MINISTERUL APELOR SI PROTECTIEI MEDIULUI

COMISIA NATIONALA PENTRU CONTROLUL ACTIVITATILOR NUCLEARE

ORDIN
privind aprobarea Normelor pentru Expedi\ii Interna\ionale de Materiale Radioactive implic@nd
Teritoriul Romaniei

Presedintele Comisiei Na\ionale pentru Controlul Activit`\ilor Nucleare, in conformitate cu pevederile:

• Hot`r@rii Guvernului Romaniei nr. 17/04.01.2001 privind organizarea ]i func\ionarea Ministerului
Apelor ]i Protec\iei Mediului;
• Decizia Primului Ministru nr. 90 / 10.01.2001 privind numirea in func\ie;
• Regulamentul de organizare ]i func\ionare a CNCAN, aprobat prin Ordinul nr. 530 / ACI / 25.05.2001
al Ministerului Apelor ]i Protec\iei Mediului;
• Art. 5 din Legea 111/1996, cu modific`rile ulterioare, privind desf`]urarea in siguran\` a activit`\ilor
nucleare, republicat`
emite urmatorul ordin:

Art. 1. Se aproba Normele pentru Expedi\ii Art. 4. Directia Politici, Strategii si Reglementari
Interna\ionale de Materiale Radioactive implic@nd Reactori Nucleari si Ciclu Combustibil, Directia
Teritoriul Romaniei, prezentate in anexa care Supraveghere Reactori Nucleari si Ciclu
face parte din prezentul ordin. Combustibil, Directia Politici, Strategii,
Art. 2. Prezentul ordin se public` in Monitorul Reglementari si Supraveghere Aplicatii Surse cu
Oficial al Romaniei, partea I. Radiatii Ionizante si celelalte servicii
Art. 3. Normele men\ionate la art. 1 intra in independente din CNCAN, vor duce la indeplinire
vigoare la data de 01.01.2002. prevederile prezentului ordin.

Pre]edintele Comisiei Na\ionale pentru Controlul Activit`\ilor Nucleare

Lucian Biro

Bucuresti, 4 octombrie 2001

Nr. 374

1

NORME PENTRU EXPEDI|II INTERNA|IONALE DE MATERIALE RADIOACTIVE IMPLICAND
TERITORIUL ROMANIEI
Art. 1. (1) Aceast` norm` se aplic` la expedierile
interna\ionale de surse inchise ]i de alte surse
relevante care implic` teritoriul Romaniei, ori de
c@te ori activit`\ile totale ]i specifice dep`]esc
valorile de exceptare de la autorizare prev`zute
la art. 8 (1) pct. a) ]i b) din Normele
Fundamentale de Securitate Radiologic`.
Aceast` norm` nu se aplic` la expedierile
interna\ionale de de]euri radioactive sau
combustibil nuclear ars care implic` teritoriul
Romaniei.
(2). In cazul materialelor nucleare, se
efectueaz` toate controalele necesare pentru a
se asigura c` sunt respectate toate prevederile
aplicabile ale Legii 111/1996 republicat`, precum
]i toate prevederile aplicabile ale normelor de
garan\ii nucleare.
Art. 2. In cuprinsul prezentelor norme se
utilizeaz` defini\iile din Normele Fundamentale
de Securitate Radiologic` ]i cele din Anexa I la
prezentele norme.
Art. 3. Opera\iile de transport necesare pentru
orice expediere interna\ional` de surse inchise
sau alte surse relevante a c`ror desfa]urare
implic` teritoriul Romaniei sunt supuse regimului
de autorizare ]i control prev`zute de Legea nr.
111/1996 republicat` ]i in Normele de transport
al materialelor radioactive- Proceduri de
autorizare.
Art. 4. (1) De\in`torul de surse inchise sau alte
surse relevante care inten\ioneaz` s` realizeze o
expediere interna\ional` care implic` teritoriul
Romaniei, trebuie s` ob\in`, inainte de a se
efectua expedierea, o declara\ie scris` de la
destinatarul substan\elor radioactive care s`
precizeze c` toate prevederile privind raportarea
]i autorizarea prev`zute in Directiva
96/29/Euratom, precum ]i toate cerintele de
stocare, utilizare ]i depozitare final` specifice
legisla\iei in vigoare in \ara de destina\ie, sunt
indeplinite.
Declara\ia destinatarului de surse inchise sau
alte surse relevante trebuie s` fie in conformitate
cu modelul de document standard prezentat in
Anexa II din prezentele norme.
(2) Declara\ia la care se refer`
paragraful (1) trebuie transmis` de c`tre
destinatar la autoritatea competent` din \ara sa
de origine. Autoritatea competent` din \ara de
origine a destinatarului trebuie s` confirme prin
semnarea ]i stampilarea documentului la c`su\a
2
ANEX~
6 din formularul prezentat in Anexa II, c` a luat
not` de declara\ie ]i trebuie sa returneze
documentul la destinatar. Destinatarul transmite
declara\ia semnat` ]i stampilata de autoritatea
competent` din \ara de\in`torului la de\in`torul
materialelor radioactive.
Art. 5. (1). Declara\ia prev`zut` la art. 4 de mai
sus poate acoperi in principiu mai mult de o
singur` expediere sau transfer, dac` sunt
indeplinite cumulativ urmatoarele condi\ii:
- sursele inchise sau alte surse relevante
expediate au, in esen\`, acelea]i
caracteristici fizice ]i chimice;
- sursele inchise sau alte surse relevante nu
dep`]esc nivelurile de activitate declarate;
- expedierile prev`zute sunt realizate de la
acela]i de\in`tor c`tre acela]i destinatar ]i
implic` acelea]i autorit`\i competente.
(2). Declara\ia nu poate fi acordat` pentru o
durat` de valabilitate mai mare de 3 ani incep@nd
de la data de la care autoritatea competent` a
avizat declara\ia conform art. 4 de mai sus.
Art. 6. In termen de 21 de zile de la sf@r]itul
fiec`rui trimestru calendaristic, de\in`torul
surselor inchise sau al altor surse relevante va
transmite autorit`\ii competente din \ara sa c@t ]i
din \ara de origine a destinatarului urmatoarele
informa\ii:
- numele ]i adresa destinatarilor;
- activitatea totala pentru fiecare radionuclid
livrat la fiecare destinatar ]i numarul de astfel
de surse livrate;
- cantitatea cea mai mare din fiecare
radionuclid livrat la fiecare destinatar;
- tipul substan\elor: surse inchise sau alte
surse relevante.
Art. 7. CNCAN va institui un sistem de cooperare
cu autorit`\ile competente din \`rile Comunitatii
Europene in vederea asigur`rii aplic`rii
prevederilor prezentei norme ]i a Reglementarii
Consiliului Europei nr. 1493/93/Euratom.
Art. 8. (1) CNCAN va solicita Comisiei Europene
transmiterea adreselor autorit`\ilor competente
din \`rile membre ale Comunit`\ii Europene ]i a
tuturor informa\iilor necesare in vederea
comunic`rii rapide cu aceste autorit`\i ]i aplic`rii
prezentelor norme ]i a Reglementarii Consiliului
Europei nr. 1493/93/Euratom.
(2) CNCAN va notifica la Comisia
European` calitatea sa de autoritate nationala
competent` in domeniul nuclear ]i va solicita
Comisiei Europene sprijin pentru ob\inerea
acelora]i date ]i pentru alte \`ri, din afara
Comunit`\ii Europene.
Art. 9. Dispozi\iile prezentelor norme nu exclud
respectarea prevederilor acordurilor
interna\ionale privind transportul materialelor
periculoase inclusiv al materialelor radioactive la
care Romania este parte.
Art. 10. Dispozi\iile prezentelor norme nu
afecteaz` obliga\iile ]i drepturile ce decurg din
Directiva 92/3/Euratom, din Decizia Comisiei
93/552/Euratom ]i din Normele pentru expedieri
3
interna\ionale de materiale radioactive implicand
teritoriul Romaniei.
Art. 11. Pentru destinatarii din \`rile care nu fac
parte din Comunitatea Europeana, declara\ia
destinatarului prev`zut` la art. 4 poate fi inlocuit`
cu alt document care s` ateste c` este
respectat` legisla\ia statului de destina\ie.
Art. 12. Anexele I ]i II fac parte integranta din
prezentele norme.
Art. 13. Prezentele norme intra in vigoare la data
de 1 ianuarie 2002.
 ANEXA I

DEFINITII ]i inten\ioneaz` sa desfasoare o expediere

c`tre un destinatar;
In cuprinsul prezentei norme sunt utilizate (c) destinatarul de surse inchise sau alte surse
defini\iile cuprinse in Normele Fundamentale de relevante inseamn` orice persoan` juridic`
Securitate Radiologic` precum ]i urmatoarele c`tre care asemenea materiale sunt
defini\ii: expediate;
(d) autorit`\i competente inseamn` orice
(a) expediere inseamna opera\iile de transport autoritate care, potrivit legii sau
de la locul de origine la locul de destina\ie, reglement`rilor \`rii de origine, tranzit sau
inclusiv inc`rcarea ]i desc`rcarea destina\ie, este imputernicit` s`
materialelor radioactive; implementeze prevederile prezentei norme;
(b) de\in`torul de surse inchise sau alte surse (e) alta sursa relevant` inseamn` orice material
relevante inseamn` orice persoana juridic` radioactiv care nu este sursa inchis`, ale
care, inainte de desfa]urarea expedierii, are c`rei radia\ii ionizante sunt folosite in aplica\ii
r`spunderea legal` pentru aceste materiale medicale, veterinare, industriale, de comer\,
de cercetare sau agricultur`.

4
 ANNEX II
SHIPMENT OF SOURCES

Notice
- The consignee of the sealed source must complete boxes 1 to 5 and send this to the relevant
competent authority in his country.
- The competent autority of the consignee must fill in box 6 and return this form to the consignee.
- The consignee must then send this form to the holder in the forwarding country prior to the shipment of
the sealed sources.
- All sections of this form must be completed and boxes ticked, where appropiate.

1. THIS DECLARATION CONCERNS: ONE SHIPMENT

(this form is valid until the shipment is
completed unless otherwise stated in box 6)

expected date of the shipment (if available):…………….

SEVERAL SHIPMENTS
(this form is valid three years unlees otherwise stated in box 6)

2. DESTINATION OF THE SOURCE(S)

Name of consignee: ……………………………………………………………………

Person to contact: ………………………………………………………………………
Address: …………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….
Tel.: ……………………………………………….. Fax: ……………………………..

3. HOLDER OF THE SOURCE(S) IN THE FORWARDING COUNTRY

Name of holder: …………………………………………………………………………………………….

Person to contact: ………………………………………………………………………………………….
Address: …………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
Tel. : ………………………………………………….… Fax: …………………………………………..

4. DESCRIPTION OF THE SOURCE(S) INVOLVED IN THE SHIPMENT(S)

(a)
Radionuclide(s)
(b)
Maximum activity of individual source (MBq)
(c)
Number of sources:
(d)
If this (these) sealed source(s) is (are) mounted in (a) machinery/device/equipment, short
description of the machine/device/equipment:
………………………………………………………….. ………………………………………………..
……………………………………………… …………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………

(e) Indicate (if available and requested by the competent authorities):

- national or interna\ional tehnical standard with which the sealed source(s) complies(y) and
certificate number: ………………………………………. …….. …………… ……………… …………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………… …………………………………..
- data of expiry of certification: …………………………………………………………………………..
- name of the manufacturer and catalogue reference: ……………………………………………….

5
5. DECLARATION OF THE AUTHORIZED OR RESPONSIBLE PERSON

- I, the consignee, hereby certifiy that the information provided in this form is corect.
- I, consignee, hereby certifiy that am licensed, authorized or otherwise permitted to receive the
source(s) described in this form.
- License, authorization or other permission number (if applicable) and validity data thereof:
………….. ………….. ………. …………… . ……… …………. ……..
…………………………………………………………………………………………….
- I, consignee, hereby certify that I comply with all relevant national requirements, such as those
relating to the safe storage, use or disposal of the source(s) described in this form.

Name: ……………………….. Signature: …………..……………… Data: ……….……………………

6. CONFIRMATION BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE CONSIGNEE COUNTRY THAT IT

HAS TAKEN NOTE OF THIS DECLARATION.

Stamp and signature: ………………….

Name of the authority: ………………………………………………………………………………………

Address: ………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
Tel: ………………………………………………………. Fax: …………………………………………...
Data ………………………………………………………………………………………………………….
This declaration is valid until (if applicable): …………………………………………………………….

Please see box 1, page 1, guidance on the length of time this form is valid.

6
 ANEXA II

EXPEDIERI INTERNA|IONALE DE SURSE DE RADIA|II

Not`:
- Destinatarul de surse inchise trebuie s` completeze c`su\ele 1 p@n` la 5 din acest formular ]i s`-l
transmit` la autoritatea competent` din \ara sa;
- Autoritatea competent` din \ara de origine a destinatarului trebuie s` completeze c`su\a 6 ]i s`
returneze acest exemplar la destinatar;
- Destinatarul trebuie s` transmit` apoi acest exemplar mai departe de\in`torului din \ara de expediere
anterior efectu`rii expedierii;
- Toate sec\iunile acestui formular trebuie s` fie completate ]i c`su\ele marcate, dup` caz.

1. ACEAST` DECLARA|IE SE REFER~ LA:

O EXPEDIERE
(acest formular este valabil p@n` la efectuarea
completa a expedierii cu excep\ia cazului in care este precizat altfel in c`su\a 6)

data prev`zut` a expedierii: ……………………………

MAI MULTE EXPEDIERI

(acest formular este valabil trei ani
cu excep\ia cazului in care este precizat altfel in c`su\a 6)

2. DESTINA|IA SURSEI(LOR)

Numele destinatarului: ……………………………………………………………………………….

Persoana de contact: …………………………………………………………………………………
Adres`: ………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………..
Tel. : ……………………………………………….. Fax: …………….…………………………….

3. DE|IN~TORUL SURSEI(LOR) IN |ARA DE EXPEDIERE

Numele de\in`torului: ………………………………………………………………………………..

Persoana de contact: ………………………………………………………………………………..
Adres`: ……………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………….
Tel: ……………………………………………….. Fax: …………………………………………….

4. DESCRIEREA SURSELOR IMPLICATE IN EXPEDIERE

(a) Radionuclid(zi):
(b) Activitate maxim` per surs` (MBq):
(c) Numar de surse:
(d) Daca sursa(ele) este (sunt) montata(e) in instala\ie/dispozitiv/echipament, . scurt` descriere
a acestuia: …… …… … … … … … … … … …… … …
………………………………………………………..……………………………………………..

(e) Preciza\i (dac` este disponibil ]i cerut de autoritatea competent`):

- standarde tehnice na\ionale sau interna\ionale cu care sursa(ele) inchis`(e) este (sunt)
conforma(e) ]i num`rul certificatului: …… ………. … …. ……….. ………. ……… ………
……….. ……… . .. …………. . …………. . ……….. . …………….. . ….. …………………….
- data expir`rii certificatului: ………………………………………………………………………..
- numele producatorului ]i date de catalog: ……………………………………………………...

7
 5. DECLARATIA PERSOANEI AUTORIZATE SAU RESPONSABILE:

- Subsemnatul ……., destinatar, declar c` informa\iile prezentate in acest formular sunt

corecte.
- Subsemnatul …….., destinatar, certific c` sunt titularul unei licen\e, autoriza\ii sau altfel de
permis care m` indrept`\esc s` primesc sursele descrise in acest formular;
- Numarul licen\ei sau al autoriza\iei sau al permisului ]i perioada de valabilitate:
……………………………………………………………………………………………………………..
- Subsemnatul ……., destinatar, certific ca toate prevederile aplicabile din legisla\ia
na\ional`, cum sunt cele privitoare la stocare, utilizare sau depozitare final` a surselor
descrise in acest formular, sunt indeplinite.

Nume: ……………………..……. Semnatur`: …………………..…… Data: ……………………..

6. CONFIRMAREA AUTORIT~|II COMPETENTE DIN |ARA DESTINATARULUI DE LUARE

LA CUNO}TIN|~ A ACESTEI DECLARA|II

Stampila ]i semnatura: ……………

Numele autorit`\ii: ……………………………………………………………………………………..

Adresa: ………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………
Tel: …………………………………………… Fax: …………………………………………………..
Data: ……………………………………………………………………………………………………
Aceast` declaratie este valabila p@n` la ( dac` este cazul): ……………………………………

Casu\a 1 din prima pagin` a prezentului formular furnizeaz` preciz`ri privind durata de valabilitate a
declara\iei.