere
anularea contractului.
Art. 1264: Cuprinsul actului confirmativ
Pentru a fi valabil, actul confirmativ trebuie să
cuprindă obiectul, cauza şi natura obligaţiei şi
să facă menţiune despre motivul acţiunii în
anulare, precum şi despre intenţia de a repara
viciul pe care se întemeiază acea acţiune.
Art. 1265: Efectele confirmării
(1)Confirmarea îşi produce efectele din
momentul încheierii contractului şi atrage
renunţarea la mijloacele şi excepţiile ce puteau
fi opuse, sub rezerva însă a drepturilor
dobândite şi conservate de terţii de bună-
cancellation is deemed never to have been
concluded.
(2)The termination of the contract entails, in
accordance with the law, the termination of the
subsequent acts concluded on its basis.
(3)If the contract is terminated, each party shall
return to the other, in kind or by equivalent, the
benefits received, in accordance with the
provisions of Articles 1.639 to 1.647, even if
they were performed successively or were of a
continuous nature.
Article 1255: Partial invalidity
(1)Clauses which are contrary to the law,
public policy or morality and which are not
considered to be unwritten shall entail the
nullity of the contract in its entirety only if they
are, by their nature, essential or if, in their
absence, the contract would not have been
concluded.
(2)If the contract is maintained in part, the void
clauses are automatically replaced by the
applicable legal provisions.
(3)The provisions of paragraph (2) shall also
apply accordingly to clauses which contravene
mandatory legal provisions and shall be
considered by law to be unwritten.
Article 1256: Nullity of the plurilateral
contract
In the case of contracts with several parties
where the performance of each party is made
for a common purpose, the nullity of the
contract in respect of one of the parties shall
not entail the termination of the contract in its
entirety, unless its participation is essential for
the existence of the contract.
Article 1257: Damages. Reduction of
benefits
In the event of violence or fraud, the one
whose consent is vitiated has the right to claim,
in addition to annulment, damages or, if he
prefers to maintain the contract, to request only
the reduction of his performance by the amount
of damages to which he would be entitled.
Article 1258: Compensation for damage in
credinţă.
(2)Când fiecare dintre părţi poate invoca
nulitatea contractului sau mai multe părţi o pot
invoca împotriva alteia, confirmarea făcută de
una dintre acestea nu împiedică invocarea
nulităţii de către celelalte părţi.
(3)Confirmarea unui contract anulabil pentru
vicierea consimţământului prin dol sau violenţă
nu implică prin ea însăşi renunţarea la dreptul
de a cere daune-interese.
SECŢIUNEA 5:Interpretarea contractului The void contract may be restored, in whole or
Art. 1266: Interpretarea după voinţa
concordantă a părţilor
(1)Contractele se interpretează după voinţa
concordantă a părţilor, iar nu după sensul
literal al termenilor.
(2)La stabilirea voinţei concordante se va ţine
seama, între altele, de scopul contractului, de
negocierile purtate de părţi, de practicile
statornicite între acestea şi de comportamentul for which the substantive and formal
lor ulterior încheierii contractului.
Art. 1267: Interpretarea sistematică
Clauzele se interpretează unele prin altele,
dând fiecăreia înţelesul ce rezultă din
ansamblul contractului.
Art. 1268: Interpretarea clauzelor
îndoielnice
(1)Clauzele susceptibile de mai multe
înţelesuri se interpretează în sensul ce se
potriveşte cel mai bine naturii şi obiectului
contractului.
(2)Clauzele îndoielnice se interpretează ţinând declaration of invalidity is validated when the
seama, între altele, de natura contractului, de
împrejurările în care a fost încheiat, de
interpretarea dată anterior de părţi, de sensul
atribuit în general clauzelor şi expresiilor în
domeniu şi de uzanţe.
(3)Clauzele se interpretează în sensul în care
pot produce efecte, iar nu în acela în care nu ar from the express or tacit will to waive the right
putea produce niciunul.
(4)Contractul nu cuprinde decât lucrul asupra
căruia părţile şi-au propus a contracta, oricât de
generali ar fi termenii folosiţi.
the event of nullity of the contract concluded
in authentic form
In case of annulment or finding of nullity of
the contract concluded in authentic form for a
ground of nullity the existence of which results
from the very text of the contract, the injured
party may request that the notary public be
ordered to compensate for the damages
suffered, under the conditions of tortious civil
liability for his own deed.
Article 1259: Renewal of the void contract
in part, in compliance with all the conditions
provided by law on the date of its restoration.
In all cases, the restored contract will only take
effect for the future and not for the past.
Article 1260: Conversion of the void
contract
(1)A contract struck by absolute nullity will,
however, produce the effects of the legal act
conditions laid down by law are met.
(2)However, the provisions of paragraph 1
shall not apply if the intention to exclude the
application of the conversion is stipulated in
the contract which has been invalid or is
undoubtedly apparent from the purposes
pursued by the parties at the time of the
conclusion of the contract.
SUBSECTION 4:Validation of the contract
Article 1261: Causes of validation
(1)A contract affected by a ground for a
nullity is covered.
(2)Invalidity may be covered by confirmation
or by other means specifically provided for by
law.
Article 1262: Confirmation of the contract
(1)Confirmation of a voidable contract results
to plead nullity.
(2)The will to give up must be certain.
Article 1263: Conditions of confirmation
(1)A voidable contract may be confirmed if, at
(5)Clauzele destinate să exemplifice sau să
înlăture orice îndoială asupra aplicării
contractului la un caz particular nu îi restrâng
aplicarea în alte cazuri care nu au fost expres
prevăzute.
Art. 1269: Regulile subsidiare de
interpretare
(1)Dacă, după aplicarea regulilor de
interpretare, contractul rămâne neclar, acesta se
interpretează în favoarea celui care se obligă.
(2)Stipulaţiile înscrise în contractele de
adeziune se interpretează împotriva celui care
le-a propus.
SECŢIUNEA 6:Efectele contractului
SUBSECŢIUNEA 1:Efectele între părţi
Art. 1270: Forţa obligatorie
(1)Contractul valabil încheiat are putere de
lege între părţile contractante.
(2)Contractul se modifică sau încetează numai
prin acordul părţilor ori din cauze autorizate de
lege.
Art. 1271: Impreviziunea
(1)Părţile sunt ţinute să îşi execute obligaţiile,
chiar dacă executarea lor a devenit mai
oneroasă, fie datorită creşterii costurilor
executării propriei obligaţii, fie datorită
scăderii valorii contraprestaţiei.
(2)Cu toate acestea, dacă executarea
contractului a devenit excesiv de oneroasă
datorită unei schimbări excepţionale a
împrejurărilor care ar face vădit injustă
obligarea debitorului la executarea
obligaţiei, instanţa poate să dispună:
a)adaptarea contractului, pentru a distribui în
mod echitabil între părţi pierderile şi
beneficiile ce rezultă din schimbarea
împrejurărilor;
b)încetarea contractului, la momentul şi în
condiţiile pe care le stabileşte.
(3)Dispoziţiile alin. (2) sunt aplicabile numai
dacă:
a)schimbarea împrejurărilor a intervenit după
the time of confirmation, its conditions of
validity are met.
(2)The person who may invoke the nullity may
confirm the contract only by knowing the
ground of invalidity and, in the event of
violence, only after its termination.
(3)The person called upon by law to approve
the acts of the minor or of the person receiving
judicial advice may, on his behalf and in his
interest, request the annulment of the contract
made without his consent or confirm the
contract when such consent was sufficient for
its valid conclusion.
(4)The provisions of paragraph 3 shall also
apply accordingly to acts concluded without
the opinion of the family council or the
authorisation of the guardianship court.
(5)In the absence of express confirmation, it is
sufficient that the obligation be performed
voluntarily on the date on which it could
validly be confirmed by the party concerned.
(6)The person who has to confirm may be put
in default by a notification by which the
interested party asks him either to confirm the
voidable contract or to bring the action for
annulment, within 6 months of notification,
under penalty of forfeiture of the right to
request the cancellation of the contract.
Article 1264: Content of the confirmatory
act
In order to be valid, the confirmatory document
must contain the object, the cause and the
nature of the obligation and must mention the
reason for the action for annulment, as well as
the intention to make good the defect on which
that action is based.
Article 1265: Effects of confirmation
(1)The confirmation takes effect from the
moment of the conclusion of the contract and
entails the waiver of the means and exceptions
that could be opposed, subject, however, to the
rights acquired and preserved by third parties
in good faith.
(2)Where each of the parties may plead the
nullity of the contract or several parties may
încheierea contractului;
b)schimbarea împrejurărilor, precum şi
întinderea acesteia nu au fost şi nici nu puteau
fi avute în vedere de către debitor, în mod
rezonabil, în momentul încheierii contractului;
c)debitorul nu şi-a asumat riscul schimbării
împrejurărilor şi nici nu putea fi în mod
rezonabil considerat că şi-ar fi asumat acest
risc;
d)debitorul a încercat, într-un termen rezonabil
şi cu bună-credinţă, negocierea adaptării
rezonabile şi echitabile a contractului.
Art. 1272: Conţinutul contractului
(1)Contractul valabil încheiat obligă nu numai
la ceea ce este expres stipulat, dar şi la toate
urmările pe care practicile statornicite între
părţi, uzanţele, legea sau echitatea le dau
contractului, după natura lui.
(2)Clauzele obişnuite într-un contract se
subînţeleg, deşi nu sunt stipulate în mod
expres.
Art. 1273: Constituirea şi transferul
drepturilor reale
(1)Drepturile reale se constituie şi se transmit
prin acordul de voinţă al părţilor, chiar dacă
bunurile nu au fost predate, dacă acest acord
poartă asupra unor bunuri determinate, ori prin
individualizarea bunurilor, dacă acordul poartă
asupra unor bunuri de gen.
(2)Fructele bunului sau dreptului transmis se
cuvin dobânditorului de la data transferului
proprietăţii bunului ori, după caz, a cesiunii
dreptului, afară de cazul în care prin lege sau
prin voinţa părţilor se dispune altfel.
(3)Dispoziţiile în materie de carte funciară,
precum şi dispoziţiile speciale referitoare la
transferul anumitor categorii de bunuri mobile
rămân aplicabile.
Art. 1274: Riscul în contractul translativ de
proprietate
(1)În lipsă de stipulaţie contrară, cât timp bunul
nu este predat, riscul contractului rămâne în
sarcina debitorului obligaţiei de predare, chiar
dacă proprietatea a fost transferată
dobânditorului. În cazul pieirii fortuite a
invoke it against another, confirmation by one
of them shall not prevent the other parties from
pleading invalidity.
(3)The confirmation of a voidable contract for
the vitiation of consent through fraud or
violence does not in itself imply the waiver of
the right to claim damages.
SECTION 5:Interpretation of the contract
Article 1266: Interpretation according to the
concordant will of the parties
(1)Contracts shall be interpreted according to
the consistent will of the parties and not
according to the literal meaning of the terms.
(2)In establishing the concordant will, account
shall be taken, inter alia, of the purpose of the
contract, of the negotiations conducted by the
parties, of the practices established between
them and of their conduct subsequent to the
conclusion of the contract.
Article 1267: Systematic interpretation
The clauses shall be interpreted by each other,
giving each of them the meaning resulting
from the whole of the contract.
Article 1268: Interpretation of doubtful
clauses
(1)Clauses which may be of several meanings
shall be interpreted in the sense that best suits
the nature and subject-matter of the contract.
(2)Doubtful clauses shall be interpreted taking
into account, inter alia, the nature of the
contract, the circumstances in which it was
concluded, the interpretation previously given
by the parties, the meaning generally attributed
to the relevant terms and expressions and the
usages.
(3)The clauses are interpreted as meaning that
they can take effect and not in that in which
none could produce.
(4)The contract includes only the thing on
which the parties have proposed to contract,
however general the terms used may be.
(5)Clauses intended to exemplify or dispel any
doubt as to the application of the contract to a
particular case do not restrict its application in
bunului, debitorul obligaţiei de predare pierde
dreptul la contraprestaţie, iar dacă a primit-o,
este obligat să o restituie.
(2)Cu toate acestea, creditorul pus în întârziere
preia riscul pieirii fortuite a bunului. El nu se
poate libera chiar dacă ar dovedi că bunul ar fi
pierit şi dacă obligaţia de predare ar fi fost
executată la timp.
Art. 1275: Transmiterea succesivă a unui
bun mobil
(1)Dacă cineva a transmis succesiv către mai
multe persoane proprietatea unui bun mobil
corporal, cel care a dobândit cu bună-credinţă
posesia efectivă a bunului este titular al
dreptului, chiar dacă titlul său are dată
ulterioară.
(2)Este de bună-credinţă dobânditorul care, la
data intrării în posesie, nu a cunoscut şi nici nu
putea să cunoască obligaţia asumată anterior de
înstrăinător.
(3)Dacă niciunul dintre dobânditori nu a
obţinut posesia efectivă a bunului mobil
corporal şi creanţa fiecăruia de predare a
bunului este exigibilă, va fi preferat cel care a
sesizat cel dintâi instanţa de judecată.
Art. 1276: Denunţarea unilaterală
(1)Dacă dreptul de a denunţa contractul este
recunoscut uneia dintre părţi, acesta poate fi
exercitat atât timp cât executarea contractului
nu a început.
(2)În contractele cu executare succesivă sau
continuă, acest drept poate fi exercitat cu
respectarea unui termen rezonabil de preaviz,
chiar şi după începerea executării contractului,
însă denunţarea nu produce efecte în privinţa
prestaţiilor executate sau care se află în curs de
executare.
(3)Dacă s-a stipulat o prestaţie în schimbul
denunţării, aceasta produce efecte numai atunci
când prestaţia este executată.
(4)Dispoziţiile prezentului articol se aplică în
lipsă de convenţie contrară.
Art. 1277: Contractul pe durată
nedeterminată
Contractul încheiat pe durată nedeterminată
other cases not expressly provided for.
Article 1269: Subsidiary rules of
interpretation
(1)If, after application of the rules of
interpretation, the contract remains unclear, it
shall be interpreted in favour of the person who
undertakes it.
(2)The stipulations contained in the accession
contracts shall be interpreted against the
proposer.
SECTION 6:Effects of the contract
SUBSECTION 1:Effects between the parties
Article 1270: Binding force
(1)The valid contract concluded shall have the
force of law between the contracting parties.
(2)The contract is modified or terminated only
by agreement of the parties or for reasons
authorized by law.
Article 1271: Hardship
(1)The parties are obliged to perform their
obligations, even if their performance has
become more onerous, either due to the
increase in the costs of executing their own
obligation or due to the decrease in the amount
of consideration.
(2)However, if the performance of the
contract has become excessively onerous due
to an exceptional change in circumstances
which would make it manifestly unfair to
order the debtor to perform the obligation,
the court may order:
a)adaptation of the contract in order to
distribute fairly between the parties the losses
and benefits resulting from the change of
circumstances;
b)termination of the contract, at the time and
under the conditions which it establishes.
(3)Paragraph 2 shall apply only if:
a)the change of circumstances occurred after
the conclusion of the contract;
b)the change of circumstances and its extent
were not and could not reasonably be taken
into account by the debtor at the time of the
conclusion of the contract;
poate fi denunţat unilateral de oricare dintre
părţi cu respectarea unui termen rezonabil de
preaviz. Orice clauză contrară sau stipularea
unei prestaţii în schimbul denunţării
contractului se consideră nescrisă.
Art. 1278: Pactul de opţiune
(1)Atunci când părţile convin ca una dintre ele
să rămână legată de propria declaraţie de
voinţă, iar cealaltă să o poată accepta sau
refuza, acea declaraţie se consideră o ofertă
irevocabilă şi produce efectele prevăzute la art.
1191.
(2)Dacă părţile nu au convenit un termen
pentru acceptare, acesta poate fi stabilit de
instanţă prin ordonanţă preşedinţială, cu citarea
părţilor.
(3)Pactul de opţiune trebuie să conţină toate
elementele contractului pe care părţile
urmăresc să îl încheie, astfel încât acesta să se
poată încheia prin simpla acceptare a
beneficiarului opţiunii.
(4)Contractul se încheie prin exercitarea
opţiunii în sensul acceptării de către beneficiar
a declaraţiei de voinţă a celeilalte părţi, în
condiţiile convenite prin pact.
(5)Atât pactul de opţiune, cât şi declaraţia de
acceptare trebuie încheiate în forma prevăzută
de lege pentru contractul pe care părţile
urmăresc să îl încheie.
Art. 1279: Promisiunea de a contracta
(1)Promisiunea de a contracta trebuie să
conţină toate acele clauze ale contractului
promis, în lipsa cărora părţile nu ar putea
executa promisiunea.
(2)În caz de neexecutare a promisiunii,
beneficiarul are dreptul la daune-interese.
(3)De asemenea, dacă promitentul refuză să
încheie contractul promis, instanţa, la cererea
părţii care şi-a îndeplinit propriile obligaţii,
poate să pronunţe o hotărâre care să ţină loc de
contract, atunci când natura contractului o
permite, iar cerinţele legii pentru validitatea
acestuia sunt îndeplinite. Prevederile
prezentului alineat nu sunt aplicabile în cazul
promisiunii de a încheia un contract real, dacă
c)the debtor did not take the risk of changing
circumstances, nor could he reasonably be
considered to have taken that risk;
d)the debtor has attempted, within a reasonable
time and in good faith, to negotiate the
reasonable and equitable adaptation of the
contract.
Article 1272: Content of the contract
(1)The valid contract concluded obliges not
only to what is expressly stipulated, but also to
all the consequences that the practices
established between the parties, usages, law or
equity give to the contract, according to its
nature.
(2)The usual clauses in a contract are
understood, although they are not expressly
stipulated.
Article 1273: Establishment and transfer of
rights in rem
(1)The rights in rem are constituted and
transmitted by the agreement of the will of the
parties, even if the goods have not been handed
over, if this agreement bears on certain goods,
or by the individualization of the goods, if the
agreement bears on some gender goods.
(2)The fruits of the transferred good or right
shall be due to the acquirer from the date of
transfer of ownership of the asset or, as the
case may be, of the assignment of the right,
unless otherwise ordered by law or by the will
of the parties.
(3)The land register provisions and the special
provisions relating to the transfer of certain
categories of movable property remain
applicable.
Article 1274: Risk in the property
translation contract
(1)Unless otherwise provided, as long as the
property is not handed over, the risk of the
contract remains with the debtor of the
obligation to surrender, even if the property has
been transferred to the acquirer. In case of
fortuitous destruction of the asset, the debtor of
the obligation to surrender loses the right to
consideration, and if he has received it, he is
prin lege nu se prevede altfel.
(4)Convenţia prin care părţile se obligă să
negocieze în vederea încheierii sau modificării
unui contract nu constituie promisiune de a
contracta.
SUBSECŢIUNEA 2:Efectele faţă de terţi
SUBSECŢIUNEA 2 :Dispoziţii generale
1
Art. 1280: Relativitatea efectelor
contractului
Contractul produce efecte numai între părţi,
dacă prin lege nu se prevede altfel.
Art. 1281: Opozabilitatea efectelor
contractului
Contractul este opozabil terţilor, care nu pot
aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor
născute din contract. Terţii se pot prevala de
efectele contractului, însă fără a avea dreptul
de a cere executarea lui, cu excepţia cazurilor
prevăzute de lege.
Art. 1282: Transmisiunea drepturilor şi
obligaţiilor către succesori
(1)La moartea unei părţi, drepturile şi
obligaţiile contractuale ale acesteia se transmit Article 1276: Unilateral denunciation
succesorilor săi universali sau cu titlu
universal, dacă din lege, din stipulaţia părţilor
ori din natura contractului nu rezultă contrariul.
(2)Drepturile, precum şi, în cazurile prevăzute contract has not begun.
de lege, obligaţiile contractuale în strânsă
legătură cu un bun se transmit, odată cu acesta,
succesorilor cu titlu particular ai părţilor.
SUBSECŢIUNEA 22:Promisiunea faptei
altuia
Art. 1283: Efecte
(1)Cel care se angajează la a determina un terţ (3)If a performance has been stipulated in
să încheie sau să ratifice un act este ţinut să
repare prejudiciul cauzat dacă terţul refuză să
se oblige sau, atunci când s-a obligat şi ca
fideiusor, dacă terţul nu execută prestaţia
promisă.
(2)Cu toate acestea, promitentul nu răspunde
dacă asigură executarea obligaţiei terţului, fără A contract concluded for an indefinite period
a se produce vreun prejudiciu creditorului.
obliged to return it.
(2)However, the creditor put into formal notice
takes the risk of fortuitous destruction of the
property. He cannot be released even if he
proved that the property had perished and if the
obligation to surrender had been executed in
time.
Article 1275: Successive transmission of a
mobile asset
(1)If someone has successively transferred to
several persons the property of a tangible
movable asset, the person who has acquired in
good faith the actual possession of the property
is the holder of the right, even if his title has a
later date.
(2)It is in good faith the acquirer who, at the
time of taking possession, did not know or
could not know the obligation previously
assumed by the alienator.
(3)If none of the acquirers has obtained the
actual possession of the tangible movable asset
and the claim of each of them to hand over the
asset is due, the one who first referred the
matter to the court will be preferred.
(1)If the right to terminate the contract is
conferred on one of the parties, it may be
exercised as long as the performance of the
(2)In contracts with successive or continuous
performance, this right may be exercised
subject to a reasonable period of notice, even
after the commencement of performance of the
contract, but the termination shall not have
effect in respect of the services performed or
which are in the process of being performed.
return for denunciation, it shall take effect only
when the performance is performed.
(4)The provisions of this Article shall be
applied in the absence of agreement to the
contrary.
Article 1277: Contract of indefinite duration
may be unilaterally terminated by either party
(3)Intenţia promitentului de a se angaja subject to a reasonable period of notice. Any
personal nu se prezumă, ci trebuie să reiasă provision to the contrary or the stipulation of a
neîndoielnic din contract sau din împrejurările service in return for termination of the contract
în care acesta a fost încheiat. shall be deemed unwritten.
Article 1278: Pact of Option
SUBSECŢIUNEA 23:Stipulaţia pentru altul (1)Where the parties agree that one of them
Art. 1284: Efecte shall remain bound by their own declaration of
(1)Oricine poate stipula în numele său, însă în will and the other shall be able to accept or
beneficiul unui terţ. refuse it, that declaration shall be deemed to be
(2)Prin efectul stipulaţiei, beneficiarul an irrevocable offer and shall take effect as
dobândeşte dreptul de a cere direct provided for in Article 1191.
promitentului executarea prestaţiei. (2)If the parties have not agreed a time limit
for acceptance, it may be set by the court by
Art. 1285: Condiţiile privind terţul presidential order, with the summoning of the
beneficiar parties.
Beneficiarul trebuie să fie determinat sau, cel (3)The option pact must contain all the
puţin, determinabil la data încheierii stipulaţiei elements of the contract that the parties seek to
şi să existe în momentul în care promitentul conclude, so that it can be concluded by simply
trebuie să îşi execute obligaţia. În caz contrar, accepting the beneficiary of the option.
stipulaţia profită stipulantului, fără a agrava
(4)The contract shall be concluded by
însă sarcina promitentului.
exercising the option in the sense of acceptance
Art. 1286: Acceptarea stipulaţiei by the beneficiary of the declaration of will of
(1)Dacă terţul beneficiar nu acceptă stipulaţia, the other party, under the conditions agreed by
dreptul său se consideră a nu fi existat the agreement.
niciodată. (5)Both the agreement of option and the
(2)Stipulaţia poate fi revocată cât timp declaration of acceptance must be concluded in
acceptarea beneficiarului nu a ajuns la stipulant the form provided by law for the contract that
sau la promitent. Stipulaţia poate fi acceptată şi the parties are seeking to conclude.
după decesul stipulantului sau al promitentului. Article 1279: Promise to contract
Art. 1287: Revocarea stipulaţiei (1)The promise to contract must contain all
(1)Stipulantul este singurul îndreptăţit să those clauses of the promised contract, without
revoce stipulaţia, creditorii sau moştenitorii săi which the parties could not execute the
neputând să o facă. Stipulantul nu poate însă promise.
revoca stipulaţia fără acordul promitentului (2)In case of non-execution of the promise, the
dacă acesta din urmă are interesul să o execute. beneficiary is entitled to damages.
(2)Revocarea stipulaţiei produce efecte din (3)Also, if the promissor refuses to conclude
momentul în care ajunge la promitent. Dacă nu the promised contract, the court, at the request
a fost desemnat un alt beneficiar, revocarea of the party who has fulfilled its own
profită stipulantului sau moştenitorilor obligations, may issue a judgment that takes
acestuia, fără a agrava însă sarcina the place of the contract, when the nature of the
promitentului. contract allows it, and the requirements of the
Art. 1288: Mijloacele de apărare ale law for its validity are met. The provisions of
promitentului this paragraph shall not apply to the promise to
Promitentul poate opune beneficiarului numai conclude a real contract, unless otherwise
apărările întemeiate pe contractul care cuprinde provided by law.
stipulaţia. (4)The agreement by which the parties
undertake to negotiate with a view to
SUBSECŢIUNEA 2 :Simulaţia
4 concluding or modifying a contract does not
constitute a promise to contract.
Art. 1289: Efecte între părţi SUBSECTION 2:Effects vis-a-vis third parties
(1)Contractul secret produce efecte numai între
părţi şi, dacă din natura contractului ori din SUBSECTION 21:General provisions
stipulaţia părţilor nu rezultă contrariul, între Article 1280: Relativity of the effects of the
succesorii lor universali sau cu titlu universal. contract
(2)Cu toate acestea, contractul secret nu The contract shall take effect only between the
produce efecte nici între părţi dacă nu parties, unless otherwise provided by law.
îndeplineşte condiţiile de fond cerute de lege Article 1281: Enforceability of the effects of
pentru încheierea sa valabilă. the contract
Art. 1290: Efecte faţă de terţi The contract may be relied on as against third
(1)Contractul secret nu poate fi invocat de parties who may not affect the rights and
părţi, de către succesorii lor universali, cu titlu obligations arising from the contract. Third
universal sau cu titlu particular şi nici de către parties may rely on the effects of the contract,
creditorii înstrăinătorului aparent împotriva but without having the right to request its
terţilor care, întemeindu-se cu bună-credinţă pe performance, except in the cases provided by
contractul public, au dobândit drepturi de la law.
achizitorul aparent. Article 1282: Transmission of rights and
(2)Terţii pot invoca împotriva părţilor existenţa obligations to successors
contractului secret, atunci când acesta le (1)On the death of a party, its contractual rights
vatămă drepturile. and obligations shall be transmitted to its
Art. 1291: Raporturile cu creditorii universal successors or by universal title,
(1)Existenţa contractului secret nu poate fi unless otherwise specified by law, by
opusă de părţi creditorilor dobânditorului stipulation of the parties or by the nature of the
aparent care, cu bună-credinţă, au notat contract.
începerea urmăririi silite în cartea funciară sau (2)The rights and, in the cases provided for by
au obţinut sechestru asupra bunurilor care au law, the contractual obligations in close
făcut obiectul simulaţiei. connection with an asset shall be transmitted,
(2)Dacă există un conflict între creditorii together with it, to the particular successors of
înstrăinătorului aparent şi creditorii the parties.
dobânditorului aparent, sunt preferaţi cei SUBSECTION 22:The promise of another's
dintâi, în cazul în care creanţa lor este deed
anterioară contractului secret. Article 1283: Effects
Art. 1292: Proba simulaţiei (1)He who undertakes to induce a third party to
Dovada simulaţiei poate fi făcută de terţi sau conclude or ratify an act shall be required to
de creditori cu orice mijloc de probă. Părţile make good the damage caused if the third party
pot dovedi şi ele simulaţia cu orice mijloc de refuses to bind himself or, where he has been
probă, atunci când pretind că aceasta are obliged and as a guarantor, if the third party
caracter ilicit. does not perform the promised benefit.
Art. 1293: Actele unilaterale (2)However, the promissor is not liable if he
Dispoziţiile referitoare la simulaţie se aplică în ensures the performance of the third party's
mod corespunzător şi actelor juridice obligation without any prejudice to the
unilaterale destinate unei persoane determinate, creditor.
care au fost simulate prin acordul dintre autorul (3)The intention of the promissor to engage in
actului şi destinatarul său. person is not presumed, but must undoubtedly
Art. 1294: Actele nepatrimoniale emerge from the contract or from the
Dispoziţiile referitoare la simulaţie nu se aplică circumstances in which it was concluded.
actelor juridice nepatrimoniale. SUBSECTION 23:Stipulation for another
Article 1284: Effects
SECŢIUNEA 7:Reprezentarea (1)Anyone can stipulate on their behalf, but for
Art. 1295: Temeiul reprezentării the benefit of a third party.
Puterea de a reprezenta poate rezulta fie din (2)By the effect of the stipulation, the
lege, fie dintr-un act juridic ori dintr-o hotărâre beneficiary acquires the right to demand
judecătorească, după caz. directly from the promissor the performance of
the benefit.
Art. 1296: Efecte
Contractul încheiat de reprezentant, în limitele Article 1285: Conditions relating to the
împuternicirii, în numele reprezentatului third-party beneficiary
produce efecte direct între reprezentat şi The beneficiary must be determined or, at the
cealaltă parte. very least, determinable at the time of the
conclusion of the stipulation and must exist at
Art. 1297: Nearătarea calităţii de
the time when the promissor has to perform his
reprezentant
obligation. Otherwise, the stipulation takes
(1)Contractul încheiat de reprezentant în limita advantage of the stipulator, without
puterilor conferite, atunci când terţul aggravating the burden of the promissor.
contractant nu cunoştea şi nici nu ar fi trebuit
să cunoască faptul că reprezentantul acţiona în Article 1286: Acceptance of the stipulation
această calitate, îi obligă numai pe reprezentant (1)If the third-party beneficiary does not accept
şi pe terţ, dacă prin lege nu se prevede altfel. the stipulation, his right shall be deemed never
(2)Cu toate acestea, dacă reprezentantul, atunci to have existed.
când contractează cu terţul în limita puterilor (2)The stipulation may be revoked as long as
conferite, pe seama unei întreprinderi, pretinde the acceptance of the beneficiary has not
că este titularul acesteia, terţul care descoperă reached the stipulator or the promissor. The
ulterior identitatea adevăratului titular poate să stipulation may also be accepted after the death
exercite şi împotriva acestuia din urmă of the stipulator or promissor.
drepturile pe care le are împotriva Article 1287: Revocation of the stipulation
reprezentantului. (1)The stipulator is the only one entitled to
Art. 1298: Capacitatea părţilor revoke the stipulation, its creditors or heirs not
În cazul reprezentării convenţionale, atât being able to do so. However, the stipulator
reprezentatul, cât şi reprezentantul trebuie să may not revoke the stipulation without the
aibă capacitatea de a încheia actul pentru care consent of the promissor if the latter has an
reprezentarea a fost dată. interest in executing it.
Art. 1299: Viciile de consimţământ (2)The revocation of the stipulation takes effect
from the moment it reaches the promissor. If
Contractul este anulabil atunci când
no other beneficiary has been designated, the
consimţământul reprezentantului este viciat.
revocation benefits the stipulator or his heirs,
Dacă însă viciul de consimţământ priveşte
without aggravating the burden of the
elemente stabilite de reprezentat, contractul
promissor.
este anulabil numai dacă voinţa acestuia din
urmă a fost viciată.
Art. 1300: Buna-credinţă
(1)Afară de cazul în care sunt relevante pentru
elementele stabilite de reprezentat, buna sau
reaua-credinţă, cunoaşterea sau necunoaşterea
unei anumite împrejurări se apreciază în
persoana reprezentantului.
(2)Reprezentatul de rea-credinţă nu poate
invoca niciodată buna-credinţă a
reprezentantului.
Art. 1301: Forma împuternicirii
Împuternicirea nu produce efecte decât dacă
este dată cu respectarea formelor cerute de lege
pentru încheierea valabilă a contractului pe
care reprezentantul urmează să îl încheie.
Art. 1302: Justificarea puterii de a
reprezenta
Contractantul poate întotdeauna cere
reprezentantului să facă dovada puterilor
încredinţate de reprezentat şi, dacă
reprezentarea este cuprinsă într-un înscris, să îi
remită o copie a înscrisului, semnată pentru
conformitate.
Art. 1303: Conflictul de interese
Contractul încheiat de un reprezentant aflat în
conflict de interese cu reprezentatul poate fi
anulat la cererea reprezentatului, atunci când
conflictul era cunoscut sau trebuia să fie
cunoscut de contractant la data încheierii
contractului.
Art. 1304: Contractul cu sine însuşi şi dubla
reprezentare
(1)Contractul încheiat de reprezentant cu sine
însuşi, în nume propriu, este anulabil numai la
cererea reprezentatului, cu excepţia cazului în
care reprezentantul a fost împuternicit în mod
expres în acest sens sau cuprinsul contractului
a fost determinat în asemenea mod încât să
excludă posibilitatea unui conflict de interese.
(2)Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi în cazul
dublei reprezentări.
Art. 1305: Încetarea împuternicirii
Puterea de reprezentare încetează prin
renunţarea de către reprezentant la
Article 1288: The means of defense of the
promissor
The promissor may oppose to the beneficiary
only the defences based on the contract
containing the stipulation.
SUBSECTION 24:Simulation
Article 1289: Effects between parts
(1)The secret contract shall take effect only
between the parties and, unless the nature of
the contract or the stipulation of the parties
results from the contrary, between their
universal successors or on universal basis.
(2)However, the secret contract shall not take
effect either between the parties if it does not
satisfy the substantive conditions required by
law for its valid conclusion.
Article 1290: Effects vis-a-vis third parties
(1)The secret contract may not be invoked by
the parties, by their universal successors, by
universal title or by private title, nor by the
creditors of the alienator apparently against
third parties who, relying in good faith on the
public contract, have acquired rights from the
apparent acquirer.
(2)Third parties may invoke against the parties
the existence of a secret contract when it
damages their rights.
Article 1291: Relations with creditors
(1)The existence of the secret contract cannot
be opposed by the parties to the creditors of the
apparent acquirer who, in good faith, have
noted the commencement of the forced
prosecution in the Land Register or have
obtained seizure of the assets that were the
object of the simulation.
(2)If there is a conflict between the creditors of
the apparent alienator and the creditors of the
apparent acquirer, preference shall be given to
the former if their claim is prior to the secret
contract.
Article 1292: Simulation test
Proof of the simulation may be provided by
third parties or by creditors with any means of
proof. The parties may also prove the
împuternicire sau prin revocarea acesteia de
către reprezentat.
Art. 1306: Modificarea şi revocarea
împuternicirii
Modificarea şi revocarea împuternicirii trebuie
aduse la cunoştinţa terţilor prin mijloace
corespunzătoare. În caz contrar, acestea nu sunt
opozabile terţilor decât dacă se dovedeşte că
aceştia le cunoşteau ori puteau să le cunoască
în momentul încheierii contractului.
Art. 1307: Alte cauze de încetare a puterii
de a reprezenta
(1)Puterea de a reprezenta încetează prin
decesul sau incapacitatea reprezentantului ori a
reprezentatului, dacă din convenţie ori din
natura afacerii nu rezultă contrariul.
(2)Dacă reprezentantul sau reprezentatul este
persoană juridică, puterea de a reprezenta
încetează la data la care persoana juridică îşi
încetează existenţa.
(3)În cazul deschiderii procedurii insolvenţei
asupra reprezentantului sau reprezentatului,
puterea de a reprezenta încetează în condiţiile
prevăzute de lege.
(4)Încetarea puterii de a reprezenta nu produce
efecte în privinţa terţilor care, în momentul
încheierii contractului, nu cunoşteau şi nici nu
trebuiau să cunoască această împrejurare.
Art. 1308: Obligaţiile reprezentantului la
încetarea împuternicirii
(1)La încetarea puterilor încredinţate,
reprezentantul este obligat să restituie
reprezentatului înscrisul care constată aceste
puteri.
(2)Reprezentantul nu poate reţine acest înscris
drept garanţie a creanţelor sale asupra
reprezentatului, dar poate să ceară o copie a
înscrisului, certificată de reprezentat, cu
menţiunea că puterea de reprezentare a încetat.
Art. 1309: Lipsa sau depăşirea puterii de
reprezentare
(1)Contractul încheiat de persoana care
acţionează în calitate de reprezentant, însă fără
a avea împuternicire sau cu depăşirea puterilor
simulation by any means of proof when they
claim that it is of an unlawful nature.
Article 1293: Unilateral acts
The provisions relating to simulation shall also
apply accordingly to unilateral legal acts
intended for a specific person, which have been
simulated by the agreement between the author
of the document and the addressee thereof.
Article 1294: Non-patrimonial acts
The provisions relating to simulation shall not
apply to non-patrimonial legal acts.
SECTION 7:Representation
Article 1295: Basis of representation
The power to represent may result either from
the law, or from a legal act or from a court
decision, as the case may be.
Article 1296: Effects
The contract concluded by the representative,
within the limits of the authorization, on behalf
of the representative shall have direct effect
between the representative and the other party.
Article 1297: Failure to act as a
representative
(1)The contract concluded by the
representative within the limits of the powers
conferred, where the contracting third party
was not aware, nor should he have been aware,
that the representative was acting in that
capacity binds only the representative and the
third party, unless otherwise provided by law.
(2)However, if the representative, when
contracting with the third party within the
limits of his powers, on behalf of an
undertaking, claims to be the proprietor of that
third party, the third party who subsequently
discovers the identity of the true proprietor
may also exercise against the latter the rights
which he has against the representative.
Article 1298: The capacity of the parties
In the case of conventional representation, both
the representative and the representative must
have the capacity to conclude the act for which
the representation was given.
conferite, nu produce efecte între reprezentat şi
terţ.
(2)Dacă însă, prin comportamentul său,
reprezentatul l-a determinat pe terţul
contractant să creadă în mod rezonabil că
reprezentantul are puterea de a-l reprezenta şi
că acţionează în limita puterilor conferite,
reprezentatul nu se poate prevala faţă de terţul
contractant de lipsa puterii de a reprezenta.
Art. 1310: Răspunderea reprezentantului
Cel care încheie un contract în calitate de
reprezentant, neavând împuternicire ori
depăşind limitele puterilor care i-au fost
încredinţate, răspunde pentru prejudiciile
cauzate terţului contractant care s-a încrezut,
cu bună-credinţă, în încheierea valabilă a
contractului.
Art. 1311: Ratificarea
(1)În cazurile prevăzute la art. 1.309, cel în
numele căruia s-a încheiat contractul poate să îl
ratifice, respectând formele cerute de lege
pentru încheierea sa valabilă.
(2)Terţul contractant poate, printr-o notificare,
să acorde un termen rezonabil pentru ratificare,
după a cărui împlinire contractul nu mai poate
fi ratificat.
Art. 1312: Efectele ratificării
Ratificarea are efect retroactiv, fără a afecta
însă drepturile dobândite de terţi între timp.
Art. 1313: Transmisiunea facultăţii de a
ratifica
Facultatea de a ratifica se transmite
moştenitorilor.
Art. 1314: Desfiinţarea contractului înaintea
ratificării
Terţul contractant şi cel care a încheiat
contractul în calitate de reprezentant pot
conveni desfiinţarea contractului cât timp
acesta nu a fost ratificat.
SECŢIUNEA 8:Cesiunea contractului
Art. 1315: Noţiune
(1)O parte poate să îşi substituie un terţ în
raporturile născute dintr-un contract numai
Article 1299: Vices of consent
The contract is voidable when the consent of
the representative is vitiated. If, however, the
defect in consent concerns elements
established by the representative, the contract
is voidable only if the latter's will has been
vitiated.
Article 1300: Good faith
(1)Unless they are relevant to the elements
determined by the representative, good or bad
faith, knowledge or ignorance of a particular
circumstance shall be assessed in the person of
the representative.
(2)The representative of bad faith may never
invoke the good faith of the representative.
Article 1301: Form of the power of attorney
The power of attorney shall take effect only if
it is given in compliance with the forms
required by law for the valid conclusion of the
contract which the representative is to
conclude.
Article 1302: Justification of the power to
represent
The contractor may always ask the
representative to prove the powers entrusted to
him by the representative and, if the
representation is contained in a document, to
return to him a copy of the document signed
for conformity.
Article 1303: Conflict of interest
The contract concluded by a representative
with a conflict of interest with the
representative may be cancelled at the request
of the representative, where the conflict was
known or should have been known by the
contractor at the time of the conclusion of the
contract.
Article 1304: The contract with oneself and
the double representation
(1)The contract concluded by the
representative with himself, in his own name,
shall be voidable only at the request of the
representative, unless the representative has
been expressly authorized to do so or the
dacă prestaţiile nu au fost încă integral
executate, iar cealaltă parte consimte la
aceasta.
(2)Sunt exceptate cazurile anume prevăzute de
lege.
Art. 1316: Forma cesiunii
Cesiunea contractului şi acceptarea acesteia de
către contractantul cedat trebuie încheiate în
forma cerută de lege pentru validitatea
contractului cedat.
Art. 1317: Momentul cesiunii
(1)Dacă o parte a consimţit în mod anticipat ca
partea cealaltă să îşi poată substitui un terţ în
raporturile născute din contract, cesiunea
produce efecte faţă de acea parte din momentul
în care substituirea îi este notificată ori, după
caz, din momentul în care o acceptă.
(2)În cazul în care toate elementele
contractului rezultă dintr-un înscris în care este
cuprinsă clauza "la ordin" sau o altă menţiune
echivalentă, dacă prin lege nu se prevede altfel,
girarea înscrisului produce efectul substituirii
giratarului în toate drepturile şi obligaţiile
girantului.
(3)Dispoziţiile în materie de carte funciară,
precum şi dispoziţiile referitoare la transferul
ori publicitatea anumitor categorii de bunuri
mobile rămân aplicabile.
Art. 1318: Liberarea cedentului
(1)Cedentul este liberat de obligaţiile sale faţă
de contractantul cedat din momentul în care
substituirea îşi produce efectele faţă de acesta.
(2)În cazul în care a declarat că nu îl liberează
pe cedent, contractantul cedat se poate îndrepta
împotriva acestuia atunci când cesionarul nu îşi
execută obligaţiile. În acest caz, contractantul
cedat trebuie, sub sancţiunea pierderii dreptului
de regres împotriva cedentului, să îi notifice
neexecutarea obligaţiilor de către cesionar, în
termen de 15 zile de la data neexecutării sau,
după caz, de la data la care a cunoscut faptul
neexecutării.
Art. 1319: Excepţiile contractantului cedat
Contractantul cedat poate opune cesionarului
content of the contract has been determined in
such a way as to exclude the possibility of a
conflict of interest.
(2)Paragraph 1 shall also apply to double
representation.
Article 1305: Termination of the power of
attorney
The power of representation shall cease by the
representative to renounce the power of
attorney or by the revocation thereof by the
representative.
Article 1306: Modification and revocation of
the power of attorney
The modification and revocation of the
authorization must be brought to the attention
of third parties by appropriate means.
Otherwise, they may not be relied on as against
third parties unless it is established that they
knew them or could have known them at the
time of the conclusion of the contract.
Article 1307: Other causes of termination of
the power to represent
(1)The power to represent ceases upon the
death or incapacity of the representative or
representative, unless the contrary results from
the agreement or the nature of the business.
(2)If the representative or representative is a
legal person, the power to represent shall cease
on the date on which the legal person ceases to
exist.
(3)In the event of the opening of insolvency
proceedings against the representative or
representative, the power to represent ceases
under the conditions provided by law.
(4)The termination of the power to represent
has no effect in respect of third parties who, at
the time of the conclusion of the contract, were
not aware of, nor should they have been aware
of, that circumstance.
Article 1308: Obligations of the
representative upon termination of the
power of attorney
(1)On termination of the powers entrusted to
him, the representative shall be obliged to
toate excepţiile ce rezultă din contract.
Contractantul cedat nu poate invoca însă faţă
de cesionar vicii de consimţământ, precum şi
orice apărări sau excepţii născute din
raporturile sale cu cedentul decât dacă şi-a
rezervat acest drept atunci când a consimţit la
substituire.
Art. 1320: Obligaţia de garanţie
(1)Cedentul garantează validitatea contractului.
(2)Atunci când cedentul garantează executarea
contractului, acesta va fi ţinut ca un fideiusor
pentru obligaţiile contractantului cedat.
SECŢIUNEA 9:Încetarea contractului
Art. 1321: Cauzele de încetare
Contractul încetează, în condiţiile legii, prin
executare, acordul de voinţă al părţilor,
denunţare unilaterală, expirarea termenului,
îndeplinirea sau, după caz, neîndeplinirea
condiţiei, imposibilitate fortuită de executare,
precum şi din orice alte cauze prevăzute de
lege.
Art. 1322: Efectele încetării
La încetarea contractului părţile sunt liberate
de obligaţiile asumate. Ele pot fi însă ţinute la
repararea prejudiciilor cauzate şi, după caz, la
restituirea, în natură sau prin echivalent, a
prestaţiilor primite în urma încheierii
contractului.
Art. 1323: Restituirea prestaţiilor
Restituirea prestaţiilor primite se face potrivit
dispoziţiilor art. 1.635-1.649.
CAPITOLUL II:Actul juridic unilateral
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 1324: Noţiune
Este unilateral actul juridic care presupune
numai manifestarea de voinţă a autorului său.
Art. 1325: Regimul juridic
Dacă prin lege nu se prevede altfel, dispoziţiile
legale privitoare la contracte se aplică în mod
corespunzător actelor unilaterale.
return to the representative the document
establishing those powers.
(2)The representative may not retain this
document as security for his claims against the
representative, but may ask for a copy of the
document, certified by the representative, with
the indication that the power of representation
has ceased.
Article 1309: Lack or exceeding the power
of representation
(1)The contract concluded by the person acting
in the capacity of representative, but without
having a power of attorney or with the
exceeding of the powers conferred, shall not
have effect between the representative and the
third party.
(2)If, however, by his conduct, the
representative has led the contracting third
party to reasonably believe that the
representative has the power to represent him
and that he acts within the limits of the powers
conferred on him, the representative may not
rely on the lack of power to represent the third
party to represent the third party.
Article 1310: Liability of the representative
The one who concludes a contract as a
representative, not having a power of attorney
or exceeding the limits of the powers entrusted
to him, is liable for the damages caused to the
third party contractor who trusted, in good
faith, in the valid conclusion of the contract.
Article 1311: Ratification
(1)In the cases provided for in Article 1.309,
the one on whose behalf the contract was
concluded may ratify it, respecting the forms
required by law for its valid conclusion.
(2)The contracting third party may, by means
of a notification, grant a reasonable period for
ratification, after the fulfilment of which the
contract can no longer be ratified.
Article 1312: Effects of ratification
Ratification has retroactive effect, but does not
affect rights acquired by third parties in the
meantime.
Art. 1326: Actele unilaterale supuse
comunicării
(1)Actul unilateral este supus comunicării
atunci când constituie, modifică sau stinge un
drept al destinatarului şi ori de câte ori
informarea destinatarului este necesară potrivit
naturii actului.
(2)Dacă prin lege nu se prevede altfel,
comunicarea se poate face în orice modalitate
adecvată, după împrejurări.
(3)Actul unilateral produce efecte din
momentul în care comunicarea ajunge la
destinatar, chiar dacă acesta nu a luat
cunoştinţă de aceasta din motive care nu îi sunt
imputabile.
SECŢIUNEA 2:Actul unilateral ca izvor de the other party consents to it.
obligaţii
Art. 1327: Promisiunea unilaterală
(1)Promisiunea unilaterală făcută cu intenţia de Article 1316: Form of assignment
a se obliga independent de acceptare îl leagă
numai pe autor.
(2)Destinatarul actului poate să refuze dreptul
astfel născut.
(3)Dacă autorul actului nu a stipulat expres un Article 1317: Time of assignment
termen, promisiunea se consideră făcută pentru (1)If a party has given its prior consent to the
o anumită durată, potrivit cu natura obligaţiei şi other party being able to substitute a third party
cu împrejurările în care a fost asumată.
Art. 1328: Promisiunea publică de
recompensă
(1)Cel care promite în mod public o
recompensă în schimbul executării unei
prestaţii este obligat să facă plata, chiar dacă
prestaţia a fost executată fără a se cunoaşte
promisiunea.
(2)Dacă prestaţia a fost executată de mai multe
persoane împreună, recompensa se împarte
între ele, potrivit contribuţiei fiecăreia la
obţinerea rezultatului, iar dacă aceasta nu se
poate stabili, recompensa se împarte în mod
egal.
(3)Atunci când prestaţia a fost executată
separat de mai multe persoane, recompensa se
cuvine aceleia care a comunicat cea dintâi
Article 1313: The transmission of the faculty
to ratify
The faculty of ratification is transmitted to the
heirs.
Article 1314: Termination of the contract
before ratification
The contracting third party and the person who
has concluded the contract as a representative
may agree to terminate the contract as long as
it has not been ratified.
SECTION 8:Assignment of the contract
Article 1315: Notion
(1)One party may substitute a third party for
relations arising from a contract only if the
services have not yet been fully performed and
(2)The exceptions are the specific cases
provided by the law.
The assignment of the contract and its
acceptance by the transferred contractor must
be concluded in the form required by law for
the validity of the contract transferred.
for the relationship arising from the contract,
the assignment shall take effect in relation to
that part from the moment when the
substitution is notified to it or, as the case may
be, from the moment it accepts it.
(2)If all the elements of the contract result from
a document containing the clause "to the order"
or another equivalent mention, unless
otherwise provided by law, the endorsement of
the document produces the effect of
substituting the guarantor in all the rights and
obligations of the guarantor.
(3)The land register provisions and the
provisions relating to the transfer or publicity
of certain categories of movable property
remain applicable.
Article 1318: Release of the transferor
(1)The transferor shall be released from his
rezultatul.
Art. 1329: Revocarea promisiunii publice de
recompensă
(1)Promisiunea poate fi revocată în aceeaşi
formă în care a fost făcută publică sau într-o
formă echivalentă.
(2)Revocarea nu produce efecte faţă de cel
care, mai înainte de publicarea ei, a executat
prestaţia.
(3)Dacă revocarea a fost făcută fără justă
cauză, autorul promisiunii datorează o
despăgubire echitabilă, care nu va putea depăşi
recompensa promisă, celor care înainte de
publicarea revocării au făcut cheltuieli în
vederea executării prestaţiei. Cu toate acestea,
promitentul nu datorează despăgubiri, dacă
dovedeşte că rezultatul cerut nu putea fi
obţinut.
(4)Dreptul la acţiunea în despăgubire se
prescrie în termen de un an de la data publicării may not invoke in respect of the transferee
revocării.
CAPITOLUL III:Faptul juridic licit
SECŢIUNEA 1:Gestiunea de afaceri
Art. 1330: Condiţii
(1)Există gestiune de afaceri atunci când, fără
să fie obligată, o persoană, numită gerant,
gestionează în mod voluntar şi oportun
afacerile altei persoane, numită gerat, care nu
cunoaşte existenţa gestiunii sau, cunoscând
gestiunea, nu este în măsură să desemneze un
mandatar ori să se îngrijească în alt fel de
afacerile sale.
(2)Cel care, fără să ştie, lucrează în interesul
altuia nu este ţinut de obligaţiile ce îi revin,
potrivit legii, gerantului. El este îndreptăţit la term, fulfillment or, as the case may be, non-
restituire potrivit regulilor aplicabile
îmbogăţirii fără justă cauză.
(3)Nu există gestiune de afaceri atunci când cel other causes provided by law.
care administrează afacerile unei alte persoane Article 1322: Effects of termination
acţionează cu intenţia de a o gratifica.
Art. 1331: Obligaţia de înştiinţare
Gerantul trebuie să îl înştiinţeze pe gerat
obligations towards the transferee contractor
from the time when the substitution takes
effect against him.
(2)If he has declared that he does not release
the transferor, the transferred contractor may
turn against him when the transferee fails to
perform his obligations. In this case, the
contractor transferred must, under penalty of
losing the right of recourse against the
transferor, notify him of the non-performance
of the obligations by the assignee within 15
days of the date of non-performance or, as the
case may be, of the date on which he became
aware of the fact of non-performance.
Article 1319: Exceptions to the transferred
contractor
The transferred contractor may oppose to the
transferee all exceptions resulting from the
contract. However, the transferred contractor
defects in his consent, as well as any defences
or exceptions arising from his relations with
the transferor, unless he has reserved this right
when he has consented to the substitution.
Article 1320: Guarantee obligation
(1)The transferor guarantees the validity of the
contract.
(2)Where the transferor guarantees
performance of the contract, it shall be held as
a guarantor for the obligations of the contractor
transferred.
SECTION 9:Termination of the contract
Article 1321: Grounds for termination
The contract terminates, in accordance with the
law, by execution, the agreement of will of the
parties, unilateral denunciation, expiry of the
fulfillment of the condition, fortuitous
impossibility of execution, as well as from any
Upon termination of the contract, the parties
are released from their obligations. They may,
however, be kept to make good the damage
despre gestiunea începută de îndată ce acest
lucru este posibil.
Art. 1332: Continuarea gestiunii
Gestiunea de afaceri îl obligă pe gerant să
continue gestiunea începută până când o poate
abandona fără riscul vreunei pierderi ori până
când geratul, personal sau prin reprezentant,
ori, după caz, moştenitorii acestuia sunt în
măsură să o preia.
Art. 1333: Continuarea gestiunii de către
moştenitorii gerantului
Moştenitorii gerantului care cunosc gestiunea
sunt ţinuţi să continue afacerile începute de
acesta din urmă, în aceleaşi condiţii ca şi
gerantul.
Art. 1334: Diligenţa datorată de gerant
(1)Gerantul este dator să se îngrijească de
interesele geratului cu diligenţa pe care un bun
proprietar o depune în administrarea bunurilor
sale.
(2)Când gestiunea a urmărit să îl apere pe gerat
de o pagubă iminentă, gerantul nu răspunde
decât pentru prejudiciile cauzate geratului cu
intenţie sau din culpă gravă.
Art. 1335: Obligaţiile gerantului
La încetarea gestiunii, gerantul trebuie să dea
socoteală geratului şi să îi remită acestuia toate
bunurile obţinute cu ocazia gestiunii.
Art. 1336: Actele încheiate de gerant
(1)Gerantul care acţionează în nume propriu
este ţinut faţă de terţii cu care a contractat, fără
a limita dreptul oricăruia dintre aceştia de a se
regresa împotriva geratului.
(2)Atunci când acţionează în numele geratului,
gerantul nu este ţinut faţă de terţii cu care a
contractat decât dacă geratul nu este obligat
faţă de aceştia.
Art. 1337: Obligaţiile geratului
(1)Atunci când condiţiile gestiunii de afaceri
sunt întrunite, chiar dacă rezultatul nu a fost
atins, geratul trebuie să ramburseze gerantului
cheltuielile necesare, precum şi, în limita
sporului de valoare, cheltuielile utile făcute de
gerant, împreună cu dobânzile din ziua în care
caused and, where appropriate, to the
reimbursement, in kind or by equivalent, of the
benefits received as a result of the conclusion
of the contract.
Article 1323: Refund of benefits
The reimbursement of the benefits received
shall be made in accordance with the
provisions of Articles 1.635 to 1.649.
CHAPTER II:Unilateral legal act
SECTION 1:General provisions
Article 1324: Notion
It is one-sided the legal act that implies only
the manifestation of the will of its author.
Article 1325: Legal regime
Unless otherwise provided by law, the legal
provisions relating to contracts shall apply
accordingly to unilateral acts.
Article 1326: Unilateral acts subject to
communication
(1)A unilateral act is subject to service when it
constitutes, modifies or extinguishes a right of
the addressee and whenever information to the
addressee is necessary according to the nature
of the act.
(2)Unless otherwise provided by law,
communication may be made in any
appropriate manner, according to the
circumstances.
(3)The unilateral act takes effect once the
communication reaches the addressee, even if
he has not become aware of it for reasons
beyond his control.
SECTION 2:Unilateral act as a source of
obligations
Article 1327: Unilateral promise
(1)The unilateral promise made with the
intention of binding himself independently of
acceptance binds only the author.
(2)The addressee of the document may refuse
the right thus born.
(3)If the author of the act has not expressly
stipulated a time limit, the promise shall be
deemed to have been made for a certain
au fost efectuate, şi să îl despăgubească pentru
prejudiciul pe care, fără culpa sa, gerantul l-a
suferit din cauza gestiunii.
(2)Geratul trebuie să execute şi obligaţiile
născute din actele necesare şi utile care, în
numele ori în beneficiul său, au fost încheiate
de gerant.
(3)Caracterul necesar sau util al actelor şi
cheltuielilor se apreciază la momentul la care
gerantul le-a făcut.
(4)În vederea garantării cheltuielilor necesare,
gerantul are dreptul de a cere instanţei, în urma
unei expertize dispuse de aceasta cu procedura
prevăzută de lege pentru ordonanţa
preşedinţială, înscrierea în cartea funciară a
unei ipoteci legale, în condiţiile legii.
Art. 1338: Împotrivirea beneficiarului
gestiunii
(1)Cel care începe sau continuă o gestiune,
cunoscând sau trebuind să cunoască
împotrivirea titularului afacerii, poate cere
numai restituirea cheltuielilor necesare. În
acest caz, instanţa, la cererea titularului
afacerii, poate acorda un termen pentru
executarea obligaţiei de restituire.
(2)Cel care ignoră împotrivirea titularului este
răspunzător pentru prejudiciile cauzate chiar şi
din cea mai uşoară culpă.
Art. 1339: Gestiunea inoportună
Actele şi cheltuielile care, fără a fi necesare sau
utile, au fost efectuate pe perioada gestiunii îl
obligă pe gerat la restituire numai în măsura în
care i-au procurat vreun avantaj.
Art. 1340: Ratificarea gestiunii
În privinţa actelor juridice, gestiunea ratificată
produce, de la data când a fost începută,
efectele unui mandat.
SECŢIUNEA 2:Plata nedatorată
Art. 1341: Noţiune
(1)Cel care plăteşte fără a datora are dreptul la
restituire.
(2)Nu este supus restituirii ceea ce s-a plătit cu
titlu de liberalitate sau gestiune de afaceri.
duration, according to the nature of the
obligation and the circumstances in which it
was assumed.
Article 1328: Public Reward Promise
(1)He who publicly promises a reward in
exchange for the performance of a benefit is
obliged to make the payment, even if the
benefit was performed without knowing the
promise.
(2)If the performance was executed by several
persons together, the reward is divided
between them, according to the contribution of
each to the result, and if this cannot be
established, the reward is divided equally.
(3)Where the performance has been performed
separately by several persons, the reward shall
be due to the one who communicated the first
result.
Article 1329: Revocation of the public
promise of reward
(1)The promise may be revoked in the same
form in which it was made public or in an
equivalent form.
(2)The revocation shall have no effect in
respect of the person who, before its
publication, performed the performance.
(3)If the revocation was made without just
cause, the author of the promise owes a fair
compensation, which will not be able to exceed
the promised reward, to those who before the
publication of the revocation made expenses in
order to execute the performance. However,
the promissor does not owe compensation if he
proves that the result demanded could not be
achieved.
(4)The right of action for damages shall lapse
within one year from the date of publication of
the revocation.
CHAPTER III:Lawful legal fact
SECTION 1:Business management
Article 1330: Conditions
(1)There is business management when,
without being obliged, a person, called gerant,
voluntarily and opportunely manages the
(3)Se prezumă, până la proba contrară, că plata
s-a făcut cu intenţia de a stinge o datorie
proprie.
Art. 1342: Plata primită cu bună-credinţă
de creditor
(1)Restituirea nu poate fi dispusă atunci când,
în urma plăţii, cel care a primit-o cu bună-
credinţă a lăsat să se împlinească termenul de
prescripţie ori s-a lipsit, în orice mod, de titlul
său de creanţă sau a renunţat la garanţiile
creanţei.
(2)În acest caz, cel care a plătit are drept de
regres împotriva adevăratului debitor în
temeiul subrogaţiei legale în drepturile
creditorului plătit.
Art. 1343: Restituirea plăţii anticipate
Ceea ce debitorul a plătit înainte de împlinirea
termenului suspensiv nu se poate restitui decât
atunci când plata s-a făcut prin dol sau
violenţă. De asemenea, este supusă restituirii şi
plata făcută înainte de îndeplinirea condiţiei
suspensive.
Art. 1344: Reguli aplicabile restituirii
Restituirea plăţii nedatorate se face potrivit
dispoziţiilor art. 1.635-1.649.
SECŢIUNEA 3:Îmbogăţirea fără justă
cauză
Art. 1345: Condiţii
Cel care, în mod neimputabil, s-a îmbogăţit
fără justă cauză în detrimentul altuia este
obligat la restituire, în măsura pierderii
patrimoniale suferite de cealaltă persoană, dar
fără a fi ţinut dincolo de limita propriei sale
îmbogăţiri.
Art. 1346: Îmbogăţirea justificată
Îmbogăţirea este justificată atunci când rezultă:
a)din executarea unei obligaţii valabile;
b)din neexercitarea de către cel păgubit a unui
drept contra celui îmbogăţit;
c)dintr-un act îndeplinit de cel păgubit în
interesul său personal şi exclusiv, pe riscul său
ori, după caz, cu intenţia de a gratifica.
Art. 1347: Condiţiile şi întinderea restituirii
affairs of another person, called gerat, who
does not know the existence of management or,
knowing the management, is unable to appoint
a trustee or otherwise take care of his affairs.
(2)The one who, without knowing it, works in
the interest of another is not bound by the
obligations incumbent on him, according to the
law, to the gerant. He shall be entitled to
restitution in accordance with the rules
applicable to unjust enrichment.
(3)There is no business management when the
person who manages another person's business
acts with the intention of gratifying it.
Article 1331: Obligation to notify
The gerant must notify the gerat of the
management started as soon as possible.
Article 1332: Continued management
The business management obliges the gerant to
continue the management started until he can
abandon it without the risk of any loss or until
the gerat, personally or through his
representative, or, as the case may be, his heirs
are able to take it over.
Article 1333: Continuation of the
management by the heirs of the gerant
The heirs of the gerant who know the
management are obliged to continue the
business started by the latter, under the same
conditions as the gerant.
Article 1334: Diligence due to gerant
(1)The gerant owes it to himself to take care of
the interests of the gerat with the diligence that
a good owner deposits in the administration of
his assets.
(2)When the management has sought to protect
the gerat from imminent damage, the gerant is
liable only for the damage caused to the gerat
with intent or gross negligence.
Article 1335: Obligations of the gerant
At the end of the management, the gerant must
give an account to the gerat and return to him
all the goods obtained during the management.
Article 1336: Acts concluded by gerant
(1)The gerant acting in his own name is held
(1)Restituirea nu este datorată decât dacă against the third parties with whom he has
îmbogăţirea subzistă la data sesizării instanţei. contracted, without limiting the right of any of
(2)Cel care s-a îmbogăţit este obligat la them to regress against the gerat.
restituire, în condiţiile prevăzute la art. 1.639 şi
(2)When acting on behalf of the gerat, the
următoarele. gerant is not held vis-a-vis third parties with
Art. 1348: Caracterul subsidiar whom it has contracted unless the gerate is not
Cererea de restituire nu poate fi admisă, dacă bound to them.
cel prejudiciat are dreptul la o altă acţiune Article 1337: Obligations of gerat
pentru a obţine ceea ce îi este datorat. (1)When the conditions of business
management are met, even if the result has not
CAPITOLUL IV:Răspunderea civilă been achieved, the gerat must reimburse the
geran the necessary expenses as well as, within
the limit of the increase in value, the useful
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale expenses incurred by the gerant, together with
Art. 1349: Răspunderea delictuală the interest on the day on which they were
(1)Orice persoană are îndatorirea să respecte made, and compensate him for the damage
regulile de conduită pe care legea sau obiceiul which, without his fault, the gerant suffered as
locului le impune şi să nu aducă atingere, prin a result of the management.
acţiunile ori inacţiunile sale, drepturilor sau (2)The gerat must also perform the obligations
intereselor legitime ale altor persoane. arising from the necessary and useful acts
(2)Cel care, având discernământ, încalcă which, on his behalf or for his benefit, were
această îndatorire răspunde de toate concluded by the gerant.
prejudiciile cauzate, fiind obligat să le repare (3)The necessity or usefulness of the acts and
integral. expenses shall be assessed at the time when the
(3)În cazurile anume prevăzute de lege, o gerant made them.
persoană este obligată să repare prejudiciul (4)In order to guarantee the necessary
cauzat de fapta altuia, de lucrurile ori animalele expenses, the gerant has the right to ask the
aflate sub paza sa, precum şi de ruina court, following an expertise ordered by it with
edificiului. the procedure provided by law for the
(4)Răspunderea pentru prejudiciile cauzate de presidential ordinance, the registration in the
produsele cu defecte se stabileşte prin lege land register of a legal mortgage, according to
specială. the law.
Art. 1350: Răspunderea contractuală Article 1338: Resistance of the management
(1)Orice persoană trebuie să îşi execute beneficiary
obligaţiile pe care le-a contractat. (1)He who starts or continues a management,
(2)Atunci când, fără justificare, nu îşi knowing or needing to know the opposition of
îndeplineşte această îndatorire, ea este the owner of the business, can only request
răspunzătoare de prejudiciul cauzat celeilalte reimbursement of the necessary expenses. In
părţi şi este obligată să repare acest prejudiciu, this case, the court, at the request of the
în condiţiile legii. business owner, may grant a time limit for the
(3)Dacă prin lege nu se prevede altfel, niciuna performance of the obligation to return.
dintre părţi nu poate înlătura aplicarea regulilor (2)The one who ignores the resistance of the
răspunderii contractuale pentru a opta în holder is liable for damages caused even by the
favoarea altor reguli care i-ar fi mai favorabile. slightest fault.
Article 1339: Inopportune management
 SECŢIUNEA 2:Cauze exoneratoare de
răspundere
Art. 1351: Forţa majoră şi cazul fortuit
(1)Dacă legea nu prevede altfel sau părţile nu
convin contrariul, răspunderea este înlăturată
atunci când prejudiciul este cauzat de forţă
majoră sau de caz fortuit.
(2)Forţa majoră este orice eveniment extern,
imprevizibil, absolut invincibil şi inevitabil.
(3)Cazul fortuit este un eveniment care nu
poate fi prevăzut şi nici împiedicat de către cel
care ar fi fost chemat să răspundă dacă
evenimentul nu s-ar fi produs.
(4)Dacă, potrivit legii, debitorul este exonerat
de răspundere contractuală pentru un caz
fortuit, el este, de asemenea, exonerat şi în caz
de forţă majoră.
Art. 1352: Fapta victimei sau a terţului
Fapta victimei înseşi şi fapta terţului înlătură
răspunderea chiar dacă nu au caracteristicile
forţei majore, ci doar pe cele ale cazului fortuit,
însă numai în cazurile în care, potrivit legii sau
convenţiei părţilor, cazul fortuit este exonerator
de răspundere.
Art. 1353: Exerciţiul drepturilor
Cel care cauzează un prejudiciu prin chiar
exerciţiul drepturilor sale nu este obligat să îl
repare, cu excepţia cazului în care dreptul este
exercitat abuziv.
Art. 1354: Alte cauze de exonerare
Victima nu poate obţine repararea prejudiciului
cauzat de persoana care i-a acordat ajutor în
mod dezinteresat sau de lucrul, animalul ori
edificiul de care s-a folosit cu titlu gratuit decât
dacă dovedeşte intenţia sau culpa gravă a celui
care, potrivit legii, ar fi fost chemat să
răspundă.
Art. 1355: Clauze privind răspunderea
(1)Nu se poate exclude sau limita, prin
convenţii sau acte unilaterale, răspunderea
pentru prejudiciul material cauzat altuia printr-
o faptă săvârşită cu intenţie sau din culpă
gravă.
(2)Sunt valabile clauzele care exclud
Acts and expenses which, without being
necessary or useful, were made during the
period of management shall oblige the gerat to
be reimbursed only to the extent that they have
obtained any advantage.
Article 1340: Ratification of the
management
As regards legal acts, the ratified management
shall, from the date when it was started,
produce the effects of a mandate.
SECTION 2:Undue payment
Article 1341: Notion
(1)He who pays without owing is entitled to a
refund.
(2)What has been paid for by way of liberality
or business management is not subject to
restitution.
(3)It shall be presumed, until proven otherwise,
that the payment was made with the intention
of settling a debt of its own.
Article 1342: Payment received in good faith
by the creditor
(1)Repayment may not be ordered where, as a
result of payment, the person who received it
in good faith has left the limitation period to
expire or has in any way deprived himself of
his debt instrument or has waived the security
of the claim.
(2)In this case, the payer has the right of
recourse against the true debtor under the legal
subrogation to the rights of the paid creditor.
Article 1343: Repayment of the advance
payment
What the debtor paid before the expiry of the
standstill period cannot be refunded unless the
payment was made through fraud or violence.
It shall also be subject to reimbursement and
payment made before the suspension condition
is fulfilled.
Article 1344: Rules applicable to the refund
The repayment of the undue payment shall be
made in accordance with the provisions of
Articles 1.635 to 1.649.
SECTION 3:Unjust enrichment
răspunderea pentru prejudiciile cauzate, printr-
o simplă imprudenţă sau neglijenţă, bunurilor
victimei.
(3)Răspunderea pentru prejudiciile cauzate
integrităţii fizice sau psihice ori sănătăţii nu
poate fi înlăturată ori diminuată decât în
condiţiile legii.
(4)Declaraţia de acceptare a riscului producerii
unui prejudiciu nu constituie, prin ea însăşi,
renunţarea victimei la dreptul de a obţine plata
despăgubirilor.
Art. 1356: Anunţuri privitoare la
răspundere
(1)Un anunţ care exclude sau limitează
răspunderea contractuală, indiferent dacă este
adus ori nu la cunoştinţa publicului, nu are
niciun efect decât dacă acela care îl invocă face
dovada că cel prejudiciat cunoştea existenţa
anunţului la momentul încheierii contractului.
(2)Printr-un anunţ nu poate fi exclusă sau
limitată răspunderea delictuală pentru
prejudiciile cauzate victimei. Un asemenea
anunţ poate avea însă valoarea semnalării unui
pericol, fiind aplicabile, după împrejurări,
dispoziţiile art. 1.371 alin. (1).
SECŢIUNEA 3:Răspunderea pentru fapta another action in order to obtain what is owed
proprie
Art. 1357: Condiţiile răspunderii
(1)Cel care cauzează altuia un prejudiciu
printr-o faptă ilicită, săvârşită cu vinovăţie, este Article 1349: Tort liability
obligat să îl repare.
(2)Autorul prejudiciului răspunde pentru cea
mai uşoară culpă.
Art. 1358: Criterii particulare de apreciere
a vinovăţiei
Pentru aprecierea vinovăţiei se va ţine seama
de împrejurările în care s-a produs prejudiciul, this duty is liable for all the damages caused,
străine de persoana autorului faptei, precum şi, being obliged to repair them in full.
dacă este cazul, de faptul că prejudiciul a fost
cauzat de un profesionist în exploatarea unei
întreprinderi.
Art. 1359: Repararea prejudiciului constând under his guard, as well as by the ruin of the
în vătămarea unui interes
Article 1345: Conditions
He who, unjustly, has unjustly enriched
himself at the expense of another is obliged to
restitution, to the extent of the patrimonial loss
suffered by the other person, but without being
kept beyond the limit of his own enrichment.
Article 1346: Justified enrichment
Enrichment is justified where it results from:
a)performance of a valid obligation;
b)the failure of the injured person to exercise a
right against the rich;
c)of an act performed by the injured person in
his personal and exclusive interest, at his own
risk or, as the case may be, with the intention
of gratifying.
Article 1347: Conditions and extent of the
refund
(1)Restitution is due only if the enrichment
persists on the date of referral to the court.
(2)He who has become rich shall be liable to a
refund under the conditions laid down in
Article 1.639 et seq.
Article 1348: Subsidiary nature
The application for a refund may not be
granted if the injured person is entitled to
to him.
CHAPTER IV:Civil liability
SECTION 1:General provisions
(1)Everyone has the duty to observe the rules
of conduct which the law or custom of the
place imposes and not to prejudice, by his
actions or inactions, the legitimate rights or
interests of other persons.
(2)The one who, having discernment, violates
(3)In the specific cases provided by the law, a
person is obliged to repair the damage caused
by the deed of another, by the things or animals
edifice.
(4)Liability for damages caused by defective
Autorul faptei ilicite este obligat să repare
prejudiciul cauzat şi când acesta este urmare a
atingerii aduse unui interes al altuia, dacă
interesul este legitim, serios şi, prin felul în
care se manifestă, creează aparenţa unui drept
subiectiv.
Art. 1360: Legitima apărare
(1)Nu datorează despăgubire cel care, fiind în
legitimă apărare, a cauzat agresorului un
prejudiciu.
(2)Cu toate acestea, va putea fi obligat la plata
unei indemnizaţii adecvate şi echitabile cel
care a săvârşit o infracţiune prin depăşirea
limitelor legitimei apărări.
Art. 1361: Starea de necesitate
Cel care, aflat în stare de necesitate, a distrus
sau a deteriorat bunurile altuia pentru a se
apăra pe sine ori bunurile proprii de un
prejudiciu sau pericol iminent este obligat să
repare prejudiciul cauzat, potrivit regulilor
aplicabile îmbogăţirii fără justă cauză.
Art. 1362: Obligaţia terţului de reparare a
prejudiciului
Dacă, în cazurile prevăzute la art. 1.360 alin.
(2) şi art. 1.361, fapta păgubitoare a fost
săvârşită în interesul unei terţe persoane, cel
prejudiciat se va îndrepta împotriva acesteia în
temeiul îmbogăţirii fără justă cauză.
Art. 1363: Divulgarea secretului comercial
O persoană se poate exonera de răspundere
pentru prejudiciul cauzat prin divulgarea
secretului comercial dovedind că divulgarea a
fost impusă de împrejurări grave ce priveau
sănătatea sau siguranţa publică.
Art. 1364: Îndeplinirea unei activităţi
impuse ori permise de lege
Îndeplinirea unei activităţi impuse ori permise
de lege sau ordinul superiorului nu îl
exonerează de răspundere pe cel care putea să
îşi dea seama de caracterul ilicit al faptei sale
săvârşite în asemenea împrejurări.
Art. 1365: Efectele hotărârii penale
Instanţa civilă nu este legată de dispoziţiile
legii penale şi nici de hotărârea definitivă de
products shall be established by special law.
Article 1350: Contractual liability
(1)Everyone must perform the obligations he
has contracted.
(2)Where, without justification, it fails to fulfil
this duty, it shall be liable for the damage
caused to the other party and shall be obliged
to make good such damage, in accordance with
the law.
(3)Unless otherwise provided by law, neither
party may remove the application of the rules
of contractual liability in order to opt for other
rules that would be more favourable to it.
SECTION 2:Exonerating cases
Article 1351: Force majeure and the
fortuitous case
(1)Unless otherwise provided by law or the
parties do not agree otherwise, liability is
removed when the damage is caused by force
majeure or unforeseeable circumstances.
(2)Force majeure is any external event,
unpredictable, absolutely invincible and
inevitable.
(3)The fortuitous case is an event that cannot
be predicted nor prevented by the one who
would have been called to answer if the event
had not occurred.
(4)If, according to the law, the debtor is
exonerated of contractual liability for a
fortuitous case, he is also exonerated in case of
force majeure.
Article 1352: The act of the victim or the
third party
The act of the victim himself and the act of the
third party remove the liability even if they do
not have the characteristics of force majeure,
but only those of the fortuitous case, but only
in cases where, according to the law or the
agreement of the parties, the fortuitous case is
exonerating from liability.
Article 1353: Exercise of rights
He who causes harm by the very exercise of
his rights shall not be obliged to make good it,
unless the right is exercised improperly.
achitare sau de încetare a procesului penal în Article 1354: Other causes of exemption
ceea ce priveşte existenţa prejudiciului ori a The victim cannot obtain compensation for the
vinovăţiei autorului faptei ilicite. damage caused by the person who gave
Art. 1366: Răspunderea minorului şi a him/her selfless help or by the work, animal or
persoanei care beneficiază de consiliere edifice which he/she used free of charge unless
judiciară sau tutelă specială he/she proves the intention or serious fault of
(1)Minorul care nu a împlinit vârsta de 14 ani the one who, according to the law, would have
sau persoana care beneficiază de tutela specială been called to answer.
nu răspunde de prejudiciul cauzat, dacă nu se Article 1355: Liability clauses
dovedeşte discernământul său la data săvârşirii (1)Liability for material damage caused to
faptei. another by an act committed intentionally or
(2)Minorul care a împlinit vârsta de 14 ani through serious negligence may not be
răspunde de prejudiciul cauzat, în afară de excluded or limited by conventions or
cazul în care dovedeşte că a fost lipsit de unilateral acts.
discernământ la data săvârşirii faptei. (2)The clauses that exclude liability for
(3)Dispoziţiile alin. (1) sunt aplicabile şi damage caused, by simple recklessness or
persoanei care beneficiază de tutelă specială, negligence, to the victim's property are valid.
iar prevederile alin. (2) şi persoanei care (3)The liability for damages caused to physical
beneficiază de consiliere judiciară. or mental integrity or health cannot be
removed or diminished only under the law.
Art. 1367: Răspunderea altor persoane (4)The declaration of acceptance of the risk of
lipsite de discernământ damage does not in itself constitute the victim's
(1)Cel care a cauzat un prejudiciu nu este renunciation of the right to obtain the payment
răspunzător dacă în momentul în care a săvârşit of compensation.
fapta păgubitoare era într-o stare, chiar Article 1356: Liability notices
vremelnică, de tulburare a minţii care l-a pus în (1)A notice which excludes or limits
neputinţă de a-şi da seama de urmările faptei contractual liability, whether or not it is made
sale. known to the public, shall have no effect unless
(2)Cu toate acestea, cel care a cauzat the person invoking it proves that the injured
prejudiciul este răspunzător, dacă starea party was aware of the existence of the notice
vremelnică de tulburare a minţii a fost at the time of the conclusion of the contract.
provocată de el însuşi, prin beţia produsă de (2)A notice shall not exclude or limit tortious
alcool, de stupefiante sau de alte substanţe. liability for damage caused to the victim. Such
Art. 1368: Obligaţia subsidiară de a notice may, however, have the value of the
indemnizare a victimei reporting of a hazard, the provisions of Article
(1)Lipsa discernământului nu îl scuteşte pe 1.371(1) being applicable, as the circumstances
autorul prejudiciului de plata unei indemnizaţii may be.
către victimă ori de câte ori nu poate fi SECTION 3:Liability for one's own deed
angajată răspunderea persoanei care avea,
potrivit legii, îndatorirea de a-l supraveghea. Article 1357: Conditions of liability
(2)Indemnizaţia va fi stabilită într-un cuantum (1)The one who causes another damage by an
echitabil, ţinându-se seama de starea illicit act, committed with guilt, is obliged to
patrimonială a părţilor. repair it.
(2)The perpetrator of the damage is liable for
Art. 1369: Răspunderea altor persoane the slightest fault.
(1)Cel care l-a îndemnat sau l-a determinat pe
altul să cauzeze un prejudiciu, l-a ajutat în
orice fel să îl pricinuiască sau, cu bună ştiinţă,
a tăinuit bunuri ce proveneau dintr-o faptă
ilicită ori a tras foloase din prejudicierea altuia
răspunde solidar cu autorul faptei.
(2)Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi în privinţa
celui care, în orice fel, a împiedicat ori a
întârziat chemarea în judecată a autorului faptei
ilicite.
Art. 1370: Imposibilitatea de individualizare
a autorului faptei ilicite
Dacă prejudiciul a fost cauzat prin acţiunea
simultană sau succesivă a mai multor persoane,
fără să se poată stabili că a fost cauzat sau,
după caz, că nu putea fi cauzat prin fapta
vreuneia dintre ele, toate aceste persoane vor
răspunde solidar faţă de victimă.
Art. 1371: Vinovăţia comună. Pluralitatea
de cauze
(1)În cazul în care victima a contribuit cu
intenţie sau din culpă la cauzarea ori la mărirea
prejudiciului sau nu le-a evitat, în tot sau în
parte, deşi putea să o facă, cel chemat să
răspundă va fi ţinut numai pentru partea de
prejudiciu pe care a pricinuit-o.
(2)Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi în cazul în
care la cauzarea prejudiciului au contribuit atât
fapta săvârşită de autor, cu intenţie sau din
culpă, cât şi forţa majoră, cazul fortuit ori fapta
terţului pentru care autorul nu este obligat să
răspundă.
SECŢIUNEA 4:Răspunderea pentru fapta
altuia
Art. 1372: Răspunderea pentru fapta
minorului sau a persoanei care beneficiază
de consiliere judiciară sau tutelă specială
(1)Cel care în temeiul legii, al unui contract ori
al unei hotărâri judecătoreşti este obligat să
supravegheze un minor sau o persoană care
beneficiază de consiliere judiciară sau tutelă
specială răspunde de prejudiciul cauzat altuia
de către aceste din urmă persoane.
Article 1358: Particular criteria for
assessing guilt
In order to assess guilt, account shall be taken
of the circumstances in which the damage
occurred, alien to the person of the perpetrator,
as well as, where appropriate, of the fact that
the damage was caused by a professional in the
operation of an undertaking.
Article 1359: Compensation for damage
consisting in injury to an interest
The perpetrator of the wrongful act is obliged
to repair the damage caused also when it is a
result of harm to one interest of another, if the
interest is legitimate, serious and, by the way it
manifests itself, creates the appearance of a
subjective right.
Article 1360: Legitimate Defense
(1)It does not owe compensation to the one
who, being in self-defense, caused damage to
the aggressor.
(2)However, an adequate and fair allowance
may be ordered to pay an adequate and
equitable allowance to the person who has
committed an offence by exceeding the limits
of legitimate defence.
Article 1361: State of necessity
He who, in a state of necessity, has destroyed
or damaged the assets of another in order to
protect himself or his own property from
imminent damage or danger is obliged to repair
the damage caused, according to the rules
applicable to unjust enrichment.
Article 1362: Obligation of the third party
to make good the damage
If, in the cases provided for in Articles
1.360(2) and 1.361, the harmful act was
committed in the interests of a third person, the
injured person shall be directed against him on
the basis of unjust enrichment.
Article 1363: Disclosure of a trade secret
A person may be exempted from liability for
damage caused by the disclosure of the trade
secret by proving that disclosure was
necessitated by serious circumstances
(2)Răspunderea subzistă chiar în cazul când
făptuitorul, fiind lipsit de discernământ, nu
răspunde pentru fapta proprie.
(3)Cel obligat la supraveghere este exonerat de
răspundere numai dacă dovedeşte că nu a putut
împiedica fapta prejudiciabilă. În cazul
părinţilor sau, după caz, al tutorilor, dovada se
consideră a fi făcută numai dacă ei probează că
fapta copilului constituie urmarea unei alte
cauze decât modul în care şi-au îndeplinit
îndatoririle decurgând din exerciţiul autorităţii
părinteşti.
Art. 1373: Răspunderea comitenţilor pentru
prepuşi
(1)Comitentul este obligat să repare prejudiciul
cauzat de prepuşii săi ori de câte ori fapta
săvârşită de aceştia are legătură cu atribuţiile
sau cu scopul funcţiilor încredinţate.
(2)Este comitent cel care, în virtutea unui
contract sau în temeiul legii, exercită direcţia,
supravegherea şi controlul asupra celui care
îndeplineşte anumite funcţii sau însărcinări în
interesul său ori al altuia.
(3)Comitentul nu răspunde dacă dovedeşte că
victima cunoştea sau, după împrejurări, putea
să cunoască, la data săvârşirii faptei
prejudiciabile, că prepusul a acţionat fără nicio
legătură cu atribuţiile sau cu scopul funcţiilor
încredinţate.
Art. 1374: Corelaţia formelor de răspundere
pentru fapta altei persoane
(1)Părinţii nu răspund dacă fac dovada că sunt
îndeplinite cerinţele răspunderii persoanei care
avea obligaţia de supraveghere a minorului.
(2)Nicio altă persoană, în afara comitentului,
nu răspunde pentru fapta prejudiciabilă
săvârşită de minorul care avea calitatea de
prepus. Cu toate acestea, în cazul în care
comitentul este părintele minorului care a
săvârşit fapta ilicită, victima are dreptul de a
opta asupra temeiului răspunderii.
SECŢIUNEA 5:Răspunderea pentru
prejudiciul cauzat de animale sau de lucruri
Art. 1375: Răspunderea pentru prejudiciile
concerning public health or safety.
Article 1364: Performing an activity
required or permitted by law
The performance of an activity imposed or
permitted by law or the order of the superior
does not exonerate from liability the person
who could have realized the illegal nature of
his act committed in such circumstances.
Article 1365: Effects of the criminal
judgment
The civil court is not linked to the provisions
of the criminal law, nor to the final decision of
acquittal or termination of the criminal
proceedings regarding the existence of the
damage or the guilt of the perpetrator of the
wrongful act.
Article 1366: Liability of the minor and of
the person benefiting from judicial
counseling or special guardianship
(1)The minor who has not reached the age of
14 years or the person who benefits from the
special guardianship is not liable for the
damage caused, unless his discernment is
proved at the time of the deed.
(2)The minor who has reached the age of 14
years is liable for the damage caused, unless he
proves that he was indiscriminate at the time of
the crime.
(3)The provisions of paragraph 1 shall also
apply to the person enjoying special
guardianship and the provisions of paragraph 2
and to the person receiving legal advice.
Article 1367: Liability of other
indiscriminate persons
(1)He who caused a damage is not liable if at
the time he committed the harmful deed he was
in a state, even temporal, of disturbing the
mind which made it impossible for him to
realize the consequences of his deed.
(2)However, the one who caused the damage is
liable, if the temporal state of disorder of the
mind was caused by himself, by the
drunkenness produced by alcohol, narcotics or
other substances.
cauzate de animale
Proprietarul unui animal sau cel care se
serveşte de el răspunde, independent de orice
culpă, de prejudiciul cauzat de animal, chiar
dacă acesta a scăpat de sub paza sa.
Art. 1376: Răspunderea pentru prejudiciile
cauzate de lucruri
(1)Oricine este obligat să repare, independent
de orice culpă, prejudiciul cauzat de lucrul aflat
sub paza sa.
(2)Dispoziţiile alin. (1) sunt aplicabile şi în
cazul coliziunii unor vehicule sau în alte cazuri
similare. Cu toate acestea, în astfel de cazuri,
sarcina reparării tuturor prejudiciilor va reveni
numai celui a cărui faptă culpabilă întruneşte,
faţă de ceilalţi, condiţiile forţei majore.
Art. 1377: Noţiunea de pază
În înţelesul dispoziţiilor art. 1.375 şi 1.376, are
paza animalului sau a lucrului proprietarul ori
cel care, în temeiul unei dispoziţii legale sau al
unui contract ori chiar numai în fapt, exercită
în mod independent controlul şi supravegherea
asupra animalului sau a lucrului şi se serveşte
de acesta în interes propriu.
Art. 1378: Răspunderea pentru ruina
edificiului
Proprietarul unui edificiu sau al unei
construcţii de orice fel este obligat să repare
prejudiciul cauzat prin ruina lor ori prin
desprinderea unor părţi din ele, dacă aceasta
este urmarea lipsei de întreţinere sau a unui
viciu de construcţie.
Art. 1379: Alte cazuri de răspundere
(1)Cel care ocupă un imobil, chiar fără niciun
titlu, răspunde pentru prejudiciul cauzat prin
căderea sau aruncarea din imobil a unui lucru.
(2)Dacă, în cazul prevăzut la alin. (1), sunt
îndeplinite şi condiţiile răspunderii pentru
prejudiciile cauzate de lucruri, victima are un
drept de opţiune în vederea reparării
prejudiciului.
Art. 1380: Cauze de exonerare
În cazurile prevăzute la art. 1.375, 1.376, 1.378
şi 1.379 nu există obligaţie de reparare a
Article 1368: Subsidiary obligation to
compensate the victim
(1)The lack of discernment does not exempt
the perpetrator of the damage from the
payment of an allowance to the victim
whenever the liability of the person who had,
according to the law, the duty to supervise him
cannot be incurred.
(2)The indemnity will be established in a fair
amount, taking into account the patrimonial
status of the parties.
Article 1369: Liability of other persons
(1)The one who urged or caused another to
cause damage, helped him in any way to cause
it or, knowingly, concealed goods that came
from an illicit act or benefited from the damage
of another, is jointly and severally liable with
the perpetrator.
(2)The provisions of paragraph 1 shall also
apply in respect of a person who, in any way,
prevented or delayed the bringing to court of
the perpetrator of the wrongful act.
Article 1370: Impossibility of
individualization of the perpetrator of the
wrongful act
If the damage was caused by the simultaneous
or successive action of several persons, without
it being possible to establish that it was caused
or, as the case may be, that it could not be
caused by the act of any of them, all such
persons shall be jointly and severally liable to
the victim.
Article 1371: Common guilt. Plurality of
causes
(1)If the victim contributed intentionally or
through negligence to the causing or increasing
of the damage or did not avoid them, in whole
or in part, although he could do so, the one
called to answer will be held only for the part
of the damage he caused.
(2)The provisions of paragraph (1) shall also
apply if the damage has been caused by both
the act committed by the author, intentionally
or through fault, and the force majeure, the
fortuitous case or the act of the third party for
prejudiciului, atunci când acesta este cauzat which the author is not obliged to answer has
exclusiv de fapta victimei înseşi ori a unui terţ contributed.
sau este urmarea unui caz de forţă majoră. SECTION 4:Liability for the deed of
another
SECŢIUNEA 6:Repararea prejudiciului în Article 1372: Liability for the act of the
cazul răspunderii delictuale minor or of the person receiving judicial
Art. 1381: Obiectul reparaţiei counsel or special guardianship
(1)Orice prejudiciu dă dreptul la reparaţie. (1)He who, under the law, a contract or a court
(2)Dreptul la reparaţie se naşte din ziua decision, is obliged to supervise a minor or a
cauzării prejudiciului, chiar dacă acest drept nu person benefiting from judicial counseling or
poate fi valorificat imediat. special guardianship is liable for the damage
(3)Dreptului la reparaţie îi sunt aplicabile, de la caused to another by the latter persons.
data naşterii sale, toate dispoziţiile legale (2)Liability subsists even if the perpetrator,
privind executarea, transmisiunea, being indiscriminate, is not responsible for his
transformarea şi stingerea obligaţiilor. own deed.
Art. 1382: Răspunderea solidară (3)The person obliged to supervise shall be
Cei care răspund pentru o faptă prejudiciabilă exempted from liability only if he proves that
sunt ţinuţi solidar la reparaţie faţă de cel he could not prevent the harmful act. In the
prejudiciat. case of parents or, as the case may be,
guardians, proof shall be considered to be
Art. 1383: Raporturile dintre debitori furnished only if they prove that the child's act
Între cei care răspund solidar, sarcina reparaţiei constitutes the result of a cause other than the
se împarte proporţional în măsura în care way in which they have fulfilled their duties
fiecare a participat la cauzarea prejudiciului ori arising from the exercise of parental authority.
potrivit cu intenţia sau cu gravitatea culpei
Article 1373: Liability of principals for
fiecăruia, dacă această participare nu poate fi
servants
stabilită. În cazul în care nici astfel nu se poate
împărţi sarcina reparaţiei, fiecare va contribui (1)The principal is obliged to repair the
în mod egal la repararea prejudiciului. damage caused by his servants whenever the
act committed by them is related to the duties
Art. 1384: Dreptul de regres or the purpose of the functions entrusted to
(1)Cel care răspunde pentru fapta altuia se him.
poate întoarce împotriva aceluia care a cauzat (2)It is the principal who, by virtue of a
prejudiciul, cu excepţia cazului în care acesta contract or under the law, exercises direction,
din urmă nu este răspunzător pentru prejudiciul supervision and control over the one who
cauzat. performs certain functions or assignments in
(2)Când cel care răspunde pentru fapta altuia his interest or that of another.
este statul, Ministerul Finanţelor Publice se va (3)The principal shall not be liable if he proves
întoarce în mod obligatoriu, pe cale judiciară, that the victim knew or, according to the
împotriva aceluia care a cauzat prejudiciul, în circumstances, could have known, at the time
măsura în care acesta din urmă este of committing the harmful act, that the servant
răspunzător, potrivit legii speciale, pentru acted without any connection with the duties or
producerea acelui prejudiciu. the purpose of the functions entrusted to him.
(3)Dacă prejudiciul a fost cauzat de mai multe
Article 1374: Correlation of forms of
persoane, cel care, fiind răspunzător pentru
liability for the deed of another person
fapta uneia dintre ele, a plătit despăgubirea se
poate întoarce şi împotriva celorlalte persoane
care au contribuit la cauzarea prejudiciului sau,
dacă va fi cazul, împotriva celor care răspund
pentru acestea. În toate cazurile, regresul va fi
limitat la ceea ce depăşeşte partea ce revine
persoanei pentru care se răspunde şi nu poate
depăşi partea din despăgubire ce revine
fiecăreia dintre persoanele împotriva cărora se
exercită regresul.
(4)În toate cazurile, cel care exercită regresul
nu poate recupera partea din despăgubire care
corespunde propriei sale contribuţii la cauzarea
prejudiciului.
Art. 1385: Întinderea reparaţiei
(1)Prejudiciul se repară integral, dacă prin lege
nu se prevede altfel.
(2)Se vor putea acorda despăgubiri şi pentru un
prejudiciu viitor dacă producerea lui este
neîndoielnică.
(3)Despăgubirea trebuie să cuprindă pierderea
suferită de cel prejudiciat, câştigul pe care în
condiţii obişnuite el ar fi putut să îl realizeze şi
de care a fost lipsit, precum şi cheltuielile pe
care le-a făcut pentru evitarea sau limitarea
prejudiciului.
(4)Dacă fapta ilicită a determinat şi pierderea
şansei de a obţine un avantaj sau de a evita o
pagubă, reparaţia va fi proporţională cu
probabilitatea obţinerii avantajului ori, după
caz, a evitării pagubei, ţinând cont de
împrejurări şi de situaţia concretă a victimei.
Art. 1386: Formele reparaţiei
(1)Repararea prejudiciului se face în natură,
prin restabilirea situaţiei anterioare, iar dacă
aceasta nu este cu putinţă ori dacă victima nu
este interesată de reparaţia în natură, prin plata
unei despăgubiri, stabilită prin acordul părţilor
sau, în lipsă, prin hotărâre judecătorească.
(2)La stabilirea despăgubirii se va avea în
vedere, dacă prin lege nu se prevede altfel, data
producerii prejudiciului.
(3)Dacă prejudiciul are un caracter de
continuitate, despăgubirea se acordă sub formă
de prestaţii periodice.
(4)În cazul prejudiciului viitor, despăgubirea,
(1)Parents are not liable if they prove that the
liability requirements of the person who had
the obligation to supervise the minor are met.
(2)No person other than the principal is liable
for the harmful act committed by the minor
who was a servant. However, if the principal is
the parent of the minor who committed the
wrongful act, the victim has the right to choose
the basis of liability.
SECTION 5:Liability for damage caused by
animals or things
Article 1375: Liability for damage caused by
animals
The owner of an animal or the one who serves
it is liable, independently of any fault, for the
damage caused by the animal, even if it has
escaped from its guard.
Article 1376: Liability for damage caused by
things
(1)Everyone is obliged to repair, independently
of any fault, the damage caused by the work
under his guard.
(2)The provisions of paragraph 1 shall also
apply in the event of collisions of vehicles or in
other similar cases. However, in such cases, the
burden of repairing all the damage shall lie
solely with the one whose wrongful act meets,
in relation to the others, the conditions of force
majeure.
Article 1377: The notion of security
For the purposes of the provisions of Articles
1.375 and 1.376, the owner or the person who,
on the basis of a legal provision or a contract or
even only in fact, independently exercises
control and supervision over the animal or
thing and uses it for his own benefit, has the
security of the animal or thing.
Article 1378: Responsibility for the ruin of
the edifice
The owner of an edifice or of any kind of
construction is obliged to repair the damage
caused by their ruin or by the detachment of
parts of them, if this is the result of lack of
maintenance or of a construction defect.
indiferent de forma în care s-a acordat, va
putea fi sporită, redusă sau suprimată, dacă,
după stabilirea ei, prejudiciul s-a mărit, s-a
micşorat ori a încetat.
Art. 1387: Vătămarea integrităţii corporale
sau a sănătăţii
(1)În caz de vătămare a integrităţii corporale
sau a sănătăţii unei persoane, despăgubirea
trebuie să cuprindă, în condiţiile art. 1.388 şi
1.389, după caz, echivalentul câştigului din
muncă de care cel păgubit a fost lipsit sau pe
care este împiedicat să îl dobândească, prin
efectul pierderii sau reducerii capacităţii sale
de muncă. În afară de aceasta, despăgubirea
trebuie să acopere cheltuielile de îngrijire
medicală şi, dacă va fi cazul, cheltuielile
determinate de sporirea nevoilor de viaţă ale
celui păgubit, precum şi orice alte prejudicii
materiale.
(2)Despăgubirea pentru pierderea sau
nerealizarea câştigului din muncă se acordă,
ţinându-se seama şi de sporirea nevoilor de
viaţă ale celui prejudiciat, sub formă de
prestaţii băneşti periodice. La cererea victimei,
instanţa va putea acorda despăgubirea, pentru
motive temeinice, sub forma unei sume
globale.
(3)În toate cazurile, instanţa va putea acorda
celui păgubit o despăgubire provizorie pentru
acoperirea nevoilor urgente.
Art. 1388: Stabilirea pierderii şi a
nerealizării câştigului din muncă
(1)Despăgubirea pentru pierderea sau
nerealizarea câştigului din muncă se va stabili
pe baza venitului mediu lunar net din muncă al
celui păgubit din ultimul an înainte de
pierderea sau reducerea capacităţii sale de
muncă ori, în lipsă, pe baza venitului lunar net
pe care l-ar fi putut realiza, ţinându-se seama
de calificarea profesională pe care o avea sau
ar fi avut-o la terminarea pregătirii pe care era
în curs să o primească.
(2)Cu toate acestea, dacă cel păgubit face
dovada posibilităţii obţinerii unui venit din
muncă mai mare în baza unui contract încheiat
Article 1379: Other cases of liability
(1)The one who occupies a building, even
without any title, is liable for the damage
caused by the fall or throwing of something
from the building.
(2)If, in the case referred to in paragraph 1, the
conditions of liability for damage caused by
things are also fulfilled, the victim shall have a
right of option to make good the damage.
Article 1380: Causes of exemption
In the cases provided for in Articles 1.375,
1.376, 1.378 and 1.379 there is no obligation to
compensate for the damage, when it is caused
solely by the act of the victim himself or of a
third party or is the result of a case of force
majeure.
SECTION 6:Compensation for damage in
case of tortious liability
Article 1381: Object of repair
(1)Any damage shall give rise to the right to
compensation.
(2)The right to compensation arises from the
day on which the damage is caused, even if this
right cannot be recovered immediately.
(3)From the date of its birth, all legal
provisions regarding the execution,
transmission, transformation and
extinguishment of obligations are applicable to
him/her right to compensation.
Article 1382: Joint and several liability
Those who are liable for a harmful act are held
jointly and severally to compensate the injured
person.
Article 1383: Relations between debtors
Among those who are jointly and severally
liable, the burden of reparation shall be shared
proportionately in so far as each has
participated in causing the damage or
according to the intention or seriousness of the
fault of each, if such participation cannot be
established. If the burden of reparation cannot
be shared either, each will contribute equally to
compensation for the damage.
Article 1384: Right of recourse
în ultimul an, iar acesta nu a fost pus în
executare, se va ţine seama în stabilirea
despăgubirii de aceste venituri.
(3)Dacă cel păgubit nu avea o calificare
profesională şi nici nu era în curs să o
primească, despăgubirea se va stabili pe baza
salariului minim net pe economie.
Art. 1389: Vătămarea minorului
(1)Dacă cel care a suferit vătămarea integrităţii
corporale sau a sănătăţii este un minor,
despăgubirea stabilită potrivit prevederilor art.
1.388 alin. (1) va fi datorată de la data când, în
mod normal, minorul şi-ar fi terminat
pregătirea profesională pe care o primea.
(2)Până la acea dată, dacă minorul avea un
câştig la momentul vătămării, despăgubirea se
va stabili pe baza câştigului de care a fost
lipsit, iar dacă nu avea un câştig, potrivit
dispoziţiilor art. 1388, care se aplică în mod
corespunzător. Această din urmă despăgubire
va fi datorată de la data când minorul a împlinit
vârsta prevăzută de lege pentru a putea fi parte
într-un raport de muncă.
Art. 1390: Persoana îndreptăţită la
despăgubire în caz de deces
(1)Despăgubirea pentru prejudiciile cauzate
prin decesul unei persoane se cuvine numai
celor îndreptăţiţi, potrivit legii, la întreţinere
din partea celui decedat.
(2)Cu toate acestea, instanţa, ţinând seama de
împrejurări, poate acorda despăgubire şi celui
căruia victima, fără a fi obligată de lege, îi
presta întreţinere în mod curent.
(3)La stabilirea despăgubirii se va ţine seama
de nevoile celui păgubit, precum şi de
veniturile pe care, în mod normal, cel decedat
le-ar fi avut pe timpul pentru care s-a acordat
despăgubirea. Dispoziţiile art. 1.387-1.389 se
aplică în mod corespunzător.
Art. 1391: Repararea prejudiciului
nepatrimonial
(1)În caz de vătămare a integrităţii corporale
sau a sănătăţii, poate fi acordată şi o
despăgubire pentru restrângerea posibilităţilor
de viaţă familială şi socială.
(1)He who is liable for the act of another may
turn against the one who caused the damage,
unless the latter is not liable for the damage
caused.
(2)When the one who is responsible for the
deed of another is the State, the Ministry of
Public Finance will necessarily return, by
judicial means, against the one who caused the
damage, to the extent that the latter is liable,
according to the special law, for the occurrence
of that damage.
(3)If the damage was caused by more than one
person, the person who, being liable for the act
of one of them, paid compensation may also
turn against the other persons who contributed
to causing the damage or, where appropriate,
against those who are liable for it. In all cases,
the setback shall be limited to that which
exceeds the share of the person for whom the
action is liable and may not exceed the part of
the compensation which is borne by each of the
persons against whom the setback is exercised.
(4)In all cases, the person exercising the
setback may not recover the part of the
compensation corresponding to his own
contribution to the injury.
Article 1385: Extent of repair
(1)The damage shall be repaired in full, unless
otherwise provided by law.
(2)It will also be possible to award
compensation for a future damage if its
occurrence is unquestionable.
(3)The compensation must include the loss
suffered by the injured person, the gain which
he would have been able to make under normal
circumstances and which he was deprived of,
and the expenses which he made in order to
avoid or limit the damage.
(4)If the wrongful act has also resulted in the
loss of the chance to obtain an advantage or to
avoid damage, the reparation will be
proportional to the probability of obtaining the
advantage or, as the case may be, of avoiding
the damage, taking into account the
circumstances and the concrete situation of the
(2)Instanţa judecătorească va putea, de
asemenea, să acorde despăgubiri ascendenţilor,
descendenţilor, fraţilor, surorilor şi soţului,
pentru durerea încercată prin moartea victimei,
precum şi oricărei alte persoane care, la rândul
ei, ar putea dovedi existenţa unui asemenea
prejudiciu.
(3)Dreptul la despăgubire pentru atingerile
aduse drepturilor inerente personalităţii
oricărui subiect de drept va putea fi cedat
numai în cazul când a fost stabilit printr-o
tranzacţie sau printr-o hotărâre judecătorească
definitivă.
(4)Dreptul la despăgubire, recunoscut potrivit
dispoziţiilor prezentului articol, nu trece la
moştenitori. Aceştia îl pot însă exercita, dacă
acţiunea a fost pornită de defunct.
(5)Dispoziţiile art. 253-256 rămân aplicabile.
Art. 1392: Cheltuieli de îngrijire a sănătăţii.
Cheltuieli de înmormântare
Cel care a făcut cheltuieli pentru îngrijirea
sănătăţii victimei sau, în caz de deces al
acesteia, pentru înmormântare are dreptul la
înapoierea lor de la cel care răspunde pentru
fapta ce a prilejuit aceste cheltuieli.
Art. 1393: Despăgubirea în raport cu
ajutorul şi pensia
(1)Dacă în cadrul asigurărilor sociale s-a
recunoscut dreptul la un ajutor sau la o pensie,
reparaţia este datorată numai în măsura în care
paguba suferită prin vătămare sau moarte
depăşeşte ajutorul ori pensia.
(2)Cât timp ajutorul sau pensia nu a fost efectiv
acordată sau, după caz, refuzată celui păgubit,
instanţa nu îl poate obliga pe cel chemat să
răspundă decât la o despăgubire provizorie, în
condiţiile dispoziţiilor art. 1.387 alin. (3).
Art. 1394: Prorogarea termenului
prescripţiei
În toate cazurile în care despăgubirea derivă
dintr-un fapt supus de legea penală unei
prescripţii mai lungi decât cea civilă, termenul
de prescripţie a răspunderii penale se aplică şi
dreptului la acţiunea în răspundere civilă.
victim.
Article 1386: Forms of repair
(1)Compensation for the damage is made in
kind, by restoring the previous situation, and if
it is not possible or if the victim is not
interested in the compensation in kind, by
paying compensation, established by
agreement of the parties or, in default, by court
decision.
(2)When determining the compensation, it will
be taken into account, unless otherwise
provided by law, the date of occurrence of the
damage.
(3)If the damage is of a continuing nature,
compensation shall take the form of periodic
benefits.
(4)In the case of future damage, the
compensation, regardless of the form in which
it was granted, may be increased, reduced or
suppressed if, after its establishment, the
damage has increased, decreased or ceased.
Article 1387: Injury to bodily integrity or
health
(1)In the event of injury to the bodily integrity
or health of a person, compensation shall
include, under the conditions of Articles 1.388
and 1.389, as the case may be, the equivalent
of the gain from work which the injured person
has been deprived of or prevented from
acquiring, by the effect of losing or reducing
his or her ability to work. In addition,
compensation must cover the costs of medical
care and, where appropriate, the expenses
caused by the increase in the living needs of
the injured person, as well as any other
material damage.
(2)The compensation for the loss or non-
realization of the gain from work is granted,
taking into account the increase of the life
needs of the injured person, in the form of
periodical monetary benefits. At the victim's
request, the court will be able to award the
compensation, for good reasons, in the form of
a lump sum.
(3)In all cases, the court will be able to grant
Art. 1395: Suspendarea prescripţiei
Prescripţia dreptului la acţiune cu privire la
repararea prejudiciului cauzat prin vătămarea
integrităţii corporale sau a sănătăţii ori prin
decesul unei persoane este suspendată până la
stabilirea pensiei sau a ajutoarelor ce s-ar
cuveni, în cadrul asigurărilor sociale, celui
îndreptăţit la reparaţie.
TITLUL III:Modalităţile obligaţiilor
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 1396: Categorii de obligaţii
(1)Obligaţiile pot fi pure şi simple, obligaţii
simple sau afectate de modalităţi.
(2)Obligaţiile pure şi simple nu sunt
susceptibile de modalităţi.
Art. 1397: Obligaţii simple
(1)Obligaţia simplă nu este afectată de termen
sau condiţie şi poate fi executată imediat, din
proprie iniţiativă sau la cererea creditorului.
(2)Obligaţia este simplă, iar nu condiţională,
dacă eficacitatea sau desfiinţarea ei depinde de
un eveniment care, fără ca părţile să ştie,
avusese deja loc în momentul în care debitorul
s-a obligat sub condiţie.
Art. 1398: Obligaţii afectate de modalităţi
Obligaţiile pot fi afectate de termen sau
condiţie.
CAPITOLUL II:Condiţia
Art. 1399: Obligaţia condiţională
Este afectată de condiţie obligaţia a cărei
eficacitate sau desfiinţare depinde de un
eveniment viitor şi nesigur.
Art. 1400: Condiţia suspensivă
Condiţia este suspensivă atunci când de
îndeplinirea sa depinde eficacitatea obligaţiei.
Art. 1401: Condiţia rezolutorie
(1)Condiţia este rezolutorie atunci când
îndeplinirea ei determină desfiinţarea
obligaţiei.
(2)Până la proba contrară, condiţia se prezumă
the injured person a provisional compensation
to cover urgent needs.
Article 1388: Establishing the loss and non-
realization of the gain from work
(1)Compensation for the loss or non-realization
of the gain from work shall be determined on
the basis of the average net monthly income
from work of the injured person in the last year
before the loss or reduction of his/her ability to
work or, in absentia, on the basis of the net
monthly income which he/she could have
attained, taking into account the professional
qualification he/she had or would have had at
the end of the training he/she was in the
process of receiving.
(2)However, if the injured person proves the
possibility of obtaining a higher income from
work on the basis of a contract concluded in
the last year, and it has not been enforced,
these incomes will be taken into account in
determining the compensation.
(3)If the injured person did not have a
professional qualification and was not in the
process of receiving it, the compensation will
be determined on the basis of the net minimum
wage in the economy.
Article 1389: Injury to the minor
(1)If the person who has suffered personal
integrity or health injury is a minor, the
compensation determined in accordance with
the provisions of Article 1.388 (1) shall be due
from the date when the minor would normally
have completed the professional training he or
she was receiving.
(2)Until that date, if the minor had a gain at the
time of the injury, the compensation shall be
determined on the basis of the gain of which he
was deprived, and if he had no gain, in
accordance with the provisions of Article 1388,
which shall apply accordingly. The latter
compensation will be due from the date when
the minor has reached the age prescribed by
law in order to be a party to an employment
relationship.
Article 1390: Person entitled to
a fi rezolutorie ori de câte ori scadenţa
obligaţiilor principale precedă momentul la
care condiţia s-ar putea îndeplini.
Art. 1402: Condiţia imposibilă, ilicită sau
imorală
Condiţia imposibilă, contrară legii sau bunelor
moravuri este considerată nescrisă, iar dacă
este însăşi cauza contractului, atrage nulitatea
absolută a acestuia.
Art. 1403: Condiţia pur potestativă
Obligaţia contractată sub o condiţie suspensivă
ce depinde exclusiv de voinţa debitorului nu
produce niciun efect.
Art. 1404: Constatarea îndeplinirii condiţiei
(1)Îndeplinirea condiţiei se apreciază după
criteriile stabilite de părţi sau pe care acestea
este probabil să le fi avut în vedere după
împrejurări.
(2)Când obligaţia este contractată sub condiţia
producerii unui eveniment într-un anumit
termen, condiţia este socotită neîndeplinită
dacă termenul s-a împlinit fără ca evenimentul
să se producă. În lipsa unui termen, condiţia se
consideră neîndeplinită numai atunci când este
sigur că evenimentul nu se va produce.
(3)Atunci când obligaţia este contractată sub
condiţia că un eveniment nu se va produce într-
un anumit termen, condiţia se consideră
îndeplinită dacă este sigur că evenimentul nu
se va produce. În lipsa unui termen, condiţia nu
se consideră îndeplinită decât atunci când este
sigur că evenimentul nu se va produce.
(4)Partea interesată poate cere oricând instanţei
să constate îndeplinirea sau neîndeplinirea
condiţiei.
Art. 1405: Determinarea îndeplinirii sau
neîndeplinirii condiţiei
(1)Condiţia se consideră îndeplinită dacă
debitorul obligat sub această condiţie
împiedică realizarea ei.
(2)Condiţia se consideră neîndeplinită dacă
partea interesată de îndeplinirea condiţiei
determină, cu rea-credinţă, realizarea
evenimentului.
compensation in the event of death
(1)Compensation for damages caused by the
death of a person is due only to those entitled,
according to the law, to maintenance from the
deceased.
(2)However, the court, taking into account the
circumstances, may also award compensation
to the person to whom the victim, without
being bound by law, routinely rendered
maintenance.
(3)In determining the compensation, account
shall be taken of the needs of the injured
person, as well as of the income that the
deceased would normally have had during the
time for which the compensation was granted.
The provisions of Articles 1.387 to 1.389 shall
apply accordingly.
Article 1391: Reparation for non-pecuniary
damage
(1)In the event of injury to bodily integrity or
health, compensation may also be granted for
the restriction of the possibilities of family and
social life.
(2)The court will also be able to award
compensation to the ascendants, descendants,
brothers, sisters and husband for the pain
experienced by the death of the victim, as well
as to any other person who, in turn, could
prove the existence of such damage.
(3)The right to compensation for the
impairments of the rights inherent in the
personality of any person entitled to the person
concerned may be assigned only if it has been
established by a settlement or by a final court
decision.
(4)The right to compensation recognised in
accordance with the provisions of this Article
shall not pass to the heirs. However, they may
exercise it if the action has been initiated by
the deceased.
(5)The provisions of Articles 253 to 256 shall
remain applicable.
Article 1392: Health care expenses. Funeral
expenses
He who has incurred expenses for the care of
Art. 1406: Renunţarea la condiţie
(1)Partea în al cărei interes exclusiv a fost
stipulată condiţia este liberă să renunţe
unilateral la aceasta atât timp cât condiţia nu s-
a îndeplinit.
(2)Renunţarea la condiţie face ca obligaţia să
fie simplă.
Art. 1407: Efectele îndeplinirii condiţiei
(1)Condiţia îndeplinită este prezumată a
produce efecte retroactiv, din momentul
încheierii contractului, dacă din voinţa părţilor,
natura contractului ori dispoziţiile legale nu
rezultă contrariul.
(2)În cazul contractelor cu executare continuă
sau succesivă afectate de o condiţie rezolutorie,
îndeplinirea acesteia, în lipsa unei stipulaţii
contrare, nu are niciun efect asupra prestaţiilor
deja executate.
(3)Atunci când condiţia suspensivă produce
efecte retroactive, în caz de îndeplinire,
debitorul este obligat la executare ca şi cum
obligaţia ar fi fost simplă. Actele încheiate de
proprietarul sub condiţie suspensivă sunt
valabile şi, în cazul îndeplinirii condiţiei,
produc efecte de la data încheierii lor.
(4)Atunci când condiţia rezolutorie produce
efecte retroactive, în caz de îndeplinire, fiecare
dintre părţi este obligată să restituie celeilalte
prestaţiile pe care le-a primit în temeiul
obligaţiei ca şi cum aceasta nu ar fi existat
niciodată. Dispoziţiile privitoare la restituirea
prestaţiilor se aplică în mod corespunzător.
Art. 1408: Transmiterea obligaţiei
condiţionale
(1)Obligaţia afectată de condiţie este
transmisibilă, drepturile dobânditorului fiind
însă supuse aceleiaşi condiţii.
(2)Obligaţia afectată de condiţie se poate
prelua, dispoziţiile art. 1.599-1.608 aplicându-
se în mod corespunzător.
Art. 1409: Actele conservatorii
Creditorul poate, chiar înainte de îndeplinirea
condiţiei, să facă orice acte de conservare a
dreptului său.
the victim's health or, in the event of his/her
death, for the burial shall be entitled to their
return from the person responsible for the act
which occasioned these expenses.
Article 1393: Compensation in respect of the
aid and pension
(1)If, in the context of social security,
entitlement to a benefit or pension has been
recognised, compensation shall be due only to
the extent that the damage suffered by injury or
death exceeds the benefit or pension.
(2)As long as the aid or pension has not
actually been granted or, as the case may be,
refused to the injured party, the court may
order the person summoned to answer only
provisional compensation, under the provisions
of Article 1.387(3).
Article 1394: Extension of the limitation
period
In all cases where the compensation derives
from a fact subject by the criminal law to a
longer prescription than the civil one, the
limitation period of criminal liability also
applies to the right to action for civil liability.
Article 1395: Suspension of prescription
The limitation of the right of action with regard
to compensation for damage caused by injury
to bodily integrity or health or by the death of a
person shall be suspended until the pension or
benefits which would be due, within the
framework of social security, to the person
entitled to compensation has been determined.
TITLE III:Modalities of obligations
CHAPTER I:General provisions
Article 1396: Categories of obligations
(1)Obligations can be pure and simple,
obligations simple or affected by modalities.
(2)Pure and simple obligations are not
susceptible to modalities.
Article 1397: Simple obligations
(1)The simple obligation is not affected by the
term or condition and can be enforced
immediately, on its own initiative or at the
request of the creditor.
Art. 1410: Fructele culese înaintea (2)The obligation is simple and not
îndeplinirii condiţiei conditional, if its effectiveness or termination
În lipsă de stipulaţie sau prevedere legală depends on an event which, without the parties'
contrară, fructele culese ori încasate înaintea knowledge, had already occurred when the
îndeplinirii condiţiei se cuvin proprietarului debtor was bound by the condition.
sub condiţie rezolutorie. Article 1398: Obligations affected by the
modalities
CAPITOLUL III:Termenul Obligations may be affected by term or
condition.
Art. 1411: Obligaţia afectată de termen
(1)Obligaţia este afectată de termen atunci CHAPTER II:Condition
când executarea sau stingerea ei depinde de un Article 1399: Conditional obligation
eveniment viitor şi sigur. It is affected by the condition the obligation
(2)Termenul poate fi stabilit de părţi sau de whose effectiveness or termination depends on
instanţă ori prevăzut de lege. a future and uncertain event.
Art. 1412: Categorii de termene Article 1400: Suspensive condition
(1)Termenul este suspensiv atunci când, până The condition is suspensive when the
la împlinirea lui, este amânată scadenţa effectiveness of the obligation depends on its
obligaţiei. fulfilment.
(2)Termenul este extinctiv atunci când, la Article 1401: The resolutory condition
împlinirea lui, obligaţia se stinge. (1)The condition is resolutory when its
Art. 1413: Beneficiul termenului fulfilment leads to the termination of the
(1)Termenul profită debitorului, afară de cazul obligation.
când din lege, din voinţa părţilor sau din (2)Unless proven otherwise, the condition shall
împrejurări rezultă că a fost stipulat în favoarea be presumed to be terminated whenever the
creditorului sau a ambelor părţi. maturity of the principal obligations precedes
(2)Cel ce are beneficiul exclusiv al termenului the moment at which the condition could be
poate renunţa oricând la acesta, fără met.
consimţământul celeilalte părţi. Article 1402: Impossible, illicit or immoral
Art. 1414: Efectul termenului suspensiv condition
Ceea ce este datorat cu termen nu se poate cere The impossible condition, contrary to the law
înainte de împlinirea acestuia, dar ceea ce s-a or morals, is considered unwritten, and if it is
executat de bunăvoie şi în cunoştinţă de cauză the very cause of the contract, it entails its
înainte de împlinirea termenului nu este supus absolute nullity.
restituirii. Article 1403: Purely potestative condition
Art. 1415: Stabilirea judiciară a termenului The obligation contracted under a suspensive
(1)Atunci când părţile convin să amâne condition which depends solely on the debtor's
stabilirea termenului sau lasă uneia dintre ele will has no effect.
sarcina de a-l stabili şi când, după o durată Article 1404: Finding that the condition has
rezonabilă de timp, termenul nu a fost încă been met
stabilit, instanţa poate, la cererea uneia dintre (1)The fulfilment of the condition shall be
părţi, să fixeze termenul ţinând seama de assessed in accordance with criteria laid down
natura obligaţiei, de situaţia părţilor şi de orice by the parties or which they are likely to have
alte împrejurări. considered according to the circumstances.
(2)Instanţa poate, de asemenea, să fixeze
termenul atunci când, prin natura sa, obligaţia
presupune un termen şi nu există nicio
convenţie prin care acesta să poată fi
determinat.
(3)Cererea pentru stabilirea termenului se
soluţionează potrivit regulilor aplicabile
ordonanţei preşedinţiale, fiind supusă
prescripţiei, care începe să curgă de la data
încheierii contractului.
Art. 1416: Calculul termenelor
Calculul termenelor, indiferent de durata şi
izvorul lor, se face potrivit regulilor stabilite în
titlul III din cartea a VI-a.
Art. 1417: Decăderea din beneficiul
termenului
(1)Debitorul decade din beneficiul termenului
dacă se află în stare de insolvabilitate sau, după
caz, de insolvenţă declarată în condiţiile legii,
precum şi atunci când, cu intenţie sau dintr-o
culpă gravă, diminuează prin fapta sa garanţiile
constituite în favoarea creditorului sau nu
constituie garanţiile promise.
(2)În sensul prevederilor alin. (1), starea de
insolvabilitate rezultă din inferioritatea
activului patrimonial ce poate fi supus, potrivit
legii, executării silite, faţă de valoarea totală a
datoriilor exigibile. Dacă prin lege nu se
prevede altfel, această stare se constată de
instanţă, care, în acest scop, poate ţine seama
de anumite împrejurări, precum dispariţia
intempestivă a debitorului, neplata unor datorii
devenite scadente, declanşarea împotriva sa a
unei proceduri de executare silită şi altele
asemenea.
(3)Decăderea din beneficiul termenului poate fi
cerută şi atunci când, din culpa sa, debitorul
ajunge în situaţia de a nu mai satisface o
condiţie considerată esenţială de creditor la
data încheierii contractului. În acest caz, este
necesar să se fi stipulat expres caracterul
esenţial al condiţiei şi posibilitatea sancţiunii
decăderii, precum şi să fi existat un interes
legitim pentru creditor să considere condiţia
respectivă drept esenţială.
(2)Where the obligation is contracted under the
condition of an occurrence of an event within a
certain period, the condition shall be counted
as unfulfilled if the time limit has expired
without the occurrence of the event. In the
absence of a time limit, the condition is
considered unfulfilled only when it is certain
that the event will not occur.
(3)Where the obligation is contracted under the
condition that an event will not occur within a
certain period, the condition shall be deemed to
have been fulfilled if it is certain that the event
will not occur. In the absence of a time limit,
the condition is considered to be fulfilled only
when it is certain that the event will not occur.
(4)The interested party may at any time ask the
court to declare that the condition has been met
or has not been met.
Article 1405: Determination of the
fulfilment or non-fulfilment of the condition
(1)The condition shall be deemed to have been
fulfilled if the debtor liable under this
condition prevents it from being realised.
(2)The condition shall be considered
unfulfilled if the party interested in fulfilling
the condition determines, in bad faith, the
occurrence of the event.
Article 1406: Renouncing the condition
(1)The party in whose exclusive interest the
condition has been stipulated shall be free to
give it up unilaterally as long as the condition
has not been fulfilled.
(2)Waiving the condition makes the obligation
simple.
Article 1407: Effects of fulfilling the
condition
(1)The condition fulfilled is presumed to
produce retroactive effects, from the moment
of the conclusion of the contract, if by the will
of the parties, the nature of the contract or the
legal provisions do not result in the contrary.
(2)In the case of contracts with continuous or
successive performance affected by a
resolutory condition, its fulfilment, unless
otherwise provided, has no effect on the
Art. 1418: Exigibilitatea anticipată
Renunţarea la termen sau decăderea din
beneficiul termenului face ca obligaţia să
devină de îndată exigibilă.
Art. 1419: Inopozabilitatea decăderii din
termen
Decăderea din beneficiul termenului a unui
debitor, chiar solidar, nu este opozabilă
celorlalţi codebitori.
Art. 1420: Nerealizarea evenimentului
Dacă un eveniment pe care părţile îl consideră
ca fiind un termen nu se realizează, obligaţia
devine exigibilă în ziua în care evenimentul ar
fi trebuit în mod normal să se producă. În acest
caz, sunt aplicabile prevederile prezentului
capitol.
TITLUL IV:Obligaţiile complexe
CAPITOLUL I:Obligaţiile divizibile şi
obligaţiile indivizibile
Art. 1421: Categorii
Obligaţiile pot fi divizibile sau indivizibile.
Art. 1422: Obligaţia divizibilă
(1)Obligaţia este divizibilă între mai mulţi
debitori atunci când aceştia sunt obligaţi faţă
de creditor la aceeaşi prestaţie, dar fiecare
dintre ei nu poate fi constrâns la executarea
obligaţiei decât separat şi în limita părţii sale
din datorie.
(2)Obligaţia este divizibilă între mai mulţi
creditori atunci când fiecare dintre aceştia nu
poate să ceară de la debitorul comun decât
executarea părţii sale din creanţă.
Art. 1423: Prezumţia de egalitate
Dacă prin lege ori prin contract nu se dispune
altfel, debitorii unei obligaţii divizibile sunt
ţinuţi faţă de creditor în părţi egale. Această
regulă se aplică, în mod similar, şi în privinţa
creditorilor.
Art. 1424: Prezumţia de divizibilitate.
Excepţii
Obligaţia este divizibilă de plin drept, cu
services already performed.
(3)Where the suspensive condition takes
retroactive effect, in the event of fulfilment, the
debtor shall be obliged to perform as if the
obligation had been simple. The acts concluded
by the owner under suspension condition are
valid and, if the condition is met, take effect
from the date of their conclusion.
(4)Where the cancellation condition takes
retroactive effect, in the event of fulfilment,
each of the parties shall be obliged to return to
the other the benefits which it has received
under the obligation as if it had never existed.
The provisions relating to the refund of
benefits shall apply accordingly.
Article 1408: Transmission of the
conditional obligation
(1)The obligation affected by the condition is
transferable, but the rights of the acquirer are
subject to the same condition.
(2)The obligation affected by the condition
may be taken over, the provisions of Articles
1.599 to 1.608 being applied accordingly.
Article 1409: Conservative Acts
The creditor may, even before the condition is
fulfilled, do any acts of preservation of his
right.
Article 1410: Fruits picked before the
condition is met
In the absence of stipulation or legal provision
to the contrary, the fruits picked or collected
before the condition is met shall be due to the
owner under the resolutory condition.
CHAPTER III:Term
Article 1411: Obligation affected by the time
limit
(1)The obligation is affected by the time limit
when its execution or extinguishment depends
on a future and certain event.
(2)The time limit may be set by the parties or
by the court or provided by law.
Article 1412: Categories of time limits
(1)The time limit is suspensive when, until its
fulfilment, the maturity of the obligation is
excepţia cazului în care indivizibilitatea a fost
stipulată în mod expres ori obiectul obligaţiei
nu este, prin natura sa, susceptibil de divizare
materială sau intelectuală.
Art. 1425: Efectele obligaţiei indivizibile
(1)Obligaţia indivizibilă nu se divide între
debitori, între creditori şi nici între moştenitorii
acestora.
(2)Fiecare dintre debitori sau dintre
moştenitorii acestora poate fi constrâns separat
la executarea întregii obligaţii şi, respectiv,
fiecare dintre creditori sau dintre moştenitorii
acestora poate cere executarea integrală.
Art. 1426: Solidaritatea şi indivizibilitatea
(1)Solidaritatea debitorilor sau creditorilor nu
atrage, prin ea însăşi, indivizibilitatea
obligaţiilor.
(2)În lipsă de stipulaţie contrară, creditorii şi
debitorii unei obligaţii indivizibile nu sunt
legaţi solidar.
Art. 1427: Divizibilitatea obligaţiei între
moştenitori
Obligaţia divizibilă prin natura ei care nu are
decât un singur debitor şi un singur creditor
trebuie să fie executată între aceştia ca şi cum
ar fi indivizibilă, însă ea rămâne divizibilă între
moştenitorii fiecăruia dintre ei.
Art. 1428: Executarea în natură
Când executarea obligaţiei indivizibile are loc
în natură, fiecare creditor nu poate cere şi primi
prestaţia datorată decât în întregime.
Art. 1429: Restituirea prestaţiilor
Obligaţia de restituire a prestaţiilor efectuate în
temeiul unei obligaţii indivizibile este
divizibilă, afară de cazul în care
indivizibilitatea obligaţiei de restituire rezultă
din chiar natura ei.
Art. 1430: Daunele-interese
(1)Obligaţia de a executa prin echivalent o
obligaţie indivizibilă este divizibilă.
(2)Daunele-interese suplimentare nu pot fi
cerute decât debitorului vinovat de
neexecutarea obligaţiei. Ele se cuvin
creditorilor numai în proporţie cu partea din
postponed.
(2)The term is extinctive when, upon its
fulfillment, the obligation is extinguished.
Article 1413: Benefit of the term
(1)The term benefits the debtor, unless it
appears from the law, the will of the parties or
the circumstances that it was stipulated in
favour of the creditor or both parties.
(2)He who has the exclusive benefit of the term
may at any time renounce it without the
consent of the other party.
Article 1414: Effect of the suspensive period
What is due with a time limit cannot be
claimed before its fulfilment, but what was
executed willingly and knowingly before the
expiry of the time limit is not subject to
restitution.
Article 1415: Judicial determination of the
time limit
(1)Where the parties agree to postpone the
determination of the time limit or leave it to
one of them to determine it and where, after a
reasonable period of time, the time limit has
not yet been fixed, the court may, at the request
of one of the parties, fix the time limit taking
into account the nature of the obligation, the
situation of the parties and any other
circumstances.
(2)The court may also fix the time limit where,
by its nature, the obligation involves a time
limit and there is no agreement by which it can
be determined.
(3)The application for the determination of the
time limit shall be dealt with in accordance
with the rules applicable to the presidential
order, subject to prescription, which shall begin
to run from the date of conclusion of the
contract.
Article 1416: Calculation of time limits
The calculation of time limits, regardless of
their duration and source, shall be made
according to the rules set out in Title III of
Book VI.
Article 1417: Forfeiture of the benefit of the
creanţă ce revine fiecăruia dintre ei.
Art. 1431: Existenţa mai multor creditori
(1)Creditorii şi debitorii unei obligaţii
indivizibile nu sunt prezumaţi a-şi fi încredinţat
reciproc puterea de a acţiona pentru ceilalţi în
privinţa creanţei.
(2)Novaţia, remiterea de datorie, compensaţia
ori confuziunea consimţită sau care operează
faţă de un creditor nu stinge obligaţia decât
pentru partea din creanţă ce revine acestuia.
Faţă de ceilalţi creditori, debitorul rămâne
obligat pentru tot.
(3)Debitorul care a plătit celorlalţi creditori
este îndreptăţit să primească de la aceştia
echivalentul părţii din obligaţie cuvenite
creditorului care a consimţit la stingerea
creanţei sau faţă de care aceasta a operat.
Art. 1432: Existenţa mai multor debitori
(1)Novaţia, remiterea de datorie, compensaţia
ori confuziunea consimţită sau care operează în
privinţa unui debitor stinge obligaţia
indivizibilă şi îi liberează pe ceilalţi debitori,
aceştia rămânând însă ţinuţi să plătească celui
dintâi echivalentul părţilor lor.
(2)Creditorul poate să ceară oricăruia dintre
debitori executarea întregii obligaţii, oricare ar
fi partea din obligaţie ce revine acestuia.
Creditorul poate, de asemenea, să ceară ca toţi
debitorii să efectueze plata în acelaşi timp.
(3)Debitorul chemat în judecată pentru
totalitatea obligaţiei poate cere un termen
pentru a-i introduce în cauză pe ceilalţi
debitori, cu excepţia cazului în care prestaţia
nu poate fi realizată decât de cel chemat în
judecată, care, în acest caz, poate fi obligat să
execute singur întreaga prestaţie, având însă
drept de regres împotriva celorlalţi debitori.
(4)Punerea în întârziere a unuia dintre debitori,
de drept sau la cererea creditorului, nu produce
efecte împotriva celorlalţi debitori.
(5)Îndată ce cauza indivizibilităţii încetează,
obligaţia devine divizibilă.
Art. 1433: Prescripţia
(1)Suspendarea prescripţiei faţă de unul dintre
creditorii sau debitorii unei obligaţii
term
(1)The debtor denies the benefit of the term if
he is in a state of insolvency or, as the case
may be, of insolvency declared under the law,
as well as when, intentionally or through a
serious fault, he diminishes by his act the
guarantees provided in favor of the creditor or
does not constitute the promised guarantees.
(2)For the purposes of paragraph (1), the state
of insolvency results from the inferiority of the
patrimonial asset that may be subject,
according to the law, to forced execution,
compared to the total value of the debts due.
Unless otherwise provided by law, this state is
ascertained by the court, which, to that end,
may take into account certain circumstances,
such as the untimely disappearance of the
debtor, the non-payment of debts that have
become due, the initiation against him of a
enforcement procedure and the like.
(3)Forfeiture of the benefit of the time limit
may also be claimed when, through his fault,
the debtor reaches the situation of no longer
satisfying a condition considered essential by
the creditor at the time of the conclusion of the
contract. In this case, it is necessary to have
expressly stipulated the essential nature of the
condition and the possibility of sanctioning
revocation, as well as to have been in a
legitimate interest for the creditor to regard that
condition as essential.
Article 1418: Anticipated chargeability
The waiver of the time limit or the withdrawal
from the benefit of the time limit makes the
obligation immediately due.
Article 1419: Unenforceability of the
disqualification of the term
The forfeiture of a debtor, even jointly and
severally, from the benefit of the term is not
enforceable against the other co-debtors.
Article 1420: Failure to carry out the event
If an event which the parties consider to be a
time limit is not realized, the obligation shall
become due on the day on which the event
should normally have occurred. In this case,
indivizibile produce efecte şi faţă de ceilalţi.
(2)Tot astfel, întreruperea prescripţiei în
privinţa unuia dintre creditorii sau debitorii
unei obligaţii indivizibile produce efecte şi faţă
de ceilalţi.
CAPITOLUL II:Obligaţiile solidare
SECŢIUNEA 1:Obligaţiile solidare între
creditori
Art. 1434: Solidaritatea dintre creditori
(1)Obligaţia solidară conferă fiecărui creditor
dreptul de a cere executarea întregii obligaţii şi
de a da chitanţă liberatorie pentru tot.
(2)Executarea obligaţiei în beneficiul unuia
dintre creditorii solidari îl liberează pe debitor
în privinţa celorlalţi creditori solidari.
Art. 1435: Izvorul solidarităţii
Solidaritatea dintre creditori nu există decât
dacă este stipulată în mod expres.
Art. 1436: Reprezentarea reciprocă a
creditorilor
(1)Creditorii solidari sunt prezumaţi a-şi fi
încredinţat reciproc puterea de a acţiona pentru
gestionarea şi satisfacerea interesului lor
comun.
(2)Orice acte prin care unul dintre creditorii
solidari ar consimţi la reducerea ori înlăturarea
drepturilor, accesoriilor sau beneficiilor
creanţei ori ar prejudicia în orice alt mod
interesele celorlalţi creditori sunt inopozabile
acestora din urmă.
(3)Hotărârea judecătorească obţinută de unul
dintre creditori împotriva debitorului comun
profită şi celorlalţi creditori.
(4)Hotărârea judecătorească pronunţată în
favoarea debitorului comun nu poate fi
invocată şi împotriva creditorilor care nu au
fost parte în proces.
Art. 1437: Alegerea debitorului
Debitorul poate plăti, la alegerea sa, oricăruia
dintre creditorii solidari, liberându-se astfel
faţă de toţi, însă numai atât timp cât niciunul
dintre creditori nu l-a urmărit în justiţie. În
the provisions of this Chapter shall apply.
TITLE IV:Complex obligations
CHAPTER I:Divisible and indivisible
obligations
Article 1421: Categories
Obligations may be divisible or indivisible.
Article 1422: Divisible obligation
(1)The obligation is divisible between several
debtors where they are obliged to the creditor
for the same performance, but each of them
may be compelled to perform the obligation
only separately and within the limit of his part
of the debt.
(2)The obligation is divisible between several
creditors where each of them can only claim
from the joint debtor the enforcement of his
part of the claim.
Article 1423: Presumption of equality
Unless otherwise provided by law or contract,
the debtors of a divisible obligation shall be
held against the creditor in equal shares. This
rule similarly applies to creditors.
Article 1424: Presumption of divisibility.
Exceptions
The obligation is automatically divisible,
unless the indivisibility has been expressly
stipulated or the object of the obligation is not,
by its nature, susceptible to material or
intellectual division.
Article 1425: Effects of the indivisible
obligation
(1)The indivisible obligation shall not be
divided between debtors, between creditors or
between their heirs.
(2)Each of the debtors or their heirs may be
separately coerced to perform the whole
obligation and, respectively, each of the
creditors or their heirs may request full
enforcement.
Article 1426: Solidarity and indivisibility
(1)The solidarity of debtors or creditors does
not in itself entail the indivisibility of the
obligations.
acest din urmă caz, debitorul nu se poate libera
decât plătind creditorului reclamant.
Art. 1438: Compensaţia
Debitorul poate opune unui creditor solidar
compensaţia care a operat în raport cu un alt
creditor solidar, însă numai în proporţie cu
partea din creanţă ce revine acestuia din urmă.
Art. 1439: Confuziunea
Dacă unul dintre creditorii solidari dobândeşte
şi calitatea de debitor, confuziunea nu stinge
creanţa solidară decât în proporţie cu partea din
creanţă ce îi revine acelui creditor. Ceilalţi
creditori solidari îşi păstrează dreptul de regres
împotriva creditorului în persoana căruia a
operat confuziunea, proporţional cu partea din
creanţă ce îi revine fiecăruia dintre ei.
Art. 1440: Remiterea de datorie
Remiterea de datorie consimţită de unul dintre
creditorii solidari nu îl liberează pe debitor
decât pentru partea din creanţă ce îi revine
acelui creditor.
Art. 1441: Prescripţia
(1)Suspendarea prescripţiei în folosul unuia
dintre creditorii solidari poate fi invocată şi de
către ceilalţi creditori solidari.
(2)Întreruperea prescripţiei în privinţa unuia
dintre creditorii solidari profită tuturor
creditorilor solidari.
Art. 1442: Divizibilitatea obligaţiei între
moştenitori
Obligaţia în favoarea unui creditor solidar se
împarte de drept între moştenitorii săi.
SECŢIUNEA 2:Obligaţiile solidare între
debitori
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 1443: Solidaritatea dintre debitori
Obligaţia este solidară între debitori atunci
când toţi sunt obligaţi la aceeaşi prestaţie,
astfel încât fiecare poate să fie ţinut separat
pentru întreaga obligaţie, iar executarea
acesteia de către unul dintre codebitori îi
(2)Unless otherwise provided, creditors and
debtors of an indivisible obligation shall not be
bound jointly and severally.
Article 1427: Divisibility of the obligation
between heirs
The obligation divisible by its nature, which
has only one debtor and one creditor, must be
enforced between them as if it were indivisible,
but it remains divisible among the heirs of each
of them.
Article 1428: Enforcement in kind
Where the performance of the indivisible
obligation takes place in kind, each creditor
may claim and receive the performance due
only in full.
Article 1429: Refund of benefits
The obligation to reimburse benefits effected
under an indivisible obligation shall be
divisible unless the indivisibility of the
obligation to reimburse results from its very
nature.
Article 1430: Damages
(1)The obligation to execute by equivalent an
indivisible obligation is divisible.
(2)Additional damages may be claimed only
from the debtor responsible for the non-
performance of the obligation. They are due to
creditors only in proportion to the part of the
claim that belongs to each of them.
Article 1431: Existence of several creditors
(1)Creditors and debtors of an indivisible
obligation shall not be presumed to have
entrusted each other with the power to act for
others in respect of the claim.
(2)Novation, discharge of debt, compensation
or confusion consented to or operating towards
a creditor extinguishes the obligation only for
the part of the claim incumbent on him.
Compared to the other creditors, the debtor
remains obliged for everything.
(3)The debtor who has paid the other creditors
shall be entitled to receive from them the
equivalent of the part of the obligation due to
the creditor who has consented to the
liberează pe ceilalţi faţă de creditor.
Art. 1444: Obligaţiile solidare afectate de
modalităţi
Există solidaritate chiar dacă debitorii sunt
obligaţi sub modalităţi diferite.
Art. 1445: Izvoarele solidarităţii
Solidaritatea dintre debitori nu se prezumă. Ea
nu există decât atunci când este stipulată
expres de părţi ori este prevăzută de lege.
Art. 1446: Prezumţie de solidaritate
Solidaritatea se prezumă între debitorii unei
obligaţii contractate în exerciţiul activităţii unei
întreprinderi, dacă prin lege nu se prevede
altfel.
SUBSECŢIUNEA 2:Efectele solidarităţii în
raporturile dintre creditor şi debitorii solidari
SUBSECŢIUNEA 21:Efectele principale în
raporturile dintre creditor şi debitorii
solidari
Art. 1447: Drepturile creditorului
(1)Creditorul poate cere plata oricăruia dintre
debitorii solidari, fără ca acesta să îi poată
opune beneficiul de diviziune.
(2)Urmărirea pornită contra unuia dintre
debitorii solidari nu îl împiedică pe creditor să
se îndrepte împotriva celorlalţi codebitori.
Debitorul urmărit poate însă cere introducerea
în cauză a celorlalţi codebitori.
Art. 1448: Excepţii şi apărări contra
creditorului comun
(1)Debitorul solidar poate să opună
creditorului toate mijloacele de apărare care îi
sunt personale, precum şi pe cele care sunt
comune tuturor codebitorilor. El nu poate însă
folosi mijloacele de apărare care sunt pur
personale altui codebitor.
(2)Debitorul solidar care, prin fapta
creditorului, este lipsit de o garanţie sau de un
drept pe care ar fi putut să îl valorifice prin
subrogaţie este liberat de datorie până la
concurenţa valorii acelor garanţii sau drepturi.
Art. 1449: Prescripţia
(1)Suspendarea şi întreruperea prescripţiei faţă
settlement of the claim or in respect of whom
he has operated.
Article 1432: Existence of several debtors
(1)Novation, discharge of debt, compensation
or confusion consented to or operating in
respect of a debtor extinguishes the indivisible
obligation and releases the other debtors, but
they remain required to pay the former the
equivalent of their parts.
(2)The creditor may require any of the debtors
to perform the entire obligation, irrespective of
the part of the obligation incumbent on him.
The creditor may also require that all debtors
make the payment at the same time.
(3)The debtor sued for the totality of the
obligation may request a time limit for
bringing the other debtors into the case, unless
the service can be performed only by the
person summoned to court, who, in this case,
may be obliged to perform the entire service
himself, but with the right of recourse against
the other debtors.
(4)The formal notice of one of the debtors, as a
matter of law or at the request of the creditor,
has no effect against the other debtors.
(5)As soon as the cause of indivisibility ceases,
the obligation becomes divisible.
Article 1433: Prescription
(1)A stay of limitations against one of the
creditors or debtors of an indivisible obligation
shall also have effect vis-a-vis the others.
(2)Likewise, the interruption of the limitation
period in respect of one of the creditors or
debtors of an indivisible obligation also takes
effect vis-a-vis the others.
CHAPTER II:Joint and several obligations
SECTION 1:Joint and several obligations
between creditors
Article 1434: Solidarity between creditors
(1)The joint and several obligation confers on
each creditor the right to demand the
performance of the entire obligation and to
give a free receipt for everything.
(2)Enforcement of the obligation for the
de unul dintre debitorii solidari produc efecte şi
faţă de ceilalţi codebitori.
(2)Întreruperea prescripţiei faţă de un
moştenitor al debitorului solidar nu produce
efecte faţă de ceilalţi codebitori decât pentru
partea acelui moştenitor, chiar dacă este vorba
despre o creanţă ipotecară.
Art. 1450: Compensaţia
(1)Compensaţia nu operează între creditor şi un
debitor solidar decât în limita părţii din datorie
ce revine acestuia din urmă.
(2)În acest caz, ceilalţi codebitori nu sunt ţinuţi
solidar decât pentru partea rămasă din datorie
după ce a operat compensaţia.
Art. 1451: Remiterea de datorie
(1)Remiterea de datorie consimţită unuia dintre
debitorii solidari nu îi liberează pe ceilalţi
codebitori, cu excepţia cazului în care
creditorul declară aceasta în mod expres sau
remite de bunăvoie debitorului originalul
înscrisului sub semnătură privată constatator al
creanţei. Dacă unui codebitor îi este remis
originalul înscrisului autentic constatator al
creanţei, creditorul poate dovedi că nu a
consimţit remiterea de datorie decât în privinţa
acelui debitor.
(2)Dacă remiterea de datorie s-a făcut numai în
favoarea unuia dintre codebitorii solidari,
ceilalţi rămân ţinuţi solidar faţă de creditor, dar
cu scăderea părţii din datorie pentru care a
operat remiterea. Cu toate acestea, ei continuă
să răspundă pentru tot atunci când, la data
remiterii de datorie, creditorul şi-a rezervat în
mod expres această posibilitate, caz în care
ceilalţi codebitori îşi păstrează dreptul de
regres împotriva debitorului beneficiar al
remiterii de datorie.
Art. 1452: Confuziunea
Confuziunea îi liberează pe ceilalţi codebitori
solidari pentru partea aceluia care reuneşte în
persoana sa calităţile de creditor şi debitor al
obligaţiei solidare.
Art. 1453: Renunţarea la solidaritate
(1)Renunţarea la solidaritate în privinţa unuia
benefit of one of the creditors jointly and
severally shall release the debtor in respect of
the other joint and several creditors.
Article 1435: The source of solidarity
Solidarity between creditors exists only if it is
expressly stipulated.
Article 1436: Mutual representation of
creditors
(1)Joint and several creditors shall be
presumed to have entrusted each other with the
power to act in order to manage and satisfy
their common interest.
(2)Any acts by which one of the joint and
several creditors would consent to the
reduction or removal of the rights, accessories
or benefits of the claim or would otherwise
prejudice the interests of the other creditors
shall be unenforceable to the latter.
(3)The court decision obtained by one of the
creditors against the joint debtor also benefits
the other creditors.
(4)A judgment in favour of the joint debtor
cannot also be invoked against creditors who
were not party to the proceedings.
Article 1437: Choice of debtor
The debtor may, at his discretion, pay any of
the creditors jointly and severally, thus freeing
himself from all of them, but only as long as
none of the creditors has prosecuted him. In the
latter case, the debtor may be released only by
paying the plaintiff creditor.
Article 1438: Compensation
The debtor may oppose to a creditor jointly and
severally the compensation which has been
made in relation to another creditor jointly and
severally, but only in proportion to the part of
the claim which belongs to the latter.
Article 1439: Confusion
If one of the creditors jointly and severally
acquires the status of debtor, confusion shall
extinguish the joint and several claim only in
proportion to that creditor's share of the claim.
The other joint and several creditors retain the
right of recourse against the creditor in whose
dintre codebitorii solidari nu afectează person the confusion has been made, in
existenţa obligaţiei solidare în raport cu proportion to the part of the claim that belongs
ceilalţi. Codebitorul solidar care beneficiază de to each of them.
renunţarea la solidaritate rămâne ţinut pentru Article 1440: Discharge of debt
partea sa atât faţă de creditor, cât şi faţă de The discharge of debt consented by one of the
ceilalţi codebitori în cazul regresului acestora creditors jointly and severally releases the
din urmă. debtor only in respect of the part of the claim
(2)Renunţarea la solidaritate trebuie să fie incumbent on that creditor.
expresă.
Article 1441: Prescription
(3)De asemenea, creditorul renunţă la
solidaritate atunci când: (1)The suspension of the limitation period for
a)fără a-şi rezerva beneficiul solidarităţii în the benefit of one of the joint and several
raport cu debitorul solidar care a făcut plata, creditors may also be invoked by the other
menţionează în chitanţă că plata reprezintă joint and several creditors.
partea acestuia din urmă din obligaţia solidară. (2)The interruption of the limitation period in
Dacă plata are ca obiect numai o parte din respect of one of the creditors jointly and
dobânzi, renunţarea la solidaritate nu se întinde severally shall benefit all the creditors jointly
şi asupra dobânzilor neplătite ori asupra and severally.
capitalului decât dacă plata separată a Article 1442: Divisibility of the obligation
dobânzilor, astfel menţionată în chitanţă, se between heirs
face timp de 3 ani; The obligation in favour of a joint and several
b)îl cheamă în judecată pe unul dintre creditor shall be divided automatically among
codebitorii solidari pentru partea acestuia, iar his heirs.
cererea având acest obiect este admisă. SECTION 2:Joint and several obligations
between debtors
SUBSECŢIUNEA 2 :Efectele secundare în
2
SUBSECTION 1:General provisions
raporturile dintre creditor şi debitorii
solidari Article 1443: Solidarity between debtors
The obligation is joint and several between
Art. 1454: Imposibilitatea executării
debtors when they are all obliged to the same
obligaţiei în natură
service, so that each can be kept separate for
(1)Atunci când executarea în natură a unei the entire obligation, and its performance by
obligaţii devine imposibilă din fapta unuia sau one of the co-debtors frees the others from the
mai multor debitori solidari sau după ce aceştia creditor.
au fost puşi personal în întârziere, ceilalţi
codebitori nu sunt liberaţi de obligaţia de a-i Article 1444: Joint and several obligations
plăti creditorului prin echivalent, însă nu affected by the arrangements
răspund de daunele-interese suplimentare care i There is solidarity even if debtors are bound in
s-ar cuveni. different ways.
(2)Creditorul nu poate cere daune-interese Article 1445: Sources of solidarity
suplimentare decât codebitorilor solidari din a Solidarity between debtors is not presumed. It
căror culpă obligaţia a devenit imposibil de exists only when it is expressly stipulated by
executat în natură, precum şi celor care se aflau the parties or is provided for by law.
în întârziere atunci când obligaţia a devenit Article 1446: Presumption of solidarity
imposibil de executat. Solidarity is presumed between the debtors of
Art. 1455: Efectele hotărârii judecătoreşti an obligation contracted in the course of an
(1)Hotărârea judecătorească pronunţată
împotriva unuia dintre codebitorii solidari nu
are autoritate de lucru judecat faţă de ceilalţi
codebitori.
(2)Hotărârea judecătorească pronunţată în
favoarea unuia dintre codebitorii solidari
profită şi celorlalţi, cu excepţia cazului în care
s-a întemeiat pe o cauză ce putea fi invocată
numai de acel codebitor.
SUBSECŢIUNEA 3:Efectele solidarităţii în
raporturile dintre debitori
Art. 1456: Regresul între codebitori
(1)Debitorul solidar care a executat obligaţia
nu poate cere codebitorilor săi decât partea din
datorie ce revine fiecăruia dintre ei, chiar dacă
se subrogă în drepturile creditorului.
(2)Părţile ce revin codebitorilor solidari sunt
prezumate ca fiind egale, dacă din convenţie,
lege sau din împrejurări nu rezultă contrariul.
Art. 1457: Insolvabilitatea codebitorilor
(1)Pierderea ocazionată de insolvabilitatea
unuia dintre codebitorii solidari se suportă de
către ceilalţi codebitori în proporţie cu partea
din datorie ce revine fiecăruia din ei.
(2)Cu toate acestea, creditorul care renunţă la
solidaritate sau care consimte o remitere de
datorie în favoarea unuia dintre codebitori
suportă partea din datorie ce ar fi revenit
acestuia.
Art. 1458: Mijloacele de apărare ale
debitorului urmărit
Debitorul urmărit pentru partea sa din datoria
plătită poate opune codebitorului solidar care a
făcut plata toate mijloacele de apărare comună
pe care acesta din urmă nu le-a opus
creditorului. Acesta poate, de asemenea, să
opună codebitorului care a executat obligaţia
mijloacele de apărare care îi sunt personale,
însă nu şi pe acelea care sunt pur personale
altui codebitor.
Art. 1459: Solidaritatea contractată în
interesul unui codebitor
Dacă obligaţia solidară este contractată în
undertaking's activity, unless otherwise
provided by law.
SUBSECTION 2:Effects of solidarity between
the creditor and joint and several debtors
SUBSECTION 21:Main effects in the
relations between the creditor and the joint
and several debtors
Article 1447: Creditor's rights
(1)The creditor may demand payment of any of
the joint and several debtors without the
creditor being able to oppose the benefit of
division.
(2)Pursuing against one of the joint and several
debtors does not prevent the creditor from
going against the other co-debtors. However,
the pursued debtor may request the
introduction of the other co-debtors in
question.
Article 1448: Exceptions and defences
against the common creditor
(1)The joint and several debtor may oppose to
the creditor all means of defence which are
personal to him or her, as well as those which
are common to all co-debtors. But he cannot
use the means of defense that are purely
personal to another co-debtor.
(2)A joint and several debtor who, by the
creditor's act, is deprived of a guarantee or a
right which he could have asserted by
subrogation shall be released from the debt up
to the amount of those guarantees or rights.
Article 1449: Prescription
(1)The suspension and interruption of the
prescription against one of the joint and several
debtors shall also have effect vis-a-vis the
other co-debtors.
(2)The interruption of the limitation period vis-
a-vis an heir of the joint and several debtor
produces effects vis-a-vis the other co-debtors
only for the part of that heir, even if it is a
mortgage claim.
Article 1450: Compensation
(1)The set-off operates between the creditor
and a joint and several debtor only within the
interesul exclusiv al unuia dintre codebitori sau limit of the part of the debt incumbent on him.
rezultă din fapta unuia dintre ei, acesta este (2)In this case, the other co-debtors are held
ţinut singur de întreaga datorie faţă de ceilalţi jointly and severally only for the remaining
codebitori, care, în acest caz, sunt consideraţi, part of the debt after the compensation has
în raport cu acesta, fideiusori. been made.
Art. 1460: Divizibilitatea obligaţiei solidare Article 1451: Discharge of debt
între moştenitori (1)The discharge of debt consented to one of
Obligaţia unui debitor solidar se împarte de the joint and several debtors shall not release
drept între moştenitorii acestuia, afară de cazul the other co-debtors, unless the creditor
în care obligaţia este indivizibilă. expressly declares this or voluntarily returns to
the debtor the original of the private document
CAPITOLUL III:Obligaţiile alternative şi establishing the claim. If a co-debtor is given
facultative the original of the authentic document
establishing the claim, the creditor may prove
that he has consented to the discharge of debt
SECŢIUNEA 1:Obligaţiile alternative
only in respect of that debtor.
Art. 1461: Obligaţia alternativă (2)If the discharge of debt was made only in
(1)Obligaţia este alternativă atunci când are ca favour of one of the joint co-debtors, the others
obiect două prestaţii principale, iar executarea remain held jointly and severally to the
uneia dintre acestea îl liberează pe debitor de creditor, but with the deduction of the part of
întreaga obligaţie. the debt for which the discharge operated.
(2)Obligaţia rămâne alternativă chiar dacă, la However, they shall continue to be liable for
momentul la care se naşte, una dintre prestaţii everything when, on the date of discharge of
era imposibil de executat. the debt, the creditor has expressly reserved
Art. 1462: Alegerea prestaţiei this possibility, in which case the other co-
(1)Alegerea prestaţiei prin care se va stinge debtors retain the right of recourse against the
obligaţia revine debitorului, cu excepţia cazului debtor in receipt of the discharge of the debt.
în care este acordată în mod expres Article 1452: Confusion
creditorului. The confusion frees the other co-debtors jointly
(2)Dacă partea căreia îi aparţine alegerea and severally for the part of the one who brings
prestaţiei nu îşi exprimă opţiunea în termenul together in his person the qualities of creditor
care îi este acordat în acest scop, alegerea and debtor of the joint and several obligation.
prestaţiei va aparţine celeilalte părţi. Article 1453: Giving up solidarity
Art. 1463: Limitele alegerii (1)The renunciation of solidarity with regard to
Debitorul nu poate executa şi nici nu poate fi one of the co-debtors jointly and severally does
constrâns să execute o parte dintr-o prestaţie şi not affect the existence of a joint obligation in
o parte din cealaltă. relation to the others. The joint co-debtor who
Art. 1464: Alegerea prestaţiei de către benefits from the renunciation of solidarity
debitor remains held for his share both to the creditor
(1)Debitorul care are alegerea prestaţiei este and to the other co-debtors in the event of the
obligat, atunci când una dintre prestaţii a latter's setback.
devenit imposibil de executat chiar din culpa (2)The renunciation of solidarity must be
sa, să execute cealaltă prestaţie. express.
(2)Dacă, în acelaşi caz, ambele prestaţii devin (3)The creditor also gives up solidarity
imposibil de executat, iar imposibilitatea cu when:
privire la una dintre prestaţii este cauzată de
culpa debitorului, acesta este ţinut să plătească
valoarea prestaţiei care a devenit ultima
imposibil de executat.
Art. 1465: Alegerea prestaţiei de către
creditor
În cazul în care alegerea prestaţiei revine
creditorului:
a)dacă una dintre prestaţii a devenit imposibil
de executat, fără culpa vreuneia dintre părţi,
creditorul este obligat să o primească pe
cealaltă;
b)dacă creditorului îi este imputabilă
imposibilitatea de executare a uneia dintre
prestaţii, el poate fie să pretindă executarea
celeilalte prestaţii, despăgubindu-l pe debitor
pentru prejudiciile cauzate, fie să îl libereze pe
acesta de executarea obligaţiei;
c)dacă debitorului îi este imputabilă
imposibilitatea de a executa una dintre
prestaţii, creditorul poate cere fie despăgubiri
pentru prestaţia imposibil de executat, fie
cealaltă prestaţie;
d)dacă debitorului îi este imputabilă
imposibilitatea de a executa ambele prestaţii,
creditorul poate cere despăgubiri pentru oricare
dintre acestea.
Art. 1466: Stingerea obligaţiei
Obligaţia se stinge dacă toate prestaţiile devin
imposibil de executat fără culpa debitorului şi
înainte ca acesta să fi fost pus în întârziere.
Art. 1467: Pluralitatea de prestaţii
Dispoziţiile acestei secţiuni se aplică în mod
corespunzător în cazul în care obligaţia
alternativă are ca obiect mai mult de două
prestaţii principale.
SECŢIUNEA 2:Obligaţiile facultative
Art. 1468: Regim juridic
(1)Obligaţia este facultativă atunci când are ca
obiect o singură prestaţie principală de care
debitorul se poate însă libera executând o altă
prestaţie determinată.
(2)Debitorul este liberat dacă, fără culpa sa,
a)without reserving the benefit of solidarity in
relation to the joint and several debtor who
made the payment, it shall state in the receipt
that the payment represents the latter's share of
the joint and several obligation. If the payment
concerns only a part of the interest, the
renunciation of solidarity does not extend to
unpaid interest or capital unless the separate
payment of interest, thus mentioned in the
receipt, is made for 3 years;
b)it sues one of the co-debtors jointly and
severally for his/her share, and the application
having this object is granted.
SUBSECTION 22:Side effects in the
relations between the creditor and the joint
and several debtors
Article 1454: Impossibility of performing
the obligation in kind
(1)Where the performance in kind of an
obligation becomes impossible from the act of
one or more joint and several debtors or after
they have been personally put into default, the
other co-debtors shall not be released from the
obligation to pay the creditor by equivalent, but
shall not be liable for the additional damages
which would be due to him.
(2)The creditor may claim additional damages
only from joint and several co-debtors whose
fault the obligation became impossible to
perform in kind, as well as to those who were
in default when the obligation became
impossible to perform.
Article 1455: Effects of the judgment
(1)The judgment against one of the co-debtors
jointly and severally has no res judicata
authority vis-a-vis the other co-debtors.
(2)The judgment in favour of one of the joint
co-debtors also benefits the others, unless it
was based on a case that could only be invoked
by that co-debtor.
SUBSECTION 3:Effects of joint and
severalness in relations between debtors
Article 1456: Regression between co-debtors
(1)The joint and several debtor who has
prestaţia principală devine imposibil de
executat.
TITLUL V:Executarea obligaţiilor
CAPITOLUL I:Plata
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 1469: Noţiune
(1)Obligaţia se stinge prin plată atunci când
prestaţia datorată este executată de bunăvoie.
(2)Plata constă în remiterea unei sume de bani
sau, după caz, în executarea oricărei alte
prestaţii care constituie obiectul însuşi al
obligaţiei.
Art. 1470: Temeiul plăţii
Orice plată presupune o datorie.
Art. 1471: Plata obligaţiei naturale
Restituirea nu este admisă în privinţa
obligaţiilor naturale care au fost executate de
bunăvoie.
SECŢIUNEA 2:Subiectele plăţii
Art. 1472: Persoanele care pot face plata
Plata poate să fie făcută de orice persoană,
chiar dacă este un terţ în raport cu acea
obligaţie.
Art. 1473: Plata făcută de un incapabil
Debitorul care a executat prestaţia datorată nu
poate cere restituirea invocând incapacitatea sa
la data executării.
Art. 1474: Plata obligaţiei de către un terţ
(1)Creditorul este dator să refuze plata oferită
de terţ dacă debitorul l-a încunoştinţat în
prealabil că se opune la aceasta, cu excepţia
cazului în care un asemenea refuz l-ar
prejudicia pe creditor.
(2)În celelalte cazuri, creditorul nu poate
refuza plata făcută de un terţ decât dacă natura
obligaţiei sau convenţia părţilor impune ca
obligaţia să fie executată numai de debitor.
(3)Plata făcută de un terţ stinge obligaţia dacă
este făcută pe seama debitorului. În acest caz,
performed the obligation may only ask his co-
debtors for the part of the debt incumbent on
each of them, even if it is subrogated to the
creditor's rights.
(2)The parties incumbent on the joint and
several co-debtors shall be presumed to be
equal, unless the contrary results from the
convention, the law or the circumstances.
Article 1457: Insolvency of co-debtors
(1)The loss occasioned by the insolvency of
one of the joint co-debtors shall be borne by
the other co-debtors in proportion to the part of
the debt incumbent on each of them.
(2)However, a creditor who waives solidarity
or who consents to a discharge of debt in
favour of one of the co-debtors shall bear the
part of the debt that would have been the
responsibility of the creditor.
Article 1458: The means of defence of the
pursued debtor
The debtor prosecuted for his part of the debt
paid may oppose the joint and several co-
debtor who made the payment of all the means
of joint defence which the latter did not oppose
against the creditor. He may also oppose the
co-debtor who performed the obligation the
means of defence which are personal to him,
but not those which are purely personal to
another co-debtor.
Article 1459: Solidarity contracted in the
interest of a co-debtor
If the joint and several obligation is contracted
in the sole interest of one of the co-debtors or
results from the deed of one of them, it alone is
held by the entire debt to the other co-debtors,
who, in this case, are considered, in relation to
him, to be guarantors.
Article 1460: Divisibility of the joint and
several obligation between heirs
The obligation of a joint and several debtor is
divided by right among his heirs, unless the
obligation is indivisible.
CHAPTER III:Alternative and optional
obligations
terţul nu se subrogă în drepturile creditorului
plătit decât în cazurile şi condiţiile prevăzute
de lege.
(4)Dispoziţiile prezentului capitol privind
condiţiile plăţii se aplică în mod corespunzător
atunci când plata este făcută de un terţ.
Art. 1475: Persoanele care pot primi plata
Plata trebuie făcută creditorului,
reprezentantului său, legal sau convenţional,
persoanei indicate de acesta ori persoanei
autorizate de instanţă să o primească.
Art. 1476: Plata făcută unui incapabil
Plata făcută unui creditor care este incapabil de
a o primi nu liberează pe debitor decât în
măsura în care profită creditorului.
Art. 1477: Plata făcută unui terţ
(1)Plata făcută unei alte persoane decât cele
menţionate la art. 1.475 este totuşi valabilă
dacă:
a)este ratificată de creditor;
b)cel care a primit plata devine ulterior titularul
creanţei;
c)a fost făcută celui care a pretins plata în baza
unei chitanţe liberatorii semnate de creditor.
(2)Plata făcută în alte condiţii decât cele
menţionate la alin. (1) stinge obligaţia numai în
măsura în care profită creditorului.
Art. 1478: Plata făcută unui creditor
aparent
(1)Plata făcută cu bună-credinţă unui creditor
aparent este valabilă, chiar dacă ulterior se
stabileşte că acesta nu era adevăratul creditor.
(2)Creditorul aparent este ţinut să restituie
adevăratului creditor plata primită, potrivit
regulilor stabilite pentru restituirea prestaţiilor.
Art. 1479: Plata bunurilor indisponibilizate
Plata făcută cu nesocotirea unui sechestru, a
unei popriri ori a unei opoziţii formulate, în
condiţiile legii, pentru a opri efectuarea plăţii
de către debitor nu îi împiedică pe creditorii
care au obţinut luarea unei asemenea măsuri să
ceară din nou plata. În acest caz, debitorul
păstrează dreptul de regres împotriva
creditorului care a primit plata nevalabil făcută.
SECTION 1:Alternative obligations
Article 1461: Alternative obligation
(1)The obligation is alternative when it
concerns two main benefits and the
performance of one of them relieves the debtor
of his entire obligation.
(2)The obligation remains an alternative even
if, at the time when it was born, one of the
benefits was impossible to perform.
Article 1462: Choice of performance
(1)The choice of the performance by which the
obligation will be extinguished lies with the
debtor, unless it is expressly awarded to the
creditor.
(2)If the party to whom the choice of benefit
belongs does not express his choice within the
time limit granted to him for that purpose, the
choice of benefit shall lie with the other party.
Article 1463: Limits of choice
The debtor may neither execute nor be
compelled to perform a part of a benefit and a
part of the other.
Article 1464: Choice of performance by the
debtor
(1)The debtor who has a choice of benefit is
obliged, when one of the benefits has become
impossible to perform at his own fault, to
perform the other performance.
(2)If, in the same case, both benefits become
impossible to perform and the impossibility
with regard to one of the benefits is caused by
the debtor's fault, he is required to pay the
amount of the benefit that has become the last
impossible to perform.
Article 1465: Choice of performance by the
creditor
If the choice of benefit rests with the creditor:
a)if one of the benefits has become impossible
to perform without the fault of either party, the
creditor is obliged to receive the other;
b)if the creditor is responsible for the
impossibility of enforcing one of the benefits,
he may either claim performance of the other
benefit by compensating the debtor for the

