Nfpa 805

CITON
CNE CERNAVODĂ Unitatea 1&2
Titlu document: Analiza cerinţelor standardelor/normativelor americane comparativ cu cerinţele

legislative romaneşti privind protecţia la incendiu şi propuneri de îmbunătăţire a protecţiei la
incendiu la CNE Cernavodă
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 1 /

119
PAGINĂ DE SEMNĂTURI
BSI - 96880
Întocmit: STP: M. Stoenescu

SEA: D. Neacşu
A. Sabie
ASN: N. Brânzeu
ARA: C. Minu
Nume Semnătură Dată
Verificat: STP: I. Popa

SEA: A. Lupu Ştefănescu
M. Trantea
ASN: D. Necula
ARA: C. Ion
Aprobat: STP: M. Bîgu

SEA: M. Popescu
ASN: V. Ionescu
ARA: T. Brătan
Acest document a fost întocmit şi este aplicabil pentru CNE Cernavodă Unitatea 1&2, al cărei
proprietar este SNN-ROMÂNIA. Folosirea acestui document pentru alte scopuri decât CNE
Cermavodă 1&2, este permisă numai pe baza unui acord scris al CITON.
Formular TH-23A, rev 3

CITON
Titlu document: Analiza cerinţelor standardelor/normativelor americane comparativ cu cerinţele legislative romaneşti privind protecţia la incendiu şi propuneri
de îmbunătăţire a protecţiei la incendiu la CNE Cernavodă
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 2 / 119
FOAIE PENTRU EVIDENŢA REVIZIILOR
Rev. Data Descriere revizie Întocmit: Verificat: Aprobat:

(Nume/Semnătură) (Nume/Semnătură) (Nume/Semnătură)
0 11.2013 Prima ediţie M. Stoenescu I. Popa M. Bîgu
D. Neacşu A. Lupu Ştefănescu M. Popescu
A. Sabie M. Trantea
N. Brânzeu D. Necula V. Ionescu
C. Minu C. Ion T. Brătan
Formular TH-23B, rev 3

CITON

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 3 /

119
NFPA 805
Performance-Based Standard for Fire Protection for Light Water Reactor Electric
Generating Plants, 2010 Edition /
Standard cu cerinţele de bază pentru protecţia la incendiu a centralelor nucleare

fucţionînd cu apă uşoară, ed.2010
Formular TH-23U, rev 1

CITON

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 4 /

119
CUPRINS
CHAPTER 1 - ADMINISTRATION / CAPITOL I - ADMINISTRARE...........................................5

CHAPTER 2 - REFERENCED PUBLICATIONS / CAPITOL 2 – PUBLICAŢII DE
REFERINŢĂ.........................................................................................................................................5
CHAPTER 3 – DEFINITIONS / CAPITOL 3 - DEFINIŢII..............................................................5
CHAPTER 4 – METHODOLOGY / CAPITOL 4 - METODOLOGIE...........................................5
CHAPTER 5 FUNDAMENTAL FIRE PROTECTION PROGRAM AND DESIGN
ELEMENTS..........................................................................................................................................7
CHAPTER 6 DETERMINATION OF FIRE PROTECTION SYSTEMS AND FEATURES....82
CHAPTER 7- FIRE PROTECTION DURING DECOMMISSIONING AND PERMANENT
SHUTDOWN / PROTECŢIA LA INCENDIU PE PERIADA DEZAFECTĂRII ŞI OPRIRII
DEFINITIVE......................................................................................................................................117
ANNEXES / ANEXE.......................................................................................................................118
Normative româneşti referite.........................................................................................................119
NOTĂ:
În tabelele din volum sunt listate toate cerinţele preluate din NFPA, analiza
făcându-se numai pentru pentru cerinţele de proiectare, marcate cu DA în
coloana „Cerinţe de proiectare”.

CITON

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 5 /

119
Chapter 1 - Administration / Capitol I - Administrare

1.1 Domeniul de aplicare. Acest standard specifică cerinţele minime de protecţie
împotriva incendiilor, pentru centralele nucleare fucţionînd cu apă uşoară, în toate fazele de
operare a centralelor, inclusiv oprire, condiţii deosebite şi dezafectare.
1.2. Scop. Cerinţa esenţială a acestui standard este asigurarea securitatea protecţiei
publice, a mediului, a personalului centralei de un foc pe platformă, precum şi funcţionării
reactoarelor în condiţii de securitate. Standardul de protecţie împotriva incendiilor se
bazează pe conceptul de apărare în profunzime. Apărarea în profunzime se realizează
atunci când există un echilibru între fiecare din următoarele elemente:
a. Prevenirea incendiilor de la debut;
b. Detectarea rapidă a incendiilor, controlul şi stingerea promptă a incendiilor
care apar, limitând astfel, daunele datotită incendiului; Asigură un nivel adecvat de protecţie
împotriva incendiilor pentru structuri, sisteme şi componente importante pentru securitate,
astfel încât un incendiu care nu se stinge imediat, nu va împiedica îndeplinirea funcţiilor
esenţiale de securitate ale centralei.
Chapter 2 - Referenced Publications / Capitol 2 – Publicaţii de

referinţă
Capitolul conţine titlurile documentelor de referinţă (NFPA-uri, cod ASME, standarde
ASTM şi ANSI, NRC-uri) ale caror cerinţe trebuie considerate (în întregime sau doar parţi
ale acestora) ca fiind cerinţe ale standardului NFPA 805.
Chapter 3 – Definitions / Capitol 3 - Definiţii

Acest capitol contine definiţiile care trebuie aplicate termenilor utilizaţi în acest
standard. Termenii care nu sunt definiţi in acest capitol sau în alt capitol al standardului,
trebuie definiţi utilizând sensul lor obişnuit şi ţinând cont de contextul în care ei sunt folosiţi.
Chapter 4 – Methodology / Capitol 4 - Metodologie

În acest capitol sunt descrise liniile generale pentru stabilirea cerinţelor de protecţie
la incendiu pentru o centrală nucleară.
Sunt prezentate cerinţele pentru elaborarea analizelor tehnice pe baza carora se
stabilesc sistemele şi mijloacele de protecţie la incendiu, incluzand in particular analizele
pentru sustinerea proiectului de protecţie la incendiu bazat pe performanţe, care sa
îndeplineasca scopul, obiectivele şi criteriile prevăzute în cap. 1.
Sunt abordate urmatoarele subiecte:
 Se prezinta etapele care trebuie parcurse, în conformitate cu cerinţele acestui
standard, pentru îndeplinirea criteriilor de performanţă stabilite;
CITON

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 6 /

119
 Se descriu ipotezele simplificatoare pe baza cărora se elaborează analiza

deterministă prin care sa se demonstreze îndeplinirea criteriilor de securitatea
nucleară.
 Cerintele pentru Analizele tehnice, care trebuie considerate ca o modalitate
acceptabilă de evaluare a programului de protecţie la incendiu pentru îndeplinirea
criteriilor de performanţă.
 Analizele tehnice trebuie sa evalueze eficacitatea mijloacelor de protecţie la incendiu
pe baza capabilităţii acestora de a detecta, controla, preveni sau stinge un incendiu
şi de a asigura protecţia pasivă, astfel încât să fie îndeplinite criteriile de performanţă
stabilite şi sa nu fie depăşite limitele de avarie definite pentru la zona din centrală
pentru care s-a efectuat analiza.
 Sunt indicate cerintele pentru calculele modelelor de incendiu, definirea scenariului
de incendiu care trebuie sa tina cont de natura materialelor combustibile, sursele de
aprindere, configuratia centralei, sistemele si mijloacele de protectie la incendiu si
efectele ventilatiei, evaluarea capabilitatii indeplinirii cerintelor de securitate nucleara
si identificarea SSCE implicate in securitatea nucleara, evaluarea riscurilor
incendiului, evauarea implicatiilor modificarilor centralei asupra programului existent
de protectie la incendiu, care sa ia in considerare criteriile de acceptare a riscurilor,
apararea in adancime;
 Evaluarea mentinerii limitelor de securitate, a pragurilor daunelor (impactul termic, al
fumului etc.) si efectul lor asupra personalului centralei.
 Sunt identificate cerinţele pentru programul de monitorizare care trebuie sa asigure
disponibilitatea si siguranta sistemelor si mijloacelor de protectie la incendiu pentru a
se atinge criteriile de performanta;
 Documentaţia programului, controlul configuraţiei centralei şi asigurarea calităţii.

CITON
Titlu document: Analiza cerinţelor standardelor/normativelor americane comparativ cu cerinţele legislative romaneşti privind protecţia la incendiu şi
propuneri de îmbunătăţire a protecţiei la incendiu la CNE Cernavodă
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 7 / 119
Capitole cu cerinţe de proiectare
Cerinţa NFPA
Cerinţă se respectă Comentarii
Cerinţe NFPA Cerinţe normative româneşti
de proiectare în proiect
U1 U2
Chapter 5 Fundamental Fire Protection
Program and Design Elements
5.1 General. This chapter shall apply to the DA Nu exista corespondent în NSN 09 N/A N/A
fundamental elements of the fire protection sau alte norme.
program and specify the minimum design
requirements for fire protection systems and
features.
5.1.1 The fire protection program elements DA Nu exista corespondent în NSN 09 N/A N/A
and minimum design requirements shall not be sau alte norme.
subject to the performance based methods
permitted elsewhere in this standard, unless
approved by the AHJ.
5.1.2 Previously approved alternatives from DA Nu exista corespondent în NSN 09 N/A N/A
the fundamental protection program attributes sau alte norme.
of this chapter by the AHJ take precedence
over the requirements contained herein.
5.2 Fire Protection Plan.
5.2.1 Intent. A site-wide fire protection plan NU - -
shall be established.
5.2.2 The fire protection plan shall document NU - -
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 8 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
management policy and program direction and
shall define the responsibilities of those
individuals responsible for the plan’s
implementation.
5.2.3. The requirements of this section shall NU - -
be used to establish the criteria for an
integrated combination of components,
procedures, and personnel to implement all
fire protection program activities.
5.2.4. Management Policy Direction and NU - -
Responsibility. A policy document shall be
prepared that defines management authority
and responsibilities and establishes the
general policy for the site fire protection
program.
5.2.4.1* The policy document shall designate NU - -
the senior management position with
immediate authority and responsibility for the
fire protection program.
5.2.4.2* The policy document shall designate NU - -
a position responsible for the daily
administration and coordination of the fire
protection program and its implementation.
5.2.4.3* The policy document shall include the
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 9 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
following:
(1)
It shall define the fire protection interfaces NU - -
with other organizations and assign
responsibilities for the coordination of
activities.
(2)
It shall identify the various plant positions NU - -
having the authority for implementing the
various areas of the fire protection program.
(3)
It shall identify the appropriate AHJ for the NU - -
various areas of the fire protection program.
5.2.5* Procedures.
5.2.5.1 Procedures shall be established for NU - -
implementation of the fire protection program.
5.2.5.2 In addition to procedures that could be NU - -
required by other sections of this standard, the
procedures for accomplishing the following
shall be established:
(1)
* Inspection,testing, and maintenance for
fire protection systems and features
credited by the fire protection program
(2)
* Compensatory actions to be
implemented when fire protection
systems and other systems credited by
the fire protection program and this

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 10 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
standard cannot perform their intended
function and limits on impairment
duration
(3)
* Reviews of fire protection program-related
performance and trends
(4)
Reviews of physical plant modifications
and procedure changes for impact on
the fire protection program
(5)
Long-term maintenance and
configuration of the fire protection
program
(6)
Emergency response procedures for the
plant industrial fire brigade
5.3 Prevention. A fire prevention program with - -
the goal of preventing a fire from starting shall
be established, documented, and implemented
as part of the fire protection program.
5.3.1 The two basic components of the fire
prevention program shall consist of both of the
following:
(1)
Prevention of fires and fire spread by NU - -
controls on operational activities
(2)
Design controls that restrict the use of DA NSN 09, cap I, Art. 10 (5) DA DA
combustible materials În măsura în care este practic posibil,
la proiectarea tuturor SSCE trebuie
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 11 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
utilizate numai materiale
necombustibile; în cazul în care nu se
pot utiliza numai materiale
necombustibile, se întreprind măsuri
pentru reducerea combustibilităţii
materialelor utilizate şi/sau se
optează pentru materiale cu
proprietăţi de întârziere şi limitare a
propagării flăcării.
NSN 09, cap IV, Art. 26
Măsurile instituite în vederea
prevenirii incendiilor trebuie să se
refere la:
a) limitarea utilizării materialelor
combustibile;
b) controlul surselor de aprindere;
c) controlul pericolelor de explozie.
5.3.2 The design control requirements listed in DA N/A N/A Articolul din NFPA
the remainder of this section shall be provided menţionează că
as described. cerinţele de
control pentru
proiectare sunt
date în articolele
care urmează.
5.3.3 Fire Prevention for Operational
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 12 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
Activities.
5.3.3.1. The fire prevention program activities NU - -
shall consist of elements to address the control
of ignition sources and the use of transient
combustible materials during all aspects of
plant opérations.
5.3.3.2. The fire prevention program shall NU - -
focus on the human and programmatic
elements necessary to prevent fires from
starting or, in the event that a fire starts, to
keep the fire as small as possible.
5.3.3.3. General Fire Prevention Activities. NU - -
The fire prevention activities shall include but
shall not be limited to the following program
elements:
(1)
Training on fire safety information for all
employees and contractors, including,
as a minimum, familiarization with plant
fire prevention procedures, fire
reporting, and plant emergency alarms
(2)
* Documented plant inspections, including
provisions for corrective actions for
conditions where un analyzed fire
hazards are identified
(3)
* Administrative controls addressing the
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 13 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
review of plant modifications and
maintenance to ensure that both fire
hazards and the impact on plant fire
protection systems and features are
minimized
5.3.3.4* Control of Combustible Materials.
5.3.3.4.1 Procedures for the control of general NU - -
housekeeping practices and the control of
transient combustibles shall be developed and
implemented.
5.5.3.4.2 The procedures shall include but not NU - -
be limited to the following program elements:
(1)
* Wood used within the power block shall - -
be listed pressure- impregnated or
coated with a listed fire-retardant
application unless otherwise permitted
by 5.3.3.4.2(2).
(2)
Cribbing timbers 6 in. x 6 in. (15.2 cm x - -
15.2 cm) or larger shall not be required
to be fire retardant-treated.
(3)
Plastic sheeting materials used in the - -
power block shall be fire-retardant types
that have passed NFPA 701 large-scale
tests or equivalent.
(4)
* Waste, debris, scrap, packing materials, - -
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 14 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
or other combustibles shall be removed
from an area immediately following the
completion of work or at the end of the
shift, whichever comes first.
(5)
* Combustible storage or staging areas - -
shall be designated, and limits shall be
established on the types and quantities
of stored materials.
(6)
* Controls on use and storage of - -
flammable and combustible liquids shall
be in accordance with NFPA 30 or other
applicable NFPA standards.
(7)
Controls on use and storage of - -
flammable gases shall be in accordance
with applicable NFPA standards.
5.3.3.5 Control of Ignition Sources.
5.3.3.5.1* A hot work safety procedure shall be NU - -
developed, implemented, and periodically
updated as necessary in accordance with
NFPA 51B and NFPA 241.
5.3.3.5.2 Smoking and other possible sources NU - -
of ignition shall be restricted to designated and
supervised safe areas of the plant.
5.3.3.5.3 Open flames or combustion- NU - -
generated smoke shall not be permitted for
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 15 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
leak or air flow testing.
5.3.3.5.4* Plant administrative procedure shall NU - -
control the use of portable electrical heaters in
the plant.
5.3.3.5.5 Portable fuel-fired heaters shall not NU - -
be permitted in plant areas containing
equipment important to nuclear safety or where
there is a potential for radiological releases
resulting from a fire.
5.3.4 Structural. Walls, floors, and DA NU NU Materialele
components required to maintain structural utilizate respectă
integrity shall be of noncombustible cerintele din ord.
construction, as defined in NFPA 220. 269-431 /
04.03.2008
5.3.5 Interior Finishes.
5.3.5.1 Interior wall or ceiling finish DA NU NU Materialele
classification shall be in accordance with NFPA utilizate respecta
101 requirements for Class A materials. cerintele din ord
ord 269-
431/04.03.2008
5.3.5.2 Interior floor finishes shall be in DA NU NU Idem 5.3.5.1.
accordance with NFPA 101 requirements for
Class I interior floor finishes.
5.3.6 Insulation Materials. Thermal insulation DA NSN 09, cap IV, Art. 28 DA DA Izolaţia termică a
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 16 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
materials, radiation shielding materials, Materiale de construcţie. În măsura partial partial conductelor şi
ventilation duct materials, and soundproofing în care este practic posibil, trebuie echipamentelor
materials shall be non combustible or limited utilizate numai materiale de este combustibilă,
combustible. construcţie necombustibile. însă este protejată
NSN 09, cap IV, Art. 29 de o suprafaţă
Sisteme de încălzire, ventilare şi metalică de tablă
climatizare
Componentele sistemelor de
încălzire, ventilare şi climatizare
trebuie realizate din materiale
necombustibile, în măsura în care
este practic posibil.
DA P-118 art. 2.3.21. La placarea cu DA DA
materiale combustibile a peretilor
CO(CA1) rezistenti la foc se vor lua
masurile corespunzatoare de
protectie, cum sunt: tratarea cu
substante ignifuge, intreruperi locale
ale continuitatii materialelor
combustibile, prevederea instalatiilor
automate de stingere, etc. conform
reglementarilor tehnice.
5.3.7 Electrical.
5.3.7.1 Wiring above suspended ceilings shall DA NSN 09, ART. 30 DA DA

