1

„Scena Nașterii Domnului”

ENRIQUE ALONSO

PERSONAJELE :
1. MIGUELA (mama Gilei)
2. LIBRADA (Mama Bato)
3. GILA (prietena lui Bato)
4. FLOR (sora mai mică a Gilei)
5. LUPE (sora mai mică a lui Bato)
6. BATO (Iubitul Gilei)
7. BĂTRÂNUL PĂSTOR (Înțeleptul orașului)
8. DOÑA JORGA (Proprietarul hanului)
9. PASCUALA (Fiica Doamnei Petra)
10. PETRA (sora lui Doña Jorga)
11. ARHANGHEL
12. LUZBEL (Doña Lucy)
13. EL PINGO (Asistent de la Luzbel)
14. MERENCIANA (Soția Bătrânului Păstor)
15. SPIRIDIÓN (Tatăl lui Bato)
16. MARY (Fecioara)
17. JOSEPH (soțul Mariei)

PRIMUL ACTUL
PRIMUL MASĂ
1
(Un câmp mexican, un cor sare fericit în centrul scenei, printre ei Miguela, Librada,
Merenciana, Espiridión, Gila, Bato, Flor și Lupe. În fundal a şezat pe o piatră este Bătrânul
Păstor).

TOATE :
La viperă, viperă a mării, a mării
Poti trece pe aici.
Cei din față aleargă mult,
Cei din spate vor rămâne.
Iubesc, leg, ucid.
Ce vrei? Matarileron.
La viperă, viperă a mării, a mării
Poti trece pe aici.
Cei din față aleargă mult
Cei din spate vor rămâne
După, după, după, după
O mexicană care vindea fructe
Prune, caise, pepene galben și pepene verde
Verbena, verbena, gradina matatena

(Când se termină refrenul, toată lumea sare)

 2

MIGUELA . Flor, încetează să dansezi și stai jos. Gila, fiica mea mică, nu mai sări atât de
mult.
GILA . Dar mamă, e foarte frig și dansez ca să nu simt asta.
LIBRADA . Bato, fiul meu. Nu mai sări și tu la fel, Lupe, arăți ca o lăcustă.
LUPE: Îmi place doar să sar.
BATO: Și eu și cu Gila, cu atât mai mult.
GILA . Bato!
BATO . Gila!
LUPE ȘI MIGUELA : Arată ca niște cupluri!
MIGUELA . Hmm! Ajunge cu toate îmbrățișările.
GILA . Nu parem, suntem.
MIGUELA . Taci, Gila, nu spune prostii.
BATO . Desigur că suntem.
LIBRADA . Fiule, Bato. Ce vrei să spui.
BATO . Ei bine, adevărul. Că eu și Gila ne întâlnim.
SPYRIDION: . Lasă-i în pace, doamnă Miguela. Dacă se iubesc, cu atât mai bine.
MERENCIANA: Dar... încă sunt reticente în privința acestor lucruri...
LUPE : Mai bine, Doña Mere, mai bine. Pentru a fi ferm, afecțiunea trebuie să înceapă de
la o vârstă fragedă.
BĂTRÂNUL : Sunt cel mai bătrân cioban din regiune și deja îmi dădusem seama că acești
băieți pun la cale ceva.
2
(Intră Doña Jorga, Petra și Pascuala)

PETRA: Pentru nopțile bune.

VECHI . Doña Jorga, Petrita, Pascuala... Ce caută ei aici? Cum treci peste problemele tale?
JORGA . Sunt deja mult îmbunătățit. Nu mă mai doare capul toată ziua, iar ochiul stâng nu
vrea să vadă bine. Am brațul stâng de reumatism și am hemoragii de sânge la două zile.
Inima îmi bate cu greu, voi fi înțepenită, am frisoane și tuse tot timpul... Dar pentru
restul, sunt deja îmbunătățit.
VECHI . Ce multumit sunt.
BATO: . Și unde se duc?
PETRA: Hanul Pal. Știi deja că este o afacere care nu poate fi lăsată singură o perioadă...
Slavă Domnului Pascuala, deși e puțin proastă, mă ajută.
PASTELE . Posibil unul o face.
JORGA . Ei bine, am venit să vedem dacă vreunul dintre ciobani ar dori să ne însoțească la
han. Acest munte este reîntunecat și vezi cum sunt oameni răi în aceste părți.
VECHI . Nu mai lipsea nimic. Bato Vrei să-i însoțești?
BATO . După cum spui, bătrâne cioban.
LIBRADA . Ia un serape, mi'ho. Nu te răci.
BATO . Da, mama.
3
(Bato se duce să apuce un serape, începe să se audă muzică cerească, apare un Înger,
îmbrăcat ca un indian, cu aripi de hârtie absorbantă roz și albastre)
 3
ARHANGHELUL . Slavă lui Dumnezeu în cele mai înalte și pace pe pământ oamenilor de
bunăvoință.
TOATE . Este un înger... un înger.
ARHANGHELUL . Ascultă-mă, păstori. Dumnezeu, singurul Dumnezeu atotputernic, creator
al cerului și al pământului, își va trimite fiul în lume pentru a-și răscumpăra oamenii de
toate păcatele și pentru a-i învăța adevărata credință. Mama acelui copil va fi o fecioară
curată pe nume Maria, care este soția unui tâmplar pe nume Iosif, iar Betleemul, acest mic
oraș umil, a fost ales de Dumnezeu pentru ca fiul ei să se nască. Maria și Iosif fac deja un
pelerinaj aici și vor ajunge în curând. Primiți-i cu bucurie și dragoste pentru că a lor este
Împărăția cerurilor și adevărat vă spun că oricine merge să se închine copilului, care se va
naște în Betleem, va primi darurile cele mai de preț, deoarece pentru că este fiul lui
Dumnezeu , acel copil va fi Regele Regilor. Este Deci fii gata. Asigurați-vă că sufletele
voastre sunt curate pentru a-L primi și a vă închina Lui și că binecuvântarea Domnului să
fie cu voi.

(Îngerul dispare)

TOATE .- A plecat....Minune....minune....
LUPE . -El a spus că fiul lui Dumnezeu va veni să se nască printre noi.
FLOARE . -Să spunem tuturor.
TOATE . - Miracol... Miracol...
(EI ies în întuneric)
AL DOILEA TABEL.
4
(cortina iadului)

LUZBEL . Blestem. Fiul lui Dumnezeu se va naște acolo pe pământ... Toată lumea va merge
să i se închine... Toți vor deveni buni, iar eu... Regina iadului, sunt furios. Furios! Trebuie
să-i împiedic pe păstori să meargă să i se închine. Trebuie sa fac ceva..... Dar ce? Știu.. la
mari rele, mari remedii..... O să trimit acel diavol pe pământ llo Mexicano....El Pingo, lasă-l
să împiedice păstorii să meargă să se închine copilului Dumnezeu. Da voi face asta...
Pingo.... Pingo...

(Intră Pingo)

PINGO . M-ai sunat....

LUZBEL . - Da. Asculta. Dumnezeu și-a trimis fiul pe pământ pentru a-și răscumpăra
oamenii de toate păcatele; trebuie sa o prevenim.... și tu vei fi responsabil să o faci.
PINGO . eu? Dar cum? Și cum ar trebui să o fac?
LUZBEL . vei merge pe pamant.... Veți căuta un orășel numit Belén. Semăna invidie. Fă-i pe
toți păstorii să se urască. Asigurați-vă că devin răi și mai presus de toate împiedicați-i să
meargă să se închine copilului care se va naște în Betleem.
PINGO .- Bine.
LUZBEL . - El minte... el minte mereu. Ridicați minciuni și păstorii vor trăi într-un război
continuu. Fă-i pe toți ambițioși. Dar mai presus de toate, îi împiedică pe păstori să-i dea
cazare Mariei și lui Iosif și să meargă să se închine copilului. Dacă reușiți, vom fi triumfat.
 4
PINGO.- O voi face așa, și veți vedea, doamnă, că voi ieși biruitor la încercare pentru că
nimeni nu va merge să se închine copilului Dumnezeu.
TABEL AL TREILEA
5
(Câmpul păstorilor, El Viejo și Merenciana intră și stau pe o piatră, intră Petra și Pascuala)

PETRA: Bună dimineața... Sora mea Jorga îmi spune să vă aduc aceste brânzeturi pe care
le-am făcut ieri și care sunt ude.
VECHI . - Ei bine, mulțumesc doamnei. Jorge. Și cum își trece peste necazurile?
PETRA : Îmbunătățită, ea spune că de când a apărut îngerul să ne povestească despre
nașterea Fiului-Dumnezeu, nici nu-și mai aduce aminte de boală.
PAȘTE : Asté chiar crede că fiul lui Dumnezeu se va naște aici în acest oraș trist?
VECHI . Aceasta este ceea ce a spus îngerul.
PETRA . Da, dar unde se va naște fiul lui Dumnezeu aici, unde totul este sărăcie și mizerie?
Pascuala și eu nu credem.
MERENCIANA: . Eu cred că Dumnezeu a văzut că acest popor, deși încearcă, este bun și
plin de bucurie și fericire. Aici nu se cunoaște nici invidia, nici răutatea, nici bârfa.
BĂTRÂNUL : Când ai văzut un argument aici, când un proces? Nu. De aceea cred că
Dumnezeu vrea ca fiul Său să se nască printre noi, să fim încăpățânați, dar că avem
sentimente și inimă.
PETRA: . Ei bine, ai dreptate. Uau, mă bucur să vorbesc cu Asté. Ei bine, ne-am întors la
han pentru că lui Jorga nu-i place să întârziem atât de mult.
VECHI . Vă vom însoți până la pod, nu-i așa? Și nu uita ce ți-am spus. Încercați, dar
spuneți-ne. Sunt sigur că dacă acea bucurie și fericire s-ar termina, copilul lui Dumnezeu
nu s-ar fi născut aici...
6
(Bătrânul și Pascuala ies. Pingo intră cu jorongo și pălărie)

PINGO . M-am îmbrăcat ca locuitorii din regiune ca să mă pot amesteca ușor cu ei.Și chiar
nu arăt ca diavolul? În plus, mi-am ascuns bine coada... prin urmare nu mă pot
recunoaște... Dar iată că vine Míguela cu fiica ei Gila.... Mă duc să mă ascund.

(Se ascunde, intră Miguela, Flor și Gila).

MIGUELA . Veniți fiicele și să ne odihnim puțin. Este atât de frig.

FLOARE: . Așa de curând ai obosit, mamă.
MIGUELA . Hmm! De parcă nu aș avea vârsta ta (SUGH) Dar când eram tânăr am muncit din
greu și bine.
GILA . Hei, mamă... în timp ce te odihnești, lasă-mă să mă plimb de-a lungul pârâului... L-
am văzut pe Bato mergând acolo.
MIGUELA . Misto.... Dar o iei pe sora ta și doar pentru puțin timp trebuie să muncim.
GILA . venim acum....

(El fuge. Introduceți pingo).

PINGO . Bună dimineața, doamnă Miguela.

 5
MIGUELA : Ce ești, fiule? Nu te cunosc.
PINGO . Nu mă cunoaște așa pentru că sunt mereu acolo jos...
MIGUELA . De mai jos.....?
PINGO . În râpă, dar le cunosc pe Asté și pe fiicele ei, pe fiica ei Gila, așa de tare.
MIGUELA . Nu este adevărat că e tare? Și pe vremea mea, am jucat și re-piocha.
PINGO . Dar ca pe vremea ta, Doña Míguela, e încă cool așa.
MIGUELA . Dar ce drăguț este acest cioban.
PINGO . Ce mi-au spus ei și nu am vrut să cred, este că fiica lui Asté... Gila este atât de
tare, încât spune că se va căsători cu Bato, acel fiu prost al doamnei Librada. Fiica lui Asté
merită mai bine.
MIGUELA . Crezi?
PINGO .- Bineînțeles că e cool și s-ar putea căsători cu un bărbat bogat care să o ia de la
muncă și să o ia de la muncă... nu ți-ar plăcea?
MIGUELA . Bineînțeles că mi-ar plăcea.
PINGO . Fiți atenți la ce vă spun. Știu că sunt mulți oameni bogați care s-ar căsători cu ea
cu bucurie și s-ar scoate din probă. Nu, doamnă Miguela, și dacă ascultați sfatul meu, fiți
dezinteresat. sados, i-ar interzice fiicei sale să vorbească cu acel Bato și s-ar asigura că se
căsătorește cu un bărbat bogat.
MIGUELA . Cred ca ai dreptate.
PINGO . Bineînțeles că îl am. Dacă Gila se căsătorește cu acel tip, ce se va întâmpla cu ea
și cu Asté? Continuați să lucrați toată viața? Pentru că astfel nu mai gătiți la primul clocot
sau în oala expres.
MIGUELA . Ei bine, ai mare dreptate. Nu o să-i permit fiicei mele să-și macine viața.
Trebuie să se căsătorească cu un om bogat care ne va scoate din necazuri. Am să o caut și
o să-i spun că nu ar trebui să se căsătorească cu prostul ăla Bato.
PINGO . Da, continuă...
MIGUELA . Chiar acum mă duc la flux. Ne vedem mai târziu și vă mulțumesc foarte mult
pentru sfaturi. Imediat devine clar că ești un bărbat adevărat.

7
(Miguela iese).

PINGO . Munca mea a început deja. De îndată ce acei îndrăgostiți se vor vedea, ura și
dezacordul vor începe aici separat. Dar vine cineva, mă voi ascunde.

(El Pingo se ascunde. Merenciana și Espiridión intră.

SPYRIDION: . Nu stii cum iti multumesc... Dar sunt re-sărac.

MERENCIANA: Nu-ți face griji. Mă duc la mine acasă și îți aduc o pungă de porumb pe care
ți-o împrumut cu drag.
SPYRIDION: . Dar nu vreau să afle mama, n-o să spună nimănui că o să-mi împrumute sacul
de porumb.
MERENCIANA: Nu fi atent. prietene. Nu voi spune nimănui. Acum am gulvo.

(Iese)

SPIRIDION. Wow. Ce oameni drăguți e comadra mea...

 6

(Intră Pingo).

PINGO . Buna dimineata domnule.

SPIRIDION . Buna dimineata.
PINGO . Scuzați-mă.... dar acesta este compadre care o așteaptă pe bătrâna ciobană care
și-a cumpărat un sac de porumb pe care urmează să-l împrumute.
SPIRIDION . Epale.... Și de unde ai știut asta?
PINGO . Pentru că tocmai mi-a spus ea însăși. Întrucât Asté moare de foame împreună cu
fiul său leneș, Bato, care nu știe să muncească, va trebui să-i împrumute un sac de porumb
ca să mănânce... și mai știe că Asté nici măcar nu se duce. să-l plătească pentru asta.că
Asté este un indian nerușinat și un trișor.
SPIRIDIÓN: Ți-a spus asta? Și i-am spus să nu spună! Adevărul este că am nevoie de
porumbul ăla, dar dacă e ca el să vorbească despre mine, nu vreau nimic. Eu plec, dar el o
să mă plătească.
PINGO . Va face bine să-i dea ceea ce merită când o vor găsi. Tre l-a lovit chiar în cap cu o
piatră ascuțită...
SPIRIDION . Vei vedea... vei vedea...

(Iese Compadre 1).

PINGO . Inca una in care am probleme...dar vine cineva.

(Pingo se ascunde, Bătrânul Păstor și Compadre al 2-lea intră cu un sac de porumb).

MERENCIANA . prietene... prietene...

PINGO . - Pe cine cauți?
MERENCIANA Prietenului meu.
PINGO . Compadre-ul tău nu este un om pe jumătate tânăr, pe jumătate bătrân, pe
jumătate negru, pe jumătate guero, care are ochii verzi, precum și complet negri și
albaștri?
MERENCIANA Același.
PINGO . Ei bine, este deja un joc. Mi-a spus că nu are deloc nevoie de porumbul lui murdar
plin de gărgărițe și că el ceruse doar pentru că ceea ce nu voia era să iasă cu tipul ăsta
care nu este altceva decât un indian căruia îi place doar sa stau toata ziua si inca o
portie.lucruri pe care mai bine nici nu le spun. Ascultă, ce limbă are prietenul tău?
MERENCIANA În caz că nu vrea porumbul meu, e mai bine, dar e nerecunoscător și mă vei
plăti când îl voi găsi.

(Pleacă foarte supărat).

8
PINGO . Dar cât de proști sunt bărbații. Dar iată că vine Bato.

(Intră Bato și Lupe).

LUPE. De ce i-o transmite Doña Miguela care a sosit atât de supărată?

BATO . A tras-o pe Gila de păr fără să-i dea explicații.
 7
PINGO . Deci știu de ce...
BATO . Știi de ce?
PINGO . - Pentru că Bătrânul Păstor i-a spus Doña Miguelei că nu ar trebui să te permită să
te căsătorești cu Gila pentru că tatăl tău fusese un nebun de la azil.
BATO . Tatăl meu este nebun? Ujule nici măcar nu e adevărat.
LUPE . Tatăl meu nu era nebun, era din Michoacán.
PINGO . Prin urmare, Bătrânul Păstor i-a spus Doña Miguela și de aceea Doña Miguela nu
mai vrea să te căsătorești cu Gila.
BATO . Și din cauza bârfei tale, Doña Miguela nu vrea să mă căsătoresc cu Gila?...
LUPE : O să o caut pe mama și să-i spun totul (Iese)
BATO : Bătrânul pastor va vedea cum o să se descurce cu cearta și minciuna și să spună că
tatăl meu este nebun.

(Bato pleacă furios)

9
(Se aud țipete de la Doña Librada care intră urmată de Bato și Lupe).

LIBRADA . Astea sunt minciuni ale batranului cioban si nu stiu ce e cu mine! Să spun că
sonda mea Spyridion a luat-o razna.
BATO . Și din cauza acestui argument, doña Miguela nici măcar nu mai vrea să vorbesc cu
Gila.

(Intră Doña Miguela, Flor și Gila).

FLOARE : Uite.... acolo este acela.

MIGUELA : Nici măcar o privire, să nu-l ratezi că te-a lovit. Știi deja că nici nu vreau să te
uiți la acel om înfometat.
GLLA . Dar mama.
MIGUELA . Nici o privire... Ma auzi?
BATO . Uită-te la ea așa, mamă, nu mi s-a făcut un singur lucru și sunt foarte trist.
LIBRADA . Calmează-te, mijo. O să-i cer explicații decent pe Doña Miguela (SE MERGE LA
EA ȘI ÎI SPUNE PE UN TON CONCILIANT) Ascultă, Miguela.
MIGUELA . (ÎN PROCES) Spune așa Librada,
LIBRADA . Ei bine, vreau să știu ce a adus, așa că nu vrea ca fiul meu să vorbească cu fiica
lui, dacă fiul meu este foarte bun.
MIGUELA . Ei bine, da... va fi foarte tare. Dar este un om înfometat, un biet indian
Guarachudo.
LIBRADA . La fel de probă, la fel de indian și la fel de guarachudo ca fiica lui... De ce s-a
crezut? Chestia este că Aste este un bătrân prost.
GILA . - Oprește mașina, doamnă Librada, ca să nu o spui pe mama mea proastă.
BATO . Nu te implici, Gila.
GILA . Bineînțeles că mă implic. Nu o voi lăsa pe mama ta să o insulte pe a mea.
LIBRADA . Dar o fac pentru a te apăra.
GILA . Te rog nu mă apăra, prietene.
LIBRADA . Îți dai seama, fiule, ce fel de fată ai pentru o prietenă?
MIGUELA . Fiica mea este cheală? Cel decojit va fi Asté și bunica lui Asté.
 8
10
(Proces generală. Intră Bătrânul Păstor)

VECHI . Ce se întâmplă? Ce scandal este acesta?

MIGUELA . Sunt doamna Librada și fiul ăla chel al ei.
VECHI . Nu cred, doamnă Librada. Asté are un caracter foarte bun. Încă doamna Miguela.
MIGUELA . (Tragându-l) Ce are asta de spus despre personajul meu?
LIBRADA . Așa că, ceea ce ar trebui să faci este să ții gura și să nu mai inventezi lucruri,
bătrâne ceartă.
MIGUELA . Și deci ceea ce ar trebui să faci este să nu te implici în ceea ce nu contează
pentru tine.

(Compadres intra)

SPIRIDION . Asta am vrut să găsesc.

MERENCIANA. . Și am încercat să-i rup botul.

(Disputa generală, toată lumea iese certându-se. Apare pingo-ul).

PINGO . Răul a triumfat, trăiește răul...

PERDEA

ACTUL AL DOILEA
MASA A PATRA
11
(Intrarea hanului Doña Jorga, apar Doña Jorga și Pascuala).

PASTELE . Ei bine, după cum am spus, doamnă Jorga. Păstorii au devenit teribil de relaxați.
Toată lumea este supărată pe toată lumea. Până și Bătrânul Păstor care era atât de bun, a
devenit a re-rau. Bato și Gila și-au pus ochii de maur, iar Doña Miguela și Doña Librada și-
au tras împletiturile de aproximativ douăzeci și patru de ori.
JORGA . Trebuie să fie ceva de la diavol.
PASTELE . Ei bine, nu știu cine este chestia. Dar ceea ce vă spun, doamnă Jorgá, este că
chestia cu îngerul a fost o glumă ticăloasă. Unde va veni Dumnezeu să se nască aici?
JORGA . Nici nu discuta asta, Pascuala.Ingerul a spus ca copilul se va naste aici si el se va
naste aici.
PASTELE . Dar îngerul a spus că atunci când totul în Betleem era pace și bunătate.
JORGA . Bun. Ajunge să ne certăm prostii și să intrăm înăuntru, pe măsură ce frigul devine
din ce în ce mai rău.

(Doña Jorga intră în han).

12
PASTELE . Oh, ce mă face să râd Doña Jorga. Este reexcitată de nașterea Copilului-
Dumnezeu.
PINGO . (APARTAMENT) Acesta este hanul și acesta este Pascuala. Trebuie să-i conving să
nu-i lase pe Fecioara Maria și pe Iosif să intre. Astfel, neavând cazare la han pentru seara
 9
asta, își vor continua drumul și copilul se va naște la munte, într-o zonă nepopulată,
nimeni nu va afla despre asta și noi vom fi triumfat. (MERGE LA PAȘTE) Salut.....
PASTELE . Ce este asta?
PINGO . Vin de la Bătrânul Păstor să-i dau un mesaj Doña Jorga.
PASTELE . După aceea va spune ce i se oferă. Doña Jorga este acolo... și din moment ce
nici nu-mi place să aflu totul...
PINGO . (Deoparte) E o bârfă. Nu știu de ce... dar simt că Pascuala asta se va duce
dracului...
PASTELE . După aceea va spune. Sau nu te gândești să-mi spui?
PINGO . Ei bine, da, îi spune amantei tale să nu se gândească nici măcar că copilul
Dumnezeu se va naște aici.
PASTELE . (Râde) Am spus-o deja. Muina pe care o va face Doña Jorga.
PINGO . (Deoparte) Și râde. Este pervers. Nu știu de ce, dar simt că Pascuala asta se va
duce dracului.
PASTELE . Ea credea atât de mult că copilul se va naște aici. Hei, și de ce?
PINGO . De ce ce?
PASTELE . De ce să nu fii născut aici? Unde te vei naste? (DOÑA JORGA INTRA NEVĂZUTĂ
DE PASTE.) Spune-mi asta ca să pot râde de Doña Jorga în barba ei pură.
JORGA . Și de ce nu te duci să râzi în barba bunicii tale? lith?
PASTELE . doamna Jorga!
JORGA . De ce o să râzi și de ce? ce aduci? Și ce este acest om și ce vrea?
PASTELE . Ei bine, i-am adus un mesaj de la bătrânul cioban.
JORGA . Ce mesaj aduci?
PINGO . Ei bine, bătrânul păstor spune să-i spui să nu se gândească nici măcar că Pruncul-
Dumnezeu se va naște aici, în Betleem.
JORGA . Dar de ce? Dacă îngerul a spus...
PINGO . Ei bine, da. Îngerul a spus ceea ce a spus, când totul în Betleem era plin de
bucurie... dar acum.... După aceea, au apărut o serie de intrigi, bârfe și, mai ales, procese
care, o, băiete.
JORGA . Deci copilul nu se va naște aici.
PINGO . Așa spune bătrânul cioban. Că îngerul i s-a arătat și i-a spus că nu întotdeauna. Și
l-a mai înștiințat că sunt câțiva ciobani care se plimbă prin aceste locuri care se prefac a fi
Maria: și Iosif, și cântând Sfinții Pelerini, se duc la hanuri, cer cazare gratuită, mănâncă de
toate și noaptea, când toți sunt Au dormit, se ridică și fură tot ce pot, pleacă și dacă te-am
văzut nu-mi amintesc. De aceea, bătrânul cioban mi-a spus: „Du-te să o vezi pe doamna
Jorga, că e atât de proastă, și spune-i că nu vor lăsa ticăloșii ăia să intre în hanul ei”.
JORGA . Ei bine, bineînțeles că nu voi permite. Era singurul lucru care ne lipsea, ca ei să
vină să fure puținul pe care îl avem, iar ceea ce vom face este să ne închidem și să nu-l
deschidem nimănui pe care nu-l cunoaștem, chiar dacă ei spun că sunt cei Sfinții Pelerini.
PASTELE . O să mă închid în iesle și nu voi mai ieși de acolo.
PINGO . Acea. Pascuala. Te închizi acolo cu măgarii și mama ta și nu ieși deloc.
JORGA . Baiat cool. Vă mulțumim că ați venit să ne avertizați despre pericolul în care ne
aflam. Hai, Pascuala, hai să ne închidem și să nu deschidem nimănui, mai ales dacă ne
spun că sunt Sfinții Pelerini.

(Doña Jorga intră în han)

 10
PASTELE . (Spunzându-i FOARTE FLIRTABIL LUI PINGO) La revedere, să vedem în ce zi ne
vedem.
PINGO . Ei bine, ori de câte ori vrei, Pascuala, vreau să stau o mică discuție cu tine și să te
duc într-un loc în care știu unde nu este deloc frig.
PASTELE . - Ei bine, trebuie să fie cool. Ei bine, mă voi implica, altfel mă va certa doamna
Jorga.

(Când pleacă, îi aruncă un sărut lui Pingo și închide ușa)

PINGO . Toate treburile mele de pe pământ merg perfect și, deodată, blestemata Pascuala
se îndrăgostește de mine. Nu știu de ce...dar așa se simte Pascuala pentru mine. O
dracului, ce văd? Maria și Iosif se apropie; Mă ascund să văd cum îi conduce

(Pingo pleacă, María și Jose intră)

13
MARIA . Să ne oprim, José, sunt epuizat.
IOSIF . Da, María, acolo văd o casă.
MARIA . Este un han. Bate la u şă, José, şi cere cazare pentru seara asta.

(José se duce la ușă și bate)

JORGA . (IN INTERIOR) Ce?

IOSIF . Unii pelerini.
JORGA . Ce vor ei?
IOSIF . Deschide-te.
JORGA . Nu voi deschide. Spune ce vrei de acolo.
IOSIF . (CÂNTAT)
în numele cerului
Îți cer o posada
pentru că nu poate merge
și iubita mea soție.
JORGA . (INTERIOR)
Acesta nu este un han
continuă
Nu pot deschide
Nu fi un ticălos.
MARIA .- (fara a canta)
Nu fi inuman
au caritate
că Dumnezeul cerului
te voi recompensa.
JORGA . (IN interior, fara a canta))
Poti pleca acum
și nu deranjați
pentru că dacă mă enervez
O să-i bat în bătaie.
 11
IOSIF . (fara a canta)
Venim epuizați
din Nazaret
Sunt tâmplar
Pe nume José...
JORGA . (INTERIOR)
Nu-mi pasă de nume
lasa-ma sa dorm
bine ti-am spus deja
că nu ar trebui să deschidem
MARIA .
te întreabă Posada
iubit de casă
doar pentru o noapte
regina cerului
JORGA . (INTERIOR)
Ei bine, dacă este o regină
cine o cere
Cum de noaptea
Ești atât de singur?
IOSIF .
Soția mea este Maria.
ea este regina cerului
iar mama va fi
a Cuvântului Divin.
JORGA . (INTERIOR)
Ești José?
Soția ta este Maria?
(DESCHIDE USA).
Intră pelerinii
Nu i-am cunoscut.
MARIA SI JOSE.
Dumnezeu să vă plătească domnilor
caritatea ta
si asa te umple cerul
De fericire
JORGA .
Intră Sfinții Pelerini
primește acest colț
nu din săracul meu săla ş
dar din inima mea.

(Toți intră în afară de Pascuala. Pingo iese).

14
PASTELE . Doña Jorga este o proastă completă, aducând așa doi hoți în casă. Dar nu cred
că aceia sunt Sfinții Pelerini și nici că Copilul va veni să se nască aici.
 12
PINGO . Soc-o, Pascuala, ești una de-a mea. (APARTAMENT) Nu știu de ce, dar cred că
Pascuala asta se va duce dracului.
JORGA . (IESIREA)
Du-te Pascuala
nu întârzia
cu coșul
de arahide
Du-te Pascuala
Nu te distra
Am adus gustări
și adu tot ce ai
PINGO . Dar o să mai distreze aceia pereche de ticăloși care se prefac a fi Maria și José?
JORGA . Nu. Nu sunt escroci și nu pretind că sunt ei. Sunt sigur că sunt Maria și Iosif, a
fost suficient doar să-i văd. Pascuala du-te și spune-i bătrânului păstor și tuturor că
îngerul a spus adevărul că Maria și Iosif sunt în casa mea și că Pruncul se va naște în
Betleem.Spune-le.

(Pascuala pleacă pe teren. Doña Jorga intră în han și Pingo se mușcă. Coada furiei).
MASA A V-A
15
(Iad. Intră Pingo).

PINGO . Când doamna întunericului știe ce se întâmplă acolo sus, o să mă lovească, chiar
acolo, unde îmi începe coada.

(Diavolul intră)

LUZBEL . Pingo... mi-au spus că te-ai întors.

PINGO . Da, Doamnă, am ajuns acum o clipă, am venit să vă spun ce se întâmplă acolo pe
pământ.
LUZBEL . E ceva în neregulă?
PINGO . Câte puțin din toate
LUZBEL . explica-te
PINGO . M-am dus la pământ și acolo am semănat bârfe, calomnii și intrigi că s-a ridicat un
mare vâlvă și toți ciobanii s-au urât și și-au întors privirea de maur unii către alții.
LUZBEL . Fenomenal!
PINGO . M-am dus la han și i-am spus hangiului că Sfinții Pelerini sunt niște impostori și
hoți și ea mi-a oferit să nu-i lase să intre.
LUZBEL . Mare în seara asta este ziua marcată pentru nașterea Pruncului-Dumnezeu...
PINGO . Nu merge atât de repede, doamnă. Că pelerinii stau la hanul Belén.
DIAVOLUL . Dar nu mi-ai spus doar că l-ai convins pe hangier să nu le dea cazare.
PINGO .- Păi da, dar apoi au venit și au convins-o.
DIAVOLUL . Oh! Treaba este serioasă, dar nu totul este pierdut. Întoarce-te pe pământ și
încearcă să o împiedici pe Pascuala să ajungă acolo unde sunt păstorii.
PlNGO . Voi încerca. Dar... dacă în ciuda a tot ce află, ce fac?
 13
DIAVOLUL . -Convinge-i pe păstori să nu meargă să se închine Pruncului. Oferă-le aur. Nu
există nimeni împotriva aurului. Spune-le că, dacă te urmează, îi vei îmbogăți și îi vei lua
din Betleem, dacă te vor urma, vom fi triumfat.
PINGO . Asa o sa fac. Și nu vă îngrijorați, voi face pe păstori să plece din Betleem, ca să nu
poată merge să se închine Pruncului-Dumnezeu.

TABELUL ȘASE
16
(Câmpul păstorilor. Există Bătrânul, Bato, Gila, Miguela și Librada. Nimeni nu vorbește
unul cu celălalt).

VECHI . Ce trist este să vezi ogorul păstorilor tăcut. Nimeni nu vorbeste, nimeni nu se
joaca.

(Bato oftă)

LUPE . Iar tu... de ce oftezi?

BATO . Nu oftez mama
LIBRADA . Oftezi pentru acel prost pe care toți prin intermediul doriti. Fiu rău. Insultă-ți
mama și încă te dor de ea.
BATO . Dar nici nu mai vorbesc. Nici măcar nu mă uit la ea.
MIGUELA . Gila, haideți să vedem dacă încetați să mai curățați ochii ăia mari pentru a-i
vedea pe cei care mor de foame.
GILA . Cui, mamă?
FLOARE . La care... . la care? Ei bine, acela.
GILA . La ce mă uit? Dacă nici nu am făcut un link către el.
MIGUELA . Nu o legătură, nu. Dar câteva priviri neliniștite, așa că ce să-ți spun? Urăsc că
îți insultă mama și încă te comporți ca un ofertant și un cerșetor.
VECHI . Un moment. Vreau să vorbesc cu tine, știu că mă expun la ceea ce s-a întâmplat cu
câinele mătușii Cleta, căruia i s-a rupt fața în ziua în care a ieșit să latre. Îl jignim pe
Dumnezeu cu comportamentul nostru. Amintiți-vă că îngerul ne-a cerut să avem pace în
inimile noastre și bucurie în suflete.
LIBRADA . Ei bine, da, dar Îngerul nu știa că aici erau oameni fără inimă care urmau să
sacrifice inima fiului lor din nebunie.
MIGUELA . Asta spui pentru mine?
LIBRADA . Nu, spun asta din cauza unei mătuși din Asté.
MIGUELA . Uite, Librada, taci, dacă nu vrei să-ți trag împletiturile.
LIBRADA . Așa că încurajați-vă, să vedem ce împletituri fac mai multe peruci.
MIGUELA . Bineînțeles că sunt încurajat,

(Vor să rămână împreună, apare Arhanghelul)

17
ARHANGHELUL . Slavă lui Dumnezeu în cele mai înalte și pace pe pământ oamenilor de
bunăvoință.
TOATE . Îngerul... îngerul.
 14
ARHANGHELUL . Ascultă-mă, păstori. În curând se va naște Pruncul Isus. Când o stea
albastră strălucește pe cer, va fi un semn că Fiul lui Dumnezeu s-a născut deja. Amintiți-vă
că toți, săraci și bogați, tineri și bătrâni, umili și puternici, trebuie să meargă la plantele
sale și să-i ofere dragostea lor. Și amintiți-vă că în întreaga lume trebuie să existe bucurie,
pace și liniște în această seară, deoarece aceasta va fi cea mai fericită noapte din lume.
Pregătiți-vă sufletele să adorați Pruncul care se va naște aici și gândiți-vă, păstori, că prin
lucrarea și harul lui Dumnezeu, în seara aceasta este Ajunul Crăciunului și mâine este
Crăciunul.

(Arhanghelul dispare)
18
VECHI . Ai auzit bine? Este voia lui Dumnezeu ca să fie pace în inimile noastre și bucurie în
sufletele noastre. Îl vor lăsa pe Pruncul Isus să se nască printre fiare și spini pentru că nu
vor să-și ceară iertare și nici nu știu să i-o dea?
LIBRADA . Poz.... Din partea mea nu....
MIGUELA . Nici măcar pentru a mea. (LA LIBRADA) Iartă-mă pentru asta, suflete.
LIBRADA . Acesta este cel care trebuie să ierte

(Se îmbrățișează.)

FLOARE. . Și tu, nu sta doar acolo.

LUPE: Îmbrățișează-ți prietena..
GILA . Bato…..
BATO . Gila……
VECHI . Mă duc în vârful dealului să privesc răsărirea stelei care ne va călăuzi să ne
închinăm Pruncului-Dumnezeu.

(Bătrânul pleacă).

GLLA . Să ne jucăm.
BATO . Hai să ocolim.

(Ei formează un cerc și cântă în timp ce pleacă)

TOATE . –
La spirit, la spirit
că apa s-a spart
la duh, la duh
trimite-l compus,
la duh, la duh
nu avem bani
la duh la duh
cu coaja de ou.

(Ei pleacă, intră pingoul foarte trist)

19
 15
PINGO .- Duhului, duhului... acei păstori răi l-au rupt deja. Nu m-am bazat pe asta. Dar nu
trebuie să renunț... (SCOATE UN PALIACAT CU MONEDE DE AUR) Aici am cea mai puternică
armă.... aur.... aurul... aurul...

(Paștele intră)

PINGO . Quibo, ești aici?

PASTELE . Ei bine, doamna Jorga m-a trimis să-i spun Bătrânului Păstor și tuturor celor
care sunt la Mesón la Virgen María și Señor José. Unde este bătrânul cioban?
PINGO . Nu știu. (APARTAMENT) Trebuie să evit cu orice preț ca Pascuala să spună ceva
ciobanilor. (Până la Paști) Acolo. Dar uite, te întorci la Han și voi da mesajul tău bătrânului
cioban.
PASTELE . Nu, pentru că doamna Jorga mi-a cerut să i-o dau personal în persoană.

(Pascuala se aseaza pe o piatra).

PINGO . Și pentru că nu simți... si asteapta..... si le spune...... si tuturor

se duc la han..... si la spirit.......
PASTELE . Hei, ce faci atât de departe? De ce nu te apropii?
PINGO . Credeam că nu ți-ar plăcea.
PASTELE . Desigur. Daca imi place de tine rad mult.
PINGO . (DEPARTE) O să văd dacă îndrăgostându-mă de ea o pot convinge pe Pascuala să
nu spună nimic ciobanilor și să văd dacă în acest proces o voi duce în iad. Hei, Pascuala.
Știi că ești cu adevărat cool?
PASTELE . Nu mi-a spus nimeni?
PINGO . Hei, Pascuala. Și nu ți-a spus nimeni că ai ochi drăguți?
PASTELE . Dar sunt cu ochii încrucișați.
PINGO . Și că ai o gură frumoasă și dinți frumoși?
PASTELE . Dar dacă le-am scăpat deja, mai am doar trei,
PINGO . Și că ești drăguț, nu ți-au spus și asta?
PASTELE . Nici, toți spun că sunt prost.
PINGO . Ei sunt proștii, care nu știu să aprecieze
PASTELE . (Bătind PINGO-UL PE UMĂR) Ce lucruri spui!
PINGO . (IDEM) Ce meriți.
PASTELE . (IDEM) Prietenos,
PINGO . (IDEM) Frumos
PASTELE . - Prețios. (DE DATA DATA LOVITURA E ATAT DE FORTA INCAT PINGO
CADE LĂSĂ-ȘI COADA EXPUNĂ) Ai căzut?
PINGO . Nu, am coborât.

(Pascuala se duce la el si se uita la coada lui).

PASTELE . Dar ce este asta? Ai coada! Tu ești diavolul... Diavolul! Diavolul! Diavolul!

(El fuge la han în același timp în care păstorii intră din partea opusă).

20
 16
TOATE . Ce se întâmplă? Cine țipă?
PINGO . eu... strig.....
BATO . Ce zici de diavol?
PINGO . Poz.. poz.. că diavolul mi s-a arătat.
TOATE . - Unde?
PINGO . Acolo (TOTI TIPA) Am vrut sa-mi iau geanta plina cu aur.
TOATE . Aur...
PINGO . Da, observați că astăzi m-am rătăcit în munți și deodată am găsit o peșteră plină
de aur.
MERENCIANA . Și au fost multe?
PINGO . O stropire și două grămezi, vino cu mine să strângem aur ca să ne putem îmbogăți
cu toții (TOAȚI ÎL ÎMBRĂȚIESCĂ) Ei bine, destul de mângâieli și vino cu mine să strângem
aurul.
TOATE . Haide.... haide...

(OR PLECA CÂND INTRA BĂTRÂNUL)

VECHI . Păstori. Steaua a strălucit... copilul s-a născut, să mergem la Betleem.

MERENCIANA . Bătrân cioban, aici băiatul ăsta a găsit o peșteră plină de aur și vine după
noi ca să fim bogați.
GILA . Vino cu noi, bătrâne cioban.
VECHI . Nu. Vom merge în altă zi. Amintiți-vă că în seara asta trebuie să mergem să ne
închinăm Pruncului Isus.

(Păstorii merg lângă Bătrân).

PINGO . În nici o altă zi, dacă nu merg imediat, se vor macina. Mă duc după aur și cine
vrea să mă urmeze.

(Păstorii merg lângă Pingo).

VECHI . Păstori. Amintiți-vă că Îngerul ne-a spus că nu vom avea o avere mai mare decât
să-l cunoaștem pe Pruncul Dumnezeu.
PINGO . Dar îți ofer aur. Dacă mă urmezi vei fi bogat.
VECHI . Mersul să-l întâlnim pe Copil ne va da fericire.
PINGO . Ce fericire sau ce ochi de topor. Aurul este singura fericire și, în cele din urmă,
plec și cine vrea aur ar trebui să mă urmeze.

(EI IEȘI. PASTE, PETRA SI JORGA INTRA)

21
PETRA. . Ascultă-mă, păstori. Copilul s-a născut.
JORGA . Să-i venerăm. Este frumos, foarte frumos, florile câmpului s-au deschis să-l vadă
și fluturii și păsările îl adoră și ei.
VECHI . Să-i venerăm.
BATO . Mergem după aur.
TOATE . Aur... Aur....
 17
PASTELE . Nu-i băga în seamă acel om... pentru că acel om... nici măcar nu este bărbat...
este diavolul..... eu insumi i-am vazut coada.... Și dacă nu mă crezi, apucă-l și uită-te la
el...

(Toată lumea îl apucă pe Pingo).

TOATE . Diavolul...
BATO . Scoate-l de aici....

(Toată lumea îl lovește. Pingo fuge.

VECHI . Îl văd? Toate au fost trucuri ale diavolului ca să nu ne închinăm Pruncului-

Dumnezeu.
JORGA . Și acum mergem la han.
VECHI . Da, ne vom închina Copilului Hristos și Îi vom cere să ne ierte toate păcatele.
TOATE . Haide.... haide.
TABELUL ȘAPTE
22
(Portalul, Arhanghelul, Fecioara, Iosif și copilul. Toți intră.

ARHANGHELUL :
Pentru păstorii din Betleem, să mergem la Betleem.
Că există și Fecioara și Pruncul.
MARIA .
Pentru copilul rorro
În iad acum
du-te la somn comoara
Și du-te la culcare acum,
TOATE .
Acest băiețel drăguț
Vrei sa dormi
Pune-i pătuțul
Sub balsam de lamaie.

(Într-un colț al scenei apar Bătrânul Diavol și Pingo).

PINGO . Și coloran roșu

Această poveste s-a terminat
S-a născut Pruncul Dumnezeu
Și diavolul a renunțat.

(Toată lumea cântă „Peștele din râu”. Ei cântă și dansează).

CORTINA FINALĂ.
ACT SCENĂ LOC CARACTER ACTOR
1 PRIMUL CAMP Miguela
MASĂ Livrat
1 Merenciana
 18
Spyridion
Gila
Bato
Floare
Lupe
bătrân cioban
2 CAMP Miguela
Livrat
Merenciana
Spyridion
Gila
Bato
Floare
Lupe
bătrân cioban
doamna Jorga
Pascuala
petra
3 CAMP Miguela
Livrat
Merenciana
Spyridion
Gila
Bato
Floare
Lupe
bătrân cioban
doamna Jorga
Pascuala
petra
Arhanghel
AL DOILEA IAD Luzbel
TABEL Pingo
4
TABEL AL CAMP petra
TREILEA Pascuala
5 Merenciana
Bătrânul Păstor
6 CAMP Pingo
Miguela
Floare
Gila
7 CAMP Pingo
Spyridion
Merenciana
8 CAMP Pingo
Bato
Lupe
9 CAMP Livrat
Bato
Lupe
Floare
Miguela
Gila
10 CAMP Spyridion
Livrat
 19
Bato
Lupe
Floare
Miguela
Gila
Bătrânul Păstor
Merenciana
Pingo.
2 MASA A HAN Pascuala
PATRA Jorge
11
12 HAN Pascuala
Pingo
Jorge
13 HAN Maria
José
Jorge
14 HAN Pascuala
Pingo
Jorge
MASA A V- IAD Luzbel (diavolul)
A Pingo
15
DIAGRAM CAMP Bătrânul Păstor
Ă Lupe
ŞASELEA Bato
16 Gila
Miguela
Floare
Livrat
17 CAMP Bătrânul Păstor
Lupe
Bato
Gila
Miguela
Floare
Livrat
Arhanghel
18 CAMP Bătrânul Păstor
Lupe
Bato
Gila
Miguela
Floare
Livrat
19 CAMP Pingo
Pascuala
20 CAMP Pingo
Bătrânul Păstor
Lupe
Bato
Gila
Miguela
Floare
Livrat
Merenciana
 20
Spyridion
21 CAMP Pingo
Bătrânul Păstor
Lupe
Bato
Gila
Miguela
Floare
Livrat
Merenciana
Spyridion
Pascuala
petra
Jorge
DIAGRAMĂ IESLE TOATE
AL ȘAPTELEA
22