Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
paraclisul sfinţilor
patruzeci de mucenici
din sevastia
Paraclisul a fost alcătuit ţinând
canoanele imnografiei bisericeşti, adică
a fost păstrată forma prozodică proprie
fiecărei specii a genului imnografic.
paraclisul sfinţilor
patruzeci de mucenici
din sevastia
apoi cântăm:
Dumnezeu este Domnul şi S-a arătat nouă;
bine este cuvântat Cel ce vine întru numele Domnului.
cu stihurile acestea:
Mărturisiţi-vă Domnului, că este bun, că în veac este mila Lui.
Toate neamurile m-au înconjurat, şi în numele
Domnului i-am înfrânt pe ei.
De la Domnul s-a făcut aceasta, şi este minunat întru ochii noştri.
1
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
M
iluieşte-mă, Dumnezeule, după mine, Dumnezeule, şi duh drept
mare mila Ta, şi după mulţimea înnoieşte întru cele dinlăuntru ale mele.
îndurărilor Tale şterge fărădelegea Nu mă lepăda de la faţa Ta şi Duhul Tău
mea. Mai vârtos mă spală de fărădelegea cel Sfânt nu-L lua de la mine. Dă-mi
mea şi de păcatul meu mă curăţeşte, că bucuria mântuirii Tale şi cu duh
fărădelegea mea eu o cunosc şi păcatul povăţuitor mă întăreşte. Învăţa-voi pe cei
meu înaintea mea este pururea. Ţie unuia fărădelege căile Tale şi cei necinstitori la
am greşit şi ce este viclean înaintea Ta am Tine se vor întoarce. Izbăveşte-mă de
făcut, ca să Te îndreptăţeşti întru sângiuri, Dumnezeule, Dumnezeul
cuvintele Tale şi să biruieşti când Te vei mântuirii mele; bucura-se-va limba mea
judeca Tu. Că iată întru fărădelegi m-am de dreptatea Ta. Doamne, buzele mele
zămislit şi în păcate m-a născut maica vei deschide şi gura mea va vesti lauda
mea. Că iată adevărul ai iubit, cele Ta. Că de ai fi voit jertfă, aş fi dat: arderi
nearătate şi cele ascunse ale înţelepciunii de tot nu vei binevoi. Jertfa lui
Tale ai arătat mie. Stropi-mă-vei cu isop Dumnezeu, duhul zdrobit, inimă
şi mă voi curăţi, spăla-mă-vei, şi mai zdrobită şi smerită Dumnezeu nu va
vârtos decât zăpada mă voi albi. Auzului defăima. Fă bine, Doamne, întru
meu vei da bucurie şi veselie, bucura-se- bunăvoirea Ta, Sionului şi să se zidească
vor oasele cele smerite. Întoarce faţa Ta zidurile Ierusalimului. Atunci vei binevoi
de către păcatele mele şi toate fărădelegile jertfa dreptăţii, prinosul şi arderile de tot;
mele şterge. Inimă curată zidește întru atunci vor pune pe altarul Tău viţei.
2
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
canonul
Cântarea 1, glasul al 8-lea:
Irmos: „Apa trecându-o ca pe uscat...” (Ὑγρὰν διοδεύσας)
Slavă,
Supus-am dorinţelor pământeşti' mintea, ca pe-o slugă,
Mucenicilor, şi nevrând,' fac cele ce nu se cade-a face,
ci din robia cumplită scăpaţi-mă.
Şi acum,
Lăcaş fiind slavei dumnezeieşti,' sfinţeşte, Fecioară,
al meu suflet preaîntinat' şi mă izbăveşte, Preacurată,
de greutatea şi scârba păcatului.
Cântarea a 3-a
Irmos: „Cela ce ai făcut...” (Οὐρανίας ἁψῖδος)
3
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
Slavă,
Nu încetaţi către Domnul' a vă ruga pururea
şi-a-L îndupleca pe Cuvântul' pentru noi, Sfinţilor,' ca să putem birui
împrejurările rele' şi ispita şarpelui,' cu toată năvala lui.
Şi acum,
Preacurată Fecioară' ce L-ai născut pe Hristos,
Cel ce-a şters păcatele lumii' prin îndurarea Sa,' şterge şi curăţă
din ticălosul meu suflet' petele greşalelor' şi-mpovărarea lor.