SECŢIUNEA 3:Condiţiile plăţii
Art. 1480: Diligenţa cerută în executarea
obligaţiilor
(1)Debitorul este ţinut să îşi execute obligaţiile
cu diligenţa pe care un bun proprietar o depune
în administrarea bunurilor sale, afară de cazul
în care prin lege sau prin contract s-ar dispune
altfel.
(2)În cazul unor obligaţii inerente unei
activităţi profesionale, diligenţa se apreciază
ţinând seama de natura activităţii exercitate.
Art. 1481: Obligaţiile de mijloace şi
obligaţiile de rezultat
(1)În cazul obligaţiei de rezultat, debitorul este
ţinut să procure creditorului rezultatul promis.
(2)În cazul obligaţiilor de mijloace, debitorul
este ţinut să folosească toate mijloacele
necesare pentru atingerea rezultatului promis.
(3)Pentru a stabili dacă o obligaţie este de
mijloace sau de rezultat se va ţine seama
îndeosebi de:
a)modul în care obligaţia este stipulată în
contract;
b)existenţa şi natura contraprestaţiei şi celelalte
elemente ale contractului;
c)gradul de risc pe care îl presupune atingerea
rezultatului;
d)influenţa pe care cealaltă parte o are asupra
executării obligaţiei.
Art. 1482: Obligaţia de a preda bunuri
individual determinate
(1)Debitorul unui bun individual determinat
este liberat prin predarea acestuia în starea în
care se afla la momentul naşterii obligaţiei.
(2)Dacă însă, la data executării, debitorul nu
este titularul dreptului ce trebuia transmis ori
cedat sau, după caz, nu poate dispune de acesta
în mod liber, obligaţia debitorului nu se stinge,
dispoziţiile art. 1.230 aplicându-se în mod
corespunzător.
Art. 1483: Obligaţia de a strămuta
proprietatea
(1)Obligaţia de a strămuta proprietatea implică
damage caused, or release him from
performance of the obligation;
c)if the debtor is responsible for the
impossibility of performing one of the benefits,
the creditor may claim either compensation for
the unenforceable benefit or the other;
d)if the debtor is responsible for the
impossibility of performing both benefits, the
creditor may claim compensation for any of
them.
Article 1466: Termination of the obligation
The obligation lapses if all the services become
impossible to perform without the debtor's
fault and before he has been put into formal
notice.
Article 1467: Plurality of benefits
The provisions of this Section shall apply
accordingly where the alternative obligation
concerns more than two main benefits.
SECTION 2:Optional obligations
Article 1468: Legal regime
(1)The obligation is optional where it concerns
only one main benefit from which the debtor
can, however, be released by performing
another specified benefit.
(2)The debtor is released if, without his fault,
the main performance becomes impossible to
perform.
TITLE V:Performance of obligations
CHAPTER I:Payment
SECTION 1:General provisions
Article 1469: Notion
(1)The obligation shall be extinguished by
payment where the performance due is
performed voluntarily.
(2)Payment shall consist in the remission of a
sum of money or, as the case may be, in the
performance of any other benefit which is the
very object of the obligation.
Article 1470: Basis for payment
Any payment involves a liability.
Article 1471: Payment of the natural
obligation
şi obligaţiile de a preda lucrul şi de a-l
conserva până la predare.
(2)În ceea ce priveşte imobilele înscrise în
cartea funciară, obligaţia de a strămuta
proprietatea o cuprinde şi pe aceea de a preda
înscrisurile necesare pentru efectuarea
înscrierii.
Art. 1484: Cedarea drepturilor sau
acţiunilor
Dacă bunul a pierit, s-a pierdut sau a fost scos
din circuitul civil, fără culpa debitorului, acesta
este dator să cedeze creditorului drepturile sau
acţiunile în despăgubire pe care le are cu
privire la bunul respectiv.
Art. 1485: Obligaţia de a preda un bun
Obligaţia de a preda un bun individual
determinat o cuprinde şi pe aceea de a-l
conserva până la predare.
Art. 1486: Obligaţia de a da bunuri de gen
Dacă obligaţia are ca obiect bunuri de gen,
debitorul are dreptul să aleagă bunurile ce vor
fi predate. El nu este însă liberat decât prin
predarea unor bunuri de calitate cel puţin
medie.
Art. 1487: Obligaţia de a constitui o
garanţie
Cel care este ţinut să constituie o garanţie, fără
ca modalitatea şi forma acesteia să fie
determinate, poate oferi, la alegerea sa, o
garanţie reală sau personală ori o altă garanţie
suficientă.
Art. 1488: Obligaţia de a da o sumă de bani
(1)Debitorul unei sume de bani este liberat prin
remiterea către creditor a sumei nominale
datorate.
(2)Plata se poate face prin orice mijloc folosit
în mod obişnuit în locul unde aceasta trebuie
efectuată.
(3)Cu toate acestea, creditorul care acceptă în
condiţiile alin. (2) un cec ori un alt instrument
de plată este prezumat că o face numai cu
condiţia ca acesta să fie onorat.
Art. 1489: Dobânzile sumelor de bani
(1)Dobânda este cea convenită de părţi sau, în
Restitution shall not be allowed in respect of
natural obligations which have been carried out
voluntarily.
SECTION 2:Topics of payment
Article 1472: People who can make the
payment
Payment may be made by any person, even if
he is a third party in relation to that obligation.
Article 1473: Payment made by an
incapable
The debtor who performed the performance
due may not claim restitution on the grounds
that he was unable to perform on the date of
enforcement.
Article 1474: Payment of the obligation by a
third party
(1)The creditor shall be liable to refuse
payment offered by the third party if the debtor
has previously informed him that he is
objecting to it, unless such a refusal would
prejudice the creditor.
(2)In other cases, the creditor may refuse
payment by a third party only if the nature of
the obligation or the agreement of the parties
requires that the obligation be enforced only by
the debtor.
(3)Payment made by a third party extinguishes
the obligation if it is made on behalf of the
debtor. In this case, the third party shall not be
subrogated to the rights of the paid creditor
except in the cases and conditions provided by
law.
(4)The provisions of this Chapter concerning
the conditions of payment shall apply
accordingly where the payment is made by a
third party.
Article 1475: People who can receive
payment
Payment must be made to the creditor, his legal
or conventional representative, to the person
indicated by him or to the person authorized by
the court to receive it.
Article 1476: Payment to an incapable
Payment made to a creditor who is incapable of
lipsă, cea stabilită de lege.
(2)Dobânzile scadente produc ele însele
dobânzi numai atunci când legea sau
contractul, în limitele permise de lege, o
prevede ori, în lipsă, atunci când sunt cerute în
instanţă. În acest din urmă caz, dobânzile curg
numai de la data cererii de chemare în
judecată.
Art. 1490: Plata parţială
(1)Creditorul poate refuza să primească o
executare parţială, chiar dacă prestaţia ar fi
divizibilă.
(2)Cheltuielile suplimentare cauzate
creditorului de faptul executării parţiale sunt în
sarcina debitorului, chiar şi atunci când
creditorul acceptă o asemenea executare.
Art. 1491: Plata făcută cu bunul altuia
(1)Atunci când, în executarea obligaţiei sale,
debitorul predă un bun care nu îi aparţine sau
de care nu poate dispune, el nu poate cere
creditorului restituirea bunului predat decât
dacă se angajează să execute prestaţia datorată
cu un alt bun de care acesta poate dispune.
(2)Creditorul de bună-credinţă poate însă
restitui bunul primit şi solicita, dacă este cazul,
daune-interese pentru repararea prejudiciului
suferit.
Art. 1492: Darea în plată
(1)Debitorul nu se poate libera executând o altă
prestaţie decât cea datorată, chiar dacă valoarea
prestaţiei oferite ar fi egală sau mai mare, decât
dacă creditorul consimte la aceasta. În acest din
urmă caz, obligaţia se stinge atunci când noua
prestaţie este efectuată.
(2)Dacă prestaţia oferită în schimb constă în
transferul proprietăţii sau al unui alt drept,
debitorul este ţinut de garanţia contra evicţiunii
şi de garanţia contra viciilor lucrului, potrivit
regulilor aplicabile în materia vânzării, cu
excepţia cazului în care creditorul preferă să
ceară prestaţia iniţială şi repararea
prejudiciului. În aceste cazuri, garanţiile oferite
de terţi nu renasc.
Art. 1493: Cesiunea de creanţă în locul
receiving it shall release the debtor only to the
extent that it benefits the creditor.
Article 1477: Payment made to a third party
(1)Payment made to a person other than
those referred to in Article 1.475 shall,
however, be valid if:
a)it is ratified by the creditor;
b)the person who received the payment
subsequently becomes the holder of the claim;
c)it was made to the person who claimed the
payment on the basis of a release receipt signed
by the creditor.
(2)Payment made under conditions other than
those referred to in paragraph 1 shall
extinguish the obligation only to the extent that
it benefits the creditor.
Article 1478: Payment made to an apparent
creditor
(1)Payment made in good faith to an apparent
creditor is valid, even if it is later established
that he was not the real creditor.
(2)The apparent creditor is required to return to
the true creditor the payment received,
according to the rules established for the
reimbursement of benefits.
Article 1479: Payment of frozen property
The payment made in disregard of a seizure,
garnishment or opposition made, in accordance
with the law, in order to stop the debtor from
making the payment does not prevent creditors
who have obtained such a measure from
requesting payment again. In this case, the
debtor retains the right of recourse against the
creditor who received the invalid payment
made.
SECTION 3:Conditions of payment
Article 1480: Due diligence required in the
performance of obligations
(1)The debtor is obliged to perform his
obligations with the diligence that a good
owner places in the administration of his
assets, unless otherwise ordered by law or
contract.
(2)In the case of obligations inherent in a
executării
(1)Atunci când, în locul prestaţiei iniţiale, este
cedată o creanţă, obligaţia se stinge în
momentul satisfacerii creanţei cedate.
Dispoziţiile art. 1.568-1.584 sunt aplicabile în
mod corespunzător.
(2)Dacă, potrivit înţelegerii părţilor, obligaţia
în locul căreia debitorul îşi cedează propria
creanţă se stinge încă de la data cesiunii,
dispoziţiile art. 1.586 sunt aplicabile în mod
corespunzător, cu excepţia cazului în care
creditorul preferă să ceară prestaţia iniţială.
Art. 1494: Locul plăţii
(1)În lipsa unei stipulaţii contrare ori dacă
locul plăţii nu se poate stabili potrivit
naturii prestaţiei sau în temeiul
contractului, al practicilor statornicite între
părţi ori al uzanţelor:
a)obligaţiile băneşti trebuie executate la
domiciliul sau, după caz, sediul creditorului de
la data plăţii;
b)obligaţia de a preda un lucru individual
determinat trebuie executată în locul în care
bunul se afla la data încheierii contractului;
c)celelalte obligaţii se execută la domiciliul
sau, după caz, sediul debitorului la data
încheierii contractului.
(2)Partea care, după încheierea contractului, îşi
schimbă domiciliul sau, după caz, sediul
determinat, potrivit prevederilor alin. (1), ca
loc al plăţii suportă cheltuielile suplimentare pe
care această schimbare le cauzează.
Art. 1495: Data plăţii
(1)În lipsa unui termen stipulat de părţi sau
determinat în temeiul contractului, al
practicilor statornicite între acestea ori al
uzanţelor, obligaţia trebuie executată de îndată.
(2)Instanţa poate stabili un termen atunci când
natura prestaţiei sau locul unde urmează să se
facă plata o impune.
Art. 1496: Plata anticipată
(1)Debitorul este liber să execute obligaţia
chiar înaintea scadenţei dacă părţile nu au
convenit contrariul ori dacă aceasta nu rezultă
din natura contractului sau din împrejurările în
professional activity, due diligence shall be
assessed having regard to the nature of the
activity pursued.
Article 1481: Obligations of means and
obligations of result
(1)In the case of the result obligation, the
debtor is obliged to procure the promised result
from the creditor.
(2)In the case of means obligations, the debtor
is obliged to use all means necessary to achieve
the promised result.
(3)In determining whether an obligation is a
means or a result, particular account shall
be taken of:
a)the manner in which the obligation is
stipulated in the contract;
b)the existence and nature of the consideration
and the other elements of the contract;
c)the degree of risk involved in achieving the
result;
d)the influence that the other party has on the
performance of the obligation.
Article 1482: Obligation to hand over
individually determined goods
(1)The debtor of a determined individual asset
is released by handing it over in the state in
which it was at the time of the birth of the
obligation.
(2)If, however, at the date of enforcement, the
debtor is not the holder of the right to be
transmitted or assigned or, as the case may be,
cannot dispose of it freely, the debtor's
obligation shall not be extinguished, the
provisions of Article 1.230 being applied
accordingly.
Article 1483: Obligation to move property
(1)The obligation to move property also
involves the obligations to hand over the work
and to preserve it until it is surrendered.
(2)As regards the buildings registered in the
Land Registry, the obligation to move the
property also includes that of handing over the
documents necessary for the registration.
Article 1484: Disposal of rights or shares
care a fost încheiat.
(2)Cu toate acestea, creditorul poate refuza
executarea anticipată dacă are un interes
legitim ca plata să fie făcută la scadenţă.
(3)În toate cazurile, cheltuielile suplimentare
cauzate creditorului de faptul executării
anticipate a obligaţiei sunt în sarcina
debitorului.
Art. 1497: Data plăţii prin virament bancar
Dacă plata se face prin virament bancar, data
plăţii este aceea la care contul creditorului a
fost alimentat cu suma de bani care a făcut
obiectul plăţii.
Art. 1498: Cheltuielile plăţii
Cheltuielile plăţii sunt în sarcina debitorului, înhanded over. However, he is released only by
lipsă de stipulaţie contrară.
SECŢIUNEA 4:Dovada plăţii
Art. 1499: Mijloace de dovadă
Dacă prin lege nu se prevede altfel, dovada
plăţii se face cu orice mijloc de probă.
Art. 1500: Chitanţa liberatorie
(1)Cel care plăteşte are dreptul la o chitanţă
liberatorie, precum şi, dacă este cazul, la
remiterea înscrisului original al creanţei.
(2)Cheltuielile întocmirii chitanţei sunt în
sarcina debitorului, în lipsă de stipulaţie
contrară.
(3)În cazul în care creditorul refuză, în mod
nejustificat, să elibereze chitanţa, debitorul are
dreptul să suspende plata.
Art. 1501: Prezumţia executării prestaţiei
accesorii
Chitanţa în care se consemnează primirea
prestaţiei principale face să se prezume, până la
proba contrară, executarea prestaţiilor
accesorii.
Art. 1502: Prezumţia executării prestaţiilor interest only when the law or the contract, to
periodice
Chitanţa dată pentru primirea uneia dintre
prestaţiile periodice care fac obiectul obligaţiei latter case, interest flows only from the date of
face să se prezume, până la proba contrară,
executarea prestaţiilor devenite scadente
If the asset has perished, has been lost or has
been removed from the civil circuit, without
the debtor's fault, he is obliged to assign to the
creditor the rights or actions for damages
which he has in respect of that asset.
Article 1485: Obligation to surrender an
asset
The obligation to teach a specific individual
good also includes that of preserving it until it
is taught.
Article 1486: Obligation to give gender
goods
If the obligation concerns gender assets, the
debtor has the right to choose the assets to be
handing over goods of at least medium quality.
Article 1487: Obligation to lodge a security
He who is required to provide a guarantee,
without its modality and form being
determined, may, at his choice, offer a real or
personal guarantee or any other sufficient
guarantee.
Article 1488: Obligation to give a sum of
money
(1)The debtor of a sum of money is released by
handing over the nominal amount due to the
creditor.
(2)Payment may be made by any means
normally used in the place where it is to be
made.
(3)However, a creditor who accepts under the
terms of paragraph 2 a cheque or other
payment instrument shall be presumed to do so
only on condition that it is honoured.
Article 1489: Interest on sums of money
(1)The interest shall be that agreed by the
parties or, failing that, that determined by law.
(2)Interest that is due shall itself produce
the extent permitted by law, provides for it or,
failing that, when it is claimed in court. In the
the claim.
Article 1490: Partial payment
anterior.
Art. 1503: Remiterea înscrisului original al
creanţei
(1)Remiterea voluntară a înscrisului original
constatator al creanţei, făcută de creditor către
debitor, unul din codebitori sau fideiusor, naşte
prezumţia stingerii obligaţiei prin plată. Proba
contrară revine celui interesat să dovedească
stingerea obligaţiei pe altă cale.
(2)Dacă înscrisul original remis voluntar este
întocmit în formă autentică, creditorul are
dreptul să probeze că remiterea s-a făcut pentru
un alt motiv decât stingerea obligaţiei.
(3)Se prezumă, până la proba contrară, că
intrarea persoanelor menţionate la alin. (1) în
posesia înscrisului original al creanţei s-a făcut
printr-o remitere voluntară din partea
creditorului.
Art. 1504: Plata prin virament bancar
(1)Dacă plata se face prin virament bancar,
ordinul de plată semnat de debitor şi vizat de
instituţia de credit plătitoare prezumă
efectuarea plăţii, până la proba contrară.
(2)Debitorul are oricând dreptul să solicite
instituţiei de credit a creditorului o confirmare,
în scris, a efectuării plăţii prin virament.
Această confirmare face dovada plăţii.
Art. 1505: Liberarea garanţiilor
Dacă părţile nu au convenit că garanţiile vor
asigura executarea unei alte obligaţii, creditorul
care a primit plata trebuie să consimtă la
liberarea bunurilor afectate de garanţiile reale
constituite pentru satisfacerea creanţei sale,
precum şi să restituie bunurile deţinute în
garanţie, dacă este cazul.
SECŢIUNEA 5:Imputaţia plăţii
Art. 1506: Imputaţia plăţii făcută prin
acordul părţilor
(1)Plata efectuată de debitorul mai multor
datorii faţă de acelaşi creditor, care au acelaşi
obiect, se impută asupra acestora conform
acordului părţilor.
(2)În lipsa acordului părţilor, se aplică
(1)The creditor may refuse to receive partial
enforcement, even if the benefit would be
divisible.
(2)The additional costs caused to the creditor
by the fact of partial enforcement are borne by
the debtor, even when the creditor accepts such
enforcement.
Article 1491: Payment made with the good
of another
(1)Where, in discharging his obligation, the
debtor hands over an asset which is not owned
by him or which he cannot dispose of, he may
require the creditor to return the property
surrendered only if he undertakes to perform
the performance due with another item of
property which he may dispose of.
(2)The bona fide creditor may, however, return
the property received and claim, where
appropriate, damages for compensation for the
damage suffered.
Article 1492: Payment
(1)The debtor may not be released by
performing a benefit other than that due, even
if the value of the benefit offered would be
equal to or greater, unless the creditor consents
to it. In the latter case, the obligation lapses
when the new performance is performed.
(2)If the benefit offered in return consists in the
transfer of ownership or other right, the debtor
is bound by the guarantee against eviction and
the guarantee against defects of work,
according to the rules applicable to the sale,
unless the creditor prefers to claim the original
benefit and compensation for the damage. In
such cases, the guarantees offered by third
parties shall not be reborn.
Article 1493: Assignment of the claim
instead of enforcement
(1)Where, in lieu of the initial performance, a
claim is assigned, the obligation shall lapse at
the time of satisfaction of the assigned claim.
The provisions of Articles 1.568 to 1.584 shall
apply accordingly.
(2)If, according to the agreement of the parties,
the obligation in the place where the debtor
dispoziţiile prezentei secţiuni.
Art. 1507: Imputaţia făcută de debitor
(1)Debitorul mai multor datorii care au ca
obiect bunuri de acelaşi fel are dreptul să
indice, atunci când plăteşte, datoria pe care
înţelege să o execute. Plata se impută mai întâi
asupra cheltuielilor, apoi asupra dobânzilor şi,
la urmă, asupra capitalului.
(2)Debitorul nu poate, fără consimţământul
creditorului, să impute plata asupra unei datorii
care nu este încă exigibilă cu preferinţă faţă de
o datorie scadentă, cu excepţia cazului în care
s-a prevăzut că debitorul poate plăti anticipat.
(3)În cazul plăţii efectuate prin virament
bancar, debitorul face imputaţia prin
menţiunile corespunzătoare consemnate de el
pe ordinul de plată.
Art. 1508: Imputaţia făcută de creditor
(1)În lipsa unei indicaţii din partea debitorului,
creditorul poate, într-un termen rezonabil după
ce a primit plata, să indice debitorului datoria
asupra căreia aceasta se va imputa. Creditorul
nu poate imputa plata asupra unei datorii
neexigibile ori litigioase.
(2)Atunci când creditorul remite debitorului o
chitanţă liberatorie, el este dator să facă
imputaţia prin acea chitanţă.
Art. 1509: Imputaţia legală
(1)Dacă niciuna dintre părţi nu face
imputaţia plăţii, vor fi aplicate, în ordine,
următoarele reguli:
a)plata se impută cu prioritate asupra datoriilor
ajunse la scadenţă;
b)se vor considera stinse, în primul rând,
datoriile negarantate sau cele pentru care
creditorul are cele mai puţine garanţii;
c)imputaţia se va face mai întâi asupra
datoriilor mai oneroase pentru debitor;
d)dacă toate datoriile sunt deopotrivă scadente,
precum şi, în egală măsură, garantate şi
oneroase, se vor stinge datoriile mai vechi;
e)în lipsa tuturor criteriilor menţionate la lit. a)
-d), imputaţia se va face proporţional cu
valoarea datoriilor.
(2)În toate cazurile, plata se va imputa mai
assigns his own claim is extinguished as from
the date of the assignment, the provisions of
Article 1.586 shall apply accordingly, unless
the creditor prefers to claim the original
performance.
Article 1494: Place of payment
(1)In the absence of any provision to the
contrary or if the place of payment cannot
be determined according to the nature of the
service or under the contract, the practices
established between the parties or the
customs:
a)the financial obligations must be executed at
the domicile or, as the case may be, the
creditor's headquarters from the date of
payment;
b)the obligation to hand over a particular
individual thing must be carried out at the
place where the property was at the time of the
conclusion of the contract;
c)the other obligations shall be performed at
the domicile or, as the case may be, the
debtor's registered office on the date of
conclusion of the contract.
(2)A party who, after the conclusion of the
contract, changes his domicile or, as the case
may be, his registered office determined in
accordance with the provisions of paragraph 1,
as the place of payment shall bear the
additional costs which this change causes.
Article 1495: Date of payment
(1)In the absence of a time limit stipulated by
the parties or determined by virtue of the
contract, of practices established between them
or of customs, the obligation must be enforced
without delay.
(2)The court may fix a time limit when the
nature of the benefit or the place where
payment is to be made so requires.
Article 1496: Prepayment
(1)The debtor is free to perform the obligation
even before the due date if the parties have not
agreed otherwise or if it does not result from
the nature of the contract or from the
circumstances in which it was concluded.
întâi asupra cheltuielilor de judecată şi (2)However, the creditor may refuse
executare, apoi asupra ratelor, dobânzilor şi enforcement if he has a legitimate interest in
penalităţilor, în ordinea cronologică a scadenţei making payment at the due date.
acestora, şi, în final, asupra capitalului, dacă (3)In all cases, the debtor shall bear the
părţile nu convin altfel. additional costs caused to the creditor by the
fact of the early execution of the obligation.
SECŢIUNEA 6:Punerea în întârziere a Article 1497: Date of payment by bank
creditorului transfer
Art. 1510: Cazuri de punere în întârziere a If the payment is made by bank transfer, the
creditorului date of payment is the one on which the
Creditorul poate fi pus în întârziere atunci când creditor's account was replenished with the
refuză, în mod nejustificat, plata oferită în mod amount of money that was the subject of the
corespunzător sau când refuză să îndeplinească payment.
actele pregătitoare fără de care debitorul nu îşi Article 1498: Payment expenditure
poate executa obligaţia. The payment costs shall be borne by the
Art. 1511: Efectele punerii în întârziere a debtor, unless otherwise provided.
creditorului SECTION 4:Proof of payment
(1)Creditorul pus în întârziere preia riscul Article 1499: Means of proof
imposibilităţii de executare a obligaţiei, iar
Unless otherwise provided by law, proof of
debitorul nu este ţinut să restituie fructele
payment shall be furnished by any means of
culese după punerea în întârziere.
proof.
(2)Creditorul este ţinut la repararea
prejudiciilor cauzate prin întârziere şi la Article 1500: Liberatory receipt
acoperirea cheltuielilor de conservare a bunului (1)The person who pays shall be entitled to a
datorat. free receipt and, where appropriate, to the
delivery of the original document of the claim.
Art. 1512: Drepturile debitorului
(2)The costs of drawing up the receipt shall be
Debitorul poate consemna bunul pe cheltuiala
borne by the debtor, unless otherwise
şi riscurile creditorului, liberându-se astfel de
stipulated.
obligaţia sa.
(3)If the creditor unjustifiably refuses to issue
Art. 1513: Procedură the receipt, the debtor has the right to suspend
Procedura ofertei de plată şi a consemnaţiunii payment.
este prevăzută de Codul de procedură civilă.
Article 1501: Presumption of performance
Art. 1514: Vânzarea publică of ancillary benefit
(1)Dacă natura bunului face imposibilă The receipt in which the receipt of the main
consemnarea, dacă bunul este perisabil sau benefit is recorded makes it presumed, until
dacă depozitarea lui necesită costuri de proven otherwise, the performance of the
întreţinere ori cheltuieli considerabile, ancillary benefits.
debitorul poate porni vânzarea publică a
Article 1502: Presumption of enforcement of
bunului şi poate consemna preţul, notificând în
periodic benefits
prealabil creditorului şi primind încuviinţarea
instanţei judecătoreşti. The receipt given for the receipt of one of the
periodic benefits covered by the obligation
(2)Dacă bunul este cotat la bursă sau pe o altă
shall, until proven otherwise, be presumed to
piaţă reglementată, dacă are un preţ curent sau
have been effected that the benefits which have
are o valoare prea mică faţă de cheltuielile unei
vânzări publice, instanţa poate încuviinţa become previously due.
vânzarea bunului fără notificarea creditorului. Article 1503: Submission of the original
Art. 1515: Retragerea bunului consemnat document of the claim
Debitorul are dreptul să retragă bunul (1)The voluntary remittance of the original
consemnat cât timp creditorul nu a declarat că document ascertaining the claim, made by the
acceptă consemnarea sau aceasta nu a fost creditor to the debtor, one of the co-debtors or
validată de instanţă. Creanţa renaşte cu toate the guarantor, gives rise to the presumption of
garanţiile şi toate celelalte accesorii ale sale din
extinguishment of the obligation by payment.
momentul retragerii bunului. Proof to the contrary shall be on the party
concerned to prove that the obligation has been
CAPITOLUL II:Executarea silită a discharged by another means.
obligaţiilor (2)If the original document submitted
voluntarily is drawn up in authentic form, the
creditor has the right to prove that the
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
remittance was made for a reason other than
Art. 1516: Drepturile creditorului the discharge of the obligation.
(1)Creditorul are dreptul la îndeplinirea (3)It shall be presumed, until proven otherwise,
integrală, exactă şi la timp a obligaţiei. that the entry of the persons referred to in
(2)Atunci când, fără justificare, debitorul nu paragraph 1 into possession of the original
îşi execută obligaţia şi se află în întârziere, document of the claim was made by voluntary
creditorul poate, la alegerea sa şi fără a remission by the creditor.
pierde dreptul la daune-interese, dacă i se Article 1504: Payment by bank transfer
cuvin:
(1)If payment is made by bank transfer, the
1.să ceară sau, după caz, să treacă la payment order signed by the debtor and
executarea silită a obligaţiei; endorsed by the paying credit institution shall
2.să obţină, dacă obligaţia este presume payment to be made, unless proven
contractuală, rezoluţiunea sau rezilierea otherwise.
contractului ori, după caz, reducerea (2)The debtor shall at any time be entitled to
propriei obligaţii corelative; request from the creditor's credit institution a
3.să folosească, atunci când este cazul, written confirmation of payment by transfer.
orice alt mijloc prevăzut de lege pentru This confirmation provides proof of payment.
realizarea dreptului său.
Article 1505: Release of guarantees
Art. 1517: Neexecutarea imputabilă If the parties have not agreed that the
creditorului guarantees will ensure the performance of
O parte nu poate invoca neexecutarea another obligation, the creditor who has
obligaţiilor celeilalte părţi în măsura în care received the payment must consent to the
neexecutarea este cauzată de propria sa acţiune release of the assets affected by the collateral
sau omisiune. provided for the satisfaction of his claim, as
Art. 1518: Răspunderea debitorului well as to return the assets held under the
(1)Dacă prin lege nu se dispune altfel, guarantee, if any.
debitorul răspunde personal de îndeplinirea SECTION 5:Imputation of payment
obligaţiilor sale.
Article 1506: Imputation of payment made
(2)Răspunderea debitorului poate fi limitată by agreement of the parties
numai în cazurile şi condiţiile prevăzute de
(1)The payment made by the debtor of several
lege.
Art. 1519: Răspunderea pentru fapta
terţilor
Dacă părţile nu convin altfel, debitorul
răspunde pentru prejudiciile cauzate din culpa
persoanei de care se foloseşte pentru
executarea obligaţiilor contractuale.
Art. 1520: Răspunderea terţilor
Creditorul poate urmări şi bunurile care aparţin
terţilor, dacă acestea sunt afectate pentru plata
datoriilor debitorului ori au făcut obiectul unor
acte juridice care au fost revocate ca fiind
încheiate în frauda creditorului.
SECŢIUNEA 2:Punerea în întârziere a
debitorului
Art. 1521: Moduri
Punerea în întârziere a debitorului poate opera
de drept sau la cererea creditorului.
Art. 1522: Punerea în întârziere de către
creditor
(1)Debitorul poate fi pus în întârziere fie
printr-o notificare scrisă prin care creditorul îi
solicită executarea obligaţiei, fie prin cererea
de chemare în judecată.
(2)Dacă prin lege sau prin contract nu se
prevede altfel, notificarea se comunică
debitorului prin executor judecătoresc sau prin
orice alt mijloc care asigură dovada
comunicării.
(3)Prin notificare trebuie să se acorde
debitorului un termen de executare, ţinând
seama de natura obligaţiei şi de împrejurări.
Dacă prin notificare nu se acordă un asemenea
termen, debitorul poate să execute obligaţia
într-un termen rezonabil, calculat din ziua
comunicării notificării.
(4)Până la expirarea termenului prevăzut la
alin. (3), creditorul poate suspenda executarea
propriei obligaţii, poate cere daune-interese,
însă nu poate exercita celelalte drepturi
prevăzute la art. 1.516, dacă prin lege nu se
prevede altfel. Creditorul poate exercita aceste
drepturi dacă debitorul îl informează că nu va
executa obligaţiile în termenul stabilit sau
debts to the same creditor, which have the
same object, shall be charged against them
according to the agreement of the parties.
(2)In the absence of agreement between the
parties, the provisions of this Section shall
apply.
Article 1507: Imputation by the debtor
(1)The debtor of several debts concerning
assets of the same kind has the right to
indicate, when he pays, the debt that he intends
to execute. The payment shall be charged first
to expenditure, then to interest and, finally, to
capital.
(2)The debtor may not, without the consent of
the creditor, impute the payment on a debt that
is not yet due with preference for a debt that is
due, unless it has been provided that the debtor
may pay in advance.
(3)In the case of payment by bank transfer, the
debtor shall make the charge by the
corresponding particulars recorded by him on
the payment order.
Article 1508: Imputation made by the
creditor
(1)In the absence of any indication from the
debtor, the creditor may, within a reasonable
period after receiving the payment, indicate to
the debtor the debt on which he will be
charged. The creditor cannot impute the
payment on an inexligible or contentious debt.
(2)When the creditor delivers a free receipt to
the debtor, he owes it to him to make the
imputation through that receipt.
Article 1509: Imputation of lawsuits
(1)If neither party makes the charge of the
payment, the following rules will be applied
in order:
a)the payment shall be charged with priority
over the debts that have become due;
b)first of all, unsecured debts or those for
which the creditor has the least security shall
be deemed to have been extinguished;
c)the imputation will first be made on the more
onerous debts for the debtor;
d)if all debts are both due and equally secured
dacă, la expirarea termenului, obligaţia nu a
fost executată.
(5)Cererea de chemare în judecată formulată de
creditor, fără ca anterior debitorul să fi fost pus
în întârziere, conferă debitorului dreptul de a
executa obligaţia într-un termen rezonabil,
calculat de la data când cererea i-a fost
comunicată. Dacă obligaţia este executată în
acest termen, cheltuielile de judecată rămân în
sarcina creditorului.
Art. 1523: Întârzierea de drept în
executarea obligaţiei
(1)Debitorul se află de drept în întârziere
atunci când s-a stipulat că simpla împlinire a
termenului stabilit pentru executare produce un
asemenea efect.
(2)De asemenea, debitorul se află de drept în
întârziere în cazurile anume prevăzute de
lege, precum şi atunci când:
a)obligaţia nu putea fi executată în mod util
decât într-un anumit timp, pe care debitorul l-a
lăsat să treacă, sau când nu a executat-o
imediat, deşi exista urgenţă;
b)prin fapta sa, debitorul a făcut imposibilă
executarea în natură a obligaţiei sau când a
încălcat o obligaţie de a nu face;
c)debitorul şi-a manifestat în mod neîndoielnic
faţă de creditor intenţia de a nu executa
obligaţia sau când, fiind vorba de o obligaţie cu
executare succesivă, refuză ori neglijează să îşi
execute obligaţia în mod repetat;
d)nu a fost executată obligaţia de a plăti o
sumă de bani, asumată în exerciţiul activităţii
unei întreprinderi;
e)obligaţia se naşte din săvârşirea unei fapte
ilicite extracontractuale.
(3)În cazurile prevăzute la alin. (1) şi (2), dacă
obligaţia devine scadentă după decesul
debitorului, moştenitorii acestuia nu sunt în
întârziere decât după trecerea a 15 zile de la
data la care creditorul i-a notificat sau, după
caz, de la data notificării curatorului desemnat
în condiţiile art. 1.136.
(4)Cazurile în care debitorul se află de drept în
întârziere trebuie dovedite de creditor. Orice
declaraţie sau stipulaţie contrară se consideră
and onerous, the older debts will be
extinguished;
e)in the absence of all the criteria referred to in
points (a) to (d), the charge shall be made in
proportion to the amount of the debts.
(2)In all cases, payment shall be charged first
to the costs of proceedings and enforcement,
then to instalments, interest and penalties, in
chronological order of their maturity, and
finally to the capital, unless otherwise agreed
by the parties.
SECTION 6:Creditor's formal notice
Article 1510: Cases of creditor formal notice
The creditor may be put into default where he
unreasonably refuses the payment duly offered
or where he refuses to perform the preparatory
acts without which the debtor cannot perform
his obligation.
Article 1511: Effects of the creditor's formal
notice
(1)The creditor put into formal notice takes the
risk of the impossibility of enforcing the
obligation, and the debtor is not obliged to
return the fruits collected after the formal
notice.
(2)The creditor shall be required to make good
the damage caused by the delay and to cover
the costs of preserving the asset due.
Article 1512: Debtor's rights
The debtor may record the property at the
expense and risks of the creditor, thereby
freeing himself from his obligation.
Article 1513: Procedure
The procedure of the offer of payment and of
the record is provided by the Code of Civil
Procedure.
Article 1514: Public sale
(1)If the nature of the asset makes it impossible
to record, if the asset is perishable or if its
storage requires maintenance costs or
considerable expenses, the debtor may start the
public sale of the asset and record the price,
notifying the creditor in advance and receiving
the court's consent.
nescrisă. (2)If the asset is listed on the stock exchange or
Art. 1524: Oferta de executare on another regulated market, if it has a current
Debitorul nu este în întârziere dacă a oferit, price or is of too little value compared to the
când se cuvenea, prestaţia datorată, chiar fără a costs of a public sale, the court may approve
respecta formalităţile prevăzute la art. 1.510- the sale of the asset without notice to the
1.515, însă creditorul a refuzat, fără temei creditor.
legitim, să o primească. Article 1515: Withdrawal of the recorded
Art. 1525: Efectele întârzierii debitorului asset
Debitorul răspunde, de la data la care se află în The debtor has the right to withdraw the
întârziere, pentru orice pierdere cauzată de un recorded asset as long as the creditor has not
caz fortuit, cu excepţia situaţiei în care cazul declared that he accepts the record or it has not
fortuit îl liberează pe debitor de însăşi been validated by the court. The claim is
executarea obligaţiei. reborn with all its guarantees and all its other
accessories from the moment of withdrawal of
Art. 1526: Cazul obligaţiilor solidare the asset.
(1)Notificarea prin care creditorul îl pune în
CHAPTER II:Enforcement of obligations
întârziere pe unul dintre codebitorii solidari
produce efecte şi în privinţa celorlalţi. SECTION 1:General provisions
(2)Notificarea făcută de unul dintre creditorii Article 1516: Creditor's rights
solidari produce, tot astfel, efecte şi în privinţa(1)The creditor is entitled to the full, accurate
celorlalţi creditori. and timely performance of the obligation.
(2)Where, without justification, the debtor
SECŢIUNEA 3:Executarea silită în natură fails to perform his obligation and is in
Art. 1527: Dreptul la executarea în natură default, the creditor may, at his choice and
without losing the right to damages, if he is
(1)Creditorul poate cere întotdeauna ca
entitled to:
debitorul să fie constrâns să execute obligaţia
în natură, cu excepţia cazului în care o 1.to request or, as the case may be, to
asemenea executare este imposibilă. proceed to the forced execution of the
obligation;
(2)Dreptul la executare în natură cuprinde,
dacă este cazul, dreptul la repararea sau 2.to obtain, if the obligation is contractual,
înlocuirea bunului, precum şi orice alt mijloc the termination or termination of the
pentru a remedia o executare defectuoasă. contract or, as the case may be, the
reduction of its own correlative obligation;
Art. 1528: Executarea obligaţiei de a face 3.to use, where appropriate, any other
(1)În cazul neexecutării unei obligaţii de a means provided for by law to fulfil his
face, creditorul poate, pe cheltuiala debitorului, right.
să execute el însuşi ori să facă să fie executată
obligaţia. Article 1517: Non-enforcement attributable
to the creditor
(2)Cu excepţia cazului în care debitorul este de
drept în întârziere, creditorul poate să exercite A party may not invoke non-performance of
acest drept numai dacă îl înştiinţează pe debitor the obligations of the other party to the extent
fie odată cu punerea în întârziere, fie ulterior that the non-performance is caused by its own
acesteia. action or omission.
Art. 1529: Executarea obligaţiei de a nu face Article 1518: Debtor's liability
În cazul neexecutării obligaţiei de a nu face, (1)Unless otherwise provided by law, the
debtor is personally liable for the performance
creditorul poate cere instanţei încuviinţarea să
înlăture ori să ridice ceea ce debitorul a făcut
cu încălcarea obligaţiei, pe cheltuiala
debitorului, în limita stabilită prin hotărâre
judecătorească.
SECŢIUNEA 4:Executarea prin echivalent
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 1530: Dreptul la daune-interese
Creditorul are dreptul la daune-interese pentru
repararea prejudiciului pe care debitorul i l-a
cauzat şi care este consecinţa directă şi
necesară a neexecutării fără justificare sau,
după caz, culpabile a obligaţiei.
SUBSECŢIUNEA 2:Prejudiciul
SUBSECŢIUNEA 21:Evaluarea
prejudiciului
Art. 1531: Repararea integrală
(1)Creditorul are dreptul la repararea integrală
a prejudiciului pe care l-a suferit din faptul
neexecutării.
(2)Prejudiciul cuprinde pierderea efectiv
suferită de creditor şi beneficiul de care acesta
este lipsit. La stabilirea întinderii prejudiciului
se ţine seama şi de cheltuielile pe care
creditorul le-a făcut, într-o limită rezonabilă,
pentru evitarea sau limitarea prejudiciului.
(3)Creditorul are dreptul şi la repararea
prejudiciului nepatrimonial.
Art. 1532: Caracterul cert al prejudiciului
(1)La stabilirea daunelor-interese se ţine seama
de prejudiciile viitoare, atunci când acestea
sunt certe.
(2)Prejudiciul ce ar fi cauzat prin pierderea
unei şanse de a obţine un avantaj poate fi
reparat proporţional cu probabilitatea obţinerii
avantajului, ţinând cont de împrejurări şi de
situaţia concretă a creditorului.
(3)Prejudiciul al cărui cuantum nu poate fi
stabilit cu certitudine se determină de instanţa
de judecată.
Art. 1533: Previzibilitatea prejudiciului
of his obligations.
(2)The debtor's liability may be limited only in
the cases and under the conditions provided by
law.
Article 1519: Liability for the deed of third
parties
Unless the parties agree otherwise, the debtor
is liable for the damage caused by the fault of
the person he uses to perform the contractual
obligations.
Article 1520: Liability of third parties
The creditor may also pursue assets belonging
to third parties, if they are affected for the
payment of the debtor's debts or have been the
subject of legal acts that have been revoked as
having been concluded in the creditor's fraud.
SECTION 2:Debtor's formal notice
Article 1521: Ways
The debtor's formal notice may operate de jure
or at the request of the creditor.
Article 1522: Formal notice by the creditor
(1)The debtor may be put into formal notice
either by a written notification by which the
creditor asks him to perform his obligation or
by the summons.
(2)Unless otherwise provided by law or
contract, service shall be served on the debtor
by bailiff or by any other means providing
proof of service.
(3)The notification must give the debtor a
period of grace, taking into account the nature
of the obligation and the circumstances. If the
service does not grant such a period, the debtor
may enforce the obligation within a reasonable
period of time calculated from the day of
service.
(4)Until the expiry of the period provided for
in paragraph (3), the creditor may suspend the
performance of his own obligation, claim
damages, but may not exercise the other rights
provided for in Article 1.516, unless otherwise
provided by law. The creditor may exercise
these rights if the debtor informs him that he
will not perform his obligations within the
Debitorul răspunde numai pentru prejudiciile
pe care le-a prevăzut sau pe care putea să le
prevadă ca urmare a neexecutării la momentul
încheierii contractului, afară de cazul în care
neexecutarea este intenţionată ori se datorează
culpei grave a acestuia. Chiar şi în acest din
urmă caz, daunele-interese nu cuprind decât
ceea ce este consecinţa directă şi necesară a
neexecutării obligaţiei.
Art. 1534: Prejudiciul imputabil
creditorului
(1)Dacă, prin acţiunea sau omisiunea sa
culpabilă, creditorul a contribuit la producerea
prejudiciului, despăgubirile datorate de debitor
se vor diminua în mod corespunzător. Această
dispoziţie se aplică şi atunci când prejudiciul
este cauzat în parte de un eveniment al cărui
risc a fost asumat de creditor.
(2)Debitorul nu datorează despăgubiri pentru
prejudiciile pe care creditorul le-ar fi putut
evita cu o minimă diligentă.
Art. 1535: Daunele moratorii în cazul
obligaţiilor băneşti
(1)În cazul în care o sumă de bani nu este
plătită la scadenţă, creditorul are dreptul la
daune moratorii, de la scadenţă până în
momentul plăţii, în cuantumul convenit de
părţi sau, în lipsă, în cel prevăzut de lege, fără
a trebui să dovedească vreun prejudiciu. În
acest caz, debitorul nu are dreptul să facă
dovada că prejudiciul suferit de creditor ca
urmare a întârzierii plăţii ar fi mai mic.
(2)Dacă, înainte de scadenţă, debitorul datora
dobânzi mai mari decât dobânda legală,
daunele moratorii sunt datorate la nivelul
aplicabil înainte de scadenţă.
(3)Dacă nu sunt datorate dobânzi moratorii mai
mari decât dobânda legală, creditorul are
dreptul, în afara dobânzii legale, la daune-
interese pentru repararea integrală a
prejudiciului suferit.
Art. 1536: Daunele moratorii în cazul
obligaţiilor de a face
În cazul altor obligaţii decât cele având ca
obiect plata unei sume de bani, executarea cu
prescribed period or if, at the expiry of the time
limit, the obligation has not been enforced.
(5)The summons filed by the creditor, without
the debtor having previously been put into
formal notice, confers on the debtor the right to
enforce the obligation within a reasonable
time, calculated from the date when the
application was served on him. If the
obligation is enforced within this period, the
costs remain with the creditor.
Article 1523: Automatic delay in the
performance of the obligation
(1)The debtor is automatically in default where
it has been stipulated that the mere expiry of
the time limit laid down for enforcement
produces such an effect.
(2)Also, the debtor is de jure in default in
the specific cases provided by law, as well as
when:
a)the obligation could only be effectively
enforced within a certain time, which the
debtor had allowed to pass, or when he did not
execute it immediately, even though there was
urgency;
b)by his deed, the debtor has made it
impossible to perform the obligation in kind or
when he has breached an obligation not to do
so;
c)the debtor has undoubtedly expressed to the
creditor his intention not to execute the
obligation or when, being an obligation with
successive enforcement, he refuses or neglects
to perform his obligation repeatedly;
d)the obligation to pay a sum of money,
assumed in the course of the activity of an
undertaking, has not been executed;
e)the obligation arises from the commission of
a non-contractual wrongful act.
(3)In the cases provided for in paragraphs 1
and 2, if the obligation becomes due after the
death of the debtor, his heirs shall not be in
default until 15 days have elapsed from the
date on which the creditor notified them or, as
the case may be, from the date of notification
of the curator appointed under the conditions
of Article 1.136.
întârziere dă întotdeauna dreptul la daune-
interese egale cu dobânda legală, calculată de
la data la care debitorul este în întârziere
asupra echivalentului în bani al obligaţiei, cu
excepţia cazului în care s-a stipulat o clauză
penală ori creditorul poate dovedi un prejudiciu
mai mare cauzat de întârzierea în executarea
obligaţiei.
Art. 1537: Dovada prejudiciului
Dovada neexecutării obligaţiei nu îl scuteşte pe
creditor de proba prejudiciului, cu excepţia
cazului în care prin lege sau prin convenţia
părţilor se prevede altfel.
SUBSECŢIUNEA 22:Clauza penală şi
arvuna
Art. 1538: Clauza penală
(1)Clauza penală este aceea prin care părţile
stipulează că debitorul se obligă la o anumită
prestaţie în cazul neexecutării obligaţiei
principale.
(2)În caz de neexecutare, creditorul poate cere
fie executarea silită în natură a obligaţiei
principale, fie clauza penală.
(3)Debitorul nu se poate libera oferind
despăgubirea convenită.
(4)Creditorul poate cere executarea clauzei
penale fără a fi ţinut să dovedească vreun
prejudiciu.
(5)Dispoziţiile privitoare la clauza penală sunt
aplicabile convenţiei prin care creditorul este
îndreptăţit ca, în cazul rezoluţiunii sau rezilierii
contractului din culpa debitorului, să păstreze
plata parţială făcută de acesta din urmă. Sunt
exceptate dispoziţiile privitoare la arvună.
Art. 1539: Cumulul penalităţii cu
executarea în natură
Creditorul nu poate cere atât executarea în
natură a obligaţiei principale, cât şi plata
penalităţii, afară de cazul în care penalitatea a
fost stipulată pentru neexecutarea obligaţiilor
la timp sau în locul stabilit. În acest din urmă
caz, creditorul poate cere atât executarea
obligaţiei principale, cât şi a penalităţii, dacă
(4)Cases in which the debtor is de jure in
default must be proved by the creditor. Any
statement or provision to the contrary shall be
deemed to be unwritten.
Article 1524: Offer of execution
The debtor is not in default if he offered, when
due, the benefit due, even without complying
with the formalities provided for in Articles
1.510-1.515, but the creditor refused, without
legitimate basis, to receive it.
Article 1525: Effects of the debtor's delay
The debtor is liable, from the date on which he
is in default, for any loss caused by a fortuitous
case, unless the fortuitous case frees the debtor
from the very performance of the obligation.
Article 1526: The case of joint and several
obligations
(1)The notification by which the creditor
terminates one of the joint co-debtors shall also
have effect on the others.
(2)The notification made by one of the joint
and several creditors also has an effect on the
other creditors.
SECTION 3:Enforcement in kind
Article 1527: Right to enforcement in kind
(1)The creditor may always require that the
debtor be compelled to perform the obligation
in kind, unless such enforcement is impossible.
(2)The right to enforcement in kind shall
include, where appropriate, the right to repair
or replacement of the property and any other
means of remedying a defect.
Article 1528: Performance of the obligation
to do
(1)In the event of non-performance of an
obligation to do so, the creditor may, at the
debtor's expense, execute himself or make the
obligation enforced.
(2)Unless the debtor is rightfully in default, the
creditor may exercise this right only if he
notifies the debtor either at the time of the
formal notice or after the debtor has been put
into formal notice.
Article 1529: Performance of the obligation
nu renunţă la acest drept sau dacă nu acceptă,
fără rezerve, executarea obligaţiei.
Art. 1540: Nulitatea clauzei penale
(1)Nulitatea obligaţiei principale o atrage pe
aceea a clauzei penale. Nulitatea clauzei penale
nu o atrage pe aceea a obligaţiei principale.
(2)Penalitatea nu poate fi cerută atunci când
executarea obligaţiei a devenit imposibilă din
cauze neimputabile debitorului.
Art. 1541: Reducerea cuantumului
penalităţii
(1)Instanţa nu poate reduce penalitatea
decât atunci când:
a)obligaţia principală a fost executată în parte
şi această executare a profitat creditorului;
b)penalitatea este vădit excesivă faţă de
prejudiciul ce putea fi prevăzut de părţi la
încheierea contractului.
(2)În cazul prevăzut la alin. (1) lit. b),
penalitatea astfel redusă trebuie însă să rămână
superioară obligaţiei principale.
(3)Orice stipulaţie contrară se consideră
nescrisă.
Art. 1542: Obligaţia principală indivizibilă
Atunci când obligaţia principală este
indivizibilă, fără a fi solidară, iar neexecutarea
acesteia rezultă din fapta unuia dintre
codebitori, penalitatea poate fi cerută fie în
totalitate celui care nu a executat, fie celorlalţi
codebitori, fiecăruia pentru partea sa. Aceştia
păstrează dreptul de regres în contra celui care
a provocat neexecutarea.
Art. 1543: Obligaţia principală divizibilă
(1)Atunci când obligaţia principală este
divizibilă, penalitatea este, de asemenea,
divizibilă, fiind suportată numai de codebitorul
care este vinovat de neexecutare şi numai
pentru partea de care acesta este ţinut.
(2)Dispoziţiile alin. (1) nu se aplică atunci când
clauza penală a fost stipulată pentru a
împiedica o plată parţială, iar unul dintre
codebitori a împiedicat executarea obligaţiei în
totalitate. În acest caz, întreaga penalitate poate
fi cerută acestuia din urmă, iar de la ceilalţi
not to do
In case of non-performance of the obligation
not to do, the creditor may ask the court for the
consent to remove or collect what the debtor
has done in breach of the obligation, at the
debtor's expense, within the limit established
by court decision.
SECTION 4:Enforcement by equivalent
SUBSECTION 1:General provisions
Article 1530: Right to damages
The creditor is entitled to damages for
compensation for the damage caused to him by
the debtor and which is the direct and
necessary consequence of non-performance
without justification or, as the case may be,
culpability of the obligation.
SUBSECTION 2:Damage
SUBSECTION 21:Assessment of injury
Article 1531: Full repair
(1)The creditor is entitled to full compensation
for the damage he has suffered as a result of
the non-performance.
(2)The damage shall comprise the loss actually
suffered by the creditor and the benefit which
he is deprived of. In determining the extent of
the damage, account shall also be taken of the
costs which the creditor has incurred, within a
reasonable limit, in avoiding or limiting the
damage.
(3)The creditor is also entitled to compensation
for the non-pecuniary damage.
Article 1532: Certainty of damage
(1)In determining damages, account shall be
taken of future damages, where they are
certain.
(2)The damage that would be caused by the
loss of an opportunity to obtain an advantage
may be repaired in proportion to the
probability of obtaining the advantage, taking
into account the circumstances and the actual
situation of the creditor.
(3)The damage the amount of which cannot be
established with certainty is determined by the
court.
codebitori numai proporţional cu partea
fiecăruia din datorie, fără a limita regresul
acestora împotriva celui care nu a executat
obligaţia.
Art. 1544: Arvuna confirmatorie
(1)Dacă, la momentul încheierii contractului, o
parte dă celeilalte, cu titlu de arvună, o sumă
de bani sau alte bunuri fungibile, în caz de
executare arvuna trebuie imputată asupra
prestaţiei datorate sau, după caz, restituită.
(2)Dacă partea care a dat arvuna nu execută
obligaţia fără justificare, cealaltă parte poate
declara rezoluţiunea contractului, reţinând
arvuna. Atunci când neexecutarea provine de la
partea care a primit arvuna, cealaltă parte poate
declara rezoluţiunea contractului şi poate cere
dublul acesteia.
(3)Creditorul obligaţiei neexecutate poate însă
opta pentru executare sau pentru rezoluţiunea
contractului şi repararea prejudiciului potrivit
dreptului comun.
Art. 1545: Arvuna penalizatoare
Dacă în contract este stipulat expres dreptul
uneia dintre părţi sau dreptul ambelor părţi de a
se dezice de contract, cel care denunţă
contractul pierde arvuna dată sau, după caz,
trebuie să restituie dublul celei primite.
Art. 1546: Restituirea arvunei
Arvuna se restituie când contractul încetează
din cauze ce nu atrag răspunderea vreuneia
dintre părţi.
SUBSECŢIUNEA 3:Vinovăţia debitorului
Art. 1547: Vinovăţia debitorului
Debitorul este ţinut să repare prejudiciul cauzat
cu intenţie sau din culpă.
Art. 1548: Prezumţia de culpă
Culpa debitorului unei obligaţii contractuale se
prezumă prin simplul fapt al neexecutării.
SECŢIUNEA 5:Rezoluţiunea, rezilierea şi
reducerea prestaţiilor
Art. 1549: Dreptul la rezoluţiune sau
Article 1533: Foreseeability of injury
The debtor is liable only for the damage which
he has foreseen or which he could foresee as a
result of non-performance at the time of the
conclusion of the contract, unless the non-
performance is intentional or is due to his
serious fault. Even in the latter case, the
damages include only what is the direct and
necessary consequence of the non-performance
of the obligation.
Article 1534: Damage attributable to the
creditor
(1)If, by his wrongful act or omission, the
creditor has contributed to the occurrence of
the damage, the compensation owed by the
debtor will be reduced accordingly. This
provision shall also apply where the damage is
partly caused by an event the risk of which has
been assumed by the creditor.
(2)The debtor does not owe compensation for
damages that the creditor could have avoided
with a minimum of diligence.
Article 1535: Default damages in the case of
financial obligations
(1)If an amount of money is not paid at
maturity, the creditor is entitled to default
damages, from the due date until the time of
payment, in the amount agreed by the parties
or, failing that, in that provided by law, without
having to prove any damage. In this case, the
debtor is not entitled to prove that the damage
suffered by the creditor as a result of late
payment would be less.
(2)If, before the due date, the debtor owed
interest higher than statutory interest, default
damages are due at the applicable level before
maturity.
(3)If no default interest higher than statutory
interest is due, the creditor is entitled, in
addition to statutory interest, to damages for
the full compensation of the damage suffered.
Article 1536: Default damages in the case of
obligations to do
In the case of obligations other than those
relating to the payment of a sum of money, late
reziliere
(1)Dacă nu cere executarea silită a obligaţiilor
contractuale, creditorul are dreptul la
rezoluţiunea sau, după caz, rezilierea
contractului, precum şi la daune-interese, dacă
i se cuvin.
(2)Rezoluţiunea poate avea loc pentru o parte a
contractului, numai atunci când executarea sa
este divizibilă. De asemenea, în cazul
contractului plurilateral, neîndeplinirea de către
una dintre părţi a obligaţiei nu atrage
rezoluţiunea contractului faţă de celelalte părţi,
cu excepţia cazului în care prestaţia
neexecutată trebuia, după circumstanţe, să fie
considerată esenţială.
(3)Dacă nu se prevede altfel, dispoziţiile
referitoare la rezoluţiune se aplică şi în cazul
rezilierii.
Art. 1550: Modul de operare
(1)Rezoluţiunea poate fi dispusă de instanţă, la
cerere, sau, după caz, poate fi declarată
unilateral de către partea îndreptăţită.
(2)De asemenea, în cazurile anume prevăzute
de lege sau dacă părţile au convenit astfel,
rezoluţiunea poate opera de plin drept.
Art. 1551: Reducerea prestaţiilor
(1)Creditorul nu are dreptul la rezoluţiune
atunci când neexecutarea este de mică
însemnătate. În cazul contractelor cu executare
succesivă, creditorul are dreptul la reziliere,
chiar dacă neexecutarea este de mică
însemnătate, însă are un caracter repetat. Orice
stipulaţie contrară este considerată nescrisă.
(2)El are însă dreptul la reducerea
proporţională a prestaţiei sale dacă, după
împrejurări, aceasta este posibilă.
(3)Dacă reducerea prestaţiilor nu poate avea
loc, creditorul nu are dreptul decât la daune-
interese.
Art. 1552: Rezoluţiunea unilaterală
(1)Rezoluţiunea sau rezilierea contractului
poate avea loc prin notificarea scrisă a
debitorului atunci când părţile au convenit
astfel, când debitorul se află de drept în
execution always gives rise to the right to
damages equal to statutory interest calculated
from the date on which the debtor is late over
the cash equivalent of the obligation, unless a
criminal clause has been stipulated or the
creditor can prove a greater damage caused by
the delay in the performance of the obligation.
Article 1537: Proof of injury
Proof of non-performance of the obligation
shall not exempt the creditor from proof of
damage, unless otherwise provided by law or
by agreement of the parties.
SUBSECTION 22:Criminal clause and
arvuna
Article 1538: Criminal clause
(1)The criminal clause is that by which the
parties stipulate that the debtor undertakes to a
certain performance in the event of non-
performance of the main obligation.
(2)In the event of non-enforcement, the
creditor may apply for either enforcement in
kind of the principal obligation or a criminal
clause.
(3)The debtor cannot release himself by
offering the agreed compensation.
(4)The creditor may request enforcement of the
criminal clause without being required to prove
any damage.
(5)The provisions relating to the criminal
clause are applicable to the agreement by
which the creditor is entitled, in the event of
termination or termination of the contract due
to the debtor's fault, to retain the partial
payment made by the latter. The provisions on
the ark are exempted.
Article 1539: Cumulation of the penalty
with the execution in kind
The creditor may not request both the
performance in kind of the principal obligation
and the payment of the penalty, unless the
penalty was stipulated for non-performance of
the obligations on time or at the place
established In the latter case, the creditor may
request both the execution of the principal
întârziere ori când acesta nu a executat
obligaţia în termenul fixat prin punerea în
întârziere.
(2)Declaraţia de rezoluţiune sau de reziliere
trebuie făcută în termenul de prescripţie
prevăzut de lege pentru acţiunea
corespunzătoare acestora.
(3)În toate cazurile, declaraţia de rezoluţiune
sau de reziliere se înscrie în cartea funciară ori,
după caz, în alte registre publice, pentru a fi
opozabilă terţilor.
(4)Declaraţia de rezoluţiune este irevocabilă de
la data comunicării ei către debitor sau, după
caz, de la data expirării termenului prevăzut la
alin. (1).
Art. 1553: Pactul comisoriu
(1)Pactul comisoriu produce efecte dacă
prevede, în mod expres, obligaţiile a căror
neexecutare atrage rezoluţiunea sau rezilierea
de drept a contractului.
(2)În cazul prevăzut la alin. (1), rezoluţiunea
sau rezilierea este subordonată punerii în
întârziere a debitorului, afară de cazul în care
s-a convenit că ea va rezulta din simplul fapt al
neexecutării.
(3)Punerea în întârziere nu produce efecte
decât dacă indică în mod expres condiţiile în
care pactul comisoriu operează.
Art. 1554: Efectele rezoluţiunii şi ale
rezilierii
(1)Contractul desfiinţat prin rezoluţiune se
consideră că nu a fost niciodată încheiat. Dacă
prin lege nu se prevede altfel, fiecare parte este
ţinută, în acest caz, să restituie celeilalte părţi
prestaţiile primite.
(2)Rezoluţiunea nu produce efecte asupra
clauzelor referitoare la soluţionarea
diferendelor ori asupra celor care sunt destinate
să producă efecte chiar în caz de rezoluţiune.
(3)Contractul reziliat încetează doar pentru
viitor.
SECŢIUNEA 6:Cauze justificate de
neexecutare a obligaţiilor contractuale
obligation and the penalty, if he does not waive
this right or if he does not accept, unreservedly,
the performance of the obligation.
Article 1540: Invalidity of the criminal
clause
(1)The nullity of the principal obligation
entails that of the criminal clause. The nullity
of the criminal clause does not entail that of the
main obligation.
(2)A penalty cannot be claimed where the
performance of the obligation has become
impossible for reasons not attributable to the
debtor.
Article 1541: Reduction of the penalty
amount
(1)The court may reduce the penalty only
where:
a)the main obligation was enforced in part and
this enforcement took advantage of the
creditor;
b)the penalty is manifestly excessive in relation
to the damage that could be foreseen by the
parties at the conclusion of the contract.
(2)In the case referred to in paragraph 1(b),
however, the penalty thus reduced must remain
higher than the principal obligation.
(3)Any provision to the contrary shall be
deemed unwritten.
Article 1542: Indivisible primary obligation
Where the principal obligation is indivisible,
without solidarity, and its non-execution
results from the act of one of the co-debtors,
the penalty may be imposed either entirely on
the person who did not execute, or on the other
co-debtors, on each of them for his part. They
retain the right of recourse against the one who
caused the non-execution.
Article 1543: Divisible principal obligation
(1)Where the principal obligation is divisible,
the penalty is also divisible, being borne only
by the co-debtor who is guilty of non-
execution and only for the part on which he is
being held.
(2)The provisions of paragraph 1 shall not
Art. 1555: Ordinea executării obligaţiilor
(1)Dacă din convenţia părţilor sau din
împrejurări nu rezultă contrariul, în măsura în
care obligaţiile pot fi executate simultan,
părţile sunt ţinute să le execute în acest fel.
(2)În măsura în care executarea obligaţiei unei
părţi necesită o perioadă de timp, acea parte
este ţinută să execute contractul prima, dacă
din convenţia părţilor sau din împrejurări nu
rezultă altfel.
Art. 1556: Excepţia de neexecutare
(1)Atunci când obligaţiile născute dintr-un
contract sinalagmatic sunt exigibile, iar una
dintre părţi nu execută sau nu oferă executarea
obligaţiei, cealaltă parte poate, într-o măsură
corespunzătoare, să refuze executarea propriei
obligaţii, afară de cazul în care din lege, din
voinţa părţilor sau din uzanţe rezultă că
cealaltă parte este obligată să execute mai întâi.
(2)Executarea nu poate fi refuzată dacă,
potrivit împrejurărilor şi ţinând seama de mica
însemnătate a prestaţiei neexecutate, acest
refuz ar fi contrar bunei-credinţe.
Art. 1557: Imposibilitatea de executare
(1)Atunci când imposibilitatea de executare
este totală şi definitivă şi priveşte o obligaţie
contractuală importantă, contractul este
desfiinţat de plin drept şi fără vreo notificare,
chiar din momentul producerii evenimentului
fortuit. Dispoziţiile art. 1.274 alin. (2) sunt
aplicabile în mod corespunzător.
(2)Dacă imposibilitatea de executare a
obligaţiei este temporară, creditorul poate
suspenda executarea propriilor obligaţii ori
poate obţine desfiinţarea contractului. În acest
din urmă caz, regulile din materia rezoluţiunii
sunt aplicabile în mod corespunzător.
CAPITOLUL III:Mijloacele de protecţie a
drepturilor creditorului
SECŢIUNEA 1:Măsurile conservatorii
Art. 1558: Măsurile conservatorii
Creditorul poate să ia toate măsurile necesare
apply where the criminal clause has been
stipulated in order to prevent partial payment
and one of the co-debtors has prevented the
performance of the obligation in its entirety. In
this case, the entire penalty may be imposed on
the latter, and from the other co-debtors only in
proportion to the part of each of the debts,
without limiting their recourse against the one
who has not performed the obligation.
Article 1544: Arvuna confirmatory
(1)If, at the time of the conclusion of the
contract, one party gives to the other, by way
of arva, a sum of money or other fungible
goods, in the event of performance the arvuna
must be charged against the benefit due or, as
the case may be, reimbursed.
(2)If the party that gave the arvuna does not
perform the obligation without justification,
the other party may declare the contract
terminated, retaining the arvuna. Where the
non-performance comes from the party which
received the arvuna, the other party may
terminate the contract and request double it.
(3)However, the creditor of the unfulfilled
obligation may choose to perform or terminate
the contract and compensate for the damage
under the common law.
Article 1545: Arvuna penalty
If the contract expressly stipulates the right of
one of the parties or the right of both parties to
withdraw from the contract, the one who
terminates the contract loses the given arvuna
or, as the case may be, must return twice that
received.
Article 1546: Restitution of arvuna
Arvuna is returned when the contract is
terminated due to causes that do not attract the
liability of any of the parties.
SUBSECTION 3:The debtor's guilt
Article 1547: The debtor's guilt
The debtor is obliged to make good the damage
caused intentionally or through fault.
Article 1548: Presumption of fault
The fault of the debtor of a contractual
sau utile pentru conservarea drepturilor sale, obligation is presumed by the mere fact of non-
precum asigurarea dovezilor, îndeplinirea unor performance.
formalităţi de publicitate şi informare pe contul SECTION 5:Termination, termination and
debitorului, exercitarea acţiunii oblice ori reduction of benefits
luarea unor măsuri asigurătorii.
Article 1549: Right to termination or
Art. 1559: Măsurile asigurătorii termination
Principalele măsuri asigurătorii sunt sechestrul (1)If he does not request the enforcement of the
şi poprirea asigurătorie. Măsurile asigurătorii contractual obligations, the creditor has the
se iau în conformitate cu dispoziţiile Codului right to terminate or, as the case may be,
de procedură civilă. terminate the contract, as well as to damages, if
due to him.
SECŢIUNEA 2:Acţiunea oblică (2)Termination may take place for a part of the
Art. 1560: Noţiune contract only when its performance is divisible.
(1)Creditorul a cărui creanţă este certă şi Also, in the case of a plurilateral contract,
exigibilă poate să exercite drepturile şi failure by one of the parties to fulfil the
acţiunile debitorului atunci când acesta, în obligation does not entail the termination of the
prejudiciul creditorului, refuză sau neglijează contract vis-a-vis the other parties, unless the
să le exercite. unexecuted performance was, according to the
(2)Creditorul nu va putea exercita drepturile şi circumstances, to be considered essential.
acţiunile care sunt strâns legate de persoana (3)Unless otherwise specified, the provisions
debitorului. relating to termination shall also apply in the
(3)Cel împotriva căruia se exercită acţiunea event of termination.
oblică poate opune creditorului toate Article 1550: Mode of operation
mijloacele de apărare pe care le-ar fi putut (1)The resolution may be ordered by the court,
opune debitorului. upon request, or, as the case may be, may be
Art. 1561: Efectele admiterii acţiunii oblice declared unilaterally by the entitled party.
Hotărârea judecătorească de admitere a acţiunii (2)Also, in the specific cases provided for by
oblice profită tuturor creditorilor, fără nicio law or if the parties have so agreed, the
preferinţă în favoarea creditorului care a resolution may operate automatically.
exercitat acţiunea. Article 1551: Reduction of benefits
(1)The creditor is not entitled to a resolution
SECŢIUNEA 3:Acţiunea revocatorie when the non-performance is of little
significance. In the case of contracts with
Art. 1562: Noţiune
successive performance, the creditor is entitled
(1)Dacă dovedeşte un prejudiciu, creditorul to termination, even if the non-performance is
poate cere să fie declarate inopozabile faţă de of little significance but is of a repeated nature.
el actele juridice încheiate de debitor în frauda Any provision to the contrary shall be deemed
drepturilor sale, cum sunt cele prin care unwritten.
debitorul îşi creează sau îşi măreşte o stare de
(2)However, he shall be entitled to a
insolvabilitate.
proportional reduction in his performance if, in
(2)Un contract cu titlu oneros sau o plată făcută the circumstances, this is possible.
în executarea unui asemenea contract poate fi
(3)If the reduction in benefits cannot take
declarată inopozabilă numai atunci când terţul
place, the creditor is only entitled to damages.
contractant ori cel care a primit plata cunoştea
faptul că debitorul îşi creează sau îşi măreşte Article 1552: Unilateral resolution
starea de insolvabilitate.
Art. 1563: Condiţii privitoare la creanţă
Creanţa trebuie să fie certă la data introducerii
acţiunii.
Art. 1564: Termen de prescripţie
Dacă prin lege nu se prevede altfel, dreptul la
acţiune se prescrie în termen de un an de la
data la care creditorul a cunoscut sau trebuia să
cunoască prejudiciul ce rezultă din actul atacat.
Art. 1565: Efectele admiterii acţiunii
(1)Actul atacat va fi declarat inopozabil atât
faţă de creditorul care a introdus acţiunea, cât
şi faţă de toţi ceilalţi creditori care, putând
introduce acţiunea, au intervenit în cauză.
Aceştia vor avea dreptul de a fi plătiţi din
preţul bunului urmărit, cu respectarea cauzelor
de preferinţă existente între ei.
(2)Terţul dobânditor poate păstra bunul plătind
creditorului căruia profită admiterea acţiunii o
sumă de bani egală cu prejudiciul suferit de
acesta din urmă prin încheierea actului. În caz
contrar, hotărârea judecătorească de admitere a
acţiunii revocatorii indisponibilizează bunul
până la încetarea executării silite a creanţei pe
care s-a întemeiat acţiunea, dispoziţiile
privitoare la publicitatea şi efectele clauzei de
inalienabilitate aplicându-se în mod
corespunzător.
TITLUL VI:Transmisiunea şi
transformarea obligaţiilor
CAPITOLUL I:Cesiunea de creanţă
SECŢIUNEA 1:Cesiunea de creanţă în
general
Art. 1566: Noţiune
(1)Cesiunea de creanţă este convenţia prin care
creditorul cedent transmite cesionarului o
creanţă împotriva unui terţ.
(2)Dispoziţiile prezentului capitol nu se
aplică:
a)transferului creanţelor în cadrul unei
transmisiuni universale sau cu titlu universal;
(1)Termination or termination of the contract
may take place by written notification to the
debtor when the parties have so agreed, when
the debtor is automatically in default or when
he has not fulfilled the obligation within the
time limit set by the notice.
(2)The declaration of termination or
termination must be made within the limitation
period provided by law for the action
corresponding to them.
(3)In all cases, the declaration of termination or
termination shall be entered in the land register
or, as the case may be, in other public registers,
in order to be enforceable against third parties.
(4)The declaration of termination shall be
irrevocable from the date of its communication
to the debtor or, as the case may be, from the
date of expiry of the period provided for in
paragraph 1.
Article 1553: The Commissary Pact
(1)The commissary agreement shall take effect
if it expressly provides for obligations the non-
performance of which entails the termination
or de jure termination of the contract.
(2)In the case referred to in paragraph 1, the
termination or termination shall be subject to
the debtor's formal notice unless it is agreed
that it will result from the mere fact of non-
performance.
(3)Formal notice shall take effect only if it
expressly indicates the conditions under which
the commission arrangement operates.
Article 1554: Effects of resolution and
termination
(1)The contract terminated by termination shall
be deemed never to have been concluded.
Unless otherwise provided by law, each party
shall, in that case, be required to return to the
other party the benefits received.
(2)Resolution has no effect on the dispute
settlement clauses or on those which are
intended to have effect even in the event of
resolution.
(3)The terminated contract is terminated only
for the future.
b)transferului titlurilor de valoare şi altor
instrumente financiare, cu excepţia
dispoziţiilor secţiunii a 2-a din prezentul
capitol.
Art. 1567: Felurile cesiunii
(1)Cesiunea de creanţă poate fi cu titlu oneros
sau cu titlu gratuit.
(2)Dacă cesiunea este cu titlu gratuit,
dispoziţiile prezentei secţiuni se completează
în mod corespunzător cu cele din materia
contractului de donaţie.
(3)Dacă cesiunea este cu titlu oneros,
dispoziţiile prezentului capitol se completează
în mod corespunzător cu cele din materia
contractului de vânzare-cumpărare sau, după
caz, cu cele care reglementează orice altă
operaţiune juridică în cadrul căreia părţile au
convenit să se execute prestaţia constând în
transmiterea unei creanţe.
Art. 1568: Transferul drepturilor
(1)Cesiunea de creanţă transferă
cesionarului:
a)toate drepturile pe care cedentul le are în
legătură cu creanţa cedată;
b)drepturile de garanţie şi toate celelalte
accesorii ale creanţei cedate.
(2)Cu toate acestea, cedentul nu poate să
predea cesionarului, fără acordul
constituitorului, posesia bunului luat în gaj. În
cazul în care constituitorul se opune, bunul
gajat rămâne în custodia cedentului.
Art. 1569: Creanţe care nu pot fi cedate
(1)Nu pot face obiectul unei cesiuni creanţele
care sunt declarate netransmisibile de lege.
(2)Creanţa ce are ca obiect o altă prestaţie
decât plata unei sume de bani poate fi cedată
numai dacă cesiunea nu face ca obligaţia să fie,
în mod substanţial, mai oneroasă.
Art. 1570: Clauza de inalienabilitate
(1)Cesiunea care este interzisă sau limitată
prin convenţia cedentului cu debitorul nu
produce efecte în privinţa debitorului decât
dacă:
a)debitorul a consimţit la cesiune;
SECTION 6:Justified reasons for non-
performance of contractual obligations
Article 1555: Order of performance of
obligations
(1)Unless otherwise agreed by the agreement
of the parties or from the circumstances, in so
far as the obligations can be performed
simultaneously, the parties shall be required to
perform them in this way.
(2)To the extent that the performance of a
party's obligation requires a period of time, that
party shall be required to perform the contract
first, unless otherwise apparent from the
agreement of the parties or from the
circumstances.
Article 1556: Exception of non-execution
(1)Where the obligations arising from a
bilateral contract are due and one of the parties
does not perform or does not provide
performance of the obligation, the other party
may, to an appropriate extent, refuse to
perform its own obligation, unless it follows
from the law, the will of the parties or from
usages that the other party is obliged to
perform first.
(2)Enforcement may not be refused if,
according to the circumstances and taking into
account the small significance of the
performance not performed, that refusal would
be contrary to good faith.
Article 1557: Impossibility of execution
(1)When the impossibility of performance is
total and final and concerns an important
contractual obligation, the contract is
automatically terminated without any notice,
even from the moment of the fortuitous event.
The provisions of Article 1.274(2) shall apply
accordingly.
(2)If the impossibility of performing the
obligation is temporary, the creditor may
suspend the performance of his own
obligations or obtain the termination of the
contract. In the latter case, the rules on
resolution shall apply accordingly.
b)interdicţia nu este expres menţionată în
înscrisul constatator al creanţei, iar cesionarul
nu a cunoscut şi nu trebuia să cunoască
existenţa interdicţiei la momentul cesiunii;
c)cesiunea priveşte o creanţă ce are ca obiect o
sumă de bani.
(2)Dispoziţiile alin. (1) nu limitează
răspunderea cedentului faţă de debitor pentru
încălcarea interdicţiei de a ceda creanţa.
Art. 1571: Cesiunea parţială
(1)Creanţa privitoare la o sumă de bani poate fi
cedată în parte.
(2)Creanţa ce are ca obiect o altă prestaţie nu
poate fi cedată în parte decât dacă obligaţia
este divizibilă, iar cesiunea nu face ca aceasta
să devină, în mod substanţial, mai oneroasă
pentru debitor.
Art. 1572: Creanţe viitoare
(1)În caz de cesiune a unei creanţe viitoare,
actul trebuie să cuprindă elementele care
permit identificarea creanţei cedate.
(2)Creanţa se consideră transferată din
momentul încheierii contractului de cesiune.
Art. 1573: Forma cesiunii
(1)Creanţa este cedată prin simpla convenţie a
cedentului şi a cesionarului, fără notificarea
debitorului.
(2)Consimţământul debitorului nu este cerut
decât atunci când, după împrejurări, creanţa
este legată în mod esenţial de persoana
creditorului.
Art. 1574: Predarea înscrisului constatator
al creanţei
(1)Cedentul este obligat să remită cesionarului
titlul constatator al creanţei aflat în posesia sa,
precum şi orice alte înscrisuri doveditoare ale
dreptului transmis.
(2)În caz de cesiune parţială a creanţei,
cesionarul are dreptul la o copie legalizată a
înscrisului constatator al creanţei, precum şi la
menţionarea cesiunii, cu semnătura părţilor, pe
înscrisul original. Dacă cesionarul dobândeşte
şi restul creanţei, devin aplicabile dispoziţiile
alin. (1).
CHAPTER III:Means of protecting the
creditor's rights
SECTION 1:Conservative measures
Article 1558: Conservative measures
The creditor may take all necessary or useful
measures to preserve his rights, such as
providing evidence, carrying out publicity and
information formalities on behalf of the debtor,
exercising oblique action or taking
precautionary measures.
Article 1559: Precautionary measures
The main precautionary measures are
attachment and precautionary garnishment.
Precautionary measures shall be taken in
accordance with the provisions of the Code of
Civil Procedure.
SECTION 2:Oblique action
Article 1560: Notion
(1)A creditor whose claim is certain and due
may exercise the debtor's rights and actions
where the debtor, to the detriment of the
creditor, refuses or neglects to exercise them.
(2)The creditor will not be able to exercise the
rights and actions that are closely related to the
debtor's person.
(3)The person against whom the oblique action
is brought may oppose to the creditor all the
means of defence which he could have
opposed against the debtor.
Article 1561: Effects of admission of the
oblique action
The court decision granting the oblique action
benefits all creditors, without any preference in
favour of the creditor who brought the action.
SECTION 3:The action of annulment
Article 1562: Notion
(1)If he proves a prejudice, the creditor may
request that the legal acts concluded by the
debtor in the fraud of his rights, such as those
by which the debtor creates or increases a state
of insolvency, be declared unenforceable
against him.
(2)A contract for pecuniary interest or a
Art. 1575: Efectele cesiunii înainte de
notificare
(1)Cesiunea de creanţă produce efecte între
cedent şi cesionar, iar acesta din urmă poate
pretinde tot ceea ce primeşte cedentul de la
debitor, chiar dacă cesiunea nu a fost făcută
opozabilă debitorului.
(2)Cesionarul poate, în aceleaşi împrejurări, să
facă acte de conservare cu privire la dreptul
cedat.
Art. 1576: Dobânzile scadente şi neîncasate
Dacă nu s-a convenit altfel, dobânzile şi orice
alte venituri aferente creanţei, devenite
scadente, dar neîncasate încă de cedent, se
cuvin cesionarului, cu începere de la data
cesiunii.
Art. 1577: Costuri suplimentare
Debitorul are dreptul să fie despăgubit de
cedent şi de cesionar pentru orice cheltuieli
suplimentare cauzate de cesiune.
Art. 1578: Comunicarea şi acceptarea
cesiunii
(1)Debitorul este ţinut să plătească
cesionarului din momentul în care:
a)acceptă cesiunea printr-un înscris cu dată
certă;
b)primeşte o comunicare scrisă a cesiunii, pe
suport hârtie sau în format electronic, în care se
arată identitatea cesionarului, se identifică în
mod rezonabil creanţa cedată şi se solicită
debitorului să plătească cesionarului. În cazul
unei cesiuni parţiale, trebuie indicată şi
întinderea cesiunii.
(2)Înainte de acceptare sau de primirea
comunicării, debitorul nu se poate libera decât
plătind cedentului.
(3)Atunci când comunicarea cesiunii este
făcută de cesionar, debitorul îi poate cere
acestuia să îi prezinte dovada scrisă a cesiunii.
(4)Până la primirea unei asemenea dovezi,
debitorul poate să suspende plata.
(5)Comunicarea cesiunii nu produce efecte
dacă dovada scrisă a cesiunii nu este
comunicată debitorului.
payment made in performance of such a
contract may be declared unenforceable only
where the contracting third party or the person
who received the payment knew that the debtor
is creating or increasing his state of insolvency.
Article 1563: Conditions relating to the
claim
The claim must be certain at the time when the
action is brought.
Article 1564: Limitation period
Unless otherwise provided by law, the right of
action shall be time-barred within a period of
one year from the date on which the creditor
knew or should have known of the damage
resulting from the contested act.
Article 1565: Effects of upholding the action
(1)The contested act will be declared
unenforceable both to the creditor who brought
the action and to all the other creditors who,
being able to bring the action, intervened in the
case. They will have the right to be paid from
the price of the pursued asset, respecting the
causes of preference existing between them.
(2)The acquiring third party may retain the
property by paying to the creditor to whom
admission of the action is taken advantage of a
sum of money equal to the damage suffered by
the latter by the conclusion of the deed.
Otherwise, the court decision admitting the
action for revocation shall freeze the property
until the enforcement of the claim on which the
action was based has ceased, the provisions
concerning the publicity and the effects of the
inalienability clause being applied accordingly.
TITLE VI:Transmission and conversion of
obligations
CHAPTER I:Assignment of receivables
SECTION 1:Assignment of receivables in
general
Article 1566: Notion
(1)Assignment of claims is the agreement by
which the transferring creditor transmits to the
assignee a claim against a third party.
(2)The provisions of this Chapter shall not
Art. 1579: Opozabilitatea cesiunii unei
universalităţi de creanţe
Cesiunea unei universalităţi de creanţe, actuale
sau viitoare, nu este opozabilă terţilor decât
prin înscrierea cesiunii în arhivă. Cu toate
acestea, cesiunea nu este opozabilă debitorilor
decât din momentul comunicării ei.
Art. 1580: Comunicarea odată cu cererea de
chemare în judecată
Atunci când cesiunea se comunică odată cu
acţiunea intentată împotriva debitorului, acesta
nu poate fi obligat la cheltuieli de judecată
dacă plăteşte până la primul termen, afară de
cazul în care, la momentul comunicării
cesiunii, debitorul se afla deja în întârziere.
Art. 1581: Opozabilitatea cesiunii faţă de
fideiusor
Cesiunea nu este opozabilă fideiusorului decât
dacă formalităţile prevăzute pentru
opozabilitatea cesiunii faţă de debitor au fost
îndeplinite şi în privinţa fideiusorului însuşi.
Art. 1582: Efectele cesiunii între cesionar şi
debitorul cedat
(1)Debitorul poate să opună cesionarului toate
mijloacele de apărare pe care le-ar fi putut
invoca împotriva cedentului. Astfel, el poate să
opună plata făcută cedentului înainte ca
cesiunea să îi fi devenit opozabilă, indiferent
dacă are sau nu cunoştinţă de existenţa altor
cesiuni, precum şi orice altă cauză de stingere a
obligaţiilor survenită înainte de acel moment.
(2)Debitorul poate, de asemenea, să opună
cesionarului plata pe care el însuşi ori
fideiusorul său a făcut-o cu bună-credinţă unui
creditor aparent, chiar dacă au fost îndeplinite
formalităţile cerute pentru a face opozabilă
cesiunea debitorului şi terţilor.
(3)În cazul în care cesiunea i-a devenit
opozabilă prin acceptare, debitorul cedat nu
mai poate opune cesionarului compensaţia pe
care o putea invoca în raporturile cu cedentul.
Art. 1583: Cesiuni succesive
(1)Atunci când cedentul a transmis aceeaşi
creanţă mai multor cesionari succesivi,
apply to:
a)the transfer of claims within the framework
of a universal transmission or on a universal
basis;
b)the transfer of securities and other financial
instruments, with the exception of the
provisions of Section 2 of this Chapter.
Article 1567: Types of assignment
(1)The assignment of the claim may be for
consideration or free of charge.
(2)If the assignment is free of charge, the
provisions of this section shall be
supplemented accordingly with those in the
matter of the donation contract.
(3)Where the assignment is for consideration,
the provisions of this Chapter shall be
supplemented accordingly with those relating
to the sale/purchase contract or, where
appropriate, those governing any other legal
operation in the context of which the parties
have agreed to perform the performance
consisting in the forwarding of a claim.
Article 1568: Transfer of rights
(1)The assignment of the claim shall
transfer to the assignee:
a)all the rights which the assignor has in
relation to the assigned claim;
b)the guarantee rights and all other accessories
to the assigned claim.
(2)However, the transferor may not hand over
to the transferee, without the consent of the
founder, the possession of the asset pledged. If
the settlor objects, the pledged asset remains in
the custody of the assignor.
Article 1569: Claims which cannot be
assigned
(1)Claims that are declared non-transferable by
law may not be assigned.
(2)A claim for a benefit other than the payment
of a sum of money may be assigned only if the
assignment does not make the obligation
substantially more onerous.
Article 1570: Inalienability clause
(1)The assignment which is prohibited or
debitorul se liberează plătind în temeiul
cesiunii care i-a fost comunicată mai întâi sau
pe care a acceptat-o mai întâi printr-un înscris
cu dată certă.
(2)În raporturile dintre cesionarii succesivi ai
aceleiaşi creanţe este preferat cel care şi-a
înscris mai întâi cesiunea la arhivă, indiferent
de data cesiunii sau a comunicării acesteia
către debitor.
Art. 1584: Efectele cesiunii parţiale între
cesionarii creanţei
În cazul unei cesiuni parţiale, cedentul şi
cesionarul sunt plătiţi proporţional cu valoarea
creanţei fiecăruia dintre ei. Această regulă se
aplică în mod corespunzător cesionarilor care
dobândesc împreună aceeaşi creanţă.
Art. 1585: Obligaţia de garanţie
(1)Dacă cesiunea este cu titlu oneros, cedentul
are, de drept, obligaţia de garanţie faţă de
cesionar.
(2)Astfel, cedentul garantează existenţa
creanţei în raport cu data cesiunii, fără a
răspunde şi de solvabilitatea debitorului cedat.
Dacă cedentul s-a obligat expres să garanteze
pentru solvabilitatea debitorului cedat, se
prezumă, în lipsa unei stipulaţii contrare, că s-a
avut în vedere numai solvabilitatea de la data
cesiunii.
(3)Răspunderea pentru solvabilitatea
debitorului cedat se întinde până la concurenţa
preţului cesiunii, la care se adaugă cheltuielile
suportate de cesionar în legătură cu cesiunea.
(4)De asemenea, dacă cedentul cunoştea, la
data cesiunii, starea de insolvabilitate a
debitorului cedat, sunt aplicabile, în mod
corespunzător, dispoziţiile legale privind
răspunderea vânzătorului de rea-credinţă
pentru viciile ascunse ale bunului vândut.
(5)În lipsă de stipulaţie contrară, cedentul cu
titlu gratuit nu garantează nici măcar existenţa
creanţei la data cesiunii.
Art. 1586: Răspunderea cedentului pentru
evicţiune
(1)În toate cazurile, cedentul răspunde dacă,
prin fapta sa proprie, singură ori concurentă cu
limited by the transferor's agreement with
the debtor shall have no effect in respect of
the debtor unless:
a)the debtor has consented to the assignment;
b)the prohibition is not expressly mentioned in
the document establishing the claim, and the
assignee did not know and should not have
known the existence of the prohibition at the
time of assignment;
c)the assignment concerns a claim concerning
a sum of money.
(2)The provisions of paragraph 1 shall not limit
the liability of the assignor to the debtor for
breach of the prohibition to assign the claim.
Article 1571: Partial assignment
(1)The claim for a sum of money may be
assigned in part.
(2)A claim for another supply may be assigned
in part only if the obligation is divisible and the
assignment does not substantially make it more
onerous for the debtor.
Article 1572: Future receivables
(1)In the event of the assignment of a future
claim, the deed must contain the elements
enabling the assigned claim to be identified.
(2)The claim shall be deemed to have been
transferred from the moment of the conclusion
of the assignment contract.
Article 1573: Form of assignment
(1)The claim is assigned by simple agreement
of the assignor and the assignee, without
notifying the debtor.
(2)The debtor's consent is required only when,
according to the circumstances, the claim is
essentially linked to the person of the creditor.
Article 1574: Delivery of the document
establishing the claim
(1)The transferor shall be obliged to send to the
transferee the ascertaining title of the claim in
his possession, as well as any other documents
proving the right transmitted.
(2)In the event of partial assignment of the
claim, the assignee shall be entitled to a
certified copy of the document establishing the
fapta unei alte persoane, cesionarul nu claim, as well as to mention the assignment,
dobândeşte creanţa în patrimoniul său ori nu with the signature of the parties, on the original
poate să o facă opozabilă terţilor. document. If the transferee acquires the
(2)Într-un asemenea caz, întinderea răspunderii remainder of the claim, the provisions of
cedentului se determină potrivit dispoziţiilor paragraph 1 shall become applicable.
art. 1585 alin. (4). Article 1575: Effects of assignment prior to
notification
SECŢIUNEA 2:Cesiunea unei creanţe (1)The assignment of the claim takes effect
constatate printr-un titlu nominativ, la between the assignor and the assignee, and the
ordin sau la purtător latter may claim everything that the assignor
Art. 1587: Noţiune şi feluri receives from the debtor, even if the
(1)Creanţele încorporate în titluri nominative, assignment has not been made enforceable
la ordin ori la purtător nu se pot transmite prin against the debtor.
simplul acord de voinţă al părţilor. (2)The transferee may, in the same
(2)Regimul titlurilor menţionate la alin. (1), circumstances, carry out acts of preservation in
precum şi al altor titluri de valoare se stabileşte respect of the right of transferee.
prin lege specială. Article 1576: Interest due and not collected
Art. 1588: Modalităţi de transmitere Unless otherwise agreed, interest and any other
(1)În cazul titlurilor nominative, transmisiunea income relating to the claim, which has
se menţionează atât pe înscrisul respectiv, cât become due but not yet received by the
şi în registrul ţinut pentru evidenţa acestora. assignor, shall be payable to the assignee, with
effect from the date of the assignment.
(2)Pentru transmiterea titlurilor la ordin este
necesar girul, efectuat potrivit dispoziţiilor Article 1577: Additional costs
aplicabile în materia cambiilor. The debtor shall be entitled to compensation by
(3)Creanţa încorporată într-un titlu la purtător the transferor and the transferee for any
se transmite prin remiterea materială a titlului. additional expenses caused by the assignment.
Orice stipulaţie contrară se consideră nescrisă. Article 1578: Communication and
Art. 1589: Mijloace de apărare acceptance of assignment
(1)Debitorul nu poate opune deţinătorului (1)The debtor shall be required to pay the
titlului alte excepţii decât cele care privesc transferee from the moment when:
nulitatea titlului, cele care reies neîndoielnic a)accept the assignment by means of a
din cuprinsul acestuia, precum şi cele care pot document with a certain date;
fi invocate personal împotriva deţinătorului. b)receives a written communication of the
(2)Cu toate acestea, deţinătorul care a dobândit assignment, in paper or electronic form,
titlul în frauda debitorului nu se poate prevala showing the identity of the assignee,
de dispoziţiile alin. (1). reasonably identifying the assigned claim and
requesting the debtor to pay the assignee. In
Art. 1590: Plata creanţei the case of a partial transfer, the extent of the
Debitorul care a emis titlul la purtător este ţinut assignment must also be indicated.
să plătească creanţa constatată prin acel titlu (2)Before acceptance or receipt of the
oricărui deţinător care îi remite titlul, cu communication, the debtor may be released
excepţia cazului în care i s-a comunicat o only by paying the transferor.
hotărâre judecătorească prin care este obligat
(3)Where the transferee's communication is
să refuze plata.
made by the assignee, the debtor may ask him
Art. 1591: Punerea în circulaţie fără voia
emitentului to provide him with written proof of
Debitorul care a emis titlul la purtător rămâne assignment.
ţinut faţă de orice deţinător de bună-credinţă, (4)Until such proof is received, the debtor may
chiar dacă demonstrează că titlul a fost pus în suspend payment.
circulaţie împotriva voinţei sale. (5)The communication of the assignment shall
Art. 1592: Acţiunea deţinătorului deposedat not take effect if the written proof of the
în mod nelegitim assignment is not communicated to the debtor.
Cel care a fost deposedat în mod nelegitim de Article 1579: Enforceability of the
un titlu la purtător nu îl poate împiedica pe assignment of a universality of claims
debitor să plătească creanţa celui care îi The assignment of a universality of claims,
prezintă titlul decât prin comunicarea unei actual or future, cannot be relied on as against
hotărâri judecătoreşti. În acest caz, instanţa se third parties except by the entry of the
va pronunţa pe cale de ordonanţă preşedinţială. assignment in the archive. However, the
assignment cannot be relied on as against
CAPITOLUL II:Subrogaţia debtors until it is served.
Art. 1593: Felurile subrogaţiei Article 1580: Communication with the
summons
(1)Oricine plăteşte în locul debitorului poate fi
subrogat în drepturile creditorului, fără a putea Where the assignment is communicated
însă dobândi mai multe drepturi decât acesta. together with the action brought against the
debtor, the debtor may not be ordered to pay
(2)Subrogaţia poate fi convenţională sau
the costs if he pays by the first time limit,
legală.
unless, at the time of service of the assignment,
(3)Subrogaţia convenţională poate fi consimţită the debtor was already in default.
de debitor sau de creditor. Ea trebuie să fie
expresă şi, pentru a fi opusă terţilor, trebuie Article 1581: Opposability of assignment to
constatată prin înscris. fideiusor
The assignment may not be relied on as against
Art. 1594: Subrogaţia consimţită de creditor
the guarantor unless the formalities laid down
(1)Subrogaţia este consimţită de creditor atunci for the effectiveness of the assignment against
când, primind plata de la un terţ, îi transmite the debtor have also been fulfilled in respect of
acestuia, la momentul plăţii, toate drepturile pe the guarantor himself.
care le avea împotriva debitorului.
(2)Subrogaţia operează fără consimţământul Article 1582: Effects of the assignment
debitorului. Orice stipulaţie contrară se between the assignee and the assigned
consideră nescrisă. debtor
(1)The debtor may oppose to the transferee all
Art. 1595: Subrogaţia consimţită de debitor the defences which he could have invoked
(1)Subrogaţia este consimţită de debitor atunci against the assignor. Thus, he may oppose the
când acesta se împrumută spre a-şi plăti datoria payment made to the transferor before the
şi, pe această cale, transmite împrumutătorului assignment has become enforceable against
drepturile creditorului faţă de care avea datoria him, whether or not he is aware of the
respectivă. existence of other assignments, as well as any
(2)Subrogaţia este valabilă numai dacă actul de other cause of discharge of obligations which
împrumut şi chitanţa de plată a datoriei au dată arose before that time.
certă, în actul de împrumut se declară că suma (2)The debtor may also oppose to the assignee
a fost împrumutată spre a se plăti datoria, iar în the payment which he himself or his guarantor
chitanţă se menţionează că plata a fost făcută
cu banii împrumutaţi de noul creditor.
(3)Subrogaţia consimţită de debitor are loc fără
consimţământul creditorului iniţial, în lipsă de
stipulaţie contrară.
Art. 1596: Subrogaţia legală
În afară de alte cazuri prevăzute de lege,
subrogaţia se produce de drept:
a)în folosul creditorului, chiar chirografar, care
plăteşte unui creditor care are un drept de
preferinţă, potrivit legii;
b)în folosul dobânditorului unui bun care îl
plăteşte pe titularul creanţei însoţite de o
garanţie asupra bunului respectiv;
c)în folosul celui care, fiind obligat împreună
cu alţii sau pentru alţii, are interes să stingă
datoria;
d)în folosul moştenitorului care plăteşte din
bunurile sale datoriile succesiunii;
e)în alte cazuri stabilite de lege.
Art. 1597: Efectele subrogaţiei
(1)Subrogaţia îşi produce efectele din
momentul plăţii pe care terţul o face în folosul
creditorului.
(2)Subrogaţia produce efecte împotriva
debitorului principal şi a celor care au garantat
obligaţia. Aceştia pot opune noului creditor
mijloacele de apărare pe care le aveau
împotriva creditorului iniţial.
Art. 1598: Subrogaţia parţială
(1)În caz de subrogaţie parţială, creditorul
iniţial, titular al unei garanţii, poate exercita
drepturile sale pentru partea neplătită din
creanţă cu preferinţă faţă de noul creditor.
(2)Cu toate acestea, în cazul în care creditorul
iniţial s-a obligat faţă de noul creditor să
garanteze suma pentru care a operat subrogaţia,
cel din urmă este preferat.
CAPITOLUL III:Preluarea datoriei
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 1599: Condiţii
Obligaţia de a plăti o sumă de bani ori de a
executa o altă prestaţie poate fi transmisă de
made in good faith to an apparent creditor,
even if the formalities required to make the
assignment of the debtor and third parties
enforceable have been completed.
(3)If the assignment has become enforceable
against him by acceptance, the assigned debtor
may no longer oppose to the assignee the
compensation which he could invoke in
relation to the assignor.
Article 1583: Successive assignments
(1)Where the transferor has transmitted the
same claim to several successive assignees, the
debtor shall be released by way of payment by
virtue of the assignment first communicated to
him or which he first accepted by a document
with a certain date.
(2)In the relations between the successive
assignees of the same claim, the one who first
registered his assignment in the archive is
preferred, regardless of the date of its
assignment or communication to the debtor.
Article 1584: Effects of partial assignment
between assignees of the claim
In the event of a partial assignment, the
transferor and the transferee shall be paid in
proportion to the amount of the claim of each
of them. This rule applies accordingly to
assignees who acquire the same claim together.
Article 1585: Guarantee obligation
(1)If the assignment is for consideration, the
transferor shall, as a matter of right, have a
guarantee obligation towards the transferee.
(2)Thus, the assignor guarantees the existence
of the claim in relation to the date of the
assignment, without also being responsible for
the solvency of the assigned debtor. If the
transferor is expressly obliged to guarantee for
the solvency of the assigned debtor, it shall be
presumed, unless otherwise provided, that only
the solvency from the date of the transfer has
been taken into account.
(3)The liability for the solvency of the assigned
debtor shall extend up to the amount of the sale
price, plus the expenses incurred by the
transferee in connection with the assignment.
debitor unei alte persoane:
a)fie printr-un contract încheiat între debitorul
iniţial şi noul debitor, sub rezerva dispoziţiilor
art. 1.605;
b)fie printr-un contract încheiat între creditor şi
noul debitor, prin care acesta din urmă îşi
asumă obligaţia.
Art. 1600: Efecte
Prin încheierea contractului de preluare a
datoriei, noul debitor îl înlocuieşte pe cel
vechi, care, dacă nu s-a stipulat altfel şi sub
rezerva art. 1.601, este liberat.
Art. 1601: Insolvabilitatea noului debitor
Debitorul iniţial nu este liberat prin preluarea
datoriei, dacă se dovedeşte că noul debitor era
insolvabil la data când a preluat datoria, iar
creditorul a consimţit la preluare, fără a
cunoaşte această împrejurare.
Art. 1602: Accesoriile creanţei
(1)Creditorul se poate prevala în contra noului
debitor de toate drepturile pe care le are în
legătură cu datoria preluată.
(2)Preluarea datoriei nu are niciun efect asupra
existenţei garanţiilor creanţei, afară de cazul
când acestea nu pot fi despărţite de persoana
debitorului.
(3)Cu toate acestea, obligaţia fideiusorului sau
a terţului care a constituit o garanţie pentru
realizarea creanţei se va stinge dacă aceste
persoane nu şi-au dat acordul la preluare.
Art. 1603: Mijloacele de apărare
(1)Dacă din contract nu rezultă altfel, noul
debitor poate opune creditorului toate
mijloacele de apărare pe care le-ar fi putut
opune debitorul iniţial, în afară de compensaţie
sau orice altă excepţie personală a acestuia din
urmă.
(2)Noul debitor nu poate opune creditorului
mijloacele de apărare întemeiate pe raportul
juridic dintre noul debitor şi debitorul iniţial,
chiar dacă acest raport a fost motivul
determinant al preluării.
Art. 1604: Ineficacitatea preluării datoriei
(1)Când contractul de preluare este desfiinţat,
(4)Also, if the assignor knew, at the time of the
assignment, the state of insolvency of the
assigned debtor, the legal provisions regarding
the seller's liability in bad faith for the hidden
defects of the sold asset are applicable
accordingly.
(5)In the absence of any provision to the
contrary, the assignor free of charge shall not
even guarantee the existence of the claim at the
time of the assignment.
Article 1586: Liability of the transferor for
eviction
(1)In all cases, the assignor shall be liable if,
by his own deed, alone or in competition with
the deed of another person, the assignee does
not acquire the claim in his patrimony or
cannot make it enforceable against third
parties.
(2)In such a case, the extent of the liability of
the transferor shall be determined in
accordance with Article 1585(4).
SECTION 2:Assignment of a claim
established by a registered title, on order or
at the bearer
Article 1587: Notion and kinds
(1)Claims incorporated in registered,
promissory notes or bearer securities may not
be transmitted by simple agreement of the will
of the parties.
(2)The arrangements for the securities referred
to in paragraph 1 and for other securities shall
be determined by special law.
Article 1588: Means of transmission
(1)In the case of registered securities, the
transmission shall be mentioned both on the
document in question and in the register kept
for their records.
(2)For the transmission of the securities to the
order, the endorsement is required, carried out
in accordance with the provisions applicable in
the field of bills of exchange.
(3)The claim incorporated in a bearer title is
transmitted by the material remittance of the
title. Any provision to the contrary shall be
obligaţia debitorului iniţial renaşte, cu toate
accesoriile sale, sub rezerva drepturilor
dobândite de terţii de bună-credinţă.
(2)Creditorul poate, de asemenea, cere daune-
interese celui ce a preluat datoria, afară numai
dacă acesta din urmă dovedeşte că nu poartă
răspunderea desfiinţării contractului şi a
prejudiciilor suferite de creditor.
SECŢIUNEA 2:Preluarea datoriei prin
contract încheiat cu debitorul
Art. 1605: Acordul creditorului
Preluarea datoriei convenită cu debitorul îşi va The debtor who issued the bearer title shall be
produce efectele numai dacă creditorul îşi dă
acordul.
Art. 1606: Comunicarea preluării
(1)Oricare dintre contractanţi poate comunica
creditorului contractul de preluare, cerându-i să Article 1591: Putting into circulation
îşi dea acordul.
(2)Creditorului nu i se poate cere acordul cât
timp nu a primit comunicarea.
(3)Cât timp creditorul nu şi-a dat acordul,
contractanţii pot modifica sau denunţa
contractul.
Art. 1607: Termenul de acceptare
(1)Contractantul care comunică preluarea
datoriei creditorului îi poate stabili un termen
rezonabil pentru răspuns.
(2)Dacă ambii contractanţi au comunicat
creditorului preluarea datoriei, stabilind
termene diferite, răspunsul urmează să fie dat
în termenul care se împlineşte cel din urmă.
(3)Preluarea datoriei este considerată refuzată
dacă creditorul nu a răspuns în termen.
Art. 1608: Obligaţiile terţului
(1)Cât timp creditorul nu şi-a dat acordul sau
dacă a refuzat preluarea, cel care a preluat
datoria este obligat să îl libereze pe debitor,
executând la timp obligaţia.
(2)Creditorul nu dobândeşte un drept propriu
împotriva celui obligat să îl libereze pe debitor, and, in order to be opposed to third parties, it
cu excepţia cazului în care se face dovada că
părţile contractante au voit altfel.
deemed unwritten.
Article 1589: Means of defence
(1)The debtor may not oppose to the holder of
the title exceptions other than those concerning
the nullity of the security, those which are
undoubtedly apparent from its content, as well
as those which may be invoked personally
against the holder.
(2)However, the holder who has acquired title
in the debtor's fraud may not rely on the
provisions of paragraph 1.
Article 1590: Payment of the claim
required to pay the claim established by that
document to any holder who remits the title to
him, unless he has been served with a court
decision obliging him to refuse payment.
without the issuer's will
The debtor who issued the title to the bearer
remains held against any bona fide holder,
even if he proves that the title was put into
circulation against his will.
Article 1592: The action of the illegitimately
dispossessed holder
He who has been illegitimately stripped of a
bearer title may not prevent the debtor from
paying the claim of the person presenting the
title to him only by communicating a court
decision. In this case, the court will rule by
way of a presidential order.
CHAPTER II:Subrogation
Article 1593: Types of subrogation
(1)Anyone who pays in the debtor's place can
be subrogated to the creditor's rights, but
without being able to acquire more rights than
the creditor.
(2)Subrogation may be conventional or legal.
(3)Conventional subrogation may be agreed by
the debtor or the creditor. It must be express
must be established by a document.
Article 1594: Subrogation consented by the
creditor
 CAPITOLUL IV:Novaţia
Art. 1609: Noţiune şi feluri
(1)Novaţia are loc atunci când debitorul
contractează faţă de creditor o obligaţie nouă,
care înlocuieşte şi stinge obligaţia iniţială.
(2)De asemenea, novaţia se produce atunci
când un debitor nou îl înlocuieşte pe cel iniţial,
care este liberat de creditor, stingându-se astfel
obligaţia iniţială. În acest caz, novaţia poate
opera fără consimţământul debitorului iniţial.
(3)Novaţia are loc şi atunci când, ca efect al
unui contract nou, un alt creditor este substituit
celui iniţial, faţă de care debitorul este liberat,
stingându-se astfel obligaţia veche.
Art. 1610: Proba novaţiei
Novaţia nu se prezumă. Intenţia de a nova
trebuie să fie neîndoielnică.
Art. 1611: Garanţiile creanţei novate
(1)Ipotecile care garantează creanţa iniţială nu
vor însoţi noua creanţă decât dacă aceasta s-a
prevăzut în mod expres.
(2)În cazul novaţiei prin schimbarea
debitorului, ipotecile legate de creanţa iniţială
nu subzistă asupra bunurilor debitorului iniţial
fără consimţământul acestuia din urmă şi nici
nu se strămută asupra bunurilor noului debitor
fără acordul său.
(3)Atunci când novaţia operează între creditor
şi unul dintre debitorii solidari, ipotecile legate
de vechea creanţă nu pot fi transferate decât
asupra bunurilor codebitorului care
contractează noua datorie.
Art. 1612: Mijloacele de apărare
Atunci când novaţia are loc prin schimbarea
debitorului, noul debitor nu poate opune
creditorului mijloacele de apărare pe care le
avea împotriva debitorului iniţial şi nici cele pe
care acesta din urmă le avea împotriva
creditorului, cu excepţia situaţiei în care, în
acest ultim caz, debitorul poate invoca
nulitatea absolută a actului din care s-a născut
obligaţia iniţială.
Art. 1613: Efectele novaţiei asupra
debitorilor solidari şi fideiusorilor
(1)Subrogation is consented to by the creditor
when, having received payment from a third
party, he transmits to him, at the time of
payment, all the rights he had against the
debtor.
(2)The subrogation operates without the
debtor's consent. Any provision to the contrary
shall be deemed unwritten.
Article 1595: Subrogation consented by the
debtor
(1)Subrogation is consented by the borrower
when he borrows to pay his debt and, in this
way, transmits to the lender the rights of the
lender to whom he had the debt in question.
(2)The subrogation is valid only if the loan
deed and the receipt for the payment of the
debt have a certain date, in the loan deed it is
declared that the amount was borrowed in
order to pay the debt, and in the receipt it is
mentioned that the payment was made with the
money borrowed by the new lender.
(3)The subrogation consented by the debtor
takes place without the consent of the original
creditor, unless otherwise stipulated.
Article 1596: Legal subrogation
Apart from other cases provided by law,
subrogation occurs de jure:
a)for the benefit of the creditor, even an
unsecured one, who pays to a creditor who has
a right of preference, according to the law;
b)for the benefit of the acquirer of an asset who
pays the holder of the claim, together with a
security in respect of that asset;
c)for the benefit of the one who, being bound
with others or for others, has an interest in
extinguishing the debt;
d)for the benefit of the heir who pays from his
assets the debts of the succession;
e)in other cases established by law.
Article 1597: Effects of subrogation
(1)The subrogation takes effect from the
moment of payment which the third party
makes for the benefit of the creditor.
(2)Subrogation takes effect against the
principal debtor and those who secured the
(1)Novaţia care operează între creditor şi unul
dintre debitorii solidari îi liberează pe ceilalţi
codebitori cu privire la creditor. Novaţia care
operează cu privire la debitorul principal îi
liberează pe fideiusori.
(2)Cu toate acestea, atunci când creditorul a
cerut acordul codebitorilor sau, după caz, al
fideiusorilor ca aceştia să fie ţinuţi de noua
obligaţie, creanţa iniţială subzistă în cazul în
care debitorii sau fideiusorii nu îşi exprimă
acordul.
Art. 1614: Efectele novaţiei asupra
creditorilor solidari
Novaţia consimţită de un creditor solidar nu
este opozabilă celorlalţi creditori decât pentru
partea din creanţă ce revine acelui creditor.
TITLUL VII:Stingerea obligaţiilor
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 1615: Moduri de stingere a obligaţiilor
Obligaţiile se sting prin plată, compensaţie,
confuziune, remitere de datorie, imposibilitate
fortuită de executare, precum şi prin alte
moduri expres prevăzute de lege.
CAPITOLUL II:Compensaţia
Art. 1616: Noţiune
Datoriile reciproce se sting prin compensaţie
până la concurenţa celei mai mici dintre ele.
Art. 1617: Condiţii
(1)Compensaţia operează de plin drept de
îndată ce există două datorii certe, lichide şi
exigibile, oricare ar fi izvorul lor, şi care au ca
obiect o sumă de bani sau o anumită cantitate
de bunuri fungibile de aceeaşi natură.
(2)O parte poate cere lichidarea judiciară a
unei datorii pentru a putea opune compensaţia.
(3)Oricare dintre părţi poate renunţa, în mod
expres ori tacit, la compensaţie.
Art. 1618: Cazuri în care compensaţia este
exclusă
Compensaţia nu are loc atunci când:
obligation. They can oppose the new creditor
the defences they had against the original
creditor.
Article 1598: Partial subrogation
(1)In the event of partial subrogation, the
original creditor who holds a security may
exercise his rights in respect of the unpaid part
of the claim with preference to the new
creditor.
(2)However, if the original creditor has been
obliged to the new creditor to guarantee the
amount for which he made the subrogation, the
latter shall be preferred.
CHAPTER III:Assumption of debt
SECTION 1:General provisions
Article 1599: Conditions
The obligation to pay a sum of money or to
perform another benefit may be passed on by
the debtor to another person:
a)either by a contract concluded between the
original debtor and the new debtor, subject to
the provisions of Article 1.605;
b)or by a contract concluded between the
creditor and the new debtor, by which the latter
assumes the obligation.
Article 1600: Effects
By concluding the contract for taking over the
debt, the new debtor replaces the old one,
which, unless otherwise stipulated and subject
to Article 1.601, is released.
Article 1601: Insolvency of the new debtor
The original debtor is not released by taking
over the debt, if it turns out that the new debtor
was insolvent at the time when he took over
the debt and the creditor consented to the
takeover, without knowing this circumstance.
Article 1602: Claims accessories
(1)The creditor may rely against the new
debtor on all the rights he has in relation to the
debt taken over.
(2)The assumption of the debt has no effect on
the existence of the guarantees of the claim,
unless they cannot be separated from the
person of the debtor.
a)creanţa rezultă dintr-un act făcut cu intenţia(3)However, the obligation of the guarantor or
de a păgubi; third party who provided a security for the
b)datoria are ca obiect restituirea bunului dat în
performance of the claim shall lapse if those
depozit sau cu titlu de comodat; persons have not given their consent to the
c)are ca obiect un bun insesizabil. taking over.
*) În interpretarea şi aplicarea unitară a Article 1603: Defences
dispoziţiilor art. 1.616-1.618 lit. c) raportat la
(1)Unless otherwise apparent from the
art. 499, art. 514 alin. (1) şi (3), art. 515, art.
contract, the new debtor may oppose to the
525 alin. (1), art. 529-531 din Codul civil şi art.
creditor all the defences which the original
729 alin. (3) şi (7) din Codul de procedură debtor might have opposed, apart from the set-
civilă, instanţa de tutelă va putea dispune off or any other personal exception of the
compensaţia obligaţiilor de întreţinere datoratelatter.
de fiecare părinte copilului care nu locuieşte cu
(2)The new debtor may not oppose to the
acesta, până la limita celei mai mici dintre ele
creditor the defence based on the legal
şi în măsura în care compensaţia nu contravine
relationship between the new debtor and the
interesului superior al copilului.
original debtor, even if this relationship was
the decisive reason for the acquisition.
Art. 1619: Termenul de graţie
Article 1604: Ineffectiveness of taking over
Termenul de graţie acordat pentru plata uneia debt
dintre datorii nu împiedică realizarea
(1)When the takeover contract is terminated,
compensaţiei.
the obligation of the original debtor is reborn,
Art. 1620: Imputaţia with all its accessories, subject to the rights
Atunci când mai multe obligaţii susceptibile de acquired by bona fide third parties.
compensaţie sunt datorate de acelaşi debitor, (2)The creditor may also claim damages from
regulile stabilite pentru imputaţia plăţii se the person who took over the debt, unless the
aplică în mod corespunzător. latter proves that he is not liable for the
Art. 1621: Fideiusiunea termination of the contract and the damage
(1)Fideiusorul poate opune în compensaţie suffered by the creditor.
creanţa pe care debitorul principal o SECTION 2:Assumption of the debt by
dobândeşte împotriva creditorului obligaţiei contract concluded with the debtor
garantate. Article 1605: Creditor's agreement
(2)Debitorul principal nu poate, pentru a se The assumption of the debt agreed with the
libera faţă de creditorul său, să opună debtor will take effect only if the creditor gives
compensaţia pentru ceea ce acesta din urmă his consent.
datorează fideiusorului.
Article 1606: Take-over communication
Art. 1622: Efectele compensaţiei faţă de terţi
(1)Any of the contractors may communicate
(1)Compensaţia nu are loc şi nici nu se poate the takeover contract to the creditor, asking
renunţa la ea în detrimentul drepturilor him to give his/her consent.
dobândite de un terţ.
(2)The creditor may not be asked for his
(2)Astfel, debitorul care, fiind terţ poprit, consent as long as he has not received the
dobândeşte o creanţă asupra creditorului communication.
popritor nu poate opune compensaţia împotriva
(3)As long as the creditor has not given his
acestuia din urmă.
consent, the contractors may modify or
(3)Debitorul care putea să opună compensaţia terminate the contract.
şi care a plătit datoria nu se mai poate prevala, Article 1607: Time limit for acceptance
în detrimentul terţilor, de privilegiile sau de
ipotecile creanţei sale.
Art. 1623: Cesiunea sau ipoteca asupra unei
creanţe
(1)Debitorul care acceptă pur şi simplu
cesiunea sau ipoteca asupra creanţei consimţită
de creditorul său unui terţ nu mai poate opune
acelui terţ compensaţia pe care ar fi putut să o
invoce împotriva creditorului iniţial înainte de
acceptare.
(2)Cesiunea sau ipoteca pe care debitorul nu a
acceptat-o, dar care i-a devenit opozabilă, nu
împiedică decât compensaţia datoriilor
creditorului iniţial care sunt ulterioare
momentului în care cesiunea sau ipoteca i-a
devenit opozabilă.
CAPITOLUL III:Confuziunea
Art. 1624: Noţiune
(1)Atunci când, în cadrul aceluiaşi raport
obligaţional, calităţile de creditor şi debitor se
întrunesc în aceeaşi persoană, obligaţia se
stinge de drept prin confuziune.
(2)Confuziunea nu operează dacă datoria şi
creanţa se găsesc în acelaşi patrimoniu, dar în
mase de bunuri diferite.
Art. 1625: Confuziunea şi ipoteca
(1)Ipoteca se stinge prin confuziunea calităţilor the creditor, thus extinguishing the original
de creditor ipotecar şi de proprietar al bunului
ipotecat.
(2)Ea renaşte dacă creditorul este evins din
orice cauză independentă de el.
Art. 1626: Fideiusiunea
Confuziunea ce operează prin reunirea
calităţilor de creditor şi debitor profită
fideiusorilor. Cea care operează prin reunirea
calităţilor de fideiusor şi creditor ori de
fideiusor şi debitor principal nu stinge obligaţia Novation is not presumed. The intention to
principală.
Art. 1627: Efectele confuziunii faţă de terţi
Confuziunea nu aduce atingere drepturilor
dobândite anterior de terţi în legătură cu
creanţa stinsă pe această cale.
(1)The contractor who communicates the
assumption of the debt to the creditor may set
him a reasonable time limit for replying.
(2)If both contractors have communicated to
the creditor the takeover of the debt, setting
different deadlines, the answer is to be given
within the deadline that expires the latter.
(3)The assumption of the debt is deemed to be
refused if the creditor has not replied within the
time limit.
Article 1608: Obligations of the third party
(1)As long as the creditor has not given his
consent or if he has refused to take over, the
one who took over the debt is obliged to
release the debtor, executing the obligation on
time.
(2)The creditor shall not acquire a right of his
own against the person obliged to release the
debtor, unless it is proved that the contracting
parties have otherwise wished.
CHAPTER IV:Novation
Article 1609: Notion and kinds
(1)Novation occurs when the debtor contracts a
new obligation to the creditor, which replaces
and extinguishes the original obligation.
(2)Novation also occurs when a new debtor
replaces the original debtor, who is released by
obligation. In this case, the novation may
operate without the consent of the original
debtor.
(3)Novation also takes place when, as a result
of a new contract, another creditor is
substituted for the initial one, against which the
debtor is released, thus extinguishing the old
obligation.
Article 1610: Proof of novation
nova must be unquestionable.
Article 1611: Guarantees of the novate
claim
(1)Mortgages guaranteeing the original claim
will not accompany the new claim unless it has
Art. 1628: Desfiinţarea confuziunii
Dispariţia cauzei care a determinat confuziunea (2)In the case of novation by changing the
face să renască obligaţia cu efect retroactiv.
CAPITOLUL IV:Remiterea de datorie
Art. 1629: Noţiune
(1)Remiterea de datorie are loc atunci când
creditorul îl liberează pe debitor de obligaţia
sa.
(2)Remiterea de datorie este totală, dacă nu se
stipulează contrariul.
Art. 1630: Feluri
(1)Remiterea de datorie poate fi expresă sau
tacită.
(2)Ea poate fi cu titlu oneros sau cu titlu
gratuit, potrivit naturii actului prin care aceasta had against the original debtor or those which
se realizează.
Art. 1631: Dovada
Dovada remiterii de datorie se face în
condiţiile art. 1.499.
Art. 1632: Garanţii
Renunţarea expresă la un privilegiu sau la o
ipotecă făcută de creditor nu prezumă
remiterea de datorie în privinţa creanţei
garantate.
Art. 1633: Fideiusiunea
(1)Remiterea de datorie făcută debitorului
principal liberează pe fideiusor, ca şi pe oricare the consent of the co-debtors or, as the case
alte persoane ţinute pentru el.
(2)Remiterea de datorie consimţită în favoarea by the new obligation, the original claim shall
fideiusorului nu liberează pe debitorul
principal.
(3)Dacă remiterea de datorie este convenită cu
unul dintre fideiusori, ceilalţi rămân obligaţi să
garanteze pentru tot, cu includerea părţii
garantate de acesta, numai dacă au consimţit
expres la exonerarea lui.
(4)Prestaţia pe care a primit-o creditorul de la
un fideiusor pentru a-l exonera de obligaţia de
garanţie se impută asupra datoriei, profitând, în
proporţia valorii acelei prestaţii, atât
debitorului principal, cât şi celorlalţi fideiusori. Article 1615: Methods of discharge of
been expressly provided for.
debtor, the mortgages related to the initial
claim do not subsist on the assets of the
original debtor without the latter's consent, nor
do they move on the assets of the new debtor
without his consent.
(3)Where the novation operates between the
creditor and one of the joint and several
debtors, mortgages relating to the old claim
may be transferred only to the assets of the co-
debtor who is contracting the new debt.
Article 1612: Defences
Where the novation takes place through a
change of debtor, the new debtor may not
oppose to the creditor the defences which he
he had against the creditor, unless, in the latter
case, the debtor may plead the absolute nullity
of the act from which the original obligation
arose.
Article 1613: Effects of novation on joint
and several debtors and guarantors
(1)The novation operating between the creditor
and one of the joint and several debtors frees
the other co-debtors with respect to the
creditor. The novation operating with respect
to the principal debtor releases the guarantors.
(2)However, where the creditor has requested
may be, of the guarantors for them to be held
remain if the debtors or guarantors do not give
their consent.
Article 1614: Effects of novation on joint
and several creditors
The novation agreed by a joint and several
creditor may be relied on against the other
creditors only in respect of the part of the claim
which belongs to that creditor.
TITLE VII:Termination of obligations
CHAPTER I:General provisions
obligations
 CAPITOLUL V:Imposibilitatea fortuită de Obligations are extinguished by payment,
executare compensation, confusion, discharge of debt,
fortuitous impossibility of execution, as well as
Art. 1634: Noţiune. Condiţii
by other ways expressly provided by law.
(1)Debitorul este liberat atunci când obligaţia
sa nu mai poate fi executată din cauza unei CHAPTER II:Compensation
forţe majore, a unui caz fortuit ori a unor alte Article 1616: Notion
evenimente asimilate acestora, produse înainte Mutual debts are extinguished by offsetting up
ca debitorul să fie pus în întârziere. to the lesser of them.
(2)Debitorul este, de asemenea, liberat, chiar Article 1617: Conditions
dacă se află în întârziere, atunci când creditorul (1)The compensation shall operate
nu ar fi putut, oricum, să beneficieze de automatically as soon as there are two certain
executarea obligaţiei din cauza împrejurărilor debts, liquid and payable, whatever their
prevăzute la alin. (1), afară de cazul în care source, and which relate to a sum of money or
debitorul a luat asupra sa riscul producerii a certain quantity of fungible goods of the
acestora. same nature.
(3)Atunci când imposibilitatea este temporară, (2)A party may request the judicial liquidation
executarea obligaţiei se suspendă pentru un of a debt in order to be able to oppose the
termen rezonabil, apreciat în funcţie de durata compensation.
şi urmările evenimentului care a provocat
(3)Either party may expressly or tacitly waive
imposibilitatea de executare.
compensation.
(4)Dovada imposibilităţii de executare revine
debitorului. Article 1618: Cases where compensation is
(5)Debitorul trebuie să notifice creditorului excluded
existenţa evenimentului care provoacă Compensation shall not take place where:
imposibilitatea de executare a obligaţiilor. a)the claim results from an act done with the
Dacă notificarea nu ajunge la creditor într-un intention of harming;
termen rezonabil din momentul în care b)the debt has as its object the repayment of
debitorul a cunoscut sau trebuia să cunoască the asset given in storage or as bailment;
imposibilitatea de executare, debitorul c)it has as its object an imperceptible good.
răspunde pentru prejudiciul cauzat, prin *) In the interpretation and uniform application
aceasta, creditorului. of the provisions of Articles 1.616-1.618 letter
(6)Dacă obligaţia are ca obiect bunuri de gen, c) in relation to Article 499, Article 514(1) and
debitorul nu poate invoca imposibilitatea (3), Article 515, Article 525(1), Article 529-
fortuită de executare. 531 of the Civil Code and Article 729(3) and
(7) of the Code of Civil Procedure, the
guardianship court may order the
TITLUL VIII:Restituirea prestaţiilor compensation of the maintenance obligations
owed by each parent to the child who does not
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale live with him/her, up to the limit of the lowest
Art. 1635: Cauzele restituirii of them and in so far as the compensation is
(1)Restituirea prestaţiilor are loc ori de câte ori not contrary to the best interests of the child.
cineva este ţinut, în virtutea legii, să înapoieze Article 1619: Grace period
bunurile primite fără drept ori din eroare sau în The grace period granted for the payment of
temeiul unui act juridic desfiinţat ulterior cu one of the debts does not prevent the
efect retroactiv ori ale cărui obligaţii au devenit realization of the compensation.
imposibil de executat din cauza unui eveniment Article 1620: Imputation
de forţă majoră, a unui caz fortuit ori a unui altWhere more than one obligation capable of
eveniment asimilat acestora. compensation is due by the same debtor, the
(2)Ceea ce a fost prestat în temeiul unei cauze rules laid down for the imputation of payment
viitoare, care nu s-a înfăptuit, este, de shall apply accordingly.
asemenea, supus restituirii, afară numai dacă
Article 1621: Fideision
cel care a prestat a făcut-o ştiind că înfăptuirea
cauzei este cu neputinţă sau, după caz, a (1)The guarantor may compensate the claim
împiedicat cu ştiinţă realizarea ei. that the principal debtor acquires against the
creditor of the secured obligation.
(3)Obligaţia de restituire beneficiază de
garanţiile constituite pentru plata obligaţiei (2)The principal debtor may not, in order to be
iniţiale. free from his creditor, oppose compensation
for what the latter owes to the guarantor.
Art. 1636: Persoana îndreptăţită la
restituire Article 1622: Effects of compensation in
respect of third parties
Dreptul de restituire aparţine celui care a
efectuat prestaţia supusă restituirii sau, după (1)Compensation shall not take place, nor may
caz, unei alte persoane îndreptăţite, potrivit it be waived to the detriment of rights acquired
legii. by a third party.
(2)Thus, the debtor who, being a garnished
Art. 1637: Formele restituirii third party, acquires a claim on the garnishing
(1)Restituirea se face în natură sau prin creditor cannot oppose the compensation
echivalent. against the latter.
(2)Restituirea prestaţiilor are loc chiar dacă, (3)The debtor who could oppose the set-off
potrivit legii, nu sunt datorate daune-interese. and who paid the debt can no longer rely, to
Art. 1638: Restituirea pentru cauză ilicită the detriment of third parties, on the privileges
Prestaţia primită sau executată în temeiul unei or mortgages of his claim.
cauze ilicite sau imorale rămâne întotdeauna Article 1623: Assignment or mortgage on a
supusă restituirii. claim
(1)A debtor who simply accepts the assignment
CAPITOLUL II:Modalităţile de restituire or mortgage on the claim given by his creditor
Art. 1639: Restituirea în natură to a third party may no longer oppose to that
Restituirea prestaţiilor se face în natură, prin third party the compensation he could have
înapoierea bunului primit. invoked against the original creditor before the
acceptance.
Art. 1640: Restituirea prin echivalent (2)The assignment or mortgage which the
(1)Dacă restituirea nu poate avea loc în natură debtor has not accepted, but which has become
din cauza imposibilităţii sau a unui impediment enforceable against him, only prevents the
serios ori dacă restituirea priveşte prestarea compensation of the original creditor's debts
unor servicii deja efectuate, restituirea se face which are subsequent to the moment when the
prin echivalent. assignment or mortgage became enforceable
(2)În cazurile prevăzute la alin. (1), valoarea against him.
prestaţiilor se apreciază la momentul în care
CHAPTER III:Confusion
debitorul a primit ceea ce trebuie să restituie.
Article 1624: Notion
Art. 1641: Pieirea sau înstrăinarea bunului
(1)Where, in the same binding relationship, the
În cazul pieirii totale sau înstrăinării bunului
qualities of creditor and debtor are met in the
supus restituirii, debitorul obligaţiei de
restituire este ţinut să plătească valoarea
bunului, considerată fie la momentul primirii
sale, fie la acela al pierderii ori al înstrăinării,
în funcţie de cea mai mică dintre aceste valori.
Dacă debitorul este de rea-credinţă ori obligaţia
de restituire provine din culpa sa, atunci
restituirea se face în funcţie de valoarea cea
mai mare.
Art. 1642: Pieirea fortuită a bunului
Dacă bunul supus restituirii a pierit fortuit,
debitorul obligaţiei de restituire este liberat de
această obligaţie, însă el trebuie să cedeze
creditorului, după caz, fie indemnizaţia
încasată pentru această pieire, fie, atunci când
nu a încasat-o încă, dreptul de a primi această
indemnizaţie. Dacă debitorul este de rea-
credinţă ori obligaţia de restituire provine din
culpa sa, el nu este liberat de restituire decât
dacă dovedeşte că bunul ar fi pierit şi în cazul
în care, la data pieirii, ar fi fost deja predat
creditorului.
Art. 1643: Pierderea parţială
(1)Dacă bunul ce face obiectul restituirii a
suferit o pierdere parţială, cum este o
deteriorare sau o altă scădere de valoare, cel
obligat la restituire este ţinut să îl indemnizeze
pe creditor, cu excepţia cazului în care
pierderea rezultă din folosinţa normală a
bunului sau dintr-o împrejurare neimputabilă
debitorului.
(2)Atunci când cauza restituirii este imputabilă
creditorului, bunul ce face obiectul restituirii
trebuie înapoiat în starea în care se găseşte la
momentul introducerii acţiunii, fără
despăgubiri, afară de cazul când această stare
este cauzată din culpa debitorului restituirii.
Art. 1644: Cheltuielile privitoare la bun
Dreptul la rambursarea cheltuielilor făcute cu
bunul ce face obiectul restituirii este supus
regulilor prevăzute în materia accesiunii pentru
posesorul de bună-credinţă sau, dacă cel
obligat la restituire este de rea-credinţă ori
cauza restituirii îi este imputabilă, regulilor
prevăzute în materia accesiunii pentru
same person, the obligation shall be
extinguished by way of confusion.
(2)Confusion does not arise if the debt and the
claim are found in the same patrimony, but in
masses of different goods.
Article 1625: Confusion and the mortgage
(1)The mortgage is extinguished by the
confusion of the qualities of a mortgage lender
and owner of the mortgaged asset.
(2)It is reborn if the creditor is evins for any
reason independent of him.
Article 1626: Fideision
The confusion that operates by bringing
together the qualities of creditor and debtor
benefits the fiduciaries. The one who operates
by bringing together the qualities of a
guarantor and a creditor or of a fiduciary and a
principal debtor does not extinguish the
principal obligation.
Article 1627: The effects of confusion with
third parties
Confusion shall be without prejudice to rights
previously acquired by third parties in
connection with the claim extinguished by this
way.
Article 1628: Ending the confusion
The disappearance of the cause that caused the
confusion causes the obligation to be reborn
with retroactive effect.
CHAPTER IV:Discharge of debt
Article 1629: Notion
(1)The discharge of debt takes place when the
creditor releases the debtor from his obligation.
(2)The discharge of debt is total, unless
otherwise stated.
Article 1630: Dishes
(1)The discharge of debt may be express or
tacit.
(2)It may be for consideration or free of
charge, according to the nature of the act by
which it is carried out.
Article 1631: Proof
The proof of debt discharge shall be made
posesorul de rea-credinţă.
Art. 1645: Restituirea fructelor şi a
contravalorii folosinţei bunului
(1)Dacă a fost de bună-credinţă, cel obligat la
restituire dobândeşte fructele produse de bunul
supus restituirii şi suportă cheltuielile angajate
cu producerea lor. El nu datorează nicio
indemnizaţie pentru folosinţa bunului, cu
excepţia cazului în care această folosinţă a fost
obiectul principal al prestaţiei şi a cazului în
care bunul era, prin natura lui, supus unei
deprecieri rapide.
(2)Atunci când cel obligat la restituire a fost de
rea-credinţă ori când cauza restituirii îi este
imputabilă, el este ţinut, după compensarea
cheltuielilor angajate cu producerea lor, să
restituie fructele pe care le-a dobândit sau
putea să le dobândească şi să îl indemnizeze pe
creditor pentru folosinţa pe care bunul i-a
putut-o procura.
Art. 1646: Cheltuielile restituirii
(1)Cheltuielile restituirii sunt suportate de părţi
proporţional cu valoarea prestaţiilor care se
restituie.
(2)Cheltuielile restituirii se suportă integral de
cel care este de rea-credinţă ori din a cărui
culpă contractul a fost desfiinţat.
Art. 1647: Restituirea prestaţiilor de către
incapabili
(1)Persoana care nu are capacitate de exerciţiu
deplină nu este ţinută la restituirea prestaţiilor
decât în limita folosului realizat, apreciat la
data cererii de restituire. Sarcina probei acestei
îmbogăţiri incumbă celui care solicită
restituirea.
(2)Ea poate fi ţinută la restituirea integrală
atunci când, cu intenţie sau din culpă gravă, a
făcut ca restituirea să fie imposibilă.
CAPITOLUL III:Efectele restituirii faţă de
terţi
Art. 1648: Actele de înstrăinare
(1)Dacă bunul supus restituirii a fost înstrăinat,
acţiunea în restituire poate fi exercitată şi
under the conditions of Article 1.499.
Article 1632: Guarantees
The express waiver of a privilege or mortgage
made by the creditor does not presuppose
discharge of debt in respect of the secured
claim.
Article 1633: Fideision
(1)The discharge of debt made to the principal
debtor releases the guarantor, as well as any
other persons held for him.
(2)The discharge of debt consented to the
guarantor does not release the principal debtor.
(3)If the discharge of debt is agreed with one
of the guarantors, the others remain obliged to
guarantee for everything, including the part
guaranteed by it, only if they have expressly
consented to its exemption.
(4)The benefit which the creditor received
from a guarantor in order to exempt him from
the guarantee obligation shall be imputed
against the debt, taking advantage, in
proportion of the value of that benefit, both to
the principal debtor and to the other guarantors.
CHAPTER V:Fortuitous impossibility of
execution
Article 1634: Notion. Conditions
(1)The debtor is released when his obligation
can no longer be enforced due to force
majeure, a fortuitous case or other events
assimilated to them, occurring before the
debtor is put into formal notice.
(2)The debtor shall also be released, even if he
is in default, where the creditor could not, in
any event, have benefited from the
performance of the obligation because of the
circumstances referred to in paragraph 1,
unless the debtor took the risk of their
occurrence.
(3)When the impossibility is temporary, the
execution of the obligation shall be suspended
for a reasonable period, assessed according to
the duration and consequences of the event that
caused the impossibility of execution.
(4)Proof of the impossibility of enforcement
împotriva terţului dobânditor, sub rezerva lies with the debtor.
regulilor de carte funciară sau a efectului (5)The debtor must notify the creditor of the
dobândirii cu bună-credinţă a bunurilor mobile existence of the event that causes the
ori, după caz, a aplicării regulilor privitoare la
impossibility of performing the obligations. If
uzucapiune. the notification does not reach the creditor
(2)Dacă asupra bunului supus restituirii au fost within a reasonable time from the moment
constituite drepturi reale, dispoziţiile alin. (1)
when the debtor knew or should have been
se aplică în mod corespunzător. aware of the impossibility of enforcement, the
Art. 1649: Situaţia altor acte juridice debtor is liable for the damage thereby caused
În afara actelor de dispoziţie prevăzute la art. to the creditor.
1648, toate celelalte acte juridice făcute în (6)If the obligation concerns gender assets, the
favoarea unui terţ de bună-credinţă sunt debtor cannot invoke the fortuitous
opozabile adevăratului proprietar sau celui care impossibility of enforcement.
are dreptul la restituire. Contractele cu TITLE VIII:Refund of benefits
executare succesivă, sub condiţia respectării CHAPTER I:General provisions
formalităţilor de publicitate prevăzute de lege,
vor continua să producă efecte pe durata Article 1635: Reasons for restitution
stipulată de părţi, dar nu mai mult de un an de (1)The restitution of benefits takes place
la data desfiinţării titlului constituitorului. whenever someone is required, by virtue of the
law, to return the goods received without right
or error or on the basis of a legal act
TITLUL IX:Diferite contracte speciale subsequently abolished with retroactive effect
or whose obligations have become impossible
CAPITOLUL I:Contractul de vânzare to perform because of an event of force
majeure, of a fortuitous event or of another
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale event assimilated to them.
(2)That which has been rendered on the basis
SUBSECŢIUNEA 1:Domeniul de aplicare of a future cause, which has not been
accomplished, is also subject to restitution,
Art. 1650: Noţiune unless the one who performed it has done so
(1)Vânzarea este contractul prin care knowing that the performance of the cause is
vânzătorul transmite sau, după caz, se obligă să impossible or, as the case may be, has
transmită cumpărătorului proprietatea unui bun knowingly prevented its realization.
în schimbul unui preţ pe care cumpărătorul se (3)The repayment obligation shall qualify for
obligă să îl plătească. securities lodged to pay the original obligation.
(2)Poate fi, de asemenea, transmis prin vânzare
Article 1636: Person entitled to the refund
un dezmembrământ al dreptului de proprietate
sau orice alt drept. The right of restitution belongs to the person
who made the benefit subject to restitution or,
Art. 1651: Aplicarea unor reguli de la as the case may be, to another person entitled,
vânzare according to the law.
Dispoziţiile prezentului capitol privind
Article 1637: Forms of refund
obligaţiile vânzătorului se aplică, în mod
corespunzător, obligaţiilor înstrăinătorului în (1)The refund shall be made in kind or by
cazul oricărui alt contract având ca efect equivalent.
transmiterea unui drept, dacă din (2)The reimbursement of benefits takes place
reglementările aplicabile acelui contract sau even if, according to the law, no damages are
din cele referitoare la obligaţii în general nu due.
rezultă altfel. Article 1638: Restitution for unlawful cause
The benefit received or performed on the basis
SUBSECŢIUNEA 2:Cine poate cumpăra of an unlawful or immoral cause shall always
sau vinde remain subject to restitution.
Art. 1652: Principiul capacităţii CHAPTER II:Detailed rules for the refund
Pot cumpăra sau vinde toţi cei cărora nu le este Article 1639: Refund in kind
interzis prin lege. The return of benefits shall be made in kind by
Art. 1653: Incapacitatea de a cumpăra the return of the property received.
drepturi litigioase Article 1640: Refund by equivalent
(1)Sub sancţiunea nulităţii absolute, (1)If the refund cannot take place in kind
judecătorii, procurorii, grefierii, executorii, because of the impossibility or serious
avocaţii, notarii publici, consilierii juridici şi impediment, or if the refund concerns the
practicienii în insolvenţă nu pot cumpăra, provision of services already carried out, the
direct sau prin persoane interpuse, drepturi refund shall be made by equivalent.
litigioase care sunt de competenţa instanţei
(2)In the cases referred to in paragraph 1, the
judecătoreşti în a cărei circumscripţie îşi
amount of the benefits shall be assessed at the
desfăşoară activitatea.
time when the debtor has received what he is
(2)Sunt exceptate de la prevederile alin. (1): required to repay.
a)cumpărarea drepturilor succesorale ori a
cotelor-părţi din dreptul de proprietate de la Article 1641: Perishing or alienating the
comoştenitori sau coproprietari, după caz; property
b)cumpărarea unui drept litigios în vederea In the case of total destruction or disposal of
îndestulării unei creanţe care s-a născut înainte the asset subject to restitution, the person liable
ca dreptul să fi devenit litigios; for repayment shall be required to pay the
c)cumpărarea care s-a făcut pentru apărarea value of the asset, considered either at the time
drepturilor celui ce stăpâneşte bunul în legătură of its receipt or at that of loss or disposal, on
cu care există dreptul litigios. the basis of the lowest of those amounts. If the
(3)Dreptul este litigios dacă există un proces debtor is in bad faith or the obligation to repay
început şi neterminat cu privire la existenţa sau is due to his fault, then the restitution is made
întinderea sa. according to the highest value.
Art. 1654: Alte incapacităţi de a cumpăra Article 1642: The fortuitous destruction of
(1)Sunt incapabili de a cumpăra, direct sau the good
prin persoane interpuse, chiar şi prin If the asset subject to restitution has perished
licitaţie publică: fortuitously, the debtor of the obligation to
a)mandatarii, pentru bunurile pe care sunt repay shall be released from that obligation,
însărcinaţi să le vândă; excepţia prevăzută la but he must transfer to the creditor, as the case
art. 1304 alin. (1) rămâne aplicabilă; may be, either the compensation received in
b)părinţii, tutorele, curatorul, administratorul respect of that loss or, where he has not yet
provizoriu, pentru bunurile persoanelor pe care received it, the right to receive such
le reprezintă; compensation. If the debtor is in bad faith or
c)funcţionarii publici, judecătorii-sindici, the obligation to repay is due to his fault, he
practicienii în insolvenţă, executorii, precum şi shall be released from restitution only if he
alte asemenea persoane, care ar putea influenţa proves that the property would have perished
condiţiile vânzării făcute prin intermediul lor and if, at the time of destruction, he had
sau care are ca obiect bunurile pe care le
administrează ori a căror administrare o
supraveghează.
(2)Încălcarea interdicţiilor prevăzute la alin. (1)
lit. a) şi b) se sancţionează cu nulitatea relativă,
iar a celei prevăzute la lit. c) cu nulitatea
absolută.
Art. 1655: Incapacităţi de a vinde
(1)Persoanele prevăzute la art. 1.654 alin. (1)
nu pot, de asemenea, să vândă bunurile proprii
pentru un preţ care constă într-o sumă de bani
provenită din vânzarea ori exploatarea bunului
sau patrimoniului pe care îl administrează ori a
cărui administrare o supraveghează, după caz.
(2)Dispoziţiile alin. (1) se aplică în mod
corespunzător şi contractelor în care, în
schimbul unei prestaţii promise de persoanele
prevăzute la art. 1.654 alin. (1), cealaltă parte
se obligă să plătească o sumă de bani.
Art. 1656: Inadmisibilitatea acţiunii în
anulare
Cei cărora le este interzis să cumpere ori să
vândă nu pot să ceară anularea vânzării nici în
nume propriu, nici în numele persoanei
ocrotite.
SUBSECŢIUNEA 3:Obiectul vânzării
Art. 1657: Bunurile ce pot fi vândute
Orice bun poate fi vândut în mod liber, dacă
vânzarea nu este interzisă ori limitată prin lege
sau prin convenţie ori testament.
Art. 1658: Vânzarea unui bun viitor
(1)Dacă obiectul vânzării îl constituie un bun
viitor, cumpărătorul dobândeşte proprietatea în
momentul în care bunul s-a realizat. În privinţa
construcţiilor, sunt aplicabile dispoziţiile
corespunzătoare în materie de carte funciară.
(2)În cazul vânzării unor bunuri dintr-un gen
limitat care nu există la data încheierii
contractului, cumpărătorul dobândeşte
proprietatea la momentul individualizării de
către vânzător a bunurilor vândute. Atunci
când bunul sau, după caz, genul limitat nu se
realizează, contractul nu produce niciun efect.
already been handed over to the creditor.
Article 1643: Partial loss
(1)If the asset to which the refund is to be
repaid has suffered a partial loss, such as
deterioration or other fall in value, the person
liable for repayment shall be required to
compensate the creditor, unless the loss results
from the normal use of the property or from a
circumstance not attributable to the debtor.
(2)Where the cause of the return is attributable
to the creditor, the asset to which the refund
relates must be returned to the state in which it
is at the time when the action is brought,
without compensation, unless that condition is
caused by the fault of the person liable for
repayment.
Article 1644: Expenditure on the asset
Entitlement to the reimbursement of
expenditure incurred in respect of the asset to
which the refund relates shall be subject to the
rules laid down on access for the bona fide
holder or, if the person liable for repayment is
in bad faith or the cause of the refund is
attributable to him, to the rules laid down in
the field of access for the holder of bad faith.
Article 1645: Restitution of fruits and of the
value of the use of the good
(1)If he has been in good faith, the person
liable for a refund shall acquire the fruit
produced by the asset subject to repayment and
shall bear the costs incurred in producing them.
He shall not be liable for any compensation for
the use of the property, unless such use was the
principal object of the performance and where
the property was, by its nature, subject to rapid
depreciation.
(2)Where the person liable for the refund has
been in bad faith or where the cause of the
refund is attributable to him, he shall be
required, after compensation for the costs
incurred in producing them, to return the fruits
which he has acquired or could have acquired
and to compensate the creditor for the use
which the property could have obtained.
Article 1646: Costs of the refund
Cu toate acestea, dacă nerealizarea este
determinată de culpa vânzătorului, el este ţinut
să plătească daune-interese.
(3)Când bunul se realizează numai parţial,
cumpărătorul are alegerea fie de a cere
desfiinţarea vânzării, fie de a pretinde
reducerea corespunzătoare a preţului. Aceeaşi
soluţie se aplică şi în cazul prevăzut la alin. (2),
atunci când genul limitat s-a realizat numai
parţial şi, din acest motiv, vânzătorul nu poate
individualiza întreaga cantitate de bunuri
prevăzută în contract. Dacă nerealizarea
parţială a bunului sau, după caz, a genului
limitat a fost determinată de culpa
vânzătorului, acesta este ţinut să plătească
daune-interese.
(4)Atunci când cumpărătorul şi-a asumat riscul
nerealizării bunului sau genului limitat, după
caz, el rămâne obligat la plata preţului.
(5)În sensul prezentului articol, bunul este
considerat realizat la data la care devine apt de
a fi folosit potrivit destinaţiei în vederea căreia
a fost încheiat contractul.
Art. 1659: Vânzarea bunului pierit în
întregime sau în parte
Dacă în momentul vânzării unui bun individual
determinat acesta pierise în întregime,
contractul nu produce niciun efect. Dacă bunul
pierise numai în parte, cumpărătorul care nu
cunoştea acest fapt în momentul vânzării poate
cere fie anularea vânzării, fie reducerea
corespunzătoare a preţului.
Art. 1660: Condiţii ale preţului
(1)Preţul constă într-o sumă de bani.
(2)Acesta trebuie să fie serios şi determinat sau
cel puţin determinabil.
Art. 1661: Preţul determinabil
Vânzarea făcută pe un preţ care nu a fost
determinat în contract este valabilă dacă părţile
au convenit asupra unei modalităţi prin care
preţul poate fi determinat ulterior, dar nu mai
târziu de data plăţii, şi care nu necesită un nou
acord de voinţă al părţilor.
Art. 1662: Determinarea preţului de către
(1)The costs of the refund shall be borne by the
parties in proportion to the amount of the
benefits to be reimbursed.
(2)The costs of the refund shall be borne in full
by the person who is in bad faith or for whose
fault the contract has been terminated.
Article 1647: Refund of benefits by the
incapable
(1)A person who does not have full legal
capacity shall be held to the refund of benefits
only to the extent of the benefit achieved,
assessed on the date of the application for
reimbursement. The burden of proof of that
enrichment lies with the person seeking
restitution.
(2)It may be held to the full refund where,
intentionally or through serious negligence, it
has rendered restitution impossible.
CHAPTER III:Effects of restitution vis-a-
vis third parties
Article 1648: Acts of alienation
(1)If the property subject to restitution has
been disposed of, the action for restitution may
also be brought against the acquiring third
party, subject to the rules of the land register or
the effect of the bona fide acquisition of
movable property or, as the case may be, the
application of the rules on usucapsion.
(2)Where rights in rem have been established
in respect of the asset to be repaid, the
provisions of paragraph 1 shall apply
accordingly.
Article 1649: Situation of other legal acts
In addition to the provisioning acts provided
for in Article 1648, all other legal acts made in
favour of a third party in good faith shall be
enforceable against the true owner or the
person entitled to restitution. Contracts with
successive performance, provided that the
publicity formalities provided by law are
observed, shall continue to produce effects for
the period stipulated by the parties, but not
more than one year from the date of
cancellation of the title of the constituent.
un terţ
(1)Preţul poate fi determinat şi de către una sau
mai multe persoane desemnate potrivit
acordului părţilor.
(2)Atunci când persoanele astfel desemnate nu
determină preţul în termenul stabilit de părţi
sau, în lipsă, în termen de 6 luni de la
încheierea contractului, la cererea părţii
interesate, preşedintele judecătoriei de la locul
încheierii contractului va desemna, de urgenţă,
în camera de consiliu, prin încheiere definitivă,
un expert pentru determinarea preţului.
Remuneraţia expertului se plăteşte în cote
egale de către părţi.
(3)Dacă preţul nu a fost determinat în termen
de un an de la încheierea contractului, vânzarea
este nulă, afară de cazul în care părţile au
convenit un alt mod de determinare a preţului.
Art. 1663: Determinarea preţului în funcţie
de greutatea lucrului vândut
Când preţul se determină în funcţie de
greutatea lucrului vândut, la stabilirea
cuantumului său nu se ţine seama de greutatea
ambalajului.
Art. 1664: Lipsa determinării exprese a
preţului
(1)Preţul vânzării este suficient determinat
dacă poate fi stabilit potrivit împrejurărilor.
(2)Când contractul are ca obiect bunuri pe care
vânzătorul le vinde în mod obişnuit, se
prezumă că părţile au avut în vedere preţul
practicat în mod obişnuit de vânzător.
(3)În lipsă de stipulaţie contrară, vânzarea unor
bunuri al căror preţ este stabilit pe pieţe
organizate este presupusă a se fi încheiat
pentru preţul mediu aplicat în ziua încheierii
contractului pe piaţa cea mai apropiată de locul
încheierii contractului. Dacă această zi a fost
nelucrătoare, se ţine seama de ultima zi
lucrătoare.
Art. 1665: Preţul fictiv şi preţul derizoriu
(1)Vânzarea este anulabilă atunci când preţul
este stabilit fără intenţia de a fi plătit.
(2)De asemenea, dacă prin lege nu se prevede
TITLE IX:Different special contracts
CHAPTER I:Contract of sale
SECTION 1:General provisions
SUBSECTION 1:Scope of application
Article 1650: Notion
(1)Sale is a contract by which the seller
transmits or, as the case may be, undertakes to
pass on ownership of a good to the buyer in
return for a price which the buyer undertakes to
pay.
(2)A dismemberment of the right to property or
any other right may also be passed on by sale.
Article 1651: Application of rules from sale
The provisions of this Chapter concerning the
seller's obligations shall apply accordingly to
the obligations of the alienator in the case of
any other contract having the effect of
transmitting a right, unless otherwise provided
by the rules applicable to that contract or from
those relating to obligations in general.
SUBSECTION 2:Who can buy or sell
Article 1652: Principle of capacity
They can buy or sell all those who are not
prohibited by law.
Article 1653: Inability to buy litigious rights
(1)Under the sanction of absolute nullity,
judges, prosecutors, clerks, executors, lawyers,
notaries public, legal advisers and insolvency
practitioners may not buy, directly or through
interposed persons, litigious rights which fall
within the competence of the court in whose
district they operate.
(2)The following shall be exempted from the
provisions of paragraph (1):
a)the purchase of the inheritance rights or of
the shares-parts of the property right from the
co-heirs or co-owners, as the case may be;
b)the purchase of a litigious right with a view
to satisfying a claim which arose before the
right became a litigious;
c)the purchase which has been made for the
protection of the rights of the one who owns
the property in respect of which there is a
altfel, vânzarea este anulabilă când preţul este litigious right.
într-atât de disproporţionat faţă de valoarea (3)The right is litigious if there is a process
bunului, încât este evident că părţile nu au dorit begun and unfinished as to its existence or
să consimtă la o vânzare. extent.
Art. 1666: Cheltuielile vânzării Article 1654: Other inability to buy
(1)În lipsă de stipulaţie contrară, cheltuielile (1)They are incapable of buying, directly or
pentru încheierea contractului de vânzare sunt through interposed persons, even by public
în sarcina cumpărătorului. auction:
(2)Măsurarea, cântărirea şi cheltuielile de a)agents, for the goods which they are charged
predare a bunului sunt în sarcina vânzătorului, with selling; the exception provided for in
iar cele de preluare şi transport de la locul Article 1304(1) shall remain applicable;
executării sunt în sarcina cumpărătorului, dacă b)the parents, the guardian, the curator, the
nu s-a convenit altfel. provisional administrator, for the assets of the
(3)În absenţa unei clauze contrare, cheltuielile persons they represent;
aferente operaţiunilor de plată a preţului sunt în c)public servants, trade union judges,
sarcina cumpărătorului. insolvency practitioners, executors, as well as
other such persons, who could influence the
Art. 1667: Cheltuielile predării
conditions of the sale made through them or
În lipsa uzanţelor sau a unei stipulaţii contrare, who have as object the assets they manage or
dacă bunul trebuie transportat dintr-un loc în whose administration they supervise.
altul, vânzătorul trebuie să se ocupe de
(2)Violation of the prohibitions laid down in
expediere pe cheltuiala cumpărătorului.
paragraph (1) (a) and (b) shall be punishable by
Vânzătorul este liberat când predă bunul
relative nullity and that provided for in point
transportatorului ori expeditorului. Cheltuielile
(c) by absolute nullity.
de transport sunt în sarcina cumpărătorului.
Article 1655: Inability to sell
SUBSECŢIUNEA 4:Pactul de opţiune (1)The persons referred to in Article 1.654(1)
privind contractul de vânzare şi may also not sell their own goods for a price
promisiunea de vânzare consisting of a sum of money arising from the
sale or exploitation of the asset or assets which
Art. 1668: Pactul de opţiune privind they manage or whose administration they
contractul de vânzare supervise, as the case may be.
(1)În cazul pactului de opţiune privind un (2)The provisions of paragraph 1 shall also
contract de vânzare asupra unui bun individual apply accordingly to contracts where, in return
determinat, între data încheierii pactului şi data for a benefit promised by the persons referred
exercitării opţiunii sau, după caz, aceea a to in Article 1.654(1), the other party
expirării termenului de opţiune nu se poate undertakes to pay a sum of money.
dispune de bunul care constituie obiectul
pactului. Article 1656: Inadmissibility of the action
for annulment
(2)Atunci când pactul are ca obiect drepturi
tabulare, dreptul de opţiune se notează în cartea Those who are forbidden to buy or sell may not
funciară. request the cancellation of the sale either in
their own name or on behalf of the protected
(3)Dreptul de opţiune se radiază din oficiu
person.
dacă până la expirarea termenului de opţiune
nu s-a înscris o declaraţie de exercitare a SUBSECTION 3:Object of sale
opţiunii, însoţită de dovada comunicării sale Article 1657: Goods that can be sold
către cealaltă parte. Any property may be freely sold if the sale is
Art. 1669: Promisiunea de vânzare şi not prohibited or limited by law or by
promisiunea de cumpărare agreement or will.
(1)Când una dintre părţile care au încheiat o Article 1658: Selling a future good
promisiune bilaterală de vânzare refuză, (1)If the object of the sale is a future asset, the
nejustificat, să încheie contractul promis, buyer acquires the property at the time when
cealaltă parte poate cere pronunţarea unei the asset is realized. With regard to buildings,
hotărâri care să ţină loc de contract, dacă toatethe corresponding provisions on the land
celelalte condiţii de validitate sunt îndeplinite.
register shall apply.
(2)Dreptul la acţiune se prescrie în termen de 6 (2)In the case of the sale of goods of a limited
luni de la data la care contractul trebuia kind that does not exist at the time of the
încheiat. conclusion of the contract, the buyer acquires
(3)Dispoziţiile alin. (1) şi (2) se aplică în modthe property at the time of individualization by
corespunzător în cazul promisiunii unilaterale the seller of the goods sold. Where the good or,
de vânzare sau de cumpărare, după caz. where appropriate, the limited gender is not
(4)În cazul promisiunii unilaterale de carried out, the contract has no effect.
cumpărare a unui bun individual determinat, However, if the failure to proceed is caused by
dacă, mai înainte ca promisiunea să fi fost the seller's fault, he is required to pay damages.
executată, creditorul său înstrăinează bunul ori (3)Where the good is done only in part, the
constituie un drept real asupra acestuia, buyer has the choice either to ask for the sale to
obligaţia promitentului se consideră stinsă. be cancelled or to claim a corresponding price
Art. 1670: Preţul promisiunii reduction. The same solution shall apply in the
case referred to in paragraph 2, where the
În lipsă de stipulaţie contrară, sumele plătite în
limited grade has been carried out only in part
temeiul unei promisiuni de vânzare reprezintă
and, for that reason, the seller cannot
un avans din preţul convenit.
distinguish the entire quantity of goods
SUBSECŢIUNEA 5:Obligaţiile vânzătorului
provided for in the contract. If the partial non-
realisation of the asset or, as the case may be,
SUBSECŢIUNEA 51:Dispoziţii generale of the limited genus was caused by the fault of
Art. 1671: Interpretarea clauzelor vânzării the seller, he is obliged to pay damages.
Clauzele îndoielnice în contractul de vânzare (4)Where the buyer has taken the risk of the
se interpretează în favoarea cumpărătorului, limited good or gender not being carried out, as
sub rezerva regulilor aplicabile contractelor the case may be, he shall remain liable to pay
încheiate cu consumatorii şi contractelor de the price.
adeziune. (5)For the purposes of this Article, the asset
Art. 1672: Obligaţiile principale ale shall be deemed to have been completed on the
vânzătorului date on which it becomes fit for use in
Vânzătorul are următoarele obligaţii principale: accordance with the purpose for which the
contract was concluded.
1.să transmită proprietatea bunului sau,
după caz, dreptul vândut; Article 1659: Sale of the perished property
2.să predea bunul; in whole or in part
3.să îl garanteze pe cumpărător contra If at the time of the sale of a particular
evicţiunii şi viciilor bunului. individual good it had perished in its entirety,
the contract has no effect. If the property had
perished only in part, the buyer who was not
SUBSECŢIUNEA 52:Transmiterea
 proprietăţii sau a dreptului vândut
Art. 1673: Obligaţia de a transmite dreptul
vândut
(1)Vânzătorul este obligat să transmită
cumpărătorului proprietatea bunului vândut.
(2)Odată cu proprietatea cumpărătorul
dobândeşte toate drepturile şi acţiunile
accesorii ce au aparţinut vânzătorului.
(3)Dacă legea nu dispune altfel, dispoziţiile
referitoare la transmiterea proprietăţii se aplică
în mod corespunzător şi atunci când prin
vânzare se transmite un alt drept decât dreptul
de proprietate.
Art. 1674: Transmiterea proprietăţii
Cu excepţia cazurilor prevăzute de lege ori
dacă din voinţa părţilor nu rezultă contrariul,
proprietatea se strămută de drept
cumpărătorului din momentul încheierii
contractului, chiar dacă bunul nu a fost predat
ori preţul nu a fost plătit încă.
Art. 1675: Opozabilitatea vânzării
În cazurile anume prevăzute de lege, vânzarea
nu poate fi opusă terţilor decât după
îndeplinirea formalităţilor de publicitate
respective.
Art. 1676: Strămutarea proprietăţii
imobilelor
În materie de vânzare de imobile, strămutarea
proprietăţii de la vânzător la cumpărător este
supusă dispoziţiilor de carte funciară.
Art. 1677: Radierea drepturilor stinse
Vânzătorul este obligat să radieze din cartea
funciară, pe cheltuiala sa, drepturile înscrise
asupra imobilului vândut, dacă acestea sunt
stinse.
Art. 1678: Vânzarea bunurilor de gen
Atunci când vânzarea are ca obiect bunuri de
gen, inclusiv bunuri dintr-un gen limitat,
proprietatea se transferă cumpărătorului la data
individualizării acestora prin predare,
numărare, cântărire, măsurare ori prin orice alt
mod convenit sau impus de natura bunului.
Art. 1679: Vânzarea în bloc a bunurilor
aware of this fact at the time of sale may
request either the cancellation of the sale or the
corresponding reduction of the price.
Article 1660: Price conditions
(1)The price consists of an amount of money.
(2)It must be serious and determined or at least
determinable.
Article 1661: Determinable price
The sale made on a price not determined in the
contract shall be valid if the parties have
agreed on a way in which the price can be
determined subsequently, but not later than the
date of payment, and which does not require a
new agreement of the will of the parties.
Article 1662: Determination of price by a
third party
(1)The price may also be determined by one or
more persons designated in accordance with
the agreement of the parties.
(2)When the persons thus designated do not
determine the price within the time limit set by
the parties or, failing that, within 6 months
from the conclusion of the contract, at the
request of the interested party, the president of
the court of the place of conclusion of the
contract shall appoint, as a matter of urgency,
in the council chamber, by final conclusion, an
expert to determine the price. The expert's
remuneration shall be paid in equal shares by
the parties.
(3)If the price has not been determined within
one year of the conclusion of the contract, the
sale shall be void unless the parties have
agreed on another method of determining the
price.
Article 1663: Determination of the price
according to the weight of the work sold
Where the price is determined on the basis of
the weight of the thing sold, the weight of the
package shall not be taken into account in
determining its amount.
Article 1664: Lack of express price
determination
(1)The sale price shall be sufficiently
Dacă însă mai multe bunuri sunt vândute în
bloc şi pentru un preţ unic şi global,
proprietatea se strămută cumpărătorului îndată
ce contractul s-a încheiat, chiar dacă bunurile
nu au fost individualizate.
Art. 1680: Vânzarea după mostră sau model
La vânzarea după mostră sau model,
proprietatea se strămută la momentul predării
bunului.
Art. 1681: Vânzarea pe încercate
(1)Vânzarea este pe încercate atunci când se
încheie sub condiţia suspensivă ca, în urma
încercării, bunul să corespundă criteriilor
stabilite la încheierea contractului ori, în lipsa
acestora, destinaţiei bunului, potrivit naturii
sale.
(2)Dacă durata încercării nu a fost convenită şi
din uzanţe nu rezultă altfel, condiţia se
consideră îndeplinită în cazul în care
cumpărătorul nu a declarat că bunul este
nesatisfăcător în termen de 30 de zile de la
predarea bunului.
(3)În cazul în care prin contractul de vânzare
părţile au prevăzut că bunul vândut urmează să
fie încercat, se prezumă că s-a încheiat o
vânzare pe încercate.
Art. 1682: Vânzarea pe gustate
(1)Vânzarea sub rezerva ca bunul să
corespundă gusturilor cumpărătorului se
încheie numai dacă acesta a făcut cunoscut
acordul său în termenul convenit ori statornicit
prin uzanţe. În cazul în care un asemenea
termen nu există, se aplică dispoziţiile art.
1.681 alin. (2).
(2)Dacă bunul vândut se află la cumpărător, iar
acesta nu se pronunţă în termenul prevăzut la
alin. (1), vânzarea se consideră încheiată la
expirarea termenului.
Art. 1683: Vânzarea bunului altuia
(1)Dacă, la data încheierii contractului asupra
unui bun individual determinat, acesta se află
în proprietatea unui terţ, contractul este valabil,
iar vânzătorul este obligat să asigure
transmiterea dreptului de proprietate de la
determined if it can be determined according to
the circumstances.
(2)Where the contract relates to goods which
the seller habitually sells, it is presumed that
the parties have taken into account the price
normally charged by the seller.
(3)Unless otherwise provided, the sale of
goods the price of which is fixed on organised
markets shall be presumed to have been
concluded for the average price applied on the
day on which the contract is concluded on the
market nearest to the place where the contract
is concluded. If this day was non-working, the
last working day shall be taken into account.
Article 1665: The fictitious price and the
derisory price
(1)The sale is voidable when the price is set
without the intention of being paid.
(2)Also, unless otherwise provided by law, the
sale is voidable when the price is so
disproportionate to the value of the asset that it
is obvious that the parties did not wish to
consent to a sale.
Article 1666: Costs of sale
(1)Unless otherwise provided, the costs of
concluding the contract of sale shall be borne
by the buyer.
(2)The measurement, weighing and delivery
costs of the good are the responsibility of the
seller, and those of taking over and
transporting from the place of performance are
the responsibility of the buyer, unless
otherwise agreed.
(3)Unless otherwise agreed, the buyer shall be
charged to the buyer for the costs of paying the
price.
Article 1667: Teaching expenses
In the absence of any custom or stipulation to
the contrary, if the good is to be transported
from one place to another, the seller must
handle the shipment at the purchaser's expense.
The seller is released when he hands over the
good to the carrier or consignor. The transport
costs are the responsibility of the buyer.
titularul său către cumpărător.
(2)Obligaţia vânzătorului se consideră ca fiind
executată fie prin dobândirea de către acesta a
bunului, fie prin ratificarea vânzării de către
proprietar, fie prin orice alt mijloc, direct ori
indirect, care procură cumpărătorului
proprietatea asupra bunului.
(3)Dacă din lege sau din voinţa părţilor nu
rezultă contrariul, proprietatea se strămută de
drept cumpărătorului din momentul dobândirii
bunului de către vânzător sau al ratificării
contractului de vânzare de către proprietar.
(4)În cazul în care vânzătorul nu asigură
transmiterea dreptului de proprietate către
cumpărător, acesta din urmă poate cere
rezoluţiunea contractului, restituirea preţului,
precum şi, dacă este cazul, daune-interese.
(5)Atunci când un coproprietar a vândut bunul
proprietate comună şi ulterior nu asigură
transmiterea proprietăţii întregului bun către
cumpărător, acesta din urmă poate cere, pe
lângă daune-interese, la alegerea sa, fie
reducerea preţului proporţional cu cota-parte
pe care nu a dobândit-o, fie rezoluţiunea
contractului în cazul în care nu ar fi cumpărat
dacă ar fi ştiut că nu va dobândi proprietatea
întregului bun.
(6)În cazurile prevăzute la alin. (4) şi (5),
întinderea daunelor-interese se stabileşte, în
mod corespunzător, potrivit art. 1.702 şi 1.703.
Cu toate acestea, cumpărătorul care la data
încheierii contractului cunoştea că bunul nu
aparţinea în întregime vânzătorului nu poate să
solicite rambursarea cheltuielilor referitoare la
lucrările autonome sau voluptuare.
Art. 1684: Rezerva proprietăţii
Stipulaţia prin care vânzătorul îşi rezervă
proprietatea bunului până la plata integrală a
preţului este valabilă chiar dacă bunul a fost
predat. Această stipulaţie nu poate fi însă opusă
terţilor decât după îndeplinirea formalităţilor
de publicitate cerute de lege, după natura
bunului.
SUBSECŢIUNEA 53:Predarea bunului
SUBSECTION 4:Pact of option on the
contract of sale and the promise of sale
Article 1668: Pact of Choice on the Sales
Contract
(1)In the case of a pact of option concerning a
contract of sale of a particular individual
property, between the date of conclusion of the
agreement and the date of exercise of the
option or, as the case may be, that of the expiry
of the period of option, the asset which is the
subject of the agreement cannot be disposed of.
(2)When the pact concerns tabular rights, the
right of option shall be noted in the land
register.
(3)The right of option shall be cancelled ex
officio if, by the expiry of the period of the
option, a declaration of exercise of the option,
accompanied by proof of its communication to
the other party, has not been entered.
Article 1669: The promise of sale and the
promise of purchase
(1)When one of the parties who have
concluded a bilateral promise of sale
unjustifiably refuses to conclude the promised
contract, the other party may request a decision
to be issued to take the place of the contract, if
all the other conditions of validity are met.
(2)The right of action is time-barred within 6
months from the date on which the contract
had to be concluded.
(3)The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
apply accordingly to the unilateral promise to
sell or purchase, as the case may be.
(4)In the case of a unilateral promise to
purchase a particular individual asset, if, before
the promise has been executed, his creditor
disposes of the asset or constitutes a real right
over it, the obligation of the promissor shall be
considered extinguished.
Article 1670: The price of the promise
Unless otherwise provided, the amounts paid
under a promise to sell shall constitute an
advance on the agreed price.
SUBSECTION 5:Seller's obligations
Art. 1685: Noţiune
Predarea se face prin punerea bunului vândut la
dispoziţia cumpărătorului, împreună cu tot ceea
ce este necesar, după împrejurări, pentru
exercitarea liberă şi neîngrădită a posesiei.
Art. 1686: Întinderea obligaţiei de predare
(1)Obligaţia de a preda bunul se întinde şi la
accesoriile sale, precum şi la tot ce este
destinat folosinţei sale perpetue.
(2)Vânzătorul este, de asemenea, obligat să
predea titlurile şi documentele privitoare la
proprietatea sau folosinţa bunului.
(3)În cazul bunurilor de gen, vânzătorul nu este
liberat de obligaţia de predare chiar dacă lotul
din care făceau parte bunurile respective a
pierit în totalitate, afară numai dacă lotul era
anume prevăzut în convenţie.
Art. 1687: Predarea bunului imobil
Predarea imobilului se face prin punerea
acestuia la dispoziţia cumpărătorului, liber de
orice bunuri ale vânzătorului.
Art. 1688: Predarea bunului mobil
Predarea bunului mobil se poate face fie prin
remiterea materială, fie prin remiterea titlului
reprezentativ ori a unui alt document sau lucru
care îi permite cumpărătorului preluarea în
orice moment.
Art. 1689: Locul predării
Predarea trebuie să se facă la locul unde bunul
se afla în momentul încheierii contractului,
dacă nu rezultă altfel din convenţia părţilor ori,
în lipsa acesteia, din uzanţe.
Art. 1690: Starea bunului vândut
(1)Bunul trebuie să fie predat în starea în care
se afla în momentul încheierii contractului.
(2)Cumpărătorul are obligaţia ca imediat după
preluare să verifice starea bunului potrivit
uzanţelor.
(3)Dacă în urma verificării se constată
existenţa unor vicii aparente, cumpărătorul
trebuie să îl informeze pe vânzător despre
acestea fără întârziere. În lipsa informării, se
consideră că vânzătorul şi-a executat obligaţia
prevăzută la alin. (1).
SUBSECTION 51:General provisions
Article 1671: Interpretation of the terms of
sale
Doubtful terms in the contract of sale shall be
interpreted in favour of the buyer, subject to
the rules applicable to consumer contracts and
to adhesion contracts.
Article 1672: Main obligations of the seller
The seller has the following main obligations:
1.to transfer ownership of the asset or,
where appropriate, the right sold;
2.to hand over the good;
3.to guarantee the buyer against the
eviction and vices of the good.
SUBSECTION 52:Transfer of ownership or
the right sold
Article 1673: Obligation to pass on the right
sold
(1)The seller is obliged to transmit to the buyer
the property of the sold good.
(2)With the property the buyer acquires all the
rights and accessory shares that belonged to the
seller.
(3)Unless otherwise provided by law, the
provisions relating to the transfer of property
shall also apply accordingly where a right other
than the right to property is transmitted by sale.
Article 1674: Transmission of property
Except in the cases provided by law or if the
will of the parties does not result in the
contrary, the property is automatically
displaced to the buyer from the moment of the
conclusion of the contract, even if the asset has
not been handed over or the price has not yet
been paid.
Article 1675: Opposability of sale
In the specific cases provided for by law, the
sale may be opposed to third parties only after
the completion of the respective advertising
formalities.
Article 1676: Displacement of real estate
property
In the matter of the sale of real estate, the
(4)Cu toate acestea, în privinţa viciilor ascunse,
dispoziţiile art. 1.707-1.714 rămân aplicabile.
Art. 1691: Dezacordul asupra calităţii
(1)În cazul în care cumpărătorul contestă
calitatea sau starea bunului pe care vânzătorul i
l-a pus la dispoziţie, preşedintele judecătoriei
de la locul prevăzut pentru executarea
obligaţiei de predare, la cererea oricăreia dintre
părţi, va desemna de îndată un expert în
vederea constatării.
(2)Prin aceeaşi hotărâre se poate dispune
sechestrarea sau depozitarea bunului.
(3)Dacă păstrarea bunului ar putea aduce mari
pagube sau ar ocaziona cheltuieli însemnate, se
va putea dispune chiar vânzarea pe cheltuiala
proprietarului, în condiţiile stabilite de instanţă.
(4)Hotărârea de vânzare va trebui comunicată
înainte de punerea ei în executare celeilalte
părţi sau reprezentantului său, dacă unul dintre
aceştia se află într-o localitate situată în
circumscripţia judecătoriei care a pronunţat
hotărârea. În caz contrar, hotărârea va fi
comunicată în termen de 3 zile de la executarea
ei.
Art. 1692: Fructele bunului vândut
Dacă nu s-a convenit altfel, fructele bunului
vândut se cuvin cumpărătorului din ziua
dobândirii proprietăţii.
Art. 1693: Momentul predării
În lipsa unui termen, cumpărătorul poate cere
predarea bunului de îndată ce preţul este plătit.
Dacă însă, ca urmare a unor împrejurări
cunoscute cumpărătorului la momentul
vânzării, predarea bunului nu se poate face
decât după trecerea unui termen, părţile sunt
prezumate că au convenit ca predarea să aibă
loc la expirarea acelui termen.
Art. 1694: Refuzul de a preda bunul
(1)Dacă obligaţia de plată a preţului este
afectată de un termen şi, după vânzare,
cumpărătorul a devenit insolvabil ori garanţiile
acordate vânzătorului s-au diminuat,
vânzătorul poate suspenda executarea
obligaţiei de predare cât timp cumpărătorul nu
displacement of the property from the seller to
the buyer is subject to the provisions of the
land register.
Article 1677: Deregistration of rights
extinguished
The seller is obliged to remove from the land
register, at his own expense, the rights entered
in the real estate sold, if they are extinguished.
Article 1678: Sale of gender goods
Where the sale relates to goods of the kind,
including goods of a limited kind, the property
shall be transferred to the buyer on the date of
their individualisation by handing over,
counting, weighing, measuring or by any other
manner agreed or required by the nature of the
asset.
Article 1679: Bulk sale of goods
If, however, several goods are sold in bulk and
for a single and global price, the property is
transferred to the buyer as soon as the contract
has been concluded, even if the goods have not
been individualized.
Article 1680: Sale by sample or model
When sold by sample or model, the property is
displaced at the time of handing over the
property.
Article 1681: Selling on tried
(1)The sale is to be tested when it is concluded
under the suspensive condition that, following
the test, the asset corresponds to the criteria
laid down at the conclusion of the contract or,
in the absence thereof, to the destination of the
asset, according to its nature.
(2)If the duration of the test has not been
agreed and it does not result from practices
otherwise, the condition shall be deemed to be
fulfilled if the buyer has not declared that the
good is unsatisfactory within 30 days of the
delivery of the asset.
(3)If the contract of sale provided that the
goods sold were to be tried, it shall be
presumed that a successful sale has been
concluded.
Article 1682: Selling on snacks
acordă garanţii îndestulătoare că va plăti preţul (1)Sale provided that the good corresponds to
la termenul stabilit. the tastes of the purchaser shall be concluded
(2)Dacă însă, la data încheierii contractului, only if he has made known his agreement
vânzătorul cunoştea insolvabilitatea within the period agreed or established by
cumpărătorului, atunci acesta din urmă custom. Where such a time limit does not exist,
păstrează beneficiul termenului, dacă starea sa the provisions of Article 1.681(2) shall apply.
de insolvabilitate nu s-a agravat în mod (2)If the asset sold is with the buyer and the
substanţial. buyer does not take a decision within the time
limit laid down in paragraph 1, the sale shall be
SUBSECŢIUNEA 5 :Garanţia contra
4 deemed to have been completed on expiry of
evicţiunii the time limit.
Art. 1695: Condiţiile garanţiei contra Article 1683: Sale of another's property
evicţiunii (1)If, at the time of the conclusion of the
(1)Vânzătorul este de drept obligat să îl contract on a particular individual property, it
garanteze pe cumpărător împotriva evicţiunii is the property of a third party, the contract is
care l-ar împiedica total sau parţial în valid and the seller is obliged to ensure the
stăpânirea netulburată a bunul vândut. transfer of ownership from its owner to the
(2)Garanţia este datorată împotriva evicţiunii buyer.
ce rezultă din pretenţiile unui terţ numai dacă (2)The seller's obligation shall be deemed to
acestea sunt întemeiate pe un drept născut have been enforced either by his acquisition of
anterior datei vânzării şi care nu a fost adus la the asset, or by ratification of the sale by the
cunoştinţa cumpărătorului până la acea dată. owner, or by any other means, directly or
(3)De asemenea, garanţia este datorată indirectly, which procures ownership of the
împotriva evicţiunii ce provine din fapte asset to the buyer.
imputabile vânzătorului, chiar dacă acestea s- (3)If the law or the will of the parties does not
au ivit ulterior vânzării. result in the contrary, the property is
automatically displaced to the buyer from the
Art. 1696: Excepţia de garanţie moment of acquisition of the asset by the seller
Acela care este obligat să garanteze contra or of the ratification of the sales contract by the
evicţiunii nu poate să evingă. owner.
Art. 1697: Indivizibilitatea obligaţiei de (4)If the seller does not ensure the transfer of
garanţie ownership to the buyer, the latter may request
Obligaţia de garanţie contra evicţiunii este termination of the contract, the refund of the
indivizibilă între debitori. price and, where appropriate, damages.
Art. 1698: Modificarea sau înlăturarea (5)Where a joint owner has sold the common
convenţională a garanţiei property and subsequently fails to ensure the
(1)Părţile pot conveni să extindă sau să transfer of ownership of the whole asset to the
restrângă obligaţia de garanţie. Acestea pot buyer, the latter may, in addition to damages,
chiar conveni să îl exonereze pe vânzător de at his choice, request either a reduction in the
orice garanţie contra evicţiunii. price in proportion to the share which he has
(2)Stipulaţia prin care obligaţia de garanţie a not acquired, or the termination of the contract
vânzătorului este restrânsă sau înlăturată nu îl if he had not purchased had he known that he
exonerează pe acesta de obligaţia de a restitui would not have acquired the ownership of the
preţul, cu excepţia cazului în care cumpărătorul whole of the asset.
şi-a asumat riscul producerii evicţiunii. (6)In the cases referred to in paragraphs 4 and
Art. 1699: Limitele clauzei de nerăspundere
pentru evicţiune
Chiar dacă s-a convenit că vânzătorul nu va
datora nicio garanţie, el răspunde totuşi de
evicţiunea cauzată ulterior vânzării prin faptul
său personal ori de cea provenită din cauze pe
care, cunoscându-le în momentul vânzării, le-a
ascuns cumpărătorului. Orice stipulaţie
contrară este considerată nescrisă.
Art. 1700: Rezoluţiunea contractului
(1)Cumpărătorul poate cere rezoluţiunea
vânzării dacă a fost evins de întregul bun sau
de o parte a acestuia îndeajuns de însemnată
încât, dacă ar fi cunoscut evicţiunea, el nu ar
mai fi încheiat contractul.
(2)Odată cu rezoluţiunea, cumpărătorul poate
cere restituirea preţului şi repararea
prejudiciului suferit.
Art. 1701: Restituirea preţului
(1)Vânzătorul este ţinut să înapoieze preţul în
întregime chiar dacă, la data evicţiunii,
valoarea bunului vândut a scăzut sau dacă
bunul a suferit deteriorări însemnate, fie din
neglijenţa cumpărătorului, fie prin forţă
majoră.
(2)Dacă însă cumpărătorul a obţinut un
beneficiu în urma deteriorărilor cauzate
bunului, vânzătorul are dreptul să scadă din
preţ o sumă corespunzătoare acestui beneficiu.
(3)Dacă lucrul vândut are, la data evicţiunii, o
valoare mai mare, din orice cauză, vânzătorul
este dator să plătească cumpărătorului, pe
lângă preţul vânzării, sporul de valoare
acumulat până la data evicţiunii.
Art. 1702: Întinderea daunelor-interese
(1)Daunele-interese datorate de vânzător
cuprind:
a)valoarea fructelor pe care cumpărătorul a fost
obligat să le restituie celui care l-a evins;
b)cheltuielile de judecată efectuate de
cumpărător în procesul cu cel ce l-a evins,
precum şi în procesul de chemare în garanţie a
vânzătorului;
c)cheltuielile încheierii şi executării
contractului de către cumpărător;
5, the extent of the damages shall be
determined, accordingly, in accordance with
Articles 1.702 and 1.703. However, the
purchaser who at the time of the conclusion of
the contract knew that the goods did not belong
entirely to the seller may not claim
reimbursement of the costs relating to the
stand-alone or voluptuous works.
Article 1684: Property reserve
The stipulation by which the seller reserves
ownership of the asset until the full payment of
the price is valid even if the good has been
handed over. However, this provision may be
opposed to third parties only after the
completion of the publicity formalities required
by law, according to the nature of the property.
SUBSECTION 53:Handing over the asset
Article 1685: Notion
Delivery is made by making the sold good
available to the buyer, together with everything
necessary, according to the circumstances, for
the free and unhindered exercise of possession.
Article 1686: Extent of the obligation to
surrender
(1)The obligation to surrender the good
extends to its accessories as well as to all that
is intended for its perpetual use.
(2)The Seller is also obliged to hand over the
titles and documents relating to the ownership
or use of the good.
(3)In the case of goods of the kind, the seller is
not released from the obligation to surrender
even if the lot to which the goods in question
belonged has perished entirely, unless the lot
was specifically provided for in the
convention.
Article 1687: Handing over the immovable
property
The real estate is handed over by making it
available to the buyer, free of any goods of the
seller.
Article 1688: Handing over the movable
asset
The handing over of the movable asset may be
d)pierderile suferite şi câştigurile nerealizate de
către cumpărător din cauza evicţiunii.
(2)De asemenea, vânzătorul este ţinut să
ramburseze cumpărătorului sau să facă să i se
ramburseze de către acela care evinge toate
cheltuielile pentru lucrările efectuate în
legătură cu bunul vândut, fie că lucrările sunt
autonome, fie că sunt adăugate, dar, în acest
din urmă caz, numai dacă sunt necesare sau
utile.
(3)Dacă vânzătorul a cunoscut cauza evicţiunii
la data încheierii contractului, el este dator să
ramburseze cumpărătorului şi cheltuielile
făcute pentru efectuarea şi, după caz, ridicarea
lucrărilor voluptuare.
Art. 1703: Efectele evicţiunii parţiale
În cazul în care evicţiunea parţială nu atrage
rezoluţiunea contractului, vânzătorul trebuie să
restituie cumpărătorului o parte din preţ
proporţională cu valoarea părţii de care a fost
evins şi, dacă este cazul, să plătească daune-
interese. Pentru stabilirea întinderii daunelor-
interese, se aplică în mod corespunzător
prevederile art. 1.702.
Art. 1704: Înlăturarea evicţiunii de către
cumpărător
Atunci când cumpărătorul a păstrat bunul
cumpărat plătind terţului evingător o sumă de
bani sau dându-i un alt bun, vânzătorul este
liberat de urmările garanţiei, în primul caz prin
rambursarea către cumpărător a sumei plătite
cu dobânda legală calculată de la data plăţii, iar
în al doilea caz prin plata valorii bunului dat,
precum şi, în ambele cazuri, a tuturor
cheltuielilor aferente.
Art. 1705: Chemarea în judecată a
vânzătorului
(1)Cumpărătorul chemat în judecată de un terţ
care pretinde că are drepturi asupra lucrului
vândut trebuie să îl cheme în cauză pe
vânzător. În cazul în care nu a făcut-o, fiind
condamnat printr-o hotărâre intrată în puterea
lucrului judecat, pierde dreptul de garanţie
dacă vânzătorul dovedeşte că existau motive
suficiente pentru a se respinge cererea.
made either by material delivery or by handing
over the representative title or another
document or thing that allows the buyer to take
over at any time.
Article 1689: Place of teaching
The handover must be made at the place where
the property was at the time of the conclusion
of the contract, unless otherwise it results from
the agreement of the parties or, failing that,
from usages.
Article 1690: Condition of the good sold
(1)The property must be handed over in the
state in which it was at the time of the
conclusion of the contract.
(2)The buyer has the obligation that
immediately after taking over to check the
condition of the goods according to custom.
(3)If the check reveals apparent defects, the
buyer must inform the seller thereof without
delay. In the absence of information, the seller
shall be deemed to have fulfilled the obligation
laid down in paragraph 1.
(4)However, as regards hidden defects, the
provisions of Articles 1.707 to 1.714 shall
remain applicable.
Article 1691: Disagreement over quality
(1)If the buyer disputes the quality or condition
of the good which the seller has made available
to him, the president of the court of the place
provided for the performance of the obligation
to surrender shall, at the request of either party,
immediately appoint an expert for the purpose
of the finding.
(2)The same decision may order the seizure or
storage of the property.
(3)If the keeping of the asset could bring great
damage or would cause significant expenses, it
will even be possible to order the sale at the
owner's expense, under the conditions
established by the court.
(4)The sale decision will have to be
communicated before it is enforced to the other
party or to its representative, if one of them is
in a locality located in the district court that
issued the judgment. Otherwise, the decision
(2)Cumpărătorul care, fără a exista o hotărâre
judecătorească, a recunoscut dreptul terţului
pierde dreptul de garanţie, afară de cazul în
care dovedeşte că nu existau motive suficiente
pentru a împiedica evicţiunea.
Art. 1706: Beneficiarii garanţiei
Vânzătorul este obligat să garanteze contra
evicţiunii faţă de orice dobânditor subsecvent
al bunului, fără a deosebi după cum dobândirea
este cu titlu oneros ori cu titlu gratuit.
SUBSECŢIUNEA 55:Garanţia contra
viciilor bunului vândut
Art. 1707: Condiţii
(1)Vânzătorul garantează cumpărătorul contra
oricăror vicii ascunse care fac bunul vândut
impropriu întrebuinţării la care este destinat
sau care îi micşorează în asemenea măsură
întrebuinţarea sau valoarea încât, dacă le-ar fi
cunoscut, cumpărătorul nu ar fi cumpărat sau
ar fi dat un preţ mai mic.
(2)Este ascuns acel viciu care, la data predării,
nu putea fi descoperit, fără asistenţă de
specialitate, de către un cumpărător prudent şi
diligent.
(3)Garanţia este datorată dacă viciul sau cauza
lui exista la data predării bunului.
(4)Vânzătorul nu datorează garanţie contra
viciilor pe care cumpărătorul le cunoştea la
încheierea contractului.
(5)În vânzările silite nu se datorează garanţie
contra viciilor ascunse.
Art. 1708: Modificarea sau înlăturarea
convenţională a garanţiei
(1)Dacă părţile nu au convenit altfel,
vânzătorul este obligat să garanteze contra
viciilor ascunse, chiar şi atunci când nu le-a
cunoscut.
(2)Clauza care înlătură sau limitează
răspunderea pentru vicii este nulă în privinţa
viciilor pe care vânzătorul le-a cunoscut ori
trebuia să le cunoască la data încheierii
contractului.
Art. 1709: Denunţarea viciilor
will be communicated within 3 days from its
execution.
Article 1692: Fruits of the sold good
Unless otherwise agreed, the fruits of the good
sold shall be due to the buyer from the day on
which the property is acquired.
Article 1693: Time of surrender
In the absence of a time limit, the buyer may
request delivery of the good as soon as the
price is paid. If, however, as a result of
circumstances known to the purchaser at the
time of sale, the goods can be handed over only
after a time limit has elapsed, the parties shall
be presumed to have agreed that the surrender
shall take place at the expiry of that period.
Article 1694: Refusal to hand over the
property
(1)If the obligation to pay the price is affected
by a time limit and, after the sale, the buyer has
become insolvent or the guarantees granted to
the seller have decreased, the seller may
suspend the execution of the obligation to
surrender as long as the buyer does not give
sufficient guarantees that he will pay the price
within the set deadline
(2)If, however, at the time of the conclusion of
the contract, the seller was aware of the buyer's
insolvency, then the latter retains the benefit of
the time limit if his state of insolvency has not
substantially worsened.
SUBSECTION 54:Anti-eviction guarantee
Article 1695: Conditions of the guarantee
against eviction
(1)The seller shall in law be obliged to
guarantee the buyer against eviction which
would prevent him wholly or partially from
having undisturbed possession of the goods
sold.
(2)The security shall be payable against the
eviction resulting from the claims of a third
party only if they are based on a right which
arose before the date of sale and which was not
brought to the purchaser's attention by that
date.
(1)Cumpărătorul care a descoperit viciile
ascunse ale lucrului este obligat să le aducă la
cunoştinţa vânzătorului într-un termen
rezonabil, stabilit potrivit cu împrejurările, sub
sancţiunea decăderii din dreptul de a cere
măsura prevăzută la art. 1.710 alin. (1) lit. d).
(2)În cazul în care cumpărătorul este
profesionist, iar bunul vândut este mobil
corporal, termenul prevăzut la alin. (1) este de
două zile lucrătoare.
(3)Atunci când viciul apare în mod gradual,
termenele prevăzute la alin. (1) încep să curgă
din ziua în care cumpărătorul îşi dă seama de
gravitatea şi întinderea viciului.
(4)Vânzătorul care a tăinuit viciul nu poate
invoca prevederile prezentului articol.
Art. 1710: Efectele garanţiei
(1)În temeiul obligaţiei vânzătorului de
garanţie contra viciilor, cumpărătorul poate
obţine, după caz:
a)înlăturarea viciilor de către vânzător sau pe
cheltuiala acestuia;
b)înlocuirea bunului vândut cu un bun de
acelaşi fel, însă lipsit de vicii;
c)reducerea corespunzătoare a preţului;
d)rezoluţiunea vânzării.
(2)La cererea vânzătorului, instanţa, ţinând
seama de gravitatea viciilor şi de scopul pentru
care contractul a fost încheiat, precum şi de
alte împrejurări, poate dispune o altă măsură
prevăzută la alin. (1) decât cea solicitată de
cumpărător.
Art. 1711: Viciile care nu afectează toate
bunurile vândute
(1)Dacă numai unele dintre bunurile vândute
sunt afectate de vicii şi acestea pot fi separate
de celelalte fără pagubă pentru cumpărător, iar
instanţa dispune rezoluţiunea în condiţiile art.
1.710, contractul se desfiinţează numai în
parte.
(2)Rezoluţiunea contractului, în ceea ce
priveşte bunul principal, atrage rezoluţiunea lui
şi în privinţa bunului accesoriu.
Art. 1712: Întinderea garanţiei
(1)În situaţia în care la data încheierii
(3)In addition, the security is due against
eviction arising from acts attributable to the
seller, even if they arose after the sale.
Article 1696: Warranty Exception
He who is obliged to guarantee against eviction
cannot escape.
Article 1697: Indivisibility of the guarantee
obligation
The obligation to guarantee against eviction is
indivisible between debtors.
Article 1698: Conventional modification or
removal of the guarantee
(1)The parties may agree to extend or restrict
the guarantee obligation. They may even agree
to release the seller from any guarantee against
eviction.
(2)The stipulation by which the seller's
guarantee obligation is restricted or removed
does not release the seller from the obligation
to refund the price, unless the buyer has
assumed the risk of eviction.
Article 1699: The limits of the non-liability
clause for eviction
Even if it was agreed that the seller would not
owe any security, he is still liable for the
eviction caused after the sale by his personal
fact or by that arising from causes which,
knowing them at the time of sale, he hid from
the buyer. Any provision to the contrary shall
be deemed unwritten.
Article 1700: Termination of the contract
(1)The buyer may request the termination of
the sale if it has been evuded by all or part of
the good that it is sufficiently significant that,
if he had known the eviction, he would not
have concluded the contract.
(2)With termination, the buyer may demand a
refund of the price and compensation for the
damage suffered.
Article 1701: Refund of the price
(1)The seller shall be required to return the
price in full even if, at the time of the eviction,
the value of the good sold has decreased or if
the asset has been seriously damaged, either by
contractului vânzătorul cunoştea viciile bunului negligence by the buyer or by force majeure.
vândut, pe lângă una dintre măsurile prevăzute (2)If, however, the buyer has obtained a benefit
la art. 1.710, vânzătorul este obligat la plata deas a result of the damage caused to the good,
daune-interese, pentru repararea întregului the seller is entitled to deduct from the price an
prejudiciu cauzat, dacă este cazul. amount corresponding to that benefit.
(2)Atunci când vânzătorul nu cunoştea viciile (3)If the thing sold has, at the time of the
bunului vândut şi s-a dispus una dintre eviction, a higher value, for any reason, the
măsurile prevăzute la art. 1.710 alin. (1) lit. c)seller is obliged to pay to the buyer, in addition
şi d), el este obligat să restituie cumpărătoruluito the sale price, the increase in value
doar preţul şi cheltuielile făcute cu prilejul accumulated up to the date of the eviction.
vânzării, în tot sau în parte, după caz. Article 1702: Extent of damages
Art. 1713: Pierderea sau deteriorarea (1)The damages owed by the seller include:
bunului a)the value of the fruit which the purchaser was
Pierderea sau deteriorarea bunului, chiar prin obliged to return to the person who evins him;
forţă majoră, nu îl împiedică pe cumpărător să b)court costs incurred by the buyer in the
obţină aplicarea măsurilor prevăzute la art. lawsuit with the one who evins it, as well as in
1710 alin. (1). the lawsuit of calling the seller under warranty;
Art. 1714: Garanţia pentru lipsa calităţilor c)the costs of the conclusion and performance
convenite of the contract by the buyer;
Dispoziţiile privitoare la garanţia contra d)losses suffered and gains not realized by the
viciilor ascunse se aplică şi atunci când bunul buyer due to eviction.
vândut nu corespunde calităţilor convenite de (2)In addition, the seller shall be required to
către părţi. reimburse the purchaser or to make him
reimbursed by the person who evades all
Art. 1715: Garanţia în cazul vânzării după
expenses for the work carried out in connection
mostră sau model
with the good sold, whether the works are
În cazul vânzării după mostră sau model, autonomous or added, but in the latter case
vânzătorul garantează că bunul are calităţile only if they are necessary or useful.
mostrei sau modelului.
(3)If the seller knew of the cause of the
eviction at the time of the conclusion of the
SUBSECŢIUNEA 56:Garanţia pentru buna contract, he shall be obliged to reimburse the
funcţionare buyer and the expenses incurred in carrying out
Art. 1716: Condiţiile garanţiei pentru buna and, where appropriate, picking up the
funcţionare voluptuous works.
(1)În afară de garanţia contra viciilor ascunse, Article 1703: Effects of partial eviction
vânzătorul care a garantat pentru un timp If the partial eviction does not entail
determinat buna funcţionare a bunului vândut termination of the contract, the seller must
este obligat, în cazul oricărei defecţiuni ivite return to the buyer a part of the price in
înăuntrul termenului de garanţie, să repare proportion to the value of the party from which
bunul pe cheltuiala sa. he was evins and, where appropriate, pay
(2)Dacă reparaţia este imposibilă sau dacă damages. In order to determine the extent of
