Sunteți pe pagina 1din 482

13/ABO1/@B3

3AB3>3<B@CB=B23/C<
Traducător: Teodora MUTH
Redactor: Teodora MUTH
Corector: Raluca ARDELEAN
Coperta: Ruxandra ŢURCANU
Tehnoredactor: Marieta ILIE

Editori: Horia & Elena FRANCISC-ŢURCANU

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României


D’ANNA, STEFANO ELIO
     Şcoala Zeilor / Stefano Elio D’Anna ; ed.: Elena Francis-Ţurcanu ,
Horia Francisc-Ţurcanu ; trad.: Teodora Muth. - Bucureşti : Elena Francisc
Publishing, 2013
     ISBN 978-973-1812-57-1
I. Francisc-Ţurcanu, Elena (ed.)
II. Francisc-Ţurcanu, Horia (ed.)
III. Muth, Teodora (trad.)
133

„La Scuola degli Dei”


Elio D’Anna

„The School for Gods”


Elio D’Anna
All rights reserved, 2008
Copyright © by ESE Ltd London

© Elena Francisc Publishing


pentru prezenta versiune românească

Toate drepturile asupra acestei cărţi aparţin Editurii Elena Francisc


Publishing. Reproducerea integrală sau parţială, sub orice formă, a
textului din această carte este posibilă numai cu acordul prealabil scris al
Editurii Elena Francisc Publishing.
«B34/<=:7=<</

§⁄ † ¡⁄§“

‹@/2C13@323‹3=2=@/¥›‹
3271/BOfi7AOB=@C:C7
13:1/@3ø;7x<23/;<OD7AC:AOA3x</:‹3
:/x<O:‹7;7;/7>@3ACA23@/ț7C<3
§7AO1=0=/@3x</07AC@7:32327<1=:=233;=‹77
13:1/@3;O5CD3@<3/HO
ș7;OA7:3șB3
AOC:703@
§⁄ † ¡⁄§“

›¤“¡ƒ«
CDK<Bx</7<B3/:327B=@7:=@
=@7/ș7:3</@/<17A1øC@1/<Cfi7AOB=@C:¥/3AB@C:7<B3@7=@02
«‹„ “‹ 12
¤¡‹§⁄›⁄¡<BK:<7@3/1Cfi7AOB=@C:15
0<BK:<7@3/1Cfi7AOB=@C:15
1¥C<1/3AB3A1:/D7321
2CAC<B43;37325
3§A>3173;C@70C<2O27
43§B3>B/@3/3/
5«167;0/@3/B@31CBC:C733
6¡3@B/@3/23A7<335
7CB==0A3@D/@3/x<A3/;<O/CB=1=@31B/@337
8¥=/@B3/<C3AB3=A=:C‹7340
0/fi7<231/@3/>=@<3§B327<7<B3@7=@44
00¤@=>@73B/@7746
01=;<7§=/@/¢C27B648
02¥C:‹C;3A1⁄C7A/ß51
¤¡‹§⁄›⁄¡¡⁄C>3:7CA55
0<BK:<7@3/1C1=/:/55
1⁄C;3/3AB3C<;7B57
21=/:/B@/<A4=@;O@776/
3⁄C>3:7CA63
4<BK:<7@3/1C¤O@7<B3:3«67
5=1B@7</:C7⁄C>3:7CA72
6§43@Oø7C<1=1=§:C7A1:3>7=A75
7AB37<B3@H7AAOø‹7C17H7A7<3:377
81=/:/†37:=@8/
0/¥3/C:>/82
00«BO@7§73D3<7;3<B3¡84
01«BO@7§73D3<7;3<B3¡¡88

7
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

02¤C<3ø:>3C;<3H3C:/B@3/0Oß0/2
03@B/23/AB/B@3/H0/6
04§07137C@7@3:300/
05ƒCD37@3C§7ß002
06“OAB=/@<Oø‹71@327<‹3:3ß006
07«7<2@=;C::C7ƒ/@17A01/
08§;C:<CA3>=/B3/A1C<23013
¤¡‹§⁄›⁄¡¡¡‹@C>C:017
0‹C3șB7:C;3/ß017
1¤7B7177;3<B/:702/
2›<1K<B31238/:3022
3‹@C>C:<C>=/B3;7<‹7024
4771C;>OB/Bß027
5§:C;34O@O4=/;3031
6⁄C;3/3/§/1C;=D7A3H7036
7/1O<C2C17C<@OH0=77<B3@7=@<CD372C13<717x</4/@O038
83:C:x<1/@35K<23§B73AB323AB7<C:BOC043
¤¡‹§⁄›⁄¡fi⁄353//2D3@A/@C:C7045
0:3@5/@3/045
1¤=@B/@7727<¥/7<«B@33B05/
2†72C@7:3051
3⁄353/2D3@A/@C:C7053
4¡C03§B3ø‹72C§;/<C:055
5<D/‹OAOHK;03§B7:OC<B@71058
6>/@B/;3<BC:27<«B¢/;3A062
7</7<B3AO1K<B31=1=§C:064
8⁄/17<O1Cfi7AOB=@C:066
0/fiOB/4C:<317<AB7B07/
00fi71B7;/3AB3x<B=B23/C</D7<=D/BO071
017:3B3:3078
02⁄/B3/B@C1Cfi7AOB=@C:082
03¥7H3@/07:77084
¤¡‹§⁄›⁄fi27=ƒ3E–=@9ß1//
0¤3AB@OH7:3¥/<6/BB/<C:C71//
1¡<AB@C;3<B3:3D7AC:C71/4

7
§⁄ † ¡⁄§“

2¥7<17C</1/7
327=ƒ3E–=@9ß100
4¡C07@3/<C3AB323>3<23<BO104
5fi7A3/HOș7A3@D3șB3106
6›<D77B=@:/;K<//2=C/108
7⁄/17<O1C§371C:111
8D/2/@3/x<0=/:O114
0/¤O7/<83<C:§7>@/2/117
00¢=1C:23ø/Dø/ț7/A1C<A3:3//:3F7AB3<‹37121
01«B71:/125
0223DO@/BC:AO@/1127
03@71/3AB37C07@3235@/2/BO128
04«=:C‹7/D7<323ACA132
¤¡‹§⁄›⁄fi¡«>@3£CE37B137
013/AB/3AB331=<=;7/ß137
1C7B/D7AC:14/
2<5@78=@/@3/3AB3C<7<AB7<1B/<7;/:71142
3=/@1K‹7D/3D/23/HO145
4«O1=<13>7>@=5@/;32/@AO<C1@3H7x<3:315/
553<2/153
6:=17<3AC<B3C156
7§7<1C@A7C<3x<;31/<717A;160
8<D7<53@3/>@=>@7C:C7A7<3163
0/fi7AC:3AB313:;/7@3/::C1@C27<1KB33F7ABO167
003:3=<=@3171
012=>‹7/173
¤¡‹§⁄›⁄fi¡¡“3x<B=/@13@3/x<¡B/:7/177
0:/CH/177
1§B@3H7@3<3>:O1CBO178
2¡5<=@/<‹/3AB3x<B=B23/C</:/x<23;K<O181
3<B=/@13@3/x<B@31CB182
4¤=:C/@3/>A7671O184
5<>K<B313:30/:3<37186
611723<BC:188
7«1@7A=/@3/“3D3@AC:“353:C7¥72/A2/0
8/<A3/HO>3<B@C<C;3:3:C7C;<3H3C2/<A3/HOOOOOß2/2

9
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

0/§B7D7C§7A7<13@<C;/71K<23§B7/;3<7<‹/Bß2/4
00fi7<231/@3/>=/B3D3<7<C;/727<7<B3@7=@2/6
01⁄/C2O<32@3>BOț772/8
02⁄C;3/3AB31@3/BO235K<2C@7:3<=/AB@3201
03‹@31CBC:3AB313<C§O203
04fi=7<‹/§7x<BK;>:/@3/205
¤¡‹§⁄›⁄fi¡¡¡⁄/«6/<56/71Cfi7AOB=@C:211
0¤3@431ț7C<3/<CA3@3>3BO<717=2/BO211
1“/‹7C<3/=;C:C73AB3x</@;/BO215
2<7;/:C:1/@3;7<B3218
377C<=;:703@ß221
4‹/BO::C7C226/224
533/1323>7<23<C3AB3@3/:226
6fi7H7C<3/§7@3/:7B/B3/AC<BC<C:§7/13:/§7:C1@C228
7«>317/07@=1@/BO23/
8O2=/@133/13ø‹7>:/13ß231
0/«3<AC:x<A>O7;K<BOB=@§7;7<C</B233
00B3x<2@O5=AB7236
01CAC<BBCß24/
02›<7øD3@Ax<A3/;<OA>@3C<7B/B3241
03“353:33AB3>O;K<BC:§7>O;K<BC:3AB3@353:3244
04“3/:7B/B3/x<A3/;<Ofi7A>:CA‹7;>246
05«O7/B7<A23D7A250
¤¡‹§⁄›⁄¡¢=1C:254
0@323>3<B@C/D323/254
1«167;0Oø‹7D7/‹/ß257
2¤:/B/26/
3«C<B3;/@1C:AO53/B/§7‹7<B/262
4;D3<7BAOB33:703@3Hß264
5¢C1/@3/@=:C@7:=@268
6/:3/23x<B=/@13@3270
7ƒC3§B7>@35OB7Bß272
8«1C@BOBC@/274
0/=;>@7;/@3/B7;>C:C7278
0037:/:‹7B323HDO:C7328/
01¡<B3@>@3B/@3/1=<§B73<BO@B/¡<B3@>@3BO@77282

0/
§⁄ † ¡⁄§“

02¢=1C:x<BK:<7@7:=@285
03ƒ=C/>/@/275;O287
04“3>:71/3/2
05</§B3>B/@3/:C;773/4
06/@B3//13/AB/3AB33B3@<Oß3/6
¤¡‹§⁄›⁄Ș1=/:/3/7
0fi7H7C<3/D3@B71/:O3/7
11=/:/D7AOB=@7:=@>@/5;/B717300
2fi7AC:D7AC:C7305
3¤/@/27AC:/;0C:/<B306
43:;/7;/@3/23DO@31=<=;71307
5/D3/x<A3/;<O/310
6›<7D3@A7B/B3x<A3/;<OA>@3C<7B/B3313
7ƒ/§B3@3/1=:77315
8¥7A7C<3/Ș1=:77316
0/1@3234O@O/1@323323
00«31@3BC::C7/4/13327
01‹@31CBC:3AB3=;7<17C<O331
02«B/@3/3AB3⁄=1334
0377C<@353@35/BC:D/D3<7338
04/<1/340
05/<77<CAC<B@3/:7343
06¤=AB7<2x</8C<C:0OBO:737345
07⁄717B/ț7/348
Ș §⁄ ›“§¤ ƒ„ §ƒ§¥¡ 353

00
§⁄ † ¡⁄§“

›fiƒ‹ ƒ ¡ƒ‹ ⁄ ¡‹§“¡⁄§“


§“¡ Ș ¡ ⁄ ƒ “ ƒ ¡«œ›“ ƒ›

fi7AOB=@C:¥/3AB@C:7<B3@7=@
¥/7 x<BK7 :CK<2 /13/ABO 1/@B3 x< ;K<O /; A7;ț7B C7;7@3 ¤3 ;OAC@O 13
x</7<B/;x<B3FBC:1O@ț77C7;7@3//4O1CB:=11=<AB3@<O@77ș7x<13:327<C@;O
3<BCH7/A;C:C7 ; 17B7Bø= >3 <3@OACº/B3 4O@O >/CH3 731/@3 4@/HO 3
1/>7B=: 31/@3 7233 A3 >=B@7D3/ >3@431B 1C 133/ AC<B3; 1C 133/ 13 4/13;
¥O@343@:/<=7=@7/ș7:3</@/<17A1C@1/<C<@K<2C@7:31/@3C@;3/HO
D=; 23HDO:C7 ;=B7D3:3 /13ABC7 3<BCH7/A; 1/@3 x< 3A3<țO A3 @343
A7<1@=<717BOț7:313/Cx<A=ț7B/>/@7ț7//13AB371O@ț7>3<B@C<=73F
¤3<B@C/4/13/13AB:C1@CAC<B<313A/@3C<3:3>@317HO@7
O@ț7:=@ ¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@ :3</ @/<17A1
¥C:ț7 27<B@3 D=7 17B7B=@77
șB7ț7 13 43: 23 1O@ț7 4/13;
ș7 23 13 ƒC AC<B <7șB3 1O@ț7 =07ș<C7B3 «C<B 1O@
1/@3A3/2@3A3/HOC<C7>C0:71x<5CAB13:/:3F>:=@/B=@7:=@ 3713:/: 1=<șB7
=/;3<7:=@ /º/ț7 x< >@=4C<23 >@=13A3 23 B@/<A4=@;/@3 ș7 1/@3
7<B3@7=/@O
/C
<3D=73 23 @343@7<ț3 /AC>@/ /13AB=@ >@=13A3 D3<7B3 27< >/@B3/ C<=@ /C
1/@3 /C B@31CB 37 x<ș7ș7 >@7< 3:3 < 3A3<țO AC<B 1O@ț7:3 C<=@ >@
¤3<B@C <=7 4C<2/;3<B/:O 3AB3 3F>3@73<ț/ ABO@7:=@ 23 1=<șB77<ț
1/@3 3AB3 13/:/:BO /@7>O / ;/@77 >OAO@7 >3 1/@3 = <C;7; O:OB=@7/
53<3@71
¡<7;77
O@ț7:3 A1@7A3 23 >@/1B7173<7 D7< AO A>@787<3 >@=13AC: 7<B
231:/<ș3/HO >@7< 3F>:=@/@3 27@31BO x< E=@9A6=>øC@7 A3;7</@3 3
ș7 B=/B3 13:3 /1O <C /@ 3F7AB/ 3F>3@73<ț/ 27@31BO 3F>:=@O@7:3 1C /8
“3A>7@/ț737 =<șB73<B3 /: ¤@3H3<ț 37ș7 >@=13A3:3
B@O7B3
/BC<17 <C /@ 3F7AB/
<717 1O@ț7:3ș7 / >3<B@C ;C:ț7 27<B@3 D=7 <C /@ AC173<B 2=/@ AO 17B7
A/C AO 4/13; 1O@ț7 23A>@3 </BC@/ 3F>/<A7C<77 23 1=<șB77<țO C<2/;3<

02
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

3AB3 3F>3@73<ț/ B@/<A4=@;O@77 ș7 ;/7


7<B3@7=/@3
;C:B 231KB /BKB 7<B35@/@3/
37 x< 27;3<A7C<3/ =@7H=<B/:O / D73ț77 23 31/@3 H7 O@ț7:3 >3<B@C <=
>=B 23A>O@ț7B3 23 3F>3@73<țO @7B3@7C: >@7<17>/: 23 A3:31ț73 /: C<
13 C@;3/HO AO />/@O 3AB3 @OA>C<AC: :/ x<B@30/@3/ x< 13 ;OAC@O
1/@B3A3@D3șB3>@=13AC:C77<B3@7=@231=<șB77<țO/:13:C71/@3=
;OAC@O/13/ABO1/@B3@3º31BO>@=>@7C: ș7<=AB@C
3F>3@73<ț/ 2@C; <=/AB@Ox<
:C1@C:1CABO@7:3231=<șB77<țO3FB7<AO
¤/AO@3/ ;O7/AB@O <C;7BO O:OB=@7/ ¡<7;77 /@3 2=CO /@7>7 2317 O@ț7:3
¥/3AB@C:C7¡<B3@7=@ ș7Ș1=/:/¥/3AB@C:C7¡<B3@7=@ Ș1=/:/1C>@7<23>32743@7B3
B@3>B3 ș7 <7D3:C@7 23 >@=4C<H7;3 / 3F>3@73<ț 37 B=/B3 /0=@2O@7:3 <=/AB@3
3F>3@73<ț7/:3ƒ7D3:C:13:;/7/D/<A/B/:/13AB37 Ș1=:73AB3>@=5@/;C:<=AB@C
23 B@/<A4=@;/@3 7<B3@7=/@O >@7< >@/1B71/ ABO@7:=@ 23 1=<ș
«BC23<ț7:=@ /13AB37 Ș1=:7 :3 AC<B >CA3 :/ 27A>=H7ț73 1=<B3FB3 x< 1/@3 >=
3F>:=@//@B71C:/@3/7<B3@7=/@O/>@=>@737 3AB3:=@= Ș1=/:O
1=<șB77<ț
4=/@B3
<3=07ș<C7BO>3<B@C1O0/H/37>31/@3=/:3/ ¥/3AB@C:C7¡<B3@7=@
<C;7; <C
3AB3C</B3=@3B71O17C</233F>3@73<țO§0/HO>@/1B71OA>31B3:3B3
231C@527<3F>3@73<țO ș7<C7<D3@A«1=>C:/13AB37 Ș1=:73AB3B@O7@3/27@31BO
/ ABO@77 23 1=<șB77<țO ¥/3AB@C:C7
/ ¡<B3@7=@
¤3<B@C / /113A/ /13AB <7D3: /:
>@=>@7371=<șB77<ț 33:3D77 Ș1=:77B@31:/43:1/x<AB@OD3167:3 Ș1=:723¥7AB3@3
>@7<3F>3@73<ț /1=<șB73<BO/2743@7B3:=@<7D3:C@7 37ș7x<D/țO
/:377<ț27<<=C
>@7<3F>3@73<țO27@31BOAO</D7563H3x</>3:3/2K<17/:3=13/<C:C77
ƒC 3AB3 D=@0/ 2=/@ 23A>@3 / /D3/ = 3F>3@73<țO 23 1=<șB77<țO 3FB7<
23A>@3 / x<DOț/ AO /113A3H3 x< =@713 ;=;3<B /: D73ț77 :=@/13/ABO AB/
3F>/<A7C<3 ș7 23 / = 7<B35@/ x< @3/:7B/B3/ :7<7/@O / D73ț77Ș1=/:O :=@AB3 =
/ B@/<A4=@;O@77 7<B3@7=/@33:353 ¤3<B@C >@=13AC:/ x<ț >@7< 1/@3 B@31 3:3D
Ș1=:77¥/3AB@C:C7¡<B3@7=@ x<1372=7/<7B@30C734O1CB3/7171KB3D/>@317H
1=<17A323A>@3/@67B31BC@/7<B3@7=/@O 37 /1=<șB77<ț
¥/3AB@C: ¡<B3@7=@ <C 3AB3 /:B13D/ 231KB C< <7D3: /: >@=>@737 3 1=<șB77
AB3=>/@B327<<=7x<§7<3;/7:/@5O231KB>3@A=</:7B/B3/:7<7/@O/@B
23 1OB@3 A>/ț7C: ;3<B/: ¥/7 :/@5O 231KB 35= B@O7 /13/ABO 27;3<A7C<3
>@=>@73737<ț >@3AC>C<3 / 23D3<7 1=<șB73<B /F/ D3@B71/:O
23 / 7<ț
3713/
1/@3 <3 1=<31B3/HO 1C B=B 133/ 13 3F7ABO Ș1=/:/ ¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@ 3AB3
= Ș1=/:O / 77<ț 37= ș1=/:O / 3F>3@73<ț 37 27@31B3 / 2743@7B3:=@ <7D3:C@7
/13AB37/ < /13:/ș7 B7;> 3AB3Ș1=/:O = / 1=<șB73<ț 37 =<șB73<țO x<A3/;<O
>3@13>ț73 ƒ7D3:C: 231=<șB73<țO /: C<37 7<ț 3 3AB3 C</ 1C <7D3:C: AOC 23
>3@13>ț73 KB >3@13>1KB A7;B 27< ;/@3/ @3/:7B/B3 <C;7BO23DO@/13/AB/

03
§⁄ † ¡⁄§“

2O<7D3:C:;3C23 1=<șB73<țO
C1KB@3Cș3A1AO>3@13>;/7;C:B <B@35
27<
A/C27<23DO@ 1C/BKB1=<șB73<ț/;3/3AB3;/7:/@5O=<șB73<ț/ ¥/3AB@C:C7
¡<B3@7=@7;>:71O >3@13> ț7/ C<=@ <7D3:C@7 4=/@B3 :/@57 23DO@C:C7
/:3 C<
<C;O@;/@323@3/:7BOț71/@37<B3@43@3/HOx<B@33:3ƒ7D3:C: /F/ 31O@
D3@B71/:O /37 7<ț7<2C13 C< /<C;7B ;=2 23 / >3@13>3 @3/:7B/B3/
ș7 7;>:71O
C</<C;7B;=223/=3F>3@7;3<B/¥/3AB@C: 3AB3/13/7<țO1=<șB73<BO23
B=/B3 <7D3:C@7:3 >@=>@737 3 1/@3
A/:3A7;B3
7<ț B=BC: 4O@O / A3 723<B71/ 1C
<7;71/<C;31/@38=/1OB=/B3@=:C@7:3 șB77<2x</2K<1C:23DO@C:
AOC 23A>@3
A7<3
/@3 3AB3 /23DO@C: >3<B@C = 7<țO 1/@3 B@O73șB3 ¥/3AB@C:C7
:/ <7D3:C:
¡<B3@7=@
3A>@3 /13AB /23DO@ Aø/@ >CB3/ A1@73 1O@ț7 x<B@357 /@ 3
>=/B33F>@7;/BOx<1KB3D/4@/H3 ¥/3AB@C: 3AB3=7<țO:703@OƒC23>7<23
23 137:/:ț7 23 >O@3@7:3 :=@23 C;=@7:3 :=@ >3<B@C / 3: x<ACș7 x< 13/ ;/7
23>:7<O /CB3<B717B/B3 ƒC A3 4/:A71O >3<B@C 1O <C A3 B3;3 23 <7;71 <
/șB3/>BO<7;71<C23>7<2323<7;71:3AB313<B@C:x<B@35C:C7AOCC<7
13<B@C: @3/:7BOț77 A/:3 : /@3 1=<șB73<ț/ 4/>BC:C7 ș7 <7;3<7
1O /:B17<3D/
3:
3AB3 @3/B=@C: >@=>@737 A/:3 3F>3@73<ț3 AB3 C< @3/B=@ 1=<șB73<B A>@3
23=A307@323;/8=@7B/B3/=/;3<7:=@1/@3xș77;/57<3/HO1O@3/:7B/B3/>3
=3F>3@7;3<B3/HO3AB33FB3@7=/@O ș7<C23>7<232337 ¥/3AB@C:xș7/AC;O
1=;>:3B=@713x;>@38C@/@3/D73ț77A/:3@3=x<1@323@37;>31/07:O ș7x< x<A7
@3/:7B/B3/3F>3@7;3<B/BO>31/@3<717=2/BO<C=1=<A723@O ¥/3AB@C: /2D3@AO
>3@13>3 4/>BC: 1O @3/:7B/B3/ x:ș7 A:C83șB3
>3@13>3 27;3<A7C<3/ 7<7ț7/B71O /
31O@37 1:7>3 ș7 / 31O@37 x;>@38C@O@7 ƒC 1/CBO x< /4/@/ A/ <717 ;=23:3
<717 ;3B=23 <C ;3@53 >3 1O@O@7 0OBCB3 1@3/B7D7B/B3/ A/ 3AB3 230=
1ț7C<7:3A/:3x<27;3<A7C<3/=@7H=<B/:O/37 3F7AB3<ț
/271Ox</13/ABO:C;3
x< 1/@3 <3 x<BK:<7; x< B@C>C@7 27< ș7 AK<53
1/@<3 AC<B >@317A3ș7 @/>723
7<BC7B7D3 ¥/3AB@C: ;/7 1C@K<2 A7;B3@3/:7B/B3/ 231KB = 8C231O “/ț7C<3/
A/ 3AB3 1:/@Oș7 :7<7șB7BO 4=:=A7<2 ;/7 235@/0O :/ / /2C13 x< 27;3<A7C<3/
23<AO :/ x<4O>BC7@3 D7H7C<3/ A/ 1/@3øș7 B@/53 >CB3@3/ 27< A>/ț77:
/:31=<șB77<ț37›</>3AB3/:B//B@O7 ¥/3AB@C: 3AB33167D/:3<B1C/B33:703@/
23 7:CH73 /717
ș7 /1C; 4O@O / ;/7 /șB3>B/ <7;71 /:B13D/ 231KB 133/ 13 3AB3
¥/3AB@C: <C A3 /ºO <717=2/BO x< :C>BO 1C D7/ț/ 1O17 3AB3 1=<șB73<B 1O
133/133F7ABO<CAC<B231KB/A>31B3/:3>@=>@737 31O<7;71
A/:3<C
7<ț3AB3
3FB3@7=@17B=BC:4/13>/@B327<A7<3AB3>3@431BB@/<A>/@3<Bx<4/
3<3@577 1=<șB73<B 23 </BC@/ 1C@5OB=/@3 @3/ț7373AB3/ 1/>/07: AO/A1C:B3
@3/:7B/B3/ 7/@ >@7D7@3/ A/ >OB@C<HOB=/@3 23A:Cș3șB3ș7 @=:C@7:3

04
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

8=1C@7:3 7:CH737 x< 1/@3 AC<B A1C4C<2/ț7 ;/8=@7B/B3/ =/;3<7:=@ ƒC


<717=2/BO /13/ABO @OBO17@3 1O17 3 1=<șB73<B 1O 4/13 >/@B3 27< ;/@
/: 7D7<7BOț77 1/@3 A3 3F>3@7;3<B3/HO >3 «7<3 >@7< 3F>3@73<țO ƒC D
23A>@31=;>/A7C<3 ș7>3<B@C3:3AB3C<<=<øA3<A7C07@3/1/@3A3>=/B32
:C/:B@O73șB31=;>/A7C<3/1/@3<Cx<A3/;<O/:B13D/231KB/ 1=<șB73<B
/271O / >3@13>3 / A7;ț7 3F>3@73<ț/ 13:C7:/:B 1/ 7<2 >@=>@7/ 3F>3@73<țO
B@O73șB3¡C07@3/1/AB/@3231=<șB73<țOx<1/@3B=BC:4/13>/@B327<
¥/3AB@C: <CA3@3B@/53x<23ș3@BC@7A/Cx<>3șB3@7>3<B@C ș7<Cøș7/;327B/
<3/5O B@C>C: 7<2 1=<șB73<B 23 4/>BC: 1O /13AB/ 3AB3 >/@B3 37/ 3F>3@7
C;/<3 ș7 4O@O 3: A/C 4O@O =@713 /:BO >/@B3 / /13AB37 3 <C /@
3F>3@73<ț
1=;>:3B /@ <717 <C A3 1=<4C<2O <717=2/BO 1C 5:=/B/ A/C 1C 1=<șB73<ț
;/A37AB3:703@23=@7131@327<ț 3A7AB3;3235K<27@3:703@23=@713:=H=3
A/CA7AB3;;7AB71:703@23=@713723<B71/@3
707<313:35OBC@O3AB3x<B@3B=/B3/13AB3/:3>3 4/13;
1/@3x< Ș1=/:/
<=7
¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@
ș7 /13/ABO 1/@B3 “3D7< :/ ;=;3<BC: >@7;C:C7 1=<B/1B
1C 3/ x< 1/@3 >3 ;OAC@O 13 17B3/; C7;7@3/ :OA/ :=1 3<BCH7/A;C:C7 ƒCø
;7>CB3/;1@323=167:=@¤3@A=</8C:>@7<17>/:/:/13AB37 fi7AOB=@C:
1O@ț7
<C
3AB3 /:B17<3D/ 231KB¥/3AB@C: ¡<B3@7=@ C< <7D3: /: 1=<șB77<ț
37 :C7 «B34/<=
:7=<</CAC<BBCx7A>C<3/13AB/3C<C3F7ABx</4/@/B/2C>O1C;
BC <C 3F7șB7 x</4/@/ 1=<șB77<ț
37 ;3:3 ¤=D3AB3/ C:C7B=/@3 / /13AB37 D73ț7 /
/13AB37B@/<A4=@;O@77<B3@7=/@33AB3>=D3AB3/>31/@37<H31723
=D323;x;>@38C@C:<=AB@CAB3>=D3AB3/>:7<O23 ș7>@=D=1O@7
23B3<B/ț77
/31O@C7ABC23<B Ș1=:77
/: ¥/3AB@C:C7¡<B3@7=@ O17>@=0:3;/<C3AB32=/@
B@O7@3/ C<37 3F>/<A7C<7 /37 1=<șB77<ț
1/@3 3AB3 >=A707:O x< =@713 E=@9A6=
17 7<B35@/@3/ 3F>3@73<ț
37 x< D7/ț/ 23 31/@3 H7 B@/<A4=@;/@3/ x<B@3577 D7
>3 ;OAC@/ 13:37 ;/7 x</:B3 ABO@7 23 1=<șB77<țO 1/@3 3AB3 /113A707
=; 13/AB/ 3AB3 >=D3AB3/ 3FB@/=@27</@O / 1O@ț77 /13/AB/ 3AB3 >=D
3FB@/=@27</@O/31O@C7/27<B@3/137/1/@3/C/:3AB@/<A4=@;/@3/7<
< /13AB A3<A /13/ABO 1/@B3 3AB3 23A>@3 31/@3 27<B@3 D=7 137 1/@3 /ț
/:353@3/¥=;3<B3:323@3D3:/ț73A>:3<272O23A>@3</BC@/ 37/D73ț77 7<ț
ș7/
x<B@35773F7AB3<ț
3<C4=:=A3A1:/<7;712/1O<C3F7ABO/:353@3/B@/<A4=@;O
x< /13/ABO 27;3<A7C<3 x<1/@</BO x< /13/ABO 3F7AB3<țO 731/@3 1CD
/13AB37 1O@ț7 A3/;O<O >K<O :/ A7;7:7BC27<3 1C ;3A/8C: 1/@3 /@B71C:3
133/ AC<B3; >CB3@3/ 23 / A167;0/ <C 3AB3 ș7 <C / 4=AB <717=2/BO x< /:BO
>/@B3 231KB :/ D=7 ƒC 3F7ABO ¥/3AB@C
/:B 23 1/@3 D=7 AO /D3ț7 <3D=73 231KB
13:7<B3@7=@<C3F7ABO=;3B=2O=B36<71OA/CC<>3@A=</81/@3AO>=
>3<B@CD=7133/13<C;/7D=7>CB3ț74/13ƒC3F7ABO/:BOD7<231/@3231K

05
§⁄ † ¡⁄§“

B@31CBC:C7 ș7ABO3F1:CA7Dx<>CB3@7:3D=/AB@3AO=4/13ț7 ¥/3AB@C:


fi=7AC<B3ț7
A7<5C@C:231/@3/D3ț7<3D=73>3<B@C/23D3<7133/13AC<B3ț71C/23DO
1=<27ț7/AODO/AC;/ț7x<B@3/5/@3A>=<A/07:7B/B3>3<B@C3F>3@73<
<B=B23/C</ /C 3F7AB/B Ș1=:7 /:3 ¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@ A/C Ș1=:7 /:3 77<ț37
A/CȘ1=:7 /:3 F>3@73<ț 37 x< B=/B3 3>=17:3 ș7 >3 B=/B3 1=<B7<3<B3:3 ș1=:7
/:3 3:703@O@77 23 7:CH73 1/@3 <C /C /DCB B3FB3 A1@7A3 1O17 x<DOțO
3F>3@73<ț/>C@O23/C;/<>:CA 1=<șB73<ț//13AB373F>3@73<ț 3CB=ț7<3
/ºO; x< 3F>3@73<ț/ C;/<O 2/@ x<B@3 <=7 AC<B >@O>OAB77 1=<șB73<țO A/C
23
23 >3@13>ț73 C1KB>3@13>3;;/7;C:B1C/BKBAC<B3;;/7:703@723DO:C:
7:CH737 7/@ /13AB3ș1=:7 AC<B ș1=:7 /:3 3:703@O@77
ș7 /:3 B@O7@77 >@7< /AC;/@3
/ ¥/3AB@C:C7 C 4=AB ;/7 ;C:B A/C ;/7 >Cț7< =1C:B3 /271O /A1C<A3 2=/@
>3<B@C 1O <717C<C7 A7AB3; >=:7B71 @3:757=A A=17/: ;=@/: A/C 23 =@
<Cø7 >:/1 =/;3<77 :703@7 ⁄703@B/B3/ 7<B3@7=/@O 3F1:C23 =@713 AC0=
C<37 2=5;3 ș7 <C /113>BO 231KB /23DO@C: B@O7B >3@A=</:ș7§@713 A7
=@713 2=5;O AC0AB7BC73 B3FB3:3 ș7 :353/
@35C:7:3
3F>3@73<ț37 <3D=73 AO /7
1@327<țOx<3:31@323 ș7<C13@13B/<Ș1=/:/77<ț 37<C3AB3D=@0/23A>@3
1@327<țOx<13D/3FB3@7=@1O17<C3F7ABO¥/3AB@C:C7 <7;713FB3@7=@
1723A>@3
<1@323@3 <«7<3
7B3/; C:C7B >/A/83 x<B@357 1/@3 >/@1O 3@/C 231C>/B3 27< >@=>@7
7<7;O1O17/<723H7:3/>@=/>31C/13:3/ș71CD7<B3<=7 ș7=@7/
:3</@/<17A1
C@1/<C <C /; =0=A7B AO :3 /@;O; ș7 AO :3 3F>3@7;3<BO; x;>@3C<O 1C
H317ș7 ACB3 23 =/;3<7 <13>K<2 1C 1=<43@7<ț 3:3 <=/AB@3 E=@9A6=>øC@7:3
<=/AB@3 ș7 A3;7</@3:3ș7 B3@;7<K<2Ș1=/:/1C ¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@ B=B 133/
13 AC<B3;ș7 4/13; A3 @343@O :/ /13AB >@=13A 23 B@/<A4=@;/@3 7<B3@7
1/@3 x: 23A1@73 <</fi7AOB=@C: :C7 4O@O <717= x<2=7/:O />/@ț7<3 /13:C7/ș7
37 1/ ș7¥/3AB@C: ¡<B3@7=@
A>/ț7C /: 1=<șB77<ț «C<B C<C:ș7 /13:/ș7 >3@A=</8
3A1@73@3/ /A13<A7C<7:=@ ș7 / >@O0Cș7@7:=@/ 1:/@7BOț77 1/@3 >@31323 = <
1O23@3x<723<B71/@3271C:B/B3/23/@O;K<37<B35@C23/@O;K<313<B
>@=>@737 B/:3 :C;77ș7 23 /øț7 /AC;/ @3A>=<A/07:7B/B3/ >@=>@737 B/:3 D73ț
1C@/8 ș7 1C x<1@323@3 /13/AB/ 3AB3 23A1@73@3/ >3@431BO / 31O@C
/137/ 1/@3 A3 /ºO x;>@3C<O 1C <=7 x< ;/@3/ O:OB=@73 / ¡<7;77 1O:OB=@7/
«Cº3BC:C7 x< 3F>3@73<ț/ C;/<O /@B3/ :C7 «B34/<= :7= <</ 3AB3 =
1/@B3 3F3;>:/@O 23A>@3 31/@3 7<țO C;/<O /º/BO >3 2@C;C: 23A1=>3@7@
/23DO@/B37A/:3</BC@7>@=>@737 7D7<7BOț7
A/:3
O1723A>@3/AB/3AB3D=@0/
23A>@33F>3@73<ț/C;/<OȘ1=/:O 1/= /†37:=@
;B@O7B>3@A=</:x<BK:<7@3/x</13/ABO fi7AOB=@C:
D7/țO;3C
1C >3@A=</:
1C /13: <7D3: /: >@=>@737 ;3:3 1=<șB77<ț
3 1/@3 :C/A3 4=@;/ >=B@7D7BO >3<B@

06
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1/ =@7/C@1/<C 13: 1/@3 3@/; /BC<17 AOø: >=/BO @31C<=/șB3 ș7 /A1C:B/


>C@B/B 2743@7B3 <C;3 >K<O x< ;=;3<BC: @31C<=/șB3@77 1=>:3ș7B=
4/>BC:C7 1O : 3@/; 3C x<AC;7 7B7<2 A1@73@3/ :C7 «B34/<= :7= <</ /;
@3B@O7B 31/@3 ;=;3<B /: /13:C7 B7;> 23 B@/<A4=@;/@3 1C B=/B3 x<2=7
:C7 1C B=/BO 4@71/ 1C B=/BO B3<A7C<3/ /; @31C<=A1CB 1C ACº3BC: :/ 5
/23DO@C@7:3H2@=07B=/@3 13:C7/ >3
/:31/@3«B34/<=:7=<</x:<C;3șB3
fi7AOB=@C:
ș71/@3>3<B@C;7<3/:C/Bx<13:327<C@;O723<B7B/B3/ ¥/3AB@C:C7
¡<B3@7=@<7șB3/23DO@C@71/@323AB@C1BC@3/HOx<B@3/5/@3/:7B/B3:
:=1 C<37 3F>3@73<ț
3 C;/<3 3:703@/B3 23 1=ABC;3:3 AB@K;B3 /:3 @=:C@7:=
>3 1/@3 :3 8C1O;fi7AOB=@C:3AB3 C< >3@A=</8 <31@CțOB=@ 1C A:O0717
4/:A7B/B3/ 1=;>@=;7AC: :7>A/ 23 /CB3<B717B/B3 1C =@07@3/ C<37 C;/<
1/@3A31=;>:/13x<AB/@3/23A1:/D737<B3@7=/@O>31/@3=2O723<B71/@
35=øC:;>/@1C@Ax<B=/B33B/>3:3A/:31O:OB=@7/@C>3@7723=@713723
>3<B@C1/x<B@ø=0C<OH7AO>=BB@O71=;>:3BA>:3<2=/@3/ABO@77B
/ ¥/3AB@C:C7¡<B3@7=@‹=BC:/4=AB23A>@3 723<B7B/B3/>31/@3;7ø=/AC;/;
13/ABO 3F>3@73<țOș7ø/ >CA /;>@3<B/ /AC>@/ BCBC@=@ :C1@C@7:=@ >3
4/13; x;>@3C<O <=7 =@7/ ș7 :3</ @/<17A1 C@1/<Cș7 / 1=<B@70C7B x<
;=26=BO@KB=@/AC>@/ș7 4=@;37
4=<2C:C7233F>3@73<țO Ș1=:77/ ¥/3AB@C:C7
¡<B3@7=@/AC>@/ 5@/2C:C7/23DO@
23 /: /13AB37/ ș7 /AC>@/723<B7BOț77 >3 1/@3
<3ø/;/AC;/Bø=
7<3 1@323; 1O AC<B3; 13/AB/ 3AB3 x<B@30/@3/ /@3723<B7B/B3/ 3AB3
>3 1/@3 <3ø= /AC;O; ¤CB3; 2: F A/C G1/@3 /@3 = >=D3AB3 1C 1/@3 A3
723<B71O C< 1=<B3FB A=17/: 1C:BC@/: 23 4/;7:73 = /A13<23<țO 1KB3
B@/C;3;/7;717A/C;/7;/@7=9/@;/3B1A/C>C@ ș7A7;>:Cx<B@ø=0C<O
H7/D3;1C@/8C:23/@31C<=/șB31OB=/B3/13AB3/<CAC<B231KBC</27<
@3/:7BOț7:3 <3<C;O@/B3 @3/ț737
/:3 <=/AB@3 ș7 1O 23>7<23 23 <=7 ș7 <C;/7
23<=7723<B7B/B3/>31/@3<3ø=/AC;O;«C<B3;<7șB3073ț7=/;3<7AC>Cș7
23AB7<C:C7ș7 C<37 :C;7 3FB3@7=/@3 AB@O7<3
ș7 /2D3@A3 A/C AC<B3; @3/B=@77
1=<șB73<ț7/7>@=>@737<=/AB@3@3/:7BOț7 3«1:/D3F>3@73<ț
/:/:B=@/x</13/ABO
:C;3x<1/@3@=:C@7:3>31/@3:38C1O;AC<Bx<B=B23/C</1=;>:3;3<B/@3A
ABO>K<7/7>@=>@7C:C7<=AB@C2@C;
3:;/73FB@/=@27</@;=;3<B/::31BC@77/13AB371O@ț7/4=AB/13:/x<1/
>C@ ș7A7;>:C/;@31C<=A1CBx;>@38C@O@7 ș7<C;3/:3C<=@>3@A=</831/@3
/>O@CA3@Ox<3F>:=@O@7:3<=/AB@31CABO@7231=<șB77<țO ș7 3FB7<
<C;3>31/@3<C:3ø/;17B7B<717=2/BOx<D@3= ș723A>@3
1/@B3 1/@3<C3F7ABO
@343@7<ț
3<71O73@71O174/>B3:3Aø/C>3B@31CB1C4=/@B3;C:BB7;>:7<7/@
137/27<B@3D=71/@33F>:=@/ț7x;>@3C<O1C<=7/@B/23/</D75/x<1=<șB7

07
§⁄ † ¡⁄§“

șB7ț71O/113AC::/27;3<A7C<7:3B@/<A>3@A=</:3
ș7/@63B7>/:3/:3>@=>@737 3 7<ț
>=/B31=<2C13:/23A1=>3@7@73FB@/=@27</@31/@3B@/<A13<2 ș7B7;>C: A>/ț7
ș7 1/@3 A1=B :/ 7D3/:O ;3;=@7/ /<13AB@/:O 23>=H7B/BO x< 13:3 ;/7 /2K<
>:/<C@7 /:3 7<1=<șB73<BC:C7
ȘB7ț7 23ø/A3;3<7 1O /13AB3 1=<ț7<CBC@7 >=B
/2CA3x<1=<șB73<ț/:7<7/@O2/@1O<3>CBK<2D3@71/B3231KB1/3F>3@
AC0731B7DO3<3D=73 x<1@323@3
23 x<>@=>@7/3F>3@73<țO ș7x<>@=>@7/D7H7C<3
¥7<B3//@3<3D=73232=D3H7 ¥/3AB@C: <C›<3=@72/1O/13AB31=<ț7<CBC@7
13 AC@D7< x< 1=<șB73<ț/ :7<7/@O A3 @343@O :/ >3@7=/23 7AB=@713 @
D3@71/B33>7:2O/;O<C<B3/:3C<=@7AB=@77234/;7:73B@/<A53<3@/ț7=
/@ /:B3:3 <C 7<2 >@3/ D3167 7 07<3 17B7<2 @3:/BO@7:3 :C7 <</ /;
>@7;7B=1=<@;/@327@31BO/AC>@/C<=@1=<ț7<CBC@723A>@31/@
1=<D7<ș7 1O AC<B 1=;>:3B <3D3@71/07:3ș7 1O />/@ț7< C<C7 A>/ț7C 3F1:CA7D
AC0731B7D13/ABO 23A1=>3@7@3 / >@3132/B 1=<șB73<B7H/@3/ 4C<2/
<C3F7ABO2=7¥/3șB@7¡<B3@7=@7A/C1/2=7 AOfi7AOB=@7
4=:=A3A1B3@;7<=:=57/
:C7 <</ 17 C<C: A7<5C@C< <7D3: 23 1=<șB77<țO /@63B7>/: 1=;C< x<B@35
C;/<7BOț7B@/<A>3@A=</: ș7>3@A=</:23=>=B@7DOȘ71O/13AB//@3=:35OBC@O
4C<2/;3<B/:O1CA>/ț77:3233F>3@73<țO/:31=<șB77<ț 37>31/@3<=7x< Ș1=/:/
¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@= <C;7; =<șB77<ț/ 6@7AB71O AB3 <7D3:C: 1=:31B7D
/: 3F>3@73<ț37 C;/<3 ș7 3AB3 A>/ț7C: 23 1=<șB77<țO /: C;/<7BOț77 x< /13A
;=;3<B
/>BC: 1O C<3:3 1=<ț7<CBC@7 /:3 7<1=<șB73<BC:C7 1=:31B7D /C >CB
:/ AC>@/4/ț/ 1=<șB73<ț
37 :7<7/@3 x< 2743@7B3 ș7:=1C@7
x< 2743@7B3 ;=;3<B3 /:3
B7;>C:C7 :7<7/@ >@7< =/;3<7 2743@7ț7 / 4=AB =1/H7/ C<37 /2K<17 ;7<C
ș7 @31C<=/șB3@7 / /<D3@5C@77 B@/<A4=@;O@77 >@=4C<23 >@7
1C B=ț77 x< H7:3:3 <=/AB@3 AB3 A3;<C: 1O /13/ABO 27;3<A7C<3 1=:31B
1=<șB77<ț
37 C;/<3 Aø/ 1=>B ƒ3<C;O@/B3:3 3F>3@73<ț 3 23 /A13<A7C<3
A>7@7BC/:O 7<27D72C/:3 >3B@31CB3 x< 7AB=@7/ C;/<7BOț77 /C 1=<2C
C@;O:/C<A/:B1C/<B711/:7B/B7D/:1=<șB77<ț 37x</<A/;0:C:AOC ș7/C4O1CB
>=A707:O B@O7@3/ x< B7;>C@7:3 <=/AB@3 / C<=@ ABO@7 23 1=<șB7
B@/<A4=@;/B=/@3:/<7D3:23;/AOF>3@73<ț 31/@3/1C;=ACBO23/<73@/C
>=A707:3<C;/7>3<B@C4=/@B3>Cț7<7=/;3<7/1C;AC<B/113A707:3;C:B=
13AB3 3F>3@73<ț 3 B@/<A4=@;O >3@A>31B7D/ 13:=@ 1/@3 :3 B@O73A1 37
A167;0Oș7 2C1 /13/ABO A167;0/@3 x< 27;3<A7C<3/ =@7H=<B/:O 13/AB/ 3A
A167;0/@3/>:/<3B/@O23A>@31/@3D=@03A11O@ț7:3AB@OD3167/:3;7
>3B=/B31=<B7<3<B3:3
ƒC:ø/;1C<=A1CBx</13/ABOD7/țO>3«B34/<=:7=<</2/@1/@B3/A/
D=@03șB323A>@3=3F>3@73<țO1/@33AB31=;C<OAB3=1/@B34C<2/;

08
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

>3<B@C B=ț7 /137/ 1/@3 A3 /ºO x< /13AB >@=13A 23 B@/<A4=@;/@3 7<B
1=<șB73<BO ș7 ;/7 /:3A >3<B@C /137/ 1/@3 B@O73A1 :/ 1=B3 ;/F7;3 1@7H/
>A76=øA>7@7BC/:O 23 B@/<A4=@;/@3 3șB31/@3
/13ABx<A=ț
>@=13A BC<17 1K<2
B=BC: >/@3 / A3 >@O0Cș7 x< 8C@C: BOC 1K<2 @3/:7B/B3/ 1C 1/@3 3șB7
=07ș<C7B>/@3AO7<B@3x<27A=:Cț731K<2@3:/ț77:31C137/>@=>7/ț78=
/4/13@7:3 B/:3 7<B@O x< D@73 /BC<17 1K<2 D7/ț/ B/ >/@3 AO A3 @=B3/A1
13@1x<167A27<1/@3<C;/73F7ABO73ș7@3/07//BC<17=/A3;3<3/1/@B3>
A/A>@787<323;3@AC:5OA7@77/13AB37 ¥/3AB@C:C7
27;3<A7C<7¡<B3@7=@
/ :3AB3
/1=:= = >/@B3 27< B7<3 : 3AB3 13:/ 1/@3 =@163AB@3/HO >@O0Cș7@3/ x<B
1=<AB@C1ț77237:CH73>3<B@C1/27<@C7<3:337AO=<șB73<țO A3</A1O=<=CO
ș7 = <=CO :C;3 x< 1/@3 BC AO 2=0K<23șB7 >3@13>ț7/ /23DO@/B37 B/:3 A
/133/23 @3/B=@ 1=<șB73<B/:>@=>@737B/:31=/:/ †37:=@
@3/:7BOț7 3AB3=1/@B3
<3>@3țC7BO <C <C;/7 >3<B@C ABC23<ț77 Ș1=:77 ¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@
17 >3<B@C
=@717<3 1/@3 x<13>3 AO /70O 7<BC7ț7/ /23DO@C:C7 >@=4C<2 23A>@
DOHCB 23 >@3/ ;C:B3 =@7 x< 8C@C: <=AB@C 4=@ț/ 23 A32C1ț73 / 7:CH73
=07ș<C7<ț 37ș7>@3A7C<3//>@=>7/ț7:=@1/@34/1327<x<B=/@13@3/1OB@
x<13@1/@3 2717:O 167/@ ș7 >3<B@C 137 ;/7 23B3@;7</ț7 >@/1B7173<7 /7 :C1@C
1CABO@7:3231=<șB77<țO3FB7<AO13/ABO1/@B33AB3C</8CB=@>3<
/º/ț7>3/13AB2@C;17B7x;>O@BOș7@3/A7<13@O/1C7D/1/@3/>/@1C@A
/13AB2@C;>=/B37<A>7@/B=@
13AB 17<3D/ 1/@3 x< /13/ABO D7/țO >=/@BO <C;3:3 23 «B34/<= :7=
<</ <C 3AB3 C< =; 23 @K<2 /1O /13/ABO 1/@B3 /@ D3<7B 27< >/@B3/
C<C7;7AB71@OBO17B=@>@7<23ș3@BC@7:3>:/<3B37/:3D@3C<C7>C
x< DK@4C: ;C<ț 7:=@/BC<17 /@ >CBCB 1=<A723@/BO = 1/>=2=>3@O ;7AB7
2/@ș7C<3F3;>:C23A1@73@3@3HC:B/BO27<B@ø=6/:C17</ț73/ș/1C;23;C
=@7 A3 x<BK;>:O x< :C;3/ <=/AB@O 1C A1@73@7:3 ;7AB717:=@/@ /13/A
/>/@ț7<3C<C7=;/::C;77;=23@<3C<>3@A=</8/1O@C7D7/țOA323A4Oș=
:/ 13:3 ;/7 x</:B3 1=B3 /:3 >@=43A7C<77 A/:3 ¤=D3AB3/ A/ 3AB3 /133/ C<C
;/</53@23B=>:/DK@4C:C<=@;C:B7</ț7=</:323ø/:C<5C: ș723ø/:/BC::C;77
O@O x<2=7/:O 1O /13AB =; / B@O7B = B@/<A4=@;/@3 >@=4C<2O 1O17 / @
A>C:03@3;7BC:;7AB71C:C71/@3B@O73șB37H=:/Bx</4/@/27;3<A7C<77 ș7/
23;=<AB@/B<=C/ 1O 1=<șB77<țOș7<=C/3<3@573/C;/<7BOț773AB3>@35OB7BOAO
A167;031=;>:3B4/ț//13AB37>:/<3B333/13AC<B3;B@/<A4=@;O:C;3/x<
B=/B3/A>31B3:3A/:3¤3<B@C4=/@B3;C:B3:3 B7;>
=0A1C@3
4=@ț /:3C;/<7BOț77
/C 7<2CA 7233/ 1O /4/13@7:3 0/<77 :C;3/ </<17/@O <C /C <7;71 23ø/ 4/13
1C A>7@7BC/:7B/B3/ 0/ 27;>=B@7DO 1O AC<B C< =0AB/1=: x< 1/:3/ /A13<
AB/ x< D@3;3 13 1C >@3B7<A/ :=@ A>7@7BC/:7B/B3 ț7<3/C :C;3/ x< A1:/D73

1/
§⁄ † ¡⁄§“

;/<7>C:K<2>73ț 3:3</<17/@3«B34/<=:7=<</C@;K<21/:3/B@/A/BO23
¥/3AB@C: AOC ¡<B3@7=@/@/BO1C;/23DO@/B/A>7@7BC/:7B/B3<C/@3<7;7123
4/13 1C 2=5;3:3 @3:757=/A3 23 <717C< ș7 7<B@=2C13
43: ¥/3AB@C:C7
5K<27@3/
x< /4/13@7 §@713 AB@C1BC@O 3 3/ >=:7B71O </<17/@O A=17/:O A/C 23
43: >=/@BO 3<3@57/ 1@3/B=@C:C7 AOC C 1KB 1@3/B=@C: A3 />@=>73
AC0B7:O@3/B=@C:C7
/ =<șB73<B
1C /BKB 1@3/ț7/ A/ 3AB3 ;/7 >CB3@<71O ș7
;/703<31O>3<B@C27;3<A7C<3/=@7H=<B/:Ox<1/@3:A33F>@7;O<</
/2C13 x< :C;3/ </<17/@Oș7 / /4/13@7:=@ 23 B=> 1=<șB73<ț/ fi7AOB=@C:C7
/ ¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@ :703@ 23 1=<27ț7=<O@7 1/@3 xș7 /AC;O 13<B@C: :C
A/:3=7<țO7<B35@/:O ș77<B35@O7<1=@C>B707:O ș7;/5<71O/1O@C7@3/:7B/B3
D7A/BO A167;0O @3/:7B/B3/ :7<7/@O A>@3 4=:=AC: BCBC@=@ 13:=@ 1
AB@C1BC@7:31@3/B3233:⁄C;3/3AB3/ș/1C;3AB3>3<B@C1OBC3șB7/ș/1
3șB7 «/C x< :7;0/8C: :C7 6/<27 1/@3 /D3/ >@=>@7C: AOC /113A ¥/3AB@C:
:/
¡<B3@7=@ :/AOA167;0/@3/>31/@3=2=@3șB7x<:C;3AOA3>3B@3/1O;/7x<B
x<B7<3ș7/BC<17A167;0/@3/A3D/>3B@313x;>@38C@C:BOC
:7=<<//4=<2/B= ș1=/:O3C@=>3/<O2331=<=;73x<1/@3B7<3@77x<D/
AO 7<B@=2C1Ox< 27;3<A7C<3/=@7H=<B/:O ș7/</<ț
/4/13@7:=@
3:=@ >@7<17>77:3
;7AB713 /:3¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@ Ș7 /13AB :C1@C A167;0O :C;3/ ;/7 ;C:B
231KB /C 4O1CBø= x< ;77 23 /<7 23 7AB=@73 7<AB7BCț77:33>3<7B3 2=5;/B713 x<ț
ș7:/1=;31/@327@783/HO23;3@AC:A>7@7BC/:>:/<3B/@:/<7D3: șB7323;/A3:
1O=@713/23DO@/BOB@/<A4=@;/@33AB3=163AB7C<323ș7 /:353@3
<C >3@
/@3<717=2/BO23ø/4/131C5:=/B/>73@2CBOx<7:CH731=<=;7/3AB3C</A>
4C<2/;3<B/: /: /13AB=@ B7;>C@7 ș7 1/ =@713 /A>31B =5:7<23șB3 >3 1@3/B=@C
AOCȘ1=/:/:C7<</3AB3=ș1=/:O/ @3/B=@7:=@1=<șB73<ț7 23@3/:7B/B3
13/ABO 1/@B3 <C 3AB3 x<AO 23A>@3 31=<=;73 17 23A>@3 2@C;C: 31O
27<B@3 D=7 § 1/@B3 4/0C:=/AO 1/@3 xș7 ;3@7BO 23>:7< O@ț7:3 :=1C: >@7<B@
¥/3AB@C:C7 ¡<B3@7=@ 73 1/ /13/ABO 1/@B3 ș7 /13AB3 1O@ț7 >@31C; ș7Ș1=/:/
¥/3AB@C:C7¡<B3@7=@ 1:O27BO23<=7>3/13:3/ș7>@7<17>77 77<ț37/:3
1=<șB73<B3
7<B35@/:3AO1=<B@70C73:/B@/<A4=@;/@3//13AB37:C;7
«323271O1C7C07@3231OB@3ș7 =@7/
:3</@/<17A1C@1/<C1C@/8=ș7:=@
3F>:=@/B=@7 /7 =<șB77<ț 37 /º/ț7 x< >@=13AC: 23 @35OA7@3 / 27;3<A7C<7
7<B3@7=/@3 ¥/3AB@C:C7
/

10
§⁄ † ¡⁄§“

13/ABO1/@B3
13/ABO1/@B33AB3=6/@BO§7C<>:/<233D/2/@3
«1=>C:AOC3AB323/DO/@OB/>/@1C@AC:C@;/B23C<=;=/@31/@3>3<
/3D/2/27<>=D3AB3/67><=B71O/:C;7727<7<B3@>@3B/@3/8/:<71O/3F7A
>3<B@C/3D7B/B@/A3C:C<C723AB7<238/A1@7A
/@B3/ /13/AB/ <C /@ 3F7AB/B §7 <ø/§ >CBCB A1@73 <717 ;O1/@ C< @K<
2/1O<C:ø/§x<BK:<7B>3fi7AOB=@§7x<DO‹OBC@7:3A/:3
¥C:‹C;3A1 fi7AOB=@C:C7 >3<B@C 1O ;ø/ >C@B/B 23 ;K<O /@OBK<2
:C;3/ D7AC:C7 :C;3/ 1C@/8C:C7 = :C;3 / 7;>31/07:C:C7 C<23 B7;>C: §7
;=/@B3/<C3F7ABOC<230=5O‹7/<C1C<=/§B36=‹7A/C@C57<O
< /13/ABO 1O:OB=@73 23 x<B=/@13@3 :/ =@757<3 / B@30C7B AO :/A x<
0/:/ABC:5K<2C@727AB@C1B7D33;=‹77<35/B7D31=<D7<53@7§77237>
:/ /:ț77 B@30C7B AO ;O x<D7<5 >3 ;7<3 x<AC;7 AO @31C<=A1 §7 x<4@C<
>/@B3/;3/13/;/7x<BC<31/BO
‹=B133/13D323;/B7<53;A7;‹7;@3/:7B/B3/x<B=/BOD/@73B/B3/A/<C
3AB3/:B13D/231KB>@=731‹7/C<C7C<7D3@A7<D7H707:1/@33F7ABO2
<=/AB@3ș7@3>@3H7<BO/23DO@/B/371/CHO
2717: AO 1=<§B73<B7HO; 1O AC<B3; x<1=<8C@/‹7 23 =>/17B/B3 1O B@
x<B@ø=:C;31@3/BO23D7A1OB=B133/131=<B3/HO§73AB3@3/:x<B@øC
7<D7H707:
‹=/B35K<2C@7:3<=/AB@3A3<B7;3<B3:34/<B3H77:3AC<B7<D7H707:3«>
<=/AB@3 A31@3B3:3 4@717:3 x<2=73:7:3 7<13@B7BC27<7:3 >3@>:3F7B
A3<H/‹77:3<=/AB@3/B@/1‹77:3A>3@/<‹3:3/D3@A7C<7:32@/5=AB3/§7C
7<B/<5707:C:C7AC0‹7@772/@@3/:3737 :C;7/77<ț

12
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¡<D7H707:C: <C 3AB3 13D/ ;3B/H71 >=3B71 A/C ;7B71 §7 <717 ;7AB3@
A31@3B A/C AC>@/</BC@/:ı <C 3AB3 >/@B3/ ;/B3@7/:O / :C;77 43<=;3<3
3D3<7;3<B3:=@ / 1/B35=@77:=@ @3/:C:C7 < 31/@3 3>=1O B@313@3/ 23
1:7;/B 7<B3:31BC/: :/ /:BC: 23A1=>3@7@3/
ș7 7;>:3;3<B/@3/ C<=@ B36<=:=577
B=B ;/7 /D/<A/B3 ;=271O >3@;/<3<B :7;7B3:3 23B3@;7<K<2 7<1:C23@3/
C<=@>=@‹7C<727<13x<13;/7D/AB3/:37<D7H707:C:C72373@7>@7<B@
:357B7;3/:313@13BO@77§B77<‹71323/H7
13/ABO 1/@B3 3AB3 7AB=@7/ @3</§B3@77 C<C7 =; =07§<C7B >@=2C
C;/<7BO‹7 231OHCB3 x<4@K<B3 O:OB=@7/ A/ 23 x<B=/@13@3 :/ 3A3<‹O
<=C3F=2>3<B@C@32=0K<27@3/C<377<B35@7BO‹7>73@2CB3
¤@7;/ 1=<27‹73 >3<B@C / 4/13 /13/ABO 1O:OB=@73 3AB3 1=<§B73<
>@=>@7371=<27‹7723A1:/D
“O2O17</ 1/CH/ >@7;/@O / BCBC@=@ >@=0:3;3:=@ :C;77 23 :/ AO@
3<23;71O / C<=@ x<B@357 @357C<7 /:3 >:/<3B37 :/ 1@7;7</:7B/B3 §7 @O
3AB35K<27@3/§7A7;‹C:<35/B7D7AB/:C;/<7BO‹77
;=‹77:3 <35/B7D3 5CD3@<3/HO :C;3/ 1C<=A1CBO 23 <=73§7 AC<B 7@3/:3
3:3=1C>O31/@31=:‹7ș=@/:D73‹77<=/AB@3¤3<B@C/A167;0/23AB7<C:=;C
B@30C73;/7x<BK7A167;0/BO>A76=:=57/:C7A7AB3;C::C7231@3HC@7§71=<
‹@30C73 3FB7@>/BO27< @O2O17<OB7@/<7/ C<37 ;3<B/:7BO‹7 1=<º71BC/
;=@B/:3=/:/13/;/7x<5@=H7B=/@3/>:/<3B37<C3AB31/<13@C:A/C«¡17
5K<27@3/1=<º71BC/:O/=;C:C7/23DO@/BC:/A/A7<>:/<3B/@
7@31‹7/7<271/BO23fi7AOB=@3AB3B3@707:O§7;7<C</BO>:7<O23AC
0C1C@73/0AC@2O§7<313A/@O>@31C;1O:OB=@7/A=;=<C:C713x<=/B
1=<B@/@1C@3<BC:C7
7:=A=/«/x;7>O@3/:/x<13>CB=D7=:/@3/:357:=@</BC@/:31O@=@/:33AB3
AC>CAOx<B@3/5/C;/<7B/B3ıș7B=BCș7/13/AB/3AB3>@3DOHCBO§72=@7BO
C<7D3@A/:O/:C1@C@7:=@§7@3>@3H7<BO1C:;3/>=A707:373D=:Cț77/7<27D
/@B3/3AB3=>=D3AB7@3/;C:ț7/<723ABC27C§723>@35OB7@3B@O7
23=77<țO3FB@/=@27</@O23:/1/@3/;>@7;7B13/;/77<1@32707:O;7A7C<3
x<7<‹/@3/C<371=:7>:/<3B/@3/C<37›<7D3@A7BO‹74O@O:7;7B3

;D7A/B=“3D=:C‹73¡<27D72C/:O
1/>/07:OAO@OAB=/@<3B7>/@3:3;3<B/:3/:3D31677C;/<7BO‹7
§7AO=3:703@3H3>3<B@CB=B23/C</27<AB/@3/A/1=<º71BC/:O
27<x<2=73:74@71O§72C@3@3

13
§⁄ † ¡⁄§“

;D7A/B=1=/:O1/@3AO32C13
=<=CO53<3@/‹73231=<2C1OB=@7
1/@3AO/@;=<7H3H3D3167:31=<B@/@77/>/@3<B3
1=<=;7/§7B71/1‹7C<3/§7=<B3;>:/@3/
¤CB3@3/</<17/@O§7¡C07@3/

@3A1K<2 §7 B@/<A4=@;K<2CøA3 AC0 >@=>@777ø;7 =167 >@31C; C


53AB/‹73H72C>OH71=/:/†37:=@A31=<AB@C7/=2/BO1C;7<3</>/@3<‹O
13:1/@3A1@7/3@/;3C2/@x<@3/:7B/B31/@B3/3@/238/A1@7AO
⁄357:3 fi7AOB=@C:C7 7237:3 ⁄C7 A3 /A1C<2 x<1O x<OC<B@C: ;3C 7/@ 13
;/@3>/@B327<B@33:3@O;K<x<1O<3x<‹3:3A3
¤@31C; ¤@=;3B3C /; :C/B = A1K<B373 27< :C;3/ fi7AOB=@C:C7 ‹7<K<2
AB@K<A >3<B@C / >CB3/ x<B@ø= H7 Aø= 2=<3Hș7 /13:=@
0O@0/ț7
43;37
1/@3
/A3;3<3/;73D=@2=@7AO/0/<2=<3H313@1C:7<43@</:/::=1C:C71=;C<
§2/BO1@323/;1O/A1@73§7;/7/:3A/>@32/3AB34=@;/13/;/7x</:BO23
/2O@C71C;§B7C1O/>@32/3AB32=/@=;=2/:7B/B3>3<B@C/;O1C<=/§B3
>3<B@C/ø;723A1=>3@7>@=>@7/<323AODK@§7@3§7/=D7<231/
¤=/B3 >@32/ 2=/@ 13: 1/@3 șB73
<C A>C<3 fi7AOB=@C: 3: 1/@3 șB73 1C
/23DO@/B<C>@32Oß
33/13/;x<DO‹/B133/13§B7;>=A32O;1C/23DO@/B<C>=/B3
B@/<A43@/B3@717@3/ 0=5O‹7/ 1C<=§B7<‹/ D=7<‹/ <C >=B >@7;7B3
7C07@3/
27<3FB3@7=@<C>=B2/B3172=/@ @3ø/;7<B7B3
:3AC<B0C<C@77<B@7<A317/:377<‹37§723/133/@3>@3H7<BOC<2/
</șB3@3/:31O@C7=;
ƒ717=>=:7B71O@3:7573A/CA7AB3;:=A=1<C>=/B3B@/<A4=@;/A=17
27<3FB3@7=@=/@=@3D=:C‹737<27D72C/:O=@3</§B3@3:=A=1O=D7<
/«7<3:C7=;1C=;13:C:O1C13:C:O<3D=@>CB3/1=<2C13A>@30C<OAB/@3
>:/<3B/@OA>@3=17D7:7H/‹73/23DO@/BO;/77<B3:753<BO§743@717BO
<@3:/B/@3/:31ț77:=@>31/@3:3ø/;x<DOț/B23:/fi7AOB=@/;3D7B/Bx<;=
7<B3<‹7=</B AO 7<1:C2 3>7A=/23 3D3<7;3<B3 23HDO:C7@7 13 >CB3/C
1/>/17B/B3/ 23 /113>B/@3 / 17B7B=@C:C7 @3‹7<K<2 2=/@ /13:3 3>7A=/23
23§7@3D=:C‹7=</@3@3H=<3/HO1CAB/@3//1BC/:O/C;/<7BO‹77

14
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤¡‹§⁄›⁄ ¡

<BK:<7@3/1Cfi7AOB=@C

0<BK:<7@3/1Cfi7AOB=@C:
¤3 /13/ D@3;3 :=1C7/; x< ƒ3E –=@9 x<B@øC< />/@B/;3<B 27< “==A3D3:B
¡A:/<2 = 0C1O‹71O 23 >O;K<B 27< ;78:=1C: :C7 /AB “7D3@x<B@3 ¥/<6/BB/
§7 'C33<A ¡<AC:7‹/ 1/ C< D/>=@ :/ /<1=@O >O@3/ AO 3 >3 >C<1BC: 23 /ø§7
@7271/ >K<H3:3 §7 23 / /:C<31/ x< D=7/ 1C@3<‹7:=@A>@3 :703@B/B3/ =13
‹=BC§7 H7 23 H7 7<AC:7‹/ @O;K<3/ <3;7§1/BO x< x<BC<317;3/ C<2C7B=/@
@KC:C7 ; 7<B@/B x< 2=@;7B=@ AO :3 A>C< <=/>B3 0C<O 1=>77:=@ ;37 2/
238/ /2=@;7A3@O ¥ø/; x<B=@A x< DK@4C: >717=/@3:=@ x< AC4@/53@7
;Ox<DO:C7/§7;O/A1C<23/x<BO13@3/37›<A3<B7;3<B23/:73</@3x;>:3B7B
1C @3>C:A73 ;O 4O13/ AO ;O A7;B 1/ C< 6=‹ 1/@3 A3 AB@31=/@O x< D7/‹/ C
AB@O7<¥ø/;2/B1K‹7D/>/§7x</>=7§7/;>@7D7BA7:C3B/>@3AO@/BO1C:
>=2C:C7'C33<A0=@=C56@/@313§77<3D7B/07:1/=/;3<7<‹/@3
¢3<<743@ A3 @3B@OA3A3 x< 1/;3@/ 37 1C >C‹7< B7;> x< C@;O>C<K<2
1/>OBx<AB7:/;3@71/<27A3<A7C<7727<B@3<=7¥Ox<B=@A3A3;BK@H
/133/
CA3A3; :/ /3@=>=@BC: ¢ £3<<32G AO 7/C C< >@73B3< >3 1/@3 <Cø:
DOHCA3;2313D/B7;>3x<2/BO13:ø/;x<BK:<7B/;/DCB7;327/B7;>@3A7/
1O D7/‹/ :C7 3@/ ;/7 B76<7BO §7 ;/7 43@717BO 231KB / ;3/ @CA1 A3<B7;3<B
23 53:=H73 7<D7273 §7 @7D/:7B/B3 =/@0O >3 1/@3 <717 3C <C ;7 :3 3F>:71/; /
7H0C1<7Bx;>@3C<O1C=D=:C07:7B/B3;31/<71O§7C<7;>C:A<3x<4@K<

15
§⁄ † ¡⁄§“

D=@07 < ;/§7<O /; x<2@C5/B ;7<17C<7 2C>O ;7<17C<7 §7 /; 7<D3<B/B §7 =


>=D3AB3@=;/<‹7=/AO23A>@3/<77>3B@31C‹7x<ƒ3E–=@9¡ø/;D=@07B
7;>=A707:7B/B3/ 23 / ;3@53 :/ B=/B3 >3B@313@7:3 :/ 1/@3 AC<B 7<D7B/B 2
D3@<7A/8323A>@3>@3;73@3:323B3/B@C23A>@3@3/:7HO@7:3;3:3>
6=00GøC@7:3;3:3§7x<>:CA23A>@3@3:/‹7/;3/43@717BO1C¢3<<743@CD
1/@3ø;7 D3<3/C >3 :7;0O 3@/C 238/ ;=/@B3 /BC<17 1K<2 x;7 /8C<53/C x<
5KB:38ș7 C< ‹7>OB A3 x<O:‹/ x<OC<B@C: ;3C @3/ț/ >@=D=1/BO 23 /13AB §C
237>=1@7H731C@53/5@3=7§77<1=<B@=:/07:§7<3>CB7<‹/23/ABO>K<
23 ;7<17C<7 23D3<3/ 7<AC>=@B/07:O fi@=7/; AO 1C@; /13: A>31B/1=: /0AC
x<AO1C1KBx<13@1/;AO3D7B/13:3§311C/BKB;/7;C:B23H5CAB 3/; ș7 A7;ț
x;73@/7;>=A707:AO@3;3273HA7BC/ț7/
@/;2=CO>3@A=/<3x</13:/§7B@C>K<2C:23/ =7<‹OA17<2/BOC<
A7/;3H13<B/C@/<2@=57<>@7H=<73@>3@;/<3<B/:C<37A7;07=H35@=
43@=13;Ox<5@=H3/
«3 :OA/ A3/@/ ; @3/:7H/B 1O 4O1CA3; C< D7@/8 5@3§7B ¡<B@/; x<B@
:/07@7<B 23H=:/<B 23 AB@OH7 A:/0 :C;7</B3 1/@3 23D3<3/C 27< 13 x< 13
x<4@71=§OB=/@3 CD7<B3:3 >73@7A3@O x<13BC: 1C x<13BC: §7 = BO
7<AB/:/B x< ;/§7<O ; 1=<B7<C/B AO ;3@5 >@7< >:=/7/ B=@3<‹7/:O 1K<2 /;
=0A3@D/B 4/@C@7:3 C<37 ;/§7<7 1/@3 <3 C@;O@3/ §7 /; HO@7B <7§B3
7D7<2CøA32C>OABK:>77C<C7>=223B@/D3@A/@3>3AB3/CB=AB@/2
AO;OC7B:/>@73B3<C:;3C§7/;x<563‹/B‹@3;C@/7<1=<B@=:/07:7/@4/‹/7
A3 B@/<A4=@;/A3 x<B@ø= ;/A1O / 4@7177 ; /113:3@/B OBO7:3 7<7;77 x;7 3
/BKB23>CB3@<713x<1KBx;7A>O@53/C>73>BC:¡<AB7<1B7D/;:C/Bø=>
AB@/2O1/@3;7ø/73§7Bx<1/:3C=;7§1/@30@CA1O/;@3C§7BAO3D7BC<5
23 D/5/0=<H7 /2C</‹7 x< 8C@C: C<C7 0CB=7 />@7<A ›;0@3:3 1:O27@7:=@
1/<7§B34O:17;=<AB@C=/A3§75KB:38C:7<43@<C:C7>O@3/5/B/AO<3x
/;K<2=7
«C<3BC: C<37 A7@3<3 / A4K§7/B /3@C: §7 / @C>B /13/ /B;=A43@O />OA
¤@7<=5:7<2/@3B@=D7H=/@3>@7<1/@3AC>@/D3563/;<3x<13B/B;/§7<
C@;O@3/ /; DOHCB 4/@C@7:3 /13AB37/ 23>O@BK<2CøA3 >K<O 1K<2 /C
<7§B3 >C<1B3 ;717 §7 27A>O@CB 1C B=BC: x<567‹7B3 23 x<BC<3@71 ; x<
AO @31C<=A1 C<3:3 x<A3;<3 AB@/2/:3 §7 C<3:3 7<27177 1/@3 x< </: <3ø
x<2@C;/BA>@31/AO
ƒC:ø/;;/7@3DOHCB<717=2/BO>3/13:>@73B3<
;C@1/B1C:74BC::/3B/8C:§/7A>@3H313x<A=‹7B23C<0O@0/B<35@CC
C< @3B/@2/B 1/@3 / 0=:0=@=A7B B=B B7;>C: ¤3 /BC<17 “==A3D3:B ¡A:/<2