Cântarea a 4-a
Irmos: „Auzit-am, Doamne...” (Εἰσακήκοα, Κύριε)
4
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
Slavă,
Dintru toate strânsorile,' toate uneltirile şi ispitele,
ale tuturor vrăjmaşilor,' cu puterea voastră sloboziţi-ne.
Şi acum,
Vindecare dă-mi, rogu-te,' mie, umilitului rugător al tău,
curăţindu-mi, Pruncă, cugetul' cel stricat de patimile trupului.
Cântarea a 5-a
Irmos: „Luminează pe noi...” (Φώτισον ἡμᾶς)
Slavă,
În frig răbdând' voi topirea mădularelor,
dumnezeiescul foc al dragostei' să îl aprindeţi' în cei care vă laudă.
Şi acum,
Sufletului meu' dă-i simţirea, Maică, rogu-mă,
a osândirii celei veşnice,' ca totdeauna' să petrec întru smerenie.
Cântarea a 6-a
Irmos: „Rugăciune voi vărsa către Domnul...” (Τὴν δέησιν)
5
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
Slavă,
Păziţi-ne în unire pururea,' în evlavie şi-n lupte sfinţite,
cuget smerit având în rugăciune' şi înfrânare, şi milă, şi dragoste,
vitejilor, voi, patruzeci,' cu solirile voastre la Domnul Hristos.
Şi acum,
Marie, Maică feciorelnică,' te rog, spală-mi cu a ta bunătate
inima mea care zace căzută' în întinate plăceri, înrobindu-se
la tot amarul obicei,' şi la o viaţă curată îndreaptă-mă.
6
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
Z
evanghelia
(Mt. 20, 1-16)
is-a Domnul pilda aceasta: la cei din urmă până la cei dintâi.»
„Împărăţia cerurilor este Venind cei din ceasul al
asemenea unui om, stăpân de unsprezecelea, au luat câte un
casă, care a ieşit dis-de-dimineaţă dinar. Şi, venind cei dintâi, au
să tocmească lucrători pentru via socotit că vor lua mai mult, dar au
sa. Şi, învoindu-se cu lucrătorii cu luat şi ei tot câte un dinar. Şi, după
un dinar pe zi, i-a trimis în via sa. ce au luat, cârteau împotriva
Şi, ieşind pe la ceasul al treilea, a stăpânului casei, zicând: «Aceştia
văzut pe alţii stând în piaţă fără de pe urmă au făcut un ceas şi i-ai
lucru. Şi le-a zis acelora: «Mergeţi pus deopotrivă cu noi, care am dus
şi voi în vie, şi ce va fi cu dreptul, greutatea zilei şi arşiţa.» Iar el,
vă voi da.» Iar ei s-au dus. Ieşind răspunzând, a zis unuia dintre ei:
iarăşi pe la ceasul al şaselea şi al «Prietene, nu-ţi fac nedreptate!
nouălea, a făcut tot aşa. Ieşind pe Oare nu te-ai învoit cu mine un
la ceasul al unsprezecelea, a găsit dinar? Ia ce este al tău şi pleacă!
pe alţii stând fără lucru şi le-a zis: Voiesc să dau acestuia de pe urmă
«De ce aţi stat aici toată ziua fără ca şi ţie. Au nu mi se cuvine mie să
lucru?» Zis-au lui: «Fiindcă nimeni fac ce voiesc cu ale mele? Sau
nu ne-a tocmit.» Zis-a lor: «Duceţi- ochiul tău este rău pentru că eu
vă şi voi în vie, şi ce va fi cu sunt bun?» Astfel vor fi cei de pe
dreptul, veţi lua.» Făcându-se urmă întâi şi cei dintâi pe urmă, că
seară, stăpânul viei a zis către mulţi sunt chemaţi, dar puţini
îngrijitorul său: «Cheamă pe aleşi.”
lucrători şi dă-le plata, începând de
Şi acum...
Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu, Milostive,
curăţeşte mulţimea greşalelor noastre.
7
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
Cântarea a 7-a
Irmos: „Feciorii lui Israil strămutaţi din Iudeea...” (Οἱ ἐκ τῆς Ἰουδαίας)
Slavă,
V-aţi luptat după lege,' biruind îndrăzneala nelegiuiţilor,
de-aceea şi pe mine' de al fărădelegii' vifor voi izbăviţi-mă,
călăuzindu-mă, ca-n Psalmi,' la apa de odihnă.
Şi acum,
Ne’ntinată Fecioară,' întinându-mi prin patimi trupul şi sufletul,
îţi chem, Neprihănită,' degrabă ajutorul:' Izbăveşte-mă, rogu-te,
de a celui viclean' amară amăgire.
8
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
Cântarea a 8-a
Irmos: „Pe Împăratul ceresc...” (Τὸν βασιλέα)
Slavă,
Cu întinarea' cea din tot ceasul, păcatul
prihăneşte smeritul meu suflet,' puneţi, dar, rânduială
în mintea mea stricată.
Şi acum,
Tu, Preacurată,' inima mea necurată' străluceşte-o cu raza pocăinţei,
ca să se izbăvească' de-a patimii robie.
Cântarea a 9-a
Irmos: „Adevărată de-Dumnezeu-Născătoare...” (Κυρίως Θεοτόκον)
9
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
Slavă,
Preatare apărare,' grijă neadormită' şi ocrotire în toate primejdiile
v-am cunoscut totdeauna,' Sfinţilor patruzeci.
Şi acum,
Făclie purtătoare' a slavei nezidite,' întunecatul meu suflet, cu razele
bunătăţilor tale,' arată-l ca soarele.
Cuvine-se cu adevărat…
şi megalinariile
10
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
şi a Maicii Domnului
Cu toate Oştirile îngereşti,' cu Botezătorul,' cu Apostolii cei slăviţi
şi cu tot soborul' Sfinţilor, Preacurată,' Fiului tău te roagă
toţi să ne mântuim.
Troparul Sfinţilor,
glasul 1, asemenea cu: „Locuitor pustiului...” (Τῆς ἐρήμου πολίτης)
11
Paraclisul Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Sevastiei
Stihuri
Ceată a Sfinţilor patruzeci de Mucenici
Mănăstirea din Dealul Cărămidărie
Cu rugăciunile voastre să o păziţi.
13
Canonul Paraclis al
SFINȚILOR PATRUZECI DE MUCENICI
Glas Δι
(Δ)
Stih. Toate neamurile m-au înconjurat, şi în numele Domnului i-am înfrânt pe ei.
Stih. De la Domnul s-a făcut aceasta, şi este minunat întru ochii noştri.
Glas Δι
(Δ)
1
ni i ci lor
Slavă. Asemenea.
Al Sfinților Neomartiri din Temnițele Comuniste.
(Δ)
din tru tem ni ţa vi clea nu lui nou veac Dom nu lui mij lo ciţi
(Δ)
2
lân gă ti ne nu u ne vom de păr ta că din ne ca a zuri
CANONUL
Cântarea 1. Glasul al 8-lea. Ὑγρὰν διοδεύσας.
Glas Γα
(Γ)
ca a te şi la lu mi na ce reas că pur ta ţi ne
(Γ)
3
Mu ce ni ci lor şi ne vrând fac ce le ce nu se ca de-a
4
na şi pe noi în tru Do om nul voi a du na ţi ne toţi pa
pu tem bi ru i îm pre ju ră ri le re le şi is pi ta
5
Și îndată.
(Γ)
z bă veş te de în tris ta re du re e re şi vă tă
(Ν)
La Ectenia Întreită,
„Doamne miluiește” de 12 ori.
Glas Δι
(Δ)
te
(Δ)
te
6
Sedealna. Glasul al 2-lea. Πρεσβεία θερμή.
Glas Δι
(Δ)
le e
Glas Γα
(Γ)
mi nii în trar ma ţi ne
(Γ)
7
o mis tu ie Mu ce ni ci lor cei pa tru zeci stin ge ţi
in de ca re dă-mi ro gu te mi e u mi li tu lui ru gă
pa ti mi le tru pu lui
8
a ce de chi nuri pur tă to ri lor
(Γ)
ca re vă la u dă
(Γ)
9
Cântarea a 6-a. Τὴν δέησιν.
(Γ)
ă zi i i ţi ne în u ni re pu ru rea în e vla vi
4
10
ne şi în frâ na re şi mi lă şi dra gos te vi te ji lor voi
cu a ta a bu nă ta te i ni ma mea ca re za ce că zu u
Și îndată.
(Γ)
z bă veş te de în tris ta re du re e re şi vă tă
(Ν)
11
La Ectenia Întreită,
„Doamne miluiește” de 12 ori.
Glas Δι
(Δ)
te
(Δ)
te
Glas Δι
(Δ)
cii so li in du ne pa ce sta to or ni că
12
Prochimenul. Glasul al 4-lea.
Glas Δι
(Δ)
noi la o dih nă
Stih. inunat este Dumnezeu întru Sfinţii Săi, Dumnezeul lui Israil.
(Δ)
scos pe no oi la o di ih nă ă ă
După Evanghelie.
(Δ)
13
Stihira. Glasul al 6-lea. Ὅλην ἀποθέμενοι.
Glas Δι
(Δ)
creş ti ni lor
14
După rugăciunea: „Mântuiește, Dumnezeule, norodul Tău...”
„Doamne miluiește” de 12 ori.
Glas Δι
(Δ)
te
(Δ)
te
Glas Γα
(Γ)
15
(Γ)
a ma ră a a mă gi re
16
Cântarea a 8-a. Τὸν βασιλέα.
(Γ)
lup te e le me le
(Γ)
sfin ţi tă o o cro ti re
(Γ)
17
(Γ)
pa ti mi ii ro bi e
as tre o Mu ce ni ci lor
(Γ)
18
ră tat Mu ce ni ci lor vo oi pa tru zeci ci u şu ra ţi-mi
a le a ra tă-l ca soa re le
Cuvine-se cu adevărat.
(Γ)
19
u u lui nos tru
(Γ) (Π)
ze eu te mă rim
Megalinariile.
(Γ)
ta bă ra dra ci lor
(Γ)
20
ni ci lor
(Γ)
le-au
(Γ)
cum
(Γ)
21
ne bu cu râ ân du ne su fle tul um plând de lu mi nă cu ra za
rea
A Maicii Domnului.
(Γ)
cu A pos to lii cei slă viţi şi cu tot so bo rul sfin ţi lor Prea
22
cu ra a tă Fi u lui tău te roa a gă toţi să ne mân tu
i i i im
Glas Πα
(Π)
sunt u niţi prin cre di in ţă să-i cin stim cu e vla vi e c’a ceş tia
Glas Γα
(Γ)
23
(Π) (Γ)
pa a ce so li ţi i ne iz bă vin du ne de toa tă nă va la
Glas Κε
(Κ)
ţi tre cut prin cer ca rea A pei şi-a fo cu lui şi aţi a juns
24
tu ri sind o Mu ce ni ci lor cea tă de pa tru zeci de sfinţi mij
Glas Δι
(Δ)
te
(Δ)
te
Troparul de final.
Glasul al 2-lea. Ὅτε ἐκ τοῦ ξύλου.
Glas Δι
(Δ)
25
(Δ)
26
ANEXĂ
Glas Πα
(Π)
şi-i a ju u u tă pe e ce e ei ce e stri i gă
o o o oi tă ă mă ă du u i i i iri tu
27
u tu u u ror
Același Tropar.
după melosul argón al lui Ioannis Arvanitis
Glas Πα
(Π)
e vi te e e ji i i i ii os ta a aşi ai
28
oi tă ă ă mă ă du u u iri tu u u u u u u
tu u u u ror
Același Tropar.
după melosul argón din Mousikón Apánthisma (1904)
Glas Πα
(Π)
di i in ţă să-i ci in sti i i im cu u e e e e
oc la o di ih na cea ce rea a a as că a
(Π)
ju un gând şi-i a a ju u tă pe e ce e e ei ce e
î în cu u nu na at sla a a a a vă Ce lui ce
29
(Π)
(Ν)
lu crea a ză pri in vo oi tă ă ă mă ă du u i
i i i iri tu u tu u u ror
Glas Γα
(Γ) (Γ)
(Π)
i ţi i i ne e iz bă ă vin du ne de toa a tă nă ă va a
(Γ) 4
u i i i i i ţi i ne
30
Alt Tropar. Același Glas.
La Mănăstirea Sfinţilor Patruzeci de Mucenici din Gherla.
Glas Γα
(Γ) (Π) (Γ)
est o o o ra aş ca re e pu ru rea în i im ne pe e vo oi
(Γ) 4
vă la a a u dă pă zi in du u ne în pa a ce şi
i dra a a a a go o ste
Glas Κε
(Κ)
31
vo o o uă ă pri i in har pe Hris tos măr tu ri
i in ţă ă şi lu u mi na a a a re pen tru ce ei ca a
a a vi i i i i e
32