durata acesteia depăşeşte timpul stabilit prin the damages, the provisions of Article 1.702
contract sau prin legea specială, vânzătorul este shall apply accordingly.
obligat să înlocuiască bunul vândut. În lipsa Article 1704: Removal of eviction by the
unui termen prevăzut în contract sau în legea buyer
specială, durata maximă a reparaţiei este de 15
Where the buyer has kept the purchased good
zile de la data când cumpărătorul a solicitat by paying the evingtorous third party a sum of
repararea bunului. money or by giving him another asset, the
seller is released from the consequences of the
(3)Dacă vânzătorul nu înlocuieşte bunul într-un
guarantee, in the first case by repaying to the
termen rezonabil, potrivit cu împrejurările, el
este obligat, la cererea cumpărătorului, să îibuyer the amount paid with statutory interest
restituie preţul primit în schimbul înapoieriicalculated from the date of payment, and in the
bunului. second case by paying the value of the given
Art. 1717: Defecţiunea imputabilă asset, and in both cases, of all related
cumpărătorului expenditure.
Garanţia nu va fi datorată dacă vânzătorul Article 1705: Summons of the seller
(1)The buyer sued by a third party who claims
dovedeşte că defecţiunea s-a produs din pricina
modului nepotrivit în care cumpărătorul a to have rights to the thing sold must summon
folosit sau a păstrat bunul. Comportamentul the seller into the case. If he did not do so,
cumpărătorului se apreciază şi luându-se în being convicted by a judgment which came
under the power of res judicata, he loses the
considerare instrucţiunile scrise care i-au fost
comunicate de către vânzător. right of guarantee if the seller proves that there
Art. 1718: Comunicarea defecţiunii were sufficient grounds for rejecting the claim.
(1)Sub sancţiunea decăderii din dreptul de (2)A buyer who, without a court order, has
garanţie, cumpărătorul trebuie să comunice recognised the third party's right shall lose the
right of guarantee unless he proves that there
defecţiunea înainte de împlinirea termenului de
were insufficient grounds for evading the
garanţie. Dacă această comunicare nu a putut fi
făcută în termenul de garanţie, din motive eviction.
obiective, cumpărătorul are obligaţia să Article 1706: Beneficiaries of the guarantee
comunice defecţiunea într-un termen rezonabil The seller is obliged to guarantee against
de la data expirării termenului de garanţie. eviction against any subsequent acquirer of the
asset, without distinguishing according to
(2)Dispoziţiile alin. (1) sunt aplicabile în mod
corespunzător şi în cazul în care vânzătorul awhether the acquisition is for consideration or
garantat că bunul vândut va păstra un timp free of charge.
determinat anumite calităţi. SUBSECTION 55:Warranty against the
vices of the sold good
SUBSECŢIUNEA 6:Obligaţiile Article 1707: Conditions
cumpărătorului (1)The Seller shall guarantee the buyer against
Art. 1719: Plata preţului şi primirea bunului any hidden defects which render the good sold
Cumpărătorul are următoarele obligaţii unsuitable for the use for which it is intended
principale: or which to such an extent reduce its use or
a)să preia bunul vândut; value that, if he had known them, the buyer
b)să plătească preţul vânzării. would not have bought or would have given a
Art. 1720: Locul şi data plăţii preţului lower price.
(1)În lipsa unei stipulaţii contrare, (2)It is hidden that vice that, at the time of
cumpărătorul trebuie să plătească preţul la surrender, could not be discovered, without
locul în care bunul se afla în momentul expert assistance, by a prudent and diligent
încheierii contractului şi de îndată ce buyer.
proprietatea este transmisă. (3)The guarantee is due if the defect or its
cause existed at the time of handing over the
(2)Dacă la data încheierii contractului bunurile
se află în tranzit, în lipsa unei stipulaţii
contrare, plata preţului se face la locul care
rezultă din uzanţe sau, în lipsa acestora, la
locul destinaţiei.
Art. 1721: Dobânzi asupra preţului
În cazul în care nu s-a convenit altfel,
cumpărătorul este ţinut să plătească dobânzi
asupra preţului din ziua dobândirii proprietăţii,
dacă bunul produce fructe civile sau naturale,
ori din ziua predării, dacă bunul nu produce
fructe, însă îi procură alte foloase.
Art. 1722: Suspendarea plăţii preţului
(1)Cumpărătorul care află de existenţa unei
cauze de evicţiune este îndreptăţit să suspende
plata preţului până la încetarea tulburării sau
până când vânzătorul oferă o garanţie
corespunzătoare.
(2)Cumpărătorul nu poate suspenda plata
preţului dacă a cunoscut pericolul evicţiunii în
momentul încheierii contractului sau dacă în
contract s-a prevăzut că plata se va face chiar
în caz de tulburare.
Art. 1723: Garantarea creanţei preţului
Pentru garantarea obligaţiei de plată a preţului,
în cazurile prevăzute de lege vânzătorul
beneficiază de un privilegiu sau, după caz, de o
ipotecă legală asupra bunului vândut.
Art. 1724: Sancţiunea neplăţii preţului
Când cumpărătorul nu a plătit, vânzătorul este
îndreptăţit să obţină fie executarea silită a
obligaţiei de plată, fie rezoluţiunea vânzării,
precum şi, în ambele situaţii, daune-interese,
dacă este cazul.
Art. 1725: Punerea de drept în întârziere
(1)În cazul vânzării bunurilor mobile,
cumpărătorul este de drept în întârziere cu
privire la îndeplinirea obligaţiilor sale dacă, la
scadenţă, nici nu a plătit preţul şi nici nu a
preluat bunul.
(2)În cazul bunurilor mobile supuse deteriorării
rapide sau deselor schimbări de valoare,
cumpărătorul este de drept în întârziere în
privinţa preluării lor, atunci când nu le-a
property.
(4)The seller does not owe a guarantee against
the defects that the buyer knew when
concluding the contract.
(5)In forced sales there is no guarantee against
hidden vices.
Article 1708: Conventional modification or
removal of the guarantee
(1)Unless the parties have agreed otherwise,
the seller is obliged to guarantee against hidden
vices, even when he has not known them.
(2)The clause that removes or limits liability
for defects is void in respect of the defects that
the seller knew or should have known at the
time of the conclusion of the contract.
Article 1709: Denunciation of vices
(1)The buyer who has discovered the hidden
defects of the work is obliged to inform the
seller within a reasonable time, determined
according to the circumstances, under penalty
of forfeiture of the right to request the measure
provided for in Article 1.710 (1) (d).
(2)Where the buyer is professional and the
good sold is movable tangible, the time limit
laid down in paragraph 1 shall be two working
days.
(3)Where the defect occurs gradually, the time
limits referred to in paragraph 1 shall begin to
run from the day on which purchasers become
aware of the seriousness and extent of the
defect.
(4)The seller who concealed the defect may not
invoke the provisions of this Article.
Article 1710: Effects of the guarantee
(1)Under the seller's obligation to guarantee
against defects, the buyer may obtain, as the
case may be:
a)the removal of defects by the seller or at his
expense;
b)the replacement of the good sold by an asset
of the same kind, but free of vices;
c)the corresponding reduction in price;
d)the resolution of the sale.
(2)At the seller's request, the court, having
preluat în termenul convenit, chiar dacă preţul
a fost plătit, sau atunci când a solicitat
predarea, fără să fi plătit preţul.
Art. 1726: Executarea directă
(1)Când cumpărătorul unui bun mobil nu îşi
îndeplineşte obligaţia de preluare sau de plată,
vânzătorul are facultatea de a depune lucrul
vândut într-un depozit, la dispoziţia şi pe
cheltuiala cumpărătorului, sau de a-l vinde.
(2)Vânzarea se va face prin licitaţie publică sau
chiar pe preţul curent, dacă lucrul are un preţ la
bursă sau în târg ori stabilit de lege, de către o
persoană autorizată de lege pentru asemenea
acte şi cu dreptul pentru vânzător la plata
diferenţei dintre preţul convenit la prima
vânzare şi cel efectiv obţinut, precum şi la
daune-interese.
(3)Dacă vânzarea are ca obiect bunuri fungibile
supuse unui preţ curent în sensul alin. (2), iar
contractul nu a fost executat din culpa
vânzătorului, cumpărătorul are dreptul de a
cumpăra bunuri de acelaşi gen pe cheltuiala
vânzătorului, prin intermediul unei persoane
autorizate.
(4)Cumpărătorul are dreptul de a pretinde
diferenţa dintre suma ce reprezintă cheltuielile
achiziţionării bunurilor şi preţul convenit cu
vânzătorul, precum şi la daune-interese, dacă
este cazul.
(5)Partea care va exercita dreptul prevăzut de
prezentul articol are obligaţia de a încunoştinţa
de îndată cealaltă parte despre aceasta.
Art. 1727: Restituirea bunului mobil
(1)Atunci când vânzarea s-a făcut fără termen
de plată, iar cumpărătorul nu a plătit preţul,
vânzătorul poate ca, în cel mult 15 zile de la
data predării, să declare rezoluţiunea fără
punere în întârziere şi să ceară restituirea
bunului mobil vândut, cât timp bunul este încă
în posesia cumpărătorului şi nu a suferit
transformări.
(2)În cazul prevăzut la alin. (1), dacă acţiunea
în restituire nu a fost introdusă în condiţiile
stabilite de acesta, vânzătorul nu mai poate
opune celorlalţi creditori ai cumpărătorului
regard to the seriousness of the defects and the
purpose for which the contract was concluded,
as well as to other circumstances, may order a
different measure provided for in paragraph 1
than that requested by the buyer.
Article 1711: Vices that do not affect all
goods sold
(1)If only some of the goods sold are affected
by defects and they can be separated from the
others without damage to the buyer, and the
court orders termination under the conditions
of Article 1.710, the contract is terminated only
in part.
(2)The termination of the contract, as far as the
main good is concerned, entails its resolution
also in respect of the accessory good.
Article 1712: The extent of the guarantee
(1)If, at the time of the conclusion of the
contract, the seller knew of the defects of the
good sold, in addition to one of the measures
provided for in Article 1.710, the seller shall be
liable to pay damages in order to compensate
for all the damage caused, if any.
(2)Where the seller was unaware of the defects
of the good sold and one of the measures
provided for in Article 1.710 (1) (c) and (d) has
been ordered, he shall be obliged to reimburse
to the purchaser only the price and expenses
incurred on the occasion of the sale, in whole
or in part, as the case may be.
Article 1713: Loss of or damage to the
property
The loss of or damage to the property, even by
force majeure, shall not prevent the purchaser
from obtaining the application of the measures
provided for in Article 1710(1).
Article 1714: Guarantee for lack of agreed
qualities
The provisions relating to the guarantee against
hidden defects shall also apply where the
goods sold do not correspond to the qualities
agreed upon by the parties.
Article 1715: Guarantee in the case of sale
by sample or model
efectele rezoluţiunii ulterioare a contractului In the case of sale by sample or model, the
pentru neplata preţului. Dispoziţiile art. 1.648 seller guarantees that the good has the qualities
sau ale art. 1.649, după caz, rămân aplicabile. of the sample or model.
Art. 1728: Punerea de drept în întârziere SUBSECTION 56:The guarantee for the
Atunci când vânzarea are ca obiect un bun proper functioning
imobil şi s-a stipulat că în cazul în care nu se Article 1716: Conditions of the guarantee
plăteşte preţul la termenul convenit for the proper functioning
cumpărătorul este de drept în întârziere, acesta (1)In addition to the guarantee against hidden
din urmă poate să plătească şi după expirarea defects, the seller who has guaranteed for a
termenului cât timp nu a primit declaraţia de certain period of time the proper functioning of
rezoluţiune din partea vânzătorului. the good sold shall be obliged, in the event of
Art. 1729: Efectele rezoluţiunii faţă de terţi any failure occurring within the term of the
Rezoluţiunea vânzării unui imobil are efecte guarantee, to repair the good at his own
faţă de terţi în condiţiile stabilite la art. 909 şiexpense.
910. (2)If the repair is impossible or if its duration
exceeds the time fixed by the contract or by the
SUBSECŢIUNEA 7:Dreptul de special law, the seller is obliged to replace the
preempţiune good sold. In the absence of a time limit
stipulated in the contract or in the special law,
Art. 1730: Noţiune şi domeniu the maximum duration of the repair is 15 days
(1)În condiţiile stabilite prin lege sau contract, from the date when the buyer requested the
titularul dreptului de preempţiune, numit repair of the good.
preemptor, poate să cumpere cu prioritate un (3)If the seller does not replace the goods
bun. within a reasonable time, according to the
(2)Dispoziţiile prezentului cod privitoare la circumstances, he shall be obliged, at the
dreptul de preempţiune sunt aplicabile numai purchaser's request, to reimburse him the price
dacă prin lege sau contract nu se stabileşte received in return for the return of the good.
altfel.
Article 1717: Malfunction attributable to
(3)Titularul dreptului de preempţiune care a
the buyer
respins o ofertă de vânzare nu îşi mai poate
exercita acest drept cu privire la contractul ce i- The warranty will not be due if the seller
a fost propus. Oferta se consideră respinsă dacă proves that the defect occurred because of the
nu a fost acceptată în termen de cel mult 10 improper manner in which the buyer used or
zile, în cazul vânzării de bunuri mobile, sau de kept the good. The buyer's conduct shall also
cel mult 30 de zile, în cazul vânzării de bunuri be assessed taking into account the written
imobile. În ambele cazuri, termenul curge de la instructions communicated to him by the seller.
comunicarea ofertei către preemptor. Article 1718: Communication of the
Art. 1731: Vânzarea către un terţ a malfunction
bunurilor supuse preempţiunii (1)Under penalty of forfeiture of the guarantee
Vânzarea bunului cu privire la care există un right, the buyer must communicate the defect
drept de preempţiune legal sau convenţional se before the expiry of the guarantee period. If
poate face către un terţ numai sub condiţia this communication could not be made within
suspensivă a neexercitării dreptului de the guarantee period, for objective reasons, the
preempţiune de către preemptor. buyer is obliged to communicate the defect
within a reasonable period of time from the
Art. 1732: Condiţiile exercitării dreptului de expiry date of the guarantee period.
preempţiune
(1)Vânzătorul este obligat să notifice de îndată
preemptorului cuprinsul contractului încheiat
cu un terţ. Notificarea poate fi făcută şi de
acesta din urmă.
(2)Această notificare va cuprinde numele şi
prenumele vânzătorului, descrierea bunului,
sarcinile care îl grevează, termenii şi condiţiile
vânzării, precum şi locul unde este situat
bunul.
(3)Preemptorul îşi poate exercita dreptul prin
comunicarea către vânzător a acordului său de
a încheia contractul de vânzare, însoţită de
consemnarea preţului la dispoziţia
vânzătorului.
(4)Dreptul de preempţiune se exercită, în cazul
vânzării de bunuri mobile, în termen de cel
mult 10 zile, iar în cazul vânzării de bunuri
imobile, în termen de cel mult 30 de zile. În
ambele cazuri, termenul curge de la
comunicarea către preemptor a notificării
prevăzute la alin. (1).
Art. 1733: Efectele exercitării preempţiunii
(1)Prin exercitarea preempţiunii, contractul de
vânzare se consideră încheiat între preemptor şi
vânzător în condiţiile cuprinse în contractul
încheiat cu terţul, iar acest din urmă contract se
desfiinţează retroactiv. Cu toate acestea,
vânzătorul răspunde faţă de terţul de bună-
credinţă pentru evicţiunea ce rezultă din
exercitarea preempţiunii.
(2)Clauzele contractului încheiat cu terţul
având drept scop să împiedice exercitarea
dreptului de preempţiune nu produc efecte faţă
de preemptor.
Art. 1734: Concursul dintre preemptori
(1)În cazul în care mai mulţi titulari şi-au
exercitat preempţiunea asupra aceluiaşi
bun, contractul de vânzare se consideră
încheiat:
a)cu titularul dreptului legal de preempţiune,
atunci când se află în concurs cu titulari ai unor
drepturi convenţionale de preempţiune;
b)cu titularul dreptului legal de preempţiune
ales de vânzător, când se află în concurs cu alţi
(2)The provisions of paragraph 1 shall also
apply accordingly where the seller has
guaranteed that the good sold will retain
certain qualities for a specified period.
SUBSECTION 6:Obligations of the buyer
Article 1719: Payment of the price and
receipt of the asset
The buyer shall have the following principal
obligations:
a)to take over the good sold;
b)pay the sale price.
Article 1720: Place and date of payment of
the price
(1)Unless otherwise specified, the buyer must
pay the price at the place where the property
was at the time of the conclusion of the
contract and as soon as the property is
transmitted.
(2)If, at the time of conclusion of the contract,
the goods are in transit, unless otherwise
provided, payment of the price shall be made at
the place resulting from customs or, failing
that, at the place of destination.
Article 1721: Interest on the price
Unless otherwise agreed, the buyer is obliged
to pay interest on the price on the day of
acquisition of the property, if the asset
produces civil or natural fruit, or on the day of
delivery, if the asset does not produce fruit but
obtains other benefits.
Article 1722: Suspension of payment of the
price
(1)The buyer who is aware of the existence of
a cause of eviction is entitled to suspend
payment of the price until the disturbance
ceases or until the seller offers an appropriate
guarantee.
(2)The buyer may not suspend the payment of
the price if he knew the danger of eviction at
the time of the conclusion of the contract or if
the contract provided that the payment will be
made even in case of disturbance.
Article 1723: Guarantee of the price claim
In order to guarantee the obligation to pay the
titulari ai unor drepturi legale de preempţiune;
c)dacă bunul este imobil, cu titularul dreptului
convenţional de preempţiune care a fost mai
întâi înscris în cartea funciară, atunci când
acesta se află în concurs cu alţi titulari ai unor
drepturi convenţionale de preempţiune;
d)dacă bunul este mobil, cu titularul dreptului
convenţional de preempţiune având data certă
cea mai veche, atunci când acesta se află în
concurs cu alţi titulari ai unor drepturi
convenţionale de preempţiune.
(2)Orice clauză care contravine prevederilor
alin. (1) este considerată nescrisă.
Art. 1735: Pluralitate de bunuri vândute
(1)Atunci când preempţiunea se exercită în
privinţa unui bun cumpărat de terţ împreună cu
alte bunuri pentru un singur preţ, vânzătorul
poate pretinde de la preemptor numai o parte
proporţională din acest preţ.
(2)În cazul în care s-au vândut şi alte bunuri
decât acela supus preempţiunii, dar care nu
puteau fi despărţite de acesta fără să îl fi
păgubit pe vânzător, exercitarea dreptului de
preempţiune nu se poate face decât dacă
preemptorul consemnează preţul stabilit pentru
toate bunurile vândute.
Art. 1736: Scadenţa obligaţiei de plată a
preţului
Atunci când în contractul încheiat cu terţul s-au
acordat termene de plată a preţului,
preemptorul nu se poate prevala de aceste
termene.
Art. 1737: Notarea dreptului de
preempţiune asupra unui imobil
(1)Dreptul convenţional de preempţiune în
legătură cu un imobil se notează în cartea
funciară.
(2)Dacă o asemenea notare a fost făcută,
acordul preemptorului nu este necesar pentru
ca acela care a cumpărat sub condiţie
suspensivă să îşi poată înscrie dreptul în cartea
funciară, în temeiul contractului de vânzare
încheiat cu proprietarul. Înscrierea se face sub
condiţia suspensivă ca, în termen de 30 de zile
de la comunicarea încheierii prin care s-a
price, in the cases provided by law, the seller
shall enjoy a privilege or, as the case may be, a
legal mortgage on the asset sold.
Article 1724: Penalty of non-payment of the
price
Where the buyer has not paid, the seller is
entitled to obtain either enforcement of the
obligation to pay or termination of the sale, as
well as, in both cases, damages, if any.
Article 1725: Automatic formal notice
(1)In the case of the sale of movable property,
the buyer shall be automatically in default of
fulfilment of his obligations if, at the due date,
he has neither paid the price nor taken over the
property.
(2)In the case of movable property subject to
rapid deterioration or frequent changes in
value, the buyer is rightfully in default of their
takeover when he has not taken them over
within the agreed time limit, even if the price
has been paid, or when he has requested
surrender, without having paid the price.
Article 1726: Direct execution
(1)When the buyer of a movable good fails to
fulfil his obligation to take charge or pay, the
seller has the power to deposit the thing sold in
a warehouse, at the buyer's disposal and
expense, or to sell it.
(2)The sale will be made by public auction or
even on the current price, if the thing has a
price on the stock exchange or in the fair or
established by law, by a person authorized by
law for such acts and with the right for the
seller to pay the difference between the price
agreed at the first sale and the one actually
obtained, as well as to damages.
(3)Where the sale relates to fungible goods
subject to a current price within the meaning of
paragraph 2 and the contract has not been
performed through the seller's fault, the buyer
shall be entitled to purchase goods of the same
kind at the seller's expense through an
authorised person.
(4)The buyer has the right to claim the
difference between the amount representing the
dispus înscrierea, preemptorul să nu notifice
biroului de carte funciară dovada consemnării
preţului la dispoziţia vânzătorului.
(3)Notificarea făcută în termen biroului de
carte funciară înlocuieşte comunicarea
prevăzută la art. 1.732 alin. (3) şi are aceleaşi
efecte. În temeiul acestei notificări,
preemptorul poate cere radierea din cartea
funciară a dreptului terţului şi înscrierea
dreptului său.
(4)Dacă preemptorul nu a făcut notificarea în
termen, dreptul de preempţiune se stinge şi se
radiază din oficiu din cartea funciară.
Art. 1738: Exercitarea dreptului de
preempţiune în cadrul executării silite
În cazul în care bunul face obiectul urmăririi
silite sau este scos la vânzare silită cu
autorizarea judecătorului-sindic, dreptul de
preempţiune se exercită în condiţiile prevăzute
de Codul de procedură civilă.
Art. 1739: Caractere ale dreptului de
preempţiune
Dreptul de preempţiune este indivizibil şi nu se
poate ceda.
Art. 1740: Stingerea dreptului convenţional
de preempţiune
Dreptul convenţional de preempţiune se stinge
prin moartea preemptorului, cu excepţia
situaţiei în care a fost constituit pe un anume
termen. În acest din urmă caz, termenul se
reduce la 5 ani de la data constituirii, dacă a
fost stipulat un termen mai lung.
SECŢIUNEA 2:Vânzarea bunurilor imobile
SUBSECŢIUNEA 1:Reguli speciale
aplicabile vânzării imobilelor
Art. 1741: Vânzarea imobilelor fără
indicarea suprafeţei
Atunci când se vinde un imobil determinat,
fără indicarea suprafeţei, pentru un preţ total,
nici cumpărătorul şi nici vânzătorul nu pot cere
rezoluţiunea ori modificarea preţului pe motiv
că suprafaţa este mai mică ori mai mare decât
costs of purchasing the goods and the price
agreed with the seller, as well as for damages,
if any.
(5)The party who will exercise the right
provided for in this Article shall be required to
immediately inform the other party thereof.
Article 1727: Return of the movable good
(1)Where the sale has been made without
payment and the buyer has not paid the price,
the seller may, not later than 15 days after the
date of handing over, declare the termination
without formal notice and demand the return of
the movable asset sold, as long as the property
is still in the buyer's possession and has not
undergone any transformation.
(2)In the case referred to in paragraph 1, if the
action for restitution has not been brought
under the conditions laid down by him, the
seller may no longer oppose to the other
creditors of the purchaser the effects of the
subsequent termination of the contract for non-
payment of the price. The provisions of Article
1.648 or Article 1.649, as the case may be,
shall remain applicable.
Article 1728: Automatic formal notice
Where the sale relates to immovable property
and it has been stipulated that if the price is not
paid within the agreed time limit the buyer is
rightfully in default, the latter may also pay
after the expiry of the time limit as long as he
has not received the declaration of termination
from the seller.
Article 1729: Effects of termination vis-a-vis
third parties
The sale of immovable property shall have
effects vis-a-vis third parties under the
conditions laid down in Articles 909 and 910.
SUBSECTION 7:Right of pre-emption
Article 1730: Notion and scope
(1)Under the conditions established by law or
contract, the holder of the right of pre-emption,
called the pre-emptor, may buy a good as a
priority.
(2)The provisions of this Code concerning the
au crezut.
Art. 1742: Vânzarea unei suprafeţe dintr-un
teren mai mare
Atunci când se vinde, cu un anumit preţ pe
unitatea de măsură, o anumită suprafaţă dintr-
un teren mai mare, a cărei întindere sau
amplasare nu este determinată, cumpărătorul
poate cere strămutarea proprietăţii numai după
măsurarea şi delimitarea suprafeţei vândute.
Art. 1743: Vânzarea unui imobil determinat
cu indicarea suprafeţei
(1)Dacă, în vânzarea unui imobil cu indicarea
suprafeţei şi a preţului pe unitatea de măsură,
suprafaţa reală este mai mică decât cea indicată
în contract, cumpărătorul poate cere
vânzătorului să îi dea suprafaţa convenită.
Atunci când cumpărătorul nu cere sau
vânzătorul nu poate să transmită această
suprafaţă, cumpărătorul poate obţine fie
reducerea corespunzătoare a preţului, fie
rezoluţiunea contractului dacă, din cauza
diferenţei de suprafaţă, bunul nu mai poate fi
folosit în scopul pentru care a fost cumpărat.
(2)Dacă însă suprafaţa reală se dovedeşte a fi
mai mare decât cea stipulată, iar excedentul
depăşeşte a douăzecea parte din suprafaţa
convenită, cumpărătorul va plăti suplimentul
de preţ corespunzător sau va putea obţine
rezoluţiunea contractului. Atunci când însă
excedentul nu depăşeşte a douăzecea parte din
suprafaţa convenită, cumpărătorul nu poate
obţine rezoluţiunea, dar nici nu este dator să
plătească preţul excedentului.
Art. 1744: Termenul de exercitare a acţiunii
estimatorii sau în rezoluţiune
Acţiunea vânzătorului pentru suplimentul de
preţ şi aceea a cumpărătorului pentru reducerea
preţului sau pentru rezoluţiunea contractului
trebuie să fie intentate, sub sancţiunea
decăderii din drept, în termen de un an de la
încheierea contractului, afară de cazul în care
părţile au fixat o dată pentru măsurarea
imobilului, caz în care termenul de un an curge
de la acea dată.
Art. 1745: Vânzarea a două fonduri cu
right of pre-emption shall apply only if by law
or contract it is not established otherwise.
(3)The holder of the right of pre-emption who
has rejected an offer of sale may no longer
exercise this right in respect of the contract
proposed to him. The offer shall be deemed to
have been rejected if it has not been accepted
within a maximum of 10 days in the case of the
sale of movable property, or of no more than
30 days in the case of the sale of immovable
property. In both cases, the time limit runs
from the communication of the offer to the pre-
emptor.
Article 1731: Sale to a third party of goods
subject to pre-emption
The sale of the asset in respect of which there
is a legal or conventional right of pre-emption
may be made to a third party only under the
condition of suspension of the non-exercise of
the right of pre-emption by the pre-emptor.
Article 1732: Conditions for the exercise of
the right of pre-emption
(1)The seller shall be obliged to notify the pre-
emptive person immediately of the contents of
the contract concluded with a third party.
Notification may also be made by the latter.
(2)This notification shall include the name and
surname of the seller, the description of the
asset, the burdens encumbering it, the terms
and conditions of the sale, as well as the place
where the asset is located.
(3)The pre-emptor may exercise his right by
communicating to the seller his agreement to
conclude the contract of sale, accompanied by
the recording of the price at the seller's
disposal.
(4)The right of pre-emption shall be exercised,
in the case of the sale of movable property,
within a maximum of 10 days, and in the case
of sale of immovable property, within a
maximum of 30 days. In both cases, the time
limit shall run from the notification to the pre-
emptor referred to in paragraph 1.
Article 1733: Effects of exercising pre-
emption
precizarea întinderii fiecăruia
Când prin acelaşi contract s-au vândut două
fonduri cu precizarea întinderii fiecăruia şi
pentru un singur preţ, dacă întinderea unuia
este mai mare, iar a celuilalt mai mică, se va
face compensaţia între valoarea surplusului şi
valoarea lipsei, iar acţiunea, fie pentru
suplimentul de preţ, fie pentru scăderea sa, nu
poate fi introdusă decât potrivit regulilor
prevăzute la art. 1.743 şi 1.744. Rezoluţiunea
contractului este supusă în acest caz dreptului
comun.
SUBSECŢIUNEA 2:Vânzarea terenurilor
forestiere
Art. 1746: Vânzarea terenurilor forestiere
Terenurile din fondul forestier aflate în
proprietate privată se pot vinde cu respectarea,
în ordine, a dreptului de preempţiune al
coproprietarilor sau vecinilor.
SECŢIUNEA 3:Vânzarea moştenirii
Art. 1747: Noţiune şi formă
(1)În sensul prezentei secţiuni, prin moştenire
se înţelege dreptul de a culege o moştenire
deschisă sau o cotă din aceasta.
(2)Sub sancţiunea nulităţii absolute a
contractului, vânzarea unei moşteniri se încheie
în formă autentică.
Art. 1748: Garanţia
Dacă nu specifică bunurile asupra cărora se
întind drepturile sale, vânzătorul unei moşteniri
garantează numai calitatea sa de moştenitor,
afară de cazul când părţile au înlăturat expres şi
această garanţie.
Art. 1749: Obligaţiile vânzătorului
Dacă nu s-a convenit altfel, vânzătorul este
obligat să remită cumpărătorului toate fructele
pe care le-a cules şi toate plăţile primite pentru
creanţele moştenirii până la momentul
încheierii contractului, preţul bunurilor vândute
din moştenire şi orice bun care înlocuieşte un
bun al moştenirii.
Art. 1750: Obligaţiile cumpărătorului
(1)By exercising the pre-emption, the contract
of sale is considered concluded between the
pre-emptor and the seller under the conditions
contained in the contract concluded with the
third party, and the latter contract is terminated
retroactively. However, the seller shall be
liable to the third party in good faith for the
eviction resulting from the exercise of pre-
emption.
(2)The clauses of the contract concluded with
the third party with the aim of preventing the
exercise of the right of pre-emption shall not
have any effect vis-a-vis the pre-emptor.
Article 1734: Contest between preemptors
(1)Where several rightholders have
exercised their pre-emption over the same
item, the contract of sale shall be deemed to
have been concluded:
a)with the holder of the legal right of pre-
emption, when he/she is in competition with
holders of conventional pre-emption rights;
b)with the holder of the legal right of pre-
emption chosen by the seller, when he is in
competition with other holders of legal rights
of pre-emption;
c)if the property is immovable, with the holder
of the conventional pre-emption right who was
first entered in the Land Register, when he is in
competition with other holders of conventional
pre-emption rights;
d)if the asset is movable, with the holder of the
conventional right of pre-emption having the
earliest definite date, when he is in competition
with other holders of conventional pre-emption
rights.
(2)Any clause contrary to paragraph 1 shall be
deemed unwritten.
Article 1735: Plurality of goods sold
(1)Where pre-emption is exercised in respect
of an asset purchased by the third party
together with other goods for a single price, the
seller may claim from the preemptor only a
proportional share of that price.
(2)Where goods other than that subject to pre-
emption have been sold but which could not be
Dacă nu s-a convenit altfel, cumpărătorul este
ţinut să ramburseze vânzătorului sumele plătite
de acesta din urmă pentru datoriile şi sarcinile
moştenirii, precum şi sumele pe care
moştenirea i le datorează acestuia din urmă.
Art. 1751: Răspunderea pentru datoriile
moştenirii
Vânzătorul rămâne răspunzător pentru datoriile
moştenirii vândute.
Art. 1752: Bunurile de familie
(1)Înscrisurile sau portretele de familie,
decoraţiile sau alte asemenea bunuri, care nu
au valoare patrimonială însemnată, dar care au
pentru vânzător o valoare afectivă, se prezumă
a nu fi cuprinse în moştenirea vândută.
(2)Dacă aceste bunuri au valoare patrimonială
însemnată, vânzătorul care nu şi le-a rezervat
expres datorează cumpărătorului preţul lor la
data vânzării.
Art. 1753: Formalităţi de publicitate
(1)Cumpărătorul unei moşteniri nu dobândeşte
drepturile reale asupra imobilelor cuprinse în
moştenire decât potrivit regulilor privitoare la
cartea funciară.
(2)El nu poate opune terţelor persoane
dobândirea altor drepturi cuprinse în moştenire
decât dacă a îndeplinit formalităţile cerute de
lege pentru a face opozabilă dobândirea
fiecăruia dintre aceste drepturi.
Art. 1754: Alte forme de înstrăinare a
moştenirii
Dispoziţiile prezentei secţiuni se aplică şi altor
forme de înstrăinare, fie cu titlu oneros, fie cu
titlu gratuit, a unei moşteniri. În privinţa
înstrăinărilor cu titlu gratuit se aplică în mod
corespunzător şi dispoziţiile privitoare la
donaţii.
SECŢIUNEA 4:Alte varietăţi de vânzare
SUBSECŢIUNEA 1:Vânzarea cu plata
preţului în rate şi rezerva proprietăţii
Art. 1755: Rezerva proprietăţii şi riscurile
Atunci când, într-o vânzare cu plata preţului în
separated from him without having harmed the
seller, the exercise of the right of pre-emption
may be made only if the pre-emptive person
records the price fixed for all the goods sold.
Article 1736: Maturity of the obligation to
pay the price
Where the contract concluded with the third
party has granted time limits for the payment
of the price, the pre-emptor may not rely on
these time limits.
Article 1737: Noting the right of pre-
emption over a real estate
(1)The conventional right of pre-emption in
relation to a real estate shall be noted in the
Land Register.
(2)If such a notation has been made, the
consent of the pre-emptor is not necessary for
the one who bought under suspension
condition to be able to register his right in the
land register, under the contract of sale
concluded with the owner. The registration is
made under the suspensive condition that,
within 30 days from the communication of the
conclusion by which the registration was
ordered, the pre-emptor does not notify the
land registry office of the proof of the
recording of the price at the seller's disposal.
(3)Notification made within the time limit to
the land registry office shall replace the
communication provided for in Article 1.732
(3) and shall have the same effect. Under this
notification, the pre-emptor may request the
removal from the land register of the third
party's right and the registration of his right.
(4)If the pre-emptor has not made the
notification within the time limit, the right of
pre-emption shall be extinguished and deleted
ex officio from the Land Register.
Article 1738: Exercise of the right of pre-
emption in the context of enforcement
If the asset is subject to forced prosecution or
is put up for sale with the authorization of the
syndic judge, the right of pre-emption is
exercised under the conditions stipulated by the
Code of Civil Procedure.
rate, obligaţia de plată este garantată cu rezerva
Article 1739: Characters of the right of pre-
dreptului de proprietate, cumpărătorul emption
dobândeşte dreptul de proprietate la data The right of pre-emption is indivisible and
achitării ultimei rate din preţ; riscul bunului cannot be ceded.
este însă transferat cumpărătorului de la
momentul predării acestuia. Article 1740: Extinction of the conventional
right of pre-emption
Art. 1756: Neplata unei singure rate din The conventional right of pre-emption shall be
preţ extinguished by the death of the pre-emptor,
În lipsa unei înţelegeri contrare, neplata unei unless it was established for a certain term. In
singure rate, care nu este mai mare de o optime the latter case, the time limit shall be reduced
din preţ, nu dă dreptul la rezoluţiunea to 5 years from the date of its constitution, if a
contractului, iar cumpărătorul păstrează longer period has been stipulated.
beneficiul termenului pentru ratele succesive.
SECTION 2:Sale of immovable property
Art. 1757: Rezoluţiunea contractului
SUBSECTION 1:Special rules applicable to
(1)Când a obţinut rezoluţiunea contractului
the sale of immovable property
pentru neplata preţului, vânzătorul este ţinut să
restituie toate sumele primite, dar este Article 1741: Sale of real estate without
îndreptăţit să reţină, pe lângă alte daune- indication of the area
interese, o compensaţie echitabilă pentru Where a particular immovable property is sold,
folosirea bunului de către cumpărător. without indication of the area, for a total price,
(2)Atunci când s-a convenit ca sumele încasate neither the buyer nor the seller may request
cu titlu de rate să rămână, în tot sau în parte,that the price be rescinded or changed on the
dobândite de vânzător, instanţa va putea totuşi grounds that the area is smaller or larger than
reduce aceste sume, aplicându-se în mod they thought.
corespunzător dispoziţiile referitoare la Article 1742: Sale of an area of larger land
reducerea de către instanţă a cuantumului When selling, at a certain price per unit of
clauzei penale. measurement, a certain area of larger land, the
(3)Prevederile alin. (2) se aplică şi în cazul extent or location of which is not determined,
contractului de leasing, precum şi al celui de the buyer may request the removal of the
locaţiune, dacă, în acest ultim caz, se convine property only after measuring and delimiting
ca la încetarea contractului proprietatea the area sold.
bunului să poată fi dobândită de locatar după Article 1743: Sale of a specific building with
plata sumelor convenite. indication of the area
(1)If, in the sale of a building with an
SUBSECŢIUNEA 2:Vânzarea cu opţiune de indication of the area and the price per unit of
răscumpărare measurement, the actual area is less than that
Art. 1758: Noţiune şi condiţii indicated in the contract, the buyer may ask the
(1)Vânzarea cu opţiune de răscumpărare este o seller to give him the area agreed upon. Where
vânzare afectată de condiţie rezolutorie prin the buyer does not request or the seller is
care vânzătorul îşi rezervă dreptul de a unable to transfer the area, the buyer may
răscumpăra bunul sau dreptul transmis obtain either the appropriate price reduction or
cumpărătorului. termination of the contract if, because of the
(2)Opţiunea de răscumpărare nu poate fi difference in area, the property can no longer
stipulată pentru un termen mai mare de 5 ani. be used for the purpose for which it was
Dacă s-a stabilit un termen mai mare, acesta se purchased.
reduce de drept la 5 ani.
Art. 1759: Exercitarea opţiunii
(1)Exercitarea opţiunii de răscumpărare de
către vânzător se poate face numai dacă acesta
restituie cumpărătorului preţul primit şi
cheltuielile pentru încheierea contractului de
vânzare şi realizarea formalităţilor de
publicitate.
(2)Exercitarea opţiunii îl obligă pe vânzător la
restituirea către cumpărător a cheltuielilor
pentru ridicarea şi transportul bunului, a
cheltuielilor necesare, precum şi a celor utile,
însă în acest din urmă caz numai în limita
sporului de valoare.
(3)În cazul în care vânzătorul nu exercită
opţiunea în termenul stabilit, condiţia
rezolutorie care afecta vânzarea este
considerată a nu se fi îndeplinit, iar dreptul
cumpărătorului se consolidează.
Art. 1760: Efecte
(1)Efectele vânzării cu opţiune de
răscumpărare se stabilesc potrivit dispoziţiilor
privitoare la condiţia rezolutorie, care se aplică
în mod corespunzător. Cu toate acestea,
vânzătorul este ţinut de locaţiunile încheiate de
cumpărător înaintea exercitării opţiunii, dacă
au fost supuse formalităţilor de publicitate, dar
nu mai mult de 3 ani din momentul exercitării.
(2)Vânzătorul care intenţionează să exercite
opţiunea de răscumpărare trebuie să îi notifice
pe cumpărător, precum şi pe orice
subdobânditor căruia dreptul de opţiune îi este
opozabil şi faţă de care doreşte să îşi exercite
acest drept.
(3)În termen de o lună de la data notificării,
vânzătorul trebuie să consemneze sumele
menţionate la art. 1759 alin. (1), la dispoziţia
cumpărătorului sau, după caz, a terţului
subdobânditor, sub sancţiunea decăderii din
dreptul de a exercita opţiunea de răscumpărare.
Art. 1761: Bunul nepartajat
(1)În cazul vânzării cu opţiune de
răscumpărare ce are ca obiect o cotă dintr-un
bun, partajul trebuie cerut şi în raport cu
vânzătorul dacă acesta nu şi-a exercitat încă
(2)If, however, the actual area proves to be
larger than the stipulated one and the surplus
exceeds one-twentieth of the agreed area, the
buyer will pay the corresponding price
supplement or will be able to obtain the
termination of the contract. Where, however,
the surplus does not exceed one-twentieth of
the agreed area, the buyer cannot obtain
resolution, but neither is it liable to pay the
price of the surplus.
Article 1744: Time limit for exercising the
estimatory action or in resolution
The seller's action for the price supplement and
that of the buyer for the reduction of the price
or for the termination of the contract must be
brought, under penalty of revocation of the
right, within one year of the conclusion of the
contract, unless the parties have fixed a date
for the measurement of the building, in which
case the one-year period runs from that date.
Article 1745: Sale of two funds with the
specification of the extent of each
Where two funds have been sold by the same
contract with an indication of the extent of
each and for a single price, if the extent of one
is greater and that of the other is smaller,
compensation shall be made between the
amount of the surplus and the amount of the
absence, and the action, either for the price
supplement or for its deduction, may be
brought only in accordance with the rules laid
down in Articles 1.743 and 1.744. The
termination of the contract is subject in this
case to the common law.
SUBSECTION 2:Sale of forest land
Article 1746: Sale of forest land
Privately owned forest land can be sold in
compliance with, in order, the right of pre-
emption of the co-owners or neighbors.
SECTION 3:Sale of inheritance
Article 1747: Notion and form
(1)For the purposes of this Section, inheritance
shall mean the right to collect an open
inheritance or a share thereof.
opţiunea. (2)Under penalty of absolute nullity of the
(2)Vânzătorul care nu şi-a exercitat opţiunea de contract, the sale of an inheritance shall be
răscumpărare în cadrul partajului decade din concluded in authentic form.
dreptul de opţiune, chiar şi atunci când bunul Article 1748: Warranty
este atribuit, în tot sau în parte, cumpărătorului. If he does not specify the assets over which his
Art. 1762: Sancţiune rights extend, the seller of an inheritance
(1)În cazul în care diferenţa dintre preţul guarantees only his status as heir, unless the
răscumpărării şi preţul plătit pentru vânzare parties have also expressly removed that
depăşeşte nivelul maxim stabilit de lege pentru security.
dobânzi, preţul răscumpărării va fi redus la Article 1749: Seller's obligations
preţul plătit pentru vânzare. Unless otherwise agreed, the seller shall be
(2)Prevederile alin. (1) se aplică şi vânzărilor obliged to deliver to the purchaser all the fruits
în care vânzătorul se obligă să răscumpere he has collected and all payments received in
bunul vândut. respect of the inheritance claims up to the time
the contract is concluded, the price of the
CAPITOLUL II:Contractul de schimb goods sold from the inheritance and any
Art. 1763: Noţiune property which replaces an asset of the
inheritance.
Schimbul este contractul prin care fiecare
dintre părţi, denumite copermutanţi, transmite Article 1750: Obligations of the buyer
sau, după caz, se obligă să transmită un bun Unless otherwise agreed, the buyer shall be
pentru a dobândi un altul. required to reimburse the seller the sums paid
Art. 1764: Aplicabilitatea dispoziţiilor de la by the latter in respect of the debts and charges
vânzare of the inheritance and the sums which the
inheritance owes to him.
(1)Dispoziţiile privitoare la vânzare se aplică,
în mod corespunzător, şi schimbului. Article 1751: Liability for inheritance debts
(2)Fiecare dintre părţi este considerată The seller shall remain liable for the debts of
vânzător, în ceea ce priveşte bunul pe care îl the inherited sale.
înstrăinează, şi cumpărător, în ceea ce priveşte Article 1752: Family property
bunul pe care îl dobândeşte. (1)Family deeds or portraits, decorations or
Art. 1765: Cheltuielile schimbului other such goods, which have no significant
În lipsă de stipulaţie contrară, părţile suportă în patrimonial value, but which have an affective
mod egal cheltuielile pentru încheierea value for the seller, are presumed not to be
contractului de schimb. included in the sold inheritance.
(2)If these goods have significant economic
CAPITOLUL III:Contractul de furnizare value, the seller who has not expressly booked
them owes the buyer their price at the time of
Art. 1766: Noţiune sale.
(1)Contractul de furnizare este acela prin care
Article 1753: Publication formalities
o parte, denumită furnizor, se obligă să
transmită proprietatea asupra unei cantităţi (1)The purchaser of an inheritance shall
determinate de bunuri şi să le predea, la unul acquire the rights in rem in the immovable
sau mai multe termene ulterioare încheierii property included in the inheritance only in
contractului ori în mod continuu, sau să accordance with the rules relating to the land
presteze anumite servicii, la unul sau mai multe register.
termene ulterioare ori în mod continuu, iar (2)He may not oppose to third parties the
cealaltă parte, denumită beneficiar, se obligă să
preia bunurile sau să primească prestarea
serviciilor şi să plătească preţul lor.
(2)În cazul furnizării de bunuri, ca accesoriu al
obligaţiei principale, furnizorul se poate obliga
să presteze beneficiarului acele servicii
necesare pentru furnizarea bunurilor.
(3)Dacă prin acelaşi contract se convin atât
vânzarea unor bunuri, cât şi furnizarea unor
bunuri sau servicii, atunci contractul va fi
calificat în funcţie de obligaţia caracteristică şi
cea accesorie.
Art. 1767: Transmiterea dreptului de
proprietate. Preluarea şi predarea bunurilor
(1)Proprietatea asupra bunurilor se transferă de
la furnizor la beneficiar în momentul predării
acestora. Beneficiarul are obligaţia să preia
bunurile la termenele şi în condiţiile prevăzute
în contract.
(2)Preluarea bunurilor se face prin recepţia de
către beneficiar, ocazie cu care se identifică şi
se constată cantitatea şi calitatea acestora.
(3)Când expedierea produselor este în seama
furnizorului, produsele recepţionate sunt
socotite predate beneficiarului pe data predării
lor către cărăuş.
Art. 1768: Preţul produselor sau serviciilor
(1)Preţul datorat de beneficiar este cel prevăzut
în contract sau în lege.
(2)Dacă în cursul executării contractului se
modifică reglementarea legală a preţului sau
mecanismului de determinare a acestuia, între
părţi va continua să se aplice preţul sau
mecanismul de determinare a acestuia stabilit
iniţial în contract, dacă legea nu prevede expres
contrariul.
(3)Dacă legea prevede expres că preţul sau
modalitatea de determinare pe care le stabileşte
se va aplica şi contractelor în curs, fiecare
dintre părţi poate denunţa contractul în 30 de
zile de la data intrării în vigoare a legii. Pe
durata celor 30 de zile părţile vor aplica preţul
stabilit prin contract.
Art. 1769: Subcontractarea
(1)Furnizorul poate subcontracta furnizarea
acquisition of other rights contained in the
inheritance only if he has completed the
formalities required by law to make the
acquisition of each of those rights enforceable.
Article 1754: Other forms of alienation of
inheritance
The provisions of this Section shall also apply
to other forms of disposal, whether for
consideration or free of charge, of an
inheritance. In respect of free disposals, the
provisions on donations shall also apply
accordingly.
SECTION 4:Other varieties for sale
SUBSECTION 1:Sale with payment of the
price in installments and reservation of the
property
Article 1755: Property reserve and risks
Where, in a sale with payment of the price by
instalments, the obligation to pay is guaranteed
subject to the reservation of ownership, the
buyer acquires ownership on the date of
payment of the last instalment of the price;
however, the risk of the asset is passed on to
the buyer from the moment of its delivery.
Article 1756: Non-payment of a single
installment of the price
Unless otherwise agreed, failure to pay a single
instalment, which is not more than one-eighth
of the price, shall not give the right to
terminate the contract and the buyer shall
retain the benefit of the time limit for
successive instalments.
Article 1757: Termination of the contract
(1)When he has obtained termination of the
contract for non-payment of the price, the
seller is obliged to refund all amounts received,
but is entitled to retain, among other damages,
a fair compensation for the use of the good by
the buyer.
(2)Where it has been agreed that the amounts
collected by way of instalments will remain, in
whole or in part, acquired by the seller, the
court will nevertheless be able to reduce these
amounts, applying accordingly the provisions
bunurilor sau serviciilor către o terţă persoană, relating to the reduction by the court of the
cu excepţia cazurilor în care contractul are un amount of the criminal clause.
caracter strict personal sau natura contractului (3)The provisions of paragraph (2) shall also
nu permite. apply to the leasing contract as well as to the
(2)Există subcontractare ori de câte ori lease contract, if, in the latter case, it is agreed
produsul sau serviciul care face obiectul that at the termination of the contract the
contractului de furnizare este în fapt furnizat, ownership of the asset may be acquired by the
în tot sau în parte, de către un terţ cu care lessee after payment of the agreed amounts.
furnizorul a subcontractat în acest scop. SUBSECTION 2:Sale with repurchase
Art. 1770: Răspunderea furnizorului option
principal. Dreptul de regres al acestuia Article 1758: Notion and conditions
În cazul subcontractării, executarea (1)A sale with a repurchase option is a sale
contractului de furnizare rămâne sub affected by the cancellation condition whereby
supravegherea furnizorului şi acesta răspunde the seller reserves the right to repurchase the
faţă de beneficiar pentru calitatea produselor şi good or the right passed on to the buyer.
a serviciilor furnizate de terţul subcontractant, (2)The buy-back option cannot be stipulated
având însă drept de regres împotriva acestuia. for a period longer than 5 years. If a longer
Art. 1771: Aplicabilitatea dispoziţiilor de la period has been set, it is automatically reduced
vânzare to 5 years.
Dispoziţiile prezentului capitol se întregesc, în Article 1759: Exercise the option
mod corespunzător, cu dispoziţiile privitoare la (1)The exercise of the buy-back option by the
contractul de vânzare, în măsura în care nu este seller may be made only if he reimburses the
prevăzută o reglementare specială pentru buyer the price received and the expenses for
contractul de furnizare. concluding the sales contract and carrying out
the advertising formalities.
CAPITOLUL IV:Contractul de report (2)The exercise of the option obliges the seller
Art. 1772: Noţiune to reimburse to the buyer the costs of picking
(1)Contractul de report este acela prin care up and transporting the goods, the necessary
reportatorul cumpără de la reportat cu plata expenses, as well as the useful expenses, but in
imediată titluri de credit şi valori mobiliare the latter case only within the limit of the
circulând în comerţ şi se obligă, în acelaşi increase in value.
timp, să revândă reportatului titluri sau valori (3)If the seller does not exercise the option
mobiliare de aceeaşi specie, la o anumită within the time limit set, the cancellation
scadenţă, în schimbul unei sume determinate. condition affecting the sale shall be deemed
(2)Contractul de report se încheie prin not to have been fulfilled and the buyer's right
remiterea titlurilor sau valorilor mobiliare, iar shall be strengthened.
dacă acestea sunt nominative, prin îndeplinirea Article 1760: Effects
formalităţilor necesare pentru transmiterea lor. (1)The effects of the sale with a repurchase
Art. 1773: Drepturi accesorii option shall be determined in accordance with
În lipsă de stipulaţie contrară, drepturile the provisions relating to the resolutory
accesorii conferite de titlurile şi valorile condition, which shall apply accordingly.
mobiliare date în report, precum dobânzile şi However, the seller is bound by the leases
dividendele ajunse la scadenţă în timpul duratei concluded by the buyer before exercising the
reportului, se cuvin reportatorului. option, if they have undergone the advertising
Art. 1774: Obligaţia reportatorului de a
exercita opţiunea
(1)Reportatorul este obligat să exercite
opţiunea pe seama reportatului în timpul
reportului, dacă titlurile acordă un asemenea
drept, în condiţiile legii speciale.
(2)Reportatul trebuie să pună la dispoziţia
reportatorului fondurile necesare, cu cel puţin 3
zile înainte de scadenţa termenului de opţiune.
Dacă reportatul nu îndeplineşte această
obligaţie, reportatorul trebuie să vândă dreptul
de opţiune în numele şi pe seama reportatului.
Art. 1775: Efectuarea de vărsăminte asupra
titlurilor
Dacă în timpul reportului urmează a se efectua
vărsăminte în contul titlurilor şi valorilor
mobiliare care fac obiectul reportului,
reportatul trebuie să pună la dispoziţia
reportatorului sumele necesare, cu cel puţin 3
zile înainte de scadenţa vărsămintelor. În caz
contrar, reportatorul poate proceda la lichidarea
silită a contractului.
Art. 1776: Lichidarea reportului.
Lichidarea diferenţelor şi reînnoirea
reportului
(1)Lichidarea reportului se va face înăuntrul
celei de a doua zi de lucru ce urmează
scadenţei.
(2)Dacă la scadenţa termenului reportului
părţile lichidează diferenţele, făcând plata, şi
reînnoiesc reportul asupra unor titluri sau
valori mobiliare ce diferă prin calitatea sau
specia lor, ori pe un alt preţ, atunci se
consideră că părţile au încheiat un nou
contract.
CAPITOLUL V:Contractul de locaţiune
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
SUBSECŢIUNEA 1:Cuprinsul contractului
Art. 1777: Noţiune
Locaţiunea este contractul prin care o parte,
numită locator, se obligă să asigure celeilalte
formalities, but not more than 3 years from the
moment of exercise.
(2)A seller who intends to exercise the option
of redemption must notify the buyer, as well as
any sub-purchaser to whom the right of option
is enforceable and to whom he wishes to
exercise that right.
(3)Within one month of the date of
notification, the seller shall record the amounts
referred to in Article 1759(1) at the disposal of
the purchaser or, where appropriate, of the
acquiring third party, under penalty of
forfeiture of the right to exercise the option of
redemption.
Article 1761: Unshared property
(1)In the case of a sale with a repurchase
option which relates to a share of an asset, the
division must also be requested in relation to
the seller if he has not yet exercised his option.
(2)The seller who has not exercised his
repurchase option in the division denies the
right of option, even when the good is
assigned, in whole or in part, to the buyer.
Article 1762: Sanction
(1)If the difference between the repurchase
price and the price paid for the sale exceeds the
maximum level laid down by law for the
interest, the repurchase price shall be reduced
to the price paid for the sale.
(2)The provisions of paragraph (1) shall also
apply to sales in which the seller undertakes to
redeem the good sold.
CHAPTER II:Exchange contract
Article 1763: Notion
Exchange is the contract by which each of the
parties, called awnings, transmits or, as the
case may be, undertakes to transmit an asset in
order to acquire another.
Article 1764: Applicability of the provisions
on sale
(1)The provisions on sales shall apply
accordingly to exchange.
(2)Each of the parties shall be regarded as the
seller, in respect of the asset which he disposes
părţi, numite locatar, folosinţa unui bun pentru
o anumită perioadă, în schimbul unui preţ,
denumit chirie.
Art. 1778: Felurile locaţiunii
(1)Locaţiunea bunurilor imobile şi aceea a
bunurilor mobile se numeşte închiriere, iar
locaţiunea bunurilor agricole poartă denumirea
de arendare.
(2)Dispoziţiile prezentei secţiuni sunt
aplicabile, în mod corespunzător, închirierii
locuinţelor şi arendării, dacă sunt compatibile
cu regulile particulare prevăzute pentru aceste
contracte.
(3)Locaţiunea spaţiilor destinate exercitării
activităţii unui profesionist este supusă
prevederilor prezentei secţiuni, precum şi
dispoziţiilor art. 1.824 şi 1.828-1.831.
Art. 1779: Bunurile ce pot face obiectul
locaţiunii
Toate bunurile, atât mobile cât şi imobile, pot
face obiectul locaţiunii, dacă dintr-o prevedere
legală sau din natura lor nu rezultă contrariul.
Art. 1780: Preţul locaţiunii
(1)Chiria poate consta într-o sumă de bani sau
în orice alte bunuri sau prestaţii.
(2)Dispoziţiile privitoare la stabilirea preţului
vânzării sunt aplicabile, în mod corespunzător,
şi chiriei.
Art. 1781: Încheierea contractului de
locaţiune
Contractul de locaţiune se consideră încheiat
îndată ce părţile au convenit asupra bunului şi
preţului.
Art. 1782: Locaţiuni succesive
În situaţia unor locaţiuni succesive ale căror
perioade se suprapun fie şi parţial, conflictul
dintre locatari se rezolvă:
a)în cazul imobilelor înscrise în cartea
funciară, în favoarea locatarului care şi-a notat
dreptul în cartea funciară, dispoziţiile art. 902
alin. (1) aplicându-se în mod corespunzător;
b)în cazul mobilelor supuse unor formalităţi de
publicitate, în favoarea locatarului care a
îndeplinit cel dintâi aceste formalităţi;
of, and the buyer, in respect of the asset which
he acquires.
Article 1765: Exchange expenses
Unless otherwise provided, the parties shall
bear the costs of concluding the exchange
contract equally.
CHAPTER III:Supply contract
Article 1766: Notion
(1)A supply contract is one by which a party,
called a supplier, undertakes to transmit
ownership of a particular quantity of goods and
to hand them over, at one or more terms
subsequent to the conclusion of the contract, or
continuously, or to provide certain services, at
one or more subsequent terms or continuously,
and the other party, called the beneficiary,
undertakes to take over the goods or to receive
the provision of the services and to pay their
price.
(2)In the case of the supply of goods as an
ancillary to the principal obligation, the
supplier may undertake to provide the recipient
with those services necessary for the supply of
the goods.
(3)If the same contract agrees both the sale of
goods and the supply of goods or services, then
the contract will be qualified according to the
characteristic and accessory obligation.
Article 1767: Transfer of ownership. Taking
over and handing over the goods
(1)Ownership of the goods is transferred from
the supplier to the beneficiary at the time of
their delivery. The beneficiary has the
obligation to take over the goods at the terms
and under the conditions stipulated in the
contract.
(2)The goods are taken over by the reception
by the beneficiary, on which occasion their
quantity and quality are identified and
ascertained.
(3)Where the dispatch of the products is the
responsibility of the supplier, the products
received shall be deemed to have been handed
over to the beneficiary on the date of their
c)în cazul celorlalte bunuri, în favoarea
locatarului care a intrat cel dintâi în folosinţa
bunului, dispoziţiile art. 1.275 aplicându-se în
mod corespunzător.
Art. 1783: Durata maximă a locaţiunii
Locaţiunile nu se pot încheia pentru o perioadă
mai mare de 49 de ani. Dacă părţile stipulează
un termen mai lung, acesta se reduce de drept
la 49 de ani.
Art. 1784: Incapacităţi
(1)Dispoziţiile privitoare la incapacităţile
prevăzute la art. 1.654 şi 1.655 sunt aplicabile,
în mod corespunzător, şi locaţiunii.
(2)De asemenea, sunt aplicabile, prin analogie,
şi dispoziţiile art. 1.653, inclusiv atunci când
există litigiu cu privire la dreptul de proprietate
asupra bunului ce urmează a face obiectul
locaţiunii.
(3)Dacă legea nu dispune altfel, locaţiunile
încheiate de persoanele care, potrivit legii, nu
pot face decât acte de administrare nu vor
depăşi 5 ani.
Art. 1785: Locaţiunea fără durată
determinată
Dacă în contract părţile nu au arătat durata
locaţiunii, fără a-şi fi dorit să contracteze pe o
durată nedeterminată, în lipsa uzanţelor,
locaţiunea se consideră încheiată:
a)pentru un an, în cazul locuinţelor nemobilate
sau spaţiilor pentru exercitarea activităţii unui
profesionist;
b)pe durata corespunzătoare unităţii de timp
pentru care s-a calculat chiria, în cazul
bunurilor mobile ori în acela al camerelor sau
apartamentelor mobilate;
c)pe durata locaţiunii imobilului, în cazul
bunurilor mobile puse la dispoziţia locatarului
pentru folosinţa unui imobil.
SUBSECŢIUNEA 2:Obligaţiile locatorului
Art. 1786: Obligaţiile principale ale
locatorului
Locatorul este ţinut, chiar fără vreo stipulaţie
expresă:
delivery to the carrier.
Article 1768: Price of products or services
(1)The price owed by the beneficiary shall be
that provided for in the contract or in the law.
(2)If during the execution of the contract the
legal regulation of the price or the mechanism
for determining it is modified, the price or the
mechanism for determining it initially
established in the contract will continue to
apply between the parties, unless the law
expressly provides otherwise.
(3)If the law expressly provides that the price
or the method of determination that it
establishes will also apply to the current
contracts, each of the parties may terminate the
contract within 30 days from the date of entry
into force of the law. During the 30 days, the
parties will apply the price set by contract.
Article 1769: Subcontracting
(1)The supplier may subcontract the supply of
goods or services to a third party, unless the
contract is strictly personal in nature or the
nature of the contract does not permit.
(2)Subcontracting exists whenever the product
or service covered by the supply contract is in
fact provided, in whole or in part, by a third
party with whom the supplier has
subcontracted for this purpose.
Article 1770: Liability of the main supplier.
Its right of recourse
In the case of subcontracting, the performance
of the supply contract remains under the
supervision of the supplier and he is liable to
the beneficiary for the quality of the products
and services provided by the subcontractor
third party, but with the right of recourse
against him.
Article 1771: Applicability of the provisions
on sale
The provisions of this Chapter shall, as
appropriate, be supplemented by the provisions
relating to the contract of sale, in so far as no
specific rules are laid down for the supply
contract.
a)să predea locatarului bunul dat în locaţiune;
b)să menţină bunul în stare corespunzătoare de
folosinţă pe toată durata locaţiunii;
c)să asigure locatarului liniştita şi utila
folosinţă a bunului pe tot timpul locaţiunii.
Art. 1787: Predarea bunului
Locatorul este obligat să predea bunul
împreună cu toate accesoriile sale în stare
corespunzătoare utilizării acestuia.
Art. 1788: Sarcina reparaţiilor
(1)Locatorul este obligat să efectueze toate
reparaţiile care sunt necesare pentru a menţine
bunul în stare corespunzătoare de întrebuinţare
pe toată durata locaţiunii, conform destinaţiei
stabilite potrivit art. 1.799.
(2)Sunt în sarcina locatarului reparaţiile
locative, a căror necesitate rezultă din folosinţa
obişnuită a bunului.
(3)Dacă, după încheierea contractului, se iveşte
nevoia unor reparaţii care sunt în sarcina
locatorului, iar acesta din urmă, deşi
încunoştinţat, nu începe să ia de îndată
măsurile necesare, reparaţiile pot fi făcute de
locatar. În acest caz, locatorul este dator să
plătească, în afara sumelor avansate de locatar,
dobânzi socotite de la data efectuării
cheltuielilor.
(4)În caz de urgenţă, locatarul îl poate înştiinţa
pe locator şi după începerea reparaţiilor,
dobânzile la sumele avansate neputând curge
decât de la data înştiinţării.
Art. 1789: Asigurarea folosinţei
Locatorul este obligat să întreprindă tot ceea ce
este necesar pentru a asigura în mod constant
locatarului folosinţa liniştită şi utilă a bunului,
fiind dator să se abţină de la orice fapt care ar
împiedica, diminua sau stânjeni o asemenea
folosinţă.
Art. 1790: Garanţia contra viciilor
(1)Locatorul garantează contra tuturor viciilor
lucrului care împiedică sau micşorează
folosirea lui, chiar dacă nu le-a cunoscut la
încheierea contractului şi fără a ţine seama
dacă ele existau dinainte ori au survenit în
cursul locaţiunii.
CHAPTER IV:Carry-over contract
Article 1772: Notion
(1)The carry-over agreement is the one by
which the carryr buys from the carryover with
immediate payment securities and securities
circulating in trade and undertakes, at the same
time, to resell to the carry-forward securities or
securities of the same species, at a certain
maturity, in exchange for a certain amount.
(2)A carry-over contract shall be concluded by
handing over the securities or securities and, if
they are registered, by the completion of the
formalities necessary for their transmission.
Article 1773: Accessory rights
Unless otherwise provided, the ancillary rights
conferred by the securities and securities given
in the carryover, such as interest and dividends
matured during the duration of the carryover,
shall be due to the carryover.
Article 1774: Obligation of the carryover to
exercise the option
(1)The reporter is obliged to exercise the
option on behalf of the carry-over person
during the carryover, if the securities grant
such a right, under the terms of the special law.
(2)The carry-over must provide the reporter
with the necessary funds, at least 3 days before
the deadline for the option. If the carryr fails to
fulfil this obligation, the carryover shall sell the
right of option in the name and on behalf of the
carryr.
Article 1775: Making payments on titles
If, during the carry-over, payments are to be
made to the account of the securities and
securities which are the subject of the
carryover, the carry-over shall make available
to the carryover the necessary amounts, at least
3 days before the due date of the payments.
Otherwise, the carryover may proceed to the
forced liquidation of the contract.
Article 1776: Liquidation of the carryover.
Settlement of differences and renewal of
carry-over
(1)The liquidation of the carryover will be
(2)Locatorul nu răspunde pentru viciile care
erau aparente la data încheierii contractului şi
pe care locatarul nu le-a reclamat în condiţiile
art. 1.690 alin. (3). Locatorul poate fi obligat la
despăgubiri pentru prejudiciile pe care viciile
aparente le cauzează vieţii, sănătăţii sau
integrităţii corporale a locatarului.
Art. 1791: Efectele garanţiei contra viciilor
(1)Dacă locatorul nu înlătură viciile în cel mai
scurt termen, locatarul are dreptul la o scădere
proporţională a chiriei. În cazul în care viciile
sunt atât de grave încât, dacă le-ar fi cunoscut,
locatarul nu ar fi luat bunul în locaţiune, el
poate rezilia contractul, în condiţiile legii.
(2)Atunci când aceste vicii aduc vreun
prejudiciu locatarului, locatorul poate fi obligat
şi la daune-interese, în afară de cazul când
dovedeşte că nu le-a cunoscut şi că, potrivit
împrejurărilor, nu era dator să le cunoască.
Art. 1792: Garanţia pentru lipsa calităţilor
convenite
Dispoziţiile privitoare la garanţia contra
viciilor ascunse se aplică şi atunci când bunul
dat în locaţiune nu corespunde calităţilor
convenite de către părţi.
Art. 1793: Tulburările de fapt
Locatorul nu este ţinut să îl garanteze pe
locatar de tulburarea cauzată prin fapta unui
terţ care nu pretinde vreun drept asupra
bunului, afară numai dacă tulburările începute
înaintea predării bunului îl împiedică pe locatar
să îl preia, caz în care dispoziţiile art. 1.794
alin. (2) sunt aplicabile.
Art. 1794: Tulburările de drept
(1)Dacă un terţ pretinde vreun drept asupra
bunului dat în locaţiune, locatorul este dator să
îl apere pe locatar chiar şi în lipsa unei
tulburări de fapt. Dacă locatarul este lipsit în
tot sau în parte de folosinţa bunului, locatorul
trebuie să îl despăgubească pentru toate
prejudiciile suferite din această cauză.
(2)Indiferent de gravitatea tulburării, dacă i-a
comunicat-o locatorului, fără ca acesta să o
înlăture de îndată, locatarul poate cere o
scădere proporţională a chiriei. Dacă tulburarea
made within the second working day following
the due date.
(2)If, at the maturity of the deferral date, the
parties clear the differences by making the
payment and renew the carryover to securities
or securities which differ in their quality or
species, or on another price, then the parties
shall be deemed to have entered into a new
contract.
CHAPTER V:Lease agreement
SECTION 1:General provisions
SUBSECTION 1:Content of the contract
Article 1777: Notion
The lease is the contract by which a party,
called the lessor, undertakes to ensure to the
other party, called the lessee, the use of an
asset for a certain period, in exchange for a
price, called rent.
Article 1778: The types of the location
(1)The lease of immovable property and
movable property is called rental, and the lease
of agricultural property is called lease.
(2)The provisions of this section shall apply,
accordingly, to the letting of dwellings and the
lease, if they are compatible with the particular
rules laid down for such contracts.
(3)The lease of premises intended for the
performance of the activity of a professional
shall be subject to the provisions of this
section, as well as to the provisions of Articles
1.824 and 1.828 to 1.831.
Article 1779: Assets that may be the object
of the lease
All assets, both movable and immovable, may
be the subject of the lease, unless it results
from a legal provision or their nature.
Article 1780: Rent price
(1)The rent may consist of an amount of
money or any other goods or benefits.
(2)The provisions relating to the fixing of the
sale price shall also apply accordingly to rent.
Article 1781: Conclusion of the lease
contract
este atât de gravă încât, dacă ar fi cunoscut-o,
locatarul nu ar fi contractat, el poate rezilia
contractul în condiţiile legii.
(3)Locatarul care, la încheierea contractului,
cunoştea cauza de evicţiune nu are dreptul la
daune-interese.
Art. 1795: Introducerea în proces a
locatorului
(1)Dacă locatarul este chemat în judecată de un
terţ care pretinde un drept asupra bunului
închiriat, inclusiv un drept de servitute, şi
există riscul pierderii, în tot sau în parte, a
folosinţei bunului, el are dreptul să ceară
introducerea în proces a locatorului, în
condiţiile Codului de procedură civilă.
(2)Locatarul va fi ţinut să îl despăgubească pe
locator de toate prejudiciile suferite ca urmare
a necomunicării tulburării de către locatar. El
nu va fi însă ţinut la despăgubiri dacă
dovedeşte că locatorul nu ar fi avut câştig de
cauză sau că, având cunoştinţă de tulburare, nu
a acţionat.
SUBSECŢIUNEA 3:Obligaţiile locatarului
Art. 1796: Obligaţiile principale
Locatarul are următoarele obligaţii principale:
a)să ia în primire bunul dat în locaţiune;
b)să plătească chiria în cuantumul şi la
termenul stabilite prin contract;
c)să folosească bunul cu prudenţă şi diligenţă;
d)să restituie bunul la încetarea, din orice
cauză, a contractului de locaţiune.
Art. 1797: Data plăţii chiriei
(1)În lipsă de stipulaţie contrară, locatarul este
obligat să plătească chiria la termenele stabilite
potrivit uzanţelor.
(2)Dacă nu există uzanţe şi în lipsa unei
stipulaţii contrare, chiria se plăteşte după
cum urmează:
a)în avans pentru toată durata contractului,
dacă aceasta nu depăşeşte o lună;
b)în prima zi lucrătoare a fiecărei luni, dacă
durata locaţiunii este mai mare de o lună, dar
mai mică de un an;
c)în prima zi lucrătoare a fiecărui trimestru,
The lease agreement shall be deemed to have
been concluded as soon as the parties have
agreed on the property and the price.
Article 1782: Successive locations
In the case of successive locations whose
periods overlap even partially, the conflict
between the tenants is resolved:
a)in the case of buildings registered in the land
register, in favour of the lessee who has
registered his right in the land register, the
provisions of Article 902 (1) shall be applied
accordingly;
b)in the case of furniture subject to advertising
formalities, in favour of the lessee who first
completed these formalities;
c)in the case of other goods, in favour of the
lessee who first came into use of the property,
the provisions of Article 1.275 shall apply
accordingly.
Article 1783: Maximum duration of the
lease
The leases may not be completed for a period
longer than 49 years. If the parties stipulate a
longer term, it is automatically reduced to 49
years.
Article 1784: Disabilities
(1)The provisions on incapacity laid down in
Articles 1.654 and 1.655 shall apply
accordingly to leases.
(2)The provisions of Article 1.653 shall also
apply by analogy, including where there is a
dispute over the right of ownership of the
property to be the subject of the lease.
(3)Unless otherwise provided by the law, the
leases concluded by the persons who,
according to the law, can only do
administration acts will not exceed 5 years.
Article 1785: Rent without fixed duration
If in the contract the parties have not shown the
duration of the lease, without having wished to
contract for an indefinite period, in the absence
of custom, the lease shall be deemed to have
been concluded:
a)for one year, in the case of unfurnished
dwellings or premises for the exercise of the
dacă durata locaţiunii este de cel puţin un an.
Art. 1798: Caracterul executoriu
Contractele de locaţiune încheiate prin înscris
sub semnătură privată care au fost înregistrate
la organele fiscale, precum şi cele încheiate în
formă autentică constituie titluri executorii
pentru plata chiriei la termenele şi în
modalităţile stabilite în contract sau, în lipsa
acestora, prin lege.
Art. 1799: Obligaţiile privind folosirea
bunului
Locatarul este obligat să folosească bunul luat
în locaţiune cu prudenţă şi diligenţă, potrivit
destinaţiei stabilite prin contract sau, în lipsă,
potrivit celei prezumate după anumite
împrejurări, cum ar fi natura bunului, destinaţia
sa anterioară ori cea potrivit căreia locatarul îl
foloseşte.
Art. 1800: Schimbarea formei ori destinaţiei
bunului. Folosirea abuzivă
Dacă locatarul modifică bunul ori îi schimbă
destinaţia sau dacă îl întrebuinţează astfel încât
îl prejudiciază pe locator, acesta din urmă
poate cere daune-interese şi, după caz,
rezilierea contractului.
Art. 1801: Înştiinţarea locatorului despre
nevoia de reparaţii
Locatarul este obligat, sub sancţiunea plăţii de
daune-interese şi a suportării oricăror alte
cheltuieli, să îi notifice de îndată locatorului
necesitatea efectuării reparaţiilor care sunt în
sarcina acestuia din urmă.
Art. 1802: Reparaţiile locative
În lipsă de stipulaţie contrară, reparaţiile de
întreţinere curentă sunt în sarcina locatarului.
Art. 1803: Lipsa de folosinţă în caz de
reparaţii urgente
(1)Dacă în timpul locaţiunii bunul are nevoie
de reparaţii care nu pot fi amânate până la
sfârşitul locaţiunii sau a căror amânare ar
expune bunul pericolului de a fi distrus,
locatarul va suporta restrângerea necesară a
locaţiunii cauzată de aceste reparaţii.
(2)Dacă totuşi reparaţiile durează mai mult de
activity of a professional;
b)for the period corresponding to the unit of
time for which the rent was calculated, in the
case of movable property or in that of
furnished rooms or apartments;
c)during the lease of the building, in the case of
movable property made available to the lessee
for the use of a building.
SUBSECTION 2:Obligations of the lessor
Article 1786: Principal obligations of the
lessor
The lessor is held, even without any express
stipulation:
a)to hand over to the lessee the property given
in the lease;
b)to maintain the asset in an appropriate state
of use throughout the duration of the lease;
c)to provide the lessee with the quiet and
useful use of the asset throughout the lease.
Article 1787: Handing over the asset
The lessor is obliged to hand over the good
together with all its accessories in the condition
appropriate to its use.
Article 1788: The task of repairs
(1)The lessor is obliged to carry out all the
repairs that are necessary to maintain the
property in proper condition of use throughout
the duration of the lease, according to the
intended purpose established in accordance
with Article 1.799.
(2)It is the responsibility of the lessee to repair
the dwelling, the necessity of which results
from the usual use of the asset.
(3)If, after the conclusion of the contract, the
need arises for repairs which are the
responsibility of the lessor, and the latter,
although knowledgeable, does not immediately
begin to take the necessary measures, the
repairs may be made by the lessee. In this case,
the lessor is liable to pay, in addition to the
amounts advanced by the lessee, interest
counted from the date of the expenses.
(4)In case of emergency, the lessee may notify
the lessor even after the commencement of the
repairs, the interest on the amounts advanced
10 zile, preţul locaţiunii va fi scăzut can not run until the date of notification.
proporţional cu timpul şi cu partea bunului de Article 1789: Ensuring use
care locatarul a fost lipsit. The lessor is obliged to do everything
(3)Dacă reparaţiile sunt de aşa natură încât, în necessary to constantly ensure the lessee's
timpul executării lor, bunul devine impropriu quiet and useful use of the asset, being obliged
pentru întrebuinţarea convenită, locatarul poate to refrain from any fact that would prevent,
rezilia contractul. diminish or hinder such use.
Art. 1804: Obligaţia de a permite Article 1790: Warranty against vices
examinarea bunului (1)The lessor guarantees against all the vices of
Locatarul este obligat să permită examinarea the work that prevent or diminish its use, even
bunului de către locator la intervale de timp if he did not know them at the conclusion of
rezonabile în raport cu natura şi destinaţia the contract and without taking into account
bunului, precum şi de către cei care doresc să îl whether they existed beforehand or occurred
cumpere sau care, la încetarea contractului, during the lease.
doresc să îl ia în locaţiune, fără însă ca prin (2)The lessor shall not be liable for defects
aceasta să i se cauzeze o stânjenire nejustificatăwhich were apparent at the time of the
a folosinţei bunului. conclusion of the contract and which the lessee
did not claim under the terms of Article
SUBSECŢIUNEA 4:Sublocaţiunea şi 1.690(3). The lessor may be ordered to
cesiunea contractului de locaţiune compensate for damages that apparent defects
Art. 1805: Dreptul de a subcontracta şi de a cause to the life, health or bodily integrity of
ceda contractul the lessee.
Locatarul poate să încheie o sublocaţiune, Article 1791: Effects of warranty against
totală sau parţială, ori chiar să cedeze vices
locaţiunea, în tot sau în parte, unei alte (1)If the lessor does not remove the defects
persoane, dacă această facultate nu i-a fost within the shortest possible time, the lessee is
interzisă în mod expres. Cu toate acestea, dacă entitled to a proportional decrease in the rent.
bunul este mobil, sublocaţiunea ori cesiunea nu If the defects are so serious that, if he had
este permisă decât cu acordul scris al known them, the lessee would not have taken
locatorului. the property into the lease, he may terminate
Art. 1806: Interdicţia sublocaţiunii şi a the contract, according to the law.
cesiunii (2)Where these defects cause any damage to
(1)Interdicţia de a încheia o sublocaţiune o the lessee, the lessor may also be liable to
include şi pe aceea de a ceda locaţiunea. damages, unless he proves that he did not
Interdicţia de a ceda locaţiunea nu o include pe know them and that, according to the
aceea de a încheia o sublocaţiune. circumstances, he was not obliged to know
(2)Interdicţia de a încheia o sublocaţiune them.
priveşte atât sublocaţiunea totală, cât şi pe cea Article 1792: Guarantee for lack of agreed
parţială. Interdicţia de a ceda locaţiunea qualities
priveşte atât cesiunea totală, cât şi pe cea The provisions relating to the guarantee against
parţială. hidden defects shall also apply where the
Art. 1807: Efectele sublocaţiunii. Acţiuni leased asset does not correspond to qualities
împotriva sublocatarului agreed upon by the parties.
(1)În caz de neplată a chiriei cuvenite în Article 1793: Disorders actually
temeiul locaţiunii, locatorul îl poate urmări pe
sublocatar până la concurenţa chiriei pe care
acesta din urmă o datorează locatarului
principal. Plata anticipată a chiriei către
locatarul principal nu poate fi opusă
locatorului.
(2)Locatorul îşi păstrează dreptul prevăzut la
alin. (1) atunci când creanţa având ca obiect
chiria datorată în temeiul sublocaţiunii a fost
cedată.
(3)Locatorul poate, de asemenea, să se îndrepte
direct împotriva sublocatarului pentru a-l
constrânge la executarea celorlalte obligaţii
asumate prin contractul de sublocaţiune.
Art. 1808: Efectele cesiunii locaţiunii
(1)Prin cesiunea contractului de locaţiune de
către locatar, cesionarul dobândeşte drepturile
şi este ţinut de obligaţiile locatarului izvorâte
din contractul de locaţiune.
(2)Dispoziţiile privind cesiunea contractului se
aplică în mod corespunzător.
SUBSECŢIUNEA 5:Expirarea termenului (3)The lessee who, at the conclusion of the
şi tacita relocaţiune
Art. 1809: Expirarea termenului
(1)Contractul de locaţiune încetează de drept la
expirarea termenului convenit de părţi sau,
după caz, prevăzut de lege, fără a fi necesară o (1)If the lessee is sued by a third party who
înştiinţare prealabilă.
(2)În privinţa obligaţiei de restituire a bunului
dat în locaţiune, contractul încheiat pe durată
determinată şi constatat prin înscris autentic
constituie, în condiţiile legii, titlu executoriu la
expirarea termenului.
(3)Dispoziţiile alin. (2) se aplică în mod
corespunzător şi contractului încheiat pe
perioadă determinată prin înscris sub
semnătură privată şi înregistrat la organul fiscal
competent.
Art. 1810: Tacita relocaţiune
(1)Dacă, după împlinirea termenului, locatarul
continuă să deţină bunul şi să îşi îndeplinească
obligaţiile fără vreo împotrivire din partea
locatorului, se consideră încheiată o nouă
The lessor is not required to guarantee the
lessee from disturbance caused by the act of a
third party who does not claim any right to the
asset, unless disturbances commenced before
the handover of the asset prevent the lessee
from taking it over, in which case the
provisions of Article 1.794(2) shall apply.
Article 1794: Legal disorders
(1)If a third party claims any right to the
property given in the lease, the lessor owes it to
the lessee to defend the lessee even in the
absence of a factual disturbance. If the lessee is
wholly or partly deprived of the use of the
property, the lessor shall compensate him for
any damage suffered as a result.
(2)Regardless of the severity of the disorder, if
he has communicated it to the lessor, without
him immediately removing it, the lessee may
request a proportional decrease in the rent. If
the disturbance is so serious that, if he had
known it, the lessee would not have contracted,
he may terminate the contract under the law.
contract, knew the cause of eviction is not
entitled to damages.
Article 1795: Introduction of the lessor into
the process
claims a right over the rented asset, including
an easement right, and there is a risk of losing,
in whole or in part, the use of the asset, he has
the right to request the introduction of the
lessor in the trial, under the terms of the Code
of Civil Procedure.
(2)The lessee will be required to compensate
the lessor from all damages suffered as a result
of the non-communication of the disturbance
by the lessee. However, he will not be held to
compensation if he proves that the lessor
would not have prevailed or that, knowing of
the disorder, he did not act.
SUBSECTION 3:Obligations of the lessee
Article 1796: Principal obligations
The lessee has the following main obligations:
a)to take over the property given in the lease;
locaţiune, în condiţiile celei vechi, inclusiv în b)to pay the rent in the amount and within the
privinţa garanţiilor. term established by the contract;
(2)Noua locaţiune va fi însă pe durată c)to use the property with caution and
nedeterminată, dacă prin lege sau convenţia diligence;
părţilor nu se prevede altfel. d)to return the asset upon termination, for any
reason, of the lease agreement.
SUBSECŢIUNEA 6:Înstrăinarea bunului Article 1797: Date of payment of rent
dat în locaţiune (1)In the absence of any provision to the
Art. 1811: Opozabilitatea contractului de contrary, the lessee is obliged to pay the rent
locaţiune faţă de dobânditor within the time limits established according to
the custom.
Dacă bunul dat în locaţiune este înstrăinat,
dreptul locatarului este opozabil (2)Unless otherwise stated and unless
dobânditorului, după cum urmează: otherwise specified, the rent shall be paid as
a)în cazul imobilelor înscrise în cartea follows:
funciară, dacă locaţiunea a fost notată în cartea a)in advance for the entire duration of the
funciară; contract, if it does not exceed one month;
b)în cazul imobilelor neînscrise în cartea b)on the first working day of each month, if the
funciară, dacă data certă a locaţiunii este duration of the lease is more than one month
anterioară datei certe a înstrăinării; but less than one year;
c)în cazul mobilelor supuse unor formalităţi de c)on the first working day of each quarter, if
publicitate, dacă locatarul a îndeplinit aceste the duration of the lease is at least one year.
formalităţi; Article 1798: Enforceability
d)în cazul celorlalte bunuri mobile, dacă la data The lease contracts concluded by private
înstrăinării bunul se afla în folosinţa document that have been registered with the
locatarului. tax authorities, as well as those concluded in
Art. 1812: Încetarea locaţiunii în caz de authentic form, are enforceable titles for the
înstrăinare payment of the rent at the terms and in the
(1)Dacă părţile convin astfel, locaţiunea modalities established in the contract or, in
încetează în cazul înstrăinării bunului dat în their absence, by law.
locaţiune. Article 1799: Obligations regarding the use
(2)Cu toate acestea, locaţiunea rămâne of the good
opozabilă dobânditorului chiar şi după ce The lessee is obliged to use the leased asset
locatarului i s-a notificat înstrăinarea, pentru un with caution and diligence, according to the
termen de două ori mai mare decât cel care s-ar purpose established by the contract or, in the
fi aplicat notificării denunţării contractului, absence thereof, according to that presumed
conform prevederilor art. 1.816 alin. (2). according to certain circumstances, such as the
(3)Locatarul căruia i s-a comunicat încetarea nature of the asset, its previous destination or
contractului cu respectarea prevederilor alin. the one according to which the lessee uses it.
(2) nu are drept la despăgubire nici împotriva Article 1800: Changing the shape or
locatorului, nici împotriva dobânditorului. destination of the good. Misuse
Art. 1813: Raporturile dintre locatar şi If the lessee alters the property or changes its
dobânditor destination, or if he uses it in such a way as to
(1)În cazurile prevăzute la art. 1.811, harm the lessor, the latter may claim damages
dobânditorul se subrogă în toate drepturile şi and, where appropriate, the termination of the
obligaţiile locatorului care izvorăsc din contract.
locaţiune. Article 1801: Notifying the lessor about the
(2)Locatorul iniţial rămâne răspunzător pentru need for repairs
prejudiciile cauzate locatarului anterior The lessee is obliged, under the sanction of
înstrăinării. payment of damages and of incurring any other
Art. 1814: Efectele garanţiilor constituite de expenses, to notify immediately to the lessor
locatar the need to carry out the repairs that are the
Când locatarul bunului înstrăinat a dat garanţii responsibility of the latter.
locatorului pentru îndeplinirea obligaţiilor sale, Article 1802: Residential repairs
dobânditorul se subrogă în drepturile izvorând Unless otherwise stipulated, the current
din aceste garanţii, în condiţiile legii. maintenance repairs are the responsibility of
Art. 1815: Cesiunea şi plata anticipată a the lessee.
chiriei Article 1803: Lack of use in case of urgent
Plata anticipată a chiriei sau cesiunea creanţei repairs
privind chiria nu poate fi opusă dobânditorului (1)If during the lease the property needs repairs
decât dacă în privinţa acestora au fost that cannot be postponed until the end of the
îndeplinite, înainte ca înstrăinarea să devină lease or the postponement of which would
opozabilă locatarului, formalităţile de expose the property to the danger of being
publicitate prin înscrierea la arhivă sau, după destroyed, the lessee will bear the necessary
caz, în cartea funciară, în funcţie de obiectul restriction of the lease caused by these repairs.
locaţiunii, ori dacă plata anticipată sau (2)If, however, the repairs take more than 10
cesiunea a fost cunoscută de dobânditor pe altă days, the price of the lease will be reduced in
cale. proportion to the time and the part of the
property that the lessee was deprived of.
SUBSECŢIUNEA 7:Încetarea contractului (3)If the repairs are such that, during their
Art. 1816: Denunţarea contractului execution, the property becomes unsuitable for
(1)Dacă locaţiunea a fost făcută fără the agreed use, the lessee may terminate the
determinarea duratei, oricare dintre părţi poate contract.
denunţa contractul prin notificare. Article 1804: Obligation to permit
(2)Notificarea făcută cu nerespectarea examination of the property
termenului de preaviz stabilit de lege sau, în The lessee is obliged to allow the examination
lipsă, de uzanţe nu produce efecte decât de la of the asset by the lessor at reasonable intervals
împlinirea acelui termen. in relation to the nature and destination of the
(3)La împlinirea termenului de preaviz, asset, as well as by those who wish to buy it or
obligaţia de restituire a bunului devine who, upon termination of the contract, wish to
exigibilă, iar contractul de locaţiune încheiat în take it into lease, without thereby causing him
condiţiile prevăzute la art. 1.809 alin. (2) sau an unjustified embarrassment of the use of the
(3), după caz, constituie, în condiţiile legii, titlu asset.
executoriu cu privire la această obligaţie. SUBSECTION 4:Sublocation and
Art. 1817: Rezilierea locaţiunii assignment of the lease contract
Atunci când, fără justificare, una dintre părţile Article 1805: Right to subcontract and
contractului de locaţiune nu îşi execută transfer the contract
obligaţiile născute din acest contract, cealaltă The lessee may conclude a sub-lease, in whole
parte are dreptul de a rezilia locaţiunea, cu or in part, or even transfer the lease, in whole
daune-interese, dacă este cazul, potrivit legii. or in part, to another person, if this faculty has
Art. 1818: Imposibilitatea folosirii bunului
(1)Dacă bunul este distrus în întregime sau nu
mai poate fi folosit potrivit destinaţiei stabilite,
locaţiunea încetează de drept.
(2)Dacă imposibilitatea folosirii bunului este
numai parţială, locatarul poate, după
împrejurări, să ceară fie rezilierea locaţiunii, fie
reducerea proporţională a chiriei.
(3)Atunci când bunul este doar deteriorat,
locaţiunea continuă, fiind aplicabile dispoziţiile
art. 1.788.
(4)În toate cazurile în care imposibilitatea
totală sau parţială de folosire a bunului este
fortuită, locatarul nu are drept la daune-
interese.
Art. 1819: Desfiinţarea titlului locatorului
(1)Desfiinţarea dreptului care permitea
locatorului să asigure folosinţa bunului
închiriat determină încetarea de drept a
contractului de locaţiune.
(2)Cu toate acestea, locaţiunea va continua să
producă efecte şi după desfiinţarea titlului
locatorului pe durata stipulată de părţi, fără a se
depăşi un an de la data desfiinţării titlului
locatorului, însă numai dacă locatarul a fost de
bună-credinţă la încheierea locaţiunii.
Art. 1820: Moartea locatorului sau a
locatarului
(1)Locaţiunea nu încetează prin moartea
locatorului sau a locatarului.
(2)Cu toate acestea, în cazul locaţiunii cu
durată determinată, moştenitorii locatarului pot
denunţa contractul în termen de 60 de zile de la
data la care au luat cunoştinţă de moartea
locatarului şi existenţa locaţiunii.
Art. 1821: Restituirea bunului
(1)La încetarea locaţiunii, locatarul este obligat
să restituie bunul luat în locaţiune în starea în
care l-a primit, în afară de ceea ce a pierit sau
s-a deteriorat din cauza vechimii.
(2)Până la proba contrară, locatarul este
prezumat că a primit bunul în stare
corespunzătoare de întrebuinţare potrivit
destinaţiei stabilite.
not been expressly prohibited. However, if the
property is movable, sublocation or transfer is
permitted only with the written consent of the
lessor.
Article 1806: Prohibition of sublocation and
assignment
(1)The prohibition on completing a sub-lease
also includes that of ceding the lease. The
prohibition on ceding the lease does not
include the prohibition of concluding a sub-
seat.
(2)The ban on concluding a sub-seat concerns
both the total and the partial sub-location. The
prohibition on leasing the lease concerns both
total and partial assignment.
Article 1807: The effects of sublocation.
Actions against the sub-lessee
(1)In the event of non-payment of the rent due
under the lease, the lessor may follow the
lessee up to the amount of the rent that the
latter owes to the principal lessee. The
prepayment of the rent to the main lessee may
not be opposed to the lessor.
(2)The lessor shall retain the right provided for
in paragraph 1 where the claim for the rent due
by way of the sub-lease has been assigned.
(3)The lessor may also proceed directly against
the sub-lessee in order to compel him to
perform the other obligations assumed by the
sub-lease agreement.
Article 1808: Effects of lease assignment
(1)By assignment of the lease agreement by the
lessee, the assignee acquires the rights and is
bound by the lessee's obligations arising from
the lease agreement.
(2)The provisions concerning the assignment
of the contract shall apply accordingly.
SUBSECTION 5:Expiry of the term and
tacit relocation
Article 1809: Expiry
(1)The lease contract shall be terminated de
jure upon expiry of the period agreed by the
parties or, as the case may be, provided for by
law, without the need for prior notice.
(3)Restituirea bunurilor mobile luate în
locaţiune se face în locul în care au fost
predate.
Art. 1822: Răspunderea locatarului pentru
bunul închiriat
(1)Locatarul răspunde pentru degradarea
bunului închiriat în timpul folosinţei sale,
inclusiv cea cauzată de incendiu, dacă nu
dovedeşte că a survenit fortuit.
(2)El răspunde inclusiv pentru degradarea
cauzată de membrii familiei sale, de
sublocatarul său, ca şi de fapta altor persoane
cărora le-a îngăduit în orice mod folosirea,
deţinerea sau accesul la bun.
Art. 1823: Îmbunătăţirile făcute de locatar
(1)Locatorul are dreptul de a păstra lucrările
adăugate şi autonome efectuate asupra bunului
pe durata locaţiunii şi nu poate fi obligat la
despăgubiri decât dacă locatarul a efectuat
lucrările cu acordul prealabil al locatorului.
(2)Dacă lucrările au fost efectuate fără acordul
prealabil al locatorului, acesta poate alege să
ceară locatarului aducerea bunului în starea
iniţială, precum şi plata de despăgubiri pentru
orice pagubă ar fi cauzată bunului de către
locatar.
(3)În cazul în care nu a avut acordul prealabil
al locatorului, locatarul nu poate invoca, în
niciun caz, dreptul de retenţie.
SECŢIUNEA 2:Reguli particulare în
materia închirierii locuinţelor
Art. 1824: Închirierea făcută fără
determinarea duratei
(1)Atunci când contractul de închiriere s-a
încheiat fără determinarea duratei şi nu s-a
convenit altfel, chiriaşul poate denunţa
contractul prin notificare, cu respectarea unui
termen de preaviz care nu poate fi mai mic
decât sfertul intervalului de timp pentru care s-
a stabilit plata chiriei.
(2)În cazul prevăzut la alin. (1), locatorul
poate denunţa contractul prin notificare, cu
respectarea unui termen de preaviz care nu
(2)With regard to the obligation to return the
leased asset, the contract concluded for a fixed
period and ascertained by authentic document
constitutes, under the law, an enforceable title
at the expiry of the term.
(3)The provisions of paragraph (2) shall apply
accordingly to the contract concluded for a
fixed period by private document and
registered with the competent tax authority.
Article 1810: Tacit relocation
(1)If, after the expiry of the term, the lessee
continues to hold the property and to fulfil his
obligations without any resistance on the part
of the lessor, a new lease shall be deemed to
have been concluded, under the conditions of
the old one, including in respect of guarantees.
(2)However, the new lease will be for an
indefinite period, unless otherwise provided by
law or the agreement of the parties.
SUBSECTION 6:Alienation of the property
given in the lease
Article 1811: Enforceability of the lease
agreement vis-a-vis the acquirer
If the leased asset is disposed of, the lessee's
right may be invoked against the acquirer as
follows:
a)in the case of buildings registered in the Land
Register, if the lease was noted in the Land
Register;
b)in the case of buildings not registered in the
Land Register, if the certain date of the lease is
prior to the certain date of alienation;
c)in the case of furniture subject to advertising
formalities, if the lessee has completed these
formalities;
d)in the case of other movable property, if at
the time of disposal the property was in the use
of the lessee.
Article 1812: Termination of the lease in
case of alienation
(1)If the parties so agree, the lease shall cease
in the event of the disposal of the leased asset.
(2)However, the lease shall remain enforceable
against the acquirer even after the lessee has
been notified of the disposal, for a period twice
poate fi mai mic de:
a)60 de zile, dacă intervalul de timp pentru
care s-a stabilit plata chiriei este de o lună sau
mai mare;
b)15 zile, dacă intervalul de timp pentru care s-
a stabilit plata chiriei este mai mic de o lună.
Art. 1825: Denunţarea închirierii încheiate
pe durată determinată
(1)Dacă închirierea este pe durată determinată,
locatarul poate denunţa unilateral contractul
prin notificare, cu respectarea unui termen de
preaviz de cel puţin 60 de zile. Orice clauză
contrară este considerată nescrisă.
(2)În cazul în care închirierea este pe durată
determinată, iar în contract s-a prevăzut că
locatorul poate denunţa unilateral contractul în
vederea satisfacerii nevoilor locative proprii
sau ale familiei sale, acestei denunţări i se
aplică termenul de preaviz prevăzut la art.
1.824 alin. (2).
Art. 1826: Clauze nescrise
Este considerată nescrisă orice clauză în
temeiul căreia:
a)chiriaşul este obligat să încheie o asigurare
cu un asigurător impus de locator;
b)se prevede răspunderea solidară sau
indivizibilă a chiriaşilor din apartamente
diferite situate în acelaşi imobil, în cazul
degradării elementelor de construcţii şi a
instalaţiilor, obiectelor şi dotărilor aferente
părţilor comune ale imobilului;
c)chiriaşul se obligă să recunoască sau să
plătească în avans, cu titlu de reparaţii locative,
sume stabilite pe baza estimărilor făcute
exclusiv de locator;
d)locatorul este îndreptăţit să diminueze sau să
suprime, fără contraprestaţie echivalentă,
prestaţiile la care s-a obligat prin contract.
Art. 1827: Vicii care ameninţă sănătatea ori
integritatea corporală
(1)Dacă imobilul închiriat, prin structură sau
prin starea sa, constituie o primejdie gravă
pentru sănătatea celor care lucrează sau
locuiesc în el, chiriaşul, chiar dacă a renunţat la
acest drept, va putea rezilia contractul de
as long as that which would have applied to the
notification of termination of the contract, in
accordance with the provisions of Article
1.816(2).
(3)The lessee who has been notified of the
termination of the contract in compliance with
the provisions of paragraph 2 shall not be
entitled to compensation either against the
lessor or against the purchaser.
Article 1813: Relations between the lessee
and the acquirer
(1)In the cases provided for in Article 1.811,
the acquirer shall be subrogated to all the rights
and obligations of the lessor arising from the
lease.
(2)The original lessor remains liable for
damage caused to the lessee prior to the
disposal.
Article 1814: Effects of the lessee's security
When the lessee of the alienated asset has
given guarantees to the lessor for the fulfilment
of his obligations, the acquirer shall subrogate
himself to the rights arising from these
guarantees, in accordance with the law.
Article 1815: Assignment and prepayment
of rent
The prepayment of the rent or the assignment
of the rent claim may not be opposed to the
acquirer unless, in respect of them, before the
disposal becomes enforceable against the
lessee, the publicity formalities through the
entry in the archive or, as the case may be, in
the land register, depending on the object of
the lease, have been fulfilled, or if the advance
payment or assignment was otherwise known
to the acquirer.
SUBSECTION 7:Termination of the
contract
Article 1816: Termination of the contract
(1)If the lease was made without determining
the duration, either party may terminate the
contract by notice.
(2)The notification made in violation of the
period of notice established by law or, in the
închiriere, în condiţiile legii.
(2)Chiriaşul are dreptul şi la daune-interese
dacă, la data încheierii contractului, nu a
cunoscut viciile bunului.
Art. 1828: Dreptul de preferinţă al
chiriaşului la închiriere
(1)La încheierea unui nou contract de
închiriere a locuinţei, chiriaşul are, la condiţii
egale, drept de preferinţă. El nu are însă acest
drept atunci când nu şi-a executat obligaţiile
născute în baza închirierii anterioare.
(2)Dispoziţiile referitoare la exercitarea
dreptului de preempţiune în materia vânzării
sunt aplicabile în mod corespunzător.
Art. 1829: Folosirea părţilor şi instalaţiilor
comune ale clădirii
(1)În clădirile cu mai multe apartamente,
chiriaşii au dreptul de a întrebuinţa părţile şi
instalaţiile de folosinţă comună ale clădirii
potrivit cu destinaţia fiecăreia.
(2)Chiriaşii sunt obligaţi să contribuie la
cheltuielile pentru iluminarea, încălzirea,
curăţarea părţilor şi instalaţiilor de folosinţă
comună, precum şi la orice alte cheltuieli pe
care legea le stabileşte în sarcina lor.
Art. 1830: Rezilierea contractului
(1)În cazul în care, fără justificare, una dintre
părţile contractului de închiriere nu îşi execută
obligaţiile născute din acest contract, cealaltă
parte are dreptul la rezilierea contractului.
(2)De asemenea, locatorul poate cere instanţei
rezilierea contractului de închiriere şi în cazul
în care chiriaşul, membrii familiei sale sau alte
persoane cărora acesta din urmă le-a îngăduit,
în orice mod, folosirea, deţinerea sau accesul în
locuinţă, fie au un comportament care face
imposibilă convieţuirea cu celelalte persoane
care locuiesc în acelaşi imobil sau în imobile
aflate în vecinătate, fie împiedică folosirea
normală a locuinţei sau a părţilor comune.
Art. 1831: Evacuarea chiriaşului
(1)Dacă prin lege nu se prevede altfel,
evacuarea chiriaşului se face în baza unei
hotărâri judecătoreşti.
absence of usages, shall take effect only from
the end of that period.
(3)At the end of the notice period, the
obligation to return the asset becomes due, and
the lease contract concluded under the
conditions stipulated in article 1.809 paragraph
(2) or (3), as the case may be, constitutes,
under the law, an enforceable title regarding
this obligation.
Article 1817: Termination of the lease
When, without justification, one of the parties
to the lease contract does not perform its
obligations arising from this contract, the other
party has the right to terminate the lease, with
damages, if any, according to the law.
Article 1818: Impossibility of using the asset
(1)If the property is totally destroyed or can no
longer be used according to its intended
purpose, the lease shall cease as a matter of
law.
(2)If the impossibility of using the property is
only partial, the lessee may, according to the
circumstances, request either the termination of
the lease or the proportional reduction of the
rent.
(3)Where the property is merely damaged, the
lease shall continue, the provisions of Article
1.788 being applicable.
(4)In all cases where the total or partial
impossibility of using the asset is fortuitous,
the lessee is not entitled to damages.
Article 1819: Abolition of the lessor's title
(1)The abolition of the right allowing the lessor
to ensure the use of the rented asset entails the
de jure termination of the lease contract.
(2)However, the lease shall continue to take
effect after the dissolution of the lessor's title
for the duration stipulated by the parties,
without exceeding one year from the date of
termination of the lessor's title, but only if the
lessee was in good faith at the conclusion of
the lease.
Article 1820: Death of the lessor or lessee
(1)The lease shall not cease upon the death of
(2)Chiriaşul este obligat la plata chiriei
prevăzute în contract până la data eliberării
efective a locuinţei, precum şi la repararea
prejudiciilor de orice natură cauzate locatorului
până la acea dată.
Art. 1832: Alte persoane care locuiesc
împreună cu chiriaşul
(1)În lipsa unei interdicţii stipulate în acest
sens, şi alte persoane pot locui împreună cu
chiriaşul, caz în care vor fi ţinute solidar cu
acesta, pe durata folosinţei exercitate, pentru
oricare dintre obligaţiile izvorâte din contract.
(2)Încetarea, din orice cauză, a contractului de
închiriere, precum şi hotărârea judecătorească
de evacuare a chiriaşului sunt de drept
opozabile şi se execută împotriva tuturor
persoanelor care locuiesc, cu titlu sau fără titlu,
împreună cu chiriaşul.
Art. 1833: Subînchirierea şi cesiunea
contractului de închiriere
Chiriaşul poate ceda contractul de închiriere a
locuinţei sau subînchiria locuinţa numai cu
acordul scris al locatorului, caz în care, în lipsa
unei stipulaţii contrare, cesionarul, respectiv
sublocatarul răspunde solidar cu chiriaşul
pentru obligaţiile asumate faţă de locator prin
contractul de închiriere.
Art. 1834: Decesul chiriaşului
(1)Contractul de închiriere a locuinţei
încetează în termen de 30 de zile de la data
înregistrării decesului chiriaşului.
(2)Descendenţii şi ascendenţii chiriaşului au
dreptul, în termenul prevăzut la alin. (1), să
opteze pentru continuarea contractului de
închiriere până la expirarea duratei acestuia,
dacă sunt menţionaţi în contract şi dacă au
locuit împreună cu chiriaşul. Dispoziţiile art.
323 alin. (3) sunt aplicabile în privinţa soţului
supravieţuitor.
(3)Persoanele prevăzute la alin. (2), care au
cerut continuarea contractului, desemnează de
comun acord persoana sau persoanele care
semnează contractul de închiriere în locul
chiriaşului decedat. În cazul în care aceştia nu
ajung la un acord în termen de 30 de zile de la
the lessor or the lessee.
(2)However, in the case of a fixed-term lease,
the lessee's heirs may terminate the contract
within 60 days from the date on which they
became aware of the lessee's death and the
existence of the lease.
Article 1821: Restitution of the asset
(1)Upon termination of the lease, the lessee is
obliged to return the leased asset in the state in
which he received it, apart from what has
perished or deteriorated due to seniority.
(2)Unless proven otherwise, the lessee shall be
presumed to have received the property in the
proper state of use according to the intended
purpose.
(3)The return of movable property taken into
lease shall be made at the place where they
were handed over.
Article 1822: Lessee's liability for the rented
asset
(1)The lessee is liable for the degradation of
the rented asset during its use, including that
caused by the fire, unless he proves that it
occurred fortuitously.
(2)He is also responsible for the degradation
caused by the members of his family, by his
sub-tenant, as well as for the deed of other
persons to whom he has in any way allowed
the use, possession or access to the property.
Article 1823: Improvements made by the
tenant
(1)The lessor has the right to keep the added
and autonomous works performed on the
property during the duration of the lease and
cannot be liable to compensation unless the
lessee has carried out the works with the prior
consent of the lessor.
(2)If the works were carried out without the
lessor's prior consent, the lessor may choose to
ask the lessee to bring the property into its
original state, as well as the payment of
compensation for any damage allegedly caused
to the property by the lessee.
(3)If the lessor has not had the prior consent of
the lessor, the lessee may under no
data înregistrării decesului chiriaşului, circumstances invoke the right of retention.
desemnarea se face de către locator. SECTION 2:Particular rules in the matter
(4)Subînchirierea consimţită de chiriaş of renting houses
încetează la expirarea termenului prevăzut la
Article 1824: Renting done without
alin. (1), dacă locaţiunea nu continuă în
determining the duration
condiţiile alin. (2). În acest ultim caz, persoana
desemnată potrivit alin. (3) semnează (1)When the lease has been concluded without
contractul de subînchiriere în locul chiriaşului determining the duration and has not been
decedat. agreed otherwise, the tenant may terminate the
contract by notification, observing a notice
Art. 1835: Locuinţe cu destinaţie specială period which may not be less than the quarter
Regimul închirierii prevăzut de legea specială of the time interval for which the payment of
pentru locuinţele sociale, locuinţele de the rent was established.
necesitate, locuinţele de serviciu, locuinţele de (2)In the case referred to in paragraph 1,
intervenţie şi locuinţele de protocol se the lessor may terminate the contract by
întregeşte cu prevederile prezentului cod. notification, subject to a period of notice
which may not be less than:
SECŢIUNEA 3:Reguli particulare în a)60 days, if the time interval for which the
materia arendării payment of the rent was established is one
Art. 1836: Bunuri ce pot fi arendate month or more;
Pot fi arendate orice bunuri agricole, cum ar fi: b)15 days, if the time interval for which the
a)terenurile cu destinaţie agricolă, şi anume payment of the rent was established is less than
terenuri agricole productive - arabile, viile, one month.
livezile, pepinierele viticole, pomicole, arbuştii Article 1825: Denunciation of fixed-term
fructiferi, plantaţiile de hamei şi duzi, păşunile rental
împădurite, terenurile ocupate cu construcţii şi (1)If the lease is for a fixed period, the lessee
instalaţii agrozootehnice, amenajările piscicole may unilaterally terminate the contract by
şi de îmbunătăţiri funciare, drumurile notification, subject to a notice period of at
tehnologice, platformele şi spaţiile de least 60 days. Any clause to the contrary shall
depozitare care servesc nevoilor producţiei be deemed unwritten.
agricole şi terenurile neproductive care pot fi (2)If the lease is for a fixed period and the
amenajate şi folosite pentru producţia agricolă; contract provides that the lessor may
b)animalele, construcţiile de orice fel, maşinile, unilaterally terminate the contract in order to
utilajele şi alte asemenea bunuri destinate meet the housing needs of his own or his
exploatării agricole. family, the period of notice provided for in
Art. 1837: Arendarea făcută pe durată Article 1.824(2) shall apply to such
nedeterminată termination.
Dacă durata nu este determinată, arendarea se Article 1826: Unwritten clauses
consideră a fi făcută pentru toată perioada Any clause under which:
necesară recoltării fructelor pe care bunul a)the lessee is obliged to take out an insurance
agricol urmează să le producă în anul agricol în with an insurer imposed by the lessor;
care se încheie contractul. b)it provides for the joint or indivisible liability
Art. 1838: Condiţii de formă of the tenants from different apartments located
(1)Contractul de arendare trebuie încheiat în in the same building, in case of degradation of
formă scrisă, sub sancţiunea nulităţii absolute. the construction elements and of the
installations, objects and endowments afferent
(2)Sub sancţiunea unei amenzi civile stabilite
de instanţa de judecată pentru fiecare zi de
întârziere, arendaşul trebuie să depună un
exemplar al contractului la consiliul local în a
cărui rază teritorială se află bunurile agricole
arendate, pentru a fi înregistrat într-un registru
special ţinut de secretarul consiliului local.
(3)Când bunurile arendate sunt situate în raza
teritorială a mai multor consilii locale, câte un
exemplar al contractului se depune la fiecare
consiliu local în a cărui rază teritorială sunt
situate bunurile arendate.
(4)Dispoziţiile în materie de carte funciară
rămân aplicabile.
(5)Toate cheltuielile legate de încheierea,
înregistrarea şi publicitatea contractului de
arendare revin arendaşului.
Art. 1839: Schimbarea categoriei de
folosinţă
Arendaşul poate schimba categoria de folosinţă
a terenului arendat numai cu acordul prealabil,
dat în scris, de către proprietar şi cu respectarea
dispoziţiilor legale în vigoare.
Art. 1840: Asigurarea bunurilor arendate
Arendaşul este obligat, chiar în lipsă de
stipulaţie expresă, să asigure bunurile agricole
pentru riscul pierderii recoltei ori al pieirii
animalelor din cauza unor calamităţi naturale.
Art. 1841: Reducerea arendei stabilite în
bani în cazul pieirii recoltei
(1)Atunci când, pe durata arendării, întreaga
recoltă a unui an sau cel puţin o jumătate din ea
a pierit fortuit, arendaşul poate cere reducerea
proporţională a arendei dacă aceasta a fost
stabilită într-o cantitate determinată de produse
agricole, într-o sumă de bani determinată sau
într-o sumă de bani determinabilă în funcţie de
valoarea unei cantităţi determinate de produse
agricole.
(2)Dacă arendarea este făcută pe mai mulţi ani,
reducerea nu se va stabili decât la sfârşitul
arendării, când se va face o compensare a
recoltelor tuturor anilor de folosinţă.
Art. 1842: Excepţii
to the common parts of the building;
c)the tenant undertakes to recognise or pay in
advance, by way of residential repairs, amounts
established on the basis of estimates made
exclusively by the lessor;
d)the lessor is entitled to reduce or suppress,
without equivalent consideration, the benefits
to which he has been contractually bound.
Article 1827: Vices that threaten health or
bodily integrity
(1)If the rented building, by its structure or
condition, constitutes a serious danger to the
health of those who work or live in it, the
tenant, even if he has waived this right, will be
able to terminate the lease, under the law.
(2)The tenant is also entitled to damages if, at
the time of the conclusion of the contract, he
did not know the vices of the asset.
Article 1828: Tenant's right of preference to
rent
(1)At the conclusion of a new lease of the
dwelling, the tenant has, on equal terms, the
right of preference. However, he does not have
this right when he has not fulfilled the
obligations arising under the previous lease.
(2)The provisions relating to the exercise of the
right of pre-emption in respect of sale shall
apply accordingly.
Article 1829: Use of common parts and
installations of the building
(1)In multi-apartment buildings, tenants have
the right to use parts and installations for
common use of the building according to their
intended purpose.
(2)Tenants are obliged to contribute to the
costs of lighting, heating, cleaning parts and
installations for common use, as well as to any
other expenses which the law establishes for
them.
Article 1830: Termination of the contract
(1)If, without justification, one of the parties to
the lease fails to perform its obligations arising
from this contract, the other party is entitled to
terminate the contract.
(1)Arendaşul nu poate obţine reducerea arendei
în cazul în care pieirea recoltei a avut loc după
ce a fost culeasă.
(2)Reducerea arendei nu va putea fi cerută nici
atunci când cauza pagubei era cunoscută la
data încheierii contractului.
Art. 1843: Riscul pieirii fructelor în cazul în
care arenda se plăteşte în fructe
(1)Atunci când arenda este stabilită într-o cotă
din fructe sau într-o sumă de bani
determinabilă în funcţie de valoarea unei astfel
de cote, pieirea fortuită, în tot sau în parte, a
fructelor de împărţit este suportată proporţional
şi nu dă niciuneia dintre părţi acţiune în
despăgubire împotriva celeilalte.
(2)Dacă însă pieirea s-a produs după culegerea
fructelor şi una dintre părţi întârzie în mod
culpabil predarea sau recepţia lor, cota
cuvenită acesteia se reduce cu fructele
pierdute, iar cota celeilalte părţi se consideră ca
şi cum nu ar fi survenit nicio pierdere, afară
numai dacă fructele ar fi pierit chiar dacă
predarea şi recepţia fructelor se făceau la timp.
Art. 1844: Plata arendei în fructe
Atunci când arenda se plăteşte în fructe, în
lipsa altui termen prevăzut în contract,
arendaşul este de drept în întârziere pentru
predarea lor de la data culegerii, iar arendatorul
este de drept în întârziere pentru recepţie de la
data la care a fost notificat în scris de către
arendaş.
Art. 1845: Caracterul executoriu
Contractele de arendare încheiate în formă
autentică, precum şi cele înregistrate la
consiliul local constituie, în condiţiile legii,
titluri executorii pentru plata arendei la
termenele şi în modalităţile stabilite în
contract.
Art. 1846: Cesiunea arendării
Cu acordul scris al arendatorului, arendaşul
poate să cesioneze contractul de arendare
soţului care participă la exploatarea bunurilor
arendate sau descendenţilor săi majori.
Art. 1847: Interdicţia subarendării
(2)The lessor may also ask the court to
terminate the lease if the tenant, his family
members or other persons to whom the latter
has in any way allowed the use, possession or
access to the dwelling, or have a conduct that
makes it impossible to live with other persons
living in the same building or in buildings
located in the vicinity, or prevent the normal
use of the dwelling or common parts.
Article 1831: Eviction of the tenant
(1)Unless otherwise provided by law, the
tenant's eviction is based on a court decision.
(2)The tenant is obliged to pay the rent
stipulated in the contract until the date of actual
release of the dwelling, as well as to repair the
damages of any kind caused to the lessor until
that date.
Article 1832: Other people living with the
tenant
(1)In the absence of a prohibition stipulated in
this regard, other persons may also live with
the tenant, in which case they will be held
jointly and severally with him, for the duration
of the use exercised, for any of the obligations
arising from the contract.
(2)The termination, for any reason, of the
lease, as well as the court decision to evict the
tenant are legally enforceable and are enforced
against all persons who live, in title or without
title, together with the tenant.
Article 1833: Sublease and assignment of
the lease agreement
The tenant may assign the lease of the dwelling
or sublease the dwelling only with the written
consent of the lessor, in which case, in the
absence of a stipulation to the contrary, the
assignee, respectively the sub-tenant, is jointly
and severally liable with the tenant for the
obligations assumed towards the lessor through
the rental contract.
Article 1834: Death of the tenant
(1)The lease of the house ceases within 30 days
from the date of registration of the tenant's
death.
(1)Nu sunt permise oficiile de arendaşi.
(2)Subarendarea totală sau parţială este
interzisă, sub sancţiunea nulităţii absolute.
Art. 1848: Reînnoirea arendării
(1)Contractul de arendare se reînnoieşte de
drept, pentru aceeaşi durată, dacă niciuna
dintre părţi nu a comunicat cocontractantului,
în scris, refuzul său cu cel puţin 6 luni înainte
de expirarea termenului, iar în cazul terenurilor
cu destinaţie agricolă, cu cel puţin un an.
(2)Dacă durata contractului de arendare este de
un an sau mai scurtă, termenele de refuz al
reînnoirii prevăzute la alin. (1) se reduc la
jumătate.
Art. 1849: Dreptul de preempţiune
Arendaşul are drept de preempţiune cu privire
la bunurile agricole arendate, care se exercită
potrivit art. 1.730-1.739.
Art. 1850: Cazuri speciale de încetare a
contractului
Contractul de arendare încetează prin decesul,
incapacitatea sau falimentul arendaşului.
CAPITOLUL VI:Contractul de antrepriză
SECŢIUNEA 1:Reguli comune privind
contractul de antrepriză
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 1851: Noţiune
(1)Prin contractul de antrepriză, antreprenorul
se obligă ca, pe riscul său, să execute o
anumită lucrare, materială ori intelectuală, sau
să presteze un anumit serviciu pentru
beneficiar, în schimbul unui preţ.
(2)Dispoziţiile prezentei secţiuni sunt
aplicabile, în mod corespunzător, şi antreprizei
pentru lucrări de construcţii, dacă sunt
compatibile cu regulile particulare prevăzute
pentru acest contract.
Art. 1852: Contractul de subantrepriză
(1)Prin contractul de subantrepriză
antreprenorul poate încredinţa unuia sau mai
(2)The descendants and ascendants of the
tenant shall be entitled, within the period
provided for in paragraph 1, to opt for the
continuation of the lease until the expiry of its
duration, if they are mentioned in the contract
and if they have lived with the tenant. The
provisions of Article 323(3) shall apply in
respect of the surviving spouse.
(3)The persons referred to in paragraph 2 who
have requested the continuation of the contract
shall designate by common accord the person
or persons signing the lease in place of the
deceased tenant. If they do not reach an
agreement within 30 days from the date of
registration of the tenant's death, the
appointment shall be made by the lessor.
(4)The sublease consented to by the tenant
shall cease on expiry of the period provided for
in paragraph 1, if the lease does not continue
under the conditions of paragraph 2. In the
latter case, the person designated in accordance
with paragraph (3) shall sign the sublease
agreement in place of the deceased tenant.
Article 1835: Special purpose housing
The rental regime provided by the special law
for social housing, necessity dwellings, service
dwellings, intervention dwellings and protocol
dwellings shall be completed with the
provisions of this Code.
SECTION 3:Particular rules on renting
Article 1836: Assets that can be rented
Any agricultural goods may be leased, such as:
a)agricultural land, i.e. productive agricultural
land - arable land, vineyards, orchards, vine
nurseries, fruit trees, fruit bushes, hop and
mulberry plantations, wooded pastures, land
occupied by agrozootechnical constructions
and installations, fisheries and land
improvement developments, technological
roads, platforms and storage areas serving the
needs of agricultural production and non-
productive land that can be set up and used for
production agricultural;
b)animals, buildings of any kind, machinery,
machinery and the like for agricultural use.
multor subantreprenori executarea unor părţi
ori elemente ale lucrării sau serviciilor, afară
de cazul în care contractul de antrepriză a fost
încheiat în considerarea persoanei sale.
(2)În raporturile cu beneficiarul, antreprenorul
răspunde pentru fapta subantreprenorului la fel
ca pentru propria sa faptă.
(3)Subantrepriza este supusă dispoziţiilor
prevăzute pentru contractul de antrepriză.
Art. 1853: Incapacităţi
Dispoziţiile art. 1.655 alin. (1) se aplică în mod
corespunzător şi contractului de antrepriză.
Art. 1854: Preţul
(1)Preţul antreprizei poate consta într-o sumă
de bani sau în orice alte bunuri sau prestaţii.
(2)Preţul trebuie să fie serios şi determinat sau
cel puţin determinabil.
(3)Atunci când contractul nu cuprinde clauze
referitoare la preţ, beneficiarul datorează preţul
prevăzut de lege ori calculat potrivit legii sau,
în lipsa unor asemenea prevederi legale, preţul
stabilit în raport cu munca depusă şi
cheltuielile necesare pentru executarea lucrării
ori prestarea serviciului, avându-se în vedere şi
uzanţele existente.
Art. 1855: Delimitarea faţă de vânzare
Contractul este de vânzare, iar nu de antrepriză
atunci când, potrivit intenţiei părţilor,
executarea lucrării nu constituie scopul
principal al contractului, avându-se în vedere şi
valoarea bunurilor furnizate.
Art. 1856: Acţiunea directă a lucrătorilor
În măsura în care nu au fost plătite de
antreprenor, persoanele care, în baza unui
contract încheiat cu acesta, au desfăşurat o
activitate pentru prestarea serviciilor sau
executarea lucrării contractate au acţiune
directă împotriva beneficiarului, până la
concurenţa sumei pe care acesta din urmă o
datorează antreprenorului la momentul
introducerii acţiunii.
SUBSECŢIUNEA 2:Obligaţiile părţilor
Art. 1857: Procurarea, păstrarea şi
Article 1837: Lease made for an indefinite
period
If the duration is not fixed, the lease shall be
deemed to have been made for all the period
necessary for the harvest of the fruit which the
agricultural good is to produce in the
agricultural year in which the contract is
concluded.
Article 1838: Formal requirements
(1)The lease contract must be concluded in
written form, under penalty of absolute nullity.
(2)Under penalty of a civil fine set by the court
for each day of delay, the lessee must submit a
copy of the contract to the local council in
whose territorial area the leased agricultural
goods are located, in order to be registered in a
special register kept by the secretary of the
local council.
(3)Where the leased property is situated within
the territorial jurisdiction of several local
councils, a copy of the contract shall be
submitted to each local council in whose
territorial jurisdiction the leased assets are
located.
(4)Land register provisions remain applicable.
(5)All expenses related to the conclusion,
registration and publicity of the lease contract
shall be borne by the lessee.
Article 1839: Change of category of use
The lessee may change the category of use of
the leased land only with the prior written
consent of the owner and in compliance with
the legal provisions in force.
Article 1840: Insurance of leased assets
The lessee is obliged, even in the absence of
express stipulation, to insure the agricultural
goods for the risk of loss of the harvest or of
the perishing of the animals due to natural
disasters.
Article 1841: Reduction of the rent
established in cash in case of harvest
destruction
(1)Where, during the lease period, the entire
harvest of a year or at least half of it has
întrebuinţarea materialelor
(1)Dacă din lege sau din contract nu rezultă
altfel, antreprenorul este obligat să execute
lucrarea cu materialele sale.
(2)Antreprenorul care lucrează cu materialele
sale răspunde pentru calitatea acestora, potrivit
dispoziţiilor de la contractul de vânzare.
(3)Antreprenorul căruia beneficiarul i-a
încredinţat materialele este obligat să le
păstreze şi să le întrebuinţeze potrivit
destinaţiei lor, conform regulilor tehnice
aplicabile, să justifice modul în care acestea au
fost întrebuinţate şi să restituie ceea ce nu a
fost folosit la executarea lucrării.
Art. 1858: Informarea beneficiarului
Antreprenorul este obligat să îl informeze fără
întârziere pe beneficiar dacă normala executare
a lucrării, trăinicia ei sau folosirea potrivit cu
destinaţia acesteia ar fi primejduită din cauza:
a)materialelor procurate sau a celorlalte
mijloace pe care, potrivit contractului,
beneficiarul le-a pus la dispoziţie;
b)instrucţiunilor necorespunzătoare date de
beneficiar;
c)existenţei sau ivirii unor împrejurări pentru
care antreprenorul nu este ţinut să răspundă.
Art. 1859: Neluarea măsurilor necesare de
către beneficiar
(1)În cazul în care beneficiarul, deşi a fost
înştiinţat de către antreprenor în condiţiile art.
1.858, nu ia măsurile necesare într-un termen
potrivit cu împrejurările, antreprenorul poate
rezilia contractul sau poate continua executarea
acestuia pe riscul beneficiarului, notificându-l
în acest sens.
(2)Cu toate acestea, dacă lucrarea ar fi de
natură să ameninţe sănătatea sau integritatea
corporală a persoanelor, antreprenorul este
obligat să ceară rezilierea contractului, sub
sancţiunea de a prelua riscul şi de a răspunde
pentru prejudiciile cauzate inclusiv terţilor.
Art. 1860: Pieirea lucrării înainte de
recepţie
(1)Dacă anterior recepţiei lucrarea piere ori se
deteriorează din cauze neimputabile
perished fortuitously, the lessee may request a
proportional reduction of the lease if it has
been fixed in a specified quantity of
agricultural products, in a fixed amount of
money or in an amount of money determinable
according to the value of a given quantity of
agricultural products.
(2)If the lease is made for several years, the
reduction will not be established until the end
of the lease, when a compensation will be
made for the harvests of all the years of use.
Article 1842: Exceptions
(1)The lessee cannot obtain the reduction of
the lease if the perishing of the harvest took
place after it was picked.
(2)The reduction of the lease cannot be
requested even when the cause of the damage
was known at the time of the conclusion of the
contract.
Article 1843: Risk of fruit perishing if the
lease is paid in fruit
(1)Where the lease is fixed in a proportion of
fruit or in a sum of money determinable
according to the value of such a share, the
fortuitous destruction, in whole or in part, of
the fruit to be divided shall be borne
proportionately and shall not give either party
an action for damages against the other.
(2)If, however, the destruction occurred after
the fruit has been collected and one of the
parties is guilty late in handing over or
receiving them, the quota due to it shall be
reduced by the lost fruit, and the share of the
other party shall be considered as if no loss had
occurred, except if the fruit had perished even
if the handing over and reception of the fruit
were done in time.
Article 1844: Payment of the lease in fruit
Where the lease is paid in fruit, in the absence
of another period stipulated in the contract, the
lessee is rightfully in default for their delivery
from the date of collection, and the lessor is
rightfully in delay for reception from the date
on which he was notified in writing by the
lessee.
beneficiarului, antreprenorul care a procurat
materialul este dator să o refacă pe cheltuiala
sa şi cu respectarea condiţiilor şi termenelor
iniţiale, ţinând seama, dacă este cazul, de
regulile privind suspendarea fortuită a
executării obligaţiei.
(2)Atunci când materialul a fost procurat de
beneficiar, acesta este ţinut să suporte
cheltuielile refacerii lucrării numai dacă pieirea
s-a datorat unui viciu al materialelor. În
celelalte cazuri, beneficiarul este obligat să
furnizeze din nou materialele, dacă pieirea sau
deteriorarea nu este imputabilă antreprenorului.
(3)Dispoziţiile prezentului articol nu sunt
aplicabile atunci când pieirea sau deteriorarea
are loc după recepţia lucrării, situaţie în care
antreprenorul rămâne răspunzător, dacă este
cazul, în temeiul garanţiei contra viciilor şi
pentru calităţile convenite.
Art. 1861: Controlul executării lucrării
Beneficiarul are dreptul ca, pe propria sa
cheltuială, să controleze lucrarea în cursul
executării ei, fără a-l stânjeni în mod
nejustificat pe antreprenor, precum şi să îi
comunice acestuia observaţiile sale.
Art. 1862: Recepţia lucrării
(1)De îndată ce a primit comunicarea prin care
antreprenorul îl înştiinţează că lucrarea este
finalizată, beneficiarul are obligaţia ca, într-un
termen rezonabil potrivit naturii lucrării şi
uzanţelor din domeniu, să o verifice şi, dacă
aceasta corespunde condiţiilor stabilite prin
contract, să o recepţioneze, precum şi, atunci
când este cazul, să o ridice.
(2)Dacă, fără motive temeinice, beneficiarul nu
se prezintă sau nu comunică neîntârziat
antreprenorului rezultatul verificării, lucrarea
se socoteşte recepţionată fără rezerve.
(3)Beneficiarul care a recepţionat lucrarea fără
rezerve nu mai are dreptul de a invoca viciile
aparente ale lucrării sau lipsa aparentă a
calităţilor convenite.
Art. 1863: Garanţia contra viciilor şi pentru
calităţile convenite
Antreprenorul datorează garanţie contra
Article 1845: Enforceability
The lease contracts concluded in authentic
form, as well as those registered with the local
council, constitute, under the law, enforceable
titles for the payment of the lease at the terms
and in the modalities established in the
contract.
Article 1846: Assignment of lease
With the written consent of the lessee, the
lessee may assign the lease contract to the
spouse who participates in the exploitation of
the leased property or to his/her adult
descendants.
Article 1847: Prohibition of under-routing
(1)No leaseholder offices are allowed.
(2)Total or partial under-subsidence is
prohibited, under penalty of absolute nullity.
Article 1848: Renewal of the lease
(1)The lease contract shall be renewed de jure,
for the same duration, if none of the parties has
communicated to the contracting partner, in
writing, his refusal at least 6 months before the
expiry of the term, and in the case of
agricultural land, at least one year.
(2)If the duration of the lease contract is one
year or less, the time limits for refusing
renewal referred to in paragraph 1 shall be
reduced by half.
Article 1849: Right of pre-emption
The lessee has the right of pre-emption with
regard to the leased agricultural goods, which
are exercised according to articles 1.730-1.739.
Article 1850: Special cases of termination of
the contract
The lease contract is terminated by the death,
incapacity or bankruptcy of the leaseholder.
CHAPTER VI:Contractor contract
SECTION 1:Common rules regarding the
contractor contract
SUBSECTION 1:General provisions
Article 1851: Notion
(1)Through the contractor contract, the
contractor undertakes, at his own risk, to
viciilor lucrării şi pentru calităţile convenite,
potrivit dispoziţiilor privind garanţia contra
viciilor lucrului vândut, care se aplică în mod
corespunzător.
Art. 1864: Exigibilitatea preţului
(1)Atunci când obiectul contractului este o
lucrare, beneficiarul este obligat să îi plătească
antreprenorului preţul la data şi locul recepţiei
întregii lucrări, dacă prin lege sau contract nu
se prevede altfel.
(2)În cazul în care lucrarea a pierit ori s-a
deteriorat înainte de recepţie, fără vina
beneficiarului, antreprenorul nu are dreptul la
preţ atunci când el a dat materialul sau când
pieirea ori deteriorarea a avut o altă cauză
decât viciile materialului dat de beneficiar. În
acest caz, contractul rămâne în fiinţă, fiind
aplicabile dispoziţiile art. 1.860.
Art. 1865: Preţul estimat
(1)Atunci când, cu ocazia încheierii
contractului, preţul lucrărilor sau al serviciilor
a făcut obiectul unei estimări, antreprenorul
trebuie să justifice orice creştere a preţului.
(2)Beneficiarul nu este ţinut să plătească
această creştere decât în măsura în care ea
rezultă din lucrări sau servicii care nu puteau fi
prevăzute de către antreprenor la momentul
încheierii contractului.
Art. 1866: Preţul stabilit în funcţie de
valoarea lucrărilor sau serviciilor
Dacă preţul este stabilit în funcţie de valoarea
lucrărilor executate, a serviciilor prestate sau a
bunurilor furnizate, antreprenorul este ţinut, la
cererea beneficiarului, să îi dea socoteală
despre stadiul lucrărilor, despre serviciile deja
prestate şi despre cheltuielile deja efectuate.
Art. 1867: Preţul forfetar
(1)Atunci când contractul este încheiat pentru
un preţ global, beneficiarul trebuie să plătească
preţul convenit şi nu poate cere o diminuare a
acestuia, motivând că lucrarea sau serviciul a
necesitat mai puţină muncă ori a costat mai
puţin decât s-a prevăzut.
(2)Tot astfel, antreprenorul nu poate pretinde o
execute a certain work, material or intellectual,
or to provide a certain service for the
beneficiary, in exchange for a price.
(2)The provisions of this section shall apply
accordingly to the contractor for construction
works, if they are compatible with the
particular rules laid down for this contract.
Article 1852: Subcontracting contract
(1)By means of the subcontracting contract, the
contractor may entrust to one or more
subcontractors the performance of parts or
elements of the work or services, unless the
contract of undertaking has been concluded for
the account of his person.
(2)In relations with the beneficiary, the
entrepreneur is liable for the deed of the
subcontractor in the same way as for his own
deed.
(3)The subcontract is subject to the provisions
laid down for the contractor contract.
Article 1853: Disabilities
The provisions of Article 1.655(1) shall apply
accordingly to the contract of undertaking.
Article 1854: Price
(1)The price of the enterprise may consist of a
sum of money or any other goods or benefits.
(2)The price must be serious and determined or
at least determinable.
(3)When the contract does not contain price
clauses, the beneficiary owes the price
provided by law or calculated according to the
law or, in the absence of such legal provisions,
the price established in relation to the work
done and the expenses necessary for the
execution of the work or the provision of the
service, taking into account the existing usages.
Article 1855: Delimitation from sale
The contract is for sale and not for the
contractor when, according to the intention of
the parties, the execution of the work is not the
main purpose of the contract, taking into
account also the value of the goods supplied.
Article 1856: Direct action of workers
In so far as they have not been paid by the
creştere a preţului pentru motive opuse celor
menţionate la alin. (1).
(3)Preţul forfetar rămâne neschimbat, cu toate
că s-au adus modificări cu privire la condiţiile
de executare iniţial prevăzute, dacă părţile nu
au convenit altfel.
Art. 1868: Vânzarea bunurilor neridicate în
termen
(1)Dacă antreprenorul s-a obligat să execute o
lucrare cu materialul beneficiarului sau să
presteze un serviciu cu privire la un bun pe
care beneficiarul i l-a predat în acest scop, iar
acesta din urmă nu ridică bunul în termen de 6
luni socotit din ziua convenită pentru recepţie
sau, când lucrarea ori serviciul s-a finalizat mai
târziu, de la data finalizării, antreprenorul,
după ce l-a înştiinţat în scris pe beneficiar, are
dreptul să vândă bunul cu diligenţa unui
mandatar cu titlu gratuit al beneficiarului.
(2)După reţinerea preţului lucrării şi a
cheltuielilor de vânzare, antreprenorul va
consemna diferenţa la dispoziţia beneficiarului.
(3)Dispoziţiile prezentului articol nu sunt
aplicabile în cazul în care beneficiarul
introduce împotriva antreprenorului o acţiune
întemeiată pe neexecutarea sau executarea
necorespunzătoare a lucrării.
Art. 1869: Ipoteca legală
Pentru garantarea plăţii preţului datorat pentru
lucrare, antreprenorul beneficiază de o ipotecă
legală asupra lucrării, constituită şi conservată
în condiţiile legii.
SUBSECŢIUNEA 3:Încetarea contractului
Art. 1870: Decesul beneficiarului
Decesul beneficiarului nu determină încetarea
contractului decât dacă aceasta face imposibilă
sau inutilă executarea sa.
Art. 1871: Decesul antreprenorului sau
incapacitatea sa de a executa contractul
(1)În cazul în care antreprenorul decedează sau
devine, fără culpa sa, incapabil de a finaliza
lucrarea sau de a presta serviciul, contractul
încetează dacă a fost încheiat în considerarea
contractor, persons who, on the basis of a
contract concluded with him, have carried out
an activity in providing the services or
performing the contracted work shall have
direct action against the beneficiary, up to the
amount which the latter owes to the contractor
at the time of bringing the action.
SUBSECTION 2:Obligations of the parties
Article 1857: Procurement, storage and use
of materials
(1)Unless otherwise provided from the law or
contract, the contractor is obliged to carry out
the work with his materials.
(2)The contractor who works with his
materials is responsible for their quality,
according to the provisions of the sales
contract.
(3)The contractor to whom the beneficiary has
entrusted the materials is obliged to keep and
use them according to their purpose, according
to the applicable technical rules, to justify the
way in which they were used and to return
what was not used in the execution of the
work.
Article 1858: Information to the beneficiary
The contractor is obliged to inform the
beneficiary without delay if the normal
execution of the work, its durability or the use
according to its intended purpose would be
endangered due to:
a)the materials procured or the other means
which, according to the contract, the
beneficiary has made available;
b)improper instructions given by the
beneficiary;
c)the existence or occurrence of circumstances
for which the entrepreneur is not held
responsible.
Article 1859: Failure of the beneficiary to
take the necessary measures
(1)If the beneficiary, although notified by the
contractor under article 1.858, does not take
the necessary measures within a period
appropriate to the circumstances, the contractor
may terminate the contract or continue its
aptitudinilor personale ale antreprenorului.
(2)Beneficiarul este ţinut să recepţioneze
partea deja executată, dacă o poate folosi.
(3)De asemenea, în cazul prevăzut la alin. (1),
beneficiarul este obligat să plătească, în
proporţie cu preţul convenit, valoarea lucrărilor
efectuate şi a cheltuielilor făcute în vederea
finalizării lucrării, însă numai în măsura în care
aceste lucrări şi cheltuieli îi sunt de folos.
(4)Beneficiarul are dreptul, cu condiţia de a
plăti o indemnizaţie adecvată, să ceară
predarea materialelor pregătite şi a planurilor
pe cale de a fi puse în executare, dispoziţiile
legale privitoare la drepturile de proprietate
intelectuală rămânând aplicabile.
Art. 1872: Rezoluţiunea sau rezilierea
contractului imputabilă antreprenorului
Beneficiarul are dreptul să obţină rezilierea
sau, după caz, rezoluţiunea contractului în
cazurile în care, fără justificare:
a)respectarea termenului convenit pentru
recepţia lucrării a devenit vădit imposibilă;
b)lucrarea sau serviciul nu se execută în modul
convenit şi într-un termen stabilit de beneficiar
potrivit cu împrejurările, antreprenorul nu
remediază lipsurile constatate şi nu schimbă
pentru viitor modul de executare a lucrării sau
serviciului;
c)nu se execută alte obligaţii ce revin
antreprenorului potrivit legii sau în temeiul
contractului.
Art. 1873: Rezoluţiunea sau rezilierea
contractului imputabilă beneficiarului
Dacă antreprenorul nu poate începe sau
continua executarea contractului din cauza
neîndeplinirii fără justificare de către
beneficiar a propriilor obligaţii, antreprenorul
este îndreptăţit să obţină rezoluţiunea ori
rezilierea contractului, cu daune-interese, dacă
este cazul.
SECŢIUNEA 2:Contractul de antrepriză
pentru lucrări de construcţii
Art. 1874: Noţiune
Prin contractul de antrepriză pentru lucrări de
performance at the risk of the beneficiary,
notifying it thereof.
(2)However, if the work would be likely to
threaten the health or bodily integrity of
persons, the contractor is obliged to request the
termination of the contract, under the sanction
of taking over the risk and liable for damages
caused including to third parties.
Article 1860: Perishing the work before
reception
(1)If before the reception the work perishes or
deteriorates due to causes not attributable to
the beneficiary, the contractor who purchased
the material is obliged to restore it at his own
expense and in compliance with the initial
conditions and terms, taking into account, if
necessary, the rules on the fortuitous
suspension of the execution of the obligation.
(2)When the material has been purchased by
the beneficiary, he is obliged to bear the costs
of restoring the work only if the destruction
was due to a defect of the materials. In other
cases, the beneficiary is obliged to supply the
materials again, if the loss or damage is not
attributable to the contractor.
(3)The provisions of this Article shall not
apply where the destruction or deterioration
takes place after receipt of the work, in which
case the contractor shall remain liable, where
appropriate, by virtue of the guarantee against
defects and for the qualities agreed upon.
Article 1861: Control of the execution of the
work
The beneficiary has the right, at his own
expense, to control the work during its
execution, without unduly hindering the
contractor, as well as to communicate to him
his observations.
Article 1862: Reception of the work
(1)As soon as he has received the
communication by which the contractor
notifies him that the work is completed, the
beneficiary has the obligation, within a
reasonable time according to the nature of the
work and the customs in the field, to check it
construcţii, antreprenorul se obligă să execute
lucrări care, potrivit legii, necesită eliberarea
autorizaţiei de construire.
Art. 1875: Obligaţii accesorii ale
beneficiarului
(1)Beneficiarul este obligat să permită
antreprenorului, în măsura în care este necesară
pentru executarea lucrării, folosirea căilor de
acces, a instalaţiilor proprii de alimentare cu
apă şi a altor utilităţi ce deservesc imobilul.
(2)Beneficiarul este obligat să obţină toate
autorizaţiile cerute de lege pentru executarea
lucrării. În vederea executării acestei obligaţii,
antreprenorul trebuie să coopereze cu
beneficiarul, furnizându-i informaţiile necesare
pe care le deţine sau pe care ar trebui să le
deţină în considerarea specializării sale.
Art. 1876: Controlul executării lucrărilor
(1)În cursul executării contractului,
beneficiarul are dreptul ca, fără a stânjeni
activitatea normală a antreprenorului, să
controleze stadiul de execuţie, calitatea şi
aspectul lucrărilor efectuate şi ale materialelor
întrebuinţate, precum şi orice alte aspecte
referitoare la îndeplinirea de către antreprenor
a obligaţiilor sale contractuale.
(2)Beneficiarul comunică antreprenorului
constatările şi instrucţiunile sale în scris, dacă
nu s-a convenit altfel.
(3)La finalizarea acelei părţi din lucrare ce
urmează a fi acoperită prin executarea
ulterioară a altor lucrări sau prin montarea unor
elemente de construcţii, antreprenorul şi
beneficiarul sunt obligaţi să constate împreună
existenţa părţii finalizate şi conformitatea
acesteia cu dispoziţiile legale şi clauzele
contractului. În acest scop, dacă nu s-a
convenit altfel, antreprenorul îl convoacă pe
beneficiar la locul executării lucrării înăuntrul
unui termen rezonabil, a cărui întindere se
stabileşte, potrivit uzanţelor existente, în raport
cu natura lucrării şi locul situării acesteia. În
cazul în care beneficiarul nu se prezintă la
termenul comunicat în scris sau pe altă cale
convenită de către părţi, antreprenorul poate
and, if it corresponds to the conditions
established by the contract, to receive it, as
well as, when appropriate, to pick it up.
(2)If, without good reasons, the beneficiary
does not appear or does not immediately
communicate to the contractor the result of the
verification, the work shall be deemed to have
been received without reservations.
(3)The beneficiary who received the work
without reservations no longer has the right to
invoke the apparent vices of the work or the
apparent lack of agreed qualities.
Article 1863: The guarantee against vices
and for the agreed qualities
The contractor owes warranty against the
defects of the work and for the agreed
qualities, according to the provisions on the
guarantee against defects of the thing sold,
which shall apply accordingly.
Article 1864: Chargeability of the price
(1)Where the object of the contract is a work,
the beneficiary is obliged to pay the contractor
the price at the time and place of receipt of the
entire work, unless otherwise provided by law
or contract.
(2)If the work perished or deteriorated before
the reception, without the fault of the
beneficiary, the contractor is not entitled to the
price when he gave the material or when the
destruction or damage had a cause other than
the defects of the material given by the
beneficiary. In this case, the contract remains
in existence, the provisions of Article 1.860
being applicable.
Article 1865: Estimated price
(1)Where, at the time of the conclusion of the
contract, the price of the works or services has
been the subject of an estimate, the contractor
must justify any increase in price.
(2)The beneficiary shall be required to pay for
this increase only in so far as it results from
works or services which could not have been
foreseen by the contractor at the time the
contract was concluded.
întocmi singur actul de constatare a lucrării ce
urmează a fi acoperită.
Art. 1877: Împrejurări care împiedică
executarea lucrărilor
(1)În cazul în care, în cursul executării
contractului, constată greşeli sau lipsuri în
lucrările de proiectare în temeiul cărora s-a
încheiat contractul, antreprenorul este obligat
să comunice de îndată beneficiarului şi
proiectantului constatările sale, împreună cu
propunerile de remediere, în măsura în care
acestea intră în domeniul pregătirii sale
profesionale, precum şi să ceară beneficiarului
să ia măsurile corespunzătoare.
(2)Dacă beneficiarul, luând şi avizul
proiectantului, nu comunică de îndată măsurile
luate pentru înlăturarea greşelilor sau lipsurilor
semnalate ori dacă măsurile luate nu sunt
corespunzătoare, antreprenorul poate să
suspende executarea lucrărilor, înştiinţându-i
de îndată despre aceasta pe beneficiar şi
proiectant.
Art. 1878: Recepţia lucrărilor. Riscul
contractului
(1)După finalizarea construcţiei, se va proceda,
în condiţiile legii, la recepţia provizorie la
terminarea lucrării, urmată de recepţia finală.
(2)Riscurile trec asupra beneficiarului de la
data recepţiei provizorii la terminarea lucrării.
Art. 1879: Răspunderea pentru vicii
(1)Termenele de garanţie contra viciilor
lucrării sunt cele stabilite de legea specială.
(2)Arhitectul sau inginerul este exonerat de
răspunderea pentru viciile lucrării numai dacă
dovedeşte că acestea nu rezultă din deficienţe
ale expertizelor sau planurilor pe care le-a
furnizat şi, dacă este cazul, din vreo lipsă de
diligenţă în coordonarea sau supravegherea
lucrărilor.
(3)Antreprenorul este exonerat de răspundere
numai dacă dovedeşte că viciile rezultă din
deficienţe ale expertizelor sau planurilor
arhitectului ori ale inginerului ales de către
beneficiar. Subantreprenorul nu este exonerat
decât dacă dovedeşte că viciile rezultă din
Article 1866: The price set according to the
value of the works or services
If the price is determined on the basis of the
value of the works performed, of the services
rendered or of the goods supplied, the
contractor shall be required, at the request of
the beneficiary, to account for the progress of
the works, the services already provided and
the expenses already incurred.
Article 1867: Flat rate price
(1)When the contract is concluded for an
overall price, the beneficiary must pay the
agreed price and cannot ask for a reduction in
it, on the grounds that the work or service
required less work or cost less than expected.
(2)Likewise, the contractor may not claim a
price increase for reasons contrary to those
referred to in paragraph 1.
(3)The flat-rate price remains unchanged,
although changes have been made to the
conditions of performance initially laid down,
unless the parties have agreed otherwise.
Article 1868: Sale of unclaimed goods within
time limit
(1)If the contractor has undertaken to carry out
a work with the material of the beneficiary or
to provide a service in respect of an asset
which the beneficiary has handed over to him
for this purpose, and the latter does not pick up
the asset within 6 months counted from the day
agreed for reception or, when the work or
service was completed later, from the date of
completion, the entrepreneur, after having
notified the beneficiary in writing, has the right
to sell the asset with due diligence to a
representative free of charge of the beneficiary.
(2)After retaining the price of the work and the
selling costs, the contractor will record the
difference at the beneficiary's disposal.
(3)The provisions of this Article shall not
apply where the beneficiary brings an action
against the contractor based on the non-
execution or improper execution of the work.
Article 1869: Legal mortgage
deciziile antreprenorului sau din expertizele ori In order to guarantee the payment of the price
planurile arhitectului sau ale inginerului. due for the work, the contractor benefits from a
(4)Fiecare dintre părţile prevăzute la alin. (2) şilegal mortgage on the work, established and
(3) poate fi exonerată de răspundere dacă preserved under the law.
dovedeşte că aceste vicii rezultă din deciziile SUBSECTION 3:Termination of the
impuse de beneficiar în alegerea solului sau a contract
materialelor ori în alegerea subantreprenorilor,
Article 1870: Death of the beneficiary
a experţilor sau a metodelor de construire.
Exonerarea de răspundere nu operează atunci The death of the beneficiary shall not result in
când aceste vicii, deşi puteau să fie prevăzute the termination of the contract unless it renders
în cursul executării lucrării, nu au fost its performance impossible or unnecessary.
notificate beneficiarului. Prevederile art. 1859 Article 1871: Death of the contractor or his
rămân aplicabile. inability to perform the contract
Art. 1880: Începutul prescripţiei privind (1)If the contractor dies or becomes, through
răspunderea pentru vicii no fault of his own, incapable of completing
(1)Prescripţia dreptului la acţiune pentru vicii the work or performing the service, the
aparente începe să curgă de la data recepţiei contract shall be terminated if it has been
finale sau, după caz, a împlinirii termenului concluded taking into account the contractor's
acordat antreprenorului prin procesul-verbal de personal skills.
recepţie finală, pentru înlăturarea viciilor (2)The beneficiary is obliged to receive the
constatate. already executed part, if he can use it.
(2)Prescripţia dreptului la acţiune pentru viciile (3)Likewise, in the case referred to in
lucrării de proiectare începe să curgă odată cu paragraph 1, the beneficiary shall be obliged to
prescripţia dreptului la acţiune pentru viciile pay, in proportion to the agreed price, the value
lucrărilor executate de antreprenor, afară numai of the work carried out and the expenses
dacă viciile lucrărilor de proiectare au fost incurred in order to complete the work, but
descoperite mai înainte, caz în care prescripţia only to the extent that such work and expenses
va începe să curgă de la data descoperirii are useful to him.
acestora. (4)The beneficiary is entitled, provided that he
pays an adequate allowance, to request the
delivery of the prepared materials and of the
CAPITOLUL VII:Contractul de societate
plans in the process of being enforced, the
legal provisions regarding the intellectual
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale property rights remaining applicable.
Art. 1881: Noţiune Article 1872: Termination or termination of
(1)Prin contractul de societate două sau mai the contract attributable to the contractor
multe persoane se obligă reciproc să coopereze The beneficiary shall be entitled to obtain
pentru desfăşurarea unei activităţi şi să termination or, where appropriate, termination
contribuie la aceasta prin aporturi băneşti, în of the contract in cases where, without
bunuri, în cunoştinţe specifice sau prestaţii, cu justification:
scopul de a împărţi beneficiile sau de a se a)the observance of the agreed term for the
folosi de economia ce ar putea rezulta. reception of the work became manifestly
(2)Fiecare asociat contribuie la suportarea impossible;
pierderilor proporţional cu participarea la b)the work or service is not executed in the
distribuţia beneficiului, dacă prin contract nu s- agreed manner and within a time limit set by
a stabilit altfel. the beneficiary according to the circumstances,
(3)Societatea se poate constitui cu sau fără
personalitate juridică.
Art. 1882: Condiţii de validitate
(1)Poate fi asociat orice persoană fizică sau
persoană juridică, afară de cazul în care prin
lege se dispune altfel. Un soţ nu poate deveni
asociat prin aportarea de bunuri comune decât
cu consimţământul celuilalt soţ, dispoziţiile art.
349 aplicându-se în mod corespunzător.
(2)Orice societate trebuie să aibă un obiect
determinat şi licit, în acord cu ordinea publică
şi bunele moravuri.
(3)Fiecare asociat trebuie să contribuie la
constituirea societăţii prin aporturi băneşti, în
bunuri, în prestaţii sau cunoştinţe specifice.
Art. 1883: Regimul aporturilor
(1)În cazul unei societăţi cu personalitate
juridică, aporturile intră în patrimoniul
societăţii, iar în cazul unei societăţi fără
personalitate juridică, aporturile devin
coproprietatea asociaţilor, afară de cazul în
care au convenit, în mod expres, că vor trece în
folosinţa lor comună.
(2)În cazul aportului unor bunuri imobile sau,
după caz, al altor drepturi reale imobiliare,
contractul se încheie în formă autentică.
(3)Transferul drepturilor asupra bunurilor
aportate este supus formelor de publicitate
prevăzute de lege. Dacă înscrierea dreptului în
registrele de publicitate a fost făcută înainte de
data înmatriculării societăţii, transferul
drepturilor este, în toate cazurile, afectat de
condiţia dobândirii personalităţii juridice.
Art. 1884: Forma contractului
(1)Contractul de societate se încheie în formă
scrisă. Dacă prin lege nu se prevede altfel,
forma scrisă este necesară numai pentru
dovada contractului.
(2)Sub sancţiunea nulităţii absolute, contractul
prin care se înfiinţează o societate cu
personalitate juridică trebuie încheiat în formă
scrisă şi trebuie să prevadă asociaţii, aporturile,
forma juridică, obiectul, denumirea şi sediul
societăţii.
the contractor does not remedy the deficiencies
found and does not change for the future the
way of execution of the work or service;
c)no other obligations incumbent on the
contractor are performed according to the law
or under the contract.
Article 1873: Termination or termination of
the contract attributable to the beneficiary
If the contractor cannot start or continue the
execution of the contract due to the failure of
the beneficiary without justification to fulfill
his own obligations, the contractor is entitled
to obtain termination or termination of the
contract, with damages, if any.
SECTION 2:Contractor contract for
construction works
Article 1874: Notion
Through the contractor contract for
construction works, the contractor undertakes
to execute works that, according to the law,
require the issuance of the building permit.
Article 1875: Ancillary obligations of the
beneficiary
(1)The beneficiary is obliged to allow the
contractor, to the extent that it is necessary for
the execution of the work, the use of access
ways, his own water supply installations and
other utilities serving the building.
(2)The beneficiary is obliged to obtain all the
authorizations required by law for the
execution of the work. In order to fulfil this
obligation, the contractor must cooperate with
the beneficiary by providing him with the
necessary information which he holds or which
he should possess in view of his specialisation.
Article 1876: Control of the execution of
works
(1)During the performance of the contract, the
beneficiary has the right, without hindering the
normal activity of the contractor, to control the
stage of execution, the quality and appearance
of the works performed and of the materials
used, as well as any other aspects related to the
fulfillment by the contractor of his contractual
Art. 1885: Durata societăţii
(1)Durata societăţii este nedeterminată, dacă
prin contract nu se prevede altfel.
(2)Asociaţii pot prelungi durata societăţii,
înainte de expirarea acesteia.
Art. 1886: Răspunderea asociaţilor
fondatori şi a primilor administratori
(1)Asociaţii fondatori şi primii administratori
numiţi prin contract răspund solidar pentru
prejudiciul cauzat prin nerespectarea unei
condiţii de formă a contractului de societate
sau a unei formalităţi necesare pentru
constituirea societăţii ori, dacă este cazul,
pentru dobândirea personalităţii juridice de
către aceasta.
(2)În cazul modificării contractului, dispoziţiile
alin. (1) se aplică administratorilor cu drept de
reprezentare a societăţii aflaţi în funcţie la data
modificării, respectiv la data la care ar fi
trebuit să se îndeplinească formalităţile
referitoare la această modificare.
Art. 1887: Domeniul de aplicare
(1)Prezentul capitol constituie dreptul comun
în materia societăţilor.
(2)Legea poate reglementa diferite tipuri de
societăţi în considerarea formei, naturii sau
obiectului de activitate.
Art. 1888: Formele societare
După forma lor, societăţile pot fi:
a)simple;
b)în participaţie;
c)în nume colectiv;
d)în comandită simplă;
e)cu răspundere limitată;
f)pe acţiuni;
g)în comandită pe acţiuni;
h)cooperative;
i)alt tip de societate anume reglementat de
lege.
Art. 1889: Dobândirea personalităţii
juridice
(1)Prin contractul de societate sau printr-un act
separat, asociaţii pot conveni constituirea unei
societăţi cu personalitate juridică, cu
obligations.
(2)The beneficiary shall communicate to the
contractor his findings and instructions in
writing, unless otherwise agreed.
(3)Upon completion of that part of the work to
be covered by the subsequent execution of
other works or by the installation of
construction elements, the contractor and the
beneficiary are obliged to ascertain together the
existence of the completed part and its
compliance with the legal provisions and
clauses of the contract. To this end, unless
otherwise agreed, the contractor shall summon
the beneficiary to the place where the work is
carried out within a reasonable time, the extent
of which shall be determined, according to
existing practices, in relation to the nature of
the work and the place of its location. If the
beneficiary does not present himself within the
time limit communicated in writing or by
another means agreed by the parties, the
contractor may draw up by himself the
document establishing the work to be covered.
Article 1877: Circumstances preventing the
execution of works
(1)If, in the course of the performance of the
contract, he finds faults or shortcomings in the
design works on the basis of which the contract
was concluded, the contractor shall be obliged
to immediately communicate to the beneficiary
and the designer his findings, together with
proposals for remediation, in so far as they fall
within the scope of his professional training,
and to ask the beneficiary to take appropriate
measures.
(2)If the beneficiary, taking the approval of the
designer, does not immediately communicate
the measures taken to eliminate the mistakes or
shortcomings reported or if the measures taken
are not appropriate, the contractor may suspend
the execution of the works, notifying the
beneficiary and the designer thereof without
delay.
Article 1878: Reception of works. Contract
risk
respectarea condiţiilor prevăzute de lege. În (1)After the completion of the construction, it
acest caz, răspunderea lor pentru datoriile will be proceeded, according to the law, at the
sociale este subsidiară, nelimitată şi solidară, temporary reception at the end of the work,
dacă prin lege nu se dispune altfel. followed by the final reception.
(2)Dacă, potrivit voinţei asociaţilor, societatea (2)The risks pass to the beneficiary from the
urmează să aibă personalitate juridică, date of provisional reception to the end of the
indiferent de obiectul de activitate, ea poate fi work.
constituită numai în forma şi condiţiile Article 1879: Liability for vices
prevăzute de legea specială care îi conferă (1)The warranty terms against the defects of
personalitate juridică. the work are those established by the special
(3)Societatea dobândeşte personalitate juridică law.
prin şi de la data înmatriculării în registrul (2)The architect or engineer shall be exempted
comerţului, dacă prin lege nu se dispune altfel. from liability for defects in the work only if he
(4)Până la data dobândirii personalităţii proves that they do not result from
juridice, raporturile dintre asociaţi sunt shortcomings in the expert opinions or plans he
guvernate de regulile aplicabile societăţii has supplied and, where appropriate, from any
simple. lack of diligence in the coordination or
supervision of the works.
SECŢIUNEA 2:Societatea simplă (3)The contractor is exonerated from liability
only if he proves that the vices result from
SUBSECŢIUNEA 1:Încheierea contractului deficiencies in the expertise or plans of the
de societate architect or of the engineer chosen by the
beneficiary. The subcontractor is not
Art. 1890: Condiţii de formă
exonerated unless he proves that the vices
Contractul de societate nu este supus unor result from the decisions of the entrepreneur or
formalităţi speciale, cu excepţia celor from the expertise or plans of the architect or
prevăzute la art. 1.884 alin. (1) şi celor care engineer.
rezultă din natura bunurilor ce constituie aport.
(4)Each of the parties referred to in paragraphs
Art. 1891: Modificarea contractului de 2 and 3 may be released from liability if it
societate proves that these defects result from decisions
În lipsă de stipulaţie contrară sau dacă prin lege imposed by the beneficiary in the choice of soil
nu se dispune altfel, modificarea contractului or materials or in the choice of subcontractors,
de societate se face cu respectarea dispoziţiilor experts or methods of construction. The
prevăzute de lege pentru încheierea sa valabilă. exemption from liability does not operate when
Art. 1892: Personalitatea juridică these defects, although they could have been
(1)Societatea simplă nu are personalitate foreseen during the execution of the work,
juridică. have not been notified to the beneficiary. The
(2)Dacă asociaţii doresc dobândirea provisions of Article 1859 remain applicable.
personalităţii juridice, prin actul de modificare Article 1880: The beginning of the
a contractului de societate vor indica, în mod prescription on liability for vices
expres, forma juridică a acesteia şi vor pune de (1)The prescription of the right of action for
acord toate clauzele sale cu dispoziţiile legale apparent vices begins to run from the date of
aplicabile societăţii nou-înfiinţate. the final reception or, as the case may be, of
(3)În cazul prevăzut la alin. (2) dobândirea the expiry of the term granted to the contractor
personalităţii juridice se face fără a se dispune by the final reception report, in order to
dizolvarea societăţii simple. Asociaţii şi eliminate the defects found.
societatea nou-înfiinţată răspund solidar şi (2)The prescription of the right of action for
indivizibil pentru toate datoriile societăţii the defects of the design work begins to run
născute înainte de dobândirea personalităţii with the prescription of the right of action for
juridice. the vices of the works performed by the
Art. 1893: Societăţile de fapt contractor, unless the defects of the design
Societăţile supuse condiţiei înmatriculării works have been discovered before, in which
conform legii şi rămase neînmatriculate, case the prescription will begin to run from the
precum şi societăţile de fapt sunt asimilate date of their discovery.
societăţilor simple. CHAPTER VII:Company contract
SUBSECŢIUNEA 2:Efectele contractului de SECTION 1:General provisions
societate
Article 1881: Notion
(1)Under the company contract, two or more
SUBSECŢIUNEA 21:Drepturile şi obligaţiile persons undertake each other to cooperate in
asociaţilor între ei carrying out an activity and to contribute to it
Art. 1894: Formarea capitalului social through monetary contributions, in goods, in
(1)Asociaţii contribuie la formarea capitalului specific knowledge or benefits, in order to
social al societăţii, prin aporturi băneşti sau în share the benefits or to make use of the
bunuri, după caz. economy that could result.
(2)Capitalul social subscris se divide în părţi (2)Each associate shall contribute to the
egale, numite părţi de interes, care se distribuie assumption of losses in proportion to the
asociaţilor proporţional cu aporturile fiecăruia, participation in the distribution of the benefit,
dacă prin lege sau contractul de societate nu se unless otherwise determined by contract.
prevede altfel. (3)The company may be formed with or
(3)Asociaţii se pot obliga la aport în prestaţii without legal personality.
sau în cunoştinţe specifice, cu titlu de aport Article 1882: Conditions of validity
societar. În schimbul acestui aport, asociaţii (1)Any natural or legal person may be
participă, potrivit actului constitutiv la associated, unless otherwise provided by law.
împărţirea beneficiilor şi suportarea pierderilor, A spouse may become an associate by the
precum şi la luarea deciziilor în societate. acquisition of joint property only with the
Art. 1895: Realizarea aporturilor consent of the other spouse, the provisions of
(1)Fiecare dintre asociaţi răspunde faţă de Article 349 being applied accordingly.
societate şi faţă de ceilalţi asociaţi pentru (2)Every society must have a determined and
vărsarea aporturilor la care s-a obligat. lawful object, in accordance with public order
(2)Drepturile conferite de părţile de interes and morals.
sunt suspendate până la vărsarea aporturilor la (3)Each associate must contribute to the
capitalul social. establishment of the company through
Art. 1896: Aportul în bunuri monetary contributions, in goods, in benefits or
(1)Aportul în bunuri, altele decât cele in specific knowledge.
fungibile, se efectuează prin transferul Article 1883: Arrangements for
drepturilor asupra acestora şi predarea efectivă contributions
a bunurilor în stare de funcţionare potrivit (1)In the case of a company with legal
destinaţiei sociale. personality, the contributions shall enter the
(2)Asociatul care aportează proprietatea sau un assets of the company and, in the case of a
alt drept real asupra unui bun răspunde pentru
efectuarea aportului întocmai unui vânzător
faţă de cumpărător, iar asociatul care aportează
folosinţa răspunde pentru efectuarea aportului
întocmai unui locator faţă de locatar.
(3)Aporturile constând în bunuri fungibile sau
consumptibile nu pot fi subscrise cu titlu de
aport în folosinţă, ci devin, în toate cazurile,
proprietatea asociaţilor, chiar dacă în contractul
de societate nu s-a stipulat aceasta în mod
expres.
Art. 1897: Aportul în bunuri incorporale
(1)Asociatul care aportează o creanţă răspunde
pentru existenţa creanţei la momentul aportului
şi încasarea acesteia la scadenţă, fiind obligat
să acopere cuantumul acesteia, dobânda legală
care începe să curgă de la scadenţă şi orice alte
daune ce ar rezulta, dacă creanţa nu se
încasează în tot sau în parte.
(2)Asociatul care aportează acţiuni sau părţi
sociale emise de o altă societate răspunde
pentru efectuarea aportului întocmai unui
vânzător faţă de cumpărător.
(3)Asociatul care aportează cambii sau alte
titluri de credit care circulă în comerţ răspunde
potrivit alin. (1).
Art. 1898: Aportul în numerar
Asociatul care a subscris ca aport o sumă de
bani datorează în caz de neexecutare suma la
care s-a obligat, dobânda legală de la scadenţă
şi orice alte daune care ar rezulta, fiind de drept
pus în întârziere.
Art. 1899: Aporturile în prestaţii şi
cunoştinţe specifice
(1)Aportul în prestaţii sau cunoştinţe specifice
este datorat în mod continuu, atât timp cât
asociatul care s-a obligat la acesta este membru
al societăţii, iar asociatul este ţinut faţă de
societate pentru toate câştigurile realizate din
activităţile care fac obiectul aportului.
(2)Aporturile în prestaţii sau cunoştinţe
specifice se efectuează prin desfăşurarea de
către asociatul care s-a obligat a unor activităţi
concrete şi prin punerea la dispoziţia societăţii
a unor informaţii, pentru realizarea obiectului
company without legal personality, the
contributions shall become the joint ownership
of the shareholders, unless they have expressly
agreed that they will pass into their common
use.
(2)In the case of the contribution of immovable
property or, where appropriate, of other rights
in rem in immovable property, the contract
shall be concluded in authentic form.
(3)The transfer of rights over the goods
contributed is subject to the forms of publicity
provided by law. If the entry of the right in the
publicity registers was made before the date of
registration of the company, the transfer of
rights shall in all cases be affected by the
condition of acquiring legal personality.
Article 1884: Form of the contract
(1)The company contract shall be concluded in
written form. Unless otherwise provided by
law, the written form is required only for proof
of contract.
(2)Under penalty of absolute nullity, the
contract by which a company with legal
personality is established must be concluded in
written form and must provide for the
associations, contributions, legal form, object,
name and registered office of the company.
Article 1885: Duration of the company
(1)The duration of the company is indefinite,
unless otherwise provided by the contract.
(2)Members may extend the duration of the
company before its expiry.
Article 1886: Liability of founding associates
and first administrators
(1)The founding associates and the first
directors appointed by the contract are jointly
and severally liable for the damage caused by
the non-observance of a formal condition of
the company contract or of a formality
necessary for the establishment of the company
or, if applicable, for the acquisition of legal
personality by it.
(2)In the event of amendment of the contract,
the provisions of paragraph 1 shall apply to the
directors entitled to represent the company in
acesteia, în modalităţile şi condiţiile stabilite
prin contractul de societate.
(3)Neexecutarea aportului în prestaţii sau
cunoştinţe specifice dă loc numai la o acţiune
în excludere cu daune-interese, dacă este cazul.
Art. 1900: Regimul părţilor de interes
(1)Părţile de interes sunt indivizibile.
(2)Părţile de interes plătite sau vărsate în
întregime dau drept de vot în adunarea
asociaţilor, dacă prin contract nu s-a prevăzut
altfel.
(3)Când o parte de interes devine proprietatea
comună a mai multor persoane, acestea sunt
obligate să desemneze un reprezentant unic
pentru exercitarea drepturilor sociale aferente.
(4)Cât timp o parte de interes este proprietatea
comună a mai multor persoane, acestea
răspund în mod solidar pentru efectuarea
vărsămintelor datorate.
Art. 1901: Transmiterea părţilor de interes
(1)Transmiterea părţilor de interes se face în
limitele şi condiţiile prevăzute de lege şi de
contractul de societate. Transmiterea părţilor
de interes către persoane din afara societăţii
este permisă cu consimţământul tuturor
asociaţilor. Părţile de interes se pot transmite şi
prin moştenire, dacă prin contract nu se
dispune altfel.
(2)Orice asociat poate răscumpăra,
substituindu-se în drepturile dobânditorului,
părţile de interes dobândite cu titlu oneros de
un terţ fără consimţământul tuturor asociaţilor,
în termen de 60 de zile de la data la care a
cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască cesiunea.
Dacă mai mulţi asociaţi exercită concomitent
acest drept, părţile de interes se alocă
proporţional cu cota de participare la profit.
(3)În cazul prevăzut la alin. (2) şi ori de câte
ori legea impune cesiunea părţilor de interes,
valoarea acestora este stabilită de un expert
agreat de părţile cesiunii sau, în lipsa unui
acord, de către instanţă.
(4)Cesiunea cu titlu gratuit a părţilor de interes
este asimilată unei cesiuni cu titlu oneros şi dă
loc la aplicarea dispoziţiilor alin. (2) şi (3). În
office on the date of the change, i.e. the date on
which the formalities relating to that
amendment should have been completed.
Article 1887: Scope of application
(1)This Chapter constitutes common law in the
field of companies.
(2)The law may regulate different types of
companies in view of their form, nature or
object of activity.
Article 1888: Corporate forms
According to their form, companies can be:
a)simple;
b)in participation;
c)in a collective name;
d)in simple limited partnership;
e)limited liability;
f)on shares;
g)in limited partnerships on shares;
h)cooperatives;
i)other type of company specifically regulated
by law.
Article 1889: Acquisition of legal personality
(1)By means of a company contract or by a
separate act, the members may agree to the
formation of a company with legal personality,
subject to the conditions laid down by law. In
this case, their liability for social debts is
subsidiary, unlimited and joint and several,
unless otherwise provided by law.
(2)If, according to the will of the associates,
the company is to have legal personality,
regardless of the object of activity, it can be
constituted only in the form and conditions
stipulated by the special law that confers legal
personality.
(3)The company acquires legal personality
through and from the date of registration in the
Trade Register, unless otherwise provided by
law.
(4)Until the date of acquisition of legal
personality, the relations between the
associates are governed by the rules applicable
to the simple society.
SECTION 2:Simple society
privinţa formei, cesiunea cu titlu gratuit este
supusă regimului juridic al donaţiei.
Art. 1902: Participarea la profit şi pierderi
(1)Participarea la profitul societăţii implică şi
contribuţia la pierderile societăţii, în condiţiile
prevăzute de contractul de societate, ale
prezentului capitol sau ale legii speciale
aplicabile, după caz.
(2)Partea fiecărui asociat la profituri şi pierderi
este proporţională cu aportul său la capitalul
social, dacă nu s-a convenit altfel. Partea la
profituri şi pierderi a asociatului al cărui aport
constă în prestaţii sau cunoştinţe specifice este
egală cu cea a asociatului care a contribuit cu
aportul cel mai mic, dacă nu s-a convenit altfel.
(3)Asociaţii pot participa la câştig în proporţie
diferită de contribuţia la pierderi, cu condiţia ca
astfel de diferenţe să fie rezonabile potrivit cu
împrejurările şi să fie expres prevăzute în
contract.
(4)Când contractul stabileşte numai partea de
câştig, aceeaşi proporţie are loc şi cât priveşte
pierderile.
(5)Orice clauză prin care un asociat este exclus
de la împărţirea beneficiilor sau de la
participarea la pierderi este considerată
nescrisă.
(6)Prin excepţie de la art. 1.881 alin. (2),
asociatul al cărui aport constă în prestaţii sau
cunoştinţe specifice este scutit, în măsura
corespunzătoare acestui aport, de a participa la
pierderi, dacă această scutire a fost prevăzută
în mod expres în contractul de societate.
Art. 1903: Obligaţia de neconcurenţă
(1)Asociatul nu poate face concurenţă
societăţii pe cont propriu sau pe contul unei
terţe persoane şi nici nu poate face pe socoteala
sa ori pe socoteala altuia vreo operaţiune care
ar putea fi păgubitoare pentru societate.
(2)Asociatul nu poate lua parte pe cont propriu
sau pe contul unei terţe persoane la o activitate
care ar conduce la privarea societăţii de
bunurile, prestaţiile sau cunoştinţele specifice
la care asociatul s-a obligat.
(3)Beneficiile rezultând din oricare dintre
SUBSECTION 1:Conclusion of the
company contract
Article 1890: Formal requirements
The company contract shall not be subject to
special formalities, except for those provided
for in Article 1.884 (1) and those resulting
from the nature of the goods constituting the
contribution.
Article 1891: Amendment of the company
contract
In the absence of a contrary stipulation or
unless otherwise provided by law, the
modification of the company contract shall be
made in compliance with the provisions
provided by law for its valid conclusion.
Article 1892: Legal personality
(1)The simple company has no legal
personality.
(2)If the associates wish to acquire legal
personality, through the act of amending the
company contract they will expressly indicate
its legal form and will agree all its clauses with
the legal provisions applicable to the newly
established company.
(3)In the case referred to in paragraph 2, the
acquisition of legal personality shall take place
without ordering the dissolution of the simple
company. The associates and the newly
established company are jointly and severally
liable and indivisible for all the debts of the
society born before the acquisition of legal
personality.
Article 1893: Fact-made companies
Companies subject to the condition of
registration according to the law and remaining
unregistered, as well as companies in fact are
assimilated to simple companies.
SUBSECTION 2:Effects of the company
contract
SUBSECTION 21:The rights and obligations
of the associates among themselves
Article 1894: Formation of share capital
(1)The associates contribute to the formation of
the share capital of the company, through
activităţile interzise potrivit alin. (1) şi (2) se
cuvin societăţii, iar asociatul este ţinut pentru
orice daune ce ar putea rezulta.
Art. 1904: Folosirea bunurilor sociale
(1)În lipsă de stipulaţie contrară, fiecare asociat
poate folosi bunurile sociale în interesul
societăţii, potrivit cu destinaţia acestora şi fără
să stânjenească drepturile celorlalţi asociaţi.
(2)Asociatul care, fără consimţământul scris al
celorlalţi asociaţi, întrebuinţează bunurile
sociale în folosul său sau al unei alte persoane
este obligat să restituie societăţii beneficiile ce
au rezultat şi să acopere daunele ce ar putea
rezulta.
Art. 1905: Folosirea fondurilor comune
(1)Niciun asociat nu poate lua din fondurile
comune mai mult decât i s-a fixat pentru
cheltuielile făcute sau pentru cele ce urmează
să se facă în interesul societăţii.
(2)Asociatul care încalcă dispoziţiile alin. (1)
este răspunzător de sumele luate şi de toate
daunele-interese ce ar putea rezulta.
(3)Prin contractul de societate se poate stipula
că asociaţii pot lua din casa societăţii anumite
sume de bani pentru cheltuielile lor particulare.
Art. 1906: Distribuţia plăţii datoriilor
debitorului comun
În cazul în care un debitor comun plăteşte o
parte din datoriile sale faţă de societate şi faţă
de asociat, având aceeaşi scadenţă, asociatul în
mâinile căruia s-a făcut plata va aloca suma
primită stingerii creanţei sale şi creanţei
societare, proporţional cu raportul dintre
acestea.
Art. 1907: Cheltuielile făcute pentru
societate
(1)Asociatul are dreptul la rambursarea
cheltuielilor pe care le-a făcut pentru societate
şi de a fi indemnizat pentru obligaţiile sau
pierderile pe care le-a asumat sau suferit
acţionând de bună-credinţă în interesul
societăţii.
(2)Asociatul nu poate compensa cheltuielile şi
pierderile prevăzute la alin. (1) cu datoriile sale
monetary contributions or in goods, as the case
may be.
(2)The subscribed share capital shall be
divided into equal shares, called parts of
interest, which shall be distributed to the
shareholders in proportion to their respective
contributions, unless otherwise provided by
law or by the company contract.
(3)The associates may be obliged to contribute
in benefits or in specific knowledge, by way of
corporate contribution. In exchange for this
contribution, the associates participate,
according to the articles of incorporation, in the
sharing of benefits and the assumption of
losses, as well as in the decision-making in the
company.
Article 1895: Making contributions
(1)Each of the associates is liable to the
company and to the other associates for the
payment of the contributions to which it was
obliged.
(2)The rights conferred by the parties of
interest shall be suspended until the payments
of contributions to the share capital have been
paid.
Article 1896: Contribution to goods
(1)The contribution in goods, other than
fungible ones, is made by transferring the
rights over them and actually handing over the
goods in working order according to the social
purpose.
(2)The associate who contributes the property
or another real right over an asset is liable for
making the contribution exactly to a seller to
the buyer, and the associate who contributes
the use is liable for making the contribution
exactly to a lessor to the lessee.
(3)Contributions consisting of fungible or
consumable goods may not be subscribed as a
contribution to use, but shall in all cases
become the property of the shareholders, even
if this was not expressly stipulated in the
company contract.
Article 1897: Contribution to intangible
goods
faţă de societate şi nici paguba cauzată
societăţii din culpa sa cu foloasele pe care i le-
a adus prin diferite operaţiuni.
(3)Este interzisă compensarea între datoria
unui terţ faţă de societate şi creanţa acestuia
asupra unui asociat.
Art. 1908: Asocierea asupra drepturilor
sociale şi cedarea acestora
(1)Un asociat îşi poate asocia o terţă persoană
la drepturile sale sociale fără consimţământul
celorlalţi asociaţi, dar persoana respectivă nu
va putea deveni asociat al societăţii fără
consimţământul celorlalţi asociaţi, care trebuie
dat în condiţiile dispoziţiilor art. 1.901.
(2)Asociatul nu poate ceda, fără
consimţământul tuturor celorlalţi asociaţi,
drepturile sale sociale, sub sancţiunea aplicării
prevederilor art. 1.901 alin. (2) şi (3).
(3)Asociatul nu poate garanta în niciun fel
obligaţiile personale sau ale vreunui terţ cu
drepturile sociale, fără consimţământul tuturor
asociaţilor, sub sancţiunea nulităţii absolute a
garanţiei.
(4)Asociatul unei societăţi cu durată
nedeterminată nu poate cere, înainte de
încetarea societăţii, restituirea sau
contravaloarea părţii care i se cuvine din
bunurile comune ale societăţii, afară de cazul
retragerii sau excluderii sale.
Art. 1909: Promisiunea asupra drepturilor
sociale
Orice promisiune făcută de un asociat de a
ceda, vinde, garanta în orice fel sau de a
renunţa la drepturile sale sociale îi conferă
beneficiarului acesteia numai dreptul la
daunele ce ar rezulta din neexecutare.
Art. 1910: Hotărârile privind societatea
(1)Asociaţii, chiar lipsiţi de dreptul de
administrare, au dreptul să participe la luarea
hotărârilor colective ale adunării asociaţilor.
(2)Hotărârile cu privire la societate se iau cu
majoritatea voturilor asociaţilor, dacă prin
contract sau prin lege nu se stabileşte altfel.
(3)Prin excepţie de la prevederile alin. (2),
hotărârile privind modificarea contractului de
(1)The associate who contributes a claim is
liable for the existence of the claim at the time
of the contribution and its collection at
maturity, being obliged to cover its amount, the
legal interest that begins to run from the due
date and any other damages that would result,
if the claim is not collected in whole or in part.
(2)The associate who contributes shares or
shares issued by another company is liable for
making the contribution exactly to a seller
towards the buyer.
(3)The associate who contributes bills of
exchange or other debt securities circulating in
trade shall be liable in accordance with
paragraph (1).
Article 1898: Cash contribution
The associate who subscribed as contribution a
sum of money owes in case of non-execution
the amount to which he was obliged, the legal
interest from the due date and any other
damages that would result, being de jure put in
default.
Article 1899: Contributions in specific
benefits and knowledge
(1)The contribution in specific benefits or
knowledge is due on a continuous basis, as
long as the shareholder who has committed
himself to it is a member of the company and
the member is held against the company for all
the gains made from the activities which are
the subject of the contribution.
(2)The contributions in specific services or
knowledge are made by carrying out concrete
activities by the associate who has been
obliged to carry out concrete activities and by
making available to the company some
information, in order to achieve its object, in
the ways and conditions established by the
company contract.
(3)Failure to perform the contribution in
specific benefits or knowledge gives way only
to an exclusionary action with damages, if any.
Article 1900: Regime of interested parties
(1)The parties of interest are indivisible.
(2)The parties of interest paid or paid in full
societate sau numirea unui administrator unic
se iau cu consimţământul tuturor asociaţilor.
(4)Obligaţiile unui asociat nu pot fi mărite fără
consimţământul acestuia.
(5)Orice clauză contrară dispoziţiilor
prezentului articol este considerată nescrisă.
Art. 1911: Adoptarea hotărârilor
(1)Hotărârile sunt adoptate de asociaţii reuniţi
în adunarea asociaţilor. Contractul poate
prevedea modul de convocare şi desfăşurare a
acesteia, iar în lipsă, hotărârea poate fi adoptată
şi prin consultarea scrisă a acestora.
(2)Hotărârile pot, de asemenea, rezulta din
consimţământul tuturor asociaţilor exprimat în
actul încheiat de societate.
Art. 1912: Contestarea hotărârilor
(1)Asociatul nemulţumit de o hotărâre luată cu
majoritate o poate contesta la instanţa
judecătorească, în termen de 15 zile de la data
la care a fost luată, dacă a fost prezent, şi de la
data comunicării, dacă a fost lipsă. Dacă
hotărârea nu i-a fost comunicată, termenul
curge de la data la care a luat cunoştinţă de
aceasta, dar nu mai târziu de un an de la data la
care a fost luată hotărârea.
(2)Termenul de 15 zile prevăzut la alin. (1)
este termen de decădere.
SUBSECŢIUNEA 22:Administrarea
societăţii
Art. 1913: Numirea administratorilor
(1)Numirea administratorilor, modul de
organizare a acestora, limitele mandatului,
precum şi orice alt aspect legat de
administrarea societăţii se stabilesc prin
contract sau prin acte separate.
(2)Administratorii pot fi asociaţi sau
neasociaţi, persoane fizice ori persoane
juridice, române sau străine.
(3)Dacă prin contract nu se dispune altfel,
societatea este administrată de asociaţi, care au
mandat reciproc de a administra unul pentru
altul în interesul societăţii. Operaţiunea făcută
de oricare dintre ei este valabilă şi pentru
shall have the right to vote in the meeting of
the shareholders, unless otherwise provided by
the contract.
(3)When a part of the interest becomes the
joint property of several persons, they are
obliged to appoint a single representative for
the exercise of the related social rights.
(4)As long as part of the interest is the joint
property of several persons, they are jointly
and severally liable for making the payments
due.
Article 1901: Transmission of interested
parties
(1)The transmission of the parties of interest is
made within the limits and conditions
stipulated by the law and by the company
contract. The transmission of interested parties
to persons outside the company is allowed with
the consent of all associates. The parties of
interest may also be passed on by inheritance,
unless otherwise provided by the contract.
(2)Any associate may redeem, substituting
himself for the acquirer's rights, the parts of
interest acquired for consideration by a third
party without the consent of all the associates,
within 60 days from the date on which he knew
or should have known the assignment. If
several members exercise this right at the same
time, the parties concerned shall be allocated in
proportion to their share in the profit.
(3)In the case referred to in paragraph 2 and
whenever the law requires the assignment of
the parties concerned, their value shall be
determined by an expert approved by the
parties to the assignment or, in the absence of
an agreement, by the court.
(4)The transfer free of charge of the parties
concerned shall be treated in the same way as a
transfer for consideration and shall give rise to
the application of the provisions of paragraphs
2 and 3. As regards the form, the assignment
free of charge is subject to the legal regime of
the donation.
Article 1902: Participation in profit and loss
(1)Participation in the company's profits shall
partea celorlalţi, chiar fără a le fi luat
consimţământul în prealabil.
(4)Oricare dintre ei se poate opune, în scris,
operaţiunii mai înainte ca ea să fie încheiată.
(5)Opoziţia nu produce însă efecte faţă de terţii
de bună-credinţă.
Art. 1914: Limitele şi revocarea mandatului
de administrator
(1)Administratorul, în absenţa opoziţiei
asociaţilor, poate face orice act de administrare
în interesul societăţii.
(2)Administratorul poate fi revocat potrivit
regulilor de la contractul de mandat, dacă nu se
prevede altfel în contractul de societate.
(3)Clauzele care limitează puterile de
administrare conferite de lege nu sunt
opozabile faţă de terţii de bună-credinţă.
Art. 1915: Răspunderea administratorilor
(1)Administratorii răspund personal faţă de
societate pentru prejudiciile aduse prin
încălcarea legii, a mandatului primit sau prin
culpă în administrarea societăţii.
(2)Dacă mai mulţi administratori au lucrat
împreună, răspunderea este solidară. Cu toate
acestea, în privinţa raporturilor dintre ei,
instanţa poate stabili o răspundere
proporţională cu culpa fiecăruia la săvârşirea
faptei cauzatoare de prejudicii.
Art. 1916: Pluralitatea de administratori
Când sunt mai mulţi administratori, fără ca prin
împuternicire să se determine puterile fiecăruia
sau să fie obligaţi să lucreze împreună, fiecare
poate administra singur în interesul societăţii,
cu bună-credinţă. Dacă împuternicirea
stipulează să lucreze împreună, niciunul dintre
ei nu poate face actele de administrare fără
ceilalţi, chiar dacă aceştia ar fi în imposibilitate
de a acţiona.
Art. 1917: Adoptarea deciziilor
Dacă s-a stipulat că administratorii decid cu
unanimitate sau cu majoritate, după caz, aceştia
nu pot efectua acte de administrare decât
împreună, cu excepţia cazurilor de forţă
majoră, când absenţa unei decizii ar putea
also imply a contribution to the company's
losses, under the conditions laid down in the
company contract, of this Chapter or of the
special law applicable, as the case may be.
(2)Each member's share of profits and losses
shall be proportional to his or her contribution
to the share capital, unless otherwise agreed.
The profit and loss share of the associate
whose contribution consists of specific benefits
or knowledge is equal to that of the associate
who contributed the least contribution, unless
otherwise agreed.
(3)Members may participate in the gain in a
proportion different from the contribution to
losses, provided that such differences are
reasonable in accordance with the
circumstances and are expressly provided for
in the contract.
(4)Where the contract establishes only the
winning share, the same proportion shall be as
regards losses.
(5)Any clause by which an associate is
excluded from benefit-sharing or participation
in losses is deemed unwritten.
(6)By way of exception from Article 1.881 (2),
the member whose contribution consists of
specific services or knowledge shall be
exempted, to the extent corresponding to that
contribution, from participating in losses, if
this exemption was expressly provided for in
the company contract.
Article 1903: Non-compete obligation
(1)The associate may not compete with the
company on his own account or on behalf of a
third person, nor may he do at his own expense
or at the expense of another any operation that
could be harmful to the company.
(2)The associate may not take part on his own
account or on behalf of a third person in an
activity that would lead to the deprivation of
the company of the specific goods, benefits or
knowledge to which the associate has
committed himself.
(3)Benefits resulting from any of the activities
prohibited under paragraphs (1) and (2) shall
cauza o pagubă gravă societăţii.
Art. 1918: Drepturile asociaţilor care nu
sunt administratori
(1)Actele de administrare a societăţii şi cele de
dispoziţie asupra bunurilor acesteia sunt
interzise asociaţilor care nu au calitatea de
administrator, sub sancţiunea acoperirii
daunelor ce ar putea rezulta. Drepturile terţilor
de bună-credinţă nu sunt afectate.
(2)Dacă legea nu prevede altfel, oricare dintre
asociaţi are dreptul de a consulta registrele şi
situaţiile financiare ale societăţii, de a lua
cunoştinţă de operaţiunile acesteia şi de a
consulta orice document al societăţii, fără a
stânjeni operaţiunile societăţii şi a afecta
drepturile celorlalţi asociaţi.
(3)Administratorii vor întocmi un raport anual
cu privire la mersul societăţii, care va fi
comunicat asociaţilor. Oricare dintre aceştia
poate solicita dezbaterea raportului de către toţi
asociaţii, caz în care administratorii sunt
obligaţi să convoace reunirea asociaţilor la
sediul social pentru acest scop.
(4)Orice clauză contractuală contrară
dispoziţiilor prezentului articol este considerată
nescrisă.
Art. 1919: Reprezentarea în justiţie
(1)Societatea este reprezentată prin
administratorii cu drept de reprezentare sau, în
lipsa numirii, prin oricare dintre asociaţi, dacă
nu s-a stipulat prin contract dreptul de
reprezentare numai pentru unii dintre aceştia.
(2)Societatea stă în justiţie sub denumirea
prevăzută în contract sau cea înregistrată, în
mod legal, după caz, dacă prin lege nu se
prevede altfel. Terţii de bunăcredinţă se pot
prevala de oricare dintre acestea.
SUBSECŢIUNEA 23:Obligaţiile asociaţilor
faţă de terţi
Art. 1920: Obligaţiile faţă de creditorii
societăţii
(1)În executarea obligaţiilor faţă de creditorii
societăţii, fiecare asociat răspunde cu propriile
be due to the company and the shareholder
shall be held for any damages which may
result.
Article 1904: Use of social goods
(1)In the absence of a contrary stipulation, each
associate may use the social goods in the
interest of the society, according to their
destination and without hindering the rights of
the other associates.
(2)The associate who, without the written
consent of the other associates, uses the social
goods for his benefit or that of another person
is obliged to return to the company the
resulting benefits and to cover the damages
that could result.
Article 1905: Use of common funds
(1)No member may take more from the
common funds than has been fixed for the
expenses made or for those to be made in the
interests of the company.
(2)The associate who violates the provisions of
paragraph (1) shall be liable for the amounts
taken and for all damages that may result.
(3)The company contract may stipulate that the
associates may take from the company's house
certain amounts of money for their private
expenses.
Article 1906: Distribution of payment of
debts of the joint debtor
If a joint debtor pays part of his debts to the
company and to the shareholder, having the
same maturity, the shareholder in whose hands
the payment was made shall allocate the
amount received to the settlement of his claim
and to the corporate claim, in proportion to the
relationship between them.
Article 1907: Expenses incurred for the
company
(1)The associate is entitled to reimbursement
of the expenses he has made for the company
and to be compensated for the obligations or
losses he has assumed or suffered by acting in
good faith in the interest of the company.
(2)The member may not compensate the
sale bunuri proporţional cu aportul său la
patrimoniul social, numai în cazul în care
creditorul social nu a putut fi îndestulat din
bunurile comune ale asociaţilor.
(2)Creditorul personal al unui asociat, în
măsura în care nu s-a putut îndestula din
bunurile proprii ale acestuia, va putea cere,
după caz, să se înapoieze sau să se despartă şi
să se atribuie debitorului său partea ce se
cuvine acestuia din bunurile comune ale
asociaţilor, cu aplicarea, în mod corespunzător,
a dispoziţiilor art. 1.929.
Art. 1921: Răspunderea asociaţilor aparenţi
(1)Orice persoană care pretinde că este asociat
sau creează terţilor deliberat o aparenţă
convingătoare în acest sens răspunde faţă de
terţii de bună-credinţă întocmai ca un asociat.
(2)Societatea nu va răspunde faţă de terţul
astfel indus în eroare decât dacă i-a dat motive
suficiente pentru a-l considera pe pretinsul
asociat drept asociat sau în cazul în care,
cunoscând manoperele pretinsului asociat, nu
ia măsurile rezonabile pentru a împiedica
inducerea terţului în eroare.
Art. 1922: Răspunderea asociaţilor oculţi
Asociaţii oculţi răspund faţă de terţii de bună-
credinţă ca şi ceilalţi asociaţi.
Art. 1923: Interdicţia emiterii
instrumentelor financiare
(1)Societatea nu poate emite instrumente
financiare, sub sancţiunea nulităţii absolute atât
a actelor încheiate în acest scop, cât şi a
instrumentelor financiare emise, în afară de
cazul în care prin lege se dispune altfel.
(2)Asociaţii, chiar neadministratori, răspund
solidar, în subsidiar, în raport cu societatea,
pentru orice daune s-ar cauza terţilor de bună-
credinţă prejudiciaţi prin încălcarea interdicţiei
prevăzute la alin. (1).
Art. 1924: Obligaţiile administratorilor faţă
de terţi
Administratorii societăţii vor informa terţii
asupra puterilor lor înainte de încheierea
actului cu aceştia.
expenses and losses referred to in paragraph
(1) with his debts to the company, nor the
damage caused to the company due to his fault
with the benefits which he has brought to him
through various operations.
(3)It is forbidden to set off between the debt of
a third party to the company and its claim on a
shareholder.
Article 1908: Association on social rights
and their cession
(1)An associate may associate a third person
with his/her social rights without the consent of
the other associates, but that person will not be
able to become an associate of the company
without the consent of the other associates,
which must be given under the provisions of
Article 1.901.
(2)The associate may not cede, without the
consent of all the other associates, his social
rights, under the sanction of applying the
provisions of article 1.901 par. (2) and (3).
(3)The associate may not guarantee in any way
the personal obligations or of any third party
with the social rights, without the consent of all
the associates, under the sanction of the
absolute nullity of the guarantee.
(4)The member of a company of indefinite
duration may not, before the termination of the
company, request the return or consideration of
the part due to him of the common property of
the company, unless he is withdrawn or
excluded.
Article 1909: The promise of social rights
Any promise made by an associate to assign,
sell, guarantee in any way or waive his social
rights confers on his beneficiary only the right
to damages that would result from non-
performance.
Article 1910: Decisions concerning the
company
(1)Associates, even deprived of the right of
administration, have the right to participate in
the collective decisions of the shareholders'
meeting.
(2)Decisions regarding the company are taken

