3. Cu avionlu....................................................................................................

33
1. unu, unâ; nişti/niscânţâ, niscânti............................................................... 33
2. (elu, ea/nâsâ) ari; ari................................................................................ 35
3. (elu, ea, el'i, eali/nâsu, nâsâ, nâşi, nâsi) cântâ.......................................... 35
4. (elu, ea, el'i, eali) sta................................................................................. 35
5. Vocativlu.................................................................................................. 35
6. cu, la, ningâ, pri/pi, tru/tu, trâ/ti............................................................... 36
Exerciţii............................................................................................................. 36
SUMARU / CUPRINS
TABLE DES MATIÈRES / CONTENTS 4. La yeatru / doctoru...................................................................................... 40
1. -li; -l'i........................................................................................................ 41
2. (voi) hiţ; (noi) himu................................................................................... 41
3. (voi) aveţ; (noi) avemu.............................................................................. 41
4. (voi) aştiptaţ; (noi) aştiptămu.................................................................... 42
CUVÂNT-ÎNAINTE......................................................................................... 13
5. (voi) hiţ; (mini/eu) escu/ (mini/eu) hiu...................................................... 42
ZBORU NÂINTI.............................................................................................. 14
ABREVIERI...................................................................................................... 15 6. (voi) aveţ; (mini/eu) amu, (noi) avemu...................................................... 42
ALFABETLU.................................................................................................... 16 7. (voi) aştiptaţ; (mini/eu) aşteptu................................................................. 42
SCRIAREA ŞI PRONUNŢAREA................................................................... 17 8. Imperativlu, pers. 2 pl............................................................................... 43
LECŢII.............................................................................................................. 21 9. Numerali: 11–20....................................................................................... 43
Exerciţii............................................................................................................. 43
1. Tu munti, Samarina..................................................................................... 23
1. aoa easti/aoa-i; iu easti/iu-i?.................................................................... 23 5. În pâzari........................................................................................................ 46
2. ia! ........................................................................................................... 24 1. -ă acc., -i + art. -lu; -a' acc. + art. -l'i ........................................................ 47
3. -lu; elu/nâsu.............................................................................................. 24 2. aestu/aţelu easti; aeşti/aţel'i suntu............................................................. 47
4. -a; ea/nâsâ................................................................................................ 24 3. profesorlu aestu/aţelu; profesorl'i aeşti/ aţel'i .......................................... 47
5. Nom.-acuz. ............................................................................................... 25 4. (tini) eşti; (mini) escu/ hiu ........................................................................ 48
Exerciţii............................................................................................................. 25 5. (tini) ai; (mini) amu................................................................................... 48
6. (tini) cânţâ; (mini) cântu........................................................................... 48
2. La amari, tu Italie........................................................................................ 28 7. Numerali: 20…999.................................................................................... 48
1. -l'i; el'i/nâşi............................................................................................... 28 Exerciţii............................................................................................................. 49
2. -li; eali/nâsi............................................................................................... 29
3. suntu......................................................................................................... 29 6. La unâ agenţie di turismu............................................................................ 52
4. e!, nu......................................................................................................... 29 1.(cons. + cons.) + -u; (cons. + cons.) -i/-â................................................... 53
5. Câţ? Câti?................................................................................................. 29 2. Pluralu cu -uri........................................................................................... 53
6. Cari? Ţi?................................................................................................... 30 3. -é, -ó + art. -lu; -a' + art. -l'i...................................................................... 53
7. Di iu…?..................................................................................................... 30 4. -uâ; -li, i.................................................................................................... 53
8. Ari ........................................................................................................... 30 5. Verbili escu / hiu; verbi tu -ămu, -aţ, la pers. 1 şi 2 pluralu (conj.I).......... 54
9. Cumu s-faţi femininlu............................................................................... 30 6. Armânu, Armânâ....................................................................................... 55
10. Numerali: 0; 1–10................................................................................... 31 7. Cându…?.................................................................................................. 55
11. trâ/ti, tru/tu............................................................................................. 31 Exerciţii............................................................................................................. 55
Exerciţii............................................................................................................. 31

4 5
7. Ţi-adrămu astâ'............................................................................................ 59 2. Conjunctivlu prezentu.............................................................................. 99
1. Verbi tu -emu, -eţ; -imu, -iţ; -âmu, -âţ, la pers. 1 şi 2 pl. (conj. II, III, IV)....... 60 3. Conjunctivlu prezentu singuru tu propoziţie............................................ 100
2. tu, di-tu, pi-tu............................................................................................ 61 4. Lipseaşti / prindi + conjunctivlu prezentu................................................ 101
Exerciţii............................................................................................................. 61 5. Cumu easti chirolu?................................................................................. 101
Exerciţii............................................................................................................. 101
8. Stau cu casa pi Calea a Şoputlui................................................................. 66
1. a unui, a unei; a unoru.............................................................................. 66 14. Nipoţl'i alu papu Mita................................................................................ 105
2. -lui, -l'ei; -loru.......................................................................................... 67 1. Comparaţia la adjectivi şi adverbi. Comparativlu.................................... 105
3. Pronumi personali niaccentuati la acuzativu: (î)lu, u; (î)l'i, li.................... 68 2. a lui, a l'ei; a loru; a curi......................................................................... 107
4. Acuzativlu – obiectu directu..................................................................... 68 3. Pronumili posesivu, pers. 1 şi 2 (unu posesoru)....................................... 107
Exerciţii............................................................................................................. 68 4. Pronumili (adjectivlu) posesivu, pers. 3................................................... 108
5. alu, ali + substantivu numâ di persoanâ................................................... 108
9. Carti câtrâ unâ oaspitâ................................................................................ 73 6. Indicativu: perfectulu simplu. Verbili di conjugarea 1, 2 şi 4................... 109
Exerciţii............................................................................................................. 109
1. alu + numâ di persoanâ m.; ali + numâ di persoanâ f................................ 74
2. Adjectivi cu patru formi............................................................................ 74
3. Verbu copulativu + adjectivu.................................................................... 74 15. La ristorantu.............................................................................................. 114
1. Pronumili personalu la dativu, forma şcurtâ............................................. 115
4. Participiulu................................................................................................ 74
2. Pronumili di tińie..................................................................................... 116
5. Perfectulu compusu................................................................................... 75 3. Pronumili posesivu, pers. 1 şi 2 (ma mulţâ posesori)............................... 117
6. @âlili di siptâmânâ................................................................................... 75 4. Yinitorlu indicativu.................................................................................. 117
7. @âlili di ninti şi-di dupâ astâ'................................................................... 75 5. Infinitivlu: priimnari, beari...................................................................... 118
Exerciţii............................................................................................................. 75 6. Aradha a zboarâloru/ topica..................................................................... 118
Exerciţii............................................................................................................. 188
10. Recapitulari (I)........................................................................................... 78
16. Istorie veacl'i.............................................................................................. 123
11. La hotelu..................................................................................................... 84 1. Pronumili personalu tu acuzativu, forma lungâ (accentuatâ).................... 124
1. Adjectivi cu trei formi, cu doauâ formi şi cu unâ formâ (invariabili)....... 85 2. Obiectulu directu + pronumili personalu tu acuzativu, forma şcurtâ........ 125
2. Adverbulu................................................................................................ 86 3. Indicativu: perfectulu simplu. Verbili di conjugarea 3............................. 125
3. Negaţia dublâ........................................................................................... 86 4. Indicativu: imperfectulu, conjugarea 1–4................................................. 126
5. Pronumili reflexivu tu acuzativu: si (sâ, s-)............................................. 126
Exerciţii............................................................................................................. 87
6. Expresii: 'â-l'i-u....................................................................................... 127
Exerciţii............................................................................................................. 127
12. La yiurtie.................................................................................................... 91
1. Substantivi cu accentulu pi vocala di-tu bitisitâ....................................... 92 17. Maria, feata di Samarina........................................................................... 131
2. Superlativlu absolutu la adjectivi şi adverbi............................................. 92 1. Superlativlu relativu la adjectivi şi-la adverbi.......................................... 132
3. Vocativlu pluralu..................................................................................... 92 2. Pronumili personalu la dativu, forma lungâ............................................. 132
4. Pronumi personali niaccentuati la acuzativu (forma şcurtâ) mi, ti, îlu 3. Pronumili demonstrativi aestu, aţelu, alantu la G.-D............................... 133
(-lu, lu-); u; nâ (n-); vâ (v-); îl'i (-l'i, l'i-), li..................................... 92 4. Pronumili posesivu, pers. 1 şi 2, la G.-D.................................................. 133
5. Voi, mâcu, tal'iu la indicativlu prezentu................................................... 93 5. Adjectivlu posesivu cu substantivi ţi spunu soea, la G.-D. ...................... 134
Exerciţii............................................................................................................. 93 Exerciţii............................................................................................................. 134

13. La Amarea Lae........................................................................................... 98 18. La stani....................................................................................................... 140

1. Numerallu cardinalu: 1 000…2 000…1 000 000...................................... 99 1. Adjectivlu + substantivlu. Declinari......................................................... 141

10 11
 2. Substantivu + aestu/ aţelu/ alantu + adjectivu......................................... 142 Exerciţii............................................................................................................. 181
3. Numerallu ordinalu.................................................................................. 143
Exerciţii............................................................................................................. 143 25. Oamińi armâńi cu anami........................................................................... 184
1. Condiţionallu perfectu............................................................................. 185
19. La unu exchange office.............................................................................. 146 2. Numerallu distributivu............................................................................. 185
1. unu, altu – pronumi nidefinitu................................................................. 147 3. Construcţii impersonali............................................................................ 186
2. cari – pronumi interogativu şi relativu..................................................... 148 Exerciţii............................................................................................................. 186
3. Imperativlu, pers. 2 sg. ............................................................................ 148
4. Oara/ sâhatea............................................................................................ 149 26. La telefonu.................................................................................................. 187
Exerciţii............................................................................................................. 150 1. Numerallu adverbialu.............................................................................. 188
2. Diminutivi................................................................................................ 189
20. Recapitulari (II)......................................................................................... 154 3. cathi, adjectivu......................................................................................... 189
4. cathi unu, cathi unâ................................................................................. 190
21. Scriari la unu concursu sportivu............................................................... 163 Exerciţii............................................................................................................. 190
1. Substantivi invariabili (ţi nu şi-alâxescu forma la pluralu)....................... 164
2. Vârnu, vârnâ/ canu, canâ......................................................................... 164 27. La theatru................................................................................................... 193
3. Vârnu; ţiva............................................................................................... 164 1. Substantivi cu formâ niregulatâ di pluralu............................................... 194
4. Unităţ ti misurari...................................................................................... 165 2. Indicativlu ma multu ca perfectu: aveamu cântatâ................................... 194
5. Meşil'i a anlui.......................................................................................... 165 3. Conjunctivlu imperfectu: s-cântamu........................................................ 194
6. Ţi 'uuâ easti…?........................................................................................ 165 4. Conjunctivlu perfectu: a) s-cântai; b) si-amu cântatâ.............................. 194
Exerciţii ............................................................................................................ 165 5. Conjunctivlu ma multu ca perfectu: si-aveamu cântatâ........................... 195
6. Prepoziţii................................................................................................. 195
7. Puncti cardinali........................................................................................ 196
22. La mânâstirili di-tu România.................................................................... 169 8. Apoziţia................................................................................................... 196
1. Adjectivlu tutu, tutâ................................................................................. 170 Exerciţii............................................................................................................. 197
2. Articollu adjectivalu................................................................................ 170
3. Substantivarea a adjectiviloru.................................................................. 171
28. La birberu; la coaforu............................................................................... 200
4. idhyiulu, idhyea/ tutu aţelu, tutu aţea....................................................... 171
1. cari: N.-Ac., G.-D. .................................................................................. 201
5. Da ploae, da neauâ, ascapirâ, ful'irâ, bumbunea'â.................................. 171
2. vârnu, vârnâ............................................................................................ 201
6. Condiţionallu prezentu............................................................................. 171 3. Imperativlu, forma negativâ..................................................................... 202
7. Anotimpurili............................................................................................ 172 4. Verbulu. Diateza pasivâ........................................................................... 202
Exerciţii............................................................................................................. 172 5. Vretańi(l'i) = familia Vreta, taifa alu Vreta.............................................. 203
Exerciţii............................................................................................................. 203
23. Unu accidentu di maşinâ........................................................................... 175
1. Pronumili reflexivu la dativu: îşi (-şi, şi-)................................................ 176 29. Bânămu tu Europa..................................................................................... 207
2. Dativlu posesivu...................................................................................... 176 1. Substantivlu. Articularea cu articolu nidefinitu şi cu articolu definitu..... 208
3. Mi doari, mi doru..................................................................................... 177 2. Infinitivlu – verbu şi substantivu.............................................................. 211
Exerciţii............................................................................................................. 177 3. Participiulu – adjectivu şi substantivu...................................................... 212
4. Antonimi.................................................................................................. 212
24. Monumenti di Paris................................................................................... 179 Exerciţii............................................................................................................. 212
1. Compararea a adjectiviloru şi a adverbiloru............................................. 180
2. doil'i, doauli; (şi)amindoil'i, (şi)amindoauli............................................ 180 30. Recapitulari (III)........................................................................................ 216
3. Pronumi şi adverbi nidefiniti cu -va şi (i)ţi + -do..................................... 181
4. Gerunziulu: -ânda(lui), -inda(lui)............................................................ 181 URĂRI, ZBOARÂ UIDISITI........................................................................... 226

4 5
POEZII ALEAPTI / POEZII ALESE / POÈMES CHOISIS / SELECTED George Vrana..................................................................................................... 253
POEMS................................................................................................... 231 Isturie..................................................................................................... 253
Constantin Belimace.......................................................................................... 231 Patria Nova............................................................................................ 253
Dimândarea pârinteascâ........................................................................ 231 Toma Enache..................................................................................................... 254
Auşlu cârvânaru..................................................................................... 232 Poema di vreari IV.................................................................................. 254
Mul'earea................................................................................................ 254
George Murnu.................................................................................................... 233
Trâ Armânami......................................................................................... 233 Matilda Caragiu Marioţeanu.............................................................................. 255
Dhyeatâ ti hil'i-mea................................................................................ 255
Nuşi Tulliu......................................................................................................... 234 Cântarea a cântăriloru........................................................................... 256
Nani-nani................................................................................................ 234
GLOSARU / GLOSAR / GLOSSAIRE / GLOSSARY..................................... 259
Nicolae Batzaria................................................................................................. 236 INDEX… MATERIAE ET VERBORUM......................................................... 333
Cu foartica.............................................................................................. 236 Bibliografie........................................................................................................ 339
Zicu A. Araia..................................................................................................... 239
Toamna-n Pind....................................................................................... 239
Marcu Beza........................................................................................................ 241
Loarâ valea............................................................................................. 241
Nida Boga.......................................................................................................... 242
Voshopolea, I. Bisearica şi grailu armânescu......................................... 242
Costa Guli.......................................................................................................... 243
Aclo......................................................................................................... 243
Atanasie Nasta................................................................................................... 244
Întribari picurâreascâ............................................................................. 244
Theohari Mihadaş.............................................................................................. 245
Cântic di vreari....................................................................................... 245
Cali-ambaru........................................................................................... 246
Hristu Cândroveanu........................................................................................... 247
Euridice.................................................................................................. 247
Kira Iorgoveanu................................................................................................. 248
Distihuri.................................................................................................. 248
Dina Cuvata....................................................................................................... 249
Iambula................................................................................................... 249
Mihai Prefti........................................................................................................ 250
Zboarâli.................................................................................................. 250
Spiru Fuchi........................................................................................................ 251
Mânuşi albi............................................................................................. 251

10 11