Manual de utilizare

Aparat de curăţat cu abur portabil

Manual de utilizare 28-51

1. Prezentare generală
Vă mulţumim

Noul dvs. "AquaClean" este un aparat de curăţat cu abur portabil versatil, care vă ajută să îndepliniţi un
număr mare sarcini casnice rapid şi eficient.

În funcţie de domeniul de aplicare, puteţi adăuga opţional şi un agent de curăţare uşor la aburul
fierbinte dacă este potrivit în mod expres pentru a fi utilizat la curăţarea cu aburi.
Articole livrate împreună cu aparatul

1 Mâner 16 Furtun abur

2 Buton abur 17 Accesoriu spatulă
3 Buton de blocare pentru copii 18 Duză jet
4 Dozator agent de curăţare 19 perie de plastic
5 Supapă de siguranţă 20 Perie de sârmă
6 Capac rezervor apă 21 Perie pentru spaţii înguste
7 Bucată de conexiune 22 Duză de abur pe furtunul de abur
8 Rezervor pentru apă 23 Duză jet pentru localizare cu precizie
9 Indicator abur 24 Duză de abur pe localizarea cu precizie
10 Clemă de eliberare pentru rezervorul de agent 25* Recipient de reumplere (opţional*)
de curăţare
11 Cablu electric cu ştecher 26* Ac de curăţare (opţional*)
12 Clemă de eliberare pentru adaptorul furtunului 27 Rezervor agent de curăţare
de abur
13 Adaptor pentru furtunului de abur 28 Capac rezervor agent de curăţare
14 accesoriu combi 2 - în - 1 29. Manual de utilizare
15 Lavetă de bumbac pentru accesoriului combi 2 - * în funcţie de model şi de pachetul de livrare
în - 1
Specificaţii tehnice Marcaje

Tip de aparat : aparat de curăţat Respectă directivele

cu abur portabil europene aplicabile
Model : Aquaclean
Număr model : M317-0 Clasă de protecţie I, IPX4
Tensiune : 220-240 V, 50/60 (fără stropi)
Hz
Putere : 1400-1600 W Exclusiv pentru uz
Timp max. : cca. 10 min. domestic
funcţionare/rezervor (în funcţie de
utilizarea aburului)
Disponibilitatea : după cca. 3-4 Atenţionare Abur
aburului minute fierbinte!
Pericol de opărire
Capitol 2.2
Capacitate rezervor : cca 300 ml Specificaţii tehnice şi de proiectare pot fi modificate
apă în cursul îmbunătăţirii continue a produsului. © Royal
Capacitate rezervor : cca. 150 ml Appliance International GmbH
agent de curăţare
Lungime cablu : cca. 5,0 m
alimentare
Greutate (fără : cca. 1,8kg
accesorii şi cu
rezervoarele goale)
Cuprins
1. Prezentare generală................................................................................................................................2
2 Instrucţiuni privind siguranţa....................................................................................................................5
2.1 Instrucţiuni referitoare la Manualul de utilizare................................................................................5
2.2 Referitoare la aburul fierbinte şi la componentele fierbinţi ale aparatului........................................5
2.3 Instrucţiuni referitoare la anumite grupuri de persoane...................................................................6
2.4 Dacă folosiţi agenţi de curăţare.........................................................................................................6
2.5 Instrucţiuni referitoare la alimentarea cu curent..............................................................................7
2.6 Instrucţiuni referitoare la utilizarea corespunzătoare.......................................................................7
3 Pregătirea aparatului................................................................................................................................8
3.1 Dezambalarea....................................................................................................................................8
3.2 Montarea furtunului de abur.............................................................................................................8
3.3 Montarea duzei de vârf.....................................................................................................................9
3.4 Montarea duzelor speciale..............................................................................................................10
3.5 Umplerea rezervorului de apă.........................................................................................................11
3.6 Dacă este cazul: selectarea unui agent de curăţare.........................................................................12
3.7 Dacă este cazul: umplerea rezervorului de agent de curăţare.........................................................13
3.8 Înainte de conectarea aparatului.....................................................................................................14
4 Utilizare..................................................................................................................................................14
4.1 Curăţarea cu abur............................................................................................................................14
4.2 Dacă este necesar: curăţarea cu abur folosind agenţi de curăţare..................................................16
4.3 Curăţarea cu aburi a suprafeţelor de sticlă......................................................................................16
4.4 Reîmprospătarea tapiţeriei şi a îmbrăcămintei................................................................................17
4.5 Imediat după curăţarea cu abur......................................................................................................17
4.6 Depozitarea.....................................................................................................................................18
5 Depanare................................................................................................................................................18
5.1 Înainte de a returna aparatul...........................................................................................................18
5.2 Lista accesoriilor şi a pieselor de schimb.........................................................................................19
5.3 Dacă aparatul este defect................................................................................................................19
5.4 Evacuarea........................................................................................................................................20
5.5 Garanţia...........................................................................................................................................20
2 Instrucţiuni privind siguranţa
2.1 Instrucţiuni referitoare la Manualul de utilizare
Nerespectarea instrucţiunilor din acest manual poate atrage răniri sau deteriorarea
aparatului.
Nu ne asumăm niciun fel de răspundere pentru daune survenite ca urmare a nerespectării
instrucţiunilor din acest manual.
 Citiţi integral manualul înainte de a folosi aparatul.

 Păstraţi manualul de utilizare în condiţii sigure. Dacă vindeţi aparatul unei terţe persoane,
includeţi şi manualul.