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 17 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
be listed for plenum use, routed in armored (2) Traseele şi suporturile pentru
cable, routed in metallic conduit, or routed in cablurile electrice trebuie
cable tray's with solid metal top and bottom confecţionate din materiale
covers. necombustibile; izolaţiile cablurilor
electrice de alimentare şi control
pentru SSCE importante pentru
securitatea nucleară sau ale acelor
cabluri care sunt localizate în
apropierea unor astfel de SSCE
importante pentru securitatea
nucleară trebuie să fie rezistente la
foc sau să aibă proprietăţi de
întârziere şi limitare a propagării
flăcării astfel stabilite încât să nu fie
pusă în pericol realizarea funcţiilor de
securitate nucleară de către aceste
SSCE.
I 18/2 Cap. 6.3.1. Cablurile trebuie
protejate corespunzator mediului si
locului de amplasare. Cablurile se
instaleaza in spatii protejate, de tip:
tunele de cabluri, ghene, tuburi
5.3.7.2 Only metal tray arid metal conduits DA NSN 09, ART. 30 DA DA
shall be used for exposed electrical raceways. (2) Traseele şi suporturile pentru
cablurile electrice trebuie
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 18 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
confecţionate din materiale
necombustibile; izolaţiile cablurilor
electrice de alimentare şi control
pentru SSCE importante pentru
securitatea nucleară sau ale acelor
cabluri care sunt localizate în
apropierea unor astfel de SSCE
nucleară trebuie să fie rezistente la
foc sau să aibă proprietăţi de
întârziere şi limitare a propagării
flăcării astfel stabilite încât să nu fie
pusă în pericol realizarea funcţiilor de
securitate nucleară de către aceste
SSCE.
5.3.7.3* Electric cable construction shall DA NSN 09, ART. 30 DA DA
comply with a flame propagation test (1) În scopul reducerii vitezei de
acceptable to the AHJ. Alternatively, a flame- propagare a focului şi a consecinţelor
retardant coating shall be applied to the unui incendiu trebuie redusă la
electric cables, or an automatic fixed fire minimum utilizarea materialelor
suppression system shall be installed to combustibile în echipamentele
provide an equivalent level of protection electrice, cum sunt de exemplu
acceptable to the AHJ. comutatoarele şi întreruptoarele.
NTE-007
VI. 4.1. Condiţii privind
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 19 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
comportarea la foc
Art. 35. Condiţiile privind
comportarea la foc a cablurilor
electrice utilizate la realizarea
obiectivelor se recomandă să fie cele
prevăzute în SR EN 60332 (standard
pe părţi), SR EN 50266 (standard pe
părţi) şi CEI 60331 (standard pe
părţi).
Cablurile care trebuie să asigure
funcţionarea temporară a unor
instalaţii în condiţii de foc vor fi alese
din categoria „rezistente la foc”.
8. Pe fluxurile care conţin cabluri cu
întârziere la propagarea flăcării,
care în mănunchi nu satisfac
condiţiile cerute de standardul SR
CEI 332-3, se prevăd separări
transversale rezistente la foc cel
puţin 20 minute, pentru limitarea
propagării flăcării, dispuse la
distanţe de cel mult 25 m şi la
ramificaţiile din fluxurile principale.
Se admite renunţarea la prevederea
separărilor transversale menţionate
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 20 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
mai sus, dacă se prevăd alte măsuri
împotriva propagării flăcării (de
exemplu, acoperii cu vopsele care
măresc rezistenţa la foc a cablului).
Separările transversale împotriva
propagării focului se prevăd la toate
cablurile situate în aceeaşi secţiune
transversală a fluxului de cabluri şi
se execută conform detaliilor tipizate.
5.3.7.3.1 Existing cable in place prior to the NU - -
adoption of this standard shall be permitted to
remain as is.
5.3.8 Roofs.
5.3.8.1 Metal roof deck construction shall be DA DA DA Materialele
designed and installed so the roofing system utilizate sunt
will not sustain a self-propagating fire on the incadrate in
underside of the deck when the deck is heated clasele A1 si A2 de
by a fire inside the building. reactie la foc
Conf. Ord.269-431
/ 04.03.2008
Conform Tabel
A1- incombustibile
5.3.8.2 Roof coverings shall be Class A as DA NU NU Materialele
determined by tests described in NFPA 256. utilizate respecta
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 21 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
cerintele ord 269-
431/ 04.03.2008
5.3.9 Bulk Flammable Gas Storage. Bulk DA NSN 09, cap. IV, Art. 35. Lichidele şi DA DA
compressed or cryogenic flammable gas gazele inflamabile şi materialele
storage shall not be permitted inside structures combustibile care ar putea contribui
housing systems, equipment, or components la formarea de amestecuri explozive
important to nuclear safety. trebuie excluse din compartimentele
şi celulele de incendiu, din zonele
adiacente acestora şi din zonele
conectate cu acestea prin sisteme de
ventilaţie. Atunci când aceste măsuri
nu pot fi utilizate, cantităţile acestor
materiale trebuie strict limitate,
trebuie prevăzute spaţii de depozitare
adecvate, iar substanţele reactive,
oxidanţii şi materialele combustibile
trebuie separate unele de altele.
5.3.9.1 Storage of flammable gas shall be DA NSN 09, cap. IV, Art. 42 b DA DA
located outdoors or in separate detached Depozitarea buteliilor cu gaze
buildings, so that a fire or explosion will not presurizate trebuie efectuată de
adversely impact systems, equipment, or preferat în afara clădirilor; dacă acest
components important to nuclear safety. lucru nu este posibil, se iau măsuri
pentru minimizarea pericolului de
explozie şi pentru ca o eventuală
explozie să nu afecteze SSCE
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 22 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
nucleară sau personalul centralei.
5.3.9.2 NFPA 55 shall be followed for DA NSN 09, cap. IV, NU NU Nu s-a analizat
hydrogen storage. Art. 39 În zonele cu potenţial de respectarea NFPA
producere a hidrogenului, deuteriului, 55 in proiectul U1 /
tritiului sau a oricărei substanţe sub U2
formă de gaz inflamabil, în condiţii de
operare normală sau în caz de
accident, trebuie luate măsuri de
prevenire a incendiului şi a exploziei.
Art. 40 Acolo unde există un pericol
potenţial de producere a exploziilor
datorită utilizării sau producerii
hidrogenului trebuie luate măsuri
pentru controlul pericolelor prin
utilizarea echipamentelor de
monitorizare, de recombinare,
ventilaţie adecvată, sisteme de
ardere controlată a hidrogenului sau
alte măsuri adecvate.
5.3.9.3 Outdoor high-pressure flammable gas DA Nu exista cerinta in normativele DA DA Recipientele cu
storage containers shall be located so that the romanesti gaze inflamabile
long axis is not pointed at buildings. sunt depozitate in
exterior conform
NORME ISCIR,
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 23 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
iar cele interioare
sunt protejate
respectând
distantele impuse
– NORME ISCIR
5.3.9.4 Flammable gas storage cylinders not DA Cerinţele pentru buteliile de gaze DA DA
required for normal operation shall be isolated sunt specificate în Prescripţia tehnică
from the system. ISCIR C5
5.3.10 Bulk Storage of Flammable and
Combustible Liquids.
5.3.10.1 Bulk storage of flammable and DA NSN 09, cap. IV, Art 35 DA DA
combustible liquids shall not be permitted Lichidele şi gazele inflamabile şi
inside structures containing systems, materialele combustibile care ar
equipment, or components important to putea contribui la formarea de
nuclear safety. amestecuri explozive trebuie excluse
din compartimentele şi celulele de
incendiu, din zonele adiacente
acestora şi din zonele conectate cu
acestea prin sisteme de ventilaţie.
Atunci când aceste măsuri nu pot fi
utilizate, cantităţile acestor materiale
trebuie strict limitate, trebuie
prevăzute spaţii de depozitare
adecvate, iar substanţele reactive,
oxidanţii şi materialele combustibile
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 24 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
trebuie separate unele de altele.
5.3.10.2 As a minimum, storage and use shall DA Performanţele care trebuie să le NU NU Depozitele de
comply with NFPA 30. îndeplinească depozitele de lichidele lichidele şi gazele
şi gazele inflamabile sunt specificate inflamabile au fost
în Normativul P 118, cap. 6.2 proiectate conform
normelor
româneşti în
vigoare, la data
proiectării.
5.3.11* Transformers. Where provided, NU - -
transformer oil collection basins and drain
paths shall be inspected to ensure that they
are free of debris and capable of performing
their design function.
5.3.12* Hot Pipes and Surfaces.
5.3.12.1 Combustible liquids, including high DA NSN 09, cap IV, Art. 33 DA DA
flash point lubricating oils, shall be kept from (1) Prin proiectare trebuie eliminate
coming in contact with hot pipes and surfaces, acele procese care produc scântei
including insulated pipes and surfaces. sau flăcări; dacă nu este posibil,
aceste procese trebuie izolate prin
închideri sau amplasate la o distanţă
sigură faţă de materialele ori lichidele
combustibile.
(2) Trebuie identificate acele
componente cu temperaturi ridicate
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 25 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
ale echipamentelor localizate în
apropierea materialelor combustibile
şi, dacă este necesar, trebuie
amplasate la distanţe de siguranţă
sau trebuie utilizat orice alt mijloc de
protecţie prin care să se prevină
aprinderea acestor materiale, luându-
se în considerare şi acele procese
lente de încălzire cauzate de reacţii
chimice.
5.3.12.2 Administrative controls shall require NU - -
the prompt cleanup of oil on insulation.
5.3.13* Reactor Coolant Pumps. For facilities DA Nu exista corespondent în NSN 09 N/A N/A La CANDU
with non-inerted containments, reactor coolant sau alte norme. pompele circuitului
pumps with an external lubrication system shall primar au incluse
be provided with an oil collection system. in ansamblul lor tot
sistemul de ungere
si racire.
(Nu au sistem de
ungere exterior).
5.3.13.1 The oil collection system shall be DA Nu exista corespondent în NSN 09 N/A N/A Idem
designed and installed such that leakage from sau alte norme.
the oil system is contained for off-normal
conditions such as accident conditions or
earthquakes.
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 26 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
5.3.13.2 All of the following criteria shall apply DA Nu exista corespondent în NSN 09 N/A N/A Idem
to the oil collection system: sau alte norme.
(1)
The oil collection system for each
reactor coolant pump shall be capable of
collecting lubricating oil from all potential
pressurized and nonpressurized leakage
sites in each reactor coolant pump oil
system.
(2)
Leakage shall be collected and drained
to a vented closed container that can
hold the inventory of the reactor coolant
pump lubricating oil system.
(3)
A flame arrester shall be required in the
vent if the flash point characteristics of
the oil present the hazard of a fire
flashback.
(4)
The leakage points on a reactor coolant
pump motor that are to be protected
shall include but not be limited to the
following where such features exist:
(a)
Lift pump and piping
(b)
Overflow lines
(c)
Oil cooler
(d)
Oil fill and drain lines and plugs
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 27 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
(e)
Flanged connections on oil lines
(f)
Oil reservoirs
(5)
The collection basin drain line to the
collection tank shall be large enough to
accommodate the largest potential oil
leak such that oil leakage does not
overflow the basin.
5.4. Industrial Fire Brigade.
5.4.1 On-Site Fire-Fighting Capability. All of NU - -
the following requirements shall apply to on-
site fire fighting.
(1)
A fully staffed, trained, and equipped
fire-fighting force shall be available at all
times to control and extinguish all fires
on site.
(2)
The fire-fighting force shall have a
minimum complement of five persons on
duty and shall conform with the following
NFPA standards as applicable:
(a)
NFPA 600 (interior structural fire
fighting)
(b)
NFPA 1500
(c)
NFPA 1582
(3)
* Industrial fire brigade members shall
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 28 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
have no other assigned normal plant
duties that would prevent response to a
fire or other emergency as required.
(4)
During every shift, the brigade leader
and at least two brigade members shall
have sufficient training and knowledge
of nuclear safety systems to understand
the effects of fire and fire suppressants
on nuclear safety performance criteria
unless otherwise permitted by 5.4.1 (5).
(5)
Training and knowledge as specified by
5.4.1 (4) shall be permitted to be
provided by an operations advisor
dedicated to industrial fire brigade
support.
(6)
* The industrial fire brigade shall be
notified upon verification of a fire.
(7)
Each industrial fire brigade member
shall pass an annual physical
examination to determine that he or she
can perform the strenuous activity
required during manual firefighting
operations.
(8)
The physical examination specified in
5.4.1 (7) shall determine the ability of
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 29 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
each member to use respiratory
protection equipment.
5.4.2* Pre-Fire Plans. Current and detailed NU - -
pre-fire plans shall be available to the industrial
fire brigade for all areas in which a fire could
jeopardize the ability to meet the performance
criteria described in Section 1.5.
5.4.2.1* The plans shall detail the fire area NU - -
configuration and fire hazards to be
encountered in the fire area, along with any
nuclear safety components and fire protection
systems and features that are present.
5.4.2.2 Pre-Fire plans shall be reviewed and NU - -
updated.
5.4.2.3* Pre-fire plans shall be available in the NU - -
control room and made available to the plant
industrial fire brigade.
5.4.2.4* Pre-fire plans shall address NU - -
coordination with other plant groups during fire
emergencies.
5.4.3 Training and Drills. Industrial fire NU - -
brigade members and other plant personnel
who would respond to a fire in conjunction with
the brigade shall be provided with training
commensurate with their emergency
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 30 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
responsibilities.
5.4.3.1 Plant Industrial Fire Brigade NU - -
Training. All of the following requirements
shall apply to plant industrial fire brigade
training:
(1)
Plant industrial fire brigade members
shall receive training consistent with the
requirements contained in NFPA 600 or
NFPA1500, as appropriate.
(2)
Industrial fire brigade members shall be
given quarterly training and practice in
fire fighting, including radioactivity and
health physics considerations, to ensure
that each member is thoroughly familiar
with the steps to be taken in the event of
a fire.
(3)
A written program shall detail the
industrial fire brigade training program.
(4)
Written records that include but are not
limited to the following shall be
maintained for each industrial fire
brigade member:
(a)
Initial industrial fire brigade
classroom and hands-on training
(b)
Refresher training
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 31 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
(c)
Special training schools attended
(d)
Drill attendance records
(5)
Leadership training for industrial fire
brigades shall be maintained for each
industrial fire brigade member.
5.4.3.2 Training for Nonindustrial Fire NU - -
Brigade Personnel.
Plant personnel who respond with the
industrial fire brigade shall be trained as to
their responsibilities, potential hazards to be
encountered, and interfacing with the industrial
fire brigade.
5.4.3.3* Drills. All of the following NU - -
requirements shall apply to fire brigade drills:
(1)
Drills shall be conducted quarterly for
each shift to lest the response capability
of the industrial fire brigade.
(2)
Drills shall be developed to accomplish
the following:
(a)
To test and challenge industrial
fire brigade response, including
brigade performance as a team,
proper use of equipment,
effective use of pre-fire plans, and

