Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hotărâre
Strasbourg
Hotărârea devine definitivă în condiţiile prevăzute la art. 44 § 2 din convenţie. Aceasta poate
suferi modificări de formă.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secţia a treia), reunită într-o cameră compusă din
Josep Casadevall, preşedinte, Elisabet Fura, Corneliu Bîrsan, Bostjan M. Zupančič, Egbert
Myjer, Luis López Guerra, Ann Power, judecători, şi Stanley Naismith, grefier adjunct de
secţie,
Procedura
1. La originea cauzei se află cererea nr. 18811/02 îndreptată împotriva României, prin care
doi resortisanţi ai acestui stat, dar având şi naţionalitate britanică, domnii Carol Mircea
Grigore de Hohenzollern (de România) şi Paul Philip de Hohenzollern (de România)
(„reclamanţii”), au sesizat Curtea la 22 aprilie 2002 în temeiul art. 34 din Convenţia
europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale („convenţia”).
Reclamanţii sunt reprezentaţi de Tamara Solecki, avocată în Londra.
2. Guvernul român („Guvernul”) este reprezentat de agentul guvernamental, domnul
Răzvan-Horaţiu Radu, din cadrul Ministerului Afacerilor Externe.
3. În urma decesului primului reclamant, soţia, doamna Antonia Colville Ropner
Hohenzollern, precum şi fiul acestuia, al doilea reclamant, şi-au exprimat, la
16 februarie 2006, dorinţa de a continua procedura. Doamna Antonia Colville Ropner
Hohenzollern a decedat, de asemenea, în 2007, lăsând-o ca moştenitoare pe doamna Emma
Louise Ropner, care nu a trimis Curţii cererea de continuare a procedurii de judecată. Din
motive de ordin practic, prezenta hotărâre va continua să îl desemneze pe cel de al doilea
reclamant, singurul care continuă procedura în faţa Curţii, atât în numele tatălui său, cât şi în
nume propriu, ca „reclamanţii” [a se vedea, mutatis mutandis, Dalban împotriva României
(GC), nr. 28114/95, pct. 1, CEDO 1999-VI, şi Petrescu împotriva României, nr. 73969/01,
pct. 2, 15 martie 2007].
4. La 15 ianuarie 2009, preşedintele Secţiei a treia a hotărât să comunice cererea
Guvernului. În conformitate cu art. 29 § 3 din convenţie, acesta a hotărât, de asemenea, că
admisibilitatea şi fondul cauzei vor fi examinate împreună.
5. Guvernul britanic, căruia Curtea i-a trimis o copie a cererilor în temeiul art. 44 § 1 a)
din regulament, nu a dorit să îşi prezinte punctul de vedere asupra cauzei.
În fapt
Circumstanţele cauzei
6. Reclamanţii, tată şi fiu, s-au născut în 1920 şi, respectiv, în 1948 şi locuiau sau locuiesc
în Londra.
7. La 31 august 1918, prinţul moştenitor Carol al II-lea al României s-a căsătorit în secret,
la Odessa, cu Ioana Maria Valentina Lambrino (cunoscută în manualele de istorie a românilor
şi sub numele de Zizi Lambrino), fără să fi primit acordul părinţilor sau al Guvernului din
acea vreme. Căsătoria a fost anulată la 8 ianuarie 1919, prin hotărârea pronunţată de
Tribunalul Ilfov. Cu toate acestea, înainte de a se recăsători în 1921 cu prinţesa Elena a
Greciei, prinţul Carol al II-lea a avut, la 8 ianuarie 1920, un copil cu Zizi Lambrino. Este
vorba despre primul reclamant, domnul Carol Mircea Grigore de Hohenzollern (de România).
8. Prin hotărârea din 6 februarie 1955, instanţa de prim grad din Lisabona l-a recunoscut
pe primul reclamant drept fiul lui Carol al II-lea. În această procedură, prinţesa Elena, fostul
rege Mihai al României (fratele vitreg al primului reclamant) şi prinţesa Anne de Bourbon-
Parma aveau statutul de pârâţi.
9. Prin hotărârea din 6 martie 1957, instanţa de prim grad din Paris a declarat hotărârea
instanţei din Lisabona ca executorie pe teritoriul francez.
10. La 7 august 1991, primul reclamant, reprezentat de cel de al doilea reclamant, a sesizat
Tribunalul Bucureşti cu o cerere de recunoaştere a hotărârii instanţei din Lisabona.
11. Conform reclamanţilor, această cerere avea ca scop să producă efecte personale, legate
de recunoaşterea apartenenţei lor la familia regală a României, şi efecte patrimoniale, întrucât
aceştia consideră că au dreptul la masa succesorală lăsată de Carol al II-lea, având în vedere
că statul român a restituit regelui Mihai o parte din fostele proprietăţi regale.
12. La 9 iunie 1992, instanţa a hotărât că fostul rege Mihai al României şi Monique
Urdărianu, moştenitoarea prinţesei Elena, aveau calitatea de a acţiona în procedura în cauză.
13. La 15 iulie 1993, la solicitarea reclamanţilor, Curtea Supremă de Justiţie a trimis cauza
în faţa Tribunalului Teleorman.
14. Prin hotărârea din 13 octombrie 1995, Tribunalul Teleorman a admis acţiunea şi a
recunoscut faptul că hotărârea instanţei din Lisabona dobândise autoritate de lucru judecat pe
teritoriul românesc.
15. Prin hotărârea din 1 aprilie 1999, Curtea de Apel Bucureşti a respins apelul formulat de
fostul rege Mihai. Aceasta a considerat că faptul că prinţesa Anne de Bourbon-Parma nu
participase la procedura de exequatur nu era un motiv de anulare a hotărârii atacate, în măsura
în care dispozitivul hotărârii pronunţate de instanţa din Lisabona nu o menţiona în mod
explicit.
16. Fostul rege Mihai a formulat recurs.
17. Între decembrie 2001 şi februarie 2002, fostul rege Mihai a apărut în public în mai
multe rânduri, alături de Preşedintele României.
18. La 4 decembrie 2001, prinţesa Anne de Bourbon-Parma a depus o cerere de intervenţie
accesorie în procedura de exequatur în favoarea fostului rege Mihai.
19. La 9 februarie 2002, Procurorul general al României a intervenit în procedură şi a
solicitat Curţii Supreme de Justiţie să caseze hotărârile Curţii de Apel Bucureşti şi
Tribunalului Teleorman, pe motiv că prinţesa Anne de Bourbon-Parma nu fusese parte la
procedura de exequatur, deşi aceasta avea statutul de pârâtă în procedura din faţa instanţei din
Lisabona.
20. Prin hotărârea din 19 februarie 2002, Curtea Supremă de Justiţie a admis recursul
fostului rege Mihai şi, la cererea de intervenţie a prinţesei Anne de Bourbon-Parma, a anulat
hotărârea curţii de apel pentru neîndeplinirea procedurii de introducere în cauză a prinţesei şi
a trimis dosarul la Tribunalul Teleorman pentru o nouă judecată pe fond.
21. La 1 iulie 2002, Tribunalul Teleorman a admis din nou acţiunea şi a recunoscut faptul
că hotărârea pronunţată de instanţa din Lisabona beneficia de autoritate de lucru judecat în
România.
22. Fostul rege Mihai şi Anne de Bourbon-Parma au formulat apel împotriva acestei
hotărâri. Prin hotărârea din 14 ianuarie 2003, Curtea de Apel Bucureşti a respins acţiunea.
23. Prin hotărârea definitivă din 14 aprilie 2005, Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie a admis
recursul reclamanţilor, iar cauza a fost trimisă în faţa Curţii de Apel Bucureşti pentru ca
aceasta să se pronunţe din nou cu privire la apel. La 29 septembrie 2005, curtea de apel a
admis apelul fostului rege Mihai şi al lui Anne de Bourbon-Parma, a anulat hotărârea din
1 iulie 2002 şi a trimis cauza în faţa Tribunalului Teleorman pentru o nouă judecată pe fond.
24. La 26 iunie 2006, această instanţă a suspendat cauza în urma decesului primului
reclamant şi a stabilit un termen pentru comunicarea numelor moştenitorilor – soţia primului
reclamant, cel de al doilea reclamant şi fratele său.
25. La 4 iunie 2007, cel de al doilea reclamant a solicitat reluarea procedurii.
26. La 6 august 2007, instanţa a admis cererea celui de al doilea reclamant de a relua
procedura, în calitate de succesor al drepturilor tatălui său.
27. Prin hotărârea din 29 decembrie 2008, instanţa a admis acţiunea.
28. La 14 ianuarie 2009, pârâtul şi intervenientul au formulat apel împotriva acestei
hotărâri.
29. La 30 martie 2009, Curtea de Apel Bucureşti, sesizată cu privire la apel, a trimis
dosarul la Tribunalul Teleorman, în vederea comunicării legale a hotărârii din
29 decembrie 2008 unui reclamant domiciliat în Regatul Unit.
În drept
30. Invocând art. 6 § 1 din convenţie, reclamanţii se plâng de durata procedurii de
exequatur a hotărârii instanţei din Lisabona pe teritoriul românesc.
A. Cu privire la admisibilitate
31. Curtea constată că acest capăt de cerere nu este în mod vădit nefondat în sensul
art. 35 § 3 din convenţie. În plus, Curtea constată că acesta nu prezintă niciun alt motiv de
inadmisibilitate.
B. Cu privire la fond
II. Cu privire la celelalte capete de cerere întemeiate pe art. 6 § 1 din convenţie
A. Prejudiciu
53. Cu titlu de prejudiciu moral, reclamanţii solicită 1 400 000 lire sterline (GBP),
invocând tristeţea, durerea şi suferinţa cauzate de durata procedurii de exequatur. De
asemenea, al doilea reclamant pretinde că întârzierea procedurii ar fi contribuit la moartea
tatălui său.
54. Guvernul se opune acordării acestei sume şi invocă jurisprudenţa Curţii în materie.
Acesta susţine că nu există nicio legătură de cauzalitate între procedura din litigiu şi moartea
primului reclamant.
55. Curtea reaminteşte că a constatat încălcarea art. 6 § 1 din convenţie, în ceea ce îl
priveşte pe primul reclamant, ca urmare a duratei deosebit de lungi a procedurii de exequatur.
56. Curtea admite că primul reclamant a putut suferi o frustrare din cauza acestei întârzieri
şi îi acordă cu acest titlu celui de al doilea reclamant, în calitatea sa de moştenitor al primului
reclamant, suma de 9 500 euro (EUR).
B. Cheltuieli de judecată
57. Reclamanţii solicită 115 000 GBP cu titlu de cheltuieli de judecată efectuate în faţa
instanţelor interne şi a Curţii, fără să prezinte documente justificative.
58. Guvernul observă că reclamanţii nu au furnizat niciun document justificativ care să
facă dovada cheltuielilor de judecată efectuate. Guvernul nu se opune rambursării
cheltuielilor suportate, cu condiţia ca acestea să fie dovedite, necesare şi să aibă legătură cu
cauza.
59. Curtea reaminteşte că, în temeiul art. 41 din convenţie, pot fi rambursate doar
cheltuielile în privinţa cărora s-a stabilit că au fost într-adevăr efectuate, că au fost necesare şi
rezonabile [a se vedea, printre altele, Nikolova împotriva Bulgariei (GC), nr. 31195/96,
pct. 79, CEDO 1999-II].
60. Ţinând seama de faptul că reclamantul nu a justificat cheltuielile de judecată efectuate,
Curtea decide să nu îi acorde nicio sumă cu acest titlu.
C. Dobânzi moratorii
61. Curtea consideră necesar ca rata dobânzilor moratorii să se întemeieze pe rata dobânzii
facilităţii de împrumut marginal practicată de Banca Centrală Europeană, majorată cu trei
puncte procentuale.
1. Declară cererea admisibilă în ceea ce priveşte capătul de cerere întemeiat pe durata procedurii
(art. 6 § 1 din convenţie) şi inadmisibilă pentru celelalte capete de cerere;
2. Hotărăşte că a fost încălcat art. 6 § 1 din convenţie, în ceea ce îl priveşte pe primul reclamant;
3. Hotărăşte că nu a fost încălcat art. 6 § 1 din convenţie, în ceea ce îl priveşte pe al doilea
reclamant;
4. Hotărăşte:
a) că statul pârât trebuie să plătească celui de al doilea reclamant, în calitatea sa de moştenitor
al primului reclamant, în termen de trei luni de la data rămânerii definitive a hotărârii, în
conformitate cu art. 44 § 2 din convenţie, suma de 9 500 EUR (nouă mii cinci sute euro), care
trebuie convertită în moneda statului pârât la rata de schimb aplicabilă la data plăţii, pentru
prejudiciul moral, plus orice sumă ce poate fi datorată cu titlu de impozit;
b) că, de la expirarea termenului menţionat şi până la efectuarea plăţii, această sumă trebuie
majorată cu o dobândă simplă, la o rată egală cu rata dobânzii facilităţii de împrumut
marginal practicată de Banca Centrală Europeană, aplicabilă pe parcursul acestei perioade şi
majorată cu trei puncte procentuale;
5. Respinge cererea de acordare a unei reparaţii echitabile pentru celelalte capete de cerere.