Informaţiile importante sunt marcate după cum urmează:

AVERTIZARE
Avertizează cu privire la pericole şi identifică posibilele riscuri de rănire.
ATENŢIE
Indică posibile pericole pentru aparat sau alte obiecte.
OBS.:
Evidenţiază sfaturi şi informaţii utile.

2.2 Referitoare la aburul fierbinte şi la componentele fierbinţi ale aparatului

AVERTIZARE - Risc de opărire
Aparatul produce abur fierbinte pentru curăţare la o temperatură de aprox. 110°C. Diverse
riscuri sunt asociate cu aburul fierbinte:
 Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur către persoane, animale sau plante. Îndreptaţi întotdeauna
jetul de abur în jos, către suprafaţa pe care doriţi să o curăţaţi. Chiar şi atunci, asiguraţi-vă că
părţile corpului nu intră niciodată sub jetul de aburi.

 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce este conectat la o priză. Nu aşezaţi niciodată

aparatul pe partea laterală în timpul funcţionării.

 Nu îndreptaţi jetul de abur către dispozitive electrice, prize, cabluri, etc. sau cuptoare de
interior. Există riscul de şoc electric.

 Aparatul produce abur sub presiune pentru curăţare. Chiar şi după ce aţi deconectat aparatul,
abur cald va mai fi disponibil pentru mai mult de aprox. 30 de minute. Aşa că descărcaţi
intenţionat aburul rămas din aparat la sfârşitul procesului de curăţare prin apăsarea butonului
de abur imediat după scoaterea ştecherului din priză.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul fără capacul rezervorului de apă înşurubat corect. Supapa de
siguranţă trebuie să împiedice capacul rezervorului de apă să fie eliminat prematur. Aşa că nu
utilizaţi forţa pentru a deschide capacul rezervorului de apă.

 Nu folosiţi aparatul pentru curăţarea recipientelor sub presiune sau containerelor dacă nu ştiţi
exact ce se află în acestea. Pericol de rupere sau explozie.

 Asiguraţi-vă că nu curăţaţi prea mult aceeaşi zonă. În caz contrar, suprafaţa se poate deteriora.

 Asiguraţi ventilaţie corespunzătoare în timpul şi după terminarea operaţiunii de curăţare. În caz

contrar, umiditatea crescută după curăţare ar putea, în cel mai rău caz, determina formarea de
mucegai.
 ATENŢIE - suprafaţă fierbinte
Lăsaţi aparatele şi accesoriile fierbinţi să se răcească înainte de a le atinge. Ţineţi aparatul
doar de mâner. Există riscul să vă ardeţi

2.3 Instrucţiuni referitoare la anumite grupuri de persoane

Aparatul poate fi folosit de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
cu experienţă sau cunoştinţe insuficiente sub supraveghere sau în urma furnizării unor
instrucţiuni clare privind modul de utilizare şi dacă înţeleg pericolele asociate.
 Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul. Blocaţi întotdeauna butonul de blocare pentru
copii după utilizare

 Nu permiteţi copiilor să se ocupe de operaţiunile de curăţare sau întreţinere care revin

utilizatorului fără supraveghere.

 Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor atunci când este pornit sau se răceşte.

 Nu permiteţi copiilor să se joace cu ambalajul. Pericol de sufocare.

 Dacă folosiţi şi un agent de curăţare alături de abur, nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor. Pericol de
otrăvire dacă este înghiţit!

 Persoanele cu probleme senzoriale, cu precădere cu sensibilitate redusă la diferenţele de

temperatură trebuie să procedeze cu atenţie sporită când lucrează cu acest aparat.

2.4 Dacă folosiţi agenţi de curăţare

Agentul de curăţare reprezintă un pericol pentru sănătate.

 Evitaţi contactul cu ochii şi mucoasele. Turnaţi-l cu atenţie în rezervorul pentru agent de

curăţare.

 Nu lăsaţi agentul de curăţare la îndemâna copiilor. Pericol de otrăvire în caz de îngurgitare.

 Nu curăţaţi suprafeţele care intră în contact cu alimentele cu aparatul de curăţare cu abur

portabil sau agent de curăţare.

 Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de utilizare de pe ambalajul agentului de curăţare.

 Folosiţi doar agenţi de curăţare care nu sunt inflamabili sau explozivi. Pericol de
incendiu sau explozie!
 Agentul de curăţare utilizat trebuie să fie potrivit pentru folosirea într-un curăţător cu abur. Nu
folosiţi niciodată substanţe de curăţare cu alcool, solvenţi (dizolvanţi, benzen, acetonă), acizi
puternici sau alcalini sau orice alţi agenţi de curăţare agresivi, inclusiv ceruri, lacuri sau agenţi
exfolianţi.

 Dacă aveţi orice întrebări, contactaţi un reprezentant autorizat sau producătorul agentului de
curăţare. Dacă aveţi dubii, nu folosiţi agent de curăţare şi curăţaţi doar cu abur.

 Umplerea rezervorului de agent de curăţare cu alte lichide decât agentul de curăţare uşor este
interzisă. Alte produse fac nesigură utilizarea aparatului

2.5 Instrucţiuni referitoare la alimentarea cu curent

Aparatul funcţionează cu curent electric, ceea ce înseamnă că există întotdeauna un risc
de electrocutare. Drept urmare, trebuie să respectaţi următoarele:
  Ţineţi jetul de abur departe de cablul de alimentare al aparatului în timpul funcţionării. Nu
atingeţi niciodată ştecherul cu mâinile ude. Cablurile de alimentare nu trebuie să intre în contact
cu orice surse de căldură sau umedă.

 Umpleţi rezervorul de apă după terminarea curăţării şi când ştecherul este scos.

 Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau alte lichide; păstraţi-l departe de ploaie şi de
umiditate.

 Utilizaţi întotdeauna un recipient de reumplere pentru a umple rezervorul de apă. Păstraţi

celelalte părţi ale aparatului uscate.

 Aparatul nu trebuie utilizat în cazul în care acesta a fost scăpat pe jos, dacă există semne vizibile
de deteriorare sau în cazul în care nu este etanş.

 Verificaţi întotdeauna cablul de alimentare pentru posibile deteriorări înainte de utilizarea

aparatului.

 Nu ţineţi aparatul de cablul de alimentare. Aveţi grijă ca cablul de alimentare fă nu fie îndoit,
prins sau rostogolit şi asiguraţi-vă că nu intră în contact cu surse de căldură. De asemenea, aveţi
grijă ca acesta să nu devină un pericol de poticnire.

 Înainte de conectarea la sursa de alimentare, asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

corespunde cu tensiunea prizei. utilizaţi numai prize cu un contact de la sol /de siguranţă.

 Întotdeauna trageţi direct de ştecher dacă doriţi să deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare întrucât acest lucru l-ar putea deteriora.

 Dacă este posibil, nu folosiţi prelungitoare. Dacă trebuie să utilizaţi un cablu prelungitor, folosiţi
numai cordoane cu siguranţă certificată, etanşe cu extensie unică (fără distribuitori multi-priză)
concepute pentru consumul de energie al aparatului.

 Înainte de terminarea lucrărilor, scoateţi ştecherul din priză. Înainte de a curăţa sau efectua
lucrări de întreţinere a aparatului, asiguraţi-vă că ştecherul a fost scos din priză.

2.6 Instrucţiuni referitoare la utilizarea corespunzătoare

Aparatul trebuie utilizat exclusiv în aplicaţii casnice. Nu este recomandat pentru uz
industrial sau comercial.
Utilizaţi aparatul cu abur numai în casă pentru a curăţa murdăria de pe suprafeţele regulate care
rezistă la temperatură înaltă, la presiune şi umiditatea aburului fierbinte. Şi respectaţi recomandările
de curăţare ale producătorilor de materiale.

Folosit cu grijă şi îndemânare, aparatul cu abur poate fi, de asemenea, utilizat pentru a reîmprospăta
tapiţeria, perdele, haine, etc. Dar numai în cazul în care materialele şi culorile pot rezista la
curăţarea cu abur (aprox. 110 ° C). Respectaţi recomandările de curăţare ale producătorilor de
materiale în acest sens.

Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi este interzisă.

Sunt interzise cu precădere următoarele:

 Utilizarea aparatului în apropierea substanţelor explozive sau uşor inflamabile sau pe recipiente
sub presiune. Există un risc de incendiu sau explozie sau de spargere a containerului.

 Umplerea rezervorului de apă cu altceva decât apă rece. Aditivi în rezervorul de apă, cum ar fi
agentul de curăţare, fac nesigură utilizarea aparatului.
  Umplerea rezervorului de agent de curăţare cu alte lichide decât agent de curăţare uşor. Alte
produse fac nesigură utilizarea aparatului.

 Utilizarea aparatului ca umidificatoar sau ca un sistem de încălzire a spaţiului.

 Funcţionarea aparatului când rezervorul de apă este gol sau fără capacul rezervorului.

 Modificarea sau repararea aparatului pe cont propriu.

 Utilizarea accesoriilor care nu sunt furnizate de către producătorul original.

 Pentru curăţarea:

 Persoanelor, animalelor, plantelor, inclusiv a vestimentaţiei cât timp o purtaţi.

 Suprafeţelor pătate cu substanţe care reprezintă un potenţial pericol pentru sănătate.

Aburul fierbinte poate dizolva şi elibera aceste substanţe.

 Suprafeţelor care vin în contact cu alimente

 Pielii, mobilierului, pereţilor, geamurilor, podelelor neetanşe, lăcuite, acoperite cu ulei sau
ceară, parchetului sau suprafeţelor realizate din plastic moale sau lucios. Acestea pot fi
deteriorate.

 textile realizate din fibră de acril, dralon, catifea sau pânză. Acestea ar putea fi deteriorate.3
Pregătirea aparatului

3.1 Dezambalarea
1. Scoateţi aparatul şi accesoriile
din ambalaj. ATENŢIE
2. Verificaţi conţinutul pentru a Expediaţi întotdeauna aparatul în ambalajul original, pentru
vă asigura că acesta este complet evitarea deteriorărilor din timpul transportului. Păstraţi
şi pentru identificarea posibilelor ambalajul pentru astfel de situaţii. Evacuaţi ambalajul care nu
defecţiuni. (Fig. 1) mai este necesar conform reglementărilor din ţara de
domiciliu.
OBS.:
Contactaţi imediat dealerul
dacă identificaţi defectări
cauzate de transport.

3.2 Montarea furtunului de abur

Glisaţi adaptorul furtunului de abur pe piesa de conectare,
astfel încât săgeata mică de pe adaptor să se afle vizavi de "I"
de pe piesa de racordare (Fig. 2).
 2. Fixaţi furtunul de abur prin împingerea sa şi răsucind, în
acelaşi timp, la 90° în sensul săgeţii (fig. 3).
Săgeţica de pe adaptor trebuie acum să fie opusă "II" de pe
piesa de conectare.
AVERTIZARE:
Pericol de arsuri! Vârful furtunului de abur devine foarte
fierbinte în timpul funcţionării. Folosişi aparatul numai după
ce accesoriile suplimentare ale aparatului au fost montate pe
furtunul de abur

3. Acum, montaţi duza de vârf pe furtunul de aburi ( Capitolul

3..3, "Montarea duzei de vârf").
OBS.:
Puteţi să detaşaţi furtunul de abur prin împingerea şi
răsucirea sa în direcţia opusă

3.3 Montarea duzei de vârf

Puteţi să utilizaţi duza de vârf pentru a curăţa cu abur puternic

şi cu acurateţe spaţii înguste, jaluzele veneţiene, closete,
furnituri de baie, etc.

OBS.:
Pentru o gamă mai mare recomandăm montarea duzei de
vârf pe piesa de conectare a furtunului de abur (fig. 5 şi Fig.
6). Dacă preferaţi să acţionaţi aparatul cu abur portabil cu o
singură mână, vă recomandăm să potriviţi duza direct pe
piesa de conectare (fig. 7 şi fig. 8).

1. Dacă se doreşte poate să fie montată pe furtunul de abur

astfel cum este descris în Capitolul 3.2, "Montarea furtunului
de abur".
2. Acum culisaţi duza jet de vârf în duza furtunului de abur (fig.
5) sau a aparatului (fig. 7).
3. Fixaţi duza indicată prin împingere şi răsucire la 90° în
direcţia săgeţii (fig. 6, fig. 8), simultan.

3.4 Montarea duzelor speciale
OBS:
Toate duzele speciale pot fi
montate numai pe duza de vârf
montată anterior ă. Toate
duzele speciale sunt montate în
acelaşi fel.
OBS:
Puteţi să detaşaţi duza de vârf prin împingerea şi răsucirea
simultană în direcţia opusă
1. Se montează duza de vârf aşa cum s-a descris în Capitolul 3.3,
"Montarea duzei de vârf".
2. În cazul în care efectul de curăţare a jetului de abur în sine nu
este suficient pentru sarcina dvs. de curăţare, selectaţi o duză
specială.
 Peria de sârmă (fig. 9/A), serveşte la îndepărtarea petelor
persistente de pe suprafeţele foarte rezistente la uzură.
 Peria de plastic (fig. 9/B) serveşte la îndepărtarea petelor
persistente de suprafeţe rezistente la zgârieturi.
 Peria pentru spaţii înguste (fig. 9/C) funcţionează cel mai
bine pentru îndepărtarea murdăriei dintre dale şi şanţuri.
 Duza cu jet (fig. 10/A) este recomandată în cazul în care
jetul de abur trebuie să fie foarte concentrat cum ar fi
pentru duza jet de vârf.
 Ataşare spatulă (fig. 10/B) serveşte pentru a îndepărta
murdăria de la suprafeţe netede rezistente la zgârieturi.
 accesoriului Combi 2-în-1 (fig. 11/A) serveşte pentru a
îndepărta de pe suprafeţele de sticlă, la care a fost aplicat
anterior c abur. Respectaţi instrucţiunile de la Capitolul 4.3,
"Curăţare cu aburi a suprafeţelor de sticlă".
 accesoriului Combi 2-în-1 (fig. 11/B), cu capac din
bumbac serveşte pentru a împrospăta tapiţeria şi hainele. În
acest sens se vor respecta indicaţiile prevăzute la capitolul
4.4 "Reîmprospătarea tapiţeriei şi îmbrăcămintei".
3. Glisaţi duza specială respectivă pe duza cu jet de vârf.
4. Fixaţi duza specială respectivă prin rotirea la 90° în direcţia
indicată de săgeată.
OBS:
Prin rotirea în direcţia opusă puteţi elibera din nou duza specială
respectivă.
3.5 Umplerea rezervorului de apă
AVERTIZARE:
Pericol de electrocutare! Nu
umpleţi niciodată dispozitivul cu
apă atunci când acesta este
conectat la reţeaua de
alimentare. Nu scufundaţi
niciodată aparatul în apă să-l
umpleţi. Umpleţi întotdeauna
rezervorul de apă folosind cu
atenţie un recipient de
reumplere
AVERTIZARE:
Pericol de accidentare! Nu
adăugaţi agenţi de curăţare sau
orice alţi aditivi, cum ar fi
alcoolul, parfumuri sau
substanţe chimice în rezervorul
de apă. Aceştia fac utilizarea
aparatului nesigure. În cazul în
care recipientul de realimentare
pe care doriţi să-l utilizaţi pentru
a umple rezervorul de apă, a
fost anterior în contact cu
agentul de curăţare, clătiţi
recipientul de reumplere înainte
de a-l utiliza pentru a umple
rezervorul de apă
1. În cazul în care aparatul a fost anterior folosit:
AVERTIZARE:
Pericol de opărire! Rezervorul de apă este sub presiune, de
îndată ce aparatul este pornit. Chiar şi după ce aţi scos ştecherul
din priză, ar putea fi încă prezent abur comprimat :
a) Înainte de a termina o lucrare de curăţare, scoateţi
ştecherul din priză.
b) Eliberaţi rezervele de abur rămase ţinând apăsat
butonul de abur.
c) Lăsaţi aparatul să se răcească până când acul roşu
de pe capacul rezervorului de apă se duce în jos.
Acest lucru poate dura până la treizeci de minute.
Numai atunci poate fi deschis capacul rezervorului
de apă.
2. Răsuciţi capacul rezervorului de apă în sens contrar acelor de
ceasornic şi scoateţi-l de tot de pe rezervorul de apă (fig. 12).
OBS:
În cazul în care capacul nu se va deschide după etapele 1 .a-1 .c,
împingeţi acul roşu de pe capacul rezervorului de apă. Numai
după aceea puteţi deşuruba capacul rezervorului de apă şi să
umpleţi rezervorul de apă aşa cum este descris mai jos
AVERTIZARE:
Pericol de arsuri! Dacă aparatul a fost în funcţiune în prealabil,
capacul rezervorului de apă şi componentele aparatului din jurul
acestuia ar putea fi încă fierbinţi. Umpleţi întotdeauna
rezervorul de apă folosind cu atenţie un recipient reumplere
3. Umpleţi un recipient de reumplere cu apă rece limpede de la
robinet până la semnul "MAX"
4. Goliţi recipientul de reumplere în rezervorul de apă (fig. 14).
OBS:
Rezervorul de apă are aproximativ 300 ml de apă. Nu umpleţi
prea tare rezervorul. Verificaţi dacă mai există apă în rezervor.
Dacă mai exista apă în rezervor, rezervorul este cu siguranţă
suficient de plin acum.
Turnaţi apa încet şi cu atenţie
5. Puneţi la loc capacul rezervorului de apă şi fixaţi-l răsucindu-l
ferm în sensul acelor de ceasornic (fig. 15).
6. Verificaţi dacă este montat în siguranţă.
 1. Asiguraţi-vă că cablul de alimentare a fost deconectat de la
priză.
2. Prindeţi aparatul şi rezervorul agentului de curăţare aşa cum
este prezentat (fig. 16), apăsaţi butonul de eliberare şi trageţi
rezervorul din aparat cu putere.
3. Deşurubaţi capacul rezervorului de la rezervorul agentului de
curăţare (fig. 17).
4. Adăugaţi agentul de curăţare cu atenţie şi nediluat într-un
container de reumplere.
5. Acum, turnaţi cu grijă agentul de curăţare în rezervorul de
agent de curăţare folosind recipientul de reumplere (fig. 18).

OBS.:
Nu umpleţi prea mult rezervorul. Acesta poate conţine cel mult
150 ml. Verificaţi constant nivelul uitându-vă prin peretele
exterior transparent şi asiguraţi-vă că acesta nu depăşeşte
semnul "MAX" (fig. 18).
6. Puneţi la loc capacul rezervorului şi fixaţi-l (fig. 17).

AVERTIZARE
Pericol pentru sănătatea copiilor dvs.! Asiguraţi-vă întotdeauna că
depozitaţi agentul de curăţare într-un loc inaccesibil copiilor, cu
precădere după ce umpleţi rezervorul de detergent şi înainte de
curăţarea cu abur.

OBS.:
Dacă nu aveţi agent de curăţare, pur şi simplu lăsaţi rezervorul de
detergent al rezervorului dublu gol. În acest caz, pur şi simplu setaţi
butonul agentului de curăţare pe 'OFF' (fig. 22).
7. Verificaţi dacă este montat în siguranţă.
8. Clătiţi recipientul de reumplere cu apă limpede.

3.6 Dacă este cazul: selectarea unui agent de curăţare

AVERTIZARE:
Risc de incendiu sau explozie!
  Folosiţi doar un detergent slab care nu este inflamabil sau explozibil.
 Agentul de curăţare trebuie să fie adaptat folosirii într-un curăţător cu abur. Folosirea altor
produse face utilizarea aparatului nesigură.
 Nu folosiţi niciodată substanţe de curăţare cu alcool, solvenţi (dizolvanţi, benzen, acetonă),
acizi puternici sau alcalini sau orice alţi detergenţi agresivi, inclusiv ceruri, lacuri sau agenţi
exfolianţi.
 Respectaţi instrucţiunile de utilizare de pe ambalajul agentului de curăţare. Dacă aveţi
întrebări, contactaţi un reprezentant specializat sau producătorul agentului de curăţare.
 Dacă aveţi dubii, nu folosiţi agent de curăţare şi curăţaţi doar cu abur simplu.

ATENŢIE
Agentul de curăţare nu trebuie să facă prea multă spumă. Spuma generează aer în canalele de abur şi
în pompă. Aceasta reduce performanţa pompei şi producţia de abur.

3.7 Dacă este cazul: umplerea rezervorului de agent de curăţare

AVERTIZARE
Pericol pentru sănătatea copiilor dvs.! Asiguraţi-vă întotdeauna că depozitaţi agentul de curăţare într-un loc
inaccesibil copiilor, cu precădere după ce umpleţi rezervorul de detergent şi înainte de curăţarea cu abur.

1. Asiguraţi-vă că cablul de alimentare a fost deconectat de la

priză.
2. Prindeţi aparatul şi rezervorul agentului de curăţare aşa cum
este prezentat (fig. 16), apăsaţi butonul de eliberare şi trageţi
rezervorul din aparat cu putere.
3. Deşurubaţi capacul rezervorului de la rezervorul agentului
de curăţare (fig. 17).
4. Adăugaţi agentul de curăţare cu atenţie şi nediluat într-un
container de reumplere.
5. Acum, turnaţi cu grijă agentul de curăţare în rezervorul de
agent de curăţare folosind recipientul de reumplere (fig. 18).
OBS.:
Dacă nu aveţi agent de curăţare, pur şi simplu lăsaţi rezervorul de
detergent al rezervorului dublu gol. În acest caz, pur şi simplu
setaţi butonul agentului de curăţare pe 'OFF' (fig. 22).
6. Puneţi la loc capacul rezervorului şi fixaţi-l (fig. 17).
7. Verificaţi dacă este montat în siguranţă.
8. Clătiţi recipientul de reumplere cu apă limpede.

OBS.:
Nu umpleţi prea mult rezervorul. Acesta poate conţine cel
mult 150 ml. Verificaţi constant nivelul uitându-vă prin
peretele exterior transparent şi asiguraţi-vă că acesta nu
depăşeşte semnul "MAX" (fig. 18).
3.8 Înainte de conectarea aparatului
AVERTIZARE:
Pericol de accidentare! Verificaţi aparatul şi
cablul de alimentare înainte de fiecare
utilizare. Nu trebuie utilizat niciodată un aparat
deteriorat
ATENŢIE:
Înainte de a începe curăţarea, verificaţi dacă
suprafaţa care urmează să fie curăţată este
adecvată pentru curăţarea cu aburi. Respectaţi
întotdeauna recomandările de curăţare ale
producătorilor de materiale. Aparatul de abur
nu este cu siguranţă adecvat pentru utilizarea
pe lemn fără strat de acoperire, materiale
plastice moi şi mobilier lustruit. Suprafeţele de
sticlă reci se poate sparge ca urmare a unui şoc
termic. Nu lucraţi pe geamuri în zilele reci!
ATENŢIE:
Înainte de a conecta aparatul la sursa de
alimentare, asiguraţi-vă că tensiunea indicată
pe plăcuţa tip corespunde tensiunii prizei.
Utilizaţi numai prize cu un contact la sol/de
siguranţă. Dacă este posibil, nu folosiţi
prelungitoare. Dacă trebuie să utilizaţi un cablu
prelungitor, utilizaţi numai cabluri cu certificate
de siguranţă etanşe cu extensie unică (fără
distribuitori multi-priză) concepuţi pentru
consumul de energie al aparatului.
ATENŢIE:
Utilizaţi aparatul numai cu rezervorul de apă
umplut. Cu toate că aparatul este echipat cu o
protecţie la supraîncălzire, utilizarea sa fără
apă ar scurta durata de viaţă a aparatului.
OBS:
Aparatul de curăţare cu abur este dotat cu
protecţie la supraîncălzire. Acesta se va opri
automat dacă este supraîncălzit (ex din cauza
unui rezervor de apă gol). În cazul în care se
întâmplă acest lucru, scoateţi ştecherul din
priză şi umpleţi rezervorul de apă > Capitolul
3.5, "Umplerea rezervorului de apă". Aşteptaţi
timp de aproximativ 45 de minute. După ce
aparatul de abur s-a răcit îl puteţi porni din
nou.
OBS:
Pregătiţi o cârpă din microfibră sau o cârpă de
bumbac pentru ştergere ulterioară. Acest lucru
are rolul de a absorbi apa şi murdăria desprinsă
OBS:
Asiguraţi o ventilaţie adecvată în timpul
curăţării cu abur. În caz contrar, umiditatea
crescută după curăţare ar putea, în cel mai rău
caz, cauza formarea de mucegai. Folosiţi, de
preferinţă, aparatul de abur în zilele calde,
când aerul poate absorbi mai multa umezeala,
fără condens
4 Utilizare
4.1 Curăţarea cu abur
AVERTIZARE:
Pericol de opărire atunci când se utilizează aparatul
Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur către persoane,
animale sau plante. Îndreptaţi întotdeauna jetul de abur în
jos, către suprafaţa pe care doriţi să o curăţaţi. Chiar şi
atunci, asiguraţi-vă că părţile corpului nu intră niciodată
sub jetul de aburi
Nu folosiţi niciodată mâna pentru a testa dacă iese abur!
Nu aşezaţi aparatul pe o parte în timpul funcţionării
1. Verificaţi dacă rezervorul de apă
este plin. Dacă nu, umpleţi-l (>
Capitolul 3.5, "Umplerea rezervorului
de apă").
2. Introduceţi ştecherul într-o priză cu
contact la sol/de siguranţă (fig. 19/A).
- Indicatorul roşu de abur este aprins
(fig. 19/B).
- Aparatul se încălzeşte acum .
3. Aşteptaţi aproximativ 3-4 minute
(Fig. 19/C), până când acul din capacul
rezervorului de apă urcă
(Fig. 19/D), iar indicatorul de abur se
schimbă din roşu în verde (fig. 19/E).
Aparatul dvs. este acum gata pentru
curăţarea cu abur.
OBS:
Timpul de până când aparatul a
pregătit aburul poate varia în
funcţie de temperatură şi
cantitatea de apă din rezervorul de
apă.
4. Eliberaţi dispozitivul de blocare
pentru copii (fig. 19/F), prin
împingerea în jos.
5. Acum, puteţi apăsa butonul de abur
(fig. 19/G).
- mai întâi vor curge câteva picături de
apă. Ştergeţi-le aceste dacă doriţi să
evitaţi băltocile.
- După o scurtă perioadă de timp, va
apărea un jet de abur (figura 19/H.).
- Fluxul de abur se va opri imediat ce
eliberaţi butonul de abur.
ATENŢIE:
Nu folosiţi aparatul pe un singur loc
pentru o perioadă prelungită.
Continuaţi să deplasaţi aparatul
înainte şi înapoi pentru a desface
murdăria de pe o suprafaţă mai
mare. În caz contrar, există
pericolul de a deteriora suprafaţa
care urmează să fie curăţată.
 OBS:
În cazul în care indicatorul de abur
gata se schimbă din verde în roşu,
puteţi continua să lucraţi. Doar
dacă aburul produs nu mai este
suficient va trebui să eliberaţi
butonul de abur şi aşteptaţi, astfel
încât dispozitivul să poată
reacumula presiune şi produce din
nou abur.

AVERTIZARE:
Pericol de opărire la întreruperea lucrului!
■ Scoateţi ştecherul din priză dacă vă întrerupeţi din
lucru, de ex pentru a schimba accesoriile.
■ Aşteptaţi cel puţin zece minute înainte de a îndepărta
accesoriile montate
OBS:
De asemenea, puteţi regla puterea
aburului şi efectul de curăţare prin
reglarea distanţei până la suprafaţa
care urmează să fie curăţată.

4.2 Dacă este necesar: curăţarea cu abur folosind agenţi de curăţare

Verificaţi dacă rezervorul de agent de curăţare este plin.
Dacă nu, se umple (t> Capitolul 3.7, "Dacă este necesar:
umplerea rezervorului de agent de curăţare").
2. Rotiţi butonul agentului de curăţare de pe mâner în
funcţie dacă doriţi să adăugaţi mai mult agent de curăţare
la un jet de abur sau doar un pic:
- Pentru mai mult agent de curăţare în jetul de abur:
poziţia 'MAX' (fig.20.).
- Pentru mai puţin agent de curăţare în jetul de abur:
poziţia 'MIN' (fig. 21).

OBS:
Asiguraţi-vă că butonul se fixează în poziţia aleasă. Nu
are sens să stabiliţi poziţia în orice punct între cele trei
poziţii marcate iar acest lucru ar împiedica buna
funcţionare a aparatului.

3. Introduceţi ştecherul în priza cu contact la sol /de

siguranţă şi continuaţi conform celor descrise la > Capitolul
4.1, "Curăţare cu abur ".

OBS:
Agentul de curăţare va fi adăugat la jetul de abur până
când rezervorul agentului de curăţare este gol sau
aşezaţi butonul agentului de curăţare înapoi în poziţia
OFF (fig. 22).
4.3 Curăţarea cu aburi a suprafeţelor de sticlă

ATENŢIE:
Suprafeţele de sticlă reci se pot sparge ca urmare a
unui şoc termic. Încălziţi întotdeauna suprafeţele de
sticlă înainte de a utiliza aburul pe ele. Nu lucraţi pe
geamuri în zilele reci.
1. Încălziţi suprafaţa de sticlă care urmează să fie curăţată
prin aplicarea de abur de la o distanţă de aproximativ 30
cm (Fig. 23).
2. După un timp reduceţi distanţa până la aproximativ 20
cm pentru a acoperi suprafaţa sticlei uniform cu abur.
3. Opriţi alimentarea cu abur prin eliberarea butonului de
abur.
4. Ştergeţi apa de pe suprafaţa de sticlă, cu buza racletei
accesoriului combi 2-în-1 (fig. 24).
5. Ştergeţi buza racletei şi marginea inferioară a suprafeţei
de sticlă, după fiecare trecere a racletei.

4.4 Reîmprospătarea tapiţeriei şi a îmbrăcămintei


4.5 Imediat după curăţarea cu abur
ATENŢIE:
Atunci când faceţi acest lucru, respectaţi
instrucţiunile de curăţare ale producătorului
de pe etichetă.
AVERTIZARE:
Pericol de opărire! Nu aplicaţi niciodată jetul
de abur direct pe bucăţi de îmbrăcăminte în
timp ce acestea sunt încă purtate de către
persoane sau animale!
ATENŢIE:
Înainte de a reîmprospăta tapiţeria sau
hainele, asiguraţi-vă că materialul şi culoarea
lor sunt potrivite pentru curăţarea cu aburi. Şi
urmaţi recomandările de curăţare ale
producătorilor de materiale.
OBS:
Recomandăm utilizarea întotdeauna a unei
huse de bumbac (fig. 25), la reîmprospătarea
tapiţeriei sau a îmbrăcămintei deoarece
aceasta reduce formarea de picături de
condensare care pot afecta în mod negativ
rezultatul de curăţare.
1. Înainte de terminarea lucrărilor de curăţare,
scoateţi ştecherul din priză (fig. 27/A).
2. Eliberaţi rezervele de abur rămase ţinând
apăsat butonul de abur (fig. 27/B) până când nu
mai iese abur (fig. 27 /C,D).
3. Blocaţi butonul de blocare pentru copii (fig.
27/E).
4. Lăsaţi aparatul să se răcească (fig. 27/G) până
când acul roşu de pe capacul rezervorului de apă
coboară (fig. 27/F, H). Acest lucru poate dura
până la treizeci de minute.
OBS:
Dacă acul roşu de pe capacul rezervorului de
apă nu coboară aşa cum s-a descris, veţi
proceda conform celor descrise în> Capitolul
5, "Depanarea", nr. 2.
5. Scoateţi accesoriul ataşat la aparat de îndată ce
s-a răcit, astfel încât să se poată usca mai bine.
ATENŢIE:
Altfel s-ar putea colecta condens care se poate
scurge mai târziu.
6. Dacă aţi folosit învelişul de bumbac, scoateţi-l
şi lăsaţi-l să se usuce sau spălaţi-l imediat.

4.6 Depozitarea
ATENŢIE:
Nu depozitaţi aparatul şi accesoriile decât dacă
este complet uscat.
OBS:
Dacă nu aţi utilizat tot agentul de curăţare,
agentul de curăţare rămas poate fi lăsat în
rezervor
5 Depanare
5.1 Înainte de a returna aparatul
Verificaţi dacă nu puteţi rezolva problema personal urmând paşii din tabelul de mai jos.
Problema
Butonul de abur (Fig. 1/2) nu
poate fi acţionat
Lumina de abur gata (Fig. 1/8)
este pornită, dar chiar şi după > 3
minute nu se produce abur
atunci când butonul de abur (fig.
1/2) este apăsat.
Capacul rezervorului de apă nu
poate fi deschis după aţi scos
ştecherul, aţi golit aburul rămas
şi l-aţi lăsat să se răcească timp
de cel puţin 30 de minute.
Iese mai puţin abur decât la
sarcinile anterioare.
7. Adunaţi cablul de alimentare şi puneţi-l în
condiţii de siguranţă lângă aparat
■ Dacă doriţi să depozitaţi aparatul pentru o
perioadă mai lungă de timp, goliţi rezervorul de
apă şi lăsaţi-l să se usuce complet.
■ Depozitaţi aparatul într-un loc răcoros, uscat, şi
nu la îndemâna copiilor
Cauza posibilă/ Soluţia
Dispozitivul de blocare pentru copii (Fig. 1/3) nu a fost eliberat.
Eliberaţi dispozitivul de blocare pentru copii împingându-l în jos.
Dispozitivul de protecţie la supraîncălzire s-a declanşat din cauza
unui rezervor de apă gol. Umpleţi rezervorul de apă (Capitolul 3.5,
"Umplerea rezervorului de apă").
Elementele rezervorului de apă şi/sau de încălzire sunt calcifiate.
Decalcifiaţi aparatul după cum urmează:
1. Umpleţi rezervorul cu apă limpede, rece şi adăugaţi
decalcifiantul biologică (disponibil în comerţ). Respectaţi
instrucţiunile producătorului decalcifiantului privind utilizarea şi
dozare.
2. Direcţionaţi duza ataşată către un recipient rezistent la căldură,
care poate colecta aburul.
3. Conectaţi aparatul la priză.
4. Aşteptaţi până când aparatul indică aburul gata şi lăsaţi apoi
soluţia de decalcifiere să acţioneze timp de aproximativ 5 minute.
5. Apoi, aşteptaţi încă 5 minute, cu aparatul încă conectat.
6. Repetaţi această procedură de trei ori şi eliminaţi soluţia
rămasă.
Presiunea în rezervorul de apă este încă prea mare sau supapa de
siguranţă integrată în capacul rezervorului de apă este blocat.
1. Apăsaţi butonul de abur pentru a elibera orice abur rămas.
2. În cazul în care acest lucru nu este suficient, apăsaţi acul roşu
de pe capacul rezervorului de apă cu un obiect ascuţit (ex. un pix),
eliberând astfel capacul rezervorului de apă pentru deschidere
Canalele de abur sunt calcifiate. Decalcifiaţi aparatul (vezi mai
sus).
 Duzele sunt înfundate de calcar. Curăţaţi duzele de exemplu
folosind un act de curăţare (Fig. 1/26*, *opţional)

OBS.:
Dacă problema nu poate fi eliminată urmând paşii din acest tabel, consultaţi-ne (Pagina 170, "Service
internaţional").

5.2 Lista accesoriilor şi a pieselor de schimb

ATENŢIE:
Folosiţi exclusiv piese originale din pachetul de livrare sau pe cele pe care le-aţi achiziţionat pe
comandă.

Puteţi comanda accesorii sau piese de schimb

Cod articol Descriere

Set de perii din 6 piese constând din: 1 perie de plastic, 1 perie de
sârmă, 1 perie pentru spaţii înguste, 1 duză cu jet, 1 accesoriu
spatulă, 1 ac de curăţare

Accesoriu combi 2-în-1 plus husă de bumbac

Le puteţi obţine de la www.dirtdevil.de

Sau de la societăţile de la - Pagina 170 "Service internaţional"

5.3 Dacă aparatul este defect

AVERTIZARE:
Pericol de accidentare! Nu folosiţi un aparat defect sau unul cu cablu de alimentare defect!

În cazul în care cablul de alimentare al Nu folosiţi şi nu operaţi niciodată un aparat cu un cablu de

aparatului este deteriorat, acesta trebuie
să fie înlocuit de către producător,
reprezentantul său de service autorizat sau
o persoană calificată pentru a evita orice
pericol.
Aduceţi sau trimiteţi aparatele defecte la
un dealer specializat sau Serviciul Clienţi
Dirt Devil pentru reparaţii (l> pagina 170,
"Service internaţional").
alimentare defect. În cazul în care cablul de alimentare sau
aparatul se defectează, acesta va trebui înlocuit de către
producător, reprezentanţa de service autorizată sau o altă
persoană autorizată pentru evitarea pericolelor.
Predaţi aparatul defect sau cu cablul de alimentare defect unui
reprezentant specializat sau departamentului de asistenţă
clienţi Dirt Devil pentru reparaţii, Pagina 174, "Service
internaţional".
5.4 Evacuarea
Deşeurile de aparatură electrică nu trebuie Evacuaţi aparatul conform
evacuate la gunoiul menajer. Folosiţi punctele legislaţiei privind protecţia
locale de colectare pentru aparatură uzată. mediului din ţara dvs.

5.5 Garanţia
Prevederile statutare privind garanţiile în conformitate cu Directiva UE 2011/83/Ce se aplică.
În ţările non-membre se aplică cerinţele minime de garanţie din ţara respectivă.