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 32 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
coordination with other groups
(b)
To evaluate the industrial fire
brigade’s abilities to react,
respond, and demonstrate proper
fire-fighting techniques to control
and extinguish the fire and smoke
conditions being simulated by the
drill scenario
(3)
Industrial fire brigade drills shall be
conducted in various plant areas,
especially in those areas identified to be
essential to plant operation and to
contain significant fire hazards.
(4)
Drill records shall be maintained that
detail the drill scenario, industrial fire
brigade member response, and ability of
the industrial fire brigade to perform as a
team.
(5)
A critique shall be held and documented
after each drill.
5.4.4 Fire-Fighting Equipment.
5.4.4.1 Protective clothing, respiratory NU - -
protective equipment, radiation monitoring
equipment, personal dosimeters, and fire
suppression equipment such as hoses,
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 33 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
nozzles, fire extinguishers, and other needed
equipment shall be provided for the industrial
fire brigade.
5.4.4.2 The equipment specified in 5.4.4.1 NU
shall conform with the applicable NFPA
standards.
5.4.5 Off-Site Fire Department Interface.
5.4.5.1 Mutual Aid Agreement. Off-site fire NU - -
authorities shall be offered a plan for their
interface during fires and related emergencies
on site.
5.4.5.2* Site-Specific Training. Fire fighters NU - -
from the off-site fire authorities who are
expected to respond to a fire at the plant shall
be offered site-specific training and shall be
invited to participate in a drill at least annually.
5.4.5.3 Security and Radiation Protection. NU - -
Plant security and radiation protection plans
shall address off-site fire authority response.
5.4.6* Communications. An effective NU - -
emergency communications capability shall be
provided for the industrial fire brigade.
5.5 Water Supply.
5.5.1 A fire protection water supply of

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 34 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
reliability, quantity, and duration shall be
provided by one of the two following methods:
(1)
A fire protection water supply of not less DA NP 086-05, art. 13.6. DA DA
than two separate 300000 gal (1135500 Când rezerva de incendiu este mai
L) supplies shall be provided. mare de 1000 m3, aceasta se
păstrează în cel puţin două
rezervoare sau compartimente ale
rezervorului, legate între ele,
proiectate astfel încât să poată fi
scoase individual din funcţiune.
(1) Sistemul de alimentare cu apă de
incendiu trebuie dimensionat astfel
încât să furnizeze necesarul de apă
de incendiu pentru cazurile postulate
de incendiu cele mai defavorabile.
(2) Trebuie prevăzute două surse
separate şi sigure de apă filtrată.
Poate fi acceptată o singură sursă,
dacă aceasta este suficient de mare -
lac natural sau artificial, râu sau fluviu
-, şi două puncte independente de
alimentare.
(3) Acolo unde se utilizează
rezervoare de apă de incendiu,
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 35 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
acestea trebuie să aibă împreună o
capacitate dublă faţă de cea
necesară, fiecare din rezervoare fiind
capabil să asigure 100% din
necesarul de apă de incendiu; sursa
de apă de incendiu trebuie să aibă o
capacitate suficientă pentru umplerea
fiecărui rezervor în timpul teoretic
pentru refacerea rezervei de apă de
incendiu. Rezervoarele trebuie
interconectate astfel încât pompele
de incendiu să poată aspira apă din
oricare dintre ele sau din ambele.
Fiecare rezervor trebuie să poată i
izolat în cazul unei defecţiuni.
(2)
The 2-hour fire flow rate for 2 hours shall DA NP 086-05, art. 6.34 DA DA
be calculated, and the following criteria La stabilirea simultaneităţilor şi
shall be met: duratelor de funcţionare ale diferitelor
sisteme de protecţie împotriva
incendiilor se au în vedere
următoarele:
 dacă instalaţia are hidranţi interiori
şi hidranţi exteriori de incendiu,
se consideră - la construcţiile
obişnuite (civile, de producţie sau
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 36 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
depozitare, categoria de
importanţă
normală) - funcţionarea hidranţilor
de incendiu interiori timp de 10
min, iar a celor exteriori în
următoarele 3 h. La clădirile cu
săli aglomerate, clădirile
monobloc şi clădirile înalte şi
foarte înalte, în prima oră se
asigură funcţionarea, fie a
hidranţilor de incendiu interiori, fie
a celor exteriori, instalaţia
dimensionându-se la debitul cel
mai mare, iar în următoarele două
ore, funcţionarea numai a
hidranţilor de incendiu exteriori.
(a)
The flow rate shall be based on DA NSN 09, cap IV, Art. 68 DA DA Simultaneita-tea
500 gpm (1892.5 L/ min) for Sistemul de alimentare cu apă de este: 25 l/s (un
manual hose streams plus the incendiu trebuie să fie capabil să hidrant exterior) +
largest design demand of any furnizeze debitul necesar sistemului 2x5 l/s (doi
sprinkler or fixed water spray fix de stingere cu cererea cea mai hidranţi interiori) +
system(s) in the power block as mare de apă, plus necesarul de apă 120 l/s apa
determined in accordance with la o presiune adecvată alimentării pulverizată la
NFPA 13 or NFPA 15. hidranţilor, pentru durata teoretică de transforma-toare
funcţionare a sistemului de Total 155 l/s
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 37 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
alimentare cu apă de incendiu, în
conformitate cu cerinţele de
proiectare.
(b)
The fire water supply shall be DA NP 086-05, art. 12.2 DA DA
capable of delivering this design Realizarea unei reţele exterioare
demand with the hydraulically separate de alimentare cu apă
least demanding portion of fire pentru incendiu se admite numai
main loop out of service. atunci când este raţională din punct
de vedere economic sau când este
cerută de considerente speciale. Se
recomandă ca aceste reţele să fie
inelare.
5.5.2* The water tanks shall be interconnected DA NP 086-05, art. 13.6 DA DA
such that fire pumps can take suction from Când rezerva de incendiu este mai
either or both. mare de 1000 m3, aceasta se
(3) Acolo unde se utilizează
rezervoare de apă de incendiu,
acestea trebuie să aibă împreună o
capacitate dublă faţă de cea
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 38 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
necesară, fiecare din rezervoare fiind
capabil să asigure 100% din
necesarul de apă de incendiu; sursa
de apă de incendiu trebuie să aibă o
capacitate suficientă pentru umplerea
fiecărui rezervor în timpul teoretic
pentru refacerea rezervei de apă de
incendiu. Rezervoarele trebuie
interconectate astfel încât pompele
de incendiu să poată aspira apă din
oricare dintre ele sau din ambele.
Fiecare rezervor trebuie să poată i
izolat în cazul unei defecţiuni.
5.5.2.1 A failure in one tank or its piping shall DA NP 086-05, art. 13.6 DA DA
not allow both tanks to drain. Când rezerva de incendiu este mai
mare de 1000 m3, aceasta se
5.5.2.2 The tanks shall be designed in DA Cerinta nu exista in normativele NU NU Proiectarea
accordance with NFPA 22. romanesti rezervoarelor nu a
fost facută
conform NFPA 22.
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 39 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
Analiza îndeplinirii
cerinţelor acestui
standard s-a făcut
in documentul
79/82-96880 - ST-
FP-005.
5.5.2.3 Water storage tanks shall not be DA NP 086-05, art 13.10 DA DA
required when fire pumps are able to take Râurile, lacurile, iazurile sau fântânile
suction from a large body of water (such as a cu debit suficient şi cu adâncime
lake), provided each fire pump has its own corespunzătoare pot fi amenajate
suction and both suctions and pumps are pentru a servi la alimentarea cu apă
adequately separated. în caz de incendiu, asigurându-se
accesul autovehiculelor de intervenţie
şi posibilităţile de alimentare a
autopompelor sau, după caz, a unor
pompe fixe, la debitul de calcul.
(2) Trebuie prevăzute două surse
separate şi sigure de apă filtrată.
Poate fi acceptată o singură sursă,
dacă aceasta este suficient de mare -
lac natural sau artificial, râu sau fluviu
-, şi două puncte independente de
alimentare.
5.5.2.4 Cooling tower basins shall be an DA N/A N/A Cerinţa nu e
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 40 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
acceptable water source for fire pumps when aplicabilă pentru
the volume is sufficient for both purposes and CNE Cernavodă
water quality is consistent with the demands of deoarece nu sunt
the fire service. turnuri de răcire
5.5.3 At least two 100 percent capacity fire DA NP 086-05, art.14.1 DA DA
pumps, designed and installed in accordance În cazul în care se prevăd pompe fixe
with NFPA 20, shall be provided to ensure that de alimentare cu apă pentru
100 percent of the required flow rate and stingerea incendiilor este obligatorie
pressure are available assuming failure of the montarea unei pompe de rezervă,
largest pump or pump power source. egală cu cea mai mare
pompă din grupul celor în funcţiune,
în următoarele situaţii:
- construcţii şi grupuri de construcţii
la care debitul de apă pentru
incendiu exterior depăşeşte 20 l/s;
- construcţii industriale sau civile
care sunt prevăzute cu instalaţii
automate de stingere (sprinklere,
drencere sau pulverizatoare);
- clădirile civile, de producţie şi
depozitare la care, pentru
stingerea incendiilor din interior,
se folosesc două jeturi simultane.
(1) Pompele de apă de incendiu
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 41 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
trebuie să fie redundante şi adecvat
separate de pericolul de incendiu,
pentru a se asigura funcţionarea
adecvată a sistemelor de stingere a
incendiilor.
5.5.4 At least one diesel engine-driven fire DA NP 086-05, art. 14.3 DA DA
pump or two more seismic Category I Class IE În cazurile în care este obligatorie şi
electric motor-driven fire pumps connected to nu se poate asigura a doua sursă de
redundant Class IE emergency power buses energie electrică (de rezervă), se
capable of providing 100 percent of the montează pompe fixe cu motor cu
required flow rate and pressure shall be ardere internă, cu pornire automată.
provided. Se admite, de asemenea, folosirea în
acest scop a pompelor cu abur (in
cazul în care este asigurată
alimentarea lor permanentă printr-o
conductă separată, direct de la
sursă).
5.5.5 Each pump and its driver and controls DA NP 086-05, art. 14.27 DA DA
shall be separated from the remaining fire Echipamentul de rezervă (exclusiv
pumps and from the rest of the plant by rated pompa de rezervă) pentru ridicarea
fire barriers. presiunii şi asigurarea debitului de
apă se montează într-o încăpere
separată de cea a echipamentului
normal, zidul de separare având o
rezistenţă la foc de minimum 2 h. În
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 42 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
pereţii de separare se pot prevedea
uşi de comunicare rezistente la foc
de 1 h şi 30 min. Similar se
amplasează şi se separă şi grupurile
electrogene.
5.5.6 Fire pumps shall be provided with DA NP 086-05 DA DA
automatic start and manual stop only. Art. 14.4. Pompele de incendiu sunt
acţionate automat şi/sau manual. În
cazul în care
pompele sunt acţionate automat, se
prevede, în mod obligatoriu, şi
acţionare manuală.
Art. 14. 5. Oprirea pompelor, în toate
cazurile se face manual, din staţia de
pompare.
5.5.7 Individual fire pump connections to the DA NP 086-05, art. 14.16 DA DA
yard fire main loop shall be provided and Schema instalaţiei, calculul şi
separated with sectionalizing valves between execuţia reţelelor, hidrofoarelor,
connections. rezervoarelor şi a conductelor din
staţiile de pompare se fac astfel
încât, în cazul unei avarii, în orice
porţiune a acestor conducte şi ale
elementelor acestora să se poată
asigura condiţiile de debit şi de
presiune pe durata teoretică a
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 43 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
incendiului.
5.5.8 A method of automatic pressure DA NP 086-05, art. 14.3 DA DA
maintenance of the fire protection water În cazurile în care este obligatorie şi
system shall be provided independent of the nu se poate asigura a doua sursă de
fire pumps. energie electrică (de rezervă), se
montează pompe fixe cu motor cu
ardere internă, cu pornire automată.
Se admite, de asemenea, folosirea în
acest scop a pompelor cu abur (în
cazul în care este asigurată
alimentarea lor permanentă printr-o
conductă separată, direct de la
sursă).
5.5.9 Means shall be provided to notify the DA NP 086-05, 14.8 DA DA
control room or other constantly attended Pompele de incendiu care
location of operation of fire pumps. alimentează cu apă reţelele separate
au asigurată pornirea automată sau
prin comandă din staţia de pompare,
serviciul de pompieri (dacă există) şi
din diferite puncte ale clădirii.
Trebuie monitorizate şi afişate într-o
cameră de comandă supravegheată
de personal operativ următoarele
semnale:
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 44 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
a) nivelul scăzut al rezervei de apă de
incendiu;
b) întreruperea alimentării cu energie
a pompelor de incendiu;
c) starea pompelor de incendiu;
d) temperatura în camera pompelor şi
în rezervor; această monitorizare se
poate efectua şi prin inspecţii
frecvente şi măsurători de
temperatură;
e) cantitatea de combustibil, în cazul
în care se folosesc pompe antrenate
cu motoare cu combustie internă.
5.5.10 An underground yard fire main loop DA NU NU La CNE
designed and installed in accordance with Cernavoda U1 şi
NFPA 24 shall be installed to furnish U2 sunt
anticipated water requirements. prevazute reţele
inelare de
alimentare cu apă
de incendiu
dimensiona-te
pentru
alimentarea
debitelor de apa
conform
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 45 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
simultanei-tăţii
stabilite, dar nu
conform NFPA 24.
5.5.11 Means shall be provided to isolate DA NP 086-05 DA DA
portions of the yard fire main loop for Art. 11.4. În cazul prevederii mai
maintenance or repair without simultaneously multor branşamente, pe fiecare din
shutting off the supply to both fixed fire ele se montează armături de
suppression systems and fire hose stations închidere, precum şi ventil de
provided for manual backup. reţinere, astfel încât să poată fi
scoase separate din funcţiune în caz
de avarii şi să împiedice circulaţia
apei în sens invers, prin contor.
Art. 12.3 Reţelele exterioare de
alimentare cu apă pentru stingerea
incendiilor, se împart în sectoare prin
vane de sectorizare, după cum
urmează:
- la grupuri de clădiri, în aşa fel
încât să se poată izola, în caz de
avarie, porţiuni de maximum 300
m (standard de referinţă STAS
4163);
- la incinte industriale, astfel încât
să nu se scoată din funcţiune, în
caz de avarie, mai mult de 10
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 46 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
hidranţi sau două tunuri de apă
pentru stingerea incendiului.
Vanele de sectorizare se sigilează în
poziţia „normal deschis“.
5.5.12 Sprinkler systems and manual hose DA NP 086-05, art 12.3 DA DA
station standpipes shall be connected to the Reţelele exterioare de alimentare cu
plant fire protection water main so that a single apă pentru stingerea incendiilor, se
active failure or a crack to the water supply împart în sectoare prin vane de
piping to these systems can be isolated so as sectorizare, după cum urmează:
not to impair both the primary and backup fire  la grupuri de clădiri, în aşa fel
suppression systems. încât să se poată izola, în caz de
avarie, porţiuni de maximum 300
m (standard de referinţă STAS
4163);
 la incinte industriale, astfel încât
să nu se scoată din funcţiune, în
caz de avarie, mai mult de 10
hidranţi sau două tunuri de apă
pentru stingerea incendiului.
Vanele de sectorizare se sigilează în
poziţia „normal deschis“.
5.5.13 Threads compatible with those used by DA NP 086-05 DA DA
local fire departments shall be provided on all Art. 2.1. Echiparea şi dotarea tehnică
hydrants, hose couplings, and standpipe risers minimă obligatorie a construcţiilor şi
unless otherwise provided by 5.5.14. instalaţiilor cu sisteme şi instalaţii de
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 47 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
stingere a incendiilor, trebuie să
corespundă prezentului normativ şi
reglementărilor specifice, îndeplinind
principiile şi cerinţele din normele şi
dispoziţiile generale de prevenire şi
stingere a incendiilor.
Art. 2.2. Investitorul poate solicita
echiparea şi dotarea suplimentară a
construcţiilor şi
instalaţiilor şi cu alte sisteme şi
instalaţii sau elemente de instalaţii de
stingere a incendiului, în condiţiile în
care nu este afectată cerinţa de
securitate la incendiu referitor la
condiţiile, criteriile şi nivelele de
performanţă specifice.
5.5.14 Fire departments shall be permitted to NU - -
be provided with adapters that allow
interconnection between plant equipment and
the fire department equipment if training and
procedures are provided.
5.5.15 Headers fed from each end shall be DA Nu există cerinţă în normativele Sistemul de
permitted inside buildings to supply both româneşti stingere cu
sprinkler and standpipe systems, provided that hidranţi este
steel piping and fittings meeting the proiectat conform
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 48 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
requirements of ASME B31.1 are used for the ASME 31.1, dar
headers (up to and including the first valve) nu are analiză
supplying the sprinkler systems where such seismică decât în
headers are part of the seismically analyzed R/B U2.
hose standpipe system.
5.5.16 Where provided, the headers specified DA Nu exista corespondent în NSN 09 DA DA
in 5.5.15 shall be considered an extension of sau alte norme.
the yard main system.
5.5.17 Each sprinkler and standpipe system DA NP 086-05, cap 11, Art. 11.4 DA DA Sunt prevăzute
shall be equipped with an outside screw and În cazul prevederii mai multor vane de izolare cu
yoke (OS&Y) gate valve or other approved branşamente, pe fiecare din ele sertar
shutoff valve. se montează armături de
închidere, precum şi ventil de
reţinere, astfel încât să poată fi
scoase separat din funcţiune în
caz de avarii şi să împiedice
circulaţia apei în sens invers, prin
contor.
5.5.18* All fire protection water supply and fire NU - -
suppression system control valves shall be
under an inspection program and shall be
supervised by one of the following methods:
(1)
Electrical supervision with audible and
visual signals in the main control room
or other suitable, constantly attended
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 49 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
location
(2)
Locking valves in their normal position
with keys made available only to
authorized personnel
(3)
Sealing valves in their normal positions
with this option permitted only where
valves are located within fenced areas
or under the direct control of the owner
or operator
5.5.19 Hydrants shall be installed every 250 ft DA NP 086-05, art. 6.21 DA DA
(76 m) on the yard main system, and the 6.21. Distanţele de amplasare a
following also shall apply: hidranţilor de incendiu exteriori se
stabilesc în funcţie de raza de acţiune
a hidranţilor care se consideră de 120
m când presiunea apei necesară la
hidranţi este asigurată de reţeaua
exterioară, de (100 …150) m în cazul
folosirii motopompelor şi 200 m în
cazul folosirii autopompelor. La
stabilirea distanţelor de amplasare a
hidranţilor exteriori pentru incendiu se
va ţine seama şi de faptul că
înălţimile clădirilor care pot fi protejate
nu vor depăşi 45 m.
(1)
A hose house equipped with hose and NU NU Hidranţii exteriori
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 50 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
combination nozzle and other auxiliary nu sunt echipaţi
equipment specified in NFPA 24 shall be conform NFPA 24
provided at intervals of not more than
1000 ft (305 m) along the yard main
system.
(2)
Mobile means of providing hose and DA DA
associated equipment, such as hose
carts or trucks, shall be permitted in lieu
of hose houses.
(3)
Where provided, the mobile equipment
specified in 5.5.19(2) shall be equivalent
to the equipment supplied by three hose
houses.
5.5.20* The fire protection water supply system
shall be dedicated for fire protection use only
unless otherwise permitted by the following:
(1)
Fire protection water supply systems DA NSN 09, Art. 65. DA DA
shall be permitted to be used to provide (1) Apa de incendiu se utilizează
backup to nuclear safety systems, numai în scopul stingerii incendiilor.
provided that the fire protection water (2) Sistemul de distribuţie a apei de
supply systems are designed and incendiu nu trebuie interconectat cu
maintained to deliver the combined fire alte sisteme de alimentare cu apă
and nuclear safety flow demands for the ale centralei decât în scopul utilizării
duration specified by the applicable acestor sisteme ca rezervă de
analysis. alimentare cu apă pentru sistemele
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 51 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
de stingere a incendiilor sau pentru
menţinerea unei funcţii de securitate
în cazul producerii unui accident.
(3) Inter-conexiunile dintre sistemul
de alimentare cu apă de incendiu şi
alte sisteme ale unităţii trebuie
prevăzute cu vane de izolare
menţinute închise în funcţionare
normală, echipate cu dispozitive de
monitorizare a poziţiei.
(2)
Fire protection water storage shall be DA Nu sunt cerinţe în normativele DA DA
permitted to be provided by plant româneşti
systems serving other functions,
provided that the storage has a
dedicated capacity capable of providing
the maximum fire protection demand for
the specified duration as determined in
this section.
5.6 Standpipe and Hose Stations.
5.6.1 For all power block buildings, Class III DA NSN 09, cap IV, Art. 61 DA DA
standpipe and hose systems shall be installed Suplimentar faţă de alte măsuri de
in accordance with NFPA 14. protecţie la incendiu, toate zonele
accesibile ale centralei trebuie
prevăzute cu un sistem de hidranţi
exteriori sau interiori, cu excepţia
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 52 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
acelor zone pentru care această
măsură de protecţie nu este
realizabilă practic sau nu este
necesară.
5.6.2 Provision of both of the following shall be
ensured:
(1)
Water flow rate and nozzle pressure for DA NSN 09, cap IV, Art. 64 (1) DA DA
all hose stations Sistemul de alimentare cu apă de
incendiu trebuie dimensionat astfel
încât să furnizeze necesarul de apă
de incendiu pentru cazurile postulate
de incendiu cele mai defavorabile
(2)
Hose station pressure reducers where DA NP 086 cap 4, Art. 4.31 NU NU
necessary for the safety of plant Pentru reducerea presiunii din
industrial fire brigade members and off- instalaţie la valoarea de 4 bar, se
site fire department personnel admite prevederea de regulatoare
de presiune locale sau de
diafragme, amplasate înaintea
hidranţilor respectivi.
5.6.3 The type of hose nozzle to be supplied to DA NP 086 cap 4, Art.4.16 DA DA
each power block area shall be based on the Hidranţii de incendiu interiori se
area fire hazards. echipează cu furtunuri semirigide
(standard de referinţă STAS SR EN
671-1/2002) sau cu furtunuri plate
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 53 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
(standard de referinţă STAS SR EN
671-2/2002) şi cu ţevi de refulare
universale montate la extremităţile
furtunurilor pentru a forma, dirija şi
controla jetul de apă.
5.6.3.1 The usual combination spray / straight DA NP 086 cap 4, Art. 4.19 DA DA
stream nozzle shall not be used in areas where Ţeava de refulare universală
the straight stream can cause unacceptable trebuie să permită următoarele
damage or present an electrical hazard to poziţii de reglare: închidere şi jet
firefighting personnel. pulverizat şi/sau jet compact
5.6.3.2 Listed electrically safe fixed fog nozzles NU - -
shall be provided at locations where high-
voltage shock hazards exist.
5.6.3.3 All hose nozzles shall have shutoff DA NP 086 cap 4, Art. 4.20 DA DA
capability and be able to control water flow Ţeava de refulare universală
from full open to full closed. trebuie prevăzută cu un robinet
de închidere a alimentării cu apă.
Robinetul de închidere trebuie să fie
cu supapă sau de alt tip cu
deschidere lentă. Robinetul trebuie
să se închidă prin acţionarea unei
roţi de manevră în sens orar, iar
sensul de deschidere trebuie
marcat.