16
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

H=<O >7:=B >3<B@C 7<B35@/@3/ A=17/:O §7 <C 3@/ 13D/ <3=07§<C7B AO


=/;3<7 1C 27H/07:7BOț7 1/@3 :=1C7/C >3 7<AC:O x;>@3C<O 1C 137 1/@
x<5@783/C
¡;/57<3/ :C7 ¢3<<743@ 1/@3 ;ø/ x<BK;>7</B 1C >O@C: x<1O <3>73>BO
2C>O 13 4CA3A3 A1=A 23 >3 075C27C@7 /BK@<K<2Cø7 x< 8C@C: 43‹37
¥32CH37§71C‹75/@/x<B@32353B3x<B7;>13‹7>/§7;OAC@/1C>/§7<3@D
AC4@/53@7/ / 4=AB C:B7;/ A/ @3º3F73 x< =5:7<2/ D73‹77 ;3:3; A7;‹7B/BC<1
B=/BO 5=:717C<3/ @3:/‹737 <=/AB@3 §7 x<B@3/5/ 2C@3@3 / 3F7AB3<‹37
1C;/<3AB3H71C:13;O/;=@‹7A323/<723H7:3<Cø§7;/74O13/3431BC:13:
/>/@B/;3<B @3:/‹7/ 1C /13/ 43;373 §7 =@713 :C1@C :/ 1/@3 ;O C7B/; >O@3/C
23 = ;327=1@7B/B3 7@3;327/07:O §>‹7C<7 >3 1/@3 :3 1@3HCA3; /:3 ;3:3 §7
:3 1=<A723@/A3; @3º31BO@7 /:3 >@=>@737 ;3:3 >3@A=</:7BO‹7 A3 2=D
1/>1/<34O@O73§7@3
ƒC /133/ 3@/ D7/‹/ >3 1/@3 = D7A/A3;ß ¥O 1=>:3§3/ = 27A>3@/@3 ;CBO
›< @KC x<563‹/B §7 23<A x;7 x<31/ B=/B3 ;7<17C<7:3 §7 1=;>@=;7AC@
/@C<1K<2Cø;O1/>3C<</C4@/57/B>3‹O@;C:23H=:/<B/:3F7AB3<‹37¥7ø/
=276<7B1/>C:>30@/‹37/@/>=7B@7AB3‹3/;ø/>C@B/B>3/@7>7:3A=;<C:C
¡<B3@7=@C:D7:373@/x<DO:C7Bx<x<BC<3@71C:/07/AB@O>C<A2
§ >71BC@O D3163 =1C>/ >3@3B3:3 27< 4C<2C: x<1O>3@77 A>/‹7=/A3 < :
A=/AO /; 23A:C§7B C< 1/2@C /A3;O<OB=@ C<37 >=73<3 7/@ x< ;78:=1
/13AB37/=7<‹OD7AOB=/@3/§7B/0:=C:=@71323B/:7C/:/13:C7;327C23:/
/@67B31BC@O:/;=07:73@B@/<A;7B3/C<;3A/823=4@C;CA3‹37<B3<AO
/ºCx</13/D7:O://13/=@O7<13@BO27<B@3<=/>B3§7H=@73@/C<:C1@C4
17C2/B1/@3B=BC§7<C;OAC@>@7<23/‹=BC:;7A3>O@3/1C<=A1CB23§7
A75C@1O<C;/74CA3A3;D@3=2/BO/1=:=
fi7:/ 3@/ BO1CBO 1/ §7 1C; /@ 4=AB /0A=@07BO 23 5K<2C@7 ; C@1/B >3
D3163/A1/@O23>7/B@O>K<O1K<2/;/8C<A:/C§/7;3<AO/C<371/;3@3;
=0A3@D/B1O3@/;07<3x;0@O1/B23>/@1O/§ D3<7BAO;Ox<BK:<3A11C
@3>@3H3<B/<B/:C<37/CB=@7BO‹7<31C<=A1CB3ƒCø;7/;7<B3A113/<C
BC:0C@/ 2/@ 3@/; <3:7<7§B7B §7 B3<A7=</B ›< BC;C:B 23 3;=‹77 x;7 6@O
;=<=:=5C: 7<B3@7=@1/D@3/A1C@7:3CA1/B3 C<4C@</: ¥ø/; 23A1O:‹/B§
/; /§3H/B >/<B=7 >3 >@/5 13AB :C1@C ;7 Aø/ >O@CB 23 /A3;3<3/ 4=/@B3
@3A1 3A75C@/13:3 ;7§1O@7 <313A/@3 §7 1C<=A1CB3 4O13/C >/@B3 27<
@7BC/: >3 1/@3ø: ;/7 4O1CA3; 23 ;C:B3 /:B3 =@7 ¤O@3/ 1O §B7C 13 ;O /§B3>B
27<1=:= 23 /13/ C§O §7 B=BC§7 <C /D3/; <717 13/ ;/7 D/5O 7233 K<2 /;
0OBCB:/C§O;ø/;A7;‹7B27<B@ø=2/BO<3@O02OB=@23>/@1O/ș 0O<C7

17
§⁄ † ¡⁄§“

;O/șB3>B/27<1=:=233/O@OAO/§B3>BD@3C<@OA>C<A:/0OBO7:3;3:3A
;7ø/;>CAB=/BO5@3CB/B3/>31:/<‹/233@§7/;x;>7<AC§/
;/@C<1/B=>@7D7@3A>@3§3;7<3C⁄C;7</8C1OC§O/ºO1O@77;7ø/x<17
=1677/BKB23B/@3x<1KB/B@30C7BAO;Ox<B=@1§7AOx<1672>:3=/>3:
/ <C :O1@7;/ : 3@/ :K<5O §3;7<3C x<B=@A 1C A>/B3:3 A>@3 ;7<3 §7 D323/;
C;0@/ >@=:C:C7 «OC >@=731B/BO >3 >3@3B3 /;3@/ >3 1/@3 :C;7</ D/5O /
4=1C:C7 27< 1O;7< = :OA/ />@=/>3 B=B/: C;0@7BO 3@/ x<1=<8C@/BO >3 /;0
>O@‹723/@1/237;>=H/<B31/@3x<1/2@/C43@3AB@3:3D31671/<7§B3=1
23A167§7 13 >@7D3/C x< x<BC<3@71 ¤@7< 13:3 27<A>@3 3AB /; DOHCB
13@C:C71=:=@K<2CøA3:/7D7@3/H=@7:=@
; 4O1CB >@31/CB 2=/@ 1K‹7D/ >/§7 >3 >=23/C/ :/@5O >/D/BO 1C >:O17
/:03 1K<2 D=13/ ⁄C7 / @OAC</B >:7<O 23 4=@‹O x<4@71=§OB=@x<563‹K
B=/B3;7§1O@7:3§7>/@/:7HK<2Cø;75K<2C@7:3
fi7/‹/B/3C<23H/AB@Cß /A>CA:4O@OAOø§7x<B=/@1O4/‹/A>@3 ¤=B ;7<3
AOA7;B/AB/27<43:C:x<1/@3/77<B@/B2C>O43:C:x<1/@3;3@57§7;/7>@3
23 B=/B3 27< 2C6=/@3/ 3;=‹77:=@ B/:3 §B7 = ;C:‹7;3 C< 1=<5:=;3@/B 23
5K<2C@7 «>@3 13 B3 x<2@3>‹7 =2/BO /8C<A x<B@ø= /AB43: 23 AB/@3 «4
;772317=0C@71C;3§B7/07/23@3C§3§B7AO2C17D7/‹/C<C7A:C80/§
ƒCAC<BA:C80/§/;@3>:71/BBO7=A/>O@K<2Cø;O>/@1O23C</B/1H7
<3>@3DOHCB¡<2743@3<B17<3/@ 4=AB/13/ABO>3@A=/<O;7A3>O@3
AO >OAB@O; 27AB/<‹/ /@ 7;>/1BC: 1CD7<B3:=@ ;3:3 A3 >73@2C 23 >/@1
Aø/:=D7B23<7§B3>3@3‹7DOBC7‹7C>@7<A23=B3/;O<3;/7x<BK:<7BO;ø
AB@O2C7BAOø;75OA3A1D=13/1/AOø7@OA>C<2
«C<B27@31B=@ß
‹O13@3/>@3:C<5O13Aø//§B3@<CB/>=7/23D3<7B/>OAOB=/@3§7;7ø/>
>K<O x< ;73HC: 7<‹37 C>O C< 7<B3@D/: 1/@3 ;7ø/ >O@CB = 3B3@<7B/B3
/CH7B27<<=CD=13/
C; x<2@OH<3§B7 AO A>C7 C/ H7A >3 C< B=< 27A>@3‹C7B=@1/@3 ;ø/
< :C;3/ ;3/ AO A>C7 C 3AB3 = 0:/A43;73
:=D7B 1/ = >/:;O >3AB3 4/‹O
C 3AB3 1=<º71BC: >3 1/@3 x: >=@‹7 x<OC<B@C: BOC C 3AB3 = >3§B3@O
;7<17C<7:=@331/@32/BO1K<23F>@7;7C<C:27<;717:3B/:33C@7;7<‹7
=/@ /13:C7/ 1/@3 A3 1C<=/§B3 >3 «7<3 /13:C7/ 1/@3 3AB3 ABO>K<C: >@=>
D73‹7/13:C7/1/@323‹7<3=/23DO@/BO7<B3<‹737A3>3@;7B3AOA>C<O
C@;/B = >/CHO K<2 / x<13>CB AO D=@03/A1O 27< <=C 1CD7<B3:3 ⁄C7
AC</C167/@;/7/;3<7<‹OB=@

18
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/1/ ;/7 @=AB3§B7 D@3=2/BO C <C ‹7 A3 D/ ;/7 >3@;7B3 AO @3D77 /717


<717=2/BOß
§0A3@DOøB3ß3A1=>3@O17<33§B7ß
=7<‹O;C:B7>:Ox<A3/;<O/>@7<Ax<1/>1/</C<C77@3/:A7AB3;23
4/:A31@327<‹3§7;7<17C<7>31/@3:ø/71@3/BBC 27<x<AC‹7
1/@3<C §7/7A1O>/@3
0A3<‹/ C<7BO‹77 <3 /@C<1O x< 1/@13@/ 75<=@/<‹37 / 4@7177 §7 / 27AB@
A7<3 >@=D=1K<2 0=:7 235@/2/@3 D7=:3<‹O 1@CH7;3 §7 @OH0=/73 x<
3FB3@7=/@O
⁄C;3/3AB3/§/1C;=D7A3H73AB3==5:7<2O<:C;3/3FB3@7=/@Ox‹7D37
5OA7 >@=>@7/ @3º31B/@3 :C;3/ >3 1/@3 BC /7 1@3/Bø= >3 1/@3 BC /7 D7
< :C;3/ 3FB3@7=/@O B3 D37 5OA7 >3 B7<3 CøB3 x< :C;3 §7 D3H7 17<3 3§B7
23A1=>3@7 1O 137:/:‹7 AC<B 7;/57<3/ @3º31B/BO / ;7<17C<77 1/@3 B@O
B7<3/1=;>@=;7AC@7:=@/75<=@/<‹37B/:3
«167;0OøB3ߧ7:C;3/A3D/A167;0/
‹C1@33H7=:C;30=:</DO§7/>=7‹7ø3B3/;O23>@=>@7/B/1@3/‹7323D7=:3<‹/
>31/@3BCA7<5C@/7HO;7A:7Bø=@3H71O:C;3/3C<2/B=0731B7D2/@:C;3/
3AB3/§/1C;=D7A3H7¤OB@C<23x<:C;3§7/113>BOøB3ß<BK:<3§B3ø7>3AO@
>3D7=:3<BC:>3:3>@=AC:>31/@3x7>=@‹7x<OC<B@C:BOC113>BOø7<Cø7
<Cø78C231/0/<2=<3/HOøB3:C;77B/:3¤:3/1O§7/113>BOx<;=21=<§B73<B
13/71@3/B=:C;3@7572O75<=@/<BO:7>A7BO23D7/‹O
¤CB3@3/ C<C7 =; 1=<ABO x< /07:7B/B3/ :C7 23 / A3 23AODK@§7 x< B7;
A7;C:B/<A3/0/<2=<3/HOA73x<AC§7
@CA1D=13/«//1O>OB/BB=</:7B/B3//A>@O/C<37>=@C<17
<>@3H3<‹/¥3/6K@B73§7AB7:=Cßx;7>=@C<17: «O<C:3C7‹7<717=2/BOß
‹=<C:«OC/CB=@7B/@§7/13/A167;0/@30@CA1O/AC0731BC:C7;ø/C231=<13@
2/@1=<4CH7/;3/Aø/B@/<A4=@;/B7;327/Bx<4@71O7/@/>=7x<>/<71O
¥ø/; A7;‹7B 23 >/@1O 23/AC>@/ ;3/ >:/</ = /;3<7<‹/@3 1C ;=/@B3/
‹=/B3A7;‹C@7:3;3:33@/C:/>/@=F7A;1K<2/;/CH7BD=13/⁄C723D3<7BOC<
§C73@/B>CB3@<71
1C; B@30C73 AO <=B3H7 K@B7/ §7 AB7:=C: D=@ A/:D/@3/ / A>CA :B/ß
ƒ=B3/HO 1CD7<B3:3 ¥3:3 23=/@313 /13/AB/ 3AB3 A7<5C@/ 1/:3 >@7< 1/@
D37 /;7<B7ł«1@73ß 13/AB/ 3AB3 A7<5C@/ ;=2/:7B/B3 >@7< 1/@3 >=‹7 AO
:/=:/:BO@O;O§7‹3:3x;>@O§B7/B3/:33F7AB3<‹37B/:3
>=7 23 >/@1O <C A3 x<B@3@C>A3A3 23:=1 / @3:C/B C:B7;/ /@;/‹73 §7 /
@3>:71/B

2/
§⁄ † ¡⁄§“

›< 27@31B=@ 3AB3 C< /<5/8/B 1/@3ø§7 2O A7:7<‹/ AO 1@3/2O x< 133/ 13
3: >@=;=D3/HO = 1=<D7<53@3 3AB3 >@3=BC: C<C7 1C:B 7<2743@3<B
;327=1@C1/@3x72OC<A3<B7;3<B23/>/@B3<3<‹O:/13D/§77:CH7/23/C@
= 1/:3 /@ BC <C /7 @3/:7H/B<717 ;O1/@ /§/ 13D/ß K<2C@7:3 A3<H/‹77:3 §7
2=@7<‹3:3x</0A3<‹/C<377<B3<‹77AC<B1/<7§B3/§1677/:3/B=@77/:377<‹
BC3§B7C<4@/5;3<B4O@OA3<A/º/B:/;7:/C<7D3@AC:C7
13:31CD7<B31O23/C/AC>@/;3/1/C<2C§@313<3/§B3>B/B:OAK<2Cø;O
4O@O ACº/@3 ‹3;>3@/BC@/ >O@3/ 1O / A1OHCB 1C 1KB3D/ 5@/23 7
x<563‹/A3; § 83<O >@=4C<2O 1C; <C ;/7 B@O7A3; <717=2/BO x< D7/‹O ;O
A4@323:3/1C=x<13B7<3/:O1@C2O;B@3AO@7B:/AC<3BC:D=177«/:3x<
;3/ /BKB 23 />@=/>3 x<1KB 7ø/; >CBCB /CH7 @3A>7@/‹7/ fi=13/ «/ 3@/ C<
;C@;C@@O5C§7B§7/A>@C
<B@70C@7:37<273<327<;3@71/3F7AB/=1/ABO230O@0/‹7>3<7D3:C
;/7238=A/:A1/:37A=17/:30O@0/‹71/@3<C3@/C<717A6/;/<7<717@OH0=7<
1/@3 <C DK</C §7 <717 <C 1=<B/C x< 1=;>3B7‹7/ >3<B@C @/<5C@7 A/C 4
13AB=@/:7Aø/C@3>/@B7H/B13:3;/7C;7:3§7;/72717:3A:C803«C<B1371/@
/C2/Bx</>=723:/x<13@1O@7:313>@3AC>C<3/C1C@/8§77<B35@7B/B3
717Aø/=>@7B>=723=2/BOAø/@3>3H7B:/;7<3;@O;/A>/@/:7H/B§7<C
>CB3/;AOx;>73271A/CAO/<C:3H/13/7H0C1<7@3 <=@713B@70>@7;7B7DA/C
;=23; /§=>B7B=@=A/13:/3AB3:=1C:BOC>313/;/78=/AOB@3/>BO73@/@671O
¡H0C1<7@3/:C7;ø/:=D7Bx<;78:=1C:>73>BC:C7“C§7<3/3@/23<3AC>=@
1C;<717<Cø;7;/72=@3/;1/3:AOB3@;7<3øD=7/;2=/@AOA1/>AO5OA3A1
AC173<BO>CB3@31/AOø7x<B=@1>C@§7A7;>:CA>/B3:3§7AO27A>/@¥
/@ AC</B B3:34=<C: A/C 13/AC: 23§B3>BOB=@1/ AO ;O A1=/BO 23 /1=:=/@
3@/; 7<1/>/07: AO 1:7<B3A1 D@3C< ;C§167 § :353 7<D7=:/07:O /1=:=x< :C;3/
fi7AOB=@C:C7<Cø;7>3@;7B3/AO@7271<717C<2353BA/CAO@3A>7@4O@
B7C1O‹7ø/@>:O13/AO3D/23H727</13AB D7A :<3;7:=A/@
/1=<B7<C/B
CAC<B“3/:7B/B3/fi7/‹/B/>31/@3BC=1=<A723@71=<1@3BO§7:C;3/B/>3
1/@31@3H71O/7/:3Aø=A7<5C@§7x<1/@31@3H71OBC3șB713:1/@34/13
7/ 2317H77 3:3 AC<B 7@3/:3 3:3 AC<B C< 1=§;/@ x<5@=H7B=@«O B3 1OAO
AO/71=>77AOø‹71=<AB@C73§B7=1/@73@OAO1C;>3@7=1/AOAO1K§
7 /2;7@/B §7 @3A>31B/B 23 137:/:‹7 B=/B3 :C1@C@7:3 /AB3/ x< 1/@3 /7 1@3
B=/B3/13AB3/AC<B43B7§C@7:7>A7B323A3<A>31/@3:3ø/7D3<3@/B§7
23/AC>@//=@713/:B13D/
=/@ D7AC:3AB3@3/: /x<BO@7B:fi7AC:3AB313:;/7/23DO@/B:C1@C
27<1KB33F7ABO<D/‹OAOB3;7§B7x</13/ABO:C;3/@3/:7BO‹77717=07137
§7 1=<D7<53@7:3 B/:3 D3167:3 B/:3 1=2C@7 <C A3 ;/7 />:71O33/ 13 <C;3§B7

20
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

BC@3/:7B/B33AB32=/@=/>/@3<‹O1/@3B@30C731=;>:3B@OABC@</BO
D3163/:C;3<CB3>=/B3x<A=‹7fi/B@30C7AOx<D3‹7C<<=C43:23/5K<2723
/A7;‹723/@3A>7@/23//1‹7=</§723/7C07
7 B@O7B = D7/‹O :7>A7BO 23 A3<A = D7/‹O 2C@3@=/AO A1C<A x< A
C<37 A:C803 AC0 7:CH7/ >@=B31B=/@3 / A/:/@7C:C7 <ø/7 4O1CB /:B13D/
>3@>3BC3H7 >/C>3@7B/B3/ §7 AC43@7<‹/ :C;77
/ 27/5<=AB71/B : 1C = D=13
2=;=/:O2/@B=BC§7A3D3@O1/§71C;3D/:C/<7§B3>/5C03 fi7/‹/3AB3
5@/D3
>@3/D/:=@=/AO>3<B@C/=@7A7>7x<23>3<23<‹3§7>@3/A1C;>O1/AO=>
D3<7BD@3;3/A167;0O@77ß
§A1C@BO>/CHO/2/B5@3CB/B31CD7<B3:=@1/@3/CC@;/B
AB3;=;3<BC:AO@3<C<‹7:/D7H7C<3/B/1=<º71BC/:O/AC>@/:C;77AB
B7;>C:AO:/§7AO;=/@OB=B13<C>=/B3AC>@/D73‹C7D3<7BD@3;3/AOB3
27< <=C AB3 ;=;3<BC: >3<B@C C< <=C 3F=2 §7 = <=CO :703@B/B3 AB3 13/
;/7 7;>=@B/<BO /D3<BC@O >3 1/@3 §7ø= >=/B3 7;/57</ C< =; @32=0K<27@
7<B35@7BO‹77A/:3>73@2CB3ß
§1677 ;37 <C A3 =07§<C7A3@O 1C A3;7x<BC<3@71C: x<1O>3@77 4/@
H7:37@7A7>7A3@Ox<BC<3@71C:<=>‹77@7<2/5@=/AO23;/6=<1/@3A3
>31/2@C:23>7/B@O ș3;7<3C:C7
/: /4=AB23=2/BO/B7<AO23=@/HO23A=/@3
«1C:>B/BOx<:7B3@3;/@75=B713§7>=:37BO1C/C@/;17B7B fi7A707:7/
7<A1@7>‹7/
3F¡<D7A707:70CA

1¥C<1/3AB3A1:/D73
7<33§B7BC;7ø/;5OA7B1C5@3CBO@7/AOx<B@30
C AC<B fi7AOB=@C:
/ A>CA : C AC<B fi7AOB=@C: §7 BC 3§B7 13: D7A/
§ 1:7>O 23 A7<13@7B/B3 = AC@O x< H72C: ;7<17C<7:=@ B/:3 1/ :C;7</ C<
4C:53@‹7ø/C>3@;7AAO¥OD3H7
‹O13@3/1/@3/C@;/B3@//;3‹7B=/@3fi=13/⁄C7/23D3<7BC<ACAC@23/>3
CAC<B:703@B/B3/ß
/D3AB7B: 1C;1O¥ø/7x<BK:<7B<CD37;/7>CB3/
AO1=<B7<C7AO2C17=D7/‹O/BKB23AB3/@>O
›@;OB=/@3:31CD7<B3;7ø/C@O;/Ax<B7>O@7B3>3<B@CB=B23/C</x<;3
«O723>3<23<B167/@7<D=:C<B/@3AB3x<B=B23/C</=/:353@3>3@A=
ƒ7;71§7<7;3<7<CB3;/7>=/B31=<AB@K<53AO723>3<23<B2313D/<C;/7
BCA7<5C@>=‹7231723/AB/

21
§⁄ † ¡⁄§“

¥ø/F/B7<B3<‹7=</B1C>@7D7@3/§7/1=<B7<C/B/@;K<21O>@327A>=H
23//1CH/:C;3/§723/B3:/;3<B//>=73AB313/;/77<1=<B3AB/07:O2=D/2O
1O /13AB3 >@7<17>77 <C /C 4=AB x<‹3:3A3 §;C: <C 23>7<23 23 = @;O §7 <C
3AB3:7;7B/B23=73@/@673=@5/<7H/‹7=</:OA/C23C<§341723>@=>@7/A
3>3<23<‹/3AB34@71O
3>3<23<‹/ <C 3AB3 @3HC:B/BC: C<C7 1=<B@/1B <C 3AB3 1=<27‹7=</B
= 4C<1‹73 §7 <717 <C A3 </§B3 27< />/@B3<3<‹/ :/ = /<C;7BO 1:/AO A=17/:O
23>3<23<‹/ 3AB3 1=<A317<‹/ 27;7<CO@77 AB7;37 23 A7<3 /0271/@3/ 23
>@=>@7/23;<7B/B3//>/@3/BC<171K<2x<5O2C7;AO<33H2@=07BO77<‹
¡<:C;3/3FB3@7=/@O/13/ABOAB/@37<B3@7=/@O/13/ABO235@/2/@
C<37A:C803§7/A>31BC:C<37>=H7‹77AC0=@2=</B33>3<23<‹/3AB3>@
C<37 ;7<‹7 0=:</D3 AC08C5/B3 23 4@717 7;/57</@3 §7 23 >@=>@7/ B3/;
23>3<23<‹/3AB33431BC:>3@13>B707:/::3>O2O@7723D7A
13/ABO 1=<1:CH73 §7 43:C: x< 1/@3: >@=<C<‹/A323>3<23<‹O2331/@3
2/BO3<C<‹K<2 x<13B31/@3 A7:/0O@3:3D/C x<‹3:3AC: @3/: §7 x<B@3/5/ 2C@
:7>A/237C07@323A7<3/A1C<A3AC00/</:7B/B3/x<‹3:3AC:C71=;C</:1CDK<B
3>3<23<‹/ 3AB3 = 0=/:O / 77<‹37ß / 7HD=@O§B3 27< :7>A/ 23 x<B@357@
/=/;3<7:=@ /23HDO:C7Bfi7AOB=@C: 23>3<23<Bx<A3/;<OAOx<13B3H7/
;/71@323x<B7<3x<AC‹7«O23>7<H7x<A3/;<OAOB3=>@3§B727<D7A/B
C 1KB 3D/:C/; 1CD7<B3:3 ⁄C7 1C /BKB :3 A7;‹3/; AO>K<2 1/ C< /172 x<
1/@<3/ ;3/ ›@/ 23D3<7A3 /BKB 23 7<B3<AO x<1KB A3 B@/<A4=@;/A3 x< 4
¥=2C:x<1/@3:3;7B3/A3<B7<‹3/AC>@/1=<27‹737C;/<33@/7<B=:3@/07:C;
>CB3/D7/‹/C<C7=;AO<C/70O<7;71x<1=;C<1CA3<B7;3<B3:3§7B3;3@7:3
A/:3<B=B23/C<//;/DCB1=<D7<53@3/1O/13AB32=CO:C;713/:OC<B@71O
13/3FB3@7=/@O3@/CA3>/@/B3§73@/@3A1AO@O;K<O/§/@323/;1CBO
17<3D/>CB3/23>3<23<Bx<:C;3/3FB3@7=/@O§7B=BC§7:703@x<13/7<B3
§7/13/ABO1=<D7<53@3x;7/:7;3<B/7<275</@3/
/ §7 /:B3 ;7:7=/<3 23 =/;3<7 ‹7ø/7 B@O7B x<B@3/5/ D7/‹O /A1C<A x<B@
4/:2C@7:3 C<=@ =@5/<7H/‹77 ;ø/7<3@B3
/1CH/B Ţ7ø/7 A167;0/B :703@B/B3/ 1C
C< >C;< 23 1=<D7<53@7 7:CH=@77 D@3;3/ AO B3 B@3H3§B7 27< /13AB
67><=B7127<D7H7C<3/B/27/0=:71O/AC>@/3F7AB3<‹37ß
ƒ7;3<7<C;O;/7B@/B/A3/§/D@3=2/BO
7<3x‹72O2@3>BC:AOø;7D=@03§B7 /AB43:
/;7H0C1<7B A2OB=@
‹C

22
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

13: @OA>C<A <3/§B3>B/B ;ø/ x<DO:C7B x<B@ø= AB/@3 23 <3>CB7


A7;‹7B = D7<O 1=>:3§7B=/@3 fi=7/; AO ;O /A1C<2 ›< 7<3F>:71/07: A3<B7;3<
23 @C§7<3 ;O 4O13/ AO ;O A7;B 23H5=:7B x< 4/‹/ /13:37 7<‹3 4O@O 167> ;
A7;‹7B <3D=7/ AO H0=@ 23>/@B3 C C:B7;3:3 >CB3@7 /; x<13@1/B AO @32
A7BC/‹7//133/1/@3;O1/B/>C:B/x</4/@/5@/<7‹3:=@:C;77;3:3
/@ 1C; /@ >CB3/ =@5/<7H/‹77:3 :C1@/ 4O@O /<5/8/‹7 /; x<B@30/B x<13B
x<13@1K<2AO@3/2C11=<D3@A/‹7/x</>=7:/:7;7B/1=3@3<‹37§71=;>@363
fi7AOB=@C: <ø/ @OA>C<A <1C@/8/B 23 BO13@3/ ⁄C7 >3 1/@3 /; :C/Bø= 2
>3@>:3F7B/B3 A/C <3>CB7<‹O 23 /ø;7 @OA>C<23 :ø/; 7;>C:A7=</B /1O 37
<ø/@3F7AB/:C;3//@7<B@/x<7;>/A
ƒC B=1;/7 >3 2=Aß / @3>:71/B : BO7=A⁄C;3/ 1=:/>A3/HO 23=/@313
AC<B=/;3<71/@323>7<2=/;3<71/@3AC<BA>3@7/‹723;=/@B3§;3<7@3/x<
AB/@3/23/1C;<C>=/B32/</§B3@3C<37A=173BO‹73:703@/B32323>3<23<
K<2 / =0A3@D/B 1=<AB3@</@3/ ;3/ §7 §7ø/ 2/B A3/;/ 1O /B7<A3A3 §7 167/
23>O§7A3:7;7B/>CB3@77;3:323x<‹3:353@3:§7ø/2=;=:7BB=<C:§7D=13/⁄C
/23D3<7B/>@=/>3x<1C@/8/B=/@3
ƒC B3 B3;3ß / A>CA : 1C = >@=;>B7BC27<3 A/@1/AB71O BKB/ B7;> 1KB
3F7ABO=/;3<71/B7<3D/1=<B7<C/AO3F7AB3=:C;3/23>3<23<‹37§73/D/
4=/@B3>=>C:/BOß
¤/CH/ 1/@3 / C@;/B / x<563‹/B A>/‹7C: 27<B@3 <=7 ‹=<C: ⁄C7 7@=<71 §7
H3º3;7B=@AC</5@3C1/=‹3:C:
‹Cß BC <C D37 ;/7 1/>/07: AO 4/17 >/@B3 27< /13/ :C;3 >3<B@C 1O
;ø/7x<BK:<7B>3¥7<3ß
; /DCB A3<H/‹7/ 1O = C<2O 23 :C;7<O >3<3B@/A3 2C@3@=A AB@/BC
1/:17/B3/:35K<2C@7:=@§713/‹/3;=‹77:=@;3:3
3>3<23<‹/ 3AB3 <35/@3/ D7AC:C7 / 1=<B7<C/B : 3>3<23<‹/ 3AB3
;/A1/ >3 1/@3 =/;3<77 = >=/@BO 1/ AOø§7 /A1C<2O :7>A/ 23 :703@B/B3
@3A>7<53@3/D73‹77
“=AB7A3;§7/CH7A3;23;/7;C:B3=@71CDK<BC:23>3<23<‹O2/@<C;/7
2C>O >@7;/ x<BK:<7@3 1C fi7AOB=@C: /; 1=<§B73<B7H/B 1C /23DO@/B
:C7 2C@3@=A =<27‹7/ 23 /<5/8/B 23>3<23<B 23 = 1=;>/<73 A3 2=D323/ /
= B@/<A>C<3@3 x< 1=<B3FB ;=23@< / D31677 A1:/D77 § AB/@3 23 7;/BC@
7<B3@7=/@O §7 AC08C5/@3 ¤@7<B@ø= A4=@‹/@3 / 7;/57</‹737 /; DOH
23 7<‹3 C;/<3 2/;</B3 :/ C< 23AB7< A7A71 x<:O<‹C7B3 23 <3A4K@§7B
@3>3B7B7D7B/B3/C<37A:C8037AB=D7B=/@3>31/@3<C=/:3A3A3@O3
231@3/B7D7B/B3

23
§⁄ † ¡⁄§“

<B@øC< 1:7>7BO /; @3DOHCB 4/‹/2/ 1:O27@77 “CA1=<7 27< ¥7:/<= >3 fi


«/@1= 1C 7<A1@7>‹7/ ¡<B@/@3 AC0=@2=</‹7 1/@3 A3 x<O:‹/ 23/AC>@/ C
23 1=@72=/@3 @3H3@D/B3 /<5/8/‹7:=@¥7ø/; 7;/57</B = 5@O;/2O 23 7<27D
x<D7<§7 §7 x<1=D=7/‹7 7<B@K<2 >@7< /13:3 1C:=/@3 x<5CAB3 /§/ 1C; /C
=0:75/‹7 @=;/<77 AO 4/1O :/ «/<<7= 1K<2 /C 4=AB C;7:7‹7 §7 4=@‹/‹7 AO B@
>3 AC0 4C@17:3 1/C27<3 ; DOHCB = >@=13A7C<3 ș7BO<3A4K@
23 0O@0/‹7 §7
43;37 1/@3 @3<C<‹/A3@O AO ;/7 1@3/2O x< C<717B/B3/ :=@¤@3;=<7‹7/ ;=
7<27D72C/:7BOț77 / x<BC<31/B /B;=A43@/ §7 B=/BO B@7AB3‹3/ /13:C7 2
AB@K<A7<7;/x<B@ø=;3<567<O233@
fi7AOB=@C: / >O§7B x< /13/ABO D7H7C<3 1C 23:71/B3‹3/ 13:C7 1/@3 /
;/@57<7:3C<37@O<7;=@B/:3CD7<B3:3⁄C7/D3/C=7<B=</‹73A=:3;<O/BC<
1K<2//<C<‹/B
<B@ø= 0C<O H7 D/ 3F7AB/ = A=173B/B3 1/@3 2=/@ D/ D7A/ §7 <C D/ ;/7
<3D=7BOAO;C<13/A1O§C;/<7B/B3AC173<B230=5/BO1/AOD7A3H3§77<
;/70=5/BOB=1;/7>3<B@C1OD7A3/HO
›<7D3@AC: 3AB3 3FB@3; 23 x;03:§C5/B 3AB3 = /0C<23<‹O 230=@2/<
x;>:7<7<2>:/1C:31O@C7/<B@øC</AB43:23C<7D3@A3AB37;>=A707:AOB
23 >/C>3@7B/B3 ƒC;/7 =/;3<77 23 A=7C: BOC B=@BC@/‹7 23 4@71O §7 x<2
>=BAO@/17§723/133/>3@>3BC3/HO23>3<23<‹/§7AO@O17/x<:C;3
/@3C<CAC<BAO@/1ß/;AB@75/B1C7<275</@3
313A>C7/AB/
¥O />O@/; 1C B=/B3 8CAB71O@7:3 >3 1/@3 :3ø/; >CBCB 5OA7 §7 /; /2C</B
B=/B3 ;=B7D3:3 >:/CH707:3 1/ AO 2=D323A1 /0AC@27B/B3/ /13:37 x<D
fi7AOB=@C:3@/BO1CB
C<CAC<BAO@/1ß/;AB@75/B27<<=C;=1/AO4@C;=/AOAC<B=;
23/4/13@7/;>@73B3<71/@3;O@3A>31BO;2=71=>771O@=@/:3AC<BB/B
§7;/;O
717;ø/;=>@7B1=>:3§7B23/13/<32@3>B/B37<B=:3@/07:O/13:/B/1<34=<2/B
«O@O17/ x<A3/;<O AO 7<1/>/07: AOø‹7 D3H7 >@=>@77:3 :7;7B3
/ A>3171/B
fi7AOB=@C:«O7AO@/1x<A3/;<O1O/7132/B2@3>BC:BOC231@3/B=@C:
/ >@=>@7C:C7
BOC23AB7<1=<B@/C<37A:C8031/@3<Cø‹7>:/13§7>31/@3<C‹7ø/7/:3Aø=BC
‹Cß / /2OC5/B : B=1;/7 1K<2 A>3@/; 1O B3@;7</A3‹C 3§B7 13: ;/7
AO@/127<B@3AO@/1723=/@313x<1O<C§B7717<33§B7/7C7B/B߃C/;/1=
<7;O<C7 /BKB 23 ;C:B3 =>=@BC<7BO‹7 >@31C; ‹7ø/; =43@7B ‹73 13/AB/
C:B7;/§/<AO

24
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

@CA1/13:A3<B7;3<B23/=43<A/B§7B@/B/B>3<32@3>B1/@3AB@O>C<
31/@3 13:C:O / 7<‹37 ;3:3 27A>O@CA3 §7 B=/B3 />O@O@7:3 ;3:3 132/A3@
4/‹/ /13:C7 03@031 @32CB/07: ; /CH7B 1C; @C57<7B3:3 0/:/;/:3 >3 1/@3 A3
A>@787<7A3D7/‹/;3/A1K@‹K7/C3:3;/7x<@O2O17</B31=<D7<53@7/:3;3
>@O0C§3/C1/B3;>:3:3H5C2C7B327<B3;3:77
3A16723 =1677 AO D3H7 1=<27‹7/ x< 1/@3 B3 /º7 §7 D37 §B7 1KB 23 ;C:B A
x<23>O@B/B=;C:23;O@3‹7/A/>/@3<B<=7AC<B3;x</133/§71/;3@O2/@
AC<B3;A3>/@/‹7237<<7ț73=<723B7;>
13:3 1CD7<B3 1/ C< 4C:53@ /C A>7<B31/B x<BC<3@71C: <=>‹77 §7 ;ø
23B3@;7</BAO@3/:7H3H1KB2323>/@B33@/;23/13/7<‹O;1=<§B73<B7H
1KB234/:AO4CA3A3@3/1‹7/23;<7BO‹77;3:3=43<A/B3§71KB23<3A3;<71
4CA3A3 /13: 3C >3 1/@3 x: >@=<C<‹/A3; x< >@3H3<‹/ fi7AOB=@C:C7 /13: 3
1/ C< A1K<13B 1OB@3 C<7D3@A ¡:CH7/ ;3/ 1O />/@‹7< 1:/A37 1/@3 231723
=/;3<7:=@ @3A>=<A/07:7 13 >=A32O :703@ /@07B@C 7<23>3<23<‹O §7 1
ABO>K<7 >3 >@=>@7/ D7/‹O / 1OHCB 1/ = 1=@B7<O 2C>O >@7;C: /1B /
=>3@3B3§1677x;7A1K<B37/Cx<:/1@7;7:C<31/;4O@OAOø;72/CA3/;/>3
<7A7>C@7:3x<§3:OB=/@3/:3/CB=1=;>OB7;7@77
¤@=D723<‹7/: fi7AOB=@C: / 7<B3@D3<7B :/<AK<2 C< ;3A/8 /2@3A/
>@=4C<H7;7:=@77<‹37;3:3
‹@3H3§B3øB3ß <13>3 >@=>@7/ B/ @3D=:C‹73 “3D=:BOøB3 x;>=B@
/=@2=</B:H5K:‹K7<2Cø;Ox<B7;>13x;7:OA/:=1AO73A27<1=:‹C:x<1/@3
;O7H=:/A3;
fi7A3/HO :703@B/B3/ :703@B/B3/ 23 / :7>A7B 23 :7;7B3 ‹C 3§B7 A7<5C@
=0AB/1=:13ABOx;>=B@7D/2=@7<‹3:=@B/:3fi7A3/HOfi7A3/HOD7A3/HO
fi7AC:3AB313:;/7/23DO@/B:C1@C27<1KB33F7ABO

2CAC<B43;373
>=77<B=</‹7/⁄C7Aø/A167;0/B§7:/43:D=13/1/@327</2K<1O§76=BO@KB
23D3<7A3 C</ 23 43;373 13/ B@/<A4=@;/@3 ;7ø/ x<563‹/B AK<53:3 x< D7<3
@/ 7;>=A707:ß 13/ D=13 3@/ 3@/ K<2C@7:3 ;3:3 1OHCA3@O x<B@øC<
/07A3§71CD7<B3:3⁄C7<C;/73@/CD7=:3<B33:323D3<7A3@O7<AC>=@B
«C<B=43;373;C@70C<2O /A>CA/13/D=13
¤/CH/ 1/@3 / C@;/B ;7ø/ 2/B 23ABC: B7;> AO 5CAB /<5=/A/ 0=:<OD717=A
23 2C:13 / C<37 5@=/H3 <3;/71C<=A1CB3 @/; >/@/:7H/B <3>CB7<17=A §

25
§⁄ † ¡⁄§“

7<1/>/07: AOø;7 @7271 >@7D7@3/ ›< =167 <3;7:=A ;/@3 1KB B=B =@7H=<
23A16723/ A>@3 B@31CBC: ;3C ¥7ø3@/ B3/;O 1O <ø/§ 4=AB 1/>/07: AO ;/7
AC>=@B/>/@7‹7/37
«C<B=43;3730=:</DO231/<13@1/@3B3ø/0:3AB3;/B>3<B@C<35:783<
§7<3>CB7<‹/B/23/AC>=@B/;=/@B3/377<3D7B/07:O
<B7;>13;O/>:31/;x</7<B31/AO/A1C:B1=@>C:;3CB@3;C@/31/@3
1CDK<B >3 1/@3 : x: @=AB3/ x;>7<5K<2Cø;O A>@3 6OC: /07AC:C7 ⁄C7A3::
D=@03/ 1C B=/BO 2C:13/ț/ 37 23H/@;/<BO 23 27<1=:= 23 B7;> 23 27<1=:=
23 5@/<7‹3:3 D73‹77 §7 /:3 ;=@‹77 7@1C;AB/<‹3:3 x<5@=H7B=/@3 /:3 ;=@
:/ DK@AB/ 23 16 23 /<7 x;7 @3D3<3/C /1C; x< ;7<B3 ¢=A<717/ ;/7 ;C:B=@
3>7A=/23 /:3 D73ț77 <=/AB@3 x;>@3C<O 35=7A;C: 1/@3 ;O 4O1CA3 AO x
=@713§7>3=@717<3>3<B@C=A7<5C@O4O@K;O23A75C@/<‹Ox<5@7
23 0/<7 23 1/@73@O §7 <3>CB7<‹/ ;3/ 23 / = 7C07 /C 3F>:=2/B 2C@3@=A x<
7<B3@7=@C: ;3C §7 ACº3BC: ;7ø/ 4=AB 7<C<2/B 23 C< 1=>:3§7B=@ 23H5
D@3;313x<13@1/;AO;O23B/§3H23=;C:1/@34CA3A3;
13/AB/ 3AB3 ;=/@B3/ B/ ;7ø/ A>CA : /13/AB/ 3AB3 ;=/@B3/ / B=B
13 /7 4=AB ;=/@B3/ 23§3C@7:=@ >3 1/@3 :3 >=@‹7 x<:OC<B@C ƒC 4C57 23
x<4@C<Bø= = 2/BO >3<B@C B=B23/C</ß ¤3<B@C / >CB3/ @3</§B3 C< =; ;
x<BK7B@30C73AO;=/@O
3 x<A3/;<O / ;C@7 /; x<B@30/B ‹=<C: C;7: >3 1/@3 :ø/; 4=:=A7B
1K<2 /; 4=@;C:/B /13/ABO A1C@BO x<B@30/@3 ;ø/ 4O1CB AO @3/:7H3H 1
A3A167;0/A3/B7BC27<3/;3/
«O;=@7x<A3/;<OAO@OAB=@<7>@=>@7/B/D7H7C<3/AC>@/:C1@C
;=@7x<A3/;<OAO27A>/@727<B@ø=:C;3/A>@O2=;7</BO23AC43@7<‹
@3/>/@7:/C<<7D3:AC>3@7=@ /A>CA:;7AB3@7=A
<1O <C x<‹3:353/; § >/@B3 27< ;7<3 D=7/ AO =0731B3H3 1C;D/ 13:3
1CD7<B3 §7 7237 >3 1/@3 <C :3 ;/7 /CH7A3; <717=2/BO ;O A4K§7/C x< 0C1O
>=7 C< @KC 73§7B 27< ;/B1O ;7ø/ A>C:03@/B =@713 HO5/H §7 ;7ø/ 1=DK@
7<‹/ @O>7<2Cø;7 /;7<B7@7:3 >@73B3<77 1=<D7<53@7:3 /2K<1 x;>:K<B
<7§B3@=17x<;K:«BC27/A3;1C27A>3@/@3/<723H7:3>3<B@C/13:;/70C<
¥C<17A3;<3=0=A7BAOø;74/1C<<C;3;K</B23/;07‹7/23/17<3D/«O
x<D7<5AOx<D7<5AO23>O§3A1=@713=0AB/1=:1/@3/@>CBCB7<B3@D
;7<3 §7 =0731B7DC: ;3C «O @3C§3A1 1@=7<2Cø;7 2@C; 1C 1=/B3:3 / 4=AB
>@7<17>7C:1/@3ø;71=<2CA3A3D7/‹/§7A7<5C@C:x<1/@31@3HCA3;1C/
13/;/7;/@3A/B7A4/1‹73AOx<D7<5:C;3/AOø7x<D7<5>3137:/:‹77/1C;/@
B@30C7AO@3<C<‹:/3:§7AOø:/<C:3H¥7A3>O@3/<32@3>B1/fi7AOB=@

26
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1=<2/;<3B=/B334=@BC@7:3<17C2/4/>BC:C71O3@/;/1=>3@7B23D/:C@
/5O‹/;232=@7<‹/23/AC>@/D73‹C723/13/3>/DO/D=7<‹37;3:3>31/@3=
1=<A723@/A3;13/;/7AO<OB=/AO§7D7B/:O>/@B327<;7<3
§@713 Aø/@ x<BK;>:/ x< /4/@/ B/ B@30C73 AO 1/>3B3 /113>BC: BOC 7<B
>3<B@C/23D3<7;/<743ABAB/x<A3/;<O1OB=B13A3>3B@313x<D7/‹/B/3
=@3º31B/@323:O/D=7<‹37/B/:3 @=AB7B:7/@3C/;x<567‹7B/13AB31CD7<B3
1/>3=5C@O23=F753<2C>O=A1C4C<2/@3:/;/@3/2K<17;3>=734=@BC:
23 / x<ț3:353 @/‹7=</: 7;>:71/‹77:3 13:=@ /@;/B3 23 : ;ø/C 4O1CB AOø;7
>73@2/13:;=;3<B23:C1727B/B31/@3/4=ABx<:=1C7B23=/<5=/AO:3B/:O
«C<Bx</13AB1/H@3A>=<A/07:>3<B@C;=/@B3/⁄C7A3::37;13@CBø=3C
⁄C;3/27<8C@C:BOC;=/@3>3<B@C1OBC;=@7x<7<B3@7=@=>3@A=
4=/@B3 2@/5O ‹73 ;=/@3 >3<B@C / B3 4/13 AO x<‹3:357 D7H7C<3/ B/ ;=@
/AC>@/ 3F7AB3<‹37 1/@3 3AB3 1/CH/ BCBC@=@ <31/HC@7:=@ B/:3ß ƒC
A/1@717C:37AO37@=A7B2375<=@/<‹/§723D71B7;7H/@3/B/ߧ@713x;>@
A/C 3D3<7;3<B 1/@3 B3 /8CBO AO B3 x<‹3:357 §7 AO B3 1C<=§B7 167/@ 2/1
7<AC>=@B/07:AC<Bx<B=B23/C</0C<3
C; /§ >CB3/ AO @3>/@ /AB/ /; x<B@30/B ¥7ø/§ 2/ D7/‹/ /1C; AO
A167;0/13/ABOB@/53273
§B7C<;7<17<=A7/@B@31CBC:BOC3AB3@3º31‹7/7>=1@7H737§77;/
B/:30=:</D33/;/7AC0B7:OA167;0/@3x<77<‹/B//@>@=731B/x<>@3H3<BC
B@31CB1=;>:3B2743@7B¥=;3<BC:23/1C;3AB3A7<5C@C:>C<1B/:3F>3@
H713x<1/@3>=‹7A167;0/7AB=@7/B@31CBO§71C31/@3A167;0/@3>@=2
77<‹/B/D3723D3<7=>3@A=/<O2743@7BO1/@3B@O73§B3x<B@ø=:C;32
13/;/7AC0B7:OA167;0/@3/ABO@7:=@B/:37<B3@7=/@3A3D=@A167;0/A
/;7<B7@7:3 B@31CBC:C7 D77B=@C: §7 x<B@35C: C<7D3@A ¡AB=@7/ B/
1@3H7 1O /7 B@O7Bø= /73D3/ §7 1/@3 ‹7 A3 >/@3 /BKB 23 1C<=A1CBO 3A
3F>3@73<‹O7;/57</@O>31/@3=>@=2C17x<167/@/13/ABO1:7>O
Ţ7<3;7<B3ß‹=/B3>=A707:7BO‹7:3AC<B1=<‹7<CB3x<1C;ß

3§A>3173;C@70C<2O
ƒ7;3<7 <Cø7 >=/B3 2=;7</ >3 137 27< 8C@C: AOC / A>CA fi7AOB=@C:
AB@31C@K<2CøA3 x< 5K<2C@7:3 ;3:3 @OH:3‹7B3 3 >:CB7B=/@3
1/ <7§B3 @O;Oș7ț
/:3
¡233/ 23 /ø7 2=;7</ >3 /:‹77 3AB3 = 7:CH73 = AC>3@AB7‹73 /
C<C7 </C4@/57C
D31677C;/<7BO‹71=<º71BC/:3/1/>/@/B=/@3§7231/23<B3ł

27
§⁄ † ¡⁄§“

¤/CH/ 1/@3 / C@;/B ;7ø/ 2/B A3<B7;3<BC: 23 / 1K§B75/B C< @O5/H 13:
>C‹7<>3<B@C=1:7>O‹=BC§723/AC>@/3F7AB/C<17=1/<5/B/AO;O:=D3/
;/71C4=@‹O
‹C 3§B7 3;0:3;/ /13AB37 A>3177 ;C@70C<23
/ /@;/B : x< B7;> 13
:/<A//B/1C:=A>31731/@31323/HO:=1C:C<377<‹3AC>3@7=/@3
CD7<B3:3⁄C7AO>/CC<BC<3:>@7<;77:323AB@/BC@723D31677237§7D
;A7;‹7BA>/A;3:3C<371@3/BC@71/@34/13C<34=@B7;3<A>3<B@C/23</§B3
= 1@3/BC@O 27A>3@/BO AO @3C§3/A1O >=7 C<7D3@AC: ;3C / 23D3<7B
;/:3/07:>K<OAø/B@/<A4=@;/BAø/:7163/B<=B/;/1C;x<B@ø=/>O/2K<1O
33/ 13 BC >3@13>7 1/ = A3<H/‹73 / ;=@‹77 3AB3 AC4=1/@3/ C;/<7BO‹77
1/@3ø§7:3/>O2O>73:3/=A>31731/@33>3;/@57<3/>@O>/AB7371=<AB@
@3<C<‹3:/AC>3@AB7‹77:3§7D3167:3B@C1C@713<Cø§7;/7 /C@=ABC:/1
13:3
1CD7<B33@/CA1C:>B/B3x<DOH2C61/C<3>7B/4C<7D3@A/:/:1=<27‹737
¥ø/; DOHCB H0OBK<2Cø;O 5@3=7 x<B@øC< <3A4K@§7B =13/< 23 1/>3B3
:35O</CACº3B3</C4@/57/B3@3A3;</B31CA=/@B/:=@
§/;3<77/C4=ABx<DO‹/‹7167/@23:/x<13>CBC@7AOB@O7/A1O§7AO:=1C7
C<563@3:37H=:/B3/:37<‹37K<2B@30C73AOA31=<4@C<B31C72375@/<27
A/C1C=@713/:B13D/13:3x<B@3137;/57</‹7/3723=07137>@=B3AB3/HO§7x<1
AO :3 ;7<7;7H3H3 :/ = 27;3<A7C<3 1/@3 AO x<1/>O x< @3H3@D=@C: ;7<CA1
1=<§B77<‹37⁄/:=@/CHC: /13AB=@ 1CD7<B3 ;ø/; 5K<27B :/ 1KB3D/ 7;/57<7 1C
AO:0/B7177 27< =@<3= 1/@3 CA1/C A1/:>C@7:3 2C§;/<7:=@ 1/ AO :3 3F=@1
>CB3@3/fi=13/⁄C7;ø/x<23>O@B/B/0@C>B23/13:35K<2C@7
A=A7BD@3;3/AOB3>@35OB3§B7>3<B@C;7ø/ 1O:OB=@73
2/B:23§B7@3
1C=A=:3;<7B/B3>/B3@<O
<1CD7<B3:3⁄C73@/C57<5O§73§7B@7AB3‹3>@31C;§7/CB=@7B/B3/1
1C<=/§B3 ; =0A3@D/B 1O B=<C: D=177 ⁄C7 A3 /2/>B/ 3F/1B 43:C:C7 7< 1/@3
x:/A1C:B/;23>/@1O;O@3º31B/;>3@;/<3<Bx<B@ø==5:7<2OA=<71Ofi=13
⁄C73@//A>@O§7D7=:3<BO1K<2/4=AB<3D=73AO‹7<O>73>Bx<1O>O‹K
3@/:/43:232C@O1/§7x;>=B@7D7@3/;3/7/@1K<2/;132/B/23D3<7B:/43:
23 >:O1CBO §7 2C7=/AO 1/ §7 1/>7BC:/@3/ ;3/ C C< 53AB B3/B@/: : §7ø/ 2CA
;K</:/1=:‹C:0CH3:=@1/>3<B@C/A>C<313D/1=<23<‹7/:§7/§=>B7B
¤K<O /1C; x< 4/‹/ x<13@1O@7:=@ D73‹77 <ø/7 5OA7B /:B13D/ ;/7 0C< 23
AOø‹7/;=@‹3§B7A7;‹C@7:3x<B@ø=;C<1O/A72COA/CAO1/C‹7@34C57C
A=;<A/C>3C<>/B23A>7B/:
>=7 1C = /A>@7;3 D=7BO ;ø/ x<§4O1/B 27< 0@/‹3:3 /CB=1=;>OB7;7@77
1/@3/:C<31/;§7/A>CA

28
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

«OB3x<1=D=7AC05@3CB/B3/C<=@A7BC/‹77<3>:O1CB3A/C/C<=@2
AO737B=BC:4=/@B3x<A3@7=Ax<A3/;<OAO4=@B717=7;/57<3;7H3@/07
§7AO>3@>3BC3H7/13:33D3<7;3<B3
713/:B13D//@ B@30C7BAO4/1/;x<B@30/B1C=D=13AC5@C;/BO23
27A>3@/@3
/1O C< =; x§7 A167;0O /B7BC27<3/ 4/‹O 23 133/ 13 A3 x<BK;>:O 1C 3:
/BC<17 =2/BO 1C B@313@3/ B7;>C:C7 A3 D/ A167;0/ </BC@/ :C1@C@7:=@
A3x<BK;>:O
77<‹/<=/AB@O3AB313/1/@3<31@33/HO D7/‹/
§7ø/x<1637/B:/:=1C‹7C<3/
x<B7;>13A3/>@=>7/>C‹7<23;7<3 x</7<B/B2=/@1K‹7D/13<B7;3B@72/@
/13/;7§1/@3;ø/>CAx<5/@2Ox<B@ø=AB/@3233FB@3;OD757:3<‹OƒC§B7/
13AO;O/§B3>B2/@<C;/74CA3A3;<717=2/BO/BKB23/B3<B23>/@1O13:C:3
;3:34CA3A3@O0@CA123§B3>B/B327<B@øC<A=;</<13AB@/:§73@/C/
AO/A1C:B3fi7AOB=@C://§B3>B/B>K<O1K<2/B3<‹7/;3///B7<A/>=53C:§7/
/@=AB7B13:3;/723D/AB/B=/@31CD7<B3
¥=/@B3/ A=‹737 B/:3 3AB3 ;/B3@7/:7H/@3/ @3>@3H3<B/@3/ 2@/;/B7
1K<B31C:C7238/:3>31/@3:ø/74@32=</B>3@;/<3<Bx<A7<3/B/ABO@7:37<B3@
§73D3<7;3<B3:33FB3@7=/@3AC<B13:32=CO43‹3/:3C<37/13:37/§7@3/:7BO
«3<B7;3<BC: 7<AC>=@B/07: 23 D7<=DO‹73 ;ø/ 4O1CB AO :3§7< ¡<43@
x<B7<23/x<4/‹/;3/5/B/AO;O/A>7@3<4@C<B/;13:;/7A7;>:C§7/4C@7A7B
27<B@3 /23DO@C@7 3@/; A7<5C@C: @3A>=<A/07: >3<B@C 3D3<7;3<B
;3/3@/;A7<5C@/1/CHO/BCBC@=@AC43@7<‹3:=@§7<3<=@=17@7:=@
⁄C;7<7:3 :C;77 /07/ ;/7 >K:>K7/C 3@/C >3 >C<1BC: 23 / A3 AB7<53 @/;
>3>@/5C:C<C7:7;0/:7/2C:C7<13B/:C<31/;1OB@33:

43§B3>B/@3/
3x<2/BO13;ø/;B@3H7B<C;ø/;>CBCB5K<27:/<7;71/:B13D/@/x<1O
<=/>B3 /4/@O ‹@/1C: x< ¥/<6/BB/< 1C@53/ x< >K@/73 AC0‹7@7 1/ C< §CD
AB@O:C17B=@7HD=@KB27<1@/B3@C:C<C7DC:1/<7<D7H707:;AB/B<
A31C<23 /B3<B :/ :C;3/ 1/@3 >:CB3/ x<OC<B@C: 1=<§B77<‹37 ;3:3 >/:72O 1
= AB/3 § <=CO :C1727B/B3 1@C<BO AB@O0OB3/ 31/@3 1=:‹7§=@ /: D73‹7
§7/:/13:C7/>/@B/;3<BC=D7B3HOC7;7B=/@3;=07:/1O@‹7:3§7/113A=@7
@3º31B/C AC43@7<‹3:3 C<37 D73‹7 <343@717B3 §7 7<;3 13/ ;3:/<1=:73 />/@
3;/</BO23=0731B3:31/@3<C;/7/>/@ț7<3/C<7;O<C7x;7AB@K<53/7<7;/

3/
§⁄ † ¡⁄§“

; A7;‹7B 34=@BC: 7;3<A 23 / 3F7AB/ >@31C; §7 7;>=A707:7B/B3/ A167;0O@


;A7;‹7B=2C@3@3<O>@/A<71O:/5K<2C:23/ø;7x<BK:<71=>777§7/D323/
=1677:=@/13:/§7A3<B7;3<B/:;=@‹771/@3A3@OA>K<27A3>3AB3B=B¥
B3/;Oș71O37A3D=@AB7<53§7D=@27A>O@3/1CB=BC:
; >3B@31CB ;C:B3 =@3 23>O<K<2 B=B 13 A3 x<BK;>:/A3 x< B7;>C
x<BK:<7@77;3:31Cfi7AOB=@C:§7B=B13ø;7A>CA3A3:x</13/D7:O;7AB
x</13:/>/@B/;3<B1C>=23/C/7D=/@13/7<‹O3@//1C;=>/@B327<D7/‹/
;3/ ƒ=B/A3; ;7<C‹7=A 1CD7<B3:3 ⁄C7 §7 31/@3 23B/:7C /: /13:37 x<BK:<7@
ƒCø;7 3@/ 5@3C AO :3 3D=1 ‹@30C7/ 2=/@ AOø;7 x<1672 =1677 >3 8C;OB/
1/ AO DO2 =@713 /;O<C<B 1C; />/@3 1C = 1:/@7B/B3 /0A=:CBO x< ;3;=@7
;3/ ƒC ;/7 4CA3A3; <7171K<2 /BKB 23 :C172 1/ x< /13: B7;> 4O@O B7;> >3
1/@3ø:>3B@31CA3;1C:1C;§B7/;1O4O13/;>/@B327<;/@3/x<BC<31/BO
/ C<37 C;/<7BO‹7 7<1=<§B73<B3 §7 4@/5;3<B/B3 = x<563AC7/:O >:/<3B/@
A=;</;0C:77<1/>/07:7AO7C03/A1OƒC;/7>CB3/;A7;C:/75<=@/<‹/
<C@;OB=/@3:3AO>BO;K<7;7ø/;17B7B1C/B3<‹73<=B7‹3:31OCBK<27
7/@=C@;O1/@3;ø/@1=<2CAx</>=7:/:x<:C;3/⁄C7
¥OC7B/;23>3B3@/A/ /4323:/@/<13 1C;>OB@C<23/CBC@7§B77D3AB717
7<7;/=@/§C:C77>@7D3/;x<13@1C7<2:/07@7<BC:23AB@OH71/<7§B31=
/:0727<7<B3@7=@C:A7AB3;C:C7D3<=A/::C7:</</7<B/C1C;/@35@3CB/
x<1=<8C@/‹7 23 :=1/:<7177 5O:O57=§7 23 ;C:‹7;7 23 ;K7<7 /@A3 23 A=/@3 1
13@§3/C §7 23 DK<HOB=@7 23 />O x<6O;/‹7 :/ /B3:/83 23 :3;< 78CB73@7 B7<
/23;3<3/C 1O:OB=@77 AB@O7<7 >3@77<2Cø7 1/ >3 <7§B3 B/:7A;/<3 23 :/ 1
>CB3/ AB=/@13 1K‹7D/ 0O<C‹7 C<=§B3/; >@7D7@7:3 :=@A1K<B37 23 4=
HK;03B3:3:=@7;>:=@/B=/@31/x<B@øC<8=123x<2@O5=AB7‹7
;1=<B7<C/BAO;Ox<B=@1:/1/43<3/C/x<1=<8C@/BO23D7/‹/BC;C:B=/A
27<¥/@@/9316B7;>23B@37H7:37B3/;§703/;13/7x<B7;>13/§B3>B/;
›< 1C>:C 23 1/;3:3=<7 >3 1/@3ø7 /167H7‹7=</A3; :/ A=A7@3/ ;3/ /717 x;7
‹7<3/ 1=;>/<73 ›<3=@7 x;7 >O@OA3/; :31BC@/ §7 ;O @7271/; AO C@;O@3A
A>31B/1=:C: 1/:372=A1=>71 /: D73‹77 AB@/2/:3 BK@5C@7:3 >3AB@7‹3 §
7<B3<AO/:=1/:<717:=@>=7@3D3<3/;:/;/A/;3/<13>CA3;AOø;7>73@2
A>3@/<‹/ K<2C: 23 / ;O x<B=/@13 :/ ƒ3E –=@9 1C >@7;C: /D7=< §7 23 /
C7B/ B=BC: x;7 B@313/ <3x<13B/B >@7< ;7<B3 =2/BO 1C B@313@3/ 7<3F
/ =@3:=@ §7 H7:3:=@<1O x<13@1/; AO x<‹3:35 AO 5OA3A1 1637/ 13:=@ 13
x<BK;>:/A3@O ¤=@<7A3; AOø: x<BK:<3A1 <3§B77<2 <7;71 x< /4/@O 23
=@/§C:C7 C< >K:1 23 >/:;73@7 §7 1/A3 x<563AC7B x<B@3 2C<3:3 A1:7>7B
«/6/@37

30
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

C>O 13 >@7;7A3; ;3A/8C: ⁄C7 3H7B/A3; ;C:B x</7<B3 AO >:31 ¤O@3/ =


7233 <30C<3/A1O AO B@/D3@A3H =13/<C: >3<B@C / x<BK:<7 = 7<‹O 4/<
1O@37/ <Cø7 șB7/; <717 ;O1/@ <C;3:3 ƒC;3@=/A3 =0AB/1=:3 />O@CA3@O x
1/:3/ ;3/ §7 1=<A>7@/A3@O x;>=B@7D/ /13:37 1O:OB=@77 </7<B3 23 B=/
>CB3/; AO 5OA3A1 = 1/:3 >@7< 1/@3 AO 8CAB71 /13/ 1O:OB=@73
23 ¢3<<743@
4/‹O
†72C>OH7/;K</A3;AO7/C=2317H73/@<3D=7/23/A7;‹7/13/A3<H/‹73
23D7<231/@3>31/@3<C;/7:K<5O:=A7;‹7A3;§7B3/;/23/>73@23§/<A/
23/ø:@3D323//DCA3A3@O1K§B75231/CHO§7/AB43:/;2317AAO>:31«7<
7<‹O 1O@37/ x7 D=@07A3; 23A>@3 fi7AOB=@ §7 x<BK:<7@3/ <=/AB@O 3
;3/7CA3>>=</1/@3;ø//8CB/Bx<:C/@3//13:372317H77
CøB3 C:3 / A>CA 3/ x<1C@/8/B=@x< :7;0/ 37 </B/:O 1C C< >CB3@<71
/113<B</>=:7B/<1K<2/;7<B@/Bx<;71C:372=@;7B=@AOø7D=@03A1
OA3§B3ø:ß@321O/13ABfi7AOB=@3AB3C<=;0C<
7CA3>>=</;O§B7/27<H7C/x<1/@3;O<OA1CA3;/4O1CA3x<B=B23/C</
>/@B327<4/;7:73§7=/8CB/A3>3/@;3:/AO;O</A1OCA3A3/:OBC@723;7<3
1K<2/;4O1CB>@7;77>/§7§71K<2;ø/;2CA:/§1=/:O<31/@327;7<3/‹O
x<B7;>13;Ox<A=‹3/:/§1=/:Ox;7A>C<3/=/:BO>=D3AB323A>@3</>=:7B/<
§7/:37:327<=@/§@/;x<AB/@3AO/0A=@0§7AO@3‹7<23:/7CA3>>=</ABO
23A>7@7B:353<23:3§73@=77=@/§C:C7ƒ/>=:71C7<7;/:C7D31631=<AB@
/BKB23;C:B3AB@/BC@72317D7:7H/‹77AC>@/>CA3/A3;3<3/1=ABC;C
23 ¤C:17<3::/ 13 A3 723<B71/ /1C; 1C >73:3/ :C7 7CA3>>=</ ;ø/ 4O1CB
AO :3 A7;B 1/ §7 1C; /@ 4=AB x<1O D77ı 2323AC0BC: >3B713:=@ §7 H2@3<
>CB3/; D323/ 1C; A3 @3º31BO /C@C: AB@O:C17B=@ §7 ;OBOAC@7:3 >
;7 /2C1 /;7<B3 §7 /1C; 1KB 23 @C§7</B /; 4=AB 1K<2 x< B7;>C: H7:3:=@
>:=7=/A3 3/ 2O23/ 0CH</ x< 1:/AO 27;7<3/‹/ 23D@3;3 2C>O 13 <3A=1=B7A3
7<B3@271ț77:3 x<5@787B=@C:C7 §7 >/H<71C:C7 §1=:77 AOø;7 A167;0
§=A3B3:3 C23 K<2 /; ;/7 1@3A1CB <ø/; ;/7 D@CB AO ;O ‹7<O 23 ;K<O >3
2@C;C: A>@3 §1=/:O 23§7 >3<B@C = D@3;3 3/ / 1=<B7<C/B AO ;O x<A=‹3/A
C@;K<2Cø;O 27A1@3B 23 :/ 27AB/<‹O < /2=:3A13<‹O / 23D3<7B 1=<23<B
;3/x<>@=0:3;3:3A3<B7;3<B/:3;7/;7<B3A1A3<B7<‹/2C@OAB/<C3AB3
>=B@7D7BO >3<B@C B7<3ß ¥C:‹7 /<7 1C /13AB3 1CD7<B3 ;7ø/ /:7</B 23H7
/2=:3A13<B7<3 /2=@/Bø= >3 ⁄C7A3::/ 167/@ 27< >@7;/ H7 7/@ 1K<2 <3ø/;
1OAOB=@7B §7 /; /DCB >@7;C: <=AB@C 1=>7: / D3<7B AO AB3/ 1C <=7 4=
;/7>@713>CBO/A7AB3<BO;3271/:O>31/@3/;>CBCBø=/D3/>3<B@C7=@
§7⁄C1/>3<B@C1/@3<CB@3/=2@/5=AB3§7C<23D=B/;3<B<3;O@57<7B
7CA3>>=</3@/=43;373x<23A/BO§7A1C<2O@/6=BO@KBOx<1O>O‹
§7/CB=272/1BO1CC<1=;>=@B/;3<B23A>=B71§7/A>@C=<AB7BC‹7/37H