SUBSECŢIUNEA 3:Pierderea calităţii de
asociat
Art. 1925: Cazuri generale
Pierderea calităţii de asociat are loc prin
cesiunea părţilor în societate, executarea silită
a acestora, moartea, încetarea personalităţii
juridice, falimentul, instituirea tutelei speciale,
retragerea şi excluderea din societate. În cazul
instituirii consilierii judiciare, instanţa
apreciază şi cu privire la menţinerea sau
încetarea calităţii de asociat.
Art. 1926: Retragerea din societatea cu
durată nedeterminată
Asociatul unei societăţi cu durată
nedeterminată sau al cărei contract prevede
dreptul de retragere se poate retrage din
societate, notificând societatea cu un preaviz
rezonabil, dacă este de bună-credinţă şi
retragerea sa în acel moment nu produce o
pagubă iminentă societăţii.
Art. 1927: Retragerea din societatea cu
durată determinată
(1)Asociatul unei societăţi cu durată
determinată sau având un obiect care nu se
poate înfăptui decât într-un anumit timp se
poate retrage pentru motive temeinice, cu
acordul majorităţii celorlalţi asociaţi, dacă prin
contract nu se prevede altfel.
(2)Dacă acordul nu este întrunit, asociatul se
poate adresa instanţei, care, hotărând asupra
retragerii, va aprecia legitimitatea şi temeinicia
motivelor, oportunitatea retragerii în raport cu
împrejurările şi buna-credinţă a părţilor. În
toate cazurile, asociatul este ţinut să acopere
daunele ce ar putea rezulta din retragerea sa.
Art. 1928: Excluderea din societate
La cererea unui asociat, instanţa
judecătorească, pentru motive temeinice, poate
hotărî excluderea din societate a oricăruia
dintre asociaţi.
Art. 1929: Drepturile asociatului exclus
(1)Un asociat care îşi pierde calitatea altfel
by a majority of the shareholders' votes, unless
otherwise established by contract or by law.
(3)By way of exception from the provisions of
paragraph (2), decisions on the modification of
the company contract or the appointment of a
single manager shall be taken with the consent
of all the members.
(4)The obligations of an associate may not be
increased without his consent.
(5)Any clause contrary to the provisions of this
Article shall be deemed to be unwritten.
Article 1911: Adoption of decisions
(1)The decisions are adopted by the
associations gathered in the meeting of the
associates. The contract may stipulate the
manner in which it is to be convened and
carried out, and in the absence of such a
decision may also be adopted by consulting
them in writing.
(2)Decisions may also result from the consent
of all the shareholders expressed in the deed
concluded by the company.
Article 1912: Appeal against judgments
(1)The associate dissatisfied with a decision
taken by a majority may challenge it in court,
within 15 days from the date on which it was
taken, if it was present, and from the date of
communication, if it was missing. If the
decision has not been served on him, the time
limit shall run from the date on which he
became aware of it, but not later than one year
from the date on which the decision was taken.
(2)The period of 15 days provided for in
paragraph 1 shall be the period of
disqualification.
SUBSECTION 22:Management of the
company
Article 1913: Appointment of
administrators
(1)The appointment of the directors, the
manner of their organization, the limits of their
mandate, as well as any other aspect related to
the management of the company shall be
established by contract or by separate deeds.
decât prin cesiune sau executarea silită a
părţilor sale în societate poate obţine valoarea
părţilor sale de la data încetării calităţii de
asociat, iar ceilalţi asociaţi sunt ţinuţi să îi
plătească imediat ce aceasta a fost stabilită, cu
dobânda legală de la data încetării calităţii de
asociat.
(2)În cazul în care părţile nu convin asupra
valorii părţilor de interes, aceasta se va stabili
de către instanţă în condiţiile art. 1.901 alin.
(3).
SUBSECŢIUNEA 4:Încetarea contractului
de societate şi dizolvarea societăţii
Art. 1930: Cazurile generale de încetare
(1)Sub rezerva unor dispoziţii legale
speciale, contractul încetează şi societatea se
dizolvă prin:
a)realizarea obiectului societăţii sau
imposibilitatea neîndoielnică a realizării
acestuia;
b)consimţământul tuturor asociaţilor;
c)hotărârea instanţei, pentru motive legitime şi
temeinice;
d)împlinirea duratei societăţii, cu excepţia
cazului în care se aplică dispoziţiile art. 1931;
e)nulitatea societăţii;
f)alte cauze stipulate în contractul de societate.
(2)Societatea care intră în dizolvare se
lichidează.
Art. 1931: Prelungirea tacită a contractului
de societate
Societatea este tacit prorogată atunci când, cu
toate că durata sa a expirat, aceasta continuă să
execute operaţiunile sale, iar asociaţii continuă
să iniţieze operaţiuni ce intră în obiectul său şi
să se comporte ca asociaţi. Prorogarea
operează pe o durată de un an, continuând din
an în an, de la data expirării duratei, dacă sunt
îndeplinite aceleaşi condiţii.
Art. 1932: Nulitatea societăţii
(1)Nulitatea societăţii poate rezulta exclusiv
din încălcarea dispoziţiilor imperative ale
prezentului capitol, stipulate sub sancţiunea
nulităţii, sau din nesocotirea condiţiilor
(2)Administrators may be associates or non-
associates, individuals or legal entities,
Romanian or foreign.
(3)Unless otherwise provided by the contract,
the company is managed by shareholders, who
have a reciprocal mandate to manage for each
other in the interest of the company. The
operation made by any of them is also valid for
the part of the others, even without having their
prior consent taken.
(4)Any of them may oppose the operation in
writing before it is completed.
(5)However, the opposition has no effect on
bona fide third parties.
Article 1914: Limits and revocation of the
administrator's mandate
(1)The administrator, in the absence of
opposition from the associates, may do any act
of management in the interest of the company.
(2)The administrator may be revoked
according to the rules of the mandate contract,
unless otherwise provided in the company
contract.
(3)Clauses limiting the powers of
administration conferred by law are not
enforceable against bona fide third parties.
Article 1915: Liability of administrators
(1)The administrators are personally liable to
the company for the damages brought by the
violation of the law, of the mandate received or
by fault in the management of the company.
(2)If several directors have worked together,
the liability is joint and several. However, with
regard to the relations between them, the court
may establish a liability commensurate with
the fault of each of them in committing the act
causing damage.
Article 1916: Plurality of administrators
When there are several directors, without the
power of attorney determining the powers of
each of them or being obliged to work
together, each may manage alone in the interest
of the company, in good faith. If the power of
attorney stipulates to work together, neither of
them can do the acts of administration without
generale de validitate a contractelor, dacă legea
specială nu prevede altfel.
(2)Este considerată nescrisă orice clauză
contractuală contrară unei dispoziţii imperative
din prezentul capitol a cărei încălcare nu este
sancţionată cu nulitatea societăţii.
Art. 1933: Regimul nulităţii
(1)Nulitatea se acoperă şi nu va fi constatată
sau declarată în cazul în care cauza nulităţii a
fost înlăturată înainte de a se pune concluzii în
fond în faţa instanţei de judecată.
(2)Instanţa, sesizată cu o cerere în constatarea
sau declararea nulităţii, este obligată să pună în
discuţia părţilor posibilitatea de remediere a
cauzelor de nulitate care afectează contractul
de societate şi să fixeze un termen util pentru
acoperirea nulităţii, chiar dacă părţile se
împotrivesc.
(3)Dreptul la acţiune, cu excepţia nulităţii
pentru obiectul ilicit al societăţii, se prescrie în
termen de 3 ani de la data încheierii
contractului.
Art. 1934: Regularizarea societăţii
(1)În cazul anulabilităţii societăţii pentru
vicierea consimţământului sau incapacitatea
unui asociat şi atunci când regularizarea este
posibilă, orice persoană interesată poate să
pună în întârziere pe acela care este îndreptăţit
să invoce nulitatea, fie pentru a se face
regularizarea, fie pentru a exercita acţiunea în
anulare în termen de 6 luni de când a fost pus
în întârziere, sub sancţiunea decăderii. Despre
punerea în întârziere va fi înştiinţată şi
societatea.
(2)Societatea sau orice asociat poate, în
termenul prevăzut la alin. (1), să propună
instanţei învestite cu acţiunea în anulare orice
măsuri de acoperire a nulităţii, în special prin
răscumpărarea drepturilor sociale care aparţin
reclamantului. În acest caz, instanţa poate fie
să pronunţe nulitatea, fie să declare obligatorii
măsurile propuse, dacă acestea din urmă au
fost în prealabil adoptate de societate în
condiţiile cerute pentru modificările aduse
contractului de societate. La adoptarea acestor
the others, even if they would be unable to act.
Article 1917: Decision-making
Where it has been stipulated that the directors
decide unanimously or by majority, as the case
may be, they may carry out administrative acts
only jointly, except in cases of force majeure,
where failure to take a decision would cause
serious damage to the company.
Article 1918: Rights of shareholders who
are not administrators
(1)The acts of administration of the company
and those of disposition of its assets are
forbidden to the associates who do not have the
capacity of administrator, under the sanction of
covering the damages that could result. The
rights of bona fide third parties are not
affected.
(2)Unless otherwise provided by law, any of
the shareholders has the right to consult the
company's books and financial statements, to
take cognizance of its operations and to consult
any document of the company, without
hindering the company's operations and
affecting the rights of the other associates.
(3)The administrators will draw up an annual
report on the progress of the company, which
will be communicated to the associates. Any of
them may request that the report be debated by
all the shareholders, in which case the
administrators are obliged to convene the
meeting of the shareholders at the registered
office for this purpose.
(4)Any contract term contrary to the provisions
of this Article shall be deemed to be unwritten.
Article 1919: Representation in court
(1)The company is represented by the
administrators with the right of representation
or, in the absence of appointment, by any of
the associates, unless the right of
representation has been stipulated by contract
only for some of them.
(2)The company shall be sued under the name
provided for in the contract or the one legally
registered, as the case may be, unless otherwise
provided by law. Bona fide third parties may
din urmă măsuri nu se ţine seama de votul
asociatului reclamant.
(3)În caz de contestare a valorii drepturilor
sociale care revin asociatului, valoarea acestora
se determină cu respectarea dispoziţiilor art.
1.901 alin. (3).
Art. 1935: Efectele nulităţii
(1)Societatea încetează de la data rămânerii
definitive a hotărârii prin care a fost constatată
sau, după caz, declarată nulitatea şi intră în
lichidarea patrimoniului social.
(2)Prin hotărârea judecătorească de declarare
sau constatare, după caz, a nulităţii societăţii se
vor numi şi lichidatorii.
(3)Nici societatea şi nici asociaţii nu se pot
prevala de nulitate faţă de terţii de bună-
credinţă.
Art. 1936: Răspunderea pentru nulitatea
societăţii
(1)Dreptul la acţiunea în repararea
prejudiciului cauzat prin declararea sau, după
caz, constatarea nulităţii societăţii se prescrie
în termen de 3 ani care începe să curgă de la
data rămânerii definitive a hotărârii
judecătoreşti de declarare sau constatare a
nulităţii.
(2)Dispariţia cauzei de nulitate sau
regularizarea societăţii nu împiedică
exercitarea dreptului la acţiune în despăgubiri
pentru repararea prejudiciului suferit prin
intervenţia nulităţii. În aceste cazuri, dreptul la
acţiune se prescrie în termen de 3 ani din ziua
în care nulitatea a fost acoperită.
Art. 1937: Pieirea bunurilor subscrise ca
aport
(1)Când unul dintre asociaţi a promis să pună
în comun proprietatea sau folosinţa unui bun
care a pierit ori s-a pierdut înainte ca aportul să
fi fost făcut, societatea încetează faţă de toţi
asociaţii, afară de cazul în care societatea poate
continua şi fără asociatul care a subscris bunul
ce a pierit ori s-a pierdut.
(2)Societatea încetează, de asemenea, în toate
cazurile, prin pieirea bunului, dacă a fost pusă
în comun numai folosinţa acestuia, iar
rely on any of them.
SUBSECTION 23:Obligations of members
towards third parties
Article 1920: Obligations to the creditors of
the company
(1)In the performance of his obligations
towards the creditors of the company, each
shareholder is liable with his own assets in
proportion to his contribution to the share
patrimony, only if the social creditor could not
be satisfied from the joint assets of the
associates.
(2)The personal creditor of an associate, to the
extent that he could not obtain satisfaction
from his own assets, may request, as the case
may be, to be returned or separated and to
assign to his debtor the part due to him in the
joint property of the associates, with the
corresponding application of the provisions of
Article 1.929.
Article 1921: Liability of the participating
associates
(1)Any person who claims to be associated or
deliberately creates a convincing appearance to
third parties in this regard is liable to bona fide
third parties just like an associate.
(2)The company will not be liable to the third
party thus misled unless it has given him
sufficient reasons to consider the alleged
associate as an associate or if, knowing the
work of the alleged associate, he does not take
reasonable steps to prevent the third party from
being misled.
Article 1922: Liability of occult associates
Occult associates are liable to bona fide third
parties like other associates.
Article 1923: Prohibition on issuing
financial instruments
(1)The company may not issue financial
instruments, under the sanction of absolute
nullity of both the acts concluded for this
purpose and the financial instruments issued,
unless otherwise provided by law.
(2)The associates, even non-administrators, are
proprietatea a rămas asociatului, afară de cazul jointly and severally liable, in the alternative,
în care societatea poate continua şi fără in relation to the company, for any damage
asociatul care a subscris bunul ce a pierit. caused to third parties in good faith harmed by
Art. 1938: Alte cazuri de încetare the violation of the prohibition provided for in
În cazul în care contractul nu prevede altfel, paragraph 1.
societatea încetează şi prin: Article 1924: Obligations of administrators
a)moartea uneia dintre persoanele fizice to third parties
asociate sau instituirea tutelei speciale cu The directors of the company shall inform third
privire la aceasta; parties of their powers before concluding the
deed with them.
b)încetarea calităţii de subiect de drept a uneia SUBSECTION 3:Loss of associate status
dintre persoanele juridice asociate;
c)falimentul unui asociat. Article 1925: General cases
The loss of the capacity of associate occurs
Art. 1939: Continuarea contractului în cazul through the assignment of the parties in the
morţii unui asociat company, their forced execution, death,
În contractul de societate se poate stipula ca la cessation of legal personality, bankruptcy,
moartea unui asociat societatea să continue de institution of special guardianship, withdrawal
drept cu moştenitorii acestuia. and exclusion from the company. In the case of
Art. 1940: Drepturile moştenitorilor în the establishment of judicial counseling, the
cadrul societăţii court also assesses the maintenance or
Dacă s-a stipulat că, în cazurile prevăzute la termination of the capacity of associate.
art. 1.938, societatea va continua între asociaţii Article 1926: Withdrawal from the company
rămaşi, asociatul ori, după caz, moştenitorul of indefinite duration
său nu are drept decât la partea sa ori a The associate of a company of indefinite
autorului său, după situaţia societăţii, la data duration or whose contract provides for the
când evenimentul s-a produs. El nu participă la right of withdrawal may withdraw from the
drepturile şi nu este ţinut de obligaţiile company, notifying the company with
ulterioare decât în măsura în care acestea sunt reasonable notice, if it is in good faith and its
urmarea necesară a operaţiunilor făcute withdrawal at that time does not cause
înaintea acestui eveniment. imminent damage to the company.
Article 1927: Withdrawal from the fixed-
SUBSECŢIUNEA 5:Lichidarea societăţii term company
Art. 1941: Numirea şi revocarea (1)The associate of a fixed-term company or
lichidatorului having an object that can be achieved only
(1)Lichidarea se face, dacă nu s-a prevăzut within a certain time may withdraw for good
altfel în contractul de societate sau prin reasons, with the agreement of the majority of
convenţie ulterioară, de toţi asociaţii sau de un the other shareholders, unless otherwise
lichidator numit de ei cu unanimitate. În caz de provided by the contract.
neînţelegere, lichidatorul este numit de instanţa (2)If the agreement is not met, the associate
judecătorească, la cererea oricăruia dintre may apply to the court, which, deciding on the
asociaţi. withdrawal, will assess the legitimacy and the
(2)Lichidatorul numit de asociaţi poate fi merits of the reasons, the desirability of
revocat de asociaţi cu unanimitate de voturi. El withdrawing in relation to the circumstances
poate fi, de asemenea, revocat pentru motive and the good faith of the parties. In all cases,
temeinice, la cererea oricărei persoane
interesate, de instanţa judecătorească.
(3)Lichidatorul numit de instanţa
judecătorească poate fi revocat numai de către
aceasta, la cererea oricărei persoane interesate.
(4)Pot fi numiţi lichidatori atât persoane fizice,
cât şi persoane juridice, care au statut de
practicieni în insolvenţă.
(5)Când sunt mai mulţi lichidatori, hotărârile
lor se iau cu majoritate absolută.
Art. 1942: Obligaţiile şi răspunderea
lichidatorilor
Obligaţiile şi răspunderea lichidatorilor sunt
reglementate de dispoziţiile aplicabile
administratorilor, în afară de cazul în care prin
lege sau prin contractul de societate se dispune
altfel.
Art. 1943: Inventarul
(1)Administratorii trebuie să predea
lichidatorilor bunurile şi documentele sociale şi
să prezinte acestora bilanţul ultimului exerciţiu
financiar.
(2)Lichidatorii trebuie să întocmească
inventarul bunurilor şi fondurilor sociale şi să
stabilească activul şi pasivul patrimoniului
social. Inventarul trebuie să fie semnat de
administratori şi lichidatori.
Art. 1944: Puterile lichidatorilor
(1)Lichidatorii pot să încheie toate actele
necesare lichidării şi, dacă asociaţii nu au
stipulat altfel, pot să vândă, chiar în bloc,
bunurile sociale, să încheie convenţii arbitrale
şi să facă tranzacţii.
(2)Ei reprezintă societatea în justiţie, în
condiţiile prevăzute de lege.
(3)Lichidatorii nu pot însă să iniţieze noi
operaţiuni, sub sancţiunea de a răspunde
personal şi solidar pentru toate daunele ce ar
putea rezulta.
Art. 1945: Plata datoriilor sociale
Asociaţii sau, după caz, lichidatorul sunt ţinuţi
a plăti creditorii societăţii, a consemna sumele
necesare pentru plata creanţelor exigibile la o
dată ulterioară, contestate sau care nu au fost
the associate is required to cover the damages
that could result from his withdrawal.
Article 1928: Exclusion from the company
At the request of an associate, the court, for
good reasons, may decide the exclusion from
the company of any of the associates.
Article 1929: Rights of the excluded
associate
(1)An associate who loses his capacity other
than by assignment or forced execution of his
parties in the company may obtain the value of
his shares from the date of termination of his
capacity as an associate, and the other
associates are required to pay them as soon as
it has been established, with legal interest from
the date of termination of the capacity of
associate.
(2)If the parties do not agree on the value of
the parties concerned, it will be determined by
the court under the terms of Article 1.901
paragraph (3).
SUBSECTION 4:Termination of the
company contract and dissolution of the
company
Article 1930: General cases of termination
(1)Subject to special legal provisions, the
contract is terminated and the company is
dissolved by:
a)the realization of the object of the company
or the undoubted impossibility of its
realization;
b)the consent of all associates;
c)the court's decision, for legitimate and well-
founded reasons;
d)the completion of the term of the company,
except where the provisions of Article 1931
apply;
e)the nullity of the company;
f)other causes stipulated in the company
contract.
(2)The company which goes into dissolution
shall be wound up.
Article 1931: Tacit extension of the
company contract
înfăţişate de creditori, şi a înapoia cheltuielile
ori avansurile făcute în interesul social de unii
asociaţi.
Art. 1946: Restituirea aporturilor şi
împărţirea excedentului rămas în urma
lichidării
(1)După plata datoriilor sociale, activul rămas
este destinat rambursării aporturilor subscrise
şi vărsate de asociaţi, iar eventualul excedent
constituie profit net, care va fi repartizat între
asociaţi proporţional cu partea fiecăruia la
beneficii, dacă nu s-a prevăzut altfel prin
contractul de societate sau prin hotărâre a
asociaţilor, şi cu aplicarea, dacă este cazul, a
prevederilor art. 1.912 alin. (1).
(2)Bunurile aduse în uzufruct sau în folosinţă
se restituie în natură.
(3)Dacă bunul adus în proprietate se află încă
în masa patrimonială, acesta va fi restituit, la
cererea asociatului, în natură, cu obligaţia plăţii
unei sulte, dacă este cazul.
(4)După rambursarea aporturilor băneşti şi în
bunuri, asociatul care a contribuit la
patrimoniul social cu aporturi în cunoştinţe
specifice sau prestaţii are dreptul de a primi, în
limita cotei sale de participare la profit,
bunurile rezultate din prestaţia sa, dacă acestea
se află încă în patrimoniul societăţii, cu
obligaţia plăţii unei sulte, dacă este cazul.
(5)Dacă în urma lichidării excedentul rămas
constă într-un bun a cărui atribuire către
asociaţi este interzisă de lege, lichidatorul va
vinde bunul la licitaţie publică, cu
încuviinţarea prealabilă a instanţei competente,
iar suma se împarte asociaţilor, potrivit alin.
(1).
Art. 1947: Suportarea pasivului
Dacă activul net este neîndestulător pentru
înapoierea în întregime a aporturilor şi pentru
plata obligaţiilor sociale, pierderea se suportă
de asociaţi potrivit cu contribuţia acestora
stabilită prin contract.
Art. 1948: Împărţeala bunurilor sociale
Împărţeala în natură a bunurilor societăţii se
face potrivit regulilor privitoare la împărţeala
The company is tacitly prorogued when,
although its duration has expired, it continues
to execute its operations, and the associates
continue to initiate operations that fall within
its object and behave as associates. The
extension shall operate for a period of one
year, continuing from year to year, from the
date of expiry of the duration, if the same
conditions are met.
Article 1932: Invalidity of society
(1)The invalidity of the company may result
exclusively from the violation of the
mandatory provisions of this Chapter,
stipulated under penalty of nullity, or from
disregarding the general conditions for the
validity of contracts, unless the special law
provides otherwise.
(2)Any contractual term contrary to a
mandatory provision of this Chapter, the
infringement of which is not punishable by the
nullity of the company, shall be deemed to be
unwritten.
Article 1933: Invalidity regime
(1)The nullity shall be covered and shall not be
established or declared if the cause of
invalidity has been removed before the
conclusions on the merits are made before the
court.
(2)The court, seized of an application for a
declaration of invalidity or declaration of
invalidity, is obliged to discuss with the parties
the possibility of remedying the cases of nullity
affecting the company contract and to fix a
useful time limit for covering the nullity, even
if the parties oppose it.
(3)The right of action, except for the nullity for
the illicit object of the company, is time-barred
within 3 years from the date of conclusion of
the contract.
Article 1934: Settlement of the company
(1)In the event of the cancellation of the
company for the vitiation of consent or the
inability of an associate, and where
regularisation is possible, any interested person
may delay the person who is entitled to plead
bunurilor proprietate comună.
SECŢIUNEA 3:Asocierea în participaţie
Art. 1949: Noţiune
Contractul de asociere în participaţie este
contractul prin care o persoană acordă uneia
sau mai multor persoane o participaţie la
beneficiile şi pierderile uneia sau mai multor
operaţiuni pe care le întreprinde.
Art. 1950: Proba
Contractul se probează numai prin înscris.
Art. 1951: Personalitatea juridică
Asocierea în participaţie nu poate dobândi
personalitate juridică şi nu constituie faţă de
terţi o persoană distinctă de persoana
asociaţilor. Terţul nu are niciun drept faţă de
asociere şi nu se obligă decât faţă de asociatul
cu care a contractat.
Art. 1952: Regimul aporturilor
(1)Asociaţii rămân proprietarii bunurilor puse
la dispoziţia asociaţiei.
(2)Ei pot conveni ca bunurile aduse în asociere,
precum şi cele obţinute în urma folosirii
acestora să devină proprietate comună.
(3)Bunurile puse la dispoziţia asocierii pot
trece, în tot sau în parte, în proprietatea unuia
dintre asociaţi pentru realizarea obiectului
asocierii, în condiţiile convenite prin contract
şi cu respectarea formalităţilor de publicitate
prevăzute de lege.
(4)Asociaţii pot stipula redobândirea în natură
a bunurilor prevăzute la alin. (3) la încetarea
asocierii.
Art. 1953: Raporturile dintre asociaţi şi faţă Article 1936: Liability for the invalidity of
de terţi
(1)Asociaţii, chiar acţionând pe contul
asocierii, contractează şi se angajează în nume damage caused by the declaration or, as the
propriu faţă de terţi.
(2)Cu toate acestea, dacă asociaţii acţionează
în această calitate faţă de terţi sunt ţinuţi
solidar de actele încheiate de oricare dintre ei.
(3)Asociaţii exercită toate drepturile decurgând
din contractele încheiate de oricare dintre ei,
dar terţul este ţinut exclusiv faţă de asociatul cu
invalidity, either in order to make the
adjustment or to bring the action for annulment
within 6 months of being put into formal
notice, under penalty of disqualification. The
company will also be notified about the delay.
(2)The company or any member may, within
the time limit laid down in paragraph 1,
propose to the court hearing the action for
annulment any measures to cover the nullity, in
particular by the redemption of the social rights
belonging to the plaintiff. In this case, the court
may either declare the proposed measures null
and void, if the latter have been adopted
beforehand by the company under the
conditions required for amendments to the
company contract. In adopting the latter
measures, no account shall be taken of the vote
of the applicant associate.
(3)In case of contestation of the value of the
social rights of the associate, their value shall
be determined in compliance with the
provisions of Article 1.901 paragraph (3).
Article 1935: Effects of invalidity
(1)The company shall cease from the date of
the final decision by which it was established
or, as the case may be, declared null and void
and shall enter into the liquidation of the social
patrimony.
(2)By the court decision declaring or
ascertaining, as the case may be, the nullity of
the company, the liquidators will also be
called.
(3)Neither the company nor its members may
rely on nullity vis-a-vis bona fide third parties.
the company
(1)The right of action for compensation for the
case may be, the finding of invalidity of the
company shall be time-barred within a period
of 3 years, which starts to run from the date of
the final decision of the court declaring or
finding the nullity.
(2)The disappearance of the ground of
invalidity or the regularisation of the company
care a contractat, cu excepţia cazului în care
acesta din urmă a declarat calitatea sa la
momentul încheierii actului.
(4)Orice clauză din contractul de asociere care
limitează răspunderea asociaţilor faţă de terţi
este inopozabilă acestora.
(5)Orice clauză care stabileşte un nivel minim
garantat de beneficii pentru unul sau unii dintre
asociaţi este considerată nescrisă.
Art. 1954: Forma şi condiţiile asocierii
Cu excepţia dispoziţiilor prevăzute la art.
1.949-1.953, convenţia părţilor determină
forma contractului, întinderea şi condiţiile
asocierii, precum şi cauzele de dizolvare şi
lichidare a acesteia.
CAPITOLUL VIII:Contractul de transport
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 1955: Noţiune
Prin contractul de transport, o parte, numită
transportator, se obligă, cu titlu principal, să
transporte o persoană sau un bun dintr-un loc
în altul, în schimbul unui preţ pe care
pasagerul, expeditorul sau destinatarul se
obligă să îl plătească, la timpul şi locul
convenite.
Art. 1956: Dovada contractului
Contractul de transport se dovedeşte prin
documente de transport, precum scrisoare de
trăsură, recipisă de bagaje, foaie de parcurs,
conosament, tichet ori legitimaţie de călătorie
sau altele asemenea, de la caz la caz.
Art. 1957: Modalităţi de transport
(1)Transportul poate fi realizat de unul sau mai
mulţi transportatori, în acest din urmă caz
putând fi succesiv ori combinat.
(2)Transportul succesiv este cel efectuat de 2
sau mai mulţi transportatori succesivi care
utilizează acelaşi mod de transport, iar
transportul combinat este cel în care acelaşi
transportator sau aceiaşi transportatori
succesivi utilizează moduri de transport
diferite.
shall not prevent the exercise of the right of
action for compensation for damage suffered
by the occurrence of invalidity. In these cases,
the right of action is time-barred within 3 years
from the day on which the nullity was covered.
Article 1937: Loss of the subscribed goods
as a contribution
(1)When one of the associates has promised to
share the ownership or use of an asset that
perished or was lost before the contribution
was made, the company shall cease to all the
shareholders, unless the company can continue
without the shareholder who subscribed for the
property that perished or was lost.
(2)The company also ceases, in all cases, by
the destruction of the asset, if only its use has
been shared, and the property has remained to
the shareholder, unless the company can
continue without the shareholder who
subscribed for the property that perished.
Article 1938: Other cases of termination
Unless otherwise provided in the contract, the
company shall also be terminated by:
a)the death of one of the associated natural
persons or the establishment of special
guardianship in respect thereof;
b)termination of the status of legal subject of
one of the associated legal entities;
c)bankruptcy of an associate.
Article 1939: Continuation of the contract in
case of death of an associate
In the company contract it may be stipulated
that upon the death of an associate the
company shall continue de jure with his heirs.
Article 1940: Rights of heirs in the company
If it has been stipulated that, in the cases
provided for in Article 1.938, the company
shall continue between the remaining
shareholders, the shareholder or, as the case
may be, his heir shall be entitled only to his or
her share of his/her author, according to the
situation of the company, at the time when the
event occurred. He shall not participate in the
rights or be bound by subsequent obligations
except to the extent that they are the necessary
(3)Transportatorii care se succedă îşi predau
unul altuia bunurile şi bagajele transportate,
până la destinaţie, fără intervenţia
expeditorului sau a călătorului.
Art. 1958: Domeniul de aplicare
(1)Dispoziţiile prezentului capitol se aplică
tuturor modurilor de transport, în măsura în
care nu se dispune altfel prin legi speciale sau
nu sunt aplicabile practici statornicite între
părţi ori uzanţe.
(2)Cu excepţia situaţiei în care este efectuat de
un transportator care îşi oferă serviciile
publicului în cadrul activităţii sale
profesionale, transportul cu titlu gratuit nu este
supus dispoziţiilor cuprinse în acest capitol. În
acest caz, transportatorul este ţinut numai de o
obligaţie de prudenţă şi diligenţă.
(3)Transportatorul care îşi oferă serviciile
publicului trebuie să transporte orice persoană
care solicită serviciile sale şi orice bun al cărui
transport este solicitat, dacă nu are un motiv
întemeiat de refuz. Pasagerul, expeditorul şi
destinatarul sunt obligaţi să respecte
instrucţiunile transportatorului.
Art. 1959: Răspunderea transportatorului
(1)Transportatorul nu poate exclude sau limita
răspunderea sa decât în cazurile prevăzute de
lege.
(2)Transportatorul răspunde pentru prejudiciile
cauzate prin întârzierea ajungerii la destinaţie,
cu excepţia cazului fortuit şi a forţei majore.
Art. 1960: Substituirea
(1)Dacă transportatorul îşi substituie un alt
transportator pentru executarea totală sau
parţială a obligaţiei sale, acesta din urmă este
considerat parte în contractul de transport.
(2)Plata efectuată unuia dintre transportatori
este liberatorie în privinţa tuturor
transportatorilor care i-au substituit pe alţii sau
au fost substituiţi.
SECŢIUNEA 2:Contractul de transport de
bunuri
Art. 1961: Documentul de transport
follow-up to the operations carried out before
that event.
SUBSECTION 5:Liquidation of the
company
Article 1941: Appointment and dismissal of
the liquidator
(1)Liquidation shall be carried out, unless
otherwise provided for in the company contract
or by subsequent agreement, by all the
shareholders or by a liquidator appointed by
them unanimously. In case of
misunderstanding, the liquidator is appointed
by the court, at the request of any of the
associates.
(2)The liquidator appointed by the associates
may be revoked by the associates with
unanimity of votes. It may also be revoked for
good reasons, at the request of any interested
person, by the court.
(3)The liquidator appointed by the court may
be revoked only by the court, at the request of
any interested person.
(4)Liquidators can be appointed both natural
and legal persons, who have the status of
insolvency practitioners.
(5)Where there are several liquidators, their
decisions are taken by an absolute majority.
Article 1942: Obligations and liability of
liquidators
The obligations and liability of liquidators
shall be governed by the provisions applicable
to directors, unless otherwise provided by law
or by company contract.
Article 1943: Inventory
(1)The administrators must hand over the
assets and social documents to the liquidators
and present to them the balance sheet of the
last financial year.
(2)The liquidators must draw up the inventory
of assets and social funds and establish the
assets and liabilities of the social patrimony.
The inventory must be signed by the
administrators and liquidators.
Article 1944: Powers of liquidators
(1)La remiterea bunurilor pentru transport,
expeditorul trebuie să predea transportatorului,
în afară de documentul de transport, toate
documentele suplimentare vamale, sanitare,
fiscale şi altele asemenea, necesare efectuării
transportului, potrivit legii.
(2)Documentul de transport este semnat de
expeditor şi trebuie să cuprindă, între altele,
menţiuni privind identitatea expeditorului, a
transportatorului şi a destinatarului şi, după
caz, a persoanei care trebuie să plătească
transportul. Documentul de transport
menţionează, de asemenea, locul şi data luării
în primire a bunului, punctul de plecare şi cel
de destinaţie, preţul şi termenul transportului,
natura, cantitatea, volumul sau masa şi starea
aparentă a bunului la predarea spre transport,
caracterul periculos al bunului, dacă este cazul,
precum şi documentele suplimentare care au
fost predate şi însoţesc transportul. Părţile pot
conveni să introducă şi alte menţiuni în
documentul de transport. Dispoziţiile legii
speciale rămân aplicabile.
(3)Expeditorul răspunde faţă de transportator
pentru prejudiciile cauzate de un viciu propriu
al bunului sau de orice omisiune, insuficienţă
ori inexactitate a menţiunilor din documentul
de transport sau, dacă este cazul, din
documentele suplimentare. Transportatorul
rămâne răspunzător faţă de terţi pentru
prejudiciile rezultate dintr-o astfel de cauză,
având drept de regres împotriva expeditorului.
Art. 1962: Pluralitatea de exemplare.
Recipisa de primire
(1)Documentul de transport se întocmeşte în
cel puţin 3 exemplare, câte unul pentru
transportator şi expeditor şi altul care însoţeşte
bunul transportat până la destinaţie.
(2)În lipsa documentului de transport,
transportatorul trebuie să elibereze
expeditorului, la cererea acestuia, o recipisă de
primire a bunului spre transport, dispoziţiile
art. 1.961 alin. (2) aplicându-se în mod
corespunzător. Această prevedere nu se aplică
în cazul transportului rutier de mărfuri.
(3)Documentul de transport sau, în lipsa
(1)The liquidators may conclude all the
documents necessary for the liquidation and,
unless the associates have stipulated otherwise,
they may sell, even in bulk, the social goods,
conclude arbitration agreements and make
transactions.
(2)They represent society in court, under the
conditions provided by law.
(3)However, the liquidators may not initiate
new operations, under the sanction of
personally and jointly and severally liable for
all the damages that may result.
Article 1945: Payment of social debts
The associates or, as the case may be, the
liquidator are obliged to pay the creditors of
the company, to record the amounts necessary
for the payment of claims due at a later date,
contested or not presented by the creditors, and
to return the expenses or advances made in the
social interest by some associates.
Article 1946: Repayment of contributions
and sharing of the surplus left over from
liquidation
(1)After the payment of the social liabilities,
the remaining asset is intended for the
reimbursement of the contributions subscribed
and paid up by the members, and any surplus
constitutes net profit, which shall be distributed
among the shareholders in proportion to their
share of the profits, unless otherwise provided
for by the company contract or by decision of
the members, and with the application, where
appropriate, of the provisions of Article 1.912
(1).
(2)Goods brought into usufruct or use shall be
returned in kind.
(3)If the property brought into the property is
still in the patrimonial mass, it will be returned,
at the request of the associate, in kind, with the
obligation to pay a spear, if applicable.
(4)After the reimbursement of the monetary
and property contributions, the associate who
contributed to the social patrimony with
contributions in specific knowledge or benefits
has the right to receive, within the limit of his
acestuia, recipisa de primire dovedeşte până la
proba contrară luarea în primire a bunului spre
transport, natura, cantitatea şi starea aparentă a
acestuia.
Art. 1963: Documente de transport
individuale
În cazul în care expeditorul predă pentru
transport mai multe colete, transportatorul are
dreptul să îi solicite acestuia câte un document
de transport pentru fiecare colet în parte, dacă
prin lege nu se prevede altfel.
Art. 1964: Documente de transport
negociabile
(1)Documentul de transport nu este negociabil,
cu excepţia cazului în care părţile sau legea
specială dispun astfel.
(2)În cazul în care este negociabil, documentul
de transport la ordin se transmite prin gir, iar
cel la purtător prin remitere.
Art. 1965: Transmiterea documentelor de
transport la ordin sau la purtător
(1)Atunci când documentul de transport este la
ordin sau la purtător, proprietatea bunurilor
transportate se transferă prin efectul
transmiterii acestui document.
(2)Forma şi efectele girurilor, anularea şi
înlocuirea documentului de transport sunt
supuse dispoziţiilor privitoare la cambie şi
biletul la ordin.
(3)Ultimul giratar al unui şir neîntrerupt de
giruri care este posesor al titlului este
considerat proprietar. Debitorul care îşi
îndeplineşte obligaţia rezultând din titlu este
eliberat, numai dacă nu a existat fraudă sau
culpă gravă din partea sa.
Art. 1966: Ambalajul
(1)Expeditorul are obligaţia să ambaleze
bunurile corespunzător naturii acestora şi
modului de transport.
(2)Expeditorul răspunde faţă de transportator
pentru prejudiciile cauzate acestuia de
ambalajul necorespunzător sau de ambalarea
defectuoasă a bunurilor predate spre transport.
Transportatorul rămâne răspunzător faţă de
share of participation in profit, the assets
resulting from his performance, if they are still
in the patrimony of the company, with the
obligation to pay a spear, if applicable.
(5)If, following the liquidation, the remaining
surplus consists of an asset the assignment of
which to the associates is prohibited by law,
the liquidator shall sell the asset at public
auction, with the prior consent of the
competent court, and the amount shall be
divided among the associates, in accordance
with paragraph (1).
Article 1947: Liability support
If the net assets are unyielding for the full
return of the contributions and for the payment
of social obligations, the loss shall be borne by
the shareholders according to their contribution
established by the contract.
Article 1948: Sharing of social goods
The division into kind of the assets of the
society is made according to the rules
regarding the division of the common property
assets.
SECTION 3:Joint venture
Article 1949: Notion
A joint venture agreement is a contract by
which a person grants one or more persons a
participation in the benefits and losses of one
or more of the operations which he undertakes.
Article 1950: Try
The contract shall be proved only by a
document.
Article 1951: Legal personality
The joint venture cannot acquire legal
personality and does not constitute in relation
to third parties a person distinct from the
person of the associates. The third party has no
right to the association and binds only to the
associate with whom he has contracted.
Article 1952: Arrangements for
contributions
(1)The associates remain the owners of the
assets made available to the association.
(2)They may agree that the goods brought into
terţi pentru pagubele cauzate astfel, cu drept de
regres contra expeditorului.
Art. 1967: Predarea bunurilor
transportatorului
Expeditorul trebuie să predea bunurile la locul
şi în condiţiile convenite prin clauzele
contractului sau, în lipsa acestora, potrivit
practicilor statornicite între părţi ori uzanţelor,
să completeze şi să predea documentul de
transport, fiind răspunzător pentru prejudiciile
cauzate prin întârziere.
Art. 1968: Obligaţia de a transporta
bunurile
Transportatorul are obligaţia de a transporta
bunurile predate pentru transport până la
destinaţie.
Art. 1969: Termenul de transport
Transportul trebuie efectuat în termenul stabilit
de părţi. Dacă termenul în care trebuie făcut
transportul nu a fost determinat de părţi, se ţine
seama de practicile statornicite între părţi, de
uzanţele aplicate la locul de plecare, iar în lipsa
acestora, se stabileşte potrivit împrejurărilor.
Art. 1970: Suspendarea transportului şi
contraordinul
(1)Expeditorul poate suspenda transportul şi
cere restituirea bunurilor sau predarea lor altei
persoane decât aceleia menţionate în
documentul de transport ori dispune cum va
crede de cuviinţă, fiind obligat să plătească
transportatorului cheltuielile şi contravaloarea
daunelor care sunt consecinţa imediată a
acestui contraordin. Dispoziţiile art. 1.971 sunt
aplicabile.
(2)Pentru a exercita dreptul de contraordin
trebuie prezentat documentul de transport
semnat de transportator sau recipisa de primire,
dacă un asemenea document a fost eliberat;
modificările ce decurg din contraordin trebuie
înscrise în documentul de transport sau pe
recipisă sub o nouă semnătură a
transportatorului.
(3)Dreptul la contraordin încetează din
momentul în care destinatarul a cerut predarea
bunurilor, cu respectarea dispoziţiilor art.
association, as well as those obtained from
their use, shall become common property.
(3)The goods made available to the association
may pass, in whole or in part, to the property
of one of the associates for the achievement of
the object of the association, under the
conditions agreed by the contract and in
compliance with the publicity formalities
provided by law.
(4)The members may provide for the
acquisition in kind of the assets referred to in
paragraph (3) upon termination of the
association.
Article 1953: Relations between associates
and with third parties
(1)Associates, even acting on behalf of the
association, contract and engage in their own
name towards third parties.
(2)However, if the associates act in this
capacity vis-a-vis third parties, they shall be
held jointly and severally by the acts concluded
by any of them.
(3)The associates exercise all the rights arising
from the contracts concluded by any of them,
but the third party is held exclusively towards
the shareholder with whom he contracted,
unless the latter declared his capacity at the
time of the conclusion of the act.
(4)Any clause in the association contract that
limits the liability of the associates towards
third parties is unenforceable to them.
(5)Any clause establishing a guaranteed
minimum level of benefits for one or some of
the members shall be deemed unwritten.
Article 1954: Form and conditions of
association
With the exception of the provisions provided
for in Articles 1.949-1.953, the agreement of
the parties determines the form of the contract,
the scope and conditions of the association, as
well as the causes of its dissolution and
liquidation.
CHAPTER VIII:Contract of carriage
SECTION 1:General provisions
1.976.
(4)Transportatorul răspunde pentru prejudiciile
produse prin executarea contraordinelor date
cu încălcarea dispoziţiilor prezentului articol.
Art. 1971: Împiedicarea executării
transportului. Consecinţe
(1)În caz de împiedicare la transport,
transportatorul are dreptul să îi ceară
instrucţiuni expeditorului sau, în lipsa unui
răspuns din partea acestuia, să transporte bunul
la destinaţie, modificând itinerarul. În acest din
urmă caz, dacă nu a fost o faptă ce îi este
imputabilă, transportatorul are drept la preţul
transportului, la taxele accesorii şi la cheltuieli,
pe ruta efectiv parcursă, precum şi la
modificarea, în mod corespunzător, a
termenului de executare a transportului.
(2)Dacă nu există o altă rută de transport sau
dacă, din alte motive, continuarea transportului
nu este posibilă, transportatorul va proceda
potrivit instrucţiunilor date de expeditor prin
documentul de transport pentru cazul
împiedicării la transport, iar în lipsa acestora
sau dacă instrucţiunile nu pot fi executate,
împiedicarea va fi adusă fără întârziere la
cunoştinţa expeditorului, cerându-i-se
instrucţiuni.
(3)Expeditorul înştiinţat de ivirea împiedicării
poate denunţa contractul plătind
transportatorului numai cheltuielile făcute de
acesta şi preţul transportului în proporţie cu
parcursul efectuat.
Art. 1972: Modificări aduse de
transportator
(1)Dacă în termen de 5 zile de la trimiterea
înştiinţării prevăzute la art. 1.971 alin. (2)
expeditorul nu dă, în condiţiile legii speciale,
instrucţiuni ce pot fi executate şi nici nu îi
comunică denunţarea contractului,
transportatorul poate să păstreze bunul în
depozit sau îl poate depozita la un terţ. În cazul
în care depozitarea nu este posibilă ori bunul se
poate altera sau deteriora ori valoarea acestuia
nu poate acoperi preţul transportului, taxele
accesorii şi cheltuielile, transportatorul va
Article 1955: Notion
In the contract of carriage, a party, called the
carrier, undertakes, principally, to carry a
person or property from one place to another,
in exchange for a price which the passenger,
sender or consignee undertakes to pay, at the
agreed time and place.
Article 1956: Proof of contract
The transport contract is proved by transport
documents, such as a consignment note,
luggage receipt, waybill, bill of lading, ticket
or travel pass or the like, on a case-by-case
basis.
Article 1957: Modes of transport
(1)The transport may be carried out by one or
more carriers, in the latter case it may be
successively or combined.
(2)Successive transport is that performed by 2
or more successive carriers using the same
mode of transport, and combined transport is
that in which the same carrier or successive
carriers use different modes of transport.
(3)Successive carriers hand over their goods
and luggage to each other, to their destination,
without the intervention of the sender or
traveler.
Article 1958: Scope of application
(1)The provisions of this Chapter shall apply to
all modes of transport, provided that special
laws do not provide otherwise or practices
established between the parties or customs are
not applicable.
(2)Except where it is carried out by a carrier
offering its services to the public in the course
of its professional activity, free transport shall
not be subject to the provisions of this Chapter.
In this case, the carrier shall be bound solely by
an obligation of prudence and due diligence.
(3)A carrier offering its services to the public
must carry any person requesting its services
and any good whose carriage is requested,
unless it has a valid reason for refusal. The
passenger, sender and consignee are obliged to
comply with Carrier's instructions.
valorifica bunul, potrivit dispoziţiilor legii.
(2)Când bunul a fost vândut, preţul, după
scăderea drepturilor băneşti ale
transportatorului, trebuie să fie pus la
dispoziţia expeditorului, iar dacă preţul este
mai mic decât drepturile băneşti ale
transportatorului, expeditorul trebuie să
plătească diferenţa.
(3)În cazul în care împiedicarea la transport a
încetat înainte de sosirea instrucţiunilor
expeditorului, bunul se transmite la destinaţie,
fără a se mai aştepta aceste instrucţiuni,
expeditorul fiind înştiinţat despre aceasta fără
întârziere.
Art. 1973: Dreptul de dispoziţie ulterioară
(1)Expeditorul are dreptul, prin dispoziţie
ulterioară scrisă, să retragă înainte de plecare
bunul ce urma să fie transportat, să îl oprească
în cursul transportului, să amâne predarea lui
către destinatar ori să dispună înapoierea lui la
locul de plecare, să schimbe persoana
destinatarului ori locul de destinaţie sau să
dispună o altă modificare a condiţiilor de
executare a transportului.
(2)Expeditorul care a dat o dispoziţie ulterioară
este obligat să plătească transportatorului, după
caz, preţul părţii efectuate din transport, taxele
datorate şi cheltuielile pricinuite prin
executarea dispoziţiei ulterioare, precum şi să
îl despăgubească de orice pagubă suferită.
(3)Expeditorul nu poate da dispoziţie ulterioară
care să aibă ca efect divizarea transportului, în
afară de cazul când legea dispune altfel.
Art. 1974: Trecerea dreptului la destinatar
Dreptul expeditorului de a modifica contractul
de transport se stinge de îndată ce destinatarul
şi-a manifestat voinţa de a-şi valorifica
drepturile ce rezultă pentru el din contractul de
transport potrivit art. 1.977 sau de îndată ce
expeditorul a predat destinatarului duplicatul
de pe documentul de transport. Din acel
moment, dreptul de a modifica contractul de
transport prin dispoziţie ulterioară trece asupra
destinatarului.
Art. 1975: Dreptul de refuz al
Article 1959: Carrier's liability
(1)Carrier may not exclude or limit its liability
except in the cases provided for by law.
(2)Carrier shall be liable for damage caused by
the delay in reaching its destination, except in
the case of unforeseeable force majeure.
Article 1960: Substitution
(1)If the carrier substitutes another carrier for
the performance of all or part of its obligation,
the latter shall be deemed to be a party to the
contract of carriage.
(2)The payment made to one of the carriers
shall be free of charge in respect of all carriers
which have replaced others or have been
substituted.
SECTION 2:Contract for the carriage of
goods
Article 1961: Transport document
(1)When handing over the goods for transport,
the consignor must hand over to the carrier, in
addition to the transport document, all
additional customs, sanitary, fiscal and other
similar documents necessary for carrying out
the transport, according to the law.
(2)The transport document shall be signed by
the consignor and shall contain, inter alia,
particulars of the identity of the consignor, the
transporter and the consignee and, where
appropriate, the person required to pay for the
consignment. The transport document shall
also state the place and date of taking delivery
of the goods, the point of departure and
destination, the price and time limit of the
transport, the nature, quantity, volume or mass
and apparent condition of the good when the
goods are handed over for transport, the
dangerousness of the good, if any, and the
additional documents which have been handed
over and accompany the consignment. The
parties may agree to enter other particulars in
the transport document. The provisions of the
special law remain applicable.
(3)The consignor shall be liable to the carrier
for damage caused by his own defect in the
goods or by any omission, inadequacy or
transportatorului
(1)Transportatorul, conformându-se
dispoziţiilor legii speciale, poate refuza
executarea dispoziţiei ulterioare, înştiinţându-l
fără întârziere pe cel de la care ea emană, dacă
executarea dispoziţiei ar fi de natură să tulbure
în mod grav bunul mers al exploatării ori dacă,
în cazul schimbării locului de destinaţie, sporul
de taxe şi cheltuieli nu ar fi garantat de
valoarea bunului sau în alt fel. Dispoziţiile art.
1.978 sunt aplicabile.
(2)Transportatorul are obligaţia de înştiinţare şi
în cazul în care, la primirea dispoziţiei,
executarea acesteia nu mai este posibilă.
Art. 1976: Obligaţia de predare şi de
informare
(1)Transportatorul este obligat să pună
bunurile transportate la dispoziţia
destinatarului sau posesorului documentului de
transport la ordin ori la purtător, în locul şi
termenele indicate în contract sau, în lipsă,
potrivit practicilor statornicite între părţi ori
uzanţelor. Posesorul documentului de transport
la ordin sau la purtător este obligat să îl remită
transportatorului la preluarea bunurilor
transportate.
(2)Predarea bunurilor transportate se face la
domiciliul sau sediul destinatarului, dacă din
contract, din practicile statornicite între părţi
ori conform uzanţelor nu rezultă contrariul.
(3)Transportatorul îl înştiinţează pe destinatar
cu privire la sosirea bunurilor şi la termenul
pentru preluarea acestora, dacă predarea nu se
face la domiciliul sau sediul acestuia, potrivit
alin. (2).
Art. 1977: Data dobândirii drepturilor şi
obligaţiilor de către destinatar
Fără a aduce atingere drepturilor expeditorului,
destinatarul dobândeşte drepturile şi obligaţiile
decurgând din contractul de transport prin
acceptarea acestuia sau a bunurilor
transportate.
Art. 1978: Preţul şi alte cheltuieli
(1)Preţul transportului şi al serviciilor accesorii
prestate de transportator sunt datorate de
inaccuracy of the particulars in the transport
document or, where appropriate, in the
supplementary documents. The carrier shall
remain liable to third parties for damage
resulting from such a cause, with a right of
recourse against the consignor.
Article 1962: The plurality of specimens.
Receipt receipt
(1)The transport document shall be drawn up
in at least 3 copies, one each for the carrier and
the consignor and another accompanying the
good transported to its destination.
(2)In the absence of a transport document, the
transporter must issue to the consignor, at his
request, a receipt for receipt of the good for
carriage, the provisions of Article 1.961(2)
being applied accordingly. This provision shall
not apply to the carriage of goods by road.
(3)The transport document or, in the absence
thereof, the receipt of receipt shall prove to the
contrary proof that the goods have been taken
into consideration for transport, its nature,
quantity and apparent condition.
Article 1963: Individual transport
documents
If the consignor hands over several packages
for transport, the carrier has the right to ask
him for a transport document for each package,
unless otherwise provided by law.
Article 1964: Negotiable transport
documents
(1)The transport document shall not be
negotiable unless the parties or the special law
so provide.
(2)If it is negotiable, the transport document on
order shall be sent by gyre and the bearer
document by remittance.
Article 1965: Transmission of transport
documents to the order or bearer
(1)Where the transport document is on order or
at the bearer, ownership of the goods being
transported shall be transferred by the effect of
transmitting that document.
(2)The form and effects of the roundabouts, the
expeditor şi se plătesc la predarea bunurilor
pentru transport, dacă nu se prevede altfel prin
contract sau legea specială, după caz.
(2)Dacă bunurile nu sunt de aceeaşi natură cu
cele descrise în documentul de transport sau
valoarea lor este superioară, transportatorul are
dreptul la preţul pe care l-ar fi cerut dacă ar fi
cunoscut aceste împrejurări, dispoziţiile legii
speciale fiind aplicabile.
(3)Dacă preţul se plăteşte la destinaţie,
transportatorul va preda bunurile contra plăţii
acestuia de către destinatar.
(4)Preţul serviciilor accesorii şi al cheltuielilor
efectuate pe parcursul transportului este datorat
de destinatar, dacă prin contract sau legea
specială nu se prevede altfel.
Art. 1979: Constatarea stării bunului
(1)La primirea bunurilor transportate,
destinatarul are dreptul să ceară să se constate,
pe cheltuiala sa, identitatea, cantitatea şi starea
bunurilor transportate.
(2)Dacă se va stabili existenţa unor vicii,
cheltuielile făcute sunt în sarcina
transportatorului.
(3)În lipsa convenţiei contrare, viciile vor fi
verificate potrivit dispoziţiilor alin. (4) şi (8).
(4)În caz de neînţelegere asupra calităţii sau
stării unei mărfi, instanţa, la cererea uneia
dintre părţi, poate dispune, cu procedura
prevăzută de lege pentru ordonanţa
preşedinţială, constatarea stării acesteia de unul
sau mai mulţi experţi numiţi din oficiu.
(5)Prin aceeaşi hotărâre se poate dispune
sechestrarea mărfii sau depunerea ei într-un
depozit public sau, în lipsă, într-un alt loc ce se
va determina.
(6)Dacă păstrarea mărfii ar putea aduce mari
pagube sau ar ocaziona cheltuieli însemnate, se
va putea dispune chiar vânzarea ei pe
cheltuiala celui căruia îi aparţine, în condiţiile
care se vor determina prin hotărâre.
(7)Hotărârea de vânzare va trebui comunicată,
înainte de punerea ei în executare, celeilalte
părţi sau reprezentantului său, dacă unul dintre
aceştia se află în localitate; în caz contrar,
cancellation and replacement of the transport
document shall be subject to the provisions
concerning the bill of exchange and the
promissory note.
(3)The last endorser of an unbroken string of
roundabouts that is the holder of the title is
considered the owner. A debtor who fulfils his
obligation under the certificate shall be
released only if there has been no fraud or
serious fault on his part.
Article 1966: Packaging
(1)The consignor has the obligation to pack the
goods according to their nature and mode of
transport.
(2)The consignor is liable to the carrier for
damage caused to him by improper packaging
or defective packaging of the goods handed
over for transport. Carrier remains liable to
third parties for the damage thus caused, with
the right of recourse against the sender.
Article 1967: Handing over the goods to the
carrier
The sender must hand over the goods at the
place and under the conditions agreed by the
clauses of the contract or, in their absence,
according to the practices established between
the parties or customs, to complete and hand
over the transport document, being liable for
the damages caused by the delay.
Article 1968: Obligation to transport goods
The carrier has the obligation to transport the
goods handed over for transport to its
destination.
Article 1969: Time limit of transport
The transport must be carried out within the
time limit set by the parties. If the time limit
within which the transport is to be effected has
not been determined by the parties, account
shall be taken of the practices established
between the parties, of the customs applied at
the place of departure, and, in the absence
thereof, shall be determined in accordance with
the circumstances.
Article 1970: Suspension of transport and
hotărârea va fi comunicată în termen de 3 zile
de la executarea ei.
(8)Partea care nu s-a prevalat de dispoziţiile
alin. (4)-(7) trebuie, în caz de contestaţie, să
stabilească atât identitatea mărfii, cât şi viciile
ei.
Art. 1980: Plata sumelor datorate
transportatorului
(1)Destinatarul nu poate intra în posesia
bunurilor transportate decât dacă plăteşte
transportatorului sumele datorate potrivit
contractului şi eventualele rambursuri cu care
transportul a fost grevat, în condiţiile prevăzute
la art. 1.978 alin. (3).
(2)În caz de neînţelegere asupra sumei
datorate, destinatarul poate prelua bunurile
transportate dacă plăteşte transportatorului
suma pe care susţine că o datorează acestuia
din urmă şi consemnează diferenţa reclamată
de transportator la o instituţie de credit.
Art. 1981: Imposibilitatea predării
bunurilor
(1)Dacă destinatarul nu este găsit, refuză sau
neglijează preluarea bunurilor ori dacă există
neînţelegeri privind preluarea bunurilor între
mai mulţi destinatari sau din orice motiv, fără
culpa sa, transportatorul nu poate preda
bunurile transportate, acesta va solicita imediat
instrucţiuni expeditorului, care este obligat să i
le transmită în maximum 15 zile, sub
sancţiunea returnării bunurilor către expeditor,
pe cheltuiala acestuia, sau a vânzării lor de
către transportator, după caz.
(2)În cazurile prevăzute la alin. (1), dacă există
urgenţă sau bunurile sunt perisabile,
transportatorul va retransmite expeditorului
bunurile, pe cheltuiala acestuia, sau le va
vinde, potrivit art. 1.726, fără să mai solicite
instrucţiuni expeditorului.
(3)La sfârşitul perioadei de depozitare sau la
expirarea termenului pentru primirea
instrucţiunilor expeditorului, obligaţiile
transportatorului sunt cele de la depozitul
gratuit, cu obligaţia pentru expeditor de a-i
rambursa integral cheltuielile de conservare şi
counterorder
(1)The consignor may suspend the transport
and request the return of the goods or their
delivery to a person other than the one
mentioned in the transport document or
disposes as he sees fit, being obliged to pay to
the carrier the expenses and the equivalent
value of the damages which are the immediate
consequence of this counterorder. The
provisions of Article 1.971 shall apply.
(2)In order to exercise the right of
counterorder, the transport document signed by
the carrier or the receipt receipt must be
presented, if such a document has been issued;
the changes resulting from the counterorder
must be entered in the transport document or
on the receipt under a new signature of the
carrier.
(3)The right to the counterorder ceases from
the moment when the recipient has requested
the delivery of the goods, in compliance with
the provisions of Article 1.976.
(4)The carrier shall be liable for damage
caused by the execution of the contraords
given in breach of the provisions of this
Article.
Article 1971: Preventing the execution of
transport. Consequences
(1)In the event of tripping over transport,
carrier shall have the right to ask the consignor
for instructions or, in the absence of an answer
from him, to transport the good to its
destination, altering the itinerary. In the latter
case, if it was not an act attributable to him, the
carrier shall be entitled to the price of the
transport, to the ancillary charges and to the
expenses, on the route actually traveled, as
well as to the corresponding modification of
the time limit for the execution of the transport.
(2)If there is no other transport route or if, for
other reasons, it is not possible to continue the
transport, carrier shall proceed according to the
instructions given by the consignor in the
transport document in case of obstruction of
carriage, and failing these or if the instructions
depozitare a bunurilor.
(4)Transportatorul va fi despăgubit de
destinatar sau expeditor, după caz, pentru
pagubele cauzate de întârzierea destinatarului
în preluarea bunurilor transportate.
Art. 1982: Garantarea creanţelor
transportatorului
(1)Pentru garantarea creanţelor sale izvorâte
din contractul de transport, transportatorul se
bucură, cu privire la bunul transportat, de
drepturile unui creditor gajist cât timp deţine
acel bun.
(2)Transportatorul poate exercita drepturile
prevăzute la alin. (1) şi după predarea către
destinatar a bunului transportat, dar numai timp
de 24 de ore de la predare şi doar dacă
destinatarul mai deţine bunul.
Art. 1983: Predarea bunurilor fără
încasarea sumelor datorate
(1)Transportatorul care predă bunurile
transportate fără a încasa de la destinatar
sumele ce i se datorează lui, transportatorilor
anteriori sau expeditorului ori fără a pretinde
destinatarului consemnarea sumei asupra căreia
există neînţelegeri pierde dreptul de regres şi
răspunde faţă de expeditor şi transportatorii
anteriori pentru toate sumele ce li se cuveneau.
(2)În toate cazurile însă, transportatorul are
acţiune împotriva destinatarului, chiar dacă
acesta a ridicat bunurile transportate.
Art. 1984: Răspunderea transportatorului
Transportatorul răspunde pentru prejudiciul
cauzat prin pierderea totală ori parţială a
bunurilor, prin alterarea ori deteriorarea
acestora, survenită pe parcursul transportului,
sub rezerva aplicării dispoziţiilor art. 1.959,
precum şi prin întârzierea livrării bunurilor.
Art. 1985: Repararea prejudiciului
(1)În caz de pierdere a bunurilor,
transportatorul trebuie să acopere valoarea
reală a bunurilor pierdute sau a părţilor
pierdute din bunurile transportate.
(2)În caz de alterare sau deteriorare a
bunurilor, transportatorul va acoperi scăderea
cannot be executed, the tripping shall be
brought to the consignor's attention without
delay, asking for instructions.
(3)The consignor notified of the prevention
may terminate the contract by paying the
carrier only the costs incurred by the carrier
and the price of the transport in proportion to
the journey made.
Article 1972: Changes brought by the
carrier
(1)If, within 5 days of sending the notification
provided for in Article 1.971 (2), the consignor
does not give, under the terms of the special
law, instructions that can be executed, nor does
he communicate the termination of the
contract, the carrier may keep the asset in
storage or store it with a third party. If storage
is not possible or the good may be altered or
damaged or its value cannot cover the price of
the transport, accessory taxes and expenses, the
carrier will capitalize the asset, according to
the provisions of the law.
(2)When the good has been sold, the price,
after deducting the carrier's monetary rights,
must be made available to the consignor, and if
the price is lower than the carrier's monetary
rights, the consignor must pay the difference.
(3)If the prevention of the consignment has
ceased before the arrival of the consignor's
instructions, the good shall be transmitted to its
destination, without waiting for these
instructions, the consignor being notified
thereof without delay.
Article 1973: Right of subsequent
disposition
(1)The consignor shall have the right, by a later
written order, to withdraw before departure the
goods to be transported, to stop it during
transport, to postpone its delivery to the
consignee or to order its return to the place of
departure, to change the person of the
consignee or the place of destination or to
order another modification of the conditions
for carrying out the transport.
(2)The consignor who has given a subsequent
lor de valoare.
(3)Pentru aplicarea alin. (1) şi (2) se va avea în
vedere valoarea bunurilor la locul şi momentul
predării.
Art. 1986: Restituirea preţului şi a
cheltuielilor
În cazul prevăzut la art. 1.985, transportatorul
trebuie să restituie, de asemenea, preţul
transportului, al serviciilor accesorii şi
cheltuielile transportului, proporţional, după
caz, cu valoarea bunurilor pierdute sau cu
diminuarea valorii cauzate de alterarea ori
deteriorarea acestora.
Art. 1987: Calcularea cuantumului
despăgubirii
În cazul în care valoarea bunului a fost
declarată la predare, despăgubirea se
calculează în raport cu acea valoare. Cu toate
acestea, dacă valoarea reală a bunului de la
locul şi momentul predării este mai mică,
despăgubirea se calculează în raport cu această
din urmă valoare.
Art. 1988: Cazuri speciale
(1)Transportatorul nu este ţinut să transporte
documente, sume de bani în numerar, titluri de
valoare, bijuterii sau alte bunuri de mare
valoare.
(2)Dacă acceptă transportul unor bunuri dintre
cele prevăzute la alin. (1), transportatorul
trebuie să acopere, în caz de pierdere,
deteriorare sau alterare, numai valoarea
declarată a acestora. În situaţia în care s-a
declarat o natură diferită a bunurilor ori o
valoare mai mare, transportatorul este exonerat
de orice răspundere.
Art. 1989: Limitarea răspunderii
În toate cazurile, despăgubirea nu poate depăşi
cuantumul stabilit prin legea specială.
Art. 1990: Agravarea răspunderii
Dacă transportatorul a acţionat cu intenţie sau
culpă gravă, acesta datorează despăgubiri, fără
limitările sau exonerarea de răspundere
prevăzute la art. 1.987-1.989.
Art. 1991: Înlăturarea răspunderii
order shall be obliged to pay the carrier, as the
case may be, the price of the part of the
transport, the taxes due and the expenses
occasioned by the execution of the subsequent
provision, and to compensate him for any
damage suffered.
(3)The consignor may not give any subsequent
order which has the effect of splitting the
consignment, unless otherwise provided by
law.
Article 1974: Transfer of the right to the
addressee
The consignor's right to amend the contract of
carriage shall lapse as soon as the consignee
has expressed his wish to assert his rights
under the contract of carriage in accordance
with Article 1.977 for him or as soon as the
consignor has handed over the duplicate of the
transport document to the consignee. From that
moment on, the right to amend the contract of
carriage by subsequent order passes on to the
consignee.
Article 1975: Carrier's right of refusal
(1)The carrier, in accordance with the
provisions of the special law, may refuse to
enforce the subsequent provision, notifying
without delay the one from which it emanates,
if the execution of the provision would be
liable to seriously disturb the smooth running
of the operation or if, in the event of a change
of place of destination, the increase in taxes
and expenses would not be guaranteed by the
value of the asset or otherwise. The provisions
of Article 1.978 shall apply.
(2)The carrier shall also be required to notify
if, on receipt of the order, it is no longer
possible to perform it.
Article 1976: Obligation to surrender and to
inform
(1)The carrier shall be obliged to make the
goods transported available to the consignee or
the holder of the transport document on order
or to the bearer, in the place and time limits
indicated in the contract or, in the absence
thereof, according to the practices established
(1)Transportatorul nu răspunde dacă
pierderea totală ori parţială sau, după caz,
alterarea ori deteriorarea s-a produs din
cauza:
a)unor fapte în legătură cu încărcarea sau
descărcarea bunului, dacă această operaţiune s-
a efectuat de către expeditor sau destinatar;
b)lipsei ori defectuozităţii ambalajului, dacă
după aspectul exterior nu putea fi observată la
primirea bunului pentru transport;
c)expedierii sub o denumire
necorespunzătoare, inexactă ori incompletă a
unor bunuri excluse de la transport sau admise
la transport numai sub anumite condiţii,
precum şi a nerespectării de către expeditor a
măsurilor de siguranţă prevăzute pentru acestea
din urmă;
d)unor evenimente naturale inerente
transportului în vehicule deschise, dacă,
potrivit dispoziţiilor legii speciale sau
contractului, bunul trebuie transportat astfel;
e)naturii bunului transportat, dacă aceasta îl
expune pierderii sau stricăciunii prin
sfărâmare, spargere, ruginire, alterare
interioară spontană şi altele asemenea;
f)pierderii de greutate, oricare ar fi distanţa
parcursă, dacă şi în măsura în care bunul
transportat este dintre acelea care prin natura
lor suferă, obişnuit, prin simplul fapt al
transportului, o asemenea pierdere;
g)pericolului inerent al transportului de
animale vii;
h)faptului că prepusul expeditorului, care
însoţeşte bunul în cursul transportului, nu a
luat măsurile necesare pentru a asigura
conservarea bunului;
i)oricărei alte împrejurări prevăzute prin lege
specială.
(2)Dacă se constată că pierderea sau
deteriorarea ori alterarea a putut surveni din
una dintre cauzele prevăzute la alin. (1), se
prezumă că paguba a fost produsă din acea
cauză.
(3)Transportatorul este, de asemenea,
exonerat de răspundere, dacă dovedeşte că
pierderea totală sau parţială ori alterarea
between the parties or customs. The holder of
the transport document on order or bearer is
obliged to send it to the carrier when taking
over the transported goods.
(2)The delivery of the transported goods is
made at the home or registered office of the
addressee, unless the contract, the practices
established between the parties or according to
custom do not result in the contrary.
(3)The carrier shall notify the consignee of the
arrival of the goods and of the time limit for
taking them over, if the delivery is not made at
his home or place of establishment, in
accordance with paragraph 2.
Article 1977: Date of acquisition of rights
and obligations by the addressee
Without prejudice to the rights of the
consignor, the consignee shall acquire the
rights and obligations arising from the contract
of carriage by accepting it or the goods
transported.
Article 1978: Price and other charges
(1)The price of transport and ancillary services
provided by the carrier shall be due by the
consignor and shall be paid upon delivery of
the goods for transport, unless otherwise
provided by contract or special law, as the case
may be.
(2)If the goods are not of the same nature as
those described in the transport document or
their value is higher, the carrier is entitled to
the price he would have asked for if he had
known these circumstances, the provisions of
the special law being applicable.
(3)If the price is paid at the destination, the
carrier will hand over the goods against
payment by the recipient.
(4)The price of ancillary services and expenses
incurred during transport shall be due by the
consignee, unless otherwise provided by
contract or special law.
Article 1979: Establishment of the condition
of the asset
(1)On receipt of the goods transported, the
consignee shall have the right to ask to have a
sau deteriorarea s-a produs din cauza:
a)unei alte fapte decât cele prevăzute la alin.
(1), săvârşită cu intenţie ori din culpă de către
expeditor sau destinatar, ori a instrucţiunilor
date de către unul dintre aceştia;
b)forţei majore sau faptei unui terţ pentru care
transportatorul nu este ţinut să răspundă.
Art. 1992: Răspunderea pentru
neefectuarea transportului sau pentru
întârziere
Transportatorul răspunde şi pentru paguba
cauzată prin neefectuarea transportului sau prin
depăşirea termenului de transport.
Art. 1993: Răspunderea pentru rambursuri
şi formalităţi vamale
Răspunderea transportatorului pentru încasarea
rambursurilor cu care expeditorul a grevat
transportul şi pentru îndeplinirea operaţiunilor
vamale este reglementată de dispoziţiile
privitoare la mandat.
Art. 1994: Cazuri de decădere
(1)În cazul în care cel îndreptăţit primeşte
bunurile fără a face rezerve, nu se mai pot
formula împotriva transportatorului pretenţiile
izvorâte din pierderea parţială sau alterarea ori
deteriorarea bunurilor transportate ori din
nerespectarea termenului de transport.
(2)În cazul în care pierderea parţială sau
alterarea ori deteriorarea nu putea fi
descoperită la primirea bunului, cel îndreptăţit
poate pretinde transportatorului daune-interese,
chiar dacă bunul transportat a fost primit fără
rezerve. Daunele-interese pot fi cerute numai
dacă cel îndreptăţit a adus la cunoştinţa
transportatorului pieirea sau alterarea ori
deteriorarea de îndată ce a descoperit-o, însă nu
mai târziu de 5 zile de la primirea bunului, iar
pentru bunurile perisabile sau animalele vii, nu
mai târziu de 6 ore de la primirea acestora.
(3)În caz de intenţie sau culpă gravă a
transportatorului, dispoziţiile de mai sus
privitoare la stingerea pretenţiilor celui
îndreptăţit, precum şi cele privitoare la
termenul de înştiinţare nu sunt aplicabile.
Art. 1995: Clauze de exonerare sau
declaration, at his own expense, of the identity,
quantity and condition of the goods
transported.
(2)If defects are established, the costs incurred
shall be borne by the carrier.
(3)Unless otherwise agreed, defects shall be
checked in accordance with paragraphs 4 and
8.
(4)In the event of disagreement over the
quality or condition of a good, the court, at the
request of one of the parties, may order, with
the procedure provided for by law for the
presidential order, the establishment of its
condition by one or more experts appointed ex
officio.
(5)The same decision may order the seizure of
the goods or its deposit in a public deposit or,
in the absence thereof, in another place to be
determined.
(6)If the storage of the goods could bring great
damages or would cause significant expenses,
it will even be possible to order its sale at the
expense of the one to whom it belongs, under
the conditions that will be determined by the
decision.
(7)The decision of sale will have to be
communicated, before its enforcement, to the
other party or its representative, if one of them
is in the locality; otherwise, the decision will
be communicated within 3 days from its
execution.
(8)The party which has not relied on the
provisions of paragraphs 4 to 7 shall, in the
event of an objection, establish both the
identity of the goods and its defects.
Article 1980: Payment of sums due to the
carrier
(1)The consignee may take possession of the
goods transported only if he pays the carrier
the sums due under the contract and any
reimbursements with which the consignment
was encumbered, under the conditions laid
down in Article 1.978(3).
(2)In the event of disagreement as to the sum
due, the consignee may take over the goods
înlăturare a răspunderii
(1)Clauza prin care se înlătură sau restrânge
răspunderea stabilită prin lege în sarcina
transportatorului se consideră nescrisă.
(2)Cu toate acestea, expeditorul îşi poate
asuma riscul transportului în cazul pagubelor
cauzate de ambalaj sau în cazul transporturilor
speciale care măresc riscul pierderii sau
stricăciunii bunurilor.
Art. 1996: Bunurile periculoase
(1)Expeditorul care predă pentru transport
bunuri periculoase, fără să informeze
transportatorul în prealabil, îl va despăgubi pe
acesta pentru orice pagube cauzate de natura
periculoasă a transportului.
(2)În cazul de la alin. (1), expeditorul va
acoperi cheltuielile şi riscurile decurgând din
depozitul unor astfel de bunuri.
Art. 1997: Răspunderea expeditorului
(1)Expeditorul va despăgubi transportatorul
pentru orice pagube cauzate de natura sau
viciul bunurilor predate pentru transport.
(2)Transportatorul rămâne însă răspunzător
faţă de terţi pentru pagubele cauzate astfel, cu
drept de regres împotriva expeditorului.
Art. 1998: Transportatorul care se obligă să
transporte pe liniile altuia
Dacă nu s-a convenit altfel, transportatorul care
se angajează să transporte bunurile atât pe
liniile sale de exploatare, cât şi pe cele ale altui
transportator răspunde pentru transportul
efectuat pe celelalte linii numai ca expeditor
comisionar.
Art. 1999: Răspunderea în transportul
succesiv sau combinat
Dacă prin lege nu se prevede altfel, în cazul
transportului succesiv sau combinat, acţiunea
în răspundere se poate exercita împotriva
transportatorului care a încheiat contractul de
transport sau împotriva ultimului transportator.
Art. 2000: Raporturile dintre
transportatorii succesivi
(1)În raporturile dintre ei, fiecare transportator
contribuie la despăgubiri proporţional cu partea
transported if he pays the carrier the amount he
claims to be owed to the latter and records the
difference claimed by the carrier to a credit
institution.
Article 1981: Impossibility of handing over
the goods
(1)If the consignee is not found, refuses or
neglects to take over the goods or if there are
disagreements regarding the taking over of the
goods between several recipients or for any
reason, without his fault, the carrier cannot
hand over the transported goods, he will
immediately ask the sender for instructions,
who is obliged to send them to him within a
maximum of 15 days, under penalty of
returning the goods to the sender, at its own
expense, or their sale by the carrier, as the case
may be.
(2)In the cases referred to in paragraph 1, if
there is an emergency or the goods are
perishable, the carrier shall retransmit the
goods to the consignor, at his own expense, or
sell them, in accordance with Article 1.726,
without seeking further instructions from the
consignor.
(3)At the end of the storage period or at the
expiry of the time limit for receipt of the
consignor's instructions, the carrier's
obligations shall be those of the free
warehouse, with the obligation for the
consignor to reimburse him in full the costs of
keeping and storing the goods.
(4)The carrier will be compensated by the
consignee or sender, as the case may be, for the
damages caused by the recipient's delay in
taking over the transported goods.
Article 1982: Guarantee of the carrier's
claims
(1)In order to secure its claims arising from the
contract of carriage, the carrier shall enjoy, in
respect of the asset being transported, the rights
of a lien creditor while he owns that property.
(2)The carrier may also exercise the rights
provided for in paragraph 1 after the goods
being transported have been handed over to the
ce i se cuvine din preţul transportului. Dacă
însă paguba este produsă cu intenţie sau din
culpa gravă a unuia dintre transportatori,
întreaga despăgubire incumbă acestuia.
(2)Atunci când unul dintre transportatori
dovedeşte că faptul păgubitor nu s-a produs pe
durata transportului său, acesta nu este ţinut să
contribuie la despăgubire.
(3)Se prezumă că bunurile au fost predate în
stare bună de la un transportator la altul dacă
aceştia nu solicită menţionarea în documentul
de transport a stării în care au fost preluate
bunurile.
Art. 2001: Reprezentarea în transportul
succesiv sau combinat
(1)În transportul succesiv sau combinat, cel din
urmă transportator îi reprezintă pe ceilalţi în
ceea ce priveşte încasarea sumelor ce li se
cuvin în temeiul contractului de transport,
precum şi cu privire la exercitarea drepturilor
prevăzute la art. 1.995.
(2)Transportatorul care nu îşi îndeplineşte
obligaţiile prevăzute la alin. (1) răspunde faţă
de transportatorii precedenţi pentru sumele ce
li se cuvin acestora.
SECŢIUNEA 3:Contractul de transport de
persoane şi bagaje
Art. 2002: Conţinutul obligaţiei de a
transporta
(1)Obligaţia de transport al persoanelor
cuprinde, în afara operaţiunilor de transport, şi
operaţiunile de îmbarcare şi debarcare.
(2)Transportatorul este ţinut să aducă la timp
călătorul, nevătămat şi în siguranţă, la locul de
destinaţie.
(3)Transportatorul poate refuza sau accepta
transportul în anumite condiţii, în cazurile
prevăzute de legea specială.
(4)Transportatorul este obligat să aibă
asigurare de răspundere civilă, încheiată în
condiţiile legii.
Art. 2003: Obligaţii ale părţilor
(1)În temeiul contractului de transport,
consignee, but only for 24 hours after delivery
and only if the consignee still owns the goods.
Article 1983: Handing over the goods
without collecting the amounts due
(1)The carrier who hands over the transported
goods without collecting from the consignee
the amounts due to him, to the previous
carriers or to the consignor or without claiming
to the recipient the record of the amount over
which there are disagreements loses the right
of recourse and is liable to the consignor and
the previous carriers for all amounts due to
them.
(2)In all cases, however, the carrier has action
against the consignee, even if he has picked up
the transported goods.
Article 1984: Carrier's liability
The carrier shall be liable for damage caused
by the total or partial loss of the goods, their
alteration or deterioration during transport,
subject to the application of the provisions of
Article 1.959, as well as by the delay in the
delivery of the goods.
Article 1985: Reparation for damage
(1)In the event of loss of the goods, the carrier
must cover the true value of the lost goods or
of the lost parts of the goods being transported.
(2)In case of alteration or damage to the goods,
the carrier will cover their decrease in value.
(3)For the application of paragraphs 1 and 2,
the value of the goods at the place and time of
handing over shall be taken into account.
Article 1986: Reimbursement of price and
costs
In the case referred to in Article 1.985, the
carrier shall also refund the price of the
transport, the ancillary services and the
transport costs, in proportion, as the case may
be, to the value of the lost goods or to the
reduction in value caused by their alteration or
deterioration.
Article 1987: Calculation of the amount of
compensation
If the value of the asset has been declared on
transportatorul este obligat faţă de călător:
a)să pună la dispoziţia acestuia un loc
corespunzător legitimaţiei sale de călătorie;
b)să transporte copiii care călătoresc împreună
cu acesta, fără plată sau cu tarif redus, în
condiţiile legii speciale;
c)să transporte fără o altă plată bagajele
acestuia, în cantitatea şi condiţiile prevăzute
prin dispoziţiile legii speciale.
(2)În timpul transportului, călătorul este
obligat să se supună măsurilor luate potrivit
dispoziţiilor legale de către prepuşii
transportatorului.
Art. 2004: Răspunderea pentru persoana
călătorului
(1)Transportatorul răspunde pentru moartea
sau vătămarea integrităţii corporale ori a
sănătăţii călătorului.
(2)El răspunde, de asemenea, pentru daunele
directe şi imediate rezultând din neexecutarea
transportului, din executarea lui în alte condiţii
decât cele stabilite sau din întârzierea
executării acestuia.
(3)În cazul în care, după împrejurări, din cauza
întârzierii executării transportului, contractul
nu mai prezintă interes pentru călător, acesta îl
poate denunţa, solicitând rambursarea preţului.
(4)Transportatorul nu răspunde dacă dovedeşte
că paguba a fost cauzată de călător, cu intenţie
sau din culpă gravă. De asemenea,
transportatorul nu răspunde nici atunci când
dovedeşte că paguba a fost cauzată de starea de
sănătate a călătorului, fapta unui terţ pentru
care nu este ţinut să răspundă sau forţa majoră.
Cu toate acestea, transportatorul rămâne
răspunzător pentru paguba cauzată de mijlocul
de transport folosit sau de starea sa de sănătate
ori a angajaţilor lui.
(5)Este considerată nescrisă orice clauză prin
care se înlătură sau se restrânge răspunderea
transportatorului pentru prejudiciile prevăzute
în prezentul articol.
Art. 2005: Răspunderea pentru bagaje şi
alte bunuri
(1)Transportatorul răspunde pentru pierderea
delivery, the compensation shall be calculated
in relation to that value. However, if the actual
value of the property at the place and time of
delivery is less, the compensation shall be
calculated in relation to the latter value.
Article 1988: Special cases
(1)The carrier is not required to carry
documents, amounts of money in cash,
securities, jewellery or other high-value goods.
(2)If the carrier accepts the carriage of some of
the goods referred to in paragraph 1, he shall,
in the event of loss, damage or deterioration,
cover only the declared value of them. If a
different nature of the goods or a higher value
has been declared, the carrier is relieved of any
liability.
Article 1989: Limitation of Liability
In all cases, the compensation may not exceed
the amount laid down by the special law.
Article 1990: Aggravation of liability
If the carrier acted with intent or serious fault,
it shall owe compensation without the
limitations or exemption from liability
provided for in Articles 1.987-1.989.
Article 1991: Disclaimer
(1)The carrier shall not be liable if the total
or partial loss or, as the case may be, the
alteration or deterioration occurred because
of:
a)facts relating to the loading or unloading of
the good if this operation has been carried out
by the consignor or consignee;
b)the absence or defectiveness of the
packaging, if after the external appearance it
could not be noticed when the good for
transport is received;
c)the dispatch under an inappropriate,
inaccurate or incomplete name of goods
excluded from transport or admitted to
transport only under certain conditions, as well
as the failure of the consignor to comply with
the security measures provided for the latter;
d)natural events inherent in transport in open
vehicles if, according to the provisions of the
special law or contract, the goods are to be
sau deteriorarea bagajelor sau a altor bunuri ale
călătorului, dacă nu se dovedeşte că prejudiciul
a fost cauzat de viciul acestora, culpa
călătorului sau forţa majoră.
(2)Pentru bagajele de mână sau alte bunuri pe
care călătorul le ţine cu sine, transportatorul
răspunde numai dacă se dovedeşte intenţia sau
culpa acestuia din urmă cu privire la pierderea
sau deteriorarea lor.
(3)Transportatorul răspunde pentru pierderea
sau deteriorarea bagajelor ori a altor bunuri ale
călătorului în limita valorii declarate sau, dacă
valoarea nu a fost declarată, în raport cu natura,
conţinutul obişnuit al acestora şi alte asemenea
elemente, după împrejurări.
(4)În măsura în care nu se prevede altfel prin
prezentul articol, dispoziţiile secţiunii a 2-a din
prezentul capitol se aplică în mod
corespunzător transportului bagajelor şi al altor
bunuri pe care călătorul le ţine cu sine, fără a
deosebi după cum acestea au fost sau nu au
fost predate transportatorului.
Art. 2006: Răspunderea în cadrul
transportului succesiv sau combinat
(1)În cadrul transportului succesiv sau
combinat, transportatorul pe al cărui parcurs al
transportului a intervenit decesul, vătămarea
integrităţii corporale ori a sănătăţii călătorului,
pierderea sau deteriorarea bagajelor ori a altor
bunuri ale călătorului răspunde pentru
prejudiciul astfel cauzat. Cu toate acestea,
transportatorul nu răspunde dacă prin
contractul de transport s-a stipulat în mod
expres că unul dintre transportatori răspunde
integral.
(2)Pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor
sau a altor bunuri ale călătorului ce au fost
predate, fiecare dintre transportatori este ţinut
să contribuie la despăgubire, potrivit art. 2.000,
care se aplică în mod corespunzător.
(3)Răspunderea pentru întârzierea sau
întreruperea transportului intervine numai
dacă, la terminarea întregului parcurs,
întârzierea subzistă.
Art. 2007: Cedarea drepturilor din
transported in this way;
e)the nature of the transported good, if it
exposes it to loss or damage by crushing,
breaking, rusting, spontaneous inner alteration
and the like;
f)the loss of weight, irrespective of the distance
travelled, if and to the extent that the goods
transported are among those which by their
nature habitually suffer, by the mere fact of
transport, such a loss;
g)the inherent danger of the transport of live
animals;
h)the fact that the consignor's foreman, who
accompanies the goods in the course of
transport, has not taken the necessary measures
to ensure the preservation of the goods;
i)any other circumstance provided for by
special law.
(2)If it is found that the loss or deterioration or
alteration could have occurred for one of the
reasons referred to in paragraph 1, the damage
shall be presumed to have been caused by that
cause.
(3)The carrier shall also be exempted from
liability if it proves that the total or partial
loss or alteration or deterioration occurred
because of:
a)an act other than those referred to in
paragraph 1, committed intentionally or
through negligence by the consignor or the
consignee, or instructions given by one of
them;
b)force majeure or act of a third party for
which the carrier is not held liable.
Article 1992: Liability for failure to carry
out the transport or for delay
Carrier is also liable for damage caused by
failure to carry out the transport or by
exceeding the transport term.
Article 1993: Liability for refunds and
customs formalities
The carrier's liability for collecting the
reimbursements on which the consignor has
encumbered the consignment and for carrying
out customs operations shall be governed by
contractul de transport
În lipsă de stipulaţie contrară sau dacă prin lege
nu se prevede altfel, călătorul poate ceda
drepturile sale ce izvorăsc din contractul de
transport înainte de începerea transportului,
fără a fi obligat să îl înştiinţeze pe
transportator.
Art. 2008: Înlăturarea răspunderii
Dispoziţiile art. 1.991 alin. (3) se aplică şi
transportului de persoane.
CAPITOLUL IX:Contractul de mandat
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
Art. 2009: Noţiune
(1)Mandatul este contractul prin care o parte,
numită mandatar, se obligă să încheie unul sau
mai multe acte juridice pe seama celeilalte
părţi, numită mandant.
(2)Mandatul poate avea ca obiect şi încheierea
actelor destinate să asigure, în cazul survenirii
incapacităţii mandantului de a se îngriji de
persoana sa ori de a-şi administra bunurile,
ocrotirea persoanei mandantului,
administrarea, în tot sau în parte, a bunurilor
sale şi, în general, bunăstarea sa morală şi
materială.
Art. 2010: Mandatul cu titlu gratuit sau cu
titlu oneros
(1)Mandatul este cu titlu gratuit sau cu titlu
oneros. Mandatul dintre două persoane fizice
se prezumă a fi cu titlu gratuit. Cu toate
acestea, mandatul dat pentru acte de exercitare
a unei activităţi profesionale se prezumă a fi cu
titlu oneros.
(2)Dacă mandatul este cu titlu oneros, iar
remuneraţia mandatarului nu este determinată
prin contract, aceasta se va stabili potrivit legii,
uzanţelor ori, în lipsă, după valoarea serviciilor
prestate.
(3)Dreptul la acţiunea pentru stabilirea
cuantumului remuneraţiei se prescrie odată cu
dreptul la acţiunea pentru plata acesteia.
the provisions relating to the mandate.
Article 1994: Cases of decay
(1)If the person entitled receives the goods
without making reservations, the claims arising
from the partial loss or alteration or damage to
the transported goods or from the non-
observance of the transported term may no
longer be made against the carrier.
(2)If the partial loss or alteration or damage
could not be discovered upon receipt of the
asset, the person entitled may claim damages
from the carrier, even if the transported good
was received without reservation. Damages
may be claimed only if the person entitled has
notified the carrier of the destruction or
alteration or damage as soon as he discovered
it, but not later than 5 days after receiving the
asset, and for perishable goods or live animals,
no later than 6 hours after receiving them.
(3)In the event of the carrier's intention or
serious fault, the above provisions relating to
the settlement of the claims of the person
entitled and those concerning the period for
notification shall not apply.
Article 1995: Disclaimers or disclaimers
(1)A clause removing or restricting the liability
established by law for the carrier shall be
deemed unwritten.
(2)However, the consignor may assume the
risk of transport in the event of damage caused
by the packaging or in the case of special
transports which increase the risk of loss or
damage to the goods.
Article 1996: Dangerous goods
(1)The consignor who hands over dangerous
goods for transport, without informing the
carrier in advance, will compensate the carrier
for any damage caused by the dangerous nature
of the transport.
(2)In the case of paragraph 1, the consignor
shall cover the costs and risks arising from the
storage of such goods.
Article 1997: Sender's liability
(1)The sender shall indemnify the carrier for
Art. 2011: Felurile mandatului
Mandatul este cu sau fără reprezentare.
Art. 2012: Puterea de reprezentare
(1)Dacă din împrejurări nu rezultă altfel,
mandatarul îl reprezintă pe mandant la
încheierea actelor pentru care a fost
împuternicit.
(2)Împuternicirea pentru reprezentare sau, dacă
este cazul, înscrisul care o constată se numeşte
procură.
(3)Dispoziţiile referitoare la reprezentarea în
contracte se aplică în mod corespunzător.
SECŢIUNEA 2:Mandatul cu reprezentare
SUBSECŢIUNEA 1:Forma şi întinderea
mandatului
Art. 2013: Forma mandatului
(1)Contractul de mandat poate fi încheiat în
formă scrisă, autentică ori sub semnătură
privată, sau verbală. Acceptarea mandatului
poate rezulta şi din executarea sa de către
mandatar.
(2)Mandatul dat pentru încheierea unui act
juridic supus, potrivit legii, unei anumite forme
trebuie să respecte acea formă, sub sancţiunea
aplicabilă actului însuşi. Prevederea nu se
aplică atunci când forma este necesară doar
pentru opozabilitatea actului faţă de terţi, dacă
prin lege nu se prevede altfel.
Art. 2014: Cazul special de acceptare tacită
(1)În absenţa unui refuz neîntârziat, mandatul
se consideră acceptat dacă priveşte actele a
căror încheiere intră în exercitarea profesiei
mandatarului ori pentru care acesta şi-a oferit
serviciile fie în mod public, fie direct
mandantului.
(2)În aplicarea dispoziţiilor alin. (1) se va ţine
seama, între altele, de prevederile legale, de
practicile statornicite între părţi şi de uzanţe.
Art. 2015: Durata mandatului
Dacă părţile nu au prevăzut un termen,
contractul de mandat încetează în 3 ani de la
încheierea lui.
any damage caused by the nature or defect of
the goods handed over for carriage.
(2)However, Carrier remains liable to third
parties for the damage thus caused, with the
right of recourse against the sender.
Article 1998: Carrier who undertakes to
carry on the lines of another
Unless otherwise agreed, the carrier who
undertakes to carry the goods both on its
modes of operation and on those of another
carrier shall be liable for carriage carried out
on the other lines solely as a commission
consignor.
Article 1999: Liability in successive or
combined transport
Unless otherwise provided by law, in the case
of successive or combined carriage, the
liability may be brought against the carrier
which concluded the contract of carriage or
against the last carrier.
Article 2000: Relations between successive
carriers
(1)In relations between them, each carrier shall
contribute to the compensation in proportion to
the share due to him of the price of the
consignment. If, however, the damage is
caused intentionally or through serious fault of
one of the carriers, the entire compensation
shall lie with him.
(2)Where one of the carriers proves that the
harmful event did not occur during its
transport, it shall not be required to contribute
to the compensation.
(3)The goods shall be presumed to have been
handed over in good condition from one carrier
to another if they do not require that the goods
be mentioned in the transport document of the
condition in which the goods were taken over.
Article 2001: Representation in successive
or combined transport
(1)In successive or combined transport, the
latter carrier shall represent the others in
respect of the collection of the sums due to
them under the contract of carriage and in
Art. 2016: Întinderea mandatului
(1)Mandatul general îl autorizează pe mandatar
să efectueze numai acte de conservare şi de
administrare.
(2)Pentru a încheia acte de înstrăinare sau
grevare, tranzacţii ori compromisuri, pentru a
se putea obliga prin cambii sau bilete la ordin
ori pentru a intenta acţiuni în justiţie, precum şiArticle 2002: Content of the obligation to
pentru a încheia orice alte acte de dispoziţie,
mandatarul trebuie să fie împuternicit în mod
expres, cu excepţia cazului în care prin
mandatul de ocrotire mandatarul a fost
împuternicit expres cu administrarea deplină a
bunurilor mandantului.
(3)Mandatul se întinde şi asupra tuturor actelor
necesare executării lui, chiar dacă nu sunt
precizate în mod expres.
SUBSECŢIUNEA 2:Obligaţiile
mandatarului
Art. 2017: Executarea mandatului
(1)Mandatarul nu poate să depăşească limitele (1)Under the contract of carriage, the
stabilite prin mandat.
(2)Cu toate acestea, el se poate abate de la
instrucţiunile primite, dacă îi este imposibil să his/her travel card;
îl înştiinţeze în prealabil pe mandant şi se poate b)to transport children who travel with him/
prezuma că acesta ar fi aprobat abaterea dacă
ar fi cunoscut împrejurările ce o justifică. În
acest caz, mandatarul este obligat să îl
înştiinţeze de îndată pe mandant cu privire la
schimbările aduse executării mandatului.
Art. 2018: Diligenţa mandatarului
(1)Dacă mandatul este cu titlu oneros,
mandatarul este ţinut să execute mandatul cu
diligenţa unui bun proprietar. Dacă însă
mandatul este cu titlu gratuit, mandatarul este
obligat să îl îndeplinească cu diligenţa pe care
o manifestă în propriile afaceri.
(2)Mandatarul este obligat să îl înştiinţeze pe
mandant despre împrejurările care au apărut
ulterior încheierii mandatului şi care pot
determina revocarea sau modificarea acestuia.
Art. 2019: Obligaţia de a da socoteală
respect of the exercise of the rights provided
for in Article 1.995.
(2)A carrier who fails to fulfil the obligations
laid down in paragraph 1 shall be liable to
previous carriers for the sums due to them.
SECTION 3:The contract for the transport
of persons and luggage
carry
(1)The obligation to transport persons shall
include, in addition to transport operations, the
operations of embarkation and disembarkation.
(2)The carrier is required to bring the traveler
on time, unharmed and safely, to the place of
destination.
(3)Carrier may refuse or accept carriage under
certain conditions in the cases provided for by
special law.
(4)The carrier is obliged to have civil liability
insurance, concluded in accordance with the
law.
Article 2003: Obligations of the parties
carrier is obliged to the passenger:
a)provide him with a place corresponding to
her, without payment or at a reduced rate,
under the terms of the special law;
c)to carry without further payment his luggage,
in the quantity and conditions provided by the
provisions of the special law.
(2)During the transport, the passenger is
obliged to comply with the measures taken
according to the legal provisions by the
carrier's servants.
Article 2004: Liability for the person of the
traveler
(1)The Carrier is liable for the death or injury
of the passenger's bodily integrity or health.
(2)He shall also be liable for direct and
immediate damage resulting from non-
execution of the carriage, from its execution
under conditions other than those laid down or
(1)Orice mandatar este ţinut să dea socoteală
despre gestiunea sa şi să remită mandantului
tot ceea ce a primit în temeiul împuternicirii
sale, chiar dacă ceea ce a primit nu ar fi fost
datorat mandantului.
(2)În perioada în care bunurile primite cu
ocazia executării mandatului de la mandant ori
în numele lui se află în deţinerea mandatarului,
acesta este obligat să le conserve.
Art. 2020: Dobânzile la sumele datorate
Mandatarul datorează dobânzi pentru sumele
întrebuinţate în folosul său începând din ziua
întrebuinţării, iar pentru cele cu care a rămas
dator, din ziua în care a fost pus în întârziere.
Art. 2021: Răspunderea pentru obligaţiile
terţilor
În lipsa unei convenţii contrare, mandatarul
care şi-a îndeplinit mandatul nu răspunde faţă
de mandant cu privire la executarea obligaţiilor
asumate de persoanele cu care a contractat, cu
excepţia cazului în care insolvabilitatea lor i-a
fost sau ar fi trebuit să îi fi fost cunoscută la
data încheierii contractului cu acele persoane.
Art. 2022: Pluralitatea de mandatari
(1)În absenţa unei stipulaţii contrare, mandatul
conferit mai multor persoane pentru a lucra
împreună nu are efect dacă nu a fost acceptat
de către toate aceste persoane.
(2)Când mai multe persoane au acceptat acelaşi
mandat, actele lor îl obligă pe mandant chiar
dacă au fost încheiate numai de una dintre ele,
afară de cazul când s-a stipulat că vor lucra
împreună.
(3)În lipsă de stipulaţie contrară, mandatarii
răspund solidar faţă de mandant dacă s-au
obligat să lucreze împreună.
Art. 2023: Substituirea făcută de mandatar
(1)Mandatarul este ţinut să îndeplinească
personal mandatul, cu excepţia cazului în care
mandantul l-a autorizat în mod expres să îşi
substituie o altă persoană în executarea în tot
sau în parte a mandatului.
(2)Chiar în absenţa unei autorizări exprese,
mandatarul îşi poate substitui un terţ dacă:
from the delay in its execution.
(3)If, according to the circumstances, due to
the delay in the execution of the transport, the
contract is no longer of interest to the
passenger, he may terminate it, requesting
reimbursement of the price.
(4)The carrier shall not be liable if it proves
that the damage was caused by the passenger,
intentionally or through gross negligence.
Also, the carrier is not liable when he proves
that the damage was caused by the health of
the passenger, the act of a third party for which
he is not held liable or force majeure.
However, Carrier shall remain liable for
damage caused by the means of transport used
or by the state of health of carrier or its
employees.
(5)Any clause removing or restricting the
carrier's liability for the damage referred to in
this Article shall be deemed to be unwritten.
Article 2005: Liability for baggage and
other property
(1)Carrier is liable for the loss or damage to the
passenger's luggage or other property unless it
is proved that the damage was caused by their
defect, the traveller's fault or force majeure.
(2)In the case of hand luggage or other goods
which the traveller holds with him, carrier shall
be liable only if it is proved that the latter is
intended or wrong with regard to their loss or
damage.
(3)Carrier shall be liable for the loss of or
damage to the passenger's baggage or other
property within the limit of the declared value
or, if the value has not been declared, in
relation to their nature, usual content and other
such elements, according to the circumstances.
(4)Save as otherwise provided in this Article,
the provisions of Section 2 of this Chapter
shall apply accordingly to the carriage of
baggage and other goods which the traveller
keeps with him, without distinguishing
according to whether or not they have been
handed over to carrier.
Article 2006: Liability in the context of
a)împrejurări neprevăzute îl împiedică să aducă
la îndeplinire mandatul;
b)îi este imposibil să îl înştiinţeze în prealabil
pe mandant asupra acestor împrejurări;
c)se poate prezuma că mandantul ar fi aprobat
substituirea dacă ar fi cunoscut împrejurările ce
o justifică.
(3)În cazurile prevăzute la alin. (2), mandatarul
este obligat să îl înştiinţeze de îndată pe
mandant cu privire la substituire.
(4)Dacă substituirea nu a fost autorizată de
mandant, mandatarul răspunde pentru actele
persoanei pe care şi-a substituit-o ca şi cum le-
ar fi îndeplinit el însuşi.
(5)Dacă substituirea a fost autorizată,
mandatarul nu răspunde decât pentru diligenţa
cu care a ales persoana care l-a substituit şi i-a
dat instrucţiunile privind executarea
mandatului.
(6)În toate cazurile, mandantul are acţiune
directă împotriva persoanei pe care mandatarul
şi-a substituit-o.
Art. 2024: Măsuri de conservare a bunurilor
mandantului
(1)Mandatarul va exercita drepturile
mandantului faţă de terţi, dacă bunurile primite
pentru mandant prezintă semne de deteriorare
sau au ajuns cu întârziere.
(2)În caz de urgenţă, mandatarul poate proceda
la vânzarea bunurilor cu diligenţa unui bun
proprietar.
(3)În cazurile prevăzute la alin. (1) şi (2)
mandatarul trebuie să îl anunţe de îndată pe
mandant.
SUBSECŢIUNEA 3:Obligaţiile
mandantului
Art. 2025: Sumele necesare executării
mandatului
(1)În lipsa unei convenţii contrare, mandantul
este obligat să pună la dispoziţia mandatarului
mijloacele necesare executării mandatului.
(2)Mandantul va restitui mandatarului
cheltuielile rezonabile avansate de acesta din
urmă pentru executarea mandatului, împreună
successive or combined transport
(1)In the course of successive or combined
transport, the carrier in whose course of
carriage death occurred, injury to the personal
integrity or health of the passenger, loss or
damage to the passenger's luggage or other
goods shall be liable for the damage thus
caused. However, carrier shall not be liable if
the contract of carriage expressly stipulated
that one of the carriers is fully liable.
(2)For the loss of or damage to the passenger's
luggage or other goods that have been handed
over, each carrier is required to contribute to
the compensation in accordance with Article
2,000, which shall apply accordingly.
(3)Liability for delay or interruption of the
carriage shall arise only if, at the end of the
whole journey, the delay persists.
Article 2007: Assignment of rights under the
transport contract
In the absence of any provision to the contrary
or unless otherwise provided by law, the
passenger may assign his rights arising from
the contract of carriage before the start of the
transport contract, without being obliged to
notify the carrier.
Article 2008: Disclaimer
The provisions of Article 1.991(3) shall also
apply to the carriage of passengers.
CHAPTER IX:Mandate contract
SECTION 1:Common provisions
Article 2009: Notion
(1)The mandate is the contract by which a
party, called a trustee, undertakes to conclude
one or more legal acts on behalf of the other
party, called the principal.
(2)The mandate may also have as its object the
conclusion of acts intended to ensure, in the
event of the inability of the principal to take
care of his person or to manage his assets, the
protection of the person of the principal, the
administration, in whole or in part, of his assets
and, in general, his moral and material well-
being.
cu dobânzile legale aferente, calculate de la
data efectuării cheltuielilor.
Art. 2026: Despăgubirea mandatarului
Mandantul este obligat să repare prejudiciul
suferit de către mandatar în executarea
mandatului, dacă acest prejudiciu nu provine
din culpa mandatarului.
Art. 2027: Remuneraţia mandatarului
Dacă mandatul este cu titlu oneros, mandantul
este obligat să plătească mandatarului
remuneraţia, chiar şi în cazul în care, fără culpa
mandatarului, mandatul nu a putut fi executat.
Art. 2028: Pluralitatea de mandanţi
Când mandatul a fost dat aceluiaşi mandatar de
mai multe persoane pentru o afacere comună,
fiecare dintre ele răspunde solidar faţă de
mandatar de toate efectele mandatului.
Art. 2029: Dreptul de retenţie al
mandatarului
Pentru garantarea tuturor creanţelor sale
împotriva mandantului izvorâte din mandat,
mandatarul are un drept de retenţie asupra
bunurilor primite cu ocazia executării
mandatului de la mandant ori pe seama
acestuia.
SUBSECŢIUNEA 31:§31. Dispoziţii privind
mandatul de ocrotire
Art. 2029 : Noţiune. Formă. Încuviinţare de
1
către instanţă
(1)Mandatul de ocrotire este cel dat de o
persoană cu capacitate de exerciţiu deplină
pentru situaţia în care nu ar mai putea să se
îngrijească de persoana sa ori să îşi
administreze bunurile. Mandatul de ocrotire
poate fi dat şi de majorul care beneficiază de
consiliere judiciară, cu încuviinţarea
ocrotitorului legal şi cu autorizarea instanţei de
tutelă.
(2)Persoana aflată în unul dintre cazurile
prevăzute la art. 113 nu poate avea calitatea de
mandatar.
(3)Mandatul de ocrotire se încheie prin înscris
autentic notarial.
Article 2010: The mandate is free of charge
or for consideration
(1)The mandate shall be free of charge or for
consideration. The term of office between two
natural persons shall be presumed to be free of
charge. However, the mandate given for acts of
pursuit of a professional activity shall be
presumed to be for consideration.
(2)If the mandate is for consideration, and the
remuneration of the trustee is not determined
by contract, it will be established according to
the law, customs or, in the absence, according
to the value of the services provided.
(3)The right of action to determine the amount
of remuneration shall be time-barred together
with the right of action for its payment.
Article 2011: The types of the mandate
The mandate shall be with or without
representation.
Article 2012: The power of representation
(1)Unless otherwise specified in the
circumstances, the trustee shall represent the
principal at the conclusion of the acts for which
he was empowered.
(2)The power of attorney for representation or,
where appropriate, the document establishing it
shall be called a power of attorney.
(3)The provisions relating to representation in
contracts shall apply accordingly.
SECTION 2:Mandate with representation
SUBSECTION 1:Form and extent of the
mandate
Article 2013: Form of the mandate
(1)The mandate contract may be concluded in
written, authentic form, or under private
signature, or verbally. Acceptance of the
mandate may also result from its execution by
the trustee.
(2)The mandate given for the conclusion of a
legal act subject, according to the law, to a
certain form must comply with that form,
under the sanction applicable to the act itself.
The provision does not apply when the form is
necessary only for the effectiveness of the act
(4)Executarea mandatului este condiţionată de
survenirea deteriorării facultăţilor mintale ale
mandantului, constatată ca urmare a întocmirii
unor rapoarte de evaluare medicală şi
psihologică, şi de încuviinţarea acestuia de
către instanţa de tutelă, la cererea mandatarului
desemnat în contract.
(5)Instanţa de tutelă poate, cu ocazia
încuviinţării mandatului, pentru a evita
prejudicierea gravă a mandantului, să ia orice
măsură necesară pentru ocrotirea persoanei
mandantului, reprezentarea acestuia în
exercitarea drepturilor şi libertăţilor sale civile
sau administrarea bunurilor lui.
(6)Actul prin care mandantul a încredinţat deja
altei persoane administrarea bunurilor sale
continuă să producă efecte, cu excepţia cazului
în care acesta este revocat de către instanţa de
tutelă, pentru motive întemeiate.
Art. 20292: Cuprinsul mandatului
(1)Mandatul poate cuprinde dorinţele
exprimate de mandant cu privire la îngrijirea sa
şi condiţiile de viaţă după survenirea
incapacităţii.
(2)Mandatul cuprinde persoana desemnată de
mandant căreia mandatarul trebuie să îi dea
socoteală, precum şi frecvenţa îndeplinirii
acestei obligaţii, care nu poate fi mai mare de 3
ani. Dacă mandantul nu a desemnat o
asemenea persoană, aceasta este desemnată de
instanţa de tutelă, cu ocazia încuviinţării
mandatului.
Art. 20293: Obligaţiile mandatarului
În vederea asigurării bunăstării morale şi
materiale a mandantului, orice decizie
referitoare la executarea mandatului este luată
în interesul mandantului şi asigură respectarea
demnităţii, a drepturilor şi libertăţilor acestuia,
a voinţei, nevoilor şi preferinţelor lui, precum
şi salvgardarea autonomiei sale. Dispoziţiile
art. 174 alin. (1) şi (2) se aplică în mod
corespunzător şi mandatarului.
Art. 20294: Aplicarea regulilor de la tutelă
specială
Atunci când întinderea mandatului de ocrotire
against third parties, unless otherwise provided
by law.
Article 2014: Special case of tacit acceptance
(1)In the absence of a refusal without delay,
the mandate shall be deemed to be accepted if
it concerns acts the termination of which falls
within the exercise of the trustee's profession
or for which he has offered his services either
publicly or directly to the principal.
(2)In applying the provisions of paragraph 1,
account shall be taken, inter alia, of legal
provisions, practices established between the
parties and usages.
Article 2015: Term of office
If the parties have not provided for a time limit,
the mandate contract is terminated within 3
years from its conclusion.
Article 2016: Extent of the term of office
(1)The general mandate authorizes the trustee
to carry out only acts of preservation and
administration.
(2)In order to conclude acts of alienation or
encumbrance, transactions or compromises, in
order to be obliged by bills of exchange or
promissory notes or to bring legal actions, as
well as to conclude any other acts of
disposition, the trustee must be expressly
empowered, unless by the mandate of
protection the trustee has been expressly
empowered with the full administration of the
principal's assets.
(3)The mandate shall also extend to all acts
necessary for its execution, even if they are not
expressly specified.
SUBSECTION 2:Obligations of the trustee
Article 2017: Execution of the mandate
(1)The trustee may not exceed the limits laid
down in the mandate.
(2)However, he may depart from the
instructions received if it is impossible for him
to notify the principal in advance and it may be
presumed that he would have approved the
irregularity if he had known the circumstances
justifying it. In this case, the trustee shall be
este îndoielnică, mandatarul îl interpretează
conform regulilor privitoare la tutela specială a
majorului.
Art. 20295: Dispunerea unei măsuri de
ocrotire
(1)Dacă mandatul de ocrotire nu asigură pe
deplin îngrijirea persoanei mandantului sau
administrarea bunurilor sale, instanţa de tutelă
poate dispune, în cursul procedurii de
încuviinţare a mandatului sau ulterior, o
măsură de ocrotire care să îl completeze. În
acest caz, instanţa de tutelă îl numeşte cu
prioritate în funcţia de tutore pe mandatarul din
contractul de mandat de ocrotire.
(2)În cazul în care mandatarul nu îndeplineşte
şi funcţia de tutore, acesta continuă să îşi
îndeplinească mandatul şi întocmeşte, la cerere
şi cel puţin o dată pe an, o dare de seamă pe
care o prezintă tutorelui mandantului, iar la
sfârşitul mandatului îi dă socoteală şi acestuia.
Art. 20296: Inventarierea bunurilor
mandantului
(1)Dacă mandatarul este însărcinat cu
administrarea bunurilor mandantului, în termen
de 10 zile de la încuviinţarea mandatului de
către instanţa de tutelă, acesta procedează la
întocmirea inventarului bunurilor mandantului,
care va fi transmis, în copie, instanţei de tutelă
şi persoanei căreia mandatarul trebuie să îi dea
socoteală, desemnată potrivit art. 2.0292 alin.
(2). Dispoziţiile art. 820-822 sunt aplicabile,
dacă părţile nu au convenit altfel în contract.
(2)Instanţa de tutelă sesizată cu o cerere de
revocare a mandatului poate solicita
mandatarului prezentarea unui inventar
actualizat al bunurilor mandantului.
Art. 20297: Actele încheiate de mandant
(1)Actele juridice încheiate de mandant
anterior încuviinţării mandatului de ocrotire
pot fi anulate sau obligaţiile care decurg din
acestea pot fi reduse numai dacă la data când
au fost încheiate lipsa discernământului era
notorie sau cunoscută de cealaltă parte.
(2)Actele juridice încheiate de mandant ulterior
încuviinţării mandatului şi incompatibile cu
obliged to notify the principal immediately of
the changes to the execution of the mandate.
Article 2018: Duty of the trustee
(1)If the warrant is for consideration, the
trustee is obliged to execute the mandate with
the diligence of a good owner. If, however, the
mandate is free of charge, the trustee is obliged
to perform it with the diligence he shows in his
own affairs.
(2)The trustee shall be obliged to notify the
principal of the circumstances which have
arisen since the end of the mandate and which
may lead to its revocation or modification.
Article 2019: Obligation to account
(1)Any trustee is required to account for his
management and to deliver to the principal all
that he has received under his power of
attorney, even if what he has received was not
due to the principal.
(2)During the period when the goods received
during the execution of the mandate from the
principal or on his behalf are in the possession
of the trustee, he is obliged to preserve them.
Article 2020: Interest on amounts due
The trustee owes interest on the amounts used
for his benefit from the day of use, and for
those with which he remained in debt, from the
day on which he was put in default.
Article 2021: Liability for obligations of
third parties
Unless otherwise agreed, the trustee who has
fulfilled his mandate shall not be liable to the
principal for the performance of the obligations
assumed by the persons with whom he has
contracted, unless their insolvency was or
should have been known to him at the time of
the conclusion of the contract with those
persons.
Article 2022: Plurality of trustees
(1)Unless otherwise provided, the mandate
given to several persons to work together shall
have no effect unless it has been accepted by
all those persons.
(2)When several persons have accepted the
clauzele acestuia nu pot fi anulate sau
obligaţiile care decurg din acestea nu pot fi
reduse decât dacă acesta a suferit un prejudiciu.
Art. 20298: Executarea obligaţiilor
mandantului
În lipsa unei stipulaţii contrare în contract,
mandatarul este autorizat să execute în
beneficiul său obligaţiile mandantului
prevăzute la art. 2.025-2.027.
Art. 20299: Încetarea mandatului de ocrotire
(1)Dacă au încetat cauzele care au provocat
încuviinţarea mandatului, mandatarul este
obligat să sesizeze de îndată instanţa de tutelă
în vederea constatării încetării executării
contractului ca urmare a redobândirii de către
mandant a capacităţii de exerciţiu. Dacă
mandantul este îngrijit într-o instituţie sanitară,
aceeaşi obligaţie revine şi acestei instituţii.
(2)Mandatul încetează să producă efecte dacă
instanţa constată încetarea executării
contractului ca urmare a redobândirii de către
mandant a capacităţii de exerciţiu.
(3)Mandantul redevenit capabil poate revoca
oricând mandatul.
Art. 202910: Renunţarea mandatarului
(1)Mandatarul nu poate renunţa la mandatul
său fără să îşi substituie o altă persoană în
executarea mandatului, dacă mandantul l-a
autorizat în mod expres, sau fără să solicite
instanţei de tutelă instituirea unei măsuri de
ocrotire cu privire la mandant. Orice clauză
contrară este considerată nescrisă.
(2)Persoana care îl substituie pe mandatar este
obligată să anunţe de îndată instanţa de tutelă
despre substituire.
SUBSECŢIUNEA 4:Încetarea mandatului
Art. 2030: Modurile de încetare
(1)Pe lângă cauzele generale de încetare a
contractelor, mandatul încetează prin
oricare dintre următoarele moduri:
a)revocarea sa de către mandant;
b)renunţarea mandatarului;
same mandate, their acts oblige the principal
even if they have been concluded by only one
of them, unless it has been stipulated that they
will work together.
(3)Unless otherwise stipulated, the trustees
shall be jointly and severally liable to the
principal if they have undertaken to work
together.
Article 2023: Substitution made by the
trustee
(1)The trustee shall be required to perform the
mandate personally, unless the principal has
expressly authorized him to replace another
person in the performance of all or part of his
term of office.
(2)Even in the absence of express
authorisation, the agent may substitute
himself for a third party if:
a)unforeseen circumstances prevent him from
carrying out his mandate;
b)it is impossible for him to give prior notice to
the principal of these circumstances;
c)it may be presumed that the mandant would
have approved the substitution if he had known
the circumstances justifying it.
(3)In the cases referred to in paragraph 2, the
agent shall be obliged to notify the principal
without delay of the substitution.
(4)If the substitution has not been authorized
by the principal, the trustee shall be liable for
the acts of the person he has substituted as if he
had fulfilled them himself.
(5)If the substitution has been authorized, the
trustee shall be liable only for the diligence
with which he has chosen the person who
replaced him and gave him instructions on the
execution of the mandate.
(6)In all cases, the principal has direct action
against the person whom the trustee has
substituted himself for.
Article 2024: Measures to preserve the
assets of the principal
(1)The trustee shall exercise the principal's
rights vis-a-vis third parties if the assets
received for the principal show signs of
c)moartea, incapacitatea sau falimentul
mandantului ori a mandatarului. Cu toate
acestea, atunci când are ca obiect încheierea
unor acte succesive în cadrul unei activităţi cu
caracter de continuitate, mandatul nu încetează
dacă această activitate este în curs de
desfăşurare, cu respectarea dreptului de
revocare sau renunţare al părţilor ori al
moştenitorilor acestora.
(2)În cazul mandatului de ocrotire, orice
persoană dintre cele prevăzute la art. 111
poate, dacă mandatul nu este executat
corespunzător, să solicite instanţei de tutelă să
dispună revocarea acestuia, îndeplinirea
obligaţiei mandatarului de a da socoteală,
precum şi o măsură de ocrotire cu privire la
mandant.
(3)Mandatul de ocrotire cu titlu gratuit nu
încetează prin falimentul mandantului.
Art. 2031: Condiţiile revocării
(1)Mandantul poate oricând revoca mandatul,
expres sau tacit, indiferent de forma în care
contractul de mandat a fost încheiat şi chiar
dacă a fost declarat irevocabil.
(2)Împuternicirea dată unui nou mandatar
pentru aceeaşi afacere revocă mandatul iniţial.
(3)Mandatul dat în condiţiile prevăzute la art.
2.028 nu poate fi revocat decât cu acordul
tuturor mandanţilor.
(4)În cazul mandatului de ocrotire, mandantul
îl poate revoca până la încuviinţarea acestuia,
notificându-i revocarea mandatarului şi
notarului public instrumentator, iar mandatarul
poate renunţa la mandat prin notificarea
renunţării către mandant şi notarul public
instrumentator.
Art. 2032: Efectele revocării
(1)Mandantul care revocă mandatul rămâne
ţinut să îşi execute obligaţiile faţă de mandatar.
El este, de asemenea, obligat să repare
prejudiciile suferite de mandatar din cauza
revocării nejustificate ori intempestive.
(2)Atunci când părţile au declarat mandatul
deterioration or have arrived late.
(2)In case of emergency, the trustee may
proceed to the sale of the goods with the
diligence of a good owner.
(3)In the cases referred to in paragraphs 1 and
2, the procedural representative shall
immediately notify the principal.
SUBSECTION 3:Obligations of the
principal
Article 2025: Amounts necessary for the
execution of the mandate
(1)In the absence of an agreement to the
contrary, the principal is obliged to provide the
trustee with the means necessary for the
execution of the mandate.
(2)The principal will reimburse the trustee the
reasonable expenses advanced by the latter for
the execution of the mandate, together with the
related statutory interest, calculated from the
date of the expenses.
Article 2026: Compensation of the trustee
The principal is obliged to make good the
damage suffered by the trustee in the execution
of the mandate, if this damage is not due to the
fault of the trustee.
Article 2027: Remuneration of the trustee
If the warrant is for consideration, the principal
shall be obliged to pay the trustee the
remuneration, even if, without the trustee's
fault, the warrant could not be executed.
Article 2028: Plurality of principals
Where the mandate has been given to the same
trustee by several persons for a joint business,
each of them shall be jointly and severally
liable to the trustee for all the effects of the
mandate.
Article 2029: The trustee's right of retention
In order to guarantee all his claims against the
principal arising from the warrant, the trustee
shall have a right of retention over the assets
received during the execution of the warrant
from the principal or on his behalf.
SUBSECTION 31:§31. Provisions concerning
the protection mandate
irevocabil, revocarea se consideră a fi
nejustificată dacă nu este determinată de culpa
mandatarului sau de un caz fortuit ori de forţă
majoră.
Art. 2033: Publicitatea revocării procurii
autentice notariale
(1)Dacă procura a fost dată în formă autentică
notarială, în vederea informării terţilor, notarul
public căruia i se solicită să autentifice
revocarea unei asemenea procuri este obligat să
transmită, de îndată, revocarea către Registrul
naţional notarial, ţinut în format electronic,
potrivit legii.
(2)Notarul public care autentifică actul pentru
încheierea căruia a fost dată procura are
obligaţia să verifice la Registrul naţional
notarial dacă acea procură a fost revocată.
(3)Dispoziţiile alin. (1) şi (2) sunt aplicabile şi
în cazul autentificărilor realizate de misiunile
diplomatice şi oficiile consulare ale României.
Art. 2034: Renunţarea mandatarului
(1)Mandatarul poate renunţa oricând la
mandat, notificând mandantului renunţarea sa.
(2)Dacă mandatul este cu titlul oneros,
mandatarul poate pretinde remuneraţia pentru
actele pe care le-a încheiat pe seama
mandantului până la data renunţării.
(3)Mandatarul este obligat să îl despăgubească
pe mandant pentru prejudiciile suferite prin
efectul renunţării, cu excepţia cazului când
continuarea executării mandatului i-ar fi cauzat
mandatarului însuşi o pagubă însemnată, care
nu putea fi prevăzută la data acceptării
mandatului.
Art. 2035: Moartea, incapacitatea sau
falimentul uneia dintre părţi
(1)În caz de deces, incapacitate sau faliment al
uneia dintre părţi, moştenitorii ori
reprezentanţii acesteia au obligaţia de a
informa de îndată cealaltă parte. În cazul
mandatului de ocrotire, mandatarul informează
de îndată instanţa de tutelă despre decesul
mandantului.
(2)În cazul prevăzut la alin. (1), mandatarul sau
moştenitorii ori reprezentanţii săi sunt obligaţi
Article 20291: Notion. Form. Consent by the
court
(1)The mandate of protection is that given by a
person with full capacity of exercise for the
situation in which he would no longer be able
to take care of his person or to manage his
assets. The mandate of protection may also be
given by the major who benefits from judicial
counseling, with the consent of the legal
guardian and with the authorization of the
guardianship court.
(2)A person in one of the cases referred to in
Article 113 may not be a procedural
representative.
(3)The protection mandate ends by an
authentic notarial deed.
(4)The execution of the mandate is conditioned
by the occurrence of the deterioration of the
mental faculties of the principal, ascertained as
a result of drawing up some medical and
psychological evaluation reports, and by his
consent by the guardianship court, at the
request of the trustee appointed in the contract.
(5)The guardianship court may, on the
occasion of the approval of the mandate, in
order to avoid serious prejudice to the
principal, take any measure necessary for the
protection of the person of the principal, his
representation in the exercise of his civil rights
and freedoms or the administration of his
assets.
(6)The act by which the principal has already
entrusted to another person the administration
of his assets continues to take effect, unless it
is revoked by the guardianship court for good
reasons.
Article 20292: Content of the mandate
(1)The mandate may include the wishes
expressed by the principal with regard to his
care and living conditions after the incapacity
has occurred.
(2)The term of office shall include the person
appointed by the principal to whom the trustee
must be held to account, as well as the
frequency of fulfilment of this obligation,
să continue executarea mandatului dacă which may not exceed 3 years. If the principal
întârzierea acesteia riscă să pună în pericol has not appointed such a person, he or she shall
interesele mandantului ori ale moştenitorilor be appointed by the guardianship court upon
săi. În cazul mandatului de ocrotire, acceptance of the mandate.
moştenitorii ori reprezentanţii mandatarului Article 20293: Obligations of the trustee
solicită de îndată instanţei de tutelă luarea unei
In order to ensure the moral and material well-
măsuri de ocrotire cu privire la persoana being of the principal, any decision regarding
mandantului. the execution of the mandate shall be taken in
the interest of the principal and shall ensure
Art. 2036: Necunoaşterea cauzei de încetare respect for his dignity, rights and freedoms, his
a mandatului will, needs and preferences, as well as the
Tot ceea ce mandatarul a făcut, în numele safeguarding of his autonomy. The provisions
mandantului, înainte de a cunoaşte sau de a fi of Article 174 (1) and (2) shall apply
putut cunoaşte cauza de încetare a mandatului accordingly to the procedural representative.
este socotit ca valabil făcut în executarea Article 20294: Application of the rules of
acestuia. special guardianship
Art. 2037: Menţinerea unor obligaţii ale When the extent of the protection mandate is
mandatarului doubtful, the trustee interprets it according to
La încetarea în orice mod a mandatului, the rules regarding the special tutelage of the
mandatarul este ţinut să îşi execute obligaţiile major.
prevăzute la art. 2.019 şi 2.020. Article 20295: Ordering a protection
Art. 2038: Încetarea mandatului în caz de measure
pluralitate de mandatari (1)If the protection mandate does not fully
În lipsa unei convenţii contrare, mandatul dat ensure the care of the person of the principal or
mai multor mandatari obligaţi să lucreze the administration of his assets, the
împreună încetează chiar şi atunci când cauza guardianship court may order, during the
încetării îl priveşte numai pe unul dintre ei. procedure for granting the mandate or
subsequently, a protective measure to
SECŢIUNEA 3:Mandatul fără reprezentare supplement it. In this case, the guardianship
court appoints the trustee in the protection
mandate contract as a priority as a guardian.
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
(2)If the trustee does not also perform the
Art. 2039: Noţiune function of guardian, he/she shall continue to
(1)Mandatul fără reprezentare este contractul carry out his/her mandate and shall draw up,
în temeiul căruia o parte, numită mandatar, upon request and at least once a year, a report
încheie acte juridice în nume propriu, dar pe which he/she shall submit to the principal's
seama celeilalte părţi, numită mandant, şi îşi guardian, and at the end of the mandate he/she
asumă faţă de terţi obligaţiile care rezultă din shall also account for him/her.
aceste acte, chiar dacă terţii aveau cunoştinţă Article 20296: Inventory of the principal's
despre mandat. assets
(2)Dispoziţiile prezentei secţiuni se (1)If the trustee is responsible for the
completează, în mod corespunzător, cu regulile administration of the principal's assets, within
aplicabile mandatului cu reprezentare. 10 days from the approval of the mandate by
Art. 2040: Efectele faţă de terţi the guardianship court, he shall draw up the
(1)Terţii nu au niciun raport juridic cu inventory of the principal's assets, which shall
mandantul. be transmitted, in copy, to the guardianship
(2)Cu toate acestea, mandantul, substituindu-se court and to the person to whom the trustee
mandatarului, poate exercita drepturile de must be held accountable, appointed in
creanţă născute din executarea mandatului, accordance with Article 2.0292 paragraph (2).
dacă şi-a executat propriile sale obligaţii faţăThe provisions of Articles 820 to 822 shall
de mandatar. apply unless the parties have agreed otherwise
Art. 2041: Bunurile dobândite de mandatar in the contract.
(1)Mandantul poate revendica bunurile mobile (2)The guardianship court seized of an
dobândite pe seama sa de către mandatarul care application for revocation of the warrant may
a acţionat în nume propriu, cu excepţia request the trustee to submit an up-to-date
bunurilor dobândite de terţi prin efectul inventory of the principal's assets.
posesiei de bună-credinţă. Article 20297: Acts concluded by the
(2)Dacă bunurile dobândite de mandatar sunt principal
imobile, acesta este obligat să le transmită (1)The legal acts concluded by the principal
mandantului. În caz de refuz, mandantul poate prior to the consent of the protection mandate
solicita instanţei de judecată să pronunţe o may be annulled or the obligations arising
therefrom may be reduced only if at the time
hotărâre care să ţină loc de act de transmitere a
bunurilor dobândite. when the lack of discernment was concluded it
(3)Dispoziţiile alin. (2) se aplică prin was well known or known by the other party.
asemănare şi bunurilor mobile supuse unor (2)Legal acts concluded by the principal after
formalităţi de publicitate. the mandate has been granted and incompatible
Art. 2042: Creditorii mandatarului with its clauses may not be annulled or the
obligations arising therefrom may not be
Creditorii mandatarului nu pot urmări bunurile
reduced unless he has suffered damage.
dobândite de acesta în nume propriu, dar pe
seama mandantului, dacă mandatul fără Article 20298: Performance of the
reprezentare are dată certă şi aceasta este principal's obligations
In the absence of a contrary stipulation in the
anterioară luării oricărei măsuri asigurătorii sau
de executare. contract, the trustee is authorized to perform
for his benefit the obligations of the principal
SUBSECŢIUNEA 2:Contractul de comision provided for in articles 2.025-2.027.
Art. 2043: Noţiune Article 20299: Termination of the protection
mandate
Contractul de comision este mandatul care are
ca obiect achiziţionarea sau vânzarea de bunuri (1)If the cases that caused the consent of the
ori prestarea de servicii pe seama comitentului mandate have ceased, the trustee is obliged to
şi în numele comisionarului, care acţionează cu immediately notify the guardianship court in
titlu profesional, în schimbul unei remuneraţii order to find that the contract has ceased to be
numite comision. terminated as a result of the principal regaining
the capacity to exercise. If the principal is
Art. 2044: Proba contractului cared for in a health facility, the same
(1)Contractul de comision se încheie în formă obligation rests with this institution.
scrisă, autentică sau sub semnătură privată. (2)The mandate shall cease to take effect if the
(2)Dacă prin lege nu se prevede altfel, forma court finds that the performance of the contract
scrisă este necesară numai pentru dovada has ceased as a result of the principal regaining
contractului. the capacity to act.
Art. 2045: Obligaţiile terţului contractant (3)The able-bodied mandant may revoke the
Terţul contractant este ţinut direct faţă de
comisionar pentru obligaţiile sale.
Art. 2046: Cedarea acţiunilor
(1)În caz de neexecutare a obligaţiilor de către
terţ, comitentul poate exercita acţiunile
decurgând din contractul cu terţul, subrogându-
se, la cerere, în drepturile comisionarului.
(2)În acest scop, la cererea comitentului,
comisionarul are obligaţia să îi cedeze acestuia
de îndată acţiunile contra terţului, printr-un act
de cesiune sub semnătură privată, fără nicio
contraprestaţie din partea comitentului.
(3)Comisionarul răspunde pentru daunele
cauzate comitentului, prin refuzul sau
întârzierea cedării acţiunilor împotriva terţului.
Art. 2047: Vânzarea pe credit
(1)Comisionarul care vinde pe credit, fără
autorizarea comitentului, răspunde personal,
fiind ţinut, la cererea comitentului, să plătească
de îndată creditele acordate împreună cu
dobânzile şi alte foloase ce ar rezulta.
(2)În acest caz, comisionarul este obligat să îl
înştiinţeze de îndată pe comitent, arătându-i
persoana cumpărătorului şi termenul acordat;
în caz contrar, se presupune că operaţiunile s-
au făcut pe bani gata, proba contrară nefiind
admisă.
Art. 2048: Instrucţiunile comitentului
(1)Comisionarul are obligaţia să respecte
întocmai instrucţiunile exprese primite de la
comitent.
(2)Cu toate acestea, comisionarul se poate
îndepărta de la instrucţiunile primite de la
comitent numai dacă sunt întrunite
cumulativ următoarele condiţii:
a)nu este suficient timp pentru a se obţine
autorizarea sa prealabilă în raport cu natura
afacerii;
b)se poate considera în mod rezonabil că
acesta, cunoscând împrejurările schimbate, şi-
ar fi dat autorizarea; şi
c)îndepărtarea de la instrucţiuni nu schimbă
fundamental natura şi scopul sau condiţiile
economice ale împuternicirii primite.
(3)În cazul prevăzut la alin. (2) comisionarul
mandate at any time.
Article 202910: Waiver of the trustee
(1)The trustee may not relinquish his mandate
without substituting another person for the
execution of his mandate, if the principal has
expressly authorized him, or without asking the
guardianship court to institute a protective
measure with regard to the principal. Any
clause to the contrary shall be deemed
unwritten.
(2)The person who replaces the trustee is
obliged to immediately notify the guardianship
court of the substitution.
SUBSECTION 4:Termination of office
Article 2030: Termination modes
(1)In addition to the general causes of
termination of contracts, the mandate shall
be terminated in any of the following ways:
a)its revocation by the principal;
b)the waiver of the trustee;
c)the death, incapacity or bankruptcy of the
principal or representative. However, where
the purpose is to conclude successive acts in
the context of an activity of a continuing
nature, the term of office shall not cease if that
activity is in progress, with due regard for the
right of revocation or renunciation of the
parties or their heirs.
(2)In the case of a protection mandate, any of
the persons referred to in Article 111 may, if
the warrant is not properly executed, apply to
the guardianship court to order its revocation,
the fulfilment of the trustee's obligation to
account, and a measure of protection with
regard to the principal.
(3)The mandate of protection free of charge
shall not be terminated by the bankruptcy of
the principal.
Article 2031: Conditions of revocation
(1)The principal may at any time revoke the
mandate, expressly or tacitly, regardless of the
form in which the mandate contract was
concluded and even if it has been declared
irrevocable.
are obligaţia să îl înştiinţeze pe comitent de
îndată ce este posibil.
(4)În afara cazului prevăzut la alin. (2), orice
operaţiune a comisionarului, cu încălcarea sau
depăşirea puterilor primite, rămâne în sarcina
sa, dacă nu este ratificată de comitent; de
asemenea, comisionarul poate fi obligat şi la
plata de daune interese.
Art. 2049: Comisionul
(1)Comitentul nu poate refuza plata
comisionului atunci când terţul execută
întocmai contractul încheiat de comisionar cu
respectarea împuternicirii primite.
(2)Dacă nu s-a stipulat altfel, comisionul se
datorează chiar dacă terţul nu execută obligaţia
sa ori invocă excepţia de neexecutare a
contractului.
(3)Dacă împuternicirea pentru vânzarea unui
imobil s-a dat exclusiv unui comisionar,
comisionul rămâne datorat de proprietar chiar
dacă vânzarea s-a făcut direct de către acesta
sau prin intermediul unui terţ.
(4)Dacă părţile nu au stabilit cuantumul
comisionului, acesta se determină potrivit
prevederilor art. 2.010 alin. (2).
Art. 2050: Vânzarea de titluri de credit şi
alte bunuri cotate
(1)În lipsă de stipulaţie contrară, când
împuternicirea priveşte vânzarea sau
cumpărarea unor titluri de credit circulând în
comerţ sau a altor mărfuri cotate pe pieţe
reglementate, comisionarul poate să procure
comitentului la preţul cerut, ca vânzător,
bunurile pe care era împuternicit să le cumpere
sau să reţină pentru sine la preţul curent, în
calitate de cumpărător, bunurile pe care trebuia
să le vândă în contul comitentului.
(2)Comisionarul care se comportă el însuşi ca
vânzător sau cumpărător are dreptul la
comision.
(3)Dacă în cazurile mai sus menţionate
comisionarul, după îndeplinirea însărcinării
sale, nu face cunoscută comitentului persoana
cu care a contractat, comitentul are dreptul să
considere că vânzarea sau cumpărarea s-a făcut
(2)The power of attorney given to a new
trustee for the same business revokes the
original mandate.
(3)The mandate given under the conditions
stipulated in article 2.028 may be revoked only
with the agreement of all the principals.
(4)In the case of the protection mandate, the
principal may revoke it until his/her consent,
notifying him/her of the revocation of the
trustee and the notary public instrumentator,
and the trustee may renounce the mandate by
notifying the waiver to the principal and the
notary public instrumentator.
Article 2032: Effects of revocation
(1)The mandant who revokes the mandate
remains bound to perform his obligations to the
trustee. He is also obliged to make good the
damages suffered by the trustee due to
unjustified or untimely revocation.
(2)Where the parties have declared the warrant
irrevocable, the revocation shall be deemed to
be unjustified if it is not caused by the fault of
the trustee or by a fortuitous case or force
majeure.
Article 2033: Publicity of revocation of the
authentic notary power of attorney
(1)If the power of attorney was given in
authentic notarial form, in order to inform third
parties, the notary public who is requested to
authenticate the revocation of such a power of
attorney is obliged to immediately transmit the
revocation to the National Notary Register,
kept in electronic format, according to the law.
(2)The civil-law notary who authenticates the
document for the conclusion of which the
power of attorney was given has the obligation
to check at the National Notary Register
whether that power of attorney has been
revoked.
(3)The provisions of paragraphs (1) and (2)
shall also apply to authentications carried out
by the diplomatic missions and consular offices
of Romania.
Article 2034: Waiver of the trustee
(1)The trustee may relinquish the mandate at
în contul său şi să ceară de la comisionar
executarea contractului.
Art. 2051: Revocarea comisionului
(1)Comitentul poate revoca împuternicirea dată
comisionarului până în momentul în care
acesta a încheiat actul cu terţul.
(2)În acest caz, comisionarul are dreptul la o
parte din comision, care se determină ţinând
cont de diligenţele depuse şi de cheltuielile
efectuate cu privire la îndeplinirea
împuternicirii până în momentul revocării.
Art. 2052: Răspunderea comisionarului
(1)Comisionarul nu răspunde faţă de comitent
în cazul în care terţul nu îşi execută obligaţiile
decurgând din act.
(2)Cu toate acestea, el îşi poate lua expres
obligaţia de a garanta pe comitent de
executarea obligaţiilor terţului. În acest caz, în
lipsă de stipulaţie contrară, comitentul va plăti
comisionarului un comision special "pentru
garanţie" sau "pentru credit" ori un alt
asemenea comision stabilit prin convenţia lor
sau, în lipsă, de către instanţă, care va ţine cont
de împrejurări şi de valoarea obligaţiei
garantate.
Art. 2053: Dreptul de retenţie aparţinând
comisionarului
(1)Pentru creanţele sale asupra comitentului,
comisionarul are un drept de retenţie asupra
bunurilor acestuia, aflate în detenţia sa.
(2)Comisionarul va avea preferinţă faţă de
vânzătorul neplătit.
SUBSECŢIUNEA 3:Contractul de
consignaţie
Art. 2054: Noţiune
(1)Contractul de consignaţie este o varietate a
contractului de comision care are ca obiect
vânzarea unor bunuri mobile pe care
consignantul le-a predat consignatarului în
acest scop.
(2)Contractul de consignaţie este guvernat de
regulile prezentei secţiuni, de legea specială,
precum şi de dispoziţiile privitoare la
any time, notifying the principal of his
resignation.
(2)If the warrant is for consideration, the
trustee may claim remuneration for the acts
which he has concluded on behalf of the
principal up to the date of waiver.
(3)The trustee is obliged to compensate the
principal for the damages suffered by the effect
of the renunciation, unless the continuation of
the execution of the mandate would have
caused the trustee himself a significant
damage, which could not have been foreseen at
the time of acceptance of the mandate.
Article 2035: Death, incapacity or
bankruptcy of one of the parties
(1)In the event of the death, incapacity or
bankruptcy of one of the parties, the heirs or
their representatives shall be obliged to inform
the other party immediately. In the case of the
protection mandate, the trustee shall
immediately inform the guardianship court of
the death of the principal.
(2)In the case referred to in paragraph 1, the
trustee or his heirs or representatives shall be
obliged to continue the execution of the
mandate if its delay risks jeopardising the
interests of the principal or his heirs. In the
case of the protection mandate, the heirs or the
representatives of the trustee immediately
request the guardianship court to take a
protective measure regarding the person of the
principal.
Article 2036: Ignorance of the cause of
termination of the mandate
Everything that the trustee has done, on behalf
of the principal, before knowing or having
been able to know the cause of termination of
the mandate shall be deemed to have been
validly done in its execution.
Article 2037: Maintenance of certain
obligations of the trustee
Upon termination of the mandate in any way,
the trustee is obliged to execute his obligations
under Articles 2.019 and 2.020.
Article 2038: Termination of office in case of
contractul de comision şi de mandat, în măsura
în care acestea din urmă nu contravin prezentei
secţiuni.
Art. 2055: Proba
Contractul de consignaţie se încheie în formă
scrisă. Dacă prin lege nu se prevede altfel,
forma scrisă este necesară numai pentru
dovada contractului.
Art. 2056: Preţul vânzării
(1)Preţul la care bunul urmează să fie vândut
este cel stabilit de părţile contractului de
consignaţie sau, în lipsă, preţul curent al
mărfurilor de pe piaţa relevantă, de la
momentul vânzării.
(2)Consignantul poate modifica unilateral
preţul de vânzare stabilit, iar consignatarul va
fi ţinut de această modificare de la momentul la
care i-a fost adusă la cunoştinţă în scris.
(3)În lipsă de dispoziţii contrare ale
contractului sau ale instrucţiunilor scrise ale
consignantului, vânzarea se va face numai cu
plata în numerar, prin virament sau cec barat şi
numai la preţurile curente ale mărfurilor,
potrivit alin. (1).
Art. 2057: Remiterea, inspectarea, controlul
şi reluarea bunurilor
(1)Consignantul va remite bunurile
consignatarului pentru executarea contractului,
păstrând dreptul de a inspecta şi controla starea
acestora pe toată durata contractului.
(2)Consignantul dispune de bunurile
încredinţate consignatarului, pe toată durata
contractului. El le poate relua oricând, chiar în
cazul în care contractul a fost încheiat pe
durată determinată.
(3)În cazul prevăzut la alin. (2), consignantul
va da consignatarului un termen rezonabil de
preaviz pentru pregătirea predării bunurilor.
(4)În cazul deschiderii procedurii insolvenţei în
privinţa consignantului, bunurile intră în averea
acestuia, iar în cazul deschiderii procedurii
insolvenţei în privinţa consignatarului, bunurile
nu intră în averea acestuia şi vor fi restituite
imediat consignantului.
a plurality of agents
In the absence of an agreement to the contrary,
the mandate given to several agents obliged to
work together shall cease even when the cause
of the termination concerns only one of them.
SECTION 3:Mandate without
representation
SUBSECTION 1:General provisions
Article 2039: Notion
(1)A mandate without representation is the
contract under which a party, called a trustee,
concludes legal acts in his own name, but on
behalf of the other party, called the principal,
and assumes towards third parties the
obligations arising from these acts, even if the
third parties knew of the mandate.
(2)The provisions of this section shall be
supplemented accordingly by the rules
applicable to the mandate with representation.
Article 2040: Effects vis-a-vis third parties
(1)Third parties have no legal relationship with
the principal.
(2)However, the principal, in the place of the
trustee, may exercise the claims arising from
the execution of the mandate, if he has fulfilled
his own obligations towards the trustee.
Article 2041: Assets acquired by the trustee
(1)The principal may claim movable property
acquired on his behalf by the trustee who acted
in his own name, with the exception of assets
acquired by third parties through the effect of
possession in good faith.
(2)If the assets acquired by the trustee are
immovable, he is obliged to pass them on to
the principal. In case of refusal, the principal
may ask the court to issue a decision that takes
the place of the act of transfer of the acquired
assets.
(3)The provisions of paragraph 2 shall also
apply in likeness to movable property subject
to advertising formalities.
Article 2042: Creditors of the trustee
The trustee's creditors may not pursue assets
acquired by him in his own name, but on
Art. 2058: Remuneraţia consignatarului
(1)Contractul de consignaţie este prezumat cu
titlu oneros, iar remuneraţia la care are dreptul
consignatarul se stabileşte prin contract sau, în
lipsă, ca diferenţa dintre preţul de vânzare
stabilit de consignant şi preţul efectiv al
vânzării.
(2)Dacă vânzarea s-a făcut la preţul curent,
remuneraţia se va stabili de către instanţă,
potrivit cu dificultatea vânzării, diligenţele
consignatarului şi remuneraţiile practicate pe
piaţa relevantă pentru operaţiuni similare.
Art. 2059: Cheltuielile de conservare,
vânzare a bunurilor şi executare a
contractului
(1)Consignantul va acoperi consignatarului
cheltuielile de conservare şi vânzare a
bunurilor, dacă prin contract nu se prevede
altfel.
(2)În cazul în care consignantul reia bunurile
sau dispune luarea acestora din posesia
consignatarului, precum şi în cazul în care
contractul de consignaţie nu se poate executa,
fără vreo culpă din partea consignatarului,
acesta are dreptul să îi fie acoperite toate
cheltuielile făcute pentru executarea
contractului.
(3)Consignantul va fi ţinut de plata
cheltuielilor de întreţinere şi de depozitare a
bunurilor, ori de câte ori va ignora obligaţia sa
de a relua bunurile.
(4)Dacă potrivit împrejurărilor bunurile nu pot
fi reluate imediat de consignant în caz de
încetare a contractului prin renunţarea
consignatarului, acesta rămâne ţinut de
obligaţiile sale de păstrare a bunurilor,
asigurare şi întreţinere a acestora până când
acestea sunt reluate de consignant. Acesta are
obligaţia să întreprindă toate diligenţele
necesare reluării bunurilor imediat după
încetarea contractului, sub sancţiunea
acoperirii cheltuielilor de conservare,
depozitare şi întreţinere.
Art. 2060: Primirea, păstrarea şi asigurarea
bunurilor
behalf of the principal, if the mandate without
representation has a definite date and this is
prior to the taking of any precautionary or
enforcement measure.
SUBSECTION 2:Commission contract
Article 2043: Notion
A commission contract is the mandate which
has as its object the purchase or sale of goods
or the provision of services on behalf of the
principal and on behalf of the commissioner,
who acts on a professional basis, in return for
remuneration called commission.
Article 2044: Proof of the contract
(1)The commission contract shall be concluded
in written, authentic or private form.
(2)Unless otherwise provided by law, the
written form is required only for proof of
contract.
Article 2045: Obligations of the contracting
third party
The contracting third party shall be held
directly vis-a-vis the commissioner for his
obligations.
Article 2046: Disposal of shares
(1)In the event of non-performance of the
obligations by the third party, the principal
may exercise the actions arising from the
contract with the third party, subrogating
himself, upon request, to the rights of the
commissioner.
(2)To that end, at the request of the principal,
the commissioner is obliged to assign to him
immediately the actions against the third party,
by an act of assignment under private
signature, without any consideration from the
principal.
(3)The commissioner is liable for damages
caused to the principal by refusing or delaying
the disposal of the shares against the third
party.
Article 2047: Selling on credit
(1)The commissioner who sells on the loan,
without the authorization of the principal, is
personally liable, being obliged, at the request
(1)Consignatarul va primi şi va păstra bunurile
ca un bun proprietar şi le va remite
cumpărătorului sau consignantului, după caz,
în starea în care le-a primit spre vânzare.
(2)Consignatarul va asigura bunurile la
valoarea stabilită de părţile contractului de
consignaţie sau, în lipsă, la valoarea de
circulaţie de la data primirii lor în consignaţie.
El va fi ţinut faţă de consignant pentru
deteriorarea sau pieirea bunurilor din cauze de
forţă majoră ori fapta unui terţ, dacă acestea nu
au fost asigurate la primirea lor în consignaţie
ori asigurarea a expirat şi nu a fost reînnoită ori
societatea de asigurări nu a fost agreată de
consignant. Consignatarul este obligat să
plătească cu regularitate primele de asigurare.
(3)Consignantul va putea asigura bunurile pe
cheltuiala consignatarului, dacă acesta omite să
o facă.
(4)Asigurările sunt contractate de drept în
favoarea consignantului, cu condiţia ca acesta
să notifice asigurătorului contractul de
consignaţie înainte de plata despăgubirilor.
Art. 2061: Vânzarea pe credit
(1)În cazul în care consignatarul primeşte
autorizarea să vândă pe credit, în condiţiile în
care părţile nu convin altfel, atunci el poate
acorda cumpărătorului un termen pentru plata
preţului de maximum 90 de zile şi exclusiv pe
bază de cambii acceptate sau bilete la ordin.
(2)Dacă nu se prevede altfel prin contract,
consignatarul este solidar răspunzător cu
cumpărătorul faţă de consignant pentru plata
preţului mărfurilor vândute pe credit.
Art. 2062: Dreptul de retenţie
(1)În lipsă de stipulaţie contrară, consignatarul
nu are un drept de retenţie asupra bunurilor
primite în consignaţie şi a sumelor cuvenite
consignantului, pentru creanţele sale asupra
acestuia.
(2)Obligaţiile consignatarului privind
întreţinerea bunurilor rămân valabile în caz de
exercitare a dreptului de retenţie, dar
cheltuielile de depozitare incumbă
consignantului, dacă exercitarea dreptului de
of the principal, to pay immediately the loans
granted together with the interest and other
benefits that would result.
(2)In this case, the commissioner shall be
obliged to notify the principal immediately,
showing the person to the purchaser and the
time limit allowed; otherwise, it is assumed
that the operations were made on ready money,
the proof to the contrary not being accepted.
Article 2048: Principal's instructions
(1)The commissioner has the obligation to
comply exactly with the express instructions
received from the principal.
(2)However, the commissioner may depart
from the instructions received from the
principal only if the following conditions are
met cumulatively:
a)there is not enough time to obtain its prior
authorization in relation to the nature of the
business;
b)it can reasonably be considered that he,
knowing the circumstances of the change,
would have given his authorization; And
c)departing from the instructions does not
fundamentally change the nature and purpose
or economic conditions of the power of
attorney received.
(3)In the case referred to in paragraph 2, the
commissioner shall be obliged to notify the
principal as soon as possible.
(4)Except in the case provided for in paragraph
2, any operation by the commissioner, in
breach or exceeding of the powers received,
shall remain with him unless it is ratified by his
principal; the commissioner may also be
ordered to pay damages.
Article 2049: Commission
(1)The principal may not refuse to pay the
commission when the third party executes
exactly the contract concluded by the
commissioner in compliance with the power of
attorney received.
(2)Unless otherwise stipulated, the commission
is due even if the third party does not perform
its obligation or invokes the exception of non-
retenţie a fost întemeiată.
Art. 2063: Încetarea contractului
Contractul de consignaţie încetează prin
revocarea sa de către consignant, renunţarea
consignatarului, din cauzele indicate în
contract, moartea, dizolvarea, falimentul,
radierea consignantului sau a consignatarului,
instituirea tutelei speciale sau a consilierii
judiciare cu privire la consignatar, instituirea
tutelei speciale cu privire la consignant şi, dacă
instanţa apreciază în acest sens, prin instituirea
consilierii judiciare cu privire la consignant.
SUBSECŢIUNEA 4:Contractul de expediţie
Art. 2064: Noţiune
Contractul de expediţie este o varietate a
contractului de comision prin care expeditorul
se obligă să încheie, în nume propriu şi în
contul comitentului, un contract de transport şi
să îndeplinească operaţiunile accesorii.
Art. 2065: Revocarea
Până la încheierea contractului de transport,
comitentul poate revoca ordinul de expediţie,
plătind expeditorului cheltuielile şi o
compensaţie pentru diligenţele desfăşurate
până la comunicarea revocării ordinului de
expediţie.
Art. 2066: Contraordinul
Din momentul încheierii contractului de
transport, expeditorul este obligat să exercite,
la cererea comitentului, dreptul la contraordin
aplicabil contractului de transport.
Art. 2067: Obligaţiile expeditorului
(1)În alegerea traseului, mijloacelor şi
modalităţilor de transport al mărfii expeditorul
va respecta instrucţiunile comitentului, iar dacă
nu există asemenea instrucţiuni, va acţiona în
interesul comitentului.
(2)În cazul în care expeditorul îşi asumă şi
obligaţia de predare a bunurilor la locul de
destinaţie, se prezumă că această obligaţie nu
este asumată faţă de destinatar.
(3)Expeditorul nu are obligaţia de a asigura
performance of the contract.
(3)If the power of attorney for the sale of a real
estate was given exclusively to a
commissioner, the commission remains owed
by the owner even if the sale was made directly
by him or through a third party.
(4)If the parties have not established the
amount of the commission, it shall be
determined according to the provisions of
Article 2.010 paragraph (2).
Article 2050: Sale of debt securities and
other listed goods
(1)In the absence of any provision to the
contrary, where the authorization concerns the
sale or purchase of debt securities circulating
in trade or of other goods listed on regulated
markets, the commissioner may obtain to the
principal at the asking price, as the seller, the
goods which he was empowered to buy or to
withhold for himself at the current price, as a
buyer, the goods which he was to sell on behalf
of the principal.
(2)The commissioner who behaves himself as a
seller or buyer is entitled to commission.
(3)If in the above-mentioned cases the
commissioner, after the performance of his
assignment, does not make known to the
principal the person with whom he has
contracted, the principal has the right to
consider that the sale or purchase was made on
his behalf and to request from the
commissioner the performance of the contract.
Article 2051: Revocation of the commission
(1)The principal may revoke the power of
attorney given to the commissioner until such
time as he has concluded the deed with the
third party.
(2)In this case, the commissioner shall be
entitled to a part of the commission, which
shall be determined taking into account the
diligences incurred and the expenses incurred
in fulfilling the power of attorney up to the
time of revocation.
Article 2052: Liability of the commissioner
(1)The commissioner shall not be liable to the
bunurile decât dacă aceasta a fost stipulată în
contract sau rezultă din uzanţe.
(4)Premiile, bonificaţiile şi reducerile tarifelor,
obţinute de expeditor, aparţin de drept
comitentului, dacă nu se prevede altfel în
contract.
Art. 2068: Răspunderea expeditorului
(1)Expeditorul răspunde de întârzierea
transportului, de pieirea, pierderea, sustragerea
sau stricăciunea bunurilor în caz de neglijenţă
în executarea expedierii, în special în ceea ce
priveşte preluarea şi păstrarea bunurilor,
alegerea transportatorului ori a expeditorilor
intermediari.
(2)Atunci când, fără motive temeinice, se abate
de la modul de transport indicat de comitent,
expeditorul răspunde de întârzierea
transportului, pieirea, pierderea, sustragerea
sau stricăciunea bunurilor, cauzată de cazul
fortuit, dacă el nu dovedeşte că aceasta s-ar fi
produs chiar dacă s-ar fi conformat
instrucţiunilor primite.
Art. 2069: Drepturile expeditorului
(1)Expeditorul are dreptul la comisionul
prevăzut în contract sau, în lipsă, stabilit
potrivit tarifelor profesionale ori uzanţelor sau,
dacă acestea nu există, de către instanţă în
funcţie de dificultatea operaţiunii şi de
diligenţele expeditorului.
(2)Contravaloarea prestaţiilor accesorii şi
cheltuielile se rambursează de comitent pe baza
facturilor sau altor înscrisuri care dovedesc
efectuarea acestora, dacă părţile nu au convenit
anticipat o sumă globală pentru comision,
prestaţii accesorii şi cheltuieli care se
efectuează.
Art. 2070: Expeditorul transportator
Expeditorul care ia asupra sa obligaţia
executării transportului, cu mijloace proprii sau
ale altuia, în tot sau în parte, are drepturile şi
obligaţiile transportatorului.
Art. 2071: Termenul de prescripţie
Dreptul la acţiune izvorând din contractul de
expediţie se prescrie în termen de un an socotit
principal if the third party fails to perform its
obligations under the act.
(2)However, he may expressly assume the
obligation to guarantee the principal the
performance of the obligations of the third
party. In this case, unless otherwise provided,
the principal shall pay the commissioner a
special commission "for the guarantee" or "for
the credit" or another such commission
established by their agreement or, in the
absence thereof, by the court, which will take
into account the circumstances and the amount
of the secured obligation.
Article 2053: Retention right belonging to
the commissioner
(1)For his claims against the principal, the
commissioner has a right of retention over his
assets in his detention.
(2)The commissioner will have preference over
the unpaid seller.
SUBSECTION 3:Consignment note
Article 2054: Notion
(1)The consignment contract is a variety of the
commission contract that has as its object the
sale of movable property that the consignor has
handed over to the consignor for this purpose.
(2)The consignment contract shall be governed
by the rules of this Section, by the special law,
as well as by the provisions relating to the
commission and mandate contract, in so far as
the latter do not contravene this Section.
Article 2055: Try
The consignment contract shall be concluded
in written form. Unless otherwise provided by
law, the written form is required only for proof
of contract.
Article 2056: Sale price
(1)The price at which the good is to be sold
shall be that determined by the parties to the
consignment contract or, failing that, the
current price of the goods on the relevant
market at the time of sale.
(2)The consignor may unilaterally modify the
established selling price, and the consignor will
din ziua predării bunurilor la locul de destinaţie be kept by this change from the moment when
sau din ziua în care ar fi trebuit să se facă it was brought to his attention in writing.
predarea lor, cu excepţia dreptului la acţiunea (3)Unless otherwise provided for in the
referitoare la transporturile care încep sau se contract or in the written instructions of the
termină în afara Europei, care se prescrie în consignor, the sale shall be made only with
termen de 18 luni. payment in cash, by transfer or crossed-check
and only at current prices of the goods, in
CAPITOLUL X:Contractul de agenţie accordance with paragraph 1.
Art. 2072: Noţiune Article 2057: Delivery, inspection, control
(1)Prin contractul de agenţie comitentul îl and resumption of goods
împuterniceşte în mod statornic pe agent fie să (1)The consignor will deliver the goods to the
negocieze, fie atât să negocieze, cât şi să consignor for the execution of the contract,
încheie contracte, în numele şi pe seama keeping the right to inspect and control their
comitentului, în schimbul unei remuneraţii, în condition throughout the duration of the
una sau în mai multe regiuni determinate. contract.
(2)Agentul este un intermediar independent (2)The consignor disposes of the goods
care acţionează cu titlu profesional. El nu poate entrusted to the consignor, throughout the
fi în acelaşi timp prepusul comitentului. duration of the contract. He can resume them at
any time, even if the contract has been
Art. 2073: Domeniul de aplicare
concluded for a fixed term.
(1)Dispoziţiile prezentului capitol nu se
(3)In the case referred to in paragraph 2, the
aplică activităţii persoanelor care:
consignor shall give the consignor a reasonable
a)acţionează ca intermediar în cadrul burselor
period of notice for the preparation of the
de valori şi al pieţelor reglementate de mărfuri
handover of the goods.
şi instrumente financiare derivate;
b)au calitatea de agent sau broker de asigurări (4)In case of opening the insolvency procedure
şi reasigurări; regarding the consignor, the assets enter into
c)prestează un serviciu neremunerat în calitate his assets, and in the case of opening the
de agent. insolvency procedure in respect of the
consignor, the assets do not enter into his
(2)Nu constituie agent, în înţelesul
assets and will be immediately returned to the
prezentului capitol, persoana care:
consignor.
a)are calitatea de organ legal sau statutar al
unei persoane juridice, având drept de Article 2058: Remuneration of the consignor
reprezentare a acesteia; (1)The consignment contract shall be presumed
b)este asociat ori acţionar şi este împuternicită for consideration and the remuneration to
în mod legal să îi reprezinte pe ceilalţi asociaţi which the consignor is entitled shall be
sau acţionari; determined by contract or, failing that, as the
c)are calitatea de administrator judiciar, difference between the selling price fixed by
lichidator, tutore, curator, custode sau the consignor and the actual sale price.
administrator-sechestru în raport cu comitentul. (2)If the sale was made at the current price, the
Art. 2074: Exclusivitatea remuneration will be determined by the court,
(1)Agentul nu poate negocia sau încheia pe according to the difficulty of the sale, the
seama sa, fără consimţământul comitentului, în consignor's due diligence and the remuneration
regiunea determinată prin contractul de charged on the relevant market for similar
agenţie, contracte privind bunuri şi servicii operations.
similare celor care fac obiectul contractului de Article 2059: Costs of preservation, sale of
agenţie.
(2)În lipsă de stipulaţie contrară, agentul poate
reprezenta mai mulţi comitenţi, iar comitentul
poate să contracteze cu mai mulţi agenţi, în
aceeaşi regiune şi pentru acelaşi tip de
contracte.
(3)Agentul poate reprezenta mai mulţi
comitenţi concurenţi, pentru aceeaşi regiune şi
pentru acelaşi tip de contracte, numai dacă se
stipulează expres în acest sens.
Art. 2075: Clauza de neconcurenţă
(1)În sensul prezentului capitol, prin clauză de
neconcurenţă se înţelege acea stipulaţie
contractuală al cărei efect constă în
restrângerea activităţii profesionale a agentului
pe perioada contractului de agenţie sau ulterior
încetării sale.
(2)Clauza de neconcurenţă trebuie redactată în
scris, sub sancţiunea nulităţii absolute.
(3)Clauza de neconcurenţă se aplică doar
pentru regiunea geografică sau pentru grupul
de persoane şi regiunea geografică la care se
referă contractul de agenţie şi doar pentru
bunurile şi serviciile în legătură cu care agentul
este împuternicit să negocieze şi să încheie
contracte. Orice extindere a sferei clauzei de
neconcurenţă este considerată nescrisă.
(4)Restrângerea activităţii prin clauza de
neconcurenţă nu se poate întinde pe o perioadă
mai mare de 2 ani de la data încetării
contractului de agenţie. Dacă s-a stabilit un
termen mai lung de 2 ani, acesta se va reduce
de drept la termenul maxim din prezentul
alineat.
Art. 2076: Vânzarea pe credit
În lipsă de stipulaţie contrară, agentul nu poate
vinde pe credit şi nu poate acorda reduceri sau
amânări de plată pentru creanţele comitentului.
Art. 2077: Reclamaţiile privind bunurile
(1)Agentul poate primi reclamaţii privind
viciile bunurilor vândute sau serviciilor
prestate de comitent, fiind obligat să îl
înştiinţeze de îndată pe acesta.
(2)La rândul său, agentul poate lua orice
măsuri asigurătorii în interesul comitentului,
goods and performance of the contract
(1)The consignor will cover the costs of
preservation and sale of the goods to the
consignor, unless otherwise provided by the
contract.
(2)If the consignor resumes the goods or orders
them to be taken from the possession of the
consignor, as well as if the consignment
contract cannot be performed, without any
fault on the part of the consignor, he is entitled
to be covered all the expenses incurred for the
performance of the contract.
(3)The consignor will be bound by the
payment of the costs of maintenance and
storage of the goods, whenever he ignores his
obligation to resume the goods.
(4)If, according to the circumstances, the goods
cannot be resumed immediately by the
consignor in case of termination of the contract
by the renunciation of the consignor, he shall
remain bound by his obligations of keeping the
goods, ensuring and maintaining them until
they are resumed by the consignor. He is
obliged to undertake all the necessary
diligences to resume the goods immediately
after the termination of the contract, under the
sanction of covering the costs of preservation,
storage and maintenance.
Article 2060: Receiving, storing and
securing goods
(1)The consignor will receive and keep the
goods as a good owner and will deliver them to
the buyer or consignor, as the case may be, in
the state in which he received them for sale.
(2)The consignor shall insure the goods at the
value established by the parties to the
consignment contract or, in the absence
thereof, at the circulation value from the date
of their receipt on consignment. He will be
held against the consignor for damage or
destruction of the goods due to force majeure
or the deed of a third party, if they were not
insured upon their receipt on consignment or
the insurance has expired and has not been
renewed or the insurance company has not
precum şi orice alte măsuri necesare pentru
conservarea drepturilor acestuia din urmă.
Art. 2078: Forma contractului
(1)Contractul de agenţie se încheie în formă
scrisă, autentică sau sub semnătură privată.
Dacă prin lege nu se prevede altfel, forma
scrisă este necesară numai pentru dovada
contractului.
(2)Oricare parte are dreptul să obţină de la
cealaltă parte, la cerere, un document scris
semnat, cuprinzând conţinutul contractului de
agenţie, inclusiv modificările acestuia. Părţile
nu pot renunţa la acest drept.
Art. 2079: Obligaţiile agentului
(1)Agentul trebuie să îndeplinească, personal
sau prin prepuşii săi, obligaţiile ce decurg din
împuternicirea care îi este dată, cu bună-
credinţă şi loialitate.
(2)În mod special, agentul este obligat:
a)să îi procure şi să îi comunice comitentului
informaţiile care l-ar putea interesa pe acesta
privitoare la regiunile stabilite în contract,
precum şi să comunice toate celelalte
informaţii necesare de care dispune;
b)să depună diligenţele necesare pentru
negocierea şi, dacă este cazul, încheierea
contractelor pentru care este împuternicit, în
condiţii cât mai avantajoase pentru comitent;
c)să respecte instrucţiunile rezonabile primite
de la comitent;
d)să ţină în registrele sale evidenţe separate
pentru contractele care îl privesc pe fiecare
comitent;
e)să depoziteze bunurile sau eşantioanele într-o
modalitate care să asigure identificarea lor.
(3)Substituirea agentului în tot sau în parte este
supusă regulilor aplicabile în materia
contractului de mandat.
(4)Agentul care se află în imposibilitate de a
continua executarea obligaţiilor ce îi revin
trebuie să îl înştiinţeze de îndată pe comitent,
sub sancţiunea plăţii de daune-interese.
Art. 2080: Obligaţiile comitentului
(1)În raporturile sale cu agentul, comitentul
trebuie să acţioneze cu loialitate şi cu bună-
been approved by the consignor. The consignor
is obliged to pay the insurance premiums
regularly.
(3)The consignor will be able to insure the
goods at the expense of the consignor, if he
fails to do so.
(4)The insurances are contracted by right in
favor of the consignor, provided that he
notifies the insurer of the consignment contract
before the payment of the compensations.
Article 2061: Selling on credit
(1)If the consignor receives authorization to
sell on credit, provided that the parties do not
agree otherwise, then he may grant the buyer a
time limit for payment of the price of a
maximum of 90 days and exclusively on the
basis of accepted bills of exchange or
promissory notes.
(2)Unless otherwise provided by the contract,
the consignor shall be jointly and severally
liable with the buyer to the consignor for
payment of the price of the goods sold on
credit.
Article 2062: Retention of title
(1)In the absence of a contrary stipulation, the
consignor does not have a right of retention
over the goods received on consignment and
the amounts due to the consignor, for his
claims on him.
(2)The consignor's obligations regarding the
maintenance of the goods remain valid in case
of exercise of the right of retention, but the
storage costs are the responsibility of the
consignor, if the exercise of the right of
retention was justified.
Article 2063: Termination of the contract
The consignment contract is terminated by its
revocation by the consignor, the renunciation
of the consignor, for the reasons indicated in
the contract, death, dissolution, bankruptcy,
deregistration of the consignor or consignor,
the institution of special guardianship or
judicial counsel in respect of the consignor, the
institution of special guardianship with regard
to the consignor and, if the court considers in
credinţă.
(2)În mod special, comitentul este obligat:
a)să pună la dispoziţie agentului, în timp util şi
într-o cantitate corespunzătoare, mostre,
cataloage, tarife şi orice altă documentaţie,
necesare agentului pentru executarea
împuternicirii sale;
b)să furnizeze agentului informaţiile necesare
executării contractului de agenţie;
c)să îl înştiinţeze pe agent, într-un termen
rezonabil, atunci când anticipează că volumul
contractelor va fi semnificativ mai mic decât
acela la care agentul s-ar fi putut aştepta în
mod normal;
d)să plătească agentului remuneraţia în
condiţiile şi la termenele stabilite în contract
sau prevăzute de lege.
(3)De asemenea, comitentul trebuie să îl
informeze pe agent într-un termen rezonabil cu
privire la acceptarea, refuzul ori neexecutarea
unui contract negociat sau, după caz, încheiat
de agent.
Art. 2081: Renunţarea comitentului la
încheierea contractelor negociate
În cazul în care agentul a fost împuternicit doar
să negocieze, iar comitentul nu comunică în
termen rezonabil acordul său pentru încheierea
contractului negociat de agent conform
împuternicirii primite, se consideră că a
renunţat la încheierea acestuia.
Art. 2082: Remuneraţia agentului
(1)Agentul are dreptul la o remuneraţie pentru
toate contractele încheiate ca efect al
intervenţiei sale.
(2)Remuneraţia poate fi exprimată în cuantum
fix sau variabil, prin raportare la numărul
contractelor, ori la valoarea acestora, când se
numeşte comision.
(3)În lipsa unei stipulaţii exprese sau a unei
prevederi legale, agentul are dreptul la o
remuneraţie stabilită potrivit uzanţelor
aplicabile fie în locul în care agentul îşi
desfăşoară activitatea, fie în legătură cu
bunurile care fac obiectul contractului de
this respect, by the institution of judicial
counseling with regard to the consignor.
SUBSECTION 4:Shipping contract
Article 2064: Notion
The dispatch contract is a variety of the
commission contract by which the sender
undertakes to conclude, in his own name and
on behalf of the principal, a transport contract
and to perform the accessory operations.
Article 2065: Revocation
Until the conclusion of the contract of carriage,
the principal may revoke the dispatch order,
paying the sender the expenses and
compensation for the diligences carried out
until the communication of the revocation of
the dispatch order.
Article 2066: The Counterorder
From the moment the contract of carriage is
concluded, the consignor is obliged to exercise,
at the request of the principal, the right to the
counterorder applicable to the transport
contract.
Article 2067: Consignor's obligations
(1)In choosing the route, means and methods
of transporting the goods, the sender will
comply with the instructions of the principal,
and if there are no such instructions, he will act
in the interest of the principal.
(2)If the consignor also assumes the obligation
to deliver the goods at the place of destination,
it is presumed that this obligation is not
assumed towards the consignee.
(3)The consignor is not obliged to insure the
goods unless it has been stipulated in the
contract or results from customs.
(4)The prizes, bonuses and discounts of the
tariffs, obtained by the sender, belong de jure
to the principal, unless otherwise provided in
the contract.
Article 2068: Sender's liability
(1)The consignor shall be liable for delay in the
carriage, destruction, loss, theft or damage of
the goods in the event of negligence in the
execution of the consignment, in particular as
agenţie. regards the taking over and keeping of the
(4)Dacă nu există astfel de uzanţe, agentul este goods, the choice of carrier or the intermediary
îndreptăţit să primească o remuneraţie consignors.
rezonabilă, în funcţie de toate aspectele (2)Where, without good reason, he deviates
referitoare la contractele încheiate. from the mode of transport indicated by the
(5)Dispoziţiile art. 2.083-2.087 sunt aplicabile principal, the consignor shall be liable for the
numai în măsura în care agentul este remunerat delay in transport, the destruction, loss, loss,
total sau parţial cu un comision. theft or damage of the goods, caused by the
Art. 2083: Condiţiile comisionului fortuitous case, if he does not prove that it
would have occurred even if he had complied
Agentul este îndreptăţit la comision pentru
with the instructions received.
contractele încheiate pe durata contractului de
agenţie, dacă acestea sunt încheiate: Article 2069: Rights of consignor
a)ca urmare a intervenţiei sale; (1)The consignor shall be entitled to the
b)fără intervenţia agentului, dar cu un client commission provided for in the contract or,
procurat anterior de acesta pentru contracte failing that, determined in accordance with the
similare; professional tariffs or customs or, if these do
not exist, by the court depending on the
c)cu un client dintr-o regiune sau grup de difficulty of the operation and the sender's due
persoane determinate, pentru care agentul a diligence.
primit împuternicire exclusivă. (2)The value of the ancillary services and the
Art. 2084: Remunerarea după încetarea expenses shall be reimbursed by the principal
contractului on the basis of invoices or other documents
(1)Agentul este îndreptăţit la comision proving that they have been carried out, unless
pentru un contract încheiat ulterior încetării the parties have agreed in advance an overall
contractului de agenţie, dacă: amount for commission, ancillary services and
a)acesta a fost încheiat în principal datorită expenses to be incurred.
intervenţiei agentului pe durata contractului de Article 2070: The transporting consignor
agenţie şi încheierea a avut loc într-un termen The consignor who takes upon himself the
rezonabil de la încetarea contractului de obligation to carry out the transport, by his
agenţie; own means or those of another, in whole or in
b)comanda emisă de terţ a fost primită de part, shall have the rights and obligations of the
comitent sau de agent anterior încetării carrier.
contractului de agenţie, în cazurile prevăzute Article 2071: Limitation period
de dispoziţiile art. 2.083. The right of action arising from the dispatch
(2)Agentul nu are dreptul la comisionul contract shall be time-barred within one year
prevăzut la art. 2.083, dacă acesta este datorat counted from the day of delivery of the goods
agentului precedent potrivit alin. (1), cu at the place of destination or the day on which
excepţia cazului în care rezultă din they should have been handed over, with the
circumstanţe că este echitabil ca agenţii să exception of the right to action relating to
împartă acel comision. carriage which begins or ends outside Europe,
Art. 2085: Dreptul la comision which shall be time-barred within 18 months.
(1)Dacă părţile nu convin altfel, dreptul la CHAPTER X:Agency contract
comision se naşte la data la care este
Article 2072: Notion
îndeplinită una dintre condiţiile următoare:
a)comitentul şi-a executat obligaţiile (1)By agency contract, the principal steadfastly
contractuale faţă de terţa persoană;
b)comitentul ar fi trebuit să îşi execute
obligaţiile contractuale potrivit convenţiei sale
cu terţul;
c)terţul şi-a executat obligaţiile contractuale.
(2)Comisionul se plăteşte cel mai târziu în
ultima zi a lunii care urmează trimestrului
pentru care se datorează.
Art. 2086: Dreptul la comision în cazul
contractelor neexecutate
(1)Comisionul se datorează şi pentru
contractele încheiate, dar la a căror executare
părţile acestora au renunţat, dacă agentul şi-a
îndeplinit obligaţiile.
(2)Atunci când contractul încheiat nu se
execută de către părţi ca urmare a unor
circumstanţe imputabile agentului, dreptul la
comision se stinge sau comisionul se reduce
proporţional cu neexecutarea, după caz.
(3)În caz de executare parţială din partea
terţului, agentul este îndreptăţit doar la plata
unei părţi din comisionul stipulat, proporţional
cu executarea contractului încheiat între
comitent şi terţ.
(4)În ipotezele prevăzute la alin. (2) şi (3)
comisioanele primite vor fi rambursate, după
caz, în tot sau în parte.
Art. 2087: Calculul valorii comisionului
(1)La sfârşitul fiecărui trimestru comitentul
trebuie să trimită agentului copiile de pe
facturile care au fost expediate terţilor, precum
şi descrierea calculului valorii comisionului.
(2)La cererea agentului, comitentul îi va
comunica de îndată informaţiile necesare
calculării comisionului, inclusiv extrasele
relevante din registrele sale contabile.
(3)Clauza prin care se derogă de la prevederile
alin. (1) şi (2) în defavoarea agentului se
consideră nescrisă.
Art. 2088: Durata contractului
Contractul de agenţie încheiat pe durată
determinată, care continuă să fie executat de
părţi după expirarea termenului, se consideră
prelungit pe durată nedeterminată.
empowers the staff member either to negotiate
or both to negotiate and to conclude contracts,
in the name and on behalf of the principal, in
return for remuneration, in one or more
specified regions.
(2)The staff member shall be an independent
intermediary acting in a professional capacity.
He cannot at the same time be the forerunner
of the principal.
Article 2073: Scope of application
(1)The provisions of this Chapter shall not
apply to the activity of persons who:
a)acts as an intermediary in stock exchanges
and regulated markets for commodities and
derivatives;
b)have the capacity of insurance and
reinsurance agent or broker;
c)provide an unpaid service as an agent.
(2)A person who:
a)has the capacity of legal or statutory body of
a legal person, having the right to represent it;
b)is an associate or shareholder and is legally
empowered to represent the other associates or
shareholders;
c)has the capacity of judicial administrator,
liquidator, guardian, curator, custodian or
seizure administrator in relation to the
principal.
Article 2074: Exclusivity
(1)No staff member may negotiate or conclude
on his own account, without the consent of the
principal, in the region determined by the
agency contract, contracts relating to goods
and services similar to those covered by the
agency contract.
(2)Unless otherwise provided, the staff
member may represent more than one principal
and the principal may contract with more than
one agent in the same region and for the same
type of contract.
(3)The staff member may represent several
competing principals, for the same region and
for the same type of contract, only if expressly
stipulated to that effect.
Article 2075: Non-compete clause
Art. 2089: Denunţarea unilaterală
(1)Contractul de agenţie pe durată
nedeterminată poate fi denunţat unilateral de
oricare dintre părţi, cu un preaviz obligatoriu.
(2)Dispoziţiile alin. (1) sunt aplicabile şi
contractului de agenţie pe durată determinată
care prevede o clauză expresă privind
posibilitatea denunţării unilaterale anticipate.
(3)În primul an de contract termenul de preaviz
trebuie să aibă o durată de cel puţin o lună.
(4)În cazul în care durata contractului este mai
mare de un an, termenul minim de preaviz se
măreşte cu câte o lună pentru fiecare an
suplimentar început, fără ca durata termenului
de preaviz să depăşească 6 luni.
(5)Dacă părţile convin termene de preaviz mai
lungi decât cele prevăzute la alin. (3) şi (4),
prin contractul de agenţie nu se pot stabili în
sarcina agentului termene de preaviz mai lungi
decât cele stabilite în sarcina comitentului.
(6)Dacă părţile nu convin altfel, termenul de
preaviz expiră la sfârşitul unei luni
calendaristice.
(7)Dispoziţiile alin. (1)-(6) se aplică în mod
corespunzător şi contractului pe durată
determinată care este prelungit pe durată
nedeterminată potrivit dispoziţiilor art. 2.088.
În acest caz, la calculul termenului de preaviz
se va ţine seama de întreaga perioadă a
contractului, cuprinzând atât durata
determinată, cât şi perioada în care acesta se
consideră încheiat pe durată nedeterminată.
Art. 2090: Denunţarea unilaterală în cazuri
speciale
(1)În toate cazurile, contractul de agenţie poate
fi denunţat fără preaviz de oricare dintre părţi,
cu repararea prejudiciilor astfel cauzate
celeilalte părţi, atunci când circumstanţe
excepţionale, altele decât forţa majoră ori cazul
fortuit, fac imposibilă continuarea colaborării
dintre comitent şi agent.
(2)În ipoteza prevăzută la alin. (1) contractul
încetează la data primirii notificării scrise prin
care acesta a fost denunţat.
Art. 2091: Indemnizaţiile în caz de încetare
(1)For the purposes of this Chapter, a non-
compete clause shall mean a contractual
provision the effect of which is to restrict the
professional activities of the staff member
during the period of the agency contract or
after his termination.
(2)The non-compete clause must be drafted in
writing, under penalty of absolute nullity.
(3)The non-compete clause shall apply only to
the geographical area or group of persons and
the geographical region to which the agency
contract relates and only to the goods and
services in respect of which the agent is
empowered to negotiate and conclude
contracts. Any extension of the scope of the
non-compete clause shall be deemed unwritten.
(4)The restriction of the activity by the non-
compete clause may not extend for a period of
more than 2 years from the date of termination
of the agency contract. If a period longer than 2
years has been set, it shall automatically be
reduced to the maximum term in this
paragraph.
Article 2076: Selling on credit
Unless otherwise provided, the agent may not
sell on credit or grant discounts or deferrals of
payment in respect of principal's claims.
Article 2077: Complaints about goods
(1)The staff member may receive complaints
concerning defects in the goods sold or
services rendered by the principal and shall be
obliged to notify him immediately.
(2)In turn, the agent may take any
precautionary measures in the interest of the
principal, as well as any other measures
necessary to preserve the rights of the latter.
Article 2078: Form of the contract
(1)The agency contract shall be concluded in
written, authentic form or in private. Unless
otherwise provided by law, the written form is
required only for proof of contract.
(2)Either party shall have the right to obtain
from the other party, upon request, a signed
written document containing the content of the
agency contract, including amendments
a contractului
(1)La încetarea contractului de agenţie
agentul are dreptul să primească de la
comitent o indemnizaţie, în măsura în care:
a)i-a procurat noi clienţi comitentului sau a
sporit semnificativ volumul operaţiunilor cu
clienţii existenţi, iar comitentul obţine încă
foloase substanţiale din operaţiunile cu aceşti
clienţi; şi
b)plata acestei indemnizaţii este echitabilă,
având în vedere circumstanţele concrete, în
special comisioanele pe care agentul ar fi
trebuit să le primească în urma operaţiunilor
încheiate de comitent cu clienţii prevăzuţi la lit.
a), precum şi posibila restrângere a activităţii
profesionale a agentului din cauza existenţei în
contractul de agenţie a unei clauze de
neconcurenţă.
(2)Valoarea indemnizaţiei nu poate depăşi o
sumă echivalentă cuantumului unei remuneraţii
anuale, calculată pe baza mediei anuale a
remuneraţiilor încasate de agent pe parcursul
ultimilor 5 ani de contract. Dacă durata
contractului nu însumează 5 ani, remuneraţia
anuală este calculată pe baza mediei
remuneraţiilor încasate în cursul perioadei
respective.
(3)Acordarea indemnizaţiei prevăzute la alin.
(1) nu aduce atingere dreptului agentului de a
cere despăgubiri, în condiţiile legii.
(4)În cazul în care contractul de agenţie
încetează ca urmare a decesului agentului,
dispoziţiile alin. (1)-(3) se aplică în mod
corespunzător.
(5)Dreptul la indemnizaţia prevăzută la alin.
(1) sau, după caz, la alin. (4) se stinge dacă
agentul ori, după caz, moştenitorul acestuia nu
îl pune în întârziere pe comitent, cu privire la
pretenţiile sale, într-un termen de un an de la
data încetării contractului de agenţie.
Art. 2092: Excepţii
Agentul nu are dreptul la indemnizaţia
prevăzută la art. 2.091 în următoarele situaţii:
a)comitentul reziliază contractul din cauza
încălcării de către agent a obligaţiilor sale;
thereto. The parties may not waive this right.
Article 2079: Obligations of the staff
member
(1)The staff member must perform, personally
or through his servants, the obligations arising
from the authorization given to him, in good
faith and loyalty.
(2)In particular, staff members shall be
obliged to:
a)to obtain and communicate to the principal
information which might be of interest to him
concerning the regions laid down in the
contract, as well as to communicate all other
necessary information at his disposal;
b)to do the necessary due diligence for the
negotiation and, where appropriate, conclusion
of the contracts for which he is empowered,
under conditions which are as advantageous as
possible for the principal;
c)to comply with reasonable instructions
received from the principal;
d)to keep separate records in its registers for
contracts which concern each principal;
e)to store the goods or samples in a manner
which ensures that they are identified.
(3)The replacement of the staff member in
whole or in part shall be subject to the rules
applicable to the contract of office.
(4)A staff member who is unable to continue to
perform his duties shall immediately notify the
principal, on pain of payment of damages.
Article 2080: Obligations of the principal
(1)In his relations with the staff member, the
principal must act in loyalty and in good faith.
(2)In particular, the principal shall be
obliged:
a)to make available to the agent, in good time
and in an appropriate quantity, samples,
catalogues, tariffs and any other documentation
necessary for the performance of his
authorization;
b)to provide the staff member with the
information necessary for the performance of
the agency contract;
c)to notify the staff member, within a
b)agentul denunţă unilateral contractul, cu
excepţia cazului în care această denunţare este
motivată de circumstanţe precum vârsta,
infirmitatea ori boala agentului, în considerarea
cărora, în mod rezonabil, nu i se poate cere
acestuia continuarea activităţilor;
c)în cazul cesiunii contractului de agenţie prin
înlocuirea agentului cu un terţ;
d)dacă nu se convine altfel de către părţile
contractului de agenţie, în cazul novaţiei
acestui contract prin înlocuirea agentului cu un
terţ.
Art. 2093: Ineficacitatea clauzei de
neconcurenţă
(1)Comitentul nu se poate prevala de clauza
de neconcurenţă atunci când contractul de
agenţie încetează în următoarele situaţii:
a)fără a fi aplicabile prevederile art. 2.090,
comitentul denunţă unilateral contractul de
agenţie cu nerespectarea termenului de preaviz,
legal sau convenţional, şi fără a exista un motiv
grav pentru care nu respectă preavizul, pe care
comitentul să îl fi comunicat de îndată
agentului;
b)contractul de agenţie este reziliat ca urmare a
culpei comitentului.
(2)La cererea agentului instanţa poate, ţinând
seama şi de interesele legitime ale
comitentului, să înlăture sau să limiteze
efectele clauzei de neconcurenţă, atunci când
consecinţele prejudiciabile ale acesteia pentru
agent sunt grave şi vădit inechitabile.
Art. 2094: Dispoziţiile imperative
Nu se poate deroga în defavoarea intereselor
agentului de la prevederile art. 2.079, 2.080,
2.084, 2.085, art. 2.086 alin. (1), (2) şi (4), art.
2.091 şi 2.092. Orice clauză contrară este
considerată nescrisă.
Art. 2095: Alte dispoziţii aplicabile
(1)Dispoziţiile prezentului capitol se
completează cu prevederile referitoare la
contractul de comision, în măsura în care
acestea din urmă sunt compatibile.
(2)Dacă agentul are şi puterea de a-l reprezenta
pe comitent la încheierea contractelor,
reasonable time, when he expects that the
volume of contracts will be significantly less
than that which the staff member might
normally have expected;
d)to pay the staff member the remuneration
under the conditions and within the time limits
laid down in the contract or laid down by law.
(3)The principal must also inform the staff
member within a reasonable time of the
acceptance, refusal or non-performance of a
contract negotiated or, where appropriate,
concluded by the agent.
Article 2081: Waiver of the principal to the
conclusion of negotiated contracts
Where the staff member has been empowered
only to negotiate and the principal has not
communicated within a reasonable time his
agreement to the conclusion of the contract
negotiated by the staff member in accordance
with the authorization received, he shall be
deemed to have waived the conclusion thereof.
Article 2082: Staff remuneration
(1)Staff member shall be entitled to
remuneration in respect of all contracts
concluded as a result of his intervention.
(2)Remuneration may be expressed in a fixed
or variable amount, by reference to the number
of contracts, or their value, where it is called
commission.
(3)In the absence of an express provision or
legal provision, a staff member shall be entitled
to remuneration determined in accordance with
the applicable practices either at the place
where the staff member carries out his duties or
in respect of the property which is the subject
of the agency contract.
(4)If there is no such custom, the staff member
shall be entitled to receive reasonable
remuneration in respect of all matters relating
to the contracts concluded.
(5)The provisions of Articles 2.083 to 2.087
shall apply only to the extent that the staff
member is paid all or part of the commission.
Article 2083: Conditions of the commission
A staff member shall be entitled to commission
dispoziţiile prezentului capitol se completează in respect of contracts concluded during the
în mod corespunzător cu cele privind term of the agency's contract if they are
contractul de mandat cu reprezentare. concluded:
a)as a result of his intervention;
CAPITOLUL XI:Contractul de b)without the intervention of the agent, but
intermediere with a customer previously purchased by him
for similar contracts;
Art. 2096: Noţiune c)with a client in a region or group of specific
(1)Intermedierea este contractul prin care persons for whom the agent has received
intermediarul se obligă faţă de client să îl pună exclusive power of attorney.
în legătură cu un terţ, în vederea încheierii unui
contract. Article 2084: Remuneration after
termination of the contract
(2)Intermediarul nu este prepusul părţilor
intermediate şi este independent faţă de acestea (1)A staff member shall be entitled to
în executarea obligaţiilor sale. commission in respect of a contract
concluded after the termination of the
Art. 2097: Remunerarea intermediarului agency contract if:
(1)Intermediarul are dreptul la o remuneraţie a)it was concluded mainly because of the
din partea clientului numai în cazul în care intervention of the agent during the term of the
contractul intermediat se încheie ca urmare a agency's contract and the conclusion took place
intermedierii sale. within a reasonable time after the termination
(2)În lipsa convenţiei părţilor sau a unor of the agency contract;
prevederi legale speciale, intermediarul are b)the order issued by the third party was
dreptul la o remuneraţie în conformitate cu received by the principal or agent prior to the
practicile anterioare statornicite între părţi sau termination of the agency contract, in the cases
cu uzanţele existente între profesionişti pentru provided for in Article 2.083.
astfel de contracte. (2)A staff member shall not be entitled to the
Art. 2098: Restituirea cheltuielilor commission provided for in Article 2.083 if it
Intermediarul este îndreptăţit la restituirea is due to the previous staff member in
cheltuielilor efectuate pentru intermediere, accordance with paragraph 1, unless it is clear
dacă se stipulează expres în contract. from the circumstances that it is equitable for
the agents to share that fee.
Art. 2099: Remuneraţia în cazul pluralităţii
de intermediari Article 2085: Right to commission
(1)În cazul în care intermedierea a fost (1)Unless otherwise agreed by the parties,
realizată de mai mulţi intermediari, fiecare are the right to commission shall arise on the
dreptul la o cotă egală din remuneraţia stabilită date on which one of the following
global, dacă prin contract nu s-a stipulat altfel. conditions is met:
(2)Dispoziţiile alin. (1) se aplică atât în cazul a)the principal has fulfilled his contractual
în care pluralitatea de intermediari rezultă din obligations towards the third person;
contracte de intermediere separate, cât şi în b)the principal should have performed his
cazul în care rezultă din acelaşi contract de contractual obligations according to his
intermediere. agreement with the third party;
c)the third party has fulfilled its contractual
Art. 2100: Obligaţia de informare
obligations.
Intermediarul este obligat să comunice terţului
(2)The commission shall be paid at the latest
toate informaţiile cu privire la avantajele şi
on the last day of the month following the
oportunitatea încheierii contractului
intermediat, cu condiţia să nu prejudicieze în
mod culpabil interesele clientului.
Art. 2101: Comunicarea încheierii
contractului intermediat
(1)Clientul are obligaţia să comunice
intermediarului dacă s-a încheiat contractul
intermediat, în termen de cel mult 15 zile de la
data încheierii acestuia, sub sancţiunea dublării
remuneraţiei, dacă prin contract nu se prevede
altfel.
(2)De asemenea, în cazul în care remuneraţia
se stabileşte în funcţie de valoarea contractului
intermediat sau alte elemente esenţiale ale
acestuia, clientul este obligat să le comunice în
condiţiile indicate la alin. (1).
Art. 2102: Reprezentarea părţilor
intermediate
Intermediarul poate reprezenta părţile
intermediate la încheierea contractului
intermediat sau a altor acte de executare a
acestuia numai dacă a fost împuternicit expres
în acest sens.
CAPITOLUL XII:Contractul de depozit
SECŢIUNEA 1:Reguli comune privind
contractul de depozit
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 2103: Noţiune
(1)Depozitul este contractul prin care
depozitarul primeşte de la deponent un bun
mobil, cu obligaţia de a-l păstra pentru o
perioadă de timp şi de a-l restitui în natură.
(2)Remiterea bunului este o condiţie pentru
încheierea valabilă a contractului de depozit,
cu excepţia cazului când depozitarul deţine
deja bunul cu alt titlu.
Art. 2104: Proba
Pentru a putea fi dovedit, contractul de depozit
trebuie încheiat în scris.
Art. 2105: Delimitarea
(1)Când sunt remise fonduri băneşti sau alte
quarter for which it is due.
Article 2086: Right to commission in the
case of non-executed contracts
(1)The commission shall also be payable in
respect of contracts concluded, but the
performance of which the parties to them have
waived, if the staff member has fulfilled his
obligations.
(2)Where the contract concluded is not
performed by the parties as a result of
circumstances attributable to the agent, the
right to commission shall lapse or the
commission shall be reduced in proportion to
the non-performance, as the case may be.
(3)In the event of partial performance by the
third party, the staff member shall be entitled
only to a part of the stipulated commission, in
proportion to the performance of the contract
concluded between the principal and the third
party.
(4)In the circumstances referred to in
paragraphs 2 and 3, the commissions received
shall be reimbursed, as the case may be, in
whole or in part.
Article 2087: Calculation of the commission
amount
(1)At the end of each quarter, the principal
shall send to the staff member the copies of the
invoices which have been sent to third parties
and the description of the calculation of the
amount of the commission.
(2)At the request of the staff member, the
principal shall immediately communicate to
him the information necessary for the
calculation of the commission, including the
relevant extracts from his books.
(3)A clause derogating from the provisions of
paragraphs 1 and 2 to the detriment of the
agent shall be deemed to be unwritten.
Article 2088: Duration of the contract
A fixed-term agency contract which continues
to be performed by the parties after the expiry
of the time limit shall be deemed to be
extended for an indefinite period.
asemenea bunuri fungibile şi consumptibile
prin natura lor, acestea devin proprietatea celui
care le primeşte şi nu trebuie să fie restituite în
individualitatea lor.
(2)În această situaţie se aplică, în mod
corespunzător, regulile de la împrumutul de
consumaţie, cu excepţia cazului în care intenţia
principală a părţilor a fost aceea ca bunurile să
fie păstrate în interesul celui care le predă.
Existenţa acestei intenţii se prezumă atunci
când părţile au convenit că restituirea se poate
cere anterior expirării termenului pentru care
bunurile au fost primite.
Art. 2106: Remuneraţia depozitarului
(1)Depozitul este cu titlu gratuit, dacă din
convenţia părţilor sau din uzanţe ori din alte
împrejurări, precum profesia depozitarului, nu
rezultă că trebuie să fie plătită o remuneraţie.
(2)Când cuantumul remuneraţiei nu este
stabilit prin contract, instanţa judecătorească îl
va stabili în raport cu valoarea serviciilor
prestate.
SUBSECŢIUNEA 2:Obligaţiile
depozitarului
Art. 2107: Diligenţa depozitarului
(1)Dacă nu s-a convenit altfel, depozitarul
răspunde numai în cazul în care nu a depus
diligenţa dovedită pentru păstrarea propriilor
sale bunuri.
(2)În lipsă de stipulaţie contrară, atunci când
depozitarul este remunerat sau este un
profesionist ori i s-a permis să se folosească de
bunul depozitat, el are obligaţia de a păstra
bunul cu prudenţă şi diligenţă.
Art. 2108: Folosirea bunului
Depozitarul nu se poate servi de bunul
încredinţat lui fără învoirea expresă sau
prezumată a deponentului.
Art. 2109: Răspunderea depozitarului
incapabil
Dacă depozitarul este minor sau beneficiază de
consiliere judiciară sau tutelă specială,
deponentul poate cere restituirea bunului remis
Article 2089: Unilateral denunciation
(1)An agency contract of indefinite duration
may be unilaterally terminated by either party
with due notice.
(2)The provisions of paragraph 1 shall also
apply to a fixed-term agency contract which
provides for an express clause on the
possibility of unilateral early termination.
(3)In the first year of the contract, the period of
notice must have a duration of at least one
month.
(4)If the duration of the contract is more than
one year, the minimum period of notice shall
be increased by one month for each additional
year commenced, without the duration of the
notice period exceeding 6 months.
(5)If the parties agree to periods of notice
which are longer than those provided for in
paragraphs 3 and 4, the agency contract may
not be subject to periods of notice longer than
those laid down by the principal.
(6)Unless otherwise agreed by the parties, the
period of notice shall expire at the end of a
calendar month.
(7)The provisions of paragraphs 1 to 6 shall
also apply accordingly to a fixed-term contract
which is extended for an indefinite period in
accordance with the provisions of Article
2.088. In this case, in calculating the period of
notice, account shall be taken of the entire
period of the contract, comprising both the
fixed duration and the period during which it is
considered to have been concluded for an
indefinite period.
Article 2090: Unilateral denunciation in
special cases
(1)In all cases, the agency contract may be
terminated without notice by either party, with
compensation for the damage thus caused to
the other party, where exceptional
circumstances other than force majeure or
unforeseeable circumstances make it
impossible to continue the collaboration
between the principal and the agent.
(2)In the case referred to in paragraph 1, the
atât timp cât acesta se află în mâinile contract shall terminate on the date of receipt
depozitarului incapabil. În cazul în care of the written notification by which it was
restituirea în natură nu mai este posibilă, terminated.
deponentul are dreptul de a cere să i se Article 2091: Allowances in the event of
plătească o sumă de bani egală cu valoarea termination of the contract
bunului, dar numai până la concurenţa sumei (1)On termination of the agency contract a
cu care s-a îmbogăţit depozitarul. staff member shall be entitled to receive an
allowance from his principal, provided that:
Art. 2110: Dovada proprietăţii a)has purchased new clients to the principal or
Dacă nu se prevede altfel prin lege, depozitarul has significantly increased the volume of
nu poate solicita deponentului să facă dovada operations with existing customers, and the
că este proprietar al bunului depozitat. Această principal still obtains substantial benefits from
dovadă nu poate fi cerută nici persoanei the operations with these clients; And
desemnate de către deponent în vederea b)the payment of this allowance shall be
restituirii bunului. equitable having regard to the specific
Art. 2111: Modul de executare circumstances, in particular the commissions
Depozitarul este obligat să schimbe locul şi which the staff member should have received
felul păstrării stabilite prin contract, dacă as a result of the transactions concluded by the
această schimbare este necesară pentru a feri principal with the clients referred to in point
bunul de pieire, pierdere, sustragere sau (a), as well as the possible restriction of the
stricăciune şi este atât de urgentă încât professional activity of the staff member due to
consimţământul deponentului nu ar putea fi the existence in the agency contract of a non-
aşteptat. compete clause.
(2)The amount of the allowance may not
Art. 2112: Încredinţarea bunului exceed an amount equivalent to the amount of
Depozitarul nu poate încredinţa altuia păstrarea an annual remuneration calculated on the basis
bunului, fără consimţământul deponentului, cu of the annual average of the remuneration
excepţia cazului în care este silit de împrejurări received by the staff member during the last 5
să procedeze astfel. years of the contract. If the duration of the
Art. 2113: Încredinţarea bunului către contract does not amount to 5 years, the annual
subdepozitar remuneration is calculated on the basis of the
(1)Depozitarul îndreptăţit să încredinţeze unei average remuneration received during that
alte persoane păstrarea bunului răspunde numai period.
pentru alegerea acesteia sau pentru (3)The granting of the allowance provided for
instrucţiunile pe care i le-a dat, cu condiţia să fi in paragraph 1 shall be without prejudice to the
adus de îndată la cunoştinţa deponentului locul right of the staff member to claim
depozitului şi numele persoanei care a primit compensation, in accordance with the law.
bunul. (4)Where the agency contract is terminated as
(2)În caz contrar, depozitarul răspunde pentru a result of the death of the staff member, the
fapta subdepozitarului ca pentru fapta sa provisions of paragraphs 1 to 3 shall apply
proprie. accordingly.
(3)În toate cazurile, subdepozitarul răspunde (5)Entitlement to the allowance provided for in
faţă de deponent pentru fapta sa. paragraph 1 or, as the case may be, in
Art. 2114: Răspunderea paragraph 4 shall lapse if the staff member or,
Depozitarul care, fără a avea acest drept, a as the case may be, his heir does not give the
principal formal notice of his claims within a
schimbat locul sau felul păstrării ori s-a folosit
de bunul depozitat sau l-a încredinţat unei terţe
persoane răspunde şi pentru caz fortuit, cu
excepţia situaţiei în care dovedeşte că bunul ar
fi pierit chiar şi dacă nu şi-ar fi depăşit
drepturile.
Art. 2115: Denunţarea depozitului
(1)Deponentul poate să solicite oricând
restituirea bunului depozitat, chiar înăuntrul
termenului convenit. El este însă obligat să
ramburseze depozitarului cheltuielile pe care
acesta le-a făcut în considerarea acestui
termen.
(2)Atunci când depozitarul a emis un înscris
care face dovada depozitului ori care conferă
deţinătorului său dreptul de a retrage bunul
depozitat, depozitarul poate cere să îi fie
înapoiat acel înscris.
(3)Depozitarul îl poate constrânge pe deponent
să reia bunul, dacă există motive grave pentru
aceasta, chiar înaintea expirării termenului
convenit.
(4)În cazul în care nu s-a convenit un termen,
depozitarul poate restitui oricând bunul, dar
poate fi obligat la plata de despăgubiri, dacă
restituirea este intempestivă sau are loc
inoportun.
Art. 2116: Restituirea bunului
(1)Dacă nu s-a convenit altfel, restituirea
bunului primit trebuie să se facă la locul unde
acesta trebuia păstrat, iar cheltuielile
ocazionate de restituire sunt în sarcina
deponentului. Totuşi, atunci când depozitarul,
fără să se fi aflat în ipoteza avută în vedere la
art. 2.111, a schimbat unilateral locul păstrării
bunului, deponentul poate cere depozitarului
fie să aducă bunul în acel loc în vederea
restituirii, fie să suporte diferenţa dintre
cheltuielile prilejuite de restituire şi acelea care
s-ar fi făcut în lipsa acestei schimbări.
(2)Bunul se restituie în starea în care acesta se
află la momentul restituirii. Deteriorarea ce nu
a fost pricinuită de fapta depozitarului rămâne
în sarcina deponentului.
(3)În caz de neexecutare culpabilă a obligaţiei
period of one year from the date of termination
of the agency contract.
Article 2092: Exceptions
A staff member shall not be entitled to the
allowance provided for in Article 2.091 in the
following circumstances:
a)the principal terminates the contract due to
the agent's breach of his obligations;
b)the staff member terminates the contract
unilaterally, unless such denunciation is
motivated by circumstances such as the age,
infirmity or illness of the staff member, on
account of which he cannot reasonably be
required to continue his activities;
c)in the event of assignment of the agency
contract by replacing the staff member by a
third party;
d)unless otherwise agreed by the parties to the
agency contract, in the event of the novation of
such contracts by replacing the staff member
by a third party.
Article 2093: Ineffectiveness of the non-
compete clause
(1)The principal may not rely on the non-
compete clause when the agency contract is
terminated in the following situations:
a)without the provisions of Article 2.090 being
applicable, the principal shall unilaterally
terminate the agency contract in violation of
the period of notice, legal or conventional, and
without there being a serious reason why he
does not respect the notice, which the principal
must have immediately communicated to the
agent;
b)the agency contract is terminated as a result
of the principal's fault.
(2)At the request of the agent, the court may,
taking into account the legitimate interests of
the principal, remove or limit the effects of the
non-compete clause, where the harmful
consequences of the non-compete clause for
the agent are serious and manifestly unfair.
Article 2094: Mandatory provisions
The provisions of Articles 2.079, 2.080, 2.084,
2.085, 2.085, 2.086(1), (2) and (4), 2.091 and
de restituire, dacă bunul nu poate fi recuperat
în natură de către deponent, depozitarul are
obligaţia de a plăti despăgubiri, al căror
cuantum se determină prin raportare la
valoarea de înlocuire a bunului, iar nu la
valoarea pe care acesta a avut-o la data la care
a fost încheiat contractul.
Art. 2117: Restituirea către moştenitorul
deponentului
(1)În caz de deces al deponentului, bunul se
restituie moştenitorului, la cererea acestuia,
chiar dacă prin contract fusese desemnată o
altă persoană în acest scop. Atunci când există
mai mulţi moştenitori, restituirea făcută unuia
sau unora dintre aceştia nu le conferă alte
drepturi decât cele rezultate din aplicarea
prevederilor legale referitoare la moştenire.
(2)Aceste reguli se aplică în mod
corespunzător atunci când deponentul este
persoană juridică.
Art. 2118: Restituirea fructelor şi plata
dobânzilor
(1)Depozitarul este obligat să restituie fructele
bunului, dacă le-a perceput.
(2)Depozitarul nu datorează dobândă pentru
fondurile băneşti depozitate decât din ziua în
care a fost pus în întârziere să le restituie.
Art. 2119: Pluralitatea de deponenţi sau de
depozitari
(1)Când există mai mulţi deponenţi, iar
obligaţia este indivizibilă sau solidară între
aceştia, depozitarul este liberat prin restituirea
bunului oricăruia dintre ei, dacă nu s-a stabilit
altfel prin contractul de depozit.
(2)Dacă sunt mai mulţi depozitari, obligaţia de
restituire revine aceluia sau acelora în deţinerea
cărora se află bunul, cu notificarea către ceilalţi
depozitari a efectuării restituirii.
Art. 2120: Cazurile de nerestituire a bunului
(1)Depozitarul este apărat de obligaţia de a
restitui bunul, dacă acesta i-a fost cerut de către
proprietar sau de o altă persoană îndreptăţită
ori dacă a fost rechiziţionat de autoritatea
publică sau dacă i-a fost în alt mod ridicat
2.092 cannot be derogated against the interests
of the agent. Any clause to the contrary shall
be deemed unwritten.
Article 2095: Other applicable provisions
(1)The provisions of this Chapter shall be
supplemented by the provisions relating to the
commission contract, in so far as the latter are
compatible.
(2)Where the staff member also has the power
to represent the principal at the conclusion of
contracts, the provisions of this Chapter shall
be supplemented accordingly by those relating
to the mandate contract with representation.
CHAPTER XI:Intermediation contract
Article 2096: Notion
(1)Intermediation is the contract by which the
intermediary undertakes to the customer to put
him in touch with a third party, in order to
conclude a contract.
(2)The intermediary is not the proxy of the
intermediated parties and is independent of
them in the performance of his obligations.
Article 2097: Remuneration of the
intermediary
(1)The intermediary is entitled to remuneration
from the customer only if the intermediated
contract is concluded as a result of his
intermediation.
(2)In the absence of the agreement of the
parties or of special legal provisions, the
intermediary shall be entitled to remuneration
in accordance with previous practices
established between the parties or with the
customs existing between professionals for
such contracts.
Article 2098: Reimbursement of costs
The intermediary shall be entitled to the
reimbursement of expenses incurred for
intermediation, if expressly stipulated in the
contract.
Article 2099: Remuneration in the case of a
plurality of intermediaries
(1)Where mediation has been carried out by
several intermediaries, each shall be entitled to
potrivit legii ori a pierit prin caz fortuit.
(2)Atunci când în locul bunului care i-a fost
ridicat sau care a pierit depozitarul a primit o
sumă de bani sau un alt bun, el este obligat să
le predea deponentului.
(3)Dacă depozitarul descoperă că bunul
depozitat fusese furat ori pierdut, precum şi pe
adevăratul proprietar al bunului, el trebuie să îl
informeze pe acesta din urmă despre depozitul
ce i s-a făcut şi să îl someze să îşi exercite
drepturile într-un termen determinat şi
îndestulător, fără încălcarea dispoziţiilor penale
aplicabile. Numai după expirarea acelui termen
depozitarul se poate libera prin restituirea
lucrului către deponent. În această perioadă,
depozitarul este îndreptăţit să primească
aceeaşi remuneraţie ca şi în cursul depozitului.
Chiar şi atunci când contractul de depozit
fusese încheiat cu titlu gratuit, deponentul
datorează, pentru această perioadă,
remuneraţie, al cărei cuantum se stabileşte
potrivit art. 2.106 alin. (2).
(4)În toate cazurile, depozitarul este ţinut, sub
sancţiunea obligării la plata de despăgubiri, să
denunţe deponentului procesul care i-a fost
intentat de revendicant, intervenirea rechiziţiei
sau a altei măsuri de ridicare ori faptul care îl
împiedică să restituie bunul.
Art. 2121: Obligaţia moştenitorului
depozitarului
Dacă moştenitorul depozitarului a vândut cu
bună-credinţă bunul, fără să fi ştiut că este
depozitat, el este ţinut să înapoieze numai
preţul primit sau să cedeze deponentului
acţiunea sa împotriva cumpărătorului, dacă
preţul nu i-a fost plătit.
SUBSECŢIUNEA 3:Obligaţiile
deponentului
Art. 2122: Cheltuielile şi despăgubirile
(1)Deponentul este obligat să ramburseze
depozitarului cheltuielile pe care acesta le-a
făcut pentru păstrarea bunului.
(2)Deponentul trebuie, de asemenea, să îl
despăgubească pe depozitar pentru toate
an equal share of the remuneration fixed
overall, unless otherwise stipulated by the
contract.
(2)Paragraph 1 shall apply both where the
plurality of intermediaries results from separate
brokering contracts and where it results from
the same brokering contract.
Article 2100: Obligation to inform
The intermediary is obliged to communicate to
the third party all information on the
advantages and timeliness of the conclusion of
the intermediated contract, provided that it
does not harm the interests of the client in a
culpable manner.
Article 2101: Communication of the
conclusion of the intermediated contract
(1)The client has the obligation to
communicate to the intermediary if the
intermediated contract has been concluded,
within 15 days from the date of its conclusion,
within 15 days from the date of its conclusion,
under the sanction of doubling the
remuneration, unless otherwise provided by the
contract.
(2)In addition, where remuneration is
determined on the basis of the value of the
intermediated contract or other essential
elements thereof, the customer shall be obliged
to communicate them under the conditions
indicated in paragraph 1.
Article 2102: Representation of
intermediated parties
The intermediary may represent the parties
intermediated at the conclusion of the
intermediated contract or other acts of its
performance only if he has been expressly
authorized to do so.
CHAPTER XII:Deposit contract
SECTION 1:Common rules concerning the
deposit contract
SUBSECTION 1:General provisions
Article 2103: Notion
(1)The deposit is the contract by which the
depositary receives from the depositor a
pierderile suferite ca urmare a depozitării movable asset, with the obligation to keep it
bunului, cu excepţia cazului în care depozitarul for a period of time and to return it in kind.
a primit bunul cunoscând sau trebuind să (2)The remittance of the asset is a condition for
cunoască natura sa periculoasă. the valid conclusion of the deposit contract,
Art. 2123: Plata remuneraţiei unless the depositary already holds the asset on
(1)Dacă nu s-a convenit altfel, plata another basis.
remuneraţiei către depozitar se face la data Article 2104: Try
restituirii bunului. In order to be proved, the storage contract must
(2)În lipsă de stipulaţie contrară, dacă be concluded in writing.
restituirea are loc înainte de termen, Article 2105: Delimitation
depozitarul nu are dreptul decât la partea din (1)When funds or other such fungible and
remuneraţie convenită, corespunzătoare consumable goods are remitted by their nature,
timpului cât a păstrat bunul. they become the property of the person who
receives them and do not have to be returned in
SECŢIUNEA 2:Depozitul necesar their individuality.
Art. 2124: Noţiune (2)In this case, the rules of the consumer loan
(1)Dacă bunul a fost încredinţat unei persoane apply accordingly, unless the main intention of
sub constrângerea unei întâmplări neprevăzute, the parties was that the goods should be kept in
care făcea cu neputinţă alegerea persoanei the interest of the handover. The existence of
depozitarului şi întocmirea unui înscris this intention shall be presumed where the
constatator al contractului, depozitul este parties have agreed that restitution may be
necesar. claimed before the expiry of the period for
(2)Depozitul necesar poate fi dovedit prin orice which the goods were received.
mijloc de probă, oricare ar fi valoarea lui. Article 2106: Remuneration of the
Art. 2125: Obligaţia de acceptare depositary
Depozitarul nu poate refuza primirea bunului (1)The deposit shall be free of charge if it does
decât în cazul în care are un motiv serios not appear from the agreement of the parties or
pentru aceasta. from practices or other circumstances, such as
the profession of depositary, that remuneration
Art. 2126: Regim juridic must be paid.
(1)Cu excepţia dispoziţiilor cuprinse în (2)When the amount of remuneration is not
prezenta secţiune, depozitul necesar este contractually determined, the court will
guvernat de regulile comune privind contractul determine it in relation to the value of the
de depozit. services provided.
(2)Depozitarul răspunde, în caz de pieire a
lucrului, conform regulilor aplicabile SUBSECTION 2:Obligations of the
depozitului neremunerat. depositary
Article 2107: Due diligence of the depositary
SECŢIUNEA 3:Depozitul hotelier (1)Unless otherwise agreed, the depositary
shall be liable only if it has not done its due
Art. 2127: Răspunderea pentru bunurile diligence in keeping its own assets.
aduse în hotel
(2)Unless otherwise provided, where the
(1)Persoana care oferă publicului servicii de depositary is remunerated or is a professional
cazare, denumită hotelier, este răspunzătoare, or has been allowed to make use of the
potrivit regulilor privitoare la răspunderea deposited asset, he shall be obliged to keep the
depozitarului, pentru prejudiciul cauzat prin
furtul, distrugerea sau deteriorarea bunurilor
aduse de client în hotel.
(2)Sunt considerate ca fiind aduse în hotel:
a)bunurile aflate în hotel pe perioada cazării
clientului;
b)bunurile aflate în afara hotelului, pentru care
hotelierul, un membru al familiei sale ori un
prepus al hotelierului îşi asumă obligaţia de
supraveghere pe perioada cazării clientului;
c)bunurile aflate în hotel sau în afara acestuia,
pentru care hotelierul, un membru al familiei
sale ori un prepus al hotelierului îşi asumă
obligaţia de supraveghere pentru un interval de
timp rezonabil, anterior sau ulterior cazării
clientului.
(3)Hotelierul răspunde şi pentru vehiculele
clienţilor lăsate în garajul sau în parcarea
hotelului, precum şi pentru bunurile care, în
mod obişnuit, se găsesc în acestea.
(4)În lipsă de stipulaţie contrară, dispoziţiile
prezentei secţiuni nu se aplică în cazul
animalelor de companie.
Art. 2128: Răspunderea limitată
Răspunderea hotelierului este limitată până la
concurenţa unei valori de o sută de ori mai
mari decât preţul pentru o zi afişat pentru
camera oferită spre închiriere clientului.
Art. 2129: Răspunderea nelimitată
Răspunderea hotelierului este nelimitată:
a)dacă prejudiciul este cauzat din culpa
hotelierului sau a unei persoane pentru care
acesta răspunde;
b)dacă bunurile au fost încredinţate spre
păstrare hotelierului;
c)dacă hotelierul a refuzat primirea în depozit a
bunurilor clientului pe care, potrivit legii, era
obligat să le primească.
Art. 2130: Lipsa răspunderii
Hotelierul nu răspunde atunci când
deteriorarea, distrugerea ori furtul bunurilor
clientului este cauzată:
a)de client, de persoana care îl însoţeşte sau
care se află sub supravegherea sa ori de
vizitatorii săi;
b)de un caz de forţă majoră;
asset with due care and diligence.
Article 2108: Use of the good
The depositary may not avail himself of the
asset entrusted to him without the express or
presumed consent of the depositor.
Article 2109: Liability of the incapable
depositary
If the depositary is a minor or benefits from
legal advice or special guardianship, the
depositor may request the return of the
remitted asset as long as it is in the hands of
the incapable depositary. If repayment in kind
is no longer possible, the depositor shall have
the right to demand that he be paid a sum of
money equal to the value of the asset, but only
up to the amount by which the depositary has
become rich.
Article 2110: Proof of ownership
Unless otherwise provided by law, the
depositary may not require the depositor to
provide proof that he is the owner of the
deposited asset. Nor may such proof be
required of the person designated by the
consignor for the return of the asset.
Article 2111: Method of execution
The depositary is obliged to change the place
and manner of storage established by the
contract, if this change is necessary to protect
the asset from perishing, loss, theft or damage
and is so urgent that the consent of the
depositor could not be expected.
Article 2112: Entrustment of the property
The depositary may not entrust the keeping of
the asset to another without the consent of the
depositor, unless he is compelled by the
circumstances to do so.
Article 2113: Entrustment of the asset to the
sub-depositor
(1)The depositary entitled to entrust to another
person the keeping of the asset shall be liable
only for his choice or for the instructions he
has given him, provided that he has
immediately informed the depositor of the
place of deposit and the name of the person
c)de natura bunului.
Art. 2131: Obligaţii ale hotelierului
(1)Hotelierul este obligat să primească în
depozit documente, bani sau alte obiecte de
valoare aparţinând clienţilor săi.
(2)Hotelierul nu poate refuza depozitul acestor
bunuri decât în cazul în care, ţinând seama de
importanţa şi condiţiile de exploatare ale
hotelului, acestea sunt excesiv de valoroase ori
sunt incomode sau periculoase.
(3)Hotelierul poate să examineze bunurile care
îi sunt predate spre depozitare şi să ceară
depozitarea acestora într-un loc închis sau
sigilat.
Art. 2132: Cazul special
Hotelierul care pune la dispoziţia clienţilor săi,
în camerele de hotel, o casă de valori nu este
presupus a fi primit în depozit bunurile care
vor fi depuse de clienţii săi în casa de valori. În
acest caz, sunt aplicabile dispoziţiile art. 2.128.
Art. 2133: Dovada
Dovada introducerii bunurilor în hotel poate fi
făcută prin martori, indiferent de valoarea
acestor bunuri.
Art. 2134: Decăderea din dreptul la
repararea prejudiciului
(1)Clientul este decăzut din dreptul la
repararea prejudiciului suferit prin furtul,
distrugerea sau deteriorarea bunurilor pe
care le-a adus el însuşi ori care au fost aduse
pentru el în hotel dacă:
a)în cel mult 24 de ore de la data la care a
cunoscut prejudiciul nu a înştiinţat
administraţia hotelului;
b)nu a exercitat dreptul la acţiunea în repararea
prejudiciului în termen de 6 luni de la data
producerii acestuia.
(2)Dispoziţiile alin. (1) nu sunt aplicabile în
privinţa bunurilor prevăzute la art. 2129 lit. b)
şi c).
Art. 2135: Dreptul de retenţie
În cazul neplăţii de către client a preţului
camerei şi a serviciilor hoteliere prestate,
hotelierul are un drept de retenţie asupra
who received the asset.
(2)Otherwise, the depositary is liable for the
deed of the sub-depositor as for his own deed.
(3)In all cases, the sub-depositor is liable to the
depositor for his deed.
Article 2114: Liability
A depositary who, without having this right,
has changed the place or type of storage or has
made use of the asset deposited or has
entrusted it to a third person shall also be liable
for a fortuitous case, unless he proves that the
asset would have perished even if he had not
exceeded his rights.
Article 2115: Denunciation of the warehouse
(1)The depositor may at any time request the
return of the deposited asset, even within the
agreed time limit. However, he shall be obliged
to reimburse the depositary for the costs which
he has incurred in respect of that period.
(2)Where the depositary has issued a document
proving the deposit or giving the holder the
right to withdraw the deposited asset, the
depositary may request that the depositary be
returned to him.
(3)The depositary may compel the depositor to
resume the property, if there are serious
reasons therefor, even before the expiry of the
agreed period.
(4)If no time limit has been agreed, the
depositary may return the asset at any time, but
may be obliged to pay compensation if the
repayment is untimely or inadvertent.
Article 2116: Restitution of the asset
(1)Unless otherwise agreed, the return of the
property received must be made at the place
where it was to be kept and the costs of the
refund are borne by the depositor. However,
where the depositary, not having been in the
situation referred to in Article 2.111, has
unilaterally changed the place of storage of the
asset, the depositor may request the depositary
either to bring the asset to that place for
repayment or to bear the difference between
the costs occasioned by the repayment and
those which would have been incurred in the
bunurilor aduse de client, cu excepţia absence of such a change.
documentelor şi a efectelor personale fără (2)The asset shall be returned in the state in
valoare comercială. which it is at the time of return. The damage
Art. 2136: Valorificarea bunurilor that was not caused by the depositary's deed
Hotelierul poate cere valorificarea bunurilor remains the responsibility of the depositor.
asupra cărora şi-a exercitat dreptul de retenţie, (3)In the event of culpable non-performance of
potrivit regulilor prevăzute de Codul de the obligation to repay, if the asset cannot be
procedură civilă în materia urmăririi silite recovered in kind by the depositor, the
mobiliare. depositary is obliged to pay compensation, the
amount of which shall be determined by
Art. 2137: Localuri asimilate hotelurilor
reference to the replacement value of the asset
Dispoziţiile prezentei secţiuni se aplică în mod and not to the value which it had on the date on
corespunzător şi bunurilor aduse în sanatorii, which the contract was concluded.
spitale, pensiuni, vagoane de dormit şi altele
asemănătoare. Article 2117: Restitution to the heir of the
depositor
(1)In the event of the consignor's death, the
SECŢIUNEA 4:Sechestrul convenţional
property shall be returned to the heir, at his
Art. 2138: Noţiune request, even if another person had been
Sechestrul convenţional este depozitul prin designated by contract for this purpose. Where
care două sau mai multe persoane there is more than one heir, restitution to one or
încredinţează unui terţ, denumit administrator- some of them does not confer on them rights
sechestru, unul sau mai multe bunuri mobile other than those resulting from the application
ori imobile în privinţa cărora există o of the legal provisions on inheritance.
contestaţie sau incertitudine juridică, cu (2)These rules apply accordingly when the
obligaţia pentru acesta de a le păstra şi a le depositor is a legal person.
restitui celui recunoscut ca titular al dreptului.
Article 2118: Return of fruit and payment of
Art. 2139: Obligaţiile, drepturile şi puterile interest
administratorului-sechestru (1)The depositary shall be obliged to return the
Obligaţiile, drepturile şi puterile fruits of the asset if he has received them.
administratorului-sechestru sunt determinate (2)The depositary shall not owe interest on the
prin convenţia părţilor, iar în lipsă se aplică deposited funds until the day on which it was
regulile prezentei secţiuni. put in default to return them.
Art. 2140: Conservarea şi înstrăinarea Article 2119: Plurality of depositors or
obiectului sechestrului depositaries
(1)Administratorul-sechestru este ţinut să (1)Where there is more than one depositor and
păzească şi să conserve obiectul sechestrului cu the obligation is indivisible or joint and
diligenţa unui depozitar. severally between them, the depositary shall be
(2)Dacă natura bunului o cere, administratorul- released by returning the asset to any of them,
sechestru este ţinut să îndeplinească acte de unless otherwise established by the deposit
administrare, regulile din materia mandatului contract.
fiind aplicabile în mod corespunzător. (2)Where there is more than one storer, the
(3)Cu autorizarea instanţei judecătoreşti, repayment obligation shall lie with the person
administratorul-sechestru poate să înstrăineze or those in whose possession the asset is
bunul, în cazul în care acesta nu poate fi located, with notification to the other storers of
conservat sau dacă, pentru un alt motiv, măsura the execution of the refund.
înstrăinării este vădit necesară. Article 2120: Cases of non-repayment of
Art. 2141: Liberarea administratorului- property
sechestru (1)The depositary is protected from the
(1)Administratorul-sechestru trebuie să predea obligation to return the asset, if it was
bunul celui desemnat de instanţa requested by the owner or by another entitled
judecătorească sau, după caz, celui indicat prin person or if it was requisitioned by the public
acordul tuturor părţilor care l-au numit. authority or if it was otherwise raised
(2)Până la finalizarea contestaţiei sau până la according to the law or perished by fortuitous
încetarea stării de incertitudine juridică, case.
administratorul-sechestru nu va putea fi liberat (2)Where, in the place of the asset which has
decât prin acordul tuturor părţilor care l-au been removed or which has perished, the
numit sau, pentru motive temeinice, prin depositary has received a sum of money or
hotărâre judecătorească. other property, he shall be obliged to hand it
Art. 2142: Remuneraţia, cheltuielile şi over to the depositor.
despăgubirile (3)If the depositary discovers that the deposited
(1)Dacă nu s-a convenit altfel, administratorul- asset had been stolen or lost, as well as the true
sechestru are dreptul la o remuneraţie. owner of the asset, he must inform the latter of
the deposit made to him and order him to
(2)Chiar şi în cazul sechestrului cu titlu gratuit,
exercise his rights within a specified and
administratorul-sechestru are dreptul la
sufficient period, without infringing the
restituirea tuturor cheltuielilor făcute pentru
applicable criminal provisions. It is only after
conservarea şi administrarea bunului
the expiry of that period that the depositary
sechestrat, precum şi la plata despăgubirilor
may be released by returning the work to the
pentru pierderile suferite în legătură cu acesta.
depositor. During this period, the depositary
Art. 2143: Sechestrul judiciar shall be entitled to receive the same
Sechestrul poate fi dispus de instanţa de remuneration as during the deposit. Even
judecată, cu aplicarea prevederilor Codului de where the deposit contract had been concluded
procedură civilă şi, după caz, a dispoziţiilor free of charge, the depositor shall be liable, for
prezentei secţiuni. that period, remuneration, the amount of which
shall be determined in accordance with Article
CAPITOLUL XIII:Contractul de împrumut 2.106(2).
(4)In all cases, the depositary shall be required,
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale under the sanction of the obligation to pay
compensation, to denounce to the depositor the
Art. 2144: Felurile împrumutului lawsuit filed against him by the claimant, the
Împrumutul este de două feluri: împrumutul de requisition or other removal measure or the
folosinţă, numit şi comodat, şi împrumutul de fact that prevents him from returning the asset.
consumaţie.
Article 2121: Obligation of the depositary's
Art. 2145: Promisiunea de împrumut heir
Atunci când bunul se află în deţinerea If the heir of the depositary has sold the asset
beneficiarului, iar promitentul refuză să încheie in good faith, without knowing that it is being
contractul, instanţa, la cererea celeilalte părţi, deposited, he is obliged to return only the price
poate să pronunţe o hotărâre care să ţină loc de received or to assign to the depositor his action
contract, dacă cerinţele legii pentru validitatea against the buyer, if the price has not been paid
acestuia sunt îndeplinite. to him.
 SECŢIUNEA 2:Împrumutul de folosinţă
Art. 2146: Noţiune
Împrumutul de folosinţă este contractul cu titlu
gratuit prin care o parte, numită comodant,
remite un bun mobil sau imobil celeilalte părţi,
numite comodatar, pentru a se folosi de acest
bun, cu obligaţia de a-l restitui după un anumit
timp.
Art. 2147: Calitatea de comodant
Dacă nu i s-a interzis prin lege sau contract,
orice persoană care are dreptul de a folosi
bunul poate fi comodant.
Art. 2148: Obligaţia comodatarului
(1)Comodatarul este ţinut să păzească şi să
conserve bunul împrumutat cu prudenţa şi
diligenţa unui bun proprietar.
(2)Comodatarul nu poate folosi bunul
împrumutat decât în conformitate cu destinaţia
acestuia determinată prin contract ori, în lipsă,
după natura bunului. El nu poate permite unui
terţ să îl folosească decât cu aprobarea
prealabilă a comodantului.
Art. 2149: Pieirea sau deteriorarea bunului
(1)Comodatarul nu răspunde pentru pierderea
ori deteriorarea bunului rezultată numai din
folosinţa în scopul căreia bunul i-a fost
împrumutat.
(2)Dacă însă comodatarul foloseşte bunul cu
altă destinaţie decât aceea pentru care i-a fost
împrumutat sau dacă prelungeşte folosinţa
după scadenţa restituirii, comodatarul răspunde
de pieirea sau deteriorarea bunului, chiar dacă
aceasta se datorează unei forţe majore, afară de
cazul când dovedeşte că bunul ar fi pierit ori s-
ar fi deteriorat oricum din cauza acelei forţe
majore.
Art. 2150: Posibilitatea salvării bunului
Comodatarul răspunde pentru pieirea bunului
împrumutat când aceasta este cauzată de forţa
majoră de care comodatarul l-ar fi putut feri
întrebuinţând un bun propriu sau când,
neputând salva decât unul dintre cele două
bunuri, l-a preferat pe al său.
Art. 2151: Cheltuielile făcute cu bunul
SUBSECTION 3:Obligations of the
depositor
Article 2122: Expenses and indemnities
(1)The depositor shall be obliged to reimburse
the depositary for the costs he has incurred in
keeping the asset.
(2)The depositor must also compensate the
depositary for any losses incurred as a result of
the storage of the asset, unless the depositary
has received the asset knowing or needing to
know its dangerous nature.
Article 2123: Payment of remuneration
(1)Unless otherwise agreed, payment of the
remuneration to the storer shall be made on the
date of repayment of the asset.
(2)Unless otherwise provided, if repayment
takes place before the time limit, the depositary
shall be entitled only to the agreed part of the
remuneration corresponding to the time he has
kept the asset.
SECTION 2:Required deposit
Article 2124: Notion
(1)If the property has been entrusted to a
person under the constraint of an unforeseen
occurrence, which made it impossible to
choose the person of the depositary and to
draw up a document establishing the contract,
the deposit is necessary.
(2)The required deposit can be proved by any
means of proof, whatever its value.
Article 2125: Acceptance obligation
The depositary may not refuse to take up the
asset unless he has a serious reason for doing
so.
Article 2126: Legal regime
(1)With the exception of the provisions of this
section, the required deposit is governed by the
common rules on the deposit contract.
(2)The depositary shall be liable, in the event
of any loss of work, in accordance with the
rules applicable to the unpaid deposit.
SECTION 3:Hotel deposit
Article 2127: Liability for goods brought
(1)Comodatarul suportă cheltuielile pe care le-
a făcut pentru a folosi bunul.
(2)Cu toate acestea, comodatarul are dreptul să
îi fie rambursate cheltuielile pentru lucrările
necesare asupra bunului care nu puteau fi
prevăzute la încheierea contractului, atunci
când comodantul, înştiinţat în prealabil, nu s-a
opus efectuării lor ori când, din cauza urgenţei
lucrărilor, acesta nu a putut fi înştiinţat în timp
util.
Art. 2152: Răspunderea comodantului
pentru vicii ascunse
Comodantul care, la data încheierii
contractului, cunoştea viciile ascunse ale
bunului împrumutat şi care nu l-a prevenit pe
comodatar despre acestea este ţinut să repare
prejudiciul suferit din această cauză de
comodatar.
Art. 2153: Dreptul de retenţie
În niciun caz, comodatarul nu poate invoca
dreptul de retenţie pentru obligaţiile ce s-ar
naşte în sarcina comodantului.
Art. 2154: Pluralitatea de comodatari
Dacă mai multe persoane au împrumutat
împreună acelaşi bun, ele răspund solidar faţă
de comodant.
Art. 2155: Restituirea bunului
(1)Comodatarul este obligat să înapoieze bunul
la împlinirea termenului convenit sau, în lipsă
de termen, după ce s-a folosit de bun potrivit
convenţiei.
(2)Dacă termenul nu este convenit şi fie
contractul nu prevede întrebuinţarea pentru
care s-a împrumutat bunul, fie întrebuinţarea
are un caracter permanent, comodatarul este
obligat să înapoieze bunul la cererea
comodantului.
Art. 2156: Restituirea anticipată
Comodantul poate cere restituirea bunului
înainte de momentul prevăzut la art. 2.155 alin.
(1) atunci când are el însuşi o nevoie urgentă şi
neprevăzută de bun, atunci când comodatarul
decedează sau atunci când acesta îşi încalcă
obligaţiile.
into the hotel
(1)The person who provides accommodation
services to the public, called a hotel, is liable,
according to the rules on the liability of the
depositary, for the damage caused by the theft,
destruction or damage to the goods brought by
the client to the hotel.
(2)The following are considered to have
been brought into the hotel:
a)the goods located in the hotel during the
client's accommodation;
b)goods located outside the hotel, for which the
hotelier, a member of his family or a servant of
the hotelier assumes the obligation of
supervision during the client's accommodation;
c)goods located in or outside the hotel, for
which the hotelier, a member of his family or a
servant of the hotelier assumes the obligation
of supervision for a reasonable period of time,
before or after the client's accommodation.
(3)The hotelier is also responsible for the guest
vehicles left in the hotel garage or parking lot,
as well as for the goods that are usually found
in them.
(4)Unless otherwise specified, the provisions
of this Section shall not apply to pets.
Article 2128: Limited Liability
The hotel's liability is limited to a value of one
hundred times higher than the price for a day
displayed for the room offered for rent to the
customer.
Article 2129: Unlimited liability
The liability of the hotelier is unlimited:
a)if the damage is caused by the fault of the
hotelier or of a person for whom he is
responsible;
b)whether the goods have been entrusted for
safekeeping to the hotelier;
c)if the hotelier refused to receive in the
warehouse the client's goods that, according to
the law, he was obliged to receive.
Article 2130: Lack of liability
The hotelier is not liable when damage,
destruction or theft of the customer's goods is
caused:
Art. 2157: Titlul executoriu
(1)În ceea ce priveşte obligaţia de restituire,
contractul de comodat încheiat în formă
autentică sau printr-un înscris sub semnătură
privată cu dată certă constituie titlu executoriu,
în condiţiile legii, în cazul încetării prin
decesul comodatarului sau prin expirarea
termenului.
(2)Dacă nu s-a stipulat un termen pentru
restituire, contractul de comodat constituie titlu
executoriu numai în cazul în care nu se prevede
întrebuinţarea pentru care s-a împrumutat
bunul ori întrebuinţarea prevăzută are un
caracter permanent.
SECŢIUNEA 3:Împrumutul de consumaţie
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
Art. 2158: Noţiune. Capacitate
(1)Împrumutul de consumaţie este contractul
prin care împrumutătorul remite
împrumutatului o sumă de bani sau alte
asemenea bunuri fungibile şi consumptibile
prin natura lor, iar împrumutatul se obligă să
restituie, după o anumită perioadă de timp,
aceeaşi sumă de bani sau cantitate de bunuri de
aceeaşi natură şi calitate.
(2)Atunci când o persoană acordă un împrumut
fără a o face cu titlu profesional, nu îi sunt
aplicabile dispoziţiile legale privind instituţiile
de credit şi instituţiile financiare nebancare.
Art. 2159: Natura împrumutului
(1)În lipsa unei stipulaţii contrare, împrumutul
se prezumă a fi cu titlu gratuit.
(2)Până la proba contrară, împrumutul care are
ca obiect o sumă de bani se prezumă a fi cu
titlu oneros.
Art. 2160: Transferul proprietăţii şi al
riscurilor
Prin încheierea valabilă a contractului,
împrumutatul devine proprietarul bunului şi
suportă riscul pieirii acestuia.
Art. 2161: Termenul de restituire stabilit de
părţi
a)the customer, the person accompanying him
or who is under his supervision or his visitors;
b)a case of force majeure;
c)of the nature of the good.
Article 2131: Obligations of the hotelier
(1)The hotelier is obliged to receive in the
deposit documents, money or other valuables
belonging to his clients.
(2)The hotelier may refuse the deposit of these
goods only if, taking into account the
importance and operating conditions of the
hotel, they are excessively valuable or are
inconvenient or dangerous.
(3)The hotelier can examine the goods that are
handed over to him for storage and ask for
them to be stored in a closed or sealed place.
Article 2132: Special case
The hotelier who makes available to his clients,
in the hotel rooms, a valuables house is not
supposed to have received in the warehouse the
goods that will be deposited by his clients in
the stock house. In this case, the provisions of
Article 2.128 shall apply.
Article 2133: Proof
Proof of the introduction of goods into the
hotel can be made by witnesses, regardless of
the value of these goods.
Article 2134: Disqualification from the right
to compensation for damage
(1)The customer shall be deprived of the
right to compensation for the damage
suffered by the theft, destruction or damage
to the property which he himself brought or
which were brought for him into the hotel
if:
a)no later than 24 hours after the date on which
he became aware of the damage, he did not
notify the hotel administration;
b)has not exercised the right to an action for
compensation for damage within 6 months
from the date of its occurrence.
(2)The provisions of paragraph 1 shall not
apply in respect of the goods referred to in
Article 2129 (b) and (c).
Termenul de restituire se prezumă a fi stipulat
în favoarea ambelor părţi, iar dacă împrumutul
este cu titlu gratuit, numai în favoarea
împrumutatului.
Art. 2162: Termenul de restituire stabilit de
instanţă
(1)Dacă nu a fost convenit un termen de
restituire, acesta va fi stabilit de instanţă,
ţinându-se seama de scopul împrumutului, de
natura obligaţiei şi a bunurilor împrumutate, de
situaţia părţilor şi de orice altă împrejurare
relevantă.
(2)Dacă însă s-a stipulat că împrumutatul va
plăti numai când va avea resursele necesare,
instanţa, constatând că împrumutatul le deţine
sau le putea obţine între timp, nu va putea
acorda un termen de restituire mai mare de 3
luni.
(3)Cererea pentru stabilirea termenului de
restituire se soluţionează potrivit procedurii
prevăzute de lege pentru ordonanţa
preşedinţială.
Art. 2163: Prescripţia
În cazul prevăzut la art. 2.162 alin. (1), cererea
este supusă prescripţiei, care începe să curgă de
la data încheierii contractului.
Art. 2164: Restituirea împrumutului
(1)În lipsa unei stipulaţii contrare,
împrumutatul este ţinut să restituie aceeaşi
cantitate şi calitate de bunuri pe care a primit-
o, oricare ar fi creşterea sau scăderea preţului
acestora.
(2)În cazul în care împrumutul poartă asupra
unei sume de bani, împrumutatul nu este ţinut
să înapoieze decât suma nominală primită,
oricare ar fi variaţia valorii acesteia, dacă
părţile nu au convenit altfel.
(3)Dacă nu este posibil să se restituie bunuri de
aceeaşi natură, calitate şi în aceeaşi cantitate,
împrumutatul este obligat să plătească valoarea
lor la data şi locul unde restituirea trebuia să fie
făcută.
Art. 2165: Titlul executoriu
Dispoziţiile art. 2.157 alin. (1) se aplică în mod
Article 2135: Retention of title
In case of non-payment by the client of the
room price and of the hotel services provided,
the hotelier has a right of retention on the
goods brought by the client, except for
documents and personal effects without
commercial value.
Article 2136: Valorisation of assets
The hotelier may request the capitalization of
the assets over which he has exercised the right
of retention, according to the rules stipulated
by the Code of Civil Procedure in the field of
security enforced collection.
Article 2137: Establishments assimilated to
hotels
The provisions of this section shall apply
accordingly to goods brought into sanatoriums,
hospitals, hostels, sleeping cars and the like.
SECTION 4:Conventional seizure
Article 2138: Notion
Conventional attachment is the deposit by
which two or more persons entrust to a third
party, called the seizure-administrator, one or
more movable or immovable assets in respect
of which there is a legal challenge or
uncertainty, with the obligation for him to keep
them and return them to the one recognized as
the holder of the right.
Article 2139: Obligations, rights and powers
of the attachment administrator
The obligations, rights and powers of the
attachment-administrator shall be determined
by agreement of the parties and, failing that,
the rules of this Section shall apply.
Article 2140: Preservation and disposal of
the object of attachment
(1)The seizure-administrator is obliged to
guard and preserve the object of attachment
with the diligence of a depositary.
(2)If the nature of the asset so requires, the
attachment-administrator is obliged to perform
administrative acts, the rules on the mandate
being applicable accordingly.
(3)With the authorization of the court, the
corespunzător şi împrumutului de consumaţie.
Art. 2166: Răspunderea pentru vicii
(1)Împrumutătorul este ţinut, întocmai ca şi
comodantul, să repare prejudiciul cauzat de
viciile bunului împrumutat.
(2)În cazul împrumutului cu titlu oneros,
împrumutătorul este răspunzător de prejudiciul
suferit de împrumutat din cauza viciilor
bunurilor împrumutate, aplicându-se în mod
corespunzător regulile referitoare la garanţia
vânzătorului.
SUBSECŢIUNEA 2:Împrumutul cu
dobândă
Art. 2167: Domeniul de aplicare
Dispoziţiile referitoare la împrumutul cu
dobândă sunt aplicabile, în mod corespunzător,
ori de câte ori, în temeiul unui contract, se
naşte şi o obligaţie de plată, cu termen, a unei
sume de bani ori a altor bunuri de gen, în
măsura în care nu există reguli particulare
privind validitatea şi executarea acelei
obligaţii.
Art. 2168: Modalităţi ale dobânzii
Dobânda se poate stabili în bani ori în alte
prestaţii sub orice titlu sau denumire la care
împrumutatul se obligă ca echivalent al
folosinţei capitalului.
Art. 2169: Curgerea dobânzii
Suma de bani împrumutată este purtătoare de
dobândă din ziua în care a fost remisă
împrumutatului.
Art. 2170: Plata anticipată a dobânzii
Plata anticipată a dobânzii nu se poate efectua
decât pe cel mult 6 luni. Dacă rata dobânzii
este determinabilă, eventualele surplusuri sau
deficite sunt supuse compensării de la o rată la
alta, pe toată durata împrumutului, cu excepţia
ultimei rate care rămâne întotdeauna câştigată
în întregime de împrumutător.
CAPITOLUL XIV:Contractul de cont
curent
seizure-administrator may dispose of the asset,
if it cannot be preserved or if, for another
reason, the measure of alienation is manifestly
necessary.
Article 2141: Release of the seizure-
administrator
(1)The seizure administrator must hand over
the property to the one appointed by the court
or, as the case may be, to the one indicated by
the agreement of all the parties who appointed
him.
(2)Until the completion of the appeal or until
the end of the state of legal uncertainty, the
seizure-administrator may be released only by
the agreement of all the parties who appointed
him or, for good reasons, by court decision.
Article 2142: Remuneration, expenses and
compensation
(1)Unless otherwise agreed, the attachment
administrator is entitled to remuneration.
(2)Even in the case of attachment free of
charge, the seizure administrator is entitled to
the reimbursement of all expenses incurred for
the preservation and administration of the
seized asset, as well as to the payment of
compensation for the losses suffered in
connection with it.
Article 2143: Judicial attachment
Attachment may be ordered by the court,
applying the provisions of the Code of Civil
Procedure and, where appropriate, the
provisions of this section.
CHAPTER XIII:Loan agreement
SECTION 1:General provisions
Article 2144: The types of borrowing
The loan is of two kinds: the use loan, also
called the bailment, and the consumer loan.
Article 2145: Loan Promise
When the property is in the possession of the
beneficiary and the promissor refuses to
conclude the contract, the court, at the request
of the other party, may issue a decision that
takes the place of the contract, if the
requirements of the law for its validity are met.
Art. 2171: Noţiune
(1)Contractul de cont curent este acela prin
care părţile, denumite curentişti, se obligă să
înscrie într-un cont creanţele decurgând din
remiteri reciproce, considerându-le neexigibile
şi indisponibile până la închiderea contului.
(2)Soldul creditor al contului la încheierea sa
constituie o creanţă exigibilă. Dacă plata
acestuia nu este cerută, soldul constituie prima
remitere dintr-un nou cont şi contractul este
considerat reînnoit pe durată nedeterminată.
Art. 2172: Creditele excluse
(1)Creanţele care nu pot face obiectul
compensaţiei nu pot face obiectul unui cont
curent şi nu se vor înscrie în acesta sau, dacă
sunt înscrise, înscrierea se consideră nescrisă.
(2)În cazul contractului încheiat între
profesionişti, se vor înscrie în cont exclusiv
creanţele derivând din exerciţiul activităţii
profesionale, dacă nu se prevede expres
contrariul.
Art. 2173: Efectele principale
Prin contractul de cont curent, proprietatea
remiterilor se transferă primitorului, prin
înregistrarea acestora în cont. Obligaţiile
născute din remiterile anterioare se novează şi
creanţele reciproce se compensează până la
concurenţa debitului şi creditului, sub rezerva
plăţii soldului creditor. Dobânzile curg pentru
fiecare sumă de la data înscrierii în cont până
la încheierea contului şi se socotesc pe zile,
dacă părţile nu convin altfel.
Art. 2174: Drepturile la plata comisioanelor
şi la restituirea cheltuielilor
Drepturile la plata comisioanelor şi la
restituirea cheltuielilor pentru operaţiunile
înscrise în cont sunt la rândul lor incluse în
cont, dacă nu se prevede expres contrariul.
Art. 2175: Acţiunile şi excepţiile referitoare
la acte şi operaţiunile trecute în cont
(1)Înscrierea unei creanţe în cont curent nu
împiedică exerciţiul acţiunilor şi excepţiilor
referitoare la validitatea actelor sau
operaţiunilor care au dat loc remiterilor.
SECTION 2:Loan for use
Article 2146: Notion
The use loan is the free contract by which a
party, called a commodator, remits a movable
or immovable asset to the other party, called
the commodator, in order to use this asset, with
the obligation to repay it after a certain time.
Article 2147: The quality of a commodifier
If he has not been prohibited by law or
contract, any person who has the right to use
the asset can be a commodifier.
Article 2148: Obligation of the commodater
(1)The treasurer is obliged to guard and
preserve the borrowed asset with the prudence
and diligence of a good owner.
(2)The treasurer may use the borrowed asset
only in accordance with its intended purpose
determined by the contract or, failing that,
according to the nature of the asset. He may
not allow a third party to use it except with the
prior approval of the commodifier.
Article 2149: Perishing or damaging the
property
(1)The treasurer is not liable for the loss or
damage of the asset resulting only from the use
for which the asset was lent to him.
(2)If, however, the treasurer uses the asset with
a destination other than that for which it was
lent, or if he extends the use after the
repayment due date, the treasurer is liable for
the destruction or damage of the asset, even if
it is due to a force majeure, unless he proves
that the asset would have perished or would
have deteriorated anyway because of that force
majeure.
Article 2150: Possibility of saving the good
The treasurer is responsible for the destruction
of the borrowed asset when it is caused by the
force majeure from which the treasurer could
have avoided him by using his own good or
when, being able to save only one of the two
goods, he preferred his own.
Article 2151: Expenditure on the asset
(1)The treasurer bears the expenses he has
(2)Dacă un act sau o operaţiune este nulă,
anulată, reziliată sau rezolvită, înscrierea
remiterilor efectuate în temeiul acestora este
stornată.
Art. 2176: Garanţiile creanţelor înscrise în
cont
(1)Garanţiile reale sau personale aferente
creanţelor înscrise în cont rămân în fiinţă şi vor
fi exercitate asupra soldului creditor la
încheierea contului, în limita creditului
garantat.
(2)Dacă o creanţă garantată de un fideiusor sau
de un coobligat a fost înscrisă în cont, acesta
rămâne obligat conform contractului de
fideiusiune pentru cuantumul datoriei
garantate, faţă de curentistul care, la închiderea
contului, are un sold creditor.
Art. 2177: Înscrierea unui titlu de credit
Înscrierea în cont a unui titlu de credit este
prezumată făcută sub rezerva încasării, dacă nu
se prevede expres contrariul.
Art. 2178: Înscrierea unei creanţe sub
rezerva încasării
(1)În caz de cesiune de creanţă înscrisă în cont,
înscrierea este făcută pe riscul cesionarului,
dacă din voinţa părţilor nu rezultă altfel sau
dacă nu este făcută cu rezerva expresă privind
încasarea acesteia.
(2)Dacă creanţa nu a fost plătită, curentistul
cesionar poate fie să restituie creanţa
cedentului, stornând partida din cont, fie să îşi
valorifice drepturile împotriva debitorului.
Curentistul cedent poate storna creanţa în tot
sau în parte, chiar şi după executarea
infructuoasă a debitorului, în proporţia creanţei
rămase neacoperită prin executare.
Art. 2179: Încheierea contului
(1)Încheierea contului curent şi lichidarea
soldului se fac la scadenţa prevăzută în
contract sau la momentul încetării contractului
de cont curent. Părţile pot decide termene
intermediare de încheiere a contului, iar în
acest caz soldul creditor se înscrie ca prima
partidă în noul cont.
made to use the asset.
(2)However, the treasurer is entitled to be
reimbursed the expenses for the necessary
works on the property that could not be
foreseen at the conclusion of the contract,
when the bailiff, notified in advance, did not
oppose their performance or when, due to the
urgency of the works, he could not be notified
in due time.
Article 2152: The liability of the
commodator for hidden vices
The commodator who, at the time of the
conclusion of the contract, knew the hidden
vices of the borrowed asset and who did not
warn the commodater about them is obliged to
repair the damage suffered because of this by
the commodater.
Article 2153: Retention of title
Under no circumstances may the co-ordinator
invoke the right of retention for the obligations
that would arise in the charge of the
commodator.
Article 2154: The plurality of commodators
If several people have borrowed the same good
together, they are jointly liable to the
commodator.
Article 2155: Restitution of the asset
(1)The treasurer is obliged to return the
property at the end of the agreed term or, in the
absence of a time limit, after having used the
property according to the convention.
(2)If the term is not agreed and either the
contract does not provide for the use for which
the asset was borrowed, or the use has a
permanent character, the treasurer is obliged to
return the asset at the request of the
commodator.
Article 2156: Early repayment
The commodifier may request the return of the
asset before the time provided for in Article
2.155 (1) when he himself has an urgent and
unforeseen need for good, when the treasurer
dies or when he violates his obligations.
Article 2157: Enforceable title
(2)Soldul creditor constituie o creanţă lichidă şi
exigibilă la care se va calcula dobânda
convenţională de la data încheierii contului,
dacă nu este trecută într-un cont nou. Dacă
soldul nu este trecut într-un cont nou, se va
calcula, în lipsă de stipulaţie contrară, dobânda
legală, de la data încheierii contului.
Art. 2180: Aprobarea contului
(1)Extrasul sau raportul de cont trimis de un
curentist celuilalt se prezumă aprobat, dacă nu
este contestat de acesta din urmă în termenul
prevăzut în contract sau, în lipsa unui termen,
într-un termen rezonabil după practicile dintre
părţi sau potrivit uzanţelor locului. În lipsa
unor astfel de practici sau uzanţe, se va ţine
seama de natura operaţiunilor şi situaţia
părţilor.
(2)Aprobarea contului nu exclude dreptul de a
contesta ulterior contul pentru erori de
înregistrare sau de calcul, pentru omisiuni sau
dublă înregistrare, în termen de o lună de la
data aprobării extrasului sau raportului de cont
ori de la încheierea contului, sub sancţiunea
decăderii. Contestarea contului se face prin
scrisoare recomandată trimisă celeilalte părţi în
termenul de o lună.
Art. 2181: Executarea şi poprirea
(1)Numai soldul creditor rezultat la încheierea
contului curent poate fi supus executării sau
popririi pornite contra unuia dintre curentişti.
(2)Creditorii oricăruia dintre curentişti pot
solicita instanţei să dispună, pe cale de
ordonanţă preşedinţială, încheierea înainte de
termen a contului curent, pentru executarea sau
poprirea soldului rezultat în favoarea
curentistului debitor.
Art. 2182: Termenul de prescripţie
Dreptul la acţiune pentru rectificarea erorilor
de calcul, făcute cu ocazia stabilirii soldului, a
omisiunilor, a înscrierilor duble şi altora
asemenea se va prescrie în termen de un an de
la data comunicării extrasului de cont curent.
Art. 2183: Încetarea contractului de cont
curent
(1)Contractul de cont curent încetează de drept
(1)As regards the obligation to return, the
bailment contract concluded in authentic form
or by a private document with a certain date is
an enforceable title, under the law, in case of
termination by the death of the bailiff or by the
expiry of the term.
(2)If a time limit for restitution has not been
stipulated, the bailment contract shall
constitute an enforceable title only if it is not
provided for the use for which the asset was
borrowed or the intended use is of a permanent
nature.
SECTION 3:Consumer loan
SUBSECTION 1:Common provisions
Article 2158: Notion. Capacity
(1)The consumer loan is the contract by which
the lender remits to the borrower a sum of
money or other such fungible and consumable
goods by their nature, and the borrower
undertakes to repay, after a certain period of
time, the same amount of money or quantity of
goods of the same nature and quality.
(2)Where a person provides a loan without
doing so on a professional basis, the legal
provisions relating to credit and non-bank
financial institutions shall not apply to him or
her.
Article 2159: Nature of the loan
(1)Unless otherwise provided, the loan shall be
presumed to be free of charge.
(2)Unless proven otherwise, a loan relating to a
sum of money shall be presumed to be for
consideration.
Article 2160: Transfer of ownership and
risks
By the valid conclusion of the contract, the
borrower becomes the owner of the asset and
bears the risk of its destruction.
Article 2161: Time limit for refund fixed by
the parties
The repayment period shall be presumed to be
stipulated in favour of both parties and if the
loan is free of charge, only in favour of the
borrower.
la expirarea termenului convenit expres de
părţi în cuprinsul contractului sau ulterior, prin
convenţie separată încheiată în formă scrisă.
(2)În cazul contractului încheiat pe durată
nedeterminată, fiecare parte poate declara
încetarea acestuia la încheierea contului,
înştiinţând-o pe cealaltă parte cu 15 zile
înainte. Dacă părţile nu au convenit altfel,
contractul de cont curent pe durată
nedeterminată se consideră că are ca termen
intermediar de încheiere a contului ultima zi a
fiecărei luni.
(3)În caz de incapacitate, insolvenţă sau
moarte, oricare dintre curentişti, reprezentantul
incapabilului sau moştenitorul poate denunţa
contractul înştiinţând cealaltă parte cu 15 zile
înainte.
CAPITOLUL XV:Contul bancar curent şi
alte contracte bancare
SECŢIUNEA 1:Contul bancar curent
Art. 2184: Dreptul de a dispune de soldul
creditor
În cazul în care depozitul bancar, creditul sau
orice altă operaţiune bancară se realizează prin
contul curent, titularul contului poate să
dispună în orice moment de soldul creditor al
contului, cu respectarea termenului de preaviz,
dacă acesta a fost convenit de părţi.
Art. 2185: Compensarea reciprocă a
soldurilor
În cazul în care între instituţia de credit şi
client există mai multe raporturi juridice sau
mai multe conturi, chiar şi în monede diferite,
soldurile active şi pasive se compensează
reciproc, afară de cazul în care părţile au
convenit altfel.
Art. 2186: Cotitularii unui cont curent
În cazul în care un cont curent are mai mulţi
titulari şi s-a convenit că fiecare dintre aceştia
are dreptul să dispună singur efectuarea de
operaţiuni în cont, cotitularii sunt consideraţi
creditori sau debitori în solidar pentru soldul
Article 2162: Time limit for restitution set
by the court
(1)If a time limit for repayment has not been
agreed, it will be fixed by the court, taking into
account the purpose of the loan, the nature of
the obligation and the assets borrowed, the
situation of the parties and any other relevant
circumstance.
(2)If, however, it has been stipulated that the
borrower will pay only when he has the
necessary resources, the court, finding that the
borrower owns them or could obtain them in
the meantime, will not be able to grant a
repayment term of more than 3 months.
(3)The application for determining the term of
restitution shall be settled according to the
procedure provided by law for the presidential
ordinance.
Article 2163: Prescription
In the case referred to in Article 2.162(1), the
application shall be subject to limitation, which
shall begin to run from the date of conclusion
of the contract.
Article 2164: Repayment of the loan
(1)Unless otherwise provided, the borrower is
required to return the same quantity and quality
of goods that he received, regardless of the
increase or decrease in their price.
(2)If the loan carries over a sum of money, the
borrower is required to return only the nominal
amount received, irrespective of the change in
its value, unless the parties have agreed
otherwise.
(3)If it is not possible to return goods of the
same nature, quality and quantity, the borrower
shall be obliged to pay their value at the time
and place where the repayment was to be
made.
Article 2165: Enforceable title
The provisions of Article 2.157(1) shall also
apply accordingly to the consumer loan.
Article 2166: Liability for vices
(1)The lender is obliged, just like the
commodator, to repair the damage caused by
contului.
Art. 2187: Contul curent indiviz
(1)În cazul în care titularul contului decedează,
până la efectuarea partajului, moştenitorii sunt
consideraţi titulari coindivizari ai contului,
pentru efectuarea operaţiunilor în cont fiind
necesar consimţământul tuturor coindivizarilor.
(2)Creditorul personal al unuia dintre
comoştenitori nu poate urmări silit prin poprire
soldul creditor al contului indiviz. El poate
doar să ceară partajul.
(3)Comoştenitorii sunt ţinuţi divizibil faţă de
instituţia de credit pentru soldul debitor al
contului, dacă prin lege sau prin convenţie nu
se stabileşte altfel.
(4)Dispoziţiile prezentului articol sunt
aplicabile în mod corespunzător şi în alte
cazuri de indiviziune între titularii contului
curent, dacă prin lege nu se prevede altfel.
Art. 2188: Denunţarea unilaterală
În cazul în care contractul de cont bancar
curent este încheiat pe durată nedeterminată,
oricare dintre părţi poate să denunţe contractul
de cont curent, cu respectarea unui termen de
preaviz de 15 zile, dacă din contract sau din
uzanţe nu rezultă un alt termen, sub sancţiunea
de daune-interese.
Art. 2189: Executarea împuternicirilor
primite
(1)Instituţia de credit este ţinută, potrivit
dispoziţiilor prevăzute în materia contractului
de mandat, pentru executarea împuternicirilor
primite de la client.
(2)Dacă împuternicirea primită trebuie
executată pe o piaţă unde nu există sucursale
ale instituţiei de credit, aceasta poate să
împuternicească la rândul ei o filială a sa, o
instituţie de credit corespondentă sau o altă
instituţie de credit ori o altă entitate agreată de
titularul de cont şi instituţia de credit.
Art. 2190: Termenul de prescripţie
(1)Dreptul la acţiunea în restituirea soldului
creditor rezultat la închiderea contului curent
se prescrie în termen de 5 ani de la data
the vices of the borrowed asset.
(2)In the case of the loan for consideration, the
lender is liable for the damage suffered by the
borrower due to defects in the assets borrowed,
with the rules relating to the seller's guarantee
being applied accordingly.
SUBSECTION 2:Interest loan
Article 2167: Scope of application
The provisions relating to the interest-rate loan
shall apply accordingly whenever, under a
contract, an obligation arises to pay, on time, a
sum of money or other goods of its kind, in so
far as there are no particular rules on the
validity and performance of that obligation.
Article 2168: Ways of interest
Interest may be fixed in cash or in other
benefits under any title or denomination to
which the borrower undertakes as equivalent to
the use of capital.
Article 2169: Flow of interest
The amount of money borrowed bears interest
from the day it was remitted to the borrower.
Article 2170: Prepayment of interest
The advance payment of interest can only be
made for a maximum of 6 months. If the
interest rate is determinable, any surpluses or
deficits shall be subject to compensation from
one rate to another throughout the duration of
the loan, except for the last instalment which
always remains wholly earned by the lender.
CHAPTER XIV:Current account contract
Article 2171: Notion
(1)The current account contract is the one by
which the parties, called currentists, undertake
to enter in an account the claims arising from
mutual remittances, considering them
inexligible and unavailable until the closing of
the account.
(2)The credit balance of the account at its
conclusion constitutes a receivable due. If
payment is not required, the balance shall
constitute the first remittance of a new account
and the contract shall be deemed to have been
renewed for an indefinite period.
închiderii contului curent.
(2)În cazul în care contul curent a fost închis
din iniţiativa instituţiei de credit, termenul de
prescripţie se calculează de la data la care
titularul sau, după caz, fiecare cotitular al
contului a fost notificat în acest sens prin
scrisoare recomandată cu confirmare de
primire la ultimul domiciliu sau sediu adus la
cunoştinţa instituţiei de credit.
SECŢIUNEA 2:Depozitul bancar
Art. 2191: Depozitul de fonduri
(1)Prin constituirea unui depozit de fonduri la
o instituţie de credit, aceasta dobândeşte
proprietatea asupra sumelor de bani depuse şi
este obligată să restituie aceeaşi cantitate
monetară, de aceeaşi specie, la termenul
convenit sau, după caz, oricând, la cererea
deponentului, cu respectarea termenului de
preaviz stabilit de părţi ori, în lipsă, de uzanţe.
(2)În lipsă de stipulaţie contrară, depunerile şi
retragerile se efectuează la sediul unităţii
operative a băncii unde a fost constituit
depozitul.
(3)Instituţia de credit este obligată să asigure,
în mod gratuit, informarea clientului cu privire
la operaţiunile efectuate în conturile sale. În
cazul în care clientul nu solicită altfel, această
informare se realizează lunar, în condiţiile şi în
modalităţile convenite de părţi. Dispoziţiile art.
2180 sunt aplicabile în mod corespunzător.
Art. 2192: Depozitul de titluri
(1)Prin constituirea unui depozit de titluri,
instituţia de credit este împuternicită cu
administrarea acestora. În lipsă de dispoziţii
speciale, prevederile art. 792-857 sunt
aplicabile în mod corespunzător.
(2)Instituţia de credit are dreptul la
rambursarea cheltuielilor efectuate pentru
operaţiunile necesare, precum şi la o
remuneraţie, în măsura stabilită prin convenţie
sau prin uzanţe.
(3)Este considerată nescrisă orice clauză prin
care instituţia de credit este exonerată de
răspundere pentru neexecutarea obligaţiilor
Article 2172: Excluded appropriations
(1)Claims which cannot be the subject of
compensation may not be the subject of a
current account and shall not be entered in it
or, if entered, the entry shall be deemed to be
unwritten.
(2)In the case of a contract concluded between
professionals, only claims arising from the
exercise of professional activity shall be
entered in the account, unless expressly
provided otherwise.
Article 2173: Main effects
Through the current account contract, the
ownership of the remittances is transferred to
the recipient, by registering them in the
account. Obligations arising from previous
remittances shall be novated and reciprocal
claims shall be offset up to the amount of the
debit and credit, subject to payment of the
creditor balance. Interest shall run for each
amount from the date of entry in the account to
the conclusion of the account and shall be
counted over days, unless the parties agree
otherwise.
Article 2174: Rights to the payment of
commissions and reimbursement of
expenses
Rights to the payment of commissions and to
the reimbursement of expenses for operations
entered in the account shall also be included in
the account, unless expressly stated otherwise.
Article 2175: Actions and exceptions
relating to deeds and transactions credited
to the account
(1)The entry of a claim on a current account
shall not prevent the exercise of actions and
exceptions relating to the validity of acts or
transactions which have given way to
remittances.
(2)If an act or transaction is void, cancelled,
terminated or resolved, the entry of remittances
made pursuant thereto shall be reversed.
Article 2176: Securities of credit claims
entered in the account
care îi revin în administrarea titlurilor cu (1)The real or personal guarantees related to
prudenţă şi diligenţă. the claims entered in the account shall remain
in existence and shall be exercised on the credit
SECŢIUNEA 3:Facilitatea de credit balance at the conclusion of the account, within
the limit of the guaranteed credit.
Art. 2193: Noţiune
(2)If a claim secured by a guarantor or a co-
Facilitatea de credit este contractul prin care o debtor has been entered in the account, it shall
instituţie de credit, o instituţie financiară remain liable under the surety contract for the
nebancară sau orice altă entitate autorizată prin amount of the guaranteed debt, to the currentist
lege specială, denumită finanţator, se obligă să who, when closing the account, has a creditor
ţină la dispoziţia clientului o sumă de bani balance.
pentru o perioadă de timp determinată sau
nedeterminată. Article 2177: Registration of a credit title
The entry in the account of a debt security shall
Art. 2194: Utilizarea creditului
be presumed to have been made subject to
Dacă părţile nu au stipulat altfel, clientul poate collection, unless expressly stated otherwise.
să utilizeze creditul în mai multe tranşe,
potrivit uzanţelor, şi poate, prin rambursări Article 2178: Registration of a claim subject
succesive, să reînnoiască suma disponibilă. to collection
(1)In the event of assignment of the claim
Art. 2195: Denunţarea unilaterală
entered in the account, the entry shall be made
(1)În lipsa unei clauze contrare, finanţatorul nu at the risk of the assignee, unless otherwise
poate să denunţe contractul înainte de provided by the parties' will or if it is not made
împlinirea termenului decât pentru motive with the express reservation regarding its
temeinice, dacă acestea privesc beneficiarul collection.
facilităţii de credit.
(2)If the claim has not been paid, the assignee
(2)Denunţarea unilaterală stinge de îndată currentist can either return the claim to the
dreptul clientului de a utiliza creditul, iar assignor, reversing the game from the account,
finanţatorul trebuie să acorde un termen de cel or assert his rights against the debtor. The
puţin 15 zile pentru restituirea sumelor utilizate assigning currentist may reverse the claim in
şi a accesoriilor acestora. whole or in part, even after the unfructuous
(3)Dacă facilitatea de credit s-a încheiat pe execution of the debtor, in the proportion of the
durată nedeterminată, fiecare dintre părţi poate claim left uncovered by enforcement.
să denunţe contractul, cu respectarea unui
termen de preaviz de 15 zile, dacă din contract Article 2179: Account termination
sau din uzanţe nu rezultă altfel. (1)The conclusion of the current account and
the liquidation of the balance shall be made at
the due date stipulated in the contract or at the
SECŢIUNEA 4:Închirierea casetelor de time of termination of the current account
valori contract. The parties may decide on
Art. 2196: Obligaţia prestatorului intermediate terms for closing the account, and
În executarea contractului de închiriere a in this case the creditor balance is registered as
casetei de valori, instituţia de credit sau o altă the first entry in the new account.
entitate care prestează în condiţiile legii astfel (2)The credit balance constitutes a liquid and
de servicii, denumită prestator, răspunde faţă due receivable on which the conventional
de client pentru asigurarea unei încăperi interest will be calculated from the date of the
adecvate şi sigure, precum şi pentru conclusion of the account, if it is not credited
integritatea casetei. to a new account. If the balance is not entered
Art. 2197: Deschiderea casetei de valori
(1)În cazul în care caseta este închiriată mai
multor persoane, oricare dintre acestea poate
cere deschiderea casetei, dacă nu s-a stipulat
altfel prin contract.
(2)În caz de deces al clientului sau al unuia
dintre clienţii care foloseau aceeaşi casetă,
prestatorul, odată ce a fost înştiinţat, nu poate
să consimtă la deschiderea casetei decât cu
acordul tuturor celor îndreptăţiţi sau, în lipsă,
în condiţiile stabilite de instanţa de judecată.
(3)Dispoziţiile alin. (2) se aplică în mod
corespunzător şi în cazul încetării sau
reorganizării persoanei juridice. În acest caz
poate solicita deschiderea casetei de valori
administratorul judiciar sau lichidatorul
judiciar.
Art. 2198: Deschiderea forţată a casetei de
valori
(1)La împlinirea termenului prevăzut în
contract, după expirarea unei perioade de 3 luni
de la notificarea adresată clientului, prestatorul
poate cere instanţei de judecată, pe cale de
ordonanţă preşedinţială, autorizarea de a
deschide caseta de valori. Notificarea clientului
se poate face prin scrisoare recomandată cu
confirmare de primire la ultimul domiciliu sau
sediu adus la cunoştinţa instituţiei de credit.
(2)Deschiderea casetei de valori se face în
prezenţa unui notar public şi, după caz, cu
respectarea măsurilor de prudenţă stabilite de
instanţă.
(3)Instanţa de judecată poate, de asemenea, să
dispună măsuri de conservare a obiectelor
descoperite, precum şi vânzarea acestora în
măsura necesară acoperirii chiriei şi
cheltuielilor efectuate de prestator, precum şi,
dacă este cazul, a prejudiciului cauzat acestuia.
CAPITOLUL XVI:Contractul de asigurare
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
Art. 2199: Noţiune
(1)Prin contractul de asigurare, contractantul
into a new account, the statutory interest will
be calculated, unless otherwise stipulated, from
the date of closing the account.
Article 2180: Account approval
(1)The statement or account report sent by an
analyst to the other shall be presumed to have
been approved if it is not contested by the latter
within the period provided for in the contract
or, in the absence of a reasonable period,
within a reasonable time according to the
practices between the parties or according to
the usages of the place. In the absence of such
practices or practices, account shall be taken of
the nature of the operations and the situation of
the parties.
(2)The approval of the account does not
exclude the right to subsequently challenge the
account for registration or calculation errors,
for omissions or double registration, within one
month from the date of approval of the
statement or account report or from the
conclusion of the account, under penalty of
revocation. Contesting the account is done by
registered letter sent to the other party within
one month.
Article 2181: Enforcement and garnishment
(1)Only the creditor balance resulting from the
conclusion of the current account may be
subject to enforcement or garnishment started
against one of the currentists.
(2)The creditors of any of the currentists may
request the court to order, by way of a
presidential order, the early conclusion of the
current account, for the enforcement or
attachment of the resulting balance in favor of
the debtor currentist.
Article 2182: Limitation period
The right of action for the rectification of
calculation errors made when establishing the
balance, omissions, double entries and the like
shall be prescribed within one year from the
date of communication of the current account
statement.
Article 2183: Termination of the current
account contract
asigurării sau asiguratul se obligă să plătească
o primă asigurătorului, iar acesta din urmă se
obligă ca, în cazul producerii riscului asigurat,
să plătească o indemnizaţie, după caz,
asiguratului, beneficiarului asigurării sau
terţului păgubit.
(2)Contractantul asigurării este persoana care
încheie contractul pentru asigurarea unui risc
privind o altă persoană ori pentru bunuri sau
activităţi ale acesteia şi se obligă faţă de
asigurător să plătească prima de asigurare.
Art. 2200: Forma şi dovada
(1)Pentru a putea fi dovedit, contractul de
asigurare trebuie să fie încheiat în scris.
Contractul nu poate fi probat cu martori, chiar
atunci când există un început de dovadă scrisă.
Dacă documentele de asigurare au dispărut prin
forţă majoră sau caz fortuit şi nu există
posibilitatea obţinerii unui duplicat, existenţa şi
conţinutul lor pot fi dovedite prin orice mijloc
de probă.
(2)Încheierea contractului de asigurare se
constată prin poliţa de asigurare sau certificatul
de asigurare emis şi semnat de asigurător ori
prin nota de acoperire emisă şi semnată de
brokerul de asigurare.
(3)Documentele care atestă încheierea unei
asigurări pot fi semnate şi certificate prin
mijloace electronice.
Art. 2201: Poliţa de asigurare
(1)Poliţa de asigurare trebuie să indice cel
puţin:
a)numele sau denumirea, domiciliul ori sediul
părţilor contractante, precum şi numele
beneficiarului asigurării, dacă acesta nu este
parte la contract;
b)obiectul asigurării;
c)riscurile ce se asigură;
d)momentul începerii şi cel al încetării
răspunderii asigurătorului;
e)primele de asigurare;
f)sumele asigurate.
(2)Alte elemente pe care trebuie să le cuprindă
poliţa de asigurare se stabilesc prin norme
adoptate de organul de stat în a cărui
(1)The current account contract shall terminate
de jure upon expiry of the term expressly
agreed by the parties in the contract or
subsequently, by separate agreement concluded
in written form.
(2)In the case of a contract concluded for an
indefinite period, each party may declare its
termination at the conclusion of the account,
notifying the other party 15 days in advance.
Unless the parties have agreed otherwise, the
current account contract of indefinite duration
shall be deemed to have as an intermediate
deadline for the conclusion of the account the
last day of each month.
(3)In the event of incapacity, insolvency or
death, any of the currentists, the representative
of the incapable or the heir may terminate the
contract by notifying the other party 15 days in
advance.
CHAPTER XV:Current bank account and
other bank contracts
SECTION 1:Current bank account
Article 2184: Right to dispose of the creditor
balance
If the bank deposit, credit or any other banking
operation is carried out through the current
account, the account holder may at any time
dispose of the credit balance of the account, in
compliance with the notice period, if this has
been agreed by the parties.
Article 2185: Mutual offsetting of balances
Where there are several legal relationships or
accounts between the credit institution and the
customer, even in different currencies, the
balances on assets and liabilities shall be offset
against each other, unless the parties have
agreed otherwise.
Article 2186: Cotitularii of a current
account
Where a current account has more than one
holder and it has been agreed that each of them
is entitled to order operations on his own
account, the joint proprietors shall be
considered as creditors or joint and several
competenţă, potrivit legii, intră supravegherea
activităţii din domeniul asigurărilor.
Art. 2202: Categoriile de poliţe de asigurare
Poliţa de asigurare poate fi, după caz,
nominativă, la ordin sau la purtător.
Art. 2203: Informaţiile privind riscul
(1)Persoana care contractează asigurarea este
obligată să răspundă în scris la întrebările
formulate de asigurător, precum şi să declare,
la data încheierii contractului, orice informaţii
sau împrejurări pe care le cunoaşte şi care, de
asemenea, sunt esenţiale pentru evaluarea
riscului.
(2)Dacă împrejurările esenţiale privind riscul
se modifică în cursul executării contractului,
asiguratul este obligat să comunice în scris
asigurătorului modificarea survenită. Aceeaşi
obligaţie îi revine şi contractantului asigurării
care a luat cunoştinţă de modificarea survenită.
Art. 2204: Declaraţiile inexacte sau reticenţa
privind riscul
(1)În afară de cauzele generale de nulitate,
contractul de asigurare este nul în caz de
declaraţie inexactă sau de reticenţă făcută cu
rea-credinţă de către asigurat ori contractantul
asigurării cu privire la împrejurări care, dacă ar
fi fost cunoscute de către asigurător, l-ar fi
determinat pe acesta să nu îşi dea
consimţământul ori să nu îl dea în aceleaşi
condiţii, chiar dacă declaraţia sau reticenţa nu a
avut influenţă asupra producerii riscului
asigurat. Primele plătite rămân dobândite
asigurătorului, care, de asemenea, poate cere şi
plata primelor cuvenite până la momentul la
care a luat cunoştinţă de cauza de nulitate.
(2)Declaraţia inexactă sau reticenţa din partea
asiguratului ori a contractantului asigurării a
cărui rea-credinţă nu a putut fi stabilită nu
atrage nulitatea asigurării. În cazul în care
constatarea declaraţiei inexacte sau a reticenţei
are loc anterior producerii riscului asigurat,
asigurătorul are dreptul fie de a menţine
contractul solicitând majorarea primei, fie de a
rezilia contractul la împlinirea unui termen de
10 zile calculate de la notificarea primită de
debtors for the balance of the account.
Article 2187: Indivis current account
(1)If the account holder dies, until the division
is made, the heirs are considered co-division
holders of the account, in order to carry out the
operations in the account, the consent of all co-
divisions being required.
(2)The personal creditor of one of the co-heirs
may not pursue by garnishment the creditor
balance of the undivided account. He can only
ask for the partition.
(3)The co-heirs shall be kept divisible vis-a-vis
the credit institution for the debit balance of the
account, unless otherwise determined by law or
by agreement.
(4)The provisions of this Article shall also
apply accordingly in other cases of joint
ownership between holders of the current
account, unless otherwise provided by law.
Article 2188: Unilateral denunciation
If the current bank account contract is
concluded for an indefinite period of time,
either party may terminate the current account
contract, observing a notice period of 15 days,
if the contract or custom does not result in
another term, under penalty of damages.
Article 2189: Enforcement of the powers of
attorney received
(1)The credit institution shall be held, in
accordance with the provisions laid down in
the field of the mandate agreement, for the
performance of the powers of attorney received
from the customer.
(2)Where the authorization received is to be
carried out on a market where there are no
branches of the credit institution, it may in turn
empower a subsidiary undertaking of the credit
institution, a corresponding credit institution or
another credit institution or another entity
approved by the account holder and the credit
institution.
Article 2190: Limitation period
(1)The right of action for the return of the
creditor balance resulting from the closing of
asigurat, restituindu-i acestuia din urmă partea
din primele plătite aferentă perioadei în cadrul
căreia asigurarea nu mai funcţionează. Atunci
când constatarea declaraţiei inexacte sau a
reticenţei are loc ulterior producerii riscului
asigurat, indemnizaţia se reduce în raport cu
proporţia dintre nivelul primelor plătite şi
nivelul primelor ce ar fi trebuit să fie plătite.
Art. 2205: Lipsa riscului asigurat
(1)Contractul de asigurare se desfiinţează de
drept în cazul în care, înainte ca obligaţia
asigurătorului să înceapă a produce efecte,
riscul asigurat s-a produs ori producerea
acestuia a devenit imposibilă, precum şi dacă,
după ce obligaţia menţionată a început să
producă efecte, intervenirea riscului asigurat a
devenit imposibilă. Atunci când asiguratul sau
contractantul asigurării a plătit, fie şi parţial,
prima de asigurare, acesta este îndreptăţit să o
recupereze proporţional cu perioada neexpirată
a contractului de asigurare.
(2)Diferenţa dintre prima plătită şi cea
calculată conform alin. (1) se restituie
asiguratului sau contractantului asigurării
numai în cazurile în care nu s-au plătit ori nu se
datorează despăgubiri pentru evenimente
produse în perioada de valabilitate a asigurării.
Art. 2206: Plata primelor de asigurare
(1)Asiguratul este obligat să plătească primele
de asigurare la termenele stabilite în contract.
(2)Părţile pot conveni ca plata primelor de
asigurare să se facă integral ori în rate. Dacă nu
s-a convenit altfel, plata se face la sediul
asigurătorului sau al împuterniciţilor acestuia.
(3)Dovada plăţii primelor de asigurare revine
asiguratului.
(4)Dacă nu s-a convenit altfel, asigurătorul
poate rezilia contractul în cazul în care sumele
datorate de asigurat, cu titlu de primă, nu sunt
plătite la scadenţă.
(5)Asigurătorul este obligat să îl informeze pe
asigurat în privinţa consecinţelor neplăţii
primelor la termenul de plată pentru cazul
prevăzut la alin. (4) şi să prevadă aceste
consecinţe în contractul de asigurare.
the current account shall be prescribed within 5
years from the date of closing the current
account.
(2)Where the current account has been closed
on the initiative of the credit institution, the
limitation period shall be calculated from the
date on which the holder or, as the case may
be, each co-proprietor of the account was
notified thereof by registered letter with an
acknowledgment of receipt at the last domicile
or place of establishment notified to the credit
institution.
SECTION 2:Bank deposit
Article 2191: Deposit of funds
(1)By setting up a deposit of funds with a
credit institution, it acquires ownership of the
sums of money deposited and is obliged to
return the same monetary quantity, of the same
species, within the agreed term or, as the case
may be, at any time, at the request of the
depositor, in compliance with the notice period
set by the parties or, in the absence, of usages.
(2)Unless otherwise stipulated, deposits and
withdrawals shall be made at the headquarters
of the operative unit of the bank where the
deposit was set up.
(3)The credit institution shall be obliged to
ensure, free of charge, that the customer is
informed of the transactions carried out on its
accounts. Unless otherwise requested by the
customer, this information shall be provided on
a monthly basis, under the conditions and in
the manner agreed by the parties. The
provisions of Article 2180 shall apply
accordingly.
Article 2192: Securities deposit
(1)By lodging a securities deposit, the credit
institution shall be empowered to administer
them. In the absence of special provisions, the
provisions of Articles 792 to 857 shall apply
accordingly.
(2)The credit institution shall be entitled to
reimbursement of expenditure incurred in
respect of the operations necessary and to
remuneration to the extent to which the
(6)Asigurătorul are dreptul de a compensa
primele ce i se datorează până la sfârşitul
anului de asigurare, în temeiul oricărui
contract, cu orice indemnizaţie cuvenită
asiguratului sau beneficiarului.
Art. 2207: Comunicarea producerii riscului
asigurat
(1)Asiguratul este obligat să comunice
asigurătorului producerea riscului asigurat, în
termenul prevăzut în contractul de asigurare.
(2)În caz de neîndeplinire a obligaţiei
prevăzute la alin. (1), asigurătorul are dreptul
să refuze plata indemnizaţiei, dacă din acest
motiv nu a putut determina cauza producerii
evenimentului asigurat şi întinderea pagubei.
(3)Comunicarea producerii riscului asigurat se
poate face şi către brokerul de asigurare care,
în acest caz, are obligaţia de a face la rândul
său comunicarea către asigurător, în termenul
prevăzut în contractul de asigurare.
Art. 2208: Plata indemnizaţiei de asigurare
(1)În cazul producerii riscului asigurat,
asigurătorul trebuie să plătească indemnizaţia
de asigurare în condiţiile prevăzute în contract.
Atunci când există neînţelegere asupra
cuantumului indemnizaţiei de asigurare, partea
necontestată din aceasta se va plăti de
asigurător anterior soluţionării neînţelegerii
prin bună învoială sau de către instanţa
judecătorească.
(2)În cazurile stabilite prin contractul de
asigurare, în asigurările de bunuri şi de
răspundere civilă, asigurătorul nu datorează
indemnizaţie dacă riscul asigurat a fost produs
cu intenţie de către asigurat, de beneficiarul
asigurării ori de un membru din conducerea
persoanei juridice asigurate, care lucrează în
această calitate.
(3)În cazul în care părţile convin, dispoziţiile
alin. (2) se aplică şi atunci când riscul
asigurat a fost produs de către:
a)persoanele fizice majore care, în mod
statornic, locuiesc şi gospodăresc împreună cu
asiguratul sau beneficiarul asigurării;
b)prepuşii asiguratului sau ai beneficiarului
agreement or custom so determines.
(3)Any clause exempting a credit institution
from liability for failure to perform its
obligations in the management of the securities
with due care and diligence shall be deemed to
be unwritten.
SECTION 3:Credit Facility
Article 2193: Notion
A credit facility is the agreement by which a
credit institution, a non-bank financial
institution or any other entity authorized by
special law, called the financier, undertakes to
keep at the disposal of the customer a sum of
money for a fixed or indefinite period of time.
Article 2194: Use of credit
Unless otherwise provided by the parties, the
customer may use the loan in several
instalments, according to custom, and may,
through successive repayments, renew the
available amount.
Article 2195: Unilateral denunciation
(1)Unless otherwise provided, the financier
may terminate the contract before the end of
the term only for good reasons, if these
concern the beneficiary of the credit facility.
(2)Unilateral denunciation immediately
extinguishes the customer's right to use the
loan, and the financier must grant a period of at
least 15 days for the reimbursement of the
amounts used and their accessories.
(3)If the credit facility has been concluded for
an indefinite period, each of the parties may
terminate the contract, subject to a period of
notice of 15 days, unless otherwise the contract
or the practices result.
SECTION 4:Renting safe deposit boxes
Article 2196: Obligation of the provider
In the execution of the contract for the rental of
the safe box, the credit institution or other
entity providing such services under the law,
called a provider, is liable to the customer for
ensuring an adequate and safe room, as well as
for the integrity of the box.
Article 2197: Open the value box
asigurării.
Art. 2209: Denunţarea unilaterală a
contractului
Denunţarea contractului de asigurare de către
una dintre părţi se poate efectua numai cu
respectarea unui termen de preaviz de cel puţin
20 de zile calculate de la data primirii
notificării de către cealaltă parte.
Art. 2210: Subrogarea asigurătorului
(1)În limitele indemnizaţiei plătite, asigurătorul
este subrogat în toate drepturile asiguratului
sau ale beneficiarului asigurării împotriva celor
răspunzători de producerea pagubei, cu
excepţia asigurărilor de persoane.
(2)Asiguratul răspunde pentru prejudiciile
aduse asigurătorului prin acte care ar împiedica
realizarea dreptului prevăzut la alin. (1).
(3)Asigurătorul poate renunţa, în tot sau în
parte, la exercitarea dreptului conferit de alin.
(1).
Art. 2211: Opozabilitatea contractului
Asigurătorul poate opune titularului sau
deţinătorului documentului de asigurare ori
terţului sau beneficiarului asigurării care
invocă drepturi ce decurg din acest document
toate apărările întemeiate pe contractul încheiat
iniţial.
Art. 2212: Cesiunea asigurării
(1)Asigurătorul poate cesiona contractul de
asigurare numai cu acordul scris al
asiguratului.
(2)Dispoziţiile alin. (1) nu sunt aplicabile
cesiunilor de portofolii între asigurători, în
condiţiile reglementărilor speciale.
Art. 2213: Domeniul de aplicare
Asigurările obligatorii se reglementează prin
legi speciale.
SECŢIUNEA 2:Asigurarea de bunuri
Art. 2214: Noţiune
În cazul asigurării de bunuri, asigurătorul se
obligă ca, la producerea riscului asigurat, să
plătească o despăgubire asiguratului,
beneficiarului asigurării sau altor persoane
(1)If the box is rented to several persons, either
of them may request that the box be opened,
unless otherwise stipulated by the contract.
(2)In the event of the death of the customer or
of one of the customers using the same box, the
provider, once notified, may not consent to the
opening of the box except with the consent of
all those entitled or, in the absence thereof,
under the conditions established by the court.
(3)The provisions of paragraph 2 shall also
apply accordingly in the event of the
termination or reorganisation of the legal
person. In this case, the administrator or the
liquidator may request the opening of the value
box.
Article 2198: Open the value box forcibly
(1)At the end of the term stipulated in the
contract, after the expiry of a period of 3
months from the notification addressed to the
customer, the provider may request the court,
by way of a presidential order, the
authorization to open the value box. The
customer may be notified by registered letter
with acknowledgment of receipt at the last
domicile or place of establishment brought to
the attention of the credit institution.
(2)The opening of the safe deposit box shall be
made in the presence of a notary public and,
where appropriate, in compliance with the
precautionary measures established by the
court.
(3)The court may also order measures for the
preservation of the discovered objects, as well
as their sale to the extent necessary to cover the
rent and expenses incurred by the provider, as
well as, where appropriate, the damage caused
to him.
CHAPTER XVI:Insurance contract
SECTION 1:Common provisions
Article 2199: Notion
(1)Under the insurance contract, the insurance
contractor or the insured undertakes to pay a
premium to the insurer, and the latter
undertakes, in the event of the occurrence of
the insured risk, to pay an indemnity, as the
îndreptăţite.
Art. 2215: Interesul asigurării
Asiguratul trebuie să aibă un interes cu privire
la bunul asigurat.
Art. 2216: Prevenirea producerii riscului
asigurat
(1)Asiguratul este obligat să întreţină bunul
asigurat în condiţii corespunzătoare, în scopul
prevenirii producerii riscului asigurat.
(2)Asigurătorul are dreptul să verifice modul în
care bunul asigurat este întreţinut, în condiţiile
stabilite prin contract.
(3)În cazurile prevăzute în contract, la
producerea riscului, asiguratul este obligat să ia
pe seama asigurătorului şi în cadrul sumei
asigurate, potrivit cu împrejurările, măsuri
pentru limitarea pagubelor.
Art. 2217: Despăgubirea
(1)Despăgubirea se stabileşte în funcţie de
starea bunului din momentul producerii
riscului asigurat. Ea nu poate depăşi valoarea
bunului din acel moment, cuantumul pagubei şi
nici suma asigurată.
(2)Părţile pot stipula o clauză conform căreia
asiguratul rămâne propriul său asigurător
pentru o franşiză, în privinţa căreia asigurătorul
nu este obligat să plătească despăgubire.
Art. 2218: Asigurarea parţială
În cazul în care contractul de asigurare s-a
încheiat pentru o sumă asigurată care este
inferioară valorii bunului şi dacă părţile nu au
stipulat altfel, despăgubirea cuvenită se reduce
corespunzător raportului dintre suma prevăzută
în contract şi valoarea bunului.
Art. 2219: Asigurarea multiplă
(1)Asiguratul trebuie să declare existenţa
tuturor asigurărilor referitoare la acelaşi bun,
această obligaţie revenindu-i atât la data
încheierii contractelor de asigurare, cât şi pe
parcursul executării acestora.
(2)Atunci când există mai multe asigurări
încheiate pentru acelaşi bun, fiecare asigurător
este obligat la plată proporţional cu suma
asigurată şi până la concurenţa acesteia, fără ca
case may be, to the insured, the beneficiary of
the insurance or the injured third party.
(2)The insurance contractor is the person who
concludes the contract for the insurance of a
risk concerning another person or for his goods
or activities and undertakes to the insurer to
pay the insurance premium.
Article 2200: Form and proof
(1)In order to be proved, the insurance contract
must be concluded in writing. The contract
cannot be proved with witnesses, even when
there is a beginning of written proof. If the
insurance documents have disappeared by
force majeure or fortuitous case and there is no
possibility of obtaining a duplicate, their
existence and content can be proved by any
means of proof.
(2)The conclusion of the insurance contract is
ascertained by the insurance policy or the
insurance certificate issued and signed by the
insurer or by the coverage note issued and
signed by the insurance broker.
(3)Documents attesting to the conclusion of an
insurance may be signed and certified by
electronic means.
Article 2201: Insurance policy
(1)The insurance policy must indicate at
least:
a)the name or business name, address or
registered office of the contracting parties and
the name of the beneficiary of the insurance if
he is not a party to the contract;
b)the object of the insurance;
c)the risks to be insured;
d)the time of the commencement and
termination of the insurer's liability;
e)insurance premiums;
f)insured amounts.
(2)Other elements that the insurance policy
must include are established by norms adopted
by the state body in whose competence,
according to the law, the supervision of the
activity in the insurance field falls.
Article 2202: Categories of insurance
policies
asiguratul să poată încasa o despăgubire mai The insurance policy may be, as the case may
mare decât prejudiciul efectiv, consecinţă be, nominative, on order or at the bearer.
directă a riscului. Article 2203: Risk information
Art. 2220: Înstrăinarea bunului asigurat (1)The person taking out the insurance shall be
(1)Dacă nu s-a convenit altfel, înstrăinarea obliged to answer in writing the questions
bunului asigurat nu determină încetarea raised by the insurer and to declare, at the time
contractului de asigurare, care va produce of the conclusion of the contract, any
efecte între asigurător şi dobânditor. information or circumstances which he is
(2)Asiguratul care nu comunică asigurătorului aware of and which are also essential for the
înstrăinarea survenită şi dobânditorului assessment of the risk.
existenţa contractului de asigurare rămâne (2)If the essential circumstances regarding the
obligat să plătească primele care devin risk change change during the performance of
scadente ulterior datei înstrăinării. the contract, the policyholder shall be obliged
to notify the insurer in writing of the change.
SECŢIUNEA 3:Asigurările de credite şi The same obligation shall be borne by the
garanţii şi asigurările de pierderi financiare insurance contractor who has become aware of
the change.
Art. 2221: Asigurările de credite şi garanţii
(1)Asigurările de credite şi garanţii pot avea ca Article 2204: Inaccurate statements or risk
obiect acoperirea riscurilor de insolvabilitate hesitancy
generală, de credit de export, de vânzare cu (1)Apart from the general grounds for
plata preţului în rate, de credit ipotecar, de invalidity, the insurance contract shall be void
credit agricol, de garanţii directe sau indirecte, in the event of an inaccurate declaration or
precum şi altele asemenea, conform normelor reluctance made in bad faith by the insured
adoptate de organul de stat în a cărui person or the insurance contractor with regard
competenţă, potrivit legii, intră supravegherea to circumstances which, had they been known
activităţii din domeniul asigurărilor. to the insurer, would have led him not to give
(2)Dacă s-a convenit ca printr-un contract de his consent or not to give it under the same
asigurare directă de credite şi garanţii să se conditions, even if the statement or reluctance
acopere riscul ca un debitor al asiguratului să had no influence on the occurrence of the
nu plătească un credit care i s-a acordat, insured risk. The premiums paid shall remain
asigurătorul nu poate condiţiona plata acquired to the insurer, who may also demand
indemnizaţiei de asigurare de declanşarea de payment of the premiums due until he becomes
către asigurat împotriva acelui debitor a aware of the ground for invalidity.
procedurilor de reparare a prejudiciului, (2)The inaccurate statement or reluctance on
inclusiv prin executare silită. the part of the insured person or the insurance
contractor whose bad faith could not be
Art. 2222: Asigurările de pierderi financiare established shall not render the insurance
Dacă nu s-a convenit altfel prin contractul de invalid. If the finding of inaccurate declaration
asigurare, indemnizaţia pentru asigurarea or reluctance occurs before the occurrence of
împotriva riscului de pierderi financiare trebuie the insured risk, the insurer has the right either
să acopere paguba efectivă şi beneficiul to maintain the contract by requesting the
nerealizat, incluzându-se şi cheltuielile increase of the premium, or to terminate the
generale, precum şi cele decurgând direct sau contract at the end of a period of 10 days
indirect din producerea riscului asigurat. calculated from the notification received by the
insured, returning to the latter the part of the
 SECŢIUNEA 4:Asigurarea de răspundere premiums paid for the period during which the
civilă insurance no longer works. Where the finding
of incorrect declaration or reluctance takes
Art. 2223: Noţiune
place after the occurrence of the insured risk,
(1)În cazul asigurării de răspundere civilă, the compensation shall be reduced in relation
asigurătorul se obligă să plătească o to the proportion between the level of
despăgubire pentru prejudiciul de care premiums paid and the level of the premiums
asiguratul răspunde potrivit legii faţă de terţele
that should have been paid.
persoane prejudiciate şi pentru cheltuielile
făcute de asigurat în procesul civil. Article 2205: No insured risk
(2)Prin contractul de asigurare părţile pot (1)The insurance contract shall be
conveni să cuprindă în asigurare şi răspunderea automatically terminated if, before the insurer's
civilă a altor persoane decât contractantul obligation begins to take effect, the insured risk
asigurării. has occurred or its occurrence has become
impossible, as well as if, after the said
Art. 2224: Drepturile terţelor persoane obligation has begun to take effect, the
păgubite occurrence of the insured risk has become
(1)Drepturile terţelor persoane păgubite se impossible. Where the policyholder or the
exercită împotriva celor răspunzători de insurance contractor has paid, even in part, the
producerea pagubei. insurance premium, he shall be entitled to
(2)Asigurătorul poate fi chemat în judecată de recover it in proportion to the unexpired period
persoanele păgubite, în limitele obligaţiilor ce of the insurance contract.
îi revin acestuia din contractul de asigurare. (2)The difference between the premium paid
Art. 2225: Stabilirea despăgubirii and that calculated in accordance with
Dacă nu se prevede altfel prin lege, paragraph 1 shall be returned to the insured
despăgubirea se stabileşte prin convenţie person or to the insurance contractor only in
încheiată între asigurat, terţa persoană cases where no compensation has been paid or
prejudiciată şi asigurător sau, în caz de is not due for events occurring during the
neînţelegere, prin hotărâre judecătorească. period of validity of the insurance.
Art. 2226: Plata despăgubirii Article 2206: Payment of insurance
(1)Asigurătorul plăteşte despăgubirea direct premiums
terţei persoane prejudiciate, în măsura în care (1)The insured is obliged to pay the insurance
aceasta nu a fost despăgubită de către asigurat. premiums within the terms set out in the
(2)Creditorii asiguratului nu pot urmări contract.
despăgubirea prevăzută la alin. (1). (2)The parties may agree that the payment of
(3)Despăgubirea se plăteşte asiguratului numai insurance premiums shall be made in full or in
în cazul în care acesta dovedeşte că a instalments. Unless otherwise agreed, payment
despăgubit-o pe terţa persoană prejudiciată. shall be made at the premises of the insurer or
its authorized representatives.
SECŢIUNEA 5:Asigurarea de persoane (3)The proof of payment of insurance
premiums lies with the insured.
Art. 2227: Noţiune
(4)Unless otherwise agreed, the insurer may
Prin contractul de asigurare de persoane, terminate the contract if the sums owed by the
asigurătorul se obligă să plătească indemnizaţia policyholder as a premium are not paid at the
de asigurare în caz de deces, de ajungere la o due date.
anumită vârstă, de invaliditate permanentă
(5)The insurer shall be obliged to inform the
totală sau parţială ori în alte asemenea cazuri,
conform normelor adoptate de organul de stat
în a cărui competenţă, potrivit legii, intră
supravegherea activităţii din domeniul
asigurărilor.
Art. 2228: Riscul privind o altă persoană
Asigurarea în vederea unui risc privind o altă
persoană decât aceea care a încheiat contractul
de asigurare este valabilă numai dacă a fost
consimţită în scris de acea persoană.
Art. 2229: Renunţarea la contract
(1)Asiguratul care a încheiat un contract de
asigurare de viaţă individual poate să renunţe
la contract fără preaviz în termen de cel mult
20 de zile de la data semnării contractului de
către asigurător. Renunţarea produce efect
retroactiv.
(2)Prevederile alin. (1) nu sunt aplicabile
contractelor care au o durată de 6 luni sau mai
mică.
Art. 2230: Beneficiarul indemnizaţiei
Indemnizaţia de asigurare se plăteşte
asiguratului sau beneficiarului desemnat de
acesta. În cazul decesului asiguratului, dacă nu
a fost desemnat un beneficiar, indemnizaţia de
asigurare intră în masa succesorală, revenind
moştenitorilor asiguratului.
Art. 2231: Desemnarea beneficiarului
(1)Desemnarea beneficiarului se poate face fie
la încheierea contractului de asigurare, fie în
cursul executării acestuia, prin declaraţia scrisă
comunicată asigurătorului de către asigurat sau,
cu acordul asiguratului, de către contractantul
asigurării, ori prin testamentul întocmit de
asigurat.
(2)Înlocuirea sau revocarea beneficiarului
asigurării se poate face oricând în cursul
executării contractului, în modurile prevăzute
la alin. (1).
Art. 2232: Pluralitatea de beneficiari
Atunci când sunt mai mulţi beneficiari
desemnaţi, indemnizaţia de asigurare se
împarte în mod egal între aceştia, dacă nu s-a
stipulat altfel.
Art. 2233: Producerea cu intenţie a riscului
insured person of the consequences of non-
payment of premiums within the time limit for
payment for the case referred to in paragraph 4
and to provide for such consequences in the
insurance contract.
(6)The insurer shall be entitled to offset the
premiums due to him up to the end of the
insurance year, under any contract, with any
indemnity due to the insured or to the
beneficiary.
Article 2207: Communication of the
occurrence of the insured risk
(1)The insured is obliged to communicate to
the insurer the occurrence of the insured risk,
within the term stipulated in the insurance
contract.
(2)In the event of failure to comply with the
obligation referred to in paragraph 1, the
insurer shall be entitled to refuse payment of
the indemnity if for this reason he was unable
to determine the cause of the insured event and
the extent of the damage.
(3)The communication of the occurrence of the
insured risk can also be made to the insurance
broker who, in this case, has the obligation to
make the communication to the insurer in turn,
within the term stipulated in the insurance
contract.
Article 2208: Payment of insurance
indemnity
(1)In case of occurrence of the insured risk, the
insurer must pay the insurance indemnity under
the conditions stipulated in the contract. When
there is disagreement over the amount of the
insurance indemnity, the uncontested part of it
will be paid by the insurer prior to the
settlement of the misunderstanding by good
will or by the court.
(2)In the cases established by the insurance
contract, in property and civil liability
insurance, the insurer does not owe
compensation if the insured risk was produced
intentionally by the insured person, by the
beneficiary of the insurance or by a member of
the management of the insured legal person,
asigurat
(1)Asigurătorul nu datorează indemnizaţia
de asigurare dacă:
a)riscul asigurat a fost produs prin sinuciderea
asiguratului în termen de 2 ani de la încheierea
contractului de asigurare;
b)riscul asigurat a fost produs cu intenţie de
către asigurat.
(2)Atunci când un beneficiar al asigurării a
produs intenţionat riscul asigurat, indemnizaţia
de asigurare se plăteşte celorlalţi beneficiari
desemnaţi sau, în lipsa acestora, asiguratului.
(3)În cazul în care riscul asigurat constă în
decesul asiguratului, iar un beneficiar al
asigurării l-a produs intenţionat, indemnizaţia
de asigurare se plăteşte celorlalţi beneficiari
desemnaţi sau, în lipsa acestora, moştenitorilor
asiguratului.
Art. 2234: Rezerva de prime
(1)În asigurările la care se constituie rezerve de
prime, asiguratul poate să înceteze plata
primelor cu dreptul de a menţine contractul la o
sumă asigurată redusă sau de a-l denunţa,
solicitând restituirea rezervei constituite,
conform contractului de asigurare.
(2)Orice altă plată, indiferent de forma sub care
este făcută de asigurător, diferită de
indemnizaţia de asigurare sau de suma
reprezentând restituirea rezervei în condiţiile
alin. (1), nu poate fi efectuată mai devreme de
6 luni de la data încheierii contractului de
asigurare.
Art. 2235: Repunerea în vigoare a asigurării
Asiguratul sau contractantul asigurării, cu
acordul asiguratului, poate să ceară repunerea
în vigoare a asigurării la care se constituie
rezerva tehnică, în cazurile prevăzute în
contractul de asigurare.
Art. 2236: Dreptul la indemnizaţie
(1)Indemnizaţia de asigurare este datorată,
independent de sumele cuvenite asiguratului
sau beneficiarului din asigurările sociale, de
repararea prejudiciului de cei răspunzători de
producerea sa, precum şi de sumele primite de
la alţi asigurători în temeiul altor contracte de
who works in this capacity.
(3)If the Parties so agree, the provisions of
paragraph 2 shall also apply where the
insured risk has been caused by:
a)adults who, steadfastly, live and manage
together with the insured or the beneficiary of
the insurance;
b)the servants of the insured person or of the
beneficiary of the insurance.
Article 2209: Unilateral termination of the
contract
The termination of the insurance contract by
one of the parties may be made only in
compliance with a notice period of at least 20
days calculated from the date of receipt of the
notification by the other party.
Article 2210: Subrogation of the insurer
(1)Within the limits of the indemnity paid, the
insurer is subrogated to all the rights of the
insured or of the beneficiary of the insurance
against those liable for the occurrence of the
damage, except for personal insurance.
(2)The insured is liable for damages brought to
the insurer by acts that would prevent the
realization of the right provided for in
paragraph (1).
(3)The insurer may waive, in whole or in part,
the exercise of the right conferred by paragraph
1.
Article 2211: Enforceability of the contract
The insurer may oppose to the holder or holder
of the insurance document or to the third party
or the beneficiary of the insurance claiming
rights arising from this document all defences
based on the contract originally concluded.
Article 2212: Assignment of insurance
(1)The insurer may assign the insurance
contract only with the written consent of the
insured.
(2)The provisions of paragraph 1 shall not
apply to the disposal of portfolios between
insurers under the conditions of special rules.
Article 2213: Scope of application
Compulsory insurance is regulated by special
asigurare.
(2)Creditorii asiguratului nu au dreptul să
urmărească indemnizaţia de asigurare cuvenită
beneficiarilor asigurării sau moştenitorilor
asiguratului, după caz.
Art. 2237: Prescripţia
Drepturile asiguraţilor asupra sumelor
rezultând din rezervele tehnice care se
constituie la asigurările de viaţă pentru
obligaţii de plată scadente în viitor nu sunt
supuse prescripţiei.
Art. 2238: Obligaţia de informare
Asigurătorii şi împuterniciţii lor au obligaţia de
a pune la dispoziţia asiguraţilor sau
contractanţilor asigurării informaţii în legătură
cu contractele de asigurare atât înaintea
încheierii, cât şi pe durata executării acestora.
Aceste informaţii trebuie să fie prezentate în
scris, în limba română, să fie redactate într-o
formă clară şi să cuprindă cel puţin
următoarele elemente:
a)clauzele opţionale sau suplimentare şi
beneficiile rezultate din valorificarea rezervelor
tehnice;
b)momentul începerii şi cel al încetării
contractului, inclusiv modalităţile de încetare a
acestuia;
c)modalităţile şi termenele de plată a primelor
de asigurare;
d)elementele de calcul al indemnizaţiilor de
asigurare, cu indicarea sumelor de
răscumpărare, a sumelor asigurate reduse,
precum şi a nivelului până la care acestea sunt
garantate;
e)modalitatea de plată a indemnizaţiilor de
asigurare;
f)legea aplicabilă contractului de asigurare;
g)alte elemente stabilite prin norme adoptate de
organul de stat în a cărui competenţă intră,
potrivit legii, supravegherea activităţii din
domeniul asigurărilor.
SECŢIUNEA 6:Coasigurarea, reasigurarea
şi retrocesiunea
Art. 2239: Coasigurarea
laws.
SECTION 2:Property insurance
Article 2214: Notion
In the case of property insurance, the insurer
undertakes, when the insured risk occurs, to
pay compensation to the insured, the
beneficiary of the insurance or other entitled
persons.
Article 2215: Interest in insurance
The insured must have an interest in the
insured asset.
Article 2216: Preventing the occurrence of
insured risk
(1)The insured is obliged to maintain the
insured asset under appropriate conditions, in
order to prevent the occurrence of the insured
risk.
(2)The insurer has the right to verify the way in
which the insured asset is maintained, under
the conditions established by the contract.
(3)In the cases provided for in the contract,
when the risk occurs, the insured is obliged to
take on behalf of the insurer and within the
insured amount, according to the
circumstances, measures to limit the damages.
Article 2217: Compensation
(1)The compensation is established according
to the state of the asset from the moment of
occurrence of the insured risk. It may not
exceed the value of the asset at that time, the
amount of the damage or the amount insured.
(2)The parties may stipulate a clause according
to which the policyholder remains its own
insurer for a franchise, in respect of which the
insurer is not obliged to pay compensation.
Article 2218: Partial insurance
Where the insurance contract is concluded for
an insured amount which is less than the value
of the asset and unless the parties have
stipulated otherwise, the compensation due
shall be reduced accordingly to the ratio
between the amount stipulated in the contract
and the value of the asset.
Article 2219: Multiple insurance
(1)Coasigurarea este operaţiunea prin care 2
sau mai mulţi asigurători acoperă acelaşi risc,
fiecare asumându-şi o cotă-parte din acesta.
(2)Fiecare coasigurător răspunde faţă de
asigurat numai în limita sumei pentru care s-a
angajat prin contract.
Art. 2240: Reasigurarea
(1)Reasigurarea este operaţiunea de asigurare a
unui asigurător, în calitate de reasigurat, de
către un alt asigurător, în calitate de
reasigurător.
(2)Prin reasigurare:
a)reasigurătorul primeşte prime de reasigurare,
în schimbul cărora contribuie, potrivit
obligaţiilor preluate, la suportarea
indemnizaţiilor pe care reasiguratul le plăteşte
la producerea riscului care a făcut obiectul
reasigurării;
b)reasiguratul cedează prime de reasigurare, în
schimbul cărora reasigurătorul contribuie,
potrivit obligaţiilor preluate, la suportarea
indemnizaţiilor pe care reasiguratul le plăteşte
la producerea riscului care a făcut obiectul
reasigurării.
(3)Reasigurarea nu stinge obligaţiile
asigurătorului şi nu stabileşte niciun raport
juridic între asigurat şi reasigurător.
Art. 2241: Retrocesiunea
Prin operaţiunea de retrocesiune reasigurătorul
poate ceda, la rândul său, o parte din riscul
acceptat.
CAPITOLUL XVII:Contractul de rentă
viageră
Art. 2242: Noţiune
(1)Prin contractul de rentă viageră o parte,
numită debirentier, se obligă să efectueze în
folosul unei anumite persoane, numită
credirentier, prestaţii periodice, constând în
sume de bani sau alte bunuri fungibile.
(2)Renta viageră se constituie pe durata vieţii
credirentierului dacă părţile nu au stipulat
constituirea acesteia pe durata vieţii
debirentierului sau a unei terţe persoane
(1)The insured must declare the existence of all
the insurances related to the same asset, this
obligation being incumbent on him both at the
date of concluding the insurance contracts and
during their execution.
(2)Where there is more than one insurance
taken out in respect of the same asset, each
insurer shall be liable to pay in proportion to
the sum insured up to and up to its value,
without the insured person being able to
receive compensation in excess of the actual
damage, a direct consequence of the risk.
Article 2220: Disposal of the insured asset
(1)Unless otherwise agreed, the disposal of the
insured asset shall not result in the termination
of the insurance contract, which shall take
effect between the insurer and the acquirer.
(2)The insured who does not communicate to
the insurer the disposal and to the acquirer the
existence of the insurance contract shall remain
obliged to pay the premiums that become due
after the date of alienation.
SECTION 3:Credit and suretyship
insurance and financial loss insurance
Article 2221: Credit and guarantee
insurance
(1)Credit and guarantee insurances may have
as object the coverage of risks of general
insolvency, of export credit, of sale with
payment of the price in installments, of
mortgage credit, of agricultural credit, of direct
or indirect guarantees, as well as the like,
according to the norms adopted by the state
body whose competence, according to the law,
falls under the supervision of the activity in the
insurance field.
(2)Where it is agreed that a direct credit and
suretyship insurance contract will cover the
risk that a debtor of the insured will not pay a
loan granted to him, the insurer may not make
the payment of the insurance indemnity
conditional upon the insured person initiating
proceedings against that debtor for
compensation for the damage, including by
way of enforcement.
determinate.
Art. 2243: Modurile de constituire
(1)Renta viageră poate fi constituită cu titlu
oneros, în schimbul unui capital de orice
natură, sau cu titlu gratuit şi este supusă, sub
rezerva dispoziţiilor capitolului de faţă,
regulilor proprii ale actului juridic de
constituire.
(2)Atunci când renta viageră este stipulată în
favoarea unui terţ, chiar dacă acesta o primeşte
cu titlu gratuit, contractul nu este supus formei
prevăzute pentru donaţie.
Art. 2244: Constituirea pe durata vieţii mai
multor persoane
Renta viageră poate fi constituită pe durata
vieţii mai multor persoane, urmând ca, în acest
caz, în lipsă de stipulaţie contrară, obligaţia de
plată a rentei să înceteze la data la care
decedează ultima dintre aceste persoane.
Art. 2245: Constituirea în favoarea mai
multor persoane
Dacă nu s-a convenit altfel, obligaţia de plată a
rentei viagere este indivizibilă în privinţa
credirentierilor.
Art. 2246: Constituirea pe durata vieţii unui
terţ deja decedat
Este lovit de nulitate absolută contractul care
stipulează o rentă constituită pe durata vieţii
unui terţ care era decedat în ziua încheierii
contractului.
Art. 2247: Constituirea pe durata vieţii unei
persoane afectate de o boală letală
Nu produce, de asemenea, niciun efect
contractul prin care s-a constituit cu titlu
oneros o rentă pe durata vieţii unei persoane
care, la data încheierii contractului, suferea de
o boală din cauza căreia a murit în interval de
cel mult 30 de zile de la această dată.
Art. 2248: Plata ratelor de rentă
(1)În lipsă de stipulaţie contrară, ratele de rentă
se plătesc trimestrial în avans şi indexate în
funcţie de rata inflaţiei.
(2)Atunci când credirentierul decedează înainte
de expirarea perioadei pentru care renta s-a
Article 2222: Financial loss insurance
Unless otherwise agreed in the insurance
contract, the insurance indemnity against the
risk of financial loss shall cover the actual loss
and the loss of profit, including overheads as
well as those arising directly or indirectly from
the occurrence of the insured risk.
SECTION 4:Liability insurance
Article 2223: Notion
(1)In the case of civil liability insurance, the
insurer undertakes to pay compensation for the
damage for which the insured is liable
according to the law towards the injured third
parties and for the expenses incurred by the
insured in the civil proceedings.
(2)Under the insurance contract, the parties
may agree to include in the insurance the civil
liability of persons other than the insurance
contractor.
Article 2224: Rights of injured third parties
(1)The rights of the injured third parties are
exercised against those responsible for the
damage.
(2)The insurer may be sued by the injured
persons, within the limits of his obligations
under the insurance contract.
Article 2225: Determination of
compensation
Unless otherwise provided by law, the
compensation shall be determined by an
agreement concluded between the insured
person, the injured third party and the insurer
or, in case of misunderstanding, by court
decision.
Article 2226: Payment of compensation
(1)The insurer pays the compensation directly
to the injured third party, to the extent that
he/she has not been compensated by the
insured.
(2)The insured's creditors may not pursue the
compensation provided for in paragraph 1.
(3)The indemnity shall be paid to the insured
person only if he/she proves that he/she has
compensated the injured third party.
plătit în avans, debirentierul nu poate cere
restituirea sumei plătite aferente perioadei în
care creditorul nu a mai fost în viaţă.
Art. 2249: Garanţia legală
(1)Pentru garantarea obligaţiei de plată a rentei
constituite cu titlu oneros, prevederile art. 1723
se aplică în mod corespunzător.
(2)În cazul prevăzut la alin. (1), în vederea
înscrierii ipotecii legale nu este necesară
declararea valorii creanţei garantate.
Art. 2250: Executarea silită a ratelor
(1)În caz de neîndeplinire a obligaţiei de plată
a ratelor scadente, credirentierul poate cere
sechestrul şi vânzarea bunurilor
debirentierului, până la concurenţa unei sume
suficiente spre a asigura plata rentei pentru
viitor.
(2)Această sumă se stabileşte, în condiţiile
legii, pe baza unei expertize întocmite în
conformitate cu metodologia de calcul
aplicabilă în cazul asigurărilor de viaţă,
ţinându-se seama, printre altele, de ratele deja
încasate de credirentier, de vârsta şi de starea
acestuia. Cheltuielile expertizei sunt suportate
de debirentier.
(3)După ce a fost obţinută în urma vânzării
bunurilor debirentierului, suma se
consemnează la o instituţie de credit şi va fi
plătită credirentierului cu respectarea
cuantumului şi scadenţelor convenite prin
contractul de rentă viageră.
(4)Dacă debirentierul intră în lichidare,
credirentierul îşi poate realiza dreptul la rentă
înscriind în tabloul creditorilor o creanţă al
cărei cuantum se determină potrivit alin. (2).
Art. 2251: Rezoluţiunea contractului la
cererea credirentierului
(1)Creditorul unei rente viagere constituite cu
titlu oneros poate cere rezoluţiunea
contractului dacă debirentierul nu depune
garanţia promisă în vederea executării
obligaţiei sale ori o diminuează.
(2)Credirentierul are dreptul la rezoluţiune
pentru neexecutarea fără justificare a obligaţiei
de plată a rentei de către debirentier.
SECTION 5:Personal insurance
Article 2227: Notion
Through the personal insurance contract, the
insurer undertakes to pay the insurance
indemnity in case of death, of reaching a
certain age, of total or partial permanent
invalidity or in other such cases, according to
the norms adopted by the state body in whose
competence, according to the law, the
supervision of the activity in the insurance
field falls.
Article 2228: Risk to another person
Insurance in view of a risk in respect of a
person other than that who has concluded the
insurance contract shall be valid only if it has
been given the written consent of that person.
Article 2229: Waiver of the contract
(1)The insured person who has concluded an
individual life insurance contract may
renounce the contract without notice within 20
days from the date of signing the contract by
the insurer. The waiver shall take retroactive
effect.
(2)The provisions of paragraph (1) are not
applicable to contracts with a duration of 6
months or less.
Article 2230: Beneficiary of the allowance
The insurance indemnity shall be paid to the
insured person or to the beneficiary designated
by him. In case of death of the insured person,
if a beneficiary has not been designated, the
insurance indemnity enters the estate, reverting
to the heirs of the insured.
Article 2231: Designation of the beneficiary
(1)The designation of the beneficiary may be
made either at the conclusion of the insurance
contract, or during its execution, by the written
declaration communicated to the insurer by the
insured or, with the agreement of the insured,
by the insurance contractor, or by the will
drawn up by the insured.
(2)The replacement or revocation of the person
entitled to the insurance may be replaced or
revoked at any time during the performance of
(3)În lipsa unei stipulaţii contrare, rezoluţiunea
nu conferă debirentierului dreptul de a obţine
restituirea ratelor de rentă deja plătite.
Art. 2252: Irevocabilitatea contractului
(1)Debirentierul nu se poate libera de plata
rentei oferind restituirea capitalului şi
renunţând la restituirea ratelor plătite.
(2)Debirentierul este ţinut la plata rentei până
la decesul persoanei pe durata vieţii căreia a
fost constituită renta, oricât de împovărătoare
ar putea deveni prestarea acesteia.
Art. 2253: Insesizabilitatea rentei
Numai renta viageră cu titlu gratuit poate fi
declarată insesizabilă prin contract. Chiar şi în
acest caz, stipulaţia nu îşi produce efectele
decât în limita valorii rentei care este necesară
credirentierului pentru asigurarea întreţinerii.
Dispoziţiile art. 2.257 alin. (2) se aplică în mod
corespunzător.
CAPITOLUL XVIII:Contractul de
întreţinere
Art. 2254: Noţiune
(1)Prin contractul de întreţinere o parte se
obligă să efectueze în folosul celeilalte părţi
sau al unui anumit terţ prestaţiile necesare
întreţinerii şi îngrijirii pentru o anumită durată.
(2)Dacă prin contract nu s-a prevăzut durata
întreţinerii ori s-a prevăzut numai caracterul
viager al acesteia, atunci întreţinerea se
datorează pentru toată durata vieţii creditorului
întreţinerii.
Art. 2255: Forma contractului
Contractul de întreţinere se încheie în formă
autentică, sub sancţiunea nulităţii absolute.
Art. 2256: Aplicarea regulilor de la renta
viageră
(1)Dispoziţiile art. 2.243-2.247, 2.249, art.
2.251 alin. (1) şi art. 2.252 se aplică în mod
corespunzător şi contractului de întreţinere.
(2)În lipsa unei stipulaţii contrare, obligaţia de
întreţinere este indivizibilă atât în privinţa
creditorilor, cât şi în privinţa debitorilor.
Art. 2257: Întinderea obligaţiei de
the contract in the manner laid down in
paragraph 1.
Article 2232: The plurality of beneficiaries
Where there is more than one designated
beneficiary, the insurance indemnity shall be
divided equally among them, unless otherwise
stipulated.
Article 2233: Intentionally producing the
insured risk
(1)The insurer shall not be liable for the
insurance indemnity if:
a)the insured risk was produced by the
insured's suicide within 2 years from the
conclusion of the insurance contract;
b)the insured risk was produced intentionally
by the insured.
(2)Where an insurance beneficiary has
intentionally produced the insured risk, the
insurance indemnity shall be paid to the other
designated beneficiaries or, failing that, to the
insured.
(3)If the insured risk consists in the death of
the insured person, and a beneficiary of the
insurance has produced it intentionally, the
insurance indemnity shall be paid to the other
designated beneficiaries or, in their absence, to
the heirs of the insured.
Article 2234: Premium reserve
(1)In insurances where premium reserves are
set up, the insured may cease the payment of
premiums with the right to maintain the
contract at a reduced insured amount or to
terminate it, requesting the repayment of the
reserve set up, according to the insurance
contract.
(2)Any other payment, irrespective of the form
in which it is made by the insurer, other than
the insurance indemnity or the amount
representing the repayment of the reserve
under the conditions of paragraph 1, may not
be made earlier than 6 months from the date of
conclusion of the insurance contract.
Article 2235: Reinstatement of insurance
The insured person or the insurance contractor,
întreţinere
(1)Debitorul întreţinerii datorează creditorului
prestaţii stabilite în mod echitabil ţinându-se
seama de valoarea capitalului şi de condiţia
socială anterioară a creditorului.
(2)Debitorul este obligat în special să asigure
creditorului hrană, îmbrăcăminte, încălţăminte,
menaj, precum şi folosinţa unei locuinţe
corespunzătoare. Întreţinerea cuprinde, de
asemenea, îngrijirile şi cheltuielile necesare în
caz de boală.
(3)În cazul în care întreţinerea are caracter
viager sau atunci când creditorul decedează în
cursul duratei contractului, debitorul are
obligaţia să îl înmormânteze.
(4)Întreţinerea continuă a fi datorată în aceeaşi
măsură chiar dacă, în cursul executării
contractului, bunul care a constituit capitalul a
pierit total sau parţial ori şi-a diminuat
valoarea, dintr-o cauză pentru care creditorul
întreţinerii nu este ţinut să răspundă.
(5)Clauza prin care creditorul întreţinerii se
obligă la prestarea unor servicii este
considerată nescrisă.
Art. 2258: Caracterul incesibil şi insesizabil
al întreţinerii
Drepturile creditorului întreţinerii nu pot fi
cedate sau supuse urmăririi.
Art. 2259: Protecţia creditorilor părţilor
Caracterul personal al contractului de
întreţinere nu poate fi invocat de părţi pentru a
se opune acţiunii în revocarea contractului sau
acţiunii oblice introduse pentru executarea sa.
Art. 2260: Cazul special de revocare
(1)Contractul de întreţinere este revocabil în
folosul persoanelor cărora creditorul întreţinerii
le datorează alimente în temeiul legii dacă, prin
efectul contractului, el s-a lipsit de mijloacele
necesare îndeplinirii obligaţiei de a asigura
alimentele.
(2)Revocarea poate fi cerută chiar dacă nu
există fraudă din partea debitorului întreţinerii
şi indiferent de momentul încheierii
contractului de întreţinere.
with the agreement of the insured person, may
request the reinstatement of the insurance to
which the technical reserve is constituted, in
the cases stipulated in the insurance contract.
Article 2236: Entitlement to the allowance
(1)The insurance indemnity shall be due,
irrespective of the amounts due to the insured
person or the beneficiary from the social
security, to the compensation of the damage
from those liable for its occurrence, as well as
from the amounts received from other insurers
under other insurance contracts.
(2)The insured's creditors are not entitled to
pursue the insurance indemnity due to the
beneficiaries of the insurance or the heirs of the
insured, as the case may be.
Article 2237: Prescription
The rights of the insured persons in respect of
sums resulting from technical provisions to be
made up to life insurance for payment
obligations due in the future shall not be
subject to prescription.
Article 2238: Obligation to inform
Insurers and their authorized representatives
shall be required to make available to
policyholders or insurance contractors
information relating to insurance contracts both
before their conclusion and during their
execution. This information must be given in
writing in the Romanian language, be written
in a clear form and contain at least the
following particulars:
a)optional or supplementary clauses and
benefits resulting from the recovery of
technical reserves;
b)the time of commencement and termination
of the contract, including the modalities of its
termination;
c)the modalities and terms of payment of
insurance premiums;
d)the factors for calculating the insurance
indemnities, indicating the redemption
amounts, the insured amounts reduced, as well
as the level up to which they are guaranteed;
e)the method of payment of insurance
(3)În loc să dispună revocarea contractului,
instanţa de judecată poate, chiar şi din oficiu,
însă numai cu acordul debitorului întreţinerii,
să îl oblige pe acesta să asigure alimente
persoanelor faţă de care creditorul are o astfel
de obligaţie legală, fără ca în acest mod să fie
diminuate prestaţiile datorate creditorului
întreţinerii.
Art. 2261: Înlocuirea întreţinerii prin rentă
(1)Dacă prestarea sau primirea în natură a
întreţinerii nu mai poate continua din motive
obiective sau dacă debitorul întreţinerii
decedează şi nu intervine o înţelegere între
părţi, instanţa judecătorească poate să
înlocuiască, la cererea oricăreia dintre părţi, fie
şi numai temporar, întreţinerea în natură cu o
sumă de bani corespunzătoare.
(2)Atunci când prestarea sau primirea în natură
a întreţinerii nu mai poate continua din culpa
uneia dintre părţi, instanţa va majora sau, după
caz, diminua cuantumul sumei de bani care
înlocuieşte prestaţia de întreţinere.
Art. 2262: Regulile aplicabile în cazul
înlocuirii întreţinerii prin rentă
(1)În toate cazurile în care întreţinerea a fost
înlocuită potrivit prevederilor art. 2.261 devin
aplicabile dispoziţiile care reglementează
contractul de rentă viageră.
(2)Cu toate acestea, dacă prin contractul de
întreţinere nu s-a convenit altfel, obligaţia de
plată a rentei rămâne indivizibilă între debitori.
Art. 2263: Încetarea contractului de
întreţinere
(1)Contractul de întreţinere încheiat pe durată
determinată încetează la expirarea acestei
durate, cu excepţia cazului în care creditorul
întreţinerii decedează mai devreme.
(2)Atunci când comportamentul celeilalte părţi
face imposibilă executarea contractului în
condiţii conforme bunelor moravuri, cel
interesat poate cere rezoluţiunea.
(3)În cazul prevăzut la alin. (2), precum şi
atunci când se întemeiază pe neexecutarea fără
justificare a obligaţiei de întreţinere,
rezoluţiunea nu poate fi pronunţată decât de
indemnities;
f)the law applicable to the insurance contract;
g)other elements established by norms adopted
by the state body within whose competence,
according to the law, the supervision of the
activity in the insurance field falls.
SECTION 6:Co-insurance, reinsurance and
retrocession
Article 2239: Co-insurance
(1)Co-insurance is the operation by which 2 or
more insurers cover the same risk, each
assuming a share of it.
(2)Each co-insurer is liable to the insured only
within the limit of the amount for which he/she
has committed himself/herself under contract.
Article 2240: Reinsurance
(1)Reinsurance is the operation of the
insurance of an insurer, as reinsured, by
another insurer as reinsurer.
(2)By reinsurance:
a)the reinsurer receives reinsurance premiums,
in exchange for which he/she contributes,
according to the obligations taken over, to the
support of the indemnities which the reinsurer
pays when the risk which was the subject of
reinsurance occurs;
b)the reinsurer transfers reinsurance premiums,
in exchange for which the reinsurer
contributes, according to the obligations taken
over, to the support of the indemnities which
the reinsured pays when the risk which was the
subject of reinsurance occurred.
(3)Reinsurance shall not extinguish the
obligations of the insurer and shall not
establish any legal relationship between the
insured and the reinsurer.
Article 2241: Retrocession
Through the retrocession operation, the
reinsurer may in turn give away some of the
accepted risk.
CHAPTER XVII:Life annuity contract
Article 2242: Notion
(1)By the life annuity contract, a party, called a
debirentier, undertakes to perform for the
instanţă, dispoziţiile art. 1.552 nefiind
aplicabile. Orice clauză contrară este
considerată nescrisă.
(4)Dacă rezoluţiunea a fost cerută pentru unul
dintre motivele prevăzute la alin. (2) sau (3),
oferta de întreţinere făcută de debitorul pârât
după introducerea acţiunii nu poate împiedica
rezoluţiunea contractului.
(5)În cazul în care rezoluţiunea se pronunţă
pentru unul dintre motivele prevăzute la alin.
(2) sau (3), debitorul în culpă nu poate obţine
restituirea prestaţiilor de întreţinere deja
executate.
(6)Dreptul la acţiunea în rezoluţiune se
transmite moştenitorilor.
(7)Rezoluţiunea contractului de întreţinere nu
se poate cere pentru motivele prevăzute la art.
2261 alin. (1).
CAPITOLUL XIX:Jocul şi pariul
Art. 2264: Lipsa dreptului la acţiune
(1)Pentru plata unei datorii născute dintr-un
contract de joc sau de pariu nu există drept la
acţiune.
(2)Cel care pierde nu poate să ceară restituirea Article 2245: Establishment in favour of
plăţii făcute de bunăvoie. Cu toate acestea, se
poate cere restituirea în caz de fraudă sau dacă Unless otherwise agreed, the obligation to pay
acela care a plătit era lipsit de capacitate de
exerciţiu ori avea capacitate de exerciţiu
restrânsă.
(3)Datoriile născute din contractul de joc sau
de pariu nu pot constitui obiect de tranzacţie,
recunoaştere de datorie, compensaţie, novaţie,
remitere de datorie cu sarcină ori alte asemenea
acte juridice.
Art. 2265: Competiţiile sportive
(1)Dispoziţiile art. 2.264 nu se aplică pariurilor affected by a lethal disease
făcute între persoanele care iau ele însele parte
la curse, la jocuri de îndemânare sau la orice
fel de jocuri sportive.
(2)Cu toate acestea, dacă suma pariului este
excesivă, instanţa poate să respingă acţiunea
sau, după caz, să reducă suma.
(3)În cazurile prevăzute la alin. (1),
benefit of a certain person, called a trustee,
periodical benefits, consisting of sums of
money or other fungible goods.
(2)The life annuity is constituted during the life
of the trustee if the parties have not stipulated
its establishment during the life of the
debirentier or of a specific third person.
Article 2243: Methods of incorporation
(1)The life annuity may be constituted for
consideration, in return for capital of any kind,
or free of charge and shall be subject, subject
to the provisions of this Chapter, to the own
rules of the legal act of incorporation.
(2)Where a life annuity is stipulated in favour
of a third party, even if he receives it free of
charge, the contract is not subject to the form
prescribed for the donation.
Article 2244: Lifetime formation of several
persons
The life annuity may be constituted during the
life of several persons, and in this case, in the
absence of any provision to the contrary, the
obligation to pay the annuity will cease on the
date on which the last of these persons dies.
more than one person
the life annuity is indivisible in respect of the
trustees.
Article 2246: Formation during the life of an
already deceased third party
The contract stipulating an annuity constituted
during the life of a third party who died on the
day of the conclusion of the contract is null and
void.
Article 2247: Lifetime formation of a person
The contract by which an annuity was
established for consideration during the life of
a person who, at the time of the conclusion of
the contract, was suffering from a disease from
which he died within 30 days of that date, also
has no effect.
Article 2248: Payment of annuity
intermediarii legal autorizaţi să adune mize de
la persoane care nu iau parte la joc nu pot
invoca dispoziţiile art. 2.264 alin. (1) şi (3).
Art. 2266: Jocurile şi pariurile autorizate
Jocurile şi pariurile dau loc la acţiune în justiţie(2)When the trustee dies before the expiry of
numai când au fost permise de autoritatea
competentă.
CAPITOLUL XX:Tranzacţia
Art. 2267: Noţiune
(1)Tranzacţia este contractul prin care părţile
previn sau sting un litigiu, inclusiv în faza
executării silite, prin concesii sau renunţări
reciproce la drepturi ori prin transferul unor
drepturi de la una la cealaltă.
(2)Prin tranzacţie se pot naşte, modifica sau
stinge raporturi juridice diferite de cele ce fac
obiectul litigiului dintre părţi.
Art. 2268: Domeniul de aplicare
(1)Nu se poate tranzacţiona asupra capacităţii
sau stării civile a persoanelor şi nici cu privire (1)In case of non-fulfillment of the obligation
la drepturi de care părţile nu pot să dispună
potrivit legii.
(2)Se poate însă tranzacţiona asupra acţiunii
civile derivând din săvârşirea unei infracţiuni.
Art. 2269: Indivizibilitatea tranzacţiei
Tranzacţia este indivizibilă în ceea ce priveşte
obiectul său. În lipsa unei stipulaţii contrare, ea calculation methodology applicable to life
nu poate fi desfiinţată în parte.
Art. 2270: Întinderea tranzacţiei
(1)Tranzacţia se mărgineşte numai la obiectul
ei; renunţarea făcută la toate drepturile,
acţiunile şi pretenţiile, nu se întinde decât
asupra cauzei cu privire la care s-a făcut
tranzacţia.
(2)Tranzacţia nu priveşte decât cauza cu privire paid to the trustee in compliance with the
la care a fost încheiată, fie că părţile şi-au
manifestat intenţia prin expresii generale sau
speciale, fie că intenţia lor rezultă în mod
necesar din ceea ce s-a prevăzut în cuprinsul
tranzacţiei.
Art. 2271: Capacitatea de exerciţiu
Pentru a tranzacţiona, părţile trebuie să aibă
instalments
(1)Unless otherwise stated, annuity rates shall
be paid quarterly in advance and indexed to the
rate of inflation.
the period for which the annuity was paid in
advance, the debirentier may not request
reimbursement of the amount paid for the
period during which the creditor was no longer
alive.
Article 2249: Legal guarantee
(1)In order to guarantee the obligation to pay
annuity constituted for consideration, the
provisions of Article 1723 shall apply
accordingly.
(2)In the case referred to in paragraph 1, in
order to register the legal mortgage, it shall not
be necessary to declare the value of the secured
claim.
Article 2250: Enforcement of instalments
to pay the due installments, the trustee may
request the seizure and sale of the de-debtor's
assets, up to a sufficient amount to ensure the
payment of the annuity for the future.
(2)This amount shall be established, in
accordance with the law, on the basis of an
expertise drawn up in accordance with the
insurance, taking into account, inter alia, the
rates already received by the trustee, his age
and condition. The costs of the expertise are
borne by the debirentier.
(3)After it has been obtained following the sale
of the debirentier's goods, the amount is
recorded with a credit institution and will be
amount and maturities agreed in the life
annuity contract.
(4)If the debirentier goes into liquidation, the
trustee may realize his right to annuity by
entering in the creditors' register a claim the
amount of which shall be determined in
accordance with paragraph 2.
deplina capacitate de a dispune de drepturile
care formează obiectul contractului. Cei care
nu au această capacitate pot tranzacţiona numai
în condiţiile prevăzute de lege.
Art. 2272: Condiţiile de formă
Pentru a putea fi dovedită, tranzacţia trebuie să
fie încheiată în scris.
Art. 2273: Cauzele de nulitate
(1)Tranzacţia poate fi afectată de aceleaşi
cauze de nulitate ca orice alt contract.
(2)Cu toate acestea, ea nu poate fi anulată
pentru eroare de drept referitoare la chestiunile
ce constituie obiectul neînţelegerii părţilor şi
nici pentru leziune.
Art. 2274: Tranzacţia asupra unui contract
nul
(1)Este nulă tranzacţia încheiată pentru
executarea unui act juridic lovit de nulitate
absolută, în afară de cazul în care părţile au
tranzacţionat expres asupra nulităţii.
(2)În cazul în care tranzacţia s-a încheiat
pentru executarea unui act anulabil, anularea
tranzacţiei poate fi cerută doar de partea care la
data încheierii tranzacţiei nu cunoştea cauza de
anulabilitate.
Art. 2275: Înscrisurile false
Este, de asemenea, nulă tranzacţia încheiată pe
baza unor înscrisuri dovedite ulterior ca fiind
false.
Art. 2276: Înscrisurile necunoscute
(1)Descoperirea ulterioară de înscrisuri
necunoscute părţilor şi care ar fi putut influenţa
conţinutul tranzacţiei nu reprezintă o cauză de
nulitate a acesteia, cu excepţia cazului în care
înscrisurile au fost ascunse de către una dintre
părţi sau, cu ştiinţa ei, de către un terţ.
(2)Tranzacţia este nulă dacă din înscrisurile
descoperite rezultă că părţile sau numai una
dintre ele nu aveau niciun drept asupra căruia
să poată tranzacţiona.
Art. 2277: Tranzacţia asupra unui proces
terminat
Tranzacţia asupra unui proces este anulabilă la
cererea părţii care nu a cunoscut că litigiul
Article 2251: Termination of the contract at
the request of the credirentier
(1)The creditor of a life annuity provided for
consideration may request the termination of
the contract if the debirentier does not lodge
the promised guarantee for the performance of
his obligation or diminishes it.
(2)The trustee is entitled to termination for the
non-execution without justification of the
obligation to pay the annuity by the debirentier.
(3)Unless otherwise provided, the resolution
does not confer on the debirentier the right to
obtain reimbursement of the annuity
instalments already paid.
Article 2252: Irrevocability of the contract
(1)The debirentier cannot be released from the
payment of the annuity by offering the return
of the capital and giving up the repayment of
the installments paid.
(2)The debirentier is held to pay the annuity
until the death of the person during whose life
the annuity was constituted, however
burdensome its provision may become.
Article 2253: Unnoticeability of the annuity
Only a life annuity for free of charge may be
declared unnoticeable by contract. Even in this
case, the stipulation takes effect only within the
limit of the amount of the annuity that is
necessary for the trustee to ensure
maintenance. The provisions of Article
2.257(2) shall apply accordingly.
CHAPTER XVIII:Maintenance contract
Article 2254: Notion
(1)In the maintenance contract, a party
undertakes to perform for the benefit of the
other party or of a certain third party the
services necessary for the maintenance and
care for a certain duration.
(2)If the contract did not provide for the
duration of maintenance or only its life-saving
nature was provided for, then the maintenance
is due for the entire life of the maintenance
creditor.
Article 2255: Form of the contract
fusese soluţionat printr-o hotărâre
judecătorească intrată în puterea lucrului
judecat.
Art. 2278: Tranzacţia constatată prin
hotărâre judecătorească
(1)Tranzacţia care, punând capăt unui proces
început, este constatată printr-o hotărâre
judecătorească poate fi desfiinţată prin acţiune
în nulitate sau acţiune în rezoluţiune ori
reziliere, precum orice alt contract. Ea poate fi,
de asemenea, atacată cu acţiune revocatorie sau
cu acţiunea în declararea simulaţiei.
(2)Hotărârea prin care s-a desfiinţat tranzacţia
în cazurile prevăzute la alin. (1) face ca
hotărârea judecătorească prin care tranzacţia
fusese constatată să fie lipsită de orice efect.
TITLUL X:Garanţiile personale
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 2279: Tipurile de garanţii personale
Garanţiile personale sunt fideiusiunea,
garanţiile autonome, precum şi alte garanţii
anume prevăzute de lege.
*) Prin Decizia nr. 43/2021, ICCJ Admite
sesizarea formulată de Tribunalul Bucureşti -
Secţia a V-a civilă şi, în consecinţă, stabileşte
că: În interpretarea şi aplicarea dispoziţiilor art. same extent even if, in the course of
2.279 şi ale art. 2.321 din Codul civil,
coroborate cu art. 120 din Ordonanţa de
urgenţă a Guvernului nr. 99/2006 privind
instituţiile de credit şi adecvarea capitalului,
scrisoarea de garanţie emisă de o instituţie de
credit constituie titlu executoriu numai dacă
aceasta este emisă în garantarea unui contract
de credit.
CAPITOLUL II:Fideiusiunea
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 2280: Noţiunea
Fideiusiunea este contractul prin care o parte,
fideiusorul, se obligă faţă de cealaltă parte,
The maintenance contract shall be concluded in
authentic form, under penalty of absolute
nullity.
Article 2256: Application of the rules of the
life annuity
(1)The provisions of Articles 2.243 to 2.247,
2.249, Article 2.251(1) and Article 2.252 shall
apply accordingly to the maintenance contract.
(2)Unless otherwise provided, the maintenance
obligation is indivisible with regard to both
creditors and debtors.
Article 2257: Extent of maintenance
obligation
(1)The maintenance debtor shall be liable to
the creditor for fairly determined benefits
taking into account the amount of the capital
and the creditor's previous social condition.
(2)In particular, the debtor is obliged to
provide the creditor with food, clothing,
footwear, housekeeping and the use of a
suitable dwelling. Maintenance shall also
include the necessary care and expenditure in
the event of illness.
(3)If maintenance is of a life-saving nature or if
the creditor dies during the duration of the
contract, the debtor is obliged to bury him.
(4)Maintenance continues to be due to the
performance of the contract, the asset which
constituted the capital has totally or partially
perished or has diminished its value, for a
reason for which the maintenance creditor is
not held liable.
(5)The clause by which the maintenance
creditor undertakes to provide services is
considered unwritten.
Article 2258: The inaccessible and
unnoticeable nature of maintenance
The rights of the maintenance creditor may not
be assigned or prosecuted.
Article 2259: Protection of creditors of the
parties
The personal nature of the maintenance
contract may not be invoked by the parties to
care are într-un alt raport obligaţional calitatea
de creditor, să execute, cu titlu gratuit sau în
schimbul unei remuneraţii, obligaţia
debitorului dacă acesta din urmă nu o execută.
Art. 2281: Fideiusiunea obligatorie
Fideiusiunea poate fi impusă de lege sau
dispusă de instanţa judecătorească.
Art. 2282: Forma fideiusiunii
Fideiusiunea nu se prezumă, ea trebuie
asumată în mod expres printr-un înscris,
autentic sau sub semnătură privată, sub
sancţiunea nulităţii absolute.
Art. 2283: Consimţământul debitorului
principal
Fideiusiunea poate fi contractată fără ştiinţa şi
chiar împotriva voinţei debitorului principal.
Art. 2284: Beneficiarul fideiusiunii
Fideiusiunea se poate constitui pentru a garanta
obligaţia unui alt fideiusor.
Art. 2285: Condiţiile pentru a deveni
fideiusor
(1)Debitorul care este obligat să constituie o
fideiusiune trebuie să prezinte o persoană
capabilă de a se obliga, care are şi menţine în
România bunuri suficiente pentru a satisface
creanţa şi care domiciliază în România. Dacă
vreuna dintre aceste condiţii nu este
îndeplinită, debitorul trebuie să prezinte un alt
fideiusor.
(2)Aceste reguli nu se aplică atunci când
creditorul a cerut ca fideiusor o anumită
persoană.
Art. 2286: Substituirea fideiusiunii legale
sau judiciare
Debitorul care este ţinut să constituie o
fideiusiune legală sau judiciară poate oferi în
locul acesteia o altă garanţie, considerată
suficientă.
Art. 2287: Litigiile cu privire la caracterul
suficient al fideiusiunii
Litigiile cu privire la caracterul suficient al
bunurilor fideiusorului sau al garanţiei oferite
în locul fideiusiunii sunt soluţionate de
instanţă, pe cale de ordonanţă preşedinţială.
oppose the action for revocation of the contract
or the oblique action brought for its
performance.
Article 2260: Special case of revocation
(1)The maintenance contract is revocable for
the benefit of persons to whom the
maintenance creditor owes food under the law
if, by the effect of the contract, he has deprived
himself of the means necessary to fulfil the
obligation to provide food.
(2)Revocation may be requested even if there
is no fraud on the part of the maintenance
debtor and regardless of the time of the
conclusion of the maintenance contract.
(3)Instead of ordering the revocation of the
contract, the court may, even of its own
motion, but only with the consent of the
maintenance debtor, order him to provide food
to persons to whom the creditor has such a
legal obligation, without thereby reducing the
benefits due to the maintenance creditor.
Article 2261: Replacement of maintenance
by annuity
(1)If the provision or receipt in kind of
maintenance can no longer continue for
objective reasons, or if the maintenance debtor
dies and there is no agreement between the
parties, the court may, at the request of either
party, even temporarily, replace maintenance
in kind with an appropriate amount of money.
(2)When the provision or receipt in kind of
maintenance can no longer continue due to the
fault of one of the parties, the court shall
increase or, as the case may be, reduce the
amount of money replacing the maintenance.
Article 2262: Rules applicable in the event
of replacement of maintenance by annuity
(1)In all cases where maintenance has been
replaced in accordance with the provisions of
Article 2.261, the provisions governing the life
annuity contract shall become applicable.
(2)However, unless otherwise agreed in the
maintenance contract, the obligation to pay the
annuity remains indivisible between the
debtors.
Art. 2288: Obligaţia principală
(1)Fideiusiunea nu poate exista decât pentru o
obligaţie valabilă.
(2)Se pot însă garanta prin fideiusiune obligaţii
naturale, precum şi cele de care debitorul
principal se poate libera invocând incapacitatea
sa, dacă fideiusorul cunoştea aceste
împrejurări.
(3)De asemenea, fideiusiunea poate fi
constituită pentru o datorie viitoare sau
condiţională.
Art. 2289: Limitele fideiusiunii
(1)Fideiusiunea nu poate fi extinsă peste
limitele în care a fost contractată.
(2)Fideiusiunea care depăşeşte ceea ce este
datorat de debitorul principal sau care este
contractată în condiţii mai oneroase nu este
valabilă decât în limita obligaţiei principale.
Art. 2290: Întinderea fideiusiunii
(1)În lipsa unei stipulaţii contrare, fideiusiunea
unei obligaţii principale se întinde la toate
accesoriile acesteia, chiar şi la cheltuielile
ulterioare notificării făcute fideiusorului şi la
cheltuielile aferente cererii de chemare în
judecată a acestuia.
(2)Fideiusorul datorează cheltuielile de
judecată şi de executare silită avansate de
creditor în cadrul procedurilor îndreptate
împotriva debitorului principal numai în cazul
în care creditorul l-a înştiinţat din timp.
Art. 2291: Fideiusiunea parţială
Fideiusiunea poate fi contractată pentru o parte
din obligaţia principală sau în condiţii mai
puţin oneroase.
Art. 2292: Fideiusiunea asimilată
În cazul în care o parte se angajează faţă de o
altă parte să acorde un împrumut unui terţ,
creditorul acestui angajament este considerat
fideiusor al obligaţiei de restituire a
împrumutului.
SECŢIUNEA 2:Efectele fideiusiunii
SUBSECŢIUNEA 1:Efectele fideiusiunii
Article 2263: Termination of the
maintenance contract
(1)The maintenance contract concluded for a
fixed period shall be terminated on expiry of
this period, unless the maintenance creditor
dies earlier.
(2)When the conduct of the other party makes
it impossible to perform the contract in
conditions consistent with morality, the person
concerned may request termination.
(3)In the case referred to in paragraph 2, as
well as where it is based on non-performance
of the maintenance obligation without
justification, termination may be pronounced
only by the court, the provisions of Article
1.552 not being applicable. Any clause to the
contrary shall be deemed unwritten.
(4)If termination has been requested for one of
the grounds referred to in paragraphs 2 or 3,
the maintenance offer made by the defendant
debtor after the action has been brought may
not prevent the termination of the contract.
(5)Where the order is given on one of the
grounds referred to in paragraphs 2 or 3, the
debtor at fault may not obtain reimbursement
of maintenance already performed.
(6)The right of action for resolution shall be
passed on to the heirs.
(7)Termination of the maintenance contract
may not be required for the reasons set out in
Article 2261(1).
CHAPTER XIX:The game and the bet
Article 2264: Lack of right of action
(1)For the payment of a debt arising from a
game contract or bet there is no right to action.
(2)He who loses cannot demand the refund of
the payment made willingly. However,
restitution may be claimed in the event of fraud
or if the person who paid was incapable of
exercise or had limited legal capacity.
(3)Debts arising from the gaming or betting
contract may not constitute the object of
transaction, recognition of debt, compensation,
novation, discharge of debt with burden or
other such legal acts.
 între creditor şi fideiusor
Art. 2293: Obligaţia fideiusorului
Fideiusorul nu este ţinut să îndeplinească
obligaţia debitorului decât dacă acesta nu o
execută.
Art. 2294: Beneficiul de discuţiune
(1)Fideiusorul convenţional sau legal are
facultatea de a cere creditorului să urmărească
mai întâi bunurile debitorului principal, dacă
nu a renunţat la acest beneficiu în mod expres.
(2)Fideiusorul judiciar nu poate cere urmărirea
bunurilor debitorului principal sau ale vreunui
alt fideiusor.
Art. 2295: Invocarea beneficiului de
discuţiune
(1)Fideiusorul care se prevalează de beneficiul
de discuţiune trebuie să îl invoce înainte de
judecarea fondului procesului, să indice
creditorului bunurile urmăribile ale debitorului
principal şi să avanseze acestuia sumele
necesare urmăririi bunurilor.
(2)Creditorul care întârzie urmărirea răspunde
faţă de fideiusor, până la concurenţa valorii
bunurilor indicate, pentru insolvabilitatea
debitorului principal survenită după indicarea
de către fideiusor a bunurilor urmăribile ale
debitorului principal.
Art. 2296: Excepţiile invocate de fideiusor
Fideiusorul, chiar solidar, poate opune
creditorilor toate mijloacele de apărare pe care
le putea opune debitorul principal, afară de cele
care îi sunt strict personale acestuia din urmă
sau care sunt excluse prin angajamentul asumat
de fideiusor.
Art. 2297: Pluralitatea de fideiusori
Atunci când mai multe persoane s-au constituit
fideiusori ai aceluiaşi debitor pentru aceeaşi
datorie, fiecare dintre ele este obligată la
întreaga datorie şi va putea fi urmărită ca atare,
însă cel urmărit poate invoca beneficiul de
diviziune, dacă nu a renunţat în mod expres la
acesta.
Art. 2298: Beneficiul de diviziune
(1)Prin efectul beneficiului de diviziune,
Article 2265: Sports competitions
(1)The provisions of Article 2.264 shall not
apply to bets made between persons who
themselves take part in races, games of skill or
any kind of sports games.
(2)However, if the bet amount is excessive, the
court may dismiss the action or, as the case
may be, reduce the amount.
(3)In the cases referred to in paragraph 1,
intermediaries legally authorised to collect
stakes from persons not taking part in the game
may not invoke the provisions of Article
2.264(1) and (3).
Article 2266: Authorized Games and Bets
Games and bets shall give way to legal action
only when permitted by the competent
authority.
CHAPTER XX:Transaction
Article 2267: Notion
(1)A transaction is the contract by which the
parties prevent or extinguish a dispute,
including at the stage of forced execution,
through reciprocal concessions or waivers of
rights or by the transfer of rights from one to
the other.
(2)The transaction may create, modify or
extinguish legal relations different from those
that are the subject of the dispute between the
parties.
Article 2268: Scope of application
(1)It cannot be traded on the capacity or civil
status of persons, nor on rights that the parties
cannot dispose of according to the law.
(2)However, it can be traded on the civil action
deriving from the commission of a crime.
Article 2269: Indivisibility of the transaction
The transaction is indivisible in terms of its
subject matter. Unless otherwise stated, it
cannot be partially abolished.
Article 2270: The extent of the transaction
(1)The transaction is limited only to its object;
the waiver of all rights, actions and claims
shall extend only to the cause in respect of
fiecare fideiusor poate cere creditorului să îşi
dividă mai întâi acţiunea şi să o reducă la
partea fiecăruia.
(2)Dacă vreunul dintre fideiusori era insolvabil
atunci când unul dintre ei a obţinut diviziunea,
acesta din urmă rămâne obligat proporţional
pentru această insolvabilitate. El nu răspunde
însă pentru insolvabilitatea survenită după
diviziune.
Art. 2299: Divizarea acţiunii de către
creditor
Dacă însă creditorul însuşi a divizat acţiunea
sa, el nu mai poate reveni asupra diviziunii,
chiar dacă înainte de data la care a făcut
această diviziune ar fi existat fideiusori
insolvabili.
Art. 2300: Fideiusiunea solidară
Atunci când se obligă împreună cu debitorul
principal cu titlu de fideiusor solidar sau de
codebitor solidar, fideiusorul nu mai poate
invoca beneficiile de discuţiune şi de diviziune.
Art. 2301: Prorogarea termenului şi
decăderea din termen
Fideiusorul nu este liberat prin simpla
prelungire a termenului acordat de creditor
debitorului principal. Tot astfel, decăderea din
termen a debitorului principal produce efecte
cu privire la fideiusor.
Art. 2302: Informarea fideiusorului
Creditorul este ţinut să ofere fideiusorului, la
cererea acestuia, orice informaţie utilă asupra
conţinutului şi modalităţilor obligaţiei
principale şi asupra stadiului executării
acesteia.
Art. 2303: Renunţarea anticipată
Fideiusorul nu poate renunţa anticipat la
dreptul de informare şi la beneficiul excepţiei
subrogaţiei.
Art. 2304: Fideiusiunea dată unui fideiusor
Cel care a dat fideiusiune fideiusorului
debitorului principal nu este obligat faţă de
creditor decât în cazul când debitorul principal
şi toţi fideiusorii săi sunt insolvabili ori sunt
liberaţi prin efectul unor excepţii personale
which the transaction was made.
(2)The transaction concerns only the case in
respect of which it was concluded, whether the
parties expressed their intention by general or
special expressions or their intention
necessarily stems from what was provided for
in the transaction.
Article 2271: Exercise capacity
In order to trade, the parties must have full
capacity to dispose of the rights which form the
object of the contract. Those who do not have
this capacity can trade only under the
conditions provided by law.
Article 2272: Formal requirements
In order to be proved, the transaction must be
concluded in writing.
Article 2273: Grounds for invalidity
(1)The transaction may be affected by the same
grounds of invalidity as any other contract.
(2)However, it may not be annulled for error of
law relating to matters which are the subject of
misunderstanding by the parties, nor for injury.
Article 2274: Transaction on a void contract
(1)The transaction concluded for the
performance of a legal act struck by absolute
nullity is void, unless the parties have
expressly traded on the nullity.
(2)If the transaction was concluded for the
execution of an voidable act, the cancellation
of the transaction may be requested only by the
party who at the time of the transaction was not
aware of the cause of the voidability.
Article 2275: False documents
The transaction concluded on the basis of
documents subsequently proved to be false is
also void.
Article 2276: Unknown documents
(1)The subsequent discovery of documents
unknown to the parties and which could have
influenced the content of the transaction does
not constitute a ground for its nullity, unless
the documents have been hidden by one of the
parties or, knowingly, by a third party.
(2)The transaction is void if it appears from the
debitorului principal sau fideiusorilor săi. documents discovered that the parties or only
one of them had no right on which they could
SUBSECŢIUNEA 2:Efectele fideiusiunii trade.
între debitor şi fideiusor Article 2277: Transaction on a completed
Art. 2305: Subrogarea fideiusorului process
Fideiusorul care a plătit datoria este de drept The settlement of a lawsuit is voidable at the
subrogat în toate drepturile pe care creditorul le request of the party who did not know that the
avea împotriva debitorului. dispute had been resolved by a judgment
falling within the power of res judicata.
Art. 2306: Întinderea dreptului de regres
(1)Fideiusorul care s-a obligat cu acordul Article 2278: The transaction ascertained by
debitorului poate cere acestuia ceea ce a plătit, court decision
şi anume capitalul, dobânzile şi cheltuielile, (1)The transaction which, putting an end to a
precum şi daunele-interese pentru repararea lawsuit commenced, is established by a court
oricărui prejudiciu pe care acesta l-a suferit din decision may be terminated by an action for a
cauza fideiusiunii. El poate, de asemenea, să declaration of invalidity or an action for
ceară dobânzi pentru orice sumă pe care a termination or termination, such as any other
trebuit să o plătească creditorului, chiar dacă contract. It may also be challenged with void
datoria principală nu producea dobânzi. action or action in declaring the simulation.
(2)Fideiusorul care s-a obligat fără (2)The decision terminating the transaction in
consimţământul debitorului nu poate recupera the cases referred to in paragraph 1 shall render
de la acesta decât ceea ce debitorul ar fi fost the judgment establishing the transaction
ţinut să plătească, inclusiv daune-interese, dacă ineffective.
fideiusiunea nu ar fi avut loc, afară de TITLE X:Personal Warranties
cheltuielile subsecvente notificării plăţii, care CHAPTER I:General provisions
sunt în sarcina debitorului.
Article 2279: Types of personal guarantees
Art. 2307: Regresul contra debitorului Personal guarantees are suretyship,
incapabil autonomous guarantees, and other guarantees
Atunci când debitorul principal se liberează de specifically provided by law.
obligaţie invocând incapacitatea sa, fideiusorul *) By Decision no. 43/2021, the HCCJ Admits
are regres împotriva debitorului principal the complaint filed by the Bucharest Tribunal -
numai în limita îmbogăţirii acestuia. Vth Civil Section and, consequently,
Art. 2308: Regresul contra mai multor establishes that: In the interpretation and
debitori principali application of the provisions of Article 2.279
Când pentru aceeaşi datorie sunt mai mulţi and Article 2.321 of the Civil Code,
debitori principali care s-au obligat solidar, corroborated with Article 120 of Government
fideiusorul care a garantat pentru toţi are Emergency Ordinance no. No 99/2006 on
împotriva oricăruia dintre ei acţiune în credit institutions and capital adequacy, the
restituire pentru tot ceea ce a plătit. letter of guarantee issued by a credit institution
Art. 2309: Limitele regresului shall be enforceable only if it is issued in the
Dacă s-a obligat împotriva voinţei debitorului guarantee of a credit agreement.
principal, fideiusorul care a plătit nu are decât CHAPTER II:Fideision
drepturile prevăzute la art. 2305. SECTION 1:General provisions
Art. 2310: Pierderea dreptului de regres Article 2280: Notion
(1)Fideiusorul care a plătit o datorie nu are
acţiune împotriva debitorului principal care a
plătit ulterior aceeaşi datorie fără ca fideiusorul
să îl fi înştiinţat cu privire la plata făcută.
(2)Fideiusorul care a plătit fără a-l înştiinţa pe
debitorul principal nu are acţiune împotriva
acestuia dacă, la momentul plăţii, debitorul
avea mijloacele pentru a declara stinsă datoria.
În aceleaşi împrejurări, fideiusorul nu are
acţiune împotriva debitorului decât pentru
sumele pe care acesta ar fi fost chemat să le
plătească, în măsura în care putea opune
creditorului mijloace de apărare pentru a obţine
reducerea datoriei.
(3)În toate cazurile, fideiusorul păstrează
dreptul de a cere creditorului restituirea, în tot
sau în parte, a plăţii făcute.
Art. 2311: Înştiinţarea fideiusorului
(1)Debitorul care cunoaşte existenţa
fideiusiunii este obligat să îl înştiinţeze de
îndată pe fideiusor când plăteşte creditorului.
(2)Dacă o asemenea înştiinţare nu a fost făcută,
fideiusorul care plăteşte creditorului fără să ştie
că acesta a fost plătit are acţiune în restituire şi
împotriva debitorului.
Art. 2312: Regresul anticipat
(1)Fideiusorul care s-a obligat cu acordul
debitorului se poate îndrepta împotriva
acestuia, chiar înainte de a plăti, atunci când
este urmărit în justiţie pentru plată, când
debitorul este insolvabil ori când s-a obligat a-l
libera de garanţie într-un anumit termen care a
expirat.
(2)Această regulă se aplică şi atunci când
datoria a ajuns la termen, chiar dacă creditorul,
fără consimţământul fideiusorului, i-a acordat
debitorului un nou termen de plată sau când,
din cauza pierderilor suferite de debitor ori a
unei culpe a acestuia, fideiusorul suportă
riscuri semnificativ mai mari decât în
momentul în care s-a obligat.
SUBSECŢIUNEA 3:Efectele fideiusiunii
între mai mulţi fideiusori
Art. 2313: Regresul contra celorlalţi
fideiusori
Surety is the contract by which a party, the
guarantor, undertakes to the other party, who
has in another binding relationship the status of
creditor, to execute, free of charge or in
exchange for remuneration, the debtor's
obligation if the latter does not execute it.
Article 2281: Compulsory surety
Surety may be required by law or ordered by
the court.
Article 2282: The form of fidesia
Surety is not presumed, it must be expressly
assumed by a document, authentic or under
private signature, under penalty of absolute
nullity.
Article 2283: Consent of the principal
debtor
Surety can be contracted without the
knowledge and even against the will of the
principal debtor.
Article 2284: Beneficiary of suretyship
Surety may be constituted to guarantee the
obligation of another fiduciary.
Article 2285: The conditions for becoming a
fideiusor
(1)The debtor who is obliged to constitute a
surety must present a person capable of
binding himself, who has and maintains in
Romania sufficient assets to satisfy the claim
and who resides in Romania. If any of these
conditions are not met, the debtor must present
another guarantor.
(2)These rules do not apply when the creditor
has requested that a particular person be
appointed as a guarantor.
Article 2286: Substitution of legal or judicial
surety
The debtor who is required to constitute a legal
or judicial suretyship may provide in its place
another guarantee, which is considered
sufficient.
Article 2287: Disputes concerning the
sufficiency of surety
Disputes concerning the sufficiency of the
guarantor's assets or of the guarantee offered in
(1)Când mai multe persoane au dat fideiusiune
aceluiaşi debitor şi pentru aceeaşi datorie,
fideiusorul care a plătit datoria are regres
împotriva celorlalţi fideiusori pentru partea
fiecăruia.
(2)Această acţiune nu poate fi introdusă decât
în cazurile în care fideiusorul putea, înainte de
a plăti, să se îndrepte împotriva debitorului.
(3)Dacă unul dintre fideiusori este insolvabil,
partea ce revine acestuia se divide proporţional
între ceilalţi fideiusori şi cel care a plătit.
SECŢIUNEA 3:Încetarea fideiusiunii
Art. 2314: Confuziunea
Confuziunea calităţilor de debitor principal şi
fideiusor, când devin moştenitori unul faţă de
celălalt, nu stinge acţiunea creditorului nici
împotriva debitorului principal, nici împotriva
aceluia care a dat fideiusiune pentru fideiusor.
Art. 2315: Liberarea fideiusorului prin
fapta creditorului
Dacă, urmare a faptei creditorului, subrogaţia
nu ar profita fideiusorului, acesta din urmă este
liberat în limita sumei pe care nu ar putea să o
recupereze de la debitor.
Art. 2316: Liberarea fideiusorului pentru
obligaţiile viitoare sau nedeterminate
(1)Atunci când este dată în vederea acoperirii
datoriilor viitoare ori nedeterminate sau pentru
o perioadă nedeterminată, fideiusiunea poate
înceta după 3 ani, prin notificarea făcută
debitorului, creditorului şi celorlalţi fideiusori,
dacă, între timp, creanţa nu a devenit exigibilă.
(2)Această regulă nu se aplică în cazul
fideiusiunii judiciare.
Art. 2317: Stingerea obligaţiei principale
prin darea în plată
Atunci când creditorul a primit de bunăvoie un
imobil sau un bun drept plată a datoriei
principale, fideiusorul rămâne liberat chiar şi
atunci când creditorul este ulterior evins de
acel bun.
Art. 2318: Urmărirea debitorului principal
(1)Fideiusorul rămâne ţinut şi după împlinirea
lieu of the surety are settled by the court, by
way of a presidential order.
Article 2288: Main obligation
(1)Surety can exist only for a valid obligation.
(2)However, natural obligations can be
guaranteed by surety, as well as those from
which the principal debtor can be released by
reason of his incapacity, if the guarantor was
aware of these circumstances.
(3)Also, suretyship can be constituted for a
future or conditional duty.
Article 2289: The limits of fidesia
(1)Surety cannot be extended beyond the limits
within which it was contracted.
(2)A surety which exceeds what is owed by the
principal debtor or which is contracted under
more onerous conditions is valid only to the
extent of the principal obligation.
Article 2290: The extent of the surety
(1)In the absence of any provision to the
contrary, the surety of a principal obligation
extends to all its accessories, even to the costs
subsequent to the notification made to the
guarantor and to the costs of his application to
sue him.
(2)The guarantor owes the costs of proceedings
and enforcement advanced by the creditor in
the proceedings brought against the principal
debtor only if the creditor has notified him in
advance.
Article 2291: Partial fideision
Surety may be contracted for part of the
principal obligation or under less onerous
conditions.
Article 2292: Assimilated surety
If a Party undertakes in respect of another
Party to grant a loan to a third party, the
creditor of that commitment shall be deemed to
be the guarantor of the obligation to repay the
loan.
SECTION 2:Effects of surety
SUBSECTION 1:The effects of suretyship
between creditor and fideiusor
termenului obligaţiei principale, în cazul în
care creditorul a introdus acţiune împotriva
debitorului principal în termen de 6 luni de la
scadenţă şi a continuat-o cu diligenţă.
(2)Prevederile alin. (1) se aplică şi în cazul în
care fideiusorul a limitat în mod expres
fideiusiunea la termenul obligaţiei principale.
În acest caz, fideiusorul este ţinut doar dacă
acţiunea împotriva debitorului principal este
introdusă în termen de două luni de la
scadenţă.
Art. 2319: Decesul fideiusorului
Fideiusiunea încetează prin decesul
fideiusorului, chiar dacă există stipulaţie
contrară.
Art. 2320: Cazul special
(1)Fideiusiunea constituită în considerarea unei
anumite funcţii deţinute de debitorul principal
se stinge la încetarea acestei funcţii.
(2)Cu toate acestea, fideiusorul rămâne ţinut
pentru toate datoriile existente la încetarea
fideiusiunii, chiar dacă acestea sunt supuse
unei condiţii sau unui termen.
CAPITOLUL III:Garanţiile autonome
Art. 2321: Scrisoarea de garanţie
(1)Scrisoarea de garanţie este angajamentul
irevocabil şi necondiţionat prin care o
persoană, denumită emitent, se obligă, la
solicitarea unei persoane denumite ordonator,
în considerarea unui raport obligaţional
preexistent, dar independent de acesta, să
plătească o sumă de bani unei terţe persoane,
denumită beneficiar, în conformitate cu
termenii angajamentului asumat.
(2)Angajamentul astfel asumat se execută la
prima şi simpla cerere a beneficiarului, dacă
prin textul scrisorii de garanţie nu se prevede
altfel.
(3)Emitentul nu poate opune beneficiarului
excepţiile întemeiate pe raportul obligaţional
preexistent angajamentului asumat prin
scrisoarea de garanţie şi nu poate fi ţinut să
plătească în caz de abuz sau de fraudă vădită.
Article 2293: Guarantor's obligation
The guarantor is required to fulfil the debtor's
obligation only if he does not execute it.
Article 2294: The benefit of discussion
(1)The conventional or legal guarantor has the
power to require the creditor to first pursue the
assets of the principal debtor, if he has not
expressly waived this benefit.
(2)The judicial guarantor may not require the
pursuit of the assets of the principal debtor or
of any other guarantor.
Article 2295: Invocation of the benefit of
discussion
(1)The guarantor who avails himself of the
benefit of discussion must invoke it before
judging the merits of the lawsuit, indicate to
the creditor the traceable assets of the principal
debtor and advance to him the amounts
necessary for the pursuit of the assets.
(2)The creditor who delays the pursuit shall be
liable to the guarantor, up to the value of the
assets indicated, for the insolvency of the
principal debtor arising after the indication by
the surety of the traceable assets of the
principal debtor.
Article 2296: Exceptions raised by fideiusor
The guarantor, even jointly and severally, may
oppose to the creditors all the means of defence
which the principal debtor could oppose, apart
from those which are strictly personal to the
latter or which are excluded by the
commitment given by the guarantor.
Article 2297: Plurality of fideiusori
Where several persons have been set up as
guarantors of the same debtor for the same
debt, each of them is liable to the entire debt
and may be pursued as such, but the pursued
person may invoke the benefit of division,
unless he has expressly waived it.
Article 2298: Benefit of division
(1)Through the effect of the benefit of division,
each surety may require the creditor to first
divide his action and reduce it to the side of
each.
(4)Emitentul care a efectuat plata are drept de
regres împotriva ordonatorului scrisorii de
garanţie.
(5)În lipsa unei convenţii contrare, scrisoarea
de garanţie nu este transmisibilă odată cu
transmiterea drepturilor şi/sau obligaţiilor din
raportul obligaţional preexistent.
(6)Beneficiarul poate transmite dreptul de a
solicita plata în cadrul scrisorii de garanţie,
dacă în textul acesteia s-a prevăzut în mod
expres.
(7)Dacă în textul scrisorii de garanţie nu se
prevede altfel, aceasta produce efecte de la data Article 2300: Solidarity-based belief
emiterii ei şi îşi încetează de drept valabilitatea
la expirarea termenului stipulat, independent de
remiterea originalului scrisorii de garanţie.
*) Prin Decizia nr. 43/2021, ICCJ Admite
sesizarea formulată de Tribunalul Bucureşti -
Secţia a V-a civilă şi, în consecinţă, stabileşte
că: În interpretarea şi aplicarea dispoziţiilor art.
2.279 şi ale art. 2.321 din Codul civil,
coroborate cu art. 120 din Ordonanţa de
urgenţă a Guvernului nr. 99/2006 privind
instituţiile de credit şi adecvarea capitalului,
scrisoarea de garanţie emisă de o instituţie de
credit constituie titlu executoriu numai dacă
aceasta este emisă în garantarea unui contract
de credit.
Art. 2322: Scrisoarea de confort
(1)Scrisoarea de confort este acel angajament
irevocabil şi autonom prin care emitentul îşi
asumă o obligaţie de a face sau de a nu face, în Article 2303: Early waiver
scopul susţinerii unei alte persoane, denumită
debitor, în vederea executării obligaţiilor
acesteia faţă de un creditor al său. Emitentul nu exception of subrogation.
va putea opune creditorului nicio apărare sau
excepţie derivând din raportul obligaţional
dintre creditor şi debitor.
(2)În cazul în care debitorul nu îşi execută
obligaţia, emitentul scrisorii de confort poate fi
obligat numai la plata de daune-interese faţă de
creditor, şi numai dacă acesta din urmă face
dovada că emitentul scrisorii de confort nu şi-a
îndeplinit obligaţia asumată prin scrisoarea de
(2)If any of the guarantors was insolvent when
one of them obtained the division, the latter
shall remain proportionately bound for that
insolvency. However, he is not liable for the
insolvency that occurred after the division.
Article 2299: Division of the action by the
creditor
If, however, the creditor himself has divided
his action, he cannot revert to the division,
even if before the date on which he made this
division there would have been insolvent
fideiusors.
Where he/she binds himself/herself with the
principal debtor as a joint and several
jointly/herself or as a joint co-debtor, the
guarantor may no longer invoke the benefits of
discussion and division.
Article 2301: Extension of the time limit and
withdrawal from the time limit
The surety is not released simply by extending
the time limit granted by the creditor to the
principal debtor. Likewise, the withdrawal
from the time limit of the principal debtor takes
effect with regard to the surety.
Article 2302: Informing the fideiusor
The creditor is obliged to provide the
guarantor, at his request, with any useful
information on the content and modalities of
the main obligation and on the stage of its
enforcement.
The guarantor may not give up in advance the
right to information and the benefit of the
Article 2304: The surety given to a fideiusor
The person who has given surety to the
principal debtor's guarantor shall not be liable
to the creditor unless the principal debtor and
all his guarantors are insolvent or are released
by the effect of personal exceptions to the
principal debtor or his guarantors.
SUBSECTION 2:Effects of surety between
the debtor and the surety
confort.
(3)Emitentul scrisorii de confort care a căzut în
pretenţii faţă de creditor are drept de regres
împotriva debitorului.
TITLUL XI:Privilegiile şi garanţiile reale
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 2323: Domeniul de aplicare
Prezentul titlu reglementează privilegiile,
precum şi garanţiile reale destinate să asigure
îndeplinirea unei obligaţii patrimoniale.
Art. 2324: Garanţia comună a creditorilor
(1)Cel care este obligat personal răspunde cu
toate bunurile sale mobile şi imobile, prezente
şi viitoare. Ele servesc drept garanţie comună a
creditorilor săi.
(2)Nu pot face obiectul garanţiei prevăzute la
alin. (1) bunurile insesizabile.
(3)Creditorii ale căror creanţe s-au născut în
legătură cu o anumită diviziune a
patrimoniului, autorizată de lege, trebuie să
urmărească mai întâi bunurile care fac obiectul
acelei mase patrimoniale. Dacă acestea nu sunt
suficiente pentru satisfacerea creanţelor, pot fi
urmărite şi celelalte bunuri ale debitorului.
(4)Bunurile care fac obiectul unei diviziuni a
patrimoniului afectate exerciţiului unei profesii
autorizate de lege pot fi urmărite numai de
creditorii ale căror creanţe s-au născut în
legătură cu profesia respectivă. Aceşti creditori
nu vor putea urmări celelalte bunuri ale
debitorului.
Art. 2325: Limitarea drepturilor
creditorului
Debitorul şi creditorul pot conveni să limiteze
dreptul creditorului de a urmări bunurile care
nu îi sunt ipotecate.
Art. 2326: Egalitatea creditorilor
(1)Preţul bunurilor debitorului se împarte între
creditori proporţional cu valoarea creanţei
fiecăruia, afară de cazul în care există între ei
cauze de preferinţă ori convenţii cu privire la
ordinea îndestulării lor.
Article 2305: Subrogation of the fideiusor
The guarantor who paid the debt is rightfully
subrogated in all the rights that the creditor had
against the debtor.
Article 2306: Extent of the right of recourse
(1)The guarantor who has been bound by the
debtor's consent may ask him for what he has
paid, namely capital, interest and expenses, as
well as damages for compensation for any
damage he has suffered as a result of
suretyship. He can also claim interest on any
amount he had to pay to the creditor, even if
the principal debt did not produce interest.
(2)The guarantor who has been bound without
the debtor's consent may recover from him
only what the debtor would have been required
to pay, including damages, if the surety had not
taken place, apart from the costs subsequent to
the notification of payment, which are the
responsibility of the debtor.
Article 2307: Recourse against the incapable
debtor
Where the principal debtor releases himself
from his obligation by invoking his incapacity,
the guarantor shall have recourse against the
principal debtor only to the extent of his
enrichment.
Article 2308: Setback against several main
debtors
When for the same debt there are several
principal debtors who have jointly and
severally liable, the guarantor who has
guaranteed for all has against any of them
action in restitution for all that he has paid.
Article 2309: The limits of the regression
If he is liable against the will of the principal
debtor, the person who has paid has only the
rights provided for in Article 2305.
Article 2310: Loss of the right of recourse
(1)The guarantor who has paid a debt has no
action against the principal debtor who
subsequently paid the same debt without the
surety having notified him of the payment
made.
(2)Creditorii care au acelaşi rang au deopotrivă
drept la plată, proporţional cu valoarea creanţei
fiecăruia dintre ei.
Art. 2327: Cauzele de preferinţă
Cauzele de preferinţă sunt privilegiile, ipotecile
şi gajul.
Art. 2328: Preferinţa acordată statului
Preferinţa acordată statului şi unităţilor
administrativ-teritoriale pentru creanţele lor se
reglementează prin legi speciale. O asemenea
preferinţă nu poate afecta drepturile dobândite
anterior de către terţi.
Art. 2329: Clauzele de insesizabilitate
(1)Condiţiile cerute pentru validitatea clauzelor
de inalienabilitate se aplică în mod
corespunzător clauzelor prin care se stipulează
insesizabilitatea unui bun.
(2)Toate bunurile care sunt, potrivit legii,
inalienabile sunt insesizabile.
(3)Pentru a fi opozabile terţilor, clauzele de
insesizabilitate trebuie înscrise în registrele de
publicitate mobiliară sau, după caz, imobiliară.
Art. 2330: Strămutarea garanţiei
(1)Dacă bunul grevat a pierit ori a fost
deteriorat, indemnizaţia de asigurare sau, după
caz, suma datorată cu titlu de despăgubire este
afectată la plata creanţelor privilegiate sau
ipotecare, după rangul lor.
(2)Sunt afectate plăţii aceloraşi creanţe sumele
datorate în temeiul exproprierii pentru cauză de
utilitate publică sau cu titlu de despăgubire
pentru îngrădiri ale dreptului de proprietate
stabilite prin lege.
Art. 2331: Procedura strămutării garanţiei
(1)Sumele datorate cu titlu de indemnizaţie de
asigurare sau despăgubirea se consemnează
într-un cont bancar distinct purtător de dobânzi
pe numele asiguratului, al celui prejudiciat sau,
după caz, al expropriatului şi la dispoziţia
creditorilor care şi-au înscris garanţia în
registrele de publicitate.
(2)Debitorul nu poate dispune de aceste sume
până la stingerea tuturor creanţelor garantate
decât cu acordul tuturor creditorilor ipotecari
(2)The guarantor who paid without notifying
the principal debtor has no action against him
if, at the time of payment, the debtor had the
means to declare the debt extinguished. In the
same circumstances, the guarantor has an
action against the debtor only in respect of the
sums which he would have been called upon to
pay, in so far as he could oppose the creditor's
means of defence in order to obtain the
reduction of the debt.
(3)In all cases, the guarantor retains the right to
ask the creditor for the repayment, in whole or
in part, of the payment made.
Article 2311: Notification of the fideiusor
(1)The debtor who is aware of the existence of
the surety is obliged to immediately notify the
guarantor when he pays the creditor.
(2)If such a notification has not been made, the
guarantor who pays the creditor without
knowing that he has been paid has an action for
restitution also against the debtor.
Article 2312: Early setback
(1)The guarantor who has been bound with the
debtor's consent may go against him, even
before paying, when he is being prosecuted for
payment, when the debtor is insolvent or when
he has been obliged to release him from
security within a certain period that has
expired.
(2)This rule also applies when the debt has
reached the deadline, even if the creditor,
without the consent of the guarantor, has
granted the debtor a new payment term or
when, due to the losses suffered by the debtor
or a fault of the debtor, the guarantor bears
significantly higher risks than at the time when
he was obliged.
SUBSECTION 3:The effects of suretyship
between several fideiusori
Article 2313: Regress against the other
fideiusori
(1)When several persons have given surety to
the same debtor and for the same debt, the
guarantor who paid the debt regresses against
the other guarantors for the share of each.
ori privilegiaţi. El are însă dreptul să perceapă (2)Such an action may be brought only in cases
dobânzile. where the guarantor could, before payment,
(3)În lipsa acordului părţilor, creditorii îşi potbring proceedings against the debtor.
satisface creanţele numai potrivit dispoziţiilor (3)If one of the guarantors is insolvent, his/her
legale privitoare la executarea ipotecilor. share shall be divided proportionally between
Art. 2332: Opţiunea asigurătorului the other guarantors and the person who paid.
(1)Prin contractul de asigurare, asigurătorul SECTION 3:Cessation of surety
poate să îşi rezerve dreptul de a repara, reface Article 2314: Confusion
sau înlocui bunul asigurat. The confusion of the qualities of principal
(2)Asigurătorul va notifica intenţia de a debtor and guarantor, when they become heirs
exercita acest drept creditorilor care şi-au to each other, does not extinguish the creditor's
înscris garanţia în registrele de publicitate, în action either against the principal debtor or
termen de 30 de zile de la data la care a against the one who gave fideiusiune for the
cunoscut producerea evenimentului asigurat. fideiusor.
(3)Titularii creanţelor garantate pot cere plata Article 2315: Liberation of the guarantor by
indemnizaţiei de asigurare în termen de 30 de the creditor's deed
zile de la data primirii notificării.
If, as a result of the creditor's deed, the
subrogation were not to benefit the guarantor,
CAPITOLUL II:Privilegiile the latter is released within the limit of the
amount which he would not be able to recover
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune from the debtor.
Art. 2333: Noţiune Article 2316: Release of the guarantor for
(1)Privilegiul este preferinţa acordată de lege future or indefinite obligations
unui creditor în considerarea creanţei sale. (1)When it is given in order to cover future or
(2)Privilegiul este indivizibil. indefinite debts or for an indefinite period, the
surety may cease after 3 years, by notifying the
Art. 2334: Opozabilitatea privilegiilor
debtor, the creditor and the other guarantors, if,
Privilegiile sunt opozabile terţilor fără să fie in the meantime, the claim has not become due.
necesară înscrierea lor în registrele de
(2)This rule does not apply to judicial
publicitate, dacă prin lege nu se prevede altfel.
fiduciary.
Art. 2335: Prioritatea creanţelor privilegiate
Article 2317: Extinguishment of the
faţă de celelalte creanţe
principal obligation by giving in payment
Creditorul privilegiat este preferat celorlalţi
Where the creditor has voluntarily received
creditori, chiar dacă drepturile acestora s-au
immovable property or property as payment of
născut ori au fost înscrise mai înainte.
the principal debt, the guarantor remains
Art. 2336: Rangul privilegiilor între ele released even when the creditor is subsequently
(1)Rangul privilegiilor se stabileşte prin lege. evuded by that property.
(2)Privilegiile reglementate în prezentul capitol Article 2318: Follow-up of the principal
sunt preferate privilegiilor create, fără debtor
indicarea rangului, prin legi speciale. (1)The guarantor remains held even after the
Art. 2337: Stingerea privilegiilor expiry of the term of the main obligation, if the
Dacă prin lege nu se prevede altfel, privilegiile creditor has brought an action against the
se sting odată cu obligaţia garantată. principal debtor within 6 months from the due
date and has continued it diligently.
 SECŢIUNEA 2:Privilegiile generale şi (2)The provisions of paragraph (1) shall also
privilegiile speciale apply if the surety has expressly limited the
surety to the term of the main obligation. In
Art. 2338: Privilegiile generale
this case, the guarantor is held only if the
Privilegiile asupra tuturor bunurilor mobile şi action against the principal debtor is brought
imobile ale debitorului se stabilesc şi se within two months of the due date.
exercită în condiţiile prevăzute de Codul de
procedură civilă. Article 2319: Death of the fideiusor
The surety ceases upon the death of the
Art. 2339: Privilegiile speciale
fideiusor, even if there is a stipulation to the
(1)Creanţele privilegiate asupra anumitor contrary.
bunuri mobile sunt următoarele:
a)creanţa vânzătorului neplătit pentru preţul Article 2320: Special case
bunului mobil vândut unei persoane fizice este (1)The surety constituted in consideration of a
privilegiată cu privire la bunul vândut, cu certain function held by the principal debtor
excepţia cazului în care cumpărătorul shall be extinguished upon termination of that
dobândeşte bunul pentru serviciul sau office.
exploatarea unei întreprinderi; (2)However, the surety shall remain held for all
b)creanţa celui care exercită un drept de existing debts at the end of the surety, even if
retenţie este privilegiată cu privire la bunul they are subject to a condition or term.
asupra căruia se exercită dreptul de retenţie, CHAPTER III:Autonomous guarantees
atât timp cât acest drept subzistă.
Article 2321: Letter of guarantee
(2)În caz de concurs, privilegiile se exercită în
(1)The letter of guarantee is the irrevocable
ordinea prevăzută la alin. (1). Orice stipulaţie
and unconditional commitment by which a
contrară se consideră nescrisă.
person, called the issuer, undertakes, at the
Art. 2340: Stingerea privilegiului special request of a person called the authorizing
Dacă prin lege nu se prevede altfel, privilegiulofficer, in consideration of a pre-existing
special se stinge prin înstrăinarea, binding relationship, but independent of it, to
transformarea sau pieirea bunului. Dispoziţiile pay a sum of money to a third person, called
art. 2.337 rămân aplicabile. the beneficiary, in accordance with the terms of
Art. 2341: Strămutarea privilegiului the commitment entered into.
vânzătorului (2)The undertaking thus entered into shall be
Atunci când cumpărătorul vinde la rândul său executed on the first and simple request of the
bunul, privilegiul menţionat la art. 2.339 alin.beneficiary, unless otherwise provided in the
(1) lit. a) se exercită asupra bunului revândut,text of the letter of guarantee.
chiar dacă preţul celei de-a doua vânzări este (3)The issuer may not oppose to the
încă neplătit de cel de-al doilea cumpărător, cubeneficiary the exceptions based on the pre-
preferinţă faţă de privilegiul de care s-ar existing binding relationship to the
bucura primul cumpărător. commitment made by the letter of guarantee
and may not be required to pay in the event of
SECŢIUNEA 3:Concursul privilegiilor între abuse or manifest fraud.
ele şi concursul dintre privilegii şi ipoteci (4)The issuer who made the payment shall
have the right of recourse against the originator
Art. 2342: Concursul cauzelor de preferinţă of the letter of guarantee.
(1)În caz de concurs între privilegii sau între (5)In the absence of an agreement to the
acestea şi ipoteci, creanţele se satisfac în contrary, the letter of guarantee shall not be
ordinea următoare:
 1.creanţele privilegiate asupra unor bunuri
mobile, prevăzute la art. 2.339;
2.creanţele garantate cu ipotecă sau gaj;
(2)Creditorul care beneficiază de un privilegiu
special este preferat titularului unei ipoteci
mobiliare perfecte dacă îşi înscrie privilegiul la
arhivă înainte ca ipoteca să fi devenit perfectă.
Tot astfel, creditorul privilegiat este preferat
titularului unei ipoteci imobiliare dacă îşi
înscrie privilegiul în cartea funciară mai înainte
ca ipoteca să fi fost înscrisă.
CAPITOLUL III:Ipoteca
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii comune
Art. 2343: Noţiune
Ipoteca este un drept real asupra bunurilor
mobile sau imobile afectate executării unei
obligaţii.
Art. 2344: Caracterele juridice
Ipoteca este, prin natura ei, accesorie şi
indivizibilă. Ea subzistă cât timp există
obligaţia pe care o garantează şi poartă în
întregime asupra tuturor bunurilor grevate,
asupra fiecăruia dintre ele şi asupra fiecărei
părţi din acestea, chiar şi în cazurile în care
proprietatea este divizibilă sau obligaţiile sunt
divizibile.
Art. 2345: Drepturile creditorului ipotecar
(1)Dreptul de ipotecă se menţine asupra
bunurilor grevate în orice mână ar trece.
(2)Creditorul ipotecar are dreptul de a-şi
satisface creanţa, în condiţiile legii, înaintea
creditorilor chirografari, precum şi înaintea
creditorilor de rang inferior.
Art. 2346: Opozabilitatea ipotecii
Dacă prin lege nu se prevede altfel, ipoteca nu
este opozabilă terţilor decât din ziua înscrierii
sale în registrele de publicitate.
Art. 2347: Operaţiunile asimilate
(1)Contractele care au ca efect conservarea sau
transferable at the same time as the rights
and/or obligations in the pre-existing binding
relationship have been transmitted.
(6)The beneficiary may submit the right to
request payment in the guarantee letter, if its
text expressly provided for.
(7)Unless otherwise provided in the text of the
letter of guarantee, it shall take effect from the
date of its issue and shall automatically cease
to be valid on expiry of the stipulated period,
irrespective of the submission of the original of
the letter of guarantee.
*) By Decision no. 43/2021, the HCCJ Admits
the complaint filed by the Bucharest Tribunal -
Vth Civil Section and, consequently,
establishes that: In the interpretation and
application of the provisions of Article 2.279
and Article 2.321 of the Civil Code,
corroborated with Article 120 of Government
Emergency Ordinance no. No 99/2006 on
credit institutions and capital adequacy, the
letter of guarantee issued by a credit institution
shall be enforceable only if it is issued in the
guarantee of a credit agreement.
Article 2322: Letter of comfort
(1)The letter of comfort is that irrevocable and
autonomous commitment by which the issuer
assumes an obligation to do or not to do, for
the purpose of supporting another person,
called the debtor, in order to perform its
obligations towards a creditor of its own. The
issuer will not be able to oppose to the creditor
any defense or exception deriving from the
binding relationship between the creditor and
the debtor.
(2)If the debtor fails to perform his obligation,
the issuer of the comfort letter may be liable
only to pay damages to the creditor, and only if
the latter proves that the issuer of the comfort
letter has not fulfilled the obligation assumed
by the letter of comfort.
(3)The issuer of the comfort letter that has been
unsuccessful against the creditor has the right
of recourse against the debtor.
TITLE XI:Privileges and guarantees in rem
constituirea unui drept asupra unui bun pentru
a asigura executarea unei obligaţii, oricare ar fi
numărul, natura sau denumirea lor, nu sunt
opozabile terţilor care au dobândit drepturi cu
privire la acel bun decât dacă sunt înscrise în
registrele de publicitate, potrivit regulilor
stabilite pentru ipoteci.
(2)Sunt asimilate astfel ipotecilor clauzele de
rezervă a proprietăţii, pactele de răscumpărare
ori cesiunile de creanţă încheiate în scop de
garanţie.
(3)Dispoziţiile prezentului capitol privind
ordinea de preferinţă şi executarea ipotecilor se
aplică în mod corespunzător contractelor
prevăzute la alin. (1).
Art. 2348: Excepţiile
Dispoziţiile prezentului capitol nu se aplică
cesiunii drepturilor succesorale şi cesiunii
drepturilor de proprietate intelectuală.
Art. 2349: Izvoarele ipotecii
(1)Ipoteca poate fi instituită numai în condiţiile
legii şi cu respectarea formalităţilor prevăzute
de lege.
(2)Ipoteca poate fi convenţională sau legală.
SUBSECŢIUNEA 2:Obiectul şi întinderea
ipotecii
Art. 2350: Obiectul ipotecii
(1)Ipoteca poate avea ca obiect bunuri mobile
sau imobile, corporale sau incorporale.
(2)Ea poate greva bunuri determinate ori
determinabile sau universalităţi de bunuri.
Art. 2351: Bunurile inalienabile sau
insesizabile
(1)Bunurile inalienabile sau insesizabile nu pot
fi ipotecate.
(2)Ipotecarea bunurilor inalienabile sau
insesizabile va fi valabilă ca ipotecă asupra
unui bun viitor, în situaţiile în care bunul în
cauză este afectat de o inalienabilitate sau
insesizabilitate convenţională.
Art. 2352: Ipoteca nudei proprietăţi
Ipoteca nudei proprietăţi se extinde asupra
proprietăţii depline la stingerea
CHAPTER I:General provisions
Article 2323: Scope of application
This Title governs the privileges as well as the
guarantees in rem intended to ensure the
fulfilment of a patrimonial obligation.
Article 2324: Common creditors' guarantee
(1)He who is personally obliged is liable with
all his movable and immovable assets, present
and future. They shall serve as a common
guarantee of its creditors.
(2)Unnoticeable goods may be the subject of
the security provided for in paragraph 1.
(3)Creditors whose claims arose in connection
with a particular division of the estate,
authorized by law, must first pursue the assets
which are the subject of that estate. If these are
not sufficient to satisfy the claims, the debtor's
other assets may also be pursued.
(4)Assets which are the subject of a division of
assets assigned to the exercise of a profession
authorized by law may be pursued only by
creditors whose claims arose in connection
with that profession. These creditors will not
be able to trace the debtor's other assets.
Article 2325: Limitation of the creditor's
rights
The debtor and the creditor may agree to limit
the creditor's right to pursue assets that are not
mortgaged to him.
Article 2326: Equality of creditors
(1)The price of the debtor's assets is divided
among the creditors in proportion to the value
of their claim, unless there are preferably
causes or agreements between them on the
order of their satisfaction.
(2)Creditors who have the same rank are also
entitled to payment in proportion to the value
of the claim of each of them.
Article 2327: Causes of Preference
The causes of preference are privileges,
mortgages and pledge.
Article 2328: Preference given to the State
The preference given to the state and to the
dezmembrămintelor.
Art. 2353: Ipoteca unei cote-părţi indivize
(1)Dacă în urma partajului sau a unui alt act
constitutiv ori translativ de drepturi
constituitorul păstrează vreun drept asupra unei
părţi materiale din bun, ipoteca ce fusese
constituită asupra unei cote-părţi indivize din
dreptul asupra bunului se strămută de drept
asupra părţii respective din bun, însă numai în
limita valorii cotei-părţi indivize.
(2)În caz contrar, ipoteca se strămută de drept
asupra sumelor cuvenite constituitorului.
Dispoziţiile art. 2.331 se aplică în mod
corespunzător.
Art. 2354: Întinderea creanţei ipotecare
Ipoteca garantează cu acelaşi rang capitalul,
dobânzile, comisioanele, penalităţile şi
cheltuielile rezonabile făcute cu recuperarea
sau conservarea bunului.
Art. 2355: Extinderea ipotecii prin
accesiune
(1)Ipoteca se extinde asupra bunurilor care se
unesc prin accesiune cu bunul grevat.
(2)Ipoteca mobiliară se menţine asupra bunului
rezultat din transformarea bunului grevat şi se
strămută asupra celui creat prin contopirea sau
unirea bunului grevat cu alte bunuri. Cel care
dobândeşte prin accesiune bunul astfel creat
este ţinut de ipotecă.
Art. 2356: Bunurile mobile accesorii unui
imobil
(1)Bunurile mobile care, fără a-şi pierde
individualitatea, devin accesorii ale unui imobil
pot fi ipotecate fie odată cu imobilul, fie
separat.
(2)Ipoteca mobiliară continuă să greveze bunul
chiar şi după ce acesta devine accesoriul unui
imobil. Ipoteca mobiliară se stinge însă cu
privire la materialele de construcţie sau alte
asemenea bunuri încorporate într-o construcţie
sau într-o altă amelioraţiune a unui teren.
Art. 2357: Ipoteca asupra unei universalităţi
de bunuri
(1)Ipoteca asupra unei universalităţi de bunuri
administrative-territorial units for their claims
shall be regulated by special laws. Such
preference may not affect rights previously
acquired by third parties.
Article 2329: Unnoticeability clauses
(1)The conditions required for the validity of
inalienability clauses shall apply accordingly to
clauses stipulating the impermissibility of an
asset.
(2)All goods that are, according to the law,
inalienable are imperceptible.
(3)In order to be enforceable against third
parties, the impermissibility clauses must be
entered in the registers of movable or, where
appropriate, immovable advertising.
Article 2330: Security removal
(1)If the encumbered asset has perished or has
been damaged, the insurance indemnity or, as
the case may be, the amount due by way of
compensation shall be affected in the payment
of preferential or mortgage claims, according
to their ranking.
(2)The amounts due under expropriation on
grounds of public utility or as compensation
for restrictions on the right to property
established by law shall be subject to payment
of the same claims.
Article 2331: Procedure for the removal of
the security
(1)Amounts due by way of insurance
indemnity or indemnity shall be recorded in a
separate bank account bearing interest in the
name of the insured person, the injured person
or, where appropriate, the expropriated person
and at the disposal of creditors who have
entered their security in the disclosure
registers.
(2)The debtor may dispose of these amounts
until all the secured claims have been settled
except with the consent of all mortgage or
privileged creditors. However, he has the right
to charge interest.
(3)In the absence of the agreement of the
parties, creditors may satisfy their claims only
in accordance with the legal provisions on the
se întinde asupra tuturor bunurilor cuprinse în
aceasta.
(2)Ipoteca se menţine asupra universalităţii de
bunuri, chiar şi atunci când bunurile cuprinse
în aceasta au pierit, dacă debitorul le
înlocuieşte într-un interval rezonabil, ţinând
cont de cantitatea şi natura bunurilor.
Art. 2358: Cesiunea ipotecii
(1)Dreptul de ipotecă sau rangul acesteia poate
fi cedat separat de creanţa pe care o garantează
numai atunci când suma pentru care este
constituită ipoteca este determinată în actul
constitutiv.
(2)În cazul prevăzut la alin. (1), cesiunea se
face prin act încheiat în formă scrisă între
creditorul ipotecar cedent şi creditorul
cesionar, cu înştiinţarea debitorului.
(3)Dispoziţiile în materie de carte funciară sau,
după caz, cele care privesc opozabilitatea faţă
de terţi a ipotecii mobiliare rămân aplicabile.
Art. 2359: Garanţiile asupra navelor şi
aeronavelor
Garanţiile reale asupra navelor şi aeronavelor
se reglementează prin legi speciale.
SUBSECŢIUNEA 3:Efectele ipotecii faţă de
terţi
Art. 2360: Dreptul de urmărire al
creditorului ipotecar
Creditorul ipotecar poate urmări bunul ipotecat
în orice mână ar trece, fără a ţine seama de
drepturile reale constituite sau înscrise după
înscrierea ipotecii sale.
Art. 2361: Efectele ipotecii faţă de
dobânditorul bunului
(1)Cel care dobândeşte un bun ipotecat
răspunde cu acel bun pentru toate datoriile
ipotecare. Dobânditorul bunului ipotecat se
bucură şi, după caz, este ţinut de toate
termenele de plată de care beneficiază sau este
ţinut şi debitorul obligaţiei ipotecare.
(2)Dacă dobânditorul bunului ipotecat nu
stinge creanţa ipotecară, creditorul poate
începe urmărirea silită asupra bunului, în
enforcement of mortgages.
Article 2332: Insurer's option
(1)Under the insurance contract, the insurer
may reserve the right to repair, restore or
replace the insured asset.
(2)The insurer shall notify the intention to
exercise this right to creditors who have
entered their guarantee in the publicity
registers, within 30 days from the date on
which it knew the occurrence of the insured
event.
(3)Holders of secured claims may claim
payment of the insurance indemnity within 30
days of the date of receipt of the notification.
CHAPTER II:Privileges
SECTION 1:Common provisions
Article 2333: Notion
(1)Privilege is the preference given by law to a
creditor in consideration of his claim.
(2)Privilege is indivisible.
Article 2334: Enforceability of privileges
Privileges may be relied on as against third
parties without the need to enter them in the
publicity registers, unless otherwise provided
by law.
Article 2335: Priority of preferential claims
over other claims
The privileged creditor is preferred to the other
creditors, even if their rights were born or were
registered before.
Article 2336: Rank of privileges among
themselves
(1)The rank of privileges is determined by law.
(2)The privileges regulated in this chapter shall
be preferred to privileges created, without
indication of rank, by special laws.
Article 2337: Quench privileges
Unless otherwise provided by law, the
privileges shall be extinguished together with
the secured obligation.
SECTION 2:General privileges and special
privileges
condiţiile legii.
Art. 2362: Drepturile reale anterioare ale
terţului dobânditor
Atunci când creditorul ipotecar urmăreşte şi
vinde bunul dobândit de un terţ de la cel care a
constituit ipoteca, drepturile reale principale pe
care terţul le avea asupra bunului anterior
dobândirii proprietăţii renasc cu rangul lor
originar de drept sau, după caz, prin reînscriere
în cartea funciară.
Art. 2363: Regresul dobânditorului care a
plătit datoria
Terţul dobânditor care a plătit datoria ipotecară
sau care a suportat executarea se poate întoarce
împotriva celui de la care a primit bunul pentru
a fi despăgubit, în condiţiile dreptului comun.
Art. 2364: Conservarea acţiunii personale
Dispoziţiile prezentei secţiuni nu exclud
dreptul creditorului ipotecar de a-l urmări pe
cel ţinut personal pentru plata creanţei ori de a
urmări produsele bunului ipotecat atunci când
legea o permite.
SUBSECŢIUNEA 4:Ipotecile convenţionale
Art. 2365: Dreptul de a ipoteca
Ipoteca convenţională poate fi constituită
numai de titularul dreptului ce urmează a fi
ipotecat şi care are capacitatea de a dispune de
acesta.
Art. 2366: Constituitorul ipotecii
Ipoteca convenţională poate fi constituită de
debitorul obligaţiei garantate sau de un terţ.
Art. 2367: Ipoteca unui drept anulabil sau
condiţional
Cel ce are asupra bunului un drept anulabil ori
afectat de o condiţie nu poate consimţi decât o
ipotecă supusă aceleiaşi nulităţi sau condiţii.
Art. 2368: Ipoteca asupra unei universalităţi
de bunuri
Ipoteca convenţională asupra unei
universalităţi de bunuri mobile sau imobile,
prezente ori viitoare, corporale sau incorporale
nu poate fi consimţită decât cu privire la
Article 2338: General privileges
The privileges over all movable and
immovable assets of the debtor shall be
established and exercised under the conditions
stipulated by the Code of Civil Procedure.
Article 2339: Special privileges
(1)The preferential claims on certain
movable property are as follows:
a)the seller's unpaid claim for the price of
movable property sold to a natural person shall
be privileged in respect of the asset sold, unless
the buyer acquires the good for the service or
operation of an undertaking;
b)the claim of the person exercising a right of
retention is privileged in respect of the asset
over which the right of retention is exercised,
as long as that right persists.
(2)In the event of competition, the privileges
shall be exercised in the order laid down in
paragraph 1. Any provision to the contrary
shall be deemed unwritten.
Article 2340: Extinction of special privilege
Unless otherwise provided by law, the special
privilege is extinguished by the disposal,
transformation or destruction of the asset. The
provisions of Article 2.337 shall remain
applicable.
Article 2341: Displacement of the seller's
privilege
Where the buyer also sells the good, the
privilege referred to in Article 2.339(1)(a) shall
be exercised over the resold asset, even if the
price of the second sale is still unpaid by the
second purchaser, with preference to the
privilege enjoyed by the first purchaser.
SECTION 3:The contest of privileges
between them and the contest between
privileges and mortgages
Article 2342: Contest of cases of preference
(1)In the event of a contest between the
privileges or between them and the
mortgages, the claims shall be satisfied in
the following order:
1.preferential claims on movable property
bunurile afectate activităţii unei întreprinderi.
Art. 2369: Obligaţiile garantate
Ipoteca convenţională poate garanta
îndeplinirea obligaţiilor de orice fel.
Art. 2370: Obligaţiile viitoare sau eventuale
Atunci când garantează îndeplinirea unei
obligaţii viitoare, ipoteca dobândeşte rang din
momentul înscrierii în registrele de publicitate.
Art. 2371: Garanţia constituită în avans
(1)În cazul în care este constituită pentru a
garanta plata unei sume de bani, ipoteca este
valabilă, chiar dacă, la momentul constituirii,
debitorul nu a primit sau a primit doar în parte
prestaţia în considerarea căreia a constituit
ipoteca.
(2)Dacă însă creditorul refuză să dea sumele pe
care s-a angajat să le pună la dispoziţie şi în
considerarea cărora ipoteca a fost constituită,
debitorul poate obţine reducerea sau
desfiinţarea ipotecii, pe cheltuiala creditorului,
plătindu-i acestuia sumele atunci datorate.
Creditorul datorează însă daune-interese.
Art. 2372: Conţinutul contractului de
ipotecă
(1)Ipoteca convenţională nu este valabilă decât
dacă suma pentru care este constituită se poate
determina în mod rezonabil în temeiul actului
de ipotecă.
(2)Sub sancţiunea nulităţii, contractul de
ipotecă trebuie să identifice constituitorul şi
creditorul ipotecar, să arate cauza obligaţiei
garantate şi să facă o descriere suficient de
precisă a bunului ipotecat.
(3)Stipulaţia potrivit căreia ipoteca poartă
asupra tuturor bunurilor debitorului sau asupra
tuturor bunurilor prezente şi viitoare ale
acestuia nu constituie o descriere suficient de
precisă în sensul alin. (2).
Art. 2373: Drepturile constituitorului
Cel care a constituit ipoteca este liber să
folosească, să administreze şi să dispună de
bunul grevat, însă cu îndatorirea de a nu
vătăma drepturile creditorului ipotecar.
Art. 2374: Îndatoririle celui care a constituit
referred to in Article 2.339;
2.claims secured by mortgage or pledge;
(2)A lender enjoying a special privilege is
preferred to the holder of a perfect security
mortgage if he/she registers his/her privilege in
the archive before the mortgage has become
perfect. Likewise, the privileged creditor is
preferred to the holder of a real estate mortgage
if he registers his privilege in the land register
before the mortgage has been registered.
CHAPTER III:Mortgage
SECTION 1:General provisions
SUBSECTION 1:Common provisions
Article 2343: Notion
A mortgage is a right in rem over movable or
immovable property affected by the
performance of an obligation.
Article 2344: Legal characters
The mortgage is, by its nature, accessory and
indivisible. It shall remain for as long as there
is an obligation which it guarantees and bears
wholly upon all the encumbered property, on
each of them and on every part thereof, even in
cases where the property is divisible or the
obligations are divisible.
Article 2345: Rights of the mortgage lender
(1)The right of mortgage is maintained on the
encumbered assets in whatever hand it passes.
(2)The mortgage lender has the right to satisfy
his claim, according to the law, before the
unsecured creditors, as well as before the
creditors of the lower rank.
Article 2346: Effectiveness of the mortgage
Unless otherwise provided by law, the
mortgage may not be relied on as against third
parties until the day on which it is entered in
the publicity registers.
Article 2347: Similar operations
(1)Contracts which have the effect of
preserving or establishing a right in respect of
an asset in order to ensure fulfilment of an
obligation, whatever their number, nature or
name, may not be relied on as against third
ipoteca
Constituitorul nu poate distruge ori deteriora
bunul grevat şi nici nu îi poate diminua în mod
substanţial valoarea decât dacă această
distrugere, deteriorare ori diminuare a valorii
survine în cursul unei utilizări normale a
bunului sau în caz de necesitate.
Art. 2375: Daunele-interese
Creditorul poate cere, în limita creanţei sale
ipotecare, daune-interese pentru prejudiciile
suferite prin distrugerea, deteriorarea ori
diminuarea valorii bunului grevat, chiar şi
atunci când creanţa sa nu este lichidă ori
exigibilă. Daunele-interese plătite astfel
creditorului se impută asupra creanţei
ipotecare.
Art. 2376: Clauza de inalienabilitate
Actele de dispoziţie asupra bunului ipotecat
sunt valabile chiar dacă dobânditorul bunului
cunoaşte stipulaţia din contractul de ipotecă ce
interzice transferul sau declară că acest transfer
este echivalent cu neîndeplinirea obligaţiei
garantate.
SECŢIUNEA 2:Ipoteca imobiliară
SUBSECŢIUNEA 1:Constituirea ipotecii
imobiliare
Art. 2377: Înscrierea în cartea funciară
(1)Ipoteca asupra unui bun imobil se constituie
prin înscriere în cartea funciară.
(2)Ipoteca asupra unei universalităţi de bunuri
nu grevează bunurile imobile cuprinse în
aceasta decât din momentul înscrierii ipotecii
în cartea funciară cu privire la fiecare dintre
imobile.
Art. 2378: Forma contractului
(1)Contractul de ipotecă se încheie în formă
autentică de către notarul public, sub
sancţiunea nulităţii absolute.
(2)Ipoteca asupra bunurilor unei persoane
juridice poate fi consimţită în virtutea puterilor
conferite în urma deliberărilor sau a
împuternicirilor întocmite sub semnătură
parties who have acquired rights in respect of
that asset unless they are entered in the
disclosure registers in accordance with the
rules laid down for mortgages.
(2)Thus, the property reserve clauses, the
redemption pacts or the receivable assignments
concluded for guarantee purposes are
assimilated to mortgages.
(3)The provisions of this Chapter concerning
the order of preference and the execution of
mortgages shall apply accordingly to the
contracts referred to in paragraph 1.
Article 2348: Exceptions
The provisions of this Chapter shall not apply
to the assignment of inheritance rights and the
assignment of intellectual property rights.
Article 2349: Mortgage sources
(1)The mortgage may be instituted only in
accordance with the law and in compliance
with the formalities provided by law.
(2)The mortgage can be conventional or legal.
SUBSECTION 2:Object and extent of the
mortgage
Article 2350: Object of the mortgage
(1)The mortgage may relate to movable or
immovable, tangible or intangible assets.
(2)It can strike specified or determinable goods
or universalities of goods.
Article 2351: Inalienable or imperceptible
goods
(1)Inalienable or unnoticeable assets cannot be
mortgaged.
(2)The mortgage of inalienable or unnoticeable
assets will be valid as a mortgage on a future
asset, in situations where the asset in question
is affected by a conventional inalienability or
impermissibility.
Article 2352: Nude property mortgage
The mortgage of nude property extends over
the full property when extinguishing the
dismemberments.
Article 2353: Mortgage of an undivided
share
privată, în conformitate cu regulile din actul
constitutiv privitoare la reprezentare.
Art. 2379: Obiectul ipotecii imobiliare
(1)Se pot ipoteca:
a)imobilele cu accesoriile lor;
b)uzufructul acestor imobile şi accesoriile;
c)cotele-părţi din dreptul asupra imobilelor;
d)dreptul de superficie.
(2)Ipoteca ce poartă asupra chiriilor sau
arenzilor prezente şi viitoare produse de un
imobil, precum şi asupra indemnizaţiilor plătite
în temeiul unor contracte de asigurare cu
privire la plata acestor chirii sau arenzi se
supune regulilor publicităţii imobiliare.
Art. 2380: Ipoteca asupra unei construcţii
viitoare
Ipoteca asupra unor construcţii viitoare nu
poate fi intabulată, ci numai înscrisă provizoriu
în cartea funciară, în condiţiile legii.
Art. 2381: Înscrierea ipotecii
Ipoteca se poate înscrie fie numai asupra unui
imobil în întregul său, fie numai asupra cotei-
părţi din dreptul asupra imobilului.
Art. 2382: Extinderea ipotecii asupra
amelioraţiunilor
Ipoteca se întinde, fără nicio altă formalitate,
asupra construcţiilor, îmbunătăţirilor şi
accesoriilor imobilului, chiar dacă acestea sunt
ulterioare constituirii ipotecii.
Art. 2383: Extinderea ipotecii asupra
fructelor imobilului
(1)Ipoteca se extinde asupra fructelor naturale
şi industriale ale imobilului ipotecat produse
după notarea începerii urmăririi silite sau, după
caz, după notarea deschiderii procedurii
insolvenţei.
(2)Dreptul de ipotecă se extinde de la aceeaşi
dată şi asupra chiriilor şi arenzilor imobilului
dat în locaţiune. Acest drept este opozabil
locatarilor numai din momentul comunicării
notării începerii urmăririi silite, respectiv al
comunicării notării deschiderii procedurii
insolvenţei, în afară de cazul în care acestea au
fost cunoscute pe altă cale.
(1)If, as a result of the division or of another
articles of incorporation or transfer of rights,
the constituent retains any right over a material
part of the asset, the mortgage that had been
constituted on an undivided share of the right
over the asset shall be de jure displaced to that
part of the asset, but only within the limit of
the value of the undivided share-shares.
(2)Otherwise, the mortgage shall be de jure
removed from the amounts due to the settlor.
The provisions of Article 2.331 shall apply
accordingly.
Article 2354: Extent of the mortgage claim
The mortgage guarantees with the same rank
the capital, interest, commissions, penalties and
reasonable expenses incurred in the recovery or
preservation of the asset.
Article 2355: Extension of the mortgage by
access
(1)The mortgage extends to the assets that are
joined by access with the encumbered asset.
(2)The security mortgage is maintained on the
asset resulting from the transformation of the
encumbered asset and is transferred to the one
created by merging or uniting the encumbered
asset with other assets. He who acquires by
access the asset thus created is held by the
mortgage.
Article 2356: Movable property incidental
to a building
(1)Movable property which, without losing its
individuality, becomes accessories to a real
estate may be mortgaged either with the real
estate or separately.
(2)The security mortgage continues to
encumber the property even after it becomes
the accessory of a real estate. However, the
security mortgage is extinguished with regard
to building materials or other such assets
incorporated in a building or other
improvement of a plot of land.
Article 2357: Mortgage on a universality of
assets
(1)The mortgage on a universality of goods
(3)Actele încheiate de proprietar cu privire la extends over all the assets contained therein.
veniturile neajunse la scadenţă sau urmărirea (2)The mortgage remains on the universality of
acestora de alţi creditori nu sunt opozabile assets, even when the assets contained therein
creditorului ipotecar după notarea începerii have perished, if the debtor replaces them
urmăririi silite, cu excepţia cazului în care within a reasonable time, taking into account
aceste acte au fost notate în cartea funciară the quantity and nature of the assets.
înainte de notarea începerii urmăririi silite. Article 2358: Assignment of the mortgage
(1)The mortgage right or its rank may be
SUBSECŢIUNEA 2:Drepturile şi obligaţiile assigned separately from the claim it
părţilor guarantees only when the amount for which the
Art. 2384: Clauzele de inalienabilitate mortgage is constituted is determined in the
(1)Actele de dispoziţie asupra imobilului articles of incorporation.
ipotecat sunt valabile chiar dacă cel care a (2)In the case referred to in paragraph 1, the
dobândit bunul cunoaşte stipulaţia din assignment shall be made by an act concluded
contractul de ipotecă ce interzice asemenea in written form between the transferring
acte sau declară că încheierea lor este mortgage creditor and the assignee creditor,
echivalentă cu neîndeplinirea obligaţiei. with the debtor's notification.
(2)Clauzele care impun debitorului plata (3)Land register provisions or, as the case may
anticipată şi imediată la cerere a obligaţiei be, those concerning the effectiveness of the
garantate sau plata vreunei alte obligaţii prin security mortgage against third parties shall
faptul constituirii unei alte garanţii asupra remain applicable.
aceluiaşi bun se consideră nescrise. Article 2359: Safeguards on ships and
Art. 2385: Antihreza aircraft
Clauza prin care creditorul ipotecar este Collateral on ships and aircraft shall be
autorizat ca, până la data începerii executării, regulated by special laws.
să posede imobilul ipotecat sau să îşi SUBSECTION 3:Effects of the mortgage
însuşească fructele ori veniturile acestuia se vis-a-vis third parties
consideră nescrisă.
Article 2360: Right of pursuit of the
mortgage lender
SUBSECŢIUNEA 3:Ipotecile legale The mortgage lender may pursue the
Art. 2386: Creanţele care beneficiază de mortgaged asset in any hand it passes, without
ipotecă legală taking into account the rights in rem
În afara altor cazuri prevăzute de lege, constituted or registered after the registration
beneficiază de ipotecă legală: of his mortgage.
1.vânzătorul, asupra bunului imobil vândut, Article 2361: Effects of the mortgage on the
pentru preţul datorat; această dispoziţie se acquirer of the asset
aplică şi în cazul schimbului cu sultă sau al (1)He who acquires a mortgaged asset is liable
dării în plată cu sultă în folosul celui care with that asset for all mortgage debts. The
înstrăinează, pentru plata sultei datorate; acquirer of the mortgaged asset shall enjoy
2.promitentul achizitor pentru neexecutarea and, as the case may be, be bound by all
promisiunii de a contracta având ca obiect payment terms from which the debtor of the
un imobil înscris în cartea funciară, asupra mortgage obligation benefits or is also bound.
imobilului respectiv, pentru restituirea (2)If the acquirer of the mortgaged asset does
sumelor plătite în contul acestuia; not extinguish the mortgage claim, the creditor
 3.cel care a împrumutat o sumă de bani
pentru dobândirea unui imobil, asupra
imobilului astfel dobândit, pentru
restituirea împrumutului;
4.cel care a înstrăinat un imobil în
schimbul întreţinerii, asupra imobilului
înstrăinat, pentru plata rentei în bani
corespunzătoare întreţinerii neexecutate;
dreptul de proprietate al debitorului
întreţinerii nu se va înscrie în cartea
funciară decât odată cu această ipotecă,
dispoziţiile art. 2.249 aplicându-se în mod
corespunzător;
5.coproprietarii, pentru plata sultelor sau a
preţului datorat de coproprietarul
adjudecatar al imobilului ori pentru
garantarea creanţei rezultând din evicţiune,
asupra imobilelor ce au revenit
coproprietarului ţinut de o atare obligaţie;
6.arhitecţii şi antreprenorii care au convenit
cu proprietarul să edifice, să reconstruiască
sau să repare un imobil, asupra imobilului,
pentru garantarea sumelor datorate
acestora, însă numai în limita sporului de
valoare realizat;
7.legatarii cu titlu particular, asupra
imobilelor din moştenire cuvenite celui
obligat la executarea legatului, pentru plata
acestuia.
SECŢIUNEA 3:Ipoteca mobiliară
SUBSECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
SUBSECŢIUNEA 11:Constituirea ipotecii
Art. 2387: Constituirea şi eficacitatea
ipotecii
Ipoteca mobiliară se constituie prin încheierea
contractului de ipotecă, însă ea produce efecte
de la data la care obligaţia garantată la naştere,
iar constituitorul dobândeşte drepturi asupra
bunurilor mobile ipotecate.
Art. 2388: Forma contractului de ipotecă
Contractul prin care se constituie o ipotecă
mobiliară se încheie în formă autentică sau sub
semnătură privată, sub sancţiunea nulităţii
may start the forced prosecution of the asset,
according to the law.
Article 2362: Prior rights in rem of the
acquiring third party
When the mortgage lender pursues and sells
the property acquired by a third party from the
one who constituted the mortgage, the main
rights in rem which the third party had over the
asset prior to the acquisition of the property are
reborn with their original rightful rank or, as
the case may be, by re-registration in the land
register.
Article 2363: Setback of the acquirer who
paid the liability
The acquiring third party who has paid the
mortgage debt or who has incurred
enforcement may turn against the person from
whom he received the property in order to be
compensated, under the terms of the common
law.
Article 2364: Preservation of personal
action
The provisions of this Section shall not
preclude the mortgage lender's right to pursue
the person held in person for payment of the
claim or to trace the proceeds of the mortgaged
asset where permitted by law.
SUBSECTION 4:Conventional mortgages
Article 2365: Right to mortgage
The conventional mortgage may be constituted
only by the holder of the right to be mortgaged
and who has the capacity to dispose of it.
Article 2366: The founder of the mortgage
The conventional mortgage may be constituted
by the debtor of the secured obligation or by a
third party.
Article 2367: Mortgage of a voidable or
conditional right
He who has on the property a right voidable or
affected by a condition can only consent to a
mortgage subject to the same nullity or
condition.
Article 2368: Mortgage on a universality of
absolute.
Art. 2389: Obiectul ipotecii mobiliare
Se pot ipoteca:
a)creanţe băneşti născute din contractul de
vânzare, contractul de locaţiune sau orice alt
act încheiat cu privire la un bun, cele rezultate
dintr-un contract de asigurare, cele născute în
considerarea asumării unei obligaţii sau a
constituirii unei garanţii, a folosirii unei cărţi
de credit ori de debit ori a câştigării unui
premiu la o loterie sau alte jocuri de noroc
organizate în condiţiile legii;
b)creanţe constatate prin titluri nominative, la
ordin sau la purtător;
c)conturi bancare;
d)acţiuni şi părţi sociale, valori mobiliare şi
alte instrumente financiare;
e)drepturi de proprietate intelectuală şi orice
alte bunuri incorporale;
f)petrolul, gazul natural şi celelalte resurse
minerale care urmează a fi extrase;
g)efectivele de animale;
h)recoltele care urmează a fi culese;
i)pădurile care urmează a fi tăiate;
j)bunurile corporale care fac obiectul unui
contract de locaţiune, care sunt deţinute în
vederea vânzării, închirierii ori furnizării în
temeiul unui contract de prestări de servicii,
care sunt furnizate în temeiul unui contract de
prestări de servicii, precum şi materia primă şi
materialele destinate a fi consumate sau
prelucrate în exploatarea unei întreprinderi,
produsele în curs de fabricaţie şi produsele
finite;
k)echipamentele, instalaţiile şi orice alte bunuri
destinate să servească în mod durabil
exploatării unei întreprinderi;
l)orice alte bunuri mobile, corporale sau
incorporale.
Art. 2390: Ipoteca instrumentelor financiare
(1)Ipoteca asupra instrumentelor financiare se
constituie conform regulilor pieţei pe care
acestea sunt tranzacţionate.
(2)Ipoteca asupra acţiunilor sau părţilor sociale
ale unei societăţi comerciale se constituie
assets
The conventional mortgage on a universality of
movable or immovable property, present or
future, tangible or intangible may be accepted
only in respect of assets assigned to the activity
of an undertaking.
Article 2369: Obligations guaranteed
The conventional mortgage can guarantee the
fulfilment of obligations of any kind.
Article 2370: Future or possible obligations
When guaranteeing fulfilment of a future
obligation, the mortgage acquires rank from
the moment it is entered in the publicity
registers.
Article 2371: Security lodged in advance
(1)If it is set up to guarantee the payment of a
sum of money, the mortgage is valid, even if,
at the time of its establishment, the debtor did
not receive or received only in part the benefit
in consideration of which the mortgage
constituted it.
(2)If, however, the creditor refuses to give the
amounts that he has undertaken to make
available and for the consideration of which
the mortgage was constituted, the debtor may
obtain the reduction or cancellation of the
mortgage, at the expense of the creditor, by
paying him the amounts then due. However,
the creditor owes damages.
Article 2372: Content of the mortgage
contract
(1)The conventional mortgage is valid only if
the amount for which it is constituted can
reasonably be determined on the basis of the
mortgage deed.
(2)Under penalty of nullity, the mortgage
contract must identify the settlor and the
mortgage creditor, show the cause of the
secured obligation and make a sufficiently
precise description of the mortgaged asset.
(3)The stipulation that the mortgage bears on
all of the debtor's assets or on all of the debtor's
present and future assets does not constitute a
sufficiently precise description within the
potrivit regulilor stabilite prin lege specială.
Art. 2391: Descrierea bunului ipotecat
(1)Contractul de ipotecă trebuie să cuprindă o
descriere suficient de precisă a bunului grevat.
(2)Descrierea este suficient de precisă, chiar
dacă bunul nu este individualizat, în măsura în
care permite în mod rezonabil identificarea
acestuia.
(3)Descrierea se poate face prin întocmirea
unei liste a bunurilor mobile ipotecate, prin
determinarea categoriei din care acestea fac
parte, prin indicarea cantităţii, prin stabilirea
unei formule de determinare şi prin orice altă
modalitate care permite în mod rezonabil
identificarea bunului mobil ipotecat.
(4)Atunci când ipoteca poartă asupra unei
universalităţi, contractul trebuie să descrie
natura şi conţinutul acesteia.
(5)Stipulaţia potrivit căreia ipoteca grevează
toate bunurile mobile sau toate bunurile mobile
prezente şi viitoare ale constituitorului nu
constituie o descriere suficient de precisă în
sensul alin. (1).
(6)Dacă ipoteca poartă asupra unui cont
bancar, acesta trebuie individualizat în mod
distinct în contractul de ipotecă.
Art. 2392: Extinderea ipotecii asupra
produselor
(1)Ipoteca se extinde asupra fructelor şi
productelor bunului mobil ipotecat, precum şi
asupra tuturor bunurilor primite de constituitor
în urma unui act de administrare ori de
dispoziţie încheiat cu privire la bunul mobil
ipotecat.
(2)Se consideră, de asemenea, a fi un produs al
bunului mobil ipotecat orice bun care îl
înlocuieşte sau în care trece valoarea acestuia.
Art. 2393: Înstrăinarea bunului ipotecat
(1)Cel care achiziţionează un bun în cursul
obişnuit al activităţii unei întreprinderi care
înstrăinează bunuri de acelaşi fel dobândeşte
bunul liber de ipotecile constituite de
înstrăinător, chiar dacă ipoteca este perfectă,
iar dobânditorul cunoaşte existenţa acesteia.
meaning of paragraph 2.
Article 2373: Rights of the author
The one who constituted the mortgage is free
to use, manage and dispose of the encumbered
asset, but with the duty not to harm the rights
of the mortgage creditor.
Article 2374: The duties of the person who
constituted the mortgage
The establishment may not destroy or damage
the encumbered asset, nor may it substantially
diminish its value unless such destruction,
deterioration or reduction of value occurs in
the course of normal use of the asset or in the
event of necessity.
Article 2375: Damages
The creditor may claim, within the limit of his
mortgage claim, damages for damages suffered
by the destruction, deterioration or decrease of
the value of the encumbered asset, even when
his claim is not liquid or due. Damages thus
paid to the creditor shall be charged against the
mortgage claim.
Article 2376: Inalienability clause
The disposition acts on the mortgaged asset are
valid even if the acquirer of the asset knows
the stipulation in the mortgage contract
prohibiting the transfer or declares that this
transfer is equivalent to the failure to fulfil the
secured obligation.
SECTION 2:Real estate mortgage
SUBSECTION 1:Establishment of the real
estate mortgage
Article 2377: Registration in the land
register
(1)The mortgage on an immovable property is
constituted by registration in the Land
Register.
(2)The mortgage on a universality of assets
does not encumber the immovable property
included therein only from the moment of the
registration of the mortgage in the Land
Register in respect of each of the real estates.
Article 2378: Form of the contract
(2)În acest caz, ipoteca se strămută asupra (1)The mortgage contract is concluded in
preţului sau altor bunuri rezultate din authentic form by the notary public, under
înstrăinarea bunului ipotecat. penalty of absolute nullity.
(2)The mortgage on the assets of a legal person
SUBSECŢIUNEA 1 :Drepturile şi obligaţiile may be consented by virtue of the powers
2

părţilor conferred following the deliberations or

powers of attorney drawn up under private
Art. 2394: Dreptul de inspecţie
signature, in accordance with the rules of the
Creditorul ipotecar are dreptul să inspecteze articles of incorporation regarding the
bunul ipotecat. El este însă dator să nu representation.
stânjenească activitatea celui care deţine bunul
ipotecat. Article 2379: Object of the real estate
mortgage
Art. 2395: Dreptul de a culege fructele
(1)You can mortgage:
bunului ipotecat
a)buildings with their accessories;
Stipulaţia prin care creditorul ipotecar îşi b)the usufruct of these buildings and the
rezervă dreptul să îşi însuşească produsele accessories;
bunului ipotecat în contul creanţei nu este c)shares-parts of the right over real estate;
valabilă decât dacă stabileşte în mod detaliat d)the right superficies.
condiţiile şi proporţia în care urmează a se
(2)The mortgage that bears on the present and
reduce creanţa garantată în urma exercitării
future rents or leases produced by a building,
acestui drept.
as well as on the allowances paid under
Art. 2396: Exigibilitatea anticipată insurance contracts with regard to the payment
(1)Creditorul ipotecar are dreptul să considere of these rents or leases, is subject to the rules
exigibilă creanţa garantată şi să execute ipoteca of real estate advertising.
în cazul în care constată lipsa unei întreţineri Article 2380: Mortgage on a future
corespunzătoare a bunului ipotecat sau alte construction
fapte, imputabile debitorului, de natură să facă
The mortgage on future constructions cannot
dificilă sau imposibilă executarea ipotecii,
be tabulated, but only provisionally entered in
astfel cum aceste fapte sunt determinate prin
the land register, according to the law.
contractul de ipotecă.
(2)Creditorul poate să exercite dreptul prevăzut Article 2381: Registration of the mortgage
la alin. (1) numai dacă are temeiuri rezonabile The mortgage can be registered either only on
să creadă că bunul ipotecat este pe cale de a fi one real estate in its entirety, or only on the
pus în pericol sau că există posibilitatea ca share-parts of the right over the real estate.
executarea obligaţiei să fie împiedicată. Article 2382: Extension of the mortgage on
(3)Clauzele care impun debitorului plata improvements
anticipată şi imediată la cerere a obligaţiei The mortgage extends, without any other
garantate sau plata vreunei alte obligaţii prin formality, to the constructions, improvements
faptul constituirii unei alte garanţii asupra and accessories of the real estate, even if they
aceluiaşi bun se consideră nescrise. are subsequent to the establishment of the
Art. 2397: Declaraţiile privitoare la ipotecă mortgage.
(1)Constituitorul are dreptul să adreseze Article 2383: Extension of the mortgage on
creditorului ipotecar o cerere scrisă prin the fruits of the real estate
care să solicite acestuia: (1)The mortgage extends to the natural and
a)să emită o declaraţie cu privire la valoarea industrial fruits of the mortgaged real estate
rămasă din creanţa garantată prin ipotecă;
b)să confirme ori, după caz, să rectifice lista
bunurilor care, în opinia debitorului, fac
obiectul ipotecii;
c)să confirme ori, după caz, să rectifice
valoarea creanţei care, în opinia debitorului,
mai este garantată prin ipotecă la o anumită
dată.
(2)Creditorul este obligat să comunice
debitorului, în termen de 15 zile de la
primirea cererii prevăzute la alin. (1), după
caz:
a)o declaraţie scrisă prin care indică suma
rămasă a fi garantată prin ipotecă;
b)confirmarea sau rectificarea declaraţiei
debitorului privitoare la bunurile grevate şi la
suma rămasă;
c)o declaraţie potrivit căreia nu mai este
titularul ipotecii, indicând totodată numele şi
adresa succesorului său în drepturi.
(3)Debitorul are dreptul să obţină în mod
gratuit o asemenea declaraţie la fiecare 6 luni.
(4)Creditorul poate să ceară debitorului
rambursarea costurilor rezonabile ocazionate
de emiterea declaraţiei unei solicitări
suplimentare faţă de cea prevăzută la alin. (3).
SUBSECŢIUNEA 2:Ipotecile asupra
creanţelor
SUBSECŢIUNEA 21:Dispoziţii comune
Art. 2398: Obiectul ipotecii
Ipoteca poate să aibă ca obiect fie una sau mai
multe creanţe, fie o universalitate de creanţe.
Art. 2399: Întinderea ipotecii asupra unei
universalităţi de creanţe
Ipoteca asupra unei universalităţi de creanţe nu
cuprinde creanţele născute din înstrăinarea
bunurilor debitorului ca urmare a exercitării
drepturilor unui terţ şi nici creanţele născute
din contractele de asigurare încheiate de
debitor cu privire la bunurile sale.
Art. 2400: Notificarea debitorului creanţei
ipotecate
(1)Creditorul ipotecar nu poate cere plata decât
după ce comunică în scris debitorului acesteia
produced after noting the start of the forced
prosecution or, as the case may be, after noting
the opening of the insolvency procedure.
(2)The mortgage right extends from the same
date to the rents and leases of the leased real
estate. This right is enforceable against the
tenants only from the moment of the
notification of the commencement of the
forced prosecution, respectively of the
communication of the notification of the
opening of the insolvency proceedings, unless
they were known by another way.
(3)The documents concluded by the owner
regarding the incomes not due or their pursuit
by other creditors are not enforceable against
the mortgage creditor after noting the
commencement of the forced prosecution,
unless these documents were noted in the land
register before noting the start of the forced
prosecution.
SUBSECTION 2:Rights and obligations of
the parties
Article 2384: Inalienability clauses
(1)The disposition documents on the
mortgaged real estate are valid even if the
person who acquired the property knows the
stipulation of the mortgage contract that
prohibits such acts or declares that their
conclusion is equivalent to the failure to fulfill
the obligation.
(2)Clauses which require the debtor to pay in
advance and immediately upon request the
secured obligation or to pay any other
obligation by the fact that another security is
lodged in respect of the same asset shall be
deemed to be unwritten.
Article 2385: Antihreza
The clause by which the mortgage lender is
authorized, until the date of commencement of
enforcement, to possess the mortgaged
property or to appropriate its fruits or income
shall be considered unwritten.
SUBSECTION 3:Legal mortgages
Article 2386: Claims benefiting from a legal
existenţa ipotecii, creanţa ipotecată, suma
datorată, locul şi modalitatea de plată.
(2)Acceptarea ipotecii de către debitorul
creanţei ipotecate, făcută prin act scris, produce
acelaşi efecte.
Art. 2401: Plata creanţei grevate de ipotecă
(1)Debitorul nu se poate libera decât plătind
creditorului ipotecar în modul indicat în
comunicare.
(2)Cu toate acestea, debitorul creanţei afectate
de ipotecă poate plăti constituitorului dacă
creditorul ipotecar nu îi comunică dovada
ipotecii în termen de 15 zile de la data la care i
s-a solicitat în scris acest lucru.
(3)Dovada ipotecii se poate face fie cu copia
certificată de pe contractul de ipotecă, fie cu o
copie a avizului de ipotecă.
Art. 2402: Ipoteca unei creanţe garantate cu
ipotecă
Ipoteca ce poartă asupra unei creanţe care este
garantată, la rândul său, cu o ipotecă mobiliară
sau imobiliară trebuie înscrisă în arhivă. De
asemenea, creditorul în favoarea căruia s-a
ipotecat creanţa trebuie să remită debitorului
acestei creanţe o copie a avizului de ipotecă.
SUBSECŢIUNEA 22:Drepturile şi obligaţiile
părţilor
Art. 2403: Acţiunile împotriva debitorului
creanţei grevate
Atât constituitorul ipotecii, cât şi creditorul
ipotecar pot intenta acţiuni împotriva
debitorului creanţei care face obiectul ipotecii,
însă cu îndatorirea de a-l introduce pe celălalt
în cauză.
Art. 2404: Drepturile creditorului ipotecar
Creditorul ipotecar poate percepe, la scadenţa
creanţei ipotecate, capitalul, dobânzile şi
celelalte sume pe care aceasta le produce şi
eliberează debitorului creanţei afectate de
ipotecă chitanţă pentru sumele primite. O copie
de pe această chitanţă va fi trimisă
constituitorului ipotecii.
Art. 2405: Imputarea sumelor percepute
mortgage
In addition to other cases provided by law, they
benefit from a legal mortgage:
1.the seller, on the immovable property
sold, for the price due; this provision shall
also apply in the case of exchange with a
spear or of the payment by a spear for the
benefit of the alienator, for the payment of
the spear due;
2.the purchaser promissor for non-
execution of the promise to contract having
as object a building registered in the land
register, on the respective building, for the
restitution of the amounts paid to his
account;
3.the one who has borrowed a sum of
money for the acquisition of a real estate,
on the real estate thus acquired, for the
repayment of the loan;
4.the one who disposed of a real estate in
exchange for maintenance, over the
alienated real estate, for the payment of the
cash annuity corresponding to the
unexecuted maintenance; the property right
of the maintenance debtor shall be entered
in the Land Register only with this
mortgage, the provisions of Article 2.249
being applied accordingly;
5.the co-owners, for the payment of the
spears or of the price owed by the co-
owner of the auctioneer of the building or
for the guarantee of the claim resulting
from the eviction, on the real estates that
have returned to the co-owner held by such
an obligation;
6.architects and entrepreneurs who have
agreed with the owner to build, rebuild or
repair a building on the building, in order
to guarantee the amounts owed to them, but
only within the limit of the achieved value
increase;
7.the legatees with a particular title, on the
real estates from the inheritance due to the
one obliged to execute the legatee, for its
payment.
În lipsă de stipulaţie contrară, creditorul impută
sumele percepute asupra creanţei sale, chiar
neajunsă la scadenţă, potrivit regulilor stabilite
pentru imputaţia plăţilor.
Art. 2406: Perceperea sumelor de cel care a
constituit ipoteca
(1)Prin actul constitutiv al ipotecii, creditorul
ipotecar poate încuviinţa celui care a constituit
ipoteca să perceapă, la scadenţă, capitalul,
dobânzile şi celelalte sume cuvenite în temeiul
creanţei ipotecate.
(2)Creditorul ipotecar poate retrage oricând
această încuviinţare, cu îndatorirea de a-i
notifica în scris pe cel care a constituit ipoteca
şi pe debitorul creanţei ipotecate.
Art. 2407: Urmărirea sumelor neplătite
Creditorul ipotecar nu este ţinut el însuşi să
recupereze în justiţie sumele neplătite de
debitorul creanţei ipotecate. El este însă dator
să îl informeze de îndată pe cel care a constituit
ipoteca cu privire la orice nereguli la plata
sumelor datorate de către debitorul creanţei
ipotecate.
Art. 2408: Remiterea diferenţei
Creditorul ipotecar este obligat să remită
debitorului său sumele încasate care depăşesc
cuantumul capitalului creanţei ipotecate, al
dobânzilor şi al cheltuielilor. Orice stipulaţie
contrară se consideră nescrisă.
SUBSECŢIUNEA 3:Perfectarea ipotecilor
mobiliare
Art. 2409: Ipotecile mobiliare perfecte
(1)Ipoteca este perfectă atunci când produce
efecte potrivit dispoziţiilor art. 2.387, iar
formalităţile cerute de lege pentru publicitatea
sa au fost îndeplinite.
(2)Publicitatea ipotecilor mobiliare se asigură
prin înscrierea acestora în arhivă, dacă prin
lege nu se prevede altfel.
(3)Ipoteca perfectă este opozabilă celorlalţi
creditori ai constituitorului, celor care
dobândesc ulterior drepturi asupra bunului
ipotecat, precum şi tuturor celorlalte persoane.
SECTION 3:Security mortgage
SUBSECTION 1:General provisions
SUBSECTION 11:Establishment of the
mortgage
Article 2387: Establishment and
effectiveness of the mortgage
The security mortgage is constituted by the
conclusion of the mortgage contract, but it
takes effect from the date on which the
obligation guaranteed at birth, and the founder
acquires rights over the mortgaged movable
property.
Article 2388: Form of the mortgage contract
The contract by which a security mortgage is
constituted shall be concluded in authentic
form or under private signature, under penalty
of absolute nullity.
Article 2389: Object of the security
mortgage
You can mortgage:
a)financial claims arising from the sale
contract, the lease contract or any other act
concluded in respect of an asset, those resulting
from an insurance contract, those arising in
consideration of assuming an obligation or
establishing a guarantee, using a credit or debit
card or winning a prize in a lottery or other
gambling organized under the law;
b)claims established by registered securities,
on order or bearer;
c)bank accounts;
d)shares, securities and other financial
instruments;
e)intellectual property rights and any other
intangible property;
f)oil, natural gas and other mineral resources to
be extracted;
g)livestock;
h)the harvests to be harvested;
i)the forests to be cut down;
j)tangible goods covered by a lease agreement,
which are held for sale, rental or supply under
a service contract, which are supplied under a
service contract, as well as raw materials and
materials intended to be consumed or
Art. 2410: Publicitatea ipotecii asupra
conturilor
(1)Publicitatea ipotecii asupra conturilor
deschise la o instituţie de credit se realizează
prin înscrierea ipotecii la arhivă sau poate fi
satisfăcută prin controlul asupra contului.
(2)Un creditor ipotecar dobândeşte
controlul asupra unui cont dacă:
a)creditorul ipotecar este chiar instituţia de
credit la care este deschis contul;
b)constituitorul, instituţia de credit şi creditorul
ipotecar convin în scris că instituţia de credit,
fără a solicita consimţământul constituitorului
ipotecii, va urma instrucţiunile prin care
creditorul dispune de sumele aflate în cont; sau
c)creditorul ipotecar devine titular al contului.
(3)Creditorul ipotecar care îndeplineşte
condiţiile prevăzute la alin. (2) are controlul
asupra contului chiar dacă cel care a constituit
ipoteca păstrează dreptul de a dispune de
sumele aflate în cont.
Art. 2411: Publicitatea ipotecii asupra
instrumentelor financiare
Publicitatea ipotecii asupra instrumentelor
financiare care, potrivit regulilor pieţei pe care
sunt tranzacţionate, pot fi transferate prin
simpla înregistrare în registrele care o
deservesc se realizează potrivit regulilor
aplicabile acelei pieţe.
Art. 2412: Conservarea rangului ipotecii
(1)În cazul în care descrierea bunului grevat
care a fost înscrisă iniţial la arhivă nu acoperă
tipul de produse rezultate, ipoteca nu îşi
păstrează rangul asupra acestor produse decât
dacă creditorul înscrie la arhivă un aviz
modificator în termen de 15 zile de la data la
care constituitorul ipotecii a obţinut acele
produse.
(2)Atunci când produsele bunului ipotecat sunt
sume de bani a căror origine poate fi stabilită,
ipoteca îşi conservă rangul asupra acestora,
fără să fie necesară înscrierea unui aviz
modificator.
SUBSECŢIUNEA 4:Înscrierea ipotecilor
processed in the operation of an undertaking,
products in the course of manufacture and
finished products;
k)equipment, installations and any other goods
intended to serve in a sustainable manner the
operation of an undertaking;
l)any other movable, tangible or intangible
property.
Article 2390: Mortgage of financial
instruments
(1)The mortgage on financial instruments shall
be constituted in accordance with the rules of
the market on which they are traded.
(2)The mortgage on the shares or shares of a
company is constituted according to the rules
established by special law.
Article 2391: Description of the mortgaged
asset
(1)The mortgage contract must contain a
sufficiently precise description of the property
encumbered.
(2)The description shall be sufficiently precise,
even if the property is not individualised, in so
far as it reasonably permits identification.
(3)The description may be made by drawing up
a list of mortgaged movable property, by
determining the category to which they belong,
by indicating the quantity, by establishing a
formula for determination and by any other
means which reasonably allows the
identification of the mortgaged movable asset.
(4)When the mortgage carries on a
universality, the contract must describe its
nature and content.
(5)The stipulation that the mortgage encumbers
all or all of the present and future movable
property of the constituent shall not constitute
a sufficiently precise description within the
meaning of paragraph 1.
(6)If the mortgage carries on a bank account, it
must be distinguished separately in the
mortgage contract.
Article 2392: Extension of the mortgage on
products
(1)The mortgage extends to the fruits and
 mobiliare
Art. 2413: Arhiva Electronică de Garanţii
Reale Mobiliare
(1)Înregistrarea operaţiunilor privind ipotecile
mobiliare, a operaţiunilor asimilate acestora,
precum şi a altor drepturi prevăzute de lege se
efectuează numai în Arhiva Electronică de
Garanţii Reale Mobiliare, dacă prin lege nu se
prevede altfel.
(2)Organizarea şi funcţionarea arhivei se
reglementează prin lege specială.
Art. 2414: Validitatea ipotecii
Înscrierea în arhivă nu conferă validitate unei
ipoteci lovite de nulitate.
Art. 2415: Efectul înscrierii
Creditorul care înscrie o ipotecă asupra unui
bun este prezumat că are cunoştinţă despre
existenţa tuturor ipotecilor care au fost înscrise
mai înainte cu privire la acelaşi bun. Dovada
contrară nu este admisibilă.
Art. 2416: Neconcordanţe între aviz şi
contractul de ipotecă
Dacă există neconcordanţe între informaţiile
cuprinse în formularul de aviz şi cele cuprinse
în contractul de ipotecă, în raporturile dintre
terţi şi în cele dintre părţi şi terţi prevalează
informaţiile cuprinse în formularul de aviz.
Art. 2417: Notificarea înscrierii
Creditorul ipotecar este obligat să comunice
constituitorului o copie de pe avizul de ipotecă
în cel mult 24 de ore de la înscrierea acesteia.
Art. 2418: Domiciliul părţilor
(1)În realizarea drepturilor şi obligaţiilor
părţilor unui contract de ipotecă faţă de terţi, se
consideră că acestea au domiciliul indicat în
avizul de ipotecă. Toate comunicările
transmise potrivit contractului de ipotecă la
adresa menţionată în formularul de aviz sunt
valabile şi produc efecte.
(2)Partea care îşi schimbă domiciliul trebuie să
comunice schimbarea celeilalte părţi şi să o
înscrie la arhivă.
Art. 2419: Obligaţia de radiere
productions of the mortgaged movable asset, as
well as to all the assets received by the settlor
following an act of administration or
disposition concluded with regard to the
mortgaged movable asset.
(2)Any asset which replaces it or in which its
value passes shall also be considered to be a
product of the mortgaged movable asset.
Article 2393: Disposal of the mortgaged
asset
(1)He who acquires an asset in the ordinary
course of business of an enterprise which
disposes of assets of the same kind acquires the
asset free of the mortgages set up by the
alienator, even if the mortgage is perfect and
the acquirer is aware of its existence.
(2)In this case, the mortgage is displaced on
the price or other assets resulting from the
disposal of the mortgaged asset.
SUBSECTION 12:Rights and obligations of
the parties
Article 2394: Right of inspection
The mortgage lender has the right to inspect
the mortgaged asset. But he owes it not to
himself not to hinder the activity of the one
who owns the mortgaged asset.
Article 2395: Right to reap the fruits of the
mortgaged asset
The provision by which the mortgage lender
reserves the right to appropriate the products of
the mortgaged asset on behalf of the claim is
valid only if it establishes in detail the
conditions and the proportion in which the
claim secured by the exercise of that right is to
be reduced.
Article 2396: Anticipated chargeability
(1)The mortgage lender has the right to
consider the secured claim due and to execute
the mortgage if he finds that there is no proper
maintenance of the mortgaged asset or other
facts, attributable to the debtor, such as to
make it difficult or impossible to execute the
mortgage, as those facts are determined by the
mortgage contract.
În cel mult 10 zile de la data la care obligaţia
garantată a fost plătită, creditorul ipotecar este
obligat să ceară operatorului arhivei radierea
ipotecii. Creditorul ipotecar care omite să
solicite radierea ipotecii răspunde pentru
prejudiciile directe sau indirecte aduse
debitorului şi constituitorului ipotecii. În acest
caz, valoarea daunelor-interese ce urmează a fi
plătite nu poate fi mai mică decât echivalentul
în lei al sumei de 500 euro.
SECŢIUNEA 4:Concursul între creditorii
ipotecari
Art. 2420: Concursul ipotecilor mobiliare
(1)Rangul ipotecilor perfecte se determină
potrivit ordinii înscrierii sau perfectării
ipotecilor, cu excepţiile prevăzute de lege.
(2)Ipoteca perfectă este întotdeauna preferată
ipotecilor care nu au fost perfectate.
Art. 2421: Concursul ipotecilor imobiliare
Rangul ipotecilor imobiliare este determinat de
ordinea înregistrării cererilor de înscriere în
cartea funciară.
Art. 2422: Concursul ipotecilor mobiliare cu
ipotecile imobiliare
Atunci când acelaşi bun este grevat atât de
ipoteci mobiliare, cât şi de ipoteci imobiliare,
sunt preferaţi creditorii a căror ipotecă a fost
anterior făcută publică în registrele de
publicitate aferente. Cu toate acestea, ipoteca
imobiliară înscrisă în aceeaşi zi cu o ipotecă
mobiliară va fi preferată acesteia din urmă.
Art. 2423: Concursul dintre ipotecile
înscrise şi gaj
Creditorul a cărui ipotecă este înscrisă în
arhivă este preferat creditorului gajist, chiar
dacă acesta a obţinut detenţia bunului ipotecat
anterior înscrierii ipotecii.
Art. 2424: Concursul dintre ipotecile
generale şi ipotecile speciale
Între o ipotecă asupra unei universalităţi de
bunuri mobile şi o ipotecă asupra unor bunuri
mobile determinate are prioritate aceea dintre
ele care a fost înscrisă sau perfectată mai întâi.
(2)The creditor may exercise the right provided
for in paragraph 1 only if he has reasonable
grounds for believing that the mortgaged asset
is in the process of being jeopardised or that
enforcement of the obligation is likely to be
impeded.
(3)Clauses which require the debtor to pay in
advance and immediately upon request the
secured obligation or to pay any other
obligation by the fact that another security is
lodged in respect of the same asset shall be
deemed to be unwritten.
Article 2397: Statements on the mortgage
(1)The settlor has the right to address to the
mortgagee a written request requesting him
to:
a)to issue a statement of the remaining amount
of the mortgage-backed claim;
b)to confirm or, where appropriate, to rectify
the list of assets which, in the debtor's opinion,
are the subject of the mortgage;
c)to confirm or, as the case may be, to rectify
the amount of the claim which, in the debtor's
opinion, is still secured by mortgage on a
certain date.
(2)The creditor shall be obliged to
communicate to the debtor, within 15 days
of receipt of the application referred to in
paragraph 1, as the case may be:
a)a written statement indicating the amount
remaining to be secured by the mortgage;
b)confirmation or rectification of the debtor's
declaration regarding the encumbered assets
and the remaining amount;
c)a statement that he is no longer the holder of
the mortgage, indicating at the same time the
name and address of his successor in title.
(3)The debtor is entitled to obtain such a
declaration free of charge every 6 months.
(4)The creditor may ask the debtor for
reimbursement of the reasonable costs incurred
in issuing the declaration of a claim in addition
to that provided for in paragraph 3.
SUBSECTION 2:Mortgages on claims
SUBSECTION 21:Common provisions
Art. 2425: Ipotecile mobiliare privilegiate
(1)Ipoteca constituită în favoarea vânzătorului
unui bun sau a creditorului care a acordat
împrumut pentru cumpărarea bunului are
prioritate asupra unei ipoteci anterioare, dacă,
înainte ca debitorul să obţină posesia bunului
ipotecat, avizul a fost înscris la arhivă, iar
vânzătorul sau, după caz, creditorul îl
înştiinţează în scris pe creditorul ipotecar
anterior despre vânzare şi despre înscrierea
ipotecii.
(2)Ipoteca asupra recoltei sau asupra
produselor ce se vor obţine prin valorificarea
acesteia, constituită în scopul obţinerii sumelor
necesare pentru a produce recolta, precum şi
ipoteca constituită în perioada de creştere a
plantelor ori în cursul unei perioade de 6 luni
înainte de recoltare sunt preferate din
momentul înscrierii lor în arhivă oricărei alte
ipoteci.
(3)Ipoteca asupra efectivelor de animale sau
asupra produselor acestora, constituită în
scopul asigurării fondurilor care să îi permită
celui care a constituit ipoteca să achiziţioneze
nutreţuri, medicamente sau hormoni, necesare
pentru hrana ori tratarea animalelor, are
prioritate asupra oricărei alte ipoteci constituite
asupra aceluiaşi bun ori asupra produselor lui,
alta decât ipoteca vânzătorului de nutreţuri,
medicamente sau hormoni.
Art. 2426: Ipoteca asupra conturilor
Ipoteca creditorului care are controlul unui
cont este preferată ipotecii unui creditor care
nu are controlul asupra acestuia.
Art. 2427: Cesiunea ipotecii. Schimbarea
rangului
(1)Creditorul ipotecar poate ceda unui creditor
chirografar ipoteca creanţei sale ipotecare. De
asemenea, creditorii ipotecari pot conveni
schimbarea rangului ipotecilor lor, sub condiţia
notării în registrul de publicitate respectiv.
(2)Dacă între ipotecile al căror rang se schimbă
se găsesc şi alte garanţii sau drepturi ai căror
titulari n-au consimţit la schimb, convenţia nu
le poate fi opusă decât în măsura în care le era
Article 2398: Object of the mortgage
The mortgage may concern either one or more
claims or a universality of claims.
Article 2399: The extent of the mortgage on
a universality of claims
The mortgage on a universality of claims does
not include claims arising from the disposal of
the debtor's assets as a result of the exercise of
the rights of a third party, nor claims arising
from insurance contracts concluded by the
debtor in respect of his assets.
Article 2400: Notification of the debtor of
the mortgaged claim
(1)The mortgage lender may not demand
payment until he/she informs his/her debtor in
writing of the existence of the mortgage, the
mortgaged claim, the amount due, the place
and method of payment.
(2)The acceptance of the mortgage by the
debtor of the mortgaged claim, made by
written deed, produces the same effects.
Article 2401: Payment of the claim
encumbered by the mortgage
(1)The debtor may be released only by paying
the mortgage lender in the manner indicated in
the communication.
(2)However, the debtor of the claim affected
by the mortgage may pay the settlor if the
mortgage lender fails to provide him with
proof of the mortgage within 15 days of the
date on which he was requested in writing.
(3)The proof of the mortgage can be made
either with the certified copy of the mortgage
contract or with a copy of the mortgage advice.
Article 2402: Mortgage of a mortgage-
backed claim
The mortgage bearing on a claim that is in turn
secured by a movable or immovable mortgage
must be entered in the archive. Also, the
creditor in whose favour the claim was
mortgaged must send to the debtor of this
claim a copy of the mortgage advice.
SUBSECTION 22:Rights and obligations of
the parties
opozabilă garanţia al cărei rang a fost cedat.
(3)În toate cazurile, cesiunea rangului se face
în limita creanţei ipotecare al cărei rang a fost
cedat, iar schimbul rangului se face în limita
creanţei ipotecare care are rangul preferat.
(4)Dacă bunul ipotecat este vândut la licitaţie,
creditorul care a dobândit rangul unei creanţe
sub condiţie va putea renunţa la beneficiul
schimbării de rang, creanţa ipotecară
condiţională reluându-şi rangul cedat.
SECŢIUNEA 5:Stingerea ipotecilor
Art. 2428: Stingerea ipotecilor
(1)Ipoteca imobiliară se stinge prin radierea din
cartea funciară sau prin pieirea totală a bunului.
(2)Ipoteca mobiliară se stinge, iar ipoteca
imobiliară se poate radia pentru una dintre
următoarele cauze:
a)stingerea obligaţiei principale prin oricare
dintre modurile prevăzute de lege;
b)neîndeplinirea evenimentului de care depinde
naşterea obligaţiei garantate ori îndeplinirea
evenimentului de care depinde stingerea
acesteia;
c)neîndeplinirea evenimentului de care depinde
naşterea ipotecii ori îndeplinirea evenimentului
de care depinde stingerea acesteia;
d)dobândirea de către creditor a bunului grevat;
e)renunţarea expresă sau tacită a creditorului la
ipotecă;
f)în orice alte cazuri prevăzute de lege.
(3)Cu toate acestea, în cazurile prevăzute la
alin. (2) lit. a) şi b), ipoteca nu se stinge dacă
părţile convin ca ea să fie folosită pentru
garantarea unei alte obligaţii determinate ori
determinabile, fără a se vătăma însă drepturile
dobândite anterior de alte persoane.
CAPITOLUL IV:Executarea ipotecii
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 2429: Executarea ipotecilor
În cazul în care debitorul nu execută de
bunăvoie obligaţia sa, creditorul poate urmări
Article 2403: Actions against the debtor of
the encumbered claim
Both the settlor of the mortgage and the
mortgage lender may bring actions against the
debtor of the claim that is the subject of the
mortgage, but with the duty to bring the other
in question.
Article 2404: Rights of the mortgage lender
The mortgage lender may, at the maturity of
the mortgaged claim, collect the capital,
interest and other amounts it produces and
shall issue to the debtor of the claim affected
by the mortgage the receipt for the amounts
received. A copy of this receipt will be sent to
the mortgage's founder.
Article 2405: Apportionment of amounts
collected
In the absence of any provision to the contrary,
the creditor shall impute the amounts levied on
his claim, even if not due, in accordance with
the rules laid down for the imputation of
payments.
Article 2406: Collection of amounts by the
one who constituted the mortgage
(1)By the instrument of incorporation of the
mortgage, the mortgage creditor may consent
to the person who constituted the mortgage to
collect, at maturity, the capital, interest and
other amounts due under the mortgaged claim.
(2)The mortgage lender may withdraw this
consent at any time, with the duty to notify in
writing the person who constituted the
mortgage and the debtor of the mortgaged
claim.
Article 2407: Tracking unpaid amounts
The mortgage lender is not itself required to
recover in court the amounts unpaid by the
debtor of the mortgaged claim. However, it is
his duty to inform immediately the person who
constituted the mortgage of any irregularities in
the payment of the amounts owed by the debtor
of the mortgaged claim.
Article 2408: Submit the difference
The mortgage lender is obliged to remit to his
bunul ipotecat, potrivit dispoziţiilor prezentului
capitol.
Art. 2430: Condiţiile executării
Executarea ipotecii nu poate fi realizată decât
în virtutea unui titlu executoriu şi pentru o
creanţă certă, lichidă şi exigibilă.
Art. 2431: Titlurile executorii
Contractele de ipotecă valabil încheiate sunt, în
condiţiile legii, titluri executorii.
Art. 2432: Alte căi de realizare a creanţei
Dispoziţiile prezentului capitol nu aduc nicio
atingere dreptului creditorului de a-şi realiza
creanţa pe calea unei acţiuni personale sau de a
solicita luarea oricăror măsuri necesare pentru
executarea ipotecii, potrivit Codului de
procedură civilă.
Art. 2433: Interdicţia pactului comisoriu
Orice clauză potrivit căreia, pentru a garanta
executarea obligaţiei debitorului său, creditorul
îşi rezervă dreptul să devină proprietarul
irevocabil al bunului sau să dispună de acesta
fără formalităţile impuse de lege se consideră
nescrisă.
Art. 2434: Discuţiunea bunurilor mobile
Un creditor ipotecar de rang inferior poate să
se opună la urmărirea bunului mobil care îi este
anume ipotecat, dacă au mai rămas bunuri
mobile suficiente ipotecate în favoarea
creditorului de rang superior pentru aceeaşi
datorie, şi poate să ceară discuţiunea prealabilă
cu respectarea formalităţilor reglementate la
art. 2.295. Dacă cererea este admisă, urmărirea
bunului ipotecat este suspendată.
SECŢIUNEA 2:Executarea ipotecii
mobiliare
SUBSECŢIUNEA 1:Executarea ipotecii
asupra bunurilor mobile corporale
SUBSECŢIUNEA 11:Deposedarea
debitorului
Art. 2435: Drepturile creditorului
În caz de neexecutare, creditorul are dreptul, la
debtor amounts collected in excess of the
amount of the capital of the mortgaged claim,
interest and expenses. Any provision to the
contrary shall be deemed unwritten.
SUBSECTION 3:Making of security
mortgages
Article 2409: Perfect security mortgages
(1)The mortgage is perfect when it takes effect
according to the provisions of Article 2.387,
and the formalities required by law for its
advertising have been fulfilled.
(2)The advertising of security mortgages shall
be ensured by their entry in the archive, unless
otherwise provided by law.
(3)The perfect mortgage is enforceable against
the other creditors of the settlor, those who
subsequently acquire rights over the mortgaged
asset, as well as all other persons.
Article 2410: Advertising of the mortgage
on the accounts
(1)The disclosure of the mortgage on accounts
opened with a credit institution shall be
effected by entering the mortgage in the
archive or may be satisfied by control of the
account.
(2)A mortgage lender acquires control of an
account if:
a)the mortgage lender is the very credit
institution with which the account is opened;
b)the settlor, the credit institution and the
mortgage lender agree in writing that the credit
institution, without seeking the consent of the
founder of the mortgage, shall follow the
instructions by which the creditor disposes of
the amounts in the account; or
c)the mortgage lender becomes the holder of
the account.
(3)A mortgage creditor who fulfils the
conditions laid down in paragraph 2 shall have
control over the account even if the person who
set up the mortgage retains the right to dispose
of the amounts in the account.
Article 2411: Advertising of the mortgage
on financial instruments
alegerea sa:
a)să vândă bunul ipotecat în condiţiile art.
2.445-2.459;
b)să îşi însuşească bunul pentru a stinge
creanţa ipotecară în condiţiile art. 2.460-2.463;
c)să preia bunul în scop de administrare în
condiţiile art. 2.468-2.473.
Art. 2436: Urmărirea accesoriilor unui
imobil
Atunci când ipoteca poartă asupra unor bunuri
mobile accesorii ale unui imobil, creditorul
ipotecar se poate prevala, în privinţa acestora,
de drepturile recunoscute în prezenta secţiune,
afară de cazul în care a început urmărirea
potrivit regulilor stabilite pentru executarea
ipotecilor imobiliare.
Art. 2437: Separarea accesoriilor unui
imobil
(1)Atunci când titularul unei ipoteci constituite
asupra unui bun mobil accesoriu al unui imobil
este preferat titularilor altor drepturi reale
asupra bunului imobil respectiv, el poate, în
caz de neexecutare din partea debitorului, să
separe cele două bunuri.
(2)În acest caz, creditorul ipotecar este obligat
să îi despăgubească pe titularii de drepturi reale
asupra imobilului, cu excepţia constituitorului,
pentru cheltuielile necesare reparării
stricăciunilor cauzate de separarea celor două
bunuri.
(3)Creditorul nu este obligat la despăgubiri
pentru scăderea valorii bunului imobil ca
urmare a înlăturării bunului ipotecat ori a
necesităţii de a-l înlocui.
(4)Cei îndreptăţiţi la despăgubire pot refuza
separarea bunurilor cât timp creditorul ipotecar
nu oferă o garanţie suficientă pentru plata
despăgubirilor.
(5)Dispoziţiile prezentului articol nu se aplică
materialelor obişnuite de construcţie care sunt
încorporate într-o construcţie.
Art. 2438: Dreptul de a prelua bunurile
Creditorul ipotecar are dreptul:
a)să preia bunurile ipotecate, cu toate
accesoriile acestora;
The disclosure of the mortgage on financial
instruments which, in accordance with the
rules of the market on which they are dealt in,
may be transferred by mere entry in the books
serving it shall be carried out in accordance
with the rules applicable to that market.
Article 2412: Preservation of the rank of the
mortgage
(1)If the description of the encumbered asset
that was initially registered with the archive
does not cover the type of resulting products,
the mortgage does not retain its rank over these
products unless the creditor enters with the
archive an amending advice within 15 days
from the date on which the founder of the
mortgage obtained those products.
(2)Where the products of the mortgaged asset
are sums of money the origin of which can be
established, the mortgage retains its rank over
them, without the need to register an amending
advice.
SUBSECTION 4:Registration of security
mortgages
Article 2413: Electronic Archive for
Security Interests in Movable Property
(1)The registration of transactions regarding
securities mortgages, of operations assimilated
to them, as well as of other rights provided by
law shall be made only in the Electronic
Archive for Security Interests in Movable
Property, unless otherwise provided by law.
(2)The organization and operation of the
archive shall be governed by special law.
Article 2414: Validity of the mortgage
Registration in the archive does not give
validity to a mortgage struck by nullity.
Article 2415: Effect of enrollment
A creditor who enters a mortgage on an asset
shall be presumed to have knowledge of the
existence of all the mortgages which have been
entered before in respect of the same asset.
Evidence to the contrary is not admissible.
Article 2416: Inconsistencies between the
advice and the mortgage contract
b)fără a le deplasa, să ia măsurile necesare
pentru ca echipamentele şi alte asemenea
bunuri să nu mai poată fi folosite şi să dispună
ulterior de acestea conform dispoziţiilor art.
2.447.
Art. 2439: Preluarea bunului
Creditorul poate prelua bunul ipotecat prin
mijloace proprii sau cu ajutorul unui organ de
executare.
Art. 2440: Preluarea bunului prin mijloace
proprii
(1)Atunci când contractul de ipotecă mobiliară
o permite în mod expres, creditorul poate
prelua bunul mobil, precum şi titlurile şi
înscrisurile care constată dreptul de proprietate
al constituitorului asupra bunului, prin
mijloace proprii, după o prealabilă notificare
prin intermediul executorului judecătoresc.
(2)Creditorul nu poate însă tulbura liniştea şi
ordinea publică ori recurge, în mod direct sau
indirect, la constrângere, chiar dacă fapta sa nu
ar constitui o infracţiune. Orice stipulaţie care
limitează această obligaţie se consideră
nescrisă.
Art. 2441: Remiterea bunului ipotecat
(1)Cel care deţine bunul mobil este dator să îl
predea creditorului ipotecar, care urmăreşte
bunul potrivit procedurii prevăzute în prezentul
capitol. Acesta poate însă refuza predarea, în
cazul în care creditorul nu face dovada
dreptului său de a prelua bunul.
(2)Cu excepţia creditorului ipotecar de rang
superior care a pornit, la rândul său,
executarea, niciun alt creditor nu îi poate cere
creditorului care a preluat bunul să i-l remită.
Art. 2442: Preluarea silită a bunului
(1)Creditorul poate solicita concursul
executorului judecătoresc pentru a prelua
bunul.
(2)Cererea creditorului va fi însoţită de o copie
de pe contractul de garanţie, de o descriere a
bunului ce urmează a fi preluat şi, dacă este
cazul, de o copie certificată de pe înscrierea
ipotecii la arhivă.
If there are discrepancies between the
information contained in the advice form and
that contained in the mortgage contract, the
information contained in the advice form shall
prevail in the relations between third parties
and between third parties and between third
parties.
Article 2417: Notification of registration
The mortgage lender is obliged to
communicate to the settlor a copy of the
mortgage advice within 24 hours of its
registration.
Article 2418: Domicile of the parties
(1)In carrying out the rights and obligations of
the parties to a mortgage contract towards third
parties, they are considered to have the
domicile indicated in the mortgage advice. All
communications sent under the mortgage
contract to the address mentioned in the advice
form are valid and take effect.
(2)The party who changes residence must
communicate the change to the other party and
enter it in the archive.
Article 2419: Obligation to deregister
No later than 10 days after the date on which
the secured obligation was paid, the mortgage
lender is obliged to ask the operator of the
archive to deregister the mortgage. The
mortgage lender who fails to request the
deregistration of the mortgage is liable for
direct or indirect damage caused to the debtor
and the author of the mortgage. In this case, the
value of the damages to be paid cannot be less
than the equivalent in LEI of the amount of
EUR 500.
SECTION 4:Contest between mortgage
lenders
Article 2420: Contest of security mortgages
(1)The rank of perfect mortgages is determined
according to the order of registration or
completion of mortgages, with the exceptions
provided by law.
(2)The perfect mortgage is always preferred to
mortgages that have not been perfected.
(3)La solicitarea executorului judecătoresc,
agenţii forţei publice sunt obligaţi să acorde tot
sprijinul pentru preluarea bunului.
Art. 2443: Obligaţiile executorului
judecătoresc
(1)În termen de 48 de ore de la primirea cererii,
executorul judecătoresc se deplasează la locul
unde se află bunul ipotecat, îl ridică şi îl predă
de îndată creditorului.
(2)Executorul judecătoresc întocmeşte un
proces-verbal, în două exemplare, dintre care
unul se păstrează la dosarul de executare, iar
celălalt se comunică debitorului în condiţiile
Codului de procedură civilă.
(3)Creditorul avansează cheltuielile şi suportă
riscurile transportului şi depozitării bunului.
(4)În cazul în care este necesar să se recurgă la
constrângere, executorul judecătoresc este
obligat să revină în cursul aceleiaşi zile, însoţit
de agenţi ai forţei publice, pentru a prelua
bunul afectat garanţiei. Nu este necesară
prezentarea unei hotărâri judecătoreşti sau a
altui act provenind de la autorităţile
administrative.
Art. 2444: Drepturile şi obligaţiile
creditorului
Creditorul care deţine bunul ipotecat are
drepturile şi obligaţiile unui administrator al
bunului altuia împuternicit cu administrarea
simplă, dispoziţiile art. 795-799 aplicându-se
în mod corespunzător.
SUBSECŢIUNEA 12:Vânzarea bunului
ipotecat
Art. 2445: Vânzarea bunurilor ipotecate
(1)Creditorul ipotecar poate cere instanţei
încuviinţarea executării ipotecii mobiliare prin
vânzarea bunului mobil ipotecat. La cererea de
încuviinţare se vor ataşa documente care atestă
existenţa creanţei ipotecare şi a ipotecii
mobiliare, împreună cu dovada perfectării
ipotecii. Instanţa va analiza existenţa creanţei
şi a ipotecii legal perfectate şi va încuviinţa
vânzarea, cu citarea părţilor interesate.
Introducerea cererii de încuviinţare a executării
Article 2421: Real estate mortgage contest
The rank of real estate mortgages is determined
by the order of registration of applications for
registration in the land register.
Article 2422: Contest of security mortgages
with real estate mortgages
Where the same asset is encumbered by both
security mortgages and mortgages, preference
shall be given to creditors whose mortgage was
previously made public in the relevant
publicity registers. However, the real estate
mortgage registered on the same day as a
security mortgage will be preferred to the
latter.
Article 2423: The contest between the
registered mortgages and the pledge
The creditor whose mortgage is entered in the
archive is preferred to the collateral creditor,
even if he obtained the detention of the
mortgaged asset prior to the registration of the
mortgage.
Article 2424: Contest between general
mortgages and special mortgages
Between a mortgage on a universality of
movable property and a mortgage on certain
movable property, priority is given to that of
them which was first registered or perfected.
Article 2425: Privileged security mortgages
(1)The mortgage set up in favour of the seller
of an asset or of the lender who granted the
loan for the purchase of the asset shall take
precedence over a previous mortgage if, before
the debtor obtains possession of the mortgaged
asset, the advice has been entered in the
archive and the seller or, as the case may be,
the creditor notifies the previous mortgage
creditor in writing of the sale and of the
registration of the mortgage.
(2)The mortgage on the harvest or on the
products to be obtained by its capitalization, set
up in order to obtain the amounts necessary to
produce the harvest, as well as the mortgage
constituted during the plant growth period or
during a period of 6 months before the harvest
ipotecii mobiliare prin vânzarea bunului mobil
ipotecat întrerupe prescripţia dreptului la
acţiune privind obţinerea executării silite.
(2)Creditorul ipotecar poate vinde bunurile
mobile ipotecate în starea în care se găsesc sau
după luarea unor măsuri comercial rezonabile
pentru valorificarea acestora.
(3)Creditorul poate vinde bunurile mobile
ipotecate prin licitaţie publică ori prin
negociere directă, prin unul sau mai multe
contracte, în bloc ori separat, în orice moment
sau loc, în condiţii comerciale rezonabile.
(4)Părţile pot conveni, prin contractul de
ipotecă, modul de valorificare a bunurilor
grevate.
(5)În toate cazurile, vânzarea trebuie realizată
într-o manieră comercial rezonabilă în ceea ce
priveşte metoda, momentul, locul, condiţiile şi
toate celelalte aspecte ale acesteia.
Art. 2446: Vânzarea comercial rezonabilă
(1)Vânzarea bunurilor este comercial
rezonabilă dacă are loc:
a)în modul în care se dispune în mod obişnuit
de bunuri de acelaşi fel pe o piaţă organizată;
b)la preţul stabilit pe o piaţă organizată şi
valabil în momentul vânzării;
c)în conformitate cu practicile comerciale
rezonabile urmate de cei care vând în mod
obişnuit bunuri de acelaşi fel.
d)în conformitate cu regulile stabilite prin
contractul de ipotecă, atunci când nu există o
piaţă organizată pentru bunul ipotecat sau dacă
nu există practici comerciale standardizate.
(2)În condiţiile prevăzute la alin. (1), simplul
fapt că se putea obţine un preţ mai mare dacă
vânzarea ar fi avut loc în alt moment sau
printr-o altă metodă decât cea aleasă de
creditor nu face ca vânzarea să nu fie
considerată comercial rezonabilă.
Art. 2447: Vânzarea bunului aflat în posesia
debitorului
(1)Creditorul poate vinde bunul ipotecat, chiar
dacă acesta se află în posesia debitorului.
(2)Cumpărătorul are dreptul de a intra în
are preferred from the moment of their
registration in the archive to any other
mortgage.
(3)A mortgage on livestock or their products,
set up for the purpose of securing funds to
enable the person who has set up the mortgage
to purchase the fodder, medicines or hormones
necessary for the feeding or treatment of
animals, shall take precedence over any other
mortgage constituted on the same asset or its
products, other than the seller's mortgage of
fodder, medicines or hormones.
Article 2426: Mortgage on accounts
The mortgage of the creditor who has control
of an account is preferred to the mortgage of a
creditor who does not have control over it.
Article 2427: Assignment of the mortgage.
Change of rank
(1)The mortgage lender may assign to an
unsecured creditor the mortgage of his
mortgage claim. Mortgage lenders may also
agree to change the rank of their mortgages,
provided that they are noted in the respective
advertising register.
(2)If there are other securities or rights the
holders of which have not consented to the
exchange between the mortgages whose rank is
changed, the agreement may be opposed only
to the extent that the security the rank of which
was assigned was enforced against them.
(3)In all cases, the assignment of the rank shall
be made within the limit of the mortgage claim
whose rank has been assigned, and the
exchange of the rank shall be made within the
limit of the mortgage claim having the
preferred rank.
(4)If the mortgaged asset is sold at auction, the
creditor who acquired the rank of a claim under
condition will be able to waive the benefit of
the change of rank, the conditional mortgage
claim resuming its assigned rank.
SECTION 5:Extinguishment of mortgages
Article 2428: Extinguishment of mortgages
(1)The real estate mortgage is extinguished by
posesia bunului, în condiţiile art. 2.435-2.444.
Art. 2448: Cumpărarea de către creditor
(1)Un creditor ipotecar nu poate cumpăra
bunul decât:
a)în cadrul unei licitaţii publice;
b)prin vânzare directă, însă numai dacă bunuri
de acelaşi fel sunt vândute în mod obişnuit pe o
piaţă reglementată.
(2)În aceste cazuri, creditorul poate depune
creanţa în contul preţului.
Art. 2449: Notificarea vânzării
(1)Dacă doreşte să vândă bunul după procedura
reglementată în prezenta secţiune, creditorul
este ţinut să comunice persoanelor prevăzute la
art. 2.450 o notificare de executare şi să înscrie
un aviz de executare la arhivă.
(2)Atât comunicarea notificării, cât şi
înscrierea avizului de executare trebuie
realizate cu cel puţin 15 zile înainte de data
stabilită pentru vânzare.
(3)Nerespectarea acestor formalităţi atrage
nulitatea vânzării.
(4)Dispoziţiile acestui articol nu se aplică
atunci când bunurile care fac obiectul urmăririi
sunt supuse pieirii, deteriorării ori devalorizării
rapide ori sunt vândute în mod obişnuit pe o
piaţă organizată.
Art. 2450: Destinatarii notificării
Creditorul trebuie să adreseze notificarea:
a)debitorului obligaţiei garantate prin ipotecă,
fideiusorilor şi codebitorilor solidari ai
acestuia;
b)constituitorului sau, după caz, succesorilor în
drepturi ai acestuia;
c)tuturor creditorilor ipotecari ale căror ipoteci
au devenit opozabile prin înscrierea în arhivă a
unui aviz care identifică bunul grevat şi care, la
data notificării, este înscris pe numele
debitorului;
d)tuturor persoanelor de la care a primit
notificarea existenţei unui drept sau a unei
pretenţii cu privire la bunul ipotecat, precum şi
celor de la care bunul a fost ridicat ori la care
acesta se află, dacă sunt cunoscuţi;
e)tuturor creditorilor ipotecari şi privilegiaţi a
deregistration from the land register or by the
total destruction of the property.
(2)The security mortgage is extinguished
and the real estate mortgage may be
deregistered for one of the following
reasons:
a)extinguishment of the principal obligation by
any of the ways provided by law;
b)failure to perform the event on which the
birth of the guaranteed obligation depends or
the fulfillment of the event on which its
extinguishment depends;
c)failure to meet the event on which the birth
of the mortgage depends or the fulfillment of
the event on which its extinguishment depends;
d)the creditor's acquisition of the encumbered
asset;
e)the creditor's express or tacit waiver of the
mortgage;
f)in any other cases provided for by law.
(3)However, in the cases referred to in
paragraph 2 (a) and (b), the mortgage shall not
lapse if the parties agree that it will be used to
secure another specified or determinable
obligation, without prejudice, however, to
rights previously acquired by other persons.
CHAPTER IV:Execution of the mortgage
SECTION 1:General provisions
Article 2429: Enforcement of mortgages
If the debtor does not voluntarily perform his
obligation, the creditor may pursue the
mortgaged asset, in accordance with the
provisions of this Chapter.
Article 2430: Conditions of enforcement
The enforcement of the mortgage may be
carried out only by virtue of an enforceable
title and for a certain, liquid and due claim.
Article 2431: Enforceable titles
Validly concluded mortgage contracts are,
according to the law, enforceable titles.
Article 2432: Other ways of carrying out the
claim
The provisions of this Chapter shall be without
prejudice to the creditor's right to realise his
căror garanţie a devenit opozabilă pe altă cale,
în temeiul legii, dacă creditorul ipotecar
cunoaşte identitatea şi adresa acestora.
Art. 2451: Conţinutul notificării
Notificarea vânzării trebuie să indice în mod
clar:
a)constituitorul şi creditorul ipotecar;
b)bunurile care fac obiectul urmăririi;
c)suma pentru care se porneşte urmărirea;
d)metoda prin care se va realiza valorificarea
bunului;
e)data, ora şi locul la care va avea loc licitaţia
publică, precum şi preţul de pornire a licitaţiei
ori, după caz, data şi ora cu începere de la care
creditorul va dispune de bun.
Art. 2452: Opoziţia la executare
(1)În termen de 15 zile de la comunicarea
notificării sau, după caz, de la înscrierea
avizului de executare în arhivă, cei interesaţi
sau vătămaţi prin executare pot formula
opoziţie la executare.
(2)Opoziţia suspendă de drept procedura de
vânzare până la soluţionarea definitivă a
cauzei. Creditorul ipotecar care nu a preluat
încă bunul va putea să o facă şi pe perioada
judecării opoziţiei.
(3)Instanţa va soluţiona opoziţia în termen de 5
zile. Hotărârea instanţei poate fi atacată numai
cu apel în termen de 5 zile de la comunicare. În
cazul respingerii opoziţiei, apelul nu îl opreşte
pe creditor să treacă la valorificarea bunului.
Apelul se soluţionează de urgenţă potrivit
regulilor de la ordonanţa preşedinţială.
(4)Instanţa poate dispune încetarea executării
pornite de creditor, dacă debitorul a plătit,
precum şi restituirea bunului de către creditor.
Dacă instanţa constată că vânzarea ar urma să
se facă cu încălcarea dispoziţiilor prezentei
secţiuni, va stabili condiţiile şi regulile
corespunzătoare şi va încuviinţa valorificarea
bunului.
Art. 2453: Plata creanţei ipotecare
În orice moment până la vânzarea bunului de
către creditor, debitorul şi orice persoană
interesată pot executa obligaţia, plătind
claim by way of a personal action or to request
that any measures necessary for the
enforcement of the mortgage be taken, in
accordance with the Code of Civil Procedure.
Article 2433: Prohibition of the commissary
pact
Any clause according to which, in order to
guarantee the performance of his debtor's
obligation, the creditor reserves the right to
become the irrevocable owner of the asset or to
dispose of it without the formalities required
by law shall be deemed to be unwritten.
Article 2434: Discussion of movable
property
A lower-ranking mortgage lender may oppose
the pursuit of the movable property which is
specifically mortgaged to him if sufficient
movable property is left mortgaged in favour
of the senior creditor for the same debt, and
may request prior discussion in compliance
with the formalities laid down in Article 2.295.
If the application is granted, the pursuit of the
mortgaged asset is suspended.
SECTION 2:Enforcement of the security
mortgage
SUBSECTION 1:Enforcement of the mortgage
on movable tangible property
SUBSECTION 11:Dispossession of the
debtor
Article 2435: Creditor's rights
In the event of non-performance, the creditor
shall be entitled, at his choice:
a)to sell the mortgaged asset under the
conditions of Article 2.445-2.459;
b)to acquire the property in order to settle the
mortgage claim under the conditions of Article
2.460-2.463;
c)to take over the asset for management
purposes under the conditions of Article 2.468-
2.473.
Article 2436: Tracking the accessories of a
building
Where the mortgage bears on movable
property accessory to immovable property, the
totodată cheltuielile rezonabile făcute pentru
preluarea şi vânzarea bunului. În acest caz,
creditorul este obligat să accepte plata, să
înceteze imediat orice măsură de executare
silită şi să restituie bunul debitorului.
Art. 2454: Preferinţa la executare
(1)Creditorul ipotecar de rang superior este
preferat creditorilor de rang inferior în ceea ce
priveşte exerciţiul dreptului de a executa
ipoteca şi poate, cât timp bunul nu a fost
vândut, să continue executarea începută sau să
pornească o nouă executare.
(2)Acesta poate fi însă ţinut să restituie
cheltuielile făcute de un creditor de rang
inferior dacă, fiind notificat cu privire la
executarea ipotecii, omite să invoce prioritatea
drepturilor sale într-un termen rezonabil.
Art. 2455: Dobândirea lucrului de către
cumpărător
(1)Vânzarea bunului în cadrul procedurii
reglementate în prezentul capitol:
a)transferă cumpărătorului toate drepturile pe
care constituitorul le are asupra bunului;
b)stinge ipoteca în virtutea căreia vânzarea a
avut loc;
c)stinge toate celelalte ipoteci şi privilegii,
dacă prin lege nu se prevede altfel.
(2)Titlurile sau înscrisurile care constată
dreptul de proprietate al constituitorului asupra
bunului, contractul de ipotecă, împreună cu
menţiunea stingerii garanţiei la arhivă fac
dovada dreptului de proprietate al
dobânditorului.
Art. 2456: Obligaţia personală a debitorului
Debitorul rămâne obligat personal pentru
partea din creanţă care nu este acoperită de
preţul obţinut din vânzare.
Art. 2457: Vânzarea bunului care nu
aparţine debitorului
(1)Creditorul trebuie să restituie proprietarului
fie lucrul, fie preţul vânzării, îndată ce a aflat
că debitorul nu este proprietarul bunului
ipotecat.
(2)În cazul în care creditorul nu cunoaşte
mortgage lender may rely, in respect of them,
on the rights recognised in this section, unless
it has begun prosecution in accordance with the
rules established for the enforcement of
mortgages in immovable property.
Article 2437: Separation of accessories of an
immovable property
(1)Where the holder of a mortgage constituted
on movable property ancillary to an immovable
property is preferred to the holders of other
rights in rem in respect of that immovable
property, he may, in the event of non-
performance by the debtor, separate the two
assets.
(2)In this case, the mortgage creditor is obliged
to compensate the holders of rights in rem in
the real estate, with the exception of the settlor,
for the expenses necessary to repair the
damage caused by the separation of the two
assets.
(3)The creditor is not obliged to compensate
for the decrease in the value of the immovable
property as a result of the removal of the
mortgaged asset or the need to replace it.
(4)Those entitled to compensation may refuse
to separate the property as long as the
mortgage lender does not provide sufficient
security for the payment of compensation.
(5)The provisions of this Article shall not
apply to ordinary building materials which are
incorporated into a building.
Article 2438: Right to take over the goods
The mortgage lender shall have the right to:
a)to take over the mortgaged assets, with all
their accessories;
b)without moving them, take the necessary
measures to ensure that equipment and other
such goods can no longer be used and
subsequently dispose of them in accordance
with the provisions of Article 2.447.
Article 2439: Taking over the asset
The creditor may take over the mortgaged asset
by his own means or with the help of an
enforcement body.
această împrejurare până la distribuirea
preţului, el este exonerat de orice răspundere,
dacă a restituit debitorului ceea ce rămâne din
vânzarea bunului.
Art. 2458: Locaţiunea bunului după vânzare
(1)Se poate conveni ca, după vânzare,
constituitorul să folosească bunul în calitate de
locatar.
(2)Dreptul constituitorului va fi opozabil
oricărui dobânditor al bunului dacă a fost
înscris la arhivă sau dacă a fost cunoscut de
acesta pe altă cale.
Art. 2459: Distribuirea sumelor realizate
(1)După deducerea cheltuielilor rezonabile
făcute de creditor cu preluarea, conservarea,
luarea măsurilor pentru valorificarea bunului şi
cu vânzarea, creditorul distribuie sumele de
bani realizate din executare creditorilor
privilegiaţi şi ipotecari, potrivit ordinii de
preferinţă, chiar dacă aceştia ar avea creanţe
afectate de termen suspensiv sau de condiţie
rezolutorie. Cu privire la aceste sume,
creditorul are drepturile şi obligaţiile unui
administrator al bunurilor altuia împuternicit
cu administrarea simplă, dispoziţiile art. 795-
799 aplicându-se în mod corespunzător.
(2)Suma rămasă disponibilă se predă
debitorului în termen de 3 zile de la primirea
sumelor rezultate din valorificarea bunului.
Dacă plata nu poate avea loc, suma va fi
depusă într-un cont bancar, urmând ca
debitorul să fie înştiinţat despre aceasta de
către creditor.
(3)Creditorul va întocmi de îndată un proces-
verbal despre eliberarea sau distribuirea sumei
rezultate din executare. Acesta se va comunica
imediat debitorului, constituitorului şi celorlalţi
creditori privilegiaţi şi ipotecari şi se va înscrie
la arhivă.
(4)Orice înţelegere dintre creditor şi debitor
prin care se stabileşte o altă destinaţie a
sumelor rezultate din executare se consideră
nescrisă.
SUBSECŢIUNEA 13:Preluarea bunului
Article 2440: Taking over the asset by own
means
(1)Where the security mortgage contract
expressly permits it, the creditor may take over
the movable property, as well as the titles and
documents establishing the property right of
the constituent over the asset, by his own
means, after prior notification through the
bailiff.
(2)However, the creditor may not disturb the
peace and public order or resort, directly or
indirectly, to coercion, even if his act would
not constitute a criminal offence. Any
provision limiting this obligation shall be
deemed unwritten.
Article 2441: Transfer of the mortgaged
asset
(1)He who owns the movable property shall be
liable to hand it over to the mortgage lender,
who pursues the property in accordance with
the procedure laid down in this Chapter. He
may, however, refuse surrender if the creditor
does not prove his right to take over the
property.
(2)With the exception of the senior mortgage
lender who has also commenced enforcement,
no other creditor may require the creditor who
took over the property to remit it to him.
Article 2442: Forced taking over of the asset
(1)The creditor may seek the assistance of the
bailiff to take over the property.
(2)The creditor's request shall be accompanied
by a copy of the guarantee contract, a
description of the asset to be taken over and, if
applicable, a certified copy of the mortgage's
entry in the archive.
(3)At the request of the bailiff, the agents of
the public force are obliged to provide all the
support for taking over the property.
Article 2443: Bailiff's obligations
(1)Within 48 hours of receipt of the
application, the bailiff goes to the place where
the mortgaged asset is located, picks it up and
immediately hands it over to the creditor.
 ipotecat în contul creanţei
Art. 2460: Preluarea bunului ipotecat în
contul creanţei
(1)Creditorul îşi poate însuşi bunul ipotecat
pentru stingerea creanţei, dacă prin lege nu se
prevede altfel, constituitorul consimte la
aceasta, iar persoanele prevăzute la art. 2.450
nu se opun.
(2)Consimţământul constituitorului la
preluarea bunului de către creditor în contul
creanţei trebuie să fie exprimat în scris şi să fie
ulterior neexecutării.
Art. 2461: Notificarea ofertei de preluare în
contul creanţei
Creditorul care doreşte să preia bunul ipotecat
pentru stingerea creanţei sale va înscrie în
arhivă un aviz de preluare în contul creanţei şi
va notifica această ofertă persoanelor prevăzute
la art. 2.450.
Art. 2462: Opunerea la preluarea în contul
creanţei
(1)Opunerea la preluarea bunului în contul
creanţei făcută de persoanele prevăzute la art.
2.450 produce efecte numai dacă este
comunicată creditorului în termen de 15 zile de
la notificare.
(2)Dispoziţiile art. 2.452 se aplică în mod
corespunzător.
Art. 2463: Efectele preluării în contul
creanţei
(1)Preluarea bunului de către creditor în
contul creanţei:
a)stinge creanţa ipotecară;
b)transferă creditorului toate drepturile pe care
constituitorul le are asupra bunului;
c)stinge toate ipotecile şi privilegiile de rang
inferior.
(2)Contractul de ipotecă împreună cu
notificarea de preluare în contul creanţei ţin loc
de titlu de proprietate.
SUBSECŢIUNEA 2:Executarea ipotecii
asupra titlurilor reprezentative
Art. 2464: Ipoteca asupra titlurilor
(2)The bailiff draws up a report, in two copies,
one of which is kept in the enforcement file
and the other is communicated to the debtor
under the terms of the Code of Civil Procedure.
(3)The creditor advances the costs and bears
the risks of transport and storage of the asset.
(4)If it is necessary to resort to coercion, the
bailiff is obliged to return within the same day,
accompanied by agents of the public force, in
order to take over the property assigned to the
guarantee. It is not necessary to produce a
judgment or other document from the
administrative authorities.
Article 2444: Creditor's rights and
obligations
The creditor who owns the mortgaged asset
shall have the rights and obligations of one
manager of another's property empowered with
simple administration, the provisions of
Articles 795 to 799 being applied accordingly.
SUBSECTION 12:Sale of the mortgaged
asset
Article 2445: Sale of mortgaged assets
(1)The mortgage lender may apply to the court
for a declaration of enforceability of the
security mortgage by selling the mortgaged
movable property. To the application for
consent, documents certifying the existence of
the mortgage claim and the security mortgage
shall be attached, together with the proof of the
conclusion of the mortgage. The court will
consider the existence of the legally concluded
claim and mortgage and will approve the sale,
with the summoning of the interested parties.
The introduction of the application for a
declaration of enforceability of the security
mortgage by the sale of the mortgaged
movable asset interrupts the prescription of the
right of action regarding the obtaining of the
forced execution.
(2)The mortgage lender may sell the
mortgaged movable property in the state in
which it is located or after taking commercially
reasonable measures to capitalize on it.
(3)The creditor may sell the mortgaged
reprezentative
(1)Când ipoteca are ca obiect titluri
reprezentative privind bunuri mobile, inclusiv
recipise de depozit şi warante, creditorul are
dreptul să vândă bunurile şi să distribuie preţul,
potrivit prevederilor prezentei secţiuni.
(2)Cel ce are o ipotecă asupra unor titluri de
valoare negociabile are dreptul de a executa
ipoteca împotriva giranţilor şi avaliştilor.
SUBSECŢIUNEA 3:Executarea ipotecii
asupra creanţelor
Art. 2465: Ipoteca asupra creanţelor
(1)Ipoteca unei creanţe conferă creditorului,
atunci când condiţiile pentru a porni executarea
silită sunt întrunite, dreptul de a prelua titlul de
creanţă, de a cere şi de a obţine plata sau, la
alegerea sa, de a vinde creanţa şi de a-şi însuşi
preţul, toate acestea în limita sumei garantate.
(2)Cu privire la vânzarea avută în vedere la
alin. (1), dispoziţiile privitoare la cesiunea de
creanţă se aplică în mod corespunzător.
Art. 2466: Ipoteca asupra conturilor
(1)Atunci când ipoteca ce poartă asupra unui
cont este perfectată conform dispoziţiilor art.
2.410 alin. (2) lit. a), creditorul poate
compensa soldul creditor al contului cu creanţa the mere fact that a higher price could be
ipotecară.
(2)Atunci când ipoteca ce poartă asupra unui
cont este perfectată conform dispoziţiilor art.
2.410 alin. (2) lit. b) sau c), creditorul ipotecar unconcerned to be regarded as commercially
poate ordona băncii eliberarea soldului
contului în beneficiul său.
Art. 2467: Conduita creditorului
În toate cazurile, creditorul trebuie să acţioneze (1)The creditor may sell the mortgaged asset,
într-o manieră comercial rezonabilă.
SUBSECŢIUNEA 4:Preluarea bunului în
vederea administrării
Art. 2468: Condiţiile
(1)Creditorul care are o ipotecă asupra
bunurilor unei întreprinderi poate prelua
bunurile ipotecate în vederea administrării dacă a)in a public auction;
notifică hotărârea sa persoanelor prevăzute la
movable property by public auction or by
direct negotiation, through one or more
contracts, in bulk or separately, at any time or
place, on reasonable commercial terms.
(4)The parties may agree, through the
mortgage contract, the manner of capitalization
of the encumbered assets.
(5)In all cases, the sale must be carried out in a
commercially reasonable manner as regards the
method, timing, place, conditions and all other
aspects of it.
Article 2446: Commercially reasonable sale
(1)The sale of goods is commercially
reasonable if:
a)in the manner in which goods of the same
kind are normally disposed of on an organised
market;
b)at the price fixed on an organized market
valid at the time of sale;
c)in accordance with reasonable commercial
practices followed by those who habitually sell
goods of the same kind.
d)in accordance with the rules laid down in the
mortgage contract, where there is no organised
market for the mortgaged asset or where there
are no standardised commercial practices.
(2)Under the conditions set out in paragraph 1,
obtained if the sale had taken place at another
time or by a method other than that chosen by
the creditor does not render the sale
reasonable.
Article 2447: Sale of the asset in the debtor's
possession
even if it is in the debtor's possession.
(2)The buyer has the right to take possession of
the asset, under the conditions of article 2.435-
2.444.
Article 2448: Purchase by the lender
(1)A mortgage lender may purchase the
property only:
b)by direct sale, but only if goods of the same
art. 2.450 şi înscrie la arhivă un aviz de
executare, dispoziţiile art. 2.449-2.451
aplicându-se în mod corespunzător.
(2)Preluarea bunurilor se face temporar, cel
mult până la satisfacerea creanţei pentru care s-
a constituit garanţia.
Art. 2469: Administratorul
Poate fi administrator creditorul sau o altă
persoană desemnată de creditor sau, după caz,
de către instanţă.
Art. 2470: Obligaţiile administratorului
Creditorul sau cel căruia i-a fost încredinţată
administrarea bunurilor are calitatea de
administrator al bunului altuia însărcinat cu
administrarea deplină, dispoziţiile art. 800 şi
801 aplicându-se în mod corespunzător.
Art. 2471: Conservarea drepturilor
locatarului
Preluarea bunului în deplină administrare nu
poate aduce atingere drepturilor dobândite
anterior de locatar.
Art. 2472: Încetarea administrării
Administrarea bunului încetează în cazul în
care creditorul şi-a acoperit creanţa, inclusiv
despăgubirile şi cheltuielile privind executarea,
în cazul în care a făcut o notificare prin care
alege altă modalitate de executare, precum şi în
alte cazuri prevăzute de lege. Declararea
falimentului persoanei împotriva căreia se
execută garanţia nu duce la încetarea
administrării.
Art. 2473: Obligaţiile creditorului la
încetarea administrării
(1)La încetarea administrării, creditorul este
obligat să dea socoteală şi, dacă nu a optat
pentru o altă modalitate de executare, să
restituie bunurile celui împotriva căruia s-a
făcut executarea.
(2)Creditorul care şi-a acoperit astfel creanţa,
despăgubirile şi cheltuielile cu executarea este
obligat să predea persoanei împotriva căreia s-a
executat garanţia şi surplusul de bunuri obţinut
prin administrare.
kind are normally sold on a regulated market.
(2)In such cases, the creditor may lodge the
claim on behalf of the price.
Article 2449: Notification of sale
(1)If he wishes to sell the property in
accordance with the procedure laid down in
this section, the creditor shall be required to
communicate to the persons referred to in
Article 2.450 a notice of enforcement and to
enter a notice of enforcement with the archive.
(2)Both the service of the service and the entry
of the execution advice must be made at least
15 days before the date set for sale.
(3)Failure to comply with these formalities
shall render the sale null and void.
(4)The provisions of this Article shall not
apply where the goods which are the subject of
pursuit are subject to rapid destruction,
deterioration or devaluation or are normally
sold on an organised market.
Article 2450: Addressees of the notification
The creditor must address the notification:
a)the debtor of the obligation secured by the
mortgage, his/her guarantors and co-debtors;
b)the settlor or, where appropriate, his
successors in title;
c)all mortgage creditors whose mortgages have
become effective by entering in the archive a
notice identifying the encumbered asset and
which, at the time of notification, is entered in
the name of the debtor;
d)to all persons from whom it has received
notification of the existence of a right or claim
in respect of the mortgaged asset, as well as to
those from whom the asset has been raised or
where it is located, if known;
e)all mortgage and privileged creditors whose
collateral has become enforceable by some
other means, under the law, if the mortgage
lender is aware of their identity and address.
Article 2451: Content of the notification
The notification of sale shall clearly indicate:
a)the settlor and the mortgage lender;
b)the goods being prosecuted;
c)the amount for which the tracking is started;
 SUBSECŢIUNEA 5:Sancţiuni
Art. 2474: Încălcarea regulilor privitoare la
preluarea bunului
(1)Creditorul care încalcă regulile de preluare a
bunului ipotecat răspunde pentru pagubele
pricinuite.
(2)El este, de asemenea, obligat să restituie
bunurile şi să plătească persoanei împotriva
căreia a pornit urmărirea o treime din valoarea
acestor bunuri.
Art. 2475: Încălcarea regulilor privitoare la
executarea ipotecii
(1)Creditorul care încalcă regulile stabilite de
prezenta secţiune pentru valorificarea bunului
ipotecat răspunde pentru prejudiciile cauzate.
(2)Creditorul este, de asemenea, dator să
plătească persoanei împotriva căreia a pornit
urmărirea o treime din valoarea bunurilor
supuse urmăririi la momentul vânzării.
(3)Dacă diferenţa dintre valoarea bunului
ipotecat şi preţul realizat prin urmărirea silită
este mai mare decât suma prevăzută la alin. (2),
creditorul este obligat să plătească această
diferenţă.
(4)Plătind aceste sume, creditorul poate reţine
preţul vânzării. El pierde însă partea din
creanţa ipotecară care a rămas neacoperită
după urmărirea bunului.
Art. 2476: Stabilirea valorii bunului
(1)Pentru a stabili valoarea bunului în cazul
prevăzut la art. 2.475 alin. (3), creditorul şi
constituitorul vor desemna câte un expert
evaluator.
(2)Dacă diferenţa dintre valorile astfel stabilite
este mai mică de o cincime, valoarea bunului
se consideră a fi media aritmetică a celor două
valori.
(3)Dacă diferenţa este mai mare de o cincime,
evaluatorii vor desemna un al treilea expert.
Valoarea bunului se consideră a fi media
aritmetică a celor mai apropiate două evaluări.
Art. 2477: Încălcarea regulilor privitoare la
distribuirea preţului
Creditorul care încalcă regulile stabilite de
d)the method by which the realisation of the
asset will be carried out;
e)the date, time and place at which the public
auction will take place, as well as the starting
price of the auction or, as the case may be, the
date and time from which the creditor will
dispose of the property.
Article 2452: Opposition to enforcement
(1)Within 15 days from the notification of the
notification or, as the case may be, from the
entry of the execution advice in the archive,
those interested or aggrieved by enforcement
may lodge an objection to enforcement.
(2)The opposition shall de jure suspend the
sale procedure until the final settlement of the
case. The mortgage lender who has not yet
taken over the property will also be able to do
so during the opposition trial.
(3)The court will decide on the opposition
within 5 days. The court's decision can only be
appealed against within 5 days of service. In
case of rejection of the opposition, the appeal
does not stop the creditor from proceeding to
the capitalization of the asset. The appeal shall
be resolved urgently according to the rules of
the presidential ordinance.
(4)The court may order the cessation of
enforcement initiated by the creditor, if the
debtor has paid, as well as the return of the
property by the creditor. If the court finds that
the sale would be made in violation of the
provisions of this section, it shall establish the
appropriate conditions and rules and shall
approve the realisation of the property.
Article 2453: Payment of the mortgage
claim
At any time until the sale of the asset by the
creditor, the debtor and any interested person
may enforce the obligation, while paying the
reasonable costs incurred in taking over and
selling the asset. In this case, the creditor is
obliged to accept payment, to immediately
cease any enforcement measure and to return
the property to the debtor.
Article 2454: Execution preference
prezenta secţiune pentru distribuirea preţului
răspunde pentru prejudiciile cauzate celorlalţi
creditori potrivit dreptului comun.
SECŢIUNEA 3:Executarea ipotecilor
imobiliare
Art. 2478: Discuţiunea bunurilor ipotecate
Creditorul nu poate urmări în acelaşi timp
vânzarea imobilelor care nu sunt ipotecate
decât în cazul când bunurile care îi sunt
ipotecate nu sunt suficiente pentru plata
creanţei sale.
Art. 2479: Regulile aplicabile
Urmărirea silită se face cu respectarea
dispoziţiilor Codului de procedură civilă.
CAPITOLUL V:Gajul
SECŢIUNEA 1:Constituirea gajului
Art. 2480: Obiectul gajului
Gajul poate avea ca obiect bunuri mobile
corporale sau titluri negociabile emise în formă
materializată.
Art. 2481: Constituirea gajului
(1)Gajul se constituie prin remiterea bunului
sau titlului către creditor sau, după caz, prin
păstrarea acestuia de către creditor, cu
consimţământul debitorului, în scopul
garantării creanţei.
(2)Gajul asupra titlurilor negociabile se
constituie, în cazul titlurilor nominative sau la
purtător, prin remiterea acestora, iar în cazul
titlurilor la ordin, prin andosarea acestora, în
scop de garanţie.
Art. 2482: Publicitatea gajului
(1)Publicitatea gajului bunurilor mobile
corporale se realizează fie prin deposedarea
debitorului, fie prin înscrierea gajului la arhivă.
(2)Publicitatea gajului asupra sumelor de bani
se realizează numai prin deţinerea acestora.
(3)Gajul asupra titlurilor negociabile este
perfectat prin remiterea sau, după caz, prin
andosarea titlurilor.
(1)The top-ranking mortgage lender is
preferred to creditors of the lower rank with
regard to the exercise of the right to enforce the
mortgage and may, as long as the asset has not
been sold, continue the enforcement
commenced or start a new enforcement.
(2)He may, however, be required to reimburse
the costs incurred by a creditor of a lower rank
if, having been notified of the enforcement of
the mortgage, he fails to invoke the priority of
his rights within a reasonable time.
Article 2455: Buyer's acquisition of the
work
(1)Sale of the asset under the procedure laid
down in this Chapter:
a)transfers to the purchaser all the rights which
the constituent has over the asset;
b)extinguish the mortgage by virtue of which
the sale took place;
c)extinguish all other mortgages and privileges,
unless otherwise provided by law.
(2)The titles or deeds establishing the property
right of the issuer over the asset, the mortgage
contract, together with the mention of the
extinguishment of the security to the archive
shall prove the property right of the acquirer.
Article 2456: Personal obligation of the
debtor
The debtor remains personally liable for the
part of the claim that is not covered by the
price obtained from the sale.
Article 2457: Sale of property which does
not belong to the debtor
(1)The lender must return to the landlord either
the thing or the sale price, as soon as he has
learned that the debtor is not the owner of the
mortgaged asset.
(2)If the creditor is not aware of this
circumstance until the price has been
distributed, he shall be exempted from all
liability if he has returned to the debtor what
remains of the sale of the asset.
Article 2458: Location of the asset after sale
(1)It may be agreed that, after the sale, the
Art. 2483: Deţinerea bunului de către
creditor
Deţinerea bunului de către creditorul gajist
trebuie să fie publică şi neechivocă. Atunci
când faţă de terţi se creează aparenţa că
debitorul deţine bunul, gajul nu poate fi opus
acestora.
Art. 2484: Deţinerea prin intermediul unui
terţ
Creditorul poate, cu acordul debitorului său, să
exercite detenţia prin intermediul unui terţ, însă
deţinerea exercitată de acesta nu asigură
opozabilitatea gajului decât din momentul în
care a primit înscrisul constatator al gajului.
Art. 2485: Conservarea gajului
(1)Gajul există numai atât timp cât creditorul
deţine bunul gajat sau, după caz, cât timp este
valabilă andosarea titlului la ordin.
(2)Cu toate acestea, gajul nu se stinge atunci
când:
a)creditorul nu mai deţine bunul, fără voia sa,
prin fapta altei persoane;
b)creditorul a remis temporar bunul debitorului
sau unui terţ pentru a-l evalua, repara,
transforma sau ameliora;
c)creditorul a remis bunul unui alt creditor al
debitorului său în cadrul unei proceduri de
urmărire silită.
Art. 2486: Restituirea bunului către creditor
Sub rezerva regulilor privitoare la dobândirea
proprietăţii bunurilor mobile prin posesia de
bună-credinţă, creditorul gajist poate să ceară
restituirea bunului de la cel care îl deţine, cu
excepţia cazului în care bunul a fost preluat de
un creditor ipotecar cu rang superior sau
preluarea a intervenit în cadrul procedurii de
executare silită.
SECŢIUNEA 2:Drepturile şi obligaţiile
creditorului gajist
Art. 2487: Drepturile şi obligaţiile
creditorului gajist
Creditorul gajist are drepturile şi obligaţiile
unui administrator al bunului altuia însărcinat
settlor shall use the property as lessee.
(2)The right of the settlor will be enforceable
against any acquirer of the asset if he has been
registered with the archive or if he has been
known by him otherwise.
Article 2459: Distribution of realized
amounts
(1)After deducting the reasonable costs
incurred by the creditor with the taking over,
preservation, taking measures for the
realisation of the asset and with the sale, the
creditor distributes the amounts of money
made from the enforcement to the privileged
and mortgaged creditors, according to the order
of preference, even if they would have claims
affected by a suspensive term or by a
resolutory condition. With regard to these
amounts, the creditor has the rights and
obligations of one administrator of the assets of
another empowered with simple
administration, the provisions of Articles 795
to 799 being applied accordingly.
(2)The remaining available amount is handed
over to the debtor within 3 days from the
receipt of the amounts resulting from the
realisation of the asset. If the payment cannot
take place, the amount will be deposited into a
bank account, and the debtor will be notified
about it by the creditor.
(3)The creditor shall immediately draw up a
report on the release or distribution of the
amount resulting from enforcement. It will be
immediately communicated to the borrower,
the settlor and the other privileged and
mortgaged creditors and will be registered with
the archive.
(4)Any agreement between the creditor and the
debtor determining another purpose of the
sums resulting from enforcement shall be
deemed to be unwritten.
SUBSECTION 13:Taking over the
mortgaged asset on behalf of the claim
Article 2460: Taking over the mortgaged
asset on behalf of the claim
(1)The creditor may appropriate the mortgaged
cu administrarea simplă. Dispoziţiile art. 795-
799 se aplică în mod corespunzător.
Art. 2488: Fructele bunului gajat
În lipsă de stipulaţie contrară, creditorul predă
debitorului fructele naturale şi industriale. El
impută fructele civile mai întâi asupra
cheltuielilor făcute, apoi asupra dobânzilor şi,
la urmă, asupra capitalului.
Art. 2489: Răscumpărarea titlurilor
participative
În cazul răscumpărării acţiunilor sau a altor
titluri participative la capitalul social al unei
societăţi comerciale, creditorul este îndreptăţit
să impute preţul plătit potrivit regulilor
prevăzute la art. 2.488.
Art. 2490: Pieirea bunului
Creditorul nu răspunde pentru pieirea bunului
atunci când aceasta se datorează forţei majore,
vechimii ori folosirii normale şi autorizate a
bunului.
Art. 2491: Cheltuielile de conservare
Debitorul este ţinut să restituie creditorului
cheltuielile făcute cu conservarea bunului.
Art. 2492: Restituirea bunului către debitor
(1)Debitorul nu poate cere restituirea bunului
decât după ce a executat obligaţia, cu excepţia
cazului în care creditorul foloseşte ori conservă
bunul în mod abuziv.
(2)Gajul se stinge atunci când creditorul este
obligat să restituie bunul în temeiul unei
hotărâri judecătoreşti pronunţate în condiţiile
alin. (1).
Art. 2493: Indivizibilitatea gajului
(1)Gajul poartă asupra tuturor bunurilor
grevate până la stingerea integrală a obligaţiei
garantate.
(2)Moştenitorul debitorului, plătind partea din
datorie care îi revine, nu poate cere partea sa
din bunul grevat cât timp obligaţia nu este
stinsă în întregime.
(3)Moştenitorul creditorului gajist, primind
partea din creanţă care îi revine, nu poate
remite bunul grevat în dauna celorlalţi
moştenitori care nu au fost plătiţi.
asset for the settlement of the claim, unless
otherwise provided by law, the settlor consents
to it, and the persons referred to in Article
2.450 do not object.
(2)The consent of the settlor to the takeover of
the asset by the creditor in the account of the
claim must be expressed in writing and be
subsequent to the non-execution.
Article 2461: Notification of the takeover
bid on behalf of the claim
The creditor who wishes to take over the
mortgaged asset for the settlement of his claim
shall enter in the archive a takeover advice on
behalf of the claim and shall notify this offer to
the persons referred to in Article 2.450.
Article 2462: Opposition to the taking over
of the claim
(1)Opposition to the taking over of the asset on
behalf of the claim made by the persons
referred to in Article 2.450 shall take effect
only if it is communicated to the creditor
within 15 days of notification.
(2)The provisions of Article 2.452 shall apply
accordingly.
Article 2463: Effects of the takeover on
behalf of the claim
(1)Takeover of the asset by the creditor on
behalf of the claim:
a)extinguishes the mortgage claim;
b)transfers to the creditor all the rights which
the constituent has over the asset;
c)extinguish all mortgages and lower-ranking
privileges.
(2)The mortgage contract together with the
notification of takeover in the account of the
claim take the place of the property title.
SUBSECTION 2:Enforcement of the
mortgage on representative securities
Article 2464: Mortgage on representative
securities
(1)Where the mortgage relates to
representative securities relating to movable
property, including deposit receipts and
warrants, the creditor shall be entitled to sell
Art. 2494: Aplicarea regulilor privitoare la the property and distribute the price, in
ipotecă accordance with the provisions of this Section.
Dispoziţiile privitoare la publicitatea, (2)He who has a mortgage on negotiable
prioritatea, executarea şi stingerea ipotecilor securities has the right to execute the mortgage
mobiliare se aplică în mod corespunzător. against gyraters and avalists.
SUBSECTION 3:Enforcement of the
CAPITOLUL VI:Dreptul de retenţie mortgage on claims
Art. 2495: Noţiune Article 2465: Mortgage on claims
(1)Cel care este dator să remită sau să restituie (1)The mortgage of a claim confers on the
un bun poate să îl reţină cât timp creditorul nu creditor, when the conditions for initiating
îşi execută obligaţia sa izvorâtă din acelaşi enforcement are met, the right to take over the
raport de drept sau, după caz, atât timp cât debt instrument, to demand and obtain
creditorul nu îl despăgubeşte pentru cheltuielile payment or, at his choice, to sell the claim and
necesare şi utile pe care le-a făcut pentru acel to appropriate the price, all within the limit of
bun ori pentru prejudiciile pe care bunul i le-a the sum guaranteed.
cauzat. (2)With regard to the sale referred to in
(2)Prin lege se pot stabili şi alte situaţii în care paragraph 1, the provisions relating to the
o persoană poate exercita un drept de retenţie. assignment of the claim shall apply
accordingly.
Art. 2496: Excepţii
(1)Dreptul de retenţie nu poate fi exercitat dacă Article 2466: Mortgage on accounts
deţinerea bunului provine dintr-o faptă ilicită, (1)Where the mortgage bearing an account is
este abuzivă ori nelegală sau dacă bunul nu drawn up in accordance with the provisions of
este susceptibil de urmărire silită. Article 2.410(2)(a), the creditor may set off the
(2)Dreptul de retenţie nu poate fi invocat de credit balance of the account against the
către posesorul de rea-credinţă decât în cazurile mortgage claim.
anume prevăzute de lege. (2)Where the mortgage bearing an account is
drawn up in accordance with the provisions of
Art. 2497: Îndatoririle celui care exercită
Article 2.410(2)(b) or (c), the mortgage lender
dreptul de retenţie
may order the bank to release the balance of
Cel care exercită un drept de retenţie are the account for his benefit.
drepturile şi obligaţiile unui administrator al
bunului altuia împuternicit cu administrarea Article 2467: Conduct of the creditor
simplă, dispoziţiile art. 795-799 aplicându-se In all cases, the creditor must act in a
în mod corespunzător. commercially reasonable manner.
Art. 2498: Opozabilitatea dreptului de SUBSECTION 4:Taking over the asset for
retenţie the purpose of administration
(1)Dreptul de retenţie este opozabil terţilor fără Article 2468: Conditions
îndeplinirea vreunei formalităţi de publicitate. (1)The creditor who has a mortgage on the
(2)Cu toate acestea, cel care exercită un drept assets of an enterprise may take over the
de retenţie nu se poate opune urmăririi silite mortgaged assets for administration if he
pornite de un alt creditor, însă are dreptul de a notifies his decision to the persons referred to
participa la distribuirea preţului bunului, în in Article 2.450 and enters in the archive an
condiţiile legii. enforcement advice, the provisions of Article
Art. 2499: Stingerea dreptului de retenţie 2.449-2.451 being applied accordingly.
(1)Dreptul de retenţie încetează dacă cel (2)The goods shall be taken over temporarily,
interesat consemnează suma pretinsă sau oferă
retentorului o garanţie suficientă.
(2)Deposedarea involuntară de bun nu stinge
dreptul de retenţie. Cel care exercită acest drept
poate cere restituirea bunului, sub rezerva
regulilor aplicabile prescripţiei extinctive a
acţiunii principale şi dobândirii bunurilor
mobile de către posesorul de bună-credinţă.
CARTEA VI:Despre prescripţia extinctivă,
decădere şi calculul termenelor*)
*) Dispoziţiile tranzitorii şi de punere în
aplicare a cărţii a VI-a sunt cuprinse în art.
201-205 din Legea nr. 71/2011.
TITLUL I:Prescripţia extinctivă
CAPITOLUL I:Dispoziţii generale
Art. 2500: Obiectul prescripţiei extinctive
(1)Dreptul material la acţiune, denumit în
continuare drept la acţiune, se stinge prin
prescripţie, dacă nu a fost exercitat în termenul
stabilit de lege.
(2)În sensul prezentului titlu, prin drept la
acţiune se înţelege dreptul de a constrânge o
persoană, cu ajutorul forţei publice, să execute
o anumită prestaţie, să respecte o anumită
situaţie juridică sau să suporte orice altă
sancţiune civilă, după caz.
Art. 2501: Prescriptibilitatea dreptului la
acţiune
(1)Drepturile la acţiune având un obiect
patrimonial sunt supuse prescripţiei extinctive,
afară de cazul în care prin lege s-ar dispune
altfel.
(2)De asemenea, în cazurile anume prevăzute
de lege, sunt supuse prescripţiei extinctive şi
alte drepturi la acţiune, indiferent de obiectul
lor.
Art. 2502: Imprescriptibilitatea dreptului la
acţiune. Cazuri
(1)Dreptul la acţiune este imprescriptibil în
cazurile prevăzute de lege, precum şi ori de
at the latest until the debt for which the
security has been lodged has been satisfied.
Article 2469: Administrator
The creditor or another person appointed by
the creditor or, as the case may be, by the court
may be the administrator.
Article 2470: Obligations of the
administrator
The creditor or the person entrusted with the
administration of the property shall be the
manager of another's property entrusted with
full administration, the provisions of Articles
800 and 801 being applied accordingly.
Article 2471: Preservation of the rights of
the lessee
The taking over of the asset in full
administration may not affect the rights
previously acquired by the lessee.
Article 2472: Cessation of administration
The administration of the asset ceases if the
creditor has covered his claim, including
damages and costs related to enforcement, if he
has made a notification by which he chooses
another method of enforcement, as well as in
other cases provided for by law. The
declaration of bankruptcy of the person against
whom the security is against is lodged shall not
lead to the cessation of administration.
Article 2473: Creditor's obligations upon
cessation of administration
(1)Upon termination of the administration, the
creditor is obliged to account and, if he has not
opted for another method of enforcement, to
return the assets of the person against whom
enforcement was made.
(2)The creditor who has thus covered his
claim, compensation and enforcement costs
shall be obliged to hand over to the person
against whom the security and the excess
assets obtained by administration have been
enforced.
SUBSECTION 5:Penalties
Article 2474: Violation of the rules
regarding the taking over of the asset
câte ori, prin natura sau obiectul dreptului
subiectiv ocrotit, exerciţiul său nu poate fi
limitat în timp.
(2)În afara cazurilor prevăzute la alin. (1),
sunt imprescriptibile drepturile privitoare
la:
1.acţiunea privind apărarea unui drept
nepatrimonial, cu excepţia cazului în care
prin lege se dispune altfel;
2.acţiunea în constatarea existenţei sau
inexistenţei unui drept;
3.acţiunea în constatarea nulităţii absolute a
unui act juridic;
4.acţiunea în constatarea nulităţii absolute a
certificatului de moştenitor, dacă obiectul
său îl constituie fie stabilirea masei
succesorale, fie partajul succesoral, sub
condiţia acceptării moştenirii în termenul
prevăzut de lege.
Art. 2503: Prescripţia dreptului la acţiune
privind drepturile accesorii
(1)Odată cu stingerea dreptului la acţiune
privind un drept principal, se stinge şi dreptul
la acţiune privind drepturile accesorii, afară de
cazul în care prin lege s-ar dispune altfel.
(2)În cazul în care un debitor este obligat la
prestaţii succesive, dreptul la acţiune cu privire
la fiecare dintre aceste prestaţii se stinge printr-
o prescripţie deosebită, chiar dacă debitorul
continuă să execute una sau alta dintre
prestaţiile datorate.
(3)Dispoziţiile alin. (2) nu sunt aplicabile în
cazul în care prestaţiile succesive alcătuiesc,
prin finalitatea lor, rezultată din lege sau
convenţie, un tot unitar.
Art. 2504: Prescripţia dreptului la acţiune
privind creanţa garantată
(1)Prescripţia dreptului la acţiune privind
creanţa principală nu atrage şi stingerea
dreptului la acţiunea ipotecară. În acest din
urmă caz, sub rezerva prescripţiei dreptului de
a obţine executarea silită, creditorul ipotecar va
putea oricând urmări, în condiţiile legii,
bunurile mobile sau imobile ipotecate, însă
numai în limita valorii acestor bunuri.
(1)The creditor who violates the rules for
taking over the mortgaged asset is liable for the
damages caused.
(2)He is also obliged to return the property and
pay to the person against whom he started
pursuing a third of the value of these assets.
Article 2475: Violation of the rules
regarding the execution of the mortgage
(1)The creditor who violates the rules
established by this section for the realisation of
the mortgaged asset is liable for the damages
caused.
(2)The creditor is also liable to pay to the
person against whom the pursuit has started a
third of the value of the assets prosecuted at the
time of sale.
(3)If the difference between the value of the
mortgaged asset and the price achieved by
enforcement is greater than the amount referred
to in paragraph 2, the creditor shall be obliged
to pay that difference.
(4)By paying these amounts, the creditor can
withhold the sale price. However, he loses the
part of the mortgage claim that remained
uncovered after the pursuit of the property.
Article 2476: Determination of the value of
the asset
(1)In order to determine the value of the asset
in the case provided for in Article 2.475(3), the
creditor and the settlor shall appoint one expert
evaluator each.
(2)If the difference between the values thus
established is less than one-fifth, the value of
the asset shall be considered to be the
arithmetic mean of the two values.
(3)If the difference is more than one fifth, the
assessors shall appoint a third expert. The
value of the asset is considered to be the
arithmetic mean of the two closest valuations.
Article 2477: Infringement of the rules on
price distribution
The creditor who violates the rules established
by this section for the distribution of the price
is liable for the damage caused to the other
creditors under the common law.
 SECTION 3:Enforcement of real estate
(2)Dispoziţiile alin. (1) nu se aplică prescripţiei mortgages
dreptului la acţiune pentru plata dobânzilor şi a Article 2478: Discussion of mortgaged assets
altor accesorii ale creanţei ipotecare, care, în
The creditor may at the same time pursue the
afara capitalului, nu mai pot fi acoperite după
sale of immovable property which is not
împlinirea prescripţiei din valorificarea, pe cale
mortgaged unless the assets which are
silită, a bunului grevat.
mortgaged to him are not sufficient to pay his
Art. 2505: Compensaţia şi dreptul de claim.
retenţie
Article 2479: Applicable rules
Prescripţia nu împiedică stingerea prin
The forced prosecution is carried out in
compensaţie a creanţelor reciproce şi nici
compliance with the provisions of the Code of
exercitarea dreptului de retenţie, dacă dreptul
Civil Procedure.
la acţiune nu era prescris în momentul în care
s-ar fi putut opune compensarea sau dreptul de CHAPTER V:Pledge
retenţie, după caz. SECTION 1:Constitution of the pledge
Art. 2506: Efectele prescripţiei împlinite Article 2480: Object of the pledge
(1)Prescripţia nu operează de plin drept. The pledge may relate to movable tangible
(2)După împlinirea termenului de prescripţie, property or negotiable securities issued in
cel obligat poate să refuze executarea materialized form.
prestaţiei. Article 2481: Constitution of the pledge
(3)Cel care a executat de bunăvoie obligaţia (1)The pledge is constituted by the delivery of
după ce termenul de prescripţie s-a împlinit nu the asset or title to the creditor or, as the case
are dreptul să ceară restituirea prestaţiei, chiar may be, by its keeping by the creditor, with the
dacă la data executării nu ştia că termenul debtor's consent, for the purpose of
prescripţiei era împlinit. guaranteeing the claim.
(4)Recunoaşterea dreptului, făcută printr-un act (2)The pledge on negotiable securities shall be
scris, precum şi constituirea de garanţii în constituted, in the case of registered or bearer
folosul titularului dreptului a cărui acţiune este securities, by their delivery, and in the case of
prescriptibilă sunt valabile, chiar dacă cel care promissory notes, by their endorsement, for
le-a făcut nu ştia că termenul de prescripţie era guarantee purposes.
împlinit. În aceste cazuri sunt aplicabile
Article 2482: Advertising of pledge
regulile de la renunţarea la prescripţie.
(1)The publicity of the pledge of tangible
Art. 2507: Renunţarea la prescripţie movable property is carried out either by
Nu se poate renunţa la prescripţie cât timp nu a dispossessing the debtor or by registering the
început să curgă, dar se poate renunţa la pledge in the archive.
prescripţia împlinită, precum şi la beneficiul (2)The publicity of the pledge on the amounts
termenului scurs pentru prescripţia începută şi of money is carried out only by holding them.
neîmplinită.
(3)The pledge on negotiable securities shall be
Art. 2508: Felurile renunţării la prescripţie drawn up by the handing over or, as the case
(1)Renunţarea la prescripţie este expresă sau may be, by the endorsement of the securities.
tacită. Article 2483: Possession of the property by
(2)Renunţarea tacită trebuie să fie the creditor
neîndoielnică. Ea poate rezulta numai din The holding of the asset by the pledged
manifestări neechivoce. creditor must be public and unequivocal. When
Art. 2509: Persoanele care nu pot renunţa la
prescripţie
Cel lipsit de capacitatea de a înstrăina sau,
după caz, de a se obliga nu poate renunţa la
prescripţie.
Art. 2510: Efectele renunţării la prescripţie
(1)După renunţare, începe să curgă o nouă
prescripţie de acelaşi fel.
(2)Dacă partea îndreptăţită renunţă la
beneficiul termenului scurs până la acea dată,
sunt aplicabile dispoziţiile privind întreruperea
prescripţiei prin recunoaşterea dreptului.
Art. 2511: Întinderea renunţării la
prescripţie
Renunţarea îşi produce efecte numai în privinţa
celui care a făcut-o. Ea nu poate fi invocată
împotriva codebitorilor solidari ori ai unei
obligaţii indivizibile sau împotriva
fideiusorilor.
Art. 2512: Invocarea prescripţiei de partea
interesată
(1)Prescripţia poate fi opusă numai de cel în
folosul căruia curge, personal sau prin
reprezentant, şi fără a fi ţinut să producă vreun
titlu contrar ori să fi fost de bună-credinţă.
(2)Organul de jurisdicţie competent nu poate
aplica prescripţia din oficiu.
(3)Dispoziţiile prezentului articol sunt
aplicabile chiar dacă invocarea prescripţiei ar fi
în interesul statului sau al unităţilor sale
administrativ-teritoriale.
Art. 2513: Momentul până la care se poate
invoca prescripţia
Prescripţia poate fi opusă numai în primă
instanţă, prin întâmpinare, sau, în lipsa
invocării, cel mai târziu la primul termen de
judecată la care părţile sunt legal citate.
Art. 2514: Invocarea prescripţiei de către
alte persoane
Codebitorii unei obligaţii solidare sau
indivizibile şi fideiusorii pot invoca prescripţia,
chiar dacă unul dintre debitori a neglijat să o
facă ori a renunţat la ea. Tot astfel o pot face
creditorii celui interesat, precum şi orice altă
the appearance is created against third parties
that the debtor owns the property, the pledge
cannot be opposed to them.
Article 2484: Possession through a third
party
The creditor may, with the consent of his
debtor, exercise detention through a third party,
but the holding exercised by him does not
ensure the effectiveness of the pledge until he
has received the document ascertaining the
pledge.
Article 2485: Conservation of the pledge
(1)The pledge exists only as long as the
creditor owns the pledged property or, as the
case may be, as long as the endorsement of the
title to the order is valid.
(2)However, the pledge shall not lapse when:
a)the creditor no longer owns the asset, without
his will, by the deed of another person;
b)the creditor has temporarily remitted the
property to the debtor or to a third party in
order to evaluate, repair, transform or improve
it;
c)the creditor has remitted the property to
another creditor of his debtor in the course of
enforcement proceedings.
Article 2486: Return of the property to the
creditor
Subject to the rules on the acquisition of
ownership of movable property through bona
fide possession, the lien creditor may request
the return of the property from the person who
owns it, unless the asset has been taken over by
a senior mortgage lender or the takeover has
occurred in the context of enforcement
proceedings.
SECTION 2:Rights and obligations of the
pledged creditor
Article 2487: Rights and obligations of the
pledged creditor
The lien creditor has the rights and obligations
of one administrator of another's property
entrusted with simple administration. The
provisions of Articles 795 to 799 shall apply
persoană interesată.
Art. 2515: Regulile aplicabile prescripţiei
extinctive
(1)Prescripţia extinctivă este reglementată prin
lege.
(2)Este interzisă orice clauză prin care fie
direct, fie indirect o acţiune ar fi declarată
imprescriptibilă, deşi, potrivit legii, aceasta
este prescriptibilă, sau invers, o acţiune
declarată de lege imprescriptibilă ar fi
considerată prescriptibilă.
(3)Cu toate acestea, în limitele şi condiţiile
prevăzute de lege, părţile care au capacitatea
deplină de exerciţiu pot, prin acord expres, să
modifice durata termenelor de prescripţie sau
să modifice cursul prescripţiei prin fixarea
începutului acesteia ori prin modificarea
cauzelor legale de suspendare ori de
întrerupere a acesteia, după caz.
(4)Termenele de prescripţie pot fi reduse sau
mărite, prin acordul expres al părţilor, fără însă
ca noua durată a acestora să fie mai mică de un
an şi nici mai mare de 10 ani, cu excepţia
termenelor de prescripţie de 10 ani ori mai
lungi, care pot fi prelungite până la 20 de ani.
(5)Dispoziţiile alin. (3) şi (4) nu se aplică în
cazul drepturilor la acţiune de care părţile nu
pot să dispună şi nici acţiunilor derivate din
contractele de adeziune, de asigurare şi cele
supuse legislaţiei privind protecţia
consumatorului.
(6)Orice convenţie sau clauză contrară
dispoziţiilor prezentului articol este lovită de
nulitate absolută.
Art. 2516: Domeniul de aplicare
(1)Dispoziţiile prezentului titlu constituie
dreptul comun în materia prescripţiei
extinctive.
(2)Prescripţia dreptului de a obţine executarea
silită a unei hotărâri judecătoreşti sau arbitrale
ori a altui titlu executoriu este supusă
dispoziţiilor Codului de procedură civilă, afară
de cazul în care acestea din urmă ar fi
neîndestulătoare.
accordingly.
Article 2488: Fruits of the pledged good
In the absence of any stipulation to the
contrary, the creditor hands over the natural
and industrial fruits to the debtor. He imputes
the civil fruits first to the expenditures made,
then to the interest and, finally, to the capital.
Article 2489: Redemption of participating
securities
In the event of the repurchase of shares or
other participating securities in the share
capital of a company, the creditor shall be
entitled to charge the price paid in accordance
with the rules laid down in Article 2.488.
Article 2490: The destruction of the good
The creditor is not liable for the destruction of
the asset when it is due to force majeure, age or
the normal and authorized use of the asset.
Article 2491: Conservation costs
The debtor is obliged to reimburse to the
creditor the costs incurred in preserving the
asset.
Article 2492: Return of the asset to the
debtor
(1)The debtor may claim the return of the asset
only after he has fulfilled the obligation, unless
the creditor misuses or preserves the property.
(2)The pledge shall lapse when the creditor is
obliged to return the property pursuant to a
judgment given under paragraph 1.
Article 2493: Indivisibility of the pledge
(1)The pledge carries on all encumbered assets
until the guaranteed obligation is fully
extinguished.
(2)The debtor's heir, by paying his part of the
debt, may not claim his or her share of the
encumbered property as long as the obligation
is not extinguished in full.
(3)The heir of the pledged creditor, receiving
the part of the debt that belongs to him, cannot
remit the encumbered asset to the detriment of
the other heirs who have not been paid.
Article 2494: Application of mortgage rules
 CAPITOLUL II:Termenul prescripţiei
extinctive
Art. 2517: Termenul general de 3 ani
Termenul prescripţiei este de 3 ani, dacă legea
nu prevede un alt termen.
Art. 2518: Termenul de prescripţie de 10
ani. Cazuri
Se prescrie în termen de 10 ani dreptul la
acţiune privitor la:
1.drepturile reale care nu sunt declarate
prin lege imprescriptibile ori nu sunt
supuse altui termen de prescripţie;
2.repararea prejudiciului moral sau
material cauzat unei persoane prin tortură
ori acte de barbarie sau, după caz, a celui
cauzat prin violenţă ori agresiuni sexuale
comise contra unui minor sau asupra unei
persoane aflate în imposibilitate de a se
apăra ori de a-şi exprima voinţa;
3.repararea prejudiciului adus mediului
înconjurător.
Art. 2519: Termenul de prescripţie de 2 ani
(1)Dreptul la acţiune întemeiat pe un raport de
asigurare sau reasigurare se prescrie în termen
de 2 ani.
(2)De asemenea, se prescrie în termen de 2 ani
dreptul la acţiune privitor la plata remuneraţiei
cuvenite intermediarilor pentru serviciile
prestate în baza contractului de intermediere.
Art. 2520: Termenul de prescripţie de un
an. Cazuri
(1)Se prescrie în termen de un an dreptul la
acţiune în cazul:
1.profesioniştilor din alimentaţia publică
sau hotelierilor, pentru serviciile pe care le
prestează;
2.profesorilor, institutorilor, maeştrilor şi
artiştilor, pentru lecţiile date cu ora, cu ziua
sau cu luna;
3.medicilor, moaşelor, asistentelor şi
farmaciştilor, pentru vizite, operaţii sau
medicamente;
4.vânzătorilor cu amănuntul, pentru plata
mărfurilor vândute şi a furniturilor livrate;
The provisions relating to the advertising,
priority, enforcement and extinguishment of
security mortgages shall apply accordingly.
CHAPTER VI:Retention of title
Article 2495: Notion
(1)He who is liable to remit or return an asset
may withhold it as long as the creditor has not
fulfilled his obligation arising from the same
legal relationship or, as the case may be, as
long as the creditor does not compensate him
for the necessary and useful expenses he has
made for that asset or for the damage caused to
him by the asset.
(2)The law may establish other situations in
which a person can exercise a right of
retention.
Article 2496: Exceptions
(1)The right of retention may not be exercised
if the possession of the asset is derived from an
unlawful act, is abusive or unlawful or if the
asset is not susceptible to forced prosecution.
(2)The right of retention may be invoked by
the holder of bad faith only in the specific
cases provided by the law.
Article 2497: Duties of the person exercising
the right of retention
A person exercising a right of retention shall
have the rights and obligations of one
administrator of the property of another person
empowered to administer it simply, the
provisions of Articles 795 to 799 being applied
accordingly.
Article 2498: Enforceability of the right of
retention
(1)The right of retention may be invoked
against third parties without any publicity
formalities.
(2)However, the one who exercises a right of
retention cannot oppose the forced prosecution
initiated by another creditor, but he has the
right to participate in the distribution of the
price of the asset, according to the law.
Article 2499: Extinguishment of the right of
retention
 5.meşteşugarilor şi artizanilor, pentru plata
muncii lor;
6.avocaţilor, împotriva clienţilor, pentru
plata onorariilor şi cheltuielilor. Termenul
de prescripţie se va calcula din ziua
rămânerii definitive a hotărârii sau din
aceea a împăcării părţilor ori a revocării
mandatului. În cazul afacerilor neterminate,
termenul de prescripţie este de 3 ani de la
data ultimei prestaţii efectuate;
7.notarilor publici şi executorilor
judecătoreşti, în ceea ce priveşte plata
sumelor ce le sunt datorate pentru actele
funcţiei lor. Termenul prescripţiei se va
socoti din ziua în care aceste sume au
devenit exigibile;
8.inginerilor, arhitecţilor, geodezilor,
contabililor şi altor liber-profesionişti,
pentru plata sumelor ce li se cuvin.
Termenul prescripţiei se va socoti din ziua
când s-a terminat lucrarea.
(2)În toate cazurile, continuarea lecţiilor,
serviciilor, furniturilor, actelor sau lucrărilor nu
întrerupe prescripţia pentru sumele scadente.
Art. 2521: Termenul de prescripţie de un
an. Alte cazuri
(1)Se prescrie prin împlinirea unui termen de
un an şi dreptul la acţiune privitor la restituirea
sumelor încasate din vânzarea biletelor pentru
un spectacol care nu a mai avut loc.
(2)De asemenea, dacă prin lege nu se dispune
altfel, se prescrie prin împlinirea unui termen
de un an şi dreptul la acţiunea izvorâtă dintr-un
contract de transport de bunuri terestru, aerian
sau pe apă, îndreptată împotriva
transportatorului.
(3)În cazul prevăzut la alin. (2), termenul de
prescripţie este de 3 ani, atunci când contractul
de transport a fost încheiat spre a fi executat
succesiv sau, după caz, combinat, cu acelaşi
mijloc de transport sau cu mijloace de transport
diferite.
Art. 2522: Repunerea în termenul de
prescripţie
(1)Cel care, din motive temeinice, nu şi-a
(1)The right of retention shall lapse if the party
concerned records the amount claimed or
offers the retainer a sufficient security.
(2)Involuntary dispossession of good does not
extinguish the right of retention. The person
exercising this right may request the return of
the property, subject to the rules applicable to
the extinctive prescription of the main action
and the acquisition of movable property by the
bona fide possessor.
BOOK VI:About the extinctive prescription,
revocation and calculation of deadlines*)
*) The transitional and implementing
provisions of Book VI are contained in Article
201-205 of Law no. 71/2011.
TITLE I:Extinctive prescription
CHAPTER I:General provisions
Article 2500: Subject matter of the
extinctive prescription
(1)The substantive right of action, hereinafter
referred to as the right of action, is
extinguished by prescription, if it has not been
exercised within the time limit set by law.
(2)For the purposes of this Title, a right of
action shall mean the right to compel a person,
by means of public force, to perform a
particular performance, to comply with a
particular legal situation or to bear any other
civil penalty, as the case may be.
Article 2501: Prescriptibility of the right of
action
(1)Rights of action having a property object are
subject to extinctive prescription, unless
otherwise provided by law.
(2)Also, in the specific cases provided by law,
other rights of action are subject to extinctive
prescription, regardless of their subject matter.
Article 2502: Imprescriptibility of the right
of action. Cases
(1)The right of action is imprescriptible in the
cases provided by law, as well as whenever, by
the nature or object of the subjective protected
right, its exercise cannot be limited in time.
exercitat în termen dreptul la acţiune supus
prescripţiei poate cere organului de jurisdicţie
competent repunerea în termen şi judecarea
cauzei.
(2)Repunerea în termen nu poate fi dispusă
decât dacă partea şi-a exercitat dreptul la
acţiune înainte de împlinirea unui termen de 30
de zile, socotit din ziua în care a cunoscut sau
trebuia să cunoască încetarea motivelor care au
justificat depăşirea termenului de prescripţie.
CAPITOLUL III:Cursul prescripţiei
extinctive
SECŢIUNEA 1:Începutul prescripţiei
extinctive
Art. 2523: Regula generală
Prescripţia începe să curgă de la data când
titularul dreptului la acţiune a cunoscut sau,
după împrejurări, trebuia să cunoască naşterea
lui.
Art. 2524: Dreptul la acţiunea în executarea
obligaţiilor de a da sau de a face
(1)Dacă prin lege nu se prevede altfel, în cazul
obligaţiilor contractuale de a da sau de a face
prescripţia începe să curgă de la data când
obligaţia devine exigibilă şi debitorul trebuia
astfel s-o execute.
(2)În cazul în care dreptul este afectat de un
termen suspensiv, prescripţia începe să curgă
de la împlinirea termenului sau, după caz, de la
data renunţării la beneficiul termenului stabilit
exclusiv în favoarea creditorului.
(3)Dacă dreptul este afectat de o condiţie
suspensivă, prescripţia începe să curgă de la
data când s-a îndeplinit condiţia.
Art. 2525: Dreptul la acţiunea în restituirea
prestaţiilor
Prescripţia dreptului la acţiune în restituirea
prestaţiilor făcute în temeiul unui act anulabil
ori desfiinţat pentru rezoluţiune sau altă cauză
de ineficacitate începe să curgă de la data
rămânerii definitivă a hotărârii prin care s-a
desfiinţat actul ori, după caz, de la data la care
(2)Except in the cases provided for in
paragraph 1, the rights relating to:
1.action for the defence of a non-
patrimonial right, unless otherwise
provided by law;
2.action for a declaration of the existence
or non-existence of a right;
3.an action for a declaration of absolute
nullity of a legal act;
4.the action for a declaration of absolute
nullity of the certificate of inheritance, if its
object is either the establishment of the
successional estate or the division of the
inheritance, under the condition of
accepting the inheritance within the term
provided by law.
Article 2503: Limitation of the right of
action on ancillary rights
(1)With the extinction of the right of action
regarding a main right of action, the right of
action regarding the accessory rights is also
extinguished, unless otherwise provided by
law.
(2)Where a debtor is bound for successive
benefits, the right of action in respect of each
of these benefits shall be extinguished by a
special limitation period, even if the debtor
continues to perform one or other of the
benefits due.
(3)The provisions of paragraph 2 shall not
apply where successive benefits form, by their
purpose, as a result of the law or the
Convention, a whole.
Article 2504: Limitation of the right of
action in respect of the secured claim
(1)The limitation of the right of action in
respect of the principal claim shall not entail
the extinguishment of the right to the mortgage
action. In the latter case, subject to the
prescription of the right to obtain enforcement,
the mortgage creditor will be able to pursue at
any time, under the law, the mortgaged
movable or immovable property, but only
within the limit of the value of these assets.
(2)The provisions of paragraph 1 shall not
declaraţia de rezoluţiune sau reziliere a devenit apply to the limitation of the right of action for
irevocabilă. the payment of interest and other accessories of
Art. 2526: Dreptul la acţiunea în executarea the mortgage claim which, apart from capital,
prestaţiilor succesive can no longer be covered after the expiry of the
Când este vorba de prestaţii succesive, prescription for the enforcement of the
prescripţia dreptului la acţiune începe să curgă encumbered asset.
de la data la care fiecare prestaţie devine Article 2505: Compensation and retention
exigibilă, iar dacă prestaţiile alcătuiesc un tot Limitation shall not prevent the settlement by
unitar, de la data la care ultima prestaţie devineoffsetting of mutual claims or the exercise of
exigibilă. the right of retention, if the right of action was
*) În interpretarea şi aplicarea unitară a not time-barred at the time when the set-off or
dispoziţiilor art. 2.526 din Codul civil, actul dethe right of retention, as the case may be, could
control efectuat de Curtea de Conturi sau de un have been opposed.
alt organ cu atribuţii de control, prin care s-a Article 2506: Effects of a Fulfilled
stabilit în sarcina angajatorului obligaţia de a Prescription
acţiona pentru recuperarea unui prejudiciu (1)Prescription does not operate by right.
produs de un salariat ori rezultat în urma plăţii (2)After the expiry of the limitation period, the
către acesta a unei sume de bani necuvenite, nu obligated person may refuse to perform the
marchează începutul termenului de prescripţie benefit.
extinctivă a acţiunii pentru angajarea
(3)He who voluntarily performed the
răspunderii patrimoniale a salariatului.
obligation after the limitation period has
expired is not entitled to claim reimbursement
Art. 2527: Dreptul la acţiunea în materia of the benefit, even if at the time of
asigurărilor enforcement he did not know that the
În cazul asigurării contractuale, prescripţia limitation period had expired.
începe să curgă de la expirarea termenelor (4)The recognition of the right, made by a
prevăzute de lege ori stabilite de părţi pentru written deed, as well as the provision of
plata primei de asigurare, respectiv pentru plata guarantees for the benefit of the holder of the
indemnizaţiei sau, după caz, a despăgubirilor right whose action is prescriptible, shall be
datorate de asigurător. valid, even if the person who made them did
Art. 2528: Dreptul la acţiunea în repararea not know that the limitation period had
pagubei cauzate printr-o faptă ilicită expired. In these cases, the rules of waiver of
(1)Prescripţia dreptului la acţiune în repararea prescription apply.
unei pagube care a fost cauzată printr-o faptă Article 2507: Waiver of prescription
ilicită începe să curgă de la data când păgubitul The prescription may not be waived as long as
a cunoscut sau trebuia să cunoască atât paguba, it has not begun to run, but the expiry of the
cât şi pe cel care răspunde de ea. time limit fulfilled, as well as the benefit of the
(2)Dispoziţiile alin. (1) se aplică, în mod time limit elapsed for the prescription started
corespunzător, şi în cazul acţiunii în restituire and not fulfilled, may be waived.
întemeiate pe îmbogăţirea fără justă cauză, Article 2508: Types of prescription waiver
plata nedatorată sau gestiunea de afaceri.
(1)Waiving the prescription is express or tacit.
Art. 2529: Dreptul la acţiunea în anularea (2)Tacit renunciation must be undoubted. It
actului juridic can only result from unequivocal
(1)Prescripţia dreptului la acţiunea în manifestations.
anularea unui act juridic începe să curgă:
a)în caz de violenţă, din ziua când aceasta a
încetat;
b)în cazul dolului, din ziua când a fost
descoperit;
c)în caz de eroare ori în celelalte cazuri de
anulare, din ziua când cel îndreptăţit,
reprezentantul său legal ori cel chemat de lege
să îi încuviinţeze sau să îi autorizeze actele a
cunoscut cauza anulării, însă nu mai târziu de
împlinirea a 18 luni din ziua încheierii actului
juridic.
(2)În cazurile în care nulitatea relativă poate fi
invocată de o terţă persoană, prescripţia începe
să curgă, dacă prin lege nu se dispune altfel, de
la data când terţul a cunoscut existenţa cauzei
de nulitate.
Art. 2530: Dreptul la acţiunea în răspundere
pentru vicii aparente
(1)Dacă prin lege nu se prevede altfel,
prescripţia dreptului la acţiune izvorât din
transmiterea unor bunuri sau executarea unor
lucrări, cu vicii aparente, în cazurile în care
legea sau contractul obligă la garanţie şi pentru
asemenea vicii, începe să curgă de la data
predării sau recepţiei finale a bunului ori a
lucrării sau, după caz, de la data împlinirii
termenului prevăzut de lege ori stabilit prin
procesul-verbal de constatare a viciilor, pentru
înlăturarea de către debitor a viciilor
constatate.
(2)Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi în cazul
lipsei calităţilor convenite ori al lipsurilor
cantitative, însă numai dacă oricare dintre
aceste lipsuri puteau fi descoperite, fără
cunoştinţe speciale, printr-o verificare normală.
Art. 2531: Dreptul la acţiunea în răspundere
pentru vicii ascunse
(1)Dacă prin lege nu se prevede altfel,
prescripţia dreptului la acţiune pentru
viciile ascunse începe să curgă:
a)în cazul unui bun transmis sau al unei lucrări
executate, alta decât o construcţie, de la
împlinirea unui an de la data predării ori
recepţiei finale a bunului sau a lucrării, în afara
cazului în care viciul a fost descoperit mai
Article 2509: Persons who cannot waive the
prescription
He who lacks the ability to dispose of or, as the
case may be, to bind himself may not waive the
prescription.
Article 2510: Effects of waiving prescription
(1)After giving up, a new prescription of the
same kind begins to run.
(2)If the person entitled waives the benefit of
the time limit which has elapsed up to that
date, the provisions relating to the interruption
of the limitation period by recognition of the
right shall apply.
Article 2511: Extent of prescription waiver
The waiver takes effect only with respect to the
one who did it. It may not be invoked against
joint co-debtors or an indivisible obligation, or
against the guarantors.
Article 2512: Reliance on the limitation
period by the interested party
(1)The limitation period may be opposed only
by the one for whose benefit it flows,
personally or through a representative, and
without having been required to produce any
contrary title or to have been in good faith.
(2)The competent judicial body may not
enforce the limitation period of its own motion.
(3)The provisions of this Article shall apply
even if it would be in the interest of the State
or its administrative-territorial units to invoke
the limitation period.
Article 2513: Time to which prescription
may be invoked
The limitation period may be opposed only at
first instance, by way of defence, or, in the
absence of such a statement, at the latest at the
first hearing at which the parties are duly
summoned.
Article 2514: Invocation of prescription by
other persons
The co-debtors of a joint or indivisible
obligation and the guarantors may invoke the
prescription, even if one of the debtors has
neglected to do so or has waived it. Likewise
înainte, când prescripţia va începe să curgă de
la data descoperirii;
b)în cazul unei construcţii, de la împlinirea a 3
ani de la data predării sau recepţiei finale a
construcţiei, afară numai dacă viciul a fost
descoperit mai înainte, când prescripţia va
începe să curgă de la data descoperirii.
(2)Pentru executarea unor lucrări curente,
termenele prevăzute la alin. (1) sunt de o lună,
în cazul prevăzut la lit. a), respectiv de 3 luni,
în cazul prevăzut la lit. b).
(3)Dispoziţiile alin. (1) şi (2) se aplică şi în
cazul lipsei calităţilor convenite ori al lipsurilorprescriptible.
cantitative, însă numai dacă oricare dintre
aceste lipsuri nu puteau fi descoperite, fără
cunoştinţe speciale, printr-o verificare normală.
(4)Termenele prevăzute în prezentul articol
sunt termene de garanţie înăuntrul cărora
viciile trebuie, în toate cazurile, să se ivească. limitation period by fixing the beginning of it
(5)Prin dispoziţiile prezentului articol nu se
aduce însă nicio atingere termenelor de
garanţie speciale, legale sau convenţionale.
(6)Dispoziţiile prezentului articol se aplică, în
mod corespunzător, şi în cazul produselor
pentru care s-a prevăzut un termen de
valabilitate, ca şi în cazul bunurilor sau
lucrărilor pentru care există un termen de
garanţie pentru buna funcţionare.
SECŢIUNEA 2:Suspendarea prescripţiei
extinctive
Art. 2532: Cazurile generale de suspendare
a prescripţiei
Prescripţia nu începe să curgă, iar, dacă a
început să curgă, ea se suspendă:
1.între soţi, cât timp durează căsătoria şi nu Article 2516: Scope of application
sunt separaţi în fapt;
2.între părinţi, tutore sau curator şi cei
lipsiţi de capacitate de exerciţiu sau cu
capacitate de exerciţiu restrânsă ori între
curatori şi cei pe care îi reprezintă, cât timp forced execution of a court or arbitral award or
durează ocrotirea şi socotelile nu au fost
date şi aprobate;
3.între orice persoană care, în temeiul legii, unless the latter would be unyielding.
al unei hotărâri judecătoreşti sau al unui act
may the creditors of the party concerned, as
well as any other interested person, do so.
Article 2515: The rules applicable to the
extinctive prescription
(1)The extinctive prescription is regulated by
law.
(2)Any clause by which either directly or
indirectly an action would be declared
imprescriptible is prohibited, although,
according to the law, it is prescriptible, or vice
versa, an action declared by law
imprescriptible would be considered
(3)However, within the limits and conditions
provided by law, the parties that have full legal
capacity to exercise may, by express
agreement, modify the duration of the
limitation periods or modify the course of the
or by modifying the legal causes of its
suspension or interruption, as the case may be.
(4)Limitation periods may be shortened or
increased, by express agreement of the parties,
without, however, their new duration being
less than one year and not more than 10 years,
except for limitation periods of 10 years or
longer, which may be extended up to 20 years.
(5)The provisions of paragraphs 3 and 4 shall
not apply to rights of action which the parties
may not have at their disposal, nor to shares
derived from contracts of accession, insurance
and those subject to consumer protection law.
(6)Any agreement or clause contrary to the
provisions of this Article shall be null and
void.
(1)The provisions of this Title shall constitute
the common law in the field of extinctive
prescription.
(2)The limitation of the right to obtain the
of another enforceable title is subject to the
provisions of the Code of Civil Procedure,
CHAPTER II:Time limit for extinctive
juridic, administrează bunurile altora şi cei
ale căror bunuri sunt astfel administrate,
cât timp administrarea nu a încetat şi
socotelile nu au fost date şi aprobate;
4.în cazul celui lipsit de capacitate de
exerciţiu sau cu capacitate de exerciţiu
restrânsă, cât timp nu are reprezentant sau
ocrotitor legal, în afară de cazurile în care
există o dispoziţie legală contrară;
5.cât timp debitorul, în mod deliberat,
ascunde creditorului existenţa datoriei sau
exigibilitatea acesteia;
6.pe întreaga durată a negocierilor purtate
în scopul rezolvării pe cale amiabilă a
neînţelegerilor dintre părţi, însă numai dacă
acestea au fost ţinute în ultimele 6 luni
înainte de expirarea termenului de
prescripţie;
7.în cazul în care cel îndreptăţit la acţiune
trebuie sau poate, potrivit legii ori
contractului, să folosească o anumită
procedură prealabilă, cum sunt reclamaţia
administrativă, încercarea de împăcare sau
altele asemenea, cât timp nu a cunoscut şi
nici nu trebuia să cunoască rezultatul acelei
proceduri, însă nu mai mult de 3 luni de la
declanşarea procedurii, dacă prin lege sau
contract nu s-a stabilit un alt termen;
8.în cazul în care titularul dreptului sau cel
care l-a încălcat face parte din forţele
armate ale României, cât timp acestea se
află în stare de mobilizare sau de război.
Sunt avute în vedere şi persoanele civile
care se găsesc în forţele armate pentru
raţiuni de serviciu impuse de necesităţile
războiului;
9.în cazul în care cel împotriva căruia
curge sau ar urma să curgă prescripţia este
împiedicat de un caz de forţă majoră să
facă acte de întrerupere, cât timp nu a
încetat această împiedicare; forţa majoră,
când este temporară, nu constituie o cauză
de suspendare a prescripţiei decât dacă
survine în ultimele 6 luni înainte de
expirarea termenului de prescripţie;
10.în alte cazuri prevăzute de lege.
prescription
Article 2517: General term of 3 years
The limitation period is 3 years, unless the law
provides for another term.
Article 2518: Limitation period of 10 years.
Cases
The right of action in respect of:
1.rights in rem that are not declared
imprescriptible by law or are not subject to
another limitation period;
2.compensation for the non-material or
material damage caused to a person by
torture or acts of barbarism or, as the case
may be, of that caused by violence or
sexual assaults committed against a minor
or on a person unable to defend himself or
to express his will;
3.compensation for damage to the
environment.
Article 2519: Limitation period of 2 years
(1)The right of action based on an insurance or
reinsurance relationship shall be time-barred
within 2 years.
(2)Also, the right of action regarding the
payment of remuneration due to intermediaries
for services provided under the intermediation
contract is prescribed within 2 years.
Article 2520: Limitation period of one year.
Cases
(1)The right of action shall be time-barred
within one year in the case of:
1.public catering professionals or hoteliers,
for the services they provide;
2.teachers, institutes, masters and artists,
for the lessons given by the hour, day or
month;
3.doctors, midwives, nurses and
pharmacists, for visits, operations or
medicines;
4.to retailers, for the payment of goods sold
and supplies delivered;
5.craftsmen and artisans, for the payment
of their labors;
6.lawyers, against clients, for the payment
Art. 2533: Suspendarea prescripţiei în
materie succesorală
(1)Prescripţia nu curge contra creditorilor
defunctului în privinţa creanţelor pe care
aceştia le au asupra moştenirii cât timp aceasta
nu a fost acceptată de către succesibili ori, în
lipsa acceptării, cât timp nu a fost numit un
curator care să îi reprezinte.
(2)Ea nu curge nici contra moştenitorilor
defunctului cât timp aceştia nu au acceptat
moştenirea ori nu a fost numit un curator care
să îi reprezinte.
(3)Prescripţia nu curge, de asemenea, contra
moştenitorilor, în privinţa creanţelor pe care
aceştia le au asupra moştenirii, de la data
acceptării moştenirii şi până la data lichidării
ei.
Art. 2534: Efectele suspendării prescripţiei
(1)De la data când cauza de suspendare a
încetat, prescripţia îşi reia cursul, socotindu-se
pentru împlinirea termenului şi timpul scurs
înainte de suspendare.
(2)Prescripţia nu se va împlini mai înainte de
expirarea unui termen de 6 luni de la data când
suspendarea a încetat, cu excepţia prescripţiilor
de 6 luni sau mai scurte, care nu se vor împlini
decât după expirarea unui termen de o lună de
la încetarea suspendării.
Art. 2535: Beneficiul suspendării
prescripţiei
Suspendarea prescripţiei poate fi invocată
numai de către partea care a fost împiedicată să
facă acte de întrerupere, afară de cazul în care
prin lege se dispune altfel.
Art. 2536: Extinderea efectului suspensiv
Suspendarea prescripţiei faţă de debitorul
principal ori faţă de fideiusor produce efecte în
privinţa amândurora.
SECŢIUNEA 3:Întreruperea prescripţiei
extinctive
Art. 2537: Cazurile de întrerupere a
prescripţiei
Prescripţia se întrerupe:
of fees and expenses. The limitation period
will be calculated from the day of the final
stay of the decision or from that of
reconciliation of the parties or of the
revocation of the mandate. In the case of
unfinished business, the limitation period is
3 years from the date of the last performed
benefit;
7.notaries public and bailiffs, regarding the
payment of the amounts owed to them for
the acts of their office. The limitation
period shall be counted from the day on
which these sums became due;
8.engineers, architects, surveyors,
accountants and other self-employed, for
the payment of the amounts due to them.
The term of prescription will be counted
from the day when the work was finished.
(2)In all cases, the continuation of lessons,
services, supplies, acts or works does not
interrupt the prescription for the amounts due.
Article 2521: Limitation period of one year.
Other cases
(1)It is prescribed by the expiry of a period of
one year and the right of action regarding the
reimbursement of the amounts collected from
the sale of tickets for a show that has never
taken place before.
(2)Also, unless otherwise provided by law, the
right to action arising from a contract for the
transport of land, air or water goods, directed
against the carrier, shall be prescribed by the
end of a period of one year.
(3)In the case referred to in paragraph 2, the
limitation period shall be 3 years where the
contract of carriage has been concluded for
successive performance or, as the case may be,
combined, with the same or different means of
transport.
Article 2522: Reinstatement of the limitation
period
(1)He who, for good reasons, has not exercised
within the time limit the right of action subject
to prescription may apply to the competent
court for the time limit to be reinstated and for
 1.printr-un act voluntar de executare sau
prin recunoaşterea, în orice alt mod, a
dreptului a cărui acţiune se prescrie, făcută
de către cel în folosul căruia curge
prescripţia;
2.prin introducerea unei cereri de chemare
în judecată sau de arbitrare, prin înscrierea
creanţei la masa credală în cadrul
procedurii insolvenţei, prin depunerea
cererii de intervenţie în cadrul urmăririi
silite pornite de alţi creditori ori prin
invocarea, pe cale de excepţie, a dreptului a
cărui acţiune se prescrie;
3.prin constituirea ca parte civilă pe
parcursul urmăririi penale sau în faţa
instanţei de judecată până la începerea
cercetării judecătoreşti; în cazul în care
despăgubirile se acordă, potrivit legii, din
oficiu, începerea urmăririi penale întrerupe
cursul prescripţiei, chiar dacă nu a avut loc
constituirea ca parte civilă;
4.prin orice act prin care cel în folosul
căruia curge prescripţia este pus în
întârziere;
5.în alte cazuri prevăzute de lege.
Art. 2538: Recunoaşterea dreptului
(1)Recunoaşterea se poate face unilateral sau
convenţional şi poate fi expresă sau tacită.
(2)Când recunoaşterea este tacită, ea trebuie să
rezulte fără echivoc din manifestări care să
ateste existenţa dreptului celui împotriva căruia
curge prescripţia. Constituie acte de
recunoaştere tacită plata parţială a datoriei,
achitarea, în tot sau în parte, a dobânzilor sau
penalităţilor, solicitarea unui termen de plată şi
altele asemenea.
(3)Poate invoca recunoaşterea tacită şi cel
îndreptăţit la restituirea unei prestaţii făcute în
executarea unui act juridic ce a fost desfiinţat
pentru nulitate, rezoluţiune sau orice altă cauză
de ineficacitate, atât timp cât bunul individual
determinat, primit de la cealaltă parte cu ocazia
executării actului desfiinţat, nu este pretins de
aceasta din urmă pe cale de acţiune reală ori
personală.
the case to be tried.
(2)Reinstatement of the time-limit may be
ordered only if the party has exercised his right
of action before the expiry of a period of 30
days, counted from the day on which he knew
or should have known the cessation of the
reasons justifying the exceeding of the
limitation period.
CHAPTER III:The course of the extinctive
prescription
SECTION 1:The beginning of the extinctive
prescription
Article 2523: The general rule
Limitation shall begin to run from the date
when the right-holder of the right of action
knew or, according to the circumstances,
should have known of his birth.
Article 2524: Right of action in performance
of obligations to give or to do
(1)Unless otherwise provided by law, in the
case of contractual obligations to give or to
make the limitation period, it starts to run from
the date when the obligation became due and
the debtor thus had to execute it.
(2)If the right is affected by a standstill period,
the limitation period shall begin to run from
the expiry of the time limit or, as the case may
be, from the date of renouncement of the
benefit of the time limit fixed exclusively in
favour of the creditor.
(3)If the right is affected by a suspensive
condition, the limitation period shall begin to
run from the date on which the condition was
fulfilled.
Article 2525: Right of action for the refund
of benefits
The limitation of the right of action for the
refund of benefits made pursuant to an act
which is voidable or abolished for termination
or other cause of ineffectiveness shall begin to
run from the date on which the judgment
abolishing the act became final or, as the case
may be, from the date on which the declaration
of termination or termination became
Art. 2539: Cererea de chemare în judecată
sau de arbitrare
(1)În cazurile prevăzute la art. 2.537 pct. 2 şi 3,
prescripţia este întreruptă chiar dacă sesizarea a
fost făcută la un organ de jurisdicţie ori de
urmărire penală necompetent sau chiar dacă
este nulă pentru lipsă de formă.
(2)Prescripţia nu este întreruptă dacă cel care a
făcut cererea de chemare în judecată sau de
arbitrare ori de intervenţie în procedura
insolvenţei sau a urmăririi silite a renunţat la
ea, nici dacă cererea a fost respinsă, anulată ori
s-a perimat printr-o hotărâre rămasă definitivă.
Cu toate acestea, dacă reclamantul, în termen
de 6 luni de la data când hotărârea de
respingere sau de anulare a rămas definitivă,
introduce o nouă cerere, prescripţia este
considerată întreruptă prin cererea de chemare
în judecată sau de arbitrare precedentă, cu
condiţia însă ca noua cerere să fie admisă.
(3)Prescripţia nu este întreruptă nici dacă
hotărârea judecătorească sau arbitrală şi-a
pierdut puterea executorie prin împlinirea
termenului de prescripţie a dreptului de a
obţine executarea silită. În acest caz însă, dacă
dreptul de a obţine obligarea pârâtului este
imprescriptibil sau nu s-a prescris încă, se va
putea face o nouă cerere de chemare în
judecată ori de arbitrare, fără a se putea opune
excepţia autorităţii de lucru judecat.
(4)Dispoziţiile prezentului articol se aplică, în
mod corespunzător, şi atunci când prescripţia a
fost întreruptă prin invocarea, pe cale de
excepţie, a dreptului a cărui acţiune se prescrie.
Art. 2540: Punerea în întârziere
Prescripţia este întreruptă prin punerea în
întârziere a celui în folosul căruia curge
prescripţia numai dacă aceasta este urmată de
chemarea lui în judecată în termen de 6 luni de
la data punerii în întârziere.
Art. 2541: Efectele întreruperii prescripţiei
(1)Întreruperea şterge prescripţia începută
înainte de a se fi ivit cauza de întrerupere.
(2)După întrerupere începe să curgă o nouă
prescripţie.
irrevocable.
Article 2526: Right of action for
enforcement of successive benefits
In the case of successive benefits, the
limitation of the right of action shall begin to
run from the date on which each benefit
becomes due and, if the benefits form a whole,
from the date on which the last benefit
becomes due.
*) In the interpretation and uniform application
of the provisions of Article 2.526 of the Civil
Code, the act of control carried out by the
Court of Accounts or by another body with
control powers, by which it was established the
obligation of the employer to act for the
recovery of a damage produced by an
employee or resulting from the payment to him
of an undue amount of money, does not mark
the beginning of the extinctive limitation
period of the action for the engagement of the
patrimonial liability of the employee.
Article 2527: Right of action in insurance
matters
In the case of contractual insurance, the
limitation period starts to run from the expiry
of the terms provided by law or established by
the parties for the payment of the insurance
premium, respectively for the payment of the
indemnity or, as the case may be, of the
compensations due by the insurer.
Article 2528: Right of action for
compensation for damage caused by an
unlawful act
(1)The limitation of the right of action for
compensation for damage that was caused by
an unlawful act begins to run from the date
when the injured person knew or should have
known both the damage and the person
responsible for it.
(2)The provisions of paragraph 1 shall also
apply accordingly in the case of a refund action
based on unjust enrichment, undue payment or
business management.
Article 2529: Right of action for the
annulment of a legal act
(3)Dacă întreruperea prescripţiei a avut loc prin
recunoaşterea dreptului de către cel în folosul
căruia curgea, va începe să curgă o nouă
prescripţie de acelaşi fel.
(4)În cazul în care prescripţia a fost întreruptă
printr-o cerere de chemare în judecată ori de
arbitrare, noua prescripţie a dreptului de a
obţine executarea silită nu va începe să curgă
cât timp hotărârea de admitere a acţiunii nu a
rămas definitivă.
(5)Dacă întreruperea rezultă din intervenţia
făcută în procedura insolvenţei sau a urmăririi
silite, prescripţia va reîncepe să curgă de la
data la care există din nou posibilitatea legală
de valorificare a creanţei rămase neacoperite.
(6)În cazul în care prescripţia a fost întreruptă
potrivit art. 2.537 pct. 3, întreruperea operează
până la comunicarea ordonanţei de clasare, a
ordonanţei de suspendare a urmăririi penale ori
a hotărârii de suspendare a judecăţii sau până la
pronunţarea hotărârii definitive a instanţei
penale. Dacă repararea pagubei se acordă,
potrivit legii, din oficiu, întreruperea operează
până la data când cel împotriva căruia a început
să curgă prescripţia a cunoscut sau trebuia să
cunoască hotărârea definitivă a instanţei penale
prin care ar fi trebuit să se stabilească
despăgubirea.
Art. 2542: Beneficiul întreruperii
prescripţiei
(1)Efectele întreruperii prescripţiei profită celui
de la care emană actul întreruptiv şi nu pot fi
opuse decât celui împotriva căruia a fost
îndreptat un asemenea act, afară de cazul în
care prin lege se dispune altfel.
(2)Dacă prescripţia a fost întreruptă prin
recunoaşterea dreptului de către cel în folosul
căruia curgea, efectele întreruperii profită celui
împotriva căruia a curs şi nu pot fi opuse decât
autorului recunoaşterii.
Art. 2543: Extinderea efectului întreruptiv
Întreruperea prescripţiei împotriva debitorului
principal sau contra fideiusorului produce
efecte în privinţa amândurora.
(1)The limitation of the right to an action
for annulment of a legal act begins to run:
a)in case of violence, from the day it ceased;
b)in the case of deed, from the day it was
discovered;
c)in case of error or in other cases of
annulment, from the day when the person
entitled, his legal representative or the one
called by law to approve or authorize his acts
knew the cause of the annulment, but not later
than the fulfillment of 18 months from the day
of the conclusion of the legal act.
(2)In cases where relative nullity can be
invoked by a third person, limitation shall
begin to run, unless otherwise provided by law,
from the date on which the third party became
aware of the existence of the ground of
invalidity.
Article 2530: Right of action for liability for
apparent defects
(1)Unless otherwise provided by law, the
limitation of the right of action arising from the
transmission of goods or the execution of
works, with apparent defects, in cases where
the law or the contract obliges to guarantee and
for such defects, begins to run from the date of
the final handing over or reception of the good
or work or, as the case may be, from the date
of expiry of the period provided by law or
established by the report establishing the
defects, for the removal by the debtor of the
defects found.
(2)Paragraph 1 shall also apply in the event of
a lack of agreed qualities or a lack of quantity,
but only if any of these shortcomings could be
discovered, without special knowledge, by a
normal check.
Article 2531: Right of action for liability for
hidden defects
(1)Unless otherwise provided by law, the
limitation of the right of action for hidden
vices shall begin to run:
a)in the case of a transmitted good or of a work
carried out, other than a construction, from the
end of one year from the date of the final
 CAPITOLUL IV:Împlinirea prescripţiei
Art. 2544: Calculul prescripţiei
Cursul prescripţiei se calculează potrivit
regulilor stabilite în titlul III din prezenta carte,
luându-se în considerare, dacă este cazul, şi
cazurile de suspendare sau de întrerupere
prevăzute de lege.
TITLUL II:Regimul general al termenelor
de decădere
Art. 2545: Instituirea termenului de
decădere
(1)Prin lege sau prin voinţa părţilor se pot
stabili termene de decădere pentru exercitarea
unui drept sau săvârşirea unor acte unilaterale.
(2)Neexercitarea dreptului subiectiv înăuntrul
termenului stabilit atrage pierderea lui, iar în
cazul actelor unilaterale, împiedicarea, în
condiţiile legii, a săvârşirii lor.
Art. 2546: Limita stabilirii termenelor de
decădere
Este lovită de nulitate absolută clauza prin care
se stabileşte un termen de decădere ce ar face
excesiv de dificilă exercitarea dreptului sau
săvârşirea actului de către partea interesată.
Art. 2547: Aplicarea regulilor de la
prescripţie
Dacă din lege sau din convenţia părţilor nu
rezultă în mod neîndoielnic că un anumit
termen este de decădere, sunt aplicabile
regulile de la prescripţie.
Art. 2548: Regimul termenelor de decădere
(1)Termenele de decădere nu sunt supuse
suspendării şi întreruperii, dacă prin lege nu se
dispune altfel.
(2)Cu toate acestea, forţa majoră împiedică, în
toate cazurile, curgerea termenului, iar dacă
termenul a început să curgă, el se suspendă,
dispoziţiile art. 2.534 alin. (1) fiind aplicabile
în mod corespunzător. Termenul de decădere
nu se socoteşte însă împlinit decât după 5 zile
de la data când suspendarea a încetat.
(3)De asemenea, atunci când realizarea
dreptului presupune exercitarea unei acţiuni în
handing over or acceptance of the good or
work, unless the defect has been discovered
before, when the prescription will begin to run
from the date of discovery;
b)in the case of a building, from the 3rd
anniversary of the date of handing over or the
final reception of the construction, unless the
vice was discovered before, when the
prescription will begin to run from the date of
discovery.
(2)For the execution of current works, the time
limits referred to in paragraph 1 shall be one
month, in the case referred to in point (a),
respectively 3 months, in the case referred to in
point (b).
(3)Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the
event of lack of agreed qualities or quantitative
gaps, but only if any of these shortcomings
could not be discovered, without special
knowledge, by a normal check.
(4)The time limits provided for in this Article
shall be guarantee periods within which defects
must, in all cases, arise.
(5)However, the provisions of this Article shall
not affect any special statutory or conventional
guarantee periods.
(6)The provisions of this Article shall also
apply accordingly to products for which a term
of validity has been laid down, as well as to
supplies or works for which there is a
guarantee period for their proper functioning.
SECTION 2:Suspension of extinctive
prescription
Article 2532: General cases of suspension of
prescription
The limitation period shall not begin to run
and, if it has begun to run, it shall be
suspended:
1.between the spouses, how long the
marriage lasts and they are not de facto
separated;
2.between the parents, guardian or curator
and those who lack capacity to exercise or
with limited capacity to exercise, or
between the curators and those whom they
justiţie, termenul este întrerupt pe data
introducerii cererii de chemare în judecată sau
de arbitrare ori de punere în întârziere, după
caz, dispoziţiile privitoare la întreruperea
prescripţiei fiind aplicabile în mod
corespunzător.
Art. 2549: Renunţarea la beneficiul
decăderii
(1)Când termenul de decădere a fost stabilit
prin contract sau instituit printr-o dispoziţie
legală care ocroteşte un interes privat, cel în
favoarea căruia a fost stipulat ori instituit poate
să renunţe, după împlinirea termenului, la
beneficiul decăderii. Dacă renunţarea intervine
înainte de împlinirea termenului, sunt
aplicabile regulile privitoare la întreruperea
prescripţiei prin recunoaşterea dreptului.
(2)Părţile nu pot însă renunţa, nici anticipat şi
nici după începerea cursului lor, la termenele
de decădere de ordine publică şi nici nu le pot
modifica, micşorându-le sau mărindu-le, după
caz.
Art. 2550: Invocarea decăderii
(1)Decăderea poate fi opusă de partea
interesată în condiţiile art. 2.513.
(2)Organul de jurisdicţie este obligat să invoce
şi să aplice din oficiu termenul de decădere,
indiferent dacă cel interesat îl pune sau nu îl
pune în discuţie, cu excepţia cazului când
acesta priveşte un drept de care părţile pot
dispune în mod liber.
TITLUL III:Calculul termenelor
Art. 2551: Regulile aplicabile
Durata termenelor, fără deosebire de natura şi
izvorul lor, se calculează potrivit regulilor
stabilite de prezentul titlu.
Art. 2552: Termenul stabilit pe săptămâni,
luni sau ani
(1)Când termenul este stabilit pe săptămâni,
luni sau ani, el se împlineşte în ziua
corespunzătoare din ultima săptămână ori lună
sau din ultimul an.
(2)Dacă ultima lună nu are o zi
represent, as long as the protection lasts
and the accounts have not been given and
approved;
3.between any person who, under the law,
a court decision or a legal act, administers
the property of others and those whose
property is thus administered, as long as
the administration has not ceased and the
accounts have not been given and
approved;
4.in the case of a person who lacks legal
capacity or has limited legal capacity, as
long as he has no legal representative or
protector, unless there is a legal provision
to the contrary;
5.as long as the debtor deliberately hides
from the creditor the existence of the debt
or its chargeability;
6.throughout the negotiations conducted
with the aim of amicably resolving the
disagreements between the parties, but only
if they were held in the last 6 months
before the expiry of the limitation period;
7.if the person entitled to the action must or
is able, according to the law or the contract,
to use a certain prior procedure, such as the
administrative complaint, the attempt at
reconciliation or the like, as long as he did
not know and did not have to know the
outcome of that procedure, but not more
than 3 months after the initiation of the
procedure, if no other time limit has been
set by law or contract;
8.if the right holder or the one who violated
it is part of the Romanian armed forces, as
long as they are in a state of mobilization
or war. Civilians who are in the armed
forces for reasons of service imposed by
the needs of war are also considered;
9.if the person against whom the limitation
period is flowing or would run is prevented
by force majeure from interrupting acts, as
long as such obstruction has not ceased;
force majeure, when temporary, does not
constitute a reason for suspension of
prescription unless it occurs in the last 6
corespunzătoare celei în care termenul a
început să curgă, termenul se împlineşte în
ultima zi a acestei luni.
(3)Mijlocul lunii se socoteşte a cincisprezecea
zi.
(4)Dacă termenul este stabilit pe o lună şi
jumătate sau pe mai multe luni şi jumătate, cele
15 zile se vor socoti la sfârşitul termenului.
Art. 2553: Termenul stabilit pe zile
(1)Când termenul se stabileşte pe zile, nu se
iau în calcul prima şi ultima zi a termenului.
(2)Termenul se va împlini la ora 24,00 a
ultimei zile.
(3)Cu toate acestea, dacă este vorba de un act
ce trebuie îndeplinit într-un loc de muncă,
termenul se va împlini la ora la care încetează
programul normal de lucru. Dispoziţiile art.
2.556 rămân aplicabile.
Art. 2554: Prorogarea termenului
Dacă ultima zi a termenului este o zi
nelucrătoare, termenul se consideră împlinit la
sfârşitul primei zile lucrătoare care îi urmează.
Art. 2555: Termenul stabilit pe ore
Când termenul se stabileşte pe ore, nu se iau în
calcul prima şi ultima oră a termenului.
Art. 2556: Prezumţia efectuării în termen a
actelor
Actele de orice fel se socotesc făcute în
termen, dacă înscrisurile care le constată au
fost predate oficiului poştal sau telegrafic cel
mai târziu în ultima zi a termenului, până la ora
când încetează în mod obişnuit activitatea la
acel oficiu.
CARTEA VII:Dispoziţii de drept
internaţional privat*)
*) Dispoziţiile tranzitorii şi de punere în
aplicare a cărţii a VII-a sunt cuprinse în art.
207 şi 208 din Legea nr. 71/2011.
TITLUL I:Dispoziţii generale
Art. 2557: Obiectul reglementării
months before the expiry of the limitation
period;
10.in other cases provided for by law.
Article 2533: Suspension of prescription in
matters relating to inheritance
(1)The limitation period does not run against
the creditors of the deceased in respect of the
claims they have on the inheritance as long as
it has not been accepted by the successors or,
in the absence of acceptance, as long as a
curator has not been appointed to represent
them.
(2)Nor does it flow against the heirs of the
deceased as long as they have not accepted the
inheritance or a curator has not been appointed
to represent them.
(3)Nor does the limitation period run against
the heirs, in respect of the claims which they
have on the inheritance, from the date of
acceptance of the inheritance until the date of
its liquidation.
Article 2534: Effects of suspension of
prescription
(1)From the date when the cause of suspension
has ceased, the prescription resumes its course,
counting for the expiry of the term and the time
elapsed before the suspension.
(2)The limitation period shall not expire before
the expiry of a period of 6 months from the
date when the suspension has ceased, except
for prescriptions of 6 months or shorter, which
shall not be fulfilled until after the expiry of a
period of one month from the end of the
suspension.
Article 2535: Benefit of the suspension of
prescription
The suspension of the limitation period may be
invoked only by the party who has been
prevented from interrupting acts, unless
otherwise provided by law.
Article 2536: Extension of the suspensive
effect
The suspension of the prescription against the
principal debtor or the guarantor has an effect
(1)Prezenta carte cuprinde norme pentru
determinarea legii aplicabile unui raport de
drept internaţional privat.
(2)În înţelesul prezentei cărţi, raporturile de
drept internaţional privat sunt raporturile civile,
comerciale, precum şi alte raporturi de drept
privat cu element de extraneitate.
(3)Dispoziţiile prezentei cărţi sunt aplicabile în
măsura în care convenţiile internaţionale la
care România este parte, dreptul Uniunii
Europene sau dispoziţiile din legile speciale nu
stabilesc o altă reglementare.
Art. 2558: Calificarea
(1)Când determinarea legii aplicabile depinde
de calificarea ce urmează să fie dată unei
instituţii de drept sau unui raport juridic, se ia
în considerare calificarea juridică stabilită de
legea română.
(2)În caz de retrimitere, calificarea se face
după legea străină care a retrimis la legea
română.
(3)Natura mobiliară sau imobiliară a bunurilor
se determină potrivit legii locului unde acestea
se află sau, după caz, sunt situate.
(4)Dacă legea română nu cunoaşte o instituţie
juridică străină sau o cunoaşte sub o altă
denumire ori cu un alt conţinut, se poate lua în
considerare calificarea juridică făcută de legea
străină.
(5)Cu toate acestea, când părţile au determinat
ele însele înţelesul noţiunilor dintr-un act
juridic, calificarea acestor noţiuni se face după
voinţa părţilor.
Art. 2559: Retrimiterea
(1)Legea străină cuprinde dispoziţiile de drept
material, inclusiv normele conflictuale, cu
excepţia unor dispoziţii contrare.
(2)Dacă legea străină retrimite la dreptul român
sau la dreptul altui stat, se aplică legea română,
dacă nu se prevede în mod expres altfel.
(3)Prin excepţie de la prevederile alin. (1),
legea străină nu cuprinde şi normele ei
conflictuale în cazul în care părţile au ales
legea străină aplicabilă, în cazul legii străine
aplicabile formei actelor juridice şi obligaţiilor
on both of them.
SECTION 3:Interruption of the extinctive
prescription
Article 2537: Cases of interruption of
prescription
Prescription shall be interrupted:
1.by a voluntary act of enforcement or by
recognizing, in any other way, the right the
action of which is time-barred, made by the
person for whose benefit the limitation
period runs;
2.by filing an application for summons or
arbitration, by registering the claim with
the insolvency table within the insolvency
procedure, by submitting the application
for intervention in the enforced prosecution
initiated by other creditors or by invoking,
by way of exception, the right whose action
is time-barred;
3.by being constituted as a civil party
during the criminal investigation or before
the court until the beginning of the judicial
investigation; if the damages are granted,
according to the law, ex officio, the
initiation of criminal prosecution interrupts
the course of prescription, even if the
constitution as a civil party has not taken
place;
4.by any act by which the person for whose
benefit the limitation period runs is put into
delay;
5.in other cases provided for by law.
Article 2538: Recognition of right
(1)Recognition can be done unilaterally or
conventionally and can be express or tacit.
(2)Where recognition is tacit, it must result
unequivocally from manifestations attesting to
the existence of the right of the person against
whom the limitation period runs. Acts of tacit
recognition constitute the partial payment of
the debt, the payment, in whole or in part, of
the interest or penalties, the request for a
payment term and the like.
(3)He may also invoke tacit recognition and
the person entitled to the refund of a benefit
extracontractuale, precum şi în alte cazuri
speciale prevăzute de convenţiile internaţionale
la care România este parte, de dreptul Uniunii
Europene sau de lege.
Art. 2560: Sistemele plurilegislative
Dacă legea străină aparţine unui stat în care
coexistă mai multe sisteme legislative, dreptul
acelui stat determină dispoziţiile legale
aplicabile, iar în lipsă, se aplică sistemul
legislativ din cadrul acelui stat care prezintă
cele mai strânse legături cu raportul juridic.
Art. 2561: Reciprocitatea
(1)Aplicarea legii străine este independentă de
condiţia reciprocităţii.
(2)Dispoziţiile speciale prin care se cere
condiţia reciprocităţii în anumite materii rămân
aplicabile. Îndeplinirea condiţiei reciprocităţii
de fapt este prezumată până la dovada contrară
care se stabileşte de Ministerul Justiţiei şi
Libertăţilor Cetăţeneşti, prin consultare cu
Ministerul Afacerilor Externe.
Art. 2562: Conţinutul legii străine
(1)Conţinutul legii străine se stabileşte de
instanţa judecătorească prin atestări obţinute de
la organele statului care au edictat-o, prin
avizul unui expert sau printr-un alt mod
adecvat.
(2)Partea care invocă o lege străină poate fi
obligată să facă dovada conţinutului ei.
(3)În cazul imposibilităţii de a stabili, într-un
termen rezonabil, conţinutul legii străine, se
aplică legea română.
Art. 2563: Interpretarea şi aplicarea legii
străine
Legea străină se interpretează şi se aplică
potrivit regulilor de interpretare şi aplicare
existente în sistemul de drept căruia îi aparţine.
Art. 2564: Înlăturarea aplicării legii străine
(1)Aplicarea legii străine se înlătură dacă
încalcă ordinea publică de drept internaţional
privat român sau dacă legea străină respectivă
a devenit competentă prin fraudarea legii
române. În cazul înlăturării aplicării legii
străine, se aplică legea română.
made in performance of a legal act which has
been abolished for invalidity, termination or
any other cause of ineffectiveness, provided
that the determined individual property
received from the other party on the occasion
of the execution of the defied act is not claimed
by the latter by way of actual or personal
action.
Article 2539: Request for summons or
arbitration
(1)In the cases provided for in article 2.537
points 2 and 3, the prescription is interrupted
even if the referral was made to a jurisdiction
or criminal investigation body that is not
competent or even if it is void for lack of form.
(2)The limitation period shall not be
interrupted if the person who made the
application for summons or arbitration or
intervention in insolvency proceedings or
foreclosure proceedings has waived it, nor if
the application has been rejected, annulled or
has become obsolete by a judgment that has
become final. However, if the plaintiff, within
6 months from the date when the judgment on
rejection or annulment became final, makes a
new application, the limitation period is
considered interrupted by the previous
application for summons or arbitration,
provided, however, that the new application is
granted.
(3)The limitation period is not interrupted even
if the judicial or arbitral decision has lost its
enforceability by fulfilling the limitation period
of the right to obtain forced execution. In this
case, however, if the right to obtain the
defendant's order is imprescriptible or has not
yet been time-barred, a new request for
summons or arbitration may be made, without
being able to oppose the exception of the
authority of res judicata.
(4)The provisions of this Article shall also
apply accordingly where the limitation period
has been interrupted by invoking, by way of
exception, the right the action of which is time-
barred.
(2)Aplicarea legii străine încalcă ordinea
publică de drept internaţional privat român în
măsura în care ar conduce la un rezultat
incompatibil cu principiile fundamentale ale
dreptului român ori ale dreptului Uniunii
Europene şi cu drepturile fundamentale ale
omului.
Art. 2565: Înlăturarea excepţională a legii
aplicabile
(1)În mod excepţional, aplicarea legii
determinate potrivit prezentei cărţi poate fi
înlăturată dacă, datorită circumstanţelor cauzei,
raportul juridic are o legătură foarte îndepărtată
cu această lege. În acest caz, se aplică legea cu
care raportul juridic prezintă cele mai strânse
legături.
(2)Dispoziţiile alin. (1) nu sunt aplicabile în
cazul legilor privind starea civilă sau
capacitatea persoanei, precum şi atunci când
părţile au ales legea aplicabilă.
Art. 2566: Normele de aplicaţie imediată
(1)Dispoziţiile imperative prevăzute de legea
română pentru reglementarea unui raport
juridic cu element de extraneitate se aplică în
mod prioritar. În acest caz, nu sunt incidente
prevederile prezentei cărţi privind determinarea
legii aplicabile.
(2)Pot fi aplicate direct şi dispoziţiile
imperative prevăzute de legea altui stat pentru
reglementarea unui raport juridic cu element de
extraneitate, dacă raportul juridic prezintă
strânse legături cu legea acelui stat, iar
interesele legitime ale părţilor o impun. În
acest caz, vor fi avute în vedere obiectul şi
scopul acestor dispoziţii, precum şi
consecinţele care decurg din aplicarea sau
neaplicarea lor.
Art. 2567: Recunoaşterea drepturilor
câştigate
Drepturile câştigate în ţară străină sunt
respectate în România, cu excepţia cazului în
care sunt contrare ordinii publice în dreptul
internaţional privat român.
Art. 2568: Legea naţională
(1)Legea naţională este legea statului a cărui
Article 2540: Formal notice
The prescription is interrupted by the formal
notice of the person for whose benefit the
prescription flows only if it is followed by his
summons to court within 6 months from the
date of the delay.
Article 2541: Effects of discontinuation of
prescription
(1)The interruption deletes the prescription that
began before the cause of the interruption
occurred.
(2)After the interruption a new prescription
begins to run.
(3)If the interruption of the limitation period
occurred through the recognition of the right
by the person for whose benefit it flowed, a
new prescription of the same kind will begin to
run.
(4)If the limitation period has been interrupted
by an application for summons or arbitration,
the new prescription of the right to obtain
enforcement will not begin to run as long as
the decision granting the action has not become
final.
(5)If the interruption results from the
intervention made in the insolvency procedure
or the forced prosecution, the limitation period
will start to run again from the date on which
there is again the legal possibility of recovering
the remaining uncovered claim.
(6)If the limitation period has been interrupted
according to article 2.537 point 3, the
interruption shall operate until the
communication of the order of closure of the
file, of the order suspending the criminal
investigation or of the decision to suspend the
trial or until the final decision of the criminal
court is issued. If compensation for the damage
is granted, according to the law, ex officio, the
interruption operates until the date when the
person against whom the limitation period
began to run knew or should have known the
final decision of the criminal court by which
the compensation should have been
established.
cetăţenie o are persoana fizică sau, după caz,
legea statului a cărui naţionalitate o are
persoana juridică.
(2)Dacă persoana are mai multe cetăţenii, se
aplică legea aceluia dintre state a cărui
cetăţenie o are şi de care este cel mai strâns
legată, în special prin reşedinţa sa obişnuită.
(3)În cazul persoanei care nu are nicio
cetăţenie, trimiterea la legea naţională este
înţeleasă ca fiind făcută la legea statului unde
are reşedinţa obişnuită.
(4)Prevederile alin. (3) sunt aplicabile şi în
cazul refugiaţilor, potrivit dispoziţiilor speciale
şi convenţiilor internaţionale la care România
este parte.
Art. 2569: Determinarea şi proba cetăţeniei
Determinarea şi proba cetăţeniei se fac în
conformitate cu legea statului a cărui cetăţenie
se invocă.
Art. 2570: Determinarea şi proba reşedinţei
obişnuite
(1)În sensul prezentei cărţi, reşedinţa obişnuită
a persoanei fizice este în statul în care persoana
îşi are locuinţa principală, chiar dacă nu a
îndeplinit formalităţile legale de înregistrare.
Reşedinţa obişnuită a unei persoane fizice
acţionând în exerciţiul activităţii sale
profesionale este locul unde această persoană
are stabilimentul său principal.
(2)Pentru determinarea locuinţei principale vor
fi avute în vedere acele circumstanţe personale
şi profesionale care indică legături durabile cu
statul respectiv sau intenţia de a stabili
asemenea legături.
(3)Reşedinţa obişnuită a persoanei juridice este
în statul în care aceasta îşi are stabilimentul
principal.
(4)Stabilimentul principal al unei persoane
juridice este locul unde aceasta şi-a stabilit
administraţia centrală.
(5)Dovada reşedinţei obişnuite se poate face cu
orice mijloace de probă.
Art. 2571: Naţionalitatea persoanei juridice
(1)Persoana juridică are naţionalitatea statului
Article 2542: Benefit of discontinuation of
prescription
(1)The effects of the interruption of the
limitation period shall benefit the one from
whom the interruptive act emanates and may
be opposed only to the one against whom such
an act was directed, unless otherwise provided
by law.
(2)If the limitation period has been interrupted
by the recognition of the right by the one for
whose benefit it was flowing, the effects of the
interruption benefit the one against whom it
has flowed and can only be opposed to the
author of the recognition.
Article 2543: Extension of the interruptive
effect
The interruption of the limitation period
against the principal debtor or against the
guarantor has an effect on both of them.
CHAPTER IV:Fulfillment of prescription
Article 2544: Calculation of prescription
The rate of prescription shall be calculated in
accordance with the rules set out in Title III of
this Book, taking into account, where
appropriate, the cases of suspension or
interruption provided for by law.
TITLE II:General rules of limitation
periods
Article 2545: Establishment of the limitation
period
(1)By law or by the will of the parties,
limitation periods may be established for the
exercise of a right or the commission of
unilateral acts.
(2)Failure to exercise the subjective right
within the established term entails its loss, and
in the case of unilateral acts, preventing, under
the law, their commission.
Article 2546: Limit on the setting of
limitation periods
The clause establishing a limitation period that
would make it excessively difficult for the
party concerned to exercise the right or commit
the act is null and void.
pe al cărui teritoriu şi-a stabilit, potrivit actului
constitutiv, sediul social.
(2)Dacă există sedii în mai multe state,
determinant pentru a identifica naţionalitatea
persoanei juridice este sediul real.
(3)Prin sediu real se înţelege locul unde se află apply.
centrul principal de conducere şi de gestiune a
activităţii statutare, chiar dacă hotărârile
organului respectiv sunt adoptate potrivit
directivelor transmise de acţionari sau asociaţi
din alte state.
(4)Cu toate acestea, dacă dreptul străin astfel
determinat retrimite la dreptul statului în
conformitate cu care a fost constituită persoana
juridică, este aplicabil dreptul acestui din urmă
stat.
TITLUL II:Conflicte de legi
CAPITOLUL I:Persoane
SECŢIUNEA 1:Persoana fizică
Art. 2572: Legea aplicabilă stării civile şi
capacităţii
(1)Starea civilă şi capacitatea persoanei fizice
sunt cârmuite de legea sa naţională, dacă prin
dispoziţii speciale nu se prevede altfel.
(2)Incapacităţile speciale referitoare la un
anumit raport juridic sunt supuse legii
aplicabile acelui raport juridic.
Art. 2573: Începutul şi încetarea
personalităţii
Începutul şi încetarea personalităţii sunt
determinate de legea naţională a fiecărei
persoane.
Art. 2574: Declararea judecătorească a
morţii
Declararea morţii, stabilirea decesului şi a datei in advance or after the beginning of their
prezumate a morţii, precum şi prezumţia că cel course, the limitation periods of public order,
dispărut este în viaţă sunt cârmuite de ultima
lege naţională a persoanei dispărute. Dacă
această lege nu poate fi identificată, se aplică
legea română.
Art. 2575: Dobândirea majoratului
Article 2547: Application of the rules of the
prescription
If it is not clear from the law or from the
agreement of the parties that a certain period is
for revocation, the rules of prescription shall
Article 2548: System of limitation periods
(1)The limitation periods are not subject to
suspension and interruption, unless otherwise
provided by law.
(2)However, force majeure shall in all cases
prevent the time limit from running and, if the
time limit has begun to run, it shall be
suspended, the provisions of Article 2.534(1)
being applicable accordingly. However, the
limitation period shall not be counted as expiry
until 5 days after the date when the suspension
has ceased.
(3)Also, where the realization of the right
involves the exercise of a legal action, the time
limit shall be interrupted on the date of the
application for summons or for arbitration or
for formal notice, as the case may be, the
provisions concerning the interruption of the
limitation being applicable accordingly.
Article 2549: Waiving the benefit of
disqualification
(1)Where the limitation period has been
contractually established or established by a
legal provision protecting a private interest, the
one in whose favour it was stipulated or
established may, after the expiry of the time
limit, waive the benefit of the revocation. If the
waiver occurs before the expiry of the time
limit, the rules concerning the interruption of
the limitation period by recognition of the right
shall apply.
(2)However, the parties may not waive, either
nor may they modify them, reducing them or
increasing them, as the case may be.
Article 2550: Invocation of decay
(1)The revocation may be opposed by the party
concerned under article 2.513.
Schimbarea legii naţionale a persoanei nu
aduce atingere majoratului dobândit potrivit
legii aplicabile la momentul dobândirii.
Art. 2576: Numele
(1)Numele persoanei este cârmuit de legea sa
naţională.
(2)Cu toate acestea, stabilirea numelui
copilului la naştere este cârmuită, la alegere,
fie de legea statului a cărui cetăţenie comună o
au atât părinţii, cât şi copilul, fie de legea
statului unde copilul s-a născut şi locuieşte de
la naştere.
(3)Ocrotirea împotriva actelor de încălcare a
dreptului la nume, săvârşite în România, este
asigurată potrivit legii române.
Art. 2577: Drepturile inerente fiinţei umane
Existenţa şi conţinutul drepturilor inerente
fiinţei umane sunt supuse legii naţionale a
persoanei fizice.
Art. 2578: Legea aplicabilă ocrotirii
majorului
(1)Măsurile de ocrotire a persoanei cu
capacitate deplină de exerciţiu sunt supuse legii
statului unde aceasta îşi are reşedinţa obişnuită
la data instituirii tutelei sau la data luării unei
alte măsuri de ocrotire.
(2)În mod excepţional, în măsura în care este
necesar pentru ocrotirea persoanei fizice,
autoritatea competentă poate să aplice sau să ia
în considerare legea altui stat, cu care situaţia
juridică prezintă cele mai strânse legături.
(3)Legea prevăzută la alin. (1) guvernează şi
existenţa, întinderea, modificarea şi
stingerea puterii de reprezentare
încredinţate de persoana cu capacitate
deplină de exerciţiu, pentru situaţia în care
nu se va putea îngriji de interesele sale.
Aceasta poate însă alege una dintre
următoarele legi:
a)legea naţională;
b)legea unei reşedinţe obişnuite anterioare;
c)legea statului unde sunt situate bunurile, în
ceea ce priveşte măsurile de ocrotire cu privire
la bunuri.
(4)Măsurile ce se iau cu privire la persoana
(2)The judicial body shall be obliged to invoke
and apply ex officio the limitation period,
whether or not the person concerned calls it
into question, unless it concerns a right freely
available to the parties.
TITLE III:Calculation of time limits
Article 2551: Applicable rules
The duration of time limits, irrespective of
their nature and source, shall be calculated in
accordance with the rules laid down in this
Title.
Article 2552: Time limit fixed for weeks,
months or years
(1)Where the time limit is fixed for weeks,
months or years, it shall expire on the
corresponding day of the last week or month or
of the last year.
(2)If the last month does not have a day
corresponding to that on which the time limit
began to run, the time limit expires on the last
day of that month.
(3)The middle of the month is counted as the
fifteenth day.
(4)If the time limit is set for one and a half
months or several and a half months, the 15
days shall be counted at the end of the time
limit.
Article 2553: Time limit set for days
(1)Where the time limit is fixed by day, the
first and last days of the time limit shall not be
taken into account.
(2)The deadline will end at 24.00 on the last
day.
(3)However, if it is an act to be performed in a
job, the time limit will expire at the time when
the normal working hours cease. The
provisions of Article 2.556 shall remain
applicable.
Article 2554: Extension of time limit
If the last day of the time limit is a non-
working day, the time limit shall be deemed to
have expired at the end of the first following
working day.
Article 2555: Time limit set per hour
ocrotită ori bunurile sale sunt supuse legii
statului ale cărui autorităţi îndrumă şi
supraveghează exercitarea ocrotirii de către cei
în drept.
Art. 2579: Ocrotirea terţilor
(1)Persoana care, potrivit legii naţionale, este
lipsită de capacitate sau are capacitate de
exerciţiu restrânsă nu poate să opună această
cauză de nevaliditate celui care, de bună-
credinţă la momentul încheierii actului şi
conform legii locului unde actul a fost încheiat,
a considerat-o ca fiind deplin capabilă. Această
regulă nu se aplică actelor juridice referitoare
la familie, moştenire şi la drepturi reale asupra
imobilelor situate în alt stat decât cel al locului
încheierii actului.
(2)De asemenea, lipsa calităţii de reprezentant,
stabilită potrivit legii aplicabile ocrotirii
persoanei fizice, nu poate fi opusă terţului care
cu bună-credinţă s-a încrezut în această
calitate, potrivit legii locului unde actul a fost
întocmit, dacă actul a fost încheiat între
prezenţi şi pe teritoriul aceluiaşi stat.
SECŢIUNEA 2:Persoana juridică
Art. 2580: Legea aplicabilă statutului
organic
(1)Statutul organic al persoanei juridice este
cârmuit de legea sa naţională.
(2)Statutul organic al sucursalei înfiinţate de
către persoana juridică într-o altă ţară este
supus legii naţionale a acesteia.
(3)Statutul organic al filialei este supus legii
statului pe al cărui teritoriu şi-a stabilit propriul law depends on the qualification to be given to
sediu, independent de legea aplicabilă
persoanei juridice care a înfiinţat-o.
Art. 2581: Domeniul de aplicare a legii
naţionale
Legea statutului organic al persoanei juridice
cârmuieşte îndeosebi:
a)capacitatea acesteia;
b)modul de dobândire şi de pierdere a calităţii
de asociat;
c)drepturile şi obligaţiile ce decurg din
calitatea de asociat;
Where the time limit is determined by hour, the
first and last hours of the time limit shall not be
taken into account.
Article 2556: Presumption of timely
performance of acts
Acts of any kind shall be deemed to have been
effected within the time limit if the documents
establishing them have been handed over to the
post office or by telegraph at the latest on the
last day of the time limit, by the time when the
office normally ceases to be employed.
BOOK VII:Provisions of private
international law*)
*) The transitional and implementing
provisions of Book VII are contained in
Articles 207 and 208 of Law no. 71/2011.
TITLE I:General provisions
Article 2557: Subject matter of the rules
(1)This Charter contains rules for determining
the law applicable to a relationship of private
international law.
(2)For the purposes of this book, relations of
private international law are civil, commercial
relations, as well as other relations of private
law with a foreign element.
(3)The provisions of this book are applicable to
the extent that the international conventions
Romania is a party to, the law of the European
Union or the provisions of the special laws do
not establish another regulation.
Article 2558: Qualification
(1)When the determination of the applicable
an institution of law or a legal relationship, the
legal qualification established by the law of the
Romanian shall be taken into account.
(2)In the case of resubmission, the
qualification is made according to the foreign
law that referred back to the law Romanian.
(3)The movable or immovable nature of the
property shall be determined according to the
law of the place where they are located or, as
the case may be, are situated.
d)modul de alegere, competenţele şi
funcţionarea organelor de conducere ale
persoanei juridice;
e)reprezentarea acesteia prin intermediul
organelor proprii;
f)răspunderea persoanei juridice şi a organelor
ei faţă de terţi;
g)modificarea actelor constitutive;
h)dizolvarea şi lichidarea persoanei juridice.
Art. 2582: Recunoaşterea persoanelor
juridice străine
(1)Persoanele juridice străine cu scop lucrativ,
valabil constituite în statul a cărui naţionalitate
o au, sunt recunoscute de plin drept în
România.
(2)Persoanele juridice străine fără scop lucrativ
pot fi recunoscute în România, pe baza
aprobării prealabile a Guvernului, prin hotărâre
judecătorească, sub condiţia reciprocităţii, dacă
sunt valabil constituite în statul a cărui
naţionalitate o au, iar scopurile statutare pe
care le urmăresc nu contravin ordinii sociale şi
economice din România.
(3)Hotărârea de recunoaştere se publică în
Monitorul Oficial al României şi într-un ziar
central şi este supusă apelului în termen de 60
de zile de la data ultimei publicări.
(4)Apelul poate fi exercitat de orice persoană
interesată pentru neîndeplinirea oricăreia dintre
condiţiile prevăzute la alin. (2).
Art. 2583: Efectele recunoaşterii
persoanelor juridice străine
(1)O persoană juridică străină care este
recunoscută beneficiază de toate drepturile care
decurg din legea statutului ei organic, în afară
de cele pe care statul care face recunoaşterea le
refuză prin dispoziţiile sale legale.
(2)Persoana juridică străină recunoscută în
România îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul
ţării în condiţiile stabilite de legea română
referitoare la exercitarea activităţilor
economice, sociale, culturale sau de altă
natură.
Art. 2584: Legea aplicabilă fuziunii
persoanelor juridice
(4)If the law Romanian does not know a
foreign legal institution or knows it under a
different name or content, the legal
qualification made by the foreign law may be
taken into account.
(5)However, where the parties have themselves
determined the meaning of the concepts in a
legal act, the qualification of these notions is
made according to the will of the parties.
Article 2559: Renvoi
(1)Foreign law contains the provisions of
substantive law, including the conflict rules,
unless otherwise provided.
(2)If the foreign law refers back to Romanian
law or to the law of another state, the law
Romanian applies, unless expressly provided
otherwise.
(3)By way of exception to the provisions of
paragraph (1), the foreign law does not include
its conflicting norms if the parties have chosen
the foreign law applicable, in the case of the
foreign law applicable to the form of legal acts
and non-contractual obligations, as well as in
other special cases provided by the
international conventions romania is a party to,
by the law of the European Union or by the
law.
Article 2560: Plurigislative systems
If the foreign law belongs to a state in which
several legislative systems coexist, the law of
that state determines the applicable legal
provisions and, failing that, the legislative
system within that state which has the closest
links with the legal relationship applies.
Article 2561: Reciprocity
(1)The application of foreign law is
independent of the condition of reciprocity.
(2)The special provisions requiring the
condition of reciprocity in certain matters shall
remain applicable. The fulfilment of the
condition of factual reciprocity is presumed
until the contrary proof is established by the
Ministry of Justice and Citizens' Freedoms, in
consultation with the Ministry of Foreign
Affairs.
Fuziunea unor persoane juridice de
naţionalităţi diferite poate fi realizată dacă sunt
îndeplinite cumulativ condiţiile prevăzute de
legile naţionale aplicabile statutului lor
organic.
CAPITOLUL II:Familia
SECŢIUNEA 1:Căsătoria
SUBSECŢIUNEA 1:Încheierea căsătoriei
Art. 2585: Legea aplicabilă promisiunii de
căsătorie
(1)Condiţiile de fond cerute pentru încheierea
promisiunii de căsătorie sunt determinate de
legea naţională a fiecăruia dintre viitorii soţi la
data încheierii promisiunii.
(2)Efectele promisiunii de căsătorie, precum
şi consecinţele încălcării ei sunt guvernate
de una dintre următoarele legi, în ordine:
a)legea reşedinţei obişnuite comune a viitorilor
soţi la data promisiunii de căsătorie;
b)legea naţională comună a viitorilor soţi, când
aceştia nu au reşedinţa obişnuită în acelaşi stat;
c)legea română, în lipsa legii naţionale
comune.
Art. 2586: Legea aplicabilă condiţiilor de
fond ale căsătoriei
(1)Condiţiile de fond cerute pentru încheierea
căsătoriei sunt determinate de legea naţională a
fiecăruia dintre viitorii soţi la momentul
celebrării căsătoriei.
(2)Dacă una dintre legile străine astfel
determinată prevede un impediment la
căsătorie care, potrivit dreptului român, este
incompatibil cu libertatea de a încheia o
căsătorie, acel impediment va fi înlăturat ca
inaplicabil în cazul în care unul dintre viitorii
soţi este cetăţean român şi căsătoria se încheie
pe teritoriul României.
Art. 2587: Legea aplicabilă formalităţilor
căsătoriei
(1)Forma încheierii căsătoriei este supusă legii
statului pe teritoriul căruia se celebrează.
Article 2562: Content of foreign law
(1)The content of the foreign law shall be
established by the court by attestations
obtained from the state bodies that have
edicted it, by the opinion of an expert or by
another appropriate way.
(2)The party invoking a foreign law may be
obliged to provide proof of its content.
(3)In case of impossibility to establish, within
a reasonable time, the content of the foreign
law, the law Romanian shall apply.
Article 2563: Interpretation and application
of foreign law
The foreign law shall be interpreted and
applied according to the rules of interpretation
and application existing in the legal system to
which it belongs.
Article 2564: Removal of foreign law
enforcement
(1)The application of the foreign law is
removed if it violates the public order of
Romanian private international law or if the
respective foreign law has become competent
by defrauding the Romanian law. In case of
removal of foreign law, the law of the
Romanian applies.
(2)The application of foreign law violates the
public order of Romanian private international
law to the extent that it would lead to a result
incompatible with the fundamental principles
of Romanian law or european Union law and
with fundamental human rights.
Article 2565: Exceptional removal of the
applicable law
(1)Exceptionally, the application of the law
determined according to this book may be
removed if, due to the circumstances of the
case, the legal relationship has a very distant
connection with this law. In this case, the law
with which the legal relationship has the
closest links applies.
(2)The provisions of paragraph 1 shall not
apply to the laws on the civil status or capacity
of the person, as well as where the parties have
(2)Căsătoria care se încheie în faţa agentului
diplomatic sau a funcţionarului consular al
României în statul în care acesta este acreditat
este supusă formalităţilor prevăzute de legea
română.
Art. 2588: Legea aplicabilă nulităţii
căsătoriei
(1)Legea care reglementează cerinţele legale
pentru încheierea căsătoriei se aplică nulităţii
căsătoriei şi efectelor acestei nulităţi.
(2)Nulitatea unei căsătorii încheiate în
străinătate cu încălcarea condiţiilor de formă
poate fi admisă în România numai dacă
sancţiunea nulităţii este prevăzută şi în legea
română.
SUBSECŢIUNEA 2:Efectele căsătoriei
Art. 2589: Legea aplicabilă efectelor
generale ale căsătoriei
(1)Efectele generale ale căsătoriei sunt supuse
legii reşedinţei obişnuite comune a soţilor, iar
în lipsă, legii cetăţeniei comune a soţilor. În
lipsa cetăţeniei comune, se aplică legea statului
pe teritoriul căruia căsătoria a fost celebrată.
(2)Legea determinată potrivit alin. (1) se aplică
atât efectelor personale, cât şi efectelor
patrimoniale ale căsătoriei pe care această lege
le reglementează şi de la care soţii nu pot
deroga, indiferent de regimul matrimonial ales
de aceştia.
(3)Prin excepţie de la prevederile alin. (2),
drepturile soţilor asupra locuinţei familiei,
precum şi regimul unor acte juridice asupra
acestei locuinţe sunt supuse legii locului unde
aceasta este situată.
Art. 2590: Legea aplicabilă regimului
matrimonial
(1)Legea aplicabilă regimului matrimonial este
legea aleasă de soţi.
(2)Ei pot alege:
a)legea statului pe teritoriul căruia unul dintre
ei îşi are reşedinţa obişnuită la data alegerii;
b)legea statului a cărui cetăţenie o are oricare
dintre ei la data alegerii;
chosen the applicable law.
Article 2566: Immediate application rules
(1)The mandatory provisions provided by the
law Romanian for the regulation of a legal
relationship with a foreign element are applied
as a priority. In this case, the provisions of this
book on the determination of the applicable
law are not affected.
(2)The mandatory provisions laid down by the
law of another state for the regulation of a legal
relationship with a foreign element may also be
directly applied if the legal relationship is
closely connected with the law of that state and
the legitimate interests of the parties require it.
In this case, the subject matter and purpose of
these provisions and the consequences arising
from their application or non-application shall
be taken into account.
Article 2567: Recognition of rights won
The rights won in a foreign country are
respected in Romania, unless they are contrary
to public order in romanian private
international law.
Article 2568: National law
(1)National law shall be the law of the State of
which the natural person is a national or, where
appropriate, the law of the State of which the
legal person is a national.
(2)If the person has more than one nationality,
the law of the State of which he is a national
and to which he is most closely linked applies,
in particular by his habitual residence.
(3)In the case of a person who has no
nationality, the reference to the national law is
understood to be made to the law of the state of
his or her habitual residence.
(4)The provisions of paragraph (3) are also
applicable in the case of refugees, according to
the special provisions and international
conventions to which Romania is a party.
Article 2569: Determination and probation
of citizenship
The determination and proof of citizenship
shall be made in accordance with the law of the
c)legea statului unde îşi stabilesc prima
reşedinţă obişnuită comună după celebrarea
căsătoriei.
Art. 2591: Convenţia de alegere a legii
aplicabile regimului matrimonial
(1)Convenţia de alegere a legii aplicabile
regimului matrimonial se poate încheia fie
înainte de celebrarea căsătoriei, fie la
momentul încheierii căsătoriei, fie în timpul
căsătoriei.
(2)Condiţiile de formă ale convenţiei de
alegere a legii aplicabile sunt cele prevăzute fie
de legea aleasă pentru a guverna regimul
matrimonial, fie de legea locului încheierii
convenţiei de alegere. În toate cazurile,
alegerea legii aplicabile trebuie să fie expresă
şi constatată printr-un înscris semnat şi datat de
soţi sau să rezulte în mod neîndoielnic din
clauzele unei convenţii matrimoniale. Când
legea română este aplicabilă, trebuie respectate
exigenţele de formă stabilite de aceasta pentru
validitatea convenţiei matrimoniale.
(3)Soţii pot alege oricând o altă lege aplicabilă
regimului matrimonial, cu respectarea
condiţiilor prevăzute la alin. (2). Legea nouă
produce efecte numai pentru viitor, dacă soţii
nu au dispus altfel, şi nu poate prejudicia, în
niciun caz, drepturile terţilor.
Art. 2592: Determinarea obiectivă a legii
aplicabile regimului matrimonial
Dacă soţii nu au ales legea aplicabilă regimului
lor matrimonial, acesta este supus legii
aplicabile efectelor generale ale căsătoriei.
Art. 2593: Domeniul legii aplicabile
regimului matrimonial
(1)Legea aplicabilă regimului matrimonial
reglementează:
a)condiţiile de validitate a convenţiei privind
alegerea legii aplicabile, cu excepţia
capacităţii;
b)admisibilitatea şi condiţiile de validitate ale
convenţiei matrimoniale, cu excepţia
capacităţii;
c)limitele alegerii regimului matrimonial;
d)posibilitatea schimbării regimului
state whose nationality is invoked.
Article 2570: Determination and sample of
habitual residence
(1)For the purposes of this Book, the natural
person's habitual residence is in the State
where the person has his or her main residence,
even if he or she has not completed the legal
formalities for registration. The habitual
residence of a natural person acting in the
course of his professional activity is the place
where that person has his main establishment.
(2)In determining the main dwelling, account
shall be taken of those personal and
professional circumstances which indicate
lasting links with the state concerned or the
intention to establish such links.
(3)The habitual residence of the legal person is
in the State in which it has its main
establishment.
(4)The main establishment of a legal person is
the place where it has established its central
administration.
(5)Proof of habitual residence may be
furnished by any means of proof.
Article 2571: Nationality of the legal person
(1)The legal person shall have the nationality
of the State in whose territory it has
established, according to the articles of
incorporation, its registered office.
(2)If there are offices in several states, the
decisive factor in identifying the nationality of
the legal person is the real headquarters.
(3)The actual establishment shall mean the
location of the principal centre of management
and management of the statutory business,
even if the decisions of that body are adopted
in accordance with the directives transmitted
by shareholders or members of other States.
(4)However, if the foreign law thus determined
refers back to the law of the State in
accordance with which the legal person was
constituted, the law of the latter State shall
apply.
TITLE II:Conflicts of laws
matrimonial şi efectele acestei schimbări;
e)conţinutul patrimoniului fiecăruia dintre soţi,
drepturile soţilor asupra bunurilor, precum şi
regimul datoriilor soţilor;
f)încetarea şi lichidarea regimului matrimonial,
precum şi regulile privind împărţeala bunurilor
comune.
(2)Cu toate acestea, formarea loturilor, precum
şi atribuirea lor sunt supuse legii statului unde
bunurile sunt situate la data partajului.
Art. 2594: Legea aplicabilă condiţiilor de
formă ale convenţiei matrimoniale
Condiţiile de formă cerute pentru încheierea
convenţiei matrimoniale sunt cele prevăzute de
legea aplicabilă regimului matrimonial sau cele
prevăzute de legea locului unde aceasta se
încheie.
Art. 2595: Ocrotirea terţilor
(1)Măsurile de publicitate şi opozabilitatea
regimului matrimonial faţă de terţi sunt supuse
legii aplicabile regimului matrimonial.
(2)Cu toate acestea, atunci când la data
naşterii raportului juridic dintre un soţ şi un
terţ aceştia aveau reşedinţa obişnuită pe
teritoriul aceluiaşi stat, este aplicabilă legea
acestui stat, cu excepţia următoarelor
cazuri:
a)au fost îndeplinite condiţiile de publicitate
sau de înregistrare prevăzute de legea
aplicabilă regimului matrimonial;
b)terţul cunoştea, la data naşterii raportului
juridic, regimul matrimonial sau l-a ignorat cu
imprudenţă din partea sa;
c)au fost respectate regulile de publicitate
imobiliară prevăzute de legea statului pe
teritoriul căruia este situat imobilul.
Art. 2596: Schimbarea reşedinţei obişnuite
sau a cetăţeniei
(1)Legea reşedinţei obişnuite comune sau legea
cetăţeniei comune a soţilor continuă să
reglementeze efectele căsătoriei în cazul în
care unul dintre ei îşi schimbă, după caz,
reşedinţa obişnuită sau cetăţenia.
(2)Dacă ambii soţi îşi schimbă reşedinţa
obişnuită sau, după caz, cetăţenia, legea
CHAPTER I:People
SECTION 1:Person
Article 2572: Law applicable to civil status
and capacity
(1)The civil status and capacity of the natural
person shall be governed by his national law,
unless otherwise provided for in special
provisions.
(2)Special incapacity relating to a particular
legal relationship shall be subject to the law
applicable to that legal relationship.
Article 2573: The beginning and cessation of
personality
The beginning and cessation of personality are
determined by the national law of each person.
Article 2574: Judicial declaration of death
The declaration of death, the determination of
death and presumed date of death, as well as
the presumption that the missing person is
alive are governed by the last national law of
the missing person. If this law cannot be
identified, the law of the Romanian applies.
Article 2575: Acquisition of majority
The change in the national law of the person
shall be without prejudice to the majority
acquired according to the law applicable at the
time of acquisition.
Article 2576: Name
(1)The person's name is governed by his
national law.
(2)However, the determination of the child's
name at birth is governed, at his choice, either
by the law of the state of common nationality
of both the parents and the child, or by the law
of the state where the child was born and has
been living since birth.
(3)The protection against the acts of violation
of the right to name, committed in Romania, is
ensured according to the Romanian law.
Article 2577: Rights inherent in the human
being
The existence and content of the rights inherent
in the human being are subject to the national
comună a noii reşedinţe obişnuite sau a noii
cetăţenii se aplică regimului matrimonial
numai pentru viitor, dacă soţii nu au convenit
altfel, şi, în niciun caz, nu poate prejudicia
drepturile terţilor.
(3)Cu toate acestea, dacă soţii au ales legea
aplicabilă regimului matrimonial, ea rămâne
aceeaşi, chiar dacă soţii îşi schimbă reşedinţa
obişnuită sau cetăţenia.
SUBSECŢIUNEA 3:Desfacerea căsătoriei
Art. 2597: Alegerea legii aplicabile
divorţului
Soţii pot alege de comun acord una dintre
următoarele legi aplicabile divorţului:
a)legea statului pe teritoriul căruia soţii au
reşedinţa obişnuită comună la data convenţiei
de alegere a legii aplicabile;
b)legea statului pe teritoriul căruia soţii au avut
ultima reşedinţă obişnuită comună, dacă cel
puţin unul dintre ei mai locuieşte acolo la data
convenţiei de alegere a legii aplicabile;
c)legea statului al cărui cetăţean este unul
dintre soţi;
d)legea statului pe teritoriul căruia soţii au
locuit cel puţin 3 ani;
e)legea română.
Art. 2598: Data convenţiei de alegere a legii
aplicabile
(1)Convenţia de alegere a legii aplicabile
divorţului se poate încheia sau modifica cel
mai târziu până la data sesizării autorităţii
competente să pronunţe divorţul.
(2)Cu toate acestea, instanţa judecătorească
poate să ia act de acordul soţilor cel mai târziu
până la primul termen de judecată la care
părţile au fost legal citate.
Art. 2599: Forma convenţiei de alegere a
legii aplicabile
Convenţia de alegere a legii aplicabile
divorţului trebuie încheiată în scris, semnată şi
datată de soţi.
Art. 2600: Legea aplicabilă divorţului
(1)În lipsa alegerii legii de către soţi, legea
law of the natural person.
Article 2578: Law applicable to the
protection of the major
(1)Measures to protect a person with full legal
capacity shall be subject to the law of the State
where he or she has his or her habitual
residence on the date of the establishment of
the guardianship or on the date of taking
another protection measure.
(2)Exceptionally, to the extent necessary for
the protection of the natural person, the
competent authority may apply or take into
account the law of another State with which the
legal situation has the closest links.
(3)The law provided for in paragraph (1)
also governs the existence, extent,
modification and extinguishment of the
power of representation entrusted by the
person with full capacity to exercise, for the
situation in which he will not be able to take
care of his interests. However, it may choose
one of the following laws:
a)national law;
b)the law of a previous habitual residence;
c)the law of the state where the assets are
located, as regards the measures of protection
with regard to property.
(4)The measures to be taken with regard to the
protected person or his assets are subject to the
law of the state whose authorities direct and
supervise the exercise of protection by those
entitled to it.
Article 2579: Protection of third parties
(1)A person who, under national law, lacks
capacity or has limited capacity to exercise
may not oppose this ground of invalidity to the
person who, in good faith at the time of the
conclusion of the act and in accordance with
the law of the place where the act was
concluded, considered it to be fully capable.
This rule shall not apply to legal acts relating
to the family, inheritance and rights in rem in
respect of immovable property situated in a
State other than that of the place where the act
is concluded.
aplicabilă divorţului este:
a)legea statului pe teritoriul căruia soţii au
reşedinţa obişnuită comună la data introducerii
cererii de divorţ;
b)în lipsa reşedinţei obişnuite comune, legea
statului pe teritoriul căruia soţii au avut ultima
reşedinţă obişnuită comună, dacă cel puţin unul
dintre soţi mai are reşedinţa obişnuită pe
teritoriul acestui stat la data introducerii cererii
de divorţ;
c)în lipsa reşedinţei obişnuite a unuia din soţi
pe teritoriul statului unde aceştia au avut ultima
reşedinţă obişnuită comună, legea cetăţeniei
comune a soţilor la data introducerii cererii de
divorţ;
d)în lipsa cetăţeniei comune a soţilor, legea
ultimei cetăţenii comune a soţilor, dacă cel
puţin unul dintre ei a păstrat această cetăţenie
la data introducerii cererii de divorţ;
e)legea română, în toate celelalte cazuri.
(2)Dacă legea străină, astfel determinată, nu
permite divorţul ori îl admite în condiţii
deosebit de restrictive, se aplică legea română,
în cazul în care unul dintre soţi este, la data
cererii de divorţ, cetăţean român sau are
reşedinţa obişnuită în România.
(3)Prevederile alin. (2) sunt aplicabile şi în
cazul în care divorţul este cârmuit de legea
aleasă de soţi.
Art. 2601: Recunoaşterea divorţului prin
denunţare unilaterală
Actul întocmit în străinătate prin care se
constată voinţa unilaterală a bărbatului de a
desface căsătoria, fără ca legea străină
aplicabilă să recunoască femeii un drept egal,
nu poate fi recunoscut în România, cu excepţia
situaţiei când sunt îndeplinite cumulativ
următoarele condiţii:
a)actul a fost întocmit cu respectarea tuturor
condiţiilor de fond şi de formă prevăzute de
legea străină aplicabilă;
b)femeia a acceptat în mod liber şi neechivoc
această modalitate de desfacere a căsătoriei;
c)nu există niciun alt motiv de refuz al
recunoaşterii pe teritoriul României a hotărârii
prin care s-a încuviinţat desfacerea căsătoriei în
(2)Also, the lack of the capacity of
representative, established according to the law
applicable to the protection of the natural
person, cannot be opposed to the third party
who in good faith trusted in this capacity,
according to the law of the place where the act
was drawn up, if the act was concluded
between the present and on the territory of the
same state.
SECTION 2:Legal person
Article 2580: Law applicable to organic
status
(1)The organic status of the legal person is
governed by its national law.
(2)The organic status of the branch established
by the legal person in another country is
subject to its national law.
(3)The organic status of the subsidiary shall be
subject to the law of the State in whose
territory it has established its own registered
office, independently of the law applicable to
the legal person which established it.
Article 2581: Scope of national law
The law on the organic status of the legal entity
governs in particular:
a)its capacity;
b)the way of acquiring and losing the quality
of associate;
c)the rights and obligations arising from the
capacity of associate;
d)the method of election, competences and
functioning of the management bodies of the
legal entity;
e)its representation through its own bodies;
f)the liability of the legal entity and its bodies
towards third parties;
g)modification of the instruments of
incorporation;
h)dissolution and liquidation of the legal entity.
Article 2582: Recognition of foreign legal
persons
(1)Foreign legal entities with a profit purpose,
validly established in the state of their
nationality, are recognized by full right in
Romania.
această modalitate.
Art. 2602: Legea aplicabilă separaţiei de
corp
Legea care cârmuieşte divorţul se aplică în
mod corespunzător şi separaţiei de corp.
SECŢIUNEA 2:Filiaţia
SUBSECŢIUNEA 1:Filiaţia copilului din
căsătorie
Art. 2603: Legea aplicabilă
(1)Filiaţia copilului din căsătorie se stabileşte publication.
potrivit legii care, la data când s-a născut,
cârmuieşte efectele generale ale căsătoriei
părinţilor săi.
(2)Dacă, înainte de naşterea copilului, căsătoria Article 2583: Effects of recognition of
părinţilor a încetat sau a fost desfăcută, se
aplică legea care, la data încetării sau
desfacerii, îi cârmuia efectele.
(3)Legea arătată se aplică, de asemenea,
tăgăduirii paternităţii copilului născut din
căsătorie, precum şi dobândirii numelui de
către copil.
Art. 2604: Legitimarea copilului
În cazul în care părinţii sunt în drept să
procedeze la legitimarea prin căsătorie
subsecventă a copilului născut anterior,
condiţiile cerute în acest scop sunt cele
prevăzute de legea care se aplică efectelor
generale ale căsătoriei.
SUBSECŢIUNEA 2:Filiaţia copilului din
afara căsătoriei
Art. 2605: Legea aplicabilă
(1)Filiaţia copilului din afara căsătoriei se
stabileşte potrivit legii naţionale a copilului de
la data naşterii. Dacă copilul are mai multe
cetăţenii, altele decât cea română, se aplică
legea cetăţeniei care îi este cea mai favorabilă. of marriage
(2)Legea prevăzută la alin. (1) se aplică
îndeosebi recunoaşterii filiaţiei şi efectelor ei, conclusion of the promise of marriage are
precum şi contestării recunoaşterii filiaţiei.
Art. 2606: Răspunderea tatălui
(2)Foreign non-profit legal entities may be
recognized in Romania, based on the prior
approval of the Government, by court decision,
under the condition of reciprocity, if they are
validly constituted in the state of their
nationality, and the statutory goals they pursue
do not contravene the social and economic
order in Romania.
(3)The recognition decision shall be published
in the Official Gazette of Romania and in a
central newspaper and shall be subject to
appeal within 60 days from the date of the last
(4)The appeal may be exercised by any
interested person for failure to comply with
any of the conditions set out in paragraph 2.
foreign legal entities
(1)A foreign legal person which is recognised
shall enjoy all the rights arising from the law of
its organic status, apart from those which the
State making recognition refuses by its legal
provisions.
(2)The foreign legal entity recognized in
Romania carries out its activity on the territory
of the country under the conditions established
by the law Romanian regarding the exercise of
economic, social, cultural or other activities.
Article 2584: Law applicable to the merger
of legal persons
The merger of legal persons of different
nationalities may be carried out if all the
conditions laid down by the national laws
applicable to their organic status are met.
CHAPTER II:Family
SECTION 1:Marriage
SUBSECTION 1:Conclusion of marriage
Article 2585: Law applicable to the promise
(1)The substantive conditions required for the
determined by the national law of each of the
future spouses at the time of the conclusion of
the promise.
Dreptul mamei de a cere tatălui copilului din (2)The effects of the promise of marriage, as
afara căsătoriei să răspundă pentru cheltuielile well as the consequences of its violation are
din timpul sarcinii şi pentru cele prilejuite de governed by one of the following laws, in
naşterea copilului este supus legii naţionale a order:
mamei. a)the law of the joint habitual residence of the
future spouses at the time of the marriage
SUBSECŢIUNEA 3:Adopţia promise;
b)the common national law of the future
Art. 2607: Legea aplicabilă condiţiilor de spouses, where they are not habitually resident
fond in the same State;
(1)Condiţiile de fond cerute pentru încheierea c)the law Romanian, in the absence of the
adopţiei sunt stabilite de legea naţională a common national law.
adoptatorului şi a celui ce urmează să fie
adoptat. Aceştia trebuie să îndeplinească şi Article 2586: Law applicable to the
condiţiile care sunt obligatorii, pentru ambii, substantive conditions of marriage
stabilite de fiecare dintre cele două legi (1)The substantive conditions required for the
naţionale arătate. conclusion of the marriage are determined by
(2)Condiţiile de fond cerute soţilor care adoptă the national law of each of the future spouses
împreună sunt cele stabilite de legea care at the time of the celebration of the marriage.
cârmuieşte efectele generale ale căsătoriei lor. (2)If one of the foreign laws thus determined
Aceeaşi lege se aplică şi dacă unul dintre soţi provides for an impediment to marriage which,
adoptă copilul celuilalt. according to Romanian law, is incompatible
with the freedom to enter into a marriage, that
Art. 2608: Legea aplicabilă efectelor impediment will be removed as unenforceable
adopţiei if one of the future spouses is a Romanian
Efectele adopţiei, precum şi relaţiile dintre citizen and the marriage is concluded on the
adoptator şi adoptat sunt guvernate de legea territory of Romania.
naţională a adoptatorului, iar în cazul în care
ambii soţi sunt adoptatori, se aplică legea care Article 2587: Law applicable to marriage
guvernează efectele generale ale căsătoriei. formalities
Aceeaşi lege cârmuieşte şi desfacerea adopţiei. (1)The form of the conclusion of the marriage
is subject to the law of the state in which it is
Art. 2609: Legea aplicabilă formei adopţiei celebrated.
Forma adopţiei este supusă legii statului pe (2)The marriage that ends before the
teritoriul căruia ea se încheie. diplomatic agent or consular officer of
Art. 2610: Legea aplicabilă nulităţii adopţiei Romania in the state where he is accredited is
Nulitatea adopţiei este supusă, pentru condiţiile subject to the formalities provided by the law
de fond, legilor aplicabile condiţiilor de fond, of Romanian.
iar pentru nerespectarea condiţiilor de formă, Article 2588: Law applicable to the nullity
legii aplicabile formei adopţiei. of marriage
(1)The law governing the legal requirements
SECŢIUNEA 3:Autoritatea părintească. for the conclusion of marriage applies to the
Protecţia copiilor nullity of the marriage and the effects of that
Art. 2611: Legea aplicabilă nullity.
Legea aplicabilă se stabileşte potrivit (2)The nullity of a marriage concluded abroad
Convenţiei privind competenţa, legea in violation of the formal conditions may be
aplicabilă, recunoaşterea, executarea şi admitted in Romania only if the penalty of
cooperarea cu privire la răspunderea
părintească şi măsurile privind protecţia
copiilor, adoptată la Haga la 19 octombrie
1996, ratificată prin Legea nr. 361/2007,
publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 895 din 28 decembrie 2007.
SECŢIUNEA 4:Obligaţia de întreţinere
Art. 2612: Legea aplicabilă
Legea aplicabilă obligaţiei de întreţinere se
determină potrivit reglementărilor dreptului
Uniunii Europene.
CAPITOLUL III:Bunurile
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale
Art. 2613: Legea aplicabilă bunurilor
(1)Posesia, dreptul de proprietate şi celelalte
drepturi reale asupra bunurilor, inclusiv cele de paragraph (2), the rights of the spouses over
garanţii reale, sunt cârmuite de legea locului
unde acestea sunt situate sau se află, afară
numai dacă prin dispoziţii speciale se prevede
altfel.
(2)Platformele şi alte instalaţii durabile de
exploatare a resurselor submarine situate pe
platoul continental al unui stat sunt
considerate, în înţelesul prezentului capitol, ca
bunuri imobile.
Art. 2614: Legea aplicabilă patrimoniului de a)the law of the State in which one of them has
afectaţiune
Legea aplicabilă unei mase patrimoniale
afectate unei destinaţii speciale, profesionale
sau de altă natură, este legea statului cu care
această masă patrimonială are cele mai strânse c)the law of the state where they establish their
legături.
Art. 2615: Legea aplicabilă revendicării
bunurilor mobile
(1)Revendicarea unui bun furat sau exportat
ilegal este supusă, la alegerea proprietarului
originar, fie legii statului pe teritoriul căruia se (1)The choice of law agreement applicable to
afla bunul la momentul furtului sau exportului, the matrimonial property regime may be
fie legii statului pe teritoriul căruia se află
bunul la momentul revendicării.
(2)Cu toate acestea, dacă legea statului pe
nullity is also provided for in the law
Romanian.
SUBSECTION 2:Effects of marriage
Article 2589: Law applicable to the general
effects of marriage
(1)The general effects of marriage are subject
to the law of the joint habitual residence of the
spouses, and failing that, to the law of joint
citizenship of the spouses. In the absence of
common nationality, the law of the state in
whose territory the marriage was celebrated
applies.
(2)The law determined according to paragraph
(1) applies both to the personal effects and to
the property effects of the marriage which this
law governs and from which the spouses may
not derogate, regardless of the matrimonial
property regime of their choice.
(3)By way of exception from the provisions of
the family home, as well as the regime of some
legal acts over this dwelling are subject to the
law of the place where it is located.
Article 2590: Law applicable to the
matrimonial property regime
(1)The law applicable to the matrimonial
property regime is the law chosen by the
spouses.
(2)They can choose:
his or her habitual residence at the time of
election;
b)the law of the state of which any of them is a
national at the time of election;
first common habitual residence after the
celebration of the marriage.
Article 2591: Convention on the choice of
law applicable to the matrimonial property
regime
concluded either before the celebration of the
marriage, or at the time of the conclusion of the
marriage, or during the marriage.
teritoriul căruia bunul se afla la momentul
furtului sau exportului nu cuprinde dispoziţii
privind protecţia terţului posesor de bună-
credinţă, acesta poate invoca protecţia pe care
i-o conferă legea statului pe teritoriul căruia
bunul se află la momentul revendicării.
(3)Prevederile alin. (1) şi (2) sunt aplicabile şi
bunurilor furate sau exportate ilegal din
patrimoniul cultural naţional al unui stat.
Art. 2616: Legea aplicabilă uzucapiunii
mobiliare
(1)Uzucapiunea este cârmuită de legea statului
unde bunul se afla la începerea termenului de
posesie, prevăzut în acest scop.
(2)În cazul în care bunul a fost adus într-un alt
stat, unde se împlineşte durata termenului de
uzucapiune, posesorul poate cere să se aplice
legea acestui din urmă stat, dacă sunt reunite,
cu începere de la data deplasării bunului în acel
stat, toate condiţiile cerute de menţionata lege.
SECŢIUNEA 2:Bunurile mobile corporale
Art. 2617: Legea aplicabilă
Constituirea, transmiterea sau stingerea
drepturilor reale asupra unui bun care şi-a
schimbat aşezarea sunt cârmuite de legea
locului unde acesta se afla în momentul când s-
a produs faptul juridic care a generat, a
modificat sau a stins dreptul respectiv.
Art. 2618: Legea aplicabilă bunului aflat în
curs de transport
Bunul aflat în curs de transport este supus legii
statului de unde a fost expediat, afară numai
dacă:
a)părţile interesate au ales, prin acordul lor, o
altă lege, care devine astfel aplicabilă;
b)bunul este depozitat într-un antrepozit sau
pus sub sechestru în temeiul unor măsuri
asigurătorii sau ca urmare a unei vânzări silite,
în aceste cazuri fiind aplicabilă, pe perioada
depozitului sau sechestrului, legea locului unde
a fost reaşezat temporar;
c)bunul face parte dintre cele personale ale
unui pasager, fiind în acest caz supus legii sale
naţionale.
(2)The formal requirements of the choice-of-
law agreement are those laid down either by
the law chosen to govern the matrimonial
property regime or by the law of the place
where the choice agreement is concluded. In all
cases, the choice of the applicable law must be
express and established by a document signed
and dated by the spouses or undoubtedly result
from the clauses of a marriage contract. Where
the law of the Romanian is applicable, the
formal requirements laid down by it for the
validity of the marriage contract must be
respected.
(3)The spouses may at any time choose another
law applicable to the matrimonial property
regime, subject to the conditions set out in
paragraph 2. The new law takes effect only for
the future, unless the spouses have otherwise
ordered, and cannot, under any circumstances,
prejudice the rights of third parties.
Article 2592: Objective determination of the
law applicable to the matrimonial property
regime
If the spouses have not chosen the law
applicable to their matrimonial property
regime, it is subject to the law applicable to the
general effects of the marriage.
Article 2593: Field of law applicable to the
matrimonial property regime
(1)The law applicable to the matrimonial
property regime governs:
a)the conditions of validity of the convention
on the choice of applicable law, with the
exception of capacity;
b)admissibility and the conditions of validity
of the marriage contract, with the exception of
capacity;
c)the limits of the choice of matrimonial
property regime;
d)the possibility of changing the matrimonial
property regime and the effects of this change;
e)the content of the estate of each of the
spouses, the rights of the spouses over the
property, as well as the regime of the spouses'
debts;
Art. 2619: Rezerva dreptului de proprietate
Condiţiile şi efectele care decurg din rezerva
dreptului de proprietate referitor la un bun
destinat exportului sunt cârmuite, dacă părţile
nu au convenit altfel, de legea statului
exportator.
SECŢIUNEA 3:Mijloacele de transport
Art. 2620: Legea aplicabilă
(1)Constituirea, transmiterea sau stingerea
drepturilor reale asupra unui mijloc de
transport sunt supuse:
a)legii pavilionului pe care îl arborează nava
sau legii statului de înmatriculare a aeronavei;
b)legii aplicabile statutului organic al
întreprinderii de transport pentru vehiculele
feroviare şi rutiere din patrimoniul ei.
(2)Legea menţionată la alin. (1) se aplică
deopotrivă:
a)bunurilor aflate în mod durabil la bord,
formându-i dotarea tehnică;
b)creanţelor care au ca obiect cheltuielile
efectuate pentru asistenţa tehnică, întreţinerea,
repararea sau renovarea mijlocului de
transport.
Art. 2621: Domeniul de aplicare
Legea pavilionului navei sau statului de
înmatriculare a aeronavei cârmuieşte
îndeosebi:
a)puterile, competenţele şi obligaţiile
comandantului navei sau aeronavei;
b)contractul de angajare a personalului
navigant, dacă părţile nu au ales o altă lege;
c)răspunderea armatorului navei sau
întreprinderii de transport aerian pentru faptele
şi actele comandantului şi echipajului;
d)drepturile reale şi de garanţie asupra navei
sau aeronavei, precum şi formele de publicitate
privitoare la actele prin care se constituie, se
transmit şi se sting asemenea drepturi.
SECŢIUNEA 4:Titlurile de valoare
Art. 2622: Legea aplicabilă titlurilor de
valoare
f)the termination and liquidation of the
matrimonial property regime, as well as the
rules on the division of common property.
(2)However, the formation of lots as well as
their assignment are subject to the law of the
state where the property is situated on the date
of division.
Article 2594: Law applicable to the formal
terms of the marriage contract
The formal requirements required for the
conclusion of the marriage contract are those
laid down by the law applicable to the
matrimonial property regime or those laid
down by the law of the place where it is
concluded.
Article 2595: Protection of third parties
(1)Publicity measures and the enforceability of
the matrimonial property regime vis-a-vis third
parties are subject to the law applicable to the
matrimonial property regime.
(2)However, where at the time of the birth
of the legal relationship between a spouse
and a third party they were habitually
resident in the territory of the same State,
the law of that State shall apply, except in
the following cases:
a)the conditions of publicity or registration laid
down by the law applicable to the matrimonial
property regime have been fulfilled;
b)the third party knew, at the time of the birth
of the legal relationship, the matrimonial
property regime or recklessly ignored it on his
part;
c)the rules of real estate advertising laid down
by the law of the State in whose territory the
building is situated have been observed.
Article 2596: Change of habitual residence
or nationality
(1)The law of joint habitual residence or the
law of joint nationality of the spouses
continues to regulate the effects of marriage if
one of them changes, as the case may be, his or
her habitual residence or nationality.
(2)If both spouses change their habitual
residence or, as the case may be, their
(1)Emiterea de acţiuni sau obligaţiuni,
nominative sau la purtător, este supusă legii
aplicabile statutului organic al persoanei
juridice emitente.
(2)Condiţiile şi efectele transmiterii unui
titlu de valoare dintre cele menţionate la
alin. (1) sunt supuse:
a)legii aplicabile statutului organic al persoanei
juridice emitente, cât priveşte titlul nominativ;
b)legii locului de plată a titlului la ordin;
c)legii locului unde se află titlul la purtător în
momentul transmiterii, în raporturile dintre
posesorii succesivi, precum şi dintre aceştia şi
terţele persoane.
Art. 2623: Legea aplicabilă titlului
reprezentativ al mărfii
(1)Legea menţionată expres în cuprinsul unui
titlu de valoare stabileşte dacă acesta întruneşte
condiţiile spre a fi un titlu reprezentativ al
mărfii pe care o specifică. În lipsa unei
asemenea precizări, natura titlului se determină
potrivit legii statului în care îşi are sediul
întreprinderea emitentă.
(2)Dacă titlul reprezintă marfa, legea care i se
aplică, în calitatea sa de bun mobil, potrivit
alin. (1), cârmuieşte drepturile reale referitoare
la marfa pe care o specifică.
SECŢIUNEA 5:Bunurile incorporale
Art. 2624: Legea aplicabilă operelor de
creaţie intelectuală
(1)Naşterea, conţinutul şi stingerea drepturilor
de autor asupra unei opere de creaţie
intelectuală sunt supuse legii statului unde
aceasta a fost pentru întâia oară adusă la
cunoştinţa publicului prin publicare,
reprezentare, expunere, difuzare sau în alt mod
adecvat.
(2)Operele de creaţie intelectuală nedivulgate
sunt supuse legii naţionale a autorului.
Art. 2625: Legea aplicabilă dreptului de
proprietate industrială
Naşterea, conţinutul şi stingerea dreptului de
proprietate industrială sunt supuse legii statului
unde s-a efectuat depozitul ori înregistrarea sau
nationality, the common law of the new
habitual residence or new nationality applies to
the matrimonial property regime only for the
future, unless the spouses have agreed
otherwise, and in no case may prejudice the
rights of third parties.
(3)However, if the spouses have chosen the
law applicable to the matrimonial property
regime, it remains the same, even if the
spouses change their habitual residence or
nationality.
SUBSECTION 3:Dissolution of marriage
Article 2597: Choice of law applicable to
divorce
The spouses may choose by mutual agreement
one of the following laws applicable to
divorce:
a)the law of the State in the territory of which
the spouses have their common habitual
residence at the time of the agreement
choosing the applicable law;
b)the law of the State in which the spouses had
their last joint habitual residence, if at least one
of them still resides there at the time of the
agreement choosing the applicable law;
c)the law of the state of which one of the
spouses is a national;
d)the law of the state in whose territory the
spouses have lived for at least 3 years;
e)Romanian law.
Article 2598: Date of the choice of law
agreement applicable
(1)The agreement choosing the law applicable
to divorce may be concluded or amended at the
latest by the date of referral to the authority
competent to grant the divorce.
(2)However, the court may take note of the
spouses' agreement at the latest by the first
hearing date at which the parties were duly
summoned.
Article 2599: Form of the choice-of-law
agreement
The agreement on the choice of the law
applicable to divorce must be concluded in
writing, signed and dated by the spouses.
unde s-a depus cererea de depozit ori de
înregistrare.
SECŢIUNEA 6:Formele de publicitate
Art. 2626: Legea aplicabilă
(1)Formele de publicitate, realizate în orice
mod, referitoare la bunuri sunt supuse legii
aplicabile la data şi locul unde se îndeplinesc,
afară numai dacă prin dispoziţii speciale se
prevede altfel.
(2)Formele de publicitate, precum şi cele cu
efect constitutiv de drepturi referitoare la un
bun imobil sunt supuse legii statului unde
acesta se găseşte situat, chiar dacă temeiul
juridic al naşterii, transmiterii, restrângerii sau
stingerii dreptului real ori garanţiei reale s-a
constituit prin aplicarea altei legi.
SECŢIUNEA 7:Ipotecile mobiliare
Art. 2627: Aplicarea legii locului unde se
află bunul
Condiţiile de validitate, publicitatea şi efectele retained that nationality at the time when the
ipotecii mobiliare sunt supuse legii locului
unde se află bunul la data încheierii
contractului de ipotecă mobiliară.
Art. 2628: Aplicarea legii locului unde se
află debitorul
(1)Prin excepţie de la prevederile art. 2.627,
se aplică legea locului unde se află debitorul,
în cazul:
a)unui bun mobil corporal care, potrivit
destinaţiei sale, este utilizat în mai multe state, (3)The provisions of paragraph (2) shall also
dacă prin dispoziţii speciale nu se prevede
altfel;
b)unui bun mobil incorporal;
c)unui titlu de valoare negociabil care nu este
în posesia creditorului. Cu toate acestea, în
cazul acţiunilor, părţilor sociale şi
obligaţiunilor se aplică legea statutului organic marriage, without the applicable foreign law
al emitentului, cu excepţia cazului în care
aceste titluri de valoare sunt tranzacţionate pe o cannot be recognized in Romania, unless the
piaţă organizată, caz în care se aplică legea
statului în care funcţionează piaţa respectivă.
(2)Se consideră că debitorul se află în statul în with all the substantive and formal conditions
Article 2600: Law applicable to divorce
(1)In the absence of a choice of law by the
spouses, the law applicable to divorce is:
a)the law of the state in which the spouses have
their common habitual residence at the time of
filing the application for divorce;
b)in the absence of a common habitual
residence, the law of the State in the territory
of which the spouses had their last joint
habitual residence, if at least one of the spouses
still has his or her habitual residence in the
territory of that State at the time when the
application for divorce was lodged;
c)in the absence of the habitual residence of
one of the spouses in the territory of the State
where they had their last joint habitual
residence, the law of the spouses' common
nationality at the time when the application for
divorce was lodged;
d)in the absence of the spouses' common
nationality, the law of the spouses' last
common nationality, if at least one of them has
application for divorce is lodged;
e)the law Romanian, in all other cases.
(2)If the foreign law, thus determined, does not
allow the divorce or admits it under
particularly restrictive conditions, the law of
the Romanian shall apply, if one of the spouses
is, at the date of the application for divorce, a
Romanian citizen or has his habitual residence
in Romania.
apply if the divorce is governed by the law
chosen by the spouses.
Article 2601: Recognition of divorce by
unilateral denunciation
The document drawn up abroad establishing
the unilateral will of the man to dissolve the
recognizing to the woman an equal right,
following conditions are cumulatively met:
a)the document was drawn up in compliance
care acesta are reşedinţa obişnuită sau, după
caz, sediul social la data încheierii contractului
de ipotecă mobiliară.
Art. 2629: Legea aplicabilă în cazul
resurselor naturale
Condiţiile de validitate, publicitatea şi efectele
ipotecii asupra resurselor minerale, petrolului
sau gazelor ori asupra unei creanţe rezultate
din vânzarea acestora la sursă, care se naşte de
la data extragerii bunurilor sau de la data la
care sumele obţinute din vânzare sunt virate în
cont, sunt supuse legii locului unde se află
exploatarea.
Art. 2630: Situaţiile speciale privind legea
aplicabilă publicităţii ipotecii mobiliare
(1)Ipoteca înregistrată potrivit legii locului
unde se află bunul îşi conservă rangul de
prioritate în alt stat, dacă au fost îndeplinite
şi formele de publicitate prevăzute de legea
acestui stat:
a)înainte să înceteze rangul de prioritate
dobândit potrivit legii aplicabile la data
constituirii ipotecii;
b)în termen de cel mult 60 de zile de la data la
care bunul a intrat în statul respectiv sau în
termen de cel mult 15 zile de la data la care
creditorul a cunoscut acest fapt.
(2)Prevederile alin. (1) sunt aplicabile în mod
corespunzător şi în cazul în care ipoteca a fost
înregistrată potrivit legii locului unde se află
debitorul. Termenele prevăzute la alin. (1) lit.
b) se calculează, după caz, de la data la care
debitorul îşi stabileşte reşedinţa obişnuită ori,
după caz, sediul social în statul respectiv sau
de la data la care creditorul a cunoscut acest
fapt.
(3)Cu toate acestea, ipoteca mobiliară nu va fi
opozabilă terţului care a dobândit cu titlu
oneros un drept asupra bunului fără să fi
cunoscut existenţa ipotecii mobiliare şi mai
înainte ca aceasta să fi devenit opozabilă
potrivit alin. (1) şi (2).
Art. 2631: Lipsa publicităţii în străinătate
(1)Dacă legea străină care reglementează
rangul ipotecii mobiliare nu prevede
stipulated by the applicable foreign law;
b)the woman has freely and unequivocally
accepted this method of dissolution of the
marriage;
c)there is no other reason to refuse to recognize
on the territory of Romania the decision
approving the dissolution of marriage in this
way.
Article 2602: Law applicable to the
separation of the body
The law that governs divorce also applies
accordingly to separation from the body.
SECTION 2:Sonship
SUBSECTION 1:Parentage of the child in
marriage
Article 2603: Governing Law
(1)The parentage of the child in marriage is
established according to the law which, at the
time when he was born, governs the general
effects of the marriage of his parents.
(2)If, before the birth of the child, the marriage
of the parents was terminated or was dissolved,
the law which, on the date of termination or
dissolution, governed its effects shall apply.
(3)The law stated also applies to the denial of
the paternity of the child born of the marriage,
as well as to the acquisition of the name by the
child.
Article 2604: Legitimation of the child
If the parents are entitled to proceed to the
legitimation by subsequent marriage of the
child born previously, the conditions required
for this purpose are those laid down by the law
applying to the general effects of the marriage.
SUBSECTION 2:Parentage of the child out
of wedlock
Article 2605: Governing Law
(1)The parentage of the child out of wedlock is
established according to the national law of the
child from the date of birth. If the child has
more than one nationality, other than the one
Romanian, the law of citizenship that is most
favourable to him or her applies.
(2)The law referred to in paragraph (1) shall
formalităţi de publicitate şi bunul nu este în
posesia creditorului, ipoteca mobiliară are
rang inferior:
a)ipotecii asupra unei creanţe constând într-o
sumă de bani plătibilă în România;
b)ipotecii asupra unui bun mobil corporal, care
a fost constituită atunci când bunul se afla în
România, sau asupra unui titlu negociabil.
(2)Cu toate acestea, ipoteca mobiliară îşi
conservă rangul de prioritate, dacă este
înregistrată, potrivit legii române, înaintea
constituirii ipotecii menţionate la alin. (1) lit. a)
sau b).
Art. 2632: Legea aplicabilă operaţiunilor
asimilate ipotecilor mobiliare
(1)Dispoziţiile prezentei secţiuni referitoare la
publicitate şi efectele acesteia sunt aplicabile,
în mod corespunzător, ţinând seama de natura
bunurilor mobile, şi operaţiunilor asimilate,
potrivit legii, ipotecii mobiliare.
(2)Pentru determinarea legii aplicabile se ia în
considerare data încheierii operaţiunii asimilate
ipotecii mobiliare.
CAPITOLUL IV:Moştenirea
Art. 2633: Legea aplicabilă
Moştenirea este supusă legii statului pe
teritoriul căruia defunctul a avut, la data morţii, between the adopter and the adoptee, are
reşedinţa obişnuită.
Art. 2634: Alegerea legii aplicabile
(1)O persoană poate să aleagă, ca lege
aplicabilă moştenirii în ansamblul ei, legea
statului a cărui cetăţenie o are.
(2)Existenţa şi validitatea consimţământului
exprimat prin declaraţia de alegere a legii
aplicabile sunt supuse legii alese pentru a
cârmui moştenirea.
(3)Declaraţia de alegere a legii aplicabile
trebuie să îndeplinească, în ceea ce priveşte
forma, condiţiile unei dispoziţii pentru cauză
de moarte. Tot astfel, modificarea sau
revocarea de către testator a unei asemenea
desemnări a legii aplicabile trebuie să
îndeplinească, în ceea ce priveşte forma,
apply in particular to the recognition of lineage
and its effects, as well as to the challenge to the
recognition of parentage.
Article 2606: Father's liability
The right of the mother to require the father of
the child out of wedlock to be held liable for
the expenses during pregnancy and for those
occasioned by the birth of the child is subject
to the national law of the mother.
SUBSECTION 3:Adoption
Article 2607: Law applicable to substantive
conditions
(1)The substantive conditions required for the
conclusion of the adoption shall be determined
by the national law of the adopter and of the
one to be adopted. They must also meet the
conditions which are binding on both of them
laid down in each of the two national laws
indicated.
(2)The substantive conditions required of the
spouses who adopt together are those laid
down by the law which governs the general
effects of their marriage. The same law applies
if one of the spouses adopts the other's child.
Article 2608: Law applicable to the effects of
adoption
The effects of adoption, as well as the relations
governed by the national law of the adopter,
and if both spouses are adopters, the law
governing the general effects of marriage
applies. The same law also governs the
dissolution of adoption.
Article 2609: Law applicable to the form of
adoption
The form of adoption shall be subject to the
law of the State in whose territory it ends.
Article 2610: Law applicable to the
invalidity of adoption
The nullity of the adoption is subject, for the
substantive conditions, to the laws applicable
to the substantive conditions, and for the non-
observance of the formal conditions, to the law
applicable to the form of adoption.
condiţiile de modificare sau de revocare a unei
dispoziţii pentru cauză de moarte.
Art. 2635: Legea aplicabilă formei
testamentului
Întocmirea, modificarea sau revocarea
testamentului sunt considerate valabile dacă
actul respectă condiţiile de formă aplicabile, fie
la data când a fost întocmit, modificat sau
revocat, fie la data decesului testatorului,
conform oricăreia dintre legile următoare:
a)legea naţională a testatorului;
b)legea reşedinţei obişnuite a acestuia;
c)legea locului unde actul a fost întocmit,
modificat sau revocat;
d)legea situaţiei imobilului ce formează
obiectul testamentului;
e)legea instanţei sau a organului care
îndeplineşte procedura de transmitere a
bunurilor moştenite.
Art. 2636: Domeniul de aplicare a legii
moştenirii. Succesiunea vacantă
(1)Legea aplicabilă moştenirii stabileşte
îndeosebi:
a)momentul şi locul deschiderii moştenirii;
b)persoanele cu vocaţie de a moşteni;
c)calităţile cerute pentru a moşteni;
d)exercitarea posesiei asupra bunurilor rămase
de la defunct;
e)condiţiile şi efectele opţiunii succesorale;
f)întinderea obligaţiei moştenitorilor de a
suporta pasivul;
g)condiţiile de fond ale testamentului,
modificarea şi revocarea unei dispoziţii
testamentare, precum şi incapacităţile speciale
de a dispune sau de a primi prin testament;
h)partajul succesoral.
(2)În cazul în care, conform legii aplicabile
moştenirii, succesiunea este vacantă, bunurile
situate sau, după caz, aflate pe teritoriul
României sunt preluate de statul român în
temeiul dispoziţiilor legii române privitoare la
atribuirea bunurilor unei succesiuni vacante.
CAPITOLUL V:Actul juridic
Art. 2637: Legea aplicabilă condiţiilor de
SECTION 3:Parental authority. Protection
of children
Article 2611: Governing Law
The applicable law shall be determined in
accordance with the Convention on
Jurisdiction, Applicable Law, Recognition,
Enforcement and Cooperation with regard to
Parental Responsibility and Measures
concerning the Protection of Children, adopted
in The Hague on 19 October 1996, ratified by
Law No. 361/2007, published in the Official
Gazette of Romania, Part I, no. 895 of 28
December 2007.
SECTION 4:Maintenance obligation
Article 2612: Governing Law
The law applicable to the maintenance
obligation is determined according to the rules
of European Union law.
CHAPTER III:Goods
SECTION 1:General provisions
Article 2613: Law applicable to property
(1)Possession, ownership and other rights in
rem in respect of property, including those of
security interests in rem, shall be governed by
the law of the place where they are situated or
are located, unless otherwise provided for in
special provisions.
(2)Platforms and other installations for the
sustainable exploitation of submarine resources
situated on the continental shelf of a State shall
be considered, for the purposes of this Chapter,
as immovable property.
Article 2614: Law applicable to the
patrimony of affectation
The law applicable to a property estate
assigned to a special purpose, whether
professional or otherwise, is the law of the
State with which that estate has the closest ties.
Article 2615: Law applicable to the claim of
movable property
(1)The claim of a stolen or illegally exported
good shall be subject, at the choice of the
original owner, either to the law of the State in
fond
(1)Condiţiile de fond ale actului juridic sunt
stabilite de legea aleasă de părţi sau, după caz,
de autorul său.
(2)Alegerea legii aplicabile actului trebuie să
fie expresă ori să rezulte neîndoielnic din
cuprinsul acestuia sau din circumstanţe.
(3)Părţile pot alege legea aplicabilă totalităţii
sau numai unei anumite părţi a actului juridic.
(4)Înţelegerea privind alegerea legii
aplicabile poate fi modificată ulterior
încheierii actului. Modificarea are efect
retroactiv, fără să poată totuşi:
a)să infirme validitatea formei acestuia; sau
b)să aducă atingere drepturilor dobândite între
timp de terţi.
Art. 2638: Legea aplicabilă în lipsa alegerii
(1)În lipsa alegerii, se aplică legea statului cu
care actul juridic prezintă legăturile cele mai
strânse, iar dacă această lege nu poate fi
identificată, se aplică legea locului unde actul
juridic a fost încheiat.
(2)Se consideră că există atare legături cu legea
statului în care debitorul prestaţiei
caracteristice sau, după caz, autorul actului are,
la data încheierii actului, după caz, reşedinţa
obişnuită, fondul de comerţ sau sediul social.
Art. 2639: Legea aplicabilă condiţiilor de
formă
(1)Condiţiile de formă ale unui act juridic sunt
stabilite de legea care îi cârmuieşte fondul.
(2)Actul se consideră totuşi valabil din
punct de vedere al formei, dacă îndeplineşte
condiţiile prevăzute de una dintre legile
următoare:
a)legea locului unde a fost întocmit;
b)legea cetăţeniei sau legea reşedinţei obişnuite
a persoanei care l-a consimţit;
c)legea aplicabilă potrivit dreptului
internaţional privat al autorităţii care
examinează validitatea actului juridic.
(3)În cazul în care legea aplicabilă condiţiilor
de fond ale actului juridic impune, sub
sancţiunea nulităţii, o anumită formă solemnă,
nicio altă lege dintre cele menţionate la alin.
whose territory the property was situated at the
time of the theft or export or to the law of the
State in whose territory the property is situated
at the time of the claim.
(2)However, if the law of the State in whose
territory the property was situated at the time
of the theft or export does not contain
provisions concerning the protection of the
third party possessing good faith, he may
invoke the protection conferred on him by the
law of the State in whose territory the property
is situated at the time of the claim.
(3)The provisions of paragraphs (1) and (2) are
also applicable to goods stolen or illegally
exported from the national cultural heritage of
a state.
Article 2616: Law applicable to movable
usucapsion
(1)Usucapsion is governed by the law of the
state where the property was at the beginning
of the period of possession, provided for that
purpose.
(2)Where the property has been brought to
another State, where the duration of the period
of usucapsion expires, the possessor may
request that the law of the latter State be
applied, if all the conditions required by that
law are met, with effect from the date of
movement of the asset in that State.
SECTION 2:Tangible movable property
Article 2617: Governing Law
The establishment, transmission or
extinguishment of rights in rem in respect of an
asset that has changed its location shall be
governed by the law of the place where it was
at the time when the legal fact that generated,
altered or extinguished that right occurred.
Article 2618: Law applicable to goods in the
course of transport
The goods in the course of transport shall be
subject to the law of the State from which it
was dispatched, unless:
a)the parties concerned have chosen, by their
agreement, another law, which thus becomes
applicable;
(2) nu poate să înlăture această cerinţă,
indiferent de locul întocmirii actului.
CAPITOLUL VI:Obligaţiile
Art. 2640: Legea aplicabilă obligaţiilor
contractuale
(1)Legea aplicabilă obligaţiilor contractuale se
determină potrivit reglementărilor dreptului
Uniunii Europene.
(2)În materiile care nu intră sub incidenţa
reglementărilor Uniunii Europene sunt
aplicabile dispoziţiile prezentului Cod civil
privind legea aplicabilă actului juridic, dacă nu
se prevede altfel prin convenţii internaţionale
sau prin dispoziţii speciale.
Art. 2641: Legea aplicabilă obligaţiilor
extracontractuale
(1)Legea aplicabilă obligaţiilor
extracontractuale se determină potrivit
reglementărilor dreptului Uniunii Europene.
(2)În materiile care nu intră sub incidenţa
reglementărilor Uniunii Europene se aplică
legea care cârmuieşte fondul raportului juridic
preexistent între părţi, dacă nu se prevede altfel
prin convenţii internaţionale sau prin dispoziţii
speciale.
Art. 2642: Răspunderea pentru atingeri
aduse personalităţii
(1)Pretenţiile de reparaţii întemeiate pe o
atingere adusă vieţii private sau
personalităţii, inclusiv prin mass-media sau
orice alt mijloc public de informare, sunt
cârmuite, la alegerea persoanei lezate, de:
a)legea statului reşedinţei sale obişnuite;
b)legea statului în care s-a produs rezultatul
păgubitor;
c)legea statului în care autorul daunei îşi are
reşedinţa obişnuită ori sediul social.
(2)În cazurile prevăzute la alin. (1) lit. a) şi b)
se cere şi condiţia ca autorul daunei să fi
trebuit în mod rezonabil să se aştepte ca
efectele atingerii aduse personalităţii să se
producă în unul dintre acele două state.
(3)Dreptul la replică împotriva atingerilor
b)the asset is stored in a warehouse or seized
pursuant to precautionary measures or as a
result of a forced sale, in which cases the law
of the place where it was temporarily re-seized
shall apply during the period of deposit or
seizure;
c)the property is one of the personal
belongings of a passenger, in this case being
subject to his national law.
Article 2619: Reservation of ownership
The conditions and effects arising from the
reservation of ownership in respect of an asset
intended for export shall be governed, unless
otherwise agreed by the parties, by the law of
the exporting State.
SECTION 3:Means of transport
Article 2620: Governing Law
(1)The establishment, transmission or
extinguishment of rights in rem in respect of
a means of transport shall be subject to:
a)the law of the flag of the vessel or the law of
the State of registration of the aircraft;
b)the law applicable to the organic status of the
transport undertaking for railway and road
vehicles belonging to its patrimony.
(2)The law referred to in paragraph (1) shall
also apply to:
a)goods sustainably on board, forming their
technical endowment;
b)claims relating to expenditure incurred in
respect of technical assistance, maintenance,
repair or renovation of the means of transport.
Article 2621: Scope of application
The law on the flag of the vessel or the State of
registration of the aircraft shall govern in
particular:
a)the powers, powers and obligations of the
master of the ship or aircraft;
b)the contract for the employment of the flying
personnel, if the parties have not chosen
another law;
c)the liability of the owner of the ship or the air
transport undertaking for the acts and acts of
the master and the crew;
d)the rights in rem and guarantees in respect of
aduse personalităţii este supus legii statului în
care a apărut publicaţia sau de unde s-a difuzat
emisiunea.
Art. 2643: Stingerea obligaţiilor
(1)Delegaţia şi novaţia sunt supuse legii
aplicabile obligaţiei care le formează obiectul.
(2)Compensaţia este supusă legii aplicabile
creanţei căreia i se opune stingerea, parţială sau
totală, prin compensaţie.
Art. 2644: Pluralitatea de debitori
Creditorul care îşi valorifică drepturile
împotriva mai multor debitori trebuie să se
conformeze legii aplicabile în raporturile sale
cu fiecare dintre ei.
Art. 2645: Dreptul de regres
(1)Dreptul unui debitor de a exercita regresul
împotriva unui codebitor există numai dacă
legile aplicabile ambelor datorii îl admit.
(2)Condiţiile de exercitare a regresului sunt
determinate de legea aplicabilă datoriei pe care
codebitorul o are faţă de creditorul urmăritor.
(3)Raporturile dintre creditorul care a fost
dezinteresat şi debitorul plătitor sunt supuse
legii aplicabile datoriei acestuia din urmă.
(4)Dreptul unei instituţii publice de a exercita
regresul este stabilit de legea aplicabilă
statutului său organic. Admisibilitatea şi
exerciţiul regresului sunt guvernate de
dispoziţiile alin. (2) şi (3).
Art. 2646: Moneda de plată
(1)Moneda de plată este definită de legea
statului care a emis-o.
(2)Efectele pe care moneda le exercită asupra
întinderii unei datorii sunt determinate de legea
aplicabilă datoriei.
(3)Legea statului în care trebuie efectuată plata
determină în ce anume monedă urmează ca ea
să fie făcută, afară numai dacă, în raporturile
de drept internaţional privat născute din
contract, părţile au convenit o altă monedă de
plată.
CAPITOLUL VII:Cambia, biletul la ordin
şi cecul
the ship or aircraft, as well as the forms of
publicity relating to acts constituting,
transmitting and extinguishing such rights.
SECTION 4:Securities
Article 2622: Law applicable to securities
(1)The issuance of shares or bonds, registered
or bearer, is subject to the law applicable to the
organic status of the issuing legal entity.
(2)The conditions and effects of the transfer
of a security from among those referred to
in paragraph 1 shall be subject to:
a)the law applicable to the organic status of the
issuing legal person, as regards the nominative
title;
b)the law of the place of payment of the title to
the order;
c)the law of the place where the bearer title is
located at the time of transmission, in the
relations between the successive holders, as
well as between them and third parties.
Article 2623: Law applicable to the
representative title of the goods
(1)The law expressly mentioned in a security
determines whether it meets the conditions to
be a representative title of the goods it
specifies. In the absence of such a
specification, the nature of the certificate shall
be determined in accordance with the law of
the State in which the issuing undertaking is
established.
(2)If the title represents the goods, the law
applicable to it, in its capacity as movable
property, in accordance with paragraph 1,
governs the rights in rem relating to the goods
which it specifies.
SECTION 5:Intangible property
Article 2624: Law applicable to works of
intellectual creation
(1)The birth, content and extinguishment of
copyright in a work of intellectual creation
shall be subject to the law of the State where it
was first made available to the public by
publication, representation, display,
dissemination or otherwise appropriate.
 (2)Undisclosed works of intellectual creation
SECŢIUNEA 1:Dispoziţii generale are subject to the author's national law.
Art. 2647: Legea aplicabilă capacităţii Article 2625: Law applicable to the right to
Persoana care, potrivit legii sale naţionale, este industrial property
lipsită de capacitatea de a se angaja prin The birth, content and extinguishment of the
cambie, bilet la ordin sau cec se obligă totuşi industrial property right are subject to the law
valabil printr-un asemenea titlu, dacă of the state where the deposit or registration
semnătura a fost dată într-un stat a cărui lege îl was made or where the application for deposit
consideră capabil pe subscriitor. or registration was submitted.
Art. 2648: Legea aplicabilă condiţiilor de SECTION 6:Forms of advertising
formă Article 2626: Governing Law
(1)Angajamentul asumat în materie de cambie, (1)Forms of advertising, carried out in any
bilet la ordin sau cec este supus condiţiilor de way, relating to goods shall be subject to the
formă ale legii statului unde angajamentul a law applicable at the time and place where they
fost subscris. În materie de cec, îndeplinirea are performed, unless otherwise provided for in
condiţiilor de formă prevăzute de legea locului special provisions.
plăţii este suficientă. (2)Forms of publicity, as well as those with the
(2)Dacă angajamentul este nevalabil, potrivit constitutive effect of rights relating to an
legii prevăzute la alin. (1), dar se conformează immovable property are subject to the law of
legii statului unde are loc subscrierea unui the state where it is located, even if the legal
angajament ulterior, neregularitatea de formă a basis of the birth, transmission, restriction or
primului angajament nu infirmă validitatea extinguishment of the real right or guarantee in
celui ulterior. rem was constituted by the application of
Art. 2649: Legea aplicabilă acţiunii în regres another law.
Termenele stabilite pentru exercitarea acţiunii SECTION 7:Security mortgages
în regres sunt determinate, faţă de orice Article 2627: Enforcement of the law of the
semnatar, de legea locului unde titlul a luat place where the property is located
naştere. The conditions of validity, publicity and effects
Art. 2650: Legea aplicabilă protestului of the security mortgage shall be subject to the
Forma şi termenele de protest, cât şi condiţiile law of the place where the asset is located on
de formă ale unor acte necesare pentru the date of the conclusion of the security
exercitarea sau conservarea drepturilor în mortgage contract.
materie de cambie, bilet la ordin sau cec sunt Article 2628: Application of the law of the
stabilite de legea statului unde trebuie întocmit debtor's whereabouts
protestul sau un alt act necesar. (1)By way of exception from the provisions
of article 2.627, the law of the debtor's place
SECŢIUNEA 2:Cambia şi biletul la ordin of residence shall apply, in the case of:
Art. 2651: Legea aplicabilă efectelor a)tangible movable property which, according
obligaţiilor to its intended purpose, is used in several
(1)Efectele obligaţiilor acceptantului unei States, unless otherwise provided for in special
cambii şi semnatarului unui bilet la ordin sunt provisions;
supuse legii locului unde aceste titluri sunt b)an intangible movable asset;
plătibile. c)a negotiable security which is not in the
(2)Efectele pe care le produc semnăturile possession of the creditor. However, in the
celorlalţi obligaţi prin cambie sau prin bilet la
ordin sunt determinate de legea statului pe
teritoriul căruia au fost date semnăturile.
Art. 2652: Legea aplicabilă dobândirii
creanţei
Legea locului unde titlul a fost constituit
stabileşte dacă posesorul cambiei dobândeşte
creanţa care a dat loc emisiunii titlului.
Art. 2653: Legea aplicabilă acceptării
Legea statului unde este plătibilă cambia
stabileşte dacă acceptarea poate fi restrânsă la
o parte din sumă, precum şi dacă posesorul
titlului este sau nu este obligat să primească o
plată parţială.
Art. 2654: Legea aplicabilă în caz de
pierdere sau furt
Legea statului unde cambia sau biletul la ordin
sunt plătibile determină măsurile ce pot fi luate
în caz de pierdere sau furt al titlului.
SECŢIUNEA 3:Cecul
Art. 2655: Legea aplicabilă
Legea statului unde cecul este plătibil
determină persoanele asupra cărora poate fi
tras un asemenea titlu.
Art. 2656: Nulitatea cecului
În cazul în care, potrivit legii aplicabile, cecul
este nul din cauză că a fost tras asupra unei
persoane neîndreptăţite, obligaţiile ce decurg
din semnăturile puse pe titlu în alte state, ale
căror legi nu cuprind o asemenea restricţie,
sunt valabile.
Art. 2657: Legea aplicabilă efectelor
obligaţiilor
Legea statului pe al cărui teritoriu au fost
subscrise obligaţiile ce decurg din cec
determină efectele acestor obligaţii.
Art. 2658: Domeniul de aplicare
Legea statului unde cecul este plătibil
determină îndeosebi:
a)dacă titlul trebuie tras la vedere sau dacă
poate fi tras la un anumit termen de la vedere,
precum şi efectele postdatării;
case of shares, shares and bonds, the law of the
issuer's organic status applies, unless such
securities are traded on an organised market, in
which case the law of the State in which that
market operates shall apply.
(2)The debtor shall be deemed to be in the
State in which he has his habitual residence or,
as the case may be, his registered office at the
time of the conclusion of the security mortgage
contract.
Article 2629: Law applicable to natural
resources
The conditions of validity, publicity and the
effects of the mortgage on mineral resources,
oil or gas or on a claim resulting from their sale
at source, which arises from the date of
extraction of the goods or from the date on
which the amounts obtained from the sale are
transferred to the account, are subject to the
law of the place where the exploitation is
located.
Article 2630: Special situations concerning
the law applicable to the publication of the
security mortgage
(1)The mortgage registered according to the
law of the place where the property is
located shall retain its priority rank in
another State, if the forms of publicity
provided for by the law of that State have
also been fulfilled:
a)before the priority rank acquired under the
applicable law on the date of the establishment
of the mortgage ceases;
b)no later than 60 days after the date on which
the property entered that State or no later than
15 days after the creditor became aware of it.
(2)The provisions of paragraph (1) shall also
apply accordingly if the mortgage has been
registered according to the law of the debtor's
place of residence. The time limits referred to
in paragraph 1(b) shall be calculated, as the
case may be, from the date on which the debtor
establishes his habitual residence or, as the
case may be, the registered office in that State
or from the date on which the creditor became
b)termenul de prezentare;
c)dacă cecul poate fi acceptat, certificat,
confirmat sau vizat şi care sunt efectele
produse de aceste menţiuni;
d)dacă posesorul poate cere şi dacă este obligat
să primească o plată parţială;
e)dacă cecul poate fi barat sau poate să
cuprindă clauza "plătibil în cont" ori o expresie
echivalentă şi care sunt efectele acestei barări,
clauze sau expresii echivalente;
f)dacă posesorul are drepturi speciale asupra
provizionului şi care este natura lor;
g)dacă trăgătorul poate să revoce cecul sau să
facă opoziţie la plata acestuia;
h)măsurile care pot fi luate în caz de pierdere
sau de furt al cecului;
i)dacă un protest sau o constatare echivalentă
este necesară pentru conservarea dreptului de
regres împotriva giranţilor, trăgătorului şi
celorlalţi obligaţi.
CAPITOLUL VIII:Fiducia
Art. 2659: Alegerea legii aplicabile
(1)Fiducia este supusă legii alese de
constituitor.
(2)Dispoziţiile art. 2637 sunt aplicabile.
Art. 2660: Determinarea obiectivă a legii
aplicabile
În lipsa alegerii legii aplicabile, precum şi în
cazul în care legea aleasă nu cunoaşte instituţia
fiduciei, se aplică legea statului cu care fiducia
prezintă cele mai strânse legături. În acest
scop, se ţine seama îndeosebi de:
a)locul de administrare a masei patrimoniale
fiduciare, desemnat de constituitor;
b)locul situării bunurilor fiduciare;
c)locul unde fiduciarul îşi are reşedinţa
obişnuită sau, după caz, sediul social;
d)scopul fiduciei şi locul unde acesta urmează
să se realizeze.
Art. 2661: Domeniul de aplicare
Legea determinată potrivit art. 2.659 şi 2.660
este aplicabilă condiţiilor de validitate,
interpretării şi efectelor fiduciei, precum şi
administrării ei.
aware of it.
(3)However, the security mortgage shall not be
enforceable against a third party who has
acquired for consideration a right in respect of
the asset without having been aware of the
existence of the security mortgage and before it
has become effective under paragraphs 1 and 2.
Article 2631: Lack of advertising abroad
(1)If the foreign law regulating the rank of
the security mortgage does not provide for
publicity formalities and the asset is not in
the possession of the creditor, the security
mortgage has a lower rank:
a)mortgage on a claim consisting of an amount
of money payable in Romania;
b)mortgage on a tangible movable asset, which
was constituted when the asset was in
Romania, or on a negotiable title.
(2)However, the security mortgage retains its
priority rank, if it is registered, according to
The Romanian law, before the establishment of
the mortgage referred to in paragraph (1) letter
a) or b).
Article 2632: Law applicable to transactions
treated as security mortgages
(1)The provisions of this section relating to
disclosure and its effects shall apply,
accordingly, taking into account the nature of
the movable property, and to transactions
assimilated, according to the law, to the
security mortgage.
(2)In determining the applicable law, the date
of conclusion of the transaction assimilated to
the security mortgage shall be taken into
account.
CHAPTER IV:Legacy
Article 2633: Governing Law
The inheritance is subject to the law of the
State in whose territory the deceased had, at
the time of death, his habitual residence.
Article 2634: Choice of applicable law
(1)A person may choose, as the law applicable
to the inheritance as a whole, the law of the
State of which he is a national.
Această lege determină în special:
a)desemnarea, renunţarea şi înlocuirea
fiduciarului, condiţiile speciale pe care trebuie
să le îndeplinească o persoană pentru a fi
desemnată fiduciar, precum şi transmiterea
puterilor fiduciarului;
b)drepturile şi obligaţiile dintre fiduciari;
c)dreptul fiduciarului de a delega în tot sau în
parte executarea obligaţiilor sale sau
exercitarea puterilor care îi revin;
d)puterile fiduciarului de a administra şi de a
dispune de bunurile din masa patrimonială
fiduciară, de a constitui garanţii şi de a dobândi
alte bunuri;
e)puterile fiduciarului de a face investiţii şi
plasamente;
f)îngrădirile cu privire la durata fiduciei,
precum şi cele cu privire la puterile
fiduciarului de a constitui rezerve din veniturile
rezultate din administrarea bunurilor;
g)raporturile dintre fiduciar şi beneficiar,
inclusiv răspunderea personală a fiduciarului
faţă de beneficiar;
h)modificarea sau încetarea fiduciei;
i)repartizarea bunurilor ce alcătuiesc masa
patrimonială fiduciară;
j)obligaţia fiduciarului de a da socoteală de
modul cum a fost administrată masa
patrimonială fiduciară.
Art. 2662: Situaţiile speciale
Un element al fiduciei, susceptibil de a fi
izolat, şi în special administrarea acestuia,
poate fi supus unei legi distincte.
CAPITOLUL IX:Prescripţia extinctivă
Art. 2663: Legea aplicabilă
Prescripţia extinctivă a dreptului la acţiune este
supusă legii care se aplică dreptului subiectiv
însuşi.
CAPITOLUL X:Dispoziţii finale
Art. 2664: Data intrării în vigoare
(1)Prezentul cod intră în vigoare la data
care va fi stabilită în legea pentru punerea
în aplicare a acestuia.*)
(2)The existence and validity of the consent
expressed in the declaration of choice of the
applicable law are subject to the law chosen to
rule the inheritance.
(3)The declaration of choice of law applicable
must, as regards the form, satisfy the
conditions of a disposition of property upon
death. Likewise, the amendment or revocation
by the testator of such designation of the
applicable law must, as regards the form,
conditions for amending or revoking a
disposition of property upon death.
Article 2635: Law applicable to the form of
a will
The drawing up, modification or revocation of
the will shall be deemed valid if the act
complies with the applicable formal
requirements, either on the date when it was
drawn up, amended or revoked, or on the date
of the testator's death, according to any of the
following laws:
a)the testator's national law;
b)the law of his habitual residence;
c)the law of the place where the document was
drawn up, amended or revoked;
d)the law on the situation of the real estate that
forms the object of the will;
e)the law of the court or body carrying out the
procedure for the transfer of the inherited
property.
Article 2636: The scope of the inheritance
law. Vacant succession
(1)The law applicable to inheritance shall
determine in particular:
a)the time and place of the opening of the
inheritance;
b)persons with a vocation to inherit;
c)the qualities required to inherit;
d)exercising possession over the assets left
over from the deceased;
e)the conditions and effects of the option of
succession;
f)the extent of the heirs' obligation to bear the
liabilities;
g)the substantive conditions of the will, the
*) În temeiul art. 220 alin. (1) din Legea nr. amendment and revocation of a testamentary
71/2011 pentru punerea în aplicare a Legii nr. disposition, as well as the special inability to
287/2009 privind Codul civil, publicată în dispose of or receive by will;
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. h)division of the estate.
409 din 10 iunie 2011, Codul civil intră în (2)If, according to the law applicable to the
vigoare la data de 1 octombrie 2011. inheritance, the succession is vacant, the assets
(2)În termen de 12 luni de la data publicării located or, as the case may be, located on the
prezentului cod, Guvernul va supune territory of Romania are taken over by the
Parlamentului spre adoptare proiectul de lege Romanian state under the provisions of the
pentru punerea în aplicare a Codului civil. Romanian law on the assignment of the assets
-****- of a vacant succession.
CHAPTER V:Legal act
*
Article 2637: Law applicable to substantive
NOTĂ: conditions
(1)The substantive conditions of the legal act
Reproducem mai jos dispoziţiile art. 211-214, are established by the law chosen by the parties
216-218 şi 220-230 din cap. X "Dispoziţii or, as the case may be, by its author.
finale" din Legea nr. 71/2011, care nu sunt (2)The choice of the law applicable to the act
toate încorporate în forma republicată a Legii must be express or undoubtedly result from its
nr. 287/2009 şi care se aplică în continuare ca content or from the circumstances.
dispoziţii proprii ale Legii nr. 71/2011: (3)The parties may choose the law applicable
to all or only a particular part of the legal act.
"- Art. 211 (4)The agreement on the choice of
applicable law may be amended after the
În sensul Codului civil, precum şi al legislaţiei conclusion of the act. The amendment shall
civile în vigoare, prin expresiile alienaţie have retroactive effect, but may not:
mintală sau debilitate mintală se înţelege o a)to invalidate the validity of its form; or
boală psihică ori un handicap psihic ce b)to affect rights acquired in the meantime by
determină incompetenţa psihică a persoanei de third parties.
a acţiona critic şi predictiv privind consecinţele
social-juridice care pot decurge din exercitarea Article 2638: Applicable law in the absence
drepturilor şi obligaţiilor civile. of a choice
(1)In the absence of choice, the law of the state
- Art. 212 with which the legal act has the closest links
applies, and if this law cannot be identified, the
(1)Cu excepţia art. 535 din Codul civil, în law of the place where the legal act was
cuprinsul Codului civil termenul «necorporal» concluded applies.
se înlocuieşte cu termenul «incorporal». (2)Such links shall be deemed to exist with the
law of the State in which the debtor of the
(2)În cuprinsul art. 44, art. 144 alin. (3), art. characteristic benefit or, as the case may be,
146 alin. (4), art. 172, art. 211 alin. (2), art. 316 the author of the act has, at the date of
alin. (2), art. 386 alin. (1), art. 689 alin. (3), art. conclusion of the act, as the case may be, his
990 alin. (1) şi art. 991 din Codul civil, habitual residence, goodwill or registered
expresia «lovite de nulitate relativă» se office.
înlocuieşte cu termenul «anulabile».
Article 2639: Law applicable to formal
requirements
(3)În cuprinsul art. 215 alin. (1), art. 299, 300,
art. 347 alin. (1), art. 1064 alin. (2), art. 1248
alin. (4), art. 1251 şi 1252 din Codul civil,
expresia «lovit/lovită de nulitate relativă» se
înlocuieşte cu termenul «anulabil/anulabilă»,
după caz.
(4)În cuprinsul Codului civil, precum şi în
cuprinsul celorlalte acte normative în vigoare,
sintagmele «persoane juridice fără/cu scop
patrimonial», «fără scop patrimonial» şi «cu
scop patrimonial» se înlocuiesc cu sintagmele
«persoane juridice fără/cu scop lucrativ», «fără
scop lucrativ» şi, respectiv, «cu scop lucrativ».
(5)În cuprinsul Codului civil, termenul
«comunitar»/«comunitare» se înlocuieşte cu
termenul «Uniunii Europene».
(6)În cuprinsul Codului civil, termenul
«bancă» şi expresiile «instituţie bancară» şi
«societate bancară» se înlocuiesc cu expresia
«instituţie de credit».
(7)În cuprinsul art. 1186 alin. (2), art. 1191
alin. (1), art. 1196 alin. (2), art. 1200 alin. (2),
art. 1240 alin. (2), art. 1266 alin. (2), art. 1494
alin. (1), art. 1495 alin. (1) şi art. 2014 alin. (2)
din Codul civil, expresia «practicile stabilite
între părţi» se înlocuieşte cu expresia
«practicile statornicite între părţi».
(8)În tot cuprinsul Ordonanţei de urgenţă a
Guvernului nr. 86/2006 privind organizarea
activităţii practicienilor în insolvenţă, aprobată
cu modificări şi completări prin Legea nr.
254/2007, cu modificările şi completările
ulterioare, expresia «societate civilă
profesională» se înlocuieşte cu expresia
«societate profesională».
- Art. 213
La data intrării în vigoare a Codului civil,
termenii şi expresiile din legislaţia civilă şi
comercială în vigoare se înlocuiesc cu termenii
şi expresiile corespondente din Codul civil.
(1)The formal requirements of a legal act are
determined by the law governing its fund.
(2)The act shall, however, be considered
valid in form if it meets the conditions laid
down in one of the following laws:
a)the law of the place where it was drawn up;
b)the law of nationality or the law of habitual
residence of the person who consented to it;
c)the law applicable under the private
international law of the authority examining
the validity of the legal act.
(3)If the law applicable to the substantive
conditions of the legal act imposes, under
penalty of nullity, a certain solemn form, no
other law referred to in paragraph 2 may
remove this requirement, regardless of the
place where the act was drawn up.
CHAPTER VI:Obligations
Article 2640: Law applicable to contractual
obligations
(1)The law applicable to contractual
obligations is determined according to the
regulations of European Union law.
(2)In matters not covered by european Union
regulations, the provisions of this Civil Code
on the law applicable to the legal act are
applicable, unless otherwise provided for by
international conventions or special provisions.
Article 2641: Law applicable to non-
contractual obligations
(1)The law applicable to non-contractual
obligations is determined according to the rules
of European Union law.
(2)In matters not covered by european Union
regulations, the law governing the substance of
the pre-existing legal relationship between the
parties applies, unless otherwise provided for
by international conventions or special
provisions.
Article 2642: Liability for harm to the
personality
(1)Claims for compensation based on a
breach of privacy or personality, including
through the media or any other public
- Art. 214 means of information, shall be governed, at
the choice of the injured person, by:
(1)În termen de 60 de zile de la data publicării a)the law of the state of his habitual residence;
prezentei legi în Monitorul Oficial al b)the law of the state in which the adverse
României, Partea I, Guvernul va îndeplini result occurred;
procedurile constituţionale necesare adoptării c)the law of the state in which the perpetrator
următoarelor proiecte de acte normative: of the damage has his habitual residence or
registered office.
a)proiectul privind reproducerea umană asistată (2)In the cases referred to in paragraph 1(a)
medical cu terţ donator; and (b), the condition shall also be required
that the perpetrator of the damage reasonably
b)proiectul pentru modificarea şi completarea
had to expect the effects of the damage to his
Legii nr. 119/1996 cu privire la actele de stare
personality to occur in one of those two States.
civilă, republicată, cu modificările ulterioare;
(3)The right of reply against personal injury is
c)proiectul pentru modificarea şi completarea subject to the law of the state in which the
Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal, cu publication appeared or from where the show
modificările şi completările ulterioare, în was broadcast.
vederea reglementării tratamentului fiscal al Article 2643: Termination of obligations
fiduciei; (1)The delegation and novation shall be subject
to the law applicable to the obligation forming
d)proiectul privind organizarea şi funcţionarea their object.
Arhivei Electronice de Garanţii Reale (2)The set-off shall be subject to the law
Mobiliare; applicable to the claim against which the
extinguishment, in whole or in part, is opposed
e)proiectele oricăror alte acte normative a căror
by set-off.
adoptare este necesară în vederea intrării în
vigoare sau a aplicării Codului civil. Article 2644: Plurality of debtors
The creditor who asserts his rights against
(2)În termen de 30 de zile de la intrarea în more than one debtor must comply with the
vigoare a actelor normative prevăzute la alin. applicable law in his relations with each of
(1) lit. c) şi d), Guvernul va adopta, prin them.
hotărâre, norme referitoare la înregistrarea Article 2645: Right of recourse
contractului de fiducie şi a modificărilor sale la (1)A debtor's right to institute recourse against
organele competente prevăzute la art. 780 alin. a co-debtor only exists if the laws applicable to
(1) şi (2) din Codul civil, precum şi norme both debts allow it.
referitoare la avizul de fiducie şi la înscrierea
(2)The conditions for exercising the setback
acesteia în Arhiva Electronică de Garanţii
are determined by the law applicable to the
Reale Mobiliare.
debt that the co-debtor has towards the
(3)În termenul prevăzut la alin. (1) se aprobă, pursuing creditor.
prin ordin al ministrului justiţiei, normele (3)Relations between the creditor who has been
metodologice privind organizarea şi disinterested and the paying debtor are subject
funcţionarea Registrului naţional notarial al to the law applicable to the latter's debt.
regimurilor matrimoniale, precum şi procedura (4)The right of a public institution to exercise
de înscriere şi consultare a acestuia. the setback is established by the law applicable
to its organic status. Admissibility and the
exercise of the setback shall be governed by
- Art. 216 the provisions of paragraphs 2 and 3.
Article 2646: Currency of payment
În termen de 4 luni de la data publicării
(1)The currency of payment is defined by the
prezentei legi în Monitorul Oficial al
law of the state that issued it.
României, Partea I, Banca Naţională a
României şi Comisia Naţională a Valorilor (2)The effects that currency exerts on the
Mobiliare vor emite norme comune referitoare extent of a liability are determined by the law
la plasamentele prezumate a fi sigure, conform applicable to the liability.
art. 831 din Codul civil. (3)The law of the state in which the payment is
to be made determines in what currency it is to
- Art. 217 be made, unless, in the relations of private
international law arising from the contract, the
În vederea aplicării dispoziţiilor art. 2323-2479 parties have agreed on another currency of
din Codul civil, în termen de 4 luni de la data payment.
publicării prezentei legi în Monitorul Oficial al CHAPTER VII:Cambia, the promissory
României, Partea I, Comisia Naţională a note and the check
Valorilor Mobiliare va modifica dispoziţiile
SECTION 1:General provisions
titlului VI cap. 3 secţiunea a 3-a din Codul S.C.
Depozitarul Central S.A., aprobat prin Decizia Article 2647: Law applicable to capacity
nr. 1.407 din 20 iunie 2006, cu modificările şi A person who, under his national law, is
completările ulterioare, în sensul de a permite deprived of the ability to engage by bill of
transferul instrumentelor financiare ipotecate şi exchange, promissory note or cheque shall
constituirea unor ipoteci de rang subsecvent nevertheless be validly bound by such a title if
fără acordul constituitorului ipotecii de rang the signature was given in a State whose law
preferat. Decizia Comisiei Naţionale a considers the underwriter to be capable of.
Valorilor Mobiliare, având ca anexă Codul Article 2648: Law applicable to formal
S.C. Depozitarul Central S.A., se publică în requirements
Monitorul Oficial al României, Partea I. (1)The commitment made in matters of bill of
exchange, promissory note or cheque is subject
- Art. 218
to the formal conditions of the law of the state
În termen de 4 luni de la data publicării where the commitment was subscribed. In
prezentei legi în Monitorul Oficial al respect of cheques, it is sufficient to satisfy the
României, Partea I, legile, inclusiv Legea nr. formal requirements laid down in the law of
287/2009 privind Codul civil, precum şi the place of payment.
ordonanţele de urgenţă ale Guvernului şi (2)If the commitment is invalid, in accordance
ordonanţele Guvernului modificate şi/sau with the law referred to in paragraph 1, but
completate prin prezenta lege vor fi republicate complies with the law of the State where a
în Monitorul Oficial al României, Partea I, subsequent commitment is made, the formal
dându-se textelor o nouă numerotare. irregularity of the first commitment shall not
invalidate the validity of the subsequent
- Art. 220 commitment.
Article 2649: Law applicable to the recourse
(1)Legea nr. 287/2009 privind Codul civil, action
publicată în Monitorul Oficial al României, The time limits set for the exercise of the
Partea I, nr. 511 din 24 iulie 2009, intră în recourse action are determined, in relation to
vigoare la data de 1 octombrie 2011. any signatory, by the law of the place where
(2)Actele normative prevăzute la art. 214 şi
216-218 intră în vigoare la data intrării în
vigoare a Codului civil.
- Art. 221
Prezenta lege intră în vigoare la data prevăzută
la art. 220 alin. (1), cu excepţia art. 214, 216-
218, 224, art. 225 alin. (1) şi (2), art. 226 şi
228, care intră în vigoare la 3 zile de la data
publicării prezentei legi în Monitorul Oficial al
României, Partea I.
- Art. 222
Până la intrarea în vigoare a Legii nr. 134/2010
privind Codul de procedură civilă, referirea din
cuprinsul Codului civil la hotărârea definitivă
se va înţelege ca fiind făcută la hotărârea
irevocabilă.
- Art. 223
Dacă prin prezenta lege nu se prevede altfel,
procesele şi cererile în materie civilă sau
comercială în curs de soluţionare la data
intrării în vigoare a Codului civil se
soluţionează de către instanţele legal învestite,
în conformitate cu dispoziţiile legale, materiale
şi procedurale în vigoare la data când acestea
au fost pornite.
- Art. 224
(1)Până la intrarea în vigoare a Codului civil,
Secţia civilă şi de proprietate intelectuală şi
Secţia comercială ale Înaltei Curţi de Casaţie şi
Justiţie se reorganizează ca Secţia I civilă şi
Secţia a II-a civilă.
(2)Dispoziţiile art. 19 alin. (3) din Legea nr.
304/2004 privind organizarea judiciară,
republicată, cu modificările şi completările
ulterioare, sunt aplicabile în mod
corespunzător.
- Art. 225
the title arose.
Article 2650: Law applicable to protest
The form and terms of protest, as well as the
formal conditions of some acts necessary for
the exercise or preservation of the rights in the
matter of bill of exchange, promissory note or
cheque are established by the law of the state
where the protest or another necessary act must
be drawn up.
SECTION 2:Cambia and the promissory
note
Article 2651: Law applicable to the effects of
obligations
(1)The effects of the obligations of the
acceptor of a bill of exchange and the signatory
of a promissory note shall be subject to the law
of the place where these securities are payable.
(2)The effects produced by the signatures of
the others bound by the bill of exchange or by
the promissory note are determined by the law
of the state in whose territory the signatures
were given.
Article 2652: Law applicable to the
acquisition of the claim
The law of the place where the title was
constituted determines whether the holder of
the bill of exchange acquires the claim that
gave way to the issue of the title.
Article 2653: Law applicable to acceptance
The law of the state where the bill of exchange
is payable determines whether acceptance may
be restricted to a part of the amount, as well as
whether or not the holder of the security is
obliged to receive a partial payment.
Article 2654: Applicable law in case of loss
or theft
The law of the state where the bill of exchange
or promissory note is payable determines the
measures that can be taken in case of loss or
theft of the title.
SECTION 3:Check
Article 2655: Governing Law
The law of the state where the cheque is
(1)Secţiile comerciale existente la data intrării payable determines the persons on whom such
în vigoare a Codului civil în cadrul tribunalelor a title may be drawn.
şi curţilor de apel se vor reorganiza ca secţii Article 2656: Invalidity of the cheque
civile ori, după caz, vor fi unificate cu secţiile If, according to the applicable law, the cheque
civile existente, prin hotărâre a Consiliului is void because it was pulled on an unjust
Superior al Magistraturii, la propunerea person, the obligations arising from signatures
colegiului de conducere al instanţei. placed on the certificate in other states, whose
laws do not include such a restriction, shall be
(2)Hotărârea Consiliului Superior al
valid.
Magistraturii prevăzută la alin. (1) îşi va
produce efectele de la data intrării în vigoare a Article 2657: Law applicable to the effects of
Codului civil. obligations
The law of the State in whose territory the
(3)Cauzele civile şi comerciale aflate în curs de obligations arising from the cheque have been
judecată la data intrării în vigoare a Codului subscribed shall determine the effects of those
civil vor continua să fie soluţionate de aceleaşi obligations.
complete de judecată, cu respectarea Article 2658: Scope of application
principiului continuităţii. În caz de trimitere The law of the State where the cheque is
spre rejudecare, cauza va fi repartizată conform payable shall determine in particular:
normelor de organizare judiciară în vigoare la a)whether the title is to be drawn in plain sight
data înregistrării cauzei la instanţa de trimitere. or can be drawn at a certain time limit from
sight, as well as the effects of post-data;
- Art. 226
b)the time limit for submission;
(1)Prin hotărâre a Consiliului Superior al c)whether the cheque can be accepted,
Magistraturii, la propunerea colegiului de certified, confirmed or endorsed and what the
conducere al instanţei, în raport cu numărul effects of these particulars are;
cauzelor, se pot înfiinţa, în cadrul secţiilor d)whether the holder can also apply for a
civile, complete specializate pentru partial payment;
soluţionarea anumitor categorii de litigii, în e)whether the cheque can be crossed out or
considerarea obiectului sau naturii acestora, contain the term "payable on account" or an
precum: equivalent expression and what are the effects
of such cross-entry, equivalent clauses or
a)cererile în materie de insolvenţă, concordat expressions;
preventiv şi mandat ad-hoc; f)whether the holder has special rights in the
provision and what is their nature;
b)cererile în materia societăţilor comerciale şi a g)whether the shooter is able to revoke the
altor societăţi, cu sau fără personalitate cheque or oppose its payment;
juridică, precum şi în materia registrului h)the measures which may be taken in the
comerţului; event of loss of or theft of the cheque;
i)whether a protest or equivalent finding is
c)cererile care privesc restrângerea, necessary to preserve the right of recourse
împiedicarea ori denaturarea concurenţei; against the guarantors, the shooter and the
other obliged.
d)cererile privind titlurile de valoare şi alte
CHAPTER VIII:The Trust
instrumente financiare.
Article 2659: Choice of applicable law
(2)La înfiinţarea completelor specializate (1)The trust is subject to the law chosen by the
potrivit alin. (1) se va ţine seama de settlor.
următoarele criterii: (2)The provisions of Article 2637 shall apply.
Article 2660: Objective determination of the
a)asigurarea unui volum de activitate echilibrat
applicable law
între judecătorii secţiei;
In the absence of a choice of the applicable
b)specializarea judecătorilor şi necesitatea law, as well as where the chosen law does not
valorificării experienţei profesionale a know the institution of the trust, the law of the
acestora; state with which the trust has the closest ties
applies. To this end, particular account shall be
c)respectarea principiului repartizării aleatorii. taken of:
a)the place of administration of the fiduciary
(3)Hotărârea Consiliului Superior al estate, designated by the settlor;
Magistraturii prevăzută la alin. (1) îşi va b)the location of the trust assets;
produce efectele de la data intrării în vigoare a c)the place where the fiduciary has his or her
Codului civil. habitual residence or, as the case may be, the
registered office;
- Art. 227 d)the purpose of the trust and the place where
it is to be carried out.
Dacă legea specială prevede că anumite cauze
Article 2661: Scope of application
sunt de competenţa tribunalelor comerciale ori,
după caz, de competenţa secţiilor comerciale The law determined according to articles 2.659
ale tribunalelor sau curţilor de apel, după and 2.660 is applicable to the conditions of
intrarea în vigoare a Codului civil, competenţa validity, interpretation and effects of the trust,
de judecată revine tribunalelor specializate sau, as well as its administration.
după caz, secţiilor civile ale tribunalelor, This law shall determine in particular:
reorganizate potrivit art. 228, respectiv secţiilor a)the appointment, renunciation and
civile reorganizate conform art. 225. replacement of the fiduciary, the special
conditions that a person must meet in order to
- Art. 228 be appointed as a fiduciary, as well as the
transmission of the fiduciary's powers;
(1)Până la data intrării în vigoare a Codului b)rights and obligations between trustees;
civil, tribunalele comerciale Argeş, Cluj şi c)the fiduciary's right to delegate in whole or in
Mureş se reorganizează ca tribunale part the performance of his/her obligations or
specializate sau, după caz, ca secţii civile în the exercise of his/her powers;
cadrul tribunalelor Argeş, Cluj şi Mureş, în d)the fiduciary's powers to manage and dispose
condiţiile art. 226. of the assets of the fiduciary estate, to set up
guarantees and to acquire other assets;
(2)La stabilirea cauzelor de competenţa e)the fiduciary's powers to make investments
tribunalelor specializate sau, după caz, a and investments;
secţiilor civile reorganizate potrivit alin. (1) se f)the restrictions regarding the duration of the
va ţine seama de numărul şi natura cauzelor, de trust, as well as those regarding the fiduciary's
specializarea judecătorilor, de necesitatea powers to set up reserves from the incomes
valorificării experienţei profesionale a resulting from the administration of the assets;
acestora, precum şi de volumul de activitate al g)the relations between the fiduciary and the
instanţei. beneficiary, including the personal liability of
- Art. 229 the fiduciary towards the beneficiary;
h)the modification or termination of the trust;
(1)Organizarea, funcţionarea şi atribuţiile i)the distribution of the assets that make up the
instanţei de tutelă şi de familie se stabilesc prin fiduciary estate;
legea privind organizarea judiciară. j)the fiduciary's obligation to account for the
way the fiduciary estate was administered.
(2)Până la reglementarea prin lege a organizării
Article 2662: Special situations
şi funcţionării instanţei de tutelă:
One element of trust, which may be isolated,
a)atribuţiile acesteia, prevăzute de Codul civil, and in particular its administration, may be
sunt îndeplinite de instanţele, secţiile sau, după subject to a separate law.
caz, completele specializate pentru minori şi CHAPTER IX:Extinctive prescription
familie; Article 2663: Governing Law
The extinctive prescription of the right of
b)raportul de anchetă psihosocială prevăzut de
action is subject to the law that applies to the
Codul civil este efectuat de autoritatea tutelară,
subjective right itself.
cu excepţia anchetei prevăzute la art. 508 alin.
(2), care se efectuează de direcţia generală de CHAPTER X:Final provisions
asistenţă socială şi protecţia copilului; Article 2664: Date of entry into force
(1)This Code shall enter into force on the
c)autorităţile şi instituţiile cu atribuţii în date to be laid down in the law for its
domeniul protecţiei drepturilor copilului, implementation.*)
respectiv a persoanei fizice continuă să exercite *) Pursuant to Article 220 (1) of Law no.
atribuţiile prevăzute de reglementările în 71/2011 for the implementation of Law no.
vigoare la data intrării în vigoare a Codului 287/2009 on the Civil Code, published in the
civil, cu excepţia celor date în competenţa Official Gazette of Romania, Part I, no. 409 of
instanţei de tutelă. 10 June 2011, the Civil Code enters into force
on 1 October 2011.
(3)Până la intrarea în vigoare a reglementării
prevăzute la alin. (1), în vederea îndeplinirii (2)Within 12 months from the date of
atribuţiilor referitoare la exercitarea tutelei cu publication of this Code, the Government shall
privire la bunurile minorului sau, după caz, cu submit to the Parliament for adoption the draft
privire la supravegherea modului în care law for the implementation of the Civil Code.
tutorele administrează bunurile minorului, -****-
instanţa de tutelă poate delega, prin încheiere,
îndeplinirea unora dintre acestea autorităţii *
tutelare.
NOTE:
(4)Cererile în curs de soluţionare la data
We reproduce below the provisions of Articles
intrării în vigoare a Codului civil rămân să fie
211-214, 216-218 and 220-230 of chapter I. X
soluţionate de instanţele judecătoreşti sau, după
"Final provisions" of Law no. 71/2011, which
caz, de autorităţile administrative competente
are not all incorporated in the republished form
potrivit legii în vigoare la data sesizării lor.
of Law no. 287/2009 and which continues to
- Art. 230 apply as own provisions of Law no. 71/2011:

La data intrării în vigoare a Codului civil se '- Article 211

abrogă: For the purposes of the Civil Code, as well as
of the civil legislation in force, the expressions
a)Codicele civil (sau Codul civil din 1864), mental alienation or mental debility mean a
publicat în Monitorul Oficial nr. 271 din 4 mental illness or a mental disability that
decembrie 1864, nr. 7 (supl.) din 12 ianuarie determines the mental incompetence of the
1865, nr. 8 (supl.) din 13 ianuarie 1865, nr. 8 person to act critically and predictively
(supl.) din 14 ianuarie 1865, nr. 11 (supl.) din regarding the social-legal consequences that
16 ianuarie 1865, nr. 13 (supl.) din 19 ianuarie may arise from the exercise of civil rights and
1865, cu modificările şi completările obligations.
ulterioare, cu excepţia dispoziţiilor art. 1169-
1206, care se abrogă la data intrării în vigoare a - Article 212
Legii nr. 134/2010 privind Codul de procedură
civilă; (1) With the exception of Article 535 of the
Civil Code, in the Civil Code the term
b)Legea nr. 313/1879 pentru anularea clauzei "intangible" is replaced by the term
penale din oricare contracte şi pentru adaosul "intangible".
unui alineat la art. 1089 din Codul civil,
publicată în Monitorul Oficial nr. 40 din 20 (2) In Article 44, Article 144(3), Article
februarie 1879; 146(4), Article 172, Article 211(2), Article
316(2), Article 386(1), Article 689(3), Article
c)Codicele de comerţ din 1887, publicat în 990(1) and Article 991 of the Civil Code, the
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 31 words "adversely affected by relative nullity"
din 10 mai 1887, cu excepţia dispoziţiilor art. shall be replaced by the term "voidable".
46-55, 57, 58 şi 907-935, aplicabile în
continuare în raporturile dintre profesionişti, (3) In Articles 215(1), 299, 300, 347(1),
care se abrogă la data intrării în vigoare a Legii 1064(2), 1248(4), 1251 and 1252 of the Civil
nr. 134/2010, precum şi a cărţii a II-a «Despre Code, the expression "hit/hit by relative
comerţul maritim şi despre navigaţie», care se nullity" shall be replaced by the term
abrogă la data intrării în vigoare a Codului "voidable/voidable", as the case may be.
maritim;
(4) In the Civil Code, as well as in the other
d)Decretul nr. 2.142/1930 pentru promulgarea normative acts in force, the phrases "legal
Legii privind funcţionarea cărţilor funduare entities without/with patrimonial purpose",
centrale pentru căile ferate şi canaluri nr. "without patrimonial purpose" and "with
148/1930, publicat în Monitorul Oficial nr. 127 patrimonial purpose" are replaced by the words
din 12 iunie 1930; "legal entities without/with profit purpose",
"non-profit-making" and", respectively, "with
e)Legea nr. 178/1934 privind reglementarea profit purpose".
contractului de consignaţie, publicată în
Monitorul Oficial nr. 173 din 30 iulie 1934; (5) In the Civil Code, the term
"Community"/"Community" is replaced by the
f)art. 17 şi art. 19-28 din Legea nr. 153/1937 term "European Union".
privind magazinele generale şi warantarea
mărfurilor şi cerealelor (Dockuri şi silozuri), (6) In the Civil Code, the term "bank" and the
publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 81 expressions "banking institution" and "banking
din 7 aprilie 1937; company" are replaced by the expression
g)Decretul-lege nr. 115/1938 pentru unificarea
dispoziţiunilor privitoare la cărţile funciare,
publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 95
din 27 aprilie 1938, cu modificările ulterioare;
h)Codul civil Carol al II-lea, republicat în
Monitorul Oficial nr. 206 din 6 septembrie
1940, cu modificările ulterioare;
i)Codul comercial Carol al II-lea, republicat în
Monitorul Oficial nr. 194 din 23 august 1940,
cu modificările şi completările ulterioare;
j)Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de
moştenire al soţului supravieţuitor, publicată în
Monitorul Oficial nr. 133 din 10 iunie 1944;
k)Legea nr. 163/1946 pentru înlocuirea
provizorie cu cărţi de evidenţă funciară a
cărţilor funciare distruse, sustrase sau pierdute,
publicată în Monitorul Oficial nr. 62 din 14
martie 1946, cu modificările ulterioare;
l)Legea nr. 242/1947 pentru transformarea
cărţilor funciare provizorii din Vechiul Regat
în cărţi de publicitate funciară, publicată în
Monitorul Oficial nr. 157 din 12 iulie 1947, cu
modificările ulterioare;
m)Legea nr. 4/1953 privind Codul familiei,
republicată în Buletinul Oficial nr. 13 din 18
aprilie 1956, cu modificările şi completările
ulterioare;
n)Decretul nr. 31/1954 privitor la persoanele
fizice şi persoanele juridice, publicat în
Buletinul Oficial nr. 8 din 30 ianuarie 1954, cu
modificările şi completările ulterioare;
o)Decretul nr. 32/1954 pentru punerea în
aplicare a Codului Familiei şi a Decretului
privitor la persoanele fizice şi persoanele
juridice, publicat în Buletinul Oficial nr. 9 din
31 ianuarie 1954, cu excepţia art. 30-43, care
se abrogă la data intrării în vigoare a Legii nr.
134/2010;
"credit institution".
(7) In Article 1186(2), Article 1191(1), Article
1196(2), Article 1200(2), Article 1240(2),
Article 1266(2), Article 1494(1), Article
1495(1) and Article 2014(2) of the Civil Code,
the expression "practices established between
the parties" shall be replaced by the expression
"practices established between the parties".
(8) Throughout the Government Emergency
Ordinance no. 86/2006 on the organization of
the activity of practitioners in insolvency,
approved with amendments and completions
by Law no. In Regulation (EC) No 254/2007,
as amended and supplemented, the expression
"professional civil society" is replaced by the
expression "professional society".
- Article 213
On the date of entry into force of the Civil
Code, the terms and expressions of the civil
and commercial legislation in force shall be
replaced by the corresponding terms and
expressions of the Civil Code.
- Article 214
(1) Within 60 days from the date of publication
of this law in the Official Gazette of Romania,
Part I, the Government shall carry out the
constitutional procedures necessary for the
adoption of the following draft normative acts:
a) the project on medically assisted human
reproduction with third-party donor;
b) the draft on the modification and completion
of Law no. 119/1996 on civil status acts,
republished, with subsequent amendments;
c) the draft on the modification and completion
of Law no. 571/2003 regarding the Fiscal
Code, with subsequent amendments, in order
to regulate the tax treatment of the trust;
d) the draft on the organization and functioning
p)Decretul nr. 167/1958 privitor la prescripţia of the Electronic Archive for Security Interests
extinctivă, republicat în Buletinul Oficial nr. 11 in Movable Property;
din 15 iulie 1960;
e) the drafts of any other normative acts whose
q)art. 1-33 şi art. 36-147 din Legea nr. adoption is necessary for the entry into force or
105/1992 cu privire la reglementarea the application of the Civil Code.
raporturilor de drept internaţional privat,
publicată în Monitorul Oficial al României, (2) Within 30 days from the entry into force of
Partea I, nr. 245 din 1 octombrie 1992, cu the normative acts provided for in paragraph
completările ulterioare; (1) letter c) and d), the Government shall
adopt, by decision, norms regarding the
r)Legea arendării nr. 16/1994, publicată în registration of the trust contract and its
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 91 amendments to the competent bodies provided
din 7 aprilie 1994, cu modificările şi for in Article 780 par. (1) and (2) of the Civil
completările ulterioare; Code, as well as norms regarding the trust
advice and its registration with the Electronic
s)art. 21-33 din Legea locuinţei nr. 114/1996, Archive for Security Interests in Movable
republicată în Monitorul Oficial al României, Property.
Partea I, nr. 393 din 31 decembrie 1997;
(3) Within the time limit stipulated in
ş)art. 7, 14 şi 15 din Legea nr. 119/1996 cu paragraph (1), the methodological norms on
privire la actele de stare civilă, republicată în the organization and functioning of the
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. National Notary Register of matrimonial
743 din 2 noiembrie 2009, cu modificările property regimes, as well as the procedure for
ulterioare; its registration and consultation, shall be
approved by order of the Minister of Justice.
t)art. 32 din Legea fondului funciar nr.
18/1991, republicată în Monitorul Oficial al - Article 216
României, Partea I, nr. 1 din 5 ianuarie 1998,
cu modificările şi completările ulterioare; Within 4 months from the date of publication
of this Law in the Official Gazette of Romania,
ţ)art. 9 alin. 8 din Legea nr. 112/1995 pentru Part I, the National Bank of Romania and the
reglementarea situaţiei juridice a unor imobile National Securities Commission shall issue
cu destinaţia de locuinţe, trecute în proprietatea common rules on investments presumed to be
statului, publicată în Monitorul Oficial al safe, according to Article 831 of the Civil
României, Partea I, nr. 279 din 29 noiembrie Code.
1995, cu modificările ulterioare;
- Article 217
u)titlul VI «Regimul juridic al garanţiilor reale
mobiliare» al Legii nr. 99/1999 privind unele In order to apply the provisions of Article
măsuri pentru accelerarea reformei economice, 2323-2479 of the Civil Code, within 4 months
publicată în Monitorul Oficial al României, from the date of publication of this Law in the
Partea I, nr. 236 din 27 mai 1999, cu Official Gazette of Romania, Part I, the
modificările ulterioare; National Securities Commission shall amend
the provisions of Title VI Chapter VI. 3
v)art. 12, 14-25, art. 32 alin. (2), art. 43 şi 44 Section 3 of the S.C. Code Central Depository
din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. S.A., approved by Decision no. 1.407 of June
40/1999 privind protecţia chiriaşilor şi
stabilirea chiriei pentru spaţiile cu destinaţia de
locuinţe, publicată în Monitorul Oficial al
României, Partea I, nr. 148 din 8 aprilie 1999,
aprobată cu modificări şi completări prin Legea
nr. 241/2001, cu modificările ulterioare; de la
aceeaşi dată, dispoziţiile art. 12 şi 14-25 nu se
mai aplică nici contractelor de închiriere a
locuinţei în curs de executare;
w)Legea nr. 509/2002 privind agenţii
comerciali permanenţi, publicată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 581 din 6
august 2002;
x)art. 40 alin. (1), art. 41 şi 42 din Legea nr.
272/2004 privind protecţia şi promovarea
drepturilor copilului, publicată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 557 din 23
iunie 2004, cu modificările ulterioare;
y)art. 1, 5-13, 16, art. 18 alin. (2) teza I, art. 56
alin. (1)-(4), art. 57, 59-63 şi 65 din Legea nr.
273/2004 privind regimul juridic al adopţiei,
republicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 788 din 19 noiembrie 2009;
z)art. 90 alin. (2) din Legea gazelor nr.
351/2004, publicată în Monitorul Oficial al
României, Partea I, nr. 679 din 28 iulie 2004,
cu modificările şi completările ulterioare;
aa)titlul X «Circulaţia juridică a terenurilor» al
Legii nr. 247/2005 privind reforma în
domeniile proprietăţii şi justiţiei, precum şi
unele măsuri adiacente, publicată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 653 din 22
iulie 2005, cu modificările şi completările
ulterioare;
bb)orice alte dispoziţii contrare, chiar dacă
acestea sunt cuprinse în legi speciale."
________
- Article 222
*) Republicată în temeiul art. 218 din Legea nr.
71/2011 pentru punerea în aplicare a Legii nr. Until the entry into force of Law no. 134/2010
20, 2006, with subsequent amendments, in the
sense of allowing the transfer of mortgaged
financial instruments and the establishment of
mortgages of subsequent rank without the
consent of the founder of the preferred rank
mortgage. The decision of the National
Securities Commission, having as annex the
S.C. Code. The Central Depository S.A., shall
be published in the Official Gazette of
Romania, Part I.
- Article 218
Within 4 months from the date of publication
of this Law in the Official Gazette of Romania,
Part I, the laws, including Law no. 287/2009
regarding the Civil Code, as well as the
emergency ordinances of the Government and
the Government ordinances amended and/or
supplemented by this law will be republished
in the Official Gazette of Romania, Part I,
giving the texts a new numbering.
- Article 220
(1) Law nr. 287/2009 on the Civil Code,
published in the Official Gazette of Romania,
Part I, no. 511 of 24 July 2009, enters into
force on 1 October 2011.
(2) The normative acts provided for in Articles
214 and 216-218 shall enter into force on the
date of entry into force of the Civil Code.
- Article 221
This Law shall enter into force on the date
provided for in Article 220 paragraph (1),
except for Articles 214, 216-218, 224, Article
225 (1) and (2), Articles 226 and 228, which
shall enter into force 3 days after the date of
publication of this Law in the Official Gazette
of Romania, Part I.
287/2009 privind Codul civil, publicată în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.
409 din 10 iunie 2011.
Legea nr. 287/2009 a fost publicată în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.
511 din 24 iulie 2009, a fost modificată prin
Legea nr. 71/2011 şi rectificată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 427 din 17
iunie 2011 şi în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 489 din 8 iulie 2011.
Publicat în Monitorul Oficial cu numărul 505
din data de 15 iulie 2011
*) în toate actele normative în vigoare,
sintagma "serviciul/serviciile de stare civilă" se
înlocuieşte cu sintagma "serviciul public
comunitar local de evidenţă a
persoanelor/serviciile publice comunitare
locale de evidenţă a persoanelor
on the Code of Civil Procedure, the reference
from the Civil Code to the final judgment will
be understood as being made to the irrevocable
judgment.
- Article 223
Unless otherwise provided by this Law, the
lawsuits and claims in civil or commercial
matters pending at the date of entry into force
of the Civil Code shall be settled by the legally
vested courts, in accordance with the legal,
material and procedural provisions in force on
the date when they were started.
- Article 224
(1) Until the entry into force of the Civil Code,
the Civil and Intellectual Property Section and
the Commercial Section of the High Court of
Cassation and Justice are reorganized as The
Civil Section I and the Second Civil Section.
(2) The provisions of Article 19 (3) of Law.
304/2004 on the judicial organization,
republished, with subsequent amendments, are
applicable accordingly.
- Article 225
(1) The commercial sections existing at the
date of entry into force of the Civil Code
within the courts and courts of appeal will be
reorganized as civil sections or, as the case
may be, will be unified with the existing civil
sections, by decision of the Superior Council
of Magistracy, at the proposal of the
management board of the court.
(2) The decision of the Superior Council of
Magistracy provided for in paragraph (1) shall
take effect from the date of entry into force of
the Civil Code.
(3) Civil and commercial cases pending at the
date of entry into force of the Civil Code will
continue to be settled by the same panels of
judges, respecting the principle of continuity.
In the event of referral back to the court, the
case will be assigned in accordance with the
rules of judicial organisation in force on the
date of registration of the case with the
referring court.

- Article 226

(1) By decision of the Superior Council of

Magistracy, at the proposal of the management
board of the court, in relation to the number of
cases, specialized panels may be set up within
the civil sections for the settlement of certain
categories of disputes, taking into account their
object or nature, such as:

a) applications for insolvency, preventive

arrangement and ad-hoc mandate;

b) applications in the field of companies and

other companies, with or without legal
personality, as well as in the field of the trade
register;

c) applications concerning the restriction,

prevention or distortion of competition;

d) claims for securities and other financial

instruments.

(2) In setting up specialised panels in

accordance with paragraph 1, the following
criteria shall be taken into account:

a) ensuring a balanced volume of activity

between the judges of the section;

b) the specialization of judges and the need to

capitalize on their professional experience;

c)compliance with the principle of random

distribution.

(3) The decision of the Superior Council of

Magistracy provided for in paragraph (1) shall
take effect from the date of entry into force of
the Civil Code.

- Article 227

If the special law provides that certain cases

fall within the competence of the commercial
courts or, as the case may be, the commercial
sections of the courts or courts of appeal, after
the entry into force of the Civil Code, the
jurisdiction to judge lies with the specialized
courts or, as the case may be, with the civil
sections of the courts, reorganized according to
Article 228, respectively the civil sections
reorganized according to Article 225.

- Article 228

(1) Until the date of entry into force of the

Civil Code, the Commercial Courts of Arges,
Cluj and Mures shall be reorganized as
specialized courts or, as the case may be, as
civil sections within the Arges, Cluj and Mureş
courts, under the conditions of Article 226.

(2) When determining the cases within the

competence of the specialized courts or, as the
case may be, of the civil sections reorganized
according to paragraph (1), the number and
nature of the cases, the specialization of the
judges, the need to capitalize on their
professional experience, as well as the volume
of activity of the court shall be taken into
account.

- Article 229

(1) The organization, functioning and duties of

the guardianship and family court are
established by the law on judicial organization.

(2) Until the regulation by law of the

organization and functioning of the
guardianship court:

a) its duties, provided for by the Civil Code,

are performed by the courts, sections or, as the
case may be, specialized panels for minors and
families;

b) the psychosocial investigation report

provided for by the Civil Code is carried out by
the guardianship authority, except for the
investigation provided for in Article 508
paragraph (2), which is carried out by the
General Directorate of Social Assistance and
Child Protection;

c) the authorities and institutions with

attributions in the field of protection of
children's rights, respectively of the natural
person, continue to exercise the powers
provided by the regulations in force at the date
of entry into force of the Civil Code, except for
those given in the jurisdiction of the
guardianship court.

(3) Until the entry into force of the rule

referred to in paragraph 1, in order to carry out
the duties relating to the exercise of
guardianship with regard to the minor's assets
or, as the case may be, with regard to the
supervision of the way in which the guardian
administers the minor's assets, the guardianship
court may delegate, by way of conclusion, the
performance of some of them to the
guardianship authority.

(4) Applications pending at the date of entry

into force of the Civil Code remain to be
settled by the courts or, as the case may be, by
the competent administrative authorities
according to the law in force on the date of
their notification.

- Article 230

On the date of entry into force of the Civil

Code, the following are repealed:

a)The Civil Code (or the Civil Code of 1864),

published in the Official Gazette no. 271 of 4
December 1864, no. 7 (supl.) of 12 January
1865, no. 8 (supl.) of 13 January 1865, no. 8
(supl.) of 14 January 1865, no. 11 (supl.) of 16
January 1865, no. 13 (supl.) of 19 January
1865, with subsequent amendments, except for
the provisions of Article 1169-1206, which
shall be repealed on the date of entry into force
of Law no. 134/2010 on the Code of Civil
Procedure;

b) Law no. 313/1879 for the annulment of the

criminal clause in any contracts and for the
addition of a paragraph to article 1089 of the
Civil Code, published in the Official Gazette
no. 40 of 20 February 1879;

c) The Trade Codices of 1887, published in the

Official Gazette of Romania, Part I, no. 31 of
10 May 1887, except for the provisions of
Articles 46-55, 57, 58 and 907-935, still
applicable in relations between professionals,
which are repealed on the date of entry into
force of Law No 31 of 10 May 1887, 188 and
907-935. 134/2010, as well as book II "On
maritime trade and navigation", which is
repealed on the date of entry into force of the
Maritime Code;

d) Decree No. 2.142/1930 for the promulgation

of the Law on the operation of central
foundation books for railways and canals no.
148/1930, published in the Official Gazette no.
127 of 12 June 1930;

e) Law nr. 178/1934 on the regulation of the

consignment contract, published in the Official
Gazette no. 173 of 30 July 1934;

f) Articles 17 and 19-28 of Law no. 153/1937

on general shops and the preservation of goods
and cereals (Docks and silos), published in the
Official Gazette, Part I, no. 81 of 7 April 1937;

g) Decree-Law no. 115/1938 for the unification

of the provisions regarding the land books,
published in the Official Gazette, Part I, no. 95
of 27 April 1938, as amended;

h) The Civil Code Carol II, republished in the

Official Gazette no. 206 of 6 September 1940,
as amended;

i) Carol II Commercial Code, republished in

the Official Gazette no. 194 of 23 August
1940, as amended and supplemented;

j) Law nr. 319/1944 for the right of inheritance

of the surviving spouse, published in the
Official Gazette no. 133 of 10 June 1944;

k) Law nr. 163/1946 for the provisional

replacement with land registers of the
destroyed, stolen or lost land registers,
published in the Official Gazette no. 62 of 14
March 1946, as amended;

l) Law nr. 242/1947 for the transformation of

the provisional land books of the Old Kingdom
into land advertising books, published in the
Official Gazette no. No 157 of 12 July 1947, as
amended;

m) Law nr. 4/1953 on the Family Code,

republished in the Official Gazette no. 13 of 18
April 1956, as amended and supplemented;

n) Decree No. 31/1954 regarding individuals

and legal entities, published in the Official
Bulletin no. 8 of 30 January 1954, as amended
and supplemented;

o) Decree No. 32/1954 for the implementation

of the Family Code and the Decree on natural
and legal persons, published in the Official
Bulletin no. 9 of 31 January 1954, with the
exception of Articles 30 to 43, which shall be
repealed on the date of entry into force of Law
No 9 of 31 January 1954. 134/2010;

p) Decree No. 167/1958 regarding the

extinctive prescription, republished in the
Official Gazette no. 11 of 15 July 1960;

q) Articles 1-33 and 36-147 of Law no.

105/1992 on the regulation of relations of
private international law, published in the
Official Gazette of Romania, Part I, no. 245 of
1 October 1992, with subsequent additions;

r) Lease Law no. 16/1994, published in the

Official Gazette of Romania, Part I, no. 91 of 7
April 1994, as amended and supplemented;

s) Article 21-33 of the Law on housing no.

114/1996, republished in the Official Gazette
of Romania, Part I, no. 393 of 31 December
1997;

ş) Articles 7, 14 and 15 of Law no. 119/1996

on civil status acts, republished in the Official
Gazette of Romania, Part I, no. 743 of 2
November 2009, as amended;

t) Article 32 of the Land Fund Law no.

18/1991, republished in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 1 of 5 January 1998, as
amended and supplemented;

t) Article 9 paragraph 8 of Law no. 112/1995

for the regulation of the legal situation of some
buildings with the destination of dwellings,
placed in the state property, published in the
Official Gazette of Romania, Part I, no. No 279
of 29 November 1995, as amended;

u) Title VI "Legal regime of security interests

in movable property" of Law no. 99/1999 on
certain measures to accelerate the economic
reform, published in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 236 of 27 May 1999, as
amended;

v) Articles 12, 14-25, 32 paragraph (2), 43 and

44 of Government Emergency Ordinance no.
40/1999 on the protection of tenants and the
establishment of rent for spaces intended for
housing, published in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 148 of April 8, 1999,
approved with amendments and additions by
Law nr. 241/2001, as amended; from the same
date, the provisions of Articles 12 and 14 to 25
shall no longer apply to leases of the dwelling
in the course of execution;
w) Law no. 509/2002 on permanent
commercial agents, published in the Official
Gazette of Romania, Part I, no. 581 of 6
August 2002;

x) Article 40 paragraph (1), Articles 41 and 42

of Law no. 272/2004 on the protection and
promotion of children's rights, published in the
Official Gazette of Romania, Part I, no. 557 of
23 June 2004, as amended;

y) Articles 1, 5 to 13, 16, Article 18(2),

sentence I, Article 56(1)-( (4), Articles 57, 59-
63 and 65 of Law No 18(2); 273/2004 on the
legal regime of adoption, republished in the
Official Gazette of Romania, Part I, no. 788 of
19 November 2009;

z) Article 90(2) of the Gas Law no. 351/2004,

published in the Official Gazette of Romania,
Part I, no. 679 of 28 July 2004, with
subsequent amendments;

aa) Title X "Legal circulation of land" of Law

no. 247/2005 on the reform in the fields of
property and justice, as well as some adjacent
measures, published in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 653 of 22 July 2005, as
amended and supplemented;

(bb) any other provisions to the contrary, even

if they are contained in special laws.'

________

*) Republished pursuant to Article 218 of Law

no. 71/2011 for the implementation of Law no.
287/2009 on the Civil Code, published in the
Official Gazette of Romania, Part I, no. 409 of
10 June 2011.

Law nr. 287/2009 was published in the Official

Gazette of Romania, Part I, no. 511 of 24 July
2009, was amended by Law no. 71/2011 and
corrected in the Official Gazette of Romania,
Part I, no. 427 of 17 June 2011 and in the
Official Gazette of Romania, Part I, no. 489 of
8 July 2011.

Published in the Official Gazette with the

number 505 of 15 July 2011

*) in all the normative acts in force, the phrase

"civil status service/services" shall be replaced
by the phrase "local community public service
for the registration of persons/local community
public services for the registration of persons