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 54 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
5.6.4 Provisions shall be made to supply water DA Cerinţa nu e definită in normativele NU NU
at least to standpipes and hose stations for româneşti.
manual fire suppression in all areas containing
systems and components needed to perform
the nuclear safety functions in the event of a
safe shutdown earthquake (SSE) unless
otherwise permitted by 5.6.5.
5.6.4.1 For existing plants that are not capable
of meeting the requirement of 5.6.4, provisions
to restore a water supply and distribution
system for manual fire-fighting purposes shall
be made and the following criteria shall be met,
as approved by the AHJ:
(1)
The provisional manual fire-fighting DA Nu exista corespondent în NSN 09 NU NU
standpipe/hose station system shall be sau alte norme.
capable of providing manual fire-fighting
protection to the various plant locations
important to supporting and maintaining
the nuclear safety function.
(2)
The provisions for establishing this DA Nu exista corespondent în NSN 09 NU NU
provisional system shall be preplanned sau alte norme.
and capable of being implemented in a
timely manner following an SSE.
5.6.5 Where the seismic required hose stations DA NSN 09 cap IV, Art. 65 DA DA
are cross connected to essential seismic non- (2) Sistemul de distribuţie a apei de
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 55 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
fire protection water supply systems, the fire incendiu nu trebuie interconectat cu
flow shall not degrade the essential water alte sisteme de alimentare cu apă ale
system requirement. centralei decât în scopul utilizării
acestor sisteme ca rezervă de
alimentare cu apă pentru sistemele
de stingere a incendiilor sau pentru
menţinerea unei funcţii de securitate
în cazul producerii unui accident.
5.7 Fire Extinguishers.
5.7.1 Where provided, the number, size, and DA OMAI 163/2007, capitol V NU NU La CNE
type of fire extinguishers shall be provided in OMAI 166/2010, capitol III Cernavoda U1 şi
accordance with NFPA 10. Echiparea şi dotarea cu mijloace de U2 sunt
protecţie împotriva incendiilor prevazute
mijloace de
protecţie împotriva
incendiilor, dar nu
conform NFPA 10.
5.7.2 Extinguishers shall be permitted to be DA OMAI 163/2007, capitol V NU NU Stingătoarele sunt
positioned outside of fire areas due to OMAI 166/2010, capitol III amplasate în afara
radiological conditions. Echiparea şi dotarea cu mijloace de ariei de incendiu,
protecţie împotriva incendiilor dar şi în zone
radiologice
5.8 Fire Alarm and Detection Systems.
5.8.1 Fire Alarm. Alarm initiating devices shall
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 56 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
be installed in accordance with NFPA 72.
5.8.1.1 Alarm annunciation shall allow the DA SR EN 54-21 DA DA
proprietary alarm system to transmit fire- Cap.5.1 Cerinte functionale
related alarms, supervisory signals, and Echipament de transmitere a alarmei
trouble signals to the control room or other Echipamentul de transmitere a
constantly attended location from which alarmei trebuie sa poata sa
required notifications and response can be prelucreze urmatoarele semnale:
initiated. -transmiterea semnalelor de defect,
-transmiterea semnalului de alarma la
incendiu catre dispeceratul de
receptive a alarmei la incendiu,
-transmiterea confirmarii.
I 18/2
Cap.4.1.4 Echipamentul de control si
semnalizare trebuie sa semnalizeze
urmatoarele stari de functionare ale
instalatiei de semnalizare a
incendiilor:
-starea de veghe,
-starea de alarma,
-starea de defect.
5.8.1.2 Personnel assigned to the proprietary NU - -
alarm station shall be permitted to have other
duties.
5.8.1.3 The following fire-related signals shall
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 57 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
be transmitted:
(1)
Actuation of any fire detection device DA NSN 09 DA DA
Art.49 (1) Sistemul de alarmare la
incendiu trebuie să furnizeze cel puţin
următoarele informaţii:
a) alarme sonore şi vizuale;
b) indicarea funcţiilor de
control iniţiate direct de sistemul de
detecţie la incendiu;
c) indicarea locului de unde
provine semnalul de alarmare, prin
localizarea dispozitivului sau prin
localizarea compartimentului ori zonei
de incendiu;
d) situaţia alimentării cu
energie a sistemelor de detecţie şi de
alarmare la incendiu;
e) indicarea apariţiei unor
condiţii anormale în sistemele de
stingere a incendiului.
(2) Sistemul de alarmare la
incendiu va furniza alarme sonore şi
optice în camera principală de
comandă a unităţii şi la serviciul privat
pentru situaţii de urgenţă de pe
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 58 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
amplasament.
(3) Trebuie să existe mijloace
de alarmare a incendiului în întreaga
unitate; în locurile cu un nivel ridicat
de zgomot trebuie prevăzută, după
caz, semnalizarea stroboscopică.
(4) Trebuie prevăzută o sursă
de alimentare cu energie astfel încât
alimentarea sistemului de detecţie şi
alarmare a incendiului să fie
asigurată un timp suficient pentru ca
sistemul să îşi îndeplinească
funcţiile.
(2)
Actuation of any fixed fire suppression DA NSN 09 DA DA
system Art.48 Alarmarea
Sistemul de alarmare la incendiu
trebuie sa monitorizeze
componentele sistemelor de protectie
la incendiu, cum sunt vanele
principale de izolare ale sistemului de
alimentare cu apă de incendiu,
armăturile automate de declanşare a
sistemelor de stingere pe bază de
apă, starea pompelor de apă de
incendiu şi nivelul din rezervoarele de
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 59 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
apă de incendiu, armăturile automate
de descărcare a gazelor, pulberilor
stingătoare şi a spumei, sistemele de
evacuare a fumului cu acţionare
automată, precum şi alte componente
care fac parte din sistem.
(3)
Actuation of any manual fire alarm DA Idem 5.8.1.3 (2) DA DA
station
(4)
Start of any fire pump DA Idem 5.8.1.3 (2) DA DA
(5)
Actuation of any fire protection DA NSN 09, Art.49 DA DA
supervisory device Sistemul de alarmare la incendiu
trebuie să furnizeze cel puţin
b) indicarea funcţiilor de
control iniţiate direct de sistemul de
detecţie la incendiu;
c) indicarea locului de unde
provine semnalul de alarmare, prin
localizarea compartimentului ori zonei
de incendiu;
d) situaţia alimentării cu
energie a sistemelor de detecţie şi de
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 60 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
alarmare la incendiu;
e) indicarea apariţiei unor
condiţii anormale în sistemele de
stingere a incendiului.
(2) Sistemul de alarmare la
incendiu va furniza alarme sonore şi
optice în camera principală de
comandă a unităţii şi la serviciul privat
pentru situaţii de urgenţă de pe
amplasament.
(3) Trebuie să existe mijloace
de alarmare a incendiului în întreaga
unitate; în locurile cu un nivel ridicat
de zgomot trebuie prevăzută, după
caz, semnalizarea stroboscopică.
(4) Trebuie prevăzută o sursă
de alimentare cu energie astfel încât
alimentarea sistemului de detecţie şi
alarmare a incendiului să fie
asigurată un timp suficient pentru ca
sistemul să îşi îndeplinească funcţiile.
(6)
Indication of alarm system trouble DA SR EN 54-21 DA DA
condition Cap.5.1 Cerinte functionale
Echipament de transmitere a alarmei
Echipamentul de transmitere a
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 61 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
alarmei trebuie sa poata sa
prelucreze urmatoarele semnale:
- transmiterea semnalelor de defect
5.8.1.4 Means shall be provided to allow a DA NSN 09 DA DA
person observing a fire at any location in the Art.49 Alarmarea
plant to communicate to the control room or Sistemul de alarmare la incendiu
other constantly attended location. trebuie să furnizeze cel puţin
c) indicarea locului de unde provine
semnalul de alarmare, prin
localizarea compartimentului ori
zonei de incendiu;
5.8.1.5 Means shall be provided to notify the DA NSN 09 DA DA
following of any fire emergency in such a way Art.49 Alarmarea
as to allow them to determine a course of Sistemul de alarmare la incendiu
action: trebuie să furnizeze cel puţin
(2) Sistemul de alarmare la incendiu
va furniza alarme sonore şi optice în
camera principală de comandă a
unităţii şi la serviciul privat pentru
situaţii de urgenţă de pe
amplasament.

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 62 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
(1)
General site population in all occupied NU
areas
(2)
Members of the industrial fire brigade NU
and other groups supporting fire
emergency response
(3)
Off-site fire emergency response NU
agencies with two independent means
shall be available (e.g., telephone and
radio) for notification of off-site
emergency services
5.8.2 Detection. If automatic fire detection is DA Se va consulta NFPA 72, cod 79/82-
required to meet the performance or 96880-ST-FP-008.
deterministic requirements of Chapter 6, such
devices shall be installed in accordance with
NFPA 72 and its applicable annexes.
5.9 Automatic and Manual Water-Based Fire
Suppression Systems.
5.9.1* If an automatic or manual water-based DA NSN 09, cap IV, Art. 51 DA DA
fire suppression system is required to meet the La proiectarea, executarea şi
performance or deterministic requirements of exploatarea sistemelor şi instalaţiilor
Chapter 6, then the system shall be installed in de stingere a incendiilor se vor
accordance with the appropriate NFPA respecta prevederile Normativului
standards, including the following: pentru proiectarea, executarea şi
exploatarea instalaţiilor de stingere a
incendiilor, indicativ NP 086-05, în
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 63 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
măsura în care acestea nu contravin
altor reglementări.
(1)
NFPA 13 NP 086-05
(2)
NFPA 15 NP 086-05
(3)
NFPA 750 NP 086-05
(4)
NFPA 16 NP 086-05
5.9.2 Each system shall be equipped with a DA NSN 09, cap IV, Art. 49 DA DA
water flow alarm. (1) Sistemul de alarmare la incendiu
trebuie să furnizeze cel puţin
5.9.3 All alarms from fire suppression systems DA NSN 09, cap IV, Art. 49 DA DA
shall annunciate in the control room or other (2) Sistemul de alarmare la incendiu
constantly attended location. va furniza alarme sonore şi optice în
camera principală de comandă a
unităţii şi la serviciul privat pentru
situaţii de urgenţă de pe
amplasament.
5.9.4 Diesel-driven fire pumps shall be DA NP 086-05 NU NU Nu sunt protejate
protected by automatic sprinklers. 14.27. Echipamentul de rezervă cu sprinklere
(exclusiv pompa de rezervă) pentru
ridicarea presiunii şi asigurarea
debitului de apă se montează într-o
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 64 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
încăpere separată de cea a
echipamentului normal, zidul de
separare având o rezistenţă la foc de
minimum 2 h. În pereţii de separare
se pot prevedea uşi de comunicare
rezistente la foc de 1 h şi 30 min.
Similar se amplasează şi se separă
şi grupurile electrogene.
5.9.5 Each system shall be equipped with an DA NSN 09, cap. IV, Art. 67 DA DA Sunt prevazute
OS&Y gate valve or other approved shutoff (1) Utilizarea vanelor de izolare în vane manuale cu
valve. circuitul principal şi la fiecare sertar
racordare se face astfel încât
izolarea oricărui echipament, racord
sau secţiune a circuitului principal să
nu producă o disfuncţionalitate în
alimentarea cu apă a sistemelor şi
echipamentelor de stingere a
incendiului din unitate.
(2) Vanele de izolare din sistemul de
distribuţie a apei se prevăd cu
indicatori vizuali locali de poziţie.
Aceste vane se amplasează la
distanţă suficientă faţă de pericolul
de incendiu identificat prin API pentru

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 65 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
a nu fi afectate de incendiu.
5.9.6 All valves controlling water-based fire NU - -
suppression systems required to meet the
performance or deterministic requirements of
Chapter 6 shall be supervised as described in
5.5.18.
5.10 Gaseous Fire Suppression Systems.
5.10.1 If an automatic total flooding and local DA NSN 09, cap 4, Art. 51 DA DA
application gaseous fire suppression system is La proiectarea, executarea şi
required to meet the performance or exploatarea sistemelor şi instalaţiilor
deterministic requirements of Chapter 6, then de stingere a incendiilor se vor
the system shall be designed and installed in respecta prevederile Normativului
accordance with the following applicable NFPA pentru proiectarea, executarea şi
standards: exploatarea instalaţiilor de stingere a
incendiilor, indicativ NP 086-05, în
măsura în care acestea nu contravin
altor reglementări.
(1)
NFPA 12 NP 086-05
(2)
NFPA12A NP 086-05
(3)
NFPA 2001 NP 086-05
5.10.2 Operation of gaseous fire suppression DA NSN 09, cap IV, Art. 49 DA DA
systems shall annunciate an alarm in the (1) Sistemul de alarmare la incendiu
control room or other identified constantly trebuie să furnizeze cel puţin
attended location.
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 66 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
5.10.3 Ventilation system design shall take into DA Nu exista cerinţă formulată în DA DA
account prevention from over pressurization normativele româneşti
during agent injection, sealing to prevent loss
of agent, and confinement of radioactive
contaminants.
5.10.4* In any area required to be protected by DA Nu exista corespondent în NSN 09 NU NU
both primary and backup gaseous fire sau alte norme.
suppression systems, a single active failure or
a crack in any pipe in the fire suppression
system shall not impair both the primary and
backup fire suppression capability.
5.10.5 Provisions for locally disarming NU - -
automatic gaseous suppression systems shall
be secured and under administrative control.
5.10.6* Total flooding carbon dioxide systems DA NP 086 cap 16, Art. 16.12 N/A N/A Sistemul nu mai
shall not be used in normally occupied areas. Deversarea unor cantităţi mari de există la CNE
dioxid de carbon, prin lipsa de Cernavodă
oxigen şi vizibilitatea redusă în
incinta inundată (cauzată de ceaţa
care se formează), constituie un
pericol pentru sănătatea şi viaţa
utilizatorilor.

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 67 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
5.10.7 Automatic total flooding carbon dioxide DA NP 086 cap 16, Art. 16.26 N/A N/A
systems shall be equipped with an audible pre- Centralele de semnalizare şi
discharge alarm and discharge delay to permit comandă trebuie să realizeze
egress of personnel and shall be provided with alarmarea utilizatorilor şi punerea în
an odorizer. funcţiune (declanşarea) instalaţiei
de stingere cu temporizarea
respectivă, numai după efectuarea
acţionărilor prestabilite. Se va
asigura totodată:
 eliminarea posibilităţilor de
declanşare accidentală a
instalaţiilor de stingere;
 efectuarea automată, înainte de
declanşare, a alarmării
utilizatorilor şi a unor acţionări
prestabilite cum sunt:
întreruperea funcţionării
instalaţiilor de ventilare-
climatizare din incinta protejată;
închiderea elementelor de
protecţie a golurilor funcţionale
(uşi, ferestre, trape etc.);
întreruperea funcţionării unor
instalaţii care pot perturba
stingerea etc. Alertarea
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 68 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
automată a serviciului de
pompieri civili este obligatorie,
iar a pompierilor militari se face
la cererea beneficiarului;
 temporizarea declanşării
instalaţiei de stingere
corespunzător efectuării unor
acţiuni şi măsuri de protecţie a
utilizatorilor (de regulă sub 60
de secunde). Nu se admite un
timp de temporizare care să
depăşească 120 de secunde;
 funcţionarea în condiţii de
siguranţă a instalaţiei de
stingere.
5.10.8 Positive mechanical means shall be DA NP 086 cap 16, Art. 16.27 N/A N/A
provided to lock out total flooding carbon Instalaţiile fixe de stingere la care
dioxide systems during work in the protected punerea în funcţiune este automată,
space. pot fi prevăzute şi cu posibilitatea
de blocaj a comenzii de declanşare
a deversării automate. Această
blocare se poate asigura şi de la
centrala de semnalizare şi
comandă, când aceasta este
amplasată în apropierea incintei
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 69 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
protejate şi se poate interveni la ea
în timp util.
5.10.9 The possibility of secondary thermal DA NP 086 cap 16, Art. 16.48 N/A N/A
shock (cooling) damage shall be considered Conductele utilizate trebuie să
during the design of any gaseous fire reziste la temperaturile scăzute (de
suppression system but particularly with regulă între –29°C şi +66°C) şi la
carbon dioxide. presiunile de lucru ale dioxidului de
carbon din instalaţiile de stingere,
fără a suferi deformări, cu excepţia
celor necesare pentru dilatări şi
contracţii.
5.10.10 Particular attention shall be given to DA NP 086 nu are cerinţe în acest sens. N/A N/A
corrosive characteristics of agent
decomposition products on safety systems.
5.11 Passive Fire Protection Features. This
section shall be used to determine the design
and installation requirements for passive fire
protection features, including the following:
(1)
Wall, ceiling, and floor assemblies DA P-118 art. 2.1.8. Conditiile minime pe NU NU
care trebuie sa le indeplineasca
elementele principale ale constructiei
(compartiment de incendiu) astfel
incat intreaga constructie sau
compartiment sa poata fi incadrata
intr-un grad de rezistenta la foc sunt,
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 70 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
precizate in tabelul 2.1.9.
P-118 art.2.1.2. Toate elementele
principale ale constructiei, functie de
rolul acestora , trebuie sa
indeplineasca conditiile minime de
combustibilitate si rezistenta la foc
prevazute pentru in cadrarea in
gradul respectiv de rezistenta la
foc,caracterizand stabilitatea la foc a
constructiei.
(2)
Fire doors DA P-118 art. 2.1.8. Conditiile minime pe DA DA
9 compartiment de incendiu ) astfel
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 71 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
constructiei.
(3)
Fire dampers DA P-118 art. 2.1.8. Conditiile minime pe DA DA
(compartiment de incendiu) astfel
constructiei.
(4)
Through fire barrier penetration seals DA P-118 art. 2.1.8. Conditiile minime pe DA DA
9 compartiment de incendiu) astfel

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 72 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
intr-un grad de rezistenta la foc sunt
date precizate in tabelul 2.1.9.
rolul acestora, trebuie sa
constructiei.
(5)
Electrical raceway fire barrier systems DA P-118 art. 2.1.8. Conditiile minime pe NU NU
(ERFBS) that are provided to protect care trebuie sa le indeplineasca
cables and electrical components and elementele principale ale constructiei
equipment from the effects of fire 9 compartiment de incendiu) astfel
intr-un grad de rezistenta la foc sunt
date precizate in tabelul 2.1.9.
rolul acestora, trebuie sa
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 73 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
constructiei.
5.11.1 Building Separation.
5.11.1.1 Each major building within the power DA P-118 cap. 2.2.-art. 2.2.2. DA DA
block shall be separated from the others by Constructiile independente si
barriers having a designated fire resistance gruparile sau comasarile de
rating of 3 hours or by open space of at least constructii constituiteconf. Art. 2.2.1.,
50 ft (15.2 in) or by space that meets the se amplaseaza astfel incat sa nu
requirements of NFPA 80A. permita propagarea incendiilor o
perioada de timp normata sau in
cazul prabusirii, sa nu afecteze
obiectele invecinate, respectandu-se
distantele minime de siguranta din
tabelul 2.2.2.( in functie de gradul de
rezistenta la foc in care este
incadrata cladirea ) ori
compartimentandu-se prin pereti
rezistenti la foc alctuiti corespunzator
densitatii sarcinii termice celei mai
mari, potriviot normativului.
5.11.1.2 Where a performance-based analysis DA P-118 cap. 2.2.-art. 2.2.2. DA DA API U1 şi U2
determines the adequacy of building Constructiile independente si cuprind analizele
separation, the requirements of 5.11.1.1 shall gruparile sau comasarile de care determina
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 74 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
not apply. constructii constituite conf. Art. gradul de
2.2.1., se amplaseaza astfel incat sa separare
nu permita propagarea incendiilor o
perioada de timp normata sau in
cazul prabusirii, sa nu afecteze
obiectele invecinate, respectandu-se
distantele minime de siguranta din
tabelul 2.2.2.( in functie de gradul de
rezistenta la foc in care este
incadrata cladirea) ori
compartimentandu-se prin pereti
rezistenti la foc alcatuiti
corespunzator densitatii sarcinii
termice celei mai mari, potrivit
normativului.
5.11.2 Fire Barriers. Fire barriers required by DA P-118 cap. 2.4. art. 2.4.1. elementele DA DA
Chapter 6 shall include a specific fire- de constructii, pereti si plansee
resistance rating. utilizate pentru limitarea propagarii
incendiilor si a efectelor acestora,
precum si a exploziilor , sunt de tipul :
- Antifoc (A|F),
- Rezistente la foc (RF),
- Rezistente la explozie ( RE);
- Etanse la foc (EF)
5.11.2.1 Fire barriers shall be designed and DA P-118 cap. 2.4. art. 2.4.1. elementele DA DA
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 75 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
installed to meet the specific fire-resistance de constructii, pereti si plansee
rating using assemblies qualified by fire tests. utilizate pentru limitarea propagarii
incendiilor si a efectelor acestora,
precum si a exploziilor , sunt de tipul :
- Antifoc (A|F),
- Rezistente la foc (RF),
- Rezistente la explozie ( RE);
- Etanse la foc( EF)
5.11.2.2 The qualification fire tests specified in DA Testele au fost efectuate de firme NU NU Testele nu sunt in
5.11.2.1 shall be in accordance with NFPA 251 agrementate in acest domeniu. conformitate cu
or ASTM E 119. NFPA 251 sau
ASTM E 119
5.11.3* Fire Barrier Penetrations. DA Nu exista corespondent în normele DA DA Penetrări în
Penetrations in fire barriers shall be provided româneşti. Barierele de
with listed fire-rated door assemblies or listed incendiu sunt
rated fire dampers having a fire-resistance codificate si
rating consistent with the designated fire- etansate la foc in
resistance rating of the barrier as determined functie de tipul de
by the performance requirements established penetratie adica:
by Chapter 6. (See 5.11.4 for penetration seals C-pentru civil, E-
for through penetration fire stops.) pentru instalatii
electrice, P-pentru
tevi si conducte,
M-pentru
echipamente de
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 76 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
ventilatie
5.11.3.1 Passive fire protection devices such DA Echipamentele pasive de protectie la NU NU Componentele
as doors and dampers shall conform with the incendiu precum usi si clapete antifoc enumerate nu au
following NFPA standards, as applicable vor respecta cerintele din P118 avut la baza
unless otherwise permitted by 5.11.3.2: cerintele NFPA
(1)
NFPA 80
(2)
NFPA90A
(3)
NFPA 101
5.11.3.2 Where fire area boundaries are not
wall-to-wall, floor-to-ceiling boundaries with all
penetrations sealed to the fire rating required
of the boundaries, the following shall apply:
(1)
A performance-based analysis shall be DA DA DA Barierele
required to assess the adequacy of the rezistenţe la foc
fire barrier forming the fire boundary to au fost testate de
determine if the barrier will withstand the firme agrementate
fire effects of the hazards in the area. şi îndeplinesc
cerinţele de
izolare.
(2)
Openings in fire barriers shall be DA DA DA Barierele
permitted to be protected by other rezistenţe la foc
means as acceptable to the AHJ. au fost testate de
firme agrementate
de şi îndeplinesc
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 77 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
cerinţele de
izolare - din P118.
5.11.4* Through Penetration Fire Stops.
Through penetration fire stops for penetrations
such as pipes, conduits, bus ducts, cables,
wires, pneumatic tubes and ducts, and similar
building service equipment that passes through
fire barriers shall be protected as follows:
(1)
The annular space between the DA DA DA Materialele
penetrating item and the through utilizate sunt
opening in the fire barrier shall be filled testate si
with a qualified fire-resistive penetration corespund
seal assembly capable of maintaining cerintelor de
the fire resistance of the fire barrier. protetie la foc.
(2)
The fire-resistive penetration seal DA DA DA Performanţe-le de
assembly shall be qualified by tests in etanşare la foc şi
accordance with a fire test protocol gaze au fost
acceptable to the AHJ or be protected testate de firme
by a listed fire-rated device for the autorizate in
specified fire-resistive period. domeniu şi
corespund
cerinţelor
(conform
buletinelor de