31
§⁄ † ¡⁄§“

§7 B@OAOBC@7:3 43@;3 /:3 1=@>C:C7 x7 1=<43@3/C /3@C: C<37 /;3@


1=;07</‹73 x<B@3 = A=‹73 0OB@K<O >73:3ø@=§73
23 §7 1O>3B3<73 7<27/<O D3/
23;<7B/B3/ §7 x<2@OH<3/:/ C<C7 §34 @/ x<13/BO §7 5@3=/73 2/@=@7C<2
2C13/>C<3/B=BC:x<=@27<3:OBC@7233/<7;3<7<C2O23/5@3§¤O@3@3/37
:/1/@3/;/>3:/B23<3<C;O@/B3=@723ø/:C<5C:D73‹77;3:33@/=1=;07</‹73
23 0C<øA7;‹ §7 x<‹3:3>17C<3 >=>C:/@O ¤@3H3<‹/ 37 ;O C;>:3/ 23 D3A3:73 §
C;=@231KB3=@7;Ox<A=‹3/x<1O:OB=@77:3;3:3x<8C@C::C;77@/C<7H
<3A31/B23/>OD73K<2⁄C7A/Aø/x;0=:<OD7B§7/>=7/B@31CBx<<37<‹O3/
//DCB5@78O231=>777;371/=;/;O§7<C/:7>A7B23:/2/B=@73<717;O1/@=
H7ƒCD=7>CB3/<717=2/BOAOø;7/@OB@31C<=§B7<‹/A/CAO3F>@7;x<
13/x<A3;</B3/>3<B@C4/;7:7/;3/B7;>23>/B@C53<3@/‹77
«1C;>O7CA3>>=</D37@O;K<3;3@3Cx<7<7;/;3/
§2/BO /8C<A x< ¥/@@/9316 B=/B3 34=@BC@7:3 23 /ø: 5OA7 >3 fi7AOB
2=D327@OH/2/@<713<13/23ø/B@37/H7/;x<13>CBAO;Ox<2=73A11O:x;7
A1@7A3A3/13:;3A/8A707:7<711/@3;O/2CA3A3/1=:=
< B7;> 13ø: /§B3>B/; /; >3B@31CB =@3 0C<3 6=7<O@7<2 >@7< =@/§ x
1OCB/@3/C<=@7<271771/@3;ø/@ 1=<2CA:/:‹7;>232=CO<=>‹7;ø/;
@3x<B=@A :/ 6=B3: 2C>O = H7 x<B@3/5O 23 1OCBO@7 7<CB7:3 2C>O 13 2
x< ;3;=@73 31/@3 A31D3<‹O / x<BK:<7@77 <=/AB@3 >3<B@C / 5OA7 13: ;/
/;O<C<BC<@3>3@1/@3;7ø/@x<2@3>B/B>/§77A>@3:=1C:C<23A3/º/:
< 27;7<3/‹/ /133/ B@313/; 27< <=C >@7< 7<7;/ BK@5C:C7 < :/07@7<BC:
x<BC<31/B/:AB@O2C‹3:=@1/@3;7@=A3/C/13@3/:3ACB323<35CAB=@
167>C@7 HK;07B=/@3 ;O 7<D7B/C AO >OB@C<2 x< ;/5/H7<3:3 :=@ B71A7
>@ODO:77C<23>CB3/75OA7B=B43:C:23;O@4C@723<3x<167>C7B¥/@3/;/
/ /13:=@ :C1@C@7 3@/C @3ABC@7 @OA>K<27B3 >3AB3 B=B 1/ <7§B3 3
C<C7 </C4@/57C 7@C: 7<B3@;7</07: 23 ;/5/H7<3 23 =07137 <3>@7;7B=/
x<BC<31/B31/4/5C@77C<C7ABC>3@/C>@31C;;/:C@7:3C<C7@KC23=
1/@3 1C@53/ B@O5K<2 1C 3: 0O@0/‹7 §7 43;37 23 2743@7B3 </‹7=</:7BO
1C:=@7§7:7;07
›< 0O@0/B x;0@O1/B x<B@ø= @=0O >7B=@3/A1O C< ¥CAB/4/ BC17C
>/@1O3D/2/A327<23A3<3:3/<7;/B3/:3:C77A<3GAø/>@713>CB1C;AO;O
/23;3<3/A1Ox<>@ODO:7/:C7x<17C2/>@7D7@7:=@23H/;O57B3§77<D7
D317<7:=@ :C7D3/ = ;K<O >@73B3<=/AO §7 7AB3/‹O =1677 /53@7 §7 ;/:7‹7
/137/ /7 C<C7 >C<5/§ <OC<B@C >@ODO:7/ 3@/ <3/§B3>B/B 23 A>/‹7=/AO
/8CB=@C:/2=7DK<HOB=@7/@OA1=:7B;/@4/>3<B@C/5OA7C<=0731B2
13;ø/@>CBCBB3<B/23A>/163B/BACB3231=D=/@3§7;7ø/2/B=5@O;/2O

32
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

23=0731B323/@57<B§70@=<H>31/@3:3:CAB@C7/1C;K<317:3x</7<B323
:3 x<;K</ C>O :C<57 B@/B/B7D3 §7 <3<C;O@/B3 13§B7 23 13/7 1/@3 1=<4=@
=07137C:C7:=1/:<C>=B@34CH/B3B=1;/72317A3A3;AO>:314O@OAO1C
<7;71 1K<2 /; DOHCB C< 1C4O@ 27< :3;< §7 :23§ 4O1K<2Cø;7 1C =167C:
27<B@ø= 5@O;/2O 23 ;O@4C@7 /§3H/B3 >3 C:B7;C: @/4B D3/ 7<B/@A77 /
<33@//BKB23>3@431B>@=>=@‹7=</Bx<1KB<ø/;;/7>CBCBAOø;723H:7
=167723:/3:x<B7;>13<35CAB=@C:=0A3@DK<2Cø;77<B3@3AC:/x<13>C
x<§7@31/:7BO‹7:31CA1=>C:DO27B23/ø7;O@7>@3‹C:
¤3 1/>/1C: 1C4O@C:C7 A1C:>B/B x< 1/@/1B3@3 5=B713 /; 17B7B 7<A1
fi7A707:7/3F¡<D7A707:70CA
‹=B13D323;§7/B7<53;B=B133AB3D7H707:7HD=@O§B
27<7<D7H707:

5«167;0/@3/B@31CBC:C7
;>O@OA7BBK@5C:§7/;2317AAO;Ox<2@3>B /4323A>@3
:/@/<13 1/AOø
;77/C1372=7>@73B3<7D3@H7§7A=:H=§7§7/1C;A>@787<7B230/:CAB@/
;O5K<23/;:/B=B13A3x<BK;>:/A3
¤@7;/@35C:O1K<2D77x<23§3@B3AB3AO1O:OB=@3§B7 4O@O0/5/83
;7ø/A>CA
17<3D/ :K<5O C;O@C: ;3C ; B@3AO@7B :/ AC<3BC: /13:37 D=17 3§7 BK<87
AO A3 7D3/A1O /13: ;=;3<B §7 x;7 2=@7A3; 27< B=B ACº3BC: AOø: @3DO
>CB3/; AOø;7 ABO>K<3A1 B3/;/ ƒ31C<=A1CBC: ;O x<4@71=§/ §7 x7 A7;‹3
@OACº/@3/;7@/1C:=/AO>35KBC:;3CC5@3CB/B3;7ø/;x<B=@A1/>C:x<1
§7;7ø/;4O1CB1C@/8AOø:>@7D3A1
fi7AOB=@C:x;7HK;03/F>@3A7/23>3167>C:⁄C7A3;O</1C/133//C<C7
1O:OB=@ /@7AB=1@/B 0=5/B D3<7B 27<B@øC< B7;> />CA 23 ;C:B D3/ C
>:71B7A7B§7;7§1O@7:3:3<B3/:3C<C7A<=0x<AOD=13/«/@OA>K<23/=
<3ABOD7:7BOK<2/x<13>CBAOD=@03/A1O/;@31C<=A1CBB=<C:43@;/
@O5C§7B
/AOø‹723A>=DO@3H77<‹/3<3D=7323;C:BOAB@O2C7<‹O ;ø/>@3D3<7B
:4O@O<717=7<B@=2C13@3 ‹@30C73AO:/§7B=BC:x<C@;OıB=B133/13>O@7<
32C1/B=@77A>317/:7șB77x<<3<=@=17@7§7>@=43‹7723H/AB@3:=@‹7
37x<DO‹O;AO<323HD=:BO;1=<§B77<‹/23D71B7;O1C;AO23D3<7;AC43@
AO@/17§70=:</D7
>=7/>@=>77<2Cø§7x<13B7§=@167>C:23/:;3C/2OC5O

44
§⁄ † ¡⁄§“

3:/37/;x<DO‹/B;772343:C@723/;C@77<H=@7717D7:7H/‹737>@7<B@ø
1=<B/;7</@353<3@/:O;7:7=/<323=/;3<7x<DO:C7‹7x<B@øC<A=;<67><=B
AC<Bx<DO‹/‹7AO1@3/2O=@03§B3x<AO@O173§71=<AB@K<53@7
3 13 /; x<B@30/B 3C 3 13 <C /; /:353 C< =@7H=<B <3;O@57<7B
313<ø/;/:353D7/‹/
¤3<B@C1O=;C:3AB367><=B7H/B7@3;327/07:<C;0@/31O@37<3<=@=
A3/A1C<2313:;/7;/@3@OC27<B@3@3:31@327<‹/<31:7<B7BOx<7<3:C1B/0
;=@‹77 ¤@7;C: §7 13: ;/7 2717: >/A A>@3 :703@B/B3 3AB3 1=<§B73<B7H
4/>BC:C71O/13/ABOB3/;Ox75CD3@<3/HOB7@/<71x<B@3/5/D7/‹O
13AB3 1CD7<B3 x;>@3C<O 1C A=:3;<7B/B3/ B=<C:C7 «OC §7 ;7§1/@3
x<A>@3;7<3;ø/CBC:0C@/B>3AB3;OAC@O/x<@3:7577:3D3167§7@7BC
A/1@3 B3/B@/:7B/B3/ ⁄C7 >@3A167;0/ 13: ;/7 0/</: /1B x<B@øC< 53AB ;/57
x<B@øC<3D3<7;3<B1=A;71C<711C>CB3@31@3/B7DO
§ 2C@3@3 x< AB=;/1 ;ø/ >@3D3<7B 1O A>CA3:3 ⁄C7 C@;/C AO 23D7<O
A3<B7<‹O2317A7DO
‹@31CBC:BOC3AB3=>323/>AO23:/C;<3H3Cß /A>CA43@;fi7AOB=@C:
1C = D=13 @O5C§7BO 7 /717 / :C/B = >/CHO 13/ >/CHO / 4=AB 4=/@B3 :C<5O
1/§71C;/§B3>B/C<A3;<1/@3<CA3;/7/@OB/>3<B@C/>CB3/1=<B7<C/
>=7/A>CA
‹@30C73AOø:B@/<A4=@;7AOø:@OA1C;>3@7B@30C73AOø:A167;0
«OA167;0B@31CBC:/;x<B@30/B3C
< B@31CBC: BOC AC<B >@3/ ;C:B3 5=:C@7 1=<BC@7 <3/167B/B3 2/B
7<B3@7=/@31/@3<C/C4=AB>:OB7B3A3<B7;3<B3231C:>/07:7B/B3/CB=1=;>
§7;/7>@3ACA23B=/B3C<563@3x<BC<31/B3C<23>@/4C:§7@C57</2=;<3A
<3>OA/@3 /x<§7@/B:@OA1=:7<2Cø;O1/>3C<A3@B/@1CD3167BC@7
77<‹/ B/ 3AB3 = >@ODO:73 >@=AB 1=<2CAO 1C >@3‹C@7 >CA3 :/ x<BK
/ @3;/@1/B : ⁄C1@C@7:3 <3>@3‹C7B3 AC<B :/ >@3‹ @32CA >3 1K<2 º3/1C
1=ABO AC;3 3F=@07B/<B3 «O 1=<B7<C7 x< /133/§7 ;/<73@O x<A3/;<O A
5@3§
§D@CBAO/;C<A1CB>3<B@C/;O/>O@/23/13:31CD7<B3<7;717B=/@3
1/@3;O>@3A/C<3;7:=A
/@1C;3>=A707:AOA167;0B@31CBC:C;3>=A707:AOA167;0A7BC/‹77:3
§7 3D3<7;3<B3:3 1/@3 238/ Aø/C x<BK;>:/B /; x<B@30/B x<13@1K<2 AO ;O
/>O@AO3D7B133/1323D3<7A3C<7<AC>=@B/07:A7;‹/:@OA>C<23@77

45
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

F7ABOC<:=1x<77<‹/B/C<235K<2C@7:3A3<B7;3<B3:33;=‹77:34/>B3:3
§7 3D3<7;3<B3:3 AC<B x<@357AB@/B3 >3<B@C B=B23/C</ §7 167/@ 2
B@31CB /<7 x<B@357 >CB3; AO :3 @35OA7; /1=:= 1/ >3 <7§B3 =0731B3 />
7<3@B3 §7 7<=43<A7D3 /HDK@:7B3 x<B@ø= ;/<A/@2O 3 4/>B 3:3 1=<B7<
7<ºC3<‹3H3§7AO<31=<27‹7=<3H33F7AB3<‹/1=:=B@30C73AOB3x<B=@
//2OC5/B1O>3<B@C/@3C§73AB3<3D=7323;C:BO>@35OB7@3
KBB7;>/;x<B@30/B1C3<BCH7/A;C:§7B3/;/1C7D/1/@3C@;3/HOAO
A3x;0/@13x<B@ø=1O:OB=@73/D3<BC@=/AO
fi/ 2C@/ 13: >C‹7< :/ 43: 23 ;C:‹7 /<7 1K‹7 /7 >3B@31CB x< >@ODO:7/ B/
7<3173<B 1=<2CAO / @3>:71/B : :/>72/@ x<AO B=BC§7 2=83<7B=@ :/ /2@3A
1=;>=@B/;3<BC:C7§7x<B@30O@77;3:3›<A3<B7;3<B/1CB23=43<AO/@O
x<OC<B@C: ;3C 1/ C< @3º3F 1=<27‹7=</B §7 ;7ø/ 7<D/2/B 31/@3 1=:‹7§=@
7<‹37>=7:/43:23@3>3231C;@OAO@7A3Aø/AB7<A§7/27A>O@CB
fi7AOB=@C: Aø/ /§3H/B :/ C</ 27<B@3 ;3A3 7/@ 3C ;ø/; /§3H/B :K<5O :
‹O13@3/1/@3/C@;/B/2C@/B13D/D@3;3§7A3/2K<13/B=B;/7;C:B=2/BO
1C/;C@5C:1/@3x<DO:C7/AC<3B3:3/§3HO@77:</

6¡3@B/@3/23A7<3
«=/@3:3x§7@3DO@A/C:B7;3:3@/H323:C;7<O§7§@7=<238/@OAO@7
231C:=/@3/1=0/:BC:C7‹3;>3@/BC@/A1O23/@3>3232/@fi7AOB=@C:<C2
A3;<3 1O /@ =0A3@D/B /13AB :C1@C A/C <C D=7/ AO 7<B@3 x<OC<B@C<
/B;=A43@OAC53@/1O3@/>31/:3AOA323A1672OC<<=C§77;>=@B/<B1
27< C13<717/ ;3/ ; :C/B C< AB7:=C §7 C< 1/@<3‹3: §7 /; 6=BO@KB AO A1@7
B=B 13 A>C<3/ : 23§7 B3@/A/ A3 /4C<2/ x<B@øC< x<BC<3@71 23<A ; x<‹3:
1KB 23 7;>=@B/<B 3@/ AO >=@B ;3@3C C< AB7:=C §7 6K@B73 1C ;7<3 @
13 /D3/; <3D=73 >3<B@C /ø;7 @3/;7<B7 §7 / @31C>3@/ x<B@357@3/ >3 1/@
>73@2CA3;x<:C;3/3FB3@7=/@O23>/@B323:«1@77<2x<4/‹/:C7<=BK<2
1C;7<C‹7=H7B/B31CD7<B3:3>7>O7/;1CDK@4C:2353B3:=@C<<7D3:AC
77<‹37fi=13/⁄C7;O/1/>/@/
‹@30C73 AO B3 AB@O2C73§B7 /<7 5@37 1C B7<3:x<AC‹7
/ A>CA 1/ AO /B7<57
/13/ AB/@3 /<C;3 1/@3 7;>:71O :703@B/B3 1C<=/§B3@3 §7 >CB3@3 <C
73@B/@3/23A7<3
AC0:7<7/B /13/ABO 3F>@3A73 1C = 7<º3F7C<3 A>317/:O / D=177 >3 1/@
1=<A723@/Bø=17C2/BO23=/@3133@/2743@7BO231/@/1B3@C:@OH0=7

35
§⁄ † ¡⁄§“

7<34/07:/:fi7AOB=@C:C7C=>@7D7@34C@7§OD3@71/2/1O<=B/;1=<§B
1CD7<B3:3⁄C7>=7//§B3>B/B>K<O1K<2/;B3@;7</B§7/A>CA
¡3@B/@3/ 23 A7<3 x<A3/;<O >OB@C<23@3/ x< 1CB3:3 7<‹37 B/:3 167/@
C<233AB3x<1O23AB@O;/BOx<A3/;<O1C@O‹/@3/§7B@/B/@3/@O<7:=@
x<1O<3D7<231/B3x<A3/;<Ox<16373@3/A=1=B3:7:=@
>=7//2=>B/B=>=H7‹73B3/B@/:1=<A>7@/B7DO§71C=D=13AB7<AOA
1/§71C;A343@3/AO/C2O17<3D/A31@3BC:;7Aø/23ABO7<C7B
¡3@B/@3/23A7<3>=/B3A167;0/B@31CBC:§7@C7<3:3:C7ß
;7D=7@3>3B/<3x<13B/Bx<;7<B3/13AB31CD7<B323<3x<‹3:3A
‹=BC: 3AB3 /717 /1C;ß ‹@31CBC: §7 D77B=@C: A3 x;>:3B3A1 >3@;/<3<
D7/‹/C<C7=;ß
13AB3 1CD7<B3 ;ø/C C;>:CB 1C = 43@717@3 <3;=B7D/BO 7<3F>:71/
¥ø/; B@3H7B x< 4/‹/ C<37 D7H7C<7 4O@O :7;7B3 ‹@31CBC: §7 D77B=@C
2=CO:C;7A3>/@/B3171=<31B/B3§77<27D7H707:3§A7<5C@O@3/:7B/B3
23A7<33@/=;/§7<O/B7;>C:C7x‹72O23/>=A707:7B/B3/AO>OB@C<H7x<B
B7;> 13 x<B@ø= D7H7C<3 0/</:O 3@/ />CA >3<B@C B=B23/C</ §7 x<B@øC
13x<1O<CAø/7D7B
<‹3:351C;B@31CBC:<3>=/B3/431B/D7/‹/2/@D77B=@C:/;x<B@30/B
fi77B=@C:1/§7B@31CBC:3AB3167/@x<4/‹/B/x<AO<Cø:>=‹7D323/23=1/;2/BO
¥7ø/ D=@07B 23A>@3 = :7<73 D3@B71/:OC< B7;>øB@C>x< 1/@3 B@31C
D77B=@C:3@/C1=;>@7;/B3x<167/@/13AB;=;3<B3/A3;3<3/;ø/x<§B77<‹/B
1O>=@B/:C:23/113Ax</13ABB7;>x</4/@/B7;>C:C73AB323A167Ax<1:7>/2
/1C;«31@3BC:3AB3AO<Cø‹7>73@H71/>C:§7AO<CB3x<23>O@B3H7233/
113A/@3/B7;>C:C7øB@C>x<A3/;<OAO71/>/07:23/A167;0/B@31CBC:
§723/1@3/C<23AB7<<=C
@/; 3FB@3; 23 3;=‹7=</B =@3/; 1/ /D3<BC@/ AO x<13/>O 7;327/B
D=7/; /13AB :C1@C 1C 27A>3@/@3 2/@ 3:/<C: ;3C <C />C1O AO 1@3/A1O >
;C:B7<21O/;A7;‹7B1C;A3AB7<53AC01CD7<B3:3/A>@3/:3fi7AOB=@C:C
¤3<B@C137/A3;3<3/‹7373@B/@3/23A7<33AB37;>=A707:O
//<C<‹/B:
‹=<C:⁄C7A3;O</1C/13://:C<37A3<B7<‹34O@O2@3>B23/>3:
/ AO >O§3§B7 x< B@31CBC: BOC §7 AOø: D7<2317 D37 /D3/ <3D=73 23 ;
>@35OB7@7O@O7237:3§7>@7<17>77:3C<371=:7<CD37@3C§7<ø/7§B7
23C<23AOx<13>7

47
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¡3@B/@3/23A7<33AB3=1O:OB=@7323x<B=/@13@3:/B7<3x<AC‹73AB
;=B7D>3<B@C1/@3<3ø/;<OA1CB §/;3<77
/A>CAfi7AOB=@C:1=<1:CH7=<K<2
<ø/@B@30C7<7171K<2AOx<B@3@C>O/13AB>@=13A23D7<231/@3
fi7AOB=@C:;ø//D3@B7H/B1OD/<3D=7323;C:B34=@B27<>/@B3/;3/§7
>:CA23=:C<5O>3@7=/2O23/CB==0A3@D/@3

7CB==0A3@D/@3/x<A3/;<O/CB=1=@31B/@3
CB=ø=0A3@D/@3/x<A3/;<O/CB=ø1=@31B/@3›<=;>=/B3AOD7<2313=@71
27<B@31CBC:AOC2/1O3AB31/>/07:AOA3/CB=ø=0A3@D3
/A>CAfi7AOB=@C:§7/>=7/
1=<B7<C/B@3;/@1K<24/>BC:1Ox<AO§71=<27‹7/C;/<O3AB3@3HC:B/BC:7<1/>/
=;C:C723/A31C<=/§B3>3A7<3x<AC§7§7x<>@7;C:@K<223/A3/CB=ø=0A3@D/
CB=ø=0A3@D/@3/ 3AB3 1/ = >@7D7@3 23 :/ x<O:‹7;3 /AC>@/ D73‹77
/AB43:/23<7Bfi7AOB=@C:1=<13>BC:<C/<‹K<2 AB31/ §71C;/7/2C13
/>=7
3D3<7;3<B3:317@1C;AB/<‹3:3§7@3:/‹77:3B@31CB3AC0:C;7</C<C7@3
7< 1KB3 x;7 2O23/; A3/;/ >@3;7A/ 3A3<‹7/:O / /CB==0A3@DO@77 3@
1/>/17B/B3/ 23 / 7;>/@‹7/: 4O@O 3;7B3@3/ 23 8C231O‹7 ;=@/:3 ¤3<B@C
fi7AOB=@/CB=ø=0A3@D/@3/x<A3;</3F>C<3@3/D73‹77<Cx<4/‹/C<C7B
17 AC0 :/A3@C: 7<B3:753<‹37 B/:3 =0731B7D3 ;/@B=@ <3CB@C 1/@3 >C
AO =0A3@D3 4O@O AO 4=@;C:3H3 <717C< 43: 23 >O@3@3 A/C 1@7B71O
;7ø/ /2CA /;7<B3 23 <7§B3 3F>3@7;3<B3 23 >A76=:=573 =@5/<7H/‹7=</
23A>@3 1/@3 x<DO‹/A3; :/ 1=/:/ 234/13@7 27< ⁄=<2@/ «⁄ ›<3:3 27<B@3
;/@7:3 1=;>/<77 x§7 x;0C<OBO‹7A3@O 1=<A723@/07: >@=2C1‹7/ 4=:=A
1=<2C13@3 ;75@/B=/@3 1C; = <C;7A3@O 13@13BOB=@77 13AB/ A3 0/H
/B3<‹73 4/17:7BK<2CøA3 /AB43: 4C<1‹7=</@3/ C<37 1=<2C13@7 x< >3@
;75@/@3 x< 7<B3@7=@C: =@5/<7H/‹737 «/@17</ C<C7 27@31B=@ ;75@
;/7>@317Ax</A3>:7;0/>@7<A327C§7/ø§74/13A7;‹7BO>@3H3<‹/x<31/@
1=:‹7§=@/:1=;>/<737167/@§7x<13:3;/7x<23>O@B/B3
fi=13/⁄C7;7ø/x<B@3@C>B0@CA1§7@C:5K<2C@7:=@§7@3º31‹77:=@23:/=@
CB=ø=0A3@D/@3/ x<A3/;<O /CB=ø1=@31B/@3
/ @3>3B/B fi7AOB=@C: /1O
3§B7 x< AB/@3 AO B3 =0A3@D7 >3 B7<3 x<AC‹7 1=@31B/@3/ D7<3 23 :/ A7
=0A3@D/@3/ x<A3/;<O B3@/>73 = 1=<A317<‹O @3/A1O / 23B/§O@77
=0A3@D/B=@§7=0A3@D/B
CB=ø=0A3@D/@3/ 23A16723 1/:3/ =;C:C7 >3<B@C / D323/ 13ø: ‹7<3 :35
23 >@=0:3;3:3 3B3@<3 /:3 :C;77 >@38C231O‹7 A3<B7;3<B3 23 D7<=DO

37
§⁄ † ¡⁄§“

>@38C271773;=‹77<35/B7D3§7>@3;=<7‹77/:3<3<=@=17@7:=@AB3C<3
2323B/§/@323B@3H7@327<B@/<A/67><=B71O§723§B3>B/@3
⁄/13/;/7;71O=>@7@3/3431BC:C767><=B71/::C;77/AC>@/B/Aø/@<O@
B=/B3 13:3 x< 1/@3 3H7
1@§7 Aø/@ 23AB@O;/ 3167:70@C: />/@3<B §7 13@B7B
7:CH=@77/:3C<37D73‹7
7< /13AB ;=B7D ;/8=@7B/B3/ =/;3<7:=@ <C AC<B x< AB/@3 AO A3 /C
=0A3@D3 /1=<B7<C/B: «OB323B/§3H723>/<=@/;/:C;77167/@§7>3<B@C
=A31C<2O3AB3C<34=@B>@3/;/@3>3<B@C137;/7;C:‹727<B@3=/;3<7
¥ø/F/B7<B3<A;C:BB7;>§7x<2@3>BO27A1C@AC:A>@3;7<327<<=C›<
<=2x<AB=;/1/<B717>/2C@3@3/13C@;/AO;O<O>O23/A1O
¤C<3 :/ :C1@C =0A3@D/B=@C: 27< B7<3ß CB=ø=0A3@D/@3/ D/ C172
x;0C:H3/:O 23 5K<2C@7 §7 3;=‹77 <35/B7D3 1/@3 ‹7ø/C 1=<2CA ;3@3C D7
/1O=0A3@D713A3>3B@313x<7<B3@7=@C:BOC:C1@C@7:30C<3D=@
x<BK;>:37/@13:3@3:327A>O@3/5@/2/B
7<B@ø= >@7D7@3 / =0A3@D/B 3F>@3A7/ ;3/ 23A1C@/8/BO §7 / /2
ƒ7;3<7 <C >=/B3 4/13 /AB/ 23 C<C: A7<5C@«O B3 x<BK:<3§B7 1C B7<3 x<A
1C ;7<17C<7:3 B/:3 AO 6=7<O@3§B7 >@7< :/07@7<BC: 77<‹37 B/:3 4O@O =
7;>31/07:O/@x<A3;</AO7C17A>3:=1
13AB3 1CD7<B3 /C AC</B 1/ = 1=<2/;</@3 §7 ;7ø3@/ B3/;O 1O ;O D/
>O@OA7¥OB3;3/;1OD/1=<A723@/1OAC<BC<1/H27A>3@/B§7D/1=<1:CH
1O=@713/:B34=@B23/;O/8CB//@x<D/<
«7;‹3/; = 6=BO@K@3 3@=71O §7 27A>3@/BO 1@3A1K<2 x< ;7<3 @/0/ ;
7ø/ 2/B 23 5K<27B /2=>B/B C</ 27<B@3 >=H7‹77:3 ⁄C7 =@757</:3 7ø/ x<B7<
§7 />OA/B /@OBOB=@C: 23 2353BC: ;78:=17C 23 :/ ;K</ 2@3/>BO §7 />=7
x<>B x< =0@/H ¤3 C@;O §7ø/ A>@787<7B 0O@07/ 23 >/@B3/ A1=07BO / 235
;/@3 §7 §7ø/ />:31/B 1/>C: >C‹7< x</7<B3 @O;/A /§/ /0A=@07B 23 5K<2C@7
= 0C<O 0C1/BO 23 D@3;3 ƒC >O@3/ AO ;O >@7D3/A1O 2/@ 3@/; A75C@ 1O
:OA/ AOø7 A1/>3 <717C< 5K<2 23ø/: ;3C ¢C1/; >/@B72/ </:O / C<C7 ;317
2317A7D>@=0/07:C:B7;C:‹=BC:23>7<23/23;7<3§B3>B/;<B@øC<</:
fi7AOB=@C:/@C>BBO13@3/
¤@7D3§B33:C<O>:7<O /A>CA:4O1K<2C<53ABD/51C0O@07/x<27@31‹7/
37 3ø/ :C<5C: D73‹77 =;C: >=/B3 D323/ 13: ;C:B = ;73 23 :C<7 >:7<3 x<AO
3AB34=/@B3>=A707:1//8C<Ax</;C@5C:D73‹77:C7AO@3/:7H3H31O<ø//D
AO=0A3@D3<717C</

49
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¡/@:C</3AB3x<3FB3@7=@C:BOCK<23§B3øB31C1KB;/72717:x73AB3
=;AOA3=0A3@D3>3A7<3AOA167;0327@31‹7//B3<‹737:C7A>@37<B3@
=0A3@D/@3/3AB32=/@x<13>CBC:@B3723/fi7A/
;@O;/ABO1C‹7>3<B@C=D@3;3‹3@/A//43 23:/23:/@/<13 1/@3A3
/A1C<23/x<x<BC<3@71A3;O</1C>@=D/C<37</D3A>/‹7/:35/B/AOB@/D3@
13@C:x<AB3:/B⁄/0=@23@/;2=/@<=7/@5=</C‹7A=:7B/@7/73F7AB3<‹37
¤@35OB3§B3øB3 ;ø/ A4OBC7B : >3 B=<C: 6=BO@KB /: =;C:C7 23 /1‹7C<3
ƒCD/=>:7;0/@323/5@3;3<B
;/A1C:B/B1C/B3<‹73C:B7;3:3⁄C7@31=;/<2O@7fi7AOB=@C:3@//:OBC@
;7<3x<AOB=BC:23>7<23/2=/@23;7<3¥7ø/3F>:71/B1C@O13/:O1O3F7AB
@7A1C: AO C >@7<A x< ;@383:3 C<C7 43: 23 C7B/@3 :3B/:O C< :=1 C<23 B@
3AB3>O@OA7Bx</7<B323/4=AB>323>:7<x<‹3:3AC<23:C;3/<=COC@;3
AO A3 x<B@C>3H3 7< /13/ 4K§73 A>/‹7=øB3;>=@/:O <C ;/7 /D3/; <717= §/<A
AO @3D7< x< :C;3 3 /133/ / AC0:7<7/B 1O /133/ /@ >CB3/ C:B7;/ <=/AB@O
x<BK:<7@3
‹@31CBC:C<C7=;23@K<2/:C<C7=;1/@3<C/4O1CBx<1O<717;O1/@
>@7;77>/§7 A>@3 C<7B/B3/ 77<‹37 3AB3 B=@BC@/B 1C 1O<57 73:3x:/A>CA:
>@7<223x<2/BO13x<13/@1OAO>OB@C<2Ox<B@31CB>3<B@C/ø:A16
13AB3/ /C 4=AB C:B7;3:3 ⁄C7 1CD7<B3 >3 1/@3 /; ;/7 4=AB x< AB/@3 AO
:3 /A1C:B D3/; 7;>@3A7/ 1O B3@/A/ A3 x<1:7</ §7 =0731B3:3 27< 8C@ /:C<3
x<B=1;/71/=/;0/@1/‹7C<31/@3ø§7@7271O/<1=@/
AB/3;ø/;5K<27B4O1K<2Cø;71C@/8
CH3/;1C5@3C13ø;7;/7A>C<3/fi7AOB=@C:23>/@1OD=13/⁄C7A3x<31/
>3<B@C>3@7=/23;/7:C<5723B7;>27<1/CH/C<=@;=B=/@37<D7H707:3‹3@
A3 B@/<A4=@;/ x<13B x<B@ø= ;/§7<O / B7;>C:C7 27< /: 1O@37 3167>/8 4O
>/@B32=/@3C§7fi7AOB=@C:›<7D3@AC:3@/ACA>3<2/BB7;>C:x§723>O
x</>=7§7<7;71x<:C;3<C>O@3/;/77;>=@B/<B231KB1O:OB=@7/<=/AB@O
1=<§B77<‹/§7B@31CBC:;3C
@/ 1/ §7 1C; /:C<31/; x<B@øC< BC<3: /2K<1 §7 x<BC<31=A 23 >/@1O
;/§7</ <=/AB@O AB@O>C<53/ = 53=:=573 7<B3@7=/@O AB@/BC@7 2C>
1/:17/B3/:33F7AB3<‹37
¤@7;C:4@/5;3<B27<D7/‹/;3//>O@3/1/=7<AC:O27<x<BC<3@71<B7;>
13 x: C@;O@3/; 1C; A3 />@=>@73 §7 23D7<3 27< 13 x< 13 ;/7 ;/@3 /; /DCB
A3<B7;3<BC:1O/;>O§7Bx<B@ø=:C;31C<=A1CBO1/@3A3/A1C<23/;7AB
:/1/>OBC:<31C<=A1CBC:C7

4/
§⁄ † ¡⁄§“

< B7;>C: :7<7/@ B@31CA3@O 2=/@ 1K‹7D/ /<7 23 1K<2 A3 >3B@31


3D3<7;3<B3:3 >3 1/@3 :3 D7H7B/; 27< <=C /1C; 1C fi7AOB=@C: §7 B=BC§7 /
>/@B327<D7/‹/;3/>O@3/7<1@32707:23x<23>O@B/BO

8¥=/@B3/<C3AB3=A=:C‹73
⁄C7A3:://B@31CBx<<37<‹O:/DK@AB/231623/<7/C<1=>7:>3>:/8O:/
;/@31/@3A/>O=5@=/>Ox<<7A7>C<;3:/<=;x7AO>/A3=5@=/>Ox<>717=@
†O@7:3:C;7723D3<3/C27<13x<13;/71=<4CH323>/@1O>@7D3/;>@7<=16
ABK:17‹7/7C<C70=F3@⁄C<723H7:3/;A7;‹7B2=/@@/<167C<O=@3D=:BOA
C<23D/x<B@34C@73§74@71O

;3‹3/:O
2C@3@3
x<BC<3@71ß
=;>:717B/B3/1@7;7</:O27<B@35K<2C@7§73;=‹77
§1677A;C:A377<‹37
§:/;O23:C;7<OA4K@B31K<2
x<BC<3@71C:3F7AB3<‹37;3:3
C@3@3
/;3‹3/:O
x<BC<3@71ß
«4K@B31/B
</>=7x<BC<3@71§72C@3@327<<=Cß
†0=@A>@33/A3/>@=>73A3;O@3§B3
>:/<3B/=>/1O//<7:=@;37/>C§7
«O/B3@7H3H2/@C<23
ƒC3F7ABO<717C<:=1<717=23A16723@3
ƒ717C<;7:7;3B@C>OB@/B23A7<13@7B/B3
<23§3@BC:ABK<1=A/:5K<2C@7:=@;3:3
OC:;Ox<567B3

40
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<BC<3@71
C@3@3
;3‹3/:Oß
«/:=<C:C<C7A>7B/:>@=D7<17/:;7@=A2323H7<431B/<B
2C6=/@3230=/:O§7<3>CB7<‹O
›<0O@0/B1C7<7;/H2@=07BOx<53<C<163/Bx<4/‹/C<377<‹3
x<B7<A3§7<3;7§1/B3

¥O/>@=>77233:
/13:=;x<A>O7;K<B/B
AC<B3Cß

13/AB/3@/A13</:/1/@3>@7D3/;1Cfi7AOB=@C:CAB3@7B/B3//13:37>@3
;/@;=@33<3 238/ AB@O7<O /@C<1/ = :C;7<O <3;7:=/AO /AC>@/ =;C:3‹C:C
23A1C@/8/B§7x723HDO:C7//</1@=<7A;C:;/A1C:B/B;C:‹7;3/>3AB@7‹O1
x7/A/:B/77<‹/D/:C@723H:O<‹C7B3235K<2C@72=@7<‹3<3x<A3;</B3§73
1/@3x7@OA1=:3/C7<B3@7=@C:1@3K<27:CH7/C<C7ACº3B¤@7<=167
1/ AC0 3431BC: C<C7 6/:C17<=53< >CB3/; D323/ 27<1=:= 23 />/@3<‹3
0C:5O@3:32335=7A;§74@71O:/1/@3/13AB=;3@/@32CA
AB3 = 4/<B=;O 1/@3ø§7 83:3§B3 >@=>@7// @3;/@1/B
;=/@B3 <3;7:=A
fi7AOB=@C:4O1K<2A3;<A>@33:1C @71/ AC43@7<‹//<5=/A/<CAC<B
0O@07/
3431BC:17/23DO@/B/1/CHO/BCBC@=@<31/HC@7:=@:C7
fi7AOB=@C: x;7 /@OB/ @OC: BCBC@=@ @3:3:=@ =@757<3/ <3<=@=
A=17/:3>3@A=</:3</‹7=</:3A/CC<7D3@A/:3ß
/=AC:>31/@331/@3=;x:>=/@BOx<OC<B@C::C7A3>@=731B3/HOx<:C
;/B3@7/:7HK<2CøA3 AC0 4=@;/ 27A3<A7C<7:=@ §7 / 27A1@7;7<O@77 / @
x<B@3@/A3723=:=5771@327<‹3§7@3:7577
;=‹7/>@=D=1/BO23/13/ABO23A1=>3@7@33@//;3AB31/BO1CA3<B7
23 =@=/@3 ;7:O §7 @C§7<3 >3 1/@3 :3ø/; B@O7B :/ =0A3@D/@3/ A3;<
>@3;/BC@3/:3x;0OB@K<7@77/13:C7=;
13: =; <C AC43@O 27< 1/CHO 1O B@313 >@7<B@øC< 3D3<7;3<B B@7
2C@3@=A17B@O73§B3/13:3D3<7;3<B>3<B@C1O//:3AAC43@7<‹/1/>3A
@3/A1O /A>CA1C3;4/HOfi7AOB=@C:

41
§⁄ † ¡⁄§“

¥7ø/; 2/B A3/;/ 1O B=B 13 A3 x<BK;>:/A3 §7 C@;/ AO A3 x<BK;>:3 x<


D7/‹/ ;3/ 3@/ 238/ /1=:=1=;>@7;/B x< /13/ 1:7>O /§/ 1C; D3AB387@3/ C<C7
AB38/@ 3AB3 1=<‹7<CBO x< AO;K<‹/ A/ 731/@3 /;O<C<B 23HDO:C7/ <35:7
<3/B3<‹7/ §7 7<CB7:7B/B3/ D73‹77 :C7 fi=7/; AO 4/1 13D/ AOø: /D3@B7H3H >
1/@34CA3A3;23>@3H3<‹/<=/AB@Ofi=7/;AO>OB@C<2x<OC<B@C::C7
B=BC:x<=@27<3AOø77<=1C:3H23;<7B/B3AOø7x<2@3>BA>/B3:3x<1=D
§B3@55@7;/A/232C@3@323>34/‹O
AB3 7;>=A707: AO 7<B3@D77ß ƒC >=‹7 4/13 <7;71 1/ AOø: /8C‹7ß
/ /<B717>/B
fi7AOB=@C: ‹=<C: D=177 ⁄C7 3@/ 23 2/B/ /13/AB/ ;/7 0:K<213ABC7 =; x7
>:/13 AO AC43@3ß fi/ 8C@/ 1O <C 3 /23DO@/B 1K<2 23 4/>B <C §7ø/@ A167;
167<C:1C<7;71/:B13D/
@/;C7;7B§7<C>CB3/;AO2/C1@3H/@3C<37/A3;3<3/;=<AB@C=H7BO
fi7AOB=@C:/=0A3@D/B3F>@3A7/237<1@32C:7B/B323>3167>C:;3C§7//2
=;>:/13@3/ x< /13/ABO AB/@3 23 / x7 >3@;7B3 AO A3 /5/‹3 23 :C;3
>3<B@C / A3 A7;‹7 x< A75C@/<‹O C B=/B3 1O AB/@3/ :C7 3 2C@3@=/AO 3
1=<A=:/B237:CH7/1O/@>CB3/D3<7C</8CB=@27<3FB3@7=@
3Aø/@>CB3/D323/>3A7<3x<AC§723ø/@>CB3/A167;0/;O1/@=4O@K;O
27< /B7BC27<3/ §7 @3/1‹77:3 :C7 23 §7ø/@ >CB3/ x<O:‹/ 1C C< ;7:7;3B@C C
A7<5C@5K<2A/C3;=‹73D7/‹/:C7/@2743@7BO
717 B3/B@/: : §7ø/ ;=271/B D=13/ 1/@3 / 23D3<7B = §=/>BO >CB3@<71O
13/A167;0/@30@CA1O/B=<C:C7;7ø//B@/A/B3<‹7/
§;C: <C >=/B3 A167;0/ 1C@AC: 3D3<7;3<B3:=@ 27< D7/‹/ :C7 17 2=/@
/B7BC27<3/A/D7H/D7233:3
/@ >/@1O ;7ø/7 A>CA 1O =;C: >=/B3 A167;0/ B@31CBC: /; >@=B3AB/B
3C>3C<B=<7<1@7;7</B=@7C§23H/;O57@3167<C7B=/@3§7C<D/:2327A>
1@3§B3/Cx<=1677;37AC04=@;/:/1@7;7:=@
33/13D3H7/1C;/13AB4@/5;3<B27<3F7AB3<‹/B/>31/@3‹7ø/@>:O13/
AOø: A167;07 <C @3>@3H7<BO B@31CBC: BOC fi7AOB=@C:
;7ø/ @OA>C<A AB3
D77B=@C:BOCß
‹=BC: A3 @3>3BO x< D7/‹/ B/ D3<7;3<B3:3 @3/>/@ ;3@3C /13:3/§7
23=/@313 <C D@37 AO B3 A167;07 <1O B3 >:K<57 x<1O /1CH7 :C;3/ 1=<D7<
7<21O17<3D/27<3FB3@7=@B3ø/@O<7BA/C‹7ø/>@=2CA<3<=@=17@7
§;C: =07§<C7B >@7<A x< ;7§1/@3/ 17@1C:/@O / B7;>C:C7 <C /@3 C< D7
1=<1@3B17C<B@31CB@3>3B7B7D

42
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1C;BCD3H7>@7<=1677¥37ßx<B@ø=0C<OH71K<2D37/D3/27A13@<O;K
x‹7D372/A3/;/1O/CB=1=;>OB7;7@3/B/<C3AB31=<A317<‹/171/CH/BCBC@
<3<=@=17@7:=@B/:31O17BC<C;/7BC3§B71/CH//13AB=@/ƒC;/7/BC<17
1/>/07:AOA1=‹7:/:C;7<OB@31CBC:BOC§7AOø:D7<2317ß
ƒ3 /º/; x<B@ø= 1/;3@O ;=@BC/@O ⁄K<5O 1=@>C: A=‹737 ;3:3 ;/7 3@/C §7
/:B3 B@C>C@7 <3;7§1/B3 ƒ717C<C: <C 3@/ /BKB 23 BK<O@ 1/ ⁄C7A/ CD7
«/:3/D3/C31=Cx<:7<7§B3//133/1CD7<B3:3>31/@3<C:3D=7C7B/<717=2/B
¥=/@B3//13AB3743;373AB3=5:7<27@3/ABO@7:=@7<‹37B/:3/;=@‹7:=
7<B3@7=/@3
fi7AOB=@C: ;O >@3D3<7A3 x< :35OBC@O 1C 271C:BO‹7:3 >3 1/@
x<BK;>7</ /BC<17 1K<2 D=7 B@/D3@A/ 4/:2C@7:3 B@31CBC:C7 ;3C 2/
1O 3F>3@7;3<B/; 1C : /:OBC@7 ;O 4O13/ AO ;O A7;B H2@=07B 23 5@3CB/B
D7H7C<77⁄C7“3A>=<A/07:7B/B3/1/@3231C@53/27</13/AB/3@/23<3AC
C; >CB3/; 3C 1@3/B=@C: @357H=@C: /13:C7 :; 23 5@=/HO >3 1/@3 x:
<C;3/;D7/‹/;3/
‹@313@3/x<<37<‹O3AB3<32@3/>BO/A>CA:2=;=: 3AB3<3@3/A1O
¥=/@B3/H71O3AB3B=1;/7;/B3@7/:7H/@3//;7:7=/<3§7;7:7=/<3232313A3
1/@3 /C :=1 x< 31/@3 H7 x<OC<B@C: <=AB@C 3AB3 1@7AB/:7H/@3/ C<3
x<AC§7B323=C;/<7B/B31/@3A31=;>:/13x<2C@3@3§77C03§B3AC43@7
§/;3<77 §7ø/C 4O1CB 27< ;=/@B3 C< ;78:=1 23 A1O>/@3
/ 7<A7AB/B : x<
17C2/3H7BO@777;3:3 AC<B;/3§B@7x</@B/A7<C1723@77§B7CB=/B3B3@B7>
‹@C>C: 3AB3 7<23AB@C1B707:ß 7 B=BC§7 37 /C 4O1CB 7;>=A707:C: >=A
=;<C>=/B3;C@73:>=/B32=/@AOA3A7<C172Oß/AO@3C§3/A1O3:B@30C
AOø§7 >C<O A7<5C@ >=D/@/ >3 C;3@7 §7 AO B@/<A4=@;3 /CB=1=;>OB
A/0=B/8C:x<B@ø=/1B7D7B/B31=B727/<O1C>@=5@/;>@3:C<57B
717/4O1CB=>/CHO1/AO5OA3/A1O1CD7<B3:3>=B@7D7B3>3<B@C
x<1O>O‹K</@3/ §7 <3AC>C<3@3/ ;3/ §7 / AB@O>C<53 H72C: 67><=B71 >
@7271/A3;x;>=B@7D/>CB3@77;7AB3@7=/A3//13:=@7237x<2@OH<3‹3
¥=/@B3/ 3AB3 x<B=B23/C</ C< AC7172
/ 231:/@/B : 1=<43@7<2 /13ABC7
/4=@7A; D75=/@3/ C<C7 AB@75OBK<2 /13AB ;=2 23 / 5K<27 B3
23 @OH0=7
D/ :=1C7 >3@;/<3<B x‹7 D/ @OABC@</ D7H7C<3/ /AC>@/ :C;77 §7 = 2/BO 1
/AC>@/@3/:7BO‹77
fi7AOB=@C: /B/1/ D3167:3 1=<D7<53@7 1@327<‹/ <3AB@O;CB/BO
BCBC@=@ 7<‹3:=@ C;/<3 1/@3 B=/B3 AC<B :35/B3 >@7< 1=<27‹7/ 23 ;C@
23 /23DO@C: C<7D3@A/: /113>B/B 1=<4=@; 1O@C7/ ;=/@B3/ 3AB3 @3

54
§⁄ † ¡⁄§“

7<3D7B/07:O 13:3 1CD7<B3 ;ø/C 4O1CB AO ;O A7;B D7=:3<B 8=A<71 23 >/


;O /º/; AC0 B=@BC@O 3D/ x;7 A4K§7/ 7<‹/ ›< ‹7>OB AC@2 §7 7<1=<B@=:/07
@OAC</x<;7<327</2K<1C@7
</13AB;=;3<B;7:7/@2323=/;3<75K<23A1§7A3A7;B:/43:23<35/B7D
1/ B7<3 x<1/@13@/‹7 x< >@=>@7// :=@
A>CA C@O : «1=B=13/ x< /2K<1C@7:3
77<‹37;3:3>31/@3:31=<A723@/;A31@3B3§77</113A707:3§723/133/;ø/;
A7;‹7B@C§7</B23>/@1O;O>@7<A3A3 13/ABO
4C@K<2 1=<27‹73/7<‹37C;/<3
@3B3/HO C;/<7BO‹77 =@713 >=A707:7B/B3 23 / A3 A/:D/ 27< 13:3 ;/7 2C@3
171:C@7/:33F7AB3<‹37
/231:/@/B:1C=C@;OD/5O23B@7AB3‹3
>=7>3C<B=<1=<1:CH7Dx<<=2K<2@3:3/13:37:31‹7723<3C7B/B/A>CA
§/;3<7772=:/B@7H3/HO;=/@B3/§7167/@2/1O/@>CB3/<C/@3@/271/ø
>3<B@C 1O = 1=<A723@O = A=:C‹73 A/:D/B=/@3 >3<B@C B=/B3 >@=0:3
1=<A723@O1O3/>C<31/>OBAC43@7<‹3:=@§7;77:=@23;=@‹7A>7@7BC
§7:3>@717<C73A137x<§7§7x<AO;=/@B3/<C3AB3<717=2/BO=A=:C‹73ß
3/‹/67><=B71OAø/27A7>/B§7D7H7C<3/Aø/:7;>3H7B¤3;OAC@O13A>C
fi7AOB=@C:C723D3<3/C@3/:3;=/@B3/⁄C7A37x</13/1/;3@Ox<BC<31=/A
13:3:/:B31/2/D@3x<§7@C7B3x</13:3>OBC‹C@71C:C;K<O@7>O@3/:/43:
1/=>73AO;/1/0@O

0/fi7<231/@3/>=@<3§B327<7<B3@7=@
; 1=<B7<C/B /13/ 1O:OB=@73 x</>=7 x< B@31CBC: ;3C >K<O <3ø/
x;>=B;=:7B x< C:B7;3:3 :C<7 23 D7/‹O /:3 ⁄C7A37 ¥ø/; DOHCB 8C1K<2
7<1=<§B73<B @=:C: A=‹C:C7 x<2C@3@/B /: 1/>C: 4/;7:737 1/@3 23§7 <C x;>
B@37H317 23 /<7 A3 x<1=D=7/A3 AC0 >=D/@/ C<37 /A3;3<3/ <3<=@=17@
C@;O@7B >3 /13: =;C:3‹ ;7:=57<2CøA3 >:7< 23 D7<O §7 @35@3B3 §7 DO71O
A37ø/;DOHCB@3A3<B7;3<B3:3C@/§7A3<B7;3<B3:3<35/B7D3ı>73@2C
7;/57</‹73 0=:</DO AC4=1/B 23 /<F73B/B3 1C 7<7;/ x<1:3§B/BO x< 563/@3
<3;7:=/A3 / D7<=DO‹737 ¡ø/; /A1C:B/B 83:/<7/ /13/ /1CH/‹73 >3@;/<3<BO
x<2@3>B/BO x;>=B@7D/ / B=B §7 B=/B3 ⁄/ C< ;=;3<B 2/B <C /; ;/7 >CBCB
AC>=@B/
313B=/B3/AB3/31/CB3C/717/;‹7>/BAB@723<B:/fi7AOB=@1=>:3§7B
23@C§7<3//13AB37D7H7C<7¡ø/§x<B=@AA>/B3:3§7/§:C/Bø=:/5=/<O2/@
>CB3/;AO;7§1<717C<2353B

55
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

C = B/<2@3‹3 <3/§B3>B/BO fi7AOB=@C: ;7ø/ @3/;7<B7B A1=>C: /1


1O:OB=@77 A1=/B3@3/ :/ :C;7<O / B@31CBC:C7 ;3C @3x<B=/@13@3/ /1=
<=COx<‹3:353@3@/=§/<AO7@3>3B/07:O
< =@713 D7<231/@3 >@=13AC: B@30C73 AO >=@<3/A1O 27< 7<B3@7
/ A>CA
: 1C 0:K<23‹3 x<23>O@BK<2Cø;O 23 /13/ AB/@3 23 /CB=1=;>OB7;7@3 1/@
/;3<7<‹/AO;O1=>:3§3/A1Ox<=@713;=;3<B
77<‹/<=/AB@O3AB313/1/@31@33/HO:C;3/§7<C7<D3@Aß
/B=‹7=/;3<77/71@3HCB;3@3C1O3D3<7;3<B3:3AC<B13:31/@3x‹77<2C
ABO@7:3§71O17@1C;AB/<‹3:33FB3@<3AC<B@3A>=<A/07:323133/13A
§B771O/13/AB/3AB3=D7H7C<3@OABC@</BO/@3/:7BO‹77ß
¥O/2C</;;/§B3>B/B1KB3D/A31C<23§7/>=7/;x<1CD77<‹/B27<1/>
1OB@3fi7AOB=@>3<B@C/ø7/@OB/1O3@/;5/B/AO;3@5;/723>/@B3
›@;OB=/@3/ =>@7@3 / 4=AB fi7/ =:=5<3A3 x< :=@3<‹/ C<23 >3 /BC<17
4@31D3<B/; C< 1C@A ;/</53@7/: ¤3 >/@1C@AC: /13:=@ :C<7 Aø/ 1@3/B C
23 A7;07=HO 3;=‹7=</:O x<B@3 ;7<3 §7 1=:3577 ;37 1/@3 / /2CA 2C>O A7<3 =
/B7BC27<323/CB=1=;>OB7;7@327<>/@B3/;3/§7A=:72/@7B/B3/:=@734B7
/1=<§B73<B23/13AB:C1@C<3<=@=17@3/:37<=1C:/:=@=AB/@3231=<4
§71=<4@C<B/‹71C<3<=@=17@3/;3/>3<B@C=D@3;3/C@3C§7BAOø§7A
43:7/ ;327=1@O 23 D7/‹O ¥O B@/B/C 1C /;/07:7B/B3/ §7 5@78/ /1=@2/B3 C<
>3@A=/<3 0=:</D3 C<C7 =; @O<7B A/C x<4@K<B ; DOHCB x<B@3/5/ =@
//13:C7B@=1§7;ø/;A7;‹7B3FB@3;2323>@7;/B¡<2743@3<B23C<567C:27
1/@3>@7D3/;B@31CBC:;3C3@/<O>O27B23C;0@3ƒ71713/;/7;71O4O@K;
<C;3@7B/AO3A/:D/B
“OBO13/;1/C<27A>3@/B/8C<A:/:=1C:C<C723H/AB@C1OCBK<213D/13
>CB3/ A/:D/B = >3@A=/<O 7C07BO = @3:/‹73 =@713 /DCA3A3 D@3= x<A3;
A/CCB7:7B/B3>3<B@C;7<3†/2/@<71;@O;/A4O@OACº/@323/BKB/=@=
/1Ofi7AOB=@C:<C/@4=AB/1=:=<ø/§;/75OA7B>CB3@3/AOAC>=@B
ƒC x<D7<=DO‹7 3D3<7;3<B3:3
/ A>CA : DOHK<2 1C; ;O 1:OB7</; AC0
«O7DO2CD:/2=COH317§7<=CO23/<71C2=71=>77
>=D/@/ /13:=@ 3;=‹77
<C3AB3C<0:3AB3;›<3D3<7;3<B<C>=/B3 <7170C<<717@OCAB32=/@
= =>=@BC<7B/B3 /1O /7 4=AB 7<AB@C7B /7 B@/<A4=@;/B /13/ A7BC/‹73
C< 3D3<7;3<B 4/D=@/07: §7 :ø/7 B@/<A:/B/B >3 C< <7D3: AC>3@7=@/1O /7
/DCB1C@/8C:AOB31C<=§B7>3B7<3x<AC‹7<ø/@;/74=AB<313A/@1/⁄C7
;=/@O<ø/@;/74=AB<313A/@AOB@317>@7</BKB3/<3<=@=17@7
⁄/<7D3:C:>31/@3A3/ºO77<‹/<=/AB@O<31@3O;3F7AB3<‹/B=B13D3H7§
/B7<573AB3@3º31B/@3/7;/57<7777<‹37B/:3§7>@=D7<327<7<1=;>:3B7B

45
§⁄ † ¡⁄§“

B/23:/5=:C:>31/@3ø:>=@‹77<7<B3@7=@¡<D7/‹O<C3F7ABOA>/‹775=/:3
<C :3 C;>:7 D=7B 7;>C<K<2Cø‹7 C< <=C ;=23: 23 / 5K<27 23 / /1‹7=</
:C;3/=D/4/13x<:=1C:BOC<3;7:=A
/1O<CD3H7A/C<CD@37AOD3H70=/:/A31@=<717H3/HO§71=;327/D
B/:323D7<327<13x<13/;/7B@/571O‹=BC:A3x<BK;>:O>3<B@C/ø‹73D723
1/CH//13:372@/;3§7/B32C13x</>=7:/AC@A/37>3<B@C/B3/8CB/1/x<B@ø
0C<OH7AO7<B3@D77§7AOA167;07/13/ABOD7H7C<34/B/:7ABO/AC>@

00¤@=>@73B/@77
:B34@/5;3<B327<D7/‹/;3/7;/57<727<B@31CB1/<7§B34=B=5@/;3A3
23@C:/C :/ x<13>CB 1C = D7B3HO ;71O §7 />=7 27< 13 x< 13 ;/7 @3>323 C>O
x<4O‹7§/@3/ =/;3<7:=@ §7 / AB@OH7:=@/; @31C<=A1CB ACB3:3 23 =@/§
B@O7A3;§7ACB3:3231/A3x<1/@3:=1C7A3;7</:;3<B3/;>@7<A==163/2O
C;0@/ß 13/ >@3H3<‹O x<BC<31/BO 1/@3 ;O >K<27A3 x<B=B23/C</ =@7
1KB3=@7/:3A3A3;=1/AO<=CO=@7231KB3=@7;O;CB/A3;@/;B3@707:2
x<5@78=@/B1/§71C;AB=;/1C:x;73@/AB@K<Ax<B@ø=;3<567<O233@
<31/@31/AOx<1/@3;O;CB/A3;2O2CA3;>3AB3C<13@03@>@=>@73B/@7
2717:71/@/1B3@313@BO@3‹31/@32/B=@7BOC<377@=<77/A=@‹77C<C723AB
4=/@B30C<>32/5=513@CA3@OAO:=1C7/A1O/:OBC@723;7<3§7AOø;73D317<
¤@7D3§B3 /B3<B =0A3@DOø7 /B3<Bß
;7ø/ =@2=</B : 1C = 0:K<23‹3
137 >@=>@73B/@7
;=:1=;O /<B717>K<2 2C@3@3/ 13 C@;/ AO ;7ø= >@=D=/13
AC<B=A7<5C@O>3@A=/<O1CB=‹77¥3@3C/133/§7ƒCA3A167;0O<717=
<C D@37 AO D3H7 1O x< C;0@/ ;O§B77 23567H/B x< >@=>@73B/@B3ø/7 /º
;3@3C‹Cx<BK:<7<2CøB3>3B7<3x<AC‹7ß
3D/Aø/@C>Bx<;7<3§C§OAø/23A167A1C>CB3@3x<A>/B3:3;3C§7/;
/CH7B H5=;=BC: ;3B/:71 /: x<1C73B=@77 @/; A75C@3FB@3; 23 A75C@ 1O 2
;=;3<B13/CH7A3;/13:31CD7<B3<C;O;/7>CB3/;x<B=/@13§7<7;71<C/@
;/74=AB:/43:1/x</7<B3›<‹7>OB27A>3@/B/7H0C1<7B4O@O:/1@7;7x<OC<B@
;3CD7/‹/;3/A3/A3;O</A31C13//C<374/<B=;3=C;0@O>31/@3/1C;=
>CB3/;D323/@7A7>7<2CøA3x<=5:7<2/:C;77§71C;27A>/@34O@OC@;O
¤3;/@57<3/>@O>/AB7371CD7<B3:3fi7AOB=@C:C7/CD3<7BAO;OA/:
7AC<B>/H<71775/@273<77>31/@3BCA7<5C@7ø/7/:3AAOø‹7;3<‹7<O
23 23>3<23<‹O BKB B7;> 1KB D37 1=<B7<C/ AO ;C@;C@7 /13: 1K<B31 23 8
1/@3‹7ø/1=<2CA;3@3CD7/‹//13:34/<B=;3D=@@3D3<7

57
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

C@;/B = BO13@3 :C<5O 1/@3 ;ø/ A>3@7/B 1O D/ @C>3 @C: 23 /C@ 13 <3
:35/§/<5=/AOB3@707:O;O1C>@7<A3:/5K<2C:1O:;OD/3:7;7</27<D7AC:
⁄C7@/ = A3<H/‹73 x<A>O7;K<BOB=/@3< /13: ;=;3<B<3A4K@§7Bx< 1/@3 /
3F>3@7;3<B/B /13/ 5=:717C<3 /13/ /0A3<‹O /; x<13B/B AO ;/7 3F7AB ;
x<‹3:3A/BC<171Ofi7AOB=@C:23D3<7A3=>/@B37<B35@/<BO27<D7/‹/
:35/B23:>@7<B@ø=1=/@2O>@3‹7=/AO1/23C<=@5/<D7B/:>@7<1/@3A=
D7/‹/C</:B@37:3/>:O;K<27<1/@3@3A>7@/;/3@>@=/A>OB
>=7 /:B3 7;/57<7 27< B@31CBC: ;3C x<13>C@O AO 1C@5O :7< >@7< 2@
=167:=@ ;37 1/ x<B@ø= 1/07<O 23 ;=<B/8 17<3;/B=5@/1 <DO‹/A3; AO :3
ABO>K<3A1 ¤CB3/; AO :3 =>@3A1 AO :3 ;O@3A1 AO ;O />@=>77 23 3:3 A/
:3 >@7D3A1 23 :/ 27AB/<‹O §7 AO ;O 7<1:C2 A/C AO ;O 3F1:C2 27< /13: 3>7A=
;@3DOHCBD7:/27<fi7/=@B7<7>@3/A>/‹7=/AO§7BO1CBO/1C;1O⁄C7A/3
7<B3@</BO:/A>7B/:C:23>3fi7/fi3<3H7/<27<¥7:/<=7/@⁄C1/§73=@57/3@/C
1C 0C<7177 :=@x< ¤73;=<B3 7< <=C /; DOHCB /13:3 H7:3 AC1132K<2CøA3 1
@3>3H717C<3/>O@K<2§727A>O@K<2x<B@ø=1:7>7BO⁄//>CAC:A=/@3
>7<7:=@ >C<3/C ABO>K<7@3 >3 1/A3:3 D3167 AB@31C@K<2CøA3 1/ <
AC0‹7@7x<13:3;/7BO7<C7B3C<563@3/:377<‹37;3:3
ƒC 1C<=§B3/; ;=B7DC: >3<B@C 1/@3 fi7AOB=@C: ;O /2CA3A3 /1=:=2/@
B@3;C@7<1=<B@=:/07:x;7:COx<ABO>K<7@31=@>C:
›@;3/HOAO>OB@C<23;x<0317C:D73‹7 B/:3fi7AOB=@C:x<1C@/8K<2Cø
/A>CA
;O < 1=B:=/<3:3 37 x<BC<31/B3 D@3;3/ AO 4/13; 1C@/Bł «C<B /BKB3/
23:O;C@7Bß
¥7ø/; :C/B 7<7;/ x< 27<‹7 §7 /; >O§7B >3 2@C;C: 1/@3 C@1/ A>@3 >=/@B/
:/@5O23:/7<B@/@3;@31C<=A1CBDK<BC:1/@30OB3/27<A>@3DK@4C
§7A3AB@31C@/1/C<§CD=7>@7<B@36=>C@7:3>=B3177/0@C>B3>3@
CA1/‹7§7/A>@7>OH7‹7231/>3@7AO:0/B717D3@H7§7/:07;7<B@/B>3C
;3B/:§7/;DOHCB7B@=3<C:>31/@3://13/D@3;3x:>/@1/;/1=:=
fi7:/ / />O@CB 27<B@ø= 2/BO x< 4/‹/ ;3/ 27<1=:= 23 >=B31/ 7<B3@7=/@
4=/@B3A1C@BO⁄/43:23<3/§B3>B/B/;1O:1/B>3B@3>B3:3>:/1/B31C>7/B@
B3@/1=BO ¤3 1K<2 ;O >@35OB3/; AO C@1 ;7ø/; x<B=@A >@7D7@3/ A>@3
5@O27<7727<A>/B3:31/A37;@O;/A>@7D7<2A>@343@3AB@3:3A:/0:C;
1/A3723=/A>3‹71=:=:=1C7/CA7<5C@77<=§B@7D317<7
;7<B7@7 ;O 7<D/2/C x<563AC7<2CøA3 C<3:3 x< /:B3:3 “3A>7@/‹7/ ;7 Aø
/113:3@/B 1K<2 /; x<13>CB AO >@7D3A1 >@7;3:3 4=B=5@/;3 /:3 >=D3§B77
1C¢C27B6

47
§⁄ † ¡⁄§“

01=;<7§=/@/¢C27B6
7=@57/§7⁄C1/x7A>C<3/C2=;<7§=/@/=/@1C1K‹7D//<7;/7x<DK@ABO
231KB ;7<3 3@/ x</:BO /B@O5OB=/@3 §7 @3B@/AO ⁄=1C7/ A7<5C@O x< 1
:/ 1/>OBC: 5@O27<77 § 7<B3<AO ºCBC@/@3 / 53<3:=@ x7 /<7;/ 3F>@3A7
1/ §7 1C; /@ 4=AB x<B@ø= C7;7@3 >3@;/<3<BO 3 4/>B B@O7/ = 23B/§/@
<3>3@BC@0/BO 23 <7;71 ƒ7;71 <C = AC@>@7<23/ §7 <7;71 <C = >O@3/ A
7<B3@3A3H31C3F13>‹7/;CH7177§7/1O@‹7:=@
¥ø/; /A75C@/B 1O fi7AOB=@C: 3@/ :K<5O ;7<3 §7 ;ø/; />@=>7/B 23 C</
27<B@343@3AB@3:327<x<5CAB/1/;3@O23H7¡<7;/x;70OB3/@3>3231//B
1K<2=1OCB/;<=/>B3/1/AOø;7>=B=:3A1B3;3@7:31CB@C>C:377<1/>/07:
;/7AC>=@B133/13;7A3x<BK;>:/
; @3DOHCB /13: A>/‹7C ;7<CA1C: >3@3‹77 /1=>3@7‹7 23 1O@‹7 1/</>3
27< ;78:=1C: 1/;3@37 B/>7‹/BO1C;/B3@7/: º=@/: §7 >3 ¢C27B6 >:7;0K<2Cø§
2353B3:3>31:/D7/BC@O</13/1O;O@C‹O;7ø/;23A167A7<7;/¥ø/;@3DOHCB
ABK<2 :K<5O 3/ >3 1/</>3/C/ x<5CABO >=D3AB7<2Cø7 23A>@3 0=/:/ ⁄C7A
x<@OCBO‹7@3/ABO@7737¥CH71/37C;>:3/1/;3@/4O1K<231/@3/B=;/:37
D70@3H3›<1@3A13<2=/A1=A27<;7<3D=@03:3/13:3/>:7<32335=7A;§72
4/:AO5@78O>3<B@CD77B=@C:;3C
1C; >CB3/; A7;‹7 x<B@3/5/ =@=/@3 / 7<B3<‹77:=@ /13:C7 =; §7 167/@
;7@=AC: 5@3‹=A /: 5K<2C@7:=@ A/:3 ¤3<B@C >@7;/ =/@O /; DOHCB 1:/@
1/@3 A3 2O23/ x<B@3 >=@<7@7:3 ;3:3 3@/; >@7<A x<B@3 2C@3@3/ D3§
;=/@B3/7;7<3<BO/A=‹737;3:3§70C1C@7/AO:0/B71O§7A31@3BO23/;O3:7
233/§723>=D/@//13:371OAOB=@77AC>O@OB=/@3§77;/BC@3
< B/7<O x7 /B@70C7/; 7<A/B7A4/1‹77:3 4@CAB@O@7:3 1=<AB@
7;>327;3<B3:3>31/@3:3x<BK;>7</A3;x<1/@73@O
¥=/@B3/ <C 3AB3 <717=2/BO x<BK;>:OB=/@3 ;ø/ x<B@3@C>B D=13/
fi7AOB=@C:C7 C; 23 /:B43: <717 0=/:/ <343@717@3/ A/C AO@O17/ <C AC<B
<717=2/BO x<BK;>:OB=/@3 ¥C:‹7 /<7 23 H7:3 B3ø/7 @C5/B AO A3 x<BK;>:3
4O@O1/;O1/@AO/2;7‹7/AB/4/‹O23B7<3/72=@7Bø=/77<D=1/Bø=1C/@2=
/7BK<87B2C>O3/fi7A3:3A3/23D3@3A1;3@3C>K<O§713:3;/7x<BC<31/B
=@B7</ >@34O1OB=@737 Aø/ @7271/B ƒC ;O ;/7 >CB3/; /A1C<23 ƒC ;/7
3@/ >=A707: < C;0@/ :/1@7;7:=@ §7 27A>3@O@77 /13:C7 =;C:3‹ x<B@3 ;/A
>73:3/B@C>C:C7AOC/;DOHCBHK;03BC:A/@1/AB71/:>@=>@737;3:3<3

59
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

§@=/@3/;7ø/BO7/B@3A>7@/‹7/§>CB3@3;/571O;ø/x;>73271/BAO4C5§7;ø
‹7<BC7Bx<4/‹/43@3AB@37:C7¢C27B6
;DOHCB27<<=CA13</>@7;37<=/AB@3x<BK:<7@7⁄C7A/3@/>3;=/@B
3C;O/5O‹/A3;23/13/ABO43;373>3<B@C>C‹7<O1=;>/<73 ș7;7:O§7>3<B@C
B@C>C: 37 K<2 ¢C27B6 / x<‹3:3A 1/@3 AC<B 7<B3<‹77:3 ;3:3 <C §7ø/ A167;0
/B7BC27<3/§7<CAø/x<4C@7/B¥ø/:C/B23;K<O§7;ø/1=<2CAx<2=@;7B=@
37 2K<2Cø;7 B=B 13 13@§3/; A3F 1/ AO C7B AO 3D/23H AO ;O 3:703@3H 23
B3/;/ 1/@3ø;7 1=DK@§3/ ACº3BC: 3 /BC<17 <3ø/; x<BK:<7B 4@31D3<B ƒ
D=@03/; >@3/ ;C:B <C 3@/ <3D=73 23 @7BC/:C@7 ƒ=/>B3/ = 1OCB/; AOø;
AB7<5O /<5=/A/ 23§7 A3FC: A3 A4K@§3/ x< =@5/A;3 :/ 43: 23 7<A75<7/<B
<7§B3AB@O<CBC@7
fi7AOB=@C: D=7/ 1/ 3C AO @3DO2 B=/B3 /13:3 A13<3 /§/ 1O B@30C7/ A
/1=:=§7AO>@7D3A1/13:A>31B/1=:5CABK<23@3//13:37A1K@<OD77
⁄C7A/ 3@/ x< 1/A/ /º/BO 2=/@ :/ 1K‹7D/ ;3B@7 27AB/<‹O 23 <=7 :/ 13:O:/:B
1/>OB/:5@O27<77ƒC>CB3/;3C/13:=;23H5CABC:23D3<7A37<AC>=@B/07
§7 /; A7;‹7B 1O :3§7< 1K<2 ;7ø/; 2/B A3/;/ 1O 3@/; 1/>/07: AO AODK@§3A1
=@713 ;K@§OD73 >3<B@C /ø;7 A/:D/ >73:3/ AB43: 2C@3@=A @O<7:3
23A167A3/:3B@31CBC:C7A3171/B@7H/C
¢C27B6 1=<A723@/ 1O @3:/‹7/ <=/AB@O A3FC/:O 3@/ = A/@17<O 1/@
/2CAO :/ 0C< A4K@§7B 1C /B3<‹73 AK@5C7<‹O §7 A3@7=H7B/B3 x<AO <
<717=2/BO <717 ;O1/@ D@3C<C7 /B=; 27< 77<‹/ ;3/ AO A3 /B/§3H3 23 D7/‹
37D3<BC@/ <=/AB@O >:CB3/ 23/AC>@/ 37 4O@O AO :/A3 <717= C@;O §7
D7/‹/37AO37<ºC3<‹/BOx<B@øC<43: 23/;3/@/4@CAB@/<B1O;OD323/;
<3>CB7<17=A AO = >=A32 1C /23DO@/B 7/@ 7<23>3<23<‹/ 37 ;O 4O13/ AO
A7;B <3A75C@ 8C<A3A3; :/ 1=<1:CH7/ 1O ¢C27B6 B@O7/ <C;/7 >3<B@
@/; 1=<D7<A 1O >/A7C<3/ 37 >3<B@C 1O@‹7 §7 ;CH71O A3;<71/ 2=/@ A1C
35=7A;C:C7 37 7 /AB43: HOD=@KBO x<B@øC< >/:/B 23 1:3§B/@ §7 3B71
/13AB43:/;x<6O;/Bø=://;7<B7@7:3;3:327<B@31CB<AO/1C;>@7<=1677
fi7AOB=@C:C7 D323/; 13 @3>@3H3<B/A3 ¢C27B6 >3<B@C ;7<3 1C; D323/
@3/ 37 @3H3@D/BO :7>A7BO 23 7>=1@7H73 /B7BC27<3/ 23B/§/BO / C<C7
7C07@3/>C@O/C<3743;37A7<13@3
¢C27B63@/;/70C<O231KB;7<3¥O@31C>3@/A31/=>3C<ACº3B27A>3@
27<;78:=1C:@C7<37D73‹77;3:3ƒC>=BAOø;77;/57<3H13Aø/@/:3A23;7<3
4O@O3/¡<BC7A31:/@17<33@/;ßfiOHCA31C;;717;3/D73‹77;3:3A3x<B=@
x;>=B@7D/;3/¥O1=<A723@/A3C</<B3;3@5OB=@/:;=@‹77ߥK<BC7@3
4=ABAO;O‹7<O23>/@B323D7/‹/37C;=>CBCA3;8C231//BKB23/A>@C

5/
§⁄ † ¡⁄§“

1C; ¢C27B6 <C ;/7 =1C>/ C< 1=:‹ x<BC<31/B 27< ;/<A/@2/ /;7<B7@7:=@
;3:3>3<B@C1O>C@B/=/C@O=@07B=/@3¥CH71/373@/D7/‹/
‹=BC§7 13D/ <C A3 :35/3 13 = x<BK:<7A3; >3 ¢C27B63 13 = >3@A=/<O
1/¢C27B67<B@/A3x<D7/‹/;3/231=§;/@167/@/BC<171K<2/D3/;;/7;C:BO
<3D=73233/
¥ø/; x<B=@A A>@3 fi7AOB=@«7;‹3/; 1O <C ;O ;/7 ‹7<3/C >717=/@3:3 ›<
5K<2/0AC@2=C<2O23<30C<73A3AB@31C@/CC§=@>@7<AC@/0C<C:
< /13: ;=;3<B A7;‹3/; 1O 13D/ ;O x;>7<53/ 27<OC<B@C >3<3B@K<2Cø;O
x<13B 7<3F=@/07: @/ 7;>=A707:ß ¢C27B6 3@/łC< 2/@ 23 :/ fi7AOB=@ß ¢C27
3@/fi7AOB=@C:ß31KB3=@77<B3@D3<7A3x<D7/‹/;3/>3<B@C/;OA/:D/C
/;>CBCB/BKB23=@0C;>CBCA3;C7B/=/A3;3<3/4O>BC@O>3@431BO
K<2C@7:3;3:3A3x<DO:;O§3/C>3;/@57<3//07AC:C7§7/>=7A3/4C<2/C
x<6OC@7:3:C7
731/@327<B@3<=7>@7;3§B3C<7;3<A7<B3@D/:/C 23A/:D/@3
4=AB 1CD7<B3:3
fi7AOB=@C:C7>3<B@C/;O@3/2C13x<>@3H3<‹O‹=<C:⁄C7AC</AC@>@
23 0:K<2 /@ x: 4=:=A7; x: 7@=A7; @3>323 2/B=@7BO <35:783<‹37 <=/A
1=<AB/<B3 / ;=2C:C7 7@3A>=<A/07: 23 / 75<=@/ A3;</:3:3 /D3@B7A;3<B
A3;/4=/@3:33F7AB3<‹37§7<31=<A723@O;4@/57:73F>C§7BCBC@=@>@
:/;7:/§/<A37
:/AC:fi7AOB=@C:C7@323D3<7A343@;§75@/D7/@7<B3<A7B/B3/:C7
fi7/‹/ 3AB3 4=/@B3 >CB3@<71O §7 B@C>C: 3AB3 7<23AB@C1B707: / AO
B@30C73AO4/13;7;>=A707:C:>=A707:
“343@7<2CøA3:/=;C:1/@3/;4=AB1/§71C;/@D=@07B23A>@3/:B17<3D
:/A>CA
¡/@BOø:ß ¡3@BK<2Cø: x‹7 D37 D7<231/ B@31CBC: §7 x: D37 x<:=1C7 1
H7:3723/ABOH7
3D/x<7<B3@7=@C:;3C/x<13>CBAOA3x<;=/737/@/>=7/132/B¤:K<53/;
1/ C< 1=>7:Ţ K§<7A3 :/ AC>@/4/‹O = :/DO 23 2C@3@7 23 5K<2C@7 <3>:O1C
3;=‹77 7<1=;=23 1C@53/C :703@3 >@7<B@3 @35@3B3 /1CH/‹77 @3A3<B
A3<B7;3<B323D7<=DO‹73
§/;3<77AC<B/A3;3<3/‹73ı27@78/‹7233;=‹77<35/B7D3AC<B4@/5;3<B
23 ;/B3@73 >:CB7<2 x< C<7D3@A >=D3AB3/ D73‹7:=@ :=@ A3 :7;7B3/HO
DO71O@3:7 §7 23>3<23<‹O 3AB3 A7<5C@C: A3<A >3 1/@3 x: >=B 2/ :C1@
«C4=1/‹723AC>O@O@737x<13/@1OAOC7B323;=/@B3>@7<;=/@B3

50
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

02¥C:‹C;3A1⁄C7A/ß
O:OB=@7/x<B@31CB/@3x<13>CB‹@3>B/B>37A/8C:A3A167;0/§7fi7
;O 2C13/ x</>=7 x< B7;> A>@3 1O:OB=@77:3 4@31D3<B3 4O1CB3 x<B@
§7 ¥7:/<= >3<B@C / = D7H7B/ >3 ⁄C7A/ 1/@3 3@/ 7<B3@</BO :/ A>7B/:C: 27<
fi3<3H7/< @CA1 3@/; 27< <=C x<1/@13@/B x< /133/§7 1/@13@O ;3<B/:O
7<B@/; x< /133/§7 AB/@3 >3 1/@3 = B@O7A3; /BC<17 F>3@7;3<B/; /133/§
2C@3@3>31/@3=A7;‹7A3;/BC<1723D3<7<227<13x<13;/7/1CBO>3;OAC@
1323>:/AO@7:3/D3/C:=1:/7<B3@D/:3;/723A3
@/; B=@BC@/B 23 =0:75/‹7/ ;=@/:O 23 / /:OBC@7 23 3/ §7 23 @3>C:A7/ 23
/ ;O /º/ x< /13: :=1 >:7< 23 =/;3<7 AC43@7<H7 «Oø7 DO2 BK@K<2CøA3 >@7
@3H3@D3AOø7x<BK:<3A1>31=@72=/@3AO:317B3A1167>C@7:3§7AO
371/>@7<B@3:3:3x<5O:03<7B3/:3C<371O@‹7¥O7<B3@A31B/;>:7<232C
1C>=D3șB7:3:=@1C1CD7<B3:3>@7<1/@3A33F>@7;/C§71C13@<3/:/AC
:=@1=>:3§7B 23 B3/;/ 1O x<B@ø= H7 C@;/ AO C 1=<2/;</B AO x;>O@BO§3
/13:/§723AB7<
>=7 /; A7;‹7B 2=@7<‹/ <3ABOD7:7BO 23 / 4C57 23 /ø7 :OA/ x<ș7C@;O
/ø7
C7B/>3<B@CB=B23/C</</4/@//13:C7:=1;O/§B3>B/133/13<C;3/;D7/‹O
=/;3<7 >73@2C‹7 x< <7;71C@7:3 3F7AB3<‹37 1=B7273<3 H/@D/ 27< B@/1
1C >@=A>3‹7;3/ 73§7BO 27< 1=;C< / @KA3B3:=@ :=@ AC>3@17/:3 ;7 8C1/
5@/0O@=:C:23A=‹x<2C@3@/Bx<AOA3<B7;3<BC:23D7<OA3@7A7>3/0
x<BK:<3/;D@3C<1/2@C;3271/:>31/@3x:/A/:B/;1Cx<B@30O@7>@34O1K
;O x<5@78=@/B §7 5OA7<2 />=7 C< >@3B3FB AO 27A>/@=7<O@3/; >3 AB
C< <30C< >73@HK<2Cø;O x< ;C:‹7;3 §7 /4C<2K<2Cø;O x< x<DO:;O§3/:/
B@/1C:C7:OAK<2Cø;Ox<DO:C7B231C:=@7:3§7:C;7<7:3=@/§C:C7«7;‹C
3@/C/<3AB3H7/B323HK;03B3:343;37:=@27167A7B323=@</;3<B3:3D7B
1/@3ø;7 6@O<3/C 7:CH7/ 1O B@O7/; x<B@ø= :C;3 4O@O 23 5@787 >=>C
=/;3<7 ;7@/1C:=A 23 7<DC:<3@/07:7 §7 43@717‹7 < /13/ 0C:O >A76=:=5
>CB3/;@3A>7@/
K<2C@723A>@3⁄C7A/x;7@3D3<3/C>3<3/§B3>B/B3x<;7<B327<1K<2
1K<2 4O@O / ;O >@3D3<7 23@/<8K<2Cø;O 27< /13/ AB/@3 23 /;3‹3/:O@71/
B3;3@7:3 §7 D7</ ;O C@;O@3/C 1/ 3@7<77:3 §7 H377 @OH0C<OB=@7 B=B
1O3@/;:/B3/B@C:/=1/43<3/A/C:/C<D3@<7A/8=/@2C>O/133/5K<2C:
:/4@/57:7B/B3/D73‹77:/<3>CB7<‹/§7<3>:O13@7:3>@=D=1/B323>@31/@
;OB3@7/

51
§⁄ † ¡⁄§“

<A=ț7B23fi7AOB=@/;/8C<A:/1O>OBK7C:⁄C7A37§1677x73@/Cx<167
A7<5C@Ofi7AOB=@C:x;7/:3A3A3=H71K<2>:31/A3;:/A:C80OA/C;O>:7;0
>@7< =@/§ x<13@1K<2 AO A1/> 23 ;7<3 “OACº/@3/ 5@3=/73 / ⁄C7A37 @7
>OBC@/AC0‹7@3x<B@øC<@7B;7<C;/<23@/>72;@31C<=A1CB/13:A7;>
1CC<8C<567x<7<7;O†7:3:3373@/C<C;O@/B3
C=x<1:7</@3/1/>C:C7fi7AOB=@C:C7;ø/x<1C@/8/BAO;O/>@=>77
¥ø/; /§3H/B 1C 5@78O >3 C< A1/C< 23 :K<5O <=>B73@/ 23 ;3B/: §7 /;
>@7D7Bø=4O@Ox<B@3@C>3@3;/7;C:BOD@3;3CD7‹323>O@C2323AC
/A1C<23/C4@C<B3/§7=0@/HC:73§7B27<B@313/@§/4C@7†7:3:3§7:C<7:
<=AB@C;/@7/8;7ø/CB@31CB>@7<4/ț/=167:=@D77x<1O@1/B3233D3<7
/;7<B7@7 ¤@7;C: <=AB@C />/@B/;3<B ¡AB=@7A7@7:3 >3 1/@3 7 :3 A>C<
;Ox<B=@13/;23:/A3@D717C¥K<2@7/>31/@3/;17B7Bø=x<=167737://º/@3
D3§B7723A>@3>@7;C:;3CAC113Aƒ/§B3@3/7=@5737¤:K<A3B3:3 ș7B3 37<3
23>3AB3<=/>B3ș7<3>@713>3@3/<=/AB@O23/=:7<7șB7ƒ/§B3@3/:C7⁄C
/>=70=/:/37
¡;/BC@7B/B3/ <=/AB@O A3 B@/<A4=@;/A3 1C@K<2 x< <3x<‹3:353@
13@BC@7 @35@3B3 §7 /1CH/‹77 ;K<2=7 3@/; <7§B3 =/;3<7 A:/07 1/@3
A>@787<3/C C<C: 23 13:O:/:B =7 =/;3<7 7<1=;>:3‹7 1/@3 1@3HCA3@O A3
1=;>:3B/ @317>@=1 ș7 1O /@ >CB3/ 4=@;/ C< x<B@35 /@ @3HC:B/BC: C<7C<
27<B@3 <=7 2=7 =/;3<7 7<1=;>:3ț7 3@/ C< A43@B 23 7<1=;>:3B7BC27<3 13
5K<2C@7 x;>@3C<O 1C /:B3:3 x<º=@7A3@O >3 0CH3:3 ;3:3 §7 23D3<
1CD7<B3>31/@37:3ø/;§=>B7B:/C@3163¡ø/;D=@07B23A>@3D7/‹O4@C;C
§743@717@3ƒC1=<B/2/1O;O/CH3/A/C<C
§ 2C@3@3 AC@2O x;7 A4K§7/ 7<7;/ ›< >:K<A3B 4O@O :/1@7;7 x;7 AC5@
5KBC: Ș7B=BCș73@/;>:7<230C1C@73;A7;‹7B1OAC<Bx<2@O5=AB7B>OB7
/§/ 1C; <C ;/7 4CA3A3; ¤K<O x< /13/ H7 67><=B7H/B 23 B@30C@7 §7 23 /:B3
;77 23 x<23:3B<717@7 7:CH=@77 x;7 >3B@31CA3; B7;>C: /:OBC@7 23 ⁄C
>/@1O AC43@7A3; 1C /23DO@/B șB3>B/@3/ /133/ 4O@O B@31CB A/C D7
13 B@313/C 4O@O 1/ <7;71 AO A3 x<BK;>:3 @3>/CAC: BO13@3/ §7 1/:;C:
5CD3@</C:C;3/;ø/C1=>:3ș7B13/D7H7C<33@/7<AC>=@B/07:O
13/ABO43;3733AB3B@31CBC:BOC1/@3 ;=/@3
/A>CA fi7AOB=@C:x<A>/B3:3
;3C
«3<B7;3<BC: ;=@‹77 >3 1/@3ø: B@O7A3; x< >@3/8;/ 37 23 :C<7 23 H7:3 <C
;7 3@/ 3FB3@7=@ ;73 @/ ;=/@B3/ ;3/ ;=/@B3/ >3 1/@3 = >C@B/; x< ;7<3
27<B=B23/C</ ⁄C7A/ ;O :OA/A3 AO = DO2 AO = A7;B §7 AO = /B7<5 7/@ x< /1

52
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

;=;3<B 3/ x;7 2O23/ §/<A/ AO = x<4@K<5< A167;0 3C /; >=<35@7Bø= 1C


31/@35K<2@OC1C31/@3/1CH/‹73
3@3ø7 AO B3 73@B3ß ;7ø/ >=@C<17B fi7AOB=@C: >O@7<B3§B3fi7/‹/ 37
/ 4=AB A>317/:O §7 B3ø/ /8CB/B AO @31C<=§B7 ;=/@B3/ 27< B7<3 D71B7
A3<B7;3<BC:231C:>/07:7B/B3§723H;3;0@/@31/@3‹7ø/1=<2CA3F7AB3<
¥C:‹C;3A1⁄C7A/ß/;§=>B7B;K<5K7<2Cø7>O@C:§74@C<B3//AC2/BOKBO
75<=@/<țO:7>A7BO23A7;ț7@3ƒC§B7/;13/AB/3AB3@3x<D73@3/<=/AB@O
D=7A167;0/>3<B@CB=B23/C</§71=>777<=§B@7A3D=@A167;0/1C;7<3ß
§@3:3 B@313/C 2/@ <C ;O A7;‹3/; =0=A7B ƒø/§ 2=@7B AO ;/7 C x<
/:BO >/@B3 2=/@ :K<5O 3/ ¥O 5K<23/; 23 1KB3 =@7 D3<7A3; AO = D7H7B3H
/13: A>7B/: §7 x< /:B3:3 23B/ș/B 1=<D7<A 1O AC<B A7<5C@/ >3@A=/<O AO
>@7<B@3 137 0=:</D7 «O>BO;K<O 2C>O AO>BO;K<O B@O7A3; :K<5O /1
1/@3 /A3;3<3 ⁄C7A37 /BK@</C 23 D7/‹O 1/ 23 C< @ 23 /‹O 4O@O 3:35
AO x<ț
2/@C:>31/@3;7ø:4O13/C
¤3/BC<17x;73@/7;>=A707:AOx<‹3:351O/13AB343;37§70O@0/‹7<C3@
3FB3@7=@7;73173@/C>@=731‹7/C<37D7H7C<7<3AO<OB=/A3/AC>@
7;/57<7 13 @3º31B/C >@=>@7/ ;3/ 0=/:O >@=>@7/ ;3/ 7H=:/@3 §7 / >@=>@
;3:3 7@3A>=<A/07:7BO‹7 13/ :C;3 =5:7<23/ ;=/@B3/ >3 1/@3 = >C@B/;
x<OC<B@C:;3C
113>B/@3/ș7/AC;/@3/@3A>=<A/07:7BOț77>3<B@C3/3@/=>/@B327<>@=
1/@3<Cx<13>CA3x<1O§7>31/@3fi7AOB=@C:x:<C;3/73@B/@3/23A7<3
§0A3@D/@3/23A7<3x<A3/;<OD7<231/@323A7<3
3D3<7<2 1=<șB73<B 23 B=/B3 /13AB3/ @31C<=A1OB=@ 3:353@3/
>3<B@C x<ț
/ 1KB 23 ;C:B x;7 />/@‹7<3/ 31/@3 23B/:7C <3x<A3;</B 27< /13/ :C;3 /;
@3/:7H/B1O/13AB/3@/>@7;C:A3;<1O>@=13AC:D7<231O@77x<13>3/
@/ <=/>B3 =@72=/@3:3 A>7B/:C:C7 3@/C >CAB77 ƒC §B7/; 1KB 23 ;C:
ABOBCA3; :K<5O 3/ >C7H/A3; B=B 13 /D3/; 23 3>C7H/B 1CD7<B3 /;7<B7@
§7 :/1@7;7 ›< A7<5C@ :C1@C ;/7 3@/ 23 4O1CBß «O x;>OBC@3A1 13/@§/4C
AO = 23HD3:3A1 ›;ºOBC@7 3<=@;3 7 A3 1=<BC@/C >3 AC0 1O;/ș/ 23 <=/>B
«B=;/1C: 37 ;/7 /:3A 3@/ ;/@3 §7 C;º/B 1/ §7 1C; /@ 4=AB x<AO@17</BO
; @O1=@7Bø= >:7;0K<2Cø7 = 4/§O C;32O §7 C§=@ >/@4C;/BO >3 >73>B §7
>717=/@3 ¡ø/; 3F/;7</B @/</ x<BC<31/BO §7 /2K<1O /A3;3<3/ C<C7 1C70§
:7;>3H7;3 / ;7<‹77 = x<23;K</@3 §7 C< 1/:; >3 1/@3 <Cø;7 7;/57</A3;
D@3=2/BO 1O :3ø/ș /D3/ ;7ø/C 1=<2CA ;K7<7:3 x< B7;> 13 = B@/B/; ¡ø/;
x<23>O@B/B13:C:3:3§7‹3ACBC@7:3;=/@B3x</BK‹7//<723<3x<‹3:353@

53
§⁄ † ¡⁄§“

1@C<BO§7B@O2O@7;23H7<431B/B@/<//>=77ø/;>CA>/<A/;3<B§7>:/AB
>33/;x<D3:7Bø=x<13/@§/4C@7§7/;AO@CB/Bø=
‹@31CBC: B@30C73 07<31CDK<B/B §7 D7<231/B ¤OB@C<23 x< 31/@3
D73‹77 B/:3 B@31CB3ß 2C :C;7<O x< 31/@3 C<563@ß ‹@/<A4=@;Oø: 1C = <
x<‹3:353@3 ‹@31CBC: BOC D/ D7<231/B 1K<2 D37 @3<C<‹/ AO B3 1=;>:/17
/<F73BO‹7 x<2=73:7 §7 B3;3@7 13/AB/ 3AB3 /23DO@/B/ A3;<71/‹73 / 73@B
23A7<3
< DOH2C6 ;/7 @OAC</C x<1O D=@03:3 fi7AOB=@C:C7 1K<2 3C ;ø/; A7
>73@2CB 23 >/@1O = B@/>O A3 23A167A3A3 AC0 >717=/@3:3 ;3:3 ; 1OHC
A>/B3 §7 /; /:C<31/B >3 C< B=0=5/< 7<D7H707: 1C = D7B3HO /;3‹7B=/@3 >K<
1K<2C<A>31B@C231C:=@7;ø/x<567‹7B

K<2 /; 23A167A =1677 3@/; x<B@ø= 1/;3@O 23 6=B3: 27< ¥/@@/9316


< 167/@ /13/ H7 x;7 >@35OB3/; 1O:OB=@7/ 23 x<B=/@13@3 x< ƒ3E –=@9
A3<B7;3<B /: ;7@/1C:=AC:C7 x;7 >3@A7AB/ x<1O x< ;7<B3 §7 ;O 5K<23/;
/43 2327<
31/@3 1:7>O >3B@31CBO 1C : 23 :/ x<BK:<7@3/ :/@/<13 >K<O :/
1O:OB=@7/x<B@31CBC:;3CH0C17C;/B1/@3A3A4K@§7A31C<=/>B3/>
1C⁄C7A/
/5/83:3 ;3:3 4CA3A3@O 238/ :C/B3 §7 = ;/§7<O ;O /§B3>B/ 2/@ 3C
HO0=D3/;/1=:=ƒC;O>CB3/;6=BO@xAO>O@OA3A1/13:3:=1C@7x<1/@3x
;/7 >CB3/; AOø¡ A7;B >@3H3<‹/ 7 3@/; @31C<=A1OB=@ fi7AOB=@C:C7
>C@B/A3x<B@31CBC:;3C§7;O/8CB/A3AO;O23A>=DO@3H23/BKB/0/:/
=/@ 1KB3D/ 4O@K;3 27< B@31CBC: ;3C @O;OA3A3@O :7>7B3 23 77<‹
@/ C< 4@/5;3<B /<C;3 <C;/7 C<C: >3 1/@3ø: >OAB@/A3; §7 >3 1/@3ø:
AB@K<53/; x<1O x< ;K7<7 3§7 3@/ 2C@3@=A x: ‹7<3/; AB@K<A §7 <C 2=@
AOø72/C2@C;C:3@/C:B7;/>@7D7@3/⁄C7A37C:B7;C:AO@CB232@/5=A
x<B@3B@31CB§7D77B=@:/1/>OBC:3F7AB3<‹37

54
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤¡‹§⁄›⁄ ¡¡

⁄C>3:7CA

0<BK:<7@3/1C1=/:/
@/27;7<3/‹/BK@H7C¤O§3/;23ø/:C<5C:C<37AB@OH7>:7<31C;/5/H7<
23 /<B7167BOț7 «7;‹3/; 1O:2C@/ A=/@3:C7 >3 C;O@23 >/@1O ;O x;>7<53/
A>@3 23A167HOBC@/ 1/@3 A3 HO@3/ :/ 1/>OBC: AB@OH77 ¥7ø/; 2/B A
;3@53/; 5@O07B 23 >/@1O ;O 2C13/; :/ = x<BK:<7@3 >@=5@/;/BO 2/@ x<1O
<C§B7/;C<23ș71C17<3§:C/A3;>3B@=BC/@C:1/@32C13/A>@3=1/43<3/
7B/:7/<O§7x<4/‹/1O@37/A323A16723/C</27<B@313:3;/74@C;=/A3>73‹3
1/@3=DOHCA3;D@3=2/BO
fi7AOB=@C: ABOB3/ :/ C</ 27<B@3 ;3A3 13/ ;/7 07<3 >:/A/BO >3<B@
/2;7@/>7/‹/§7/C@;O@7B@31OB=@77@/x<1=<8C@/B23=;C:‹7;323163:<
>@3=1C>/‹7AOø:A3@D3/A1O@3A>31BC=Ax<B7;>13/A1C:B/CAC53AB
/8C<A 1K<2 37 /@/<8/C = / 2=C/ ;/AO §7 1OCB/C C< :=1 AO /§3H3 1=<‹7<CBC
/ 2=CO BOD7 ;/@7 § /C@O 23 >@=A>3@7B/B3 : x<1=<8C@/ 1=<AB/<B O
@/</;3<BC: x< =@713 23B/:7C §7 /2=@/ /0C<23<‹/ 1C B=/B3 1O x<B@3/5/ ⁄C7
/B7BC27<3 3@/ ;/@1/BO 23 A7;>:7B/B3/ C<C7 @OH0=7<71 ;/132=<3/< “357
AOC/:7;3<B/@3@/4=/@B31C;>OB/B
¤O@3/ x<1K<B/B AO ;O @3D/2O C = x<1:7</@3 / 1/>C:C7 ;ø/ A/:CB/B §7 /
;ø/ 7<D7B/B AO 7/C :=1 7< /13: ;=;3<B /B3<‹7/ fi7AOB=@C:C7 / >O@CB AO 3
1=;>:3B/0A=@07BO23>@O87BC@3:3:3§7D/@7/B3:323:71/B3A34@C;=A
;3A3

55
§⁄ † ¡⁄§“

@/ >@7;/ =/@O 1K<2 x: D323/; 23 :/ x<BK:<7@3/ <=/AB@O 27< ¥/@@/93A


1C; x< >@3H3<‹/ ⁄C7 C< <=7/< 23 x<B@30O@7 x;7 1:=1=B3/ x< ;7<B3 ›<3:3
27< 3:3 2/B/C 23 A31=:3ı 3:3 A3 @3>3B/A3@O 23ø/ :C<5C: 7AB=@737 :C;7
AO >@7;3/A1O D@3C< @OA>C<A “3:7577 §1=:7 23 5K<27@3 B@/27‹77
53<3@/‹77 23 A/D/<‹7 13@13BOB=@7 :=A= §7 /A13‹7 x<13@1/A3@O AO :3
“3º31B/; :/ 4/>BC: 1O =;C: ;=23; A7BC/B >3 C:B7;/ B@3/>BO / 3D=:C‹737
A/:3;7:3</@33@/:/43:23DC:<3@/07:x<4/‹/3<75;373F7AB3<‹37A/:3>@31C
§327>x<4/‹/«<FC:C7
«3 A3@D3/ 13/7C: fi7AOB=@C: C@;O@3/ 1C 5@78O 31/@3 23B/:7C /:
=>3@/‹7C<7 §7 27@31‹7=</ ;7§1O@7:3 163:<3@7:=@ 1/@3 3F31CB/C C
1C<=A1CB <C;/7 ⁄C7 07/ A3 /B7<53/ 23 ;K<1/@3 ¤O@3/ 1O A3 6@O<3§B3 1C
>@=>@7/⁄C7/B3<‹731C>@=>@77:37;>@3A771C/@;=<7/§7@7B;C:31O@
C>O13/7/C@;/B=>/CHO:C<5O§B3>B/;1C<3@O02/@31/:AOx<13/>O
AO D=@03/A1O <B@3 B7;> x;7 23A167A3A3; 1/@<3BC: 23 x<A3;<O@7
:C/A3;AB7:=C:K<2/D=@07BD=13/⁄C7/D3/=7<B=</‹73A=:3;<O
:OBC@7 23 ¥7<3 D37 >CB3/ A167;0/ 1C@AC: 23AB7<C:C7 BOC 7;>:/1/0
/ A>CA : :OBC@7 23 ¥7<3 D37 >CB3/ AO A>/@57 13@1C@7:3 ;31/<713 /
=07137C@7:=@ B/:3 /:3 A3<B7;3<BC:C7 23 1C:>/07:7B/B3 :OBC@7 23
D/ B@30C7 AO @3<C<‹7 :/ x<2=7/:O B3/;O 5K<2C@7 27AB@C1B7D3 D/ B
@3<C<‹7:/;7<17C</1/@3B3:3/5O231=<27‹7/23;C@7B=@
/AOB3A167;07D/B@30C7AO:C>‹7x;>=B@7D/7<B=F71O@77B/:323ø=D
/1=<B7<C/B fi/B@30C7AOA167;07x<x<B@357;343:C:1C;D3H7:C1@C@7:3=
x</13AB;=2§71C;C:BO;C<1O>=‹7AOø‹7A167;071C/23DO@/B23AB7<C:3
C<C:A7<5C@=;C:<C@3C§3§B3<717=2/BO:/@3<3D=7323=1=/:O
¥=2C: x< 1/@3 / /113<BC/B 1CDK<BC: §1=/:O §7 1=<B3FBC: x< 1/@3 :ø
4=:=A7B;ø/C23B3@;7</BAO7<BC73A11Ox7/1=@2/=A3;<71/‹731/@323>
/113>‹7C<3/ CHC/:O @/ 23 >/@1O :ø/ș /CH7B >3<B@C >@7;/ =/@O ;
23A1=>3@7Bx<3:=>CB3@3>31/@3<C=;/75OA7A3;<7171K<2§72C:13/‹/C
>@=;7A7C<7;C:BB7;>@3>@7;/B3›<5K<2;7ø/AB@O0OBCBx<B@3/5/7<
C<B@3;C@§7;7ø/x<º=@7B>30CH3AC04=@;/C<37x<B@30O@7
3 3AB3 1=/:/ /; x<B@30/B fi=13/ ;3/ B@3;C@/ §7 167/@ §7 3C 3@/;
AC@>@7<A23/13/3;=‹737<3F>:71/07:O
1=/:/ 1=<AB7BC73 1O:OB=@7/ B/ 23 x<B=/@13@3
/ A>CA fi7AOB=@C: < =1677
⁄C7x<BC<31/‹7AB@O:C13/=0C1C@73/A1C<AO
1=/:/ 3AB3 A/:BC: 1C/<B71 23 :/ ¥C:B7BC27<3 :/ ¡<B35@7B/B3 23 :/=<º71B
:/@;=<7323:/«1:/D73:/⁄703@B/B3

56
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

«O5OA3§B71=/:/x<A3/;<OAOB31=<31B3H7:/D7A1CC<1/0:C23=‹3:ł
AO 7 1/>/07: AO 7<B@7 >3 <7D3:C@7:3 23 ;/F7;O @3A>=<A/07:7B/B3 «C<B
>C‹7<71371/@3>=BAO@3H7AB3C<37/A3;3<3/ x<BK:<7@7
/1=<167A :
13:31CD7<B3§7>@7D7@3/⁄C7/C>CAx<;7§1/@3C<;31/<7A;x<23>O@B
; A7;‹7B H71 7<B3@7=@ H5=;=BC: C<37 ;/§7<O@77 1/@3 A3 A>/@53 C C<
@35@3B/;1=<§B73<B7H/B@C§7<3/23/B@O7B23>/@B3231/AO/<7§7/<72
@K<2C:§7A3<B7;3<BC:;7@/1C:=A23/;O5OA7x<4/‹//13D/A/C1C7D/>31/@
x:1OCB/A3;1C27A>3@/@3
C;>CB3;5OA7§1=/://;x<B@30/Bx<§=/>BO>:7<23@3A>31BA7;‹7<2
</BC@/3F13>‹7=</:O//13:C73D3<7;3<B
ƒC B3 B3;3 1=/:/ B3 D/ 5OA7 >3 B7<3 / @OA>C<A fi7AOB=@C: >=7
A3A7HK<2A>/7;/;3/:§7ø/x<;C7/B1=<17H7/@OA>C<AC:C7§7//2OC5/B
K<2C<=;3AB37@3;327/07:23H/;O57B23D7/‹/A/1K<2x§72OA3/;/
23 <323AODK@§7@3/ :C7 23 >@=>@7/ :C7 <3>CB7<‹O 1K<2 3F7AB3<‹/
x<B@ø=;3<567<O>K<O<C;/7>=/B3AO@3A>7@3/BC<173;=;3<BC:AO/>
1=/:/

1⁄C;3/3AB3C<;7B
«BOB3/;x<1/43<3/x</13:=@/§<31C<=A1CB§7x:/A1C:B/;>3:x<B7;>
13C;>:3/;>/57<7:31C<=B7‹3«7;‹3/;1OC13<717/;3/1/@3x<13>CA3x<
/13/1:O27@3<3=07§<C7BO§7/>=71=<B7<C/A3x<¥/@@/9316C@;/=>32/5=
A31@3BO:7<77:3C<C7>@=731B13<C4CA3A3x<B@3@C>B<717=2/BO
<BK:<7@3/1C1=/:/3AB313:;/7;7<C</B3D3<7;3<B27<D7/‹/31O@37
7<‹3C;/<3ı3AB3C<71/=>=@BC<7B/B3>31/@3=/7>3<B@C/3D/2/27<67><=H
1=:31B7DO§7AO@3/:7H3H71OB=B13D3H7§7B=B13B3x<1=<8=/@O<C3
172=/@23A1@73@3/ ;7ø/37
3F>:71/B
/@B3/A1C:B/B7<5;/A//13/AB/DO2=/;3<77B@31K<2§B7C1O=@71/@3
27<B@3/13AB37<‹3C;/<3/@3=D7/‹O=A:C80O=4/;7:731C;>=B B=/B3
/13AB3/2=/@=D7H7C<3/;3/
¡;/57<7:31/@3A3>@=731B3/HO>3@3B7<O<C@3>@3H7<BO:C;3/17>=
37ı = >=D3AB3 @3>3B/BO 23 ;C:B3 =@7 C< ;7Bł
/ @OA>C<A fi7AOB=@C: :/1=<71
fi7Aø/>=D3AB7B:C;3/

57
§⁄ † ¡⁄§“

¥7@/@3/>31/@3=A7;‹3/;x<B7;>13/A1C:B/;/13/AB//4=AB23>O§7BO23
=;7@/@3;/7;/@31K<2:ø/;/CH7B/2OC5K<2x<§=/>BO
‹C 3§B7 /23DO@/BC: 1@3/B=@ /: @3/:7BO‹77 1/@3 B3 x<1=<8=/@Oß /@ /
/AB/
3/;C7B/B/;x<B@30/B›<A3<B7;3<B23=AB7:7B/B33;/</B23D=13/
;3//AC0:7<7/B27AB/<‹/1/@3A37<B3@>C<3/x<B@3<=7
⁄C;3//@3<3D=7323B7<3>3<B@C/3F7AB/7C7B/B1OBC3§B71@3/B=@
§723/133//723D3<7BC;0@/>@=>@737B/:31@3/‹77
‹=<C: ⁄C7 / 1=<AB@C7B C< >=2 >3AB3 27AB/<‹/ 27<B@3 <=7 §7 ;ø/ @3/2C
AC0731B1/>3C<3:3D
⁄C;3/ 3AB3 AC0731B7DO >3@A=</:Oß AB3 7;/57<3/ x< =5:7<2O / 77<‹37
<=/AB@3 fi7H7C<3/ §7 @3/:7B/B3/ AC<B C<C: §7 /13:/§7 :C1@C B=B 13 :3 A
3AB34/1B=@C:B7;>
§ D@CB AO 1=<A7;B AO /113>B D7H7C<3/ ⁄C7 ‹=BC§7 13D/ 27< ;7<3
=0731B/⁄C1727B/B3/;3/A31:OB7</2/@<C@3<C<‹/;C;3@/>=A707:AO7
x< 4/‹/ /13:C7/§7 =0731B >/<=@/;O 3D3<7;3<B A/C >3@A=/<O §7 AO /7 D7H7
2743@7B3/AC>@/:=@
/@ = @3/:7B/B3 =0731B7DO 3F7ABO 1C A75C@/<‹Oß /; AC0:7<7/B 3C /
x<1KB AOø;7 A>@787< >@=>@77:3 1=<D7<53@7 < 23<7B7DC< :C1@C <
/:B13D/231KB133/133AB3
<13@1/; AOø;7 />O@ 1=<D7<53@7:3 2/@ §B7/; 1O 7<2743@3<B 1KB
/2K<1 x<@O2O17</B3 3@/C <C >CB3/C AC>@/D73‹C7 @/C AC4=1/B3 23 D
fi7AOB=@C:C7 7< <=C 1C /13/ABO =1/H73 1/ 23 /:B43: 1C B=/B3 13:3:/:B
>:CB3/ = ;7@/@3 7<34/07:O 1/@3 23D3<3/ 7<B3:75707:O 2=/@ x< >@3H3<‹
A3 x<BK;>:/ 7<3D7B/07: 4O@O AO §B7C 1C; §7 1K<2 ‹K<83/; 2/@ ;O B3;3/;
23/13/B@/<A5C@/@3K<2x<13:327<C@;OAø/x<BK;>:/B/;A7;‹7B1C;
H72C@7:377<‹37;3:3A3:O@53/C§7x74O13/C:=1C<37<=7D7H7C<7/AC>@
;/71:/@O;/7:703@O§7;/77<B3:753<BO
§0A3@DK<2 1O 3@/; x<1O 1=<4CH / 2/B = /:BO :=D7BC@O 2317A7DO D
;3:3/<B3@7=/@3/@;K<2
¤CB3;D323/2=/@133/13AC<B3;ß
>=7/231:/@/B1CC;=@C:⁄C77<7;7B/07:AC0B7:§7A/@1/AB71
›<6=‹2/1Ox<BK:<3§B3C<A4K<BD/D323/2=/@0CHC</@3:3:C7

58
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

13/ABO 0CB/2O ;ø/ 7:C;7</B §7 x<1O ;/7 HO0=D3/; /AC>@/ 7;/57<77 37


32C1/B7D3§71=;713/@fi7AOB=@C:@3D3<7A3:/27A1C‹731C=>@7D7@3
§71C;=275@3A7C<3=@71KB23<3x<A3;</BOx:23D7/A3>@3/;C:B23:/A1=
x<BK:<7@77<=/AB@3
ƒC;/7 x<BK:<7@3/ 1C 1=/:/ x‹7 D/ >3@;7B3 AO B3 3:703@3H7 23 @75727B
C<37D73‹7=07§<C7B3
=/@ /1B7D7B/B3/ §1=:/@O <3 D/ >3@;7B3 x<B@ø= 0C<O H7 AO >3@1
:C;3/27<A>/B3:3>/<=@/;37374/:A3
=/@C<=;1/@3:C1@3/HO1CA7<3D//D3//113Ax<B@ø=H7:/=D7H7C<3
/@;=<7=/AO :/ = AB/@3 23 7<B35@7B/B3 7 <C;/7 = D7H7C<3 1=;>:3BO §
/@;=<7=/AO>=/B3D7<231/:C;3/

21=/:/B@/<A4=@;O@77
fi7AOB=@C: ;7ø/ 3F>:71/B 1O §1=:7 23 7<AB@C7@3 >3<B@C =/;3<7 3F1
/C3F7AB/B27<B=B23/C</x<=@7133>=1O§7A=173B/B313AB3§1=:71C3F1
C<=@2743@3<‹31C:BC@/:3§7:=A=131/@3>O@3/CAO:323=A303/A1O3
4/>B=A7<5C@O1=/:Ofi=13/⁄C73@/<3A167;0/BO23§75K<2C:«OCAB@O0O
31/@3 3>=1O §7 17D7:7H/‹73 : / <C;7B /13/ABO §1=/:O 1=/:/ 77<‹O@77 C<
A=:43@B7:C<7D3@A/:>3<B@CD7AOB=@7C<23D7H7=</@77§7CB=>7
@/</Bx<B=B23/C</7237:3
§§1=/:O/B@/<A4=@;O@77/23<7Bø=fi7AOB=@C:§7/>=7/4O1CB=>/CHO
@3A>7@/B1CA3B3A>7@/:3:3/@=;/B33;/</B32313/7/>=7//2OC5/B
1=/:/†37:=@C<23x<D/‹OAOA31=<2C1O>337x<§7§7x</7<B3AOø71=<2C
>3/:‹77
fi=13/⁄C7;ø/4O1CBAO;O1CB@3;C@3D3<7A3§C73@/BC:;/@‹7/:/:C<C7
@OH0=7<71x</1‹7C<3
§ 1=/:O / B@/<A4=@;O@77 / A>CAC<23: 7237:3 §7 1=<D7<53@7:3 AC<B
@OABC@</B3x<>@7;C:@K<27233/</BC@777<3F=@/07:3/;=@‹77¥=/@
C:B7;/@3H7AB3<‹O://23DO@://@;=<73:/4@C;CA3‹3¥=/@B3/27AB@C53
13 <C 3 x< AB/@3 AO 23D7<O /23DO@/1O D=; /23DO@/‹7 x< 31/@3 13:C:O /
1=@>C:C7<=AB@C<CD=;;C@7<717=2/BO
¥7ø/;/;7<B7BB@/27‹7/1:/A71Ox</7<B323D@3;3/:C7=;3@1/@3x;>/@B3
7<‹3:3 C;/<3 x< 2=CO A>3177 B=B/: 2743@7B3 3@=77 1/;>7=<77 C<37 =;3<

6/
§⁄ † ¡⁄§“

D7H7=</@3 1/>/07:7 AO 4/1O 7;>=A707:C: >=A707: §7 ;C:‹7;3/ 7;3<AO23 7<‹


4O@O 167> 4O@O D=7<‹O §7 4O@O D7AC@7 ¤@7;77 5672/‹7 23 «=/@BO
C<=@ ;/@7 /D3<BC@7 7<27D72C/:3 >3 1K<2 137 />/@‹7<K<2 13:37 23ø/ 2
A>3177 1=<2C§7 23 :357:3 11723<BC:C7 Ș/<A37
§7 /:33@/C ;3<7‹7 AO 2C1O =
D7/‹O7<A75<7/<BO
¥ø/; :C;7</B :/ 5K<2C: 1O 13:3 ;/7 7;>=@B/<B3 ;7BC@7 27< 13:3 ;/7
x<23>O@B/B3 B7;>C@7 /C </@/B 4/>B3:3 =/;3<7:=@ 1/@3 x<BK:<7A3@O
/>B3:3:=@:C>B3:3x;>=B@7D/;=<§B@7:=@§7575/<‹7:=@ /3H70/@H77
@32/B323
@OBO17B=@7 @3>@3H3<B/C 3B/>3:3 x<B=/@13@77 27<B@ø= 1O:OB
>@=>@7C:>A7671x<C<563@3:313:3;/7/A1C<A3§7=0A1C@3/:377<‹37fi7A
;7ø/ 3F>:71/B 1O x< 13:3 ;/7 BO7<C7B3 H=<3 /:3 D73‹77 /1=:= C<23 3;=‹77:3
<35/B7D3 A>C;35O §7 5K<2C@7:3 27AB@C1B7D3 A3<B7;3<B3:3 23 1C:>
>:CB3A1 B=1;/7 /1=:= 5OA7; =@757<3/ /13:=@ ;=<§B@7 AC@A/ DC:5/@7B
;=@‹77§71O23@7:=@<=/AB@3
¥/7x<BK723B=/B3B@30C73AO5OA3șB72C§;/<C:/A1C<Ax<1/@<3/B/0
2C>O 13 D37 x<1637/ 3FB7@>/@3/ :C7 x: D37 @35OA7 27< <=C 23 2/B/ /13/A
4/‹/B/x<3FB3@7=@;/7AC0B7:;/7>CB3@<71ł;/743@=13§>CAC:BOC1@3
=2/BO 1C B7<3ß ƒC 3F7ABO ;77 23 2C§;/<7 17 2=/@ C<C: A7<5C@ §7 = A7<5
D71B=@7313/x;>=B@7D/B/
O:OB=@7/ 23 x<B=/@13@3 3AB3 = =>=@BC<7B/B3 3<=@;O >3<B@C C
D7<231/@3/>@=>@7C:C7 B@31CB
/A>CA :ı>@7D7@3/«//>/@1C@A2=;=:>7/‹/
07A3@717:3 53;3<3 >/:/B3:3 <=07:3 §7 AB/BC7:3 27;>@38C@C: D3167C:C7
=0A3@D/=/;3<771/@3A3x;0C:H3/Cx<8C@
⁄C;3/3AB3B@31CBC: //@;/B:7<D3<BK<2C</27<;3;=@/07:3:3«/:3
;/F7;3 ¤3 =@717<3 x<BK:<3§B7 =@713 D3H7 3AB3 x<B=B23/C</ B@31C
2/1O />/@3 x< 4/‹/ B/ /1C; 133/ 13 D3H7 §7 /B7<57 3AB3 2=/@ ;/B3@7/:7H/@3
ABO@7:=@ B/:3 7<B3@7=/@3 ‹@31CBC: 3 13<C§O ⁄C;3/ >3 1/@3 = D3H7 §7
167/@ x< /13AB ;=;3<B 3AB3 ;/B3@7/:7H/@3/ / B=B 13 /7 4=AB ƒ7;71 <C A3
>=/B3 x<BK;>:/ x< D7/‹/ B/ 4O@O AO 4=AB /113>B/B 238/ 23 5K<2C@7:3 B
⁄C;3/3AB313<C§OC=ACº/@3=>=‹7@7A7>7
fi7AOB=@C: §7ø/ ;CB/B A1/C<C: C§=@1/ §7 1C; /@ 4=AB >3 >C<1BC: 23 /
A3@7271/¥7§1/@3/⁄C7;ø/x<23>O@B/B0@CA123:/34=@BC@7:3;3:323/‹
>/AC:1C7237:3⁄C7<=D/B=/@3D3/;C<5=:x<AB=;/1fi=7/;AOB=@<D7<C:
<=C /172C:/B §7 A>C;=A x< 0C@2C4C: D3167 /: 1=<D7<53@7:=@ ;3:3 2/@ 3
1/§71C;/§ D@CBAOB=@<=13/<C:x<B@øC<>/6/@“/‹7C<3/;3/A3<O@C7/
AC0/A/:BC@7:3⁄C7“OBO13/;>@7<7<B3:31BC/:7A;35=/:31/AO/A1C<24/>

60
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1Ox<DO‹OBC@/fi7AOB=@C:C7;O>OB@C<A3A3/2K<123D3<7<2>3@7
4/B/:OD3167C:C7;3C3167:70@C
<B@3B7;>fi7AOB=@C:A3@7271/A3C=x<1:7</@3/1/>C:C7;ø/7<D7B/B
C@;3H C >/§7 §=DO7B=@7 ;ø/; >@35OB7B AO >O@OA3A1 /13: 1=:‹7§=@
C<23 1CD7<B3:3 ⁄C7 x<1O ;/7 D70@/C x< /3@¥O A7;‹3/; 23 >/@1O >O@OA3/
C<B3;>:C/<B71=D3<3@/07:O/@1O/1C<=/§B3@77731/@323B/:7C/:x<BK
<=/AB@3 x;7 D/ @O;K<3 x<B7>O@7B x< ;3;=@7/ 13:C:3:=@ ;/A/ /@/<8
;7§1O@7:3163:<3@7:=@§7167/@§7;7@3/A;/>:O17<B3723=@3H>@=/A>
27<1C>B=@
; B@/D3@A/B >7/‹/ §7 ⁄ø/; C@;/B x<B@ø= 07A3@71O ‹@31K<2 >@7
B@/<A3>B§7/:B/@x<A>/B3:3</D3713<B@/:3/;/8C<Ax<B@ø=1/>3:O;7<C
<1:/@=0A1C@C: 23/1=:= /;HO@7B2=CO 71=/<3 C</x<4/‹/13:37:/:B3 ¥ø/;
C7B/B x;>@38C@7< >=H7‹7/ x< 1/@3 <3 /º/; 07A3@71/ >O@3/ 1=;>:3B 5=/:O
fi7AOB=@C: ;7ø/ A>CA AO /@C<1 = ;=<32O x<B@ø= 1CB73 § :C;7<O >CB3
/ 23HD3:7B >71BC@7:3 : ;7ø/ AC53@/B AO :3 >@7D3A1 27< ;78:=1C: 1/>3:
= 27AB/<‹O 35/:O 23 /;03:3 71=/<3 ¡ø/; C@;/B 7<AB@C1‹7C<7:3 §7 1C ;C:BO
/B3<‹73/;3F/;7</B13:32=CO1/>=2=>3@33/27<ABK<5/x:@3>@3H3<B/>3
¤3B@C @OAB75<7B 1C >717=/@3:3 x< ACA 7/@ 13/:/:BO @32/ 1O23@3/ :C
2@C;C:A>@3/;/A1
ƒC 3AB3 >C@O 1=7<1723<‹O 4/>BC: 1O /13AB3 2=CO >71BC@7 A3 /ºO
4/‹O;7ø/A>CA :3AC<B7<27A=:C07::35/B3x<B@øC<A7<5C@;3A/8
fi7AOB=@C: <C / ;/7 D=@07B §7 /;K<2=7 /; @O;/A BO1C‹7 ; 1=<A723@/B
/13/ >/CHO 1/ >3 = 7<D7B/‹73 >3<B@C / x<13@1/ AO 23A1=>O@ A31@3BC
A7;0=:C@7 ‹7;>C: B@313/ §7 AB@O2/<7/ ;3/ 3@/ H/2/@<71O BC<17 fi7AOB
;ø/A/:D/B27<1=<AB3@</@323HDO:C7<2Cø;71O/13:32=CO>71BC@71=<
13:3;/73:=1D3<B3@3>@3H3<BO@771=<=5@/13/:37237723@OABC@</
13AB32=CO>73A323/@BO3F>@7;OACºC:3;/</B235K<27@3/C<37;/@
1=:7/@3A>=<A/07:7BO‹77
/A>CA: ƒC;/7=1=/:O1//13/AB/>=/B32=0=@x
1=<D7<53@7:3 §7 >@38C231O‹7:3 x<D3167B3 /AB43: x<1KB AO 27AB@C
;3<B/:3 /:3 D31677 C;/<7BO‹7 §7 AO D7<2313 1=<º71B3:3 A/:3 3:703@K<
23 2C@3@3 fi7H7C<3/ §7 @3/:7B/B3/ AC<B C<C: §7 /13:/§7 :C1@C ⁄C;3/ 3A
@3º31B/@3/B/ƒ7;713§B3ø‹71=<D7<53@7:37/@:C;3/x<B=1;/71/=C;0@OB
D/C@;/“3/:7B/B3/D/:C/4=@;/C<37<=7D7H7C<7
‹7;>C: >3<B@C 1/@3 >:OB7A3; / 3F>7@/B :C;7<7:3 A3 AB7<A3@O §7 >7
4C@O 27< <=C x<DO:C7B3 23 x<BC<3@71 1/ 2=CO AO077 23 3@ >CA3 x< B
< 1:/@=0A1C@C: x<1O>3@77 ;7@=A7<2 / :C;K<O@7 ⁄ø/; /A1C:B/B >3 fi7A

61
§⁄ † ¡⁄§“

A>C<K<2Cø;7>=D3AB3/;7<C</BO/1=:771/@34CA3A3‹7<CBOAC0BO13
;C:B 23 H313 A31=:3 4O1CB = >/CHO x</7<B3 AOø;7 §=>B3/A1O ;7AB3@7=
3@/ B7;>C: 1/ D=13/ A/ AO A3 4/1O /CH7BO 27< <=C @/; C7;7B K<2C: :/ =
§1=/:O;7:3</@O1/@32C>OB@313@3//BKB=@A31=:3@3/>O@CA3A>@3
;7A7C<3/;Ox<4@75C@/</13:;=;3<Bfi7AOB=@C:;7ø/A>CA>=D3AB3/C<C
1O:C5O@ø@OH0=7<71§7/C<C7;/<CA1@7A<3>@3‹C7B134CA3A3>73@
Ţ73§7/13:=@/1/B7<31/@31@321O>=B5OA7/23DO@C:x<1O@‹7DOD/2
4=:=AAO2/‹723C@;//13AB371=:7/<B713ß /A>CA
>=7B=<C:⁄C7/23D3<7B7;>3@7=A
OA3§B3/13:;/<CA1@7Aß ;7ø/>=@C<17B
7<1=:= 23 /CAB3@7B/B3/ §7 /@727B/B3/ B=<C:C7 ⁄C7 A7;‹3/; 1O x;7
x<1@327<‹/ = A/@17<O 7;>=@B/<BO 7 3@/; @31C<=A1OB=@ 27< /13AB ;=
2/ 6=BO@KB A=:3;< 1/ C< 8C@O;K<B ;7ø/ 7H0C1<7B 27< >73>B ;7 D=7 2/
B=/BOA7:7<‹/x<1OCB/@3//13/AB/C1KB;O5K<23/;;/7;C:B:/3/1C/BKB
A7;‹3/; 1C; x;7 1@3§B3 3<BCH7/A;C: >3<B@C /13/ ;7A7C<3 1/@3 >@=;7B3
AO ;O /@C<13 x<B@ø= :C;3 >:O1CBO §7 4/;7:7/@O fi7AOB=@C: §7ø/ 2/B A3
@3D3<3/;:/D3167:3=07137C@71O23/;27<<=Cx<1:7§33:3C<C73:3D§7/A>C
<B@ø= 0C<O H7 D37 1=<§B73<B7H/ 1O <7;71 <C D7<3 27< 3FB3@7=@
>=‹7/2OC5/<7;71:/133/13§B77238/1Ox<DO‹OBC@7:3§73F>3@73<‹3:3<C
x;0=5O‹3A1 1/>/17B/B3/ 23 / x<‹3:353ł 23DO@/B/ 1C<=/§B3@3 >=/B3 2=/@
@3/;7<B7BOC<=/§B3@3/C<C7=;<C>=/B3<717;/7;71O<717;/7;/@3
231KB3:›<=;1C<=/§B3<C;/7133/133AB31C<=/§B3x<A3/;<O;/7
>@3ACA23B=/B3/C1KB3§B7;/7;C:B1C/BKB1C<=§B7;/7;C:Bß
¥/7 BK@H7C fi7AOB=@C: ;7ø/ D=@07B 23A>@3 = /;7<B7@3 /B3;>=
/;7<B7@3D3@B71/:O1=;>CAO27<ABO@7§7<7D3:C@7§71/@31=<‹7<=1
7<<7BO/3AB3C<0C</:BCBC@=@/ı31/@327<B@3<=7=/@3x<AO/;>73@2
1637/23/113A
“3ø/;7<B7@3/
fi3167C: ;=H/71 23 >3 >=23/ A3 :O@53/ §7 27AB/<‹/ 27<B@3 <=7 x<13>3/ A
1@3/A1O ;/7 >C‹7< :/ x<13>CB x<B7<HK<2CøA3 />=7 1KB >CB3/7 1C>@7
>@7D7@3/ ; /DCB C< A3<B7;3<B /1CB 23 >73@23@3 x< B7;> 13ø7 /A1C:B
C:B7;3:31CD7<B3
C<=/§B3@3/ 3AB3 C< 0C< 7</:73</07: /: =;C:C7 3AB3 :/ 43: 23 D3163 1/
§73:

62
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<B@ø=H7x‹7D372/A3/;/1O<C;/73AB3<7;7123/2OC5/B17<3<C;O@/B3
:C1@C@7233:7;7</B1/AO1C<=§B7
; A=@07B /13:3 1CD7<B3 1/ §7 1C; :3 /§B3>B/A3; 27<B=B23/C</ ⁄3ø/;
@31C<=A1CB›<C§=@B@3;C@>3AC0>73:3x<A=‹3/A3<B7;3<BC:231C>@
/BCBC@=@:C1@C@7:=@@/;C<A7AB3;C<7D3@A/:§7>3@431BD3/;A3<B
23>:3<7BC27<31=<31B/@3§7x<‹3:353@3/B=B13;Ox<1=<8C@/F>3@7;3<
03‹7/ 7<DC:<3@/07:7BO‹77 §7 23AODK@§7@3/ fi7AOB=@C:C7 ƒ7;71 <C
A/C7<43AB//13/7<B35@7B/B3
OA3§B3/13:;/<CA1@7Aß
;7ø/@3/;7<B7B:>3C<B=</CAB3@‹@OAOBC@7:3
167>C:C7«OCx<13>3/C238/AOA323AB@/;3
BC<171K<2x:D375OA7<3D=;@3x<BK:<7ß

3⁄C>3:7CA
67/@ 27< /13/ H7 /; x<13>CB AO 1/CB §1=/:/ AB@OD3163 §7 ;/<CA1@7A
23A>@31/@3x;7D=@07A3fi7AOB=@C:/@B3/>31/@3:x;713@CA3AO=5OA
1=/:/†37:=@A1@7AOx<A31=:C:/:<=CO:3/231O:C5O@C:§7:=A=4C:⁄C>3:7
C< A>7@7B <3x<5@O27B 27< DC: ¥327C B7;>C@7C <OA1CB x< ¡@:/<2/ 1
x< /137 /<7 C< @34C57C A75C@ >3<B@C x<DO‹/‹7ı = H=<O /º/BO :/ x<B@
1C:BC@7:=@§7B@/27‹77:=@<O>OABC7BO23@OH0=/73§71=<º71B37<
F7AB/C >@3/ >C‹7<3 7<4=@;/‹77 23A>@3 D7/‹/ :C7 ⁄C>3:7CA ;/8=@7B
7<13@B3=1C;3<B3:3>31/@3:3ø/;5OA7B3@/C7<AC173<B3§7<Cx<B=B23
A75C@37</2=:3A13<‹OB/BO:AOCx:7<AB@C7A3x</@B/@OH0=7C:C7
137 ;/7 23AB=7<717 >@=43A=@7 §7 =0:75K<2Cø: AO C@;3H3 C< @357; A
B7<3@3‹3 3: / x;0@O‹7§/B D7/‹/ ;=</AB71O §7 / 1OCB/B >CAB73B/B3/ x< ;C
3BCH/G3/ABOH7£/H/96AB/<1/@3>3/13/D@3;33@/C:=1C:23x<BK:<7@3
/:>CAB<717:=@27<B=/B3>O@‹7:3:C;771@3§B7<3<133/13>@7D3§B3>@
:C7A>7@7BC/:O§7@3:757=/AOA3§B731O/7<B@/Bx<B@ø=;O<OAB7@
«6/0/<“/00C@C<23Aø/x<1C7/Bx<B@ø=070:7=B31O7;3<AOB7;>23;/7;C:‹7
/<7§7/ABC27/B1Cx<4@75C@/@3«1@7>BC@7:3«<‹77¤O@7<‹7§7;7AB7
/7BCBC@=@B7;>C@7:=@23:/§@753<:/7=D/<<723>/;3/§7>K<O:/¤O@7<‹
23§3@BC:C7;/DCB=1/H7/AOD=@03A1x<AO>BO;K<7:3C@;OB=/@31C
A>317/:7§B7 x< :=A=/ ;3273D/:O §7 37 ;7ø/C 1=<@;/B 4/>BC: 1O C@;3:3
A7<5C@37=>3@3/:C7⁄C>3:7CA§7;/<CA1@7AC:=@757</:/:/13AB37/27A
1C;C:B3A31=:3x</7<B3

74
§⁄ † ¡⁄§“

; A1=B=17B x< 070:7=B317:3 ;/@7:=@ C<7D3@A7BO‹7 /; :C/B :35OBC


7<AB7BCB323:=A=3§7;ø/;x<BK:<7B1CA/D/<‹7§713@13BOB=@7¥7ø/;3F
1OCBO@7:3x<C@=>/2/@4O@OAC113A<13:327<C@;Ox<¡@:/<2/:/¥CH
«1@77B=@7:=@ 27< C0:7< 2C>O 13 /; C@;/B = /:BO >7ABO /; 1=<AB/B/B 1O
>OAB@/A3@O=1=>73A7<5C@/1/@3x<1O;/73F7ABO«3§B7/1O§7/13/AB
>73@2CBO23/<723H7:3x<567‹7BO23<7A7>C@7:3;7§1OB=/@3/:3D@3;7
¡;>327;3<B3:3 §7 271C:BO‹7:3 >3 1/@3 :3ø/; x<BK;>7</B ;7ø/C A>=@7B
x<1O>O‹K</@3/ §7 7<B3@3AC: 731/@3 7<2717C 31/@3 <=CO 23A1=>3
C@;3:3/13:37x<DO‹OBC@7>73@2CB3x;7/2C13/;/7;C:BO=@27<3x<D7/‹O
3 >/@1O /§ C@;/B :7<77:3 C<C7 23A3< >@317A 4@/5;3<B3:3 D73‹77 ;3:3
=27<7=/@O >73A3 @OBO17B3 /:3 C<C7 >CHH:3 <31C<=A1CB A3 x;07<
31/@35OA7<2Cø§7:=1C:>=B@7D7B
OA7@3//13:C7;/<CA1@7A§7x<B=/@13@3/:/fi7AOB=@23D3<7A3A7<
>@3=1C>/@334/>B<C;/73F7AB/=/:BO1/:323/ø⁄@3D323/K<2C:/13AB/
x;72O23/;3@3C;/7;C:BO>CB3@323/1=<B7<C/1OCB/@3/>31/@3:;7ø=
x<1@327<‹/A3
7< 7<4=@;/‹77:3 >3 1/@3 1C 5@3C :3 AB@K<A3A3; §7 27< 3:3;3<B3:3 2
:=A=/:C7⁄C>3:7CA>31/@3:3/2C</A3;1C5@78O;7Aø/C1=<BC@/B:=A=/
§7 1/@/1B3@C: C<37 ;/@7 1=:7 1C >@7<17>77 :/ 43: 23 >CB3@<713 1/ H72
C<C7 =@/§ <3>73@7B=@C>O ;/7 ;C:B 23 = ;73 23 /<7 4@/5;3<B3 27< /13/
x<DO‹OBC@Ox<1O;/7A1K<B37/C1/=4O1:73§7A317=1<3/C2323H=@27<3
§7;=@/:O27</13/3>=1O
75C@/ :C7 ⁄C>3:7CA C< A:C87B=@ /: :C;77 ;ø/ 7;>@3A7=</B >CB3@<
3:/x<13>CBC:13@13BO@77;3:3A7;‹7A3;=/2;7@/‹731@3A1K<2O>3<B@C
:=A=4<31C<=A1CB
C1KB;O/>@=>7/;;/7;C:B233:§723;7A7C<3/:C71C/BKB;/7;C:B
D323/; 1C; A3 x</:‹O 7;/57<3/ A7<5C@/B71O / /13ABC7 5K<27B=@ 23/AC
=/;3<7:=@ §7 3D3<7;3<B3:=@ 1=/:/ :C7 / AB/B 1/ = ABK<1O x<B@ø= ;/@3 2
75<=@/<‹O§7AC>3@AB7‹77K<27@3/:C71/C<@23/C@/B@/D3@A/BC<
C<377AB=@77>:7<3231@7;3§7<3<=@=17@7
ƒC;/7>CB3/;/º/<7;7123A>@3D7/‹/:C7x</4/@O23>3@7=/2/>31/@3=
>3B@31CA3:/1C@B3/:C76/@:3A13:¤:3§CDx<@/<‹/CA75C@/<‹O⁄C>3:7C
4CA3A3 = >3@A=</:7B/B3 <3=07§<C7BOı C< :=A=4 §7 C< =; 23 /1‹7C<3
<7;3<7/:BC:ƒC/D3/<O@/DC@7A/C@CB7<3«3A>C<3/1O>CB3/>3B@313
B7;> 4O@O AO 2=/@;O ƒ7;3<7 <Cø: DOHCA3 D@3=2/BO 2=@;7<2 =@;7BC

75
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

x;>C‹7<3/HO :/ B@C> §7 :/ ;7<B3 :3 A>C<3/ 3: 27A17>=:7:=@ §7 1C C;=@C: :C


B7>717@:/<23H/2OC5/ =@;7BC:3AB32=/@C<<O@/D@OC
›<C:27<B@313:3;/7AB@/<77=07137C@7/:3:C73@/6=7<O@7BC:>@7
13:3 ;/7 235@/2/<B3 §7 <3A75C@3 :=1C@7 27< =@/§3:3 C@=>37 1=:= />/@3
x<13:3;/7<34/D=@/07:31=<27‹77x§77<7‹7/27A17>=:77x<<=7;=2C@723/5K
§7 A7;‹7 :3 27AB@C53/ A163;3:3 ;3<B/:3 §7 >3@13>‹77:3 x<5CAB3 /AC>@/ :
1=:= <30C<7/ :C7 AB@O:C17B=/@3 A167;0/ :C;3/ 6=‹7:=@ §7 1@7;7</:7:=
7A>7B3:=@§7>K<23:=@x<B@ø=§1=/:O/>3@431‹7C<77«34=:=A3/2313:3
B@C1C@7 >3<B@C / ABK@>7 1=<D7<53@7:3 :=@ x<D3B3@/B3 §7 / A>
3;=‹7=</:27<1/>3B3:3:=@
1=/:/ A/ / 4=@;/B =/;3<7 3FB@/=@27</@7 @OH0=7<717 7<D7<1707:7 ⁄C>
/ 4O1CB CH 23 ;3B=23 1@3/B7D3 23 >@32/@3 §7 >C@71/@3 >3 1/@3 :3 7<D
A7<5C@B=BB7;>C:«323567H/x<A1:/DD/5/0=<2>=:7B717/<0/<163@<35CA
0=5/B §7 >C<3/ /13AB3 @=:C@7 x< />:71/@3 >3<B@C /ø§7 2C13 >:/<C@7:3
A4K@§7B67/@2/1O3@/D=@0/23A>@31=@=/</C<C7@353A/CD3§;7<B
1O:C5O@⁄C>3:7CA:3>C@B/§7x7>C<3/§7>327A17>=:77:C7AO4/1O:/43:/
1K<2x7x<DO‹/1C;AO7<B@3x<>73:3//13:=@>3@A=</831C;AO13@13B3
§B73=@71323B/:7C§7A31@3B@343@7B=@:/3:34O@OAOC7B31O32=/
23D7<O>@7H=<73@77:C7:x7:C/x<BK@5C@7C<23x77;>:71/x<B3@707:
27<B@30/<27‹7§71@7;7</:7§7x7x<1C@/8/AO>OB@C<2Ox<13:3;/7AO@
/:3 A=173BO‹77 x;>7<5K<2Cø7 x< 3A1/>/23 27A>3@/B3 />@=/>3 4O@O 1
x<B=/@13@3⁄C>3:73<77A3x<@=:/C;3@13</@7x<@OH0=/73/0AC@23@
27A3<A7C<7x<B@3‹O@7x<23>O@B/B34O@O/1C<=/§B3;O1/@;=B7D3
7/C7<B@/B>31K;>C:23:C>BO<C>3<B@C/ø7/>O@/>3<3>CB7<17=§7A
=>@7;/‹7<C>3<B@C/ACA‹7<3>@7<17>77A/C723=:=577/0AB@/1B3§7<7
//>O@/2C§;/<73FB3@<7A/C/1OCB/@OH0C</@317>3<B@C/23D3<7>@
:=@ABO>K<7/CB=@77>@=>@77:=@23AB7<3
23DO@/‹77:C>BOB=@7<C:C>BO>3<B@CAC>@3;/‹73A/C>3<B@C/ø
>3137:/:‹7
7<C:C>BO>3<B@C5:=@73§7<717>3<B@C>=A3A7C<7A/C@31=;>3<
7>3<B@C/1K§B75/2=/@133/131=<B3/HO1C/23DO@/B
⁄703@B/B3/:=@7<B3@7=/@O
¤3<B@C :C>3:73<7 1K;>C: 23 0OBO:73 =43@3/ ;=2C: 13: ;/7 :/ x<23;K<O
>3<B@C//>:71/>@7<17>77:3§7B3=@7/1=:77/23DO@/B/2=D/2O/B@/<A4
1=<§B77<‹37:=@§7/x<‹3:353@771O>OB/B3=/@137132=0K<27A3@O7<
7<B3@7=/@O>CB3/C@O;K<3<3>OAOB=@7x<4/‹/=@71O@C7/B/1¡<DC

65
§⁄ † ¡⁄§“

:C>3:73<7:=@7HD=@/27<7<B35@7B/B3/:=@ı;=/@B3/>CB3//>@=/>32/@
>CB3/<717AOø7=1C>3<717AOø7>OB@C<2O
<DO‹OBC@/ :C7 ⁄C>3:7CA 3@/ = 27A17>:7<O / 7<DC:<3@/07:7BO‹77 0
23HD=:B/@3/D=7<‹37/:1O@37A1=>3@/3:703@/@3/23=@713:7;7BO
⁄703@;3@3C231=<27‹7/C;/<O§7231=<AB@K<53@7:3</BC@/:3
⁄C>3:73<77 >@/1B71/C /@B/ /CB=ø1=<B@=:C:C7 fi71B=@7/ AC>@3;O
B3 x<D7<57 >3 B7<3 x<AC‹7 AO <C >3@;7‹7 <717C<C7 3D3<7;3<B A/C ABO
>@=2C1O @O<7 7<B3@7=/@3 A/C AOø‹7 x<BC<313 77<‹/ ⁄C>3:7CA 7ø/ 7
@O;K<O:7<7§B7‹7§71/:;7167/@x<A7BC/‹773FB@3;3:7ø/x<23;</BAO;3/@
AO 1/CB3 7<AC:B3 §7 1=<º71B3 >3<B@C /ø§7 B3AB/ 1=<5@C3<‹/ 67/@ §7
1K<2 B@/D3@A/C =@/§3 §7 @357C<7 0K<BC7B3 23 3>723;77 §7 0=:7 1=<
B@30C7/CAOB@3/1O<3/B7<§7
¡<1=@C>B707:7B/B3/
ș7>C@7B/B3/B34/1C<:C>BOB=@<3x<4@71/B7;>3<3B
167/@§7x<4/‹//B/1C@7:=@13:=@;/71C;>:7‹723;=<7
; x<13@1/B AO @3H=:D =>=H7‹7/ 27<B@3 7;>/A707:7B/B3/ >@=>=DO
AB=717 §7 23B/§/@3/ ACº3BC:C7 4/‹O 23 >/A7C<7 §7 5K<2C@7 3FB3@7=/@
;7AB717:=@:C>3:73<7⁄C>3:7CA/1=<A723@/B7;>/A707:7B/B3/1/7<21/@/1B
23 @31K§B75/@3/ 7<B35@7BO‹77 §7 23 C<7B/B3/ 77<‹37 AB/@3/ </BC@
=;C: / C7B/Bø=¤@7< 3:703@/@3/ 23 0/:/ABC: :C1@C@7:=@ B@C>3§B7 §7 3
4O@OD@3=7:CH731O3F7ABO13D/x</4/@/<=/AB@O7/</§B3@3=AB/@
3AB3=;7§1/@31=<B7<CO</BC@/:O1OB@33B3@<7B/B3<3;C@7@3§77<

33/13<=7<C;7;A7<B3B71:C;3
3D3<7;3<B3:3§717@1C;AB/<‹3:327<D7/‹/<=/AB@O
AC<B>@=731‹77:3<=/AB@3
/1OAC<B3;1=<§B73<‹7
>CB3;>@=731B/<C;/7D7/‹/
>@=A>3@7B/B3/D71B=@7/§74@C;CA3‹3/
/1OAC<B3;27</;717§7/B3<‹7>CB3;>@=731B/:703@B/B3/
=:C;34O@O4@=<B73@3
4O@O1=<AB@K<53@74O@O3F7ABO0OB@K<3‹30=/:OA/C;=/@

1=/:/:C7⁄C>3:7CA;O4/A17</;ABC27/Bø=§7/;D3<3@/Bø=1C>/B7;O
¥O A7;‹3/; 23 >/@1O x7 @3A>7@/; /3@C: @/ >@3H3<BO x< @3D3@77:3
27C@<3“31C<=§B3/;/1370O@0/‹7§743;37D7H7=</@7:C>BOB=@7<37<7
A7<5C@/B717 /7 C<37 :C>B3 A>7@7BC/:3 7<34/07:3 1/ 7<2 77<‹3 3FB@/=@

77
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

3F3;>:3 23 1C@/8 §7 23B3@;7</@3 4O@O 35/: 2;7@/; x< B/7<O <30C<7/ :=@
1@3/B=/@3 §7 1OCB/@3/ :=@ x<4@75C@/BO 23=/@313 37 A3 AB@O2C7
1C13@3/A1O A7<3:3 ; 1=<B7<C/B AO 1/CB <3=0=A7B §7 /; 23A1=>3@7B ;C
2=D3H7 >@31C; 4/>BC: 1O ;/8=@7B/B3/ 3@=7:=@ ;3@13</@7 27< /13/ D@3
/<77 BC:0C@7 1/@3 /C C@;/B 2C>O /@=: 13: ¥/@3 x< 1/@3 «4K<BC: ¡;>3@
“=;/< A3 B=>3/ x<13B 3@/C 23 4/>B 27A17>=:77 B@/D3AB7‹7 /7 :C7 ⁄C>3
137 1O:C5O@7ø@OH0=7<717 >@=B/5=<7§B77 :353<2/@7 /7 4/>B3:=@
>=3;3:33>713;3273D/:31/>/07:7AOB@/<A4=@;3=x<4@K<53@3x<B@ø=D
@OAC<OB=/@3<C§7ø/C23HDO:C7B723<B7B/B3/
>=7 1OCB/@3/ ;3/ / /8C<A x<B@øC< >C<1B ;=@B §7 AO>BO;K<7 x<B@
/; 4=AB 7<1/>/07: AO /2/C5 13D/ :/ >C‹7<C: >3 1/@3 238/ x: /2C</A3; 1C
AK@5C7<‹O ; @3<C<‹/B :/ A>3@/<‹/ 23 / 5OA7 D@3=2/BO /13: ;/<CA1@
:353<2/@ §7 =2/BO 1C 3: 2@C;C: x</>=7 A>@3 fi7AOB=@7</:;3<B3 x<B@ø
x< B7;> 13 /2C:;31/; C@;3:3 /13:37 x<DO‹OBC@7 >73@2CB3 /; 1C<=A1CB C
>O@7<B3 2=;7<71/< 23 = D/ABO 1C:BC@O 1/@3 >CB3/ AO ;O /8CB3 x< 13@
;3/ ¥/7 ;C:B 231KB /BKB 3: 3@/ /CB=@C: C<37 :C1@O@7 3<171:=>32713 23A
7AB=@7/;3273D/:O/07A3@7177

4<BK:<7@3/1C¤O@7<B3:3«
;/8C<A1C1KB3D/;7<CB3;/723D@3;3:/x<BK:<7@3/1C=>3@A=/<O1/@3
2C>Ox<23:C<5O1OCB/@3x;74CA3A3@31=;/<2/BO2@3>BC<C:27<B@3
x<D7/‹O/72=1B@7<371@3§B7<3
¤O@7<B3:3 « :=1C7/ x<B@øC< A167B D3167 1/@3 />/@‹7<3/ 1/@;3:7‹7
5@C> 23 1O:C5O@7‹3 ;O@C<B3 4=/@B3 A3D3@3 §7 >@=B31B=/@3 D356
:C7 3@C27BO §7 0OB@K<3‹3/ :C7 1=<B3;>:/B7DO =CO 27<B@3 /13AB3 ;/7
1=<2CA x<B@ø= 1O;O@C‹O C<23 :ø/; /§B3>B/B x< >717=/@3 ¤@7< 43@3/A
8C;OB/B3 23A167AO >CB3/; HO@7 1=:‹C: C<37 A>:3<2723 ;K<OAB7@7
/@0CșB7:=@ 1/@3 7<D/2/C 53=;3B@7/ /@1/23:=@ §7 BO13@3/ >@=4C<
7<B3<A71/B 27< <=C A3<H/‹7/ >3 1/@3 = /DCA3A3; x< B7;> 13 B@31CA3; >@
>=@‹7:3 D3167 ;/7 ;C:B 231KB 1O B@31 >@/5C: C<C7 A167B /; A7;‹7B 1O 7<
x<B@øC< /:B B7;> ¡;327/B ;7ø/; /;7<B7B 23 1C@B3/ =:357C:C7 7/<167 27<
13<B@C:=@/șC:C7ƒ/>=:7fiOH2C6C:@OAC</23B@=>O7BC:AB@75OB3
>CA3 :/ 1/:3 x<B@3 D3@/<23 ¤CB3/; A7;‹7 ;7@=AC: 1/<B7<37 §7 /: ;77:=@ 2
/;7<B7@71/@3x;7@3D3<3/C27<1=>7:O@7/;3/>3B@31CBO:/1O:C5O@770

67
§⁄ † ¡⁄§“

⁄/ =@/ AB/07:7BO ;7 Aø/ >3@;7A AO 7<B@C ; >O@OA7B §=DO7B=@ @


>73@2CB/:1=>7:O@737;3:3>34=§B77;371=:35723§1=/:O1/@3D3<7A3@O
A/:CB367>C@7:3:=@HK;07B=/@3/C27A>O@CB§7Aø/Cx<B=@AAOø§7
/;7<B7@3
¤O@7<B3:3«:C1@3/HO/1C;:/C<<=CD=:C;27<D/AB/A/:C1@/@323A>@
1@3§B7<7A;C:DC:C7¥327C/A>CAC</27<B@3;7<7/BC@/:3:3AC@=@7ø5
1/@3;Ox<A=‹3/C¤CB3/;5671727</CAB3@7B/B3/B=<C:C7371O;O/D3@B7
<C7@=A3A1B7;>C:§7@O02/@3/5/H237;3:3
›@1/;=A1/@Ox<5CABOx<A>7@/:O1/@3A3@3AB@K<53/§7;/7;C:B27<1
@/4BC@7:=@231O@‹71/@3=x<1/2@/C://;03:31/>3B3«C7<2B@3>B3:3/;/
7;>@3A7/1O>/@1C@53/;=;3B/4=@O/A13<23<BO731/@323B/:7C/:/13:C7
>O@3/ x<1O@1/B 1C = /D3@B7H/@3 A7;0=:71O @/; >3 1/:3 23 / ;O x<BK:<7
C<C: 27<B@3 ;/@77 5K<27B=@7 /7 1@3§B7<OBO‹77 13AB 5K<2 ;ø/ C;>:CB
@3A>31B /A=17/B 1C D/5/ 2C@3@3 >3 1/@3 = x<13/@1O 17<3D/ /BC<17 1K
x<DO:C7B 23 @35@3B A/C ;3:/<1=:73 @/ 43:C: 23 D7/‹O >3 1/@3 /§ 2=@7B A
/;x<167</BOABC27C:C7§713@13BO@77;/DCB=0@CA1O@37B3@/@3/
=/@03x<1O@‹7§7>@=43A=@7
CD7<B3:3fi7AOB=@C:C7/A>@3§7>@=D723<‹7/:3;7ø/Cx<B@3@C>B
ƒC;/7>=‹7/2OC5/<7;71:/133/13238/§B77<C>=‹72=0K<27/23DO@/B/
1C<=/§B3@3>=‹72=/@AO‹7ø=@3ø/;7<B3§B7
¥7ø/;@31C<=A1CBA:O0717C<3/>@327A>=H7‹7/23/23>7<2323:C;3§7
A>317/:23/72=:/B@7H/1C<=/§B3@3/:7D@3A1O7<<=C4O13/;C<C;<3H3C
27<:C;3/3FB3@7=/@Oº/Bx<4/‹/C<C743B7§3@/;5/B/AOø:/:35>3/13:=;
2@3>BABO>K<C:;3C4O@O1/;O1/@AOø:x<BK:<7B
¥7 :ø/; 7;/57</B >3 ¤O@7<B3:3 « 1/ >3 C< 3§/<B7=< /: C;/<7BO‹77 >@7<A3
x<1/>1/</A>31C:/‹77:=@7<B3:31BC/:3/:C<37C;/<7BO‹71/@3/x<13B/BAO
D7A3H3 ›< ;/3AB@C /: 1@3§B7<7A;C:C7 1/@3 C7B/A3 A3<AC: /13ABC7/ §
>31C:;3=;C::7D@3A1§7=@5=:7C:7<B3:31BC/:
‹=/B3 1O@‹7:3 :C;77 AC<B 1=<‹7<CB3 x<B@øC< A7<5C@x;7 /B=; /: 77<‹37
A>CA3A3 fi7AOB=@C: :3 <C >=B /2OC5/ <7;71 1C<=/§B3@77 B/:3 1O@‹7:3 <Cø‹7
>=B 2/ D7/‹O C<=/§B3@3/ ‹7<3 23 77<‹O C 1KB 3§B7 ;/7 ;C:B 1C /BKB
1C<=§B7;/7;C:Bß
§D=13>CB3@<71O>A/:;=277<2A3@3DO@A//AC>@/;3/23ACA1/§71C
>@7<B@31O@‹7A323A167A3A3=A>O@BC@O

79
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¡<B@Oß/A>CA¡<B=</‹7/3@//133//C<C7>/A/8:7BC@57113/7<D7B/‹73
@OAC</B /BKB 23 />@=/>3 23 ;7<3 x<1KB ;7ø/; >CBCB 2/ A3/;/ 27</7<B3 23
27;3<A7C<7:3;=23AB3/:31/;3@37x<1/@3C@;/AO7<B@C
¤3 1K<2 C@1/; C:B7;3:3 B@3>B3 /; A7;‹7B 1C; 77<‹/ ;3/ A3 /2C<O §7
A3 AB@K<53 1/ >C;<C: C<C7 :C>BOB=@ 1/@3 x<4@C<BO C< >3@71=: 7;7
1/:1C:/B/@1CD7<B3:3fi7AOB=@C:C77<B3@D3<3/C27<<=C
731/@3 =; =1C>O = B@3/>BO x< 7<B3:753<‹/ C;/<O §7 3AB3 C< 5/@27/<
/: <7D3:C@7:=@ AC>3@7=/@3 /1O @O;K7 7<B/1B 31/@3 x<BK:<7@3
=>=@BC<7B/B3 = B@3/>BO >3 1/@3 >=‹7 AO >O§3§B7 1/ AO ;3@57 ;/7 23
/1O C7‹7 B3 D37 B@3H7 1/>B7Dx<B@øC< 8=1 3FB3@7=@D7@BC/: 1/@3 B
x</>=7x<6/=AC:23;=<71/:D73‹77B/:3
¤O@7<B3:3«3@/C<>=@B/:A>@33F7AB3<‹OAB/A3;<71/>3@A=/</>31
C@;/AO=x<BK:<3A1C<5/@27/<øAC>3@D7H=@C<¥7<=A13:;/7A3D3@
8C231OB=@7 1/@3 ;7ø/@ /1=@2/ 4O@O x<2=7/:O :=1C: >3 1/@3 x: ;3@7B >3
7<‹O@77
/>C: ;/A7D@/A §7 >:3§CD/: C<C7 0OB@K< Aø/ x<O:‹/B >@7<B@3 D/:C@
1O@‹71/@3/1=>3@3/C;/A/
¥ø/13@13B/B1C>@7D7@3/;/7;C:BOD@3;3
§1677:C7x<BC<31/‹7;7A3>O@3/C3FB@3;23B7<3@7x<1KB;ø/;5K<27B
<C3@/C/7:C7174CA3A3@Ox;>@C;CB/‹7§7/§3H/‹7>3/13:167>231@3>7B
1317@1C;AB/<‹33FB@/=@27</@3/137=1675OA7A3@O=1/:323/3D7B/>
23 x;0OB@K<7@3 :OAK<2 @3ABC: 167>C:C7 AOø§7 C@;3H3 23AB7<
‹@30C731O3:§7ø/2/BA3/;/1O=0A3@D/A3;/13AB:C1@C<13B7§=@§7ø/>:3
>@7D7@3//1=>3@7<2Cø§7=16771C;4/1‹3AB=/A3:31C>:3=/>3:3:=@K<2
>@7D7B27<<=C/D3/3F>@3A7/C<C7=;0OB@K<
13/ABO 7;>@3A73 3@/ x<BO@7BO 23 C< /:B 1=<B@/AB 3F>@3A7/ 13@
/ 1C7D/ 1/@3 x<BK;>7<O C< ;CA/@1C x<1@C<B/@3/ A3D3@O / C<C7 >@=
13/ABO /;07D/:3<‹O / 4=AB 4C<2/:C: x<BK:<7@77 <=/AB@3 23 >/@1O 3@/ ;
AOø;7/;7<B3/A1O2327AB/<‹/1/@3<3A3>/@/
‹=<C: D=177 :C7 @=0/ §7 53ABC@7:3 231723/C @35C:7:3 x<B@3D323@
¤O@7<B3:3«2=@3/x<;=2DO27BAOAB/07:3/A1O1KB23@3>323>=A707:
x<BK:<7@77<=/AB@3§7:7;7B3:3x<B@31/@3A3D/23A4O§C@/
K<2/;2/B;K</1C3:/;A7;‹7B/133/§73<3@573>31/@3=23A:C§7A3;
x<>@7D7@3/:C7¤O@7<B3:3«;O/</:7H/A1C<AOD/523C<HK;03B=A=<2
:B@/7<4=@;/‹773D/:C/B=/@3;3<7B3AO;O1:/A713fi7H7B/B=@C::C7<C3@

7/
§⁄ † ¡⁄§“

/<7;/: /1/23;71 17 >O@3/ ;/7 235@/0O C< BK<O@ =; 23 /4/13@7 C< 53< 23
0O@0/B>31/@3>@=0/07:¤O@7<B3:3«<Cx:x<BK:<3/>@3/23A
«7<5C@C: :C1@C >3 1/@3ø: §B7C 23A>@3 B7<3 3AB3 1O B3 >@3=1C>
;=@/:O §7 1O D77 23 :/ = C<7D3@A7B/B3 /;3@71/<O 27< ƒ3E –=@9 2/1O <C
1C;D/ ;O x<§3: / A>CA 3: >@=<C<‹K<2 1CDK<BC: A7<5C@C: 1C C< B=< 23
@3>@=§13:OA/AOB@/<A>/@O</BC@/§7/B7BC27<3/:C7>@=43A=@/:O
¥O >@3=1C>O 3B71/ /4/13@7:=@ :ø/; 1=@31B/B >=:7B71=A x< B7;> 1
x<;K</;=1=>73/A1@7A=@77>31/@3›<7D3@A7B/B3/=@26/;7ø=B@7;7A
1KB3D/H7:3;/723D@3;3=1C;3<BC:1=<@;/1O3@/;13@13BOB=@ABC23<
:/3B71//4/13@7:=@=<AB7BC7//1@327B/@3/;3/:/x<BK:<7@3/1C3:@/;4=/@
235/8/Bx</13/ABO>=ABC@O;@O;/ABO1CB¤@343@/;AO<Cø74C@<7H
7<4=@;/‹77 23A>@3 ;7<3 §7 AOø: :/A >@7<A x<B@3 1C@7=H7B/B3 §7 27A
AOø7C§C@3HA/@17</x<D@3C<43:
< B7;> 13 17B3/ /; A3A7H/B 3F>@3A7/ C<C7 7<B3@3A 1@3A1K<2 >3 1
:C7 /DCB = B@3AO@7@3 1K<2 / /º/B 23A>@3 ABC277:3 >3 1/@3 :3 23A4O§
23A>@3⁄C>3:7CA§71OA>3@/;1/x<BK:<7@3/<=/AB@OAO;O/8CB3AOø;7
23>/@B313@13B/@3/CC<0C</CB=1=<B@=:/@3C§7BAO1=<B@/1/@3H
/13:37 23A1=>3@7@7 §7 / >CBCB AOø§7 3F>@7;3 ;7@/@3/ 1C >@7D7@3
AC0731BC:C7 ;3C ø = 3FB@/=@27</@O §1=/:O 23 5K<27@3 x< /4/@/ =@71O
§B77<‹711C<=A1CBD@3=2/BO
ƒC 7ø/; A>CA <7;71 23A>@3 fi7AOB=@ §7 ;7ø/; 8CAB71/B 7<B3@3AC: >3
⁄C>3:7CA1/2/B=@K<2CøA37;>=@B/<‹37>31/@35K<27@3/A//@>CBCBø
x<D7H7C<3/;=23@<O/AC>@//4/13@7:=@§7x<7<AB@C7@3/C<37<=75
:723@7¡ø/;>=D3AB7B23A>@3/§B3>BO@7:3x</:B3>31/@3:3/D3/;23://13/@/;
/ ABC277:=@ 1/@3 <313A7BO />:71/@3/ ;3B=23:=@ 32C1/‹7=</:3 / A7AB3;C
D/:=@7 §7 / >@7<17>77:=@ :=A=13 1/@3 />/@‹7<3/C /<B7137 1=:7 23 77<‹
:C;77;=23@<3//4/13@7:=@33/13;O7<B3@3A/x<A>317/:3@/x<DO‹OBC@
⁄C>3:7CA §7 ABC277:3 A/:3 /AC>@/ 7<DC:<3@/07:7BO‹77 §7 7<D7<1707:7
@3:3D/<‹37/13AB=@//AC>@/>@=D=1O@7:=@31=<=;713;=23@<313:>C
23 2717:3 A/C >3@71C:=/A3 1/ §7 13:3 ;7:7B/@3 3@13B/@3/ §7 3F>3@7;3<B
>@7D7<2 <3;C@7@3/ 23A4O§C@/B3 23 §1=/:/ :C7 ⁄C>3:7CA /@ >CB3/ 3FB
>@=0:3;3:3;=23@<3
3;C:BOD@3;3A>317/:7§B7727<31=<=;73AC<B<3>CB7<17=§7x<4/‹/C<
43<=;3</:/@;/<B2327;3<A7C<7>:/<3B/@3
=;>/<77:3;=@23B7<3@3=;>/<77:323>3B=B;/>/;=<2C:/C=D7/‹O
A1C@BO 2=/@ 1KB <C;3@7 >3 2353B3:3 / 2=CO ;K7<7 7ø/; A>CAș7 3C67/@

70
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

575/<‹77 27< </<‹3 §7 31=<=;73 13:3 ;/7 >CB3@<713 ;C:B7</‹7=</:3 23 >3


>:/<3BO2C1=:C>BO>3<B@C/AC>@/D73‹C7;/7;C:B23>/B@CH31723/<7
7HC7<2Cø;O >3 x<DO‹OBC@7:3 fi7AOB=@C:C7 >3 1/@3 7 :3ø/; A3@D7
/:3 ;3:3 /; ACA‹7<CB 1=<D7<53@3/ 1O = 1=;>/<73 B@/7<71O A3 </§B3 27<B
C< 4=<2/B=@ B@/7<71 §7 = 1=;>/<73 <3;C@7B=/@3 />/@3 27< D7AC: C<37
<3;C@7B=/@3 3=2/BO x< B7;> 13 x;7 D=@03/ 23A>@3 >=:/@7B/B3/ 7C0
ø 4@71O fi7AOB=@C: ;7ø/ @3D3:/B 4/>BC: 1O x<‹3:3AC: 1=<1@3B /: 7C07
=@757<3/x<3B7;=:=57/1CDK<BC:C7 /ø;=@A:/B7<
1/@3x<A3/;<O4O@O;=/@B3
ƒC27<x<BK;>:/@3“=;/<C;3:3=@/§C:3B3@<3AB3/</5@/;/:C7/ø;=@
3AB7<C: <3;C@7B=@ 7ø/ 4=AB 1=271/B x< B3;3:77 §7 x<1/>AC:/B x< <C
1/@3 7ø/ 4=AB 2/B 23 4=<2/B=@C: 37 ; ;3<‹7=</B “=;/ 1/@3 23 1C@K<2
AO@0OB=@7A3 17// 23 /<7 23 3F7AB3<‹O 1=<B7<CO 1/ >3 C< 3F3;>:C 23 =>
2C@/07:O1/@3<C>CB3/3F>:71/BO4O@O/ø::C/1/@3>3@>3x<B3;373B=@
1C1/:7BO‹7:3A/:3237<‹O<3;C@7B=/@3“=;C:CA/4=ABH371/B§7D3<3@/B
@=;/<7AC0167>C:H3C:C7'C7@7<7CA
¡ø/; 4C@<7H/B ¤O@7<B3:C7 « §7 /:B3 3F3;>:3 23 :=<53D7B/B3 3FB@3;
/4/13@723:/4/;7:7/fl7<2A=@D316323=;7323/<7>K<O:/x<AO§77A3@71/
/B=:71O 13/ ;/7 ;/@3 ;C:B7</‹7=</:O 23 >3 >:/<3BO «>@787<7<2Cø;O 27<
<=C >3 x<DO‹OBC@7:3 fi7AOB=@C:C7 /; ACA‹7<CB 1O = 31=<=;73 >@=A
x<B=B23/C</3F>@3A7/C<375K<27@7<3;C@7B=/@3

fi7H7C<3/§7@3/:7B/B3/AC<BC<C:§7/13:/§7:C1@C

§@7;7BC@O233@<7B/B3
3B 3AB3AC173<BO>3<B@C/:O@57D7H7C<3/C
§7/3FB7<235@/<7‹3:331=<=;737A/:3=<13>BC:23<3;C@7@33AB3AC173
>3<B@C @7271/@3/ <7D3:C:C7 </<17/@ /: 7<27D7H7:=@=@5/<7H/‹77:=@
</‹7C<7:=@
13/AB/ 3@/ 27@31‹7/ A>@3 1/@3 ;O x<2@3>B/; 1C 13@13B/@3/ ;3/ ;
AC0:7<7/B1O/13AB323A1=>3@7@7/@>CB3/A167;0/x<1C@K<2D7H7C
/4/13@7§7@3D=:C‹7=</>@32/@3/§713@13B/@3/§B77<‹71Ox<B=/B3C<7
2331=<=;73
C 1KB x7 D=@03/; 23A>@3 B3=@77:3 31=<=;713 x<@C27B3 1C <=‹7C<
<3;C@7@3§723>C‹7<C:>31/@3ø:§B7/;23A>@3:=A=/:C7⁄C>3:7CA1C/BK
;/7 ;C:B =0A3@D/; 1C; 1@3§B3 7<B3@3AC: ¤O@7<B3:C7 « 1=<=;7/ ;=<27/:O
=>C<3/@3H7AB3<‹OC<C71K;>23:C>BOD/ABC<23H7:<71ø</‹7C<7x<B@
1=;>/<77;/@71KB<7§B3@357;3<B3C@7/ș3A31=<4@C<B/C>3<B@C/AB

71
§⁄ † ¡⁄§“

5@/<7‹331=<=;713x</D/<B/8C::=@›<A7<5C@x<D7<5OB=@A3x<O:‹O23
/13ABC71=<º71B‹=‹7137:/:‹7x<D7<§77AC<Bx<:O<‹C7‹7:/1/@C::C7§71=<2
:/A1:/D73¤3<B@C/AC>@/D73‹C737B@30C73AO/2=>B3=07137C@7:3<=C
§7 AO x<D3‹3 :7;0/ :C7 ‹@30C73 AOø: A3@D3/A1O /H2/ ;3/ ;ø/ x<1C@/8/B 1C
C< 53AB AO 1=<B7<C7 ¡ø/; A>CA B=B 13 /º/A3; x< :35OBC@O 1C ;7AB3@
1O:C5O@ø:=A=44O@O/ø7/A1C<237;>/1BC:>31/@3⁄C>3:7CA§7x<DO‹OB
3FB@/=@27</@3x:/DCA3A3@O/AC>@/;3/;/8C<A@3>323:/>C<1BC:x<
13@13B/@3/;3/A3/º/://</<5673¡ø/;D=@07B§723A>@3AB@O2/<77:3;3:323
/5OA7;/<CA1@7AC:7<B7BC:/B1=/:/†37:=@§723A>@3;7AB3@7=/A/27A>
BCBC@=@1=>77:=@¥7ø/;3F>@7;/BB3;3@7:3x<:35OBC@O1C133/13>O@
x<13@1/@323:703@/BO §B3@53
23/ =@713C@;O/:C1@O@77:C7⁄C>3:7CA§7/1=
A/:3237<‹3<3;C@7B=/@3

5=1B@7</:C7⁄C>3:7CA
¤O@7<B3:3«;ø//A1C:B/B /B3<‹73
1C 1C0O@07/x<>73>B
K<2 §7ø/ @7271/B 1/>C: x7 AB@O:C13/ >@7D7@3/ §7 7ø/; =0A3@D/B 2
=1677 /137/ 3FB@/=@27</@ 23 B7<3@7 1/@3 ;O 7;>@3A7=</A3@O /BKB 2
x<13>CBC: x<BK:<7@77<=/AB@3 >3 1/@3 /1C;<C A3 ;/7AB@O2C7/AOø7
67>C:AOC/D3/3F>@3A7/1C7D/1/@32=@3§B3AO3@31C<=A1CB
ƒC ;ø/; @3B@/A 27< 8=1 §7 ;ø/; 1=<13<B@/B >3 C:B7;/ A/ ;7§1/@3
“OA>C<AC::/56717B=/@3;7ø/D3<7B0@CA1§7=@07B=@1/=4K§7327<B@
1/@3 B/73 13@C: x<<=@/B ; /;3‹7B 13: =; 3@/ B@/D3AB7B x<B@øC< 0OB@
1CA75C@/<‹OA34=:=A3/230OB@K<3‹31/23=;/A1O=;/A1OAB@/B3571O
¤O@7<B3:3«>@3B7<23/1O3AB3C<=;0OB@K<¡<7;/;7ø/B@3AO@7B¤O@
3@/:C>3:7/<@/;1=<D7<A
C 5@3C >CB3/; AOø;7 /A1C<2 3;=‹7/ /13:37 23A1=>3@7@7 ; A7;‹7B
>:O13@3/AC0B7:O/1=;>:717BO‹771/@3A3AB/07:3/x<B@3<=7›<@:C<523H
A31=:3<3:35/23/13/ABO@/AO23@OH0=7<7171/@3§B7/CAOB@O7/A1O
§7 AO 1C:B7D3 /@B/ B@/D3AB7@77 07:7BO‹7:3 A/:3 1/;3:3=<713 x7 >3@;
B@O7/A1O >@7<B@3 4/:2C@7:3 =@27<C:C7 AOC x< º=/@3/ 1@3§B7<7A
Aø/ 23A167A x< B7;> §7 ;/7 ;C:B 23 = ;73 23 /<7 1=;>@7;/‹7 x<B@ø= 1:7>O
;ø/C1=<2CA:/C§/1=:77<4/‹/;3/A3/º/>@=0/07:C:B 7;C:27<B@31CAB=H77
37<3;C@7B=@7§x<B@30/@3x;7:=D3/BK;>:/>C:AK<2=2/BO1C/@B3@3:
:1C<=§B3/¤O@7<B3:3«>3fi7AOB=@@/;B3<B/BAOø7A>C<23A>@3x<BK
;3/1CD7AC:§723/D3<BC@/3FB@/=@27</@O>31/@3=B@O7/;

72
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

⁄C>3:7CA 3AB3 >@=43BC: <3;C@7@77 B@C>3§B7 2@3>BC: >@7<


31O@C7=;;7ø/23HDO:C7B¤O@7<B3:3«x<B@3@C>K<2§7@C:5K<2C@
x<4@75C@/B3 §7 :OAK<2Cø§7 23=>/@B3 27A1@3‹7/ ›< 2@3>B >3 1/@3
>73@2CB§7>31/@3B@30C73AOø:@32=0K<27;
>=7 1/ §7 1C; 23A167A3A3 = 1/@B3 7<D7H707:O 1C =1677 x<167§7 />@=
@317BK<21CD7<B3:3/17B/B
‹@C>C:3AB3A>7@7Bx<1/@</B/1OA>7@7BC:3AB3<3;C@7B=@/§/3AB3§
3@717@3/ >3 1/@3 7ø= 2O23/C /;7<B7@7:3 27< 1=/:O §7 4/>BC: 1O /CH3/ 2
<=C /13AB3 1CD7<B3 23 ;C:B <3/CH7B3 3@/ 3D723<BO ¥7ø/ A>CA 1O ⁄C>3
4CA3A37H5=<7B27<1@3§B7<7A;27<1/CH/7237:=@A/:3§73@/C<;7@/1=:1
A1O>/23;=/@B3/>@7<B@/53@3/x<‹3/>O3/;/7;/@3/;3<7<‹/@3>31/@3=
@3>@3H3<B/⁄C>3:7CA3@/1@327<‹/:C743@;Ox<>=A707:7BO‹7:37<1=;3
/:3 7<27D72C:C7 §7 x< D71B=@7/</:O / D73‹77 /AC>@/ ;=@‹77 < =>7<7/ 07A
1@3§B7<3 §7 / BCBC@=@ 13:=@:/:B3 @3:7577 @31C<=A1CB3 >@=>=D
<C3F7AB/=/:BO:=A=3;/7>3@71C:=/AO@3D=:C‹7/7<‹O@77x<1/@331/@
=; 3@/ 163;/B AO A3 @OHD@OB3/A1O >3<B@C /ø§7 A167;0/ 23AB7<C: 3
§7 4@/57: § :C>BO 1C 23;=<77 0/:/C@77 §7 67;3@3:3 1C 575/<‹77 §7 ;=<§B@
>A76717>31/@3=/;3<77x7<C;3A1x<2=7/:OB3/;O2C@3@3§7>31/@3⁄C>3:7
x71=<A723@/1/CH/@3/:O/BCBC@=@@3:3:=@§7<3<=@=17@7:=@
ƒC 3@/ 23 ;7@/@3 1O /A3;3<3/ 7237 AC0D3@A7D3 /C 53<3@/B /B/1C@
>3@A31C‹77 :/ /2@3A/ :C7 §/ A3 3F>:71O 23 13 =@713 C@;O / :C7 ⁄C>3:7CA §
=>3@37A/:327A>O@CA3C>O>O@3@3/;3//13AB:C1@C>O@3//;/7235@/
@3HC:B/BC:C<37AB@/B357723:703@/B3/:C7⁄C>3:7CA231KB3431BC:C<
7;>:/1/07:3=@73<B/B31=<B@/:C7
/AO7/113>B/B23§1=/:/:C7x<A3;</AOB@317>@7<x<13@1O@72C@37
B@O73§B7/:OBC@7233:13@3/AO@3H7§B7C<=@34=@BC@7232C@/B
1/ 27A17>=:77 :C7 AO /70O 3F>3@73<‹/ 27@31BO / 7<DC:<3@/07:7BO‹77 §
B@C>3§B7AOø74/1OAOx<‹3:3/5O1O3>=A707:AOB@3/1O<3DOBO;/‹7>@
5@3:3>3@71=:334/>B<717C<C:27<B@3=/;3<77AO7<CAø/x<B=@AD@3
D@3=H5K@73BC@O2C>O13>:31/A31C07<31CDK<B/@3/:C7
⁄ø/;x<B@30/B>3¤O@7<B3:3«1O@C74/>B/B@70C7//13AB:C1@C3FB@
«1CBC: C<C7 =; 3AB3 >C@7B/B3/ §7 2@/5=AB3/ :C7 >3<B@C D7/‹O §7 >
¥/3AB@C / @=AB7B ¤O@7<B3:3 « 1C =1677 >3 8C;OB/B3 x<167§7 < :=1 A
5K<23/A1O:/C<@OA>C<A3:>O@3/AO§7ø:/;7<B3/A1O
¤3<B@C ⁄C>3:7CA >C@7B/B3/ 3AB3 1/:7B/B3/ 4C<2/;3<B/:O / C<C7
3AB3 ;=2C: 23 / /B7<53 <3;C@7@3/ B@C>3/A1O A1=>C: AC>@3; /: =;3<7@

73
§⁄ † ¡⁄§“

/A7;>B=B/ AC>@3;O / >/@/0=:37 C;/<3 >=7 Aø/ =>@7B §7 / 4O1CB = >/CHO


1/@3 ;7 Aø/ >O@CB 7<B3@;7</07:O ; =0A3@D/B 1O ¤O@7<B3:3 « /BC<17 1
A3 @343@3/ :/ ⁄C>3:7CA 4=:=A3/ B7;>C: >@3H3<B 23 >/@1O D=@03/ 23A>
1=<B3;>=@/<A/C2317<3D/1/@3<C;C@7A3<717=2/BO<B7;>C:27A1C‹737
/C@;/B;ø/1=<2CA23;K<O>@7</13/:C;33FB@/=@27</@O4=@;/BO2=/@
27<1K‹7D/0O@0/‹7§743;375/B/AO4/1O=@713:C1@C1/@3ø7x;>7<53/27<
23 :7;7B3:3 7<D7=:/07:3 27<1=:= 23 =:=/<3:3 :C7 3@1C:3 27< >/<=@/;/
=07ș<C7BO/:C;77
<1=/:/:C7⁄C>3:7CAA323>C<B=/B334=@BC@7:3>3<B@C3:703@/@3/;
23 1@327<‹/ 1O ;=/@B3/ 3AB3 7<3D7B/07:O §7 7<D7<1707:O / A>CA ¤O@7
‹=BC: 4/13 >/@B3 27<B@ø= AB@/B3573 / >C@71O@77 ;3<7BO AO x<4@K
;7AB3@7=/AO 23 / ;C@7 1/@3 />/@3 AC0 27D3@A3 4=@;3 x<OC<B@C:
=07§<C7B§7A37;>@35<3/HOx<>A7671C:/13ABC7/>K<O1K<223D7<3=
</BC@O§7=>/@B37<3D7B/07:O27<D7/‹/:C7
@327<‹/1O;=/@B3/3AB37<D7<1707:O3AB3DOBO;OB=/@3>3<B@C=
⁄=<53D7B/B3/B/23>7<2323AB/@3/B/;3<B/:O232=@7<‹/B/23D7/‹O
⁄=<53D7B/B3/ B/ 3 23B3@;7</BO 23 ;7<B3/ B/ / /@;/B ¤O@7<B3:3 «
@3HC;K<2 5K<27@3/ :C7 ⁄C>3:7CA 1/ AO x<‹3:35 13/AB/ x<A3/;<O 1O 2/1O
;=@7BC3§B7C<71C:@3A>=<A/07:ß
§1O:C5O@7‹OA1C<2O/7<B@/B1CB=/B313:3B@30C7<17=/A3>3<B@
13/7C:C7<B7;>13/§3H/13§B7:3§713/7<71C:>3;/AO§7BC@</13/7/0C@7<
;7ø/ /@C<1/B = >@7D7@3 4C@7§O §7 C7;7BO 1/@3 ;7ø/ 2/B 23 x<‹3:3A 1K
@/@3 3@/C >3<B@C ¤O@7<B3:3 « /AB43: x<BK:<7@7:3 :C<57 1C 17<3D/ <
/H2/ ;3/ / @O;/A BO1CBO x< B7;>C: /13:37 =>3@/‹7C<7 ƒC;/7 /BC<17 1K<2
1O:C5O@7‹//>:31/B/@3:C/B27A1C‹7/27<>C<1BC:C<23/8C<A3A3:/D3<7@
§7;7ø/A>CA1O:C>3:73<77§B7/C1O2/1O>C<3/C:/x<2=7/:O;=/@B3/167/@
7@=<71>CB3@3//13AB37/3@/A31OBC7BO
7<1/CH//@;/‹7371O=@717<3/@32@3>BC::/<3;C@7@327<1/CH/:C>B3
23 / 23<C<‹/ ;=/@B3/ 1/ >3 13: ;/7 7<8CAB §7 x<5@=H7B=@ >@38C2717C /2
=/;3<7:=@ / 231:/@/B ¤O@7<B3:3 « >3 C< B=< >3@3;>B=@7C ⁄C>3:7CA D/
17<AB7B2@3>B13:;/77;>=@B/<B;7AB71/:<3;C@7@77B@C>3§B7
: / 1=<B7<C/B ACA‹7<K<2 1O 5K<27@3/ :C7 ⁄C>3:7CA 3@/ :35/BO 23 /1
@3:7573 B@C>3/A1O §7 H71O 23 :/ 1/@3 / >=@<7B 1@3§B7<7A;C: §7 1/@3 /
3>75=<C::C7C<D3AB7B=@/:;/B3@7/:7A;C:C7A>7@7BC/:§7;3A/8C:C7AO
7<23AB@C1B707:7B/B3/B@C>C:C7

74
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¥7<17C</ 4=:/@3/ DO71O@3/:/ §7 4C5/ 23 @3A>=<A/07:7B/B3 @3>@3


AB75;/B3:3 7<1@32707:3:3 A3;<3 /:3 C<C7 =; 1/@3 / 1OHCB x< 7;=@/:7B/B3
A17H7C<3/:3=;C:C71/@3/C7B/BA1=>C:>@=>@7373F7AB3<‹3/A>CA¤O
« >3 C< B=< 43@;§ C;/<7B/B3 1/@3 / /0271/B 23 :/ 2@3>BC: :/ <3;C@7@3
13 7 A3 1CD3<3/ >@7< </§B3@3 §7 / C7B/B 23 >@=>@7/ 7<B35@7B/B3 7<D
;=/@B3/ A>@3 / >C<3 1/>OB <343@717@77 A/:3 §;C: >@343@O AO ;=/@O
AOø§7 /AC;3 7;3<A/ A/@17<O 23 / A3 x<D7<53 >3 A7<3 §7 <323AODK@§7
ƒ717231C;;=/@B3/<C3AB3=A=:C‹73›<=;>=/B3x<B=B23/C</AO=7/23
:/1/>OB23C<23/@O;/A
⁄C>3:7CA / 1@3/B 1=/:/ †37:=@= §1=/:O / @3A>=<A/07:7BO‹77 1/@3ø7 /@
=;C:C7 <3x;>:7<7B 1/:3/ 23 x<B=/@13@3 A>@3 A7;>:7B/B3 7<B35@7B/B3
D=7<‹/A/x<5@=>/BO

6§43@Oø7C<1=1=§:C7A1:3>7=A
¤@7< 7<B3@;327C: 4@/5;3<B3:=@ >3 1/@3 @3C§7A3; AO :3 AB@K<5 2
>73@2CBO/:C7⁄C>3:7CA§727<17B/B3:3¤O@7<B3:C7«/;@31C<=A1CB§7
ACºC:fi7AOB=@C:C77ø/;>CBCB/CH7D=13/@/AC>3@7=/@O§7;/7D3163
/:C7⁄C>3:7CA73@/;@31C<=A1OB=@
¤O@7<B3:3«x;717B3//1C;<7§B34@/H327<B@ø=1O@‹C:73>31/@3=;K
1C>7=§3<73§7=>C@B/x<B=B23/C</1C3:fi=13/:C7B@3;C@/233;=‹73‹=<C
:C7 >OB7;/§ 23D3<3/ 27< 13 x< 13 ;/7 1=<13<B@/B /BC<17 1K<2 C<3:3 27<B@
13:3 ;/7 A1/<2/:=/A3 1=<D7<53@7 /:3 :C7 ⁄C>3:7CA /23DO@C@7 7</113>B
>3<B@C=@713;7<B3@/‹7=</:OA/C1@327<‹O1/<=<71O73§3/C:/7D3/:O2
43@;3<B 23 7237 < B7;> 13 x: /A1C:B/; §7 <=B/; /13:3 >@=>=H7‹77 >CB3/;
27AB7<53 >3@>3BC/ 4@71‹7C<3 / 27D3@A7BO‹77 :=@ 7H07B=/@3/ /
1@327<‹3:3/2K<1x<@O2O17</B3§7C<7D3@A/:D/:/07:3
OB@K<3‹3/ 0=/:/ §7 ;=/@B3/ AC<B 7<AC:B3 :/ /2@3A/ 23;<7BO‹77 C;/<3
AC<B>7D=‹77;7:3</@7/7>/<=@/;377:CH=@77/:C;77
“OC: 3AB3 x< A:C80/ 07<3:C7 <B=B23/C</ß ‹=BC: A3 >=5=/@O /AC>@
<=/AB@O1/AO<3D7<2313167/@§7;=/@B3/H71O3AB3234/>B=D7<231/@
›:B7;/§/<AOß
13/ABO/@;/‹73>/@/2=FC:7<AC>=@B/07:3<C<ț/B23⁄C>3:7CA231:/<§/
C< ;31/<7A; A31@3B K<2C: ;O 2C13/ :/ 1CD7<B3:3 >3 1/@3 :3 @=AB7A3
«=1@/B3 x< ;=;3<BC: x< 1/@3 1C1CB/ x7 /431B/A3 7<7;/ C@;K<2 AOø7 1C@

75
§⁄ † ¡⁄§“

D7/‹/<‹3:3AC: :=@ 3F>:=2/A3 x< ;7<3 1C = AB@O:C17@3 =@07B=/@3 KB /7


27< =167 3/ A3 3D/>=@/A3 /@ 4CA3A3 AC173<B >3<B@C / = 1/>B/ <‹3:3AC:
C:B7;372=@7<‹3/:C7«=1@/B31=<AB7BC7/C<;7AB3@23<3>OB@C<A23;
232=CO;7717<17ACB323/<7<1=<8C@/B2327A17>=:77:C7/>@=>7/‹7«=1
/x<567‹7B1C1CBO§73431BC:>/@/:7H/<B/:=B@OD77Aø/>@=>/5/B1C@3
23:/>717=/@3:/7<7;O¥/7/D3/>C‹7<§7ø§72O23/2C6C:</13:3;=;3<B3
AC>@3;33:/@=AB7BC@;OB=/@3:31CD7<B372/B=@O;:C7A1:3>7=AC<1
=43@7ț7ø7C<C:§7<CC7B/ț7
3 13 =/@3 «=1@/B3 7ø/ 13@CB >@73B3<C:C7 AOC @7B=< AOø7 =43@
D7<231OB=@C<1=1=§/BC<171K<2D7/‹/7A3A1C@53/>@7<B@32353B3§
x7 3@/ 7<3D7B/07:O 13AB3 1CD7<B3 /C 4=AB = 56717B=/@3 >3<B@C 53<
x<‹3:3>‹7A/D/<‹7§73F353‹7B7;>232=COH317§717<1723A31=:3
«3<B7<‹3:3:=A=13/:3:C7⁄C>3:7CA@7271/A3@O=1=@B7<O7;>3<3B@
>3AB3/07AC:B7;>C:C7A3;<71/‹7/;3A/8C:C7A3x<O:‹/x<B=/BOA>:3<2=/@
:C7/C<</C4@/57/B1/@3>C<3C<;3A/823A/:D/@3x<B@ø=AB71:O§7=/@C
x< ;/@3 «=1@/B3 x§7 x<1@327<‹/A3 x<‹3:3>17C<3/ =13/<C:C7 B7;>C:C7 1
>=/BO/8C<53:/<=73@31/Bx<1CD7<B3:3A/:3A3/º/C:B7;C:4@C1B/:1OCBO
A/:3<3=0=A7B3167/@§7;=/@B3/4/13>/@B327<>@=13AC:23D7<231/@3
@3;327C:4C<2/;3<B/:ßC<1‹7=<3/HO/BC<171K<2=@713/:B13D//2/B5@3
/=1=<A317<țO/17@1C;AB/<‹3:=@3FB@/=@27</@3/:3;=@‹77A/:3«=1
/ /B7<A C< <7D3: 23 C<7B/B3 7<B3@7=/@O <3;/7x<BK:<7B >K<O /BC<17 =
7<B35@7BO‹77 1/@3 7ø/ >3@;7A /113AC: :/ 13: ;/7 ;/@3 ;7AB3@ 27<B@3 B=
13=;3<7@3/B@30C73AO;=/@O§72313x<B@ø=0C<OH7/13AB:C1@C<CD
<313A/@< C;0@/ C:B7;3:=@ 1CD7<B3 /:3 :C7 «=1@/B3 A3 1=<BC@/ D7AC:
D77B=/@3 C;/<7BO‹7 D7<231/BO §7 23AODK@§7BO 1/@3 <C D/ ;/7 <3D=
AC43@3C</A3;3<3/>@=13A3FB@3;23>C@71/@3
¥=/@B3/ 3AB3 C:B7;/ @3AC@AO :/ 1/@3 />3:3/HO 3F7AB3<‹/ /BC<17
=@713/:BOx<13@1/@323D7<231/@3§723/113>B/@3Aø/2=D327B x;7 H/2/@<
«=1@/B3Aø/4=:=A7B23;=/@B3>3<B@C/x<‹3:353
A>CA3A3x<B@ø=H7fi7AOB=@C:
</13:;=;3<B2317A7D3:/23A1=>3@7B1O;=/@B3/3AB32=/@C<>/A;O@C<B
>32@C;C:D7<231O@77§7C<>/A7;>=@B/<B>3A1/@/7<B35@7BO‹7713/A
13/27<C@;Ox<DO‹OBC@O/:C7«=1@/B3§713/;/7D/:=@=/AO
«=1@/B33AB3AC;/@C:C<37C;/<7BO‹7>@7<A3x<B@32=COD7H7C<7
1OCBOB=@C<3F>:=@/B=@§71CB=/B31O<C>CB3/x<D7<53;=/@B3/13:>
>CB3/4=:=A7233/>3<B@C/x<‹3:353:<3ø//@OB/B1/:3/

76
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7AB37<B3@H7AAOø‹7C17H7A7<3:3
¡<B35@7B/B3/ 7<‹37 3AB3 2=/@ >@7;C: >/A /: C<37 =;3<7@7 1/@3 / /:3
AO B@O7/A1O >3<B@C B=B23/C</ / 1=<167A ¤O@7<B3:3 « 7<3 A3 /A3/;O
A3 /2C<O ¥=/@B3/ /B@/53 2C>O A7<3 ;=/@B3 §7 <Cø7 >=/B3 /B7<53 >3 /13
1/@3 AC<B 1=<31B/‹7 :/ D7/‹O </@;/‹7 1C 7<B35@7B/B3 :C>3:73<77 A3 x<B
<3DOBO;/‹7 27< 13:3 ;/7 >3@71C:=/A3 /1‹7C<7 ƒ717= /@;O 23 :C>BO <C >CB
AOø7@O<3/A1O23>/@1O=@713:35OBC@O1C;=/@B3/4CA3A33@/271/
O@O AO A3 1=<D3@B3/A1O A/C AO /23@3 :/ D@3= :=A=3 1O:C5O@77ø:C
:C7 ⁄C>3:7CA §B7/C 1C; AO A3 x</:‹3 x;>@3C<O 1C 3D3<7;3<B3:3 §7 =/;3<7
27<8C@C::=@:/C<<7D3:AC>3@7=@/:77<‹3771K§B75/Cx</7<B323x<13
:C>B37 «O x<D7<57 x<A3;</ AOø‹7 x<D7<57 A7<3:3 AOø‹7 23>O§3§B7 x
B3;3@7:3§775<=@/<‹/fi71B=@7/3FB3@7=/@O3@/2=/@=2=D/2O/13:37:O
<B@C1KB A3 >@3=1C>/C 23 77<‹/ :=@x§7 6@O<3/C >3@431‹7C<3/ §7 A3
23@3:337@3C§3/CAO1K§B7530OBO:775@3:3§7AOx;>:7<3/A1O4/>B3:3
/CH/>@7<17>/:O/;=@‹773AB3A3>/@/@3/<=/AB@O23C;<3H3C4/>BC
1O /; 3F>C:H/B 27D7<C: 27< <=7 §7 :ø/; B@/<A43@/B x< /4/@/ <=/AB@O / A>
¤O@7<B3:3«x<B7;>13/:C/B=4=/73236K@B7327<B@øC<A3@B/@§7/4O1
x<A3;<O@7>33/>=7/1=<B7<C/B
⁄C>3:7CA A>C<3 >=‹7 AOø: @3<357 >3 C;<3H3C >3<B@C 1O 3§B7 0=:<
AC43@7<2 A/C AO@/1 2/@ B3 /A75C@ 1O ;=B7DC: 0=:77 B/:3 /: AC43@7
AO@O1737 x: 1=<AB7BC73 A3>/@/@3/ B/ 23 C;<3H3C §/;3<77 /C C7B/B /1
:C1@C §7 /C B@/<A4=@;/B >:/<3B/ x<B@øC< BO@K; /: ;=@‹77 7 /C 4O1C
;=/@B3 >@=>@7/ :=@ @/‹7C<3 23 / B@O7 731/@3 5K<2 >3 1/@3ø: /C §7 31
4/>BO>31/@3=1=;7B3AB3x<167</BO;=@‹77
¡C03§B3§7A:C83§B3
/13/AB/3AB323D7H//AOA:C83§B7C;/<7B/B3/B@30C73
AO7C03§B7;/7>@3ACA23=@713AOø‹77C03§B7>@=>@7C:A7<3§7>@=>
717¤O@7<B3:3«/A1OHCBD=13/ł;7<BC7B1O3@/>31/:3AOø;723HDO:C7
13/;/7B/7<71O27<B@3x<DO‹OBC@7§713:;/75@3C23ACA‹7<CB27<B@3/2
>31/@3:3/º/A3x<1=/:O
⁄C>3:7CA:3ø//;7<B7B27A17>=:7:=@AO7ł/A>CA3:§7/>=7Aø/=>@7B>3
1KB3D/1:7>31/@3;7Aø/C>O@CB<3A4K@§7B3CH3:3x7B@3;C@/Cx<D
A3>@35OB3/AO17B3H31CD7<B3:3;3/AB@C:C7AOC
«C<B3‹7†371/@3/CC7B/BAC<B3‹7†37x<B@ø=AB/@323/;<3H73

77
§⁄ † ¡⁄§“

67/@§7=@27<3:3A31C:/@3AC<BC7B/B3/@=AB7B1C=16770OB@K<C
5K<2C:1O/13:A>7@7B@OH0=7<71x:7<A>7@/A3x</:353@3/1O77;=</AB
›7B/@3/ x: A:373§B3 >3 @OH0=7<71C: /º/B x< =@713 =; ƒ=7 2=;7<71/<77
3@/;D353B/@73<7§7;K<1/;=A7<5C@O2/BO>3H7C:B7D/;B@C>C:§7A>7@
1/>3=A7<5C@O3<B7B/B3C<x<B@35¥3A/8C::C7@7AB=A§7;7A7C<3/<=
3@/C4=/@B3:7;>3H7D71B=@7/D73‹77/AC>@/;=@‹77H713

ƒC;/7;C<1/>3@>3BCO1C>@=>@7C:A7<3
x7>3@;7B3=;C:C7AO23>O§3/A1O;=/@B3/

< D=13/ :C7 A3 AB@31C@/A3 = <=AB/:573 2C>O /13/ 27A17>:7<O / B7;>C


B@31CB3 §7 /;7<B7@3/ AB@O:C17@77 >73@2CB3 / 1=:77 : /2;7@/; 43@71
D3<3/ / 1@323 1O ;/7 3F7AB/C =/;3<7 1/ ¤O@7<B3:3 « x< >:7< 1@3§B7<7A
1@C17/‹7 23D=B/‹7 13:C7 ;/7 A4K<B 27<B@3 @OH0=/73 23 / =AK<27 ;=/@
;=/@B3
1=:7:3 07A3@717:3 C<7D3@A7BO‹7:3 =@27<3:3 @3:757=/A3 §7 7
5CD3@</;3<B/:3 /C x<13B/B 1C ;C:B B7;> x< C@;O AO ;/7 32C13 7<27D7H
@3A>=<A/07:7 H7 3:3 >@=2C1 2=/@ B@C>C@7 §7 ;7<‹7 >=:C/B3 / ACA
¤O@7<B3:3«B3@;7<K<223/1=>3@7B4=/7/27<4/‹/:C71C=1/:75@/37:7H70
>=7 / x;>OBC@7Bø= 23 ;/7 ;C:B3 =@7 §7 ;7ø/ x<B7<Aø= 4O@O <717C< 1CD
@/ C< 53AB A7;0=:71 1/@3 >O@3/ AO AC53@3H3 1O x;7 >@32/ §B/43B/ C
<3A4K@§7B3 1C@A3 >@7< A31=:3 ¥O ;/<2/B/ AO 1=<B7<C7 C< >/@1C@A
/:C;/<7BO‹77x<1OCB/@3/C<371O7233D/2/@327<x<167A=/@3
K<2<3ø/;23A>O@‹7Bx<>@/5C:07@=C:C7AOCx<5CAB;7ø/HK;07B§7;
4O1CB 1C =167C: 4O1K<2Cø;O /AB43: >O@B/§C: C<37 7<D7=:/07:3 2/@
1=;>:717BO‹7>31/@3=;/75OA7A3;2=/@:/;7177@OH0=7<717D=7=§77§B@
</>=:7B/<7 23 >3 AB@OH7:3 x<A=@7B3 27< >@3/8;/ 1/A37 ;3:3 ¡ø/; 13@C
;7 A>C<O 1/@3 3AB3 13/ ;/7 x<A3;</BO >=@C<1O / :C7 ⁄C>3:7CA 13/ 1/@3
1=<AB7BC7/ AC;/ 1OCBO@77 A/:3 §7 4=@;C:/ A31@3BO / ;=2C:C7 x< 1/@3
x<4@K<57 ;=/@B3/AB3 7<B3@H7A AOø‹7 C17H7 A7<3:3ß
/ A>CA ¤O@7<B3:3 « 4O@O
AO3H7B3 ⁄C1@C:1/@3<3x;>7<53AO;C@7;H71x:1=<AB7BC73;77:323;=@‹7
:OC<B@7131/@3<32=0=/@OH723H7@327<‹/1O;=/@B3/3AB37<D7<1707
133/13<3=;=/@O@327<‹/x<7<D7<1707:7B/B3/373AB3/23DO@/BC:1@7;7

78
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

81=/:/†37:=@
;C@1/B>=B317:3/0@C>B3/:3>=27§C:C7>K<O>3DK@4C@7:3DC:1/<7
7;>C<OB=@7 ¤@7< /3@C: 4=/@B3 CA1/B §7 >3AB3 D/AB3:3 x<B7<23@7 =
x<DO:C7BD353B/‹7/23AB3>O/C<C7‹7<CB23A>O2C@7B8C<Ax<D3@/</
AB/BC7/1O:C5O@C:C7¥/A6B=BAx<A>/B3:3 ș7/;B@/D3@A/B
;3C >7/‹/x<27@31‹7/
C<37AB@C1BC@7/A3;O<OB=/@3C<C70C<1O@4O1CB27</A4/:B13<C§
C<C723/:5=:/§@/;x<13<B@C:@;3<737¤=@<7A3;x<B@ø/1=:=C@;K<21C
AB@71B3‹37<AB@C1‹7C<7:3¤O@7<B3:C7«7/@/1C;;O/>@=>7/;23/13/1
A3D3@O13/2O>=AB3//§3HO;K<BC:D3167770:7=B31723>=H7B/@//;7723
13 >OAB@/C /;7<B7@7:3 =/;3<7:=@ 1/@3 B@O7A3@O B7;> 23 A31=:3 AC0
27A>/@7‹737< /13AB :=1 C<23 x<13>K<2 1C A31=:C: /: 17<17:3/ B@/<A:/B=
1=>7§B773@/C17<AB7‹71/<7§B3A<‹73@/C1=<A3@D/B3§71=>7/B3;77
>O5K<3 :/=:/:BO 1C 13:3 1@3§B7<3 §7 1:/A713 O@‹7 23 1O>OBK7 §7 1/>=2=
23A>@31/@3A31@323/1OAø/C>73@2CB4CA3A3@OB@/2CA31C1=<§B
§7 AB@71B3‹3 27< :7;0/ =@757</:O x< /@;3/<O §7 3@/; 1=<§B73<B 1O D3
1=<AB7BC7/ C:B7;/ ;3/ A>3@/<‹O 23 / 5OA7 ;/<CA1@7AC: :C7 ⁄C>3:7CA A/C
>C‹7<=1=>7323ø/:C7
; >3B@31CB ;C:B3 H7:3 >C<K<2 x<B@30O@7 /@67D/@7:=@ 13@
x<23/>@=/>3B=/B3A31‹77:3070:7=B3177>:7;0K<2Cø;O>31=@72=/@3<3
/71O@=@>3@3‹73@/C1O>BC§7‹71C1O@‹7§70/:=BC@7>@O4C7B3236
C<C7 /@63=:=5 1/@3 13@13B3/HO H72C@7:3 C<C7 =@/§ x<5@=>/B C
/ 23A3;</B 2=7 :70@/@7 B7<3@7 >3<B@C / ;O A31=<2/ x< 1OCB/@3/ ;3/ ƒ
>@713>3/; 2/1O 3@/C /A7AB3<‹7 A/C >/H<717C 37 /; >OB@C<A x< :/07@7<
23 6K@B73 §7 /; ABC27/B >3@5/;3<B3 §7 AC:C@7 1/@3 <C ;/7 DOHCA3@O
H7:3723A31=:3§7A3x<5O:03<7A3@O=2/BO1CB@313@3/B7;>C:C7
K<21@323/;1O5OA7A3;C<AB@/B>@=;7‹OB=@A3:31B/;@=:3:3§7D=:C
§71372=7B7<3@7ABC23<‹7:3:C/C§7:323A16723/C>3<B@C;7<3ƒ717=2/B
/B7<53/C/13AB3:C1@C@71C;K7<7:35=/:3171C=0C1/BO23;/B3@7/:4@C
0@=2/B1/§71C;/@3F31CB/BC<@7BC/:A/1@C
<B@ø= H7 ;O C7B/; x< 1/B/:=5C: ¡<AB7BCBC:C7 23 ¥/<CA1@7A3 fi3167
/;2/B>3AB3C<D=:C;4O@O<717C<B7B:C1C<C;O@C:66111/@34CA3A30
1=<A3@D/B«3>:OB7A3=/D3@3>3<B@C/ @31C>3@/B27<;K7<7:3A3:57
x< 01/3 7/@ />=7 / 4=AB x<1C7/B §7 >OAB@/B x<B@ø= ;O<OAB7@3 /A1C
;C<‹77 x<HO>3H7‹7 §7 ABK<1=§7 1C D323@3 :/ ¥/@3/ ƒ3/5@O ¤3 :/ A4K@
A31=:C:C7 /: §/>B3:3/ / 4=AB 7<B35@/B x< 1=:31‹7/ B3FB3:=@ ;7AB71=ø

8/
§⁄ † ¡⁄§“

§7 A>7@7BC/:3 23‹7<CBO 23 ¤/7A73 fi3:7179=DA97 1/@3 ;/7 >=A32/ §7 = D3


A:/D=<O B7>O@7BO :/ ¥=A1=D/ C>O <3<C;O@/B3 D717A7BC27<7 / 4=A
27<<=Cx<;=2;7@/1C:=A27<;K7<7:3BC@17:=@§7/2CAx</>=7:/D3@/<x<
0804¡<7;/;3/0OB3/1/C<17=1/<1K<2/;DOHCBAC:C@7:323>3@5/;3<B3
/1=>3@7B3x<B=B/:7B/B3231/:75@///CB=@C:C7/>O@K<227<A374C:0:7
; §B7CB 7;327/B 1O 3@/ =>3@/ :C7 ⁄C>3:7CA ;7 3@/ 23 /8C<A AO 17B3A1
2=/@1KB3D/@K<2C@71/AOCA75C@C5@3Cx;7;/7>CB3/;@3‹7<30C1C@
1K<2/;x<13>CBAO13@13B3H1=<‹7<CBC:1C:O1=;73
⁄7;0/ :C7 ⁄C>3:7CA >O@3/ / = 1=;07</‹73 23 :/B7<O §7 3<5:3H/ D3163
C<43:233A>3@/<B=3C@=>3/< C7;7B=@237<D3<B7D13:31CD7<B3/DCA
>CB3@3/ 23 / /<C:/ B7;>C: §7 23 / B@/<A;7B3 >3 1/:3 =@/:O 2C>O ;/7 07<3
23 C< ;7:3<7C 3<3@57/ <3>@3‹C7BO 1/@3 7<A>7@/A3 53<3@/‹77:3 23 1O
@OH0=7<717
¤32C@/B/§323@77;3:3:/D3@/<;ø/;x;>@73B3<7B1CC<1C>:C23A/D/<‹7
5/:3H7«=‹C:3@/7AB=@717/@A=‹7/A>317/:7ABOx<:/B7<O⁄=@x<;71C:4
1K@17C;77C<23ABOB3/;:3ø/;23HDO:C7BA31@3BC:;27A1CB/B1Cx<ºO1
23A>@33:;/7B=/BOA3/@/8CB=@C::=@Aø/2=D327B/ >@=D723<‹7/:ƒC;/
fi7AOB=@C:/@>CBCB>C<3:/1/:3=/A3;3<3/1=7<1723<‹O<3;/7>=;3<7BO
3: ;/7 AC@>@7<HOB=@ :C1@C >3<B@C /13§B7 13@13BOB=@7 <C 3@
1/@3 @3C§7A3; AO 5OA3A1 /13/ =>3@O 17 4/>BC: 1O §B7/; B7B:C: =@75
B7B:C 1/@3 4CA3A3 >73@2CB 23 A31=:3 §7 >3 1/@3 <7;3<7 <Cø: 1C<=§B
/8CB=@C: :=@/; x<13>CB 7;327/B AO B@/<A1@7C C<3:3 >/A/83 §7 AO :3
B@/2CA ; /</:7H/B ;/<CA1@7AC: x;>@3C<O ;/7 ;C:B3 AO>BO;K<7 C 1KB
x</7<B/; ;/7 ;C:B x< :31BC@O 1C /BKB ;/7 ;C:B ;O />@=>7/; 23 :=A=/
:C7 ⁄C>3:7CA §7 A7;‹3/; 1C; x;7 A>=@3§B3 7<B3@3AC: >3<B@C /13/ x<DO‹
C7B/BO ¡<B3@>@3B/@3/ >/A/83:=@ §7 3F353H/ A7;0=:C@7:=@ ;O x;>7
B@31 >@/5C: A4K<B /: /13:37 §1=:7 23 0O@0/‹7 §7 43;37 1OCBOB=@7 <3=
A31@3BC:C7<3;C@7@77
; /<5/8/B 3F>3@‹7 1=>7§B7 AO 3431BC3H3 = @3>@=2C13@3 3F/1BO / 1
†37:=@ “3HC:B/BC: / 4=AB = /23DO@/BO 1/>=2=>3@O C< D=:C; 1C = 1=>
3:35/<BO 23 >73:3 §7 1C >/57<7 23 >3@5/;3<B D353B/: 723<B71 27< B=/B
>C<1B3:323D323@31C=>3@/=@757</:O/:C7⁄C>3:7CA;>OAB@/BB=BB7
1=>7//AC>@/;3/ƒ=/>B3//§3H/;1/@B3/AC0>3@<O/§/1C;=07§<C7/AO
4/1O:3F/<2@C13:¥/@31C¡:7/2/@/C<1/2=C>3<B@Cfi7AOB=@§7/@23/;23
<3@O02/@3 AO 7ø: =43@B7/; 1O x< 31/@3 H7 1/@3 B@313/ 4O13/; 1KB3 C< ;
>/AA>@3x<‹3:353@3/>@7<17>77:=@⁄C7§7/AB43:;O/>@=>7/;;/7;C:B23:

80
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

3A3=@7 3@/; 1=>:3§7B 23 C< 3<BCH7/A; <3ABOD7:7B 1/@3 C<3=@7 1


1C ;=;3<B3 23 3FB/H 1K<2 ;O 5K<23/; :/ AC113AC: <3;/7>=;3<7B /:
/13:37 /1‹7C<7 13 />@=/>3 23>O§3/ :7;7B3:3 >=A707:C:C7 : x<BK:<7A3; x< ;=
;7@/1C:=A>3¤O@7<B3:3«5OA7A3;;/<CA1@7AC:=@757</:/:1=:77†37:=@
x7x<BK:<7A3;§7>31372=7A/D/<‹71/@3:C1@/C:/B@/2C13@31CC<23D=B
<3;O@57<7B ƒC /D3/; <717= x<2=7/:O /AC>@/ 4/>BC:C7 1O x: D=7 @35O
fi7AOB=@1KB231C@K<2¤3/BC<17<7;71/:B13D/<C;/73F7AB/>3<B@C;7<
/4/@O231C4C<2/@3/;3/x<;/<CA1@7A§7A=<2/@3/;7<3:=@@353:C7«=:=;=
2C>O13/;B@/D3@A/B5/:3@77D3<3@/07:3§7/;AO>/B4O@O=>@7@31/A
>73B@3>@3‹7=/A3

¤3<B@C//:353D7/‹/B@30C73;/7x<BK7AO/:353;5K<2C:1O
;=/@B3/<C3AB37<D7<1707:O
7/AB43:D=;5OA7x<77<‹/<=/AB@O>@7<17>77:3
D73țC7@77:=<53D7BO‹77§73B3@<7BO‹77

13/ABO @35C:O x;>@3C<O 1C ;C:B3 /:B3:3 >3 1/@3 :3ø/; x<DO‹/B 27<
;/<CA1@7AC::C7⁄C>3:7CAD/23D3<7>7/B@/23B3;3:73/BCBC@=@/1B7D
;3:3 D77B=/@3 §7 >@7<17>7C: 4C<2/;3<B/: /: <3<C;O@/B3:=@ 1=;>/<77
:C;3/7<B3@</‹7=</:O//4/13@7:=@

§1=;>/<733AB3:/43:23B@/7<71O>@=A>3@O§7D7B/:O
>@31C;7237:3§7>@7<17>77:34=<2/B=@C:C737

⁄C>3:7CA / 1=<A723@/B 1O /23DO@/B/ 7<35/:7B/B3 27<B@3 7<‹3:3 C


@O2O17</ 27< 1/@3 @OA/@ B=/B3 2743@3<‹3:3 D7H707:3 1=<ABO x< /
/>/@‹7< C<=@ <7D3:C@7 2743@7B3 /:3 @3A>=<A/07:7BO‹77 :OC<B@
27AB7<1BO/5K<2C@7:=@:=@x7>:/A3/HO>3=/;3<7>3<7D3:C@773@/@6
>3A1/@/7<‹O@77
F7ABO=73@/@673:OC<B@71O>31/@3<717=@3D=:C‹73A/C@OH0=
§B3@53 23=/@313 /23DO@/B/ 23=A307@3 27<B@3 =/;3<7 <C 23>7<23 23 /
1=<D7<53@3 A/C @/AO AB3 = 2743@3<‹O 23 AB/@3 / 77<‹37 AB3 = 2743@
>A76=:=571OD3@B71/:O§73D=:CB7DO23<7D3:‹=1;/727</13AB;=B7D3/>
23>O§7BO 2=/@ >@7<B@ø= A167;0/@3 @/271/:O / ;=2C:C7 x< 1/@3 5K<2
A7;‹7;

81
§⁄ † ¡⁄§“

§x;0C<OBOț7@3@3/:O7;>:71OA167;0/@3/37 77<ț
§x;0C<OBOț7@3@3/:Ox<A3/;<O3D=:Cț7/A/C1@3șB3@3/
A>@3C<7B/B3/3777<ț
>@=13A1/@33AB3@3HC:B/BC:C<C7<=C;=2235K<27@3
A7/:/0/<2=<O@77D31677;3<B/:7BOț7;C@7B=/@3ł
=/@=A167;0/@3/77<ț37>=/B3@7271/=;C:
:/C<<7D3:;/7x</:B/::703@BOț77
3:353@77
x<ț ș743@717@77

0/¥3/C:>/
< 1=<13>‹7/ :C7 ⁄C>3:7CA >O;K<BC: 3@/ C< >3<7B3<17/@ 1=A;71 =
x<167A=/@3;/@31KB:C;3/C<237<‹3:3C;/<3B@O7/C1/<7§B31=<2/;</‹7
x<x;0@O‹7§/@3/;=@‹77‹=BC§7x<:=1AO/8C<5O:/1=<1:CH7/1O/13/ABOD7
1=<AB7BC73 = x<4@K<53@3 7@3;327/07:O §7 2317A7DO <30C<7/ :C7 1
1=<13>CBC<>:/<x<2@OH<3‹⁄C>3:7CA/<OA1=17B=/D3<BC@O1/@3C@
2C1O 27<1=:= 23 :7;7B3:3 >=A707:C:C7 3D/2/@3/ 27< :357:3 :C;77 73ș7@3/
23AB7<C: :C7 ;C@7B=@ §7 />/@3<B 7<3F=@/07: §;C: 3AB3 1/>/07: AO x<
5@/<7‹3:3 >3 1/@3 :3ø/ 1=<AB@C7B AO A23H3 </BC@/ §7 AO A>/@5O :7;7
1/@3/A3;3<3/=:=/<3:=@:C73@1C:3<C/x<2@OH<7BAO:3B@/<A5@3A3H
;O1/@x<7;/57</‹73⁄C>3:7CA//2C</Bx<8C@C::C71K‹7D/=/;3<7x<2@OH<3
§7/>CA:/1/:3C<>:/</;O<C<‹7B233D/2/@3

¥3@3C2/7>3AB3/13:3/§73D3<7;3<B3
23=/@313<CAø/A167;0/B<7;71x<B7<3ß
7<3A3/A3/;O<OA3/2C<O
¤/@B71C:3:3>/@/27A7/13;3@5A>@3>/@/27A
7/@>/@B71C:3:37<43@</:3;3@5A>@37<43@<

=<4=@; :=A=37 :C7 ⁄C>3:7CA ABO@7:3 7<‹37 <=/AB@3 /B@/5 3D3<7;3<B3


1/@3:7A3>=B@7D3A17/@3D3<7;3<B3:3:/@K<2C::=@<323B3@;7<OAO@31
/13:3/§7ABO@7ƒC;/77<B3<‹7/>=/B3>C<31/>OB/13ABC713@1<3;O@57<7B
8=1 ;31/<71 <3A4K@§7B §7 A>/@53 17@1C7BC: 67><=B71 x< 1/@3 3AB3 17@
3F7AB3<‹/ C;/<OK<2C: 3AB3 1@3/B7D K<2C: 1@33/HO
D3<7;3<B3:3 AC<B
;/B3@7/:7H/@3/5K<2C:C7<=AB@C/ABO@7:=@77<‹37<=/AB@33/133/3D3<7;
§7ABO@7:3AC<BC<C:§7/13:/§7:C1@C«BO@7:3AC<B>@=2CA32377<‹/31O
2/@ 3D3<7;3<B3:3 1/@3 7<B3@D7< x< D7/‹/ :C7 =2/BO 1C B@313@3/ B7;>C:C

82
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

:C/</§B3@37<23>3<23<B23D=7<‹/:C734/>B<=7AC<B3;/137/1/@3:3ø/;
7<D=1/B1C/@2=/@3§7:3ø/;1@3/Bx<;=27<1=<§B73<B
¡<2743@3<B2/1O3AB3>=H7B7DA/C<35/B7D5K<2C:C<C7=;3AB3x<B=
1@3/B7D §7 5OA3§B3 <35@3§7B C< ;=;3<B >@=>713 1/ AO A3 ;/B3@7/
K<2C@7:3 <=/AB@3 1/ <7§B3 7<D7B/‹77 A1@7A3 23 ;K<O B@7;7A3 §7 />=
/B@/53D3<7;3<B313:31=@3A>C<2>=71K<2<717<C<3;/75K<27;:/3:3x‹7
0/B :/ C§O 17@1C;AB/<‹3 x<BK:<7@7 3D3<7;3<B3 >@=0:3;3 >732717 >@O
§73§31C@7;CA/@7<3>=4B7‹71/@3‹7ø/C4=AB>@323AB7</‹7x<A31@3B
1/CHO / /13AB=@ 3D3<7;3<B3 3AB3 :7>A/ <=/AB@O 23 /B3<‹73 >3<B@C
7<B3@7=/@3>31/@3:3B@O7;1/@3>@=D=/1O/>/@7‹7/:=@0@CA1O§77

ƒ3>@3DOHCBC:x<B=B23/C</<313A7BO=>@35OB7@3x<23:C<5

ƒ717C< 3D3<7;3<B 3FB3@7=@ <C >=/B3 7<B3@D3<7 x< D7/‹/ C<C7 =


1=<A7;‹O;K<BC: :C7 167/@ 2/1O 3AB3 C<C: 7<1=<§B73<B ƒ7;71 <C 7 A3 >=
x<BK;>:/4O@O1/;/7x<BK7AOø7AB@O0/BO>A7671C:
7</13AB;=B7D5K<27@3/3AB3C<>@=13A4=/@B3>CB3@<71
33/13<C;7;4/>B33D3<7;3<B33F>3@73<‹3§7/:B3>=A707:3x<BK;>:O@
27< D7/‹O AC<B ABO@7 /:3 77<‹37 5/B/ AO A3 x<BK:<3/A1O 1C /13:3/ 1/@3
>3 /133/§7 :C<57;3 23 C<2O 1C 3:3 «BO@7:3 AC<B 3D3<7;3<B3 x< /§B3>B/@
;=;3<BC:C7=>=@BC<>3<B@C/A3;/<743AB/
/:7B/B3/A3<B7;3<B3:=@<=/AB@3/;>:=/@3/5K<27@77<=/AB@327A>
>31/@3:33F>3@7;3<BO;x</13AB;=;3<B6=BO@OA1133/13A3D/x<BK;>:
x< :C;3/ 1=<1@3BO >@31C; §7 </BC@/ 3D3<7;3<B3:=@ 1/@3 A3 ;/B3@7/:7
x<D7/‹/<=/AB@O

C53B/@3/x<A3/;<O3AB7<
C1KB5K<2C@7:3<=/AB@3AC<B;/7x</:B3
1C/BKB;/7;O@3/‹O<33AB3D7/‹/

‹3H/ 4C<2/;3<B/:O / 1C53BO@7:=@ :C7 ⁄C>3:7CA 3AB3 1O 3D3<7;3<B3


ABO@7:3@3>@3H7<BO2=CO:/BC@7/:3/13:37/§7@3/:7BO‹713AB:C1@
27AB7<1‹7/ 27<B@3 :C;3/ 7<B3@7=/@O §7 13/ 3FB3@7=/@O 2K<2 31O
>=A707:7B/B3/AO3ABO>K<C:>@=>@7C:C723AB7<1C/8CB=@C:1C<=/§
A/:3§7@/<O@77A7<3:C7

94
§⁄ † ¡⁄§“

F7AB3<‹/3AB37<D3<‹7/<=/AB@O
§723/133/23>7<23<C;/723<=7

CA 23 ;K<O 23 ⁄C>3:7CA 23A1=>3@3/; >3<B@C >@7;/ =/@O >CB3@3


D3@B757<=/AO1=<1@3B3‹3//1ț7C<771/@3A3;3/ 1C:>/ 1@3§B7<O
/A1C<23/ x<
</13/ABOA7<B/5;OA3>OAB@/23;7:3<77x<B@3571/x<B@ø=1/A3BO@3H
¥3/1C:>/;3/1C:>/;3/;/F7;/1C:>/
7<B3:753<‹37C;/<3 ƒC;/71O23
2/B//13/AB//;@31C<=A1CBø=1/>313/;/71=<17AO§7>CB3@<71O3F>@3A
;3/1C:>/ 13/ABO4=@;C:O1/>/07:OAO>C<O4@KC
7237723@3A>=<A/07:7B/B3
C<7D3@AC:C723://ș3H/@3/>:/<3B3:=@:/;7§1/@3//B=;7:=@1=<‹7<3A31@
C<373<3@577<3;O@57<7B3
¥=271/@3/ABO@7:=@77<‹37>=/B3A167;0/3D3<7;3<B3:31/@37<B3@
D7/‹/B/AB43:C<=;2C>O13Aø//</:7H/B>3A7<3§7§7ø/A167;0/B;=2C:
23/5K<27§7/A7;‹7x§7>=/B3B@/<A4=@;/3F7AB3<‹/A/=@7H=<B/:OB3;>=
F7AB3<‹/<=/AB@O>3¤O;K<B3AB3;/@3/<=/AB@O1=/:Oł=1=/:O/D73‹7
1/@3x<=1677=/;3<7:=@=07§<C7‹7>/@3=x<167A=/@3

<313A/@AOx<DO‹O;1C;AO@OABC@<O;D7H7C<3/<=/AB@O
‹=B133/13=/;3<771=<A723@O/5@3CBO‹7§7<31/HC@7
B=B133/13370:3AB3;OA/C3D7BO1C=@713>@3‹3AB3234/>B
;/B3@7/:C:13:;/7>@3‹7=A>3<B@CB@/<A4=@;/@3/
>A76=:=5737;=@‹77x<B@ø=>A76=:=573/D73‹77
fi7/‹/x</13/ABO:C;33AB3=1=/:O/†37:=@
=<4CH7/x<2=73:7:36/=AC:1@7H3:34C@7/27A>3@/@3/§72C@3@3
1=<AB7BC73>@3;7A3:313:3;/7>@=>713>3<B@C23HD=:B/@3

00«BO@7§73D3<7;3<B3¡
77<‹/ 3AB3 /:1OBC7BO 27< ABO@77/@ D7/‹/ 27< 3D3<7;3<B3F7AB3<‹/ <=/A
A3 23>:/A3/HO >3 2=CO §7<3 >/@/:3:3x< /13:/§7 B7;>C</ / 3D3<7;3<B3:=@13
@3>@3H7<BO17@1C;AB/<‹3:31/@37<B3@D7<>3>/@1C@AC:D73‹77<=/AB@3
x<1/@CA3:C:A>/‹7C:C7øB7;>§7/:B//ABO@7:=@1/@31=<AB7BC7327A>=H7
7<‹371/@3/>/@x<OC<B@C:<=AB@Cx<B@øC<;=2/>@=/>37<1=<§B73<B
3/133/>CB3;A>C<31O7AB=@7/>3@A=</:O/C<C7=;3AB3/:1OBC7BO2
3D3<7;3<B3>3>:/<=@7H=<B/:§727<ABO@7>3>:/<D3@B71/:‹=BC§723@

95
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

=/;3<77A35K<23A1§7D=@03A123A>@3D7/‹/:=@23>/@1O/@ /:1OBC7B
27< 3D3<7;3<B3 3FB3@7=/@3 3 4/>B 43:C: 3D3<7;3<B3:=@ 1/@3 />/@ x<
D7/‹O §7 1/@3 2/C D/:=/@3 D73‹77 23>7<23 23 1/:7B/B3/ ABO@7:=@ §7 5K
77<‹37<1=<A317<‹OD7/‹/3AB3/:1OBC7BO27<3D3<7;3<B32/@;/7>@3AC
B=/B327<ABO@7
3 3F3;>:C <=7 B=‹7 AC<B3; 1=<D7<§7 1O /BC<17 1K<2 ;3@53; :/ =
1=<43@7<‹OA/C:/B3/B@C<3/:353;A7<5C@7:=1C:2C>O1C;AC<B3;1=<D
1Ox</13/ABO27;7<3/‹O/;/:3A1C13<3x;0@O1O;<4/>B:=1C:§76/7<3:3
<C/C4=AB/:3A323<=71723ABO@7:377<‹37<=/AB@3§@717<3/@3x<5/@
:C7 = @=1673 C< B@71=C = 6/7<O >3 1/@3 = 23B3ABO §7 >3 1/@3 27< /<C;7
;=B7D3<C/>C@B/Bø=23:=1‹=BC§7<C//@C<1/Bø=<717=2/BO23=/@313§
1O ;/7 23D@3;3 A/C ;/7 BK@H7C A3 D/ /º/ x< /13/ AB/@3 / 77<‹37 x< /13/
27A>=H7‹73 >3 /13: <7D3: 1/@3 @3H=<3/HO 1C 3/ K<2 A7;‹7; 1O AC<B3;
x<B@ø=/<C;7BOAB/@3/:353;=/<C;7BOț7<CBO
⁄35OBC@/ 1/@3 C<3§B3 3D3<7;3<B3:3 §7 ABO@7:3 4/>B3:3 3FB3@
7<B3@7=/@3 ;7AB3@7=/A/ :35OBC@O 1/@3 3F7ABO x<B@3 >A7671C: C
13 7 A3 x<BK;>:O 1=<AB7BC73 ;73HC: >@=0:3;37 @343@7B=/@3 :/ :703@
§73<75;/D316323;7:3<772/1O23AB7<C:3AB323B3@;7</B23<313A7B/B3
23§/<AO<133/13>@7D3§B3/13/ABO3<75;O=/;3<77/C/1C;C:/Bx<B7;>
1C<=§B7<‹3:3C<37§B77<‹3<3>@3‹C7B31/@3x<>@3H3<B3AB3C7B/BO
¤3<B@C D31677 5@317 3F7AB/ = @3:/‹73 1/CHOø3431B x<B@3 3D3<
3FB3@7=/@3§713:37<B3@7=/@313/ABO17D7:7H/‹73/@6/71O/1@3HCB1C4
23AB7<C:C<C7=;3AB3>@=731‹7/:C;77A/:37<B3@7=/@3/77<‹37A/:3¤3/13/A
1=<D7<53@3 5@3177 /C x<B3;37/B = §B77<‹O §7 = /@BO 1/@3 >3<B@C 37 3@
D/:=/@3 7<3AB7;/07:O < 3>=1/ >@3ø6=;3@71O C< x<‹3:3>B <C 3@/ C< =; 1C
=3F>3@73<‹O0=5/BOA/C1C=1C<=/§B3@3D/ABO17=>3@A=/<O1/@3>@
D77B=@C: §7 @3D3:/ <31C<=A1CBC: ¤3<B@C 5@317 /23DO@/B/ 1C<=/§B
x<A3;</C@3DO@A/@3/C<37:C;7<7x<x<BC<3@71§723<7@3//133/133@/<3
Ș7 /:B3 17D7:7H/‹77 /C 23HD=:B/B /@B/ 27D7</‹737 2/@ <717C</ <C / ;
1=<A723@/B1O3/@3>@3H3<B/3:3;3<BC:13<B@/:/:D73‹77¤3B=BB3@7B
3:3<7AB713Aø/C@7271/BA/<1BC/@3x<167</B31C:BC:C7:C7>=::=1/@3;
231KB 7=<GA=A /@ B@30C7 1=<A723@/B 2@3>B ABO>K< /0A=:CB /: 2=
x<‹3:3>17C<77/:1C<=/§B3@7723AB7<C:C7C<C7=;>@31C;§7/:;/<743AB
B@/<A;7B3@77/13AB371C<=/§B3@7
⁄/3:>67>CB3;5OA713/;/73:=1D3<BO3F>@3A73//13AB37D=1/‹77//@B3
23 / >@3H713 D77B=@C: 7< /13AB ;=B7D =@/1=:C: 27< 3:>67 3AB3 7;/57<3
C<71/B=/@3/17D7:7H/ț7373:3<7AB713§7x</13:/§7B7;>A7;0=:C:@31737x<

85
§⁄ † ¡⁄§“

¤3:3@7<C:1/@323=07137D3<3/:/3:>672C>O=1O:OB=@73:C<5O§7>:7<O
>@7;382771/AOx<B@303=@/1=:C:23A>@3D77B=@C::C717B3/7<A1@7
C<=/§B3øB3>3B7<3x<AC‹7A1C:>B/BO>3B7;>/<C:B3;>:C:C7@/1/§71C;
7 Aø/@ >CA x<B@30/@3/ D@37 AOø‹7 1C<=§B7 D77B=@C: BC<17 1C<=/
B7<3x<AC‹7ß
< /13AB >/@/2=F />/@3<B 7@=<71 5@3177 43@31/C 1637/ 13:37 ;/7 D3
27<B@356717B=@7:3=;3<7@77A31@3BC:BCBC@=@A31@3B3:=@@O
x<B@30/@3@343@7B=/@3:/3F7AB3<‹/:703@C:C7ø/@07B@C¤3/BC<17
3@/C H2@C<17</B3 23 <3A75C@/<‹/ /:353@77 x<B@3 / 1@323 >@3D3AB7
/:3C<C7D77B=@7<3D7B/07:§7>@323AB7</B6=;= 4/03@1@3/B=@
A/C1@327<‹/ x<
/: >@=>@7C:C7 AOC 23AB7< ¤@7< 7<1@CAB/@3/ x<23;<C:C7 23:>671
4@=<B=<C: B3;>:C:C7 4=:=A7B >3<B@C 13/ ;/7 A/1@O 27<B@3 B=/B3 /@B
;/7 >@3‹C7BO 27<B@3 B=/B3 §B77<‹3:3 27D7</‹7/ 5@3177 /C 23HDO:C7B
27<B@3 :C;3/ 7<B3@7=/@O §7 13/ 3FB3@7=/@O 27<B@3 3D3<7;3<B3 §7 A
x<1@327<‹/B /13/ABO 23A1=>3@7@3 =13/<C:C7 B7;>C:C7 /A3;3<3/ C<C7
x<B@ø=AB71:O/AB43:x<1KBAO<3>=/BO>/@D3<7§;C:1/@3A31C<=/§B
§7 >@=>@7/ :C7 77<‹O 1/@3 3AB3 23‹7<OB=@C: 5K<2C@7:=@7237:=@ §7
:C7x§71C<=/§B3§7D77B=@C:23=/@313>A7671C:<=AB@C3AB323AB7<

K<27@3/3AB33AB7<C:

>=::=3AB3A7;0=:C::C;77x<B=1;/71/==5:7<2O/7<B3@7=@C:C7C<C7=;
⁄C;3/3AB3@3º31B/@3/<=/AB@O
‹@/27‹7/1:/A71O>@=;=B=/@3/;7BC:C72C>O1/@3=;3@/4=ABC<>@=4
=@03AB3C</:B;3A/827</13/3>=1O/x<‹3:3>‹7:=@1/@3Aø/CAB7<A=2/BO
;=/@B3/ :C7 «=1@/B3 C:B7;C: 27<B@3 37 §@07@3/ /B@70C7BO /CB=@C
§7 §27A337 13:3 2=CO ;/@7 070:77 /:3 /<B7167BO‹77 3AB3 A3;<71/B7DO >3
7;>=@B/<‹/ >3 1/@3 = /1=@2/C 5@3177 :C;77 >A76713 1C<=/§B3@77 A7<3
ABO@7:=@ >@=>@77 «O >@7D3§B7 x< 7<B3@7=@C: >@=>@7C:C7 A7
>3<B@C1C<=/§B3@3/:C;771/:3/>3<B@C>@3D3AB7@3/3D3<7;3<B3:=@
§0A3@DK<2 43:C: x< 1/@3 C<77 =/;3<7 /:3 1O@=@ D73‹7 A3 /º/C x< ;73H
C<=@ 3D3<7;3<B3 3FB@/=@27</@3 3@/C 1/>/07:7 AO 4/1O 34=@BC@7 3
§7 AO x<B@3>@7<2O /1‹7C<7 1/@3 23>O§3/C :7;7B3:3 >=A707:C:C7 0C
A3 23 = >@=B31‹73 >@7D7:357/BO 167/@ §7 x< 13:3 ;/7 5@3:3 1=<27‹77 5@
@31C<=A1CB1O/13§B7=/;3<7/D3/C=</BC@O23=A307BO=AB@O:C17@
:=@§7/<C;7B31/:7BO‹77<B3@7=/@3/>@=/>327D7<33/133/37/C1=<167A

97
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/C3F7AB/B2=COA>3177C;/<3A3;7H37A/C3@=7>323ø=>/@B37/@>323/:BO
>/@B3=/;3<71=;C<7
< 3>=1/ :C7 =;3@ <C;/7 A3;7H377 §7 3@=77 2/B=@7BO 4/>B3:=@ :=
3FB@/=@27</@3 >CB3/C 1K§B75/ 2@3>BC: :/ C< 23AB7< 7<27D72C/: fi
/CB3<B71O§7C<71O<C7<B@/AC08C@7A271‹7/D@3C<3727D7<7BO‹7§
§/<A37 §7 1C@AC:C7 3D3<7;3<B3:=@ ‹=‹7 137:/:‹7 =/;3<7 3@/C 1=<2/;<
:/ = 3F7AB3<‹O @3>3B7B7DO 7 3@/C 5CD3@</‹7 23 :357:3 6/H/@2C:C7 §7
<=@=1C:C77/@D73‹7:3:=@7<2743@3<B2/1O3@/C:C<57A/CA1C@B3x;
4/>B3:3:=@/:C<31/CA>@3C<6OC/2K<1>@323AB7</B3AO<C:/A3<717=
⁄C>3:7CA 1@323/ 1O 2743@3<‹/ 27<B@3 /13AB3 2=CO A>3177 C;/<3
53<3@/: 27<B@3 =/;3<7 3AB3 /133/ 1O 37 A3 A7BC3/HO >3 <7D3:C@7 2743
A1O@773F7AB3<‹37

¡<2743@3<B23:=1C:C<23A3x<BK:<3A1
>3<B@C/<7A/C2=/@>3<B@C1KB3D/1:7>3
=/;3<774=@;3/HO7<3D7B/07:=>7@/;72O
>=H7‹7=<K<2CøA3>3<7D3:C@7:32743@7B3/:3C<37A1O@77<D7
2C>O==@27<3;/B3;/B71O7<B3@7=/@O
/A3;O<OB=/@3/@/<8O@77>:/<3B3:=@
1/@3A3x<§7@C732C>OAB@O:C17@3=@07BO5@3CB/B3
§727AB/<‹/4/‹O23A=/@3:3:=@

¤@=0/07:<=7<CAC<B3;1=<§B73<‹723/13/AB/2/@23AB7<C:<=AB@C1/:7B
D73‹77<=/AB@3§73D3<7;3<B3:31/@3<7A3x<BK;>:O@3A>31BO/133/§7=@
¤3<B@C/x<‹3:3531OB=BC:7HD=@O§B327<77<‹O§71O23AB7<C:7<2
=/;3<7:=@:/=:/:BO1C/13://:x<B@3577A=173BO‹7<C3AB3<7;71/:B13D/23
>@=731‹7/ 77<‹37 5@3177 1:/A717 Aø/C 4=:=A7B 23 B=/B3 ;78:=/13:3 >=A7
:/ @3:7573 :/ >=:7B71O 23 :/ §B77<‹O :/ :=A=3 23 :/ /@BO :/ @OH0=/73 >3<B@
/ @7271/ A>7@7BC: ¥7<C</B/ /@67B31BC@O / C<=@ =@/§3 1/ B3</ §7 / C
=>3@3 23 /@BO >@31C; 1/>=2=>3@3:3 :C7 727/A 3F>CA3 x< >73‹3:3 >C0:
3@/C;78:=/134=:=A7B3>3<B@C/B@/<A;7B3;3A/83234@C;CA3‹3;K<2@
/@;=<73 / 77<‹37 §7 >3<B@C / x<O:‹/ A>7@7BC: ƒC;/7 5@3177 /D3/C C< 1CD
>3<B@C >=3H73 >=73A7A
>@7< 7<B3@;327C: 1O@C7/ >CB3; 23H5@=>/ A31@3
/2K<1 /A1C<A x< 3B7;=:=57/ :C7 23 / /1‹7=</ >@7< 77<‹/@3 ‹3/B@C: 5@313A
/D3/ = 4C<1‹73 1/B6/@B71O §7 B3@/>3CB71O >3<B@C A=173B/B3 23 /
/C273<‹/ §7 / 3:703@/ ACº3B3:3 23 >=D3@7:3 :=@¤3<B@C 5@317 A1=>C: C
B@/5327373@/1C@Oț/@3/723 >3<B@C
>/B7; //B7<53/AB43:3:3D/@3/77<‹37

87
§⁄ † ¡⁄§“

01«BO@7§73D3<7;3<B3¡¡
< B7;> 13 ;O 5K<23/; :/ A3;<71/‹7/ /13AB37 7<4=@;/‹77 §7 :/ B=B 13
x<DO‹/A3; 23A>@3 3D3<7;3<B3 §7 ABO@7 /; A=1=B7B 1O 23 13:3 ;/7 ;C:
=@7 3 /0AC@2 AO 7@=A3§B7 C< A43@B 23 D7/‹O x< §1=:7 §7 C<7D3@A7B
>@7< D7/‹O 4O@O AO §B77 <7;71 23A>@3 77<‹O 23A>@3 >CB3@3/ 37 23 / 7
17@1C;AB/<‹3:3§73D3<7;3<B3:327<D7/‹O
2C1/‹7/3:3;3<B/@O>31/@3=>@7;7;<C4/1327AB7<1‹73x<B@3133/133AB
3FB3@7=@§7133/133AB37<B3@7=@§7<717<C<3>@35OB3§B3>3<B@C
5K<2C@7:3A/C>3<B@C/<3x<‹3:3533;=‹77:3C:BC@/1=;C<O/x;>7<A4O@
7<B3<‹733;=‹77:3A3<B7;3<B3:3§75K<2C@7:3A>@3A43@/7<B/<5707:O
/;7BC@7:=@3@3AC@7:=@§7D7AC@7:=@23=/@313:3ø/1=<A723@/B/ C
/>/@B3§7x<23>O@B/B23@3/:7B/B3
¤3>=B31/0OBOB=@7BO2317D7:7H/‹77:31:/A713/;23A1=>3@7B;7B=:=57/
27<;C:B3>C<1B323D323@3Aø/2=D327B/;/74=:=A7B=/@3§7;/723x<1@323@3
231KB7AB=@7/x<AO§7¡/@>@7<ABC273@3/;/<CA1@7AC:C7:C7⁄C>3:7CA
23A1=>3@7@3C:C7B=/@3x<B@33D3<7;3<B3§7ABO@7<C3F7ABO=@3:/‹7
A31C<2/@A/C1/CHOø3431B17=@3:/‹7323723<B71/@3/0A=:CBOD3<7;3<B
§7ABO@7:3AC<B2=CO:/BC@7/:3/13:37/§7@3/:7BO‹7>:/A/B3>3<7D3:C@7
3F7AB3<‹372=CO1/>3B3/:3/13:37/§70/563B3/§3H/BOx<>=H7‹73D3@B71/:O
33/ 13 <3 x;>73271O AO 1=<§B73<B7HO; 1O 3D3<7;3<B3:3 §7 ABO@7:3
723<B713 §7 @3>@3H7<BO C<C: §7 /13:/§7 :C1@C 3AB3 4/>BC: 1O 3:3 AC<
23 4/1B=@C: B7;> 1/@3 4C<1‹7=<3/HO 1/ C< 43: 23 /;=@B7H=@ <B@3 AB
<=/AB@3 :OC<B@713 §7 />/@7‹7/ 3D3<7;3<B3:=@ 3FB3@7=/@3 1=@3
3F7ABO C< 231/:/8 1/@3 /A3;3<3/ C<37 >3@23:3 23 13/‹O <3 x;>73271O AO
@31C<=/§B3; 1O 3D3<7;3<B3:3 <C AC<B /:B13D/ 231KB ;/B3@7/:7H/@3/ A
27< 1=<B7<CC;C: A>/‹7CøB7;> K<2C@7:3 A3<B7;3<B3:3 §7 ABO@7:3 <
AC<B 1/ 7<D7B/‹77 >3 1/@3 :3 B@7;7B3; x< 31/@3 1:7>O §7 167/@ 2/1O :3 C7B
3:3 <C 2/C <717=2/BO 5@3§ x< / /B@/53 3D3<7;3<B3:3 1=@3A>C<HOB=/@
3F/1B 3:3 AC<B 238/ 3D3<7;3<B3 ƒC;/7 B7;>C: >=/B3 AO :3 1=<27‹7=<3H3
¤=/B32C@/=>3@7=/2O;/7;/@3A/C;/7;71Ox</7<B31/3:3AOA37D3/A1O3
x</13AB:=13x</:BC:2/@3:3<3>/@D7<<35@3§7B

«BO@7:33;=‹7=</:3/:3C<C7=;AC<B234/>B3D3<7;3<B3
1/@3A3/ºOx<1OCB/@3/B7;>C:C7§7/:=1C:C7
x<1/@3AOA3x<BK;>:3§7AO23D7<OD7H707:3

99
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

‹7;>C: 27AB/<‹3/HO 3D3<7;3<B3:3 23 ABO@7 §7 ;/A163/HO </BC@/


723<B71O ‹7;>C: x§7 /§B3@<3 13@<3/:/ >3AB3 3D3<7;3<B3:3 1/@3 A3 /A1C
A3>7B3A1x<C;0@/1=@B7<37:C7x<BC<31/B3:CK<2Cø<3>@7<AC@>@
C7BO;233:3A/C1K<2<CA3A7HO;1OAC<B3;1@3/B=@77:=@

ƒ7;71<CA3x<BK;>:O27<B@ø=2/BO
ƒ3>@3DOHCBC:/@3<3D=7323=>@35OB7@3x<23:C<5/BO

ƒC3F7ABO<7;7127<133/13C<=;>=/B3x<BK;>7</A/C27<B@øC<3D3<7;3<B
>=A707:1/@3AO<CB@31CB;/7x<BK71=<§B73<BA/C7<1=<§B73<B>@7<77<
>A7671C::C7x</7<B323/ø:/8C<53⁄C;3/3AB31=<31B/BO:/3;=‹77:3>/A7C<7:3
§7 5K<2C@7:3 <=/AB@3 :3 1=<AB7BC73 13<BC@/ 23 A75C@/<‹O 1/@3 :3/5O
3FB3@7=/@O 23 13/ :OC<B@71O /1O <3 1=<B@=:O; 3;=‹77:3 5K<2C@7:3 §
133/13A7;‹7;§73F>3@7;3<BO;:/C<;=;3<B2/B/271O2/1O<31=<B@=:O;
ABO@7:3 >CB3; B@313 :/ 1K@;/ 3F7AB3<‹37 <=/AB@3 §7 >CB3; AB/07:7 2
23AB7<C:C7<=AB@C‹=1;/7x</13/ABO7233x§7/@3=@757<3/1=<13>‹7/@=;/
23A>@3<=@=1 6=;=
§74/03@13/ABO7233A3=>C<3D7H7C<775@313§B7
ș713:37/
§@73<BC:C7¥78:=17C1/@3=@3>@3H3<BO>3=@BC</1/>3=H37‹O=/@0O1
3D3<7;3<B3:/x<BK;>:/@3§7:31==@2=</2C>O0C<C:37>:/1
< 53<3@/: A3 1@323 1O 3D3<7;3<B3:3 3FB3@<3 1=<27‹7=<3/HO /B7BC
<=/AB@3 §7 <3 7<2C1 /<C;7B3 27A>=H7‹77 BC<17 1K<2 A3 x<BK;>:O 13D
3F3;>:C 1K<2 x<BK:<7; >3 17<3D/ A/C >@7;7; <7§B3 D3§B7 <=7 1@323; 1O
AB/@3/ >A7671O >3 1/@3 = A7;‹7; ø 7@7B/@3 /<F73B/B3 A/C AC@>@7<2
1=<A317<‹/ A/C 3431BC: /13:C7 3D3<7;3<B x<BK:<7@3 A/C D3AB3 </7<
7<D3<B/@3/ 4=B=5@/37 3@/ 7;>=A707: 23 AB/07:7B x<§7@C7@3/ 3F/1BO
23 >@/4 /7 5/:=>C:C7 C<C7 1/: x<B@C1KB ;7§1O@7:3 :C7 3@/C ;/7 @/>723 2
>@7D7@3/ < /13:/§7 43: 5K<2C@7:3 3;=‹77:3 >3@13>‹77:3 §7 A3<B7;3<B3
<7§B3 4C:53@3 3:31B@=<713 AB@O0/B 1C D7B3H/ :C;7<77 >O2C@7:3 ;7A
<3C@=<7:=@<=§B@74O1K<2/AB43:7;>=A707:23AB/07:7BAC113A7C<
3F/1BO x< @3:/‹73 1C 3D3<7;3<B3:3 3FB3@7=/@3 K<2 A3 x<BK;>:O 13D/
1@323; 1O AB/@3/ >A7671O >3 1/@3 = B@O7; 3AB3 3431BC: /13:C7 3D3<
7< /13AB ;=B7D @/1=@2O; 3D3<7;3<B3:3 3FB3@7=/@3 :/ AB/@3/ 77<‹37 1
23 4/>B A3 x<BK;>:O 1=<B@/@7C: 3 4/>B ABO@7:3 77<‹37 <=/AB@3 AC<
1/@3 2/C 23 §B7@3 §7 ;/@163/HO 3D3<7;3<B3:3 27< D7/‹/ <=/AB@O C B7;>C
3;=‹77:3 <=/AB@3 <35/B7D3 A3 B@/<A4=@;O x< /2D3@A7BO‹7 23 1/@3 ;
<3 :/;3<BO; / AO x<BK;>7<O; C< /<C;7B 43: 23 3D3<7;3<B 3 3: 0C<

0//
§⁄ † ¡⁄§“

A/C @OC B@30C73 ;/7 x<BK7 AO 1@3O; 1=<27‹77:3 >@=>713 >3<B@C 1/


x<BK;>:3x<OC<B@C:<=AB@C
3/ ;/7 ;/@3 7:CH73 / =;C:C7 3AB3 1@327<‹/ 1O 3: >=/B3 AO A167;03
1=<27‹77:3 3FB3@7=/@3 §7 AO B@/<A5C@3H3 :C;3/ ƒ=7 >CB3; 2=/@ A
A167;0O; >3 <=7 AO <3 §:34C7; /B7BC27<7:3 AO <3 ;=271O; @3/1‹77:3 §7 AO
x<13@1O;AO<C3F>@7;O;3;=‹77:3<35/B7D3>31/@3:3A7;‹7;

›<7D3@AC:3AB3>3@431B/§/1C;3AB3
‹C3§B7A7<5C@C:1/@3B@30C73AOA3A167;03ß

ƒ=7AC<B3;1=<D7<§71O3<3@57/§70C<OD=7<‹/<C/C<717=7;>=@B/<‹
1=;>/@/‹731C3D3<7;3<B3:31/@3A3>3B@31x<D7/‹O1/@3>/@/7<3D7B/0
ș7 4=@BC7B3 13:3 3D3<7;3<B3 /A3;3<3/ C<C7 B=@3<B 1/@3 <3 7<C<2O A
>@3/<3A75C@3§7BC:0C@7>3<B@C/>CB3/>@3D3AB7B3§7/C=4=@‹O
>3<B@C/>CB3/ABOD7:7B3
⁄C>3:7CA<3x<D/‹OAOD323;1O<=7AC<B3;1371/@3A3/ºOx<B=B23/C<
x<A>/B3:3ABO@7:=@§73D3<7;3<B3:=@ƒ717=A=:C‹73<C3AB3>=A707:
/<3A167;0/<=7

3:1/@33AB3x<AB/@3AO7<7‹73H37<B3<‹7=</B13/;/7D/5OA167;0/@3
:/<7D3:C:77<‹37A/:3
>=/B3AB@O;CB/;C<‹7727<:=1
§7A3>=/B3>@=731B/1/C<575/<Bx<:C;3/3FB3@7=/@O

⁄C1@K<2 /AC>@/ ABO@7:=@ <=/AB@3 7<B3@7=/@3 §7 /AC>@/ 1/:7BO


§7 3;=‹77:=@ <=/AB@3 x<4=;3BK<2Cø:3 >3 C<3:3 §7 <CB@7<2Cø:3 >3
D=; >CB3/ ;=271/ <C <C;/7 /B7BC27<3/ <=/AB@O 17 7;>:717B
ș7 @3:/‹7/ 1C
3D3<7;3<B3:31=B7273<327<:C;3/3FB3@7=/@O>@31C;§7</BC@//13AB
¤@7;C::C1@C>31/@3B@30C73AOø:x<B@3>@7<23;3AB3/CB=ø=0A3@D/@
A1@CB/@3/5K<2C@7:=@3;=‹77:=@/;=2C:C7x<1/@3<3@/>=@BO;:/3D3<7;3<B
<3>3@;7B3AO23A1=>3@7;1OC;/<7B/B3/5K<23§B3§7A7;B3<35/B7D

=/@/>/@3<B=;C:x§72=@3§B3AO<OB/B3
>@=A>3@7B/B3§7<=@=1
/1O/@1/>/07:AOA3=0A3@D3§7AOA31C<=/A1O>3A7<3
3:/@/CH7x<OC<B@C:AOCC<<3x<13B/B@34@3</:B@7AB3‹77

0/0
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1/=@C5O17C<3>3<B@C<3<=@=17@31=;>CAO27<5@7874C@7
§7/§B3>BO@7/:3C<=@<7§B33D3<7;3<B3B3@7/<B3
/BKB>@=0/07:31KB§77;>@=0/07:3

/@ 1C; >CB3; 7<ºC3<‹/ ABO@7:3 :OC<B@713 /:3 77<‹37 27A>=H7‹77:


3;=‹77:3<=/AB@3>@31C;§7;=2C:<=AB@C23/5K<27
<3@57/ 1/@3 >=/B3 AB@O;CB/ ;C<‹77 27< :=1 3AB3 7<1/>/07:O AO ;=271
C<5K<2§7167/@§7;/7>C‹7<=3;=‹73¤3<B@C/@327@31‹7=</C<5K<2A/C
/1=<B@=:/=3;=‹73BO@7/B/B@30C73AO7HD=@/A1O27<B@ø=3<3@573
/AO/1C;C:3H7/13/ABO3<3@57323=A307BOB@30C73AO3:7;7<7B=/B3A1C
27< A7AB3; AO /:C<57 ;77:3 23 º3/1C@7 1/@3ø‹7 23D=@3/HO 3<3@57/ 3;
<35/B7D3 §7 /B7BC27<7 7<B3@7=/@3 <31=@3A>C<HOB=/@3 /1O >3 >:/<
7<B3@D7<3 C< 3D3<7;3<B §7 <Cø: 1=<31B3H7 :/ ABO@7:3 77<‹37 B/:3 1/@
:ø/C1@3/B/7@/B/B=§/<AOC<71O
/1O >@7D7; 1C /B3<‹73 ;/8=@7B/B3/ 3D3<7;3<B3:=@ 27< D7/‹/ <=/AB@O
@3>3BO /§/ 1O 3AB3 >=A707: AO x<‹3:353; ;/7 07<3 </BC@/ :=@ 2=/@ C7BK
<3 :/ /<7B/B3/ :=@ 1C /<C;7B3 ABO@7 /:3 77<‹37 3 3F3;>:C AO /</:7HO;
/13/@3‹3/233;=‹77<C;7BO/x<BK@H7/:/=x<BK:<7@3«B/@3/23x<BK@H7
231:/<ș3/HO = <3:7<7§B3 ¡<B3:753<‹/ C@;3/HO AO 27A13/@<O 13 1=<
3FB3@7=/@3 1=@3A>C<2 C<37 1=<27‹77 :OC<B@713 >@3ø3F7AB3<B3
F7ABO=>/@B3/77<‹37;3:31/@3;O1=<31B3/HO://13:33D3<7;3<B3«7<5C@/
A=:C‹73>3<B@C/:3>CB3/@7A7>727<D7/‹/;3/3AB3AO;=271/13/ABO1=<2
:OC<B@71O>31/@3=<C;3A1/<F73B/B3B3/;OA/Cx<5@78=@/@31/@3@3
234/>B=0=/:O/77<‹37;3:3=D7<=DOț737<B3@7=/@O
<B@øC<43:A/C/:BC:/13:3D3<7;3<BD/@3/>O@3/x<D7/‹/;3//BKB/B7;>
1KBABO@7:3>A767131/@3:ø/C>@=2CA>3@A7ABO13:33D3<7;3<B3A
A3;<3:31/@3<3/@/BO1O/@3:=1=@31C>3@/@3x<1/HC:x<1/@3/D3;>CB3
AO:31=<31BO;:/ABO@7:327<1/@3/C7HD=@KBF/;7<K<2Cø:32K<2/B3<
>@=>@77:=@ABO@7>A76713x<A3/;<OAO/@O‹71C2353BC:A>@3B7<
x<1KBAO@OAB=@<7>@=13AC:§7AO@3D7723:/3D3<7;3<Bx</>=7:/AB
/13: >C<1B D37 /D3/ /113A :/ x<‹3:353@3 §7 :/ §/<A/ 1=<1@3BO 23 /ø‹7 A167;0/
>@=>@7/D7/‹O
OCBK<2 8CAB71O@7 §7 A1CH3 0:/;K<2 C< 3D3<7;3<B 3FB3@7=@ 4
@31C<=/§B3 1O =@757<3/ :C7 A3 /ºO x< 167/@ ABO@7:3 B/:3 x< ;=2C: BO
5K<27 / A7;‹7 §7 / @3/1‹7=</ x<A3/;<O 1O <C /7 x<‹3:3A 7 2/1O <C x<‹3:357
x<A3/;<O1O3D3<7;3<BC:A3D/@3:C/:/<3A4K@§7B7@1C;AB/<‹3:3A3D=

0/1
§⁄ † ¡⁄§“

A167;0/2/@3D3<7;3<B3:3A3D=@B=B>@=2C13/A1C<HK<2CøA32331/@
AC0=/:BO;/A1O¡/@2/1OD=;B=B1=<B7<C/AO2O;D7</>317@1C;AB/<‹3:
§7 3D3<7;3<B3:3 3FB3@7=/@3 D=; >73@23 >3<B@C B=B23/C</ §/<A/ 23
3:703@/233:3

113>BO0:/;C:>3<B@CB=/B3
/AC;Oø‹7@3A>=<A/07:7B/B3/>3<B@CB=B13‹7A3x<BK;>:O
=@‹//13AB37/B7BC27<73AB31=;>@7;/BO
x<2=COD=@03D3167231K<2:C;3/
¥3/1C:>/

; /DCB 1=<D7<53@3/ 1O §7 ‹O@7:3 B@31 >@7< ABO@7 /:3 7<‹37 1/@3


3D3<7;3<B3:3 1=@3A>C<HOB=/@3 < «B/B3:3 ›<7B3 /:3 ;3@7177 23 3F3;>:
/C B@30C7B AO B@3/1O H317 2/1O <C ACB3 23 /<7 >3<B@C 1/ @/A7A;C:
@3A>7<53@3/ =/;3<7:=@ 1/@3 />/@‹7< C<37 @/A3 1@327<‹3 A/C 1C:BC@
§7;=B7D3:3/>/@7‹737:C7AO33:7;7</B3
¥/@B7@77 :723@7 1/@3 /C ;C@7B 23 B7<3@7 1/ ¥/:1=:; ¥/@B7< ⁄CB63@
£7<5 §7 ¢ £3<<32G /C A1C@B/B 7<B3@D/:C: §7 /C 5@O07B 1=<27‹77:3 1/@
>CBCB A167;0/ ABO@7:3 >A76713 ;=2C@7:3 x< 1/@3 = </‹7C<3 x<B@3/5O
§7 A7;‹3/ 3/ 23D3<7<2 /AB43: 1/>/07:O AO /B@/5O <=7 B7>C@7 23 3D3<7;3<
=>=@BC<7BO‹73ø/:C<5C:D73‹77<=/AB@34/>BC:23/x<D7<53A/C/>73@
AO@/1 A/C 0=5/B / <3 x;0=:<OD7 A/C x<AO<OB=§7 23>7<23 23 ABO@7:3 <
CB=ø=0A3@D/@3/ §7 /</:7H/ A7<3:C7 1=<AB7BC73 ;78:=1C: >@7< 1/@3
1C<=/§B3C 1KB ;/7;C:B B7;> 23271O;/CB=ø=0A3@DO@771C /BKB 23D3<
;/71=<§B73<‹7§7;/77<B3:753<‹7

§0A3@D/@3/23A7<3x<A3/;<O1=@31B/@323A7<3

02¤C<3ø:>3C;<3H3C:/B@3/0Oß
7B7@3/ ;/<CA1@7AC:C7 :C7 ⁄C>3:7CA ;7ø/ B@/<A;7A = x<4@75C@/@
«1=@;=<7<2 >@7< /13:3 >/57<7 1/@3 AB@O0OBCA3@O A31=:3:3 ;ø/; >:7
>@7<B@30O<17:3C<371:/A3/1=:77†37:=@§7/;/A1C:B/B1Cx<1K<B/@3D
23 27<1=:= 23 B7;> 731/@3 H7 1/@3 B@313/ 3@/ = /D3<BC@O / 7<B3:753<‹37
1OCB/@3/;3//4=AB@OA>:OB7BO1C1=;=/@/C<C75K<2<3;C@7B=@

0/2
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

§;C:<C/@3<3D=7323<7;7127<3FB3@7=@
31O3D=@0/236@/<O1C<=/§B3@3A/C43@717@3
AB3C<2@3>B/:AOC1K§B75/B>@7<</§B3@3AO<C23>7<2O23<7;712
/4/@/:C7
§;C:A3>=/B36@O<727<7<B3@7=@
1C7<B3:753<‹/:C71C>@=>@7/:C7D=7<‹O§7:C;7<O

¤3<B@C⁄C>3:7CA/13/ABO72333@/3:3;3<BC:13<B@/:/:<3;C@7@77H
>7/B@/ 23 B3;3:73 / =@71O@37 :=A=7 §7 @3:7577 ¤@7<B@øC< @35@3A /:
;7ø/C />O@CB 13:3 ;/7 D3167 1CD7<B3 27< :C;3 1CD7<B3:3 1/@3 x<º=@7A3@
0CH3:3=;C:C71/>@7;3:3D=@03/:3C<C71=>7:/1C;>/B@C;7723/<7167/@
x</7<B323/§B7AO:3A1@73 «O<C/7/:BC;<3H3Cx</4/@O23¥7<3ß
@CA1=<=COx<‹3:353@3/@OAO@7B§7Aø/x<O:‹/Bx<OC<B@C:;3C:/x
;/7B7;72O1/=A1K<B3731/@3;=1<3§B3x<<35C@/D3/1C@7:=@>=7Aø//>@7
D73 1/ = º/1O@O «O <C /7 /:B C;<3H3Cx<A3;</ 1O =;C: 7<1=<§B73<B
23 1=<27‹7/ A/ 23 1@3/B=@1=<A723@O :C;3/ 3FB3@7=/@O 27D7<O §7 = >@
2=;<C: 77<‹37 A/:3 §7 ABO>K<C: 23AB7<C:C7 AOC 13/ /;3<7<‹/@3 D3163 23
A31=:3 Aø/ x<B@C>/B x< >@7;/ §7 13/ ;/7 7;>=@B/<BO 27<B@3 >=@C<17 «
23>7<H723<7;71ß;7<B3§B3ø‹71OBC/71@3/BB=/B3/AB3/ß
«O1@3H7x<B@ø=:C;33FB3@7=/@Ox<A3/;<OAO23>7<H7233/AO7x<1
23 :357:3 >@=>@737 >@=731‹77 < /13AB >C<1B @3º31‹77:3 ;3:3 Aø/C /;3AB
§7 /C 23D3<7B <323A:C§7B3 1/ 31=C: D=17:=@ C<=@ 1=>77 3<BCH7/A;/
23A1=>3@3 /;CH/<BO ¡C03§B3 >3 =;<C: BOC «O <C /7 /:B C;<3H3C
x< /4/@O 23 B7<3‹C 3§B7 2=;<C: §7 ABO>K<C: H727B=@C: §7 1@3/B=@C: / B
§7B=/B3‹C/7>@=731B/BB=/B3/AB3/ 3§B7
‹C
B=/B3/AB3/ƒC;/7A7;‹7A3;
<717=2/BO /BKB 23 />@=/>3 ACºC: C<C7 H3C >/:>/07: §7 @3/: < /13AB >C<1
§7@C:5K<2C@7:=@;3:3Aø/@C>B§73:3/C@O;/AACA>3<2/B3
7< B@/2C13@7:3 >3 1/@3 :3 >@7;3/; H7:<71 23 :/ 3167>/ 23 A/D/<‹7 §7
13@13BOB=@7 >3 1/@3 = /2C</A3; :/ D3@/< Aø/ <OA1CB C< 27/:=5 x<B
⁄C>3:7CA§7;/<H7=C<C:27<B@31O:C5O@77AO7@OH0=7<717¥3A/8C::=
>@7<B@3@K<2C@71C=/A3;3<3/D7=717C<3§7BO@7323>/@1O27A17>
x<B@30O@7:3 167/@ x< /13: ;=;3<B ‹7;>C: >/@1O A3 1=<B@/1B/A3 §7 ;ø
>=;3<7Bx<B@3D3<3@/07:77>3@3‹7/71=:77

0/3
§⁄ † ¡⁄§“

⁄C>3:7CA/1O1@3H7x<:C;3/3FB3@7=/@O
1/7<213D/@3/:B3>73@H7
§73§B723AB7</BAO3§C3H7x<B=B133/134/17
3/133/>3@;7B33D3<7;3<B3:=@3FB3@7=/@3
17@1C;AB/<‹3:=@7<1723<B3:=@§7@3:/‹77:=@
AO/8C<5Ox</13:A>/‹7C7<B3@7=@
C<23/13AB35C<=/73>=BB@/<A4=@;/B3
x<B@ø=AC0AB/<‹O<=CO
x<B@ø=<=CO3<3@573=<=COD7/‹Oł
74O1CB27<3F7AB3<‹O
§727<:C;3/3FB3@7=/@OC<C;<3H3Cł
/@3F7AB3<‹/<C3AB3@3/:Oł
3AB32=/@=C<3/:BO1/@3A:C83§B3D7AC:
>3<B@C/B3/8CB/AOB3x<B=@17:/AC@AO
§7AO/º7133AB31C/23DO@/B@3/:
<C3F7ABO<7;71x<3FB3@7=@
1/@3AO<C35CD3@</B23D7A
;/<H7= 3>=‹7A>C<323A>@31/AB3:C:C<23<3/ºO;
/1C;§723A>@3/13AB31/;3@3D316723>3AB3
B@37ACB323/<7
⁄C>3:7CA:3AC<BC</27<B@31@3/‹77:3B/:3
/1C;x</13/ABO1:7>Oß
;/<H7= /@23A>@3B/BO:§7;/;/;3/
⁄C>3:7CA737AC<BB=B1@3/‹7/B/
<C3F7ABO<7;71x</4/@/B/
1/@3AOB3>@3132/Bß
fi7/‹/<C=>@7;3§B723:/>O@7<‹77BO7
3/3AB3“3/:OB3@<O¥/5<71O
4O@O23x<13>CB§74O@O23A4K@§7B
4O@O</§B3@3ș74O@O;=/@B3
;/<H7= /@/BC<17=;C:3AB3C;<3H3C
⁄C>3:7CAƒCß:3AB3;C:B;/7;C:B23/BKBß
:x:/@3>3C;<3H3Cx<A:C80/:C7
;/<H7= 3D@3/AOx<A3;<3/AB/

0/4
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

⁄C>3:7CA<A3/;<O1O/7>CB3/AO713@7
=@713x‹72=@3§B7
§7C;<3H3Cx‹7D/x<23>:7<7B=/B32=@7<‹3:3
4O@O@3‹7<3@3
C;<3H3C3AB3C<0C<A:C87B=@
2/@<C§7C<ABO>K<>3;OAC@O
C;<3H3C/2=@OAOA:C83/A1O
:7C03§B3AO7C03/A1Oł
C;<3H3CA3/0/<2=<3/HO1=;>:3BA3@D7@77B/:3
C;<3H3C3F7ABOł>3<B@C1OBC3F7§B7
/1OBC<C3F7§B7<C3AB3<717C<;=B7DAO3F7AB3
C;<3H3C3AB3D=7<‹/B/x</1‹7C<3
;/<H7= ƒCx<‹3:35
⁄C>3:7CA¥7<B3/<C>=/B3AOx<‹3:3/5O
>=/B32=/@AO;7<BO
¥7<B3/;7<B3
1K<2;7<B3/x<13B3/HOAO;/7;7<BO
3//<767:3/HO>3A7<3
§74/13:=1>:3<7BC27<7777<‹37
ƒC>=‹7A167;0/B@31CBC:
2/1O<Cx<‹3:3571O
>@3H3<BC:3AB313:1/@32O4=@;/B@31CBC:C7
§@713=0‹77x</13/ABO1:7>O
3AB3>@=>/5/B7<AB/<B/<3Cx<B=/B327@31‹77:3
/1O>@3H3<BC:3AB3>3@431B
B=B13B3x<1=<8=/@OA3D//:7<7/
/13AB37>3@431‹7C<7
731/@33D3<7;3<BB@31CB
3AB3x<@3H=</<‹O1CD70@/‹77:3
>31/@31=@>C:BOC:33;7B31C;
7173AB3:=1C:C<23A3>3B@313B=BC:ł
7173AB3:=1C:C<23B=BC:3AB3/B7<A
7173AB3:=1C:C<23B=BC:3AB3;7§1/Bł
717C<23:=1C73A123DO@C:
¡<=13<‹/@C;CA3‹3/§7¤CB3@3/ł
717łx</13AB7<<7B3B3@<
¡<23AB@C1B707:‹@C>

0/5
§⁄ † ¡⁄§“

03@B/23/AB/B@3/H
K;>C:23:C>BO3AB3‹@C>C: /;17B7Bx<;/<CA1@7A
13/ABO /@;/‹73 /CB=@7B/@O / :C7 ⁄C>3:7CA / @OAC</B x< ;7<3 1/ C<
AB@75OB23:C>BOx<B@ø=;/@31@C17/2OK;>C:23:C>BO3AB3B@C>C:
D71B=@737 3AB3 7<B35@7B/B3 «1=>C: D73‹77 C<C7 =; ‹3:C: :C7 3AB3 7<
C<7B/B3/ 77<‹37 AB43: ⁄C>3:7CA @3HC;/ A3<AC: 1OCBO@77 ;7:3</@3 / =;
§7 @/‹7C<3/ :C7 23 / 3F7AB/ A3;<71/‹7/ x<B@3577 :C7 7AB=@77 ⁄C>3:7CA 1
1O /13/ABO @3/:7H/@3 3AB3 23 =@27< H71 ‹@C>C: 3AB3 13/ ;/7 D7H707:O >
77<‹377/@7<B35@7B/B3/77<‹371=<AB7BC73=D71B=@731/@3/@3:=1x
31O@3713:C:3/1=@>C:C7

⁄O@53§B3ø‹7D7H7C<3/>K<O1K<2x<B@35B@C>C:
31/@3=@5/<;C§1670@O§713:C:O>K<O:/C:B7;C:/B=;
3AB31=>:3§7B23:C;7</D7AC:C7BOC
K<2D7AC:3AB3>CAx<;7§1/@3B=BC:3AB3>=A707:
fi7A/@3/B/1=<‹7<3B=/B3>@7<17>77:3§74=@‹/
23x<B3;373@3/x;>O@O‹73713@3§B7>3>O;K<B
ƒC3F7ABO<717C<@OH0=7;/7A4K<B1/x<D7<53@3/35=C:C7
§7<717=D71B=@73;/7;O@3/‹O231KBB@/<A5@3A/@3/>@=>@77:=
¡<B35@7B/B3/x<A3/;<OD7<231/@3/77<‹37
/<313A7BO@OABC@</@3/1@327<‹3:=@;7:3</@3
B@/<A5C@/@3/3;=‹77:=@<35/B7D3/5K<2C@7:=@27AB@C1B7
/B7<5K<2;O73AB@7/x<ABO>K<7@3/§7/CB=ø1=<B@=:C:
6@/<37A=;<C:C7§7@3A>7@/‹737

C>O13/;/</:7H/B/13AB>/A/8x;>@3C<O1C/:B3:327<1=/:/†37:=@
/; >3@13>CB </BC@/ 3F>3@7;3<B3:=@ >3 1/@3 ⁄C>3:7CA §7 137 27< 8C@
:3 1=<2C13/C x< /13: :/0=@/B=@ AB@O:C17B 1/@3 3@/ §1=/:/ :C7 27< ¡@
/1C; = ;73 23 /<7 < /13: :=1 27A17>=:77 :C7 @OH0=7<717 Aø/C 7<AB@C7B A
ABO>K<3/A1O A=;<C: §7 6@/</ @32C1K<2Cø§7 >3 H7 13 B@313 B@30C
= 3B/>O 4C<2/;3<B/:O / >@35OB7@77 :=@ >3<B@C /B7<53@3/ 7<DC:<3@
<3;C@7@77
⁄C>3:7CA 1=<A723@/ 1O A=;<C: 3@/ C< AC@=5/B <3@3C§7B /: @3A>7@
3F>3273<B >CA :/ 1/:3 23 B@C>C: <=AB@C >3<B@C / <3 A1O>/ 23 = @3A>
7<1=@31BO§7AC4=1/<BOK<2/;>OB@C<A;/7/2K<1x<5K<27@3/:C7⁄C>3:

0/6
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/; 1=<§B73<B7H/B 1O <7;71 <C <3 3@/ ;/7 />@=>7/B §7 x< /13:/§7 B7;> ;/7
AB@O7< §7 ;7AB3@7=A 1/ @3A>7@/‹7/ <=/AB@O ƒ=7 AC<B3; 1@3/BC@
>34C<2C:C<C7=13/<23/3@CB=/B31OAC<B3;7<D/2/‹723/13AB3:3;3<B
§731/@313<B7;3B@C>OB@/B27<B@C>C:<=AB@C3AB3AC0>@3A7C<
/B;=A43@71 <=7 1=<2C13; = 1/<B7B/B3 7<AC173<BO 23 =F753< x< >:O;K
⁄C>3:7CA / 23A1=>3@7B C< :C1@C 7<1@32707: §7 /<C;3 1O 31/@3 27<B@
7<A>7@O2=/@=H317;327<1/<B7B/B3/23/3@231/@3/@3<3D=73
< ;/<CA1@7AC: AOC ⁄C>3:7CA / ABC27/B §7 />=7 / 23A1@7A 1C :CF
/;O<C<B31=<27‹7/23/><33/1CBO:/1/@3=;C:/4=AB@32CA@343@7<2CøA
133/3:<C;3§B3AC0ø@3A>7@/‹73
/=1=<A317<‹O//13ABC743<=;3<AB@/<7C/@;/⁄C>3:7CAC<3:3>O@‹7
D7B/:3 /:3 =@5/<7A;C:C7 <=AB@C 2C1 :7>AO 23 =F753< §7 @O;K< AC0<
<B717>K<21CA31=:37;>=@B/<‹/@3A>7@/‹737x<1/B/0=:7A;§7x<A167;0
=@5/<713⁄C>3:7CA/1=<1:CH7=</B1O=;3<7@3/3@/5@/D/431B/BO:/=>7<
1O/@<313A/@1/=;C:AO2327131KB3D/=@3>3H7C<37@3A>7@/‹771=;>
/2K<17 §7 23>:7<3 >@3H7A 1O x<B@ø= 0C<O H7 31/@3 §1=/:O 1=;C<7B/B3
=@5/<7H/‹73C;/<OD=@7<B@=2C13B36<717:323@3A>7@/‹73x<1/2@C:;
23 7<AB@C7@3 / =/;3<7:=@ >3<B@C 1/ /13§B7/ AO @3A>7@3 1/<B7BO‹7
;/@723=F753<1/@3AO/1=>3@3<3D=7:3@3/:3/:3=@5/<7A;C:C7
; =0A3@D/B 1C @35@3B 1O A31=:3 ;/7 BK@H7C /13/ >@=43‹73 3@/ 23>
23 / A3 x;>:7<7 7/@ C;/<7B/B3/ 1=<B7<C/ AO @3A>7@3 7<AC173<B 1/ §7 1
=F753<C:/@4=ABAC>CAC<=@7;>=H7B3@7271/B3A/CA3/º/>@7<B@3
>@3‹7=/A3§7@/@3;O@4C@727<C<7D3@A
C>O >O@3@3/ :C7 ⁄C>3:7CA @3A>7@/‹7/ >@=4C<2O <C A3 >=/B3 >@
;31/<71 17 <C;/7 1=<șB73<B 3 :/ 3: /; /º/B 1O 23AB7<C: C<C7 =; 3AB3
1=<31B/B:/@3A>7@/‹73>@7<B@ø=2C0:O:35OBC@O

C1KB@3A>7@/‹7/C<C7=;3AB3;/7>@=4C<2O
1C/BKB@3/:7B/B3/:C73AB3;/70=5/BO
/1O7<B3<‹7=<3H7AOø‹7A167;0723AB7<C:
/1‹7=<3/HO/AC>@/@3A>7@/‹737B/:3
23271OB7;>@3A>7@/‹7371=<șB73<B3

›</27<B@3>73B@3:323B3;3:73/2=1B@7<37:C7⁄C>3:7CA=1=<AB7BC7
1O >3<B@C / A:C87 23AB7<C: 7<27D72C/: §7 >3<B@C / 23D3<7 3@=C: C<3
>3@A=</:3233F13>‹733<313A/@1/=;C:AO@3A>7@31=<§B73<B§7/2K<1

0/7
§⁄ † ¡⁄§“

:O1=;3/A1O :/ 6@/<O §7 A3F §7 AO 2=/@;O ;/7>C‹7<13/AB/ 3AB3 27@31‹7/x


1/@3 /@ B@30C7 AOø§7 x<2@3>B3 34=@BC@7:3 ; 5OA7B = A1@7A=/@3 x
>3 1/@3 ⁄C>3:7CA 7ø= /2@3A/A3 C<C7/ 27<B@3 27A17>=:77AO7 2O<2Cø7
>@7D7@3://13ABAC0731B>3C<B=<A7;>:C§74/;7:7/@

§/;3<77/2=@;x<43:C:x<1/@3A>3@OAO;=/@O27<A3<7<
¡<2743@3<B1KB23=0=A7B=/@3‹7ø/4=ABH7C/
§71KB235@3/0OBO:7/
7<2743@3<B1KB313/AC:
/A75C@OøB31O/2=@;7B@3/H
371/@3<C§B7C1C;AOø§753AB7=<3H33<3@57/
/2=@;3>C7H/‹7:/A4K@§7BC:H7:37;/7;C:B;=@‹7231KBD77
/1O167/@B@30C73AO2=@;732=/@>3<B@C1KB3D/;7<CB3
/BC<17/2=@;727<B@ø=AB/@3231=<§B73<‹O
13AB:C1@CB3D//8CB/AO<C/:C<317x<6OC@77<43@</:3

¤O@3/ 1O /13:3 1CD7<B3 x;7 4CA3A3@O /2@3A/B3 ;73 1/ C< 43: 23 ;CAB@
7<27@31BO>3<B@C=07137C:;3C23//2=@;70@CA1x<4/‹/B3:3D7H=@C:C
B7;>1317B3A1=1/@B3@/13D/13;7A3x<BK;>:/4@31D3<B>3/BC<17=@‹/
1CD7<B3:=@ :C7 ⁄C>3:7CA §7 >CB3@3/ :=@ 23 AC53AB73 3@/ /BKB 23 ;/@
x< ;=;3<BC: x< 1/@3 :3ø/; 17B7B /; 2317A 7;327/B AO /2=>B =07137C: 23 /
/2=@;7 B@3/H §7 23 /ø: B@/<A4=@;/ x<B@ø= @35C:O 23 D7/‹O C>O ⁄C>3:7
;=2C:x<1/@3=;C:/2=/@;33AB31/6K@B7/23BC@<3A=:C<A7AB3;>@7<1/
A3 23HDO:C73 1/:7B/B3/ D73‹77 :C7 K<2 A7;‹7;1O D7<3 ¥=§ <3 >3 :/ 53<3 §7
x<16723; 7<3D7B/07: =1677 B@30C73 x< =>7<7/ :C7 ⁄C>3:7CA AO <3 3F3@
D=7<‹/AO<3@7271O;§7AO4=:=A7;B=/B3;78:=/13:3>=A707:3>3<B@C/x<
A=;<C:⁄C>3:7CA/AC53@/BAO4/13;A1@7;OAO4/13;0/73A/CAO2/<AO;
§7/7<D3<B/B167/@1KB3D/B@C1C@7§7AB@/B/53;3>3<B@C/A3@D7/1
§>7<7/:C7⁄C>3:7CA3@/ 2=@;7
1O x<A3/;<O/;C@7ß
C 7<7;7B/07:C: AOC C;=@ <35@C §7 = 1C @3/ :C7 5:C;3/‹O x< AB/@3 AO
A3 23567H3H3 x< ;7723 43:C@7 3: ACA‹7<3/ 1O x< 31/@3 <=/>B3 =/;3<77 4/1 =
@3>3B7‹73 53<3@/:O / 73§7@77 :=@ 23<7B7D3 27< A13<O 7 1=<B7<CO 1C
=0713723/2=@;7§7/AB43:8C;OB/B323>:/<3BOA32C13:/1C:1/@32C>O13x§
C@3/HO<=/>B30C<O4O@O/1=<§B73<B7H/@7BC/:C:;/1/0@C>31/@3x:C@
O:C5O@C:ø:=A=41/@3/x<2@OH<7BAOD7A3H37;>=A707:C: ș1=:77
1=<2C1OB
23@OH0=7<7177<D7<1707:7§7ø/A4K@§7BA1@7A=/@3/1CC<A4/B@3;/@
://@B/23/AB/B@3/H

0/8
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/1Ox<‹3:3571OA=;<C:3AB3@3>@3H3<B/@3/;=@‹77
<CB3D37;/7/>@=>7/233:<717=2/BOx</13:/§743:
§@71C;7<2743@3<B23C<3:B3:3§7>@31/C‹77:3>31/@3:34=:=A3§B
AO<C>3@;7‹7<7;O<C7<717;O1/@43;377B/:3AOB3D/2O2=@;7<2
¡<AB@C73§B3øB3>3B7<3x<AC‹7x</@B/23/@O;K<3B@3/Hß
›<@OH0=7<71§B731O2/1O:/AO>317<3D/AOø:D/2O2=@;7<2
x§7/@/BODC:<3@/07:7B/B3/
AB31/§71C;x72O;:C;77>3@;7A7C<3/AO<3/B/13
§7AO<3@O<3/A1O:3B/:

04§07137C@7@3:3
⁄C>3:7CA/23H:35/B;7AB3@C:3B3@<C:C7=;3<3A1>31/@3<717=;7<B
>=/B3AOø:>3@13/>O3F7AB3<‹/C<375OC@7<35@3C<230/:/ABC:3;=‹7=
=A>C;O>A7671OA31C70O@3§B3§71=<B/;7<3/HO13:C:3:31=@>C:C7
=:=A7<2 B36<717 1C; AC<B >=ABC: §7 @3A>7@/‹7/ /2=>BK<2 = <
D7H7C<3 /23@K<2 :/ 7237 <=7 §7 >@7< 34=@BC@7 3F13>‹7=</:3 =;C: >=/B
A167;03>3A7<3§7@3/:7B/B3/27<8C@C::C7>=/B31/27<B@ø=7<‹O;C@7B
1=<B@/271B=@73 §7 <323AODK@§7BO AO 23D7<O C< 7<27D72 <3;C@7
§723AODK@§7B
§@713 /0AB7<3<‹O §7 =@713 34=@B x<2@3>B/B A>@3 1C;>OB/@3 1
>@35OB7@3>3<B@C3D/2/@3/<=/AB@O27<7<43@<C@7:3<=@;/:7BO‹
3:703@3/HO237<B/@A77:33;=‹7=</:31/@3A3/2C<O23/:C<5C:/<7:=@⁄C>3
ACA‹7<31O<C;/7C<=;/:1=:77x<2@C;/B23C<2/A1O:7@3>@=§/07:>=/B3
4/134/‹OC<C7/AB43:23>@=13A23D7<231/@3§7>=/B323>O§77;>327;3<
§7271C:BO‹7:3C<37/1‹7C<723=/A3;3<3//<D3@5C@O
§;C: 3AB3 23 @35C:O 7<1/>/07: AO x<‹3:3/5O A3;</:3:3 1/@3 x<A=‹3A1 §
/<C<‹O >@=13AC: 23 >C@71/@3 ¡<27D72C: =07§<C7B 17B3§B3 /13AB3 A3
:/ 1=/2O :/ 1/> A/C 23ø/ø<2=/A3:3/ §7 x< :=1 AO :3 7<B3@>@3B3H3 1/ >3 7<271
/:3 D7<231O@771@323 1O3:3 @3>@3H7<BO A7;>B=;3:3 C<370=:7 5@/D3
34=@BC:C7 1/@3 C@;3/HO 3AB3 13D/ 13 <7;3<7 <Cø§7 2=@3§B3 AO x<2C
23 13 A>C<3/ ⁄C>3:7CA A3 x<BK;>:O 1/ /0AB7<3<‹/ AO 3 1C@;/BO 3F/1B x<
;=;3<BC:x<1/@3/x<13>CBAO23/@=/23
C>O /<7 23 ABC27C x<1@K<13</B §7 13@13B/@3 <3=0=A7BO 23ø/ :
1O:OB=@77:=@A/:3:C<57⁄C>3:7CA//8C<AAOD7H7B3H3D3167§1=:7§7A

00/
§⁄ † ¡⁄§“

=/;3<7 3FB@/=@27</@7 1/@3 />/@‹7<3/C ;/@7:=@ B@/27‹77 /A13B713 §7


=B7C;/@B/ 23 / <C 4/13 <7;71 /
< =@713 3>=1O §7 x< B=/B3 17D7:7H/‹77:3
1=<AB7BC7B B3;37C: =@71O@37 27A17>:7<3 §7 1OCBO@7 :OC<B@713
:35/B>331/@3=;23;/@3//D3<BC@O§7231O:OB=@7/7<7‹7/B71OA>@3<7D
AC>3@7=/@3/:3@3A>=<A/07:7BO‹77
¡B7<3@/@C: 2C>O 6/@B/ 7;/57</@O B@/A/BO 23 ;/<CA1@7A /0AB
/A13‹7:=@ A=:7BC27<3/ >CAB<717:=@ §7 1C;>OB/@3/ 1O:C5O@7:=@
3F>@3A7//13:37/§71=:72743@7B3/A>31B3/:3/13:C7/§75K<2§7/:3C<371O
;7:3</@31/@3A3x<@C23§B31C/@B3:3;/@‹7/:3§7D3563/@OH0=7<71C:C
K<2 /; /</:7H/B ;/7 x<23/>@=/>3 /13AB /A>31B /; 23A1=>3@7B 1O
@@7/<C<C:27<1372=77AB=@71727<AC7B/:C7:3F/<2@C13:¥/@31C>@
x<</0/A7A:3F/<2@=C@35C:7:3/:7;3<B/@3§7A31@3BC:3<3@5737:C7x<
A7<5C@O>@=>=H7‹73
4CA3A3 7<AB@C7B AO 3 1C;>OB/B :/ ;71C: 238C< = /:3@5/@3 x</7<B3 2
7D7@3/H=@7:=@§7/>=7:/17<O=;/AOC§=/@O
“OH0=7<7177;/132=<3<71=<A723@/‹7/;=23:37<35/:/07:3230@/DC@O§
BO@733@/C23=1C;>OB/@3:353<2/@O7=07§<C7/CAO2=/@;O>3>O;K<
5=: §7 167/@ 2C>O 34=@BC@7 ;/F7;3 §7 /1‹7C<7 <30C<3§B7 ;K<1/C 2=/@ C
>C;< 23 ;OA:7<3 < =@713 1/H <C A3 A7;‹3/C <717=2/BO =0=A7‹7 §7 3@/C
A=1=B7‹7 2@3>B 137 ;/7 23 B3;CB 1=;0/B/<‹7 C< /23DO@/B 1=§;/@ >3<B@
2C§;/<77:=@
:7;7</@3/ D=:C<B/@O / 31O@C7 5@OC<B3 23 ;K<1/@3 §7 /0AB7<3<‹/
:/ A=;< /D3/C x< 1=<13>‹7/ :C7 ⁄C>3:7CA 1=<A317<ț
3 /BKB 23 >CB3@<713
x<1KB >CB3/C AO 23AB@/;3 x<B@35C: A7AB3; /: 1@327<‹3:=@ C<C7 =
A>C:03@3B=/B3A>3@/<‹3:323§/@B31=/:/:C7>:32/>3<B@Cx<:OBC@/@
/0OB@K<3‹77§7/;=@‹77>3<B@C@31C>3@/@3/C<C72@3>B27<</șB3@
</BC@/:3/=;C:C7

›<=;4O@O230=/:ODK@ABO§7;=/@B3

3ø/ :C<5C: A31=:3:=@ §7 x< B=/B3 B@/27‹77:3 1OCB/@3/ /CB=1=<B@


/ >@3AC>CA <313A7B/B3/ 27A17>:7<37 §7 >@/1B71/@3/ C<=@ B36<7
AO 3:7;7<3 133/ 13 ⁄C>3:7CA <C;3/ 0/:/AB 3;=‹7=</: @/ = =>3@/‹7C<3
7<27A>3<A/07:O1/@3C@;O@3/AO23A1672O@O<7:37<B3@7=/@3§7AO
C;0@O27<1CB3:37<‹37

000
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<B@ø= H7 x< B7;> 13 :C1@/; :/ ;/<CA1@7A /; /º/B 7<1@32707:C: A31@3


>3AB3 1/@3 2O2CA3 ⁄C>3:7CA <C<‹C: :C7 3@/ ;/<743ABC: C<37 @3D=:C
5K<27@77 §7 >O@3/ 1O <C A3 @343@O :/ 1=<B3;>=@/<77 :C7 17 :/ = /2C</
A/D/<ț7/7D77B=@C:C7
ł/ A=A7B 1:7>/ x< 1/@3 =;3<7@3/ B@30C73 AO A3 23§B3>B3 27< A=;<
;3B/H71 /<13AB@/: A=A7B D@3;3/ AO ACºO; 1=:0C: 23 >3 A7AB3;C: 37 23
1@327<‹3
=1C;3<BC:A3A4K@§3/1C/13AB31CD7<B37<B3@H7A3
6@/</ A=;<C: A3FC: 0=/:/ 0OB@K<3‹3/ §7 ;=/@B3/ AC<B =07137C@7
;3<B/:3@3:3§;C:3AB32/B=@AO:3x<:OBC@3
<1KB3D/4@/5;3<B327<;/<CA1@7A:3<C;3/AC>3@AB7‹77§77:CH77
‹@C>C:3AB31K;>C:23:C>BOACA‹7<3⁄C>3:7CA731/@353AB23@34C
/:;K<1O@7731/@31:7>O23<3A=;<B=/B3D=@1=<A723@/B32@3>B=D71B
/AC>@/;=@‹77;=/@B3/H71O3AB37;=@/:O<3@3/A1O7<CB7:O
⁄C>3:7CA 1@323/ 1O :7>A/ 23 1C;>OB/@3 x< 6@/<O A=;< §7 ;C<1O 3AB
1/CH/ >@7<17>/:O >3<B@C >73@23@3/ 3<3@5737 §7 D7B/:7BO‹77 13/ 1
>=A707:C:7;>=A707:>K<O1K<2/7<B3@D3<7B7<3D7B/07:C:;=/@B3/H71
4=/@B3 >C‹7<7 =/;3<7 x< 7AB=@73 x< B=/B3 17D7:7H/‹77:3 §7 B@/27‹77:3
1/@3Aø/C23§B3>B/B27<A=;<C:67><=B7123A1@7A23⁄C>3:7CA§7/Cx<13
C@;3H3=27A17>:7<OAO/§3H37233/23<3;C@7@3H71Ox<13<B@C:A7A
:=@235K<27@3ș7AO=1=<A723@37HD=@C:>@=A>3@7BO‹77§7:=<53
<B@ø= H7 fi7AOB=@C: x;7 A>CA3A3 1O 7233/ 23 <3;C@7@3 H71O 3
3:3;3<B 4C<2/;3<B/: >3<B@C >A76=:=57/ <=77 C;/<7BO‹7 §7 167/@ ;/7 ;C:B
>3<B@C >A76=:=57/ C<C7 <=C 1=<2C1OB=@ §;C: 1/@3 <C x<2@OH<3
B@3/1O 27<1=:= 23 =:=/<3:3 :C7 3@1C:3 3AB3 ;/7 23D@3;3 A/C ;/7 BK@H7C
<O>O27B 23 :7;7B3:3 :C7 §7 4=@‹/B AO A3 x<B=/@1O ¡233/ 1O ;=/@B3/ >=
x<4@K<BO @7A7>3§B3 =@713 1=<AB@K<53@3 / >A76=:=5737 <=/AB@
@3A>=<A/07:7B/B3/ 13 @3>@3H7<BO = 1=<27‹73 <313A/@O /BC<17 1K
= /1‹7C<3 D7B/:O >@=:71O §7 2C@/07:O C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7
<3;C@7@77H713B@30C73>@32/BOx<B=/B3§1=:7:3:/B=/B3B@3>B3:3§7
x<C<7D3@A7BO‹7§7x<7<AB7BC‹77¡233/C<37D73‹7<3A4K@§7B33AB3
/<B72=Bx;>=B@7D/>/C>3@7BO‹771@7;7</:7BO‹77§7;=@‹77
;>O@OA7B¡<AB7BCBC:23¥/<CA1@7A3/<B71327<D3@/<§7;ø/;@3x<
x< ƒ3E –=@9 1C 13: ;/7 >@3‹7=A =2=@ 1=>7/ 2C>O ;/<CA1@7AC: 1=/:/
†37:=@ >3 1/@3 = 4O1CA3; A>317/: >3<B@C fi7AOB=@ 7< <=7/<C: 23 <=B
>3 1/@3 :3 :C/A3; 2=/@ :/ B@37 1CD7<B3 /; @3º31B/B x< ;=2 23=A307B >3

001
§⁄ † ¡⁄§“

;=@7 ;/7 >C‹7<C< /4=@7A; @31C@3<B §7 >@=0/07: 23D7H


2C@/B/ 1O:OB=@737
:C>3:73<7:=@:3@3>@3H3<B/C4=@;C:/;/571O§7AK;0C@3:3:=A=371=:7

¥=@7;/7>Cț7<§7B@O73§B3>3<B@CB=B23/C</

¥ø/; 5K<27B :/ 23A1=>3@7@3/ 23D/AB/B=/@3 1/@3 A3 /A1C<23/ x< C;0


A7;>:7BO‹77 />/@3<B3 / /13AB37 4=@;C:3 §;C: ;=/@3 :OC<B@71 23 ;/7 ;C:B
=@7 >3 H7 K<2C@7:3 ABO@7:3 27AB@C1B7D3 §7 3;=‹77:3 <35/B7D3 <3 x<
7<B3@7=@7<‹/§7A3>3@>3BC3/HO:/<3A4K@§7Bx<B7;>1327AB7:3/HO=
1/@3 <3 C1723 ¤@=0/07: <C §B7; 23 C<23 AO x<13>3; AO B@O7; 3B3@< x<
2/1O D=; C@;/ /4=@7A;C: ;7:3</@ /: :C7 ⁄C>3:7CA 1C A75C@/<‹O D=; >CB3/
AO;C@7;;/7>C‹7< ;4@32=</B7;<C::C>3:73<7:=@23;/7;C:B3=@7

¥O<K<1O;/7>C‹7<§7fi7A3/HO;/7;C:B
=@;7;/7>C‹7<§7“3A>7@O;/7;C:B
¥=@7;/7>C‹7<§7‹@O73§B3>3<B@CB=B23/C</

05ƒCD37@3C§7ß
¥ø/; @7271/B 23 >/@1O 4O1CA3; = 1O:OB=@73 AC0B3@/<O ; @31C<=A
1/;3@/§77;3<A3:3>K<H3/5O‹/B323>3@3B332/B//13/AB/3@/27;7<3/‹O
§7 1C = =@O ;/7 BK@H7C 231KB x< :C;3/ fi7AOB=@C:C7 7/@ :C;7</ 3@/ /B
1:/@O x<1KB >CB3/; 27AB7<53 1C C§C@7<‹O /@67B31BC@/ /13:37 /@7
¥7ø/;@7271/B=1677A>@3B/D/<C:x</:B§7:ø/;C@;O@7B>K<Ox<>C<1BC:x
1=0=@/ 0@CA1 §7 4=@;/ = /@1/2O 7;>@3A7=</<BO 27< 1O@O;7H7 67/@ x<
;=;3<B/;A7;‹7B>@3H3<‹/1C7D/;/DCB=B@3AO@7@3<1/>OBC:/@1/237
2=CO 7<‹3 5=/:3 A3 C7B/C :/ ;7<3 C< 0O@0/B §7 = 43;373 1/@3 A3;O</C 1C
<7§B3>/H<717x;>73B@7‹7›<=@;7ø/AB@O0OBCBA>7</@3/x</7<B323/x
13 A3 x<BK;>:O @/C 2=CO AB/BC7 x< ;O@7;3 </BC@/:O /§3H/B3 C</ x< 4/‹
13:37:/:B3 ‹@C>C@7:3 :=@ 3@/C /BKB 23 >3@431B A1C:>B/B3 x<1KB /; 1@
3@/C 1=>77 2C>O =@757</:3 3:3<7AB713 ¤73>BC: :C7 23 @OH0=7<71 x<
§7 B/@3 1/ = /@;C@O 3;/</ ;K<2@73 ; x<‹3>3<7B /§B3>BK<2 = 1=;/<2O
;/@‹7/:O ¡<AB7<1B7D;ø/; 2/B :/ = >/@B3 1/ AO =1=:3A1 A1/@/ A>7@/:/BO 1/@
2C13/ A>@3 1/;3@/ fi7AOB=@C:C7 §7 4O@O <717= 3H7B/@3 ;ø/; x<2@3
27@31‹7/=>CAOA>@3=C§O7;3<AO231@7AB/:§73@4=@8/B1C=4=@;O1
⁄K<5O 3/ = 7;3<AO >K<HO >71B/BO =1C>/ x<B@35C: >3@3B3 ¥ø/; =>@7B A

002
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

13@13B3H;@31C<=A1CB=D3@A7C<31=;>:3BO/;7BC:C7:C7ƒ/@17AAC
x<;=;3<BC:x<1/@3x§7>@7D3/167>C:x<B@øC<3:3§B3Cx</7<B323/x<56
23/>3⁄ø/;>@7D7B=D@3;31C/2;7@/‹73‹@30C73AO4O1CB>/@B327<A3@7
1/>=2=>3@3:=@ 27< A31=:C: /: §/>B3A>@3H313:3/ 27<B@ø= @3<C;7BO 5
/@BO>=7/;23A167A1C/B3<‹73C§/231@7AB/:§7;ø/;=>@7B0@CA1x<>@/
D@O87B23A>:3<2=/@3/C<C7>37A/8230/A;¤@7D7<2C:C7B://13:>37A/8;
/>:31/B AOø;7 23H:35 §7@3BC@7:3 23 :/ >/<B= §7 7ø/; :OA/B /1=:= C<23 3@/;
/§/ 1C; >@=132/A3; §7 :/ >@7;/ D7H7BO ; ;3@A >@31/CB 1C >717=/@3:3
5=/:3 >3 >:O17:3 23 B3@/1=BO 23 >3 >=23/ §7 /; >OB@C<A x< 133/ 13 >O@3/ /
= A3@O 4=/@B3 A>/‹7=/AO ¥/@3/ D/@73B/B3 23 >:/<B3 ;/8=@7B/B3/ B@=
§7 /@1/23:3 23 AB71:O 27< 1/@3 3@/C 4O1C‹7 >3@3‹77 ;O 1=>:3§3/C < 3FB3
D3@23:31@C2/:5@O27<77x;>@3AC@/D7:/1=<B@/ABK<21C1:O27@3/
>O@3/=/@1O/<1=@/BO:/;/:C:C<37;O@7D353B/:37AB7<1‹7/31O@C723B
/ 31O@37 >73A3 23 /@BO >K<H3 @/@3 §7 AB/BC7 3:35/<B3 27< ;/@;C@O
/A=17/BO 1C ;7@/8C: 3;/</B 23 /13: :=1 ;ø/C AC@>@7<A >:O1CB ¤@7;/ @/H
23:C;7<O/27;7<3‹77>71C@/>@7<2=CO23A16723@7A>@313@¤@7D3/;5
5@=/A31/@3A>@787<3/C/1=>3@7§C:§75K<2C:;O>C@B/A>@3/13:B7B
>C@B/A3 §7 :3 /§3H/A3 /1=:=;13@13B/B31/@3 C<563@23 ;/7;C:B3 =@7§7
B=B<C/;2/B23C@;/fi7AOB=@C:C7ƒCø:DOHCA3;23/>@=/>3C</<⁄/C<
;=;3<B2/B>31K<2x</7<B/;/;HO@7BC<§CD=723/>O>3>=23/167/@x<
;78:=1C: 6=:C:C7 ¥/7 235@/0O 231KB C< 0/H7< A3;O</ 1C = 0/:BO /:0OAB@7
AO>/BO x< >:O17:3 23 B3@/1=BO § C<2C7@3 @35C:/BO AB@O0OB3/ C§=
/>37 1/ C< =@ ¥7ø/; /@C<1/B >@7D7@3/ A>@3 ;/@57<3/ />37 §7 /; DOHCB
7;/57<3/⁄C7@3º31BK<2CøA3x</>O
¥7ø/; @7271/B =1677 x<13B7§=@ fi7AOB=@C: 2C13/ A>@3 0CH3 C< ºC
/@57<B «ø/ />:31/B 1C 3:35/<‹O x<2@3>BK<2Cø§7 167>C: §7 7<AB@C
AB@O:C17B=@A>@3:C;7<O<DOH2C6>:CB3/CB@7:C@7x<§7@C7B3C
1/ >3@:3:3 >3 C< 1=:73@ ƒC 3F7AB/ <717= C@;O 23 DK@ABO A/C B7;> x<
;CH71OD7:O6=:A/C1:7>O;/A1C:B/Bx;>73B@7B
; A7;‹7B 0C1C@7/ 1=>7:O@737 /273@3/ 0@7H37 ;/@7<3 §7 43@717
B@31OB=/@3<B@313@7:3<30C<3§B723>3ABK<175CABC:6=;/@7:=@§
>@=/A>OB >3A1C7‹7 0OB/7/ 7<7;77 x</7<B3/ 13:=@ ;/7 <3AO0C7B3 >:=<
>3 ABK<17:3 x</:B3 C;0@3:3 1:/@3 /:3 1/A37 27< ¡A167/ AO@CBO@7:3 2
/@;3:371K<2A3x<B=@13/23:/>7/‹O1C>C<575@3:3x</;K<2=CO;K7<7:3
< 13:3 27< C@;O = <=BO / @O;/A ACA>3<2/BO x< DOH2C6 ;/7 ;C:B 231KB
13:3:/:B3x<5@3C<K<2ACºC:1/@3x72O2CA3D7/‹OAø/8C1/B>Cț7<1C;=:31
/3@C:C7 x</7<B3 23 / A3 3:703@/ 23 ;CH71O §7 / 23D3<7 = @OACº/@3 A=<=

003
§⁄ † ¡⁄§“

A/1/2/BO @CA1 / x<13B/B ¤3<B@C ;/7 ;C:B B7;> ºC73@C: / 4=AB ‹7<CB 23ø/
1C@;3H7§C::7>7B230CH/7<43@7=/@O/>=7:C/B§7>CA1C5@78O>3=>3
: 3@/ ;/7 BK<O@ 231KB x;7 /;7<B3/; §7 >O@3/ ;/7 AC0ț7@3 7ø/ @7271/B
>@7D7@3/A>@3;7<3§7;ø//</:7H/B;C:BOD@3;33A75C@1O§B7/2334=@B
>3 1/@3 :3 23>CA3A3; >3<B@C / ;O x<B=/@13 :/ : 23A>@3 B7;>C: >3 1/@3
x: >3B@31CA3; x< 1OCB/@3/ ;/<CA1@7AC:C7 23 @3C§7B/ ;7A7C<77 ;
>/A7C<3/ 1/@3 ;O 1C>@7<A3A3 x< B7;> 13ø: ABC27/A3; §7 1/@3 ;O />@=>@
23 5K<27@3/ 1=:77 C>O x<BK:<7@3/ 4C@BC<=/AO 1C 1/@3 x<13>CA3 C
;3/§72C>O1O:OB=@7/>:7<O23>3@7>3‹77x</>=7x<B@31CBC:;3C/;1@3
1O 23 2/B/ /13/AB/ : x;7 D/ /2@3A/ 13: >C‹7< 1KB3D/ 1CD7<B3 23 x<1C@/8/@
2/1O<C23:/C2O;4O1CB1K‹7D/>/§7A>@3:
fi7AOB=@C: 1=<B7<C/ AO ;O ‹7<BC7/A1O 1C >@7D7@3/ 4O@O AO A
1CDK<B
⁄/x<13>CB/;/DCBC<A3<B7;3<B2327A1=<4=@B1/@3Aø/B@/<A4=@;/B
/>=7 x< 2C@3@3 «C0 >@7D7@3/ ⁄C7 /B3<‹7/ ;3/ x§7 A167;0/ 1C@AC: ¥O C7B
x<OC<B@C:;3C>3<B@C>@7;/=/@O«>31B/1=:C:<C3@/23:=1>:O1CBC<
235K<2C@7<35@3A3/0OBCA3/AC>@/1=<§B77<‹37;3:3x;>@3C<O1CC<
1C:>/07:7B/B3 §7 /:B3 A3<B7;3<B3 x<<=2/B3 1/ x<B@øC< 563; 3;=‹7=</: 1/@
<CA3;/723A1K:13/¤@7D7@3/⁄C7AO>/x</2K<1C@7:3;3:3@OA1=:7<2<=
>A7671 >3 1/@3 <C 2=@7A3; <7171K<2 AOø: DO2 A/C AOø: x<4@C<B : Aø
167/@ x</7<B3 1/ 2C@3@3/ AO 23>O§3/A1O :7;7B3:3 AC>=@B/07:C:C7 ‹=
§7ø/A:O07BAB@K<A=/@3/33/13/D3/AOC@;3H33@/1C;C:B;/72C@3@=
A4K@§7BC:/</:7H37A/:31/§71C;/@/8C<A:/2317H7/</:O/2/BA3<B7<‹/
ƒCD37@3C§7ß
‹O13@3/ 1/@3 / C@;/B /13ABC7 D3@271B / 7<D/2/B 1C @3>3H717C<3 x<
A>/‹7C§7/1C13@7B31/@3C<563@/:A3@37¥3:/<1=:7/23H7:CH7/23>@7;/
§7 4C@7/ Aø/C x<B@3>OB@C<A §7 Aø/C A1C@A x<B@ø= 2C@3@3 AC@
5=:7B 23 B=/BO 3<3@57/ =@3/; AO C :OA/B x< >/13 §7 AO 1/2 :/ >O;K<B C
@3A>7@/‹7/x<B@3BO7/BO/C<C77<1C:>/B/;/§B3>B/B</:C:8C231O‹77¤/C
<3;7:=A23:C<5O
< 13:3 27< C@;O >3 B=<C: C<C7 13@13BOB=@ 1/@3 / 2/B 5@3§ 27< <=C 2
<C 3 23:=1 23H/;O57B 1K<2 =0A3@DO 1O >3<B@C / ;7/ =/@O 3F>3@7;3<B
3§C/B://<C<‹/B
ƒ7;3<7<C>=/B3@3C§7›;/<7B/B3/<C>=/B3@3C§7ß
¥7A3/2@3A/23>/@1O3@/;@3>@3H3<B/<BC:C<37@/A3x<D7<A3x<1
27A>/@7‹73

004
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

«C<B>@3/;C:B3:3571/@3B3=0:75OAO@O;K7<3A167;0/B¤K<O§71OCB
>31/@3‹7ø/;x<1@327<‹/Bø=Aø/B@/<A4=@;/Bx<13D/1/@3x‹76@O<3§B3
§735=13<B@7A;C:
7>C@B/;=>71O>@=4C<2O3/; A7;ț
A7:O/;3AB31/BO1C/CB=1=;>OB7;7@3/
>31/@3=A7;‹71K<2/74=AB875<7BC>O:C<723H7:3231O:OB=@73§71O
>@7< «B/B3:3 ›<7B3 §7 C@=>/ 2C>O 5OA7@3/ ;/<CA1@7AC:C7 :C7 ⁄C>3:7
1/@3 13@13BOB=@77 A/D/<‹77 §7 /@63=:=577 x: 1=<A723@/A3@O >7
B=B23/C</ §7 2C>O 13 x;7 x<4@C<B/A3; 1C AB=717A; B@31CBC: H0C17C
;3@7B/; AO C B@/B/B x<B@ø= /A3;3<3/ ;/<73@O fi=7/; AO @7>=AB3H x<B
43: :/ 1CD7<B3:3fi7AOB=@C:C72/@;Cș167723;<7BO‹77;3:3 3@/C>@3/A:
>:CA§B7/;x</2K<1C:ACº3BC:C7;3C1O:/D3/2@3>B/B3;x<13@1/BAOø;7
/A1C<227A>=H7‹7/x<A>/B3:3C<C74/:A32=17:7BO‹7
ƒC ;O >=B A167;0/ß AB/ / 4=AB B=B 13 /; >CBCB /@B71C:/ /@ D=13/
;7ø/B@O2/B@/<167C</2/B=@/BO<3>CB7<‹37§7=07137C:C723/;O/5O‹/§
/A>@787<7B
<13B3/HOOOOOß / AB@75/B fi7AOB=@C: >@3:C<57<2 :/ <3A4K@§7B
1C = D=13 5@=/H<71O «31C<23:3 1/@3 Aø/C A1C@A /C 4=AB >:7<3 23 B3@
<C;O@OB=/@3/ 7<D3@AO / C<C7 3D3<7;3<B Ș7 B=BCș7
167<C7B=@
/; A7;‹7B =
:7<7§B37<B3@7=/@O1/@3A323A16723/1CC<C@:3BAC0C;/<x<A>O7;K<
C<AB@75OB23:C>BO:/<A/B>@7<B@3H5=;=B3:3/@;3:=@§75=/@<3:=@
C<37 0OBO:77 >3 D7/‹O §7 >3 ;=/@B3 § B@3AO@7@3 / 7<‹37 ;3:3 ;ø/ x<23;</
AOø72/C;/7;C:BO/A1C:B/@3
‹7 /2C17 /;7<B3 23 D@3;3/ 1K<2 =07§<C7/7 AO >:K<57 =@3 x< §7@ >K<
x‹7 >73@23/7 D=13/
;ø/ x<B@30/B fi7AOB=@C: D=@07<2 x< ;=2 AC@>@7<HO
1C = D=13 A1OHCBO 1/@3 B=BC§7 x§7 >OAB@/ B=/BO 43@=17B/B3/ < ;7
A3 AC1132/C A31D3<‹O 2C>O A31D3<‹O A3 AC>@/>C<3/C C</ >3AB3
/;3AB31K<2CøA3 1C 4=§<3BC: 1O@‹7:=@ 23 8=1 x< ;K7<7:3 C<C7 7:CH
@7;7BC@727<B@31CBC:;3Cx<23>O@B/B7@7;7BC@7:33@/C/A3;O<OB
/133/§7AB@O:C17@3>@31C;§7/B;=A43@/;/571O/1=>7:O@737;3:3</>=:7
C<23AC>3@AB7‹77:=@D3167231K<2:C;3/:34CA3A3@O/B@70C7B3<C;
⁄/@7ș7¤3</B7;@31C<=A1CB1/A/13/D31631/;3@//@;3:37§7§74=<73@C:
1C =5:7<H7 >3 C§7 ›< 0O7/B 23 D@3= §/A3 /<7 ABOB3/ >3 >=23/ §7 >:K<53/ 1
27A>3@/@34O@O=>@7@3@/;3C
§B7x<1Ox</13:AB/27C<7;71<CAø/A167;0/B/>@7177:3B/:31=>7:O@3§
Aø/CB@/<A4=@;/Bx<B@ø=B3<27<‹O>3@;/<3<BO23/B3:/;3<B/§71=;>OB
:/BO1CB>3<B@CC<B7;>1/@3;7Aø/>O@CB<3A4K@§7Bł

005
§⁄ † ¡⁄§“

ƒ7;3<7<CA3A167;0Oł3AB37;>=A707:AOB3A167;07 /A>CAfi7AOB=@C:
x< 13:3 27< C@;O⁄/ DK@AB/ 23 §/>B3 /<7 C< 0O7/B 3AB3 238/ C< @31@CB x
B@7AB/ /@;/BO / /2C:‹7:=@ §7 1/ C< ;71 A>/@B/< 7/ 1C<=§B7<‹O 23 >/<=@/;
@OABC@</BO / :C;77ı 7 A3 7<1C:1O C< A3B 1=;>:3B 23 1=<D7<53@7 >@3
AC>3@AB7‹77§772371/@3x72/C2@3>BC:AO/23@3:/1:C0C:C<7D3@A/:
<343@717‹7>3<B@CB=B23/C</
K<2C: C<C7 =; 3;=‹77:3 §7 B@C>C: AC<B C<7D3@AC@7 1=<13<B@71
3AB3x<1=<3F7C<3«167;0/@3/23:703@/BO/7<B=</‹737A/C/7<º3F7C<77D
x<2@3>B/@3/A>/B3:C71CC<;7:7;3B@C§7;=271/@3/13:C7;/7;71=07137/@
x<A3;</A167;0/@3/x<B@3577D73‹7AB3/>@=/>37;>=A707:
: §7ø//‹7<B7B>@7D7@3//AC>@/167>C:C7;3C>3<B@C;C:BOD@3;37/
/;x<2C@/B3F/;7</@3/B7/;1O<C7ø/@A1O>/B<71713/;/7D/5OB@3AO@7@
/ ACº3BC:C7 ;3C §7 <C 3F7AB/ <717= >=A707:7B/B3 23 / B@7§/ x< /13/ >/@
@/ B=BC: A/C <7;71 >3<B@C ;7<3 ¤=A707:7BO‹7:3 1/ x<B@ø= 0C<O H7 A
1C13@3A1 AO C /B7<A 23 D7A A/C AO /:C<31 §7 AO ;O >73@2 >3 D3173 4O
<717= 1/:3 23 A1O>/@3 3@/C /1=:= §7 A3 x;>:3B3/C fi7/‹/ ;3/ /BK@</ 23
C< @ AC0‹7@3 23 /‹O >:CB3/ 23/AC>@/ C<37 5C@723 >@O>/AB73 ›< 1CDK
A167;0/@3 23 7<B=</‹73 §7 2C@/B/ C<37 >/CH3 = >CB3/C x;>7<53 AO 1/2O
@=7C:23AB7<C:C71=:31B7D
C=;7§1/@3@/>72O1CAC>:3‹3/1C7D//:1O@C71=@>3AB307<3/<B@3
: Aø/ @7271/B 27< >=H7‹7/ 23 563;C7B §7 1C:=/@3/ /:0OAB@C73 / 0=:‹77
AC@>@7<A ;7§1/@3/ >@31C; @3º31B/@3/ C<C7 H0=@:35O<K<2ø= >3 AC
37 C<2C7B=/@3 «ø/ x<2@3>B/B x<13B A>@3 ;7<3 ; /§B3>B/B 1KB3D/ 1:
<3A4K@§7B31C@3A>7@/‹7/x<B@3BO7/BO/>=71C=D=135@/DO2/@23
4O@O/A>@7;3:/A>CA

ƒC;/72/1Ox‹7D37/;7<B723¥7<3D37>CB3/@3Cș7ß

06“OAB=/@<Oø‹71@327<‹3:3ß
<B@3B7;>:Aø/>@35OB7BAOA3/§3H3§7ø//@/<8/B1C/B3<‹731KB3D/>
x< 8C@C: B@C>C:C7 ¤O@3/ / 17<3D/ 1/@3 4O13/ B=B >=A707:C: AO x<23>
=A/@17<O;O@3/‹O4O@OAO=0=A3/A1O167/@§7/BC<171K<20O<C7/1
238/x<1637/BO
“OAB=/@<Oø‹71@327<‹3:3ß
;ø/x<23;</B:1C6=BO@K@3

006
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¡233/23/;O7<D7B/AO7/C:=1<C7ø/B@31CB23:=1>@7<;7<B3§7;ø/:OA/B
AO AB/C x< >717=/@3 /1=:= C<23 ABOBCA3; 23 :/ x<13>CBC: x<BK:<7@77
; 7<B3@>@3B/B 1=;>=@B/;3<BC: ⁄C7 1/ >3 = :7>AO 23 1=<A723@/‹73 4/‹O 2
;7<3§7;ø/;A7;‹7B7<275</B§7875<7B;73@/7;>=A707:/BC<17AO1@321O
C<=;/@>CB3/B@O7x<31/@3;=;3<B:/43:23;=B7D/B1/fi7AOB=@C::<717
;O1/@<C1:7>3/27<=1674O@O1//13AB:C1@CAO<CA3@D3/A1OA1=>C@
<B7;>13@3º31B/;:/7<275</@3/;3//;1=<B7<C/BAOø:/A1C:BA>@787<7B23
=>:/1O23B3@/1=BO:K<5O/>3:3B@3;C@OB=/@3/:3:/1C:C7«OC
‹@31CBC: >@3H3<BC: §7 D77B=@C: C<C7 =; 3D3<7;3<B3:3 17@1C;AB
§7 3F>3@73<‹3:3 >3 1/@3 :3 x<BK:<3§B3 x< 1/:3/ :C7 AC<B C;0@3 >@=7
23 1@327<‹3:3 :C7 F7AB3<‹/ §7 23AB7<C: :C7 AC<B
/ 1=<B7<C/B fi7AOB=@C:
;/B3@7/:7H/@3/1=<D7<53@7:=@§77:CH77:=@:C7
fi7A707:7/3F¡<D7A707:70CA‹=B133/13>3@13>7D3H7§7/B7<577HD=@
7<D7H707: fi7/‹/ C<C7 =; 3AB3 C;0@/ fi7AC:C7 AOC ;/B3@7/:7H/@3/ >@7<1
:C7§7/1@327<‹3:=@A/:3ł
¡<D/@7/07: B=/BO :C;3/ x§7 D323 D7AC@7:3 23D3<7B3 @3/:7B/B3
x<B=B23/C</ 1@33/HO §0AB/1=:3:3 >3 1/@3 :3 x<BK;>7<O 1=<AB7
;/B3@7/:7H/@3/ >@=>@77:=@ :C7 :7;7B3 / 5K<27@77 A/:3 1=<B@/271
<3>CB7<‹37
›<771@32x<>/C>3@B/B3C<77D3<3@3/HO0=/:/C<771@321CA<‹3<73
:7;7B/@3§7>C‹7<OB/B3C<77;7H3/HOB=BC:>37<4@/1‹7C<7§;C:x<B=B23
1@33/HO167/@§7x<13:3;/7x<<35C@/B3ABO@7/:377<‹37
¤=B@7D7BA>CA3:=@fi7AOB=@C:C7<7;3<7<C/@31@327<‹3;/7>CB3
/:@/:B=@/731/@3=;/@3231=<B@=:/B§7231C:B7D/B>@=>@7/:C70C1O‹
1@327<‹OB=/BO:C;3/23ț7<3/133/§71/<B7B/B3
33/ 13 2743@3<‹7/HO =/;3<77 133/ 13 :3 =43@O C< 23AB7< 2743@7B 3A
A3<AC:1@327<‹3:=@:=@1/:7B/B3/2743@7BO/A1=>C@7:=@>31/@3377
AO:3/B7<5O1=<§B73<BA/C<Cł
13AB3 1CD7<B3 ;O BC:0C@/C 4=/@B3 ;C:B @3HCA3; x<B=B23/C</ 1
43@;7B/B3 1O 1@327<‹/ 3@/ C< :C1@C >@3‹7=A §7 1O 2743@3<‹/ 27<B@
1=<AB/ x< ;=2C@7:3 :=@ 27AB7<1B3 23 / 1@323 ›<C: 27< >7:=<77 >3 1/
A3 A>@787<3/ D7H7C<3/ ;3/ /AC>@/ :C;77 3@/ 13@B7BC27<3/ 1O ¥/6=
:3F/<2@C«=1@/B3⁄/=‹HC6C@167::§7ƒ/>=:3=< 3@/C2743@7‹723137:/:‹7
>@7<BO@7/1=<D7<53@7:=@:=@
/1OB=/BO:C;3//@31@327<‹O;/7;C:B/133/§71/<B7B/B3231@327<‹O
/;x<B@30/B5K<27<2Cø;O:/«<B3:3«1@7>BC@7>3<B@C/ø;7ACA‹7<3/@;/

007
§⁄ † ¡⁄§“

§7/1C:353BO@7/27</CB=@7B/B3/:=@1/@33AB3A3;<71/‹7/1CD7<B3:=@
/7/D3/1@327<‹O;O1/@1KB=AO;K<‹O23;C§B/@
=<D3@A/‹7/ 1/@3 / C@;/B ;7ø/ @O;/A x<B7>O@7BO >3<B@C B=B23/C
;7<B3 <C 2=/@ 27< >@717</ 1CD7<B3:=@ ;3;=@/07:3 >3 1/@3 :3ø/ @=AB7B
§7 / /CB=@7BO‹77 >3 1/@3 /; A7;‹7Bø= >C:AK<2 x< A>/B3:3 :=@fi7AOB=@
=43@3/ = 7<B3@>@3B/@3 / /13:C7 >/A/8 27< 70:73 : x: 1@3/ A3<‹/ 7:CH=@7
/13:C7;3A/8;7:3</@§71C<=/§B3@3/27<1=167:7/:C7A3@7A7>3/C167/@x
;=;3<BA1C:B/;/13:31CD7<B31/@3>O@3/C<=7§7D77:3<C;/74CA3A3@O
@=AB7B3<717=2/BOx<x<B@3/5/7AB=@73/:C;77
/1O=;C:/@/D3/1/>/17B/B3/23/A167;0/A3<AC:1@327<‹37A/:3;O1/@
1C C< ;7:7;3B@C 2/1O /@ >CB3/ A167;0/ BO@7/ 1=<D7<53@7:=@ A/:3 §7
B@7;7B3 A>@3 D7/‹O §7 <C A>@3 ;=/@B3 /@ >CB3/ AB@O;CB/ ;C<‹77 x< :
3D3<7;3<B3:=@
/ C< 4C:53@ 1/@3 AB@O>C<53 x<BC<3@71C: §7 :C;7<3/HO >3<B@C
1:7>3 133/ 13 4CA3A3 x<5@=>/B x< C;0@3 ;ø/ AB@O0OBCB 3<3@57/ <3A
1=<‹7<CBOx<B@øC<AK;0C@3231@327<‹O;x<‹3:3A1Ox<:OBC@/@3/1
;714@/5;3<B237<43@</@27AB@C53ACBO:/ACBO1@327<‹/x<;=/@B31
/2K<1 x<@O2O17</BO 27<B@3 B=/B3 1=<D7<53@7:3 =/;3<7:=@ ; 1=<§B7
/;>:=/@3/C<37/A3;3<3/4/>B3ƒC;/75K<2C::/3/3@/3167D/:3<B1CBO@7/
<313A/@OC<C7B7B/<>3<B@C/>C@B/x<A>7</@313@C:§7>O;K<BC:
¤3<B@C>@7;/=/@O;Ox<B@30/;x<131@3HCA3;13D/:=@7H/A3;>K<O
x<B@3D323@3/;3/1Cfi7AOB=@C:
fi=13/ ⁄C7 ;ø/ x<B@3@C>B 167/@ x< ;=;3<BC: x< 1/@3 @3º31B/; :/ /13AB
:C1@C>=7;ø/x<2@C;/B1O175K<2C@7:3;3:3A3x<B=@A3A3@OA>@3>@
x<BC<31/BO/B@31CBC:C7;3C23§73@/;1=<§B73<B1O3@/ABK<83<7B=
1=<@;327<<=C1O3@/;1/=1/@B323A167AO>3<B@C:
¤K<O/1C;A1=>C:D73‹77B/:3‹3:C:3F7AB3<‹37B/:31/23/:B43:/:BCBC@
=/;3<7:=@3@/AOø‹7C17H7A7<3:3=/:/OB@K<3‹3/¥=/@B3/AC<BH377>31
=;3<7@3/7ø/D3<3@/B23;7723/<7AB43:=/;3<77/C@3<C<‹/B:/D7/‹O1C
2C@3@3/CA>C:03@/BD7AC::=@<3;O@57<7Bß
/1O /7 /D3/ 1@327<‹O 1KB = AO;K<‹O 23 ;C§B/@ x<A3;</ 1O 13/ ;/7
D/5O 3:3D/@3 / D7H7C<77 = ;7<7;O B@/<A4=@;/@3 /@ >CB3/ AO <3 x<23>O
2323AB7<C:<=AB@C;C@7B=@

fi7AC:3AB313:;/7@3/::C1@C27<1KB33F7ABO

008
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

«Oø‹7D3H7 >@=>@77:3 :7;7B3 §7 AO :3 17@1C;A1@77 x<A3/;<O AO B3


233:3ßfi7/‹/=;C:C73AB35CD3@</BO233;=‹77<35/B7D3<5=/A/>3 1/@33:
= >=/@BO x<OC<B@C: :C7 3AB3 1/CH/ BCBC@=@ <3<=@=17@7:=@ §7
fi7AOB=@C:Aø/@7271/B¥7ø/x<B=@AA>/B3:3§7/B@31CB1C>/§7>@31/C
:/1C: x<B7<A A>@3 1=:‹C: =>CA /: /13:37 ;7<C</B3 A3@3 3 /1=:= ;7ø/ D=@07B
1CA>/B3:3A>@3;7<32/@7ø/;/CH7BD=13/B/@3§71:/@O:K<5OC@3163/;3
AB32=/@=>@=0:3;O23B7;> ;7ø/;<=B/B1=<§B77<17=Ax<1/@<3‹3:
>K<O1K<231/@327<B@3<=7D//B7<53‹7<B/ ș7ø/
>31/@3
/:3Aø=x<13:327<
C@;OB=‹7D=;x<D7<53<3D=;B@/<A4=@;/x<133/13/;/:3AAO23D3<7;
BC;7H3@7/>3@7A/07:7B/B3/§7;=/@B3/ł7/@C23AODK@§7@3/<3;O@57
<3;C@7@3/

07«7<2@=;C::C7ƒ/@17A
3/;/7<3H2@C<17</BO1@327<‹O/B/13/;/7DOBO;OB=/@31=<D7<53@3
3AB3AO1@3H71O:C;3/3F7ABOx</4/@/B/1O3F7ABO17<3D/A/C13D/231
23>7<H717<3D/A/C13D/1/@3>=/B3AOø‹723/A/CAOø‹77/AOB3/:3/5OA/C
B31=<2/;<3 /A>CAfi7AOB=@C:
/1O C< @OH0=7<71 Aø/@ 0/H/ >3 /8CB=@ 27< /4/@O 167/@ §7 >3<B@
4@/1‹7C<3 23 A31C<2O §7ø/@ >73@23 7;327/B 7<DC:<3@/07:7B/B3/
/ A>CA :
>=7/BO1CB§7/x<167A=1677
¥7ø/; 4O1CB 23 :C1@C 1C x<A3;</@3/ C:B7;3:=@ ⁄C7 1CD7<B3 x< 1/@<3
¤/CH/A3>@3:C<53/;x<13@1/BAOø;723>O§3A1ABK<83<3/:/1/@3A32/B=
A3<H/ț737;3:3237<A75<7/<‹O>@7<@317B/@3/x<5K<2/C<=@<=B7‹3<1
27<C@;Ofi7AOB=@C:/@C>BBO13@3/§71C=1677x<167§7/@317B/B

ƒC3F7ABO<7;71/1=:=/4/@O
ƒCD7<3<717C</8CB=@27</:BO>/@B3

3/ ;/7 />@75O 0=/:O / =;C:C7 3AB3 23>3<23<‹// /<C<‹/B : 5@/D


¡;327/B /; 23D3<7B 4=/@B3 D757:3<B O@O x<2=7/:O 1O /; A7;‹7B 7;>=@B/<
/13AB37 /@;/‹77 1C B=B B@C>C: ;3C §7 @=:C: 13<B@/: >3 1/@3 3/ B@30C7
=1C>3x<<=C:;3CA7AB3;231=<D7<53@7
ƒC 3F7ABO <7;71 ;/7 8=A<71 231KB AO 23>7<H7 23 /:‹77 §7 23 >O@3@7:3
/AOB33:703@3H723/AB//7<3D=7323;C:BO>@35OB7@3

01/
§⁄ † ¡⁄§“

33/13/;=0A3@D/BC:B3@7=@1K<2;7ø/;/</:7H/B/B7BC27<3/27</13/ABO
=1/H73 §7 27< /:B3:3 3@/ 1O /113>B/; 1C C§C@7<‹O AO ;O :/A 1=<D7<A /BC<
1K<2 A3 @343@3/ :/ C;/<7B/B3 x< 53<3@/: §7 x7 =>C<3/; @3H7AB3<‹O 1K<
1@7B71/A/C;7A3/2@3A/>3@A=</:
§/;3<77 23 43:C: BOC A3 A7;B D77 <C;/7 x< >@3H3<‹/ /:B=@/ >@343@O
:=1C@7:3 /5:=;3@/B3 x§7 5OA3A1 23 :C1@C >3 :/ 5CD3@< A/C x<B@øC<
13<B@C 23 /4/13@7 =@7C<23 >=B A7;‹7 27< >:7< >@3H3<‹/ :7<7§B7B
;C:‹7;773:30@3/HOB=/B3@7BC/:C@7:323>3<23<‹37§7A3/2C<Ox<B3;>:
37 17<3;/B=5@/43 B3/B@3 A>7B/:3 AB/27=/<3 B@70C</:3 07A3@717 <C
AO 3 /:OBC@7 23 /:‹77 AO 4C5O 23 >=D/@/ 7<AC>=@B/07:O / A7<5C@OB
/AC0:7<7/Bfi7AOB=@C:
§ =AB7:7B/B3 23 <3=>@7B x;7 x<BC<31/ 77<‹/ 23 >/@1O /13:3 1CD7<
/;3<7<‹/A3@O13D/D7B/:A/CBC:0C@/A3@OC<>:/<1=<13>CB23;C:BOD
;/:7<7/B;3<B/:x<B@øC<§7@B=/B31=;3<B/@77:32C@3>31/@3D=7/;AO:34/
1/>3<7§B31O@O;7H7§7<B@=A>31‹73/x<13@1/BAOx<:OBC@3/13:1=<
@C§7<=A 2/@ <C / @3C§7B 231KB AO 1=<BC@3H3 = 5@7;/AO 23 2C@3@3
;3C fi7AOB=@C: >C<3/ :/ x<13@1/@3 H72C@7:3 @3H7AB3<‹37 ;3:3 B7/ 1C
AC@3H3 < HK;03BC: ⁄C7 3@/ = C@;O 23 AO:0OB7173 23 >/@1O C@;/ AO ;O
:=D3/A1O§7/A>CA>3=D=13A1OHCBO
K<2C<=;1/B7<3A3x;0=:<OD3§B32=@3§B3AO3D7<231/B23167@C@5
/13șB7 §/;/<7 /7 C<37 §B77<‹3 x<1O >@7;7B7D3 2=/@ >3<B@C / /B@/53 /B
/AC>@/A/ł;/DCB=AB/@323:3§7<23>/@1O17<3D/;O:=D7A31C>C;<C:
x<AB=;/1fi7AOB=@C:/:OA/BAOB@3/1O1KB3D/A31C<231/§71C;;O/@0
27<2C0:O7>=AB/HO23/@07B@C§7@7D/:x</13:/§7B7;>
‹7 /2C17 /;7<B3 23 B/0:=C ;ø/ x<B@30/B : 27< A3<7< A167;0K<2Cø§7
B=B/:/B7BC27<3/§7B=<C:331/@32/BO1K<2A>C<3/13D/;OBC:0C@/>3AB
;OAC@O ƒC ;O >CB3/; =07§<C7 1C /13AB3 A167;0O@7 @/271/:3 @3/:7H
1C 0@CA163‹3 §7 ;O73AB@73 1C; <C DOHCA3; :/ <7;3<7 /:B17<3D/ x</7<
/>/17B/B3/ ⁄C7 23 / A3 ;3B/;=@4=H/ x<B@ø= 1C B=BC: /:BO 7<‹O §7 23 /
B@313 :/ C@;OB=@C: ;=;3<B 4O@O / x;>@C;CB/ <7;71 27< 13: /<B3@7=@
C7;3/;x<‹3:3A23x<2/BO1Ox<B@30/@3/:C7A3@343@3/:/B/0:=C:>31/@3x
/2;7@/A3; x</7<B3 23 / >OB@C<23 x< A3@/ C<23 <3 /º/; §7 x< 1:7>/ 23 4/‹O
;@3DOHCBx<;7<B37;/57<3/:C7ƒ/@17A1=<B3;>:K<2Cø§7167>C:@3º31B
x</>3:33:3§B3C:C71C2=/@1KB3D/1:7>3x</7<B323/A3x<31/B
AB3 >=D3AB3/ A7;0=:71O / =;C:C7 >73@2CB ș7 723<B71/B 1C :C;3/
3FB3@7=/@O ;7ø/3F>:71/Bfi7AOB=@C:4O@OAOø§7/A1C<2O/;CH/;3<BC:4/‹O

010
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

34=@BC@7:3;3:3H/2/@<71323/ø;7/2/>B/3F>@3A7/4/17/:O:/A167;0/@3/⁄C
0@CA1O 23 AC0731B §7 27A>=H7‹73 4O1CB = >/CHO >3<B@C /ø;7 >3@;7
/8C<527<C@;O
BKB/ D@3;3 1KB 1@3H7 x<B@ø= :C;3 3FB3@7=/@O /BKB/ D@3;3 1KB
>=:7B7173<77/C>CB3@3/23/øț75CD3@</D7/ț/7/@@3:7577:3>=BAOøț74
x< ACº3B D37 >@=4C<2 23H/;O57Błfi3H7 :C;3/ /ș/ 1C; 3AB3 = 1@3/ț73
A7;C:B/<O / 7<ț37 B/:3 7<B3@7=/@3< @3H=</<țO 1C ș7ABO@7:3
17@1C;AB/<ț
3:3
B/:37<B3@7=/@3:C;3//>/@3 ș727A>/@3:/D=7<țO
ș7>=/B323D3<713D/AB@/<7C
ș7D7=:3<B/BC<171K<2C7ț71OBCx<ACț73șB7AC@A/1/@3=</șB3
¥7BC: :C7 ƒ/@17A 3AB3 ;3B/4=@/ =;C:C7 1/@3 23D7<3 D71B7;/ C<37 :C;7
@3>@3H7<BO >@=>@7/ :C7 >@=731ț73 3 x<2/BO 13 1=<§B73<B7H3H7 1O
>@=731‹7/B/B33:703@3H7 233/
/1=<167A fi7AOB=@C:
@/;§=1/BC;4CA3A3>=A707:1/C<C:27<B@313:3;/77;>=@B/<B3;7BC@7
/:317D7:7H/‹737<=/AB@3AO37<B3@>@3B/B3@=</BB7;>23;7:3<77x<B@
4CA3A3>=A707:AOA3@/B3H3=3F>:71/‹73/BKB23A7;>:O
¤3 :K<5O D=13/ fi7AOB=@C:C7 /; /CH7B 1C 1:/@7B/B3 §7 D=13/ /13:37
/<13AB@/:3/575/<‹7:=@5K<27@771/@3>CA3A30/H3:3;/@7:=@7237:=A
;C@7A3=2/BO1C«=1@/B31=C:/13:371C<=/§B3@7x<1O;/7B@/D3@A/=1
B7;>C:C7 >3<B@C / /8C<53 :/ <=7 2/@ <=7 1=<B7<C/; AO 75<=@O; A/C A
7<B3@>@3BO;>32=A;7BC@7:3A/:31/@323HDO:C73/23DO@/B/1=<27‹
ƒ=7x<1O;/71@323;1Oƒ/@17A3AB3/@63B7>C:23§3@BO17C<771K<2x<@
;7BC: :C7 3AB3 C< AB@75OB 23 /:/@;O x;>=B@7D/ ABC>727BO‹77 §7 / >3
23 / /D3/ = D7H7C<3 0/</:O /AC>@/ :C;77 33/ 13 fi7AOB=@C: x<13@1/A3 23
<3<C;O@/B3=@7AO;O4/1OAOx<‹3:35;OA4@323:3//1C;>K<Ox</2K<1C@
¤=D3AB3/:C7ƒ/@17A3@/;3A/8C:C<371=:7/B@/<A4=@;O@7713/3F7AB/A
23/<7x</7<B323/@/D/557=§7:ø/7<A>7@/B>3/13AB/AO>71B3H3B/0:=C@
@OAB75<7@3/:C7¤3B@C§71=<D3@B7@3/:C7¤/D3:>32@C;C:/;/A1C:C7
<C A3 4O13/ D7<=D/B 23 D/<7B/B3 1C; <7 A3 A>CA3A3 17 23 723<B71/@3
ș7
1/>7BC:/@3/x<4/ț/>@=>@737A/:37;/57<723A>@3:C;3
«O B3 x<2@O5=AB3§B7 23 17<3D/ 27< /4/@/ B/ §7 AO B3 C7‹7 >3 B7<3 x
x<A3/;<O AO B3 >73@H7 x< :/07@7<BC: :C;77 23 1/@3 23>7<H7 AO C7‹7 1
A7<5C@C:1@3/B=@/:@3/:7BO‹77B/:37<B3@7=/@3
ƒC3F7ABO=:C;3x</4/@/<=/AB@O /AC0:7<7/B:27<<=C ‹=B13x<BK:<7;
D323; §7 /B7<53; <3 @3º31BO :‹7 =/;3<7 3D3<7;3<B3:3 §7 17@1C;AB/<‹3:3
27< D7/‹/ C<C7 =; 23HDO:C73 1=<27‹7/ /13ABC7/
«O x<D7<=DO‹3§B7 :C;3/ AO
B3 :/;3<B3H7 AO B3 8CAB717 §7 AO B3 /A1C<H7 B=/B3 AC<B ;/<743ABO@

011
§⁄ † ¡⁄§“

=;3<7@7 1OHCB3 x< 27H5@/‹73 A7;>B=;3:3 3D723<B3 /:3 23>3<23<‹37 >@


§7/0A3<‹/C<37D=7<‹3/CB3<B713
13AB/ <C 3AB3 A7<5C@C: ;3A/8 1/@3 <7 Aø/ B@/<A;7A 23ø/ :C<5C: 3@3
>3 1/@3 =;C: :ø/ x<ț3:3A 5@3ș7B >3<B@C / A3 ACAB@/53 1=<ț7<CBC:C
7<AC>=@B/07: /A>CA:
/§72/;ƒ/@17A/;C§1/B27<;O@ß ;7ø/A>CAfi7AOB=@C:AC@>@7<HK<2
;O ;7 3@/ 5@3C AOø: C@;O@3A1 1O17 AB@O0OB3/ >@O>/AB7/ 27<B@
A>/‹7C 27<B@3 1CD7<B3 x<23>O@B/B3 1C C< A7<5C@ >/Aı ;/7 x<BK7 Aø/
23 >=D3AB3/ D3163 23 >/B@C ;77 23 /<7 / 3<3H37 7/@ />=7 / AO@7B :/ C<C:
27<B@313:3;/7D3167;7BC@7/:3@317371:/A713
:1/§72/;/1@3HCBx<3F7AB3<‹/C<37:C;73FB3@7=/@3
ƒ/@17AAø/x<31/BD71B7;O/7:CH7371O3F7AB/13D/x</4/@/:C77/@2/;
4=AB 7H5=<7B 27< ș7“/7
1=<2/;</B :/ ;=/@B3 >3<B@C 1O ;Cș1/A3 27<ș7
;O@
>3<B@C1@327<ț/x<B@ø=:C;33FB3@7=/@O
</;03:3B@/27‹771/@3/>/@‹7<C<=@1C:BC@72743@7B3;3A/8C:3AB3/
/ 1@323 1O :C;3/ A3 /ºO x< /4/@/ <=/AB@O x<A3/;<O / 23D3<7 D71B7;/ 37 /
x<567‹7B233/
‹C 1@33H7 :C;3/ x< 31/@3 1:7>O / 3F7AB3<‹37/ ACA‹7<CB
B/:3ß fi7AOB=@C:
:3§B3C:x<1/@3ƒ/@17A§7ø/DOHCB@3º31B/@3/167>C:C73AB3:C;3/3FB
«O1@3H71O3/3AB3@3/:OAOB3A>@787<7>33/x<A3/;<OAO23>7<H723
B/ >@=731ț73 7< 1@3/B=@ 23D77 1@3/BC@O 27< D7AOB=@ 23D77 13: D
ABO>K<23D77A1:/D>K<O1K<23§B7AC4=1/B23>@=>@7/B/1@3/‹73
; =0A3@D/B 1O ;3A/8C: >3 1/@3 fi7AOB=@C: ;7ø/ >3@;7A AOø: 23A1=
>CB3/ 5OA7B x< D3167:3 >=D3§B7 /:3 ƒ=C:C7 ‹3AB/;3<B §7 x< 13:3 ;/7 <=7 /:3
:C7@/<93<AB37<:713x< /@/Ţ ¥7<C<7:=@§7:/23“C<<3@
O23@3/:C72/;§7/D37/@3:=1x<31/@31:7>O />@317H/Bfi7AOB=@C:
«C<B3; 7H5=<7‹7 27< “/7 23 31/@3 2/BO 1K<2 7:CH7/ :C;77 <3 x<DO:C73
1K<2C7BO;1O<=7AC<B3;1@3/B=@77BC<171@3/‹7/A3@3D=:BO§7@7>
13AB/3AB3>O1/BC:=@757</@>O1/BC:;=@B/:23<373@B/BAO1=<4C<H
1C3431BC:/1OC<=;3AB3/23DO@/B§7D3@B71/:3AB3>3<B@C1O3:A31=<2
A7<5C@ x< 17C2/ 27</;7A;C:C7 x<§3:OB=@ /: 3D3<7;3<B3:=@ §7 27D3@
A7BC/‹77:=@3:§B731O:C;3/3AB3=5:7<27@3/:C7
¡<2743@3<B 2/1O 3 07<3 A/C @OC /B@O5OB=@ A/C 23H5CABOB=@1
3@=</B B=B 133/ 13 x<BK:<3§B3 =;C: 3AB3 2=/@ @3º31B/@3/ :C7 §7 <717

012
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

@3/:7B/B3/ / A>CA fi7AOB=@C: §7 27< B=<C: ⁄C7 /; x<‹3:3A 1O x<B@3D323@


<=/AB@OA3/>@=>@7/23A4K@§7B«3>@35OB3/AO;O>O@OA3/A1O
7<B=B23/C</ 31/@3 =; A3 /@3 2=/@ >3 A7<3 ‹C 3§B7 §7 AO;K<‹/ §7
@31=:B/
¡/BO2313B=/B3@3D=:C‹77:327<7AB=@73/C2/B5@3§/Cx<13@1/BAOA
:C;3/27</4/@O/C1@3HCB1O7;/57<3/27<3:3§B3C3AB3@3/:O
«O<CB3;/707HC7>3:C;31K<2/7<3D=7323/8CB=@‹@31727<1=:=23:7;7B3ß
ƒC;/7/137/1/@3>=BB@/<A5@3A/:7;7B3:3:C;77>=BAO=4/1O;/70C<O
717:/4O1CB=>/CHO231KB3D/1:7>3
3>O§3§B3ø7:7;7B3:3ß ;7ø/=@2=</B:§7/>=7/BO1CB27<<=C
B@/<A13<23/B@/<A5@3A/:7;7B3:3:C;77ß3/@>CB3/x<A3;</=/@3/13/AB/
3 ;77 23 A31=:3 =;C: / H5K@7/B 31@/<C: :C;77 x< A>3@/<‹/ 1O /@ >CB3/
A167;0/A31D3<‹3:3:;C:C7>31/@33:A7<5C@:ø/>@=731B/B
¥=B7DC: >3<B@C 1/@3 <3<C;O@/B3 53<3@/‹77 23 =/;3<7 /C 3§C/B
x<13@1/@3/ 23 / A167;0/ 1C@AC: 7AB=@737 ;7ø/ 4=AB A3@D7B >3 =
/@57<B 13/ D7H7C<3 23 = 0/B8=1C@O 1@C<BO x<1637/ >=D3AB3/ <3A4K
/B@=17BO‹7:=@x<1:3§BO@7:=@§7/4/>B3:=@3@=7131C=A7<5C@OA7
<30C<737<CB7:O§7<3;O@57<7BO
‹C>O@OA3§B3/13/<30C<73ß ;7ø/>=@C<17B:1C<3/§B3>B/BO/;/07:7B/B3
›7BO23@OH0=/73@3D=:C‹77§7@34=@;3A=17/:3>=:7B713§731=<=;713/
23 /23DO@/B/ 1/CHO / B=B 13 A3 x<BK;>:O x<13B3/HO AO B3 ;/7 5K<23§B
D7A §7 >@3=1C>OøB3 2=/@ 23 D7AOB=@C: 27< B7<33/ ;/7 x<A3;</BO @3D
13/ ;/7 2717:O 27<B@3 B=/B3 A7<5C@/ 1/@3 /@3 A3;<71/‹73 3AB3 A167;0/@
>@=>@7C:C7A7<3

08§;C:<CA3>=/B3/A1C<23
37 1/@3 23>7<2 23 :C;3 @O;K< x<5:=2/‹7 x< 13:3 ;/7 8=/A3 H=<3 /:3
3F7AB3<‹37
;ø/ /D3@B7H/B fi7AOB=@C:7 1OCB/B B=/BO D7/‹/ A75C@/<‹/ §7
A/B7A4/1‹77:3 343;3@3 x< /4/@/ B/ §7 /7 AB/B ACA>3<2/B ;3@3C x<B@3 B3
A>3@/<‹O1/@3@3>@3H7<BO/;K<2=CO@O2O17<7:323>3<23<‹37
<B7;>13D=@03/fi7AOB=@C:§7ø//‹7<B7B=1677/AC>@/;3/1C=/A3;3<3
7<B3<A7B/B3 x<1KB /07/ >CB3/; AO 1:7>3A1 §7 AO @3A>7@23 >/@1O D=
<7;713/A1O0/@73@3:3§7AO>OB@C<2O;/7/2K<1x<7<‹/;3/

013
§⁄ † ¡⁄§“

fi7/‹/ B/ 1/ §7 BCBC@=@ 13:=@ 23>3<23<‹7 3AB3 =@707:O AB3 = D7/‹O


A1:/D<723ø/@K<2C:>3B@31C‹7x<B@øC<07@=C>3@>3BCK<2;327=1@
:7>AC@7:34O@OAOø‹7B@3/1O>@7<;7<B3AO3D/23H727</13/ABO1/@
;7<=B/;133/13A>C<3/1/C<@3>=@B3@x<0OB/7/5:=/<‹3:=@
ƒC3F7ABO<7;71/1=:=/4/@O<CD7<3<717C</8CB=@23/<71O73@7@3>3B/B
fi7AOB=@C:1/AO7;>@7;3/13/ABO1@327<‹Ox<1=<D7<53@7:3 ƒCD=7x<13B/
;3:3
<717=2/BOAOø‹7@3>3BƒC3F7ABO<7;71x</4/@/B/33/13BC<C;3§B7:C;3
3AB3 2=/@ C< 3431B 33/ 13 <C;3§B7 @3/:7B/B3 3AB3 2=/@ = ;/B3@7/:7H/@
7;/57<3/27<=5:7<2O/D7A3:=@A/C1=§;/@C@7:=@B/:3
13/ABO D7H7C<3 3@/ 167<B3A3<‹/ BCBC@=@ x<DO‹OBC@7:=@
<3<C;O@/B3@K<2C@7:=23HD=:B/A3§7=/</:7H/A3/AB43:x<1KBAOA>
1/>/17B/B3/;3/23/x<‹3:353§7/@313>B/4=@‹/37AC0D3@A7DO;7/;7<B3/;
1O >@7;/ =/@O 4CA3A3 C< §=1 >3<B@C ;7<3 = 7<D3@A7C<3 / B=B 13 1@3
>K<Ox</13:;=;3<B
=<§B73<B7H3/HO 1O :C;3/ 3AB3 x< B7<3 §7 <C 7<D3@Aß 33/ 13 A3 /ºO x
:C;3A/Cx7/>/@‹7<337<C>=/B3<717AOB3/8CB3<717AOB3A/:D3H3ß
>=7 27A1C@AC: ⁄C7 Aø/ B@/<A4=@;/B x<B@ø= 163;/@3 C< />3: /2@3A
<C;/7 ;73 17 BCBC@=@ =/;3<7:=@CD7<B3:3 ⁄C7 3@/C C;0@7B3 23 23H7:C
13:C7 1/@3 2O = /D3@3 7;3<AO C<37 /:B3 >3@A=/<3 1/@3 <C §B73 <717
/>@3173H3<717Aø=4=:=A3/A1O
A>7@O :/ :703@B/B3 x</:‹OøB3 23/AC>@/ /13AB37 ;C:‹7;7 23 27A>3@
<AC§3§B3ø‹7 C< /:B ;=2 23 / A7;‹7 C13@3§B3 <3;O@57<7@3/ 27< 7<B3@7=
BOC§75/:/F77:3D=@23D3<7@323<7A7>
⁄O@53§B3ø‹7 D7H7C<3/ §7 D37 D323/ 1O :C;3/ A3 D/ ;71§=@/ fi7H7C<3
@3/:7B/B3/ AC<B C<C: §7 /13:/§7 :C1@C /CBO 7<B35@7B/B3/ §7 13:3 13 /:
:3 >/@ ;C<‹7 7<AC@;=<B/07:7 >3<B@C B7<3 D=@ 2=/@ <7§B3 ;C§C@=/7
>O;K<B
; 7<B3@>@3B/B >/CH/ 1/@3 / C@;/B 1/ >3 = 7<D7B/‹73 23 / 4/13 C<3:3
1=;3<B/@77 §7 ;ø/; /D3<BC@/B AO 4/1 1KB3D/ @3;/@17 ; A>CA 13D/ 23A>@
271C:B/B3/ 23 / /113>B/ 7233/ 1O <=7 AC<B3; 1/CH/ 31O@37 17@1C;AB/<‹3
A/C 3D3<7;3<B 27< D7/‹/ <=/AB@O ¥7ø/; :C/B B=/B3 >@31/C‹77:3 >3<B@
3D7B/ >=:3;717:3 23 =@713 43: §7 ;7ø/; x<AC§7B B=<C: <3>O@B7<7B=@ /: 1
D=@03§B31C=<3CB@/:7B/B3x<‹3:3/>BOx<43:C:x<1/@3/0=@2O;=1=<D
1CC<AB@O7<A3;3<3/C<C7=@0<C>CB3/;>3@13>327AB/<‹/23<3>OB@C
1/@3A3>/@/1CD7<B3:3fi7AOB=@C:C723;7<3>3A1/@/@3A>=<A/07:7B

014
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

AB37;>=A707:231@3HCB1O=@7137A3x<BK;>:OC<C7=;7<2743@3<
D=@0/23=0/</:O@O13/:OA/C7;>:71/@3/x<B@øC</11723<B23/D7=<@3>@
;/B3@7/:7H/@3/>@=>@737>A76=:=577/ABO@7:=@77<‹37:C7/;1=<167A
4/A17</B2/@B=B=2/BO§7x<A>O7;K<B/B23D7H7C<3/fi7AOB=@C:C7›@;
5K<2C@7:3 /; /8C<A :/ =@757<7:3 17D7:7H/‹737 <=/AB@3 23 C<23 7HD=@
2=COD7H7C<7/<B7<=;7131/@3A17<2/A3@O;3@3C:C;3/>K<Ox<H7C/23
@317/1:/A71O1@323/x<H37‹/<=@=1C:C7=@BC</1/@3/1=@2/4/D=@C@7
:/=167fi31677@=;/<7:/@K<2C::=@1@323/C 6=;=x<
4/03@¤3<B@C@=;/<7
H37‹/<=@=1C:C7D323/>3@431B§7@3A>31B/D7@BC‹7:37<27D7H7:=@
;3/fi7AOB=@C:3@/C<ACA‹7<OB=@/:1=<13>‹737@=;/<3/AC>@/:C;77‹=
<C/;/DCBB7;>AO;O:O;C@3A11O17/§/1C;A3;/7x<BK;>:/A3x</7<B3
D=13/⁄C7/23D3<7BC<C@:3B1/@3;7ø/x<563‹/BAK<53:3x<D3<3
@3H7 1O 3șB7 /717 >3<B@C = 27A1C‹73 23 A/:=< 1C /:‹7 /;O@Kț7 23 A=7
BOCA1C:BO1C/B3<‹73 /A>CA:§7>3<B@C/x<BO@7/13AB=@27<§7ø/:=D7
C§=@C@3163/2@3/>BO1C2353BC:/@OBOB=@x;>@3C</B1C13:;78:=17
⁄C;3/ 3AB3 @3º31B/@3/ ABO@7:=@ 77<‹37 B/:3
;7§1/@3 >@3;327B/BO §7 x<13/BO
133/13x<A3/;<O1O⁄C7A/<C/;C@7B231/<13@¥=/@B3/373AB3@3>@3H3<B/
B3/B@/:O/2@/;37>31/@3=>=@‹7x<OC<B@C:BOC//<5=/A37B/:3B3@707:
3D3<7;3<B 1/ 23 /:B43: B=/B3 13:3:/:B3 3AB3 2=/@ C< A3;< /: ABO@7:=@ 77<
B/:367/@2/1Ox<13@17AOB3/A1C<H7>@7<<35/@3/§7:/;3<B/@3/1=<B7<
1K<B31C: BOC 23 8/:3 3AB3 C< @7BC/: 23 43@B7:7B/B3 @OABC@</B /B
>@=0:3;3:3§7<31/HC@7:33F7AB3<‹37B/:3
3=2/BOAø//§B3@<CBBO13@3/
§ /<F73B/B3 AB@/<73 ;O /@C<1/ >3 C< ‹O@; x<BC<31/B § >/@B3 A=:72O
@7572O 27< ;7<3 A3 <O@C7/ §7 = >@O>/AB73 A3 23A16723/ x<OC<B@C:
x<567‹3/ ¡<7;/ 0OB3/ 1C >CB3@3 x< >3@3‹77 >73>BC:C7 ;3C @3A>7@/‹7/ x;
AB@/<5C:/BO23=/@313>:O;K<77;7A35=:7A3@O23/3@;x<13@1/B/;3‹3/
1=>:3§7B=/@3/C<371O23@7<3x<B@3@C>B3§7C<AB@75OB;CB23/8CB
§7@C§7<3/7H0C1<7Bx<13:3;/7B/7<7130@327<;7<323>/@1OB=/BO2C@3
3F7AB3<‹37A3:=1/:7H/A3x<B@øC<A7<5C@4=1/@
ƒC;/7x<;=;3<BC:x<1/@3:/x<13>CBAOD=@03/A1O/;4=AB1/>/07:AO
@3A>7@27<<=C§7/BC<17/;x<567‹7B1C:O1=;731KB/3@/;>CBCB
§;C: <C A3 >=/B3 /A1C<23/ §=>B7B fi7AOB=@C: 1/ §7 1C; ;7ø/@
B@/<A;7A = x<DO‹OBC@O A31@3BO A1C:B/; 1/ C< 1=>7: 4O@O AOø: x<B
AO;Ox;>=B@7D3A1

015
§⁄ † ¡⁄§“

3:3;/7<3x<A3;</B3/1‹7C<7>3@13>‹775K<2C@753ABC@7§7;7;71/43‹3
@O;K<x<B7>O@7B3x<<=7>3<B@C D3§<7173
¥7ø/ A>CA1O;=2C:x<1/@3B@O7;
x< 31/@3 1:7>O 1/ >3 = 4=B=5@/;O 27<B@øC< :; 1=<AB7BC73 = x<O:‹/@3 A
=A1C4C<2/@3x<OC<B@C:77<‹37§7<3@/1=@23/HO:/133/13C@;3/HOA
x<BK;>:3
§;C:<CA3>=/B3/A1C<23ß/7171C¥7<3234/‹OAB/7A7<5C@27</7<B3/
3F7AB3<‹37x</13AB:=1<CAC<B>/@B723>=:7B713A/CA7<271/B3K<27
/13/ABOx<1O>3@3<C>=‹7/2C13<7;7127<B@31CBC:BOC<717;O1/@;7<1
<C;3:C7BOCA/C@=:C:>31/@3x:8=17H723H7</13AB:=1<CAC<B0/:CAB@
231/@3AOB3/5O‹7</13AB:=13§B7A7<5C@1CB7<3x<AC‹7
=0A3@D/B1OB@3;C@/;D7H707:1O27<‹77x;71:O<‹O<3/C23>/@1O/D3
430@O§7/A>CA
¤C<3 1/>OB 4@7177 §7 8=1C:C7 23ø/ Dø/‹7 /A1C<A3:3/ß § >/@B3 27<
B@30C73AO;=/@O23=/@3133AB3/0AC@2O13/ABO;=/@B3@3>@3H7<
B/§/<AOƒC;/7AO=>=‹74/13
«7;‹3/; 1O fi7AOB=@C: AB@O>C<53/ H71 §7 2C@3@=A AB@/B 2C>O
75<=@/<‹/ §7 5C<=/73:3 >A76713 1/@3 A3 /1C;C:/A3@O x< B7;> x< 7<B3@
;3C23D3<7<2B/@71/ABK<1/
/1O;C<13§B7<37AB=D7BB=B/BK‹7//<71KB/7>73@2CB @O<7<2CøB3
/A>CA
:1C=§=/>BO2C:131/=>@=;7A7C<3 x<B@ø=0C<OH7B7;>C:A3D/>@O0C§7§7
C<BC<3:A3D/23A1672327</7<B3/B/1=<2C1K<2CøB3A>@313/;/7/23DO@
§7@3/:O>/@B327<B7<3=>/@B3>31/@331/@3=;/@B@30C7AO=@35OA3
AOA31=<B=>3/A1O1C3/D7AC:AOCß
ƒC;/7x</13:;=;3<Bfi7AOB=@C:§7ø/x<23>O@B/B>@7D7@3/23;7<3§7;7
:OA/BC<;=;3<B23@O5/H¡ø/;DOHCB167>C:C<2C7<2CøA31/=@3º31B/@3
/>O@/>31/:3AO;O>O@OA3/A1O@CA1;ø/;A7;‹7B4=/@B33>C7H/B1/§7
1C;/ș>/@1C@A;7723;7:327<B@ø=@OACº/@3¤717=/@3:3;3:3<C;O;/7
ACA‹7<3/C/;x<53<C<163/B>31=D=@§7/;1OHCB:/>O;K<B1/C<;=@B

016
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤¡‹§⁄›⁄ ¡¡¡

‹@C>C:

0‹C3șB7:C;3/ß
‹@31CA3@O 1KB3D/ :C<7 23 :/ C:B7;/ ;3/ x<BK:<7@3 1C fi7AOB=@C:CD7<B
>31/@3:3/CH7A3;x<x<1K<BOB=/@3//B;=A43@O27<A3@O:K<5O>7A17<Ox<
BC:0C@/C¥/7>@3ACA23B=/B3A3x<O:‹/AB@75OBC:⁄C7<3>O;K<B3/<7;>=A70
C7B/B “3<C<‹OOOOOOß 1/@3x;7B=B@3D3<3/x<;7<B3§7@OAC</x<OC<B@C:;3C
2K<2Cø;7A3<B7;3<BC:1O;O5=:3 §B3ƒC;ø/;>CBCB5K<27:/<7;71/:B13D/
;C:BOD@3;33A3=@74@C<HO@3/;<=B7‹3:3>31/@3:3:C/A3;§72331/@32/BO
3A3<‹/1CD7<B3:=@⁄C7>CB3@<71O§7D75C@=/AOA3@323șB3>B/x<;7<3
>=7 27< 13 ;/7 7<B3<A ƒ3E –=@9øC: ;ø/ 1/>B7D/B fi7/‹/ ;3/ A3 /§3H/
27< <=C >3 :7<7/ 23 >:CB7@3 ;/@1/BO 23 =0:75/‹77:3 23 /4/13@7 :/ § 23
=07§<C7<‹/ 23 / >C@B/ 23 5@78O 1=>77:=@ §7 / ;O =1C>/ 23 ;3</8 x;>@3C<O
1C ¢3<<743@ ¤@3‹7=/A/ AC0AB/<‹O /2C</BO 1C AC2=/@3 x< B7;>C: x<
;3:3 1C fi7AOB=@C: Aø/ 3D/>=@/B §7 ABO@7:3 77<‹37 ;3:3 5K<2C@7:3 /B7
§7 :7;0/8C: /C @3D3<7B :/ AB/27C: 23 27</7<B3/ x<BK:<7@77 1C : <B@ø= A
03/; x;>@3C<O 1C 1K‹7D/ 1=:357 27< 3167>/ ;3/ x< A3;7x<BC<3@71C: C<C
0/@ 27< ¥/27A=< D3<C3 x<23>:7<7<2 @7BC/:C: <3EG=@93H 7<3D7B/0
B3@;7<O@77 >@=5@/;C:C7 23 :C1@C «O@0OB=@3/; H7C/ 1C7D/ 3=2/BO
§7 1:73<‹77 Aø/C 1C4C<2/B x<B@ø= BO13@3 /0A=:CBO 1/ș7ø/@ §7 1C; :C;3/
>73@2CB AC<3B3:3 ‹7;>C: <C A3 ;/7 A1C@53/ ; =0A3@D/B 43‹3:3 BC;3/B3
23 /:1==: /:3 B=D/@O§7:=@ ;37 §7 /; DOHCB 3F>@3A7/ x<2C@3@/BO /A1C

017
§⁄ † ¡⁄§“

C;0@/ @KAC:C7 :=@ BO1CB O@O <717C< 34=@B §7 1C = :C1727B/B3 7@=


x<B@30/B 1KB 23 ;C:B A7;‹ /: @7271=:C:C7 /@ B@30C7 AO /70O 17<3D/ >3
<C;7 /13AB @7BC/: B@7AB 1:7>/ 43@717BO>=7 ;ø/ AB@O0OBCB A3<H/‹7
23 / >73@2CB 13D/ A3<B7;3<BC: /1CB 23 / <35:78/B 13D/ 3A3<‹7/: §7 23
<3x<:=1C7B =@7<‹/ /@HOB=/@3 23 /ø⁄ D323/ /:B3@</ 1C 5@3/‹/ 7HD=@K
/13:D727<B3@7=@>K<O1K<22=@C:;7ø/C;>:CBx<B@3/5/77<‹O⁄ø/;AB@
1C=D=13;CBO§727A>3@/BOƒ717C<«§«<C;/74CA3A3:/<A/BD@3=2/BO1
/A3;3<3//1C@/B3‹3>3<B@C/A/:D/C<ACº3B
C>O 1KB3D/ H7:3 fi/:3@73 /A7AB3<B/ ;3/ ;7ø/ /2CA <3:7>A7B/ 1/43/ 23 :/
x<13>CBC:H7:37§7C<>:71;7AB3@7=A3FB@/A27<3:C<07:3B23/D7=<4O
A>C<OD@3C<1CDK<B§7;7:ø//@C<1/BAC>O@/BOx<4/‹O=AB3<B/B7D
/@>@=132/=A=‹731C2=D/2/7<1=<B3AB/07:O/C<377<23:7BO‹7
/@3D/AOH71O/A>CA3/>:7<O@3A3<B7;3<B3>:317://@13:=</ ș7<Cø;7
A>C7 <7;71ß ¥C:țC;3A1ß < /13:3 1CD7<B3 >@31C; §7 x< B=<C: §7 /B7BC27<
/431B/BO//13:3743;37/;@3DOHCB>=D3AB3//;77231=;>@=;7AC@71/@3x
>K<5O@7A3@OD7/‹/
; AB@O0OBCB ;/7 ;C:B3 x<1O>3@7 x</7<B3 23 /ø⁄ x<BK:<7 @/ 1C A>/B3:
x<B=@A A>@3 ;7<3 §7 >O@3/ >@3=1C>/B AO x<B3‹3/A1O ºO1O@7:3 4=1
§3;7<3C 23 >7/B@O ›< 0:/H=<C: 4@C;=A ;O73AB@7B >3 /<1/2@/;3<B
1O;7<C:C73@/07<3>CAx<D/:=/@37/@C<B/0:=C7;3<Ax<B=<C@713D/@7
:/<35@C:/13<C§7C@3>@3H3<BK<2<7§B3A=:2/‹713A3>:7;0/C<3AB7<5
B@=</>3>3@3B3¥7Aø/>O@CB1O@31C<=A1>3<3:C::C7§@B35/
¤CB3/; HO@7 2=/@ >@=:C: 43‹37 fi7AOB=@C:C7 :C;7</B 23 ºO1O@7 ; /D
A3<H/‹7/1O/13/AB@O:C17@3<CA32/B=@/:C;7<774=1C:C7173@/@OA>
>73:3/⁄C7/@O;73¤C@B/C<6/:/B23;OB/A3<O¤O@3/C</@7AB=1@/B/1O@
<=0:3‹3§7AB/BCBx:=0:75/CAO2C1O=3F7AB3<‹O236CHC@
7@C:B/7<71/:27A>=H7‹737;3:3;O>C@B/x</>=7:/>@7;/<=/AB@Ox<BK
71C/13/=1/H73ABOBCA3x<B=@A1CA>/B3:3;=0A3@D/BA7;7:7BC27<3
=/@31/@37@7B/@3<1O;/7A7;‹3/;1CD7<B3:3⁄C7/@HK<2Cø;7>73:3/§7;7ø/
A>CA1O<C/§2=@7AOB@3127<<=C>@7<B@ø=x<13@1/@3/A3;O<OB=
‹O13@3/ A3 >@3:C<53/ §7 fi7AOB=@C: <C 2O23/ A3;<3 1O ;7ø/@ =0A3@D
>@3H3<‹/;x<13@1/BAOø;7=;=@B7;>C:§7/<F73B/B3/C7BK<2Cø;Ox;>@38C
= x<§7@C7@3 23 1/;3@3 §7 1=@72=/@3 1/@3 /2O>=AB3/C 070:7=B31/ D/A
¥/A<5:/2/ 1=</1C:3:35/<BC<234CA3A3;/2CA¤31=@72=@C:C<23ABOB3/;
A3/º/C<<=7/<7<1@32707:231O@‹7/1=>3@7<2x<x<B@357;3>3@3‹7723:/>=2
:/B/D/<¤=23/C/3@//1=>3@7BO1C>:O17:O1C7B3§7=D/:323B3@/1=BO§7>3B

018
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

AC>@/4/‹/37A3x<B7<23/=>71BC@O;C:B71=:=@O236/5/::<13@1/;AO/@C<
==163/2O:/B7B:C@7:31O@‹7:=@23:K<5O;7<31K<2D=13/⁄C7/@C>BBO13@
K<2 B3 x<23>O@B3H7 23 ¥7<3 231/H7 §7 B3 x<B=@17 :/ AB@/B357/ B
;C@7B=@ /A>CA:§7Aø/x<B=@A1/AO;O>@7D3/A1O2@3>Bx<4/‹O;A7;‹7B
1C;>@7D7@3/⁄C723=‹3:;OAB@O>C<53/1/=A/073
K<2C7‹723;7<31/H7x<@CB7</@3>3B7‹737331/@32/BOx‹7>/@1C@5
27<<=CD7/‹/§7B3/57‹7C7BK<21O/7B@O7B238//13:3:C1@C@7
@/=;7@3/A;O233B3@<7B/B3x</13:31CD7<B3C<A3;<C7B/B23/2C13@3
/;7<B3 / C<37 :703@BO‹7 <3A4K@§7B3 27<1=:= 23 B=<C: /;3<7<‹OB=@ §7 2C
7<AC>=@B/07:Ofi7AOB=@C: x§7 @3:C/A3 27A1C@AC: 27< >C<1BC: x< 1/@
1KB3D/:C<7x<C@;O23>/@1OB7;>C:A3ACA>3<2/A323/BC<17§7<C;/7x</13/
1:7>Ox§7@3:C/A323@C:/@3/¥7ø/;A1=A1/@<3‹3:C:§7/;<=B/B31/@31CDK<B
ƒ7;71 <C D7<3 27< /4/@Oß /@ BC 1=<B7<C7 AO 1/C‹7 x<1@323@3/ x< =16
13:=@:/:‹71/C‹743@717@3/§7A=:C‹77:3x<B@ø=:C;31/@3AC43@O23/133
1/§7B7<3⁄C;3/3AB3>73:3/B/:C;3/3§B7BCß2/1O/7>CB3/D@3=2/BOAO
B3x<BK:<3§B71CB7<3x<AC‹7
7137:/:‹7 /;x<B@30/B
37:/:‹7AC<BBC27<3FB3@7=@C:BOCß7AC<B4@/5;3<B327<B7<3@3
x<B7;>ı@3º31ț77/:3>A7671C:C7BOC23H7<B35@/Bł
;:C/B<=B7‹3<3x<B@3@C>B>3B=/BO2C@/B//13:37x<BK:<7@7x<A>317/:2
7:CH7/4/B/:O1/@3<34/13AO1@323;x<<3/A3;O</@3x<3F7AB3<‹/C<37:C;727
/4/@O7<23>3<23<BO23D=7<‹/<=/AB@O§7231/@323AB7<C:<=AB@C23>7
13AB/3AB3>O1/BC:BCBC@=@>O1/B3:=@ ¤O1/BC:
/1=<1:CH7=</Bfi7AOB=@C:
=@757</@K<2 2=@3§B7 13D/ §7 x<B7<H7 ;K</ AO 737 167/@ 2/1O 3 D=@0/
;O@x<B@357@3/>73@3>/@/27AC:3AB3>73@2CB

1¤7B7177;3<B/:7
¤3<B@C fi7AOB=@32C1/‹7/ >@7;/@O <3 x<D/‹O AO >3@13>3; :C;3/ 1/ >
= 3<B7B/B3 3FB3@7=/@O 1/@3 /@3 >CB3@3/ 23 / 231723 §7 / /1‹7=</ 1/>/0
AOø§7 7;>C<O >@=>@7/ D=7<‹O 7< /13/ABO 1/CHO =;C: A3 A7;B3 >3@;/<3
/;3<7<‹/B§73AB3D71B7;/@3/:7BO‹77>31/@3=x<BK:<3§B3

02/
§⁄ † ¡⁄§“

¡/BO 1C; =/;3<77 A3 B@/<A4=@;O x< >7B717 ;3<B/:7 ;/7 ;717 231KB
= 7<A31BO =7<O@3A1 >@7< :C;3 1C 1=/2/ x<B@3 >717=/@3 x§7 x<B@
A3<B7;3<BC:231C:>/07:7B/B3A3B3;
3 x<2/BO 13 /B7<53 /13AB <7D3: 23 235@/2/@3 =;C: <C >=/B3 231KB AO
B@O23H3AO/1CH3AOA3:/;3<B3H3AOA3/CB=ø1=;>OB7;3/A1O§7AO;7
AOA3;7<BO>3A7<31@3HK<21O>@=0:3;/3AB3<3x<A3;</BO1OD7/‹/:C73
23AODK@§7BO1C3F13>‹7/1KB=@D//A>31B3<3A3;<71/B7D3=>@=0:3;
§7=/2D3@A7B/B323;=;3<B
AB3/BKB23=@0x<1KB<C>=/B3@31C<=/§B31Ox<C;0@/C<C7/A>31B27
D7/‹/:C71/@3<Cø73AB3>3>:/1x<C;0@/C<C7/;O<C<B/>/@3<B<3A3;<71/B7D
3F7ABO=0=/:O/x<B@357777<‹3/AO=A167;03/@3<3D=73AOA167;03B=BC:
AOø§7@OAB=/@<3;=2C:23/5K<27§77237:3D7H7C<3//AC>@/:C;77ß
⁄/ </:C: 27A1C@AC:C7 fi7AOB=@C: ;7ø/ 23HDO:C7B 1O 13:3 17<17 @O<
¡ACAA7;0=:7H3/HO13:317<17A7;‹C@7/:3=;C:C7=@7H=<B/:1/@3x:‹7<B
13/;/78=/AOH=<O/3F7AB3<‹37
K<2 D37 1=<§B73<B7H/ 1O BC 3§B7 1@3/B=@C: :C;77 3FB3@7=/@3 1O B
:C;3/§7<C7<D3@A1K<2x‹7D37@3/;7<B71OB=B133/13D3H7/CH7/B7<573
@=2C:1@3/‹737B/:3<C=AOø‹7;/73B3/;O233/
⁄C;3/3AB3=5C;O23;3AB31/B1/@3A3;C:3/HO2C>O4=@;/27<‹7:=@BO7
/A>CA:¥7ø/>:O1CB/BKB23B/@3/13/A7<B/5;O/BKB237<A=:7BO§7=@757<
x<1KB/;<=B/Bø=7;327/B:/=:/:BO1C/:B3;/F7;3;3;=@/07:3/:3⁄C7
ƒCC7B/1O:C;3/137:/:‹7AC<B3F>@3A7/13/;/7=<3ABO13/;/7A7<13@O
/133/13AC<B3;1C/23DO@/B⁄C;3/3AB3/AB43:23=/@313BC3§B7/AB43:
⁄/C<A3;</:⁄C71=@B7</5@3/Aø/@7271/B§7/23HD3:7BC<H7223AB71:O;
>/@1C@A1C>@7D7@3/23/:C@7:3x<23>O@B/B3D3@23:37<B3<A/:D77
x<BC<31/B3 /:3 C<=@ 0@/H23 >@=/A>OB AO>/B3 ¥/A=;3<7C:
<5:/2/ >O@3/
1OA3x<B7<23:/7<<7Bfi=13/⁄C7/D3/ACAC@C:2C:13/:C<37>@=;7A7C<7
2Cø‹7/;7<B323¥7<3ß2Cø‹7/;7<B323 D7A߃C;/7/§/D37x<BK:<7
= :C;3 23AODK@§7BO = :C;3 D7<231/BO ¤/@/27AC: B3@3AB@C 3AB3 >
ABO@77 77<‹37 B/:3 / C<C7 >/@/27A >=@B/07: ¤3<B@C /ø: ;3<‹7<3 7<B/1B
>OAB@/ /B=;77 AB@K<A x;>:3B7‹7 =;C: B@30C73 AO D3563H3 B=B B7;>C
AO7<B3@D7<O;3@3C
›;>:CA3; >/57<7:3 1/@<3‹3:C:C7 C 5@3C >CB3/; AO ‹7< @7B;C: 1C :
;x<13@1C7B/13:/<C;3D3@023;/7;C:B3=@71/AOø:>C<x<3D723<‹O§7
23x<2/BO13/;/DCB>@7:38C::ø/;x<B@30/B13A3x<‹3:353>@7</7<B3@D3

020
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<A3/;<O AO §B77 1C; AO >OB@C<H7 x< x<BC<317;3/ >@=>@737 77<‹3


2C17 /1=:= :C;7<O / @OA>C<A fi7AOB=@C: 2K<2 1CD7<B3:=@ ⁄C7 = 7<B3<
23=A307BO1/§71C;;7ø/@B@/<A;7AC<A31@3BD7B/:
4O1CB = >/CHO ;/7 x<23:C<5/BO 3H7BK<2 AOø;7 A>C<O 13D/ 13 /@
x<B@31CB1/>/17B/B3/;3/23x<‹3:353@3¥7ø/;‹7<CB@3A>7@/‹7/§7/;A>3@
27<B=BACº3BC:1OD//D3/x<1@323@3x<;7<3
/1O/§>3@;7B33§7C<37A3;7<‹3/7/2C:C7AO7<B@3x<>/@/27AC:;3C
B=/B3 /13AB3/ /@ 27A>O@3// A>CA : x<A=‹7<2Cø§7 1CD7<B3:3 1C = ;7§1/@3
:/@5O1/@3/x<DO:C7B;/7x<BK7§3;7<3C:/>=71O@‹7:3§7=>3@3:323/@BO1
x<1=<8C@/C §7 >7A17</ ;/@3 1KB C< :/1 x;>@38;C7BO23 D3@23:3 B@3;C@
/:>/@1C:C7§723D7:/7;3<AO
<B@ø=0C<OH7>3<B@C/;3@7B/1C/23DO@/B@/7C:§7/>CB3/AOø:ACA
B@30C7AO§B77AOø:/>3@723=@713;327=1@7B/B323=@713<35:783<‹O
B/:3:OC<B@713§;C:A=:/@@3º31BO>@=>@7/A/:C;7<O=:C;3AB@O:C1
§743@717BO<3>3@;7‹K<2AO=x<<35C@3H313D/
< /13: ;=;3<B /; x<13@1/B AO x<‹3:35 >3 23>:7< 133/ 13 fi7AOB=@C: D=7/
AOA>C<O>@7<AOD3563H7
ł2/1O/§>3@;7B33§7C<37A7<5C@3A3;7<‹3/7/2C:C7 13:31CD7<B3
/C >OB@C<A /2K<1 x<OC<B@C: ;3C K<2 ;7ø/C /B7<A =/A3:3 13D/ / B@3AO
x<1=<§B77<‹/;3/;x<‹3:3A27<B@ø=2/BO13x<A3;</AO7C<1=<2C1OB=@
23AODK@§7B §7 =<3AB 13 7;3<AO A/@17<O x§7 /AC;/C 137 13 2=@3/C A
§7 13/ ;/7 D/5O C;0@O 27< 77<‹/ :=@; x<‹3:3A A3D3@7B/B3/ ⁄C7 §7 ;=B7DC:
>3<B@C1/@3167/@§7=5@7;/AO=/B7BC27<313:;/7;71A3;<23<35/B7D7B/
x7ABK@<3/13:3;/7/A>@3;CAB@O@7
fi7AOB=@C: / A>CA 1O 5K<2C@7:3 §7 3;=‹77:3 =/;3<7:=@ /C = </BC@O
/:1OBC7BO 27< 1C:=@7 §7 ;7@3A;3 1/@3 A3 @OA>K<23A1 167/@ §7 :/ 23
¥ø/;x<@=§7B1/>/@/4=1C:C75K<27<2Cø;O231KB3=@7/2CA3A3;x<:C;3/
fi7AOB=@C:C7;7/A;3:3x<2=73:77§7;7@=AC:x<‹3>OB=@/:B3;3@7:=@;3
¥ø/; 5K<27B :/ 1=<27‹7/ <=/AB@O 23 7<‹3 <323AODK@§7B3 :/ =/;3<77
1/@3 x§7 2C1 D7/‹/ 4O@O AOø§7 7;/57<3H3 D@3=2/BO 1O 17<3D/ 7<A>7@/
5C<=/73:=@ >A76713 / 5K<2C@7:=@ / 3;=‹77:=@ <35/B7D3 1/@3 :3 ;/@16
>@3H3<‹//A3;3<7C<37A1C@53@7235/H§7A3;</:3/HO7;7<3<‹/23H/AB@

⁄C;3/3AB3@3>@3H3<B/@3/>3@431BO/ABO@7:=@77<‹37B/:3
⁄C;3/3AB3/AB43:23=/@313BC3§B7/AB43:§7<C7<D3@A

021
§⁄ † ¡⁄§“

2›<1K<B31238/:3
¤O@OA7A3; ¥/A <5:/2/ ¤7A17</ >/@1C: 4@C;CA3‹3/ 1/;>3AB@O /
>37A/8C:C7 <C <3 ;/7 x<1=<8C@/C ¥3@53/; /1C; /:OBC@7 23 fi7AOB=@ >
AB@OH7:3 C<C7 =@/§ <31C<=A1CB ¥7@=AC: 7<B3<A /: >=@BC:C7 §
:C<5C: AB@O2C‹3:=@/A3;3<3/ 1/</:3:=@ C<C7 @KC 7<D7H707: ; x</7<B
8=A x< /13: ‹7<CB />=A >3 1/@3 fi7AOB=@C: >O@3/ 1Oø: 1C<=/§B3 4=/@B
x< B7;> 13 <3 /2K<13/; x< ;/B3@7/ :C7 :71672O A7;‹3/; >@7<B@3 @3º3F3 §7
31=C@7=A3<H/‹7323C§C@OB/B31C;A3x<O:‹/x<OC<B@C:;3C›<B@3<C
1@3;/:73@OA31O‹O@/>3C<23/:5K4K7<2ƒ3x<BK;>7</1C0C1C@73=B3@
ACA>3<2/BOx<B@3ABK<17§7;/@3C<1=:‹>@O4C7B23:C;3:35O</Bx<:7
/;<7=B71/:/13:=@4/0C:3§7;7BC@7/BKB232@/5727<1=>7:O@7/C;/<7BO‹
«3>/@31O=;C:x§72=@3§B32=/@/>/@3<BAO/70OAO<OB/B3>@=A>3
§7 0C<OAB/@3 / A>CA fi7AOB=@C: 1C 5@/D7B/B3 x< D=13/ ⁄C7 A7;‹7<2Cø
A=:3;<7B/B3/C<C727A1C@A/2@3A/B13:37;/7/CB3<B713>O@‹727<=@7
/1O=;C:Aø/@>CB3/=0A3@D/>3A7<32/1O§7ø/@>CB3/1C<=/§B3>@=>@
A7<3 /@ >CB3/ /CH7 1K<B31C: 23 8/:3 27<OC<B@C: :C7 <3A4K@§7B/ 7<1
C<37@C5O17C<7/<3<=@=17@77@=AB7BOx</§B3>B/@3/C<=@3D3<7
>=Bx<BK;>:/A/C<C
⁄/ ;71O 27AB/<‹O3@/ C< 0O@0/B 13 >C@B/ C< B@71=C <35@C §7 =163:/@7
A=/@3x<BC<31/‹7§7>O@3//1CB=BC:/0A=@07B23>/<=@/;//B=B1C>@7<HO
/13@C:C7§7/;O@77D3/C<>K<B313FB@3;23>@=3;7<3<B§7;K7<7:3x<B=/@
x< 7<B3@7=@= 1/@/1B3@7AB71O / =/;3<7:=@ 5@/§7 /:3 1O@=@ /02=;3<3 AC
C;º/B3 §7 DK@/ ;K</ B=B B7;>C: x<B@ø= >C<5O 7;3<AO 23 1/@B= >@O87‹7
C;>:K<2Cø§7>C;<C:1C53<3@=H7B/B3¥K<1/§71=<B7<C/AO>@7D3/A1Ox<
fi3H7 ;7ø/A>CA:/@OBK<2Cø;7ø:1C=;7§1/@3C§=/@O/0O@0737 13:
=;A3A7<C1723›<2=;<23>3D@3;C@7A/C1CC</:BB3;>3@/;3<B/@/:353
= /@;O ⁄ø/; D323/ ‹7<B7<2Cø§7 1/>C: 1C 23;<7B/B3 §7 A>C<K<2 :/ @3D323@
:C;77x<B7;>13/@/@C<1/=C:B7;O>@7D7@3/13ABC7>37A/83FB@/=@27
@/;BC:0C@/B23C</A3;3<3/1=;3<B/@7C4O1CB://2@3A/C<C7AB@O
<13@1/;AOx<‹3:3513;O/B7<A3A327<1CD7<B3:3⁄C71K<2//2OC5/B
«7<5C@/2743@3<‹O27<B@3/@;O§7;K<1/@33AB3@/>727B/B3/;3B=2
>3<B@C/1=;7B3AC7172C:ß
/1O /13:3 1CD7<B3 /@ 4=AB @=AB7B3 23 /:B17<3D/ :3ø/§ 1=<A723@/B
0CB/2O<343@717BO=3F/53@/@323>@=AB5CAB/@fi7AOB=@C:<C3@/

022
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

5:C;3/ ‹=BC§7 <Cø;7 >CB3/; 3F>:71/ 23 13 1CD7<B3:3 ⁄C7 ;O BC:0C@/A3@O


§7 ;O 23@/<8/A3@O /BKB 23 ;C:B ; 1@3HCB 1O 27A>=H7‹7/ ;3/ x<B@3 C7;7
§7 7<275</@3 >@31C; §7 /13/ 2C@3@3 >3 1/@3 = A7;‹3/; 4CA3A3@O 7<2CA
17<7A;C:fi7AOB=@C:C7@/;23>/@B323/567171/CH/@3/:O/BC:0C@O@7
«7<5C@/1/:3>31/@3/;5OA7Bø=>3<B@C/;O3:703@/23/13/27A>=H7‹73>@=/AB
§723ø/==>@7A/C13:>C‹7<//A1C<23=AB7:7B/B3/7<3FB@71/07:O>31/@3=A7;‹3
1@3A1K<2<3ABO>K<7Bx<OC<B@C:;3C3@/AO@31C@5:/=@3;/@1O7@=<71
</;03:31/HC@7/@B@30C7AO13@3;7<B3@D3<‹7/>=:7‹7371/AOø77//@
x<13@1K<2 AOø7 A/:DO; D7/‹/ x</7<B3 23 / >@3/ BK@H7C /; A>CA 1C C<
HK;03B 1/@3 238/ A3 =:7A3 1K<2 ;7ø/ />O@CB >3 0CH3 @ B@30C7B AO
x<13B3H >@=0/07: /§ >CBCB 2/@ <C ;/7 3@/ 1/:3 23 x<B=/@13@3 /§/ 1O /;
1=<B7<C/B1C7@=<73
<1/HC:<=AB@C/@B@30C7AO/<C<‹O;>=:7‹7/1OC<=;x<13/@1OAOø§
D7/‹/1C=>C<5O231/@B=>@O87‹7
F>@3A7/ 43‹37 ⁄C7 1/@3 238/ 3@/ 5@/DO / 23D3<7B 23 =‹3: x<563‹K<2Cø;
AK<53:3x<D3<3
7 BC D@37 AO B3 A7<C17H7/ A>CA : 1C @O13/:O 2C>O 1/@3 1C = D=13
A1OHCBO/§=>B7B
13:=;3§B7BCß
/§B3>B/B1KB3D/A31C<23>K<O;7ø/;@3D3<7B1/C<0=F3@1/@34CA3
A1=A27<:C>BO1@3HCB1O3@/;1=;>:3Bx<D7<A/§/1OAø/=>@7B27<<C;O
§7/A>CA
fi7/‹/ C<C7 =; =07§<C7B 3AB3 = AB@/2O 1C A3<A C<71 : §B73 2=/@ A3<A
A>@3 :7;7BO@7 «7<5C@/ :C7 1@327<‹O 23D=B/;3<BC: AOC /0A=:CB 3AB
;=/@B3«7<5C@/A/:703@B/B3@3/:O3AB3/:353@3/;=2C:C7x<1/@3A3A7<
13AB B@C> 3AB3 7<23AB@C1B707: =/@ <=7 x<ș7<3 >3@;7B3; AO ; 27AB
K<2C@7:3§7A3<B7;3<B3:3>31/@3<=77:37;>C<3;AC<B1/CH/x;0OB@K<
/ 0=:7:=@ / 3§31C:C7 §7 / ;=@‹77 ‹=B 133/ 13 A3 x<BK;>:O 1=@>C:C7 BOC A
x<BK;>:O :C;77 ⁄C;3/ 3AB3 133/ 13 3§B7 BC 7/@ BC 3§B7 77<‹/ 23 27<1=:= 23
</§B3@32327<1=:=23;=/@B3
‹C:/43:1/;C:B3/:B3;7:7=/<323=/;3<7/7/:3AAOø‹74=:=A3§B7B3;3@7:3
§75K<2C@7:327AB@C1B7D3>3<B@C/B3A7<C1723
/@13>CB3;4/13/1C;/4=ABB=B13/;>CBCBAO/@B71C:3H;/DCB
7<B3<‹7/AO>C<x<B@30/@3/x<<C;3:3x<B@3577C;/<7BO‹7A7<C175/§3;
AO A>C< 3 >CB3; 4/13 x<AO >3<B@C /13/AB/ /D3/; <3D=73 23 ;C:BO

023
§⁄ † ¡⁄§“

3<3@5737/@/;3/4CA3A3x<567‹7BO23=AC@O<3§B7CBO27<77<‹/;3/07/
;O;/7‹7<3/C>717=/@3:3
<13@1/@3/23/ø7=>@723/<7;717>:/<C::=@;=@072<C<3B@/<A4=@;O
x<A/:D/B=@7A/C07<34O1OB=@7/A>CA/7fi7AOB=@C:
:=@ 7;>=B@7DOx<13@1/@3/
<=/AB@Ox7D/>@3A167;0/x<2C§;/<723;=/@B3§7x<13:327<C@;O2=/@:3
D//;K<//CB=A/0=B/@3/
¥ø/>@7D7B1C/B3<‹7323>/@1Ox<13@1/AO23A1=>3@31KB23>@35O
AO >=@B x< A>7</@3 @3A>=<A/07:7B/B3/ / 133/ 13 C@;/ AOø;7 A>C<O /
§=>B7B
F7ABO = :/BC@O x<BC<31/BO / 77<‹37 >3 1/@3 /13: =; / ;=§B3<7Bø= 23 :/
32C1/‹7/>@7;/@OC<5K<2/CB=27AB@C1B7DC<7;>C:A23/ø§74/13@OC
x<BK7:C7§7/>=713:=@:/:‹7
¥7ø/D=@07B23A>@3>A76=:=57/D31677=;3<7@7/:31O@371/@/1B3@
/CB=A/0=B/@3/ §7 23D=B/;3<BC: >3<B@C ;=/@B3 1/ = / 2=C/ </BC@O 1/@3
=;C: 23 @K<2 A3 ;/<743ABO 1/ C< 7;>C:A A7<C175/§ 7@3H7AB707: 3 x<2/
13 C7BO 1O 3: 3AB3 H727B=@C: 1@3/B=@C: §7 ABO>K<C: /0A=:CB / B=B
=;C:1/23>@7H=<73@C<378/:<7137;/57<7/AC>@/:C;77:B@O73§B3D7/‹/C
13@§3B=@B=@BC@/B 23 A3<B7;3<BC: 23 D7<O §7 23 = A3<H/ț73 >3@;/<
3§317<2=D71B7;O/@3º3F3:=@§75K<2C@7:=@A/:327AB@C1B7D3
§0A3@D/‹7øDOß ¤OB@C<23‹7 x< 1=:‹C@7:3 13:3 ;/7 x<BC<31/B3 /:3 7
D=/AB@3ß =<B@=:/‹7 31/@3 x<2=7/:O §7 B3/;O 23 x<2/BO 13 @OA/@ x<
7‹7 <3x<2C@OB=@7 1C D=7 x<§7DO ¡;>C<3‹7øDO 43@717@3/ 0C1C@7
>@=A>3@7B/B3/ ƒC 1=<27‹77:3 :C;77 DO 4/1 <343@717‹7 17 <343@717@
1@33/HOB=/B3<3<=@=17@7:327<:C;3«O@O17/3AB3=0=/:O;3<B/:O

3‹@C>C:<C>=/B3;7<‹7
›7BOøB3 :/ B7<3ß =/@ 13 /7 x;>:7<7B B@37H317
/ @3:C/B 0@CA1 fi7AOB=@C:
23 /<7 §7 B@C>C: BOC 238/ A3/;O<O 1C /: C<C7 0OB@K<
«K<53:3 ;7ø/ <ODO:7B
x<=0@/87§7;ø/;A7;‹7B4=/@B3@C§7</B1/§71C;:;ø/@ 3F>CA23H5=:7B
167/@/1=:=x<4/‹/BCBC@=@=/;3<7:=@1/@3A3x<563AC7/C>3B3@/AO
>=7/1=<B7<C/B<3;7:=A
‹@C>C: 23HDO:C73 77<‹/ @ B@30C7 AO 4@3/;OB3 23 >:O13@3 0C1C
>@31C;13:/:C<C71=>7:2/@/7C7B/B‹@C>C:<C>=/B3;7<‹7ß

024
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

ƒC 3@/ <717= C@;O 23 /1CH/‹73 x< D=13/ ⁄C7 17 <C;/7 C< @313 /<C<‹ /:
C<C723H/AB@C;A7;‹7B2C@3@3/C<37x<‹3>OBC@7=2C@3@3@3/:O1:
4O@O @3A3<B7;3<B3 A/C /1CH/‹77 ¥ø/; /2C</B ;7ø/; x<2@3>B/B A>/B3:3
x< /13: ;=;3<B /; @3/:7H/B 1KB 23 ;C:B ;O =07§<C7A3; AO AB/C 1=1=§/B
§7 1KB 23 D7<=D/B 3@/; 1O <Cø;7 7C07A3; B@C>C: §7 <C /DCA3A3; 5@78
3: < /13: ;=;3<B B3<27<‹/ ;3/ </BC@/:O ;O x;>7<53/ A>@3 D3167C: ;3C
=0713723/;O/CB=ø1=;>OB7;7§@71C;fi7AOB=@C:<C;7ø/@ >3@;7AC</
1//AB/ Ș/<A/>31/@3;7ø==43@3/3@/>@3/;/@3@B@30C7BAø=x<§4/127<
H0=@2/@ <C 3@/; >@35OB7B AB43: 1O /; @31C@A :/ = /B7BC27<3 2343<A
@3º31B/@3/@34CHC:C77<1=<§B73<B23/;OA167;0/;/2C</B:/@3>3H3/:O
B=/B3;=B7D3:3>:/CH707:31/@3;Ox;>73271/A3@OAO/;5@78O231=@>C
A3@D717C1O:OB=@777<B3@;7</07:3D7/‹/17B/27<O<3D=7:34/;7:7370=
§7 <C x< C:B7;C: @K<2 >73B@3:3 :/ @7<7167 1/@3 ;O <O>OABC7A3@O x<
D@3;3/1K<23@/;4=/@B3BK<O@
fi=13/⁄C7;7ø/x<B@3@C>BA1CH/x<23:C<5>:O<C7BO§7/2/B>3AB31/>B
/@5C;3<B3:3;3:33=2/BO/;4=AB1/B/>C:B/Bx</4/@/;3/§7;ø/;>CBCB
>@7D7 >@7< =1677 fi7AOB=@C:C7 ; /DCB D7H7C<3/ C;7:7B=/@3 / /13:C7
>@3=1C>/B AO A3 A1CH3 AO 1/CB3 ;=B7D3 1=<D7<5OB=/@3 >3<B@C / A
2=@7<2 AOø§7 <353 @3A>=<A/07:7B/B3/ §7 AO @O;K<O <3A167;0/B fi=
>3@A7ABx</13/D7H7C<31/@3=@71KB232C@3@=/AO/D3/>C@7B/B3
:7;>3H7;3/D7<231OB=/@3/7<B35@7BO‹77/@<C/2C@/B231KB1KB3D/1
‹@C>C: BOC 4/‹/ B/ >/:72O =1677 BO7 C;º/‹7 §7 ;7;71/ B/ /@/BO 1O /7
x<13B/BAO;/7B@O73§B71O3§B7238/=@C7<OC3F13>‹7/B/B=/BO:C;3/§
23>:/<C:BOC23/ø‹75@O07;=/@B3/ß
/ AO A3 @32C1O :/ = /A3;3<3/ AB/@3 C< =; B@30C73 ;/7 x<BK7 AO A3
>@=4/<3H3>3A7<3:3AB3/A3;3<3/C<C7/<7;/:@O<7B1/@3:/AO=2K@O2
AK<53x<C@;/:C71/AO3>@7<A§7=;=@KB23>@O2OB=@7
⁄357:33F7AB3<‹37x</4/@/8C<5:37<CAC<B2743@7B3
77<‹/B@C>C:§7:C;3/AC<BC<C:§7/13:/§7:C1@Cß
›:B7;//@;/‹73;ø/x;>73B@7B<D@3;3133@/;>31/:3AO1=<§B73<B7H3H
>=A707:7B/B3/1O7<‹/§71=@>C:1=<AB7BC7/C=A7<5C@O@3/:7B/B3723
=@3:/‹731/CHOø3431Bx<B@31=@>§7:C;3;7ø/23>O§7B:7;7B/23/113>B/@
§@713D3H7§7/B7<57@3>@3H7<BO:C;7<OA=:7271/BO=@713>3@13
<7;71/:B13D/231KB>@=731‹7/=@5/<3:=@ B/:3 fi7AOB=@C:
;7ø/1=<@;/B :3
<CAC<B<C;/7H727B=@77x<B3;373B=@77§71@3/B=@77@3/:7/7:C;772/
27<B7<31/@33AB313/;/7/>@=>7/BO23:C;3

025
§⁄ † ¡⁄§“

>=7 1C =1677 x<167§7 /§/ 1C; ABOB3/ 23A3=@7 fi7AOB=@C: ;7ø/ @31
1KB3D/@K<2C@7>31/@3:3ø/;<=B/B23:
‹@C>C:3AB3/23DO@/BC:fi7AOB=@
‹@C>C:D7A3/HO13:C:3:3§7=@5/<3:3:C7D7A3/HO
‹@C>C:3AB3/23DO@/BC:H727B=@/::C;77B/:3>3@A=</:3
fi7AOB=@C: ;7ø/ 3F>:71/B 1C; 133/ 13 =;C: D323 27< 3: x<AC§7 >@7< =167
:C7H717A3<C;3§B3B@C>>31K<2133/13<CD32323=/@313D70@3/HO1C
4@31D3<‹O;/7x</:BOA3<C;3§B3«7<3
34/>BB@C>C:3AB3«7<3:3A/C77<‹/3AB3«7<3:3x<B@C>/B /A>CA:§7
;7ø/ /</:7H/B 27< <=C 167>C: 1/ §7 1C; ;7ø/@ 3D/:C/B AB/@3/ >=7 B=<C:
⁄C7/@323D3<7B/A>@C
@327<‹/ x<B@ø= 27D7<7B/B3 27< /4/@/ D=/AB@O 7233/ 1O 3F7ABO = 3
27<1=:= 23 B@C> 3AB3 13/ ;/7 :/@5 /113>B/BO AC>3@AB7‹73 27< :C;3 §7 C
27<B@3137;/7;/@71@7;7</:7/7C;/<7BO‹77
< ;/8=@7B/B3/ B@/27ț77:=@ @3:757=/A3 /13/ABO H37B/B3 3FB3@7=
x<:=1C7BO 23 1@327<‹/ x<B@øC< 5672 A>7@7BC/: C< ACº3B = 3<B7B/B3
27<OC<B@C:=;C:C7C>O>O@3@3/fi7AOB=@C:C7/13/ABO1@327<‹O3A
1@7;7</:7<B@øC<;=B7DA/C/:BC:/;4=ABx<DO‹/‹7AO<3A3>/@O;231=@>
AO@32C13;D7/‹/:/=A3@73<3A4K@§7BO23B3<B/B7D323/=C1723
AB43:=;C:/1OHCBx<<32@3>B/B3/x<7;=@/:7B/B3/;=@‹77
K<2C@7:3 ;3:3 A3 @=B3/C x< 8C@C: 1=<13>B3:=@ @3D=:C‹7=</@3 >3
/º/;23:/:
‹@C>C:<C>=/B3;7<‹7 /@3>3B/B:@7271K<2D=13/1CC</113<B/A>@C
1/@3;7ø//B@/A7;327/B/B3<‹7/‹@C>C:3AB313/;/7=<3ABO§7A7<13@O>/@B
27<77<‹/<=/AB@O‹@C>C:23HDO:C73133/13AC<B3;1C/23DO@/B<AB/@
<=/AB@O/1BC/:O3:@3º31BO</BC@/<=/AB@O7<1=;>:3BO§71=<º71BC
¥7ø/;:7;>3H7BD=13/§7/;BC§7BC§=@fi7AOB=@C:/@32CAx<13B1C1K
;7:7;3B@727AB/<‹/27<B@3<=7ıx<=1677⁄C7>CB3/;17B7=43@=17B/B37<
§7 :7>A/ 23 x<2C@/@3 / C<37 1@3/BC@7 AO:0/B713B;=A43@/ A3 x<BC<31
1/§71C;x<BK;>:/@3/;O>CA3A34/‹Ox<4/‹O1CC<2C§;/<23;=/@B3¥ø/
1C>@7<A=<3:7<7§B323<3ABO>K<7B
‹C§7BC: 3AB3 ;=2C: BOC 23 / A>C<3 <C 23 / B3 x<53 1C 1O:1K73:3 x<
>O;K<B §7 23 /ø;7 =>C<3 @3H7AB3<‹O C AC<B
/ A>CA : 1C = D=13 B3@707:O
133/ 13 B3 x;>73271O AO x;0OB@K<3§B7 §7 B3 >@=B383/HO 23 0=/:O §7 ;
C AC<B 133/ 13 B3 x;>73271O AO @3D77 :/ DC:5/@7B/B3/ B@31CBC:C

026
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

:/ @3>3B7B7D7B/B3 :/ x<BK;>:/@3 :OBC@7 23 ¥7<3 <C >=‹7 AO ;/7 231/H7


¡/BO2313;O1=<A723@713:;/723B3;CB2C§;/</:BOCAB3;/7A7;>:CAO
C@;3H71/AC067><=HOD3167C:;=223/B3235@/2/§7/AC43@7231KBAOB
x</:‹7§7AOx<=‹71=<B@/1C@3<BC:C7AOB3@3D=:‹7x;>=B@7D/AO@O
0OB@K<3‹77/0=:77§7/7;=@/:7BO‹77;=@‹77
¥7ø/ :OA/B = 1:7>O 23 @O5/H >3 1/@3 /; x<567‹7Bø= 1C :O1=;7/ C<C7
</C4@/57/B1/@37/5C@O23/3@13:31CD7<B3;O/@C<1/A3@O>@/2O27A
§7;O5=:7A3@O23B=/BO3<3@57/ƒ7;3<7<Cø;7;/7D=@07A3D@3=2/BO/§/<
<C;O4O1CA3AO;OA7;B/AB43:7<33@//13/77<‹O33@/1C/13/7C07@3
/⁄C7/BKB23/A1C‹7BO§7<3;7:=/AO1/@3BO7/x<1/@<3/;3/1/C<07ABC@7C
:OBC@7 23 ¥7<3 <C D37 >CB3/ x;0OB@K<7 <C B3 D37 >CB3/ x;0=:<OD7
<717;C@7 /A>CA:§73Cx7/A1C:B/;C7;7B/13:3D=@032327<1=:=23B7;>
<DO‹/‹71C;AODO@7271/‹7D70@/‹77:31=@>C:C7>3C<<7D3:AC>3@7
27A>O@3/ 27< =@7H=<BC: C<37 :C;7 /;3<7<‹OB=/@3 x<§3:OB=/@3 §7 ;C
K;>C:23:C>BO3AB3B@C>C:
§@71C;>3<B@C/137/27<B@3D=71/@3/C/:3A;=/@B3/2@3>B5672:C;7<
§7D7/‹//>/@1/<7§B3=@=@723/133//717A3>=/@BO=:C>BO23A167AOx
D=7§7¥7<3
K<2/>@=<C<‹/B/137/27<B@3D=7/3FB7<A/13:;3A/83FB@/=@27</@>3<B@
/1C>@7<23B=/B37<‹3:3C;/<327<:C;3ƒC;/73@/;A7<5C@C:1/@3ABOB3/x<
>717=/@3x<4/‹/fi7AOB=@C:C7¤3B3@/A//13:C7=@/§<31C<=A1CBx<1=<8C
/13/>/<=@/;O13ø‹7BO7/@3A>7@/‹7/x<B@3/5/C;/<7B/B3x:/A1C:B/

4771C;>OB/Bß
13/ABO x<1:3§B/@3 27<B@3 <=7 A3 D/ A4K@§7 <C;/7 1K<2 B3 D37 A1
>3<B@C B=B23/C</ 67/@ 2/1O x‹7 >/@
/ A>CA fi7AOB=@C: 1C C< 1/:; @313
/A>@C <3;7:=A 167/@ 2/1O B3 D/ 2C@3/ 167/@ 2/1O ;O D37 D323/ 1/ >3
C<;=<AB@C1C=1677@=§7723AK<53/13/AB/D/2=/@@3º31B/@3/=>/17B
B/:3 / @3H7AB3<‹37 B/:3 :/ A167;0/@3:OBC@7 23 ¥7<3 2/1O 2=@3§B7 x‹7 >=
A167;0/23AB7<C:7<3D7B/07:/:BOC§7/:/:B=@;77230O@0/‹7§743;37
§ <=CO 6=BO@K@3 = 13@B7BC27<3 x§7 1@=7/ 2@C; x< 77<‹/ ;3/ /A3;3<
C<37;K7<71/@3A3AB@K<53x<13Bx<>C;<<C;/7D=7/;AO23>7<223:C;3
§7 23 137:/:‹7 /§/ 1C; 1=<AB/B/; 1C =@=/@3 1O A3 x<BK;>:/A3 >K<O /BC<17
ƒC;/72=@3/;AOC=C;0@O=;/@7=<3BO07=167;71O;K<C7BO23A4=@7:3

027
§⁄ † ¡⁄§“

x<5@=H7B=/@3 /:3 C7BO@77 §7 x<BK;>:O@77 ¥7ø/; 8C@/B ;73 x<AC;7 1O


=@713>3<B@C/C@;/1CA<‹3<73>@7<17>77:3>31/@3fi7AOB=@C:A3AB
;7:3B@/<A;7BO
=:=A3§B3ø‹7 B=/BO >CB3@3/ AOøț7 x<4@C<ț7 >@=>@7/ >@=43ț73
A3 x;>:7<3/A1O >K<O ;/7 /7 B7;> ‹3ø/7 >@=5@/;/B >3<B@C x<4@K<53@
ș7
23>3<23<țOx<B@3/5/D7/țO“OAB=/@<Oø‹7D7H7C<3/§73:703@3/HOøB32
:C;77>31/@3/7;=șB3<7Bø=23://2C:‹77<3A7<13@7;/3șB@7/7<3<=@=1C:C
1/@37ø/7x<BK:<7Bx<B7;>C:D73‹77“3<C<‹OAO;/71@3H7x<0=/:O§70OB
<13B3/HO AO ;/7 ;7<‹7ß “3D=:BOøB3 x;>=B@7D/ / B=/B3 /13AB3/ §7 A1CBC
23B=/B3/13AB3@O;O§7‹3<2@3/>BOø‹7A>/B3:35KBC:@7271Oø‹71/>C:«
23/13/ABO>=D/@O7<CB7:O235@OA7;3§7;7<17C<7
;7 D=@03/ 23 >/@1O 3@/; C< =; =03H ¡<AC:B/ ;O A4@323:3/ 7/@ /AB/
;O 4O13/ AOø7 >=@B = >71O /A1C<AO 1/ §7 1C; x;7 4O13/ = <32@3>B/B
7<AC>=@B/07:O 3 4/>B B@313/; >C‹7< 23 =>BH317 §7 17<17 23 97:=5@/;3
<C 1=<A723@/; 1O 3@/; AC>@/>=<23@/: :/ x<O:‹7;3/ ;3/ 13/ABO ;71O
27AB/<‹O 1/@3 A3 1@3/A3 x<B@3 fi7AOB=@ §7 ;7<3 Aø/ B@/<A4=@;/B x<
H71O7<3F>@7;/07:O§>7<7727AB7<1B3§72743@7B3;=2C@7235K<27@
3@/C2=/@@3§B7§7C</<7;/113>B/B323=/;3<72/@§71=<A723@/B3167/@
C< A3;< /: 7<23>3<23<‹37 7<B3:31BC/:3 §7 /: C<C7 1/@/1B3@ >CB3@<71 3@
>3@13>CB32@3>B7<B=:3@/07:3§7AB@O7<3x<>@3H3<‹/fi7AOB=@C:
¥7ø/;2/BA3/;/1O3@/;1=<31B/B1C:>@7<<7§B3A4=@77<D7H707:3<B@
AB@O4C:53@/@3 /; DOHCB 7<‹3:3 <=/AB@3 23>O§7<2 27AB/<‹3:3 7<B3
1=<B=>7<2CøA3 x<13B § 7<‹O ;7B7B71O <OA1CBO 27< 7<D7H707: / />O
:C/B4=@;/C<C713<B/C@1/@35/:=>/x<7;/57</‹7/;3/¤3<B@C=4@/1‹7C<3
23 A31C<2O 1@3/BC@/ / AB@O0OBCB C< =@7H=<B /<13AB@/: 1/ = /;7<B
D77B=@C:C7§7/;@31C<=A1CBø=1/7<2=<=CO77<‹O/@63B7>C:C<37<=7
8C;OB/B3=;8C;OB/B3D7AƒC§B7C23132/@/;A7;‹7B23=2/BO1/B@30C7/
AOA1CBC@/13/7;/57<327<;7<B3/;3/›<A=723;=23AB73C<7<3F>:71/07:
A3<B7;3<B231C:>/07:7B/B3;ø/C4O1CBAO;OA7;B1/§71C;=4C@/A3;A/C
=7A1=27A3;4O@OD=731/1B3=<1/@3/DOHCB133/13C<C7=;<Cø73AB32
AO D/2O ¥7ø3@/ B3/;O AO <C 4=AB >@7<A /AC>@/ 4/>BC:C7 ‹=BC§7 fi7AO
>O@3/AO;O:/A3x<D=7/7;/57</‹737;3:3¤/CH/1/@3/C@;/B;7ø/2/BB7;>
AOø;7/2C<5K<2C@7:3§7AO1C:354@/5;3<B327<D3167:3;3:313@B7BC2
3 x<2/BO 13 >@7D7<2Cø;O 7<A7AB3<B / 1=<AB/B/B 1O x;7 <=B/; 31/@
1CDK<B/:⁄C7/4O1CB=@3;/@1O13;7ø/BO7/BB=B/DK<BC:
@/</x<A3/;<O;=/@B3//<C<‹/B:1C43@;7B/B3

028
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7167/@x</7<B323/>CB3/AOø;7@3D7<27<C7;7@3/23//CH7=/A3;3<3/
/@;/‹73//2OC5/B
‹@C>C: BOC 2=D323șB3 1O 3§B7 §/<B/8/B 23 6@/<O ;0OB@K<7@
>@3;/BC@O 23HDO:C73 :7>A/ 23 1C;>OB/@3 7<B3:753<‹O < B7;>§713ø
7C07@3
;7 D=@03/ =1677 ⁄C7 x;7 3F/;7</C 31/@3 >/@B3 / 1=@>C:C7 ;3C 7<B@ø=
2/BO⁄ø/;DOHCB@KHK<2233F>@3A7/;3/1=;71>/B3B71O23A>/7;O
B/ș/;3<BC: =;3<7@77 >3<B@C 6@/<O 3AB3 35/:/B 2=/@ 23 :=7/:7B/B3/
4/țO23;=/@B3/@3;/@1/B:A/@1/AB71>=7;ø/x<23;</B
:C<5O/13AB3AC>3@AB7‹77ß
¤K<Ox</13:;=;3<B<C;/7/CH7A3;<717=2/BO>317<3D/AOA3@343@3:/
;K<1/@3ș71C/BKB;/7>C‹7<:/;=/@B31/7<2=AC>3@AB7‹737B7A3;13D/
@343@7B=@://13ABAC0731Bx<;/<CA1@7AC::C7⁄C>3:7CA2/@C</3@/
23A>@33:§7/:B/3@/AOø:/CH723:/fi7AOB=@ƒC;/7A7;>:C:4/>B23/ø:/A1C:
1=<AB7BC7/ = /;3<7<‹/@3 :/ /2@3A/ / B=B 133/ 13 1@3HCA3; ;3@3C C< /B/1
/AC>@/ 13:=@ ;/7 23 <31:7<B7B 1=<D7<53@7 /:3 ;3:3 ¥ø/ 1=>:3§7B = /;3‹3/:O
1/ x< 4/‹/ C<37 >@O>OAB77 ¤73@23/; />/@B3<3<‹/ :/ B=/B3 1/B35=@77:3 C;
27< 1/@3 1@3HCA3; 1O 4/1 >/@B3 ; A7;‹7B @O13/:/ 23 <31=<A=:/B / 13:C7
7H5=<7B27<;C:‹7;3A/C1/B/>C:B/Bx</4/@/</BC@77:C7
fi7AOB=@C: >O@3/ x<1O /;CH/B 23 1=<4CH7/ x< 1/@3 ;O /@C<1/A3
A75C@/<‹O 1O = 1=<A723@/ C< A3;< 0C< §7 x< =@713 1/H = AB/@3 ;C:B ;/
>@=:71O §7 /D/<A/BO 231KB <=@;/:7B/B3/ ;3/ AB3@7:O >=7 3F>@3A7/ 23 >
167>C:⁄C7/23D3<7B;C:B;/77<B3<AO
¥O<K<1O=A7<5C@O2/BO/@3>3B/B>3H7 : §771C;>OB/B
3@3@3/ ⁄C7 >O@3/ / /BKB 23 /0AC@2O §7 167/@ AC0D3@A7DO =@27<7
x<1KB /; x<13>CB AO ;O x<B@30 2/1O <C 3@/; x< 4/‹/ C<37 >3@A=</:7B
27/0=:713A/C/7/D=:C:C7x<AC§7¤O@7<B3:37CA3>>3x;7A>CA3A3;/7;C:
=@7 1O x< B7;>C: /<7:=@ 23 @OH0=7 3: ;K<1/ 2=/@ = 2/BO >3 H7 C B=/B3
/13AB3/ A3 @343@3/ :/ /13/ 3F>3@73<‹O /A=177<2ø= 1C D@3;C@7:3 23 @3
C<=§B3/; >@/1B717:3 §7 >3@7=/23:3 @7BC/:713 23 /A13HO 23 >=AB @3:75
AC<B :35/B3 23 B@/27‹77:3 §7 1C:BC@7:3 B@31CB3 ƒC ;O 5K<27A3; <717
<717 <Cø;7 7;/57</A3; 1O = /A3;3<3/ 27A17>:7<O >CB3/ >@/1B71/BO 23 C<
=; /1B7D7<D/2/B 23 @7B;C@7:3 §7 =0:75/‹77:3 /4/13@7:=@ ;=23@<3 7 >3<
1367/@§7/BC<171K<2“/;/2/<C:27<@3:757/7A:/;71O3AB3C@;/Bx<4=@;/
13/ ;/7 AB@71BO 2C@3/HO 2=/@ = :C<O / <=C/ 27< 1/:3<2/@C: 7A:/;71 ¥7 A3
>O@3/ <38CAB 1@C2 §7 167/@ >3@71C:=A >3<B@C AO<OB/B3/ 1C7D/ §7

03/
§⁄ † ¡⁄§“

>/@B3/ ⁄C7 AO /70O = /A3;3<3/ >@3B3<‹73 23 :/ ;7<3 ; A7;‹7B = @3>C:A73


AB@7<53<BO§77;327/BO4/‹O2313@3@3/⁄C7
<B@ø= 0C<O H7 1K<2 D37 ;/7 /D/<A/B x‹7 D37 2/ A3/;/ 1O §7 = A7<5C@O
;/AO3AB3C<3F13A§@5/<3:3C;/<3<C/C4=ABHO;7A:7B3>3<B@C/23>=H
;K<1/@3
/@ 1/@3 3AB3 @=:C: :=@ /; x<B@30/B x< B7;> 13 23 /07/ x;7 >CB3/;
1=<B@=:/D=13/AC5@C;/BO233;=‹73
§@5/<3:3C<C7=;x<B=B/:7B/B3AC<BHO;7A:7B3>3<B@C/D7A/ß13/A
3AB34C<1‹7/:=@@3/A1O /A>CA:1C=0:K<2O7<A7AB3<‹O K<2B@C>C:<C
3AB3 >:7< 23 ;K<1/@3 B@OAOBC@7:3 <=/AB@3 23D7< ;/7 @/</B3 ;7<B3/
;/7:7;>323A>@7<B3<O@/>72O13:C:3:3AC<BAO<OB=/A3§7A3@353<3@
AB43: x<13>3 >@=13AC: 23 D7<231/@3 x<13>3 @3</§B3@3/ 77<‹37 1/@
;/<743ABO ;/7 x<BK7 :/ <7D3:C: B@C>C:C7 §7 />=7 x< :C;3/ 3D3<7;3<B3:=@
/
/2OC5/Bfi7AOB=@C:
; /A1C:B/B 1C C7;7@3 >=D3§B7:3 >3 1/@3 : ;7 :3 A>C<3/ 23A>@3 §1=:7:3
/<B713/:37<DC:<3@/07:7BO‹771/@31C<=§B3/CB/7</C<376@O<7@7;C:B;/
231KB ;K<1/@3/ §07137C@7:3 :C>BOB=@7:=@ ;/132=<3<7 3@/C 1=<A
167/@1CA31=:3x</7<B3231C13@7@7:3:C7:3F/<2@C1/<C;O@K<2CøA3>
13:3 ;/7 1C;>OB/B3 < /13:/§7 B7;> 37 3@/C @3<C;7‹7 >3<B@C 1C@/8C: :=@ §
>3<B@C D/:=/@3/ :=@ 7<35/:/07:O :3F/<2@C x<AC§7 1/@3 / x<2C@/B /13
=AB3<3:71/§7=/;3<77:C70/167/@;/7/A>@3/07/A3/B7<53/23;K<1/@3§7
:C/ 2=/@ = ;/AO >3 H7 ¡<DC:<3@/07:7B/B3/ :C7 3@/ :353<2/@O >CB3/ AO B@
>@7<B@ø=>:=/7323AO53‹74O@OAOA3@O<3/A1Ox<B7;>13x<A=‹7B=@
@O>C§7x<8C@Cø7
«31@3BC: 3AB3 1O /BC<17 1K<2 =@5/<3:3 <C >@7;3A1 ;K<1/@3 3:3 x<1
AOø§7 @3/1B7D3H3 4C<1‹7/ :=@ @3/A1O §7 @3/:O D7A3/HOß §7 >@7< >C
D7A/3:3>@=2C1x<31/@3H7B=B13x§72=@3§B3C<=;
BKB/B7;>1/BBC1=<A723@71O31/@3>O@B7171O27<B7<3;3@7BO;/7
231KB3B3@<7B/B3/x‹71=<2/;<7x<B@35C:=@5/<7A;:/;=/@B3
›;0@/ /;3<7<‹OB=/@3 13/ 1/@3 x;7 x<BC<31/A3 31/@3 0@O / 77<‹37 :/
x<13>CBC:27A1C@AC:C7AOC/x<13>CBAOA3@7A7>3/A1O
77 /B3<Bß/ A>CA : 1K<2 §7ø/ 2/B A3/;/ 1O A3 23A167A3A3 = 4/:73 x<
x<‹3:353@3/;3//B3/0‹7<323:/;K<1/@3<Cx<A3/;<OAO>=AB3§B7C;O
@343@:/x<:=1C7@3

030
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

5§:C;34O@O4=/;3
3 x<2/BO 13 D37 x<13B/ AO ;/7 1@3H7 x< :C;3/ 3FB3@7=/@O 1/ AC@A
AC0H7AB3<‹37B/:3<CD37;/7>CB3/AOB36@O<3§B7>K<O:/A/BC@/‹73<C
>CB3/ AO B3 6@O<3§B7 1C 5@=A=:O<73 K<2 1/:7B/B3/ 77<‹37 A3 D/ @7271
C<<=C;=223/5K<27/A7;‹7/@3A>7@/§7//1‹7=</=C;/<7B/B3;C:B;/7
@3A>=<A/07:OD/23A1=>3@7=AC@AO/:B3@</B7DO236@O<7@313/AB
3AB3/:7;3<BC:<=AB@C@3/:x§7/@3=@757<3/x<<=7x<§7<3§723D7<3/1
27<<=C/BC<171K<2D73‹7:3<=/AB@3<C;/7AC<B27@78/B323>/<=@/;/:C
1723>@=>@7/<=/AB@OD=7<‹O
3=2/BO 167/@ x</7<B3 1/ 3F>:71/‹7/ AO 23D7<O :7;>323 27/:=5C: 27<
7<B3@7=@C: ;3C / x<13B/B @O;K<K<2 2=/@ C< 43: 23 A1K<13B C< 1/>@
1=>7:O@3A11/@3/>=7Aø/AB7<A§73:
¥ø/;5K<27B7/@:/;7BC@7:31:/A713§7:/1@327<‹/D3167:=@5@3171=<4
1O@37/ ;3A3:3 H37:=@ <C 3@/C x<1O@1/B3 27< 03:§C5 1C 6@/</ ;C@7B=@
1C /;0@=H73 §7 <31B/@ ¥7ø/; /2CA /;7<B3 1O x< B7;>C: 3F=2C:C7 3D@377
4CA3A3@O6@O<7‹7x<4C5/:=@A>@3:703@B/B31C;/<O1OHCBO27<13
¥7ø/; 7;/57</B 7<7;/57</07:C: = 17D7:7H/‹73 4O@O ;K<1/@3 = :C;3 1/@3
<C1C<=/§B34=/;3/;@3/:7H/B/>=71Ox<D7/‹/<=/AB@OB7;>C:§7A>/‹7C:
23271/B3 ;K<1O@77 AC<B 3<=@;3 ƒ3 1=<AC;/ >@3/ ;C:B3 @3AC@A3 «C<
1=<D7<§71O4O@OAO;K<1O;<C>CB3;AC>@/D73‹C7AC<B3;DK</‹723A>
4=/;37§74O@OAO1=<§B73<B7HO;<31=<13<B@O;D73‹7:3>3;K<1/@31/@
B@/<A4=@;/Bx<B@øC<5K<2=0A3A7D§7=/1B7D7B/B3AC>O@OB=/@3
>:/<3B/@3¥ø/1=>:3§7B5K<2C:/;77237<‹3C;/<3>@3=1C>/B3AO1C:B7D3
AO>@=2C1OAO1@3/A1OAO1C;>3@3AO5OB3/A1OAO27AB@70C73A
AO2753@3
¥O x<B@30/; 1C; /@ /@OB/ =@/§3:3 4O@O />@=H/@3 @3AB/C@/<B3 §7
;/@93BC@7D3/;=D7H7C<3/>=1/:7>B71O/D73‹771C1O;O@7>CAB774@
5=/:3 ;3A3 AB@K<A3 4O@O >@K<HC@7 23 /4/13@7 17<3 @=;/<B713 :/
:C;K<O@77 A/C 4/;7:77 13ø§7 =@5/<7H3/HO D7/‹/ 2C>O =@/ ;3A37 §7 C<23
<C;/7ABOx<1/>C:;3A373x<:C;3/@>CB3/C;>:3>@O>/AB7/B7;>C:C7
§7A>/‹7C:C723A167AO23/13/ABO/0A3<‹O
¤@7D3§B3 27< /:B C<567 / AC53@/B fi7AOB=@C:K<23§B3øB3 1KB 23
;C:B3 @3AC@A3 /@ >CB3/ x<167</B3 4@C;CA3‹77 /@B37 ;CH7177 27AB
1OCBO@77 /23DO@C:C7 §7 /CB=1C<=/§B3@77 § A=173B/B3 3:703@/BO
/@ = A=173B/B3 3:703@/BO 23 0=/:O 0OB@K<3‹3 §7 ;=/@B3 <B@ø= :C;3 4O

031
§⁄ † ¡⁄§“

;O13:O@77 §7 43@;3 <C D=@ ;/7 3F7AB/ 1@7;7</:7B/B3 §7 >/C>3@B/B3


563B=C@7@OH0=/73§71=<º71B3§7167/@<717;C<17B=@71CH7C/§:C;3
;K<1/@3 /@ = :C;3 4O@O A17H7C<7 723=:=5713 AC>3@AB7‹77 §7 @3:75
;/7 3F7AB/ <717C< 1=>7: x<4=;3B/B <717 =A>7177 <717 B@70C</:3 A>7B
17;7B7@3 § :C;3 C<23 @3AC@A3:3 /@ >CB3/ 7<D3AB7B3 x< 13: ;/7 x<O:‹O
D7A /: C;/<7BO‹77 3 x<2/BO 13 =;3<7@3/ @3C§3§B3 AO x<4@K<5O ;=/@B
AO @32C1O 23H/AB@3:3 1/@3 @3>@3H7<BO ;/B3@7/:7H/@3/ A>/7;3:=
C;/<3 >=B AOø§7 @31K§B753 2@3>BC: 2=0K<27B >@7< </§B3@3 §7 AO /B
AC>@3;/:3F7AB3<‹37:=@<3;C@7@3/H71O
1C; >CB3/; AOø;7 @7271 =1677 ⁄ø/; >@7D7B >3 fi7AOB=@; @3/:7H/B 1O
x< B7;> 13 1=;>/@/; D7H7C<3/ ⁄C7 1C 13/ 27< 7<B3@7=@C: ;3C 1=@>C: x;7
@O;OA3A3B3<A7=</B§7x;7‹7<CA3;1/>C:>:31/B1/§71C;/§@3A>7<AH71
13D/1CB=/BO4=@‹/
§ A=173B/B3 1/@3 / @3<C<‹/B AO ;/7 1@3/2O x< ;K<1/@3 3:703@/BO 2
<3D=7/23/;K<1//@>O@OA7=0A3A7//<13AB@/:O/4=/;37§7B=/B3A3<H/
37 x<A>O7;K<BOB=/@3 /@ x<4@C<B/ C< 2C§;/< §7 ;/7 7;>:/1/07:
/ A>CA
fi7AOB=@C:>:71B7A3/:/23/<C;K<1/
67/@ 2/1O 7<‹3:3 C;/<3 /@ 1=<§B73<B7H/ 1O =07137C: 23 / ;K<1/ 3AB3
DOBO;OB=@ §7 /@ 1=<D7<A3 AO @3<C<‹3 :/ ;K<1/@3 2/BO 7<2 AB/@3
/1BC/:O 3:3 /@ B@30C7 AO C;>:3 >@O>/AB7/ B7;>C:C7 1@3/BO 23 3:7;7
;K<1O@77
¥ø/; 5K<27B 1O /13/AB/ 3@/ 1637/ 23 / x<‹3:353 23 13 27<B@3 B=/B3
27A17>:7<3:3§7/CAB3@7BO‹7:313/>@7D7<2;K<1/@3/3@/13/;/77<AC>=
§7 =1=:7BO AB43: 23ø/ :C<5C: 7AB=@737 2=/@ A<‹77 §7 /A13‹77 /C 4=AB 1
AO@3H7AB3;K<1O@772/@/13/AB/3@/23A3=@7=D71B=@73B3;>=@/@
¡ø/;A>CAfi7AOB=@C:C7/13AB:C1@C
AB3 <3D=73 23 ;C:BO >@35OB7@3 §7 23 = <=CO /32C1/‹73
A>CA : §
C;/<7B/B3 H==:=571O x<1O x<A>O7;K<B/BO 23 A>31B@C: ;=@‹77 §7 1
23 7<3D7B/07:7B/B3/ 37 <C /@3 /:BO =>‹7C<3 231KB AO 23>7<2O 23 ;K<1
<C /@ >CB3/ AC>@/D73‹C7 4O@O = 6@/<O /0C<23<BO @/</ 7<B3@7=/@
1=<A317<‹O@3/A1O/C<C7;=22743@7B23/5K<27§7/@3A>7@/B@313@
=;C:1=<B@/271B=@7C5CD3@</B233;=‹77<35/B7D3:/13:D3@B71/:
713A3x<BK;>:O1C31=<=;7//;x<B@30/B3CC;>CB3;1=;>3<A/
>73@23@3/C<37>O@‹7/BKB237;>=@B/<B327</1B7D7B/B3/<=/AB@O
33/ 13 BC <C;3§B7 31=<=;73 <C 3AB3 23 4/>B <7;71 /:B13D/ 231KB
AC>@/D73‹C7@3167/@§7x<‹O@7:313:3;/70=5/B3§@71C;1=ABC@7:3A

032
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7</113>B/07:3 § A=173B/B3 1/@3 @31C<=/§B3 >CB3@3/ 1@3/B=/@3 / 5K


§71/>/17B/B3/:C723/6@O<7D/4C@<7H/;O@4C@7§7A3@D717723=1/:7
0C<O /BKB >3<B@C C< A7<5C@ 7<27D72 1KB §7 >3<B@C x<B@3/5/ / =;
@=AB7B:>@=43B71 §A=173B/B3C§=/@O§7º3F707:O1/@3D7A3/HOA3D/2327
32C1/‹73731O@C77<27D72§7x;0C<OBO‹7@77BCBC@=@13:C:3:=@:C7
¥7ø/; 7;/57</B = /@;/BO 23 43;37 §7 0O@0/‹7 23D=B/‹7 @332C1O@7
C;/<7BO‹771/@3/C7B/B23=@757<3/§7A1=>C:AOC
§ @3D=:C‹73 1/ /13/AB/ <C >=/B3 1=<2CAO 23 ;C:‹7;3 / ACA‹7<CB
fi7AOB=@C:›;/<7B/B3/ B@30C73 32C1/BO >3 0/HO 7<27D72C/:O =; 1C =;
13:C:O1C13:C:OAOA323A1672OC<37<=7D7H7C<7>3<B@C1/3/AOA3@
x;>=B@7D/ >@=>@7C:C7 23AB7< §7 AO :C>B3 x;>=B@7D/ @O2O17<77 @
@3:3:=@ 1@327<‹/ 1O :C;3/ 3FB3@7=/@O <3 >=/B3 6@O<7 §7 1O 13D/ 27< /4
>=/B3D7<231/
13AB3AC>3@AB7‹77A3x<B@C>3/HOx<7<2CAB@77:3/:7;3<B/@3§74
3=/@313 / C7B/B 8=1C: =;C: Aø/ B@/<A4=@;/B x< C:B7;/ D3@75O / C<C7 171
7<43@</: 23 >@=2C1‹73 / x<B@ø= >=D3AB3 A7<7AB@O A/C C< :; 23 5@
=/;3<77 AC0 D@/8/ 1/@3 x<1O ;/7 B@30C73 3F=@17H/BO AC<B 4=@‹/‹
>3B@3/1O 8C;OB/B3 27< D73‹7:3 :=@ ;K<1K<2 §7 13/:/:BO 8C;OB/B3 B@/
A3 §7 :CK<2 ;3271/;3<B3 «/@17</ AC>@3;O / =;3<7@77 3AB3 AO B@/<A13/
>@7</@B/23/D7A/3/133/7<‹3:3C;/<3B@30C73AO@32C1O/>@=/>323B=B
<313A7B/B3/§7<3D=7/23/A36@O<7
AB3C<>@=13A1/@3A3x<BK;>:O27<7<B3@7=@A>@33FB3@7=@ƒC;
32C1/‹73D/1=;>3<A/=/A3;3<3/3<=@;O<3x<‹3:353@3
< D7H7C<3/ fi7AOB=@C:C7 =2/BO 1C 27A7>/@3/ 5@/2C/:O / ;K<1O@77
0OB@K<3‹3/§7;=/@B3//@27A>O@3/ș73:3
«O<CB3B3;7AO@OA>K<23§B7/13AB31C<=§B7<‹3ß ;ø/x<1C@/8/B:1K<2
/ =0A3@D/B 3H7B/@3/ ;3/ x< B7;> 13 <=B/; @3D3:/‹77:3 ⁄C7 <=<1=<4=@;7A
x< 1/@<3‹3: ‹@313@3/ A3 D/ 4/13 5@/2C/: §7 /@3 238/ :=1 x< ‹O@7:3 13:3 ;/7
0=5/B3§;3<7@3/D/;K<1/27<13x<13;/7>C‹7</BKB/D@3;31KB43;37:3
§70O@0/‹77<CD=@23A1=>3@71Ox<=/BOx<B@ø=;/@3>:7<O23>:/<1B=<
x<1=<8C@/‹7 23 = 1/<B7B/B3 7<3>C7H/07:O 23 ;K<1/@3 1/@3 :3 />/@‹7<3 §
AC173<BO>3<B@C31/@34O@OAOB@C23/A1OA/CAO:C>B3>3<B@C
AB3>=A707:1/C<=;AOB@O7/A1O4O@O;K<1/@3
ƒCA>C<AOB@O7/A1O4O@O;K<1/@317AO=x<:=1C7/A1OBC<171K<
D/ @3C§7 AOø§7 7<D3@A3H3 D7H7C<3/ 1K<2 x§7 D/ @OABC@</ B=B 13 /
/1C;1/x<B=/@13@3/C<37<=7:3/BC<17=C;/<7B/B3;C:B;/73D=:C/BOD/

033
§⁄ † ¡⁄§“

x<:=1C7;K<1/@3/1CC<AC0AB7BCB;/77<B3:753<B3x<2/BO13A3D/3:70
23/13/ABO<3D=7323/13/ABO23>3<23<‹O23;K<1/@3=;C:>=/B3/:353AO
;O<K<13A/C<C/1BC:6@O<7@7723D3<7<2=>‹7=</:
CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 ;ø/C 2CA 1C 5K<2C: :/ H37BO‹7:3 :C7 =;3@ 1/
C<3=@7 /:353/C AO A3 x<8=A3/A1O §7 AO 1=0=/@3 27< §:7;> >3<B@C / 23
/<7;/:3A/C;C@7B=@7§7/x<13@1/>:O13@7:3§7AC>O@O@7:3=;C:C7
¥7ø/;/;7<B7B1O/BC<171K<2;ø/;x<2@O5=AB7B23⁄C7A3::/§7>/@4C;C:
B7<3@3‹77 37 ;7 A3 7<:B@/ x< 31/@3 ;=:31C:O / D73‹77 B@O7/; H7:3 x<B
4O@O / A7;‹7 <3D=7/ AO ;O<K<1 ¡ø/; D=@07B fi7AOB=@C:C7 23A>@3 x<5
1/@/567=/AO / ;/;37 ;3:3 /@;3:/ x< 4/‹/ @34CHC:C7 ;3C 23 / ;K<1/
43:C@7:3 >@343@/B3 167/@ §7 1K<2 3@/ AB@C˛=:7
D=@0/
;717
23 0C1O‹3:3 23
>/AB3 >@O87B3 x<31/B3 x< ;73@3 C< 43: 23 ;K<1/@3 B@/27‹7=</: 23 @O17
>/AB73@/ @71=BB/
>:O17<B/ B@/27‹7=</:O 23 ¤/§B7 C;>:CBO 1C
5@KC §7 ;C5C@7
23>=@B=1/:73§7/;03:313@3/C=:C<5O>@3>/@/@3<C:7>A3/C<717=2/BO
>3;3A3:3<=/AB@3AO@0OB=@3§B7
¤C7x<:=1=/:7;3<B/‹73;/7AC0B7:O§77<B3@7=/@Ox<:=1C:13:3723;C@7B
;7ø/A>CA: 7/13AB:C1@CD/ >=A707:>3<B@CB=‹7=/;3<77x<;=;3<BC:
x<1/@337<CD=@;/7 1=<2C§723/B@/1‹77:3:C;771723>@=>@7/:=@D=7<
77<‹O§723>@=>@7/D=7<‹O23D7A
/@/<=@31B7177
<=@31B7177<CAC<B=/;3<70=:</D717>@3;3@5OB=@77C<37=;3<7@
;/7B@/7<713§7;/7/D/<A/B37AC<B/23DO@/‹77@303:7/77<2CAB@737;=@
/@1371/@3;=@23/<=@3F73
§/;3<77 <C ;=@ 23 /<=@3F73 37 AC<B 2=/@ D71B7;3:3 C<=@ >@/1B7
;3271/:3 >@7;7B7D3 §7 /:3 C<C7 ;327C 4/;7:7/: 1/@3 <C 3AB3 >@35OB7B A
@31C<=/A1O2@3>B>@31C@A=@77=;C:C7<=C
32/B//13/AB/1/§7x<;C:B3/:B3:3fi7AOB=@C:;7ø/D=@07B23A>@3B7<3
AB@75OBC::=@23/8CