Limba Engleza Pentru Medici Si Asistente

Mireille Mandelbrojt-Sweeney
Eileen Sweeney
Limba
engleză
pentru medici
şi asistente
Ediţia a II -a revăzută şi adăugită
Prefaţă de Jean Bernard
Traducere de Emanuela Stoleriu
POLIROM
2014
MIREILLE MANDELBROJT-SWEENEY a studiat medicina În Franţa. În prezent este medic
În Irlanda.
EILEEN SWEENEY a studiat medicina În Irlanda şi În Franţa. În prezent este medic rezident
În Irlanda.
De aceleaşi autoare, la Editura Polirom a mai apărut Limba franceză pentru medici şi asis
tente (2014).
Mireille Mandelbrojt-Sweeney, Eileen Sweeney, Anglais Medical, 4" edition
©2013 Elsevier Masson SAS. AII rights reserved.
Ilustraţii de Marie Drumgoole
©2006, 2014 by Editura POLIROM, pentru ediţia in limba română
Aceastâ carte este protejată prin copyright. Reproducerea integrală sau parţială, multiplicarea prin orice
mijloace şi sub orice formă, cum ar fi xeroxarea, scanarea, transpunerea in format electronic sau audio,
punerea la dispoziţia publică, inclusiv prin internet sau prin reţele de calculatoare, stocarea permanentă
sau temporară pe dispozitive sau sisteme cu posibilitatea recuperării informaţiilor, cu scop comercial
sau gratuit, precum şi alte fapte similare sâvârşite fără permisiunea scrisă a deţinătorului copyrightului
reprezintă o incălcare a legislaţiei cu privire la protecţia proprietăţii intelectuale şi se pedepsesc penal şi/
sau civil in conformitate cu legile in vigoare.
www.polirom.ro
Editura POLIROM
laşi, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 700506
Bucureşti, Splaiul Unirii nr. 6, bl. B3A, sc. 1, et. 1,
sector 4, 040031, O.P. 53
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României:
MANDELBROJT-SWEENEY, MIREILLE
Limba engleză pentru medici şi asistente / Mireille Mandelbrojt-Sweeney, Eileen Sweeney; trad.:
Emanuela Stoleriu. - laşi: Polirom, 20 14
Index.
ISBN: 978-973-46-4803-0
1. Sweeney, Eileen
II. Stoleriu, Emanuela (trad.)
811.111 :61
Printed in ROMANIA
Contents/Cup rins
Prefa/Il .................. ......... .................................... ............................... ....... . .. 1 3

.
Cuvânt-Înainte la edi/ia a patra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cuvânt-Înainte la edi/ia a treia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cuvânt-Înainte l a edi/ia Întâi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
General expressions/Expresii generale . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 2 1 . . .
Miscellaneous/Generalităti ...........................................................................2 1
Time/Expresii legate d e timp .. . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Days of the week/Zilele săptămânii ... . . ... . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Months of the year/Lunile anului . . . .. . . . . . . .... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
NU",bers/Numere . .. .. ..... . . .. ... . ... . .... .. ......
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Quantity/Cantitate . . .. ..
. . . . . . . .
. . . . . . . .. . .. ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Length and distance/Lungime şi distantă.. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.
Weight/Greutate . .
. . . . . . . . . . . . . ... .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.
Temperature/Temperatură . . . .. . .
. . . . . . . .. .....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pacient history/Anamneza pacientului . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 27
Miscellaneous/Generalităti . .. 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General health/Starea generală . ... ...... ... 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Past medical history/lstoricul personal .. .. . . .. .. . ... .. . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drug history/Tratamente urmate . . . . . . . . . . .. . . ... . ... 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family history/Istoricul familial . . .. . . . .... .. .. . .. . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Habits/Obiceiuri . .. . . . . . . .... . .. . . .. 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social history/Mediul de viată .. . . . .. ....... . .. . . .. . . . . .. . . 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The elderly/Persoanele în vârstă . . . .. . . . . . . .. ... . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Review of systems/ Anamneza referitoare la sisteme . .. . .. . . .. .. 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pain/Durerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 35
. .
History/ Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .. . . . . . . . . . . 35
Cardiovascular system/Sistemul cardiovascular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . 39

History/Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . ... .. . . . .. . 39
. . . . ... . . . . . . . . . . .
Chest pain/Durerile toracice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 39 . . . . . . . . . . . . . . .
Ischaemic heart diseaselCardiopatia ischemică . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . .. .41

. . . . . . . . . . . . . . . .
Dyspnoea/Dispneea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .. .. . . 42. . . . . . . . . . . . . . .
Ankle oedemal Edemul gleznelor . . . . .
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. .
Palpitations/Palpitaţiile .......................................................................... 43
Heart failurel Insufic ienţa card iacă . . . . .... . .. .. .
. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .
. . . . . . . . .. . .. 44. . . . .
Peripheral vascular symptomsl Semne funcţionale vasculare . . . . .

. . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . .
Thromboembolic diseasel Boala tromboembol ică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . .
Common cardiac conditionsl Afe Cţiuni cardiace frecvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Clinical examination and reporting jindingsl Examenul c l inic şi datele obţinute
la examenul c l inic . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Arterial pulsesl Pulsul arterial . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 50 . . . . .
Heart soundsl Zgomotele cardiace . . . . . . . ... . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .. . 50 . . . .
MurmurslSuflurile ................................................................................ 50
lnvestigations IInvestigaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , ...........................................51
Blood testsl Analiza sângelui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Electrocardiogram (ECG)IElectrocardiograma (EKG/ECG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pharmacology/ Fa rm acol o g ie ....................................................................... 54
Anticoagulanrs/ Anticoagulante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Symptomsl S i mptome ............................................................................. 54
Respiratory system/pneumology/
Sistemul respirator/pneumologie . . . . ... . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 55
Historyl Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Coughl Tusea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sputuml Sputa ....................................................................................... 55
Haemoptysis/ H e m optizia ........................................................................ 56
Chest painl D u rerile toracice . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Occupational history/Istoricul profesional . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Smoking h isto ry/ I s toricul de fumător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 57
Asthmal Astmul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . .. 58 .
COPD (chronic obstructive pulmonary disease)1

BPOC (bronhopneumopatia obstructivă cronică) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 59 .
Oxygen therapyl Oxigenoterapia ................................................................... 60

Modijied Medical Research Council (MMRC) Dyspnoea Scalel
Scala de dispnee conform M ed ical Research Counc il ( M M RC) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Common respiratory conditionsl A feCţiuni respiratorii frecvente . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 .
Clinical examination and jindingsl Examenul cl inic şi datele obţinute

la examenul c l inic . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 62 . .
Inspection I E xaminare a ........................................................................... 62

Palpation/Palparea ................................................................................ 62
Percussionl Percuţia ............................................................................... 63
Auscultationl Auscultaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 63
. . . . .
Character of vocal resonancel Modificarea rezonanţei voc i i . . . . . . . . . . . . . . .. . . 64

. . . . . . . .
Investigations / Investigaţii ............................................................................ 65

Examination of tlle sputu m/ Examenul sputei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Blood testsl Analiza sângelu i . . . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Examination of the p leu ra / Examinarea pleurei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 65
lntradermal tests/ I ntrade rmoreacţii .......................................................... 65
Pulmonary jullction tests (PFT)/Probe funqionale respiratorii . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . 65
Radiology/Examenul radio logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .66
. . . .
Gastrointestinal system/gastroenterology/
Sistemul digestiv/gastroenterologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . .67
History/ Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .67
Abdominal pain/D urerea abdominală 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appetite/ Apetitul . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . .
Weight/ Greutatea ..................................................................................69

Early satiation and postprandial jullness/Satietatea precoce şi
plenitudinea postprandialli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 69
Nausea and vomiting (N& V)/Greata şi voma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 .
Haematemesis/Hematemeza ....................................................................70
Gastro-oesophageal reflux disease (CORD)/Refluxul gastroesofagian (RGE) . 70 . .
SwallowinglD eglutitia .............................................................................

71
Bowel habit/Tranz itu l intestinal . . . . . . . . .. . . . . . . . .... . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .... . 72 . . .
Abdominal distension /D istensia abdom inală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rectal bleeding/Sâ ngerările rectale . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Jaundice/lcterul....................................................................................75
Gastrointestinal conditions/Boli gastrointestinale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Clinical examin a t ion /Examenul cl inic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .77 . . . .
/nspection/ Examinarea ...........................................................................77

Palpation /Palparea ................................................................................79
Percussion /Pe rcutia ...............................................................................80
Auscultatioll/Auscultatia . . . .... .. . . ... .. . . . ............ .. . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
81
Digital rectal examination (DRE)/Tuşeul rectal (TR) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . 81
Investigations /Investigatii .............................................................................81
Alimentary tra ctl Tubul digestiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
. . . . . ........ . . . . ... . . . . 81
. .
Liverl F icatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Gallbladder. bile ducts and pancreaslVezic(ul)a bil iară.
căile bil iare ş i pancreasul . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Endocrine system/endocrinology/
Sistemul endocrin/endocrinologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . 85
. . . . . . . . .
Diabetes me llituslD iabetul zaharat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .... .... . .

. . . . . . . . . . . . . . ..85
History/ Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . ...... . . . . . 85
Thyroid glandl Glanda tiroidă . . . . .. . . . . . .. .... . . .
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .... . . . . . . . ... .. .. .. . . .. 87
. . . . . . .
Hisrory/ Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..

. . . . . . . 87
Clinical exam ination /Exame n ul cl inic . . . . . . .. . . . . .... . . . ... . . . . . . . . . . ... ... . ..... . . 90
. . . . . . . .
/n vest igatiofls /lnvestigatii ........................................................................

91
Other endocrine conditionsl Alte boli endoc rine . . . . . . . . . . . . .. . . . ...... .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . 91 . . . .
Hypothalamus-pituitary axisl Axul hipotalamo-h ipofizar . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

91 . .
Thyroid glandl Glanda tiroidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 . . . . .
Parathyroid g lall dsl G landele paratiro ide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . ..91

. . . .
Pallcreas/Pancreasul ...............................................................................91
Adrenal gla ndl Glanda suprarenală . . . . .. . . .. .. . ... .. . . . 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/n vestiga tion s/ Investigatii ............................................................................92

Genito-urinary systemlnephrologylurologyl
Sistemul genito-urinar/nefrologie/urologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 95
. .
History/Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .. . . . . 95
Flank pain/Du rerea laterală/în flanc . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Micturition changes after the pain/M od ificări urinare după criza dureroasă . . . . 96
ModiJication of urine/Modificări ale urinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
. . . .
Haematuria/Hematuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '"
. . . . .
Prostate problems/Probleme ale prostatei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

lncontinence/Incontinenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 99
. . .
Common urinary tract conditiolls/Afectiuni frecvente ale aparatului urinar . . . . . . . . . 99

Examination of the male gellitalia/Examenul aparatului genital mascul in . . . . . . . IDO
Urinary system investigatiolls/Examenul aparatului urinar .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . IDO
Urine test/Analiza urinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IDO
Blood tests/Analiza sângelui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
. .
Radiology/Examenul rad iologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Dialysis/Dial iza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Nervous systemlneurology/
Sistemul nervos/neurologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 103
History/ Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Headache/Dureri de cap/cefalee . . . . . . . . . . .. . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. ... . . .103
. . . .
Motor disturbances/Tulburări motorii . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .

. . . . . . . . . 106
Balance disturbance/Tulburări de echil ibru . . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . UO
Neurological cOllditiolls/A fectiuni neurologice . . . . . . . .. . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . .
. . . . . . . . . . . . . UO
Clinical examination/Examenul c l inic . . .. .. . . . . . . . ...... . . . . . ..... . . .. .. . . .. . . . ... ... .. . ....... U2
Mental state/Starea mentală . . . . . . . . . . . .. . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . ...... , .. , ... ".""."." .. ",.112
. .
Crallial nerves/Nervii cranieni . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,... .. ... . .... .. ... . . ... ... ... .. 112
Motor nerve jiU/ction/Functia nervul ui motor . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. 115
TOlle of muscles/Tonusul muscular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Tendon rejlexes/Reflexele osteotendinoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Neck stijfness/Redoarea cefei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . .. . . . ... . .. .. . ... .. 116
Sensation/Sensibilitatea . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . ,... . .. 116
Neurological examinatioll/Examenul neurologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 117
lnvestigatiolls/Investigatii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,.. .... ... . .. ... .. .. . . . . . . ... . . . . .. .. ... .......... .. .119
Obstetrics and gynaecology/Obstetrică şi ginecologie . . ... . . . . . . ".".... " .... " .."12 1
. . .
History/Anamneza .. ... ... . .. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .. .. . .. .. . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ,. , . . . 1 21

Menstruation/Menstruatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,.. .. . . . .. .. . ...... . .... ,.. ... . .. .. .....12 1
Abnormal vagillal bleedit/g/ Sângerarea vaginală anormală . . . . .. . . . . ,...... 2
. . 1 2
. . . . . . . .
Vagillal discharge/Scurgerile vaginale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 2
Vaginal pruritus/Pruritul vaginal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. .. ... . ...... .. ............ ...... . '.123
Preconception/Înaintea conceptiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...123
Pregnancy/Sarcina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . 123
Past pregllallcies/Sarcini precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . , .... 1 24
Prolapse/Prolapsul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,.. .... . ......125
Birth conrrol/Contraceptia . . . . . . . ,... .. .... . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . ... . . . ,...... .126
. . . . .
ltifertility/Inferti litatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Menopause/ M enopauza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
C/inical examillation/ E xamenul c l inic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
IllvestigatiollsII nvestigaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Breast/Sânii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
HistorylAnamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Breast lump/Umflături la nivelul sânilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Mastalgia (breast pain)/Mastalgia (durerea de sân) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Breast examination/Examinarea sânilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Common breast conditions/ A fecţiuni frecvente ale sânilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Breast surgery/Chirurgia sâni lor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
PaediatricslPediatrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
History/Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
MiscellalleouslGeneralităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Pregnancy history/Istoricul sarcinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Neonatal period/Perioada neonatală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Feeding history/Modul de alimentaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
ImmullisatiollslVaccinări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Developmental milestones/Dezvoltarea psihomotorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
. . .
Social history/Mediul de viaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Childhood diseaseslBoliie copilăriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Psychiatry/Psihiatrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
HistorylAnamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Mood disturbancelTulburări de d ispoziţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Thought contentlConţinutul gândurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
. .
Commoll psychiatric conditiollslBoli psihiatrice frecvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Intellectual jimctions/Funcţiile intelectuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Treatment/Tratament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Toxicomania and addiction (alcohol)/Toxicomania şi dependenţa (alcool) . . . . . . . . . . 145
Infectious diseases/Boli infecţioase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

HistorylAnamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
The febrile patient/Bolnavul febril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
List of illfectious diseases/ Lista bolilor infecţioase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Clinical examinatioll/ Examenul cl inic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Investigatiolls/ I nvestigaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Sexually tralls71itted ilifections (STI)/ Boli cu transmitere sexuală (BTS ) . . . . . . . . . . . . . 151
MalariaIMalaria/Paludismul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
. .
Tuberculosis (TB)ITuberculoza (TBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

TB presentationslForme de tuberculoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Illvestigations of TBIInvestigaţii pentru depistarea tuberc u loze i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Hospital acquired/nosocomial itifections/
InfeCţii contractate în spitallnosocomiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
bifectioll control in health carelControlul infecţii lor în serviciile de sănătate 154
. . .
Haematology/Hematologie . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55
History/Anamneza .. . .. . .. . . .. . .. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
MiscellaneouslGeneral ităţi . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .. .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55
Transjusions of blood products/Transfuzie de componente sangvine . . . . . . . . . . . . . 1 55
Haematological conditionslBoli hematologice . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 57
/nvestigations/Investigaţii .. ..... . . . . .. . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58
Full blood count (FBC)/Numărarea formulei sangvine (NFS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58
Coagulation/Coagularea . . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58
Other testsl Alte teste . . . . . . ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58
Haematology and oncology tenninology/Terminologia folosită în hematologie
şi oncologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
Vascular access/ Acces vascular . . . . . . .. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 60
Rheumatology and traumatology/Reumatologie şi traumatologie . .. . . . . . . ... . . . . . . . . 1 61

History/Anamneza .. . . .. ...... .. . .. . . . .. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 61
Joint painlDurerea articulară . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 61
Back paill/Durerea de spate . . .. . . ... .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 64
Traumatology/Traumatologie . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 65
Rheumatological conditiolls/Boli reumatice . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66
Clillical examination/Examenul cl inic . . ....... .. ... .. ... . ... . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 67
/nspection/Examinarea . .. .... . .. . . .. .... . . . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 1 67
Palpation/Palparea . .. .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 67
MovemelltslMobiiitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 67
Spine or vertebral column examillationlExamenul coloanei vertebrale . . . . . . . . . . . . . . . 1 68
/nvestigationsI I nvestigaţi i . . .. . . .. . .. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 68
Blood testslAnal ize de sânge. .. . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 68
Joint aspirationlPuncţia articulară . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 69
Radiology/ E xamenul radiologic .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 69
Other investigatiolls/ A l te investigaţi i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 69
Pllarmacology/Farmacologie ............ .... .... . ..... . .. .. . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 69
NOIl-phannacological treatmentslTratamente nefarmacologice . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 70
DermatologylDermatologie .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73
History/ Anamneza . . . . . .
. . . . . ..
. . . . .. .. . . . . . . 1 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rash/Erupţia . . . ..... .
. . . . . . . . . .. . .. .
. . . ..
. .. . .
. . . . 1 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common dermatological disorderslBoli dermatologice frecvente . . 1 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Past medical history/Istoricul med ical .. .. .. . . . 1 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common dermatological disorderslBoli dermatologice frecvente .. . . 1 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malignant melanoma/M elanomul mal ign . . . . . 1 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clinical examination/ Examenul cl inic . .. ... . .. .. . . . . . . . .. . . . . . . 1 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clinical jindings (of tlle lesion)I Informaţi ile obţinute

la examenul cl inic (al leziunii) . . .. .. . . . . . .. . ...... . . . ... .. ... ..
. 1 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/llvestigationsI I nvestigaţi i .... . .. . .. . .. .. . . ... . . . . .. .....

. . . . . . .. . . 1 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medications/Medicamente .. . . .. .. .. . ... . . . . . .... .. . . . . .. . ..

. . 1 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medical records/Fişa de observaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81

MiscellaneouslFişa administrativă . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
Medical records/Observaţii medicale . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
. . .. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 1 8 1
False friends/Falşi prieteni ........................................................................... 1 83

List of symptoms, syndromes and diseases/
Lista simptomelor, sindroamelor şi bolilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 .
List of abbreviations/Lista abrevierilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Health care personnel and establishments/

Personalul medico-sanitar şi unităţile de ingrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Health care staff/ Personalul medico-sanitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
. 221 . . . . . . .
Specialists (consultams)/Medici specialişti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Alternative therapists/Specialişti în medicină alternativă . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 223
. . . . . .
Counsellors/Consil ieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .... . . .. . . . . .. . . .. ... . . ... ... .. . .. ... . .... . ..223
Nursing sta ff/Cadre medicale medii .. . . . .. . 223 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramedical staff/Personalul paramedical . . .. . 224

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multidisciplinary team (MDT)/Ech ipa muItid iscipl inară . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

. . . . . . . . . . . .
Welfare sta ff/ Personalul din cadrul serviciilor sociale . . . . . . . . . . . . . . . . '" . . . . .. . . . . . 224
. . .
Administration staff/Personalul administrativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Health care jacilities/ U nităti de îngrij ire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 . .
In general practice/La c l inică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

. . . . .
At the surgery, at the health centre/La c l inica de chirurgie,

la centrul de îngrij i re a sănătătii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 225
. . . . . . . . . . . . .
Ar tlle chemist/pharmacy /La farmacie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . 226

. . . . . . . . . . . .
At the community health service ce me r/ La dispensar . . . . . . .. . . ...... ... .. ... 226

. . . . . . . . .
At the hospital/La spital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

. . . . . . . . .. ... ...
. .. ... . 226
. . . . . . . . . . . . . . .
Facilities/ Unităti .. . ... .. . . . .. . . .. ... .. . .. . . .. ... . . . ..... . . . ..... .. . .. ............ ... . . .. ..........226
Hospital wards/ Sectiile spital ului . . . . . . . . . . . .. . ... . . 227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Working abroad/ Profesarea in străinătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 229

. .
GP training in Great Britain and Ireland/Formarea medicului special ist

în medic ină internă în M area B ritanie şi I rlanda . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
.
Specialist training in Great Britain and Ireland/ Practica medicului special ist
în M area Britanie ş i I r landa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Address book/Carnet de adrese . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 230
Colleges/Colegii .. . . .... . . . ... . ... ...... . ...... .. ..... ..................... .... .............. .....230
Medical Dejense Organisations/Organizatii de asigurare
de răspundere med icală . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Publications/ Publicatii ............ . .... .... .......... , ... ...... . ........... .......... ... ..... .. 232 .
Other/ Altele .. . . . . . ... .... .. ...... ... .... ..... . . ........... ...... .
. . . . . . . . . . . . ... . 232
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Curriculum vitae/ C urriculum vitae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 232
Pharmacology/F armacologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..
. . . . . . .. . . . . . . . .. .. . . . . . . .. .
. . . . . . . . . . . . . 235
.
History/ Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Allergies/ Alergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 . .
Form /Formă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Prescription/Reteta . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. .. .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . . .. .. . . . . .. . . .. . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 236
.
Side e ffects/ E fecte secundare . . . . . . 237
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index - limba engleză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Index - limba română .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Prefaţă
În 1980, într-un oraş din Europa de Est, prima şedintă de lucru din cadrul unui congres
internaţional de med icină e ste deschisă de un cercetător american. AI doilea vorbitor e
tot american. AI tre i lea este englez. Un englez de la Cambridge. Let me speak English " ,
" "
"Permiteţi-mi să vorbesc în engleză , spune acesta pentru început.
M irei lle Mandelb rojt-Sweeney vorbeşte engleza. Nu acel jargon atât de frecvent folo
sit la reuniunile ştiinţifice, ci o engleză pu ră , curată , precisă.
Această carte răspunde unei nevoi , vine să umple un gol. Dacă un turist care merge
în Anglia recurge la amintirile din timpul şcol i i , poate cu sigu ranţă să găsească drumul,
să rezolve problemele pe care le întâlneşte în deplasările sale. La fel de sigur e că bio
logii se înţe leg fără prea mare dificultate atunci când corespondează. Aceasta cu atât mai
mult cu cât engleza utilizează în spec ial termeni de origine greacă sau latină.
Dar între limbaj u l comun şi limba ştiinţifică se află limba medicilor, l imba practic ii
medicale. Mulţi reprezentanţi ai popoarelor anglofone - englezi, americani , austral ieni etc. -
se pot îmbolnăv i în cursul unei călătorii în străinătate. În acest caz , consultă un medic din
ţara respectivă . Persoane care provin din alte ţări s-ar putea să nu ştie altă l imbă străină
decât engleza. Din ce în ce mai des, un medic se poate afla în cabinet singur cu un pacient
uneori grav bolnav care nu vorbeşte şi nu înţe lege decât engleza. Medicul s-ar putea s i mţi
atunci foarte stânjenit. E neliniştit chiar dacă nu pare să fie vorba de o boală g ravă.
Cunoştinţele sale de engleză , amintirile din şcoală sunt adesea insuficiente. Cum întrebi
în engleză: "Simţiţi furnicături "? Cum anunti: Vă voi face un tuşeu rectal"? Cum
"
spui: " culcat, cu picioare le flectate " ?
Medicul trebuie să se ferească de falş ii prieteni. Trebuie să ştie să interpreteze abre
vierile atât de frecvente din documentele pe care le aduce pac ientul provenind dintr-o ţară
anglofonă. Va înţe lege cu uşurinţă ce înseamnă H LA , dar ce înseamnă I T P, ND sau PIH?
Dacă are la îndemână Limba engleză pentru medici şi asistente şi obişnuieşte să o răsfo
iască , va găsi repede răspunsurile de care are nevoie. Va putea avea cu pac ientul străin
acele schimburi de informaţii fără care nu există medic ină adevărată. De asemenea, îl va
putea ajuta e ficient pe cel care a venit la consultaţie. Cu s iguranţă , acest ghid de conver
saţie e menit să aducă mari servic ii.
Paris, 16 martie 1989

Pr. Jean Bernard
Cuvânt-Înainte la ediţia a patra
La această nouă editie mi s-a alăturat fiica mea , Eileen S weeney, med ic. În timpul
stud i i lor sale medicale în I rlanda (la Universitatea Galway), Eileen a petrecut un a n uni
versitar în Franta (la Montpe l l ier) , cu o bursă Erasmus, şi trei luni în misiune umanitară
într-un dispensar d i n Senegal.
În perioadele petrecute în străinătate , s-a putut folosi de această carte.
Ea nu a făcut doar o actualizare, acoperind mai ales examenele paracl inice, abrevieri etc.
care nu existau pe v remea mea! A conceput şi un plan diferi t , pentru a face cartea mai
accesibilă pentru medic şi pentru bolnav, propunând :
• o prezentare mai logic ă , pe specialităti ;
• concentrarea asupra sindroamelor importante ;
• un capitol de dermatologie;
• un capitol despre patologia sânului ;
• numeroase il ustratii pentru referinte rapide.
Ceea ce trebuia să fie o actual izare a devenit , gratie lui Ei l een, o remaniere totală a
căqii.
Acum cartea este scrisă în doi, Ei leen propunând ceea ce ar fi atrac tiv pentru un tânăr
med ic care lucrează în spital , iar eu , ceea ce ar fi atractiv pentru un m edic specialist în
medicină internă.
C red ş i sper că abordarea noastră complementară va fi apre ciată de c ititori şi mai ales
că î i va ajuta pe bolnavi.
D r. M ire i l le Sweeney
Medic spec ialist în med icină internă l a tară
Dr. Eileen Sweeney

Rezident în medicină internă la spitalul din Dublin
Aş vrea să-i multumesc bunei mele prietene ş i colege Marie Drumgool e , care mi-a
i lustrat teza, document aflat la originea acestu i volum , în 1988, pentru că a pus din nou
mâna pe caietul de desen ca să facă toate ilustratii le cărtii.
M ultumesc, Drummer!
Cuvânt-Înainte la ediţia a treia
De la prima ediţie a acestei lucrări , din 1990, l ucrez ca medic la A rdara , un sat aflat
în nord-vestul Irlandei. Susţin de asemenea stagi i pentru formarea medic ilor specialişti
în medicină internă în regiune.
Experienţa acestor ani mi-a inspirat următoarel e trei capitole :
- un capitol despre personalul med ical şi unităţile de îngrij i re ;

- un capitol care îl poate ghida pe student sau pe medicul care doreşte să lucreze în
străinătate, astfel încât să evite incidentele de parcurs cu care m-am confruntat eu ;
- un capitol despre preparatele farmaceutice, în aşteptarea unei uniformizări europene.
Cuvânt-Înainte la ediţia Întâi
Acest mic ghid de conversaţie medicală a fost conceput în timpul stagiilor pe care am
avut şansa să le efectuez ca studentă şi apoi ca rezidentă în Republica Irlanda (Spitalul
din Letterkenny).
Aco l o , în c iuda unei bune cunoaşteri a l imbii engleze , m-am confruntat cu problema
barierei l ingvistice în relaţia medic �bolnav şi în relaţiile cu cadrele medicale şi paramedicale.
Acest ghid conţine:
- un capitol dedicat expresiilor generale;
- un capitol dedicat anamnezei bolnavului;
capitole care trec în revistă diferitele sisteme (cardiovascular, respirator, digestiv,
endocrin , genito-urinar, nervos) ;
- de asemenea , capitole dedicate ginecologiei şi obstetrici i , sânilor, ped iatriei , psihia
trie i , bolilor infecţioase, hematologie i , reumatologiei ş i traumatologiei , dermatologiei
şi dureri i .
În majoritatea acestor capitole cititorul va găsi:
- anamneza: sub forma unui interogatoriu direct, care presupune răspunsuri foarte simple:
date, cifre, "da", nu ". Scopul acestuia este de a permite la două persoane care nu vorbesc
"
aceeaşi l imbă să se înţeleagă şi să se facă înţelese în termeni uzuali non-medical i;
- examinarea bolnavului : cum îi explicăm bolnavulu i , în cuvinte simple, în limba lui ,
că urmează să îl examinăm şi ce aşteptăm de la el ;
- datele examenului: o enumerare a principalelor semne semiologice ;
- principalele examene paraclinice curente.
Va găsi de asemenea :
- s imptome, s indroame şi boli : l ista principal ilor termeni întâlniţi în practica medicală,
asteriscul * marcând denumirea lor în l imbajul de zi cu zi ;
- abrevieri - un dicţionar de abrev ieri medicale clasificate în funcţie de specialităţi.
Sperăm ca această carte să vină în ajutorul :
- medicilor în propria lor ţară;
- medicilor care doresc să c itească reviste medicale străine - capitolele listă de abre-
"
v ieri " şi Lista simptomelor, sindroamelor şi bolilor" le vor fi foarte utile ;
"
- medicilor aflaţi în străinătate, s ituaţie care sper să dev ină din ce în ce ma i frecventă,
gratie Europei anului 1992, care ne dorim să încurajeze stagiile în spitale din străină
tate pentru studenţi şi rezidenţi , precum şi instalarea liberă a medic ilor în ţările
Comunitătii Europene; pentru aceasta , toate capitolele vor putea fi consultate cu folos.
În cele din urmă ş i mai presus de toate, sper ca volumul să le fie de folos bolnav ilor
care se vor afla fată în faţă cu aceşti medici.
Introducere
La care zise Pantagruel: "Prietene, eu nu pricep bălmăjeala asta; de

aceea, dacă vrei să te faci înţeles, vorbeşte în altă limbă".
Atunci tovarăşul îi răspunse: A I barildim gotfano dech min brin alabo
"
dordin falbroth ringuam albaras. Nin porth zadikim almucathim milko
prin al elmim enthoth dai heben ensouim; kuthim al dum alkatim nim
broth dechth porth min michais em endoth, pruch dai maisoulum hol
moth dansrilim lupaldas im voldemoth. Nin hur diavosth mnarbotim dai
gousch palfrapin duch im scoth pruch galeth dai Chinon, min foulchrich
al con in butathen doth dai prim".
"Aţi înţeles ceva? ", îi întrebă Pantagruel pe însoţitorii săi.
Epistemon răspunse: "Bănuiesc că ar fi limba antipozilor; dracu' să mă
ia dacă am înţeles vreo iotă".
Rabelais, Gargantua şi Patagruel
Scopul acestui mic ghid de conversaţie med icală este să vină în ajutorul medicului
confruntat cu problemele englezei med icale.
Ghidul poate fi util izat la mai multe niveluri: practicianul complet dezarmat în faţa
unui pacient străin , turist, de exemplu, va găsi o consultaţie-tip" - anamneză şi examen -,
"
foa rte uşor de folosit. Medicul va arăta cu degetul traducerea engleză a întrebării sale,
iar pac ientul va indica la rândul său răspunsul în una dintre cele coloane.
Medicul vorbitor de engleză poate profita la rândul său de acest manual: în stagiile
sale în străinătate, va folosi anamneza , examenul , precum şi o foaie de observaţie tip;
"s imptomele , s indroamele ş i bol ile " , abrevierile vor fi folosite atât în prac tica cure ntă ,
cât şi pentru înţe legerea textelor din revistele medicale şi în cazul partic ipări i la congrese
internaţionale.
Astfe l , sperăm să vedem d ispărând singura graniţă care ar mai putea supravieţui În
Europa , bariera l ingvistică.
General expressions Expresii genera le
Miscellaneous Generalităti ,
Hello, what is your name ? Bună ziua , cum vă numiţi ?

- Surname - Nume de familie
- First name - Prenume
How old are you ? Ce vârstă aveţi ?
Where do you feei the pain ? (show me Unde vă doare ? (arătaţi-mi cu mâna)
with your hand)
Point out in the table of contents the chap Indicaţi în cuprins capitolul referitor la
ter related to your complaint . problema dumneavoastră.
Time Expresii legate de timp

Seconds (sec) Secunde (sec . )
Minutes (min) Minute (min . )
Hours (h/hr) Ore (h)
Days Zile
Weeks Săptămâni
Months Luni
Years Ani
For abbreviations for days, weeks and Pentru abrevierile referitoare la numărul
months as they are used in Engl ish med de zile, săptămâni , luni în fişele de obser
ical records, see table 1 . vaţie englezeşti , vez i tabelul 1.
Table lITabeiul 1
Expressions of days, weeks, months in the medical record/
Exprimarea zilelor, săptămâni/or şi lunilor în fişa de observaţie
#/7 3/7 #/52 2/52 #/ 12 6/ 12

Number of Three days Number of Two weeks Number of Six months
days weeks m onth s
Numărul de Trei zile N umărul de Două N umărul de Şase l uni
zile săptămâni săptămâni luni
22 General expressions
Next Următor (următoare)

Last Ultimul (ultima)
Before Î nainte
After După
Today Azi
Tomorrow Mâine
Yestetday Ieri
Day before yesterday Alaltăieri
Morning Dimineaţa
A fternoon După-amiaza
M idday La prânz
N ight Noaptea
Occasionally Din când în când
Rarely Rar
Often Adesea
During Î n timpul
Always Î ntotdeauna
For De ...
I have a pain for three months . Am o durere de trei luni.
S ince (a date) De . . (începând de la o anumită dată)
.
S ince when do you have this pain ? De când aveţi această durere ?
I have a pain since yesterday. Am o durere de ieri. "
Days of the week Zilele săptămânii

Monday Luni
Tuesday Marţi
Wednesday M iercuri
Thursday Joi
Friday Vineri
Saturday Sâmbătă
Sunday Duminică
Expresii generale 23
Months of the year Lunile anului
Ja nuary Ianuarie
Fe bruary Februarie
March Martie
April Aprilie
May Mai
June Iunie
July Iulie
August August
September Septembrie
October Octombrie
November Noiembrie
December Decembrie
Numbers Numere
One Unu
Two Doi
Three Trei
Four Patru
Five Cinc i
Six Şase
Seven Şapte
Eight Opt
N ine Nouă
Ten Zece
Quantity Cantitate
Tea spoon Lingurită

Table spoon Lingură
Cup fuB Cană
M illil itres (mi) M ilil itri (mI)
Litres (1) Litri (1)
Pint (- 474 mi) Pintă
24 General expressions
Noral amount Cantitate normală

Small amount Cantitate mică/Putin
None at ali Deloc
A lot Mult, abundent
Reduced quantity (a few drops) Cantitate foarte mică (câteva picături)
1 unit of aleohol o unitate de aleool
(ale/voi x volume consumed) 1 000 = (ale/voi x volum consumat) : 1000 =
X units X unităti
Length and distance Lungime şi distanţă

Millimetre (mrn) Milimetru (mrn)
Centimetre (cm) Centimetru (cm)
Metre (m) Metru (m)
Units of measurements sometimes still Unităti de măsură încă util izate în
used in English-speaking countries : tArile anglofone :
- Inch ( = 2.54 cm) - Inch
- Foot ( = 0 . 3048 m) - Picior
- Yard ( = 0.9144 m) - Yard
Weight Greutate
Gram (g) Gram (g)
Kilogram (kg) ( 1 kg = 2.2 Ib) Kilogram (kg)
Units of measurements sometimes still Unităţi de măsură încă utilizate în
used in English-speaking countries : ţările anglofone :
- Pounds (l Ib = 0.45 kg) - Li vre
- Stone ( 1 4 Ibs) - cca 6 kg
Temperature Temperatură
- Celsius (0C) - Grad Celsius (OC)
Now used in most countries except in Î n prezent folosit în majoritatea ţări
the USA and in the English-speaking lor, cu exceptia Statelor Unite şi a
elderly population ! persoanelor anglofone în vârstă !
- Fahrenheit (OF) - grad Fahrenheit (0 F)
Etpresii generale 25
C elsius to Fahrenheit : Transformarea grade Fah renheit -

oF = (OC x 9/5) + 32 grade Celsius : °C (OF 32) x 5/9
= -
Human body temperature - Temperatura corpului uman

36.1 - 37.5 °C (96.9 - 99.5 OF) 36,1-37,5 °C
Table 2/Tabelul 2
Temperature equivalence in degrees Celsius and degrees Fahrenheitl
Echivalenta temperaturii în grade Celsius şi grade Fahrenheit
Celsius (0C) Fahrenheit (OF) Celsius (0C) Fahrenheit (0 F)

35 95 38 , 5 10i ,3
35,5 95,9 39 102 , 2
36 96,8 39,5 103 , 1
36,5 97,7 40 104
37 98,6 40,5 104 , 9
37,5 99,5 41 105,8
38 100,4 42 107,6
Pacient history Anamneza pacientului
Miscellaneous Generalităti
,
H ello, what is your name ? Bună ziua, cum vă numiţi ?

- Surname - Nume
- First name (Christian name) - Prenume
How old are you ? Ce vârstă aveţi ?
What brings you here today ? De ce aţi venit azi la consultaţie ?
Where do you feei the pa in ? (show me Unde vă doare ? (arătaţi-mi cu mâna)
with your hand)
Point out in the table of contents the chap Indicaţi în cuprins capitolul referitor la
ter related to your complaint . problema dumneavoastră .
General health Starea generală
How much do you weigh ? Ce greutate aveţi ?

I kg = 2.21 Ib 1 l ivră = 0,45 kg
Your weight : Greutatea dumneavoastră :
- is it stable ? - este stabilă ?
- has it increased ? - a crescut ?
- has it decreased : - a scăzut :
- by how many kilogrammes ? (See - cu câte kilograme ? (Vezi pagina 24 )
page 24)
- in how much time ? (See page 21) - în cât timp ? (Vezi pagina 21)
Do you feei a lack of energy ? Vă simţiţi l ipsit de energie ?
Do you have any fever ? Aveţi febră ?
Since when ? De când ?
Do you have sweats ? Transpiraţi ?
Do you have rigors/attacks of shivering ? Aveţi frisoane ?
How long have you been fasting ? De cât timp nu mâncaţi ?
General deterioration Alterarea stării generale
28 Pacient history
Past medical history Istoricul personal
Have you ever been hospitalised ? Ati mai fost spitalizat ?

- Where ? (address) - Unde ? (adresa)
- When ? - Când ?
Have you had aII the childhood diseases ? Ati avut toate bol ile copilăriei ?
Have you had any surgery ? Ati suferit vreo operatie ?
- When (time) ? - Când ? (scrieti data)
- Which ones ? - Ce fel ?
- appendix - apendicită
- tonsils - amigdale
- hernia - hernie
- tumour - tumoră
- other (show me your scar) - altele (arătati-mi cicatricea)
D id you ever/do you have : Ati avut vreodată/aveti :
- high blood pressure (hypertension) ? - hipertensiune arterială ?
- diabetes ? - diabet ?
- asthma ? - astm ?
- COPD ? - BPOC ?
- sexually transmitted diseases ? - bol i cu transmitere sexuală ?
If you have this complaint for a few Dacă aveti aceste probleme de mai multe
months now, why did you present today ? luni , de ce v-ati prezentat astăzi ?
Has something changed ? S-a schimbat ceva ?
Drug history Tratamente urmate
Do you take any : Luati :

- prescribed medication ? - medicamente pe retetă ?
- over the counter medication (OTC) ? - medicamente el iberate fără reţetă ?
Do you know their names ? Ştiti cum se numesc ?
What dose are you taking ? Ce doză luati ?
How many times a day ? De câte ori pe zi ?
Do you have them with you ? Le aveti la dumneavoastră ?
Show me the medicine containers. Arătati-mi cutiile de medicamente.
Can you show me a list or your last pre Î mi puteţi arăta o l istă a medicamentelor
scription ? dumneavoastră sau ultima retetă ?
Anamneza pacientului 29
A re you allergic to anything that you Din câte ştiţi , sunteti alergic la ceva ?
know of ?
aspirin - aspirină
penicillin - penicil ină
- other antibiotics - alte antibiotice
other medici ne (write the name down) - alt medicament (scrieti denumirea)
What happens when you take them ? Ce se Întâmplă când le l uaţi ?
- anaphylaxis - şoc anafi lactic
- rash - erupţie cutanată
- mouth swelling - umflarea gurii
- difficulty breathing - dificultăţi de respiraţie
- choking sensation - senzaţie de sufocare
- abdominal discomfort - durere abdominală
No known drug allergies (NKDA) Nicio alergie cunoscută
Family history Istoricul familial

Are your parents alive ? Părinţii dumneavoastră sunt În v iaţă ?
lf not, at what age did they die ? Dacă nu , la ce vârstă au decedat ?
What was the cause of their death ? Din ce cauză au decedat ?
- accident - accident
- heart problem - probleme cardiace
- cancer - cancer
- infectious disease - boală infecţioasă
- hereditary disease - which one ? - boală ereditară : care ?
- other - altele
Do you have any : Aveţi :
- brothers and sisters (siblings) ? - fraţi şi surori ?
- children ? - copii ?
- How many ? - Câţi ?
- Age ? - Ce vârstă au ?
Are they in good health ? Sunt sănătoşi ?
30 Pacient history
Habits Obiceiuri
Do you smoke ? Fumati ?

How many cigarettes a day ? Câte tigări pe zi ?
How many cigars a day ? Câte tigări de foi ?
How many pipes a day ? Câte pipe ?
1 pack year history smoking 20
= 1 pachet/an consumul a 20 de tigări
=
cigarettes (l pack) a day for 1 year (1 pachet) pe zi, timp de l an

How many years have you been smoking De câti ani fumati atâtea tigări ?
this amount ?
If you don' t smoke now, have you ever Dacă în prezent nu fumati , în trecut ari
smoked ? (date of start and end of habit) fumat ? (data când ati început şi când ati
pus capăt acestui obicei)
Have you ever tried to quit ? Ati încercat să renuntati ?
What have you tried ? Ce ati încercat ?
- without help (cold turkey) - fără ajutor
- tablets - pastile
- patch - plasture
- chewing-gum - gumă
- hypnotherapy - hipnoterapie
Do you want to stop ? Vreti să renuntati ?
You have several options . Aveti mai multe optiun i .
Do you drink alcohol ? Consumati alcool ?
How many : (See page 23) Câte : (Vezi pagina 2 3 )
- glasses of wine ? - pahare d e vin ?
- cans of beer ? - halbe de bere ?
- shots of whiskey or spirits ? - shot-uri de whisky sau băuturi spir-
toase ?
Social history Mediul de viată

,
Who lives at home with you ? Cine locuieşte cu dumneavoastră ?

Are you : Sunteti :
- single ? - cel ibatar(ă) ?
- with a partner ? - într-un cuplu ?
- married ? - căsătorit(ă) ?
- divorced ? - divortat(ă) ?
- a widow (woman) ? - văduvă ?
- a widower (man) ? - văduv ?
A re you currently : Î n prezent sunteţi :

employed/working ? - angajat(ă) ?
unemployed ? - fără serviciu ?
a housewife ? - casnică ?
The elderly Persoanele în vârstă

Activities of daily living (ADL) Activităţi ale vieţii cotidiene
Would you cons ider yourself as independ Consideraţi că sunteţi independent(ă) ?
ent ?
Can you walk unaided ? Puteţi merge fără aj utor ?
Do you need : Aveţi nevoie :
- a walking stick ? - de un baston ?
- a crutch ? - de o cârjă ?
- a zimmerframe ? - de un cadru ?
- a wheelchair ? - de un scaun cu rotile ?
Do you have difficulty in doing any of the Vă este greu să faceţi următoarele lucruri :
following :
- getting in and out of bed ? - să urcaţi şi să coborâţi din pat ?
- getting dres sed ? să vă îmbrăcaţi ?
- bathing yourself ? să faceţi baie/duş ?
- cooking ? să gătiţi ?
- getting groceries ? să vă faceţi cumpărăturile ?
- bowel and bladder management ? să vă controlaţi urinarea şi defecarea ?
- maintaining the household ? să faceţi menajul ?
- using public transport ? să folosiţi transportul în comun ?
- taking your medications ? să vă luaţi medicamentele ?
If yes, who helps you ? Dacă da, cine vă ajută ?
- a family member un membru al familiei
- a carer - un îngrij itor
- home-help - un îngrij itor la domic i l iu
How many hours a week do they come ? Câte ore pe săptămână vin ei ?
Do you live in a : Locuiţi :
- bungalow ? într-o casă cu un singur nivel ?
- ground tloor apartment ? - într-un apartament la parter ?
- two-storey house ? - într-o casă cu două nivele ?
Has your home been adapted to your Locuinţa este adaptată nevoilor dumnea
needs ? voastră ?
Nursing home resident Rezident într-un azil/într-o casă de îngri
jire
32 Pacient history
Review of systems Anamneza referitoare

la sisteme
(See figure 1) (Vezi figura 1 )

See chapters : Vezi capitolele :
Cardiovascular system S istemul cardiovascular
Respiratory system/pneumology Sistemul respirator/pneumologie
Gastro-intestinal system/gastroenter Sistemul digestiv /gastroenterologie
ology
Endocrine system/endocrinology Sistemul endocrin/endocrinologie
Genito-urinary system (nephrology/ Sistemul genito-urinar (nefrologie/uro
urology) logie)
Nervous system/neurology Sistemul nervos/neurologie
Obstetrics and gynaecology Obstetrică şi ginecologie
Breast Sâni i
Paediatrics Ped iatrie
Psychiatry Psihiatrie
Infectious diseases Bol i infectioase
Haematology Hematologie
Rheu matology and traumatology Reumatologie şi traumatologie
Dermatology Dermatologie
cervical spinel
coloana cervicală
__ �-- dorsal spinel
coloana toracică (dorsaIă)
_--+---ll--+- Iwnbar spinel

coloana lombară
buttockslfese
anus Ianus -��--7
,./ anklelgleznă
a)
--t-- oesopltagllslesofag
\-4-'1:-- IlInglplămân
��-�f-4-- lteartlinimă
-tt+i-1/-- kidneylrinichi
liverlficat ---t- �:;:"'-<:J.I=�;:r-- ureterlureter
stomachlstomac
""�V�I.Y f-...IJ--.- descending colonl
ascending colonl colon descendent
colon ascendent
appendixIapend ice I';J-----jl.....-- rectumlrect
b)
Figura 1 . T he human body / Corpul uman

34 Pacient history
-->--- Joreheadlfrunte
eyebrowlsprânceană
earlureche
�---- sllOulderlumăr
upper arm/bral
------\,..-..- chestlpiept
"';'-.r--- handlmână
1---+-- penis/pen is
-f-- scrotumlsc rot
Jootllaba piciorului "

- toesl
c) degete de la
pic ioare
breastlsân
L--l�-- nipplelmameloll
--+..Jo1f+-tr- umbilicuslom bilic

abdomenl --�Q4-H-=-1-
abdomen
kneelgenunchi
d)
Pai n Dure rea
History Anamneza
Pain Durerea
Site Localizare
Where does it hurt ? Unde vă doare ?
Can you show it : Puteti să arătati :
- with aII your hand ? - cu mâna ?
- just with one finger ? - cu un deget ?
Is the pain : Durerea este :
- central ? - pe mij loc ?
- band-like across the chest ? - în bară în piept ?
- left side of the chest ? - în partea stângă a pieptului ?
Mode of onset Mod de debut

When did the pain start ? (See page 21 ) Când a debutat durerea ? (Vezi pagina 21 )
What were you doing when the pain carne Ce faceati când a apărut durerea ?
on ?
- sleeping - dormeati
- resting vă odihneati
- physical activity - activitate fizică
Did the pain start : Durerea a început :
- Iiule by Iiule ? - progresiv ?
- suddenly ? - brusc ?
Nature Tip
Describe the pain . Descrieti durerea .
- Just a mild discomfort - Doar un uşor disconfort
- A pain that comes and goes and migrates - O durere intennitentă, care migrează
36 Pain
A nagging pain - O durere continuă

A burning sensation - O senzaţie de arsură
A stabbing pain (a sharp pain/ " l ike a - Ca o lovitură de cuţit
knife " )
- Squeezing, constricting , band like (like - Constrictie (ca o strânsoare)
a tightness)
- A feei ing that someone is sitting on - Senzaţia că cineva stă pe pieptul dum-
your chest neavoastră
- Throbbing - Pulsatilă
- Shooting - Sfâşietoare
- Electric shock - Şoc electric
- Stinging - Î nţepătură
- Like a stitch - Ascuţită
- Gripping, tightness - Ca o strânsoare
- Crushing - Senzaţia de zdrobire
- Heaviness - Ca o greutate
- Choking - Senzaţia de sufocare
- DuH ache - Durere surdă
- Sharp - Ascuţită
Characteristic Caracteristici
Does it begin at its maximum intensity Durerea începe la intensitatea maximă şi
and remain at this level until it disap rămâne la acest nivel până când dispare ?
pears ?
Does it increase steadily ? Se agravează progresiv ?
If it began at its peak does it decl ine Dacă începe la intensitatea maximă , se
slowly ? diminuează treptat ?
Does it fluctuate ? (it comes and goes Este fluctuantă ? (vine, apoi dispare. după
now and again) care reîncepe)
D id the pain end spontaneously ? Durerea a încetat de la sine ?
Or as the result of some action : Sau a cedat în urma unei acţiuni :
- by yourself? - a dumneavoastră ?
- by the doctor ? - a medicului ?
Did it cea se : A cedat :
- gradually ? - treptat ?
Durerea 37
Radiation Iradiere
Does the pain move : Durerea iradiază :
- to the back ? - În spate ?
- to the shoulder ? - În umăr ?
- to the jaw ? - în mandibulă ?
- to the anns ? - în braţe ?
- upwards ? - în sus ?
Associated Jactors Factori asociaţi

Do you feei that you are going to die Aveţi senzatia că veţi muri când simţiţi
when you get this pa in ? această durere ?
At the same time of the pain, do you : Cât timp aveti această durere :
- feei sick ? - vă este greaţă ?
- get sick ? - vomaţi ?
- sweat ? - transpirati ?
- get palpitations ? - aveti palpitatii ?
- get a fainting sensation ? (a feei ing - aveţi senzatia de leşin ? (senzaţia că
that you are going to pass out) vă veţi pierde cunoştinţa)
- have a temperature/fever ? - aveţi temperatură/febră ?
- spit bloody sputum ? - expectoraţi sânge ?
- feei short of breath ? - rămâneţi fără suflu ?
Timing Durată
How long does the pain last when you get Cât timp durează durerea ? (Vezi pagina 21 )
it ? (See page 2 1 )
Relieving Jactors Factori calmanţi

Does anything ease the pain ? Ce anume calmează această durere ?
- rest - repausul
- position - poziţia
- sitting - culcat
- bending forward - aplecat în faţă
- medication - medicamentele
- spray under the tongue (glycery l trin- - un spray sub limbă (spray cu nitrogl i -
itrate [GTN] spray) cerină)
38 Pain
Aggravating jactors Factori agravanţi

What brings on the pa in or makes it Ce anume declanşează sau ag ravează
worse ? durerea ?
exercise efortul
- walking - mersul
How long can you walk before getting Ce distanţă puteţi parcurge până să se
the pain ? (See page 24) declanşeze durerea ? (Vezi pagina 24)
Has this distance changed recently ? Această distanţă s-a modificat recent ?
- sexual intercourse - raportul sexual
- stress - stresul
- cold weather - vremea rece
- wind - vântul
- eating - mâncatul
- pressure on the ribs - presiunea asupra coastelor
- movements - mişcările
- change in position - schimbările de poziţie
- breathing (inspiration) - respiraţia ( inspiraţia)
Severity Severitate
Does the pain prevent you from carrying Durerea vă împiedică să vă desfăşuraţi
out your activities ? activităţile ?
Does it force you to go to bed ? Vă obl igă să vă culcaţi ?
Does the pain wake you up at night ? Durerea vă trezeşte noaptea ?
Does it prevent you from sleeping ? Vă împiedică să dormiţi ?
Does it force you to l ie still ? Vă obligă să staţi culcat, fără să vă miş
caţi ?
Pain scale Scala durerii

0 - no pain o - l ipsa durerii
5 - moderate pain 5 - durere moderată
10 - being the worst pa in you can imagine 10 - cele mai mari dureri imaginab ile
What do you think is causing this pain ? După părerea dumneavoastră , care este
cauza acestei dureri ?
Is this pa in affecting your qual ity of life ? Această durere afectează calitatea v ieţii
dumneavoastră ?
Card iovascular system S iste mul card iovascu lar
History Anamneza
Chest pain Durerile toracice

(See page 35) (Vezi pagina 35)
Site Localizare
Central ? Pe mijloc ?
Band-like across the chest ? Î n bară în piept ?
Left side of the chest ? Î n partea stângă a pieptului ?
Radiation Iradiere
- to the back ? - în spate ?
- to the shoulder ? - . în umăr ?
- to the jaw ? - în mandibulă ?
- to the arms ? - în braţe ?
- upwards ? - în sus ?
Associated factors Factori asociaţi

At the same time of the pain, do you : Cât timp aveţi această durere :
- feeI sick ? - vă este greaţă ?
- sweat ? - transpiraţi ?
- get palpitations ? - aveţi palpitaţi i ?
- get a fainting sensation , a feeling that - aveţi senzaţia de leşin, senzaţia că vă
you are going to pass out ? veţi pierde cunoştinţa ?
- have a temperature/fever ? - aveţi temperatură/febră ?
- spit bloody sputum ? - expectoraţi sânge ?
- get short of breath ? - rămâneţi fără suflu ?
40 Cardiovascular system
Do you feeI that you are going to die Aveţi senzaţia că veţi muri când simţiţi
when you get this pain ? această durere ?

Does anything ease the pain ? Există ceva care cal mează această durere ?
- rest - repausul
- position - poziţia
- sitting - şezând
- spray under the tongue (glyceryl trin- - un spray sub l imbă (spray cu nitrogli-
itrate [GI'N] spray) cerină)
How long does it take until the pain is Î n cât timp se calmează durerea sub acţi
relieved by the above ? unea acestor factori ?
- quickly, less than five minutes - rapid, în mai puţin de cinc i minute
- longer - mai mult
Exacerbating Jactors Factori agravanţi

What brings on the pain or makes it Ce anume declanşează sau ag ravează
worse ? durerea ?
- exercise efortul
- walking - mersul
How long can you walk before getting Ce distanţă puteţi parcurge până să se
the pain ? (in metres) (See page 24) declanşeze durerea ? (în metri) (Vezi
pagina 24)
Has this distance changed recently ? Această distanţă s-a modificat recent ?
- sexual intercourse - raportul sexual
- stress - stresul
- cold weather - vremea rece/frigul
- wind - vântul
- coughing - tusea
- pressure on the ribs - presiunea pe coaste
- movements : - mişcările :
- deep inspiration - inspiraţia profundă
Sistemul cardiovascular 41
Ischaemic heart disease Cardiopatia ischemică

: Risk fac tors Factori de risc
I Do you smoke ? See chapter " Patient Fumati ? Vezi capitolul Anamneza ".
"
: history "
• Do you have any of the following : Aveţi vreuna dintre următoarele :
- high cholesterol ? - colesterolul mărit ?
- diabetes ? - diabet ?
- hypertension (high blood pressure) ? - hipertensiune arterială ?
- a family history of heart problems - probleme cardiace în familie (părinti/ '
(parents/siblings) ? frati şi surori) ?
- a personal history of heart problems ? - probleme cardiace personale prece
dente ?
- angina ? - angină pectorală (angor) ?
Have you ever had a heart attack ? Ati mai avut o criză cardiacă ?
Myocardial infarction (MI) Infarct miocardic (lM)
Acute coronary syndrome (ACS) Sindrom coronarian acut
I
How did you present ? Cum v-ati prezentat ?
I - collapse/faint - pierderea cunoştintei/leşin
I
,
chest pain durere în piept
Is this pain similar to what you felt Această durere este asemănătoare cu
then ? cea pe care aţi simtit-o atunci ?
How was it treated ? Ce tratament aţi urmat ?
tablets comprimate
thrombolysis trombol iză
angiogram : angiografie :
- Do you have any stents ? - Aveti stenturi ?
- How many ? - Câte ?
- drug eluting stent (DES) - stent activ (care eliberează un medi-
cament)
I
coronary artery bypass graft (CABG bypass coronarian (CABG)
!
J
" bypass " )
Dyspnoea Dispneea
Do you get short of breath (SOB) : Rămâneţi fără suflu :
- after exertion ? - după efort ?
Short of breath on exertion (SOBOE) Lipsa suflului la efort
- walking ? - în timpul mersului ?
How far can you walk on a level sur Ce distanţă puteţi parcurge pe o supra
face without getting short of breath ? faţă dreaptă până rămâneţi fără suflu ?
(in metres) (See page 24) (în metri) (Vezi pagina 24)
- cl imbing stairs ? - când urcaţi scările ?
How many stairs can you climb with Câte scări puteţi urca fără să vă pier
out getting breathless ? deţi suflul ?
Do you feeI short of breath at rest ? Rămâneţi fără suflu când sunteţi în repaus ?
Is it present when you are : Rămâneţi fără suflu când sunteţi :
- sitting ? - aşezat ?
- lying down flat ? - culcat ?
Can you sleep flat ? Puteţi dormi pe o suprafaţă plană ?
How many pillows do you need to avoid De câte perne aveţi nevoie ca să nu vă
getting short of breath ? sufocaţi ?
Do you wake up at night gasping for Vă treziţi noaptea cu senzaţia că vă sufo
breath (with a choking sensation) ? caţi ?
Paroxysmal nocturnal dyspnoea (PND) Dispnee paroxistică nocturnă ( D r N )
Have you ever been told that you have a Vi s-a mai spus că aveţi un suflu cardiac ?
murmur ?
Ankle oedema Edemul gleznelor

Do your ankles swell ? Aveţi gleznele umflate ?
- both ankles - ambele glezne
- one ankle - o gleznă
When ? Când ?
- in the evening - seara
- in the morning - dimineata
- ali the time - tot timpul
Does the swelling decrease : Edemul scade :
- if you lie down ? - dacă vă întindeţi ?
- if you have your legs up ? - dacă staţi cu picioarele ridicate ?
- never ? niciodată ?
How far up does the swell ing go ? Până unde se Întinde edemul ?
- calves - pulpe
- thighs - coapse
- genital ia - organele genitale
- sacrum - sacrum
Palpitations Palpitaţiile
Do you ever get palpitations ? Aveţi palpitatii ?
Do you feeI your heart beat fast and Simţiti că inima vă bate repede şi puter
strong ? nic ?
Does your heart give an occasional thump Din când În când , simtiti un şoc violent
now and then ? În piept ?
Mode of onset Mod de debut

Is the onset of palpitations : Aceste palpitaţii debutează :
- sudden ? - brusc ?
- gradual ? - treptat ?

What brings on the palpitations usuaI ly ? Ce declanşează de obicei palpitatiile ?
- emotions . emoţiile
- exerc ise efortul
- an excess amount of : - consumul excesiv de :
- caffeine - cofeină
- smoking - tutun
- alcohol - alcool
Duration Durată
(See page 21 ) (Vezi pagina 2 1 )
How long have you been complaining of De cât timp vă plângeţi de palpitaţii ?
palpitations ?
How long does the attack of palpitations Cât durează aceste episoade de palpitaţii ?
last ?
How often do you get them ? Cât de des le aveţi ?
D id you ever feeI your own pul se during V-ati luat pulsul În timpul unui episod de
an attack ? palpitatii ?
Did it feei : Părea :

- regular ? - regulat ?
- irregular ? - neregulat ?
Was it : Era :
- around 100- 1 30 per minute ? - în jur de 100- 1 30 pe minut ?
- around 1 50 ? - în jur de 1 50 ?
- around 1 80 ? - în j ur de 1 80 ?
- impossible to count ? - imposibil de stabilit ?
The end of the palpitations Încetarea palpitaţiilor

Is the end of the attack : Criza se termină :
- suddenly ? brusc ?
- gradually ? - treptat ?
Treatment Tratament
Have you ever been t o the hospital with V-aţi prezentat vreodată la spital din cauza
palpitations ? palpitaţiilor ?
Were they successfully stopped ? Medicii au reuşit să le oprească ?
What did they do ? Ce au făcut ?
- manoeuvres manevre
- a medication through the vein un medicament intravenos
- an electric shock un şoc electric
i Heart failure
,---
Insuficienţa cardiacă
I NYHA (New York Heart NYHA (New York Heart
I Association) Association)
I Which of the following best describes Care dintre următoarele descrieri cores
! your complaint ? punde cel mai bine stării dumneavoastră ?
.
1 - No symptoms, no l imitations in ordi - Nu există simptome, nu sunt împie- :
l
I ;
I nary activities dicate activităţile obişnuite
1- M ild shortness of breath/angina dur- - U şoară sufocare/angor în timpul ;
'1
i ing ordinary activities activ ităţilor obişnuite :
-
Marked limitations in ordinary activ- Limitare marcată a activităţilor obiş- I
ities due to symptoms, only comfort- nuite din cauza simptomelor, stare i
II able at rest de confort doar în repaus
I -
I
Symptomatic at rest (bedbound) - Simptomatic în repaus (la pat)
Congestive cardiac fai lure (CCF) Insuficienţă cardiacă congestivă (lCC) :
Sincopă : vezi " Pierderea cunoştinţei "
I Syncope : see .. Loss of consciousness "
L_ _ __ _ _ _
Peripheral vascular symptoms Semne functionale vasculare

,
Peripheral vascular disease (PVD) Boală vasculară periferică (BVP)
Intermittent claudication Claudicaţia intermitentă

Do you get pain in your legs when you Aveti dureri în picioare când mergeti ?
exercise ?
What is the exact site of the pain ? Care este locul exact al durerii ?
- foot - laba piciorul ui
- cal f - pulpă
- thigh - coapsă
- buttock - fesă
Does the pain start after walking a certain Durerea începe după ce parcurgeti o anu
distance ? mită distanţă ?
How far can you walk before the pain Care este distanţa pe care o parcurgeti
beg ins ? (metres) până se declanşează durerea ? (metri)
Is the pain so bad that you have to stop Durerea este atât de puternică încât tre
walking ? buie să vă opriti din mers ?
How long does the pain take to wear off ? Cât timp trebuie să treacă pentru ca dure
(See page 21 ) rea să dispară ? (Vezi pagina 21 )
Can you then walk the same distance După aceea puteţi parcurge din nou ace
again ? eaş i distanţă ?
Did you injure this leg in the past ? Aţi avut vreun traumatism la acest picior
în trecut ?
Have you noticed that a simple scratch on Aţi observat că trebuie să treacă mult
your leg takes a long time to heal ? timp pentru ca o mică zgârietură de pe
picior să se c icatrizeze ?
Pain at rest Durerea de decubit

Is there any pain in the l imb at rest ? Aveţi dureri când staţi întins ?
Does the pain prevent you from sleeping ? Durerea vă împiedică să dormiţi ?
What position rel ieves the pain ? Ce pozitie calmează durerea ?
- legs hanging down - cu picioarele atârnate în jos
- walking - mersul
Temperature and colour offeet Temperatura şi culoarea

picioarelor
Do your feet get : Picioarele dumneavoastră sunt :
cold ? - reci ?
- al ways - în permanenţă
- only at rest - numai în repaus
- when walking - în timpul mersul ui
- a change in their colour ? - schimbate la culoare ?
- paHor - paloare
- blueness - cianoză
- redness - roşeaţă
Do you have any leg ulcers ? Aveţi ulceraţii la picioare ?
Paraesthesiae Parestezia
Do you get tingling (pins and needles) : Aveţi înţepături (furnicături) :
- in the feet ? - în laba piciorului ?
- in the fingers ? - în degete ?
Have you ever had the blood pressures V-aţi luat vreodată tensiunea arterială la
checked in your legs ? pic ioare ?
Ankle brachial pressure index (ABPI) Indice de presiune gleznă-braţ
Thromboembolic disease Boala tromboembolică
Deep venous thrombosis (DVT) Tromboza venoasă profundă (TVP)

Is your calf : Pulpa dumneavoastră este :
- red ? - roş ie ?
- hot ? - caldă ?
- tender ? - tens ionată ?
- swoHen ? - umflată ?
Pulmonary embolism (PE) Embolia pulmonară

See "Chest pain " ; " Haemoptysis" (See Vezi Durerile toracice " ; Hemoptizia "
" "
page 56) (Vezi pagina 56)
Risk Jactors Jor Factori de risc în boala

veno- thrombo-embolism (VTE) tromboembolică venoasă
Are you pregnant ? Sunteţi însărcinată ?
Do you take the pilI ? Luaţi pilula ?
Do you smoke ? Fumaţi ?
Have you recently : Recent :
- had an injury ? - aţi suferit un traumatism ?
- had surgery ? - aţi suferit o operaţie ?
had a period of immobil ity ? aţi avut o perioadă în care aţi stat
imobilizat(ă) ?
- been on a long haul tlight ? - aţi avut un zbor lung cu avionul ?
Have you suffered from : Aţi avut v reodată :
- a clot in your leg ? - flebită ?
- cancer ? - cancer ?
Are there any clotting disorders in your Există în famil ia dunmeavoastră persoane
family ? care au probleme de coagulare ?
Do you wear compression stockings ? Purtaţi ciorapi de compresie ?
Do you wear thrombo-embol ic deterrent Purtaţi ciorapi antitrombotici ?
(TED) stockings ?
Common cardiac Afectiuni cardiace

,
conditions frecvente
Ischaemic heart disease (IHD) Boală cardiacă ischemică (BC I )

M itral regurgitation Insufic ienţă mitrală
Mitral stenosis Stenoză mitrală
Aortic regurgitation Insuficienţă aortică
Aortic stenosis Stenoză aortică
Patent foramen ovale (PFO) Foramen ovale permeabil
Patent ductus arteriosus Persistenţă de canal arterial
Atrial septal defect (ASD) Defect septal atrial (DSA )
Ventricul ar septal defect (VSD) Defect septal ventricular (DSV)
Tetralogy of Fal lot Tetralogie Fal lot
Coarctation of the aorta Coarctaţie de aortă
Pericarditis Pericardită
Rheumatic fever Reumatism articular acut (RAA)
Infective endocarditis (lE) Endocardită infeqioasă

Myocarditis Miocardită
Dilated cardiomyopathy Cardiomiopatie dilatată
Hypertropic cardiomyopathy (HCM) Cardiomiopatie hipertrofică (CMH)
S ick sinus syndrome Aritmie
Clinical examination and Examenul clinic şi datele

reporting findings obtinute la examenul clinic
,
Make yourself comfortable. Instalati-vă comod .

Can you take off your top ? Puteti să vă scoateţi bluza ?
Can you undress down to the waist ? Puteţi să vă dezbrăcati până la mijloc ?
1 am just going to: Urmează:

Take your pulse Să vă iau pulsul
Give me your hand, please. Dati-mi mâna , vă rog .
- Heart rate (HR)lbeats per minute (bpm) - Frecvenţa cardiacă (FC, H R)/bătăi pe
minut (bpm)
- Rhythm - Ritm
- Regular - Regulat
- Irregular - Neregulat
- Irregularly irregular (atrial fibril- - Neregulat şi inegal (fibrilaţie atri-
lation) ală)
- Volume - Ampl itudine
- Thready - Slab
- Strong - Puternic
Listen to your heart Să vă auscult inima

Can you breathe quietly ? Puteţi respira Încet ?
Heart sounds (HS) Zgomote cardiace (ZC)
Your heart is beating : Inima dumneavoastră bate :
- fast - repede
- slow lent
- irregularly neregulat
Ch eck for a heart murmur Să verific dacă aveţi un suflu

cardiac
Can you l i e on this side ? Puteti să vă culcati pe partea aceasta ?
Breathe in and hold . Inspirati şi tineti-vă respiratia .
Breathe out and hold . Expirati şi tineti-vă respiratia .
- Mitral (M) - M itrală (M)
- Aortic (A) - Aortică (A)
- Pulmonary (P) - Pulmonară (P)
- Tricuspid (T) - Tricuspidă (T)
- Regurgitation (R) - Insuficientă ( 1 )
- Stenosis (S) - Stenoză (S)
For example : mitral regurgitation (MR) De exemplu : insuficienţă mitrală (IM)
Listen to the arteries in your neck Să auscult arterele de la gât

Can you turn your neck to this side ? Puteti întoarce capul în partea aceasta ?
- To the right - La dreapta
- To the left - La stânga
Listen to your lungs Să vă auscult plămân ii

Breathe in and out through your mouth . Inspirati şi expirati pe gură .
- Good air entry bilaterally - Bună intrare a aerului bilateral
- Chest clear - Auscultatie pulmonară normală
- Bibasal crepitations - Crepitaţii baza le
- Crepitations and wheeze throughout - Raluri crepitante şi sibilante în câmpul
the lung fields pulmonar
Press down on your abdomen Să vă palpez abdomenul

(looking for raised jugular venous ( î n căutarea unui reflux hepatojugular,
pressure, sign of right heart failure) indiciu al unei insuficienţe cardiace
drepte)
Jugular venous pressure (JVP) Reflux hepatojugular
Check your blood pressure Să vă iau tensiunea

What is it usually ? (write it down ; for Ce tensiune aveţi de obicei ? (scrieţi ; de
example 1 20/80, pronounced 1 20 over 80) exemplu , 1 2/8 , citit 1 2 cu 8)
Lie down and then stand up . Î ntindeţi-vă, apoi ridicaţi-vă .
Postural/orthostatic hypotension Hipotensiune posturală/ortostatică
Look at the back Ofyour eye Să vă fac un fund de ochi

Check your legs for swelling Să verific dacă aveţi picioarele
umflate
Pitting oedema Edem cu godeu
Arterial pulses P ulsul arterial
Radial pulse Pulsul la artera radială

Carotid pulse Pulsul la artera carotidă
Femoral pul se Pulsul la artera femurală
Popliteal pul se Pulsul la artera poplitee
Dorsalis pedis pul se Pulsul la artera pedioasă
Posterior tibial pul se Pulsul la artera tibială posterioară
Heart sounds Zgomotele cardiace

- First heart sound (HS 1 , S I ) - Primul zgomot cardiac (Z 1 )
- Second heart sound (HS2 , S2) - AI doilea zgomot cardiac ( Z2 )
- Splitting - Dedublare
- Opening snap - Clacment de deschidere
- Triple rhythm - Ritm în trei timpi
HS 1 and HS2 present , no added sounds Z i şi Z2 prezente, fără raluri , fără sufluri
no murmurs
Murmurs Suflurile
Area Regiunea
- Aortic area - Regiunea aortei
- Mitral area - Regiunea mitrală
- Pulmonary area - Regiunea pulmonară
- Tricuspid area - Regiunea tricuspidă
Time of occurrence Momentul aparitiei
- Systolic murmur - Suflu sistolic
- Pansystolic murmur - Suflu pansistolic
- D iastolic murmur - Suflu diastolic
Point of max imum intensity Localizare primară/Punctul de intensitate

maximă
Radiation Iradiere
- Carotides - Carotidă
- Axilla - Axilă
Character of the murmur Caracterul murmurului
- Ejection - Ejecţional
- Rough - Aspru , rugos
- Soft - U şor
- Blowing - Fluierat
Behaviour during respiration Evoluţia În timpul respiraţiei
Investigations Investigaţii
Blood tests Analiza sângelui

Cardiac enzymes Enzime cardiace
- Troponin - Troponină
- CK M B - CK M B
Coagulation Coagulare
- INR ( International normal ised ratio) - INR
- D-Dimers - D-dimeri
Brain natriuretic peptide (BNP) Peptida natriuretică cerebrală ( BNP)
Electrocardiogram (ECC) Electrocardiogramă (EKG , ECG)
Holter monitor Monitor Holter
Telemetry Telemetrie
Ambulatory blood pressure monitor Măsurarea ambulatorie a tens i u n i i
ing (ABPM) arteriale
Echocardiography (echo) Ecocardiografie
- Transthoracic echo (TTE) - Ecocardiografie transtoracică (ETT)
- Transoesophagal echo (TOE) - Ecocardiografie transesotagiană (ETO)
- Ejection fraction (EF) - Fracţie de ejecţie (FE)
Exercise stress test (EST) (on treadmill) Probă de efort (pe banda rulantă)
Angioplasty Angioplastie
Percutaneous coronary intervention (PCI) Intervenţie coronariană percutanată (ICP)
The carotids Carotidele
- Carotid Doppler - Doppler carotidian
- Carotid angiography - Angiografie carotidiană
52 Cardiovasculor system
-
IEle �trocardi og� a �
I
- - - - Electrocardiograma
(ECG figure 2) (EKG/ECG figura 2)
I
I am just going to do a tracing of your heart. V ă voi face o electrocardiogramă .
I wiII put stickers on your chest. Vă voi pune electrozi pe piept .
I
'1
I
And connect leads. Voi conecta aparatul .
1
I
It wiII not give you an electric shock. Nu vă voi apl ica un şoc electric. i
It doesn't hurt . Nu doare. .1
,1
I Rhythm Ritm i
- Normal sinus rhythm - Ritm sinusal normal I
Rate
- Beats per minute
Frecventă
- Bătăi pe minut
il l
i
Sinus bradycardia Bradicardie sinusală !
1
S inus tachycardia
Premature ventricular contractions (PVC)
Tahicardie sinusală
Contracţii ventriculare premature (CVP)/
Extrasistole ventriculare (ESV)
.,1;I
.
Atrial premature contractions (APC) Contracţii atriale premature (CA P)/ j

Extrasistole atriale (ESA)
l
P wave Unda P I
1
PR interval Intervalul PR/PQ ,
Atrioventricular block (AV) Bloc atrioventricular ( BAV)
Q wave Unda Q
QRS complex Complexul QRS
- broad - larg
- narrow - îngust
Left ventricul ar hypertrophy (LVH) Hipertrofie ventriculară stângă (HVS)
QT interval Intrervalul QT
- prolonged - prelungit
- shortened
T wave
- Flattening
- scurtat
U nda T
- Aplatizare
,1
i
I
- Inversion - Inversare
ST segment Segmentul ST
j
- Elevation - Supradenivelare
I
- Depression - Subdenivelare
I- Acute coronary syndrome

with ST elevation (STEMI)
Sindrom coronarian acut
- cu supradeni velarea segmentului ST
J1
l-
i
without ST elevation (NSTEMI)
(SCA ST + /STEM I)
- tlră supradenivelarea segmentului
ST (SCA ST -/N � TEMI)
.i
I
I
P T
Figura 2. Electrocardiogram / Electroca rdiogramă (EKG/ECG)
Cardiac axis Axa cardiacă

Right axis deviation (RAD) Deviaţie axială dreaptă
Left axis deviation ( LAD) Deviaţie axială stângă
Bundle branch block Bloc de ram (ură)

Right bundle branch block (RBBB) Bloc de ramură dreaptă (BRD)
Left bundle branch block (LBBB) Bloc de ramură stângă ( B RS)
Arrhythmias Aritmii
Atrial tlutter Flutter atrial
Atrial fibril lation (AF) Fibrilaţie atrială (FA)
- Rate controlled - Frecvenţa bătăilor inimii ţinută sub
control
- Rhythm controlled - Ritm cardiac ţinut sub control .
Paroxysmal atrial fibrillation (PAF) Fibrilaţie atrială paroxistică
Supraventricular tachycardia (SVT) Tahicardie supraventriculară (TSV)
Ventricular tachycardia (VT) Tahicardie ventriculară (TV)
Ventricular fibrillation (VF) Fibrilaţie ventriculară (FB)
Wolff-Parkinson-White syndrome (WPW) Sindromul Wolf-Parkinson-White (WPW)
Permanent pacemaker (PPM) Of pace Pacemaker
maker
Implantable cardiac defibrillator (lCD) Defibrilator cardiac implantabil (lCD)
54 Cardiavascular system
Pharmacology Farmacologie

How long have you been on this medication ? De când luaţi acest medicament ?
- Antiplatelet drugs - Antiagregante placheta re
- Aspirin - Aspirină
- Clopidogrel (Plavix®) - Clopidogrel (Plavix ®)
- Angiotensin-converting enzyme (ACE) - Inhibitor de enzimă de conversie (IEC)
inhibitor
- Beta-blockers - Beta-blocante
- Calcium antagonist - I nhibitori calc ici
- Diuretic - Diuretic
- Digoxin - Digoxină
Anticoagulants Anticoagulante
International normal ised ratio (INR) INR
Low molecular weight heparin (LMWH) Heparină cu masă moleculară mică
Unfractionated heparin (UFH) Heparină nefracţionată
Warfarin Warfarină
Symptoms Simptome
Why are you o n this ? De ce luaţi acest medicament ?
- irregular heart beat - ritm neregulat
- blood clot in : - cheag de sânge În :
- lower l imbs - membrele inferioare
- lungs - plămâni
- pulmonary embol ism (PE) - embol ie pulmonară ( EP)
- cerebrovascular accident (CVA) - accident vascular cerebral (AV e )
- heart valve replacement - înlocuirea unei valve
- tissue - bioproteză
- metallic - metalică
- severe heart failure - insuficienţă cardiacă gravă
Respiratory system/ Sistemul res pirator/
pneumo logy pneumologie
History Anamneza
Cough Tusea
Do you have a cough ? Tuşiţi ?
How long have you had it ? (See page 2 1 ) De când ? (Vezi pagina 2 1 )
Is it : Este :
- a dry cough ? - o tuse uscată ?
- a productive cough ? - o tuse productivă ?
Does the coughing come in bouts ? Aveţi accese de tuse ?
When is it worse : Când e mai rău :
- at night ? - în timpul nopţi i ?
- after eating ? - după ce mâncaţi ?
Does anything precipitate the coughing, Există ceva care declanşează tusea. ca :
such as :
- dust ? - praful ?
- pollen ? - polenul ?
- cold ? - frigul ?
- exercise ? - efortul fizic ?
Does anything relieve the coughing ? Există ceva care calmează tusea ?
- cough mixture - siropul de tuse
- sitting upright - poziţia şezând
Is it painful ? Tusea este dureroasă ?
Have you recently had a viral infection ? Aţi avut recent o boală virală ?
Sputum Sputa
Do you bring up any sputum ? Expectoraţi ?
- What colour is it ? - Ce culoare are sputa ?
56 Respimtory system/pneumology
wh ite - aIbă
yellow puru lent - galben-purulentă
green - verde
- dirty - cenuşie
How much ? (See page 23) - Ce cantitate ? (Vezi pagina 23)
How long have you be coughing up phlegm ? De cât timp tuşiti cu flegmă ? ( Vezi
(See page 21 ) pagina 21 )
Is the smell of the sputum offensive ? Sputa are un miros dezagreabil ?
Show me your sputum cup . Arătati-mi recipientul În care ati expec
torat.
Haemoptysis Hemoptizia
Have you ever coughed up blood ? Ati tuşit vreodată cu sânge ?
What colour was it ? Ce aspect avea ?
frothy and pink - spumos şi roz
red streaks in the mucus - mucus cu striuri roşii
- c10ts of red blood - cheaguri de sânge roşu
- c10ts of black blood - cheaguri negre
Since when have you been spitting blood ? De cât timp scuipati sânge ? (Vezi pagi
(See page 21 ) na 21 )
Have you lost weight recently ? (See Ati slăbit recent ? (Vezi pagina 24)
page 24)
Are you on any blood thinners ? Luati anticoagulante ?
For example aspirin, warfarin, anti De exemplu , aspirină , warfarină , anti
platelets . agregante.
Chest pain Durerile toracice

See " Cardiovascular system" Vezi ., Sistemul cardiovascular "
Do you suffer from chest pain ? Aveti dureri În piept ?
Had you a recent trauma to your chest ? Ati suferit recent un traumatism toracic ?
Exacerbating Jactors Factori agravanţi

- Deep inspiration - Inspiratia profundă
- Coughing - Tusea
Sistemul respirator/plleumologie 57

Fever - Feb ră
Cough - Tuse
Sputum - Expectoratie
- Shortness of breath - Dispnee
- Hoarseness - Răguşeală
- Night sweats - Transpiraţie nocturnă
- U nintentional weight loss - Pierdere neplanificată în greutate
Occupational history Istoricul profesional

What do you work as ? Ce meserie aveti ?
Have you ever been exposed to : Aţi fost expus la :
- dust, for example in the mines ? - praf, de exemplu în mină ?
- asbestos ? - azbest ?
Are your symptoms better during the Simptomele se ameliorează în weekend
weekend or on your days off ? sau în concediu ?
Smoking history Istoricul de fumător

Do you smoke ? Fumati ?
How many cigarettes a day ? (See page 23) Câte tigări pe zi ? (Vezi pagina 23)
How many years have you been smoking De câţi ani fumaţi atâtea ţigări ?
this amount ?
Have you ever tried to quit ? Aţi încercat vreodată să renunţaţi ?
What have you tried ? Ce aţi încercat ?
- without help (cold turkey) - fără ajutor
- tablets - pastile
- patch - plasture
- chewing-gum - gumă
- hypnotherapy - hipnoterapie
Do you want to stop ? Vreţi să renunţaţi ?
You have several options. Aveţi mai multe opţiuni .
58 Respiratory system/pneumology
, Asthma Astmul
Symptoms Simptome
i Do you complain of : Aveţi :
- intennittent shortness ofbreath (SOB) ? - crize de sufocare ?
· - wheeze ? - şuierături ?
- cough (nocturnal) ? - tuse (nocturnă) ?
When was your asthma diagnosed ? Când a fost diagnosticat astmul ?
· Precipitating Jactors Factori precipitanţi

Do you know of anything that makes Ştiţi ce anume vă agravează simptomele ?
your symptoms worse ?
I
·
i _ cold air - aerul rece

exercise efortul fizic
- emotion - stressful situations - emotia - situaţiile stresante
- allergens - alergenii
- dust - praful
- pollen - polenul
- fur - blana
- infections - infecţiile
· - smoke - fumul
' - non-steroidal anti-inflammatory drugs - antiinflamatoarele nesteriodiene (AINS),
(NSA ID) , for example aspirin de exemplu aspirina
- beta-blockers - beta-blocantele
· At home, do you have any : Acasă aveţi :
, - pets ? - animale domestice ?
I
: - carpets ? - covoare ?
• - feather pillows or duvets ? - perne sau plapume umplute cu pene ?
• What is your usual peak flow reading ? Care este debitul dumneavoastră de vârf
obişnuit ?
Other atopic diseases A lte boli atopice

: Do you suffer from other atopic condi Suferiţi de alte afecţiuni atopice (aler-
I
· tions (allergies) : gii) :
- eczemă ?
I
I
- febra fânului ?
I
[ :;:��:i n� ?
_ -
- rinită alergică ?
_ _ -oi
!
Sistemul respirator/pneumologie 59
- - -- - - - - - - - - -
1
Do you suffer from any allergies ? (See Aveţi alergi i ? ( Vezi " Anamneza " -
I
�::�: c:::;� :::�:�� în familie ? I
" Patient history " - " Drug history ") a
Do you have a family history of atopy ?
Severity of asthma
Are your symptoms better a t weekend
Severitatea astm ului
S imptomele dumneavoastră se amel io- I I
I
i,
and during the holidays ? rează în weekend şi în concediu ?
How many days per week do you need Câte zile pe săptămână sunteţi nevoit să
10 take off school or work because of lipsiţi de la şcoală sau de la serviciu din
your asthma ? cauza astmului ?
How many nights per week is your sleep De câte ori pe săptămână vă treziţi din
disturbed by your asthma ? somn din cauza astmul u i ?
Have you found that you are using your
reliever treatment more frequently ?
Consideraţi că folosiţi din ce în ce mai
des tratamentul simptomatic ? ,1
Treatment Tratament
- Rel iever - Tratament s imptomatic
- Beta -agonists - Beta2 -agonişti
2
- Short acting (SA BA) - Cu acţiune de scurtă durată !
!I
(SABA )
- Long acting (LA BA) - Cu acţiune de lungă durată
( LABA) I
- Preventer - Tratament preventiv
- Steroids - Corticoizi
- Inhaled - Inhalaţi
- Oral - Pe cale orală
Do you manage okay with your inhalers ? Vă descurcaţi bine cu inhalatoarele ?
Show me how you use them . Arătaţi-mi cum le util izaţi .
.
: COPD (chronic obstructive BPOC (bronhopneumopatia

: pulmonary disease) obstructivă cronică)
I
I When was your COPD diagnosed ? (See Când aţi fost diagnosticat cu BPOC ?
I
! page 2 1 ) (Vezi pagina 21 )
r·
i
I Have you had the pneumococcal and
infiuenza " fi u " vaccines ?
Have you stopped smoking ?
V-aţi făcut vaccinurile împotriva pneu
moniei şi a gripei ?
Aţi renunţat la fumat ?
. - - _ ... ....
- - - - - - - - - -
60 Respiratory systemlpneumology
- - - - - - -
I Have you ever attended a pulmonary Ati participat la o sesiune de reabilitare

i rehab session ? pulmonară ?
i Are you taking : Folositi :
- inhalers ? - inhalatoare ?
- nebulisers ? - nebulizatoare ?
- a tapering dose of oral steroids ? - corticoizi pe cale orală a căror doză
scade treptat ?
Do you have oxygen therapy at home ? Aveti aparat de oxigen la domiciliu ?
Do you use it : Î l folositi :
- continuously ? - continuu ?
- during the day ? - în timpul zilei ?
- at night only ? - doar pe timpul noptii ?
- only as needed ? - doar la nevoie ?
Long term oxygen therapy (LTOT) Oxigenoterapie de lungă durată (OLD)
Oxygen therapy Oxigenoterapia

i - N asal cannula - Canulă nazală
I
1 - Face mask - Mască de oxigen
- Non-rebreather - Mască fără reinhalare
- Venturi mask - Mască Venturi
- Non-invasive ventilation (NIV) - Ventilatie neinvazivă
- Biphasic intermittent positive air- - Aparat cu două niveluri de presi-
way pressure (BiPAP) une pozitivă (BiPAP)
Continuous positive airway pres Aparat cu presiune pozitivă în
sure (CPA P) căile aeriene (CPAP)
Modified Medical Scala de dispnee conform

Research Council Medical Research Council
(MMRC) Dyspnoea Scale (MMRC)
Which of the following best describes Care dintre următoarele descrieri cores
your complaint ? punde cel mai bine stării dumneavoastră ?
- 1 only get breathless with strenuous - Rămân fără suflu numai după un
exercise. efort intens.
- - - - - - - - - -., - - - � -
- - - - - - - - - - - - -
...,
- I get short of breath when hurrying - Rămân fără suflu când merg repede l
on the level or walking up a slight pe un teren plat sau când urc o pantă I
I.
hil l . uşoară .
I walk slower than people of my age Merg mai încet decât persoanele de
on the level because of breathless vârsta mea din cauză că rămân fără
ness. suflu .
I - I stop for breath after walking about - Mă opresc să-mi recapăt suflul după
100 metres or a few minutes on the 100 de metri sau după ce merg câteva
level . minute pe un teren plat .
, - I am too breathless to leave the house - Î mi lipseşte prea mult suflul ca să
,
or I am breathless when dressing or pot ieşi din casă , sau nu am sutlu
undressing . când mă îmbrac ori mă dezbrac.
I How many admissions to hospital have De câte ori ati fost internat în spital
you had this year ? anul acesta ? I
I===.;�
; ==
- �
. . . -=
- -=-=
- ;;;,;
- - "===-=-:,,
;,;; ��;;=-,;,;��-,,,
.. ___..c. __ :.-._"--.J
Common respiratory Afecţiuni respiratorii

conditions frecvente
Cold Răceală
Fiu Gripă
Upper respiratory tract infection (URTI) Infectie a căilor respiratori i superioare
(ICRS)
Lower respiratory tract infection (LRTI) Infectie a căilor respiratorii inferioare
(lCRI)
Pneumonia Pneumonie (pneumopatie infecţioasă)
Community acquired pneumonia (CAP) Pneumonie comunitară
- Health-care associated pneumonia - Pneumonie asociată tratamentelor
(HCAP)
- Hospital acquired pneumonia (HAP)/ - Pneumonie dobândită în spital /pneu
nosocomial pneumonia monie nosocomială
- Ventilation acquired pneumonia (VAP) - Pneumonie dobândită în timpul venti-
latiei mecanice (VAP)
- Aspiration pneumonia - Pneumonie de aspiratie
Tuberculosis Tuberculoză
Chronic bronchitis Bronşită cronică
Pulmonary embolism (PE) Embolie pulmonară (EP)
Pneumothorax Pneumolorax
Sarcoidosis Sarcoidozl
Severe acute respiratory syndrome (SARS) Sindrom respirator acut sever (SARS)
Avian influenza Gripă aviară

Acute respiratory distress syndrome (ARDS) Sindrom de detresă respiratorie acută (ARDS)
Cystic fibrosis (CF) Fibroză chistică/mucoviscidoză
Alpha I -antitrypsin deficiency Defic it de alfa l -antitripsină
Idiopathic pulmonary fibrosis ( IPF) Fibroză pulmonară idiopatieă (FPI , IPF)
Obstructive sleep apnoea (OSA) Apnee obstructivă de somn (AOS)
AIIergic bronchopulmonary aspergillosis Aspergiloză bronhopulmonară alergică
(ABPA) (ABPA)
Acute pulmonary oedema (APO) Edem pulmonar acut ( E PA)
SmaIl ceIl lung cancer (SCLC) Cancer pulmonar cu celule mici (CDCM)
Non-smaIl ceIl l ung cancer (NSCLC) Cancer pulmonar fără celule mici (CPFCM)
Clinical examination Examenul clinic şi datele

and findings obtinute la examenul clinic
,
Inspection Examinarea
Cl ubbing Hipocratism digital
The patient appears short of breath . Bolnavul pare să nu aibă sufl u .
- Stridor - Stridor
- Cyanosis - C ianoză
Shape of the chest Conformaţia toracelui
- Kyphosis - Cifoză
- Scol iosis - Scol ioză
- Barrel-shaped chest - Torace În carenă
- Harrison's sulcus - M ătăni i costale
Movements of the chest M işcări respiratorii
- Respiratory rate (RR) - Frecvenţă respiratorie (FR)
- Tachypnoea - Tah ipnee
- Intercostal recession - Tiraj intercostal
- Symmetrical breathing - Respiraţie simetrică
Chest drain Dren toracie
Palpation Palparea
Trachea (position) Trahee (poziţie)
Chest expansion Expansiune toracică
Tactile vocal fremitus ( " say 99 " ) Vibratii vocale ( " spuneti 33 " )
- normal - normale
- increased (consolidation or large cavity) - exagerate (condensare pulmonară)
- diminished or absent (pleural effusion - diminuate sau absente (efuziune ple-
or pneumothorax) urală sau pneumotorax)
Palpate for Iymph nodes Palpare pentru identificarea adenopati ilor
- axillary - axilare
- supraclav icular - subclav iculare
- cervical - cervicale
Percussion Percuţia
1 am just going to tap your back. Vă voi percuta plămâni i .
- Normal degree of resonance - Sonoritate normală
- Increased resonance - Sonoritate crescută
- Hyper-resonant - Hiper-sonoritate
- Tympanic resonance - Sonoritate timpanică
- Emphysema - Emfizem
- Pneumothorax - Pneumotorax
- D iminished resonance (dullness) - Sonoritate diminuată
- Consolidation - Condensare
- Col lapse (atelectasis) - Atelectazie
- No resonance (stony dullness) - Absenta sonorităţ i i (matitate)
- Pleural effusion - Efuzie pleurală
- Haemothorax - Hemotorax
- Empyema - Empiem
Auscultation Auscultaţia
1 am just going listen to your lungs (figure 3). Vă voi asculta la plămâni (figura 3) .
Breathe in and out through your mouth . Inspirati şi expirati pe gură .
Can you g ive me a cough ? Puteti să tuş iti ?
- Vesicular breathing - M urmur vezicular
- Good air entry (AlE) bilateral ly - Bună intrare a aerului (AlE) bilateral
- Bronchial breathing - Suflu
- H igh-pitched-tubular - Tubar
- Low-pitched - amphoric - Amforic
- Bronchovesicular - Pleuretic
64 Respirarory sysremlpneumology
Added sounds - Raluri

Rhonchi - Sibilante ş i ronflante
- H igh-pitched ronchi or sibilant - S ibilante
- Low-pitched ronchi or sono- - Ronflante
rous
- Crepitations - Crepitante
- Fine crepitations - Crepitante
- Coarse crepitations or rales or - Raluri subcrepitante sau raluri
bubbl ing noises buloase
- Pleural rub - Frecătură pleurală
Character of vocal resonance Modificarea rezonanţei vocii

- Vocal resonance of normal intens ity - Rezonantă normală
- Resonance is increased - Rezonantă exagerată a vocii
- Bronchophony - Bronhofonie
- Whispering pectoriloquy - Pectorilocvie afonă
- Resonance is diminished - Rezonanţă scăzută
- Aegophony - Egofonie
Ilpexlapex
silperior labei
lobul superior
I/Orizolltal fissllrel
scizura orizontală ----f--.:::::;;� --+- obliqlle fi.I.ll/rel
mit/dle lobel se i zura obl i<:ă
lobul m ij l oc i u
obliqlle fisS/lrel
scizura obl ică cardiac /lOIcll!
cardiacă
inci zura
inferior lobel
lobul inferior
right IlIlIg/plămânul drept lefi IlIlIg/p l ă mâ n u l stâng
Figura 3. Lobes of the lungs / Lobii plămânilor

Examination of the sputum Examenul sputei

Direct examination Examenul direct
- Gram stain - Coloraţie Gram
Cultu re and sensitivity Cultură şi antibiogramă
Examination for acid-fast bacilli (AFB) Căutarea bacilului Koch
Cytology Citologie
- Examination for mal ignant celIs - Căutare de celule neoplazice

Ful l blood count (FBC) Numărarea formu lei sangvine ( NFS)
Blood cultures Hemoculturi
Examination of the pleura Examinarea pleurei

Pleural aspiration Puncţie pleurală
- Biochemistry of the pleural fluid - Determinări bioch imice pentru l ichi
dul pleural
- Transudate - Transsudat
- Exudate - Exs udat
Pleural biopsy Biopsie pleurală
lntradermal tests lntradermoreacţii

Tuberculin test or Mantoux test Intradermoreacţie la tubercul ină sau testul
Mantoux
Skin sensitivity tests Teste pentru alergia cutanată
Pulmonary function tests (PFT) Probe funcţionale respiratorii

Peak flow meter Debitmetru d e vârf
- This is a s imple test to see how well - Acesta este un test s implu pentru a
your lungs work. vedea cât de bine funcţionează plămânii
dumneavoastră .
- Blow as hard and as fast as you can, Iike - Suflaţi cât de puternic şi de repede puteţi,
if you need to blow out lots of candles. ca şi cum aţi sufla în lumânări .
- Peak expiratory flow (PEF) - Debit expirator max im de vârf ( PEF)

Spirometry Spirometrie
- Vital capacity (VC) - Capacitate vitală (CV)
- Forced expiratory volume at one sec- - Volum expirator maxim pe secundă
ond (FEV I ) (VEMS)
- Total lung capac ity (TLC) - Capacitate pulmonară totală (CPT)
- Residual vol ume (RV) - Volum rez idual (VR)
- Forced vital capacity (FVC) - Capacitate vitală forţată (CVF)
Arterial blood gas (ABG) Gaze din sânge
- Room air (RA) - Aerul ambiant
- Oxygen saturation (Sa0 2) - Saturaţia în oxigen (Sa0 2 )
Radiology Examenul radiologic

Chest X-ray (CXR) Radiografie pulmonară
- Posterior-anterior view (PA) - Din fată
- Lateral view - Din profil
Chest X- ray Radiografia pulmonară

Trachea Trahee
- central - centrală
- dev iated - deviată
Mediastinal shift Dev iere mediastinală
I
.,
Nodules Nodul i
White out Plămân alb
Costophrenic angles Unghiuri costofrenice
- visible - vizibile
- blunted - obliterate
H ilar lymphadenopathy Limfadenopatie hilară
No active lung disease N icio boală pulmonară activă
Consol idation Consol idare
CT scan Tomografie computerizată/CT
- CT pulmonary angiogram (CTPA) - Angiografie pulmonară CT
- H igh resolution CT ( H RCT) - CT torac ic de înal tă rezoluţie
Bronchoscopy Bronhoscopie
- B iopsy - Biopsie
I
- Bronchoalveolar lavage ( BA L) - Lavaj bronhoalveolar
_.____ •
j
....1
Gastrointestinal system/ Siste mul digestiv/
gastroenterology gastroenterologie
History Anamneza
Abdominal pain Durerea abdominală

See " Pain " Vez i " Durerea "
Site Localizare
Central Centrală
General ised abdominal pa in Durere abdominală general izată
Radiation Iradiere
- to the back ? - În spate ?
- to the groin ? - spre şale ?
- to the back passage ? - spre anus ?
Associated fac tors Factori asociaţi

At the same time of the pain, do you : Î n timp ce aveti această durere :
- feeI sick ? - vă este greată ?
- get s ick ? - vomati ?
- get a fainting sensation ? (a feel ing - aveti senzatia de leşin ? ( senzatia că
that you are going to pass out) vă veti pierde cUlloştinta)
- have a temperature/fever ? - aveti temperatură/febră ?
- get short of breath ? - aveti dificuJtăti de respiratie ?
68 Gastrointestinal system/gastroenterology

Does anything ease the pain ? Există ceva care cal mează această durere ?
rest - repausul
position : - pozitia :
- s itting şezând
- bending forward - aplecat în fată
- crouched , foetal position - ghemuit în pozitie fetală
- 1y ing still - culcat , fără să vă mişcati
- defecation (passing a bowel motion) - defecatia
- medication - med icamentele
- Which one ? - Care ?
- Show me the box . - Arătati-mi cutia .
Aggravating Jactors Factori agravanţi

What brings on the pain or makes it Ce declanşează sau ce agravează această
worse ? durere ?
- defecation/passing a bowel motion - defecatia
- stress - stresul
- change in position - schimbările de poz itie
- breathing (inspiration) - respiratia (inspiratia)
Cause Cauză
What, in your own opinion is causing the După părerea dumneavoastră , ce anume
pain ? provoacă această durere ?
- an ulcer - un ulcer
- gall stones - calculii biliari
- appendicitis - apendicita
- other - altii
Diet Dieta
What type of food do you eat : Ce tip de alimente consumaţi :
- meat ? - carne ?
- tish ? - peşte ?
- dairy products ? - produse lactate ?
- vegetables ? - legume ?
Sistemul digestiv/gastroemerologie 69
- cereals ? - cereale ?
- sweets ? - dulciuri ?
- everything ? - de toate ?
Are your teeth good ? Aveţi o dantură bună ?
Do you have dentures ? (false teeth) Purtaţi proteze ?
Can you chew your food ? Puteţi să mestecaţi mâncarea ?
Appetite Apetitul
Have you a good appetite ? Aveţi poftă de mâncare ?
Has your appetite increased ? Apetitul dumneavoastră a crescut ?
Has your appetite decreased ? Apetitul dumneavoastră a scăzut ?
If your appetite has decreased , is this Dacă apetitul dumneavoastră a scăzut ,
due : aceasta se datorează :
- to lack of desire to eat ? - l ipsei dorinţei de a mânca ?
- to apprehension because eating always - fricii de a mânca pentru că întotdeauna
causes pain ? apar dureri în timpul mese i ?
Weight Greutatea
How much do you weigh ? Ce greutate aveţi ?
Has your weight remained constant ? Greutatea dumneavoastră a rămas stabilă ?
Have you gained weight ? (Do your c10thes V-aţi îngrăşat ? ( H a inele vă sunt ma i
feei tighter ? ) strâmte ? )
Have you lost weight ? (Do your clothes Aţi slăbit ? (Hainele vă s unt mai largi ? )
feei looser ? )
This weight loss was : SIăbirea a fost :
- through slimming diets ? - datorată unor cure de slăb i re ?
- unintentional ? - invol untară ?
Early satiation and Saţietatea precoce şi

postprandial fullness plenitudinea postprandială
Can you manage to finish a normal s ized Reuşiţi să mâncaţi o cantitate normală de
meal ? alimente la o masă ?
Do you feei fuU after eating a smaU Vă simţiţi sătul(ă) după ce mâncaţi o can
amount ? titate mică de alimente ?
Do you feei uncomfortable after eating ? Vă simţiţi rău după ce mâncaţi ?
70 GastrointestilUll system/gastroenterology
Nausea and vomiting (N&V) Greaţa şi voma

Do you have nausea ? Aveti greturi ?
Do you feei sick ? Vă este rău ?
H ave you tried an anti-s ickness/ Aţi încercat un medicament împotri va
anti-emetic ? greţii/antiemetic ?
Do you wretch ? Aveţi senzaţia de vomă ?
Is it possible that you are pregnant ? Este posibil să fiţi însărc inată ?
Have you started any new medication Aţi început recent să luaţi nişte medica
recently ? mente noi ?
Do you vomit only after eating ? Vomati doar după masă ?
What is the nature of the vomiting : Care este natura vomei :
- recognizable food ? - alimente nedigerate ?
- digested food ? - alimente digerate ?
- bile stained fluid ? - lichid verzui ?
- c1ear acidic fluid ? - lichid limpede, acru ?
Do you vomit large quantities ? Vomitaţi cantităti mari ?
Is the vomiting preceded by another symp Voma este precedată de alte simptome,
tom such as : cum ar fi :
- nausea ? - greaţă ?
- pain ? (does it relieve the pain ? ) - durere ? (voma calmează durerea ? )
- headache ? - durere de cap ?
- dizziness ? - ameţeală ?
Haematemesis Hematemeza
Was there ever any blood in your vomit ? Ati vomat vreodată sânge ?
Did the blood appear from the start ? Sângele a apărut chiar de la început ?
Or did you only notice blood after having Sau aţi observat sângele abia după mai
vomited several times ? multe vărsături ?
Gastro-oesophageal reflux Refluxul gastroesofagian

disease (CORD) (RGE) l
i
I
Do you get acid regurgitation (sour or Aveţi regurgitaţii acide (gust acru sau l
I
bitter taste in your mouth) ? amar în gură) ?
Do you belch frequently ? Râgâiţi des ?
- - - - - - - - --
Sistemul digestiv/gastroenterologie 71
- - - - - - -
; The pain: heartburn ;ur:a: :su;;"ze s;m ::aZe -

l
I
I
! B urning pain behind the chest wall O senzaţie de arsură în spatele sternului
: (pyrosis) (pirozis)
I Has it ever radiated to your arms or Durerea iradiază spre braţe sau spre
; jaw ? mandibulă ?
· Do you also have : Aveţi şi :
a chronic cough ? o tuse cronică ?
a shortness of breath ? o senzaţie de sufocare ?
- a bad breath (halitosis) ? - respiratia urât mirositoare (hal itoză) ?
- frequent hiccups ? - sughituri dese ?
Do you think that it's linked with : Credeţi că este asociată cu faptul :
·
- lying down ? - că stati întins(ă) ?
I _ stooping forward ? - că stati aplecat(ă) în faţă ?
i - being pregnant ? - că sunteţi însărcinată ?
! Is it worse if you take : E mai rău când consumaţi :
! fatty foods ? alimente grase ?
i - chocolate ? ciocolată ?
- hot drinks ? - băuturi calde ?
1 -
li -
coffee ? - cafea ?
alcohol ? - alcool ?
spicy food ? mâncăruri condimentate ?
[ What have you tried so far to rel ieve the Ce ati încercat până acum pentru a ate
: symptoms ? nua simptomele ?
i - antacids - antiacide
! Proton pump inhibitor (PPI) Inhibitor al pompei de protoni (l PP)
- rais ing the head of the bed - ati ridicat capătul patului 1
I
t
- losing weight - ati slăbit
i
·
!
stop smoking - ati renunţat la fumat
1
___ . -.J
Swallowing Deglutiţia
Do you have difficulty : Î ntâmpinaţi greutăţi :
- in swallowing ? - când înghiţiţi ?
- initiating swallowing ? - când începeţi să înghiţiţi ?
What type of food causes difficulty : Ce tip de alimente " nu merg " :
- solids ? - solide ?
- l iquids ? - l ichide ?
72 Gastro;ntestiTUJI system/gastroenterology
At which level does the food stick ? (show La ce nivel se opresc alimentele '? (ară
me with your hand) taţi-mi cu mâna)
For how long have you been complaining De cât timp aveţi aceste simptome ? (Vezi
of this ? (See page 2 1 ) pagina 21 )
Is it getting any worse ? S-au agravat '?
Is swallowing painful ? Aveţi dureri la înghiţire ?
Does fluid regurgitate into your nose ? Lichidele regurgitează în nas ?
Do you choke when trying to swallow ? Vă sufocaţi când încercaţi să înghiţiţi ?
Bowel habit Tranzitul intestinal

Diarrhoea Diareea
Are you pass ing stools more often ? Defecaţi mai des ?
How many times a day ? (See page 23) De câte ori pe zi ? (Vezi pagina 2 3 )
Is there a change in consistency of your stool ? Consistenţa scaunului e modificată ?
How long have you had the diarrhoea ? De cât timp aveţi diaree ? (Vezi pagina 21 )
(See page 21 )
What do your stools look like ? Care este aspectul scaunului dumneavoastră ?
- Colour - Culoare
- Paie - Deschisă
- Brown - Maro
- Black and tarry - Negru şi cu aspect gudronos
Maelena Melenă
- Smell - M iros
- Offensive - Dezagreabil
- Consistency - Cons istenţă
- Hard - Tare
- Soft - Moale
- Watery - Lichid, apos
- Frothy - Spumos
- Quantity - Cantitate
- Bulky - Abundent
- Moderate - Puţin abundent
H ave you noticed any : Aţi observat vreodată :
- blood ? sânge ?
- mucus ? mucus '?
- pus ? - puroi ?
Sistemul digestivlgastroenterologie 73
Is your stool difficult to flush down the Scaunul dumneavoastră pluteşte ?

toilet ?
D o you have to get up in the middle of Trebuie să vă sculati noaptea ca să defe
the night to go pass a bowel mot ion ? cati ?
How many times ? De câte ori ?
- changed your diet ? - v-aţi schimbat dieta ?
- travelled abroad ? - aţi călătorit În străinătate ?
- started new medications ? - aţi Început să luaţi nişte medicamente
noi ?
- taken a course of antibiotics ? - aţi urmat un tratament cu antibiotice ?
- been hospitalised ? - aţi stat În spital ?
- been constipated ? (overflow diarrhoea) - aţi fost constipat(ă) ? (diaree de revăr-
sare)
Does the diarrhoea persist despite not Aveţi diaree chiar dacă nu mâncaţi ?
eating ?
Have you been in contact with anyone Aţi venit în contact cu o persoană care
who has diarrhoea ? avea diaree ?
Is it possible that you may have got food E posibil să aveţi o toxiinfeqie al imen
poisoning somewhere ? tară ?
Do you work in the catering bus iness ? Lucraţi în domeniul al imentar ?
It is important that you don' t return to Este important să nu vă întoarceţi la ser
work until the stool samples we send viciu până când rezultatul de la analiza
come back as negative. scaunului nu iese negativ.
Constipation Constipaţia
Do you have difficulty in empty ing your Aveţi dificultăti la defecare ?
bowels ?
- changed your diet ? - v-aţi schimbat dieta ?
- started new medications ? (See page 235) - aţi început să luaţi medicamente noi ?
(Vezi pagina 235)
- Which ones ? - Care anume ?
Have you tried any laxatives ? Ati Încercat laxative ?
Have they helped ? V-au ajutat ?
Are you passing wind (fart) ? Aveţi gaze ?
Do you have problems with faecal incon Aveţi probleme de incontinenţă ?
tinence ?
Bowels not opened (BNO) Nu a fost la toaletă
Abdominal distension Distensia abdominală

Do you notice any abdominal distension ? Observaţi o balonare ?
S ince when ? (See page 21 ) De când ? (Vezi pag ina 21 )
Is it painfu l ? Vă doare ?
Does it affect respiration ? Vă împiedică să respiraţi ?
Is it rel ieved by : 8alonarea e cal mată de :
- be\ching ? - eructaţii/râgâiel i ?
- vomiting ? - vomă ?
- defecation ? - defecaţie ?
Rectal bleeding Sângerările rectale

Did you ever pass any blood in your stools ? Aţi avut vreodată scaun cu sânge ?
When ? (See page 21 ) Când ? (Vezi pagina 21 )
Was the blood : Sângele era/apărea :
- mixed with the faeces ? - amestecat cu fecale le ?
- on the surface ? - la suprafaţa fecalelor ?
- after passing the stool ? - după defecaţie ?
- on toilet paper ? - pe hârtia igienică ?
- on top of the stools ? - deasupra fecalelor ?
- in the toilet bowel ? - în vasul de toaletă ?
How much blood did you pass ? (See page 23) Ce cantitate de sânge era ? (Vezi pagina 23)
Do you have piles/haemorrhoids ? Aveţi hemoroizi ?
Have you had recent trauma or surgery Aţi suferit un traumatism sau o operaţie
to your bowels ? chirurgicală recentă la nivelul intest inelor ?
Are you on any blood thinners (antico Luaţi medicamente pentru subţierea sân
agulants) ? ge lui/anticoagulante ?
Was there assoc iated : Sângera rea era însoţită de :
- light-headedness ? - ameţeală ?
- dizziness ? - vertij ?
- weakness ? - senzaţia de slăbic iune ?
- collapse ? - leşin ?
Is defecation painful ? Aveţi dureri când defecaţi ?
Does the pain start : Durerea apare :
- before ? - înainte ?
- during ? - în timpul ?
- after ? - după ?
- at times unrelated to defecation ? - fără legătură cu defecaţia ?
Sy mptoms that may be associated Simptome care pot fi asociate cu

with change in bowel habit or tulburările de tranzit intestinal
rectal bleeding sau cu sângerările rectale
Mucous M ucus
Pus Puroi
Weight loss Scădere în greutate
N ight sweats Transpiraţii nocturne
Fevers Febră
Diarrhoea Diaree
Bloating Balonare
Bone pain Dureri osoase
Abdominal pain Dureri abdominale
Anorexia (loss of appetite) Anorexie (pierderea apetitului)
Tenesmus Tenesme
After pas s ing a bowel motion do you După ce defecaţi, aveţi senzaţia că
feel l ike you haven't completely emp intestinul nu s-a golit complet ?
tied your bowels ?
Jaundice !eterul
How long have you been yellow ? (See De când aveţi icter ? (Vezi pagina 2 1 )
page 2 1 )
Have you ever had this before ? Aţi mai avut icter înainte ?
Has anyone in your family ever been jaun Un membru al familiei dumneavoas tră a
diced ? avut icter ?
Have you been in contact with someone Aţi venit În contact cu cineva care avea
with jaundice ? icter ?
Have you ever had a blood trans fusion ? Aţi tăcut vreodată o transfuzie ?
Risk factors Factori de risc

Have you ever inj ected drugs intrave V-aţi injectat vreodată droguri intrave
nously ? nos ?
Intravenous drug users (IVDU) Util izatori de droguri pe cale intrave
noasă ( U D ! )
Do you always use a new sy ringe ? Folosiţi d e fiecare dată o siringă nouă ?
- body piercings ? - piercing-uri ?
- tatoos ? - tatuaje ?

started new medications ? (See page - ati Început să luati medicamente noi ?
235) (Vezi pagina 235 )
- Which ones ? - Care ?
- travel led abroad ? - ati călătorit În străinătate ?
- Where ? - Unde ?
Sexual activity (See " Infectious diseases " ) Activitatea sexuală (Vezi " Boli infectioase " )

Are your stool s paie ? Scaunul dunmeavoastră e deschis la culoare ?
Do you have dark urine ? U rina dumneavoastră e închisă la culoare ?
Is your skin itchy ? Vă mănâncă pielea ?
Have you an abdominal swe l ling ? Sunteti balonat ?
Do you feei tired eas ily ? Obositi repede ?
Do you bruise easily ? Faceti repede vânătăi ?
Have you lost weight ? Ati slăbit ?
Do you have gallstones ? Aveti calculi biliari ?
Have you had your gallbladder removed ? V-a fost scoasă vezica bil iară ?
Gastrointestinal conditions Boli gastrointestinale

Inflanmlatory bowel disease (IBD) Boală inflamatorie intestinală ( BI I , IBD)
- C rohn 's disease - Boala Crohn
- Ulcerative col itis - Colită ulcerativă/rectocolită hemora-
gică (RC U H )
Irritable bowel sy ndrome (lBS) Sindrom d e colon iritabil (SC I)
Coel iac disease Boala cel iacă
Diverticular disease Diverticuloză col ică
- D iverticulitis - Diverticulită
Peptic ulcer disease (PUD) U lcer gastroduodenal ( U GD)
Oesophagitis Esofagită
Barrett 's oesophagus Esofagul Barrett
Duodenitis Duodenită
Gastritis Gastrită
Appendicitis Apendicită
Peritonitis Peritonită
Viral hepatitis (A , B , C , D) Hepatită v i rală (A , B , C , D)

Hereditary haemochromatosis Hemocromatoză eredi tară
Alpha l -antitrypsin deficiency Deficit de alfa l -antitrips ină
Budd-Chiari syndrome Sindromul Budd-Ch iari
Primary bil iary cirrhosis (PBC) Ciroză bil iară primară/primitivă (CBP)
Primary sclerosing cholangitis (PSC) Colangită scierozantă primară/primitivă
(CSP)
Autoimmune hepatitis Hepatită autoimună
Wilson 's disease Boala Wilson
Hepatocellular carcinoma ( H CC) Carcinom hepatocelular (CHC)
Fatty l i ver/steatosis Ficat gras/steatoză
Spontaneous bacterial peritonitis (S BP) Peritonită bacteriană spontană (PBS)
Cirrhosis Ciroză
Gallstones Calcul i bil iari , l itiază bil iară
Biliary colic Col ică bii iară
Cholecystitis Colecistită
Cholel ithiasis Colel itiază
Cholestasis Colestază
Pancreatitis Pancreatită
Clinical examination Examenul clinic
(figure 4) (figura 4)
Can you l ie flat on your back ? Puteti să vă întindeti pe spate ?
Can you l ie down on your back with your Puteti să vă întindeti pe spate şi să îndo
knees flexed ? iti genunchi i ?
The English doctor examines the patiem Medicul englez examinează bolnavul
lying totally flat . în pozitie complet orizontală.
Can you remove you r shirt ? Puteti să vă scoateti cămaşa ?
Lift up your top . Ridicati-vă bluza .
You may leave your bra on. Puteti să rămâneti cu sutienul .
Body mass index ( B M I ) I ndice de masă corporală (lMC)
Shape Aspect
- Symmetrical - Simetric
78 Gastrointestinal systemlgastroenterology
epigastrumlepigastru
/
hypochondriuml
h ipocondru
_-!----lt--- umbilicuslomb i l ic
lumbar areal --f
regiunea lombară
right iliac jossal left iliac jossal

fosa i l iacă dreaptă fosa i l iacă stângă
Figura 4. Quadrants of abdomen I Cadranele a bdomenului

Scars - C icatrice
How did you get this scar ? Cum v-ati făcut această cicatrice ?
- Striae - Vergeturi
- Distended veins - Vene umflate
- Swe l l i ngs - Umflături
Abdominal aortic aneurysm (AAA) A nevrism de aortă abdominală
- Movements of the abdominal wal l - Mobilitatea peretelui abdominal
- Distended - Balonat
Ascites - Asc ită
Have you ever needed fluid to be taken Vi s-a extras l ichid din abdomen ?
from your stomach ?
Paracentesis Paracenteză
- Stoma - Stomă
- S ite - Local izare
- Colostomy - Colostomie
- Ileostomy - Ileostomie
- Contents of the bag : - Conţinutul pung i i :
- semi-solid stool - scaun semi-so l id
- l iquid stool - scaun l ichid
- Is it permanent ? - E permanentă ?
- I s there a plan on reversing it ? - Există un plan pentru a o înch ide ?
Palpation Palparea
Miscellaneous Generalităţi
1 am going to examine your abdomen . Vă voi examina abdomenul .
Relax your muscles. Relaxati muşchi i .
Breathe gently. Respirati încet .
Does it hurt when 1 press here ? Vă doare când apăs aici ?
- Light palpation - Palpare superfic ială
- Deep palpation - Palpare profundă
- Tenderness - Sens ibilitate
- Guarding - Apărare
- Rigidity - Rigiditate
- Board- l i ke rigidity - Abdomen de lemn
- Rebound tenderness - Durere la decompresiune
80 Gastrointestinol system/gastroenterology
1 want you to tell me whether the pain Spuneţi-mi dacă durerea este mai
is worse when 1 push down or when 1 puternică atunci când apăs sau atunci
let go . când încetez apăsarea .
Palpation Of the different organs Palparea diferitelor organe

- Liver - hepatomegaly - Ficat - hepatomega l ie
- Lower edge - Marginea inferioară
- Straight - Regulat
- Irregular - Neregulat
- Sharp - Ascutit
- Thick - Dens
- Gal lbladder - Vezica bii iară
- Spleen - Splină
- Splenomegaly - Splenomegalie
- Kidneys - Rinichi
- An enlarged kidney can be balloted - Rinichiul mărit poate fi balotat
- Hernial oritices - Orificii herniare
- Cough. - Tuşiţi .
Palpation for masses Palparea p entru identificarea

tumori/or
- Site - Local izare
- Size - Dimens iune
- Cons istency - Consistentă
- Outlines (surface, edge) - Contururi (suprafaţă, margine)
- Mobil ity or fixity - Mobililate sau fixitate
- Tenderness - Sensibilitate
Percussion Percuţia
- Dul lness - Matitate
- Resonant - Sonoritate
- Fluid thrill - Detectarea lichidului de ascită
- Shifting dul lness - Matitate decJivă
Auscultation Auscultaţia
- Bowel sounds - Zgomote intestinale/borborisme
Bowel sound present (BS + ) Zgomote intestinale/hidroaerice prezente
- Bruit - Zgomot
Digital rectal examination (DRE) Tuşeul rectal (TR)

1 am going to examine your back passage . Vă voi face un tuşeu rectal .
This w i l l be a bit uncomfortable. Va fi putin inconfortabil .
But 1 wiII use gel on my finger to make Dar voi pune gel pe deget, ca să fie mai
it more comfortable. confortabi l .
Rol l onto your s ide. Î ntoarceti-vă pe o parte .
1 need to do this test to check the reason Trebuie să fac acest examen ca să văd
why : motivul pentru care :
- you are bleeding from your rectum . - aveti sânge rări rectale.
- you have a pain . - aveti dureri .
1 am just going to check your muscle tone. Voi examina tonusul dumneavoastră mus
cular.
- Can you strain ? - Puteţi să împingeţi ?
- Can you squeeze my finger ? - Puteţi să-mi strângeţi degetul ?
Anal pathologies A fecţiuni anale
Piles/haemorrhoids Hemoroizi
Excoriations Excoriaţii
Fistula in ano Fistulă anală
Anal fissure Fisură anală
Prolapse Prolaps
Alimentary tract Tubul digestiv

Examination of the faeces Analiza scaun ului
M icroscopic examination Examen microscopic
- Pus cel l s - Puroi
- Red blood cells - Hemati i
- Ova/parasites - Ouă/paraziţi
Culture CoprocuItură
Chemical examination Examen chimic

- Faecal occult blood (FOB) - Sânge ocult în fecale
- Faecal elastase - Elastază fecală
- Coeliac serology - Diagnosticul serologic al bol i i cel iace
- Tissue transglutaminase (TTG) - Transglutaminază tisu lară (tTG )
- Clostridium diffi cile toxin (CDT) - Toxina Clostridium diffi c ile
lnflam matory markers Markeri ai inflamaţiei

C reactive protein (CRP) Proteina C reactivă (CRP)
Erythrocyte sedimentation rate (ESR) Viteza de sedimentare a hemati ilor ( V S H )

Plain film of abdomen (PFA) Abdomen fără pregătire/pe gol
- Normal gas pattern - Repartitie nom13.Iă a gazelor fiziologice
- Large bowel dilatation - Dilatarea anselor colonului
- Smal l bowel loops dilatation - Dilatarea anselor intestinului subtire
Erect CXR Radiografie pul monară în pozitie verti
cală
- Air under the diaphragm - Aer sub diafragm
Barium meal Tranzit baritat esogastroduodenal
Barium enema Cl ismă cu bariu
Angiography Angiografie
Endoscop ic examination Examenul endoscopic

("Camera test")
Oesophagogastroduodenoscopy (OGD) Fibroscopie esogastroduodenală
Proctoscopy Rectoscopie
Sigmoidoscopy Sigmoidoscopie
Colonoscopy Colonoscopie
CT Tomografie computerizată (CT)
T - thorax T - torace
A - abdomen A - abdomen
P - pelvis P - pelvis
Sistemul digestiv/gastroemerologie 83
Liver Ficatul
Biology Analize biologice
Liver function tests ( LFT) Probe funcţionale hepatice
A lkaline phosphatase Fosfatază alcalină
Gamma GT Gama GT
Serum aminotransferase Aminotransferaze serice/Transaminaze
- AST - AST
- A LT - A LT
Total bilirubin Bilirubină totală
Direct bil irubin Biiirubină directă/conjugată
Serum protein Proteine serice
Albumin Albumină
Globu l in Globuline
Serum cholesterol Colesterol serie
Prothrombin time Timp de protrombină (timp Quiek)
Serum iron Fier serie
Ferritin Feritină
Iron Sideremie
Iron saturation Saturaţia transferinei
Total iron bind ing capacity (TIBC) Capacitatea total ă de l egare a fierului
(CT L F, TIBC)
Alpha-fetoprotein (A FP) Alfa-fetoproteină (AFP)
Other Alte examene

Isotope scan Scintigrafie
U ltrasound scan Ecografie
Ascitie tap Puncţie pentru extragerea l ieh idulu i de
asc ită
Needle biopsy of the l iver Puncţie-biopsie hepatică
Gallbladder, bile ducts and Vezic( ul)a biliară, căile biliare

pancreas şi pancreasul
Serum amylase Amiiază serică/ Amilazemie
Serum l ipase Lipază serică
Uitrasound Ecografie
Endoscopic retrograde cholangiopancreato Colang iopancreatogra fie endoscopică

graphy (ERCP) retrogradă (CPER, ERC P)
Magnetic resonance cholangiopancreato Colangiopancreatografie prin rezonantă
graphy ( M RCP) magnetică (CPRM /MRC P)
Endocrine system/ S istemul endocrin/
endocrinology endocrino logie
Diab etes mellitus Diabetul zaharat
History Anamneza
Recently have you been excessively tired ? Ati fost extrem de obosit în ultima
vreme ?
Are you often thirsty ? Vă este sete adesea ?
Are you urinating excessive amounts ? Eliminati cantităti mari de urină ?
Have you been los ing weight despi te hav Ati slăbit deşi aveti un apetit bun ?
ing a good appetite ?
How long have you had diabetes ? (See De cât timp aveţi diabet ? (Vezi pagina 21 )
page 2 1 )
What age were you when you were d iag Ce vârstă aveaţi când aţi fost diagnosti
nosed ? cat ?
What weight were you at your diagnos is ? Ce greutate aveati atunci când aţi fost
(See page 24) diagnosticat ? (Vezi pagi na 24)
What weight are you now ? Ce greutate aveţi acum ?
Does diabetes run in the family ? Există diabetici în fami l ia dumneavoastră ?
Did you have problems with bloods sug Ati avut probleme de gl icemie în timpul
ars when you were pregnant ? sarcinii ?
Is your condition controlled by : Boala dumneavoastră este ţinută sub con
trol prin :
- diet and I i festyle ? - dietă ş i modul de v iată ?
- oral drugs ? - medicamente l uate pe cale orală ?
- insulin injections ? - injecţii cu insul ină ?
- insulin pump ? - pompă de insul ină ?
Do you feeI your d iabetes is control led ? Credeţi că diabetu l este sub control ?
Do you know what your last HbA l e level Ştiţi ce valoare HbA l c aţi avut ultima
was ? oară ?
86 Endocrine system/endocrinology
Have you ever been admitted to hospital Aţi fost vreodată internat în spital d i n
because of : cauza :
- low blood sugar ? - hipogl icemie i ?
- high blood sugar ? - hipergl icemie i ?
- diabetic ketoacidos is (DKA) ? - ac idocetoze i diabetice ?
Do you fol low a strict diet ? Urmaţi un regim strict ?
Do you have a glucometer ? Aveţi glucometru ?
How often do you check your glucose Cât de des vă verificaţi gl icemia ? (Vezi
levels ? (See pages 2 1 , 23) paginile 2 1 , 23)
Do you record the readings in a book ? Vă notaţi valorile într-un carnet ?
Did you bring it with you ? L-aţi adus ?
Can I see it ? Pot să-I văd ?
Do you know what to do if you get a low Ştiţi ce trebuie să faceţi dacă aveţi hipogli
blood sugar reading ? cemie ?
Do you change your insul in dosage in Vă modificaţi doza de insul ină în funCţie
accordance with you r blood glucose ? de valoarea glicemiei ?
Where do you normally inject your insulin ? Unde vă injectaţi insul ina de obicei ?
Is the area sore ? Locul respectiv vă doare ?
Does diabetes affect your life ? D iabetul vă afectează viaţa ?
Is your eyes ight affected ? Vă este afectată vederea ?
When did you last attend an ophthalmol Când aţi fost ultima oară la un oftalmo
ogist ? (See page 2 1 ) log ? (Vezi pagina 21 )
I s your blood pressure usually con De obice i , tens iunea dumneavoastră este
trolled ? normală ?
Do you go to a podiatrist for your feet ? Mergeţi la un podolog ?
Do you have any ulcers ? Aveţi ulcere ?
How long have they been there ? De cât timp le aveţ i ?
Do you have cuts/sores on your feet ? Aveţi răni/plăgi pe picioare ?
Is your sensation normal ? Sens ibilitatea dumneavoastră este nor
Do you have problems maintaining an mală ?
erection ? Aveţi probleme să menţineţi ereCţia ?
Impaired glucose tolerance (IGT) Intoleranţă glucidică
Impai red fasting glucose (lFG) G licemie pe stomacul gol anormală
Ins u l in-dependent diabetes mel litus D iabet insul inodependent (DI O ,
(IODM) IODM)
Non- insulin-dependent diabetes mel D iabet non- insul inodependent ( D N I O ,
l itus (NIODM) NIODM)
Sistemul endocrin/endocrinologie 87
Blood pressure Tens iune arterială
Ly ing-standing blood pressure Tensiune arterială în clinostatism (culcat) -
în ortostatism (în pic ioare)
Fundoscopy Fund de ochi /oftalmoscopie
Fasting glucose Gl icemie pe stomacul gol
Random glucose Gl icemie aleatorie
Ketones Cetone
Glycated haemoglobin (HbA l c) Hemoglobină gl icozilată (HbA l e)
Finger prick test Automăsurarea gl icemiei
Fasting I ipid Lipide pe stomacul gol
Albumin : creatinine ratio (ACR) Raportul albuminurie : creatininurie
Islet ceH antibodies (lCA) Anticorpi anti-celule insulare
Antiglutamic acid decarboxylase (GAD) Anticorpi anti-GAD
Bariatric surgery Chirurgie bariatrică
Thyroid gland Glanda tiroidă
History Anamneza
Has your appetite changed ? Pofta dumneavoastră de mâncare s-a
sch imbat ?
Are you eating more ? Mâncati ma i mult ?
Have you lost your appetite ? V-ati pierdut pofta de mâncare ?
Has your weight changed ? Greutatea dumneavoastră s-a modificat ?
See " Gastrointestinal system " Vezi " Sistemul digestiv "
Have your bowel habits changed ? Tranzitul dumneavoastră intest inal s-a
modificat ?
Do you tend to have : Manifestati tendinta de :
- diarrhoea ? - diaree ?
- constipat ion ? - constipatie ?
Do you sweat a lot ? Transpirati mult ?
Have you fou nd that you are sweating Vi se pare că transpirati mai mult decât
more than usual ? de obicei ?
Do you have an intolerance : Aveti intolerantă :
- to cold weather ? - la frig ?
- to hot weather ? - la căldură ?
88 Endocrine systemlendocrinology
Do you get a tremor of your hands ? Vă tremură mâinile ?

Are you losing : Pierdeti :
- more blood ? - mai mult sânge ?
less blood ? - mai puţin sânge ?
- the same amount of blood as usual - aceeaşi cantitate de sânge ca de obicei
during your periods ? în timpul menstruaţiei ?
Have you had problems conceiving ? Aţi avut probleme să rămâneţi însărcinată ?
Have you noticed that your skin has changed Aţi remarcat recent vreo schimbare în ce
recently ? priveşte pielea ?
Is it : Este :
- drier ? - mai uscată ?
- coarser ? - mai aspră ?
- paler ? - mai palidă ?
- flushed ? - roşie ?
Has your hair got thinner ? Părul dumneavoastră este mai fragi l ?
Do you have : Aveţi :
- muscle weakness ? - o slăbiciune musculară ?
- cramps ? - crampe ?
Do you feei irritable ? Sunteti iritabil(ă) ?
Does your mood go up and down ? Aveti schimbări de dispoziţie ?
Do you have trouble sleeping ? Aveţi tulburări de somn ?
Do you suffer from : Suferiţi de :
- palpitations ? - palpitaţii ?
- an irregular heart beat (atrial fibrilla- - puls neregulat ? (fibrilatie atrială)
tion) ?
See " Cardiovascular system " Vezi Sistemul card iovascular "
"
Do your eyes feeI irritated ? Aveti ochi i iritaţi ?
Do your eyes feei gritty ? Aveţi senzaţia de nis ip în ochi ?
Do your eyes feei dry ? Aveti ochii uscaţi ?
Do your eyes feei puffy ? Aveţi ochii umflaţi ?
- increased tears ? - lăcrimare exces ivă ?
- double vision ? - vedere dublă ?
Do you have protruding/staring eyes ? Aveţi ochi exoftalmici ?
Do you have difficulty c10sing your eyes ? Aveţi dificultăţi să închideţi ochi i ?
Have you ever been on : Aţi luat vreodată :
- amiodarone ? - amiodaronă ?
- l ithium ? - litiu ?
For your thyroid complaint : Pentru problema dumneavoastră t i roi d i

an ă :
- have you ever had medications ? - ati luat medicamente ?
have you ever had radio- iodine ther - ati urmat un tratament cu iod rad i oa c -
apy ? tiv ?
have you ever had surgery ? - at i suferit o i nt e rve n t ie ch i ru rgic a l ă ?
When did you last have your thyroid lev Când ati făcut ultima dată analizele pen.
els checked ? tru tiroidă ?
Do any of the following run in the family : Aveti în familie membri c u :
- Graves disease ? (figure 5 ) - boala Basedow ? (figura 5 )
- diabetes (type 1 ) ? - diabet ( t i p l ) ?
- Addison 's disease ? - boala Addison ?
- coel iac disease ? - boala cel iacă ?
- vitiligo ? - vitiligo ?
exophtalmus/exoftalmie
palpitationslatrial jibrillation/
palpitati i/fibri latie atrială
_ hot sweaty hands/

mâin i umede şi fierbinti
jine tremor/tremur
brisk rejlexes/ -
reflexe h iperactive
-f--- pretibial myxoedema/
m i xedem p re ti b i a l
Figura 5 . Graves disease (hyperthyroidism) I Boala Basedow (hipertiroidie)


Have you ever noticed a swel l i ng in your Ati remarcat o umflătură la nivelul gâtu
neck ? lui ?
When did you first notice it ? (See pages Când ati remarcat-o prima oară ? (Vezi
21 , 23) paginile 21 , 2 3 )
Has the size increased ? Dimensiunile ei a u crescut ?
Is it painful ? E dureroasă ?
Does it affect you when : Vă deranjează când :
- breathing ? - respirati ?
- swallowing ? - înghitiţi ?
Does its appearance affect you ? Aspectul ei vă deranjează ?
Has your voice changed ? Vi s-a schimbat vocea ?
Hypothyroidism (figure 6) H ipotiroidie (figura 6)
��;t=;::;;:==-- goilerlguşă
sinlis bradychardia . cardiolllegal\�

-4---\-- cardiac ja illire/hradicard ie sinusa l ă .
cardiomegal ie. insufic ientă card iacă
dry coarse skin/pide uscată şi aspră
conslipaliolll
consti patie -t+---t--- ",ild obesily/obezitate moderată
, -.,....-- carpal ll/Ilnel syndrolllei

s i nd rom de tunel carpian
slow low pi/lse voll/mel
p u l s slab şi scăzut
cool peripheriesl -
extremităli rec i
delayed reflexeslreflexe incet i n i te
Figura 6. Hypothyroidism / Hipotiroidie

Thy roid function test (TFT) Anal iza funcţiei tiroidiene
- TS H - TSH
- T) - T3
- T4 - T4
Thyroid autoantibodies Anticorpi antitiroidieni
Thy roid ultrasound Ecografia glandei tiroide
Isotope scan Scintigrafie tiroidiană
Fine needle aspiration (FNA) Puncţie cu ac fin
Other endocrine Alte boli endocrine

conditions
Hypothalamus-pituitary axis Axul hipotalamo- hipofizar

Diabetes insipidus D iabet insipid
Acromegaly Acromegal ie
Pitu itary tumour Tumoră hipofizară
Pituitary apoplexy Apoplexie pituitară
Panhypopituitarism Panh ipopitu itarism
Thyroid gland Glanda tiroidă

De Quervain ' s thyroiditis Tiro idită De Quervain
Hashimoto thy roiditis Tiroidită Hashimoto
Graves disease Boala Basedow
Parathyroid glands Glandele paratiroide

Hyperparathyroidism H iperparatiroidie
Hypoparathyroidism H ipoparatiroidie
Pancreas Pancreasul
lnsulin resistance Rezistenţă la insulină
Gestational diabetes Diabet gestaţional
Adrenal gland Glanda suprarenală

Adrenal insufficiency I nsuficienţă suprarenală
Cushing ' s syndrome ( figure 7) Sindromul Cushing (figura 7)
Addison 's disease Boala Addison
To be steroid dependent A fi corticodependent
Phaeochromocytoma Feocromocitom
Multiple endocrine neoplasia (M EN) Neoplazii endocrine multiple (MEN)
24 hour urinary calcium Calciu urinar 24 de ore

Dexamethasone suppression test Test de supresie cu dexametazonă
U rinary free Cortisol Cortizol l iber urinar
Short ACTH stimulation test (Synacthen® Test de stimulare cu ACTH (test cu
test) Synachten ®)
l virilisation/viril izare
plethora/pleroră
IiirsurislII/h i rsut iSIIl
acne/acnee
maon jace/facies
cu aspect de lună plină
proximal muscle wasting/

slăbiciune musculară proximală "-..
- obesity/obezitate
bruising/hematoame -
thin skin/piele subtire
Figura 7 . Cushing syndrome / Sindrom ul Cushing

Glucose tolerance test (CGf) Test de tolerantă la glucoză (TTG)

Water deprivation test Test de deprivare de apă
Luteinizing hormone (LH) Hormon luteinizant ( L H )
Foll icle stimulating hormone (FSH) Hormon fol iculostimulant (FS H)
Testosterone Testosteron
Oestradiol Estradiol
Parathyroid hormone (PTH) Hormon paratiroidian/parathormon (PTH)
Prolactin (PRL) Prolactină (PRL)
Growth hormone (GH) Hormon de creştere ( G H )
G e n ito-ur i nary system/ Sistemul genito-ur i nar/
n ephro logy/urology n efro log i e/urolog ie
History Anamneza
Flank pain Durerea laterală/în flanc

Site Localizare
Where does it hurt ? (show me with your Unde vă doare ? (arătaţi-mi cu mâna)
hand)
- lower abdomen - în partea inferioară a abdomenului
around the bladder - în regiunea vezicii urinare
- in the back : - în spate :
- on the lefts ide - la stânga
- on the right s ide - la dreapta
- on both s ides - în ambele părti
- " in the kidneys " - "
" la rinichi
- in the groin - în regiunea şale lor
Radiation Iradiere
Does the pain move ? (See above) Durerea iradiază ? (Vezi mai sus)
Associated fa cto rs Factori asociaţi

At the same time of the pain. do you : Cât timp aveţi această durere :
- feei sick ? - vă este greaţă ?
- get a fainting sensation ? (a feeling - aveţi senzaţia de leşin ? (senzaţia că
that you are going to pass out) vă veti pierde cunoştinţa)
% Genito-urinary system/nephrology/urology
have a temperature/fever ? - aveti temperatură/febră ?

have rigors ? - aveti frisoane ?
have a vaginal discharge ? - aveti scurgeri vaginale ?
have a penile discharge ? - aveţi scurgeri din penis ?
have a rash ? - aveti o erupţie cutanată ?
- have stinging/buming when you pass - aveţi înţepături/arsuri în timpul urină-
urine ? (dysuria) rii ? (disurie)
- have blood in your urine ? - urinaţi cu sânge ?
Relieving fac tors Factori calmanţi

Does anything ea se the pa in ? Ce anume calmează această durere ?
- rest - repausul
- position - pozitia
- sitting - şezând
- Which one ? - Care ?
- Show me the box . - Arătaţi-mi cutia .
Aggravating fac tors Factori agravanţi

What brings on the pa in or makes it Ce anume declanşează sau agravează
worse ? durerea ?
- the fact of not drinking enough water - faptul că nu beţi destulă apă (deshi-
( dehydration) dratare)
- long drives in a car - mersul mult timp cu maşina
- stress - stresul
- breathing ( inspiration) - respiraţia ( inspiraţia)
- pass ing urine - micţiunea
Micturition changes after the Modificări urinare după criza

pain dureroasă
ls the urine : U rina este :
- clear ? - limpede ?
- cloudy ? - tulbure ?
Sistemul genito-urinarlnejrologielurologie 97
- bloody ? - sangvinolentă ?
Have you noticed in the urine : Aţi observat în urină :
- any stone ? - o piatră , un calcul ?
- any sand ? - nisip ?
Modification of urine Modificări ale urinei

What is the colour of the urine ? Ce culoare are urina dumneavoastră ?
- c1ear - deschisă
- dark - închisă
- c10udy - tulbure
red - roş ie
What is the smell of the urine ? Cum este mirosul urinei dumneavoastră ?
- normal - normal
- offensive - neplăcut
Have you ever passed gas bubbles in your Aţi avut vreodată gaze în urină ?
urine ?
Show me your urine jar, please. Arătaţi-mi recipientul cu urină , vă rog .
Haematuria Hematuria
Have you passed blood in the urine ? Aţi urinat vreodată cu sânge ?
- When ? (See page 21 ) - Când ? (Vezi pagina 2 1 )
- How often ? (See page 23) - Cât de des ? (Vezi pagina 2 3 )
Did your urine look Iike pure blood ? U rina dumneavoastră arăta atunc i exact
ca sângele ?
Does the blood appear : Sângele apare :
- at the beginning ? - la început ?
- in the middle ? - în timpul micţiuni i ?
- at the end of micturition only ? - numai la sfârşitul micţiunii ?
- during aII the micturition ? - pe toată durata micţiunii ?
Does this red colour of the urine appear : Aspectul roşu al urinei apare :
- after taking medicine ? - după ce aţi luat medicamente ?
- Which ones ? - Care ?
- after eating beetroot ? - după ce mâncaţi sfeclă ?
- during your periods ? - în timpul menstruaţiei ?
Do you have pain when you pass the Aveţi dureri când urinaţi cu sânge ?
bloody urine ?
98 Genito-urinary system/nephrology/urology
Are you on any blood thinners ? Luaţi anticoagulante ?

Have you suffered from any recent trauma Aţi suferit recent vreun traumati sm în
to the lower back or abdomen ? partea inferioară a spatelui sau a abdo
menului ?
D id you recently have a urinary catheter Vi s-a pus recent o sondă urinară ?
inserted ?
Do you suffer from recurrent kidney Aveţi infecti i urinare recidivante ?
infections ?
Have you ever suffered from renal colic, Aţi avut vreodată colici renale, " pietre la
" kidneys stones " ? rinichi " ?
Prostate problems Probleme ale prostatei

How often do you urinate : De câte ori urinaţi :
- during the day ? - pe zi ?
- during the night ? - pe noapte ?
Do you wake up at night because you have Vă treziţi noaptea pentru că trebu ie să
to pass urine ? urinaţi ?
How much urine do you pass each time Ce cantitate de urină el iminaţi la fiecare
you go to the toilet ? (See page 23) mictiune ? (Vezi pagina 2 3 )
Do you get pain on passing urine ? Aveţi dureri când urinaţi ?
Is the pain : Aceste dureri apar :
- before micturition ? - înaintea mictiunii ?
- during micturition ? - în timpul mictiunii ?
- after micturition ? - după miqiune ?
Is it made worse by micturition ? Sunt agravate de micţiune ?
What is the nature of those pains ? De ce natură sunt aceste dureri '?
- duH pain - dureri surde
- burning sensation - senzaţia de arsură
Do you suffer from painful urges to mic Aveţi senzaţia dureroasă că trebuie să uri
turate ? (strangury) naţi ? (strangurie)
Do you have to strain to pass water ? Trebuie să împingeţi pentru a putea urina '?
Is the force of the stream : Puterea jetului este :
- good ? - bună ?
- weak ? - slabă ?
Can you stop your urine stream at wiII ? Puteţi să întrerupeţi voluntar urinarea ?
Is there dribbling at the end of micturi La sfârş itul mictiunii ma i picură stropi
tion ? (terminal dribbl ing) de urină ?
Sistemul genilO-urinarlnejrologielurologie 99
Retention of urine Retenţia de urină

Were you ever unable to pass urine in Vi s-a întâmplat ca, în ciuda nevoii impe
s pite of a desperate desire to do so ? rioase, să nu puteti urina ?
Is there a family history of prostate can Î n famil ia dumneavoastră au existat cazuri
cer ? de cancer de prostată ?
Associated fac tors Factori asociati

Did you Iose weight ? Ati slăbit ?
Do you have bone pain ? Aveţi dureri osoase ?
Incontinence Incontinenţa
Do you ever wet yourself ? (Do you suf Aveţi pierderi de urină ? (Suferiţi de
fer from urinary incontinence ? ) incontinenţă urinară ? )
Stress incontinence Incontinenţa de streslde efort

Can you hold your urine when you : Puteţi să vă retineti şi să nu urinaţi când :
- strain ? - împingeţi ?
- sneeze ? - strănutaţi ?
- cough ? - tuşiti ?
- laugh ? - râdeţi ?
- lift something heavy ? - ridicaţi un obiect greu ?
U rge incontinence/overactive bladder Incontinentă imperioasă/de urgenţă
syndrome
When you have the urge to urinate, are Când simţiţi nevoia să urinaţi , vă este
you unable to control your bladder ? greu să vă controlaţi vezica ?
Common urinary tract Afectiuni frecvente

,
conditions ale aparatului urinar

U rinary tract infection (UTI) Infecţie urinară ( I U )
U rethritis U retrită
Cystitis Cistită
Prostatitis Prostatită
Pyelonephritis Pielonefrită
Glomerulonephritis (GN) G lomerulonefrită ( G N )
- N ephrotic syndrome - Sindrom nefrotic
- N ephritic syndrome - Sindrom nefritic
100 Genito-urifUJry system/nephrology/urology
Acute renal failure (ARF)/acute kidney I nsufic ienţă renal ă acută ( I R A )

injury (AKI)
Acute tubular necrosis (ATN) - Necroză tubulară acută ( N TA )
- Nephrotox ic drugs - Medicamente nefrotox ice
- Contrast nephropathy - Nefropatie de contrast
Chronic renal failure (CKD) Insufic ienţă renală cronică ( l RC )
End stage renal failure (ES RF) Insufic ienţă rena lă terminală
Polycystic kidney disease ( PCKD) Rinichi po l ichistic
Renal calculi ( " kidney stones " ) Lit iază renală ( " pietre la rinichi " )
Benign prostatic hyperplasia ( B P H ) H i pertrofie/H iperplazie benignă de pros
tată (BPH , H B P )
Transurethral resection of prostate Rezectia transuretrală a prostatei ( RT U P,
(TURP) TU RP)
Acute urinary retention Retenţie urinară acută
Urinary catheter Sondă u r i nară
Renal ceH carcinoma Carcinom cu celule renale
Transitional ceH carcinoma (TCC) Carcinom tranziţional al vezicii urinare
Nephroblastoma (Wilms tumour) Nefroblastom (tumoră Wilms)
Prostate cancer Cancer de prostată
Examination of the male Examenul aparatului genital

gen italia masculin
I am going t o examine your penis. Vă vo i exa mi na p e n i s u l .
I am going to look for lumps i n your Vă vo i examina testicu l e l e , să văd dacă
testes. prezintă umflături .
I am going to do a rectal examination to Vă vo i face un tuşeu rectal ca să vă exa
assess your prostate gland . m i n e z prostata .
Urinary system Examenul aparatului

i nvestigations unnar
Urine test Analiza urinei

Chemical examinat ion Examen chimic
Dipstick exam Bandeletă urinară
- pH - pH
- Proteinuria - Proteinurie
Sistemul genito-urinarlnejrologielurologie 101
- Glycosuria - Gl icozurie
- Ketonuria - Cetonurie
M icroscopic examination Examen miscroscopic
M id-stream urine (MSU) Examenul citobacteriologic al urinei (ECBU)
- U rine sample - Probă de urină
- 24 hour urine col lection - Recoltarea urinei pe parcursul a 24 de ore
- Urine dipstick - Bandeletă urinară
- Casts - Cil indri
- Crystals - Cristale
- Epithe l ial cells - Celule epitel iale
- Erythrocytes - Hematii
- Leucocytes - Leucocite
- Pus cells - Piurie
- Bacteriuria - Bacteriurie

Urea & electrolytes (U&E) Ionograma
Blood urea U ree sangvină
Creatinine Creatinină
Electrolytes Ionogramă sangvină
- Sodium (Na + ) - Sodiu (Na + )
- Potassium (K ' ) - Potasiu (K' )
- Calcium (Ca2 + ) - Calciu (Ca2 + )
Prostate specific antigen (PSA) Antigen specific prostatic (ASP, PSA)
Glomerular filtration rate (GFR) Rată de fi l trare glome rulară (RFG)
A lbumin : creatinine ratio (ACR) Raportul albuminurie : creatininurie

Plain film of the abdomen Abdomen fără pregătire/pe gol
- KUB (kidneys, ureter, bladder) - KUB (rinich i , uretere , vezică)
Renal ultrasound Ecografie renală
Cystoscopy Citoscopie
Renal biopsy Biopsie renală
102 Genito-urinary system/nepllrology/urology
Dialysis Dializa
Peritoneal dialysis D ial iză peritoneală
- Continuous ambul atory peritoneal - Dial iză peritoneală ambulat0rie con-
dialysis (CAPD) tinuă (DPAC)
Hemodialysis therapy Tratament prin hemodial iză
- Arteriovenous (AV) fistula - Fistulă arteriovenoasă ( FAV )
Kidney transplant Transplant de rinichi
Nervous system/ Sistemul nervos/
neuro logy neurologie
History Anamneza
Headache Dureri de cap/cefalee

Do you get headaches ? Aveti dureri de cap ?
Do you have a headache ? Vă doare capul ?
Are you prone to headaches, migraines ? Aveti tendinta să faceti migrene ?
Are you on any medication to control Luati medicamente pentru a le controla ?
them ?
Site Localizare
Where does it hun ? (show me with your Unde vă doare ? (arătati-mi cu mâna)
hand)
- Unilateral headaches - Cefalee unilaterală
- Pain over your eyes - Durere deasupra ochilor
- Headache over the occiput - Cefalee deasupra occ iputului
Nature Tip
Describe the pain . Descrieti durerea .
Is it : Este :
- a mild discomfort ? - un uşor disconfort ?
- a pain that comes and goes and migrates ? - o durere intermitentă , care migrează ?
- a nagging pain ? - o durere continuă , supărătoare ?
- a stabbing pa in (a sharp pain/ " l ike a - ca o lovitură de cutit ?
knife " ) ?
- throbbing ? pulsatilă ?
- shooting ? sfâş ietoare ?
104 Nervous system/neurology
electric shock ? - ca un şoc electric ?

crushing ? - o senzaţie de zdrobire ?
heaviness ? - ca o greutate ?
duH ache ? - o durere surdă ?
sharp ? - ascuţită ?
constricting ? (Iike a tightness) - ca o strânsoare ?
- I ike wearing a tight helmet ? - în " cască " ?
Characteristic Caracteristici
Does it begin at its maximum intensity and Durerea începe la intensitatea maximă şi
remain at this level until it disappears ? rămâne astfel până când dispare ?
Does it increase steadily ? Se agravează progresiv ?
If it began at its peak does it decline Dacă începe la intensitatea maximă , se
s lowly ? diminuează treptat ?
Does it f1uctuate ? (it comes and goes Este f1uctuantă ? (vine, apoi dispare, după
Radiation Iradiere
- to the back ? - în spate '?
- to the neck ? - în gât ?

At the same time of the pain, do you : Cât timp durează durerea :
- feeI s ick ? - vă este greaţă ?
- get sick ? - vomati ?
- get palpitations ? - aveti palpitati i ?
- get a fainting sensation ? (a feeling - aveti senzatia de leşin ? (senzaţia că
that you are going to pass out) vă veţi pierde cunoştinţa)
- get visual symptoms ? - aveti tulburări de vedere ?
- blurring of v i s ion - vedere înceţoşată
- visual loss - pierderea vederii
- double vis ion - vedere dublă
- have jaw pain on eating ? Uaw c1audi- - aveti dureri în mandibulă când mân-
cation) caţi ? (cl audicatie mandibulară)
- feeI neck stiffness ? - vi se înţepeneşte ceafa ?
Sistemul nervos/neurologie 105
Prodrome (aura) Semne precursoare (aură)

Before the onset of the headaches : Î nainte să se declanşeze durerea de cap :
- do you have some tears ? - Iăcrimati ?
- do you have a runny nose ? - vă curge nasul ?
- do you have some food cravings ? - vă este poftă de anumite mâncăruri ?
- do you have some flashing l ights ? - vedeti lumini ca nişte fulgere ?
- do you have some black spots in front - vedeti pete negre în fata ochilor ?
of your eyes ?
- do you have to yawn ? - căscati ?
- do you have a numbness of a body - vă amorteşte o parte a corpului ?
part ?
- do you have some pins and needles in - aveti furnicături în membre ?
your l imbs ?
- do you have a slurred speech ? - aveti tulburări de vorbire ?
Are the headaches linked to your men Durerile de cap sunt asociate cu ciclul
strual cycle ? menstrual ?
Tim ing Evoluţie

How long does the pain last when you get Cât timp durează durerea ? (Vezi paginile
it ? (See pages 2 1 , 2 3 ) 21 , 23)
- minutes - minute
- hours - ore
- days - zile
Is it worse at any particular time of day ? Este mai puternică într-un anumit moment
al zilei ?
- morning time - dimineata
- evening time - seara
- � ight time - does the headache wake - noaptea - durerile de cap vă trezesc
you up during the night ? în timpul noptii ?
Relieving factors Factori calmanţi

Does anything ease the pain ? Ce anume cal mează această du rere ?
- rest - repausul
- going into a dark room - statul într-o cameră întunecată
- pa in killers - analgezice, antialgice
- anti-inflammatory drugs - antiinflamatorii
106 Nervous systemlneurology
Aggravating factors Factori agravanţi

What brings on the pa in or makes it Ce anume declanşează sau agravează
worse ? durerea ?
- l ight - lumina
- food - al imentele
- cheese - brânză
- chocolate - c iocolată
- wine - vin
- stress - stresul
- coughing - tusea
- exercise efortul
- change in position - schimbările de pozitie
- leaning forward - aplecat în fată
Cause of headaches Cauza durerilor de cap

Meningitis Mening ită
Encephalitis Encefal ită
Subarachnoid haemorrhage (SA H ) Hemoragie subarahnoid iană (HS)
.
Extradural ha ema toma Hematom extradural
Subdural haemorrhage Hemoragie subdu rală
Acute glaucoma Glaucom acut
M igraine M igrenă
Cluster headache Algii vasculare ale fetei
Trigeminal neuralgia Nevralgie de trigemen
Tension headache Cefalee de tens iune
Raised intrac ranial pressure (lCP) Presiune intracraniană crescută
Cervical spondylosis Spondil ită cervicală
Acute sinusitis S inuzită acută
•
Medication overuse headache Cefalee cauzată de abuzu f de medicamente
Motor disturbances Tulburări motorii

Loss of consciousness Pierderea cunoştinţei
Have you ever fa inted , become uncon V-ati pierdut vreodată cunoştinta, ati devenit
scious, passed out ? inconştient, ati leşinat ?
Blackout/syncope Sincopă
7
How long were you unconscious ? (See Cât timp ati fost inconştient ? (Vezi pagi
p ages 2 1 , 23) nile 2 1 , 2 3 )
H ad th is ever happened before ? Vi s - a ma i întâmplat a ş a ceva înainte ?
How many times ? De câte ori ?
Do you get any warning signs ? Există semne premonitorii ?
- Sweating - Transpiratie
- Pallor - Paloare
- Buzzing in the ear - Ţiuit în urechi
- Nausea - G reată
- Weakness - Slăbiciune
Did it happen while you : Aceasta vi s-a întâmplat când :
- were resting ? - vă odihneati ?
- were doing exercise ? - faceaţi efort ?
- were anxious ? - eraţi neliniştit ?
- were in severe pain ? - sufereaţi de o durere puternică ?
- were tired ? - eraţi obosit ?
- were having a bout of coughing ? - aveaţi un acces de tuse ?
- were suddenly changing your posture ? - vă schimbaţi brusc poziţia ?
- were standing still without mov ing for - stătea ţi nemişcat în picioare un timp ?
some time ?
- were turning or hyperflexing your faceati o mişcare de rotaţie sau de
head ? hiperflexie a capului ?
Seizure Criza de epilepsie

Did you ever have an epileptic fit ? Ati mai avut crize de epilepsie ?
H ow old were you when you had your La ce vârstă ati avut prima criză ?
first seizure ?
What has been : Care a ' fost :
- the longest interval ? - cel mai lung interval ?
- the shortest interval between seizures ? - cel ma i scurt interval dintre crize ?
Do they occur while you are sleeping ? Se produc în somn ?
Can you tell when the fits are going to Puteţi prevedea apariţia crizelor de epi
happen ? lepsie ?
Has anyone told you that before the attack Vi s-a spus că înainte de criză :
you :
- staggered around ? - vă c lătinaţi ?
- were confused ? - eraţi dezorientat ?
Is the onset : Debutul crizei este :

- gradual ? - progresiv ?
Do you become rigid ? Deveniti rigid ?
Are convul sions present ? Aveti convulsii ?
Are these' convulsions : Aceste convulsii sunt :
- localised ? - local i zate ?
- Partial seizures - Criză partială
- generalised ? - generalizate ?
- Tonic c10nic seizure - Criză tonico-c1onică
- Absence seizure - Absentă
During the fit : Î n timpul crizei :
- do you fal i ? - clldeti ?
- have you ever hurt yoursel f ? - v-ati rănit vreodată ?
- do you bite your tongue ? - vă muşcati l imba ?
- do you micturate ? - urinati ?
- do you soil yourself ? - defecati ?
- do you stare blankly into space ? - aveti un aer absent ?
After the fit, are there any symptoms such După criză aveti simptome precum :
as :
- drowsiness ? - somnolentă ?
- headache ? - dureri de cap ?
- paralysis ? - paral izie '?
- Transient focal paralysis (Todd 's - Deficit motor tranzitor (paral izie
pal sy) Todd)
Do you see things that are not there ? Vedeti l ucruri inexistente ?
Do you hear things that are not there ? Auziti zgomote inexistente ?
Do you taste things that are not there ? S imtiti anumite gusturi ?
How long does it take you to feeI back to Î n cât timp reveniti la starea dumneavoas
normal ? tră normală ?
Have you recently suffered from : Ati suferit recent :
- a head inj ury ? (See page 2 1 ) - un traumatism cranian ? (Vezi pagina 21 )
- a stroke ? - un atac cerebral ?
- a headache ? - de o durere de cap ?
· .---,-
_ --.-- .. -
. - - -_. __ . ------,
i
Stroke (cerebrovascular accident Atacul cerebral (accidentul
[eVA]) vascular cerebral [A Ve])
· Can you use your anns and legs nOf Vă folosiţi normal de mâini şi de
mally ? pic ioare ?
Can you talk without difficulty ? Puteţi să vorbiţi fără dificultate ?
· At what time did you notice the weak La ce oră aţi remarcat slăbiciunea ?
ness ? (See page 21 ) (Vezi pag i na 21 )
Are you on any blood thinning medica Luaţi anticoagulante ?
tions ?
Have you ever had a bleed in your brain ? Aţi avut vreodată o hemoragie intrac ra
niană ?
Have you ever had a stroke ? Aţi avut vreodată un atac cerebral ?
Have you ever had a transient ischemic Aţi avut v reodată un acc ident ischemic
· attack (TIA) (mini-stroke) ? tranzitor (A lT) (mini-acc ident) ?
What were your symptoms at the time ? Ce simptome aţi avut atunci ?
- speech disturbance - tulburări de vorbire
- visual disturbances - tulburări de vedere
- motor disturbance - tulburări motorii
I
- muscle weakness - slăbiciune musculară
- paralysis - paral izie
i
Paralysis Paralizia
Can you use your arms and legs nor Vă folosiţi nomlal de mâini şi de picioare ?
mally ?
Are you paralysed ? Sunteţi paral izat ?
S ince when ? De când ?
Did you have a stroke/an accident ? Aţi avut un atac/un accident cerebral ?
What part of your body was first involved ? Ce parte a corpului a fost afectată prima ?
(show it with your hands) (arătaţi-mi cu mâna)
Is it less severe now ? Acum este mai puţin sever ?
Have you regained any strength : V-aţi recuperat forţa :
- in a l imb ? - în vreun membru ?
- in part of a l imb ? - în vreo parte a unui membru ?
Was it spontaneously ? V-aţi recuperat spontan ?
Did you have intensive phys iotherapy ? Aţi făcut fizioterapie intensivă ?
Were you transferred to a neurological Aţi fost transferat într-un centru de recu
rehabilitation centre ? perare neurologică ?
Balance disturbance Tulburări de echilibru

Do you complain of vertigo ? Aveţi vertijuri ?
Do you feei dizzy ? Sunteţi ameţit ?
Do you feei that th ings are spinning S imţiţi că lucrurile se îI1vârt îu jurul dum
around you ? neavoastră ?
Do you Iose your balance : Vă pierdeţi echil ibrul :
- while walking ? - când mergeţi ?
- while stand ing ? - când staţi în picioare ?
Is it stopping you from standing or walk Aceasta vă împiedică să staţi drept sau să
ing normally ? mergeţi normal ?
Did you ever fall down because of this Aţi căzut vreodată din cauza acestor pier
lack of balance ? deri de echil ibru ?
Do you always fali down on the same side ? Cădeţi de fiecare dată pe aceeaş i parte ?
- right s ide - partea dreaptă
- left side - partea stângă
Do you then feei nauseated ? Î n timpul crizelor vă este greaţă '?
Do you vomit ? Vomaţi '?
Do you have a buzzing in your ears ? Vă ţiuie urechile ?
Causes of vertigo Cauzele vertijului

Benign pos itional vertigo (BPV) Vertij poziţional benign ( V P B , BPV)
Meniere ' s disease Boala Meniere
Labyrinthitis Labirintită
Neurological conditions Afecţiuni neurologice

Upper motor neuron les ion (UMN) Leziunea neuronului motor superior
Lower motor neuron lesions (LMN) Leziunea neuronului motor inferior
Myasthenia gravis (MC) M iastenie
Parkinson ' s disease (figu re 8) Boala Parkinson ( figura 8)
Del irium Delir
Dementia Demenţă
Alzheimer's disease Boala Alzhe imer
Bell 's palsy, facial paralysis Paralizia BeU , paral izie fac ială
Demyel inating diseases Bol i demielinizante
Guillain-Barre syndrome (GBS) Sindromul Guillain- Barre
Acute disseminated encephalomyel itis Encefalomiel ită acută diseminată (EAD)
(ADEM)
Sistemul nervos/neurologie lJ1
M ultiple sclerosis ( M S ) Scleroză în plăci

Chronic i nfl ammatory demye l i nating Pol i neuropat ie demie l i n i zantă inflamato
p olyneuropathy ( C I PD) rie cronică ( P O I C , C I P D )
Motor neurone disease ( M N D) Bo l i ale neuron i l o r motori
A myotroph ic l ateral scl eros i s ( A LS ) Sc l e roză l aterală amiotrofică ( S LA)
Progre s s i ve b u lb a r palsy (PBP) Para l izie bul bară prog re s ivă
Progress i ve multiple atrophy Atrofie muscul ară progresivă
Prima ry lateral sclerosis Scleroză late rală primară
sweating/transpi ralie
staring expression/pri vire fixă ......
masked jacies/ �
fac ies parkinson ian (de mască)
cogwheel rigidit)'/
rigiditate palidală '"
//
pili rolling tremor/
tremor parki n sonian
slow shuffling gait/

_ mers târât şi d ificil
sllOrt steps/
paşi m i c i
Figura 8 . Pa rkinson's disease / Boala Pa rkinson

11 2 Nervous systemlneurology
Clinical exami nation Examenul clinic
Mental state Starea mentală

Assessing the le vei of Evaluarea nivelului de conştienţă
consciousness
AVPU AVPU (engl . : A lert , Voice, Pa i n ,
Unrespons i ve )
Alert Alert (conştienţă normală)
Verbal Răspuns la comenzi verbale
Pain Răspuns la un stimul dureros
Unresponsive Fără reacţie
Glasgow coma scale (CCS ) Scala Glasgow

See figure 9 Vezi figura 9
Assessing the cognitive Evaluarea deficitului cognitiv

impairment
1 a m going t o a s k you some questions to Vă voi pune câteva Întrebări pentru a vă
check your memory. evalua memoria .
Some questions are very easy, others are Unele întrebări sunt foarte s imple, altele
more difficult to answer. sunt mai dificile.
You should answer as we ll as you can . Trebuie să răspundeţi cât puteţi de bine.
See figure 11 , M M S E , " Psychiatry " Vezi figura 11 , M M S E , " Psihiatrie "
Cranial nerves Nervii cranieni

On Old Olympus Towering Tops A Finn
And German Picked Some Hops
Olfactory nerve Nervul olfactiv
Ophthalmic nerve N ervul optic
Oculomotor nerve Nervul oculomotor
Trochlear nerve Nervul trohlear
Trigeminal nerve Nervul trigemen
Abducent nerve Nervul abducens
Facial nerve Nervul facial
Auditory nerve Nervul auditiv (nervul vestibulocohlear)
Glossopharyngeal nerve Nervul glosofaringian
I
Vagus nerve Nervul vag

S pinal accessory nerve Nerv spinal (nerv accesor)
H ypoglossal nerve Nerv hipoglos
Eye opening response Points Deschiderea ochilor

Spontaneous-open with blinking at 4 Deschiderea spontană a ochilor
basel ine
To verbal stimu l i , command , speech 3 Deschiderea ochilor la stimuli verbal i ,
l a comandă
To pa in only 2 Deschiderea ochilor doar la stimuli
dureroşi
No response 1 Nu deschide och i i
Verbal response Răspuns verbal
Oriented 5 Ră sp un s uri adecvate ( o rientate)
Confused conversation , but able to 4 D iscurs confuz , dar capabil să
answer questions răspundă la întrebări
Inappropriate words 3 Cuvinte inadecvate
Inco mpre he n si b le spee ch 2 D iscurs incomprehens ibil
No respon se 1 N iciun răspuns
Motor response Răspuns motor
Obeys commands for movements 6 Ascultă comenzile
Purposeful movement to painful 5 Local izează stimul ii dureroşi
stimulus
Withdraws in response to pa in 4 Retragerea membrului ca răspuns la
durere
Flexion in response to pain (decorti- 3 Flexie ca răspuns la durere (decorti-
cate posturing) care)
Extension response in response to pain 2 Extensie ca răspuns la durere (decere-
(decerebrate posturing) brare)
No response I Niciun răspuns
Figura 9. Glasgow coma scale (G CS) / Sca la Glasgow
Have you a good sense of smell ? Aveti un bun simt al mirosului ?
1 , II 1 , II
Visu a l acuity Acuitatea vizuală
Can you read out the letters on this chart ? Puteti citi l i terele de pe acest pano u ?
Vis ual fields Câmpul v izual

1 am going to check your bl ind spot . Voi verifica unghiul mort .
Look directly into my eyes while 1 move Priviti-mă direct în ochi în timp ce mişc
this pin . acest ac.
Let me know when you see the pin from Spuneti-mi când vedeti acul în col tul
the comer of your eye. ochiului .
11 4 Nervous system/neurology
Fundoscopy Fundul de ochi

I am going to look at the back of your Vă voi face un examen de fund de ochi
eye with this. cu acest aparat.
Focus on a point in the distance behind Concentraţi-vă asupra unui punct aflat la
me. distanţă în spatele meu .
Papilloedema (swollen optic disk) Edem papilar (inflamarea pap ilei optice)
Pupi ls Pupi l el e
I am going to shine this l ight in your eyes. Vă voi aprinde această lumină în ochi .
Equal in size, symmetrical and reactive Pupile egale, s imetrice şi reactive la
to l ight lumină
Pupils equal , react to l ight and accom Pupile egale, normale, contractile
modation (PERLA)
Ptosis Ptoză
Dilated pupil M idriază
Fixed dilated pup il M idriază areactivă
Accommodation Acomodare
Colour v i s ion Vederea culorilor
I I I , IV, VI III , IV, VI

I am going to check your eye movements . Vă vo i examina mişcările ocul are .
Follow my finger with your eyes . Urmăriti-mi degetul cu privirea .
Tell m e if you see double a t any stage Spuneti-mi dacă la un moment dat vedeţi
(diplopia) . dublu (diplopie) .
Nystagmus Nistagmus
Palsy Paral izie
Squint Strabism
V V
Motor fi bres of mastication Motri c i tatea - masticaţia

Clench your teeth . Strângeţi dintii .
Can you open your mouth wide ? Puteţi deschide gura larg ?
Sensory to the face Sens i b i l i tatea fac ială

Does this feeI sharp ? Acest obiect vi se pare ascutit ?
Does this feeI blunt ? Acest obiect vi se pare bont ?
VII VII
Facial expression M otricitatea facială

Copy what I do. Imitati-mi gesturile.
- Raise your eyebrows . - Ridicati din sprâncene .

- Show me your teeth . - Arătati-mi dintii .
- Puff out your cheeks . - Umflati-vă obraj i i .
Shut your eyes tight and stop me from Î nchideti bine och ii şi împiedicati-mă să
opening them. vi-i desch id .
Bell 's phenomenom Fenomenul BeI I
VIII VIII
1 am going to test your hearing with this V ă voi examina auzul c u ajutorul acestui
tuning fork . diapazon .
Where does it sound louder ? Unde se aude mai tare ?
Is the buzzing louder on one side ? Vibratiile se aud mai tare de o parte ?
Deafness Surditate
- conductive - de transmisie
- sensorineural - sensorineural hearing - de perceptie
loss (SNH L)
Tinnitus Acufene
Hearing aid Proteză auditivă
IX , X IX , X
Open your mouth and say "ahh ". Deschideti gura larg şi spunet i " aaa "
Gag reflex Reflex faringian
XI XI
Can you shrug your shoulders ? Resist me Puteti s ă ridicati d i n umeri ? Î mpie
pushing down . dicati-mă să vi-i împing în jos.
Can you turn your head to one side ? Puteti să întoarceţi capul într-o parte ?
Resist my pushing . Î mpiedicati-mă să vi-I mişc.
XII XII
Stick o u t your tongue . Scoateţi limba .
Motor nerve function Funcţia nervului motor

Normal strength of muscles Fortă musculară normală
Loss of muscle function Fortă musculară scăzută
Paralysis Paral izie
Hemiplegia Hemiplegie
Quadriplegia Cvadriplegie/tetraplegie
Tone of muscles Tonusul muscular

Hypertonia H ipertonie
Hypotonia H ipotonie
Wasting Caşexie
Fasciculation Fasciculatie
Flaccidity Flaciditate
Tendon reflexes Reflexele osteotendinoase

1 am going to check your reflexes with Vă voi examina reflexele cu ajutorul aces
this small hammer. tui ciocănel .
Patella hammer C iocănel de reflexe
It won ' t hurt, just relax your muscle. Nu vă va durea ; trebuie doar să vă relaxati .
B iceps jerk Reflex bicipital
Triceps jerk Reflex tricipital
Knee jerk Reflex rotulian
Ankle jerk Reflex ahilean
C lonus Clonus
1 am going to quickly straighten Vă voi îndrepta rapid glezna .
your ankle .
Plantar reflex Reflex plantar
1 am going to use this to stroke the Voi folosi acest obiect şi vi-l voi trece
sole of your fooL This may tickle. peste talpă . S-ar putea să vă gâdile.
Upgoing plantars ( Babinski 's sign) Extensia degetu lui mare (semnul
Babinski)
Neck stiffness Redoarea cefei

Can you bring your chin forward to touch Puteti să aplecati capul în ta tă astfel încât
,
your chest ? s ă vă atingeţi pieptul ?

1 am going to bend your knees, one by one Vă voi îndoi genunchii pe rând , apoi vă voi
and then straighten. Tell me if this is sore. întinde picioarele. Spuneti-mi dacă vă doare.
Sensation Sensibilitatea
Light touch Superficială epicritică
Pain Dureroasă
Temperature Termică
Sistemul nervos/neurologie 11 7
Deep touch Profundă

Position sense (proprioception) Orientarea degetelor (propriocepţie)
Vibration sense Sensibil itate vibratorie
Neurological examination Examenul neurologic

Upp er limbs Membrele sup erioare
Shut your eyes and hold your arms out Î nchideţi ochii şi ţineţi braţele drepte.
straight.
Relax your muscles, make them floppy, Relaxaţi muşchii, Iăsaţi-i moi , lăsaţi-mă
allow me to move your joints . să vă mişc articulaţiile.
Power Forţa m u s cula ră

1 am going to test how strong your mus Vă voi examina forţa musculară .
cles are.
Don ' t let me straighten . Nu mă lăsaţi să trag .
Push towards me. Î mpingeţi spre mine.
Resist me . Opuneţi-mi rezistenţă .
C o o rd i na t ion Coordonarea
Touch your nose with your index finger Atingeţi-vă nasul cu degetul arătător, apo i
and then reach out and touch my index atingeţi-mi degetul arătător cu arătătorul
finger. dumneavoastră .
Intention tremor Tremor intenţional
Resting tremor Tremor de repaus
Dysdiadochokinesis Disdiadocokinezie
Sensation Sensibil itatea

1 am going to test your sensation . Vă voi evalua sensibil itate a .
- Does this feeI sharp ? - Acest obiect vi se pare ascuţit ?
- Does this fee I blunt ? - Acest obiect vi se pare bont ?
Close your eyes and tell me when you Î nchideţi ochi i şi spuneţi-mi când sim
feeI this. ţiţi asta .
Peripheral neuropathy Neuropatie periferică
Proprioception Propriocepţia
Close your eyes, tell me if 1 have moved Î nchideţi ochii şi spuneţi-mi dacă v-am
your finger up or down . mişcat degetul în sus sau în jos .
11 8 Nervous system/neurology
Lower limbs Membrele inferioare

You need to I ie on the couch . Î ntindeti-vă pe pat .
Can you take off your trousers ? Puteti să vă s coa teti pantal on i i ?
Keep on your underwear. Păstrati-vă lenjeria .
Do you have any pain anywhere ? V ă doare ceva ?
Relax your legs . Relaxati picioarele.
Let me move your joints. Lăsati-mă să vă mişc a rticul a t i i l e .
- Straighten. -
Î ndreptati .
- Bend . - Î ndoiti .
- Oon ' t let me. - Opuneti rezistentă .
- Apart . - Oepărtati .
- Together. - Tineti apropiat .
Coordination Coordonarea
Run your heel up and down your shin Treceti rapid şi uşor călcâiul de sus în jos
quickly and smoothly. de-a lungul tibie i .
Sensation Sensibilitatea
Can you feeI the vibration ? Simtiti această vibratie ?
Tel l me when it stops . Spuneti-mi când s i mtiti că în c ete ază .
Proprioception Propriocepţia
C lose your eyes, tell me if 1 have moved Î nchideti ochi i şi spuneti-mi dacă v-am
your toe up or down . mişcat degetul de la picior în sus sau în
jos.
Gait Mersul
Can 1 get you to walk as normal up and Puteti merge înainte ş i înapoi de-a l u ngul
down this room ? acestei camere ?
Now can you wal k l ike this ? (heel - toe) Acum puteti merge aşa ? (călcâi - vârf)
Can you squat and then stand up quickly ? Puteti să vă ghemuiti şi apoi să vă ridicati
rapid în picioare ?
Ataxic Ataxic
Spastic Spastic
Myopathic M iopatic
Romberg ' s test Testul Romberg

Stand with your feet together. Staţi în picioare, cu pic ioarele aprop iate .
Now shut your eyes. Acum închideti ochii .
1 am going to push you but don ' t worry : V ă vo i împi nge puţin înainte, dar nu vă
1 won ' t let you fali . îngrijoraţi : nu v ă vo i lăsa să c ădeţi .
Investigations Investigaţi i
Lumbar puncture ( LP) Punqie 10mbară

Cerebrospinal fluid (CSF) Lichid cerebrospinal /cefa l o rahidian
( LCR)
Temporal artery biopsy Biopsie a arte re i tempo ra le
Electroencephalogram (EEG) Electroencefalogramă ( EEG)
Electromyography (EM C) Electromiografie ( E M G )
Nerve conduction studies Studierea conducerii nervoase
CT brain CT cerebral
MRI brain RMN/IRM cerebral
O bstetrics and O bstetrică
gynaecology ş i ginecologie
History Anamneza
Menstruation Menstruaţia
What age were you when you got your La ce vârstă ati avut prima menstruatie ?
first period ? (See pages 21 , 23) (Vezi paginile 21 , 23)
What is the date of your last menstrual Care este data u ltimei dumneavoastră
period ? menstruatii ?
Are your periods : Menstruatia dumneavoastră este :
- regular ? - regulată ?
- irregular ? - neregulată ?
H ave your periods always been irreg Menstruatia a fost întotdeauna nere
u lar ? gulată ?
Or is this a recent change ? Sau acesta e un fenomen recent ?
How long do your periods last ? Cât timp durează menstruatia ?
Would you say that your periods are : După părerea dumneavoastră, menstrua
tia dumneavoastră este :
- l ight/scanty ? - putin abundentă ?
- average ? - normală ?
- heavy ? - abundentă ?
Do you pass any clots ? Eliminati cheaguri de sânge ?
How many times do you have to change De câte ori pe zi trebu ie să vă schi mbati
pad or tampons each day ? pad-urile igienice sau tampoanele ?
Do your clothes get stained ? Vi se pătează hainele ?
Are your periods painful ? (dysmenor Aveti dureri în timpul menstruatiei ? (dis
rhoea) menoree)
Do you get any abdominal pain in the Aveti dureri abdominale la mijlocul ciclu
middle of your cycle ? lui menstrua l ?
Premenstrual syndrome (PMS) Sindrom premenstrual (SPM)
1 22 Obstetrics and gynaecology
Abnormal vaginal bleeding Sângerarea vaginală anormală

Do you bleed between your periods ? Aveti sângerări Între menstruati i ? ( sân
(intermenstrual bleeding) gerări intermenstruale)
Have you noticed any bleeding after inter Ati remarcat sângerări după raportul sexual ?
course ? (postcoital bleeding) (sângerare post-coitum)
When was your last smear test ? (See Când ati tăcut ult imul frotiu ? (Vezi pagi
pages 21 , 2 3 ) nile 21 , 23)
Do you have pain during sexual inter Aveti dureri În timpul raportu lui sexual ?
course ? (dyspareunia) (dispareunie)
Cervical cancer Cancer de col uterin
Cervical dysplasia Displazie cervicală
Vaginal discharge Scurgerile vaginale

Have you a vaginal discharge. ? Aveti scurgeri vaginale ?
What does it look I ike ? Care este aspectul lor ?
- yellowish - gălbui
reddish - roş iatic
brown - maroniu
- clear - limpede
- green - verzui
- creamy - cremos
- thick - dens
- watery - apos
- frothy - spumos
- sticky - l ipicios
- offensive (smelly) - urât mirositor
- heavy - abundent
- scanty - putin abundent
Is the discharge at any particular point in Aveti aceste scurgeri Într-un anumit moment
your menstrual cycle : al ciclului :
- at the beginning ? - la Început ?
- in the middle ? (around ovulation) - la mij loc ? (aproximativ În perioada
ovulatiei)
- at the end ? - la sfârşit ?
Obstetrică şi ginecologie 1 23
Vaginal pruritus Pruritul vaginal

- itching ? - mâncărimi ?
- pa in ? - dureri ?
around : la nivelul :
- vulva (exterior) ? - vulvei (la exterior) ?
- vagina (interior) ? - vaginului (în interior) ?
Have you ever had thrush before ? Aţi avut vreodată micoză vaginală ?
Preconception Înaintea concepţiei

Are you taking folic acid supplements ? Luaţi suplimente de acid folic ?
Are you rubella immune ? V-ati vaccinat contra rubeolei ?
Pregnancy Sarcina
Are you pregnant ? Sunteţi însărcinată ?
Have you had a pregnancy test ? Aţi făcut un test de sarcină ?
When are you due ? Care este data prevăzută pentru naştere ?
Estimated date of delivery (EDD) Data estimată pentru naştere
Have you any morning s ickness ? Aveti greturi matinale ?
Do you feei the baby moving ? Simtiţi copilul mişcând ?
Have you had any heaith problems since Aţi avut probleme de sănătate de când aţi
you became pregnant ? rămas însărcinată ?
- abdominal pain ? - dureri abdominale ?
- vaginal bleeding ? - hemoragii vaginale ?
- clear vaginal loss ? - scurgeri vaginale l impezi ?
- burning or sting ing when you pass - senzatia de arsură sau înţepături când
urine ? urinaţi ?
- severe headache ? - o durere de cap severă ?
- blurred vision ? - vederea înceţoşată ?
- dizziness ? - vertij uri ?
- persistent itch ? - mâncărimi persistente ?
- change/decrease in the baby 's move- - o schimbare/diminuare a mişcărilor
ments ? bebeluşului ?
- swollen fingers ? - degetele umflate ?
124 Obstetrics ami gynaecology
- swolIen ankles ? - gleznele umflate ?

- gestational diabetes ? - diabet gestaţional ?
H ave your waters broke ? Vi s-a rupt apa ?
Are you in labour ? Aţi intrat în travaliu ?
Are your contractions : Contracţiile sunt :
- numerous ? - multe ?
- regular ? - regulate ?
- frequent ? - frecvente ?
- more intense and closer together ? - mai intense şi mai dese ?
- painful ? - dureroase ?
Push ! Î mpingeţi !
1 see the baby 's head , stop pushing . Văd capul copilului , nu mai împingeţi .
Take deep breaths. Respiraţi profund .
Past pregnancies Sarcini precedente

Is it your first pregnancy ? Este prima dumneavoastră sarcină ?
How many times have you been pregnant ? De câte ori ati fost însărcinată ?
Were your pregnancies : Sarcinile dumneavoastră au fost :
- normal ? - normale ?
- . ectopie ? - extrauterine ?
- full term ? - la termen ?
Did you having problems with vaginal Aţi avut probleme de sângerare vaginală :
bleeding :
- during your pregnancy ? - în timpul sarcinii ?
Antepartum haemorrhage (APH) Hemoragie ante-partum ( HAP)
- after the del ivery ? - după naştere ?
Postpartum haemorrhage (PPH) Hemoragie post-partum ( H PP)
Did you have any of the folIowing com Aţi avut următoarele complicaţii :
plications ?
- Severe morning s iekness - Greturi matinale severe
- Hyperemesis gravidarum - Hiperemeză gravidieă
- Pre-eclampsia - Preeclampsie
- HELLP (Haemolysis, Elevated Liver - Sindromul H ELLP (hemoliză , citoliză
enzymes, Low Platelets) hepatică , trombocitopenie)
- Veno-thrombo-embolism (VTE) - Boala tromboembolică venoasă
- Deep venous thrombosis (DVT) - Tromboză venoasă profundă (TVP)
- Pulmonary embolism (PE) - Embolie pulmonară (EP)
Obstetrica şi ginecologie 1 25
Did you have : Aţi avut :

- normal vaginal deliveries ? - naşteri normale, vaginale ?
Spontaneous vaginal del ivery (SVD) Naştere vaginală spontană
Spontaneous rupture of membranes Rupere spontană a membranelor
(SROM)
Induced delivery Naştere provocată
Forceps delivery Naştere cu aj utorul forcepsului
Vacuum extractions Naştere cu ajutorul vacuumu lui
- Caesarean sections ? - naşteri prin cezariană ?
- emergency - de urgenţă
- planned - planificată
- premature ? - naşteri premature ?
At how many weeks ? La câte săptămâni ?
Premature rupture of membra nes (PROM) Ruperea prematură a membranelor
Have you ever had : Aţi avut :
- a stillbirth ? - un copil născut mort ?
- terminations of pregnancy ? - întreruperi de sarcină ?
M iscarriage Naştere falsă
Induced abortion Î ntrerupere voluntară a sarcinii
Therapeutic abortion Î ntreruperea sarcinii din motive medi
cale
- an unwanted pregnancy ? - o sarcină nedorită ?
What was your children 's birth weight ? Ce greutate au avut copiii dumneavoastră
(See page 24) la naştere ? (Vezi pagina 24)
Intrauterine foetal growth restriction (IUGR) Restricţie de creştere intrauterină
Prolapse Prolapsul
- a feel ing of someth ing coming down ? - senzaţia unei bule în vagin ?
- a dragging sensation, worse on : - o senzaţie de greutate, mai puternică
atunci când :
- standing ? - staţi în picioare ?
- straining ? - vă forţaţi ?
- coughing ? - tuşiti ?
- a ring pessary ? - un inel pesar ?
Have you ever had an operation for this ? Ati fost deja operat! pentru asta ?
Birth control Contracepţia

Do you use contraception ? Folositi metode contraceptive ?
Which one ? Care ?
- condoms - prezervative
- diaphragm - diafragmă
c·
- oral contraceptive pill (OCP) - pilulă
- combined oral contraceptive (COC) - pilulă combinată (estro-progesta-
ti vă)
- progesterone only pili (mini-pili) - pilulă progestativă (microdozată)
(POP)
Have you forgouen to take the pili Ati uitat să vă luati pilula în ultima
lately ? vreme ?
When ? (See page 21 ) Când ? (Vezi pagina 2 1 )
- intrauterine system (lUS) - Mirena ® - sistem intrauterin - M irena ®
intrauterine contraceptive device (IUCD) - dispozitiv contraceptiv intrauterin
i
- coil - sterilet
Have you had a coil fiUed ? V-ati pus un sterilet ?
When ? Când ?
1- implanon - implant contraceptiv
1=
injection contraceptive injectabile
patch - plasture contraceptiv
- spermicidal gel - gel spermicid
- rhythm method - metoda calendarului
withdrawal method - coitus interruptus
- sterilisation - sterilizare
- tubal I igation - legarea trompelor
- vasectomy - vasectomie
Emergency contraception Contracepţia de urgenţă

Morning after pili (MAP) Pilula de a doua zi
How many hours has it been since you Câte ore au trecut de când ati avut rapor
have had unprotected sex ? turi sexuale neprotejate ?
Is this the first time you are going to take Este prima oară când l uati pilula de a
I
this during this cycle ? doua zi în timpul acestui ciclu ?
If you vomit within three hours of taking Dacă vomati în primele trei ore după ce ,
l' the tablet you should come back.
! What other medications are you on ?
luati pilula, trebuie să reveniti.
Ce alte medicamente luati ?
...JI
'-- - - - - - - - � - - - - -
.... _ - - - - - - - - - - ...
-,
Come back if : Reveniţi dacă : I
you have abdominal pain . aveţi dureri abdominale.

:- your next period : - următorul ciclu :
- is overdue . - întârzie.
- is abnormally l ight . - este anormal de redus.
• This will only protect you against preg Aceasta doar vă va proteja contra sarcini i .
! nancy.
i Do you think that you are at risk of Credeţi c ă există riscul să aveţ i o boală
• sexually transmitted diseases (STD) ? cu transmitere sex ua l ă ( BTS ) ?
See " Infectious diseases " Vezi " Bol i infectioase "
i Infertility Infertilitatea
How long have you been trying to get De cât timp încercaţi să rămâneţi însăr
pregnant ? (See page 23) cinată ? (Vezi pagina 2 3 )
Do you have sexual intercourse regu Faceţi sex regulat ?
larly ?
i Have you ever been pregnant : Aţi rămas vreodată î n s ărc i na tă :
i - with your current partner ? - cu partenerul du mneavoastră actual ?
. - with a previous partner ? - cu un a l t partener ?
I
i Has your partner any children from a Pa rteneru l dumn eavoa s t ră are copi i
I previous relationship ? dintr-o re l aţ i e a nte rio a r ă ?
1, Have you ever had : A t i av ut vreodată :
- miscarriages ? - avorturi ?
- pelvic surgery ? - operaţ i i pe l v ine ?
- sexually transmitted diseases ? - bol i cu transmitere sexuală ?
I Have you prev iously suffered from : Ati suferit în trecut de :
- pelvic intlammatory disease (PID) ? - bol i intlamatorii pe l v in e ?
i - polycystic ovary syndrome (PC OS) ? s indromu l ovarului pol ichistic ?
Ovarian cysts C h isturi ovariene
- endometriosis ? - endometrioză ?
thyroid dysfunction ? tulburări tiroidiene ?
diabetes ? - diabet ?
intlammatory bowel disease (IBD) ? boli intlamatorii intestinale (BII) ?
- cancer treated by chemotherapy / - cancer tratat prin chimioterapie/radi- :
radiotherapy ? oterapie ?
eating disorder ? - tulburări de alimentaţie ?
- anorexia nervosa - anorexie nervoasă
- bulimia - bul imie
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - ...
Lifestyle Stilul de viaţă

Do you feeI that you do any of the fol Credeţi că faceţi în exces unul dintre
lowing in excess : următoarele lucruri :
- sport ? - sport ?
- smoke ? - fumat ?
- drink alcohol ? - consum de alcool ?
Do you suffer from stress ? Suferiţi de stres ?
Your partner : Partenerul dumneavoastră :
1-
- has he ever had mumps ? - a avut oreion ?
does he suffer from erectile dysfunc - suferă de tulburări de erecţie ?
tion ?
I
i Have you considered : Aţi luat în considerare :

. - ovarian stimu lation ? - stimularea ovariană ?
- in v itro fertilisation (lVF) ? - fecundarea in v itro (FIV, IVF) ?
- intra-uterine insemination ? - inseminarea intrauterină ?
- oocyte donation ? - donarea de ovule ?
- surrogacy ? - maternitatea de substituţie ?
Surrogate mother (authorised in United Mamă surogat (autorizată în Marea
Kingdom and in the United States) Britanie şi Statele U nite)
Menopause Menopauza
Have your periods stopped altogether ? Sunteţi la menopauză ?
S ince when ? De când ?
Do you get hot flushes ? Aveţi bufeuri ?
- vaginal dryness ? - uscăciune vaginală ?
- loss of sex drive ? (libido) - pierderea apetitului sexual ? ( l ibido)
Are you on hormone replacement therapy U rmaţi un tratament de substituţie hor
( H RT) ? monală ?

1 am going to examine you "down below ". Vă voi examina "jos".
Lie down on the examination table. . Culcaţi-vă pe masă .
Spread your ' �s apart . Depărtaţi picioarele.
Put your feet here in the stirrups. Puneti picioarele aic i , în suporturi .
Does it hurt when 1 press here ? Vă doare când apăs aici ?
1 am just going to take a : Vă voi preleva :
- vaginal swab. - un eşantion vaginal .
- cervical smear. - un frotiu cerv ical .
1 am going to list�n to the baby 's heart . Voi asculta inima bebeluşului .
U seful sentence s du r i ng a del i very Fraze utile în timpul naş t eri i

Push I Î mpingeti !
1 see the baby 's head . stop pushing . Văd capul copilului, nu mai împingeti .
Take deep breaths. Respirati profund .
Speculum examination Examen cu oglindă

Cervical s mear/pap smear Frotiu vaginal
Pregnancy test Test de sarcină
U ltrasound (US) Ecog l d fie
- abdominal - abdominală
- transvaginal (TV US) - transvaginală ( ETV)
Cardiotocography (CTG) Cardiotocografit: (CTG )
Colposcopy Colposcopie
Endometrial biopsy Biopsie cervicaiă/de col uterin
Breast Sânii
History Anamneza
Breast lump Umflături la nivelul sânilor
Do you examine your breasts regularly ? Vă examinaţi sânii regulat ?
Have you ever felt a lump in one of your Aţi simţit o umflătură la unul dintre sâni ?
breasts ?

- pain ? - dureri ?
- swell ing ? - o umflătură ?
- itching ? - mâncărimi ?
- skin changes ? - modificări ale pielii ?
- eczema - eczemă
- puckering of the skin (peau d' orange) - aspect de coajă de portocală
- nipple discharge ? - o scurgere din mamelon ?
- c1ear - limpede
bloody - cu sânge
- milky - Iăptoasă
- one side ? - de o parte (unilateral) ?
- both sides ? - de ambele părti (bilateral) ?
Does it occur : Apare :
- spontaneously ? - spontan ?
- when expressed ? - când presati ?
Do you have any children ? Aveti copii ?
Did you breast-feed your children ? V-ati alăptat copiii ?
Did you boule-feed your children ? V-ati hrănit copiii cu biberonul ?
What age were you when you : La ce vârstă ati avut :
- had your first per iod ? - prima menstruaţie ?
1 32 Breast
- went through the change of l i fe (men- - menopauza ?

opause) ?
Have you had a mammogram before ? Aţi mai făcut o mamografie înainte ?
When was your last mammogram ? Când aţi făcut ul tima mamografie ?
Do you have a family history of breast Aveţi cazuri de cancer de sân în familie ?
cancer ?
Mastalgia (breast pain) Mastalgia (dur\�rea de sân)

Do you get pain or tenderness in your Aveţi dureri sau simţiţi tensiune la nivelul
breast before your periods ? sânilor în timpul menstruaţiei ?
Cycl ical pain Dureri cicl ice
Breast examination Exami narea sânilor
1 am going to examine your breasts. Vă vo i examina �âl l ; i .

Would you mind undressing ? V ă rog să vă dezbrăcaţi .
Could you please remove your bra ? Puteţi să vă scoate ( " utienul ?
Show me where you felt the lump . Arătaţi-mi unde aţi S "ll ţ i t umm itura .
1 am just going to examine both breas i s Acum v ă voi exami I , , , , : mLii sân ;
now.
Let me know if there is any pain . SPU1 ; :ti-mi dacă vă doa l l .
Can you sit at the edge of the couch ? PU t e ; :,ă vă aşezaţi la marginea mesei ?
Keep your hands to the s ide. Ţiueţi mâinile în lateral .
Lift your hands above your head . Ridica ţi mâinile deasupra capu lui .
Press them on your hips. Puneţi mâinile în şold .
Now Iie back. Acum intindeţi-vă .
1 am j ust going to feei for glands under Vă voi palpa sub bra ţ , ca să detectez
your arm . gallgl ioni .
1 can ' t feei any lumps. Nu s imt nicio umflătură .
Common breast Afectiuni

,
frecve nte
conditions ale sânilor
Fibroadenoma Fibroadenom
Breast cyst Chist mamar
Sânii 1 33
Galactocele Galactocel
Duct ectasia Ectazie canaliculară
Breast abscess Abces mamar
Breast surgery Chirurgi a sânilor
Breast reduction Reductie mamară

Breast augmentation Augmentare mamară
Lumpectomy Tumorectomie
Mastectomy Mastectomie
In Ireland and United Kingdom , women Î n Irlanda şi Marea Britanie , femeile care
with breast pathology are referred by suferă de o boală a sânilor sunt trimise
their GP to breast surgeons . de medicul specialist În medic ină internă
la chirurgi special izati În chirurgia sânu
lui .
Paediatrics Pediatrie
History Anamneza
Miscellaneous (figure 10) Generalităţi (figura 1 0)
Has the child been i n recent contact with Copilul a venit recent În contact cu cineva
anybody who is currently ill with a con care suferă de o boală contagioasă ?
tagious disease ?
Which disease ? Ce boală ?
See " Infectious diseases " Vezi Bol i infectioase "
"
Is there any other member of the family Alti membri ai familiei sunt În prezent
currently ill ? bol navi ?
What disease do they have ? Ce boală au ?
See " List of symptoms, syndromes Vezi Lista simptomelor, sindroame
"
and diseases " lor şi bol ilor "
How many children are in the family ? Câti copii sunt În fam i l ie ?
What are their ages and sex (F : M) ? Ce vârste şi ce sex au ( F : M ) ? (scrieti ,
(write it down please) vă rog)
Did you have any : Ati avut :
- miscarriages ? - avorturi ?
- stillbirths ? - copii născuti morti ?
Pregnancy history Istoricul sarcinii

Were you wel l during the pregnancy ? V-ati simtit bine În timpul sarcinii ?
D id you take any medication during the Ati luat medicamente în timpul sarc ini i ?
pregnancy ? (which ones ? ) (care ? )
Was he a full-term infant ? Bebeluşul s-a născut la termen ?
Was he a premature baby ? A fost un copil născut prematur ?
Was the delivery : Naşterea a fost :
- a normal vaginal delive ry ? normală, vaginală ?
- a Caesarian section ? - prin cezariană ?
1 36 Paediatrics
a forceps delivery ? - cu forcepsul ?

- a vacuum extraction ? - cu vacuumul ?
Neonatal period Perioada neonatală

What was the birth weight ? (See page 24) Care a fost greutatea la naştere ? (Vezi
pagina 24)
Were there any compl ications in the new După naştere, bebeluşul a prezentat com
born period such as : pl icatii ca :
- jaundice ? - icter ?
- anaemia ? - anemie ?
- difficulty in breath ing ? - dificultăti de respiraţie ?
- respiratory pauses ? (apnea) - pauze respiratori i ? (apnee)
- fits/convulsions ? - convulsii ?
- vomiting ? - vomă ?
- a c1ick in the hips ? - o problemă la nivelul şoldurilor ? (semn
de resort)
Did he have to spend time in the special A trebuit să stea un timp la reanimare
care baby unit ? neonatală ?
/ meningism/mening ism
F==>
I!!:--f--- tonsi llitis / am i gd ali tă

dehydratation / desh id rata re
Cervical lymphadenopathy/ � mesemeric adenitis/
adenopatie cervicală
rash/eruptie
urinary tract injection / infectie urinară
Figura 1 0. Siek ehild I Cop ilul bolnav

Pediatrie 1 37
Feeding history Modul de alimentatie ,
How was the child fed ? Cum a fost hrănit copilul ?

- breast- fed - alăptat
For how long ? (See page 21 ) Cit timp ? (Vezi pagina 21 )
- bottle-fed - hrănit cu biberonul
Does he take vitamin O supplements ? ia suplimente de vita mina O ?
At what age were solids introduced ? (See La ce vârstă i-ati introdus alimente solide ?
page 2 1 ) (Vezi pagina 21 )
I s he a good eater ? Mănâncă bine ?
Is he a poor eater ? Mănâncă putin ?
Is he a very hungry baby ? Î i este mereu foame ?
Is he a col icky baby ? Are colici dese ?
Is he a windy baby ? Elimină des gaze ?
Are his bowel motions normal ? Scaunul lui este normal ?
Did he have a satisfactory weight gain in A l uat normal în greutate ?
infancy ?
Failure to thrive Scădere în curba de creştere
Short stature Î nălţime mică
Growth chart Curbă de creştere
Immunisations Vaccinări
A re his vaccinations up to date ? Vaccinările sunt la zi ?
Has he been immunised ? When ? (date) Copilul a fost vaccinat ? Când ? (data)
- D iptheria - Difterie
- Tetanus - Tetanos
- Pol iomye litis (polio) - Pol iomielită
- Pertussis (whooping cough) - Pertussis (tuse convulsivă)
- Haemophilus influenza B ( H ib) - Haemophilus influenzae tip B (H ib)
- Measles - Rujeolă
- Mumps - Oreion
- Rubella (German measles) - Rubeolă
- Pneumococcal vaccine (PCV) - Pneumococ
- Meningococcal C - Meningococ C
- Human papillomavirus ( H PV) - Papiloma virus uman (HPV)
- Influenza (fiu) - Gripă
- Hepatitis B - Hepatită B
1 38 Paediatrics
SmaIlpox (vaccination stopped in the Variolă (vaccinarea a fost oprită în

United States in 1 972) Statele Unite în 1 972)
- Measles-mumps-rubella ( M M R) - RujeoIă-oreion-rubeoIă
- BCG (bacillus Calmette-Guerin -tuber- - BCG (bacilul Calmette-Guerin - vac-
culosis vaccine) cin contra tuberculozei)
- Combination vaccines - Vaccinuri combinate
- 6 in 1 diphtheria, Haemophilus
= - Vaccinuri hexavalente = difterie (O) ,
influenzae B (Hib) , hepatitis B, per Haemophilus influenzae B ( H ib) ,
tussis (whooping cough) , polio, hepatită B , pertussis, poliomielită
tetanus inactivat (polio) , tetanos (T)
- 4 in 1 diphtheria, tetanus , polio,
= - Vaccinuri tetravalente = difterie,
pertussis (whooping cough) tetanos, polio, pertussis
Developmental milestones Dezvoltarea psihomotorie

How old was he when he first : La ce vârstă :
- smiled ? - a zâmbit ?
- held his head steady ? - şi-a tinut capul drept ?
- tumed his head to sound ? - a întors capul după sunete ?
- sat without support ? - a stat în şezut fără sprij i n ?
- crawled ? - s-a târât ?
- stood with support ? - a stat în picioare cu sprij in ?
- walked alone ? - a mers singur ?
- grasped an object ? - a apucat un obiect ?
- transferred toys from one hand to the - a trecut obiecte dintr-o mână în al ta ?
other ?
- dressed himse l f ? - s-a îmbrăcat s ingur ?
- said his first words ? - a spus primele cuvinte ?
- composed his first sentence ? - a spus prima propoziţie ?
- got toilet trained ? - a făcut la toaletă ?
- control of bowels - controlul scaunelor
- control of bladder - controlul mictiunii
Ooes he sleep weB ? Ooarme bine ?
Ooes he wet his bed at night ? Face pipi în pat noaptea ?
Pediatrie 1 39
Some causes of developmental Câteva cauze ale retardului

delay psihomotor
Cerebral palsy Paral izie cerebrală
Dislexia Dislexie
Autism Autism
Down syndrome (trisomy 21 ) Sindrom Down (trisomie 21 )
Social history Mediul de viaţă

Does he attend school ? Merge la şcoală ?
- Playschool - Grădinită
- Primary school - Şcoala primară
Does he Iike school ? Î i place şcoala ?
Does he get on wel l at school ? Se descurcă bine la şcoală ?

Is he hyperactive ? Este hiperactiv ?
Are there any behavioural problems ? Are tulburări de comportament ?
Does he have tantrums ? Este coleric ?
Does he mix wel l with other children ? Se întelege bine cu alti copii ?
Has the child been separated from his Copilul a fost separat de mamă ?
mother ?
At what age and for how long ? (See La ce vârstă şi pentru cât timp ? (Vezi
page 21 ) pagina 21 )
Who usually looks after the child : Cine se ocupă de copil în general :
- parents ? - părintii ?
- grand-parents ? - bunicii ?
- others ? - altă persoană ?
What do you work as ? Ce meserie aveti ?
Are there smokers in the house ? Sunt fumători în casă ?
In this fam il y, has there ever been any : Î n familie a avut loc v reodată :
- non-accidental injury (NAI) ? - maltratarea vreunui copil ?
- sudden infant death syndrome/cot - vreo moarte subită a unui copil mic ?
death (SIDS) ?
Childhood diseases Bolile copilăriei

Has the child ever been admitted to hos Copilul a stat vreodată în spital ? (Vezi
pital ? (See page l ) pagina 21 )
1 40 Paediatrics
Has the child ever had (and when) : Copi lul a avut (şi când) :
chickenpox ? - varicelă ?
meas les ? - rujeolă ?
- German measles ? - rubeolă ?
- scarlet fever ? - scarlatină ?
- whooping cough ? - tuse convulsivă ?
- mumps ? - oreion ?
- glandular fever ? - mononucleoză infecţioasă ?
- febrile convulsions ? - convulsii febrile ?
- epileptic fits ? - crize de epilepsie ?
- tonsillitis ? - amigdalită ?
- phary ngitis and sore throat ? - faringită şi dureri În gât ?
- croup ? - laringită ?
- otitis ? - otită ?
- meningitis ? - meningită ?
- eczema ? - eczemă ?
- asthma ? - astm ?
- kidney infections ? - infecţie urinară ?
- cystitis ? - cistită ?
- gastroenteritis ? - gastroenterită ?
- constipation ? - constipatie ?
Has he had his appendix removed ? 1 s-a scos apendicele ?
Psychiatry Psihiatrie
History Anamneza
Mood disturbance Tulburări de dispoziţie

Anxiety Anxietatea
Do you feei keyed up ? Vă simtiti tensionat ?
Are you worrying a lot ? Vă faceti multe grij i ?
Are you irritable ? Sunteti iritabil ?
Do you have difficulty relaxing ? Vă este greu să vă rela xati ?
Are you a poor sleeper ? Dormiţi prost ?
Do you s leep : Dormiti :
- too much ? - prea mult ?
- not enough ? - insuficient ?
Because you have trouble getting to Pentru că vă este greu să adormiţi ?
sleep ?
Or because you wake up frequently ? Sau pentru că vă treziţi des ?
Do you have nightmares ? Aveţi coşmaruri ?
Do you get headaches ? Aveţi dureri de cap ?
Do you often : Vi se întâmplă des :
- feei dizzy ? - să vă simţiti ameţit ?
- feei shaky ? - să tremuraţi ?
- sweat ? - să transpiraţi ?
- have diarrhoea ? - să aveţi diaree ?
- have a frequent need to micturate ? - să vă vină să urinaţi frecvem '!
- have a tingl ing sen <;ation (pins and - să aveţi furnicături ?
needles) ?
Are you worried about your health ? Sunteţi îngrijorat din cauza sănătăţii dum
neavoastră ?
1 42 Psychiatry
Depression Depresia
Do you lack energy ? Sunteţi l ipsit de energie ?
Do you feeI down ? Vă simţiţi deprimat ?
Have you any loss of your usual inter V-aţi pierdut preocuparea pentru ceea ce
ests ? vă interesează de obicei ?
Have you lost confidence in yoursel f ? V-aţi pierdut încrederea în dumneavoastră
înşivă ?
D o you ever feeI completely hopeless ? Vă simţiţi vreodată complet disperat ?
Are you unable to concentrate ? Sunteti incapabil să vă concentraţi ?
Have you lost weigh ? (due to poor appe Aţi slăbit ? (din cauza l ipsei de poftă de
tite) mâncare)
Do you wake up too early in the morn Dimineaţa vă treziţi prea devreme ?
ing ?
Do you feeI worse in the morning ? Vă simţiţi mai rău dimineaţa ?
Suicidal risk Riscul de suicid

Did you ever feeI that Iife isn't worth V-aţi gândit vreodată că viaţa nu merită
I iving ? să fie trăită ?
Have you ever thought of ending your V-aţi gândit vreodată să vă puneţi capăt
Iife ? vieţii ?
Have you planned what you will do ? Aţi prevăzut ce veţi face ?
Do you intend to carry it through ? When ? Intenţionaţi să puneţi asta în practică ?
(See page 21 ) Când ? (Vezi pagina 21 )
Have you ever attempted suicide ? Aţi încercat vreodată să vă sinucideţi ?
How ? Î n ce fel ?
- self-poisoning - luând medicamente
- self- injury - automutilare
When ? (See page 21 ) Când ? (Vezi pagina 21 )
Suic ide attempt Tentativa de suicid

Was there someone close by ? Era cineva în preaj mă ?
Did you believe that what you did would Aţi crezut că ceea ce făceaţi avea să vă
kill you ? ucidă ?
At the time did you really want to die ? Î n acel moment chiar aţi vrut să muriţi ?
How l ong had you been planning this ? De cât timp plănui seţi asta ?
What is your attitude about being alive Ce credeţi despre faptul că în prezent
now ? sunteţi în viaţă ?
Are you : Sunteţi :
- happy ? - fericit ?
- sad ? - nefericit ?
Psihiatrie 1 43
Thought content Conţinutul gândurilor

Preoccupation Fixa ţie
Do you have some th oug ht s that you j us t Aveti gânduri pe care nu reuşiti să vi le
don ' t seem to be able to get out of your scoateţi din cap ?
head ?
Abnormal beliefs Idei anormale

Delusions I l uz i i
Do you think that oth e rs are trying to Aveti impresia că ce il a lţi Încearcă să vă
harm you ? facă rău ?
Do you think that your body has changed Aveti impresia că corpul dumneavoastră
in any way ? s-a schimbat În vreun fel ?
Do you think that you have special powers ? Credeti că aveti puteri speciale ?
Do you think that you have been s pec i a l l y Credeti că ati fost special " ales " ?
chosen ?
Do others share your views ? Ceilalti vă Împărtăşesc ideile ?
Do you feei guilty ? Vă simtiti vinovat ?
Disorder of perception Tulburări de percepţie

Aud itory hal lucinations H a l uci natii auditive
Do you ever hear voices when there is no Auziti vreodată voci atunci când nu este
one there, or no one is tal king ? nimeni în preajmă sau când nimeni nu
vorbeşte ?
Are these voices coming : Aceste voci vin :
- from outside your head ? - din afara capului dumneavoastră ?
- from inside your head ? - din interiorul capului dumneavoastră ?
Visual hallucinations H a l uc i na t i i v izua l e

Do you ever see things that no one el se Vedeti vreodată lucruri pe care nimeni
sees ? altcineva nu le vede ?
Collateral history Istoricul familial
Common psychiatric Boli psihiatrice frecvente

conditions
Schizophrenia Schizofrenie
Bipolar disorder Tulburare bipolară
1 44 Psychiatry
Panic attacks Atacuri de panică

Suicide attempt/ideas Tentativă de suicid/idei suicidare
Deliberate self harm (DSH) Automutilare deliberată
Attention deficit hyperactivity disorder Tulburare de hiperactivitate cu deficit de
(ADHD) atentie (ADHD)
Autism Autism
Eating disorder Tulburări de alimentaţie
Anorexia nervosa - Anorexie nervoasă
- Bulimia - Bulimie
Seasonal affective disorders (SAD) Tulburări afective sezoniere
Post-traumatic stress disorder (PTSD) Sindrom de stres posuraumatic
Intellectual functions Functiile intelectuale

,
MMSE (Mini-Mental State Examination) MMSE (M ini-Mental State Examinatiun)

(See figure 11 ) (Vezi figura 11 )
Treatment Tratament
Cognitive behavioural therapy (CST) Terapie cognitiv-comportamentală (TCC)
Mono-amine oxidase inhibitors (MAO!) Inhibitori de monoamin-oxidază (lMAO)
Selective serotonin reuptake inhibitors Inhibitori selectivi ai recaptării serotoni
(SSRI) nei (ISRS)
Tricycl ic antidepressant (TCA) Antidepres iv triciclic (ADT)
Benzodiazepines (BZD) Benzodiazepine (BZD)
Electroconvulsive therapy (ECT) Terapie electroconvulsivă/cu electroşo
curi
� -- -
Psihiatrie 1 45
---- - - - - ---- --------------- ---- - - - - - - - - - -"-_. _ .._ - - - -----�---

- ----- -- .. --;
Toxicomania and Toxicomania şi

addiction (alcohol) dependenţa ( alcool)
: How much alcohol do you drink per .Ce cantitate de alcool beti într-o săptă- :
: week ? (units) (See page 2 3 ) mână ? (unităţi) (Vezi pagina 2 3 )
' Do you drink mainly at weekends and Beţi în principal în weekend şi la oca- .I
; at social events ? zii ?
, Do you ever drink alone ? Vi se întâmplă să beţi singur ?
· Have you been drinking more these Zilele acestea ati băut mai mult alcool ?
days ?
· Have you found that you h:lVe to drink V-aţi dat seama că trebuie să beţi mai •
more for the same effect ? (tolerance) mult ca să obţineţi acelaşi efect ? (obiş- '
nuinţă)
In relation to your drinking habit : Din cauza consumului de alc, 101 :
- you are neglecting other parts of your - neglijaţi alte aspecte ale v i etii .
life.
- it is interfering with personal rela - aveţi probleme în relaţiile cu ceilalţi .
tionships.
- you are no longer able to function - nu mai sunteţi capabil să functionaţi .
normally at work . normal la serviciu .
:: :�:!��ţ� :â�: O:��::i î1 critică . \

- you feeI bad or guilty about it . ă u t.
· -
you get annoyed when people criticise =
it.
Have you ever had a drink first thing in Ati băut vreodată alcool dimineaţa la !
· the morning to steady your nerves or get trezire ca să vă liniştiţi sau ca să alungaţi •
rid of a hangover ? mahmureala ?
Have you ever felt that you should cut Aţi simţit vreodată că ar trebui să redu- :
down on your drinking ? ceţi consumul de alcool ?
146 PsychiOlry
Pu nc taj
Questions Întrebări
maxim
What is the year ? In ce an suntem ?
What is the season ? În ce an ot imp suntem ?
What is the date ? 5 În ce dată suntem ?
What is the day of the week ? Ce zi a săptămân i i este ?
What is the month ? Ce l ună este ?
Where are we now ? Unde suntem ?
• State • Ţara
• County • C an to nu l / Re g iunea
5
• Town/C ity • Oraşul
• Hospital • Spita l ul
• Floor • Etaj u l
The examiner names three unrelated Examinatorul numeşte tre i ob iecte fără
objects clearly and slowly, then asks the legătură între e l e , clar şi încet, apoi î i
3
patient to name ali three of them. (1 cere pacientului s ă le numească p e toate
1 point for every correct answer) trei (1 punct pentru fiecare răspuns corect)
"1 would like you to count backward from " Aş v rea să număraţi înapoi de la 100
100 by sevens. " Stop after five answers. scăzând de fiecare dată câte 7 . " Opriţi-vă
Alte rnative : Speli WORLD 5 după c i n c i răspunsu r i .
"
backward . " A l ternativă : " Rostiţi inve rs cuvântul
"
LUME .
" Earlier I told you the names of three " M a i devreme am numit trei obiecte.
I things. Can you tell me what those were ? " 3
Îmi puteţi spune care e rau acestea ? "
Show the patient two simple objects, Arătaţi-i pac ientu l u i două ob iecte
such as a wristwatch and a penc i l , and 2 s i mple, de exempl u un ceas şi un
ask the patient to name them . stilou , ş i cere ţ i - i să le numească .
Ask the patient to repeat : " No ifs , Cereţ i-i pac ientu l u i să repete : " N i c i u n
1
Qluls, or buts . " dacă , ş i s a u dar".
" Take the paper in your right hand , fold " Luaţi această foa i e de hârtie în mâna
it in half, and put it on the floor. " 3 dreaptă , îndo i ţ i-o pe m ij l oc şi puneţi-o
pe podea . "
" Please read this and do what it says. " " Vă rog să c i t i ţ i asta ş i să faceţi ce se
" "
(Written instructions : " Close your eyes ) 1 s I? une acol o . (Instrucţiuni scrise :
" Inchideţi ochi i " )
"
" Make up and write a sentence about " S crieţi o frază despre orice. ( Această
anything . " (This sentence must contain a 1 frază trebuie să conţ i nă un substantiv ş i
noun and a verb) u n verb)
" Please copy this picture. " (AII 10 " Copiaţi , vă rog , această figură . "
angles must be present and two must 1 (Toate cele 10 unghiuri trebuie să apară
intersect. ) ş i două trebuie să se inte rsecteze . )
C§::) C§::)
Total 30 Total
Figura 1 1 . MMSE (Mini-Mental State Examination)

Infecti ous d i seases Boli infecţ i oase
History Anamneza
The febrile patient Bolnavul febril
Pyrexia of unknown origin (PUO) Pirexie de origine necunoscută
Do you have a high tempera ture ? Aveţi febră ?
Do you feei hot ? Simţiţi că sunteţi fierbinte ?
Do you feei very cold ? Simţiţi că sunteţi rece ?
Do you have rigors/shiver a lot ? Aveţi frisoane ?
Do you have night sweats ? Aveţi transpiraţii nocturne ?
Do you sweat a lot ? Transpiraţi mult ?
What is your temperature ? (See page 24) Ce temperatură aveţi ? (Vezi pagina 24)
How long have you had this fever ? (See De cât timp aveţi această temperatură ?
page 2 1 ) (Vezi pagina 21 )
Is i t a recurrent fever ? Este o febră recurentă ?
Have you suffered from delirium, confu Aţi avut momente de delir, confuzie aso
sion with this temperature ? ciate cu această febră ?
Do you have any headaches ? (See page 103) Aveţi dureri de cap ? (Vezi pagina 103)
Is the light hurting your eyes ? (photo Lumina vă deranjează ? ( fotofobie)
phobia)
Have you muscle pains ? Aveţi dureri musculare ?
Respiratory symptoms Simptome respiratorii

(See page 55) (Vezi pagina 5 5 )
Have you a sore throat ? Vă doare gâtui ?
Have you a runny nose ? Vă curge nasul ?
Are you sneezing a lot ? Strănutaţi mult ?
Have you a pain around the sinuses ? Aveţi dureri În regiunea sinusurilor ?
Have you a cough ? Tuşiţi ?
Are you coughing up sputum ? Expectoraţi ?
148 ln!ecrious diseases
Have you a wheeze ? Aveţi şuierături în piept ?

Have you a shortness of breath ? Rămâneţi fără suflu ?
Abdominal symptoms Simptome digestive

Have you diarrhoea ? Aveţi diaree ?
Havc you lost any weight ? Aţi slăbit ?
Have you an abdominal pain ? Aveţi dureri abdominale ?
Genitourinary symptoms Simptome genito- urinare

(Sl'e page 95) (Vezi pagina 95)
Are you passing urine more frequently ? Urinaţi mai des ?
Have you : Aveţi :
- a burning sensation when passing urine ? - o senzaţie de arsură când urinaţi ?
- pain in the kidneys ? - dureri de rinichi ?
- vaginal discharge ? - scurgeri vaginale ?
- discharge from the penis ? - scurgeri din penis ?
Had you ever had unprotected sexual Aţi avut raporturi sexuale neprotejate ?
intercourse ? (See page 21 ) (Vezi pagina 2 1 )
Joint symptoms Simptome articulare

Have you any : Aveţi :
- joint pa in ? - dureri articulare ?
- joint swelling ? - articulaţiile umflate ?
- redness around your joints ? - o roşeaţă în jurul articulaţiilor ?
- joints that feei unusually hot ? - articulaţii care par anormal de fier-
binţi ?
- limitation of movements ? - o limitare a mişcărilor ?
Rash Erupţii
( See page 1 7 3) (Vezi pagina 1 7 3)
Have you a rash ? Aveţi o erupţie ?
Have you a recent cut ? V-aţi tăiat recent ?
Boli infeC/ioase 1 49
Recent contact Contacte recente

(See page 21 ) (Vezi pagina 21 )
Have you been recentIy in contact with : Ati venit recent În contact cu :
- animals ? - animale ?
- someone sick , with : - o persoană bolnavă , care avea :
- a rash ? - o eruptie ?
-- a tlu-like illness ? - gripă ?
- diarrhoea ? - diaree ?
- unexplained symptoms ? - simptome inexplicabile ?
Have you recently been bitten by an ani Ati fost muşcat recent de un animal sau
mai or human ? de un om ?
Travel history Călătorii

Have you been recent1y in a foreign country ? Ati călătorit recent În străinătate ?
Where ? Unde ?
Was there : Acolo era :
- an endemic disease ? - o endemie ?
- an epidemic disease ? - o epidemie ?
- a pandemic disease ? - o pandemie ?
Drug history Consumul de medicamente

Have you taken any new medications Ati luat medicamente noi recent ? (Vezi
recentIy ? (See page 235) pagina 235)
AZcohol consumption Consumul de alcool

How much alcohol do you drink ? Cât alcool beti ?
List of infectious diseases Lista bolilor infecţioase

Scabies Scabie/râie
Whooping cough Tuse convulsivă
Cat scratch disease Boala ghearelor de pisică
Tetanus Tetanos
Leprosy lepră
Syphilis Sifilis
Poliomyelitis Pol iomielită
1 50 lnjectious diseases
Rabies Rabie
Q-fever Febra Q
Malaria Malarie
Typhoid fever Febră tifo idă
Yellow fever Febră galbenă
Dengue fever Febra Dengue
Lyme disease Boala Lyme
Lassa fever Febra Lassa
Herpes simplex virus (HSV) Virusul Herpex Si mplex ( H S V )
Varicella zoster virus (VZV) Virusul varicelo-zosterian ( V Z V )
- Chickenpox - Varicelă
- Shingles - Zona Zoster
Epstein-Barr virus (EBV) Virusul E p s tei n B arr (EBV )
-
Glandular fever/infectious mono Mononuc leoză infeqioasă/ " boala

nucleosis/" kissing disease " sărutului "
Influenza , "flu" Gripă
Cytomegalovirus (CMV) Citomegalovirus (CMV)
Vi rai hepatitis Hepatită virală
- Hepatitis A virus (HAV) - Virusul hepatitei A ( V H A )
- Hepatitis B v irus (HBV) - Virusul hepatitei B ( V H B)
- Hepatitis C virus (HCV) - Virusul hepatitei C (VHC)
Notifiable diseases (See national guide Boli care trebuie declarate obl igatoriu
lines) ( Vezi recomandările ţării respective)

See other chapters Vezi celelalte capitole
Investigations Investi g aţi i

Full blood count (FBC) Numărarea formulei sangv ine ( N FS)
Erythrocyte sedimentation rate (ESR) Viteza de sedimetare a hematiilor (VS H)
C reactive protein (CRP) Proteina C reactivă (CRP)
Blood culture & sensitivity (C&S) Hemocultură
Mid-stream urine (MSU) Examenul citobacteriologic al urinei (ECBU)
Stool microscopy & culture Examenul citobacteriologic al scaunu l u i
Blood film Frotiu sangv in
Boli infecţioase 1 51
Sexually transmitted Boli cu transmitere

infections (STI) sexuală ( BTS)
D o you have several sexual partners ? Aveti mai multi parteneri sexuali ?
What is your sexual orientation ? Care este orientarea dumneavoastră
sexuală ?
- heterosexual - heterosexual(ă)
bisexual bisexual(ă)
- homosexual - homosexual(ă)
Men who have sex with men (MSM) Bărbaţi care au relatii sexuale cu băr- :
baţi
How many different sexual partners have Câţi parteneri sexuali ati avut ?
you had ?
Have you or your partner any of the fol Dumneavoastră sau partenerul dumnea- i
lowing symptoms ? voastră aveţi unul dintre următoarele '•
simptome ?
- vaginal or urethral discharge - scurgeri vaginale sau uretrale
- genital lumps or bumps - o umflătură sau o Îngroşare În regi-
unea genitală
- genital warts - veruci genitale. vegetaţii veneriene
- herpes - herpes
Have you ever injected drugs ? V-aţi injectat vreodată droguri ?
Does your partner use drugs ? Partenerul dumneavoastră consumă dro
guri ?
Do you share needles ? Folosiţi aceeaşi seringă ?
Have you ever had a sexually transmiUed Aţi avut vreo boală cu transmitere sexu
disease (STD) ? ală (BTS) ?
Was it fully treated ? A fost complet tratată ?
Have you ever had : Ati avut :
- gonorrhea ? - gonoree ?
- non-gonorrheal urethritis (NGU) ? - uretrită negonococică ?
Chlamydia Chlamydia
Trichomoniasis Tricomonază
Syphilis Sifilis
Genital herpes Herpes genital
Human papillomavirus (HPV) Papilomavirus uman (HPV)
Genital warts Veruci genitale
- - - - - - - - - - - - -
1 52 lnfectious diseases
- ..... - - - - - - - - - -
Have you been tested for HIV / AIDS ? Ati făcut un test HIV /SIDA ?
How long ago ? Acum cât timp ?
Are you prepared to have one ? Sunteti pregătit pentru un test HIV /
SIDA ?
Do you know your H IV status ? Ştiti statutul dumneavoastră HIV ?
Do you know your partner's status ? Ştiti ce statut are partenerul dumnea
voastră ?
Are you compl iant with your prescribed U rmati tratamentul care v-a fost pre
medications ? scris ?
· Are you currently on highly active anti U rmati tratamente antiretrovirale înalt
: retroviral medications (HAART) ? active (HAART) ?
Genitourinary medicine (GU M)/sexu Medicină genito-urinară/Centru de depis
ally transmitted disease (STD) clinic a bolilor cu transmitere sexuală (BTS)
tare
Are you followed up on a regular basis Sunteti consultat regulat într-un centru
i in a GUM clinic ? specializat în medicină genito-urinară ?
Post-exposure prophylaxis (PEP) Profilaxie post-expunere (PEP)
Malaria Malaria/Paludism ul
Are you complaining of any of the fol- Prezentati următoarele simptome ?

. lowing ?
- vague flu-Iike symptoms - simptome de gripă
- headache - dureri de cap
- malaise - stare de rău
muscle pains (myalgia) - dureri musculare (mialgie)
- loss of appetite (anorexia) - pierderea poftei de mâncare (ano-
rexie)
Have you recently travelled or stopped-over Ati călătorit sau ati făcut escală recent
in a malaria endemic area ? într-o zonă unde există malarie ?
When ? (See page 2 1 ) Când ? (Vezi pagina 21 )
Did you take precautions to avoid mos V-aţi luat măsuri de precautie contra
· quitos ? tântarilor ?
· Did you have : Ati avut :
- insect repellent containing DEET ? - un insecticid care continea DEET ?
·
· - long lasting insecticide impregnated - o plasă contra tântarilor impregnată

· mosquito net ? cu insecticid cu actiune îndelungată ?
: Did you wear long sleeves between dusk Ati purtat haine cu mâneci lungi de la
and dawn ? apusul soarelui până dimineata ?
- - - - - - - - - - - - - - -
Boli infeefioase 1 53
- - - - - - - - - - - - - -- �
Did you take malaria prophylaxis ? Aţi u rma t un tratament profilactic contra I
- Chloroquine
malariei ?
- Clorochină I
- Mefloquine - Meflochină
I
- Doxycycl ine - Doxiciclină
- Malarone ® - Malarone ®
:,
Tuberculosis (TB) Tuberculoza (TBC) I
Have you ever been exposed t o TB ? Aţi venit în contact cu o persoană bol-
navă de tuberculoză ?
I
I
Are you on i mmunosuppressant medica Urmaţi un tratament c u i mu n os u pre I -
tions ? soare ?
Do you cough ?
Do you have any fever ?
Tuşiţi ?
Aveţi febră ?
:'.1
Do you have any unintentional weight loss ? Aţi slăbit fără să fi intenţionat asta ?
00 you have any : Aveţi :
- malaise ? - o stare de rău general ?
- night sweats ? - transpiraţii nocturne ? I
- haemoptysisl"blood in your sputum " ? - hemoptizie/ " spută cu sânge " ? II
TB presentations Forme de tuberculoză I
I
I
Pulmonary Pulmonară I
I
Extrapulmonary Extrapulmonară
Active Activă
Latent Latentă
Multidrug resistant (MDR) Multirezistentă la medicamente !
Extensive drug resistant (XRD) Extensiv-rezistentă la medicamente I
I
Investigaţii pentru depistarea " 1
I
Investigations of TB
tuberculozei .
Mantoux test Test Mantoux
Tuberculin test Test de tuberculină
Blood film Frotiu sangvin I
Acid-fast bacilli (AFB)
To ensure compliance :
Căutarea bacilului Koch
Pentru a ne as igura că pacientul îşi ia
,"
medicamentele :
-
- - - - - - - - Tratament DafS
Directly observed treatment (OafS)
- - � J.
1 54 lnfectious diseases
� - - - - - - - - - - - - - - -
Hospital acquired/ Infecţii contractate în

nosocomial infections spital! nosocomiale
Vancomycin resistant enterococcus (VRE) Enterococ rezistent la vancomicină
Methicillin sensitive Sraphylococcus aureus Stafilococ auriu sensibil la meticilină
(MSSA)
Methicillin-resistant Sraphylococcus aureus Stafilococ auriu rezistent la meticilină
(MRSA)
Clostridium difficile Clostridium difficile
Infection control in health Controlul infecţiilor

care în serviciile de sănătate
Protective isolation Izolare pentru protectie
Contact precaution Măsuri de precauţie în ce priveşte con
tactul
Droplet precautions Măsuri de precauţie pentru evitarea
stropilor
S ingle-use apron Halat de unică folosinţă
Sterile gloves Mănuşi sterile
Needle stick injury Rană prin înţepare
Haematology Hemato logie
History Anamneza
Miscellaneous Generalităţi
Do you feeI weak ? Vă simţiţi obosit ?
Do you get tired easily ? Obosiţi repede ?
Do you feeI short of breath at times ? Simţiţi că rămâneţi fără suflu din când în
. când ?
Do you feeI dizzy when you stand up ? Vă simţiţi ameţit când vă ridicaţi ?
Are you always so paIe ? Mereu sunteţi atât de palid ?
Do you bleed easily ? Sângeraţi uşor ?
Do you have bleeding gums ? Vă sângerează gingiile ?
Have you noticed that you : Aţi remarcat că :
- have bruises easily ? - tindeţi să aveţi vânătăi ?
- have red spots on your skin ? - aveţi puncte roşii pe piele ?
- have swollen glands ? - aveţi ganglioni ?
- have lost weight ? - aţi slăbit ?
- have drenching night sweats ? - transpiraţi abundent noaptea ?
- have an unexplained fever ? - faceţi febră în mod inexplicabil ?
- have pain in your bones ? - aveţi dureri osoase ?
Ir Tr�n�iu� i � ns of blood ' " u •• _ ' Transfuzie de componente

i products sangvine
,
i Blood products Componente sangvine
Packed red blood cells (RBC) Concentrate de globule roşii
Platelets Concentrate plachetare
Fresh frozen plasma (FFP) Plasmă proaspătă congelată I
I
Albumin Albumină :Î
Intravenous immunoglobulin (lVIg) Imunoglobulină administrată intravenos l
- - - - - - - - - - - - - - --'
1 56 Haematology
r- - - - - - - - - - - - - - -
! Coagulation factor concentrates Concentrate de factori de coagulare

Do you know what blood group you are ? Ştiti ce grupă sangvină aveti ?
- A - A
i- B - B
- O - O
- AB - AB
- Rh + - Rh +
- Rh- - Rh-
Group and crossmatch Crossmatch (test de compatibilitate sang
vină)
History Anamneza
Have you ever had a blood transfusion Ati făcut vreodată o transfuzie de sânge ?
before ?
What was it for ? Din ce motiv ?
- sudden and significant blood loss - pierdere de sânge importantă, bruscă
- after an accident - după un accident
- after surgery - după o interventie chirurgicală
- after delivery - după o naştere
- gastrointestinal bleed - hemoragie gastrointestinală
- during chemotherapy - în timpul chimioterapiei
- due to a chronic iIIness - din cauza unei bol i cronice
. During the transfusion , did you suffer Ati avut complicatii în timpul transfu
from any complication ? ziei ?
- anaphylaxis, allergic reaction - anaftlaxie, reactie alergică
- infection - infectie
- fever - febră
- skin rash - eruptie cutanată
- fluid overload - exces de l ichid
Have you ever had a bone marrow trans Ati făcut un transplant de măduvă ?
plant ?
Are you awaiting a bone marrow trans Sunteti în aşteptarea unui transplant de
plant ? măduvă ?
Hematologie 1 57
Haematological conditions B oli hematologice

Monoclonal gammapathy of uncertain Gamapatie monoclonală cu semnificatie
significance (MGUS) nedeterminată (GMSN , MGUS)
Multiple myeloma Mielom multiplu (boala Kahler)
Leukemia ( US)/Jeukaemia (UK) Leucemie
- Acute lymphobla ;tic leukemia (ALL) - Leucemie Jimtoblasl ică acută (LLA ,
LAL, A LL)
- Acute myeloid k u kemia (AML) - Leucemie mieloidă acută (LM A , AML)
- Chronic myc lold leukemia (CML) - Leucemie mieloidă c ronică ( L M C ,
C M L)
- Chronic lymphoid leukemia (CLL) - Leucemie Jimfoidă cronică (LLC , CLL)
Lymphoma Limfom
- Hodgkin - Hodgkin
- Non-Hodgk i n - Non-Hodgkin
� eutropenia \l eutropenie
:--l e utropenic sepsis :\ I:!utropenie febrilă
Graft versus host disease (GVHD) Reactia grefă contra gazdă (RGCG, GVHD)
Tumour lysis syndrome Sindrom de Jiză tumora l ă
D i sseminated intravascular coagulation Coagulare intravasculară d i seminată
( DlC)
f\ 1 icrocytic anae I llia Anemie microcitară
- [ ron deficiency anaemia (IOA) - A nemie feripr ivă/anemie prin carenţă
de fier
Mauocytic anaemia Anemie macrocitară
- Folate deficiency - Anemie prin defi cit de acid tol ie
- Vitamin B 1 deficiency - Anemie prin defic it de vitam ina B 1 1
2
Pernicious anaemia Anemie pernic ioasă
Anemia of chronic disease Anemie provocată de o boală c ron i că
Id iopathic thrombocytic purpura (lTP) Purpură trombocitopenică idiopatieă ( PTI)
Haemophilia Hemofilie
Von WiJlebrand 's disease Boala Von WiJ lebrand
Haemolytic anaemia Anemie hemol itică
Sickle ceH anaemia Anemie faJciformă
Thalassemia Talasemie
M yeloproliferative Jisorders Sindroame mieloproJiferative
- Polycythemia - PoJ icitemie
- Essential thrombocytopeOla (ET) - Trombocitemie esentială
- Myelofibrosi�, - M ielofibroză
Amyloid Ami\oid
158 Haematology
Full blood count (FBC) Numărarea formulei sangvine

(NFS)
Haemoglobin (Hb) Hemoglobină (Hb)
Red blood cells (RBC) Globule roşii (RBC)
- Haematocrit (Het) - Hematocrit (Het)
- Mean corpuscular volume (MCV) - Volum globular mediu (MCV, VCM)
- Mean corpuscul ar haemoglobin con- - Concentratie medie de hemoglobină
centration (MCHC) corpusculară (MCHC)
- Mean corpuscular haemoglobin (MCH) - Hemoglobină corpusculară medie
(MCH)
White blood cells (WBC) Globule albe (WBC)
D i fferential Formula leucocitară
- Neutrophils - Neutrofile
- Lymphocytes - Limfocite
- Eosinophils - Eozinofile
- Monocytes - Monocite
Platelets Plachete
Reticulocytes Reticulocite
Blood film Frotiu sangvin
Coagulation Coagularea
International normalised ratio (INR) Raport normalizat international (lNR)
Prothrombin time (PT) Timp de protrombină (PT)
Activated partial thromboplastin time Timp de tromboplastină partial activat
(APPT) (APTT)
Fibrin degradation products (FDP) Produşi de degradare a fibrinogenului (PF)
- D-Dimer - D-dimeri
Other tests Alte teste

Erythrocyte sedimentat ion rate (ESR) Viteza de sedimentare a hematiilor (VSH)
LDH LDH
Total iron binding capacity (TIBC) Capacitatea tot.aIă de legarelfixare a fie
rului (CTLF, TIBC)
Ferritin Feritină
Hematologie 1 59
Serum B I 2 Vitamina B I 2 serică

Folate Acid fol ie
U ric acid Acid uric
Serum protein electrophoresis (SPEP) Electroforeza proteinelor serice
Beta 2 -microglobulin Beta 2 -microglobul ină
Coombs test/antiglobul in test (AGT) Test Coombs/test cu antiglobul i nă
Bone marrow aspirate M ielogramă
Bone marrow biopsy Biopsie de măduvă osoasă
Lumbar puncture (LP) Puncţie lombară
Skeletal survey Examene radio logice ale scheletului
Positron emiss ion tomography (PET) Tomografie cu emisie de pozitroni
(PET-CT)
Haematology and Terminologia folosită î n

oncology terminology hematologie şi oncologie
Remission Remisie
Prognosis Prognostic
Pancytopenia Panc itopenie
Febrile neutropenia Neutropenie febrilă
Neutropenic sepsis Septicemie neutropenică
Staging Stadializare
T - tumour T - tumoră
N - nodes N - ganglioni/noduli
M - metastasis M - metastaze
Chemotherapy Chimioterapie
- Targeted therapy - Terapie tintită
Radiotherapy Radioterap ie
Residual disease Boală reziduală
Stern ceH harvest Recoltare de celule stern
Stern ce1l transplant/bone marrow trans Transplant de celule stern/transplant de
plant măduvă osoasă
- Autologous - Autolog/autogen
- S ibling donor - Donator înrudit
- U nre lated donor - Donator neînrudit
1 60 Haematology
Vascular access Acces vascular

Central venous catheter (CVC)/central line Cateter venos central/cale centrală
H ickman line Cateter Hickman
Portacath Cateter cu cameră implantabil
Vascular catheter ( " vascath " ) Cateter vascular
Peripherally inserted central catheter (PICC) Cateter central cu insertie periferică (PICC)
- Double lumen - Lumen dublu
R heumatol ogy Reumatologie
and traumatology şi traumatologie
History Anamneza
Joint pain Durerea articulară
See " Pain " Vezi " Durerea "
Do you get any pain in the joints ? Aveţi dureri articulare ?
How long have you had the pain ? (See De când aveţi aceste dureri ? (Vezi pagina 21 )
page 21 )
Is it an acute pain ? E o durere acută ?
Is it a chronic pain (present for at least E o durere cronică (prezentă de cel puţin
three to six months) ? trei-şase luni) ?
Site Localizare
Is the pain : DlJrerea este :
- in ali your joints ? - în toate articulaţiile ?
- only in some joints ? - doar în anumite articulaţii ?
Show me them with your hand . Arătaţi-mi-le cu mâna .
Is it a symmetrical distribution ? Are your E o distribuţie simetrică ? Articulaţiile vă
joints affected in a symmetrical manner, sunt afectate în mod simetric, de ambele
on both sides ? părţi ?
Is the pa in always in the same joint ? Durerea este localizată întotdeauna în
aceeaşi articulaţie ?
Have you had any fractures in the past ? Aţi avut fracturi în trecut ?
Have you ever had a frac ture in that Aţi avut vreodată o fractură la această
joint ? articulaţie ?
Or does it move from one joint to another ? Sau se mută de la o articulaţie la alta ?
Is the pain affecting mainly : Durerea afectează mai ales :
- weight bearing joints ? - articulaţiile care susţin greutatea cor
pului ?
- small joints ? - articulaţiile mici ?
1 62 Rheumatology afld traumatology
Characteristics Caracteristici
Does the pain begin at its maximum Durerea începe la intensitatea maximă şi
intensity and remain at this level until it rămâne la acest nivel până când dispare ?
disappears ?
Does it increase steadily ? Se intensifică progresiv ?
If it began at its peak does it decline Dacă începe la intens itatea maximă , se
slowly ? diminuează treptat ?
Does it fluctuate ? (it comes and goes Este fluctuantă ? (vine, apoi dispare, după
Did the pain end spontaneously ? Durerea a încetat de la sine ?
Or as the result of some action : Sau în urma unei actiuni :
- by yoursel f ? - a durrmeavoastră ?
- by the doctor ? - a medicului ?
Did it cease : A cedat :
- graduaIly ? - treptat ?
Radiation Iradiere
Does the pain move ? Durerea migrează ?
Show me where with your hand . Arătaţi-mi cu mâna .

In the area around the painful joint is there : La articulaţia dureroasă aveţi :
- a stiffness ? - o rigiditate ?
Morning stiffness Redoare matinală
How long does the stiffness last ? Cât durează rigiditatea ?
- a swelIing ? - o umflătură ?
Do you have some fluid in the joint ? Aveţi l ichid sinovial ?
- a reddish colour ? - o roşeaţă ?
- a warm sensation ? - senzaţia de căldură ?
- a Iimitation of movement ? - o l imitare a mişcărilor ?
- a weakness ? - o slăbiciune ?
- an instability ? - instabilitate ?
- a locking sensation ? - un blocaj ?
- a give way feeling ? - senzaţia că nu ţine ?
- a deformity ? - o deformaţie ?
Has there been a progressive change A avut loc o schimbare progresivă a
in the shape of your joint ? formei articulaţiei ?
Reumatologie şi traumatologie 1 63
Does the joint " give way " ? Articulaţia " nu ţine " ?
Does the joint "come out" of space ? A rticulaţia se luxează ?
Have you ever suffered from a dislocation Aţi mai avut o dislocare a acestei articu
of this joint ? laţii ?
Have you any changes in sensation in that S-a modificat sensibilitatea acestei arti
joint ? culaţii ?
Have you a numbness ? Simţiţi o amorţeală ?
Do you get pins and needles ? (pares Aveţi furnicături ? (parestezie)
thesia)
Do you have a " trapped nerve " ? Aveţi un nerv blocat " ?
"
Is your skin more sensitive ? Pielea este mai sensibilă ?
Have you a history of trauma on that Aţi suferit în trecut un traumatism la
joint ? această articulaţie ?
Timing Evoluţie
When is the pain at its worse : Când este mai puternică durerea :
- in the morning ? - dimineaţa ?
- in the evening ? - seara ?
- constant through the day ? - constant , toată ziua ?
- when mov ing the joint ? - când mişcaţi articulaţia ?
- mainly at rest ? - în special în repaus ?
- mainly when doing exercise ? - în special când faceţi sport ?
How long does the pain last when you get Cât durează această durere ? (Vezi pagi
it ? (See page 2 1 ) mi. 21 )

Does anything ease the pain ? Ce anume calmează această durere ?
- rest - repausul
- exercise exerciţiile fizice
- physiotherapy - fizioterapia
- anti-inflammatory - antiinflamatorii
- injection in the joint - o injecţie intraarticulară
Aggravating Jactors Factori agravanţi

What brings on the pain or makes it worse ? Ce anume declanşează sau agravează această
durere ?
- the pain is there constantly - durerea este prezentă constant
1 64 Rheumatology and traunUltology
moving the joint - mişcarea articulaţiei

weight bearing - susţinerea unei greutăţi
- resting repausul
- exercising efortul
- walking - mersul
- stress - stresul
- cold weather - vremea rece
- damp weather - vremea umedă
- wind - vântul
Severity Intensitate
Does the pain prevent you from carry ing Durerea vă împiedică să vă desfăşuraţi
out your activities ? activităţile ?
Does the pain wake you up at night ? Durerea vă trezeşte noaptea ?
Does it prevent you from sleeping ? Vă împiedică să dormiţi ?
Does it force you to lie still ? Vă obl igă să stati culcat , nemişcat '1
Does the pa in affect your daily living ? Aceste dureri vă afectează viata de zi cu zi ?
I �B= ==== =u=""'"'-'==d====t-" --==�=

i n==========D _.
I';"' a ck p a re re a e s p a e
I Looking for red flags
I
Căutarea semnalelor de alertă

I Was the onset of the pain acute ? Durerea a început brusc '1
�!
"
Is the pain constant or progressive '1 Durerea este continuă sau progresivă '1
i Is the pain worse on standing ? Durerea este mai intensă când staţi în ,
1
picioare ?
I Does the pain disturb your sleep ? Durerea vă tulbură somnul ?
• Have you any recent major trauma ? Ati suferit un traumatism major recent '1
1- road traffic accident (RTA) - accident de circulaţie
! - a recent fall from a significant height - o cădere de la înălţime
Have you : Aveti :
- os teo po ro sis ? - osteoporozll ?
- fever ? - feb ră ?
! - night sweats ? - transpiraţii nocturne ?
i Have you lost weight ? Aţ i slăbit ? I
� - - - - - - - - - - - - - - ...
- - - - - - - - - - - - - -
Have you : Aveţi :

i - history of malignancy ? - antecedente de tumori maligne ?
- abdominal mass ? - o umflătură la nivelul abdomenului ?
- thoracic back pain ? - dureri în partea posterioară a torace-
lui ?
- morning stiffness ? - redoare matinală ?
bilateral or alternating leg pain ? dureri bilaterale sau alternative în
picioare ?
- neurological disturbance : - tulburări neurologice :
- decrease sensation in lower - o scădere a sensibilităţii la mem-
limbs ? brele inferioare ?
decrease power in lower limbs ? - o scădere a forţei membrelor
inferioare ?
- sphincter disturbance : - tulburări sfincteriene :
- bladder dysfunction ? - incontinenţă urinară ?
- loss of control of the bowels ? - incontinenţă fecală ?
1 _-_
current or recent infect ion ? - o infecţie actuală sau recentă ?
weakness in your immune system ? - un deficit imunitar ? (de exemplu :
L (e. g . : steroids, A IDS) corticosteroizi , SIDA )
Traumatology Traumatologie
Fracture Fractura
Did you ever break a bone ? Ati avut vreodată vreo fractură ?
--
Simple fracture - Fractură simplă
Compound , open fracture - Fractură compusă , deschisă
- Compression fracture - Fractură de compresie
- Stress frac ture - Fractură de stres
- Greenstick fracture - Fractură în lemn verde
- Displaced frac ture - Fractură deplasată
Soft tissue injury Afecţiuni osteotendinoase

Did you ever have : Aţi avut vreodată :
- a sprain, a strain ? - o luxaţie ?
- a ruptured l igament ? - o ruptură de l igament ?
- a dislocation ? - o dislocare ?
1 66 Rheumatology a nd traumatology
a subluxation ? - o subluxatie '?

a pulled muscle ? - o întindere musculară ?
Op erative treatment Tratamentul chirurgical

D i d you ever have : Ati făcut/avut vreodată :
- an osteotomy ? - o osteotomie ?
- a fixation of frac ture ? - o fixare a unei fracturi ?
- a bone graft ? - o grefă de os ?
- an arthroscopy ? - o artroscopie ?
- a joint replacement ? - o proteză articulară ?
- a total hip replacement (THR) ? - o artroplastie totală de şold ?
- an amputation ? - o amputare ?
- a phantom I imb ? - un membru-fantomă ?
Rheumatological Boli reumatice

conditions
Rheumatoid arthritis (RA) Poliartrită reumatoidă (PR)

Gout Gută
Pseudogout Pseudogută/condrocalcinoză articulară
Polymyalgia rheumatica (PMR) Pol imialgie reumatică/pseudopoliartrită
rizomel ică
Ankylosing spondylitis Spondil ită anchilozantă
Osteoarthritis (OA) Osteoartrită (OA)
Arthritis Artrită
Psoriatic arthritis Artrită psoriazică
Reactive arthritis Artrită reactivă
Systemic lupus erythematosus (SLE) Lupus eritematos diseminat ( LED)
Osteoporosis Osteoporoză
Osteomalacia Osteomalacie
Rickets Rahitism
Paget's disease (osteitis dejormans) Boala Paget (osteitis dejormans)
Rotator cuff syndrome Sindrom al coafei rotatorilor
Frozen shoulder Umăr înghetat/capsulită retrac tilă
Fibromyalgia Fibromialgie
Baker's cyst Chist Baker/chist popliteu
Reumatologie şi traumatologie 167
Clinical exami nation Examenul clinic
Look : Căutare :
- for scars - de cicatrice
- for colour changes - de modificări de culoare
- for abnormal creases - a unei asimetrii a pliurilor cutanate
- for a lump/swelling - a unei umflături
- for muscle wasting - a unei amiotrofii
Palpation Palparea
Is the skin : Pielea este :
- warm ? - caldă ?
- cold ? - rece ?
- moist ? - umedă ?
- dry ? - uscată ?
Is sensation normal ? Sensibilitatea este normală ?
Is the joint : Articulatia este :
- swollen with an effusion ? - umflată, cu efuziune ?
- tender on palpation ? - sensibilă la palpare ?
Movements Mobilitatea
Single joint examination Examinarea unei articulaţii
Active movement Mob i l i zarea activă

Copy my movements please. Imitati mişcările mele, vă rog .
Show me what movements you can make. Arătati-mi ce mişcări puteti face.
Show how far you can move this joint . Arătati-mi până unde puteti mişca articu
latia .
Pa ssi ve m oveme nt s Mob i l i zarea pasivă

Let me move your joint or your I imb. Lăsati-mă să vă mobilizez articulatia sau
membru l .
Have you any pain when you move this Vă doare când mişcati această articulatie ?
joint ?
1 68 Rheumatology and traumatology
S pine or vertebral column Examenul coloanei vertebrale

examination
Can you copy my movements ? Puteţi să imitati mişcările mele ?
Bend your head to touch your chest with Aplecaţi capul în fată şi încercaţi să atin
your chin. geţi pieptul cu bărbia .
Bend your head backwards. Aplecaţi capul pe spate.
Try to touch your shoulder with your ear. Î ncercaţi să vă atingeţi umărul cu ure
chea .
Turn around please. Î ntoarceţi-vă, vă rog .
1 am going to look at your posture. Vă voi examina postura .
1 want to examine your gait : can you Vreau să vă examinez mersul : puteţi să
walk up to the door then turn back towards mergeţi până la uşă şi apoi să vă întoarceţi
me ? la mine ?
Could you Iie flat on your back please ? Puteţi să vă întindeţi pe spate ?
1 am going to lift your leg, while you keep Vă voi ridica piciorul , dumneavoastră
it straight . ţineţi-l întins.
Have you any pain shooting down your Aveţi o durere ascuţită în picior ? (semnul
leg ? (straight leg raising) Lasegue)
Skeleton (figure 1 2) Scheletul (figura 1 2 )
Blood tests Analize de sânge
Full blood count (FBC) Numărarea formulei sangvine (NFS)
Erythrocyte sedimentation rate (ESR) Viteza de sedimentare a hematiilor (VSH)
C-reactive protein (CRP) Proteina C reactivă (CRP)
Urea and electrolytes (U&E) Ionogramă sangvină
Uric acid Acid uric
Blood cuIture HemocuItură
Rheumatoid factor (RF) Factor reumatoid (FR, RF)
Anti-CCP antibodies Anticorpi anti-CCP
Antinuclear antibody, anti-nuclear factor Anticorp antinuclear
(ANF)
H LA-B27 H LA-B27
Serum protein electrophoresis (SPEP) Electroforeza proteinelor serice
Joint aspiration Puncţia articulară

Synovial fluid analysis Analiza I ichidului sinovial
Macroscopic examination Examen macroscopic
Bacteriological examination Examen bacteriologie
- Gram stain - Coloraţia Gram
- Culture - Cultură
Polarized l ight microscopy (crystals) Căutare de microcristale
Cytology Examen citologie
Radiology Exa � enul radiologic

Plain radiograph Radiografie standard
Anteroposterior (AP) view Radiografie anteroposterioară
Lateral view Radiografie laterală/din profil
Erosions Eroziuni
Calcifications Calcifieri
Joint space narrowing Î ngustarea spaţiului articular
Osteopenia Osteopenie
Osteophytes Osteofite
U ltrasound (US) Ecografie
Magnetie resonance imaging (MRI) I magistică pri n rezonanţă magnetică
(IRM/RM N )
DEXA scan Densitometrie osoasă
Bone scan Scintigrafie osoasă
Other investigations Alte investigaţii

A rthroscopy Artroscopie
Bone biopsy Biopsie osoasă
Nerve conduction studies Studierea conducerii nervoase
Electromyography Electromiogramă
Pharmacology Farmacologie
Analgesic "pain killers " A nalge z ice
- Paracetamol (acetami nophen) - Paracetamol (acetaminofen)
1 70 Rheumatology ami traumatology
Aspirin - Aspirină
- Non-steroidal anti-inflammatory drug - Antiinflamator nesteroidian (AINS)
(NSAID)
- Morphine - Morfină
Disease-modifying antirheumatic drugs Modificatori de răspuns biologic/antire
(DMARDs) umatice modificatoare de boală
Hormone replacement therapy (HRT) Hormonoterapie substitutivă
Bisphosphonates Bifosfonaţi
Non -pharmacological Tratamente nefarmacologice

treatments
Rest Ice Compression Elevation (RICE) Repaus Gheaţă Compresie Elevaţie (RICE)
Splint Atelă
Dressing Bandaj
Plaster of Paris, cast Plasture
Plaster Plasture
To be in plaster A avea un plasture
Arthroplasty Artroplastie
Joint replacement Proteză articulară
Total hip replacement (THR) Artroplastie totală de şold
Physiotherapy Fizioterapie
Injections in the joint Injeqii intraarticulare
Osteotomy Osteotomie
Fixation of fracture Fixarea unei fracturi
Bone graft Grefă de os
Arthroscopy Artroscopie
Amputation Amputare
Reumatologie şi traumarologie 1 71
,- cranium/craniu
_ mandible/mandibulă
scapula/ \,-::::;;'l--+t--- sternum/stern

scapulă (omoplat)
�.:::;:t.�-+-\---- ribs/coaste
r��
mdiuslradius J
�
ulna/ulnă (CUbituS)
ilium/i1 ion
sacrum/
carpals/carpiene - � sacrum
metacarpals/metacarpiene - 11 \ L�3--IfA--- pttbis/pub is
phalanges/falange ,� •
femur/femur --
patella/ -----f
patelă (rotuIă)
tibia/tibie ----II1�1
jibula/
fibulă (peroneu)
- tarsals/tarsiene
�- metatarsals/metata rsiene
' �- phalanges/falange
Figura 12. Skeleton / Scheletul

De rmatol ogy D ermatol ogie
History Anamneza
Rash Erupţia
Do you have a rash ? Aveti o eruptie ?
Site Localizare
Where is the rash ? Unde aveţi eruptia ?
Show me with your hand . Arătati-mi cu mâna .
Duration Durată
How long have you this rash ? (See page 21 ) De cât timp aveti această eruptie ? (Vezi
pagina 21 )
Evolution Evoluţie
Was the onset of the rash : Eruptia a debutat :
- gradual ? - progresiv ?
- on and off ? - prin pusee ?
- localised first ? - local izat la început ?
- widespread from the onset ? - extins de la început ?
Associated Jactors Factori asociaţi

With this rash, do you have : Concomitent cu eruPtia , aveti :
- an itch ? (pruritus) - mâncărimi ? (prurit)
Do you scratch yourself ? Vă scărpinati ?
- oozing ? - o scurgere ?
- pa in ? (See page 35) - dureri ? (Vezi pagina 35)
- crusting ? - cruste ?
1 74 Dermatology
blistering ? - băşici ?
a dryness ? - o uscăciune a pielii ?
bleeding ? - sângerări ?
Exacerbating factors Factori agravanţi

Is the rash worse if it is exposed to : Erupţia este agravată dacă este expusă :
- water ? - la apă ?
- excess cold ? - la frig excesiv ?
- excess heat ? - la căldură excesivă ?
- sunlight ? - la soare ?
Relieving fac tors Factori calmanţi

Does the rash improve if it is exposed : Erupţia se ameliorează dacă este expusă :
- to water ? - la apă ?
- to the cold ? - la frig ?
- to heat ? - la căldură ?
- to sunlight ? - la soare ?
Treatment taken Tratamente urmate

What treatment have you tried for this Ce tratament aţi încercat până acum pen
rash so far ? tru această erupţie ?
- over the counter - fără reţetă
- prescription medications - cu reţetă
- topical (cream, ointment) - topic/local (cremă , pomadă)
- new oral medications (tablets) - medicamente noi luate pe cale orală
(tablete)
Show me the box of medicine. Arătaţi-mi cutia de medicamente.
Has the rash : Erupţia :
- gotten worse ? - s-a agravat ?
- improved ? - s-a ameliorat ?
Family history Istoricul familial

Has anyone in your family ever suffered Cineva din familia dumneavoastră a sufe
from : rit vreodată de :
- eczema , dermatitis ? - eczemă , dermatită ?
- psoriasis ? - psoriazis ?
- acne ? - acnee ?
Dermatologie 1 75
Social history Istoricul social

How much alcohol do you drink ? (See Cât alcool beţi ? (Vezi pagina 23)
page 23)
Recently, have you had contact with Aţi venit recent în contact cu cineva care
someone who had : avea :
- a similar rash ? - o erupţie asemănătoare ?
- scabies ? - râie/scabie ?
- childhood ilInesses with rash ? - bol i eruptive ale copilăriei ?
- chicken pox - varicelă
- measles - rujeolă
- German measles - rubeolă
- scarlet fever - scarlatină
- slapped cheek - eritem infecţios acut
- hand foot and mouth disease - boala mână-picior-gură
- impetigo - impetigo
Occupation/lijestyle Meseria/stilul de viaţă

Is the rash better when you are on hol i Erupţia se ame l iorează ÎIl timpul vacan
days ? telor ?
Have you recently travelled abroad ? Aţi tacut recent o călătorie în străinătate ?
Have you a lot of sun exposure in the V-aţi expus mult la soare în trecut ?
past ?
What is your job ? Ce meserie aveţi ?
Are you at risk of contact dermatitis with Meseria vă expune riscului de dermatită
your job ? (for example hairdresser) alergică ? (de exemplu , hair-styl ist)
Does this rash interfere with your job ? Această erupţie vă împiedică să luc raţi ?
If we prescribe a cream, have you some Dacă vă prescriem o cremă , aveti acasă
one at home who can put it on you ? pe c ineva care poate să v-o apl ice ?
Medication history Istoric medicamen tos

Do you take any medications regularly ? Luaţi medicamente regulat ?
Wh ich ones ? Ce medicamente ?
Have you recently started any new medi Aţi început recent să luaţi un nou medi
cation ? cament ?
Do you think that the rash is Iinked to Credeţi că erupţia are legătură cu acest
this new medication ? nou medicament ?
What treatments have you already tried Ce tratamente aţi încercat pentru această
for this rash ? (show me the box) erupţie ? (arătaţi-mi cutia)
1 76 Dermatology
Allergy Alergiile
Could an allergy have caused the rash ? S-ar putea ca o alergie să fi provocat
această eruptie ?
Have you been in contact with any ani Ati venit în contact cu animale ?
mals ?
Do you have a history of : Aveti :
- asthma ? - astm ?
- hay fever ? - febra fânului ?
Past medical history Istoricul medical

Have you ever had a s imilar rash ? Ati avut vreodată o eruptie asemănătoare ?
Could it be a recurrence ? Ar putea fi o recidivă ?
Do you have any illness that could be Aveti o boală care poate fi corelată cu
linked to the rash ? această eruptie ?
Common dermatological Boli dermatologice

disorders frecvente
Eczema Eczemă
Psoriasis Psoriazis
Acne Acnee
Rosacea Acnee rozacee
Lichen planus Lichen plan
Warts Veruci
Shingles Zona Zoster
Candida (thrush) Candidoză (micoză)
Scabies Scabie/râie
Basal cell carcinoma (BCC) Carcinom bazocelular (CBC)
Squamous cell carcinoma (SCC) Carcinom cu celule scuamoase
Dermatologie 1 77
--- 1
I
Malignant melanoma Melanomul malign
Mal ignant melanoma Melanom malign
Can you telI me if this les ion : Puteti să-mi spuneti dacă această lezi- I
une :
- is Asymrnetrical ? - este asimetrică ?
- has an irregular Border ? - are margini neregulate ?
- has variations in Colour ? - are o culoare neuniformă ?
- has increased in size (Diameter more - a crescut ca dimenisuni (diametru de !
then 70 mrn) ? peste 70 mm) ?
- changed recently in size, shape, col- - şi-a schimbat recent dimensiunile, :1
0ll r ��d_ deJ>th_ (� �() l lJ tionL�
_ __ _
__ _ ţo_nna, _cul0llJ"ea şi grosimea (evolutie�

I am going to look at : Vă voi examina :
- your skin - pielea
- your nails - unghiile
- your hair - păru l
- your feet - picioarele
- your hands - mâinile
- your mouth - gura
- your genitalia (private parts) - organele genitale
Clinical findings Informatiile obtinute

, ,
(of the lesion) la examenul clinic

( al leziunii)
Position Pozitie
Shape Formă
- Discoid - Rotundă
- Annular - Inelară
- Target - De tintă
- Oval - Ovală
- Serpiginous - Serpiginoasă
- Rippled - Ondulată
1 78 Dermatology
Size in millimetres Dimensiunea În mil imetri

Colour Culoare
- Red (erythema) - Roş ie (eritem)
- Pigmented - Pigmentată
- Brown - Bru nă
- Black - Neagră
- Depigmented - Depigmentată
- Purpura - Purpurie
Surface Suprafaţă
- Scaly - Cu scuame
- Crusty - Cu cruste
- Smooth - Netedă
- Hyperkeratotic - H iperkeratoză
Consistency Cons istenţă
- Soft - Moale
- Hard - Dură
- Firm - Tare
- Fixed - Fixă
- Mobile - Mobilă
Distribution Topografie
- Localised/widespread - Localizată/extinsă
- Symmetrical/asymmetrical - Simetrică/as imetrică
- Dermatome - Dermatom
- Sun exposed - Zone expuse la soare
- Clusters - Î n buchet
Description Descriere
- Macule - Maculă
- Papule - Papulă
- Nodule - Nodul
- Plaque - Placă
- Weals - Leziuni de urticarie
- Vesicles - Vezicule
- Bullae - Bule
- Pustules - Pustule
- Erosion - Eroziune
- U lcer - U lcer
- Fissure - Fisură
Dermatologie 1 79
- Excoriation - Excoriatie
- Atrophy - Atrofie
- Sclerosis - Scleroză
- Telangectas ia - Telangiectazie
- Petechia - Peteşie
- Ecchymos is - Echimoză
S wabs Eşantioane superficiale

Patch test Teste cutanate
Biopsies Biopsi i
Medications Medicamente
Topical treatments Tratamente topice

- Creams - Creme
- Ointments - Pomezi
- Lotions - Lotiuni
- Emoll ients - Emoliente
- Topical steroids - . Corticosteroizi local i
- Antifungal creams or lotions - Creme sau l otiuni antifungice
- Sunblocks - Creme de protectie solară
Systemic medications taken orally Tratamente sistemice administrate pe cale
orală
Psoralens and ultraviolet A (therapy) Psoral ene şi u l t rav iolete A (terap ie)
(PUVA) (PUVA)
Medical records Fişa de observaţie
Miscellaneous Fişa administrativă
Name Nume
Age Vârstă
Date of birth Data naşterii
M arital status Starea civilă
- married - căsătorit
- single - celibatar
Address Adresă
Occupation Profesie
Medical records Observatii medicale

,
Present complaint Motivul consultatiei

H istory of present complaint Istoricul bol ii
Past medical history Istoricul medical
Systemic direct questions Semne functionale
Examination Examen cl inic
Investigations Investigatii
Diagnosis Diagnostic
Treatment Tratament
False fri ends Falşi prieteni
Theater (suite) Bloc operator

D rama , theater Teatru
Cabinet Dulap
Consulting room Cabinet
Figure Siluetă
Face Figură
Medicine Medic ină

Medicine Medicament
( Liquid) medicine Sirop
Tablet Tabletă, compr imat

Tablet (computer) Tabletă (computer)
Pili Pastilă
The pili Pilulă contraceptivă
Marrow Măduvă
Bone marrow Măduvă osoasă
Spinal cord Măduva coloanei vertebrale
Tumour of the spinal cord Tumoră medulară
Tumour of the medulla oblongata Tumoră a bulbului rahidian, tumoră bul
bară
Bone Os
Os Col (uterin)
Os (latin) Gură
Physicist Fizic ian

Physician Medic
1 84 False friends
Condom Prezervativ
Preservative Conservant
Added sound RaI

Rale Raluri subcrepitante
Heartburn Regurgitatie acidă

Sick (to feeI) Greaţă (a-i fi)
Measles Rujeolă
German measles Rubeolă
CAT scan Tomografie computerizată (CT)

Scan A scana
Scan Ecografie
Bone scan Scintigrafie osoasă
Sensitive Sensibil (despre persoane)

Tender Sensibil (despre organe)
Sensible Cu bun-simt (despre persoane)
Murmur Suflu (cardiac)

Vesicular breathing M urmur vezicular
Peptic ulcer Ulcer gastroduodenal

Anastomotic ulcer Ulcer peptic
L ist of symptoms , syndro mes and diseases/
Lista s imptomelor, sind roamelo r ş i bol i l o r
Ordine alfabetică după limba română/

Romanian alphabetical order
(Expresiile populare sunt marcate cu asterisc [ >t ] )
Accident vascular cerebral S troke *

Acnee Acne
Acromegalie Acromegaly
Adenom de prostată Enlargement of the prostate gland
Alergie Allergy
Amigdalită Tonsi l l itis
Anemie Anaemia
Angină pectorală Angina
Apendicită Appendicitis
Apnee obstructivă de somn Obstructive sleep apnoea
Apoplexie pituitară Pitui tary apoplexy
Aritmie S ick s inus syndrome
Arsură Bum
Arsură solară Sunbum
Aspergiloză bronhopulmonară alergică Allergic bronchopu lmonary aspergi llosis
Astenie Fatigue
Astm Asthma
Atac de cord * Heart attack*
Atacuri de panică Panic attacks
Autism Autism
Automutilare Del iberate self harm
A avea o cădere nervoasă * To have a nervous breakdown*
A avea ochii încrucişaţi * To be cross-eyed *
Boala Addison Addison 's d i sease
Boala Alzheimer Alzheimer 's disease
Boala Basedow Graves disease
Boala cel iacă Coel iac disease
Boala C rohn Crohn's disease
1 86 List of symptoms, symiromes ami diseases
Boala Cushing Cush ing 's disease

Boala Kahler, m ielom multiplu Mu ltiple mye loma
Boala Paget Paget's disease
Boala Parkinson Park inson 's disease
Boala Wilson Wi lson 's disease
Boală cardiacă ischemică I schaemic heart disease
Boală inflamatorie cronică intestinală (BII) Inflammatory bowel disease ( l B D )
Boală venerică Venereal di sease
Bronşiectazie Bronchiectasis
Bronşită Bronchitis
Cancer Cancer
Cancer pulmonar cu celule mici Small cell lung cancer
Cancer pulmonar fără celule mici N on-small cell lung cancer
Carc inom hepatocelular Hepatocellular carc inoma
Cardiomiopatie dilatată Dilated cardiomyopathy
Cardiomiopatie hipertrofică Hypertroph ic card iomyopathy
Căderea părului Hair loss
Cefalee, durere de cap * H eadache, sore head *
Chist Cyst
Chist mamar Breast cyst
Ciroză C irrhosis
C iroză biiiară primitivă Primary bil iary c irrhosis
Cistită Cystitis
Coarctatie de aortă Coarctation of the aorta
Colang i tă sclerozantă primară Primary sclerosing cholangitis
Colică bil iară Gall stone colic
Colică renală U reteric ( renal) colic
Col ită Colitis
Col i tă uJcerativă U Jcerative colitis
Comă Coma
Conjunctivită Conjunctivitis, sticky eye *
Constipatie Constipat ion
Convuls ie Convulsion, fit, seizure
Coriză , gutura i * Coryza , cold * , head cold *
C o ş* Spot * , pimple *
Crampă Cramp
Criză* Funny turn *
Defect septal atrial Atrial septal defect
Defect septal i nterventricular Ventricul ar septal defect
Deficit de alfa l -antitripsină Alpha l -antitrypsin deficiency
Delir Del irium
Delirium tremens Del irium tremens
Depresie, a avea o cădere nervoasă * Depression , to have a nervous b reakdown*
Lista simptomelor. sindroamelor şi bolilor 1 87
Dermatită seboreică Cradle cap *

Deshidratare Dehydration
Desprindere de retină Retinal detachment
D iabet gestational Gestational d iabetes
D iabet insipid Diabetes insipidus
D iabet zaharat, d iabet* D iabetes mell itus, diabetes *
D iaree Diarrhoea
Dislocare Dislocation
D ismenoree, menstruatie dureroasă * Dysmenorrhea , painful periods*
D iverticul ită Diverticulitis
D iverticuloză D iverticular disease
Dop de ceară Wax in the ears *
Durere de cap * Sore head * , headache
Durere de gât* Sore throat* , throat infection*
Durere de spate * , lumbago * ' Back pain*
Ectazie canal iculară Duct ectasia
Eczemă Eczema
Edem pulmonar acut Acute pulmonary oedema
Embolie pulmonară Pulmonary embol ism
Endocardită infeqioasă Infective endocard itis
Enurezis, a face pipi în pat* Enuresis, bed wetting *
Epiglotită Epiglottitis
Epilepsie Epilepsy
Eritem fesier Nappy rash
Escară Bedsore
Esofagită Oesophagitis
Febra fânului Hay fever
Febră , temperatură Fever, tempera ture
Feocromocitom Phaeochromocytoma
Fibrilatie atrială Atrial fibrillation
Fibroadenom Fibroadenoma
Fibrom uterin Fibroids
Fibroză chistică , mucoviscidoză Cystic fibrosis
Fibroză pulmonară idiopatică Idiopath ic pulmonary fibrosis
Ficat gras, steatoză hepatică Fatty li ver, steatosis
Fistulă anală Fistula in ano
Fisură anală Fissure in ano
Foramen ovale penneabil Patent foramen ovale
Fractură , os rupt* Fracture, broken bone*
Furuncul Boii
Galactocel Galactocele
Gangrenă Gangrene
Gastrită Gastritis, tummy bug *
1 88 Ust of symptoms. syndromes and diseases
Glaucom Glaucoma
Gripă Influenza , flu*
Gripă aviară Av ian influenza
Gută Gout
Guturai* Head cold *
Hemocromatoză eredi tară Hereditary haemochromatosis
Hemoragie, sângerare Haemorrhage, bleed ing*
Hemoroizi Piles, haemorrhoids
Hepatită virală Viral hepatitis
Hemie Hernia
Hernie hiatală H iatus hernia
Herpes Herpes simplex
Herpes labial Cold sore
H ipertensiune arterială H igh blood pressure
H ipertiroidie H yperthyroidism
H iperventilaţie psihogenă Hysterical hyperventilation
H ipotensiune arterială Low blood pressure
I mpetigo Impetigo
I ncontinenţă urinară U rinary incontinence
I nfarct miocardic, atac de cord * M yocardial infarction , heart attack*
Infecţia căilor respiratorii inferioare Lower respiratory tract infection
Infecţia căilor respiratorii superioare U pper respiratory tract infection
Infecţia urech i i * Ear infection* , sore ear*
Infecţie urinară U rinary tract infection, kidney infection*
Infertilitate , steril itate Inferti lity
I nsuficienţă aortică Aortic regurgitation
I nsuficienţă cardiacă Cardiac failure
Insufic ienţă mitrală M itral regurgitation
I nsuficienţă respiratorie Respiratory failure
Insuficienţă suprarenal iană Adrenal insufficiency
Î ntrerupere vol untară a sarcinii Induced abortion
Î nţepături de insecte I nsect bites
Leucemie Leukaemia
Lumbago* 8ack pain*
Luxaţie Sprain
Malarie M alaria
Mătreaţă Dandruff
Meningită Meningitis
Menstruaţie dureroasă* Painful period s *
M iastenie M yasthenia gravis
M icoză M ycosis
M ielom multipl u , boala Kahler M ultiple myeloma
M igrenă M igraine
M iocardi� Myocarditis
Mononucleoză infeqioasă Infectious mononucleosis, glandular fever*
Mucoviscidoză , fibroză chistică Cystic fibrosis
Muguet , candidoză bucală Thrush
Necroză tubulară acu� Acute tubular necrosis
Neoplazii endocrine multiple Multiple endocrine neoplasia
Nevralgie Neuralgia
Nevroză Neurosis
Obezitate Obesity
Ochi roşu Red eye
Oreion Mumps
Orgelet, urcior* Sty
Orhită Orchitis
Os rupt* Broken bone *
Osteoartri� Osteoarthritis
Osteoporoză Osteoporosis
Oti�, infeqia urechi i * Otitis, ear infection * , sore ear*
Oti� seroasă Glue ear*
Oxiuri Threadworms
Panaritiu Whitlow
Pancreatită Pancreatitis
Panhipopituitarism Panhypopituitarism
Paralizie Pal sy, paralysis
Paral izie BeII , paralizie facială Bel l ' s palsy, fac ial paralysis
Păduche Lice
Pericard ită Pericarditis
Peritonită bacteriană spontană Spontaneous bacterial peritonitis
Persistentă de canal arterial Patent ductus arteriosus
Pertussis, tuse convulsivă, tuse măgărească* Whooping cough , pertussis
Pielonefrită Pyel onephritis
Plagă Cut
Pleurezie Pleurisy
Pneumonie Pneumonia
Pneumotorax Pneumothorax
(Pol i)artrită reumatoidă Rheumatoid arthritis
Pol ip Polyp
Prurit Pruritus
Psihoză Psychosis
Psoriazis Psoriasis
Rabie Rabies
Răceală Cold
Reumatism articular acut Rheumatlc fever
Rini� Rhinltls. runD)' Dose·
1 90 List oj symptoms, syndromes a nd diseases
Rubeolă Rubella, German meas les *

Rujeolă Measles
Salp ingită Salpingitis
Sarcoidoză Sarcoidosis
Scabie Scabies
Scarlatină Scarlet fever
Sch izofrenie Schizophrenia
Sciatică Sciatica
Scleroză multiplă, scleroză în plăci Multiple sclerosis
S I DA AIDS
S ifilis Syphilis
S incopă , pierderea cunoştinţe i Syncope, blackout*
S indrom de colon iritabil I rritable bowel syndrome
S indrom de detresă respiratorie acută Acute respiratory distress sy ndrome
S i ndrom de stres posttraumatic Post traumatic stress disorder
S indrom Dow n , trisomie 2 1 Down 's syndrome , tri somy 2 1
S indrom premenstrual Premenstrual syndrome
S indrom respirator acut sever Severe acute respiratory syndrome
S indromul B udd-Chiari Budd-Chiari syndrome
S inuzită S inusitis
Sângerare, hemoragie Bleeding * , haemorrhage
Spondil ită anch ilozantă Ankylos ing spondy l itis
S teatoză hepatică , ficat gras S teatosis, fatty Iiver
Stenoză aortică Aortic stenosis
Stenoză mitrală M itral stenos is
Steri litate , infe rtil itate Infertil ity
Stop card iac Cardiac arrest
Strabism, a avea ochii încruc işaţi * Strabismus, squint, to be cross-eyed *
Tah icardie Tachycardia
Temperatură , febră Temperature, fever
Tenie Tapeworm
Tetanie Tetany
Tetanos Tetanus
Tetralogie Fallot Tetralogy of Fallot
Tiroidită De Quervain De Quervain ' s thy roiditis
Tiroidită Hashimoto H ash imoto thyroiditis
Torsiune testiculară Torsion of the testis
Trisomie 21 , sindrom Down Trisomy 2 1 , Down ' s syndrome
Tromboză venoasă profundă , flebită Deep venous thrombosis
Tuberculoză Tuberculosis
Thse convulsivă, pertussis, tuse măgărească* Whooping cough , pertussis
U lcer gastroduodenal Peptic ulcer (disease)
U lcer varicos Venous ulcer
U rcior* S ty
U rticarie U rt icaria
Varicelă Chickenpox
Vegetatii veneriene Venereal (genital) warts
Vene varicoase Varicose veins
Vertij Vertigo
Verucă Wart
Vulvovaginită Vul vovaginitis
Zona Zoster H erpes zoster. shingles*
1 92 List of symptoms, syndromes a nd diseases
English alphab etical order /

Ordine alfabetică după limba engleză
(Popular expressions are indicated with an asterisk [ * ] . )
Acne Acnee
Acromegaly Acromegalie
Acute pulmonary oedema Edem pulmonar acut
Acute respiratory distress syndrome S indrom de detresă respiratorie acută
Acute tubular necrosis Necroză tubulară acută
Addison 's disease Boala Add ison
Adrenal insufficiency Insuficientă suprarenal iană
AIDS S I DA
Allergic bronchopulmonary aspergillosis Aspergiloză bronhopulmonară alerg ică
Al lergy Alergie
Alpha l -antitrypsin deficiency Deficit de alfa l -antitripsină
Alzheimer ' s disease Boala Alzheimer
Anaemia Anemie
Angina Angină pectorală
Ankylosing spondylitis Spond i l i tă anchilozantă
Aortic regurgitation Insuficientă aortică
Aortic stenosis Stenoză aortică
Appendicitis Apendicită
Arthritis, osteoarthritis Artrită, osteoartrită
Asthma Astm
Atrial fibrillation Fibrilaţie atrială
Atrial septal defect Defect septal atrial
Autism Autism
Avian influenza Gripă av iară
Back pain* Durere de spate * , lumbago *
Be cross-eyed * A avea ochii înc ruc i şati *
Bed wetting* A face pipi în pat*
Bedsore Escară
Bel l ' s palsy, facial paralysis Paralizie BeII , paral izie facială
Blackout* Pierderea cunoştinţei
Bleeding* Sângerare, hemoragie
Boii Furuncul
Breast cyst Chist mamar
Broken bone * Os rupt*
Bronchiectasis Bronşiectazie
Bronchitis B ronşită
Budd-Chiari syndrome S indromul Budd-Ch iari
Burn Arsură
Cancer Cancer
Cardiac arrest Stop cardiac

Cardiac failure Insufic ienţă cardiacă
Chickenpox Varicelă
C i rrhosis Ciroză
Coarctation of the aorta Coarctaţie de aortă
Coeliac disease Boala celiacă
Cold * Răceală
Cold sore Herpes labial
Colitis Colită
Coma Comă
Conjunctivitis, sticky eye* Conj unctivită
Constipation Constipaţie
Convulsion, fit, seizure Convulsie
Coryza, cold * , head cold* Coriză , guturai*
C radle cap* Dermatită seboreică
C ramp Crampă
Crohn's disease Boala Crohn
Cushing 's disease Boala Cushing
Cut Plagă
Cyst Chist
Cystic fibrosis Fibroză chistică , mucoviscidoză
Cystitis Cistită
Dandruff Mătreaţă
De Quervain 's thy roiditis Tiroidită De Quervain
Deep venou s thrombosis Tromboză venoasă profundă , flebită
Dehydration Deshidratare
Deliberate self harm AUlOmutilare del iberată
Delirium Del ir
Delirium tremens Delirium tremens
Depression , to have a nervous breakdown* Depresie, a avea o cădere nervoasă*
D iabetes insipidus D iabet insipid
D iabetes mel l itus, diabetes* Diabet zaharat, d iabet*
Diarrhoea Diaree
Dilated cardiomyopathy Cardiomiopatie dilatată
Dislocation Dislocare , l u xaţie
D iverticular disease D iverticuloză
Diverticulitis Diverticul ită
Down's syndrome, trisomy 21 Sindrom Down, trisomie 21
Duct ectasia Ectazie canaliculară
Dysmenorrhea , painful periods* Dismenoree, menstruaţie dureroasă*
Ear infection * Infecţia urech i i *
Eczema Eczemă
Enlargement of the prostate gland Adenom de prostată
Enuresis, bed wetting * Enurezis, a face pipi în pat*
1 94 List of symptoms, syndromes and diseases
Epiglottitis Epiglotită
Epilepsy Epilepsie
Facial paralys is, BeII 's palsy Paralizie facială , paral izie B e I I
Fatigue Astenie
Fatty I i ver, steatosis Ficat gras, steatoză hepatică
Feve� temperature Febră , temperatură
Fibroadenoma Fibroadenom
Fibroids Fibrom uterin
Fissure in ano Fisură anală
Fistula in ano Fistulă anală
Fit , seizure, convulsion Convulsie
Flu* Gripă
Fracture, broken bone * Fractură , os rupt*
Funny tum* Criză*
Galactocele Galactocel
Gallstone colic Col ică bil iară
Gangrene Gangrenă
Gastritis, tummy bug * Gastrită
German measles * Rubeolă
Gestational d iabetes Diabet gestational
Glandular fever* Mononucleoză infec tioasă
Glaucoma Glaucom
Glue ear* Otită seroasă
Gout Gută
Graves disease Boala Basedow
Haemorrhage , bleed ing * Hemorag ie, sângerare
Haemorrhoids, piles Hemoroizi
Hair loss Căderea părului
Hashimoto thyroiditis Tiroidită Hashimoto
Have a nervous breakdown * A avea o cădere nervoasă *
Hay fever Febra fânului
Head cold * Guturai*
Headache, sore head * Cefalee, durere de cap *
Heart attack * Atac de cord *
Hepatocellular carcinoma Carcinom hepatocelular
Hereditary haemochromatosis Hemocromatoză ereditară
Hemia Hemie
Herpes s implex Herpes
Herpes zoster, shingles* Zona Zoster
H iatus hemia Hemie hiatală
H igh blood pressure H ipertensiune arterială
Hyperthyroidism H ipertiroidie
Hypertrophic cardiomyopathy Cardiomiopatie hipertrofică
Hysterical hyperventilation H iperventilatie psihogenă
Lista simptomelor, sindroamelor şi bolilor 1 95
ldiopathic pulmonary fibrosis Fibroză pulmonară idiopatică

lmpetigo Impetigo
l nduced abortion Î ntrerupere voluntară a sarcinii
lnfectious mononuc leosis, glandular fever * Mononucleoză infectioasă
lnfective endocarditis Endocardită infectioasă
lnfertil ity Infertilitate , steri l i tate
lnflammatory bowel disease ( l B D) Boală inflamatorie intestinală ( B I I )
lnfluenza , flu* Gripă
l nsect bites Î ntepături de insecte
l rritable bowel syndrome S indrom de colon iritabil

l schaemic heart disease Boală card iacă ischemică
Kidney infection* Infectie urinară
Leukaemia Leucemie
Lice Păduche
Low blood pressure H ipotensiune arterială
Lower respiratory tract infection lnfectia căilor respiratorii inferioare
Malaria Malarie
Measles Rujeolă
Mening itis Meningită
M igraine M igrenă
M itral regurgitation Insufic ientă mitrală
M itral stenosis Stenoză mitrală
M ultiple endocrine neoplasia Neoplazii endocrine multiple
M ultiple myeloma M ielom multiplu , boala Kahler
Multiple sclerosis Scleroză mu ltip l ă , scleroză în plăci
Mumps Ore ion
M yasthenia gravis M iastenie
Mycosis M icoză
Myocardial infarction , heart attack * Infarct miocardic, atac de cord *
M yocarditis M iocard i tă
Nappy rash Eritem fes ier
Neuralgia Nev ralgie
Neurosis Nev roză
Non-small cell lung cancer Cancer pulmonar fără celule mici
Obesity Obezitate
Obstructive sleep apnoea Apnee obstructivă de somn
Oesophagitis Esofagită
Orchitis Orh i tă
Osteoarthriti s , arthritis Osteoartrită , artrită
Osteoporosis Osteoporoză
Otitis, ear infection * , sore ear* Otită , infect ia urechii*
Paget's d isease Boala Paget
Painful period s * Menstruatie dureroasă *
Palsy, paralysi s Paralizie
196 List of symptoms, syndromes and diseases
Pancreatitis Pancreatită
Panhypopituitarism Panh ipopituitarism
Panic attacks Atacuri de panică
Paralysis, palsy Paral izie
Parkinson ' s disease Boala Parkinson
Patent ductus arteriosus Pers istenţă de canal arterial
Patent foramen ovale Foramen ovale permeabil
Peptic ulcer (disease) U lcer gastroduodenal
Pericarditis Pericardită
Pertussis, whooping cough Pertussis, tuse convu l s ivă , tuse măgă
rească *
Phaeochromocytoma Feocromoc itom
Piles, haemorrhoids Hemoroizi
Pimple* Coş*
Pituitary apoplexy Apoplexie pituitară
Pleurisy Pleurezie
Pneumonia Pneumonie
Pneumothorax Pneumotorax
Polyp Polip
Post traumatic stress disorder Sind rom de stres posttraumatic
Premenstrual syndrome S indrom premenstrual
Primary biliary cirrhosis Ciroză bil iară primitivă
Primary sclerosing cholangitis Colangită sclerozantă primară
Pruritus Prurit
Psoriasis Psoriazis
Psychosis Psihoză
Pulmonary embol ism Embolie pulmonară
Pyelonephritis Pielonefrită
Rabies Rabie
Red eye Ochi roş u
Respiratory failure Insufic ienţă respiratorie
Retinal detachment Desprindere de retină
Rheumatic fever Reumatism articular acut
Rheumatoid arthritis ( Pol i)artrită reumato idă
Rhinitis, runny nose * Rinită
Rube l l a , Gemlan measles* Rubeolă
Runny nose * Rinită
Salpingitis Salpingită
Sarcoidosis Sarcoidozll
Scabies Scabie, râie *
Scarlet fever Scarlatină
Schizophrenia Schizofrenie
Sciatica Sciatică
Seizure, convulsion, fit Convul s ie
Severe acute respiratory syndrome S indrom respirator acut sever

Shingles* Zona Zoster
S ick s inus syndrome Aritmie
S inusitis S inuz ită
Small cell lung cancer Cancer pulmonar cu celule mici
Sore ear* Infeqia urech ii*
Sore head * Durere de cap*
Sore throat* Durere de gât*
Spontaneous bacterial peritonitis Peritonită bacteriană spontană
Spot* Coş*
Sprain Luxatie
Squint , strabismus, to be cross-eyed * Strabism, a avea ochii încruc i şati *
Steatosis, fatty l iver Steatoză hepatică , ficat g ras
S ticky eye * Conjunctivită
S trabismus, squint , to be cross-eyed * Strabism, a avea ochii înc rucişati *
S troke* Atac cerebral * , acc ident vascular cerebral
Sty Orgelet, urcior*
Sunburn Arsură solară
Syncope, blackout* S incopă , pierderea cunoştinte i
Syphilis Sifi l i s
Tachycardia Tahicardie
Tapeworm Tenie
Temperature, fever Temperatură , febră
Tetanus Tetanos
Tetany Tetanie
Tetralogy of Fallot Tetralogie Fallot
Threadworms Oxiuri
Throat infection* Durere de gât*
Thrush Muguet , candidoză bucală
Tonsillitis Am igdal ită
Torsion of the testis Torsiune testiculară
Trisomy 21 , Down 's syndrome Trisomie 2 1 , sind rom Down
Tuberculosis Tuberculoză
Tummy bug* Gastrită
U lcerative colitis Col ită ulcerativă
Upper respiratory tract infect ion I nfeqia căilor respiratorii superioare
U reteric (renal) colic Colică renală
U rinary incontinence I ncontinentă urinară
U rinary tract infection , kidney infection * I nfectie urinară
U rticaria U rticarie
Varicose veins Vene varicoase
Venereal (genital) warts Vegetatii veneriene
Vene real disease Boală venerică
Venous ulcer U lcer varicos
1 98 Ust of symptoms. syndromes and diseases
Ventricular septal defect Defect septal ventricular

Vertigo Vertij
Viral hepatitis Hepatită virală
Vulvovaginitis Vulvovaginită
Wart Verucă
Wax in the ears * Dop de ceară
WhitIow Panariţiu
Whooping cough , pertussis Tuse convulsivă , pertussis, tuse rnăgărească *
Wil son 's disease Boala Wil son
List of a b breviations/Lista abrevierilor
Ordine alfabetică după limba română/

Romanian alphabetical order
A
AA Alcoolicii anonimi AA Alcoholic anonymus
ABPA Aspergiloză bronhopulmonară ABPA Allergic bronchopulmonary
alergică aspergillosis
ACD Acidocetoză diabetieă DKA D iabetic ketoac idosis
ACG Arterită cu celule gigant GCA Giant cell arteritis
ACR Raportu l albuminurie : creatinin- ACR Albumin : creatinine ratio
urie
ADHD Tulburare de h iperactivitate cu ADHD Attention deficit hyperactivity
deficit de atenţie disorder
ADN Acid dezoxiribonucleic DNA Deoxyribonucleic acid
aFP Alfa-fetoproteină aFP Alpha-fetoprotein
AG Anestezie generală GA General anaesth e s ia
AHAl Anemie hemol itică autoimună AmA Autoimmune haemolytic anaem ia
AINS Antiinflamator nesteroidian (de NSAID Non-steroidal anti-inflammatory
exemplu, aspirină) drug (for example aspirin)
AlT Accident ischemic tranzitor TIA Transient ischemie attack (mini-
(mini-atac) stroke)
a.k.a. cunoscut şi ca A . K . A . Also known as
AL Anestezie locală LA Local anaesthesia
ALL Leucemie limfoblastică acută ALL Acute lymphoblastic leukemia
a.m. antemeridian (înainte de amiază) AM Ante meridiem (before nooo)
AML Leucemie mieloidă acută AML Acute myeloid leukemia
AOS Apnee obstructivă de somn OSA Obstructive sleep apnoea
APTI Timp de tromboplastină partial APTI Activated partial thromboplastin
activată time
ATI Secţie de terapie intensivă lCU Intensive care unit
ATR Acidoză tubulară renală RTA Renal tubular ac idos is
AVC Acc ident vascular cerebral CVA Cerebrovascular acc ident
AVPU Alert ; răspunde la comenzi AVPU Alert ; responds 10 voice ;
verbale ; răspunde la stimuli respond s to pain ; unresponsi ve
dureroşi ; fără reacţie
200 List of abbreviations
B
BAAR Bac i l acido-aIcoolo-rezistent AFB Acid-fast bac illus
BAP Boală vasculară periferică PVD Peripheral vascu lar disease
BAV Bloc atrioventricular AV Atrioventricular block
BCG Baci l u l Calmette-Guerin (vacc in BCG Bacillus Calmette-Guerin (tuber-
contra tuberculozei) culosis vaccine)
BHE Bariera hematoencefalică BBB B lood brain barrier
BII Boală inflamatorie intestinală mD I nflammatory bowel di sease
Biii B i l i rubină Biii Bil irubin
BIP Boală inflamatorie pel vină PID Pelvic inflammatory d i sease
BIP D iametru biparietal BPD B iparietal diameter
BiPAP Aparat cu două niveluri de BiPAP B iphasic intermittent posit ive
pres iune pozitivă airway pressure
BK Bac i l u l Koch TB Tubercle bac i l lus
BNP Peptidă natriuretică cerebrală BNP B rain natriuretic peptide
BPD D iametru biparietal BPD B iparietal diameter
BPH H iperplazie benignă de prostată BPH Benign prostatic hyperplasia
Bpm Bătăi pe minut Bpm Beats per minute
BPOC B ronhopneumopatie obstructivă COPD Chronic obstructive pulmonary
cronică disease
BPV Vertij pozitional benign BPV Benign posit ional vertigo
BR Bloc de ram (ură) BBB Bundle branch block
BRD Bloc de ramură d reaptă RBBB Right bundle branch block
BRS B loc de ramură stângă LBBB Left bundle branch block
BTS Boală cu transmitere sexuală STD Sexua l l y transmitted diseases
BZD Benzodiazepine BZD Benzod iazepines
C
CABG Bypass coronarian CABG Coronary artery bypass graft
( " bypass " )
CBC Carcinom bazocelular BCC Basal cel l carc inoma
CBP Ciroză bil iară primară PBC Primary bil iary c i rrhosis
CCS Carcinom cu celule scuamoase SCC Squamous cel l carcinoma
CEA Antigen carcinoembrionar CEA Carc inoembryonic antigen
CHC Carcinom hepatocelular HCC Hepatocel l u lar carcinoma
CHEM Concentratia medie de hemoglo- MCHC Mean corpuscular haemog lobin
bină corpusculară concentration
CIPD Pol i neuropatie demiel inizantă CIPD Chronic inflammatory demyel ina-
inflamatorie cronică ting polyneuropathy
CIVD Coagulare intravasculară disemi- DIC Disseminated intravascular
nată coagulation
CLL Leucemie l imfoidă cronică CLL Chronic Iymphoid leukemia
CMH Citomegalovirus CMV Cytomegalov i rus
CML Leucemie mieloidă cronică CML Chronic myeloid leukemia
Lista abrevierilor 201
CPAP Aparat cu presiune pozitivă în CPAP Continuous positive airways

căile aeriene pressure
CPCM Cancer pulmonar cu celule mici SCLC Small cell lung cancer
CPR Resuscitare cardiopulmonară CPR Cardiopulmonary resuscitation
CPT Capacitate pulmonară totală TLC Total lung capac ity
CRF Capac itate reziduală funcţională FRC Functional residual capacity
CRP Proteina C reactivă CRP C reactive protein
CTG Cardiotocografie CTG Card iotocography
CTLF Capac itatea totală de fixare/legare TIBC Total iron binding c apacity
a fierului
CTPA Angiografie pulmonară compute- CTPA CT pulmonary angiogram
rizată
CV Capac itate vitală VC Vital capac ity
CVF Capac itate vitală forţată FVC Forced vita l capac ity
D
DI D iabet ins ipid DI Diabetes insipidus
DIC Coagulare intravasculară diseminată DIC Disseminated intravascular
coagulation
DID Diabet insul inodependent IDDM Insulin-dependent diabetes mell itus
DIU Dispoz itiv contraceptiv intraute- IUCD Intra-uterine contraceptive device
rin , sterilet
DNID Diabet non-insul inodependent NIDDM Non-insulin-dependent diabetes
DPAC D ial iză peritoneală ambulatorie CAPD Continuous ambul atory peritoneal
continuă dialysis
DPN Dispnee paroxistică nocturnă PND Paroxsysmal noctural dyspnoea
DSA Defect septal atrial ASD Atrial septal defect
DSV Defect septal ventricular VSD Ventricul ar septal defect
DT Delirium tremens DT Delirium tremens
DZ D iabet zaharat DM Diabetes mellitus
E
EBV Virusul Epstein-Barr EBV Epstein-Barr virus
ECC Electrocardiogramă ECG Electrocard iogram
EEG Electroencefalogramă EEG Electroencephalogram
EKG Electrocardiogramă ECG Electrocardiogram
EMG Electromiografie EMG Electromyography
EP Embo l ie pulmonară PE Pulmonary embolism
EPA Edem pulmonar acut APO Acute pulmonary oedema
ERCP Colangiopancreatografie endosco- ERCP Endoscopic retrograde cholangio-
pică retrogradă pancreatography
ESA Extrasistole atriale, contracţii APC Atrial premature contractions
atriale premature
ESV Extrasistole ventriculare, contracţii PVC Premature ventricular contractions
ventriculare premature
ETO Ecocardiografie transesofagiană TOE Transoesophageal echocardiography

ETT Ecocard iografie transtorac ică TTE Transthorac ic echocardiography
ETV Ecografie transvaginală TVUS Transvag inal ultrasound
F
FA Fibrilatie atrială AF/ A . Fib. Atrial fibril lation
FC Frecventă cardiacă HR H eart rate
FDP Produşi de degradare a fibrinoge- FDP Fibrin degradation products
nului
FE Fraqie de ejeqie EF Ejection fraction
FIS Fosa il iacă stângă LIF Left ill iac fossa
FIV, IVF Fecundare in vitro IVF In vitro fert i l i sation
FOBT Testul pentru sânge ocult în fecale FOB Faecal occuI t blood
FPI Fibroză pulmonară idiopatică IPF Idiopath ic pulmonary fibrosis
FR Factor reumatoid RF Rheumatoid factor
FR Frecventă respiratorie RR Respiratory rate
FV Fibrilatie ventriculară VF Ventricular fibril lation
G
.
GMSN Gamapatie monoclonală cu MGVS Monoclonal gammopathy of
semnificatie nedeterminată uncerta in s ignificance
GN Glomeru lonefrită GN Glomeluronephritis
GVHD Reaqia grefă contra gazdă GVHD Graft versus host disease
H
HAP Hemoragie ante-partum APH Antepartum haemorrhage
HAS H ipertrofie atrială stângă LAH Left atrial hypert rophy
HAT H isterectomie abdominală totală TAH Total abdominal hysterectomy
Hb H emoglobină Hb H aemoglobin
HbA l e Hemoglobină g l icată HbA le G l ycated haemoglobin
HBP H iperp lazie benignă de prostată BPH Benign prostatic hyperplasia
Het H ematocrit Het Haematocrit
HDL Lipoproteină cu densitate crescută HDL H igh density I ipoprotein
HELLP Hemoliză , citol iză hepatică , HELLP H aemolysis, Elevated Liver
trombocitopenie (s indrom) enzymes, Low Platelets (syndrome)
HIV Virusul imunodefic ientei umane HIV H uman immunodeficiency v i ru s
HMMM Heparină cu masă moleculară LMWH Low molecular weight heparin
mică
HNF Heparină nefraqionată UFH Unfractionated heparin
HP Hemoragie post-partum PPH Postpartum haemorrhage
HPV Papilomavirus uman HPV Human papi l l omavirus
HR Frecventă cardiacă HR Heart rate
HRI' Tratament de substitutie hormonală HKI' H ormone replacement therapy
HSA H emoragie subarahnoidiană SAH Subarachnoid haemorrhage
HSV Virusul herpes simplex HSV Herpes s implex virus

HTA H ipertensiune arterială HTN Hypertension
HTAG H ipertensiune arterială grav idică Pill Pregnancy induced hypertension
HVS H ipertrofie ventricu lară stângă LVH Left ventricular hypertrophy
I
i.e. Ud est) Adică i.e. Ud est) That i s
ICC I nsuficienţă cardiacă congestivă CCF Congestive card iac failure
ICD Defibrilator cardiac implantabi l ICD Implantable card iac defibrillator
ICD Insufic ienţă cardiacă dreaptă RHF Right heart failure
ICP Intervenţie coronariană percutanată PCI Percutaneous coronary intervention
ICRI Infecţia căilor respiratori i inferi- LRTI Lower respiratory tract infection
oare
ICRS Wecţia căilor respiratorii superioare URTI U pper respiratory tract infection
ICS Insufic ienţă cardiacă stângă LVF Left ventricul ar fa ilure
IDDM Diabet insul inodependent IDDM Insul in-dependent d iabetes
mell itus
IEC I nhibitor de enzimă de conversie ACEI Angiotensin-converting enzyme
IgIV I munoglobu l i nă administrată IVIg Intravenous immunoglobulin
intravenos
IM Infarct miocard ic MI Myocard ial infarction
IM I nsufic ienţă m itrală MI M i tral incompotence/regurgitation
IM Intramu scular IM Int ramuscular
IMAO I nh ibitori de monoamin-ox idază MAOI Mono-amine ox ida se inh ibitors
INR Rapon normal izat i n ternaţional INR International normali sed ratio
IQ Coeficient de intel igenţă IQ Inte l l igence quotient
IRA Insufic ienţă renală acută AKI, ARF Acute kidney injury, acute
renal failure
IRC Insuficienţă renală c ronică CKD Chronic renal failure
IRM Imagistică prin rezonanţă magnetică MRI Magnetic resonance imaging
IRT Insufic ienţă renală terminală ESRF End stage renal fa ilure
IV Infecţie urinară UTI Urinary tract infection
IV Intrauterin IV 1 ntra -u teri ne
IV I ntravenos IV Intravenous
K
KUB Rinich i , uretere , vezică KUB K idneys, ureter, bladder
L
LABA Beta-agonist cu acţiune de lungă LABA Long acting beta agonist
durată
LAL Leucemie l imfoblastică acută ALL Acute Iymphoblastic leukemia
LCR Lichid cefalorahidian , lichid CSF Cerebrospinal fluid
cerebrospinal
LDL Lipoprote ină de densitate scăzută LDL Low dens ity l ipoprotein
LED , LES Lupus eritematos s istemic, SLE Systemic lupus erythematosus
lupus eritematos diseminat
LLA Leucemie l imfoblastică acută ALL Acute lymphoblastic leukemia
LLC Leucemie limfoidă cronică CLL Chronic lymphoid leukemia
LM Eliberare modificată MR Modified release
LMA Leucemie mieloidă acută AML Acute myeloid leukemia
LMC Leucemie mieloidă cronică CML Chronic myeloid leukemia
LMP Data ultimei menstruaţii LMP Last menstrual period
M
MCHC Concentraţia medie de hemoglo MCHC M ean corpuscular haemoglobin
bină corpusculară concentration
MEN Neoplazii endocrine multiple MEN M u ltiple endocrine neoplasia
MFIU Moarte fetală intrauterină FDIU Foetal death in utero
MGUS Gamapatie monoclonală cu MGUS Monoclonal gammopathy of
semnificaţie nedeterminată uncertain significance
MPS M ucopo l izaharid MPS M ucopol ysaccharide
MRCP Colangiopancreatografie prin MRCP M agnetic resonance cholangiopan
rezonantă magnetică c reatography
MS Scleroză multiplă, scleroză în plăci MS Multiple scleros is
MSM Bărbaţi care au raporturi sexuale MSM Men who have sex with men
cu bărbaţi
N
NEM Neoplaz ii endoc rine multiple MEN Multiple endocrine neoplasia
NFS N umărarea formulei sangvine FBC Full blood count
NIDDM D iabet non- insulinodependent NIDDM Non-insul in-dependent diabetes
NIGA Fronto-i liacă stângă anterioară LFA Left fronto-anterior (position of
(poziţia fătului) foetus)
NPT Nutriţie parenterală totală TPN Total parenteral nutrition
NSTEMI Sindrom coronarian acut fără NSTEMI Acute coronary syndrome
supradenivelarea segmentului ST without ST elevation
NTA Necroză tubulară acută ATN Acute tubular necrosis
o
OA Osteoartrită OA Osteoarthiritis
OLD Oxigenoterapie de lungă durată LTOT Long term oxygen therapy
OMS Organizaţia M ondială a Sănătăţii WHO World Health Organizat ion
OP Occipito-pubiană OA Occiput anterior
P
PAN Poliarterită nodoasă PAN Polyarteritis nodosa
PAR Po l iartrită reumatoidă RA Rheumatoid arthritis
PBS Peritonită bacteriană spontană SBP Spontaneous bacterial peritonitis

PCA Pers istenţă de canal arterial PDA Patent duc tus arteriosus
PDF Produşi de degradare a fibrinoge- FDP Fibrin degradation products
nului
PEF Debit expira tor maxim de vârf PEF Peak expiratory flow
PET Tomografie cu emisie de pozitroni PET Positron emission tomography
PEV Potenţial evocat vizual EVP Evoked visual potential
PFR Probe funcţionale respiratorii PFT Pulmonary function tests
PICC Cateter central cu inserţie perife- PICC Peripheral ly inserted central
rică catheter
PL Puncţie 10mbară LP Lumbar puncture
p.m. postmeridian (după-amiază) PM Post meridiem (afternoon)
PM Post-mortem PM Postmortem
PO Per os (pe cale orală) PO Per os (by mouth)
PPC Plasmă proaspătă congelată FFP Fresh frozen plasma
PR Poliartrită reumatoidă RA Rheumatoid arthritis
PRN Pre re nata (oricând e nevoie) PRN Pre re nata (whenever needed)
PT Timp de protrombină PT Prothrombin time
PTI Purpură trombocitopenică idiopa- ITP Idiopath ic thrombocytic purpura
tică
PUVA Psoralene şi ultraviolete PUVA Psoralens and ultrav iolet
A(terapie) A(therapy)
PVJ Presiune venoasă jugulară JVP Jugular venous pressure
R
RAA Reumatism articular acut RF Rheumatic fever
RAC Raportul album inurie : creatinin- ACR Albumin : creatinine ratio
urie
RAM Ruperea artificială a membranelor ARM Artificial rupture of the membranes
RBC G lobule roşii RBC Red blood cells
RCIU Restricţie de creştere intra uterină IUGR Intra-uterine fetal growth restriction
RCP Resuscitare cardiopulmonară CPR Cardiopulmonary resuscitation
RCUH Rectocolită ulcerohemoragică/ UC U lcerative colitis
colită ulcerativă
RF Factor reumatoid RF Rheumatoid factor
RFG Rata de filtrare glomerulară GFR Glomelular filtration rate
RGCG ReaCţia grefă contra gazdă GVHD Graft versus host d i sease
RGE Reflux gastroesofagian GORD Gastro-oesophageal reflux disease
RM Ruperea mebranelor ROM Rupture of membranes
RMN I magistică prin rezonanţă magne- MRI Magnetic resonance imaging
tică
ROR RujeoIă-oreion-rubeoIă MMR Measles-mumps-rubella
RPM Ruperea prematură a membrane lor PSA Prostate specific antigen
RSM Ruptura spontană a membrane lor SROM Spontaneous rupture of membranes
RSN Ritm sinusal nonnal NSR Normal sinus rhy thm

RSP Retard staturoponderal FTT Failure to thrive
RTUP Rezecţia transuretrală a prostatei TURP Transurethral resection of prostate
Rx Radiografie XR X-ray
RxP Radiografie pulmonară CXR Chest X-ray
S
SA Spondil ită anchi lozantă AS Ankylosing spondy l itis
SA Stenoză aortică AS Aortic stenos is
SABA Beta-agonist cu acţiune de scurtă SABA Short acting beta agonist
durată
SAF Sindrom de alcoolism fetal FAS Foetal alcohol syndrome
SC Subcutan SC Subcutaneous
SCA Sindrom coronarian acut ACS Acute coronary syndrome
SCI S indrom de colon iritabil ms I rritable bowel syndrome
SDRA Sindrom de detresă respiratorie ARDS Acute respiratory distress
acută syndrome
SRU Sindrom hemolitie-uremic RUS Hemolytie uremic syndrome
SIDA Sindromul imunodeficienţei AIDS Acquired immunodefic iency
dobândite syndrome
SIU S istem intrauterin IUS Intrauterine system
SLA Scleroză laterală amiotrofică ALS Amyoptrophic lateral sclerosis
SM Scleroză multiplă, scleroză în plăci MS M u ltiple sclerosis
SM Stenoză mitrală MS M itral stenosis
SNA S istemul nervos autonom ANS Autonomie nervous system
SOF Testul pentru sânge ocult în fecale FOB Faecal occu lt blood
SOP Sindromul ovarelor polichi stice PCOS Polycystic ovarian syndrome
SpA Spondil ită anchiiozantă AS Ankylosing spondy l itis
SPEP Electroforeza proteinelor seriee SPEP Serum protein electrophoresis
SPM Sindrom premenstrual PMS Premenstrual syndrome
SRAS Sindrom respirator acut sever SARS Severe acute respiratory syndrome
STEMI Sindrom coronarian acut cu STEMI Acute coronary syndrome w ith ST
supradenivelarea segmentului ST elevation
T
TA Tensiune arterială BP Blood pressure
TBC Tuberculoză TB Tuberculosis
TCC Terapie cognitiv-comportamentală CBT Cognitive behav ioural therapy
TE Tromboc itemie esenţială ET Essential thrombocy topenia
TEV Tromboembolism venos VTE Veno-thrombo-embol ism
TmC Capacitatea totală de fixare/legare TmC Total iron bind ing capacity
a fierului
TIC Tensiune intracraniană ICP Intracran ial pressure
TNM T (tumoră primară/primitivă) , N TNM T (primary tumour) , N (node) , M
(ganglion/nodul) , M (metastază) ( me tastasis)
TOC Tulburare obses iv-compulsivă OCD Obsess ive compulsive disorder

TORCH Toxoplasmoză, alti viruşi, rubeolă, TORC H Toxoplasmosis, other viruses,
citomegalovirus şi herpes simplex rubella , C M V and herpes v i rus
TP Timp de protrombină PT Prothrombin time
TR Tu şeu rectal DRE D igital rectal exam
TSV Tah icard ie supraventriculară S VT Supraventricular tachycardia
tTG Transglutaminază tisulară ITG Tissue transgl utam inase
TURP Rezeqia transuretrală a prostatei TURP Transurethral resection of prostate
TV Tahicard i e ventriculară VT Ventricular tachycardia
TVP Tromboză venoasă profundă DVT Deep venou s thrombosis
U
um Util izatori de droguri pe cale IVDU Intravenous d rug users
intravenoasă (prin inj ectare)
UG U lcer gastric GU Gastric ulcer
UGD U lcer gastroduodenal PU Peptic ulcer
VI U nitate internatională IV International unit
UNG U retrită negonococică NGU Non-gonorrheal urethritis
UTI Sectie de terapie intensivă ICU Intensive care unit
UTI C Unitate de terapie intensivă CCU Coronary care unit
coronariană
V
VAP Pneumonie dobândită în timpul VAP Ventilation acqu ired pneumonia
ventilatiei mecanice
VB Vezic(ul)ă bil iară GB Gallbladder
VCM Volum corpuscular/globular mediu MCV Mean corpuscular volume
VD Ventricul drept RV Right ventricle
VEMS Volum expirator maxim pe secundă FEVI Forced expi ratory volume at one
second
VHA Virusul hepatitic A HAV Hepatitis A virus
VHB Virusul hepatitic B HBV Hepatitis B virus
VHC Virusul hepatitic C HCV Hepatitis C virus
V IP Pol ipeptid intestinal vasoactiv VIP Vasoactive intestinal pol ypeptide
VNI Ventilatie neinvazivă NIV Non- invasive ventilation
VPB Vertij pozitional benign BPV Benign pos itional vertigo
VR Volum rezidual RV Residual volume
VS Ventricul st3ng LV Left ventricle
VSH Viteza de sedimentare a hematiilor E SR Erythrocy te sedimentation rate
VZV Virusul varicelo-zosterian VZ V Varicella-zoster v i rus
W
W BC Globule albe W BC White blood cells
WPW Sindromul Wolff-Parkinson-White WPW Wol ff-Parkinson-White syndrome
208 Ust of abbreviations
X
XX Cromozom sexual feminin XX Normal female chromosome type
XV Cromozom sexual masculin XV Normal male chromosome type
Z
ZC Zgomote cardiace HS Heart sounds
English alphabetical orderl

Ordine alfabetică după limba engleză
A
AA Alcohol ic anonymus AA Alcoolicii anonimi
A&E Accident and emergency U rgenţe
ABC Airways, breathing and circulation Căi aeriene, respiraţie, circulaţie
ABE Acute bacterial endocarditis Endocardită bacteriană
ABG Arterial blood gas Gaze din sânge
ABPA Allergie bronchopulmonary ABPA Aspergiioză bronhopulmonară
aspergillosis alergică
ABPI Ankle brachial pressure index Iţtd iee de presiune gleznă-braţ
ABPM Ambulatory blood pressure Măsurarea ambulatorie a tensiunii arteriale
monitoring
ACEI Angiotensin-converting enzyme IEC Inhibitor de enzimă de conversie
ACR Albumin : c reatinine ratio ACR, RAC Raportul albuminurie :
creatininurie
ACS Acute coronary syndrome SCA Sindrom coronarian acut
ADEM Acute disseminated encepha EAD Encefalomiel ită acută diseminată
l omye l itis
ADHD Attention deficit hyperactivity ADHD Tulburare de hiperactivitate cu
disorder defie it de atenţie
ADL Activities of daily I iv ing Activităţi ale vieţii de zi cu zi
ADR Adverse drug reaction Reactii adverse la medicamente
AED Automated external defibril Jator Defibrilator automat extern
AED Antiepileptic drugs Antiepileptice
AF/ A . Fib. Atrial fibrillation FA Fibrilaţie atrială
AFB Ac id-fast bac i l lus BAAR Bac i l acido-alcoolo-rezistent
aFP A lpha-fetoprotein aFP Alfa-fetoproteină
AIDS Acquired immunodeficiency SIDA Sindromu l imunodeficienţei
syndrome dobândite
AmA Autoimmune haemolytic anaemia AHAl Anemie hemol itieă autoimună
A . K . A . Also known as a.k.a. cunoscut şi ca
AKA Above knee amputat ion Amputaţie deasupra genunch iului
AKI Acute kidney injury IRA Insufic ienţă renală acută
ALL Acute lymphoblastie l eukemia LLA, LAL, ALL Leucemie l imfoblastică

acută
ALS Amyoptrophic lateral sclerosis SLA Scleroză laterală amiotrofică
AM Ante meridiem (before noon) a.m. antemeridian (înainte d e am iază)
AML Acute myeloid leukemia LMA, AML Leucemie mieloidă acută
ANS Autonomie nervous system SNA Sistemul nervos autonom
APC Atrial premature contractions ESA Extrasistole atriale, contracţii
atriale premature
APR Antepartum haemorrhage RAP Hemoragie ante-partum
210 USI of abbreviations
APO Acute pulmonary oedema EPA Edem pul monar acut

APTI Activated partial thromboplastin APTT Timp de tromboplastină partial
time activată
ARDS Acute respiratory d istress SDRA S indrom de detresă respiratorie
syndrome acută
ARF Acute renal fai lure IRA Insuficienţă renală acută
ARM Artificial rupture of the membranes RAM Rupe rea a rt i ficială a membrane lor
AS Aortic stenos is SA Stenoză aortică
AS Anky losing spondy l itis SpA, SA Spond i l i tă anchi l ozantă
ASAP As soon as possible Cât de repede posibil
ASD Atrial septal defect DSA Defect septal atrial
ATN Acute tubular necrosis NTA Necroză tubulară acută
AV Atrioventricular block BAV B l oc atrioventricular
AVPU Alert ; responds to voice ; AVPU Alert ; răspunde la comenzi
respond s to pain ; unresponsive verbale ; răspunde la stimu l i
dureroşi ; fără reaCţie
B
BBB B l ood brain barrier BHE Bariera hematoencefal ică
BBB Bundle branch block BR Bloc de ram(ură)
BCC Basal ceH carcinoma CBC Carcinom bazocelular
BCG Bac i l l us Calmette-Guerin ( tuber- BCG Bacilul Calmette-Guerin
culosis vaccine) ( vacc in contra tuberculoze i )
Bd Bis d ie (twice a day) De două ori pe zi
BIBA B rought in by ambulance Adus cu ambulanţa
Bili B il irubin Bili B i l irubină
BiPAP B iphasic intermittent positive BiPAP Aparat cu două niveluri de
airway pressure pres iune pozitivă
BI cult B lood culture H emocuItură
BNF B ritish national formulary Echivalentul Registrului M edicilor
BNO Bowels not opened Nu a fost la toaletă
BNP B rain natriuretic peptide BNP Peptidă natriuretică cerebrală
BP Blood pressure TA Tensiune arterială
BPD B iparietal diameter BIP, BPD D iametru biparietal
BPH Benign prostatic hyperplasia HBP, BPH H iperplazie benignă de prostată
Bpm Beats per minute Bpm . Bătăi pe m inut
BPV Benign positional vertigo VPB , BPV Vertij poz iţional benign
BS+ Bowel sound present Zgomote intestinale prezente
BWt B irth weight Greutatea la naştere
BZD Benzodiazepines BZD Benzod iazepine
C
C&S Culture and sensitivity Cultură şi antibiogramă
CABG Coronary artery bypass graft CABG Bypass coronarian
( " bypass " )
CAP Community acquired pneumonia Pneumonie comunitară

CAPD Continuous ambulatory peritoneal DPAC Dial iză peritone ală ambula torie
d ialysis continuă
CBT Cognitive behav ioural therapy TCC Terapie cognitiv-comportamentală
CCF Congestive cardiac fa il ure ICC Insuficienţă cardiacă congestivă
CCU Coronary care unit UTIC Unitate de terapie intensivă
coronariană
CDT Clostridium diffi cile toxin Toxina Clostridium diffi cile
CEA Carcinoembryonic antigen CEA Antigen carc inoembrionar
CIPD Chronic inflammatory demyel ina- CIPD Pol i neuropatie demielinizantă
ting polyneuropathy inflamatorie cronică
CKD Chronic renal failure IRC Insufic ienţă renală cronică
CLL Chronic lymphoid leukemia LLC , CLL Leucemie l imfoidă cronică
CML Chronic myeloid leukemia LMC , CML Leucemie mieloidă cronică
CMV Cytomegalov i rus CMH Citomegalov i rus
CfO Complaining of Se plânge de
COC Combined oral contraceptive Pilulă (contraceptivă) combinată
COPD Chronic obstructive pulmonary BPOC Bronhopneumopatie obstructivă
d isease cronică
CPAP Continuous positive airways CPAP Aparat cu presiune pozitivă în
pressure căile aeriene
CPR Cardiopulmonary resuscitation RCP, CPR Resuscitare card iopulmonară
CRP C reactive protein CRP Prote ina C reactivă
CS Caesarean section Cezariană
CSF Cerebrospinal fluid LCR Lichid cefalorah idian , l ichid
cerebrospinal
CTG Cardiotocography CTG Cardiotocografie
CTPA CT pulmonary angiogram CTPA Angiografie pul monară compute-
rizată
CVA Cerebrovascular acc ident AVC Accident vascular cerebral
CVC Central venous catheter central line Cateter venos central
CXR Chest X-ray RxP Radiografie pul monară
D
D&C D ilation and curettage Dilatare şi chiuretaj
DfC D i scharge (from hospital) or Externare (din spital) sau încetare (a
d iscontinue ( treatment) tratamentului)
D&V D iarrhoea and vomitting D iaree şi vomă
DES D rug eluting stent Stent active (cu el iberare de medicament)
DI D iabetes insipidus DI Diabet insipid
DIC D isseminated intravascular CIVD , DIC Coagulare intravasculară
coagulation diseminată
DKA D iabetic ketoacidosis ACD Acidocetoză diabetică
DM Diabetes melJ itus DZ Diabet zaharat
DNA D id not attend (appointment) N u s-a prezentat ( la consult)
21 2 list of abbreviations
DNA Deoxyribonucleic acid ADN Ac id dezox iribonucleic

DNR Do not resuscitate A nu se resuscita
DOA Dead on arrival Decedat la sosire
DOB Date of birth Data naşterii
DRE D igital rectal exam TR Tuşeu rectal
DSH Deliberate self harm Automutilare del iberată
IYf Delirium tremens IYf Del irium tremens
DVT Deep venous thrombosis TVP Tromboză venoasă profundă
E
EBV Epstein-Barr v i rus EBV Virusul Epstein-Barr
ECG Electrocardiogram ECC , EKG Electrocardiogramă
EDD Estimated date of del ivery Data estimată pentru naştere
EEG Electroencephalogram EEG Electroencefalogramă
EF Ejection fraction FE Fracţie de ejeCţie
EMG Electromyography EMG Electromiografie
ERCP Endoscopic retrograde cholangio- ERCP Colangiopancreatografie endosco-
pancreatography pică retrogradă
ESR Erythrocyte sedimentation rate VSH Viteza de sedimentare a hematiilor
ESRF End stage renal failure IRT Insuficienţă renală terminală
EST Exercise stress test (on treadmill) Probă de efort (pe banda rulantă)
ET Essential thrombocy topenia TE Trombocitemie esenţială
EVP Evoked visual potential PEV Potenţial evocat vizual
F
FAS Foetal alcohol syndrome SAF S indrom de a lcoolism fetal
FBC Full blood count NFS Numărarea formulei sangvine
FDIU Foetal death in utero MFIU Moarte fetală intrauterină
FDP Fibrin degradation products PDF, FDP Produşi de degradare a
fibrinogenu lui
FEVI Forced expiratory volume at one VEMS Vol um expirator maxim pe
second secundă
FFP Fresh frozen plasma PPC Plasmă proaspătă conge lată
FH Family history I storicul famil ial
FNA Fine needle aspiration PunCţie cu ac fin
FOB Faecal occu lt blood SOF, FOBT Testu l pentru sânge oc ult în
fecale
FOOSH Fal i on outstretched hand Cădere pe mâna întinsă
FRC Functional residual capacity CRF Capac itate reziduală funCţională
FTI Failure to thrive RSP Retard staturoponderal
FVC Forced v ital capacity CVF Capacitate vitală forţată
G
GA General anaesthesia AG Anestezie generală
GB Gallbladder VB Vezic(ul)ă bil iară
GBS Guillain-Barre syndrome S indromul Guillain-Barre

GCA Giant cell arteritis ACG Arterită cu celule g igant
GFR Glomelular filtration rate RFG Rata de filtrare glomerulară
GN Glomeluronephritis GN Glomerulonefrită
GORD Gastro-oesophageal reflux disease RGE Refl u x gastroesofagian
GP General practitioner Medic specialist
GU Gastric ulcer UG U lcer gastric
GVHD Graft versus host disease RGCG, GVHD Reactia grefli contra gazdă
H
HAP Hospital acquired pneumonia/ Pneumonie contractată în spitallpneumonie
nosocomial pneumonia nosocomială
HAV Hepatitis A virus VHA Virusul hepatitic A
Hb Haemoglobin Hb Hemoglobină
HbAl c Glycated haemoglobin HbA l c Hemoglobină gl icată
HBV Hepatitis B virus VHB Virusul hepatitic B
HCA H ealth care assistant/nurse 's aid I nfiermier
HCAP Health-care associated pneumonia Pneumonie extraspitalicească asociată cu
îngrij irile de sănătate
HCC Hepatocellular carcinoma CHC Carc inom hepatocelular
Het H aematocrit Het Hematocrit
HCV Hepatitis C virus VHC Virusul hepatitic C
HDL H igh density l ipoprotein HDL Lipoproteină cu densitate crescută
HELLP H aemolysis, Elevated Liver HELLP Hemoliză , citol iză hepatică ,
enzymes, Low Platelets (syndrome) trombocitopenie (s indrom)
HIV H uman immunodeficiency v irus HIV Virusul imunodeficientei umane
HPV H uman papillomav irus HPV Papilomavirus uman
HR Heart rate FC , HR Frecventă card iacă
HRCT H igh resolution cr CT de înaltă rezolutie
HRT Hormone replacement therapy HRT Tratament de substitutie hormonală
HS Heart sounds ZC Zgomote cardiace
HSV Herpes simplex virus HSV Virusul herpes s implex
HTN Hypertension HTA H ipertensiune arterială
RUS Hemolytic uremic syndrome SHU Sindrom hemol itic -uremic
Hx H istory I storic, anamneză
HxPC H istory of presenting complaint Istoricul bol ii
I
mD Inflammatory bowel disease BII Boală inflamatorie intestinală
ms Irritable bowel syndrome SCI S indrom de colon iritabil
ICD Implantable cardiac defibrillator ICD Defibrilator cardiac implantabil
ICP Intracranial pressure TIC Tensiune intracraniană
ICU Intensive care unit UTI , ATI Sectie de terapie intensivă
IDA lron deficiency anaemia Anemie feriprivă
IDD M Insulin-dependent d iabetes DID, IDDM D iabet insulinodependent

mellitus
i .e. (ld est) That is i . e. Ud est) Adică
lE Infective endocard itis Endocardită infeqioasă
I GT Impaired glucose tolerance I ntoleranţă glucidică
IM Intramuscular IM Intramuscular
INR International normal ised ratio INR, RNI Raport normal izat internaţional
IPF Idiopathic pulmonary fibrosis FPI Fibroză pul monară idiopatică
IQ Inte l l igence quotient IQ Coeficient de intel igenţă
ITP Idiopath ic thrombocytic purpura PTI Purpură trombocitopenică idiopatică
IU Intra-uterine IU Intrauterin
IU I nternational unit UI Unitate internaţională
IUCD I ntra-uterine contraceptive device DIU D ispozitiv contraceptiv intraute
rin, sterilet
IUGR Intra-uterine fetal growth restriction RCIU Restriqie de creştere intrauterină
IUS Intrauterine system SIU S istem intrauterin
IV Intravenous IV Intravenos
IVDU Intravenous drug users UDI Util izatori de droguri pe cale
intravenoasă (prin injectare )
IVF In vitro fertilisation FIV, IVF Fecundare in vi tro
IVIg Intravenous i mmunoglobulin IgIV Imunoglobul ină administrată
intravenos
J
JVP Jugular venous p ressure PVJ Presiune venoasă jugul ară
K
KUB Kidneys, ureter, bladder KUB Rinich i , urete re , vez ică
L
LA Local anaesthesia AL Anestezie l ocală
LA Long acting Eliberare pre l ung ită
LABA Long acting beta agonist LABA Beta-agonist cu durată lungă
LAH Left atrial hypertrophy HAS H ipertrofie atrială stângă
LBBB Left bundle b ranch block BRS Bloc de ramură stângă
LDL Low density l ipoprotein LDL Lipoproteină de densitate scăzută
LFA Left fronto-anterior (position of NIGA Fronto-il iacă stângă anterioară
foetus) (poziţia fătului)
LIF Left ill iac fossa FIS Fosa iliacă stângă
LLL Left lower lobe (of lung) Lobul inferior stâng (al plămânului)
LMP Last menstrual per iod LMP Data ultimei menstruaţii
LMWH Low molecular weight heparin HMMM Heparină cu masă moleculară mică
WC Loss of consciousness Pierderea cunoştinţei
LP Lumbar puncture PL Puncţie lombară
LRTI Lower respiratory tract infection ICRI Infecţia căilor respiratorii inferioare
LTC Long term care Î ngrij ire pe termen l ung
LTOT Long term oxygen therapy OLD Oxigenoterapie de lungă durată

LV Left ventricle VS Ventricul stâng
LVF Left ventricular failure ICS Insufic ienţă cardiacă stângă
LVH Left ventricular hypertrophy HVS H ipertrofie ventriculară stângă
M
MAOI Mono-amine oxidase inhibitors IMAO Inhibitori de monoamin-oxidază
MAP Morning after p i l i Pilula de a doua zi
MCHC Mean corpuscular haemoglobin MCHC , CHEM Concentraţia med ie de
concentration hemoglobină corpusculară
MCV Mean corpuscular volume VCM Volum corpuscular/globular mediu
MDT Multidisciplinary team Echipă multidiscipl inară
MEN Multiple endocrine neoplasia NEM, MEN Neoplazii endocrine multiple
MG Myasthenia gravis M iastenie
MGUS Monoclonal gammopathy of GMSN, MGUS Gamapatie monoclonală
uncertain significance cu semnificaţie nedeterminată
MI Myocard ial infarction IM Infarct miocardic
MI M itral incompotence/regurgitation IM Insuficienţă mitrală
MMR Measles-mumps-rubel l a ROR RujeoIă-ore ion-rubeoIă
MND Motor neurone disease Boală a neuronilor motori
MPS M ucopolysaccharide MPS Mucopol izaharid
MR Modified release LM El iberare modi ficată
MRCP Magnetic resonance cholangiopan- MRCP Colangiopancreatografie prin
creatography rezonanţă magnetică
MRI Magnetic resonance imaging IRM , RMN Imagistică prin rezonanţă
magnetică
MS M u ltiple sclerosis SM, MS Scleroză multiplă , scleroză în plăci
MS M itral stenosis SM Stenoză m itrală
MSM Men who have sex with men MSM Bărbaţi care au raporturi sex uale
c u bărbaţi
MSU M id-stream urine Examenul citobacteriologic al urinei
N
N&V Nausea and vomiting Greaţă şi vărsături
NAD No abnormal ities detected N icio anomalie detectată
NAI Non-acc idental injury Vătămare neacc identală
NBM N i l by mouth/nil per os ( N PO) N imic pe cale orală
ND Normal delivery Naştere normală
NGT Nasogastric tube Sondă nazogastrică
NGU Non-gonorrheal urethritis UNG U retrită negonococică
NIDDM Non-insu lin-dependent diabetes DNID, NIDDM Diabet non-insulinode
pendent
NIV N on-invasive ventilation VNI Ventilaţie neinvazivă
NKDA No known drug allergies N icio alergie la medicamente cunosc ută

NS Normal saline Solutie salină izotonă
NSAID Non-steroidal anti-inflammatory AINS Antiinflamator nesteroid ian (de
d rug (for example aspirin) exemplu , aspirină)
NSAP Non specific abdominal pain Durere abdominală nespecifică
NSCLC Non-small cell lung cancer Cancer pulmonar fără celule mici
NSR Normal s inus rhythm RSN Ritm sinusal normal
NSTEMI Acute coronary syndrome NSTEMI S indrom coronarian acut fără
without ST elevation supradenivelarea segmentului ST
o
OA Occiput anterior OP Occ ipito-pubiană
OA Osteoarthiritis OA Osteoartrită
OCD Obsessive compulsive disorder TOC Tulburare obsesiv-compul sivă
OCP Oral contraceptive pili Pilulă contraceptivă orală
OD Overdose Supradoză de medicamente
O/E On examination La examinare
OGD Oesophagastroduodenoscopy Fibroscopie esogastroduodenală
OGTT Oral glucose tolerance test H iperglicemie provocată pe cale orală
OPD Outpatient depanment Serviciu de consultatii externe
OSA Obstructive sleep apnoea AOS Apnee obstructivă de somn
OTC Over the counter medication Medicamente el iberate fără retetă
P
PAN Polyarteritis nodosa PAN Poliarterită nodoasă
Para Parity Paritate
PBC Primary bil iary cirrhosis CBP Ciroză bii iară primară
PBP Progressive bulbar pal sy Paralizie bul bară progresivă
PC Presenting complaint Prezentarea problemei (la consuItatie)
PCI Percutaneous coronary intervention ICP Interventie coronariană percutanată
PCKD Polycystic kidney d isease Boala rinichiului pol ichistic
PCOS Polycystic ovarian syndrome SOP Sindromul ovarelor pol ichistice
PCV Pneumococcal vaccine Vaccin pneumococic
PDA Patent duc tus arteriosus PCA Pers istentă de canal arterial
PE Pulmonary embolism EP Embolie pulmonară
PERLA Pupils equal , react to l ight and Pupile egale, normale, contractile
accommodation
PEF Peak expiratory flow PEF Debit expirator maxim de vârf
PET Positron emission tomography PET Tomografie cu emisie de pozitroni
PET Pre-eclamptic toxaemia Toxemie preeclamptică
PFA Plain film of the abdomen Radiografie pe stomacul gol
PFT Pulmonary function tests PFR Probe functiona le respiratorii
PlIN Public heaIth nurse Infirmieră special izată în sănătate publ ică
Lista abrevierilor 21 7
PICC Peripherally inserted central PICC Cateter central cu insertie periferică

catheter
PID Pelvic inflammatory disease BIP Boală inflamatorie pelvină
pm Pregnancy induced hypertension HTAG H ipertensiune arterială gravidică
PM Post meridiem (afternoon) p.m. postmeridian (după-amiază)
PM Postmortem PM Post-mortem
PMB Postmenopausal bleeding Sângera re post-menopauză
PMS Premenstrual syndrome SPM Sindrom premenstrual
PND Paroxsysmal noctural dyspnoea DPN Dispnee parox istică noctu rnă
PO Per os (by mouth) PO Per os (pe cale orală)
POP Progesterone only pili (mini-pili) Pilulă progestativă
PP Private patient Pac ient privat
PPH Postpartum haemorrhage HP Hemoragie post-partum
PR Per rectum Pe cale rectală
PRN Pre re nata (whenever needed) PRN Pre re nata (oricând e nevoie)
PROM Premature rupture of membranes RPM Ruperea prematură a membrane lor
PSA Prostate specific antigen Antigen spec ific prostatei
PSC Primary scleros ing cholangitis Colangită scierozantă primară
PT Prothrombin time TP, PT Timp de protrombină
PU Peptic ulcer UGD U lcer gastroduodenal
PUD Peptic ulcer disease UGD U lcer gastroduodenal
PUO Pyrexia of unknown origin Pirexie de origine necunoscută
PUVA Psoralens and ultraviolet A(therapy) PUVA Psoralene şi ultraviolete A(terapie)
PV Per vaginam Pe cale vaginală
PVC Premature ventricul ar contractions ESV Extrasistole ventriculare
PVD Peripheral vascular disease BAP Boală vasculară periferică
Q
Qds Quater die sumendus ( four times De patru ori pe zi
daily)
R
RA Room air Aerul ambiant
RA Rheumatoid arthritis PR, PAR (Poli)artri tă reumatoidă
RBBB Right bundle branch block BRD Bloc de ramură dreaptă
RBC Red blood cel l s RBC Globule roş i i
RF Rheumatoid factor FR, RF Factor reumatoid
RF Rheumatic fever RAA Reumatism articular acut
RIIF Right heart failure ICD Insuficienţă cardiacă dreaptă
RIP Rest in peace Decedat
ROM Range of movement Mobi l i tate
ROM Rupture of membranes RM Ruperea mebranelor
ROS Review of systems Examenul sistemelor
RR Respiratory rate FR Frecvenţă respiratorie
21 8 List of abbreviations
RTA Renal tubular acidosis ATR Acidoză tubulară renală

RTA Road traffic accident Accident de circulatie
RV Residual volume VR Volum rezidual
RV Right ventricle VD Ventricul drept
Rx Prescription . treatment or therapy Prescriptie. tratament sau terapie
S
SABA Short acting beta agonist SABA Beta-agonist cu actiune de scurtă
durată
SAH Subarachnoid haemorrhage HSA Hemoragie subarahnoidiană
SALT Speech and language therapist Terapeut spec ializat În tulburări de vorbire
SARS Severe acute respiratory syndrome SRAS Sindrom respirator acut sever
SB Still born Născut mort
SBP Spontaneous bacterial peritonitis PBS Peritonită bacteriană spontană
SC S ubcutaneous SC Subcutan
SCC Squamous cell carcinoma CCS Carcinom cu celule scuamoase
SCLC Small cell lung cancer CPCM Cancer pulmonar cu celule mici
SD Spontaneous del ivery Naştere spontană
SHO Senior house officer Rezident
SIDS S udden infant death syndrome/cot Moartea subită a sugarului
death
SLE Systemic lupus ery thematosus LES, LED Lupus eritematos sistemic.
lupus eritematos diseminat
SOB Short of breath D ispnee
SOBOE Short of breath on exertion Dispnee de efort
SPEP Serum protein electrophoresis SPE, SPEP Electroforeza prote inelor
serice
SROM Spontaneous rupture of membra- RSM Ruptura spontană a membranelor
nes
STD Sexually transmitted d iseases BTS . Boală cu transm itere sexuală
STEMI Acute coronary syndrome w ith ST STEMI Sindrom coronarian acut cu
elevation supradenivelarea segmentu lui ST
SVD Spontaneous vaginal delivery Naştere vaginală spontană
SVT S upraventricular tachycardia TSV Tahicardie supraventriculară
T
TAH Total abdominal hysterectomy HAT H isterectomie abdominală totală
TB Tuberculosis TBC Tuberculoză
TB Tubercle bacillus BK Bacilul Koch
tbsp Table spoon lingură
TCC Transitional cell carcinoma Carcinom cu celule tranzitionale
TDS Ter die sumendus (three times daily) De trei ori pe zi
TED Throm�mbolic deterrent stockings C iorapi antitromboză
Lista abrevierilor 21 9
TFT Thyroid function test Test functional tiroidian

THR Total hip replacement Atroplastie totală de şold
TIA Transient ischemic attack (mini AlT Acc ident ischemie tranz i tor
stroke) (mini-atac)
TmC Total iron bind ing capac ity CTLF, TIBC Capac itatea totală de fixare/
legare a fierului
TLC Total lung capac ity CPT Capac itate pulmonară totală
TNM T (primary tumour) , N (node ) , M TNM T (tumoră primară/primitivă) , N
( metastasis) (gangl ion/nodul) , M (metastază)
TOE Transoesophageal echocardiography ETO Ecocard iografie transesofagiană
TORCHToxoplasmosis, other v iruses, TORCH Toxoplasmoză , alti viruş i , rubeolă,
rubella, C M V and herpes v i ru s citomegalovirus ş i herpes s implex
TPN Total parenteral nutrition NPT Nutritie parenterală total ă
TIE Transthoracic echocard iography F;TT Ecocardiografie transtoracică
TIG Tissue transglutaminase tTG Transglutaminază t isulară
TURP Transurethral resection of prostate RTUP, TURP Rezectia transuretrală a
prostatei
TVVS Transvaginal ul trasound ETV Ecografie transvaginală
Tx Treatment Tratament
v
VC Ulcerative colitis RCUH Rectocol ită ulcerohemoragică/
colită ulcerativă
UFH Unfractionated heparin HNF H eparină nefractionată
UO U rinary output Cantitatea de urină eliminată
URTI Upper respiratory tract infection ICRS Infectia căilor respiratorii superi
oare
US U ltrasound Ecografie
UTI U rinary tract infection IV Infectie urinară
V
VAP Ventilation acquired pneumonia VAP Pneumonie dobândită în timpul
ventilatiei mecanice
VC Vital capac ity CV Capac itate vitală
VF Ventricul ar fi bril lation FV Fibrilatie ventricu lară
VIP Vasoactive intestinal polypeptide VIP Pol ipeptid intestinal vasoactiv
VSD Ventricular septal defect DSV Defect septal ventricular
VT Ventricular tachycardia TV Tah icardie ventriculară
VTE Veno-thrombo-embolism TEV Tromboembol ism venos
VZV Varicella-zoster virus VZV Virusul varicelo-zosterian
W
WBC White blood cells WBC Globule albe
WHO World Health Organization OMS Organizatia Mondială a Sănătăti i
WPW Wol ff- Parkinson-White synd rome WPW Sindromul Wolff- Parkinson-White
220 Ust of abbreviations
X
XR X-ray Rx Radiografie
XX Normal female chromosome type XX C romozom sexual feminin
XY Normal male chromosome type XY Cromozom sexual masculin
Health care personne l Pe rsonalu l
and esta b lishments medico-sanitar
şi unităţile de îngrijire
Health care staff Personalul medico -sanitar

Medical student Student la medicină
Medical student in his/her clinical years Student la medicină începând cu anul IV
(când începe practica medicală)
Intern (Ireland) F I (UK) Stagiar
Senior house officer F2 (UK) Rezident
Registrar Medic care urmează un stagiu de speci
alizare în medicină sau chirurgie
GP registrar Absolvent care face practică pentru a
deveni specialist în medicină internă
Special ist registrar (with teaching com Medic care urmează un stagiu pentru a
mitments) (SpR) deveni medic specialist ( ş i care ş i predă
în acelaşi timp)
Consultant Medic specialist
Head of department Şef de seqie
Surgeon Chirurg
Professor Profesor
Specialists (consultants) Medici specialişti

Anaesthetist Anestezist
Bacteriologist Bacteriolog
Cardiologist Cardiolog
Dermatologist De rmatolog
Endocrinologist Endoc r i nol og
Gastroenterologist Gastroenterolog
Geriatrician/gerontologist Geriauu/gerontolog
222 Health care personnel and establisllments
Gynaecologist Ginecolog
Haematologist Hematolog
Pathologist Anatomopatolog
Physician Internist, specialist în medicină internă
Consultant in forensic medicine Medic legist
Medical oncologist Oncolog
Maxillofacial surgeon Chirurg BMF
Plastic surgeon Chirurg plastician
Cardiothoracic surgeon Chirurg cardiotoracic
Vascular surgeon Chirurg vascular
Urologist U rolog
Immunologist Imunolog
Consultant in rehabil itation medicine Medic specialist în reabil itare medicală
Consultant in sports medicine Medic sportiv
Occupational physician Medic specialist în medicina muncii
M icrobiologist M icrobiologist
Nephrologist Nefrolog
Neurologist Neurolog
Consultant in clinical neurophysiology Neurofiziolog
Neurosurgeon Neurochirurg
Obstetrician Obstetrician
Ophthalmologist Oftahnolog
Orthopaedic surgeon Ortoped
Ears, nose and throat surgeon (ENT) Otorinolaringolog (ORL-ist)
Paediatrician Pediatru
Consultant in vascular medicine Flebolog , specialist în medicină vasculară
Psychiatrist Psihiatru
Respiratory physician Pneumolog
Radiologist Radiolog
Rheumatologist Reumatolog
Consultant in infectious diseases Specialist în bol i infectioase
Consultant in palliative medicine Specialist în terapii paliative
Consultant in tropical medicine Specialist în bol i tropicale
Consultant in accident emergency Medic specialist în medicină de urgentă
U rologist U rolog
Personalul medico-sanitar şi unităţile de îngrijire 223
Alternative therapi sts Specialişti în medicină

alternativă
Acupuncturist Acupunctor
Chiropractor Chiropractician
Homeopath Homeopat
Osteopath Osteopat
Special ist in herbal medici ne Fitoterapeut
Counsellors Consilieri
Counsellor Terapeut
Addiction counsel lor Consilier în probleme de dependentă
Psychotherapist Psihoterapeut
Behaviour therapist Terapeut special i zat în terapie comporta
mentală
Psychologist Psiholog
N ursing staff Cadre medicale medii

Student nurse Elev la o şcoală d e asistenti medicali
Male nurse As istent
Female nurse As istentă
Staff nurse Asistent(ă) în spital care nu asistă la inter
venti i chirurgicale
Practice nurse Asistent(ă) special izat(ă)
Ward s ister Asistent(ă) şef(ă) de salon/sectie
Matron Asistent(ă)-şef(ă)
M idwife Moaşă
Publ ic health nurse (PHN) A s i s tent(ă) special i zat(ă) în sănătate
publ ică (poate practica la domiciliul paci
entilor, în şcoli ş i institutii locale)
Theatre nurse Asistent(ă) - bloc operator
Hospice nurse As istent(ă) - centre de îngrij i re a bolna
vilor aflati în s tadiu terminal
Private nurse Asistent(ă) care îşi exercită activitatea pe
cont propriu
Registered nurse (RN) Asistent(ă) autorizat(ă)
Psychiatric nurse Asistent(ă) - psihiatrie
224 Health care personnel ami establishments
Community psychiatric nurse (CPN) Asistent(ă) specializat(ă) (de obicei nu

practică în spital , ci la domic iliul pac ien
tilor sau în institutii care tin de sistemul
national de sănătate britanic)
Paramedical staff Personalul paramedical

Nurse 's aide/health care assistant (HCA) Infirmier
Paramedic (in UK, the emergency medi Paramedic (în Marea Britanie, serviciul
cal aid service answers the emergency medical de urgentă răspunde la numerele
call 999 or 11 2) de urgentă 999 sau 11 2)
Porter Brancardier
Lab technician Laborant/tehnician de laborator
Pharmacist Farmacist
Multidisciplinary team (MDT) Echipa multidisciplinară

Dietician D ietetician
Occupational therapist Ergoterapeut
Physiotherapist Fizioterapeut
Speech and language therapist (SALT) Terapeut specializat în tulbu rări de vor
bire
Welfare staff Personalul din cadrul

serviciilor sociale
Social worker Asistent social
Welfare officer Responsabil în cadrul servici ilor sociale
Administration staff Personalul administrativ

Ward clerk/receptionist Receptioner(ă)
Medical secretary Secretar(ă) medical(ă)
Personal manager (medical manpower) Director de personal
General manager Director general
Personalul medico-sanitar şi unită[ile de îngrijire 225
Health care facilities Unităţi de îngrij ire

In general practice La clinică
Could you please teU me where 1 could tind : Puteti să-mi spuneti unde se află :
- a medical centre ? - un centru medical ?
- a surgery ? - o clinică de chirurgie ?
- a health centre, a clinic ? - o clinică ?
- a chemist ? - o farmacie ?
- a private medical laboratory ? - unlaborator de analize medicale privat ?
- a physiotherapy clinic ? - un clinică de fiz ioterapie ?
- a primary care centre ? - un centru de îngrijire în regim nespi-
talicesc ?
At the surgery, at the health centre La clinica de chirurgie, la centrul

de îngrij ire a sănătăţii
1 am the receptionist. Eu sunt receptionerul/receptionera .
1 am the medical secretary. Eu sunt secretara medicală .
HeBo , who is the patient ? Bună z iua, cine este pacientul ?
Give me : Spuneti-mi :
- your name - numele dumneavoastră
- your address - adresa dumneavoastră
- your phone number - numărul dumneavoastră de telefon
- your date of birth - data naşterii
Give me : Dati-mi :
- your European health insurance card - cardul european de asigurări de sănă-
tate
- your private insurance card - carnetul de asigurare medicală privată
Do you have already an appointment ? Aveti deja programare ?
At what time ? La ce oră ?
Do you want an appointment with : Doriti o întrevedere cu :
- a nurse ? - o asistentă ?
- a doctor ? - un medic ?
- a GP ? - un medic internist ?
- a consultant ? - un specialist ?
Do you want a receipt ? Doriti chitantă ?
Do you need a house caB ? Aveti nevoie de o consuItatie la domiciliu ?
1 would like a consultation with a doctor. Aş dori o întrevedere cu un medic.
May 1 have a house caB ? Aş putea fi consultat la domiciliu ?
226 Health care personnel and establishments
At the chemist/pharmacy La farmacie

Do you want to see the chemist ? Vreţi să vorbiţi cu farmacistul/farmacista ?
Do you want to see the chemist assistant ? Vreţi să vorbiţi cu asistentul de farmacie ?
Do you have a prescription ? Aveţi reţetă ?
Do you want a medication over the coun Vreţi un medicament eliberat fără reţetă ?
ter (arC) ?
Are you allergic to any medication ? Sunteţi alergic la vreun medicament ?
Do you want : Doriţi :
- some tablets (pills) ? - comprimate ?
- some capsules ? - capsule ?
- some (liquid) medicine ? - sirop ?
- some suppositories ? - supozitoare ?
- some cream ? - cremă ?
- some ointment ? - pomadă ?
- some injections ? - injecţii ?
- an inhaler ? - un inhalator ?
At the community health service La dispensar

centre
Hello , 1 have an appointment with the Bună ziua , am o întâlnire programată cu
public health nurse. asistenta (special istă în sănătate publ ică) .
Hello , 1 have an appointment with the area Bună ziua , am o întâlnire programată cu
medical officer (public health doctor) . medicul specialist în sănătate publ ică .
Could 1 see the school doctor ? Aş putea să mă întâlnesc cu medicul şco
lar ?
Where is the mental health public clinic ? Unde se află centrul de sănătate mintală ?
1 would like a consultation. Aş dori o consultaţie.
At the hospital La spital

Facilities Unităţi
1 work in a hospital . Lucrez Într-un spital .
University hospital Spital universitar
Regional hospital Spital regional
District hospital Spital districtual
General hospital Spital general
Public hospital Spital public
Personalul medico-sanitar şi unitdIile de îngrijire 227
Private hospital Spital privat/C linică privată

Psychiatric hospital Spital de psihiatrie
Nursing home Centru de îngrijire
Respite care unit Centru de îngrijire în care personalul nu
lucrează în permanentă
Maternity hospital Maternitate
Rehabilitation centre Centru de reabilitare
Hospice Centru de îngrijire a bolnavilor aflati în
fază terminală
Hospital wards Secţiile spitalului

I am looking for the : Caut :
- accident and emergency department - sectia de urgentă
(A&E)/emergency department (ED)/
casualty
- intensive care unit (ICU) - secţia de reanimare/terapie intensivă
(ATI)
- oncology ward - secţia de oncologie
- cardiology ward - sectia de cardiologie
- coronary care unit (CCU) - sectia de terapie intensivă coronariană
(UTIC)
- surgical ward - sectia de chirurgie
- children surgical ward - sectia de chirurgie infantilă
- orthopaedic and trauma ward - sectia de ortopedie şi traumatologie
- plastic surgery ward - secţia de chirurgie plastică
- vascular surgery ward - secţia de chirurgie vasculară
- dermatology department - sectia de dermatologie
- endocrinology department - secţia de endocrinologie
- endoscopy unit - sectia de endoscopie
- gastroenterology unit - sectia de gastroenterologie
- geriatric ward - sectia de geriatrie
- gynaecological ward (gynae) - secţia de ginecologie
- haematology ward - sectia de hematologie
- infectious disease ward - sectia de boli infectioase
- medical ward - sectia de medic ină internă
- nephrology department - secţia de nefrologie
- neurology ward - secţia de neurologie
- neurosurgical ward - sectia de neurochirurgie
228 Health care personnel and establishments
ophthalmology ward - sectia de oftalmologie

- obstetric ward (the labour ward) - sectia de obstetrică (sala de naşteri)
- ENTward - sectia ORL
- paediatric ward/children 's ward - sectia de pediatrie
- psychiatric unit - sectia de psihiatrie
- respiratory unit sectia de pneumologie
- radiotherapy department - sectia de radioterapie
- rheumatology unit - sectia de reumatologie
- urology department - sectia de urologie
1 have an appointment at the outpatient Am o programare la consultatii externe
department (1 have an outpatient 's (pacienti care nu sunt internati în spital) .
appointment) .
I ' m going to the day hospital . Merg l a spitalul de z i .
Go to the X-ray department . Mergeti la sectia d e radiologie.
Please, could you direct m e t o : Mă puteti îndruma, vă rog , spre :
- the operating theatre ? - blocul operator ?
- the pathology laboratory ? - laboratorul de anatomie patologică ?
- the blood transfusion ? - centrul de transfuzii ?
- the central pharmacy ? - farmacia centrală ?
- the cafeteria ? - cafenea ?
- the administration unit ? - serviciul administrativ ?
- the mortuary ? - morgă ?
Wo rk ing ab road P rofesarea
În stră inătate
GP training in Great Formarea medicului

Britain and Ireland specialist în medicină
internă în Marea Britanie
şi Irlanda
Having finished his final medical year La sfârşitul ultimului an de studii medi
(six years) , the doctor must spend a year cale (şase ani) , medicul trebuie să
as a medical and surgical intern before petreacă un an ca stagiar în medicină sau
being fully registered with the Medical chirurgie înainte de a fi înregistrat la
Council . Medical Council .
The doctor can then apply for a place in După aceea, medicul poate candida pen
a GP scheme. The candidate is selected tru un loc într-un grup de formare a medi
by interview. He then spends two years cilor special işti . Candidatul este selectat
as a paediatric, obstetrics and gynaecol prin interv i u . Petrece apoi doi ani ca
ogy, casualty, psychiatric SHO. rezident în pediatrie, obstetrică şi gine
His last two years will be spent as a GP cologie, medicină de urgenţă , psihiatrie.
tra inee then GP registrar w ith a GP Ultimii doi ani îi petrece ca GP trainee
trainer. To be entitled to practice as a GP, şi apoi ca GP registrar tăcând practică
the doctor will have to pass the M RCGP sub supravegherea unui medic. Pentru a
or MICGP to become a member of the avea dreptul să profeseze ca medic spe
college of general practitioners. Finally c ial ist, trebuie să treacă examenul
he will be able to apply for posts adver MRCGP sau M ICGP ca să devină mem
tised in the medical press. bru al colegiului medicilor special i şti . Î n
cele din urmă va putea candida la postu
rile anunţate în presa medicală .
230 �rking abroad
Specialist training in Great Practica medicului

Britain and Ireland specialist în Marea
Britanie şi Irlanda
After completion of his medical studies, După tenninarea studiilor medicale, medicul
the doctor chooses medical attachment optează pentru sectiile/serviciile spitali
relevant to the chosen specialty. He must ceşti relevante pentru specializarea aleasă .
then pass the two-part membership, for Apoi trebuie să sus tină un examen format
the college of physicians or the college of din două etape, membership , pentru cole
surgeons. giul medicilor sau colegiul chirurgilor.
The specialist is generally hospital based Specialistul profesează în general în spi
and sees patients referred by their GP. tal şi consultă pacienţii trimiş i de medicul
specialist în medicină internă .
Address book Carnet de adrese

List of medical bodies and professional Lista instituJiilor medicale ş i a organiza
organisations useful for settling abroad Jiilor profesionale utile pentru stabilirea
în străinătate
In England În Anglia
General Medical Council General Medical Council
1 78 Great Portland street 1 78 Great Portland street
London W I W5JE London W I W5JE
England England
In Ireland În Irlanda
Medical Council Medical Council
Lynn House, Portobel lo Court Lynn House, Portobello Court
Lower Rathmines Road Lower Rathmines Road
Dublin 6 Dublin 6
Ireland Ireland
Colleges Colegii
Royal College of General Practitioners Royal College of General Practitioners
1 4 Princes Gate 1 4 Princes Gate
Hyde Park Hyde Park
London SW71 PU London S W71 PU
England Englaud
Profesarea În strtlintltate 231
Royal College of Physicians Royal College of Phys icians

11 St Andrews Place 11 St Andrews Place
Regent's Park Regent 's Park
London NW 1 4LE London NW 1 4LE
England England
Royal College of Surgeons of England Royal College of Surgeons of England

Lincoln Fields Lincoln Fields
London WC2AJPC London WC2AJPC
England England
Irish College of General Practitioners Irish College of General Practitioners

4-5 Lincoln Place 4-5 Lincoln Place
Dublin 2 Dublin 2
Ireland Ireland
Royal College of Physicians of lreland Royal College of Physicians of Ireland

6 Kildare street 6 Kildare street
Dublin 2 Dublin 2
Ireland Ireland
Royal College of Surgeons of Ireland Royal College of Surgeons of Ireland

1 23 St Stephen's Green 1 23 St Stephen's Green
Dublin 2 Dublin 2
Ireland Ireland
Medical Defense Organizaţii de asigurare

Organisations de răsp undere medicală
For example : Medical Defense Vnion, De exemplu : Medical Defense Vnion .
Medical Protection Society Medical Protection Society
Recruitment and locums services Servicii de recrutare şi servicii pentru

medicii înlocuitori
For example : Locomotion (Dublin. lreland) De exemplu : Locomotion (Dublin. lreland)
232 Vhrking abroad
Publications Publicaţii
Medical journals (where medical vacan Jurnale medicale (unde sunt publicate
cies are advertised) : Brirish Medical posturile vacante) : British Medicaljour
journal, Lancer, Iris" Medical News , nal, Lancer, Iris" Medical News , Irish
Iris" Medical Times , etc. Medical Times , etc.
Other Altele
BNF (British National Formulary) BNF (publ icatie natională care oferă
informatii detal iate despre medicamente)
MIMS ( Monthly Index of Medical MIMS (Index l unar al special itătilor

Special ities) medicale)
Martindale Martindale
Pharmaceutical Press Pharmaceutical Press
pa box 1 5 1 pa box 1 5 1
Wallingford , axon ax 108QU Wallingford, axon ax 108QU
United Kingdom United Kingdom
Irish Medical Directory Irish Medical Directory

pa box 5049 pa box 5049
Dublin 6W Dublin 6W
Ireland Ireland
Curriculum vitae Curriculum vitae

Surname Nume
First name Prenume
Address Adresă
Email E-mail
Telephone Telefon
Mobile phone Telefon mobil
Date of birth Data naşterii
Place of birth Locul naşterii
Marital status Starea civilă
- married - căsătorit(ă)
- single - celibatar(ă)
- divorced - divortat(ă)
- widow (woman) , widower (man) - văduvă, văduv
Profesarea În străinătate 233
Nationality Naţionalitatea
Qualifications Diplome
Present post Locul de muncă actual
Previous employment Locuri de muncă anterioare
Hobbies Hobby-uri
Other informations Alte informatii
References Referinte
(Name of two referees) (Numele a două persoane care dau refe
rinte)
Phar maco logy Farmaco logie
History Anamneza
Do you take any : Luati :

- prescribed medication ? - medicamente cu reţetă ?
- over the counter medication (arC) ? - medicamente el iberate fără retetă ?
Do you know the names of them ? Ştiti cum se numesc ?
Do you have them with you ? Le aveti la dumneavoastră ?
Show me the medicine containers . Arătati-mi cutiile de medicamente.
Can you show me your last prescription Puteti să-mi arătati ultima reţetă sau o
or a list of medications ? l istă a medicamentelor dumneavoastră ?
Are you compliant with your prescribed Luati medicamentele care v-au fost pre
medications ? scrise ?
Prescription , treatment or therapy (Rx) Prescriptie, tratament sau terapie
Allergies Alergii
A re you allergic to anything that you Din câte ştiţi , sunteţi alergic la ceva ?
know of ?
What happens when you take this ? Ce se întâmplă când luati asta ?
- anaphylaxis - reactie anafilactică
- rash - eruptie cutanată
- mouth swelling - umtlarea gurii
- difficulty breathing - dificultăti de respiraţie
- choking sensation - senzaţia de sufocare
- abdominal discomfort - durere abdominală
No known drug allergies (NKDA) Nu există alergii cunoscute
Adverse drug reaction (ADR) Reactii adverse
236 Pharmacology
Form Formă
Tablet Tabletă
Effervescent Efervescent
Dissolvable Solubil
Syrup Sirop
Cream Cremă
Depot injection Injectie cu actiune îndelungată
Patch Plasture
Drops Picături
Ointment Pomadă
Mouth wash Solutie de clătire orală
Suppositories Supozitoare
Prescription Reteta,
Take this medication : Luati acest medicament :

- OD (omne in die) - o dată pe zi
- once daily
- BD (bis die) - de două ori pe zi

- twice daily
- TDS (ter die sumendus) - de trei ori pe zi

- thrce times daily
- QDS (quater die sumendus) - de patru ori pe zi

- four times daily
- mane - dimineata
- in the morning
- tarde - seara
- in the evening
- nocte - noaptea
- at night
Farmacologie 237
PRN (pro re nata) Luati-I când simtiti că aveti nevoie.

Take it when you feeI you need it.
PO (per os) Pe cale orală

Oral
PR (per rectum) Pe cale anală

Per rectum
SIC SC
Subcutaneous Subcutan
IM IM
Intramuscular Intramuscular
IV IV
Intravenous Intravenos
Top Aplicatie locală pe zona afectată

Topical application onto affected area
SL (sublingual) Sub limbă

U nder the tongue
Neb Nebulizatoare
Nebulisers
Inh Inhalatoare
I nhalers
Side effects Efecte secundare

Nausea Greaţă
Vomiting Vomă
Fatigue Oboseală
Dizziness Ameteală
238 Pharmacology
Drowsy Somnolentă
Dry mouth Gură uscată
Headache Cefalee
Itching Mâncărimi
Muscle aches Dureri musculare
Indigestion Indigestie
Pins and needles (paraesthesia) Furnicături (parestezie)
Abdominal cramps Crampe abdominale
Adverse drug reaction (ADR) Reactii adverse ale medicamentelor
Take this medication with : Luati acest medicament :
- food - În timpul mesei
- an empty stomach - pe stomacul gol
You should avoid : Trebuie să evitati :
- alcohol - alcoolul
- driving - să conduceti
- breastfeeding - să alăptati
- pregnancy - să rămâneti Însărcinată
It may damage the foetus (teratogenic) . Ar putea provoca o malformatie fetală
(teratogenă) .
You should use rel iable contraception . Trebuie să utilizati o metodă de contra
ceptie sigură .
Modem day prescribing recommends the Prescrierile moderne recomandă util iza
use of the generic (internationally recog rea numelui generic (recunoscut interna
ni sed) name of a drug to encourage the tional) al unui medicament , pentru a-l
pharmacist to dispense the cheapest Încuraja pe farmacist să ofere echivalentul
equivalent . This is mostly relevant in cel mai ieftin . Aceasta este relevant În
older drugs that are no longer under pat spec ial În cazul medicamente lor mai
ent . However unfortunately in every day vechi care nu mai sunt sub brevet . Din
practice it is the brand name a patient will păcate însă, în practica de zi cu zi paci
most likely recall (as it is the larger writ entul îşi aminteşte cu predilectie denumi
ing on the medication box ! ) . This causes rea comercială (pentru că este scrisă cu
even more confusion for the non-native cele mai mari litere pe cutia de medica
doctor. The list below is not exhaustive mente ! ). Aceasta îl derutează şi mai mult
but comprises a list of some of the most pe medicul care are o altă limbă maternă .
commonly used medication in general Următoarea listă nu este exhaustivă , dar
medicine. cuprinde unele dintre medicamentele cel
mai des utilizate în medicina internă .
Farmacologie 239
Denumirea
Generic Brand name ® Generic
comercială ®
Acety lcysteine Mucocyst Acetilcisteinli ACC
Alginie acid Gaviscon Ac id alginic Gaviscon
Amlodipine Istin Amlodipinli Norvasc
Amoxicillen Amoxil Amoxieilinli Amoxil
C lonamox Ephamox
Oramox Ospamox
Pinamox
Artificial tears Tears naturale Lacrimi artificiale Tears naturale
Eyestil
Optiserum
Aspirin (antithrom- Nu-Seals 75 Aspirinli (antitrom- Nu-Seal s 75
botie) botic)
Aspirin (anti- D isprein Acid acetilsal ieilic Aspirinli
inflammatory)
Atenolol Tenormin Atenolol Tenormin
Atorvastatin Lipitor Atorvastatinli Lipitor
Sortis
Beclometasone Becotide Beclometazonli Becotide
Beclazone Bec lazone
Beclovent (USA) Beclocort
Becloforte
Beconase
***
Bendroflumethiazide Centy l Bendroflumetiazidli
Corzide ( U SA)
Bisoprolol Emcor B i soprolol B i sotens
Card icor Concor
Zebeda ( U SA) Bisogamma
Bromazepam Lexotan B romazepam Lexotan
C alemp_am
Calcium carbonate Calcichew C arbonat de calciu Calc iehew
Antacid
Captopril Capoten Captopril C apoten
Carbociste ine Exputex Carboc isteinli Rhinath iol
Mucodyne H umex
Cefaclor Distaclor Cefaclor Ceclor
Ceclor ( U SA)
Cefixime Suprax Cefiximli Suprax
Eficef
Cefpodoxime Cefodox C efpodoximli Forexo
Vantin
Cetirizine Zyrtec Cetirizinli Zyrtec
Zirtex (USA) Alerid
. _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ . - - . _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . _ - - - - - -
Cetrine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
240 Pllllrmacology
***
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C italopram C ipramil C italopram

Celexa ( U SA)
Diclofenac Difene Diclofenac Vol taren
Voltarol
Cataflam
***
D iosmectite Diosmectită Smecta
***
Diosmine D iosmină Revada
Detralex
Hespidin
Devaricid
Domperidone Motilium Domperidon M otil ium
Doxazosin Cardura XL Doxazosină Cardura XL
Esomeprazole Nexium Esomeprazol N exium
Fenofibrate Lipantil Fenofibrat Lipantil
Tricor
***
Fenspiride Fenspiridă Eurespal
Fluoxetine Prozac Fluoxetină Prozac
Flurazepam Dalmane Flurazepam Dalmane
Dalmadorm
Frusemide Lasix Furosemid Lasix
***
Frusemide + Frumil Frusemid + amilorid
amiloride
Ibuprofen Brufen Ibuprofen B rufen
Ibalgin
I sosorbide mononi- Elantan I sosorbid mononi- Elantan
trate I mdur trat Ol icard
I smo
I sotrate
I sotard
***
Lanzoprozole Zoton Lanzoprozol
Levothvroxine Eltrox in Levotiroxină Euthy rox
***
Lisinopril Zestril Lis inopril
Carace
***
Lith ium Priadel Litiu
Camcolit
Liskonum
Eskal ith
Loratadine H istaclar Loratad ină Claritine
Claritin
Lorazepam Ativan Lorazepam Anxiar
Macrogol Movicol Macrogol M ov icol
Mefenamic acid Ponstan Acid mefenamic Vidan
***
Molsidomine Moisidomin Corvaton
***
N iflumic acid Acid niflumic N ifluril
N imesulide
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aulin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
N imesulidă
- - - - - - - - - - - - - - - - - - _ . - -
Aulin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Farmncologie 241
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . _ - -
Omeprazole Losec Omeprazol Losec

Prilosec
***
Oxazepam Serax Oxazepam
***
Pantoprazol Protium Pantoprazol
Protonix
Paracetamol (aceta- Panadol Paracetamol (aceta- Panadol
minophen) Calpol minofen) Calpol
D isprol
Ty lend ( U SA)
Paroxetine Seroxat Paroxetină Seroxat
Paxil
Perindopril Coversyl Perindopril Coversyl
Aceon (USA)
***
Potassium chloride S low k C lorură de potasiu
Pravastatin Lipostat Pravastatină Lipostat
Pravachol( U SA) Pravator
***
Prenisolone Prednesol Prenisolone
Deltacortil
***
Prednisone Deltasone Prednison
Ramipril Tritace Ramipril Tritace
Altace ( U SA)
Sodium valproate Epilim Valproat de sodiu Orfiril
***
Temazepam Nortem Temazepam
Restoril ( U SA)
***
Tramadol Zydol Tramadol
U ltram ( U SA)
***
Trimebutine Trimebutină Ibutin
C olperin
Debridat
***
Troxerutin Paroven Troxerutin
***
Warfarin Warfant Warfarină
Coumadin (USA)
Zolpidem Stilnoct Zolpidem Stilnox
Ambien ( U SA)
***
Zopliclone Zimovane Zopl iclon
* * * Not commonly used in English speaking countries/Nu s e utilizează d e obicei în
ţările de limba engleză

I ndex - l i m ba engleză
A Atrial septal defect 47 , 1 86, 1 92

Auscuhation 63 , 81
Abdomen 34 , 78-79 Autism 1 39, 1 44 , 1 85 , 1 92
Abdominal distension 74 Avian influenza 62 , 1 88 , 1 92
Abdom inal pain 67, 75, 1 2 1 , 1 23 , 1 27 , 1 48
Abortion 1 25
Accident 29, 1 56 , 1 64 B
Acne 92 , 1 74 , 1 85 , 1 92
Back pain 1 64 , 1 87- 1 88 , 1 92
Acromegaly 91 , 1 85 , 1 92
Balance 110
Acute pulmonary oedema 1 87 , 1 92
Barium enema 82
Acute respiratory distress syndrome 62, 190, 1 92
Barium meal 82
Acute tubular necrosis 100, 1 89 , 1 92
Bedsore 1 87 , 1 92
Addison's disease 89, 92 , 1 85 , 1 92
Bell's palsy ilO, 1 89, 1 92
Adrenal insufficiency 92 , 1 88 , 1 92
Bile ducts 83
Age 29, 61
AIDS 1 52 , 1 6 5 , 1 90 , 1 92
�
B opsy 65-66 , 83 , 101 , 1 1 9 , 1 29 , 1 59, 1 69
B lrth control 1 26
Alcohol 24, 30, 1 45 , 1 49
Birth weight 1 25 , 1 36
Alimentary 81
Blackout 106, 1 90 , 1 92
Alpha l -antitrypsin deficiency 62 , 1 86 , 1 92
Bladder 3 1 , 95 , 99 , 1 65
Alzheimer's disease i lO , 1 85 , 1 92
Bleed ing 74-75 , 81 , 1 22- 1 2 3 , 1 74 , 1 88 , 1 94
Al lergic bronchopulmonary aspergi llosis 62 '
Blood gas 66
1 8 5 , 1 92
Blood group 1 56
Allergy 29, 1 76, 1 85 , 1 92 , 235
Blood pressure 49, 86-87
Anaemia 1 57 , 1 85 , 1 92
Blood tests 51 , 65 , 101 , 1 68
Anal fissure 81
Blurred vision 1 2 3
Angina 41 , 44 , 1 85 , 1 92
Body 3 3
Angiography 5 1 , 82
Boii 1 87 , 1 92
Ankylosing spondylitis 1 66 , 1 90 , 1 92
Bone 1 65 , 1 87
Antibiotics 29, 73
Bone marrow 1 83
Anticoagulants 54 , 74
Bone marrow aspirate 1 59
Anti-inflammatory drugs 58, 105
Bone marrow transplant 1 56 , 1 59
Anxiety 1 41
Bottle-fed 1 37
Aortic regurgitation 47, 1 88 , 1 92
Breast 1 31
Aortic stenosis 47 , 1 90 , 1 92
Breast examination 1 32
Apnea 1 36
Breast feed ing 1 3 1 , 1 37 , 238
Appendicitis 68 , 76, 1 8 5 , 1 92
Bronchiectasis 1 86 , 1 92
Append ix 28, 3 3 , 1 40
Bronch itis 61 , 1 86 , 1 92
Appetite 69 , 85 , 87, 1 52
Bronchoalveolar lavage 66
Arm 34
Bronchoscopy 66
Arthroscopy 1 66 , 1 69- 1 70
Bruit 81
Aspirin 29, 54 , 1 70 , 239
Budd-Ch iari syndrome 7 7 , 190, 1 92
Asthma 28, 58, 1 40 , 1 85 , 1 92
Burn 1 8 5 , 1 92
Atrial fibrillation 48, 5 3 , 1 87 , 1 92
Buttock 45
244 Index - limba engleză
c D
Caesarian section 1 35 Dandruff 1 88 , 1 93
Ca1f 45-46 Day hospital 228
Cancer 29, 47, 99 , 1 27 , 1 86 , 1 92 , 1 95 , 1 97 Deafness 1 1 5
Capsules 226 Death 29
Cardiac arrest 1 90, 1 92 Deep venous thrombosis 46 , 1 90 , 1 93
Cardiac enzymes 5 1 Defecat ion 68 , 74
Cardiac failure 1 88 , 1 93 Dehydration 96 , 1 87 , 1 93
Casualty 227 Deliberate self harm 1 44 , 1 85 , 1 93
Cerv ica1 smear 1 29 Deli rium 110, 1 86 , 1 93
Chemist 225 Delirium tremens 1 86, 1 93
Chest pain 39, 56 Delivery 1 23- 1 24 , 1 29, 1 35
Chickenpox 1 40, 1 50 , 1 91 , 1 93 De1usions 1 43
Child 1 35- 1 36 Depression 1 42 , 1 86, 1 93
Childhood diseases 28 , 1 39 De Quervain's thyroiditis 91 , 1 90 , 1 9 3
Christian name 27 Deve10pmental mi lestones 1 38
Cirrhosis 77 , 1 86 , 1 93 Diabetes insipidus 91 , 1 87 , 1 93
CK MB 5 1 Diabetes mellitus 85, 1 87 , 1 93
Click in the hips 1 36 Diagnosis 85
ClinicaJ examination 77, 90, 112, 1 28, 1 50, 167, 1 77 Diarrhoea 72, 75, 1 87 , 1 93
Clubbing 62 Diet 68
Coagulation 5 1 , 1 58 Dietician 224
Coarctation of the aorta 47 , 1 86 , 1 93 Dilated cardiomyopathy 48, 1 86, 1 93
Coel iac di sease 76, 89, 1 86, 1 93 Diptheria 1 37
Cold 61 , 1 86 , 1 89, 1 93 Dis1ocation 1 63 , 1 65 , 1 87 , 1 93
Cold sore 1 88 , 1 93 Diuretic 54
Colic 1 94 Diverticular disease 76, 1 87 , 1 93
Col itis 1 86 , 1 93 Diverticulitis 76, 1 87 , 1 93
Coma 1 86 , 1 93 Doctor 36, 1 62 , 225
Condom 1 26, 1 83 Down's syndrome 1 90 , 1 93 , 1 97
Constipation 73 , 87, 1 86, 1 93 Drug 28, 1 49
Consultant 221 , 225 Duct ectasia 1 3 3 , 1 87 , 1 93
Consultation 225-226 Dysmenorrhea 1 87 , 1 93
Contraceptive pili 1 26 Dyspareunia 1 22
Contractions 1 24 Dyspnoea 42 , 60
Convulsion 108 , 1 86 , 1 93
Coordination 1 1 7- 11 8
Coryza 1 86 , 1 93 E
Cough 55, 71 , 1 47 , 1 5 3 Eczema 58, 1 32 , 1 40 , 1 72 , 1 74, 1 76 , 1 87 , 1 93
Counsellors 223 Electrocardiogram 52
Cradle cap 1 87 , 1 93 Electroencephalogram 1 1 9
Cramp 8 8 , 1 86 , 1 93 Electromyography 1 69
Cranial nerves 11 2 Endoscopic exam ination 82
Cream 1 79, 226, 236 Enuresis 1 87 , 1 93
Crepitations 64 Epiglouitis 1 87 , 1 94
Crohn's disease 1 85 , 1 93 Epilepsy 1 87 , 1 94
Croup 1 40 Epileptic fit 107 , 1 40
Cushing 's disease 1 86 , 1 93 Erection 86
Cushing's syndrome 92 Erythrocyte sedimentation rate 82 , 1 50 , 1 58, 1 68
Cut 1 4 8 , 1 89 , 1 93 Exam ination 48 , 62
Cyanosis 62 Examination of the faeces 81
Cyst 1 32 , 1 66 , 1 86, 1 93 Exam ination of the ma le genitalia 100
Cystic fibrosis 62 , 1 89 , 1 93 Examination of the pleura 65
Cystitis Exam ination of the spul l i m 65
Cystoscopy 101 Eyes 88, 103
Index - limba engleză 245
F Hair 10ss 1 86 , 1 94
Halluc inations 1 43
Face 1 83 Hand 34
Facial paralysis 1 10 , 1 89, 1 93 Hashimoto 91
Faint 41 Hash imoto thyroiditis 1 90 , 1 94
Family history 1 74 Hay fever 58, 1 76, 1 87 , 1 94
Fast 48 Head cold 1 86 , 1 88 , 1 93- 1 94
Fatigue 1 85 , 1 94 Head injury 108
Fatty liver 1 87 , 1 94 Headache 103 , 106 , 1 86- 1 87 , 1 94, 238
Febrile convulsions 1 40 Heart attack 1 85 , 1 88 , 1 94- 1 95
Fever 57, 75, 1 56, 1 87 , 1 94 Heart failure 44
Fibroadenoma 1 32 , 1 87 , 1 94 Heart sounds 50
Fibroids 1 87 , 1 98 Heartburn 71 , 1 83
Figure 1 8 3 Height 1 64
Final medical year 229 Hemip1egia 11 5
Finger 34, 81 Hepatocellu1ar carcinoma 77, 1 86 , 1 94
Fissure 1 78 Hepatomegaly 80
Fissure in ano 1 87 , 1 94 Hereditary disease 29
Fistula in ano 81 , 1 87 , 1 94 Hereditary haemochromatosis 7 7 , 1 8 8 , 1 94
Fit 107- 108 , 1 86 , 1 94 Hemia 28, 1 88 , 1 94
Fits/convulsions 1 36 Herpes simp1ex 1 50, 1 88 , 1 94
Fiu 61 , 1 38 , 1 88 , 1 94 Herpes zoster 1 91 , 1 94
Foot 24 , 34, 45 H iatus hernia 1 88 , 1 94
Forceps 1 2 5 , 1 36 H igh blood pressure 28, 41 , 1 88 , 1 94
Fracture 165, 1 87 , 1 94 Hospice 227
Full blood count 1 58 Hospital 1 54, 226
Funny turn 1 86 , 1 94 Hospita1 wards 227
House caII 225
G House officer 221
Hyperthyroidism 1 88 , 1 94
Galactocele 1 33 , 1 87 , 1 94 Hypertroph ic card iomyopathy 1 86 , 1 94
Gallbladder 76, 80, 83 Hysterical hyperventilation 1 88 , 1 94
Gallstone colic 1 86 , 1 94
Gallstones 68, 76-77 1
Gangrene 1 87 , 1 94
Gastritis 76, 1 87 , 1 94 Idiopath ic pulmonary fibros is 62 , 1 87 , 1 95
Genitalia 43 IIIness 1 49 , 1 56
German measles 1 37 , 1 75 , 1 84 , 1 90 , 1 94 Immunisations 245
Gestationa1 diabetes 91 , 1 87 , 1 94 Impetigo 1 75 , 1 8 8 , 1 95
Glandular fever 1 40 , 1 50, 1 89 , 1 94 Incontinence 99
Glaucoma 1 88 , 1 94 Ind igestion 238
Glue ear 1 89 , 1 94 Induced abortion 125, 1 88 , 1 95
G1ycery1 trinitrate 37, 40 Infectious diseases 1 47
Gout 1 66 , 1 88 , 1 94 Infectious mononucleosis 1 50 , 1 89 , 1 95
GP 1 33 , 225 , 229 Infective endocarditis 48 , 1 87 , 1 95
Graves disease 89, 91 , 1 85 , 1 94 Infertil ity 1 2 7 , 1 88 , 1 90 , 1 95
Groin 67 , 95 Inflammatory bowel disease 76, 1 27, 1 86 , 195
Guarding 79 Influenza 1 37 , 1 50, 1 88 , 1 95
Injections 85, 226
H Insect bites 1 88 , 1 95
Inspection 62 , 77, 1 67
Habits 30 Insulin 85
Haematemesis 70 Intercourse 38, 40 , 1 22
Haematuria 97 Interm ittent c1aud ication 45
Haemoptysis 56 Intradermal tests 65
Haemorrhage 106 , 124, 1 88 , 1 94 Irritable bowel syndrome 76, 1 90 , 195
246 Index - limba englezt!1
Ischaemic heart disease 41 , 1 86, 1 95 Migraine 103 , 106 , 1 88, 1 95

Isotope scan 83, 91 Miscarri age 1 25 , 1 2 7 , 1 35
Itch 1 2 3 , 1 73 Mi tral regurgitation 47, 49, 1 88 , 1 95
Mitral stenosis 47, 1 90, 1 95
MMSE 1 44, 1 46
J Motor nerve function 1 1 5
Jaundice 75, 1 36 Mouth 3 4 , 1 77
Joint pain 161 Multiple endocrine neop1asia 92 , 1 89 , 1 95
Jugular venous pressure 49 Multiple sclerosis 1Il , 1 90, 1 95
Mumps 1 37 , 1 40 , 1 89, 1 95
Murmur 49-50, 1 84
K Myasthenia grav is 1 10 , 1 88 , 1 95
Mycosis 1 88 , 1 95
Kidney 3 3 , 80, 95
Myeloma 1 57 , 1 88 , 1 95
Kidney infection 1 40 , 1 88 , 1 95
Myocard ial infarction 41 , 1 88 , 1 95
Knee 34
Myocard itis 48 , 1 89, 1 95
L
N
Lab technician 224
Leg 1 68 Nappy rash 1 87 , 1 95
Leg ulcers 46 Nausea 70 , 237
Leukaemia 1 57 , 1 88 , 1 95 Nebulisers 60, 237
Leukemia 1 57 Neck stiffness 1 1 6
Lice 1 89, 1 95 Neuralgia 106 , 1 89 , 1 95
Limb 109 Neurological exam ination 11 7
Liver 3 3 , 80, 83 Neurosis 1 89 , 1 95
Liver function tests 83 Non-small cell lung cancer 1 86, 1 95
Loss of consciousness 106 Numbness 105 , 1 63
Loss of hair 90 Nurse 223 , 225
Low blood pressure 1 88 , 1 95 Nurse 's aid 224
Lower respiratory tract infection 61 , 1 88 , 1 95 Nursing home 226
Lumbar puncture 1 1 9 , 1 59 Nursing staff 223
Lungs 49, 64
Lymph nodes 63
o
Obesity 1 89, 1 95
M Obstructive sleep apnoea 62 , 1 85 , 1 95
Magnetic resonance imaging 1 69 Oedema 42
Malaria 1 50, 1 52 , 1 88 , 1 95 Oesophagitis 76, 1 87 , 1 95
Measles 1 37 , 1 40 , 1 84 , 1 90 , 1 95 Ointment 1 74, 1 79, 236
Medical Counci l 229-230 Operati ng theatre 228
Medical Defense Organisations 231 Orch itis 1 89, 1 95
Medical joumals 232 Orientation 1 58
Medical secretary 224 Os 1 83 , 237
Medical student 221 Osteoarth ritis 1 66 , 1 88 , 1 95
Medical ward 227 Osteoporosis 1 64 , 1 66 , 1 89, 1 95
Medicine 1 83 Otitis 1 40 , 1 89, 1 95
Memory 112 Outpatient department 228
Meningitis 106 , 1 40 , 1 88 , 1 95
Menopause 1 2 8 , 1 32
p
Menstruation 1 2 1
Mental state 1 1 2 Paget 's disease 1 66 , 1 86 , 1 95
M icturition 96-97 Pain 35 , 38
M id-stream uri ne 101 , 1 50 Pain killers 105 , 1 69
Index - limba englezti 247
Pallor 46 , i07 R
Palpation 62 , 79-80 , 1 67
Palpitations 43 Rabies 1 50, 1 89 , 1 96
Rad iology 66 , 82 , 101 , 1 69
Palsy 114, 1 89 , 1 95
Rale 1 83
Pancreas 8 3 , 91
Rash 1 48 , 1 56 , 1 73
Pancreatitis 77, 1 89 , 1 96
Rectal examination 81
Panhypopituitarism 91 , 1 89 , 1 95
Red eye 1 89, 1 96
Panic attacks 1 44 , 1 85 , 1 96 Reflexes 116
Paraesthesiae 46 Registrar 221
Paralysis 109, 1 89 , 1 95 Respiratory fai lure 1 88 , 1 96
Parkinson 's disease 110- 111 , 1 86, 1 96 Retention of urine 99
Past med ical h istory 28, 1 76 Retinal detachment 1 87 , 1 96
Patent ductus aneriosus 47, 1 89, 1 96 Rheumatic fever 47 , 1 89, 1 96
Patent foramen ovale 47, 1 87 , 1 96 Rheumatoid anhritis 1 66, 1 89 , 1 99
Patient 27 , 1 47 , 225 Rhinitis 1 89, 1 96
Penis 34, 100 Rhonchi 64
Peptic ulcer 76, 1 84 , 1 90 , 1 96 Rigidity 79
Percussion 63 , 80 Rigors 96 , 1 47
Pericarditis 47, 1 89 , 1 96 Rubella 1 2 3 , 1 37 , 1 90 , 1 96
Period 1 2 1 Runny nose 105 , 147, 1 89, 1 96
Penussis 1 37 , 1 89 , 1 96
Phaeochromocytoma 92 , 1 87 , 1 96
s
Pharmacist 224
Physiotherapy 109 , 1 6 3 , 1 70 Salpingitis 1 90 , 1 96
Piles 74 , 81 , 1 88 , 1 94 , 1 96 Sarcoidosis 61 , 1 90 , 1 96
Pili 47, 1 26 , 1 83 Scabies 1 49, 1 75- 1 76, 1 90 , 1 96
Pimple 1 86 , 1 96 Scar 28, 79
Pituitary apoplexy 91 , 1 85 , 1 96 Scarlet fever 1 40, 1 90 , 1 96
Plain radiograph 1 69 Sch izophrenia 1 4 3 , 1 90 , 1 96
Plaster 1 70 Sciatic 1 90 , 1 96
Pleural rub 64 Seizure 107 , 1 86 , 1 96
Pleurisy 1 89 , 1 96 Sensation 1 1 7 - 11 8
Pneumonia 61 , 1 89 , 1 96 Severe acute respiratory syndrome 61 , 1 90 , 1 97
Pneumothorax 61 , 6 3 , 1 89 , 1 96 Sexually transmitted infections 1 5 1
Poliomyelitis 1 37 , 1 49 Shingles 1 50, 1 91 , 1 96
Shon of breath 37
Polyp 1 89, 1 96
Sick sinus syndrome 4 8 , 1 85 , 1 97
Porter 224
Sinusitis 1 90, 197
Post traumatic stress disorder 1 44, 1 90 , 1 96
Slimm ing diets 69
Pounds 24 Small cell lung cancer 62, 1 86
Pregnancy 1 23 , 1 35 Smal lpox 1 38
Premature 1 2 5 , 1 35 Smell 72 , 1 97
Premenstrual syndrome 1 2 1 , 1 90 , 1 96 Social worker 224
Prescriptions 236 Sore ear 1 97
Primary biliary cirrhosis 77, 1 86, 1 96 Sore head 1 87 , 1 97
Primary sclerosing cholangitis 77, 1 86, 1 96 Sore throat 140, 1 47 , 1 87 , 1 97
Prolapse 1 25 Speculum exam i nation 1 29
Prostate gland 1 85 , 1 93 Spleen 80
Prostate problems 98 Splenomegaly 80
Pruritus 1 73 , 1 89 , 1 96 Spontaneous bacterial peritonitis 77 , 1 89, 1 97
Psoriasis 1 76, 1 89 , 1 96 Spot 1 86 , 1 97
Psychosis 1 89, 1 96 Sprain 1 65 , 1 8 8 , 1 97
Pulmonary emboli sm 46, 1 87 , 1 96 Sputum 55, 57
Pulse 48 , 50 Squint 1 1 4 , 1 90 , 197
Pyelonephritis 99, 1 89 , 1 96 Steatosis 77 , 1 90 , 197
248 Index - limba englezii
Steroids 59 Treatment 44 , 59, 1 44, 1 66 , 1 74

Sticky eye 1 86, 1 97 Tubercu10sis 1 5 3 , 1 90 , 1 97
Stiffness 11 6 Tumour 28, 1 59, 1 83
Stillbi rth 1 25 , 1 35 Typhoid 1 50
Stoo1s 72 , 74
Strabismus 1 90 , 1 97 u
Striae 79
Stroke 109, 1 85 , 1 97 Ulcer 68, 1 78 , 1 84
Sty 1 89, 1 91 , 1 97 Ulcerative colitis 76, 1 86 , 1 96
Suicide 1 42 Ultrasound scan 8 3
Sunburn 1 85 , 1 97 Upper respiratory tract infection 61 , 1 88 , 1 97
Suppositories 226, 236 Ureteric ( renal) colic 1 86 , 1 97
Surgeon 221 Urinary incontinence 1 88 , 1 97
Surgery 28 , 1 33 , 224 Urinary tract infection 99 , 1 88 , 1 97
Surgical ward 227 Urine 96-97
Surname 21 , 27, 232 U rine test 100
Swallowing 71 Urticaria 1 91 , 1 97
Sweating 87, 107
Swelling 42-43, 76 v
Syncope 44, 1 90 , 1 97
Synovial fluid analysis 1 69 Vacuum extraction 1 2 5 , 1 37
Syphilis 1 49, 1 5 1 , 1 90 , 1 97 Vaginal discharge 96 , 1 22
Vaginal pruritus 1 23
Varicose veins 1 91 , 1 97
T Venereal d isease 1 86 , 1 97
Tablets 30, 226 Venereal (genital) warts 1 91 , 1 97
Tachycardia 52, 1 90 , 1 97 Venous ulcer 1 90 , 1 97
Thpeworm 1 90 , 1 97 Ventricular septal defect 47, 1 86 , 1 98
Temperature 24, 1 47 , 1 90 , 1 97 Vertebral column examinat ion 1 68
Tenderness 79-80 Vertigo 110 , 1 9 1 , 1 97
Terrn 1 24 , 1 35 Viral hepatitis 77, 1 50 , 1 88 , 1 98
Tetanus 1 37 , 1 49, 1 90 , 1 97 Vi sual disturbances 109
Tetany 1 90 , 1 97 Vomiting 70 , 237
Tetralogy of Fallot 47 , 1 90 , 1 97 Vulvovaginitis 1 91 , 1 98
Theatre 1 83
Thigh 43 , 45
w
Thi rsty 85
Threadworms 1 89, 1 97 Ward clerk/receptionist 224
Throat infect ion 1 87 , 1 97 Wart 1 76 , 1 91 , 1 97
Thrush 1 2 3 , 1 76, 1 89 , 1 97 Wax in the ears 1 87 , 1 98
Thyroid gland 87 Weight 24 , 27, 69
Tinnitus 1 1 5 WhitIow 1 89, 1 98
Toe 34 Whooping cough 1 37 , 1 40 , 1 49 , 1 90 , 1 98
Tone of muscles 1 1 6 Wilson 's disease 77 , 1 86 , 1 98
Tongue 90 , 237
Tonsillitis 1 40, 1 85 , 1 97
x
Tonsils 28
Torsion of the testis 1 90 , 1 97 X-ray 66
Trachea 62 , 66 X ray department 228
I ndex - limba română
A Atac cerebral vezi Accident vascular cerebral

Atac de cord 1 85 , 1 88 , 1 94- 1 95
Abdomen 34, 78-79 Atacuri de panică 1 44 , 1 85 , 1 96
Accident 29, 1 56 , 1 64 Auscultalie 63, 81
Accident vascular cerebral! Atac cerebral 109, Autism 1 39, 1 44 , 1 85 , 1 92
1 8 5 , 1 97 Automuti lare deliberată 1 44 , 1 85 , 1 93
Acnee 92 , 1 74, 1 85 , 1 92
Acromegal ie 91 , 1 8 5 , 1 92
Acufene 11 5 B
Addi son , boala 89, 92 , 1 85 , 1 92
AIăptare 1 3 1 , 1 37 , 238 Basedow, boala 89, 91 , 1 85 , 1 94
Alcool 24 , 30 , 1 45 , 1 49 Biopsie 65-66 , 8 3 , 101 , 1l9, 1 29 , 1 59 , 1 69
Alergie 29, 1 76, 1 85 , 1 92 , 235 Bloc operator 1 83 , 228
Alzheimer, boala ilO, 1 85 , 1 92 Boala cardiacă ischemică 41 , 1 86 , 1 95
Amigdale 28 Boala celiacă 76 , 89. 1 86 . 1 93
Am igdalită 1 40, 1 85 , 1 97 Boală 1 49 , 1 56
Amorteală 105 , 1 63 Boală ereditară 29
Anal iza Iichidului sinovial 1 69 Boală inflamatorie intestinală 76, 1 27 , 1 86, 1 95
Anal iza urinei 100 Boală venerică 1 86 , 1 97
Anal ize ale sângelui 51 , 65 , 101 , 1 68 Boli cu transmitere sexuală J 5 1
Anemie 1 5 7 , 1 85 , 1 92 Boli infeclioase 1 47
Bolile copilăriei 28, 1 39
Angină/Angor 41 , 44 , 1 85 , 1 92
Angiografie 51 , 82 Brancardier 224
Bral 34
Antialgice 105 , 1 69
Antibiotice 29, 73 Brohoscopie 66
Bronşiectazie 1 86 , 1 92
Anticoagulante 54 , 74
Antiinflamatorii (med icamente) 58, 105 Bronşită 61 , 1 86 , 1 92
Budd-Ch iari , sindromul 77, 1 90 , 1 92
Anxietate 141
Apărare 79
Apendice 28, 33, 1 40 c
Apend icită 68 , 76, 1 85 , 1 92
Apetit 69 , 85, 87, 1 52 Cadre medicale med i i 223
Apnee 1 36 Calcul i bi liari 68 , 76-77
Apnee obstructivă În somn 62 , 1 85 , 1 95 Cancer 29, 47 , 99 , 1 27 , 1 86, 1 92 , 1 95 , 1 97
Apoplexie pituitară 91 , 1 8 5 , 1 96 Cancer pulmonar cu celule mici 62 , 1 86
Aritmie 48, 1 85 , 1 97 Cancer pulmonar fără celule m i c i 1 86 , 1 95
Arsurii 1 85 , 1 92 Capsule 226
Arsură solară 1 85 , 1 97 Carcinom hepatocelular 77, 1 86 , 1 94
Artroscopie 1 66 , 1 69- 1 70 Cardiomiopatie d ilatatli 48, 1 86 , 1 93
Asistent(ă) 223 , 225 Card iom iopatie h ipertrofică 1 86 , 1 94
Asistent social 224 Căderea părului 90 , 1 86 , 1 94
Aspergilozli bronhopulmonarii alergică 62, 1 85 , 192 Căi biliare 83
Aspirină 29 , 54 , 1 70 , 239 Centru de Îngrij i re (pentru persoanele În fază
Astm 28, 58, 1 40, 1 85 , 1 92 term inală) 227
250 Index - limba română
Centru de ingrij iri 226 Deget (de la mânii) 34 , 81

Cezariană 1 35 Deget (de la picior) 34
Chirurg 221 Deglutitie 71
Chirurgie (sectie) 227 Delir 110 , 1 86, 1 93
Chist 1 32 , 1 66, 1 86, 1 93 Delirium tremens 1 86 , 1 93
Cianoză 62 Departamentul pentru pacientii extern i 228
Cicatrice 28, 79 Depresie 142, 1 86 , 1 93
Ciroză 77, 1 86 , 1 93 Dermatită seboreicii 1 87 , 1 93
Ciroză biliară primară 77, 1 86 , 1 96 Desh idratare 96 , 1 87 , 193
Cistită 99, 1 40 , 1 86, 1 93 Desprindere de ret inii 1 87 , 1 96
Cistoscopie 101 Dezvoltare psihomolorie 1 38
CK MB 51 Diabet gestational 91 , 1 87 , 1 94
Claudicatie intermitentă 45 Diabet insipid 91 , 1 87 , 1 93
Clismă cu bariu 82 Diabet zaharat 85 , 1 87 , 1 93
Coagulare 51 , 1 5 8 Diagnostic 85
Coapsă 43 , 45 Diaree 72, 75, 1 87 , 1 93
Coarctatie de aortă 47 , 1 86 , 1 93 Dietii 68
Colangită sclerozantă primară 77, 1 86 , 1 96 Dietetician 224
Colică 1 94 Dificultăti de respiratie 3 7
Colică bil iară 1 86, 1 94 Difterie 1 37
Colică renală 1 86 , 1 97 Digestiv 81
Colită 1 86 , 193 Dislocare/Luxatie 1 6 3 , 1 65 , 1 8 7 , 1 93
Colită ulcerativii 76, 1 86, 1 96 Dismenoree 1 87 , 1 93
Comă 1 86, 1 93 Dispareunie 1 22
Conjunctivită 1 86 , 1 97 Dispnee 42, 60
Consil ieri 223 Distensie abdominalii 74
Constipatie 73, 87, 1 86, 193 Diuretic 54
Consult(atie) 225-226 Diverticul itii 76, 1 87 , 1 93
Consult la domiciliu 225 Diverticuloză 76 , 1 87 , 1 93
Contraceptie 1 26 Dop de ceară 1 87 , 1 98
Contractii 1 24 Down, sindromul 1 90 , 1 9 3 , 1 97
Convulsie 108 , 1 86, 1 93 Durere 35, 38
Convulsii 1 36 Durere abdominală 67 , 75, 1 21 , 1 2 3 , 1 27 , 1 48
Convulsii febrile 1 40 Durere articulară 1 61
Coordonare 11 7 - 1 1 8 Durere de cap 1 87 , 1 97
Copil 1 35- 1 36 Durere de cap/cefalee 103 , 106, 1 86- 1 87, 1 94, 238
Coproculturii 81 Durere de gât 1 40 , 147, 1 87 , 1 97
Coriză 1 86 , 1 93 Durere de spate 1 64 , 1 87 , 1 92
Corp 33 Durere toracică 39 , 56
Corticoizi 59
Coş 1 86 , 1 96- 1 97
Crampii 88, 1 86 , 193 E
Cremii 1 79 , 226, 236 Ech il ibru 110
Criză 107- 108 , 1 86, 1 94 Ecografie 83
Crizii de epilepsie 107 , 1 40 , 1 86 , 1 96 Ectazie canaliculară 1 33 , 1 87 , 1 93
Crizll de nervi 1 86, 1 94 Eczemă 5 8 , 1 32 , 1 40, 1 72 , 1 74 , 1 76 , 1 87, 1 93
Crohn, boala 1 85 , 1 93 Edem 42
Cushing, boala 1 86, 1 93 Edem pulmonar acut 1 87 , 1 92
Cushing, sindromul 92 Electrocardiogramă 52
Electroencefalogramă 1 1 9
D Eleclromiografie 1 69
Embolie pulmonarii 46, 1 87 , 1 96
Defecatie 68 , 74 Endocardi tă infectioasă 48, 1 87 , 1 95
Defect septal atrial 47, 1 86, 1 92 , 200 , 21 3 Enurezis 1 87 , 1 93
Defect septal ventricular 47 , 1 86, 1 98 Enzime cardiace 5 1
Deficit de alfa l -antitripsinii 62 , 1 86 , 1 92 Epiglotită 1 87 , 1 94
Index - limba română 251
Epilepsie 1 87 , 1 94 Genunchi 34
Erectie 86 Glaucom 1 88 , 1 94
Eritem fesier 1 87 , 1 95 Greată 70 , 237
Eruptie cutanată 1 4 8 , 1 56 , 1 73 Greutate 24, 27, 69
Escară 1 87 , 1 92 Greutate la naştere 1 2 5 , 1 36
Esofagită 76, 1 87 , 1 95 Gripă 6 1 , 1 37 , 1 50, 1 8 8 , 1 94- 1 95
Examen 48 , 62 Gripă aviară 62, 1 88 , 1 92
Examen clinic 77 , 90 , 1 1 2 , 1 28 , 1 50 , 1 67 , 1 77 Grupă sangvină 1 56
Examen cu ogl indă 1 29 Gură 34, 1 77
Examen endoscopic 82 Gută 1 66 , 1 88 , 1 94
Examen neurologic 1 1 7 Guturai 1 86 , 1 88 , 1 93- 1 94
Examenul aparatului genital masculin 100
Examenul citobacteriologin al urinei 10\ , 1 50
Examenul coloanei vertebrale 1 68 H
Examenul sputei 65
Halucinaţii 1 43
Examinare 62 , 77, 1 67
Hashimoto 91
Examinarea pleurei 65
Hematemeză 70
Examinarea sânilor 1 32
Hematurie 97
Hemiplegie 1 1 5
F Hemocromatolă ereditară 77, 1 88 , 1 94
Hemoptizie 56
Fannacist 224-225 Hemoragie 106 , 1 24 , 1 88 , 1 94
Febra fânului 58, 1 76 , 1 87 , 1 94 Hemoroizi 74 , 81 , 1 88 , 1 94, 1 96
Febră 57, 75 , 1 56 , 1 87 , 1 94 Hepatită virală 77, 1 50 , 1 88 , 1 98
Febră tifoidă 1 50 Hepatomegal ie 80
Feocromocitom 92 , 1 87 , 1 96 Hemie 28, 1 88 , 1 94
Fesă 45 Hemie h iatală 1 88 , 1 94
Fibrilaţie atrială 48, 5 3 , 1 87 , 1 92 Herpes 1 50, 1 88 , 1 94
Fibroadenom 1 32 , 1 87 , 1 94 Herpes labial 1 88 , 1 93
Fibrom uterin 1 87 , 1 98 Hipertensiune arterială 28, 41 , 1 88 , 1 94
Fibroză chistică 62 , 1 89, 1 93 Hipertiroidie 1 88 , 1 94
Fibroză pulmonară idiopatică 62, 1 87 , 1 95 Hiperventilaţie psihogenă 1 88 , 1 94
Ficat 3 3 , 80 , 83 Hipocratism digital 62
Ficat gras 1 87 , 1 94 Hipotensiune arterială 1 88 , 1 95
Figură 1 83 Hrănit cu biberonul 1 37
Fistulă anală 81 , 1 87 , 1 94
Fisură 1 78
Fisură anală 81 , 1 87 , 1 94 i
Fizioterapie 109 , 1 63 , 1 70
Icter 75, 1 36
Foramen ovale permeabil 47, 1 87 , 1 96
Iluzii 1 43
Forceps 1 2 5 , 1 36
Imagistică prin rezonanţă magnetică 1 69
Fractură 1 65 , 1 87 , 1 94
Impetigo 1 75 , 1 88 , 1 95
Frecătură pleurală 64
Incontinenţă 99
Fri soane 96, 1 47
Incontinenţă urinară 3 1 , 95, 99 , 1 65, 1 88 , 1 97
Frotiu cervical 1 29
Indigestie 238
Funcţia nervului motor 1 1 5
Infarct m iocardic 41 , 1 88 , 1 95
Furuncul 1 87 , 1 92
Infecţia căilor rep iratorii inferioare 61 , 1 88 ,
1 95 , 1 97
G Infecţie a gâtului 1 87 , 1 97
Infecţie a urechi i 1 97
Galactocel 1 3 3 , 1 87 , 1 94 Infecţie renală 1 40 , 1 88 , 1 95
Ganglioni 64 Infectie urinară 99 , 1 8 8 , 1 97
Gangrenă 1 87 , 1 94 Infertilitate 1 2 7 , 1 88 , 1 90 , 1 95
Gastrită 76, 1 87 , 1 94 Infirmier(ll) 224
Gaze din sânge 66 Injecţi i 85, 226
Insuficientă aorticA 47, 1 88 , 1 92 M ielom 1 57 , 1 88 , 1 95

Insuficientă cardiacA 44 , 1 88 , 1 93 Migrenă 103 , 106 , 1 88 , 1 95
Insuficientă mitralA 47 , 49 , 1 88 , 1 95 Miocardită 48, 1 89, 1 95
Insuficientă respiratorie 1 88 , 1 96 Miros 72 , 1 97
Insuficientă suprarenalianA 92 , 1 8 8 , 1 92 MMSE 1 44 , 1 46
InsulinA 85 Moarte 29
Interventie ch irurgicalA 28, 1 3 3 , 224 Mononucleoză infectioasli 140, 1 50 , 1 89, 1 94- 1 95
Intradermoreactii 65 Muguet/Cand idoză bucall 1 2 3 , 1 76 , 1 89 , 1 97
Istoric familial 1 74
Istoricul medical 28, 1 76
N
Î Naştere 1 23- 1 24 , 1 29 , 1 35
Naştere cu ajutorul vacuumului 1 2 5 , 1 37
i nlltime 1 64
Naştere falsă 1 25 , 1 27
i ntrerupere de sarcinA 1 25
Născut mort 1 25 , 1 35
i ntrerupere voluntarA a sarcinii 125, 1 88 , 195
Nebulizatoare 60, 237
i ntepAturi de insecte 1 88 , 1 95
Necroză tubulară acută 100 , 1 89 , 1 92
Neoplazii endocrine multiple 92 , 1 89 , 1 95
J
Nervi cran ieni 1 1 2
Nevralgie 106 , 1 89, 1 95
Jurnale medicale 232 Nevroză 1 89 , 1 95
Nitroglicerină 3 7 , 40
Numărarea formulei sangvine 1 58
L Nume de familie 21 , 27, 232
LaringitA 1 40
Lavaj bronhoalveolar 66
o
Leşin 41
Leucemie 1 57 , 1 88 , 1 95 Obezitate 1 89, 1 95
LimbA 90, 237 Obiceiuri 30
Litiazl bil iarA 77 Oboseală 1 85 , 1 94
Livre 24 Och i 88 , 103
Luxatie 1 65 , 1 88 , 1 97 Ochi roşu 1 89, 1 96
Oral 237
Oreion 1 37 , 1 40 , 1 89 , 1 95
M Organe genitale 43
Malarie 1 50 , 1 52 , 1 88 , 1 95 Organizatii de răspundere medicală 231
Materii fecale 72, 74 Orgelet/Urcior 1 89- 1 90 , 1 97
MAduvA osoasA 1 8 3 Orh ită 1 89 , 1 95
MAtreatA 1 88 , 1 93 Orientare 1 58
MânA 34 Os 165, 1 87
MâncArime 1 2 3 , 1 73 Osteoartrită 1 66 , 1 88 , 1 95
Medic 36, 1 62 , 225 Osteoporoză 1 64 , 1 66 , 1 89, 1 95
Medic specialist 221 , 225 Otită 1 40 , 1 89 , 1 95
Medical Council 229-230 Otită seroasă 1 89 , 1 94
Medicament 28, 1 49 , 1 83 Oxiuri 1 89 , 1 97
Medicină 1 8 3
Membru 109
p
Memorie 112
Meningită 106 , 1 40 , 1 88 , 1 95 Pacient 27, 147, 225
Menopauză 1 28 , 1 32 Paget, boala 1 66 , 1 86 , 1 95
Menstruatie 1 21 Paloare 46 , 107
Miastenie 1 10 , 1 88 , 1 95 Palpare 62 , 79-80 , 167
Micoză 1 88 , 1 95 Palpitati i 43
Mictiune 96-97 Panaritiu 1 89 , 1 98
Mielograml 1 59 Pancreas 83 , 91
Index - limba română 253
Pancreatită 77, 1 89 , 1 96 Redoarea cefei 1 1 6

Panhipopituitarism 91 , 1 89 , 1 95 Reflexe 11 6
Paralizie 109 , 1 1 4 , 1 89, 1 95 Reflux esofagian 71 , 1 8 3
Paralizie BeII 1 10 , 1 89 , 1 92 Reflux hepatojugular 49
Paralizie facială 110, 1 89 , 1 93 Regim de slăbire 69
Parestezie 46 Repede 48
Parkinson, boala 110- 111 , 1 86, 1 96 Retentia urinei 99
Pastilă 1 83 Retete 236
Păduchi 1 89 , 1 95 Reumatism articular acut 47 , 1 89, 1 96
Penis 34, 100 Rezident 221
Percutie 63 , 80 Rigiditate 79
Pericardită 47 , 1 89 , 1 96 Rinich i 33, 80, 95
Peritonită bacteriană spontană 77, 1 89, 1 97 Rinită 105 , 1 47 , 1 89 , 1 96
Persistentă de canal arterial 47 , 1 89, 1 96 Rubeolă 1 2 3 , 1 37 , 1 75, 1 84 , 1 90, 1 94 , 1 96
Pertussis 1 37 , 1 89 , 1 96 Rujeolă 1 37 , 1 40, 1 84, 1 89 , 1 94
Picior 24. 34. 45 . 1 68
Pielonefrită 99. 1 89 . 1 96
Pierdere a cunoştintei 106 , 1 90 , 1 92 s
Pilulă 47, 1 26 Salpingită 1 90 , 1 96
Pilulă contraceptivă 1 26 , 1 83 Sarcină 1 2 3 , 1 35
Plagă 1 48 , 1 89 , 1 93 Sarcoidoză 61 , 1 90 , 1 96
Plasture 1 70 Sân 1 31
Plămâni 49, 64 Sângerare 74-75 , 8 1 , 1 22- 1 2 3 , 1 74 , 1 88, 1 94
Pleurezie 1 89 , 1 96 Scabie 1 49, 1 75- 1 76 , 1 90, 1 96
Pneumonie 61 , 1 89 , 1 96 Scarlatină 1 40 , 1 90 , 1 96
Pneumotorax 61 , 63 , 1 89, 1 96 Sch izofrenie 1 4 3 , 1 90 , 1 96
(Poli)artrită reumatoidă 1 66 , 1 89 , 1 99 Sciatică 1 90 , 1 96
Poliomiel ită 1 37 , 1 49 Scintigrafie 83 , 91
Polip 1 89 , 1 96 Scleroză multiplă/Scleroză În plăci lll , 1 90 , 1 95
Pomadă 1 74 , 1 79 , 236 Scurgere vaginală 96 , 1 22
Prematur 1 25 . 1 35 Secretară medicală 224
Prenume 27 Sectia de med icină i nternă 227
Prezervati v 1 26 . 1 83 Secti i spital iceşti 227
Probleme ale prostatei 98 Sensibilitate 79-80 , 11 7- 11 8
Prolaps 1 25 Sete 85
Prostată 1 85 , 1 93 SIDA 1 52 , 1 65 , 1 90 , 1 92
Prurit 1 7 3 . 1 89 . 1 96 S ifilis 1 49 , 1 5 1 , 1 90 , 1 97
Prurit vaginal 1 23 Silueta 1 8 3
Psihoză 1 89 . 1 96 Sincopă 44 , 1 90 , 1 97
Psoriazis 1 76 , 1 89. 1 96 Sindrom de colon iritabil 76, 1 90 , 1 95
Pulpă 45-46 Sindrom de de tresă respiratorie acută 62 , 190, 1 92
Puls 48 , 50 Sindrom de stres posttraumatic 1 44 , 1 90 , 1 96
Punctie lombară 1 1 9 , 1 59 Sindrom premenstrual 1 21 , 1 90 , 1 96
Sindrom resp irator acut seve r 61 , 1 90 , 1 97
R Sinuzită 1 90 , 1 97
Spital 1 54, 226
Rabie 1 50. 1 89 . 1 96 Spital de zi 228
Radiografie 66 Splenomegalie 80
Radiografie standard 1 69 Spl ină 80
Radiologie 228 Spondilită anch ilozantă 1 66, 1 90, 1 92
Raluri 64 Spută 55, 57
Raluri crepitante 64 . 1 83 Stagiar 221
Raport sexual 38. 40 , 1 22 Stare mentall 1 1 2
Răceală 61 . 1 86 . 1 89 , 1 93 Slcalozi hepalicl 77, 1 90 , 1 97
Receptioner 224 SIcnozi lortlcl 47 , 1 90 , 1 92
Redoare 1 1 6 Stenozl mltral1 47, 1 90 , 1 95
Stop cardiac 1 90, 1 93 Tuşeu rectal 8 1

Strabism 1 1 4 , 1 90 , 1 97
Student la medicină 221
Suflu 49-50, 1 84 u
Suicid 1 42 Ulcer 68 , 1 78 , 1 84
Supozitoare 226, 236 Ulcer gastroduodenal 76, 1 84 , 1 90 , 1 96
Surditate 1 1 5 Ulcer varicos 1 90 , 1 97
Ulceralii la picior 46
Ultimul an de stud i i medicale 229
ş Umflătură 42-43 , 76
Şale 67 , 95 Urcior 1 91
Urgente 227
Urină 96-97
T U rticarie 1 91 , 1 97
Tablete 30, 226
Tahicardie 52 , 1 90 , 1 97 v
Tehnician de laborator 224
Temperatură 24 , 1 47 , 1 90 , 1 97 Vaccinări 245
Tenie 1 90 , 1 97 Varicelă 1 40 , 1 50 , 1 9 1 , 1 93
Tensiune arterială 49, 86-87 Variolă 1 38
Tennen 1 24 , 1 35 VârstA 29, 61
Teste funclionale hepatice 83 Vedere Încetoşatll 1 23
Tetanie 1 90 , 1 97 Vegetatii veneriene 1 91 , 1 97
Tetanos 1 37 , 1 49 , 1 90 , 1 97 Vene varicoase 1 91 , 1 97
Tetralogia Fal lot 47, 1 90 , 1 97 Vergeturi 79
TiroidA 87 Vertij 1 10 , 1 9 1 , 1 97
Tiroiditll De Quervain 91 , 1 90 , 1 93 Verucă 1 76, 1 91 , 1 97
Tiroiditll Hashimoto 1 90 , 1 94 Vezic(ul)A bil iarA 76, 80, 83
Tonus muscular 11 6 Viteza de sedimentare a hemati ilor 82, 1 50, 1 58 ,
Torsiune testiculară 1 90 , 1 97 1 68
Trahee 62 , 66 Vomă 70 , 1 36 , 237
Transpiralie 87, 107 Vulvovaginitll 1 91 , 1 98
Transplant de măduvă 1 56 , 1 59
Tranzit baritat esogastroduodenal 82
Tratament 44, 59, 1 44 , 1 66 , 1 74 w
Traumati sm cran ian 108
Tromboză venoasli profundA 46 , 1 90 , 1 93 Wilson , boala 77, 1 86 , 1 98
Thberculoză 1 5 3 , 1 90 , 1 97
Thlburări de văz 109
z
Thmoră 28 , 1 59, 1 83
Tuse 55, 71 , 1 47 , 1 53 Zgomote card iace 50
Thse convulsivă 1 37 , 1 40 , 1 49, 1 90 , 1 98 Zona Zoster 1 50, 1 9 1 , 1 94 , 1 96
La Editura Polirom
au apărut :
Dana Grasso (coord . ) - Limba italiană pentru medici şi asistente
Gustavo-Adolfo Loria-Rivel - Limba spanioLă pentru medici şi asistente
Hans Neumann - Limba germană pentru medici şi asistente
M ireille Mandelbrojt-Sweeney, Eileen Sweeney Limba franceză pentru medici
-
şi asistente, editia a II-a revăzută şi adăugită

M ireille Mandelbrojt-Sweeney, Eileen Sweeney Limba engLeză pentru medici
-
şi asistente, editia a II-a revăzută şi adăugită

Limba Engleza Pentru Medici Si Asistente

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Limba Engleza Pentru Medici Si Asistente

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mireille Mandelbrojt-Sweeney

Prefaţă de Jean Bernard

Traducere de Emanuela Stoleriu

Mireille Mandelbrojt-Sweeney, Eileen Sweeney, Anglais Medical, 4" edition

©2013 Elsevier Masson SAS. AII rights reserved.

Ilustraţii de Marie Drumgoole

©2006, 2014 by Editura POLIROM, pentru ediţia in limba română

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României:

Prefa/Il .................. ......... .................................... ............................... ....... . .. 1 3

Cuvânt-Înainte la edi/ia a patra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cuvânt-Înainte l a edi/ia Întâi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

General expressions/Expresii generale . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 2 1 . . .

Pacient history/Anamneza pacientului . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General health/Starea generală . ... ...... ... 27

Past medical history/lstoricul personal .. .. . . .. .. . ... .. . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drug history/Tratamente urmate . . . . . . . . . . .. . . ... . ... 28

Family history/Istoricul familial . . .. . . . .... .. .. . .. . . . 29

Social history/Mediul de viată .. . . . .. ....... . .. . . .. . . . . .. . . 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The elderly/Persoanele în vârstă . . . .. . . . . . . .. ... . 31

Review of systems/ Anamneza referitoare la sisteme . .. . .. . . .. .. 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

History/ Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .. . . . . . . . . . . 35

Cardiovascular system/Sistemul cardiovascular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . 39

Chest pain/Durerile toracice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 39 . . . . . . . . . . . . . . .

Ischaemic heart diseaselCardiopatia ischemică . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . .. .41

Peripheral vascular symptomsl Semne funcţionale vasculare . . . . .

Thromboembolic diseasel Boala tromboembol ică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . .

Common cardiac conditionsl Afe Cţiuni cardiace frecvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Heart soundsl Zgomotele cardiace . . . . . . . ... . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .. . 50 . . . .

Historyl Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

COPD (chronic obstructive pulmonary disease)1

Oxygen therapyl Oxigenoterapia ................................................................... 60

Clinical examination and jindingsl Examenul cl inic şi datele obţinute

Inspection I E xaminare a ........................................................................... 62

Character of vocal resonancel Modificarea rezonanţei voc i i . . . . . . . . . . . . . . .. . . 64

Investigations / Investigaţii ............................................................................ 65

Weight/ Greutatea ..................................................................................69

SwallowinglD eglutitia .............................................................................

Abdominal distension /D istensia abdom inală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

/nspection/ Examinarea ...........................................................................77

Diabetes me llituslD iabetul zaharat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .... .... . .

Hisrory/ Anamneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..

/n vest igatiofls /lnvestigatii ........................................................................

Hypothalamus-pituitary axisl Axul hipotalamo-h ipofizar . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Thyroid glandl Glanda tiroidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 . . . . .

Parathyroid g lall dsl G landele paratiro ide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . ..91

/n vestiga tion s/ Investigatii ............................................................................92

Prostate problems/Probleme ale prostatei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Common urinary tract conditiolls/Afectiuni frecvente ale aparatului urinar . . . . . . . . . 99

Radiology/Examenul rad iologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Motor disturbances/Tulburări motorii . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .

History/Anamneza .. ... ... . .. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .. .. . .. .. . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ,. , . . . 1 21

Vagillal discharge/Scurgerile vaginale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Social history/Mediul de viaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Commoll psychiatric conditiollslBoli psihiatrice frecvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Infectious diseases/Boli infecţioase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Tuberculosis (TB)ITuberculoza (TBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Rheumatology and traumatology/Reumatologie şi traumatologie . .. . . . . . . ... . . . . . . . . 1 61

Common dermatological disorderslBoli dermatologice frecvente . . 1 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Past medical history/Istoricul med ical .. .. .. . . . 1 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Common dermatological disorderslBoli dermatologice frecvente .. . . 1 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Malignant melanoma/M elanomul mal ign . . . . . 1 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clinical examination/ Examenul cl inic . .. ... . .. .. . . . . . . . .. . . . . . . 1 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clinical jindings (of tlle lesion)I Informaţi ile obţinute

/llvestigationsI I nvestigaţi i .... . .. . .. . .. .. . . ... . . . . .. .....