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 78 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
analiză emise)
(3)
Conduits shall be provided with an
internal fire seal that has an equivalent
fire-resistive rating to that of the fire
barrier through opening fire stop and
shall be permitted to be installed on
either side of the barrier in a location
that is as close to the barrier as possible
unless all the following criteria are met:
(a)
Openings inside conduit 4 in. DA NU NU Penetraţiile,
(10.2 cm) or less in diameter shall indiferent de
be sealed at the fire barrier with a sistemele care le
fire rated internal seal unless the conţin sunt
conduit extends greater than 5 ft etanşate şi în zona
(1.5 m) on each side of the fire laterala penetratiei
barrier. pe minim 50 cm
(pe ambele
direcţii), conf. P-
118 cap. 2.5
(b)
In this case, the conduit opening DA DA DA Penetratiile
shall be provided with respective sunt
noncombustible material to etanşe şi nu permit
prevent the passage of smoke trecerea fumului si
and hot gases. gazelor fierbinţi,
conf. P-118 cap.
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 79 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
2.5
(c)
The fill depth of the material DA DA DA Penetraţiile
packed to a depth of 2 in. (5.1 respective sunt
cm) shall constitute an acceptable realizate pe toată
smoke and hot gas seal in this adâncimea
application. penetraţiei, conf.
P-118 cap. 2.5
5.11.5* Electrical Raceway Fire Barrier
Systems (ERFBS). ERFBS required by
Chapter 6 shall be capable of resisting the fire
effects of the hazards in the area.
5.11.5.1 ERFBS shall be tested in accordance DA NTE 007 DA DA Materialele
with and shall meet the acceptance criteria of VIII.1. Reguli privind realizarea utilizate sunt
NRC Generic Letter 86-10, Supplement 1, gospodăriilor de cabluri testate si
unless any of the following conditions exist. VIII.1.1. Condiţii generale corespund
The ERFBS needs to adequately address the Art.66. Realizarea cerintelor de
design requirements and limitations of gospodăriilor de cabluri trebuie să protectie la foc.
supports and intervening items and their respecte următoarele condiţii Vezi si articolele
impact on the fire barrier system rating. The generale: 5.11.2; 5.11.3;
fire barrier system's ability to maintain the 5.11.4
required nuclear safety circuits free of fire 3.Construcţiile pentru cabluri (poduri,
damage for a specific thermal exposure, subsoluri, puţuri şi tuneluri) sunt
barrier design, raceway size and type, cable separate de alte încăperi adiacente
size, fill, and type shall be demonstrated. prin elemente incombustibile cu limita
minimă de rezistenţă la foc conform
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 80 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
Tabelului 6.
7. Uşile construcţiilor pentru cabluri
se confecţionează din materiale
incombustibile (metalice), cu limită de
rezistenţă la foc conform Art. 66, lit.
c) de mai sus; deschiderea uşilor se
realizează în sensul normal de
evacuare indicat în proiect (a se
vedea şi Art. 85). În vederea facilitării
evacuări din construcţiile pentru
cabluri uşile de evacuare se prevăd
cu sisteme de închidere care nu
necesită cheie de închidere din
interiorul construcţiei (exemplu,
sistem yale).
7. Pe fluxurile care conţin cabluri cu
întârziere la propagarea flăcării, care
în mănunchi nu satisfac condiţiile
cerute de standardul SR CEI 332-3,
se prevăd separări transversale
rezistente la foc cel puţin 20 minute,
pentru limitarea propagării flăcării,
dispuse la distanţe de cel mult 25 m
şi la ramificaţiile din fluxurile

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 81 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
principale.
Se admite renunţarea la prevederea
separărilor transversale menţionate
mai sus, dacă se prevăd alte măsuri
împotriva propagării flăcării (de
exemplu, acoperii cu vopsele care
măresc rezistenţa la foc a cablului).
Separările transversale împotriva
propagării focului se prevăd la toate
cablurile situate în aceeaşi secţiune
transversală a fluxului de cabluri şi se
execută conform detaliilor tipizate.
(1)
When the temperatures inside the fire NU
barrier system exceed the maximum
temperature allowed by the acceptance
criteria of NRC Generic Letter 86-10,
Supplement 1, functionality of the cable
at these elevated temperatures shall be
demonstrated.
(2)
Qualification demonstration of these DA Vezi 5.11.5.1 DA DA
cables shall be performed in accordance
with the electrical testing requirements
of NRC Generic Letter 86-10,
Supplement 1, Attachment 1.

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 82 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
(3)
ERFBS systems employed prior to the NU
issuance of NRC Generic Letter 86-10,
Supplement 1, are acceptable providing
that the system successfully met the
limiting end point temperature
requirements as specified by the AHJ at
the time of acceptance.
Chapter 6 Determination of Fire Protection
Systems and Features
6.1 Methodology. Chapter 6 shall establish DA NSN 09 este normativul care DA DA
the methodology for determining the fire stabileste cerintele pentru protecţia
protection systems and features required to CNE împotriva incendiilor şi
achieve the performance criteria outlined in exploziilor interne
Section 1.5.
6.1.1 The methodology shall be permitted to be DA NSN 09 cap III, Art. 21 DA DA
either deterministic or performance based. (1) O analiză a pericolelor de
incendiu, abreviată în continuare API,
trebuie realizată pe baze deterministe
şi actualizată pentru fiecare unitate
pentru a demonstra îndeplinirea
obiectivelor protecţiei la incendiu,
proiectarea adecvată a măsurilor
active şi pasive de protecţie la
incendiu şi pentru a recomanda, după
caz, măsuri compensatorii de
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 83 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
protecţie la incendiu.
(2) API trebuie elaborată iniţial în faza
de început a proiectării unităţii şi
trebuie actualizată înaintea primei
încărcări cu combustibil nuclear a
unităţii.
(3) API trebuie să demonstreze
modul în care au fost luate în
considerare posibilele consecinţe ale
incendiilor şi ale funcţionării
sistemelor de protecţie la incendiu.
(4) API se complementează cu
analiza probabilistică de securitate
nucleară pentru evenimente de tip
incendiu. Împreună cu evenimentele
de iniţiere considerate în Evaluarea
probabilistică de securitate de nivel
1, incendiile trebuie analizate în
scopul evaluării măsurilor de
protecţie la incendiu şi al identificării
şi cuantificării riscurilor pentru
securitatea nucleară aferente
producerii incendiilor în unitate
6.1.2 Deterministic requirements shall be DA Idem 6.1.1 DA DA Pentru CNE
“deemed to satisfy’” the performance criteria Cernavodă U1şi
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 84 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
and shall require no further engineering U2 s-a elaborat si
analysis. Analiza de Risc la
Incendiu
6.1.3 Once a determination has been made DA Idem 6.1.1 DA DA Pentru CNE
that a fire protection system or feature is Cernavodă U 1şi
required to achieve the performance criteria of U2 s-a elaborat şi
Section 1.5, its design and qualification shall Analiza de Risc la
meet the applicable requirement of Chapter 5. Incendiu
6.2 Nuclear Safety.
6.2.1 Free of Fire Damage.
6.2.1.1 One success path necessary to DA NSN-09 DA DA
achieve and maintain the nuclear safety Art. 13. - (1) Incendiul este un pericol
performance criteria shall be maintained free of potenţial care poate produce defectări
fire damage by a single fire. de cauză comună ale sistemelor,
structurilor, componentelor şi
echipamentelor centralei nucleare
(SSCE), pentru care
trebuie stabilite măsuri de prevenire
şi de limitare a efectelor.
(2) Principalul obiectiv al prevenirii
incendiilor este de a asigura prin
măsuri pasive, cum sunt proiectarea
clădirilor şi structurilor, proiectarea şi
instalarea componentelor,
echipamentelor şi sistemelor
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 85 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
redundante, că un incendiu nu poate
provoca pierderea unei funcţii de
securitate nucleară.
(3) În cazurile în care persistă
potenţialul pentru defectări de cauză
comună, este necesară instalarea
unuia sau mai multor mijloace de
protecţie la incendiu sau
demonstrarea existenţei unor SSCE
redundante neafectate de incendiu,
capabile să îndeplinească funcţia de
securitate
Art. 84. - Evaluarea rezistentei la foc
a elementelor de constructie se face
în conformitate cu prevederile
reglementarilor tehnice, specificatiilor
tehnice si referentialelor aplicabile în
vigoare si trebuie sa îndeplineasca si
sa asigure criteriile si nivelurile de
performanta prevazute de acestea.
OMAI 163
ART. 38 - Cerinţa esenţială
"securitate la incendiu" trebuie
asigurată prin măsuri şi reguli
specifice privind amplasarea,
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 86 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
proiectarea, execuţia şi exploatarea
construcţiilor, instalaţiilor şi
amenajărilor, precum şi privind
performanţele şi nivelurile de
performanţă în condiţii de incendiu
ale structurilor de construcţii,
produselor pentru construcţii,
instalaţiilor aferente construcţiilor şi
ale instalaţiilor de protecţie la
incendiu.
6.2.1.2 The effects of fire suppression activities DA Art. 22. - Prin API, aplicată întregii DA DA Parţial
on the ability to achieve the nuclear safety unităţi, se urmăreşte:
performance criteria shall be evaluated. I) evaluarea efectelor secundare ale
incendiilor şi ale substanţelor de
stingere a incendiilor asupra SSCE
nucleară.
6.2.2 Selection of Approach.
6.2.2.1 For each fire area, either a DA NSN-09 NU NU - Pentru CNE U1
deterministic or performance-based approach Art. 21. - (1) O analiză a pericolelor s-a elaborat
shall be selected in accordance with Figure de incendiu, abreviată în continuare Analiza de Pericol
6.2.2.I. API, trebuie realizată pe baze la Incendiu (API)
deterministe şi actualizată pentru cod: U1-96880-ST-
fiecare unitate pentru a demonstra API-MT- Vol.
îndeplinirea obiectivelor protecţiei la A,C,E, G,J, în
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 87 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
incendiu, proiectarea adecvată a perioada de
măsurilor active şi pasive de finalizare a
protecţie la incendiu şi pentru a construcţiei unităţii.
recomanda, după caz, măsuri - Pentru CNE U1
compensatorii de protecţie la s-a elaborat
incendiu. Analiza de Risc la
ART.21.(4) API se complementează Incendiu (ARI) de
cu analiza probabilistică de Nivel 1 cod: IR-
securitate nucleară pentru 01551-PSA-112/
evenimente de tip incendiu. 2005. Level 1
Împreună cu evenimentele de iniţiere Probabilistic
considerate în Evaluarea Safety
probabilistică de securitate de nivel Assessment Fire
1, incendiile trebuie analizate în Events Analysis for
scopul evaluării măsurilor de CNE–PROD
protecţie la incendiu şi al identificării CERNAVODA,
şi cuantificării riscurilor pentru Unit 1, Detailed
securitatea nucleară aferente Report, January
producerii incendiilor în unitate. 2005, Rev.0 în
perioada de
exploatare a
unităţii
- Pentru CNE U2
s-a elaborat API
cod: 82-96880-
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 88 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
6001÷6004-FHA,
în perioada de
finalizare a
construcţiei unităţii.
- Pentru CNE U2
s-a elaborat ARI
de Nivel 1 în
perioada de
exploatare a
unităţii
6.2.2.2 Either approach shall be deemed to DA Idem 6.2.2.1 NU NU
satisfy the nuclear safety performance criteria.
The performance-based approach shall be
permitted to utilize deterministic methods for
simplifying assumptions within the fire area.
6.2.3 Deterministic Approach. This section DA Idem 6.2.1.1 DA DA
shall provide deterministic methods to meet the
nuclear safety performance criteria described
in Section 1.5.
6.2.3.1 One success path of required cables DA Idem 6.2.1.1 DA DA
and equipment to achieve and maintain the
nuclear safety performance criteria without the
use of recovery actions shall be protected by
the requirements specified in 6.2.3.3 through
6.2.3.7, as applicable.
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 89 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
6.2.3.2 Use of recovery actions to demonstrate NU Informaţiile sunt
availability of a success path for the nuclear incluse în
safety performance criteria automatically shall Analizele de Risc
imply use of the performance-based approach la Incendiu
as outlined in 6.2.5.
6.2.3.3* One success path of required cables DA NSN-09, Art. 88 DA DA RF a barierelor de
and equipment shall be located in a separate (1) Separarea grupurilor de sisteme parţial parţial protectie la foc
area having boundaries consisting of fire de securitate ale unităţii trebuie pentru construcţii
barriers with a minimum fire resistance rating realizată astfel încât cel puţin un grup este de 3 ore
of 3 hours. să rămână disponibil în caz de
incendiu, pentru a îndeplini funcţiile
generale de securitate nucleară.
(2) Grupurile de sisteme de
securitate se separă prin bariere de
foc, prin amplasarea la distanţe de
siguranţă sau printr-o combinare a
celor două; separarea combinată
trebuie astfel realizată încât căldura,
fumul şi alte efecte ale incendiului
sau ale acţiunilor de protecţie
împotriva incendiilor să fie reduse sub
un nivel care să nu conducă la
afectarea SSCE importante pentru
securitatea nucleară şi/sau a
cablurilor ataşate acestor sisteme.
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 90 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
(3) În interiorul fiecărui grup
echipamentele, componentele şi
cablurile redundante trebuie separate
prin distanţare orizontală şi/sau
verticală.
(4) Sunt exceptate de la prevederile
prezentului articol SSCE importante
pentru securitatea nucleară, care nu
sunt susceptibile de a fi avariate de
un potenţial incendiu.
NTE 007 NU NU Se respecta 3h
VIII.1. Reguli privind realizarea doar pentru pereţi.
gospodăriilor de cabluri
VIII.1.1. Condiţii generale
Art.66. Realizarea
gospodăriilor de cabluri trebuie să
respecte următoarele condiţii
generale:
3.Construcţiile pentru cabluri (poduri,
subsoluri, puţuri şi tuneluri) sunt
separate de alte încăperi adiacente
prin elemente incombustibile cu limita
minimă de rezistenţă la foc conform
Tabelului 6.

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 91 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
6.2.3.4 Every opening in the fire barriers DA DA DA Barierele de
forming these boundaries shall be protected protectie la
with passive fire protection features having a incendiu prin care
fire-resistive rating equivalent to the fire barrier. trec diverse
sisteme asigura
protectia
sistemelor la
incendiu, fum si
gaze fierbinti cu
masuri de
protectie pasiva
contra incendiilor.
6.2.3.5 Where required, the fire resistance NU
rating, if any, of exterior walls shall be
determined by a fire hazard analysis.
6.2.3.6 Where required cables or equipment of DA NSN-09 DA DA
redundant success paths of systems Art. 9. (2) SSCE importante pentru (parţial) (parţial)
necessary to achieve and maintain the nuclear securitatea nucleară trebuie
safety performance criteria are located within proiectate şi amplasate astfel încât să
the same fire area outside of primary se minimizeze, în concordanţă cu alte
containment, one of the following means of cerinţe de securitate, probabilitatea
ensuring that at least one success path is free de apariţie şi efectele incendiilor şi
of fire damage shall be provided: exploziilor cauzate de evenimente
externe sau interne.
(7) Îndeplinirea obiectivului menţionat
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 92 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
cere utilizarea separării fizice,
respectiv utilizarea barierelor de foc şi
amplasarea acestora la distanţe de
siguranţă, pentru prevenirea
propagării incendiului la orice sursă
de pericol radiologic, inclusiv la
instalaţiile ce conţin combustibil uzat
şi deşeuri radioactive.
Art.88.
(1) Separarea grupurilor de sisteme
de securitate ale unităţii trebuie
realizată astfel încât cel puţin un grup
să rămână disponibil în caz de
incendiu, pentru a îndeplini funcţiile
generale de securitate nucleară.
(2) Grupurile de sisteme de securitate
se separă prin bariere de foc, prin
amplasarea la distanţe de siguranţă
sau printr-o combinare a celor două;
separarea combinată trebuie astfel
realizată încât căldura, fumul şi alte
efecte ale incendiului sau ale
acţiunilor de protecţie împotriva
incendiilor să fie reduse sub un nivel
care să nu conducă la afectarea
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 93 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
SSCE importante pentru securitatea
nucleară şi/sau a cablurilor ataşate
acestor sisteme.
(3) În interiorul fiecărui grup
echipamentele, componentele şi
cablurile redundante trebuie separate
prin distanţare orizontală şi/sau
verticală.
(4) Sunt exceptate de la prevederile
prezentului articol SSCE importante
pentru securitatea nucleară, care nu
sunt susceptibile de a fi avariate de
un potenţial incendiu.
(1)
Separation of required cables and DA NTE 007 NU NU Se respecta 3h
equipment of redundant success paths Cerintele se regasesc in doar pentru pereti
by a fire barrier having a 3-hour fire TABEL 6 din normativ.
resistance rating.
(2)
Enclosure of cable and equipment and DA NTE 007 NU NU Se respecta 3h
associated non-safety circuits of a Cerintele se regasesc in doar pentru pereti
redundant success path in a fire barrier TABEL 6 din normativ.
or ERFBS having a 3-hour fire
resistance rating.

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 94 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
(3)
Separation of required cables and DA Nu exista corespondent similar în DA DA Pentru analiză se
equipment of redundant success paths normativele româneşti, cu (parţial) (parţial) vor consulta
by a horizontal distance of more than 20 specificarea distanţelor de separare volumele API U1
ft (6.1 m) with no intervening şi U2
combustible materials or fire hazards. In
addition, automatic fire detectors and an
automatic fire suppression system shall
be installed throughout the fire area.
DA NTE 007
Cerintele pentru reţelele uzuale de
cabluri electrice se regăsesc in
TABEL 6 din normativ.
(4)
Enclosure of required cable and DA NTE 007 NU NU
equipment and associated non-safety Cerintele se regasesc in
circuits of one redundant success path TABEL 6 din normativ
in a fire barrier or ERFBS having a 1-
hour fire resistance rating with the
following installed throughout the fire
area:
(a)
Automatic fire detectors DA NSN 09 DA DA
Art.46 Cerinţe generale
(1) Unitatea trebuie prevăzută
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 95 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
cu un sistem fiabil de detecţie
automată a incendiului pentru fiecare
compartiment sau celulă de incendiu
şi de alarmare detaliată în camera de
comandă principală, astfel încât să
existe timp suficient de răspuns
pentru stingere, evacuare sau pentru
alte acţiuni necesare limitării efectelor
incendiului.
(b)
Automatic fire suppression DA NSN 09 cap IV, Art. 83 DA DA
system Pentru reducerea posibilităţilor de
propagare a incendiului şi a efuenţilor
acestuia, se prevăd prin proiect
bariere de foc între sau în interiorul
sistemelor centralei.
6.2.3.7 Inside noninerted containments, one of DA NSN-09 DA DA
the fire protection means specified in 6.2.3 6 or Art.9. (6) Îndeplinirea obiectivului
one of the following fire protection means shall menţionat) cere detectarea în timp util
be provided: a incendiilor şi stingerea acestora,
prin combinarea sistemelor automate
şi/sau manuale de stingere a
incendiilor.
(1)
Separation of required cables and DA Vezi 6.2.3.6
equipment of redundant success paths
by a horizontal distance of more than 20
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 96 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
ft (6.1 m) with no intervening
combustibles or fire hazards.
(2)
Separation of required cables and DA Vezi 6.2.3.6
equipment of redundant success paths
by a noncombustible radiant energy
shield. These assemblies shall be
capable of withstanding a minimum ½
hour fire exposure when tested in
accordance with NFPA 251.
(3)
Installation of automatic fire detectors DA NSN 09
and an automatic fire suppression Art.46 Cerinte generale (1) Unitatea
system throughout the fire area. trebuie prevăzută cu un sistem fiabil
de detecţie automată a incendiului
pentru fiecare compartiment sau
celulă de incendiu şi de alarmare
detaliată în camera de comandă
principală, astfel încât să existe timp
suficient de răspuns pentru stingere,
evacuare sau pentru alte acţiuni
necesare limitării efectelor
incendiului.
6.2.4 Use of Feed-and-Bleed. In NU
demonstrating compliance with the
performance criteria of 1.5.2(2) and 1.5.2(3), a
high-pressure charging/injection pump coupled
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 97 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
with the pressurizer power-operated relief
valves (PORVs) as the sole fire protection safe
shutdown path for maintaining reactor coolant
inventory, pressure control, and decay heat
removal capability (i.e., feed-and-bleed) for
pressurized water reactors (PWRs) is not
permitted.
6.2.5* Performance-Based Approach. This DA Nu sunt cerinţe în normativele N/A N/A Este îndeplinită
subsection shall provide for a performance- româneşti cerinţa 6.2.3
based alternative to the deterministic approach
provided in 6.2.3 and shall be applied as
follows:
(1)
When the use of recovery actions has
resulted in the use of this approach, the
additional risk presented by their use
shall be evaluated.
(2)
When the fire modeling or other
engineering analysis, including the use
of recovery actions for nuclear safely
analysis, is used, the approach
described in 6.2.5.1 shall be used.
(3)
When fire risk evaluation is used, the
approach described in 6.2.5.2 shall be
used.
6.2.5.1 Use of Fire Modeling. The approach NU N/A N/A Pentru CNE
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 98 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
in 6.2.5.1.1 through 6.2.5.1.4.2 shall be used. Cernavodă au fost
întocmite Analize
de Risc la
Incendiu
6.2.5.1.1 Identify Targets. The equipment and
required circuits within the physical confines of
the fire area under consideration needed to
achieve the nuclear safety performance criteria
shall be determined and the physical plant
locations identified in accordance with the
provisions of Chapter 4
6.2.5.1.2 Establish Damage Thresholds.
Within the fire area under consideration, the
damage thresholds shall be established in
accordance with Section 6.5 for the equipment
and cables needed to achieve the nuclear
safety performance criteria.
6.2.5.1.3 Determine Limiting Condition(s).
The limiting conditions shall be the
combination of equipment or required cables
with the highest susceptibility (e.g., minimum
damage threshold) to any fire environment.
6.2.5.1.4 Establish Fire Scenarios.
6.2.5.1.4.1 Fire scenarios shall establish the
fire conditions for the fire area under
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 99 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
consideration.
6.2.5.1.4.2 The fire scenario(s) for the fire area
under consideration shall be established in
accordance with Chapter 4.
6.2.5.2 Use of Fire Risk Evaluation. Use of NU N/A N/A Pentru CNE
fire risk evaluation for the performance-based Cernavodă au fost
approach shall consist of an integrated întocmite Analize
assessment of the acceptability of risk, de Risc la
defense in depth, and safety margins. Incendiu
6.2.5.2.1 The evaluation process shall
compare the risk associated with
implementation of the deterministic
requirements with the proposed alternative.
6.2.5.2.2 The difference in risk between the
two approaches shall meet the risk acceptance
criteria described in 4.4.6.3.
6.2.5.2.3 The fire risk shall be calculated using
the approach described in 4.4.5.
6.2.5.2.4 The proposed alternative shall also
ensure that the philosophy of defense in depth
and sufficient safety margin are maintained.
6.3* Radiation Release.
6.3.1 To fulfill the criteria for radiation release DA NSN-09 DA DA
described in Chapter 1, the source of radiation Art. 9. - (1) Conceptul de "apărare în
shall be limited or the ability to contain any adâncime" implică niveluri succesive
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 100 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
release shall be established so that the de protecţie, respectiv prevenire,
consequences of any release of radioactivity detecţie şi alarmare, stingere şi
are acceptable. limitare a efectelor incendiului, şi
trebuie extins la toate activităţile
privind securitatea nucleară,
incluzând aspectele organizaţionale,
de comportament sau legate de
SSCE din structura unităţii. Aceste
niveluri de protecţie trebuie să
compenseze erorile umane sau
defectările sistemelor unităţii, să
prevină şi să atenueze pericolele
potenţiale şi consecinţele acestora,
astfel încât să fie asigurată protecţia
radiologică a personalului de
exploatare a unităţii, a populaţiei şi a
mediului.
Art.10. (7) - Clădirile care conţin
materiale radioactive sau care ar
putea afecta securitatea nucleară a
unităţii în eventualitatea unui incendiu
trebuie să fie rezistente la foc.
Art. 96. - (1) Echipamentele care ar
putea provoca eliberări de substanţe
radioactive în eventualitatea
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 101 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
producerii unui incendiu trebuie
identificate în API.
(2) Aceste echipamente trebuie
amplasate în compartimente de
incendiu separate, în care sarcinile
termice fixe şi tranzitorii se menţin la
minimum.
Art. 97. - (1) În cazul în care la
proiectare se identifică necesitatea
ventilării compartimentelor de
incendiu ce conţin materiale
radioactive, în scopul prevenirii
directe sau prin crearea de condiţii
pentru intervenţie a unei eliberări mai
mari de substanţe radioactive se
disting următoarele situaţii:
a) se demonstrează că potenţialele
eliberări de substanţe radioactive nu
depăşesc limitele legale admisibile;
b) cantitatea de substanţe radioactive
eliberate poate depăşi limitele legale
admisibile; în această situaţie trebuie
prevăzute clapete antifoc sau
posibilitatea de închidere a sistemului
de ventilaţie.
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 102 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
(2) În ambele situaţii de mai sus
trebuie prevăzute măsuri pentru
monitorizarea aerului ventilat.
NSN-01, Art.8
(1) Definirea zonei de excludere şi a
zonei de populaţie redusă se
bazează pe analize de securitate
nucleară având ca scop estimarea
potenţialelor consecinţe ale unui
accident sever.
(2) În vederea evaluării
amplasamentului propus, va trebui să
se postuleze o eliberare de produse
de fisiune din reactor, rezultată în
urma unui scenariu de accident sever
cu topire de zonă activă.
(3) Alegerea scenariului de accident
sever postulat şi ipotezele privind
gradul de deteriorare a zonei active şi
performanţa sistemelor de securitate,
inclusiv a disponibilităţii şi integrităţii
fizice şi funcţionale a sistemului
anvelopei de protecţie, trebuie
justificate pe baza analizelor de
securitate nucleară. În acest scop se
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 103 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
va analiza un set de scenarii de
accidente severe credibile pentru
proiectul respectiv, inclusiv scenarii
de accident cu ocolirea anvelopei sau
cu indisponibilităţi ale sistemului
anvelopei.
(4) Justificarea alegerii scenariului de
accident sever postulat trebuie să
includă atât estimarea probabilităţii de
producere a accidentului respectiv,
cât şi analiza consecinţelor
radiologice potenţiale. Se recomandă
utilizarea unor ipoteze şi modele de
analiză conservative. De asemenea,
bazele pentru valorile numerice
utilizate în analizele de accident
trebuie precizate şi justificate.
NSN-02. Art. 91.
Proiectul instalației nucleare trebuie
să prevadă mijloacele necesare
pentru a controla eliberările de
radioactivitate în efluenții lichizi și
gazoși și pentru manipularea
deșeurilor radioactive solide produse
în timpul exploatării normale a
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 104 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
reactorului, inclusiv al tranzienților
anticipați în expoatare. Trebuie
prevăzută o capacitate suficientă de
reținere a efluenților gazoși și lichizi
care conțin substanțe radioactive, mai
ales
în cazul amplasamentelor unde pot
exista condiții defavorabile de mediu,
de natură să impună limitări
asupra eliberărilor de efluenți în
mediul înconjurător.
Art. 120. - Vor fi analizate eliberările
de substanțe radioactive și dozele de
radiații produse datorită accidentelor
severe, avându-se în vedere, în
special, următoarele situații:
a) vor fi considerate, în funcție de
caracteristicile anvelopei reactorului
și concentrația maximă de produși de
fisiune, cazurile care conduc la cele
mai mari eliberări de produși
radioactivi;
b) pot fi luate în calcul și evacuările
controlate pentru depresurizarea
anvelopei, doar în situațiile
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 105 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
în care anvelopa își păstrează
integritatea și etanșeitatea de proiect
pe durata accidentului;
c) dacă, simultan cu accidentul, apar
anumite suprasarcini care produc o
pierdere a etanșeității în
penetrațiile anvelopei, în ecluze sau
în conductele care străbat anvelopa
atunci în calculul dozelor exterioare
vor fi luate scăpările suplimentare.
6.3.2 Designs that balance source term DA NSN-01. Art.8 DA DA
limitation and containment shall also be (3) Alegerea scenariului de
acceptable. accident sever postulat şi ipotezele
privind gradul de deteriorare a zonei
active şi performanţa sistemelor de
securitate, inclusiv a disponibilităţii şi
integrităţii fizice şi funcţionale a
sistemului anvelopei de protecţie,
trebuie justificate pe baza analizelor
de securitate nucleară. În acest scop
se va analiza un set de scenarii de
accidente severe credibile pentru
proiectul respectiv, inclusiv scenarii
de accident cu ocolirea anvelopei sau
cu indisponibilităţi ale sistemului
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 106 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
anvelopei.
(4) Justificarea alegerii scenariului
de accident sever postulat trebuie să
includă atât estimarea probabilităţii de
producere a accidentului respectiv,
cât şi analiza consecinţelor
radiologice potenţiale. Se recomandă
utilizarea unor ipoteze şi modele de
analiză conservative. De asemenea,
bazele pentru valorile numerice
utilizate în analizele de accident
trebuie precizate şi justificate.
Art.25
(2) Pentru unităţile CNE aflate în
fazele de construcţie, punere în
funcţiune sau exploatare,
reconfirmarea caracteristicilor
amplasamentului face parte
integrantă din procesul de autorizare
specific fazelor respective şi se
documentează în rapoartele de
securitate aferente. Pentru aceste
unităţi, evaluarea faţă de cerinţele
din prezentele norme se va face în
acord cu principiile aplicate la
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 107 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
revizuirea periodică a securităţii
nucleare din normele CNCAN, iar
conformitatea cu obiectivele
cantitative de securitate nucleară
stabilite prin art. 8 nu este
obligatorie.
6.3.3 Deterministic Approach. The protection DA NSN-02 NU NU Idem 6.2.2.1
specified in 6.2.3.7 shall provide an acceptable Art. 97. – Evaluările de securitate
deterministic method for radiation release. nucleară trebuie să includă cel puţin
următoarele categorii de analize, atât
pentru evenimente interne cât şi
pentru evenimente externe:
a) analize deterministice de securitate
nucleară, denumite în continuare prin
abrevierea ADSN;
b) evaluări probabilistice de securitate
nucleară, denumite în continuare prin
abrevierea EPSN;
c) analize de fiabilitate ale sistemelor
de securitate.
Art. 98. – (1) ADSN şi EPSN trebuie
utilizate într-un mod coerent şi iterativ
în procesul de proiectare a centralei.
(2) Cu excepţia cazurilor când se
precizează altfel, cerinţele privind
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 108 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
analizele sau evaluările de securitate
nucleară din prezentele norme sunt
aplicabile atât ADSN cât şi EPSN.
Art. 99. - (1) Evaluările de securitate
nucleară trebuie să acopere toate
modurile de operare a centralei, toate
situaţiile de tranzienţi anticipaţi în
exploatare, precum şi o serie de
scenarii de accident.
(2) În baza evaluărilor de securitate
nucleară trebuie să se justifice
eficienţa soluţiilor tehnice adoptate,
alegerea cerinţelor de performanţă
minimă admisibilă şi să se
demonstreze conformitatea
proiectului
(3) Prin evaluările de securitate
nucleară trebuie să se estimeze,
pentru fiecare din evenimentele
analizate, comportamentul centralei,
eliberările potenţiale de materiale
radioactive, dozele încasate de
personalul expus profesional aflat pe
amplasamentul CNE şi dozele pentru
populaţie.
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 109 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
(4) Prin evaluările de securitate
nucleară trebuie să se confirme că
proiectul CNE este echilibrat, astfel
încât nicio caracteristică a proiectului
sau un eveniment de iniţiere să nu
aibă o contribuţie disproporţionat de
mare ori cu incertitudine semnificativă
la riscul global asociat funcţionării
centralei.
(5) Evaluările de securitate nucleară
trebuie să demonstreze modul în care
obiectivele cantitative stabilite prin
prezentele norme au fost luate în
considerare în proiectul CNE.
Art. 146. – Pentru unităţile CNE
aflate în fazele de construcţie,
punere în funcţiune sau exploatare,
reconfirmarea bazelor de proiectare
face parte integrantă din procesul de
autorizare specific fazelor respective
şi se documentează în rapoartele de
securitate aferente. Pentru aceste
unităţi, evaluarea faţă de cerinţele din
prezentele norme se va face în acord
cu principiile aplicate la revizuirea
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 110 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
periodică a securităţii nucleare din
normele CNCAN, iar conformitatea
cu obiectivele cantitative de
securitate nucleară nu este
obligatorie.
6.3.4 Performance-Based Approach. The DA Comun cu 6.3.3 NU NU Idem 6.2.2.1
performance-based approach specified in 6.2.5
shall provide an acceptable performance-
based approach for radiation release.
6.4 Life Safety. Life safety shall be provided DA Cerintele de proiectare pentru DA DA
for both nonessential and essential facility siguranţa oamenilor în caz de
occupants in accordance with the life safety incendiu se regăsesc în OMAI 163.
performance criteria of 1.5.3.
6.4.1* NFPA 101 and applicable local building DA Idem DA DA
codes related to life safety provide
deterministic and performance-based
requirements for life safety for occupants in
various occupancies.
6.4.2 Facilities within the power block that are DA OMAI 163, NU NU Nu s-au analizat
in compliance with NFPA 101 or applicable art. 37 Construcţiile, instalaţiile şi cerinţele din
local building codes related to life safety shall amenajările trebuie să fie proiectate NFPA 101, deci
be deemed to be in compliance with this şi executate astfel încât, pe toată nu se poate
chapter for protecting the life safety of durata de viaţă a acestora, în cazul aprecia
nonessential personnel. iniţierii unui incendiu, să se asigure: respectarea
a) estimarea stabilităţii elementelor acestora în
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 111 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
portante pentru o perioadă proiectele U1 şi
determinată de timp; U2.
b) limitarea apariţiei şi propagării
focului şi fumului în interiorul
construcţiei;
c) limitarea propagării incendiului la
vecinătăţi;
d) posibilitatea utilizatorilor de a se
evacua în condiţii de siguranţă sau de
a fi salvaţi prin alte mijloace;
e) securitatea forţelor de
intervenţie
art. 71
(1) Pentru evacuarea în condiţii de
siguranţă a utilizatorilor în caz de
incendiu, căile de evacuare trebuie să
îndeplinească următoarele cerinţe:
a) conformare la foc şi amplasare
corespunzătoare;
b) separare de alte funcţiuni prin
elemente de separare la foc şi fum;
c) asigurarea controlului fumului;
d) limitarea producerii incendiului şi
fumului.
(2) În funcţie de categoria
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 112 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
construcţiei, instalaţiei sau a
amenajării şi de destinaţia acesteia,
se au în vedere şi alte măsuri
specifice, cum sunt:
a) dimensionarea, realizarea,
dispunerea şi marcarea căilor de
evacuare şi a ieşirilor de evacuare
corespunzător numărului de utilizatori
şi stării sănătăţii acestora, conform
prevederilor reglementărilor tehnice;
b) prevederea instalaţiilor de
detectare şi semnalizare a
incendiului, precum şi de comunicare-
avertizare;
c) prevederea instalaţiilor de
iluminat de siguranţă, alimentate din
surse corespunzătoare; prevederea
instalaţiilor de semnalizare a ieşirilor
de urgenţă;
d) prevederea de dispozitive de
siguranţă la uşi, cum sunt blocări în
poziţie deschisă, dispozitive
antipanică şi altele asemenea;
e) prevederea de sisteme de
orientare în caz de incendiu, cum
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 113 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
sunt indicatoare de securitate,
marcaje fotoluminiscente şi altele
asemenea;
f) prevederea de instalaţii de
presurizare şi alte sisteme de control
al fumului;
g) prevederea de locuri sigure de
salvare în interiorul şi/sau în afara
construcţiei;
h) prevederea unor mijloace
tehnice de apărare împotriva
incendiilor pentru a fi folosite de
utilizatori sau de pompieri, cum sunt
instalaţiile de hidranţi, coloanele
uscate şi altele asemenea.
6.4.3 Additional features to protect the life DA NSN-09, cap.IV DA DA
safety of essential personnel who must remain Art. 71. - În situaţiile în care se
or must access various areas of the facility anticipează necesitatea unei
while providing nuclear safety functions shall intervenţii pentru stingerea
be provided for the time required to restore incendiilor, trebuie identificate
safe plant conditions and a safe environment pericolele potenţiale pentru
for essential personnel. (See Section 4.2 and personalul de intervenţie, incluzând
Annex B for requirements and guidance radiaţiile ionizante, tensiunile înalte,
regarding life safety for essential personnel.) produsele chimice toxice etc.;
pericolele identificate trebuie luate în
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 114 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
considerare în cadrul analizei
pericolelor de incendiu şi la
întocmirea planurilor de intervenţie la
incendiu.
Art. 89. - Pentru îndeplinirea
obiectivelor menţionate la art. 81,
sistemele de ventilaţie trebuie
proiectate astfel încât funcţionarea
lor să nu compromită
compartimentarea la incendiu sau
disponibilitatea sistemelor importante
pentru securitatea nucleară şi să nu
contribuie la propagarea sau
dezvoltarea incendiilor.
Art. 94. – Camera de comandă
principală şi camera de comandă
secundară trebuie prevăzute cu
sisteme separate de ventilaţie.
6.5 Plant Damage/Business Interruption.
6.5.1 Performance-Based Approach to Limit DA OMAI 163, art. 2 - Scopul prezentelor NU NU Pentru CNE
Plant Damage. The performance criteria shall norme generale este prevenirea şi Cernavoda nu s-a
be met by incorporating active design reducerea riscurilor de incendii şi intocmit acest tip
measures such as fire detection and fixed fire asigurarea condiţiilor pentru limitarea de analiza
suppression systems and passive fire propagării şi dezvoltării incendiilor,
protection features. prin măsuri tehnice şi organizatorice,
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 115 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
pentru protecţia utilizatorilor, a forţelor
care acţionează la intervenţie, a
bunurilor şi mediului împotriva
efectelor situaţiilor de urgenţă
determinate de incendii.
DA NSN 09
Art.46 Cerinte generale
(1) Unitatea trebuie prevăzută cu un
sistem fiabil de detecţie automată a
incendiului pentru fiecare
compartiment sau celulă de incendiu
şi de alarmare detaliată în camera de
comandă principală, astfel încât să
existe timp suficient de răspuns
pentru stingere, evacuare sau pentru
alte acţiuni necesare limitării
efectelor incendiului.
6.5.1.1 The measures specified in 6.5.1 shall DA Vezi Capitol 5.
be designed to complement the fundamental
fire protection program required in Chapter 5.
6.5.1.2 Incorporation of such design measures DA Nu exista corespondent în NSN 09 N/A N/A
shall be considered sufficient if acceptable to sau în alte normatice româneşti.
the owner/operator.
6.5.2 Performance-Based Approach to Limit NU - -
Business Interruption Due to a Probable
CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 116 / 119
Cerinţa NFPA
U1 U2
Maximum Loss (PML).
6.5.2.1* Equipment critical to operations or
safety shall be identified.
6.5.2.2 Plans shall be developed to repair or
replace the equipment specified in 6.5.2.1 and
return the plant to operation within the time
frame of the maximum allowable downtime.
6.5.2.3 Additional fixed fire suppression
systems, fire-rated separation, or spatial
separation to protect equipment and structures
critical to power generation shall be provided
as necessary to meet the performance criteria.
6.5.2.4 The potential impact of exposure fires
shall also be considered.
6.5.2.5 Incorporation of fixed fire suppression
systems shall be considered sufficient if
acceptable to the owner/operator.
6.5.3 Deterministic Approach to Plant NU
Damage and Business Interruption.
Deterministic criteria for plant damage and
business interruption shall be established by
the owner/ operator. (See Annex E.)

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 117 / 119
Chapter 7- Fire Protection During Decommissioning and Permanent Shutdown / Protecţia la incendiu pe
periada dezafectării şi opririi definitive
Acest capitol se referă la cerinţele pentru zonele unităţii nucleare care şi-au încheiat definitiv funcţionarea şi pentru care se efectuează
operaţiuni de dezafectare.
Sunt indicate cerintele privind adaptarea programului de protecţie la incendiu la conditiile activitatilor de dezafectare, program care sa ia
in considerare noile pericolele de incendiu şi de potenţială eliberare de materiale radiologice periculoase în mediul ambiant si sa stabilesca
tipurile de controale care trebuie aplicate.
Sunt menţionate cerintele pentru menţinerea capabilităţii protecţiei la incendiu şi sistemele şi mijloacele de stins incendiu care trebuie să
fie funcţionale pe perioada activităţilor de dezafectare, şi anume:
- alimentarea cu apă de incendiu,
- sistemele de sprinklere,
- stingătoarele de incendiu portabile,
- sistemul de stingere cu hidranţi,
- brigada proprie de pompieri si legaturile de comunicare cu cea exterioara,
- sistemul de detecţie a incendiilor şi atenţionare a brigăzii proprii de pompieri şi a personalului centralei,
- împiedicarea răspândirii incendiului, protecţia căilor de evacuare a personalului.

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 118 / 119
Annexes / Anexe
Cerinţa NFPA
Cerinţă
Cerinţe NFPA Cerinţe normative româneşti se respectă în
de proiectare Comentarii
proiect
U1 U2
Annex A Explanatory Material NU
Annex B Nuclear Safety Analysis NU
Annex C Application of Fire Modeling in NU
Nuclear Power Plant Fire Hazard
Assessments
Annex D Use of Fire PSA Methods in NFPA NU
805
Annex E Deterministic Approach — Plant NU
Damage/Business Interruption
Annex F Informational References NU

CITON
Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 119 / 119
Normative româneşti referite
o NSN 09/2006 (Ordin 141/2006) – Norme privind protecţia centralelor nuclearoelectrice împotriva incendiilor şi exploziilor interne
o NSN 01/2010 – Normă de securitate nucleară privind amplasarea centralelor nucleare
o NSN 02/2010 – Normă de securitate nucleară privind proiectarea şi construcţia centralelor nucleare
o NP 086/2005 – Normativ pentru proiectarea, executarea şi exploatarea instalaţiilor de stingere a incendiilor
o I18/1-2001 Normativ pentru proiectarea şi executarea instalaţiilor electrice interioare de curenti slabi aferente clădirilor civile şi de
producţie
o I18/2-2002 Normativ pentru proiectarea şi executarea instalaţiilor electrice de semnalizare a incendiilor şi a sistemelor de alarmare
contra efracţiei din clădiri
o SR EN 54-21/2002 - Sisteme de detectare şi de alarmă la incendiu. Partea 21. Echipament de transmitere a alarmei şi a semnalului
defect
o NTE 007/2008 – Normativ pentru proiectarea şi executarea reţelelor de cabluri electrice
o P118/99 – Normativ de siguranţă la foc a construcţiilor
o OMAI 163/2007 – Norme generale de apărare împotriva incendiilor
o OMAI 166/2010 - Dispoziţii generale privind apărarea împotriva incendiilor la construcţii şi instalaţiile aferente

Nfpa 805

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nfpa 805

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CITON

CNE CERNAVODĂ Unitatea 1&2

Titlu document: Analiza cerinţelor standardelor/normativelor americane comparativ cu cerinţele

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 1 /

Întocmit: STP: M. Stoenescu

Verificat: STP: I. Popa

Aprobat: STP: M. Bîgu

Formular TH-23A, rev 3

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 2 / 119

FOAIE PENTRU EVIDENŢA REVIZIILOR

Rev. Data Descriere revizie Întocmit: Verificat: Aprobat:

Formular TH-23B, rev 3

Titlu document: Analiza cerinţelor standardelor/normativelor americane comparativ cu cerinţele

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 3 /

Standard cu cerinţele de bază pentru protecţia la incendiu a centralelor nucleare

Formular TH-23U, rev 1

Titlu document: Analiza cerinţelor standardelor/normativelor americane comparativ cu cerinţele

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 4 /

CHAPTER 1 - ADMINISTRATION / CAPITOL I - ADMINISTRARE...........................................5

Formular TH-23U, rev 1

Titlu document: Analiza cerinţelor standardelor/normativelor americane comparativ cu cerinţele

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 5 /

Chapter 1 - Administration / Capitol I - Administrare

Chapter 2 - Referenced Publications / Capitol 2 – Publicaţii de

Chapter 3 – Definitions / Capitol 3 - Definiţii

Chapter 4 – Methodology / Capitol 4 - Metodologie

Titlu document: Analiza cerinţelor standardelor/normativelor americane comparativ cu cerinţele

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 6 /

 Se descriu ipotezele simplificatoare pe baza cărora se elaborează analiza

Formular TH-23U, rev 1

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 7 / 119

Capitole cu cerinţe de proiectare

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 8 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 9 / 119

Formular TH-23U, rev 1

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 10 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 11 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 12 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 13 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 14 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 15 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 16 / 119

Formular TH-23U, rev 1

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 17 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 18 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 19 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 20 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 21 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 22 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 23 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 24 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 25 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 26 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 27 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 28 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 29 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 30 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 31 / 119

Formular TH-23U, rev 1

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 32 / 119

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 33 / 119

Formular TH-23U, rev 1

Cod: 79/82-96880-ST-FP-022 Rev.: 0 Pag. 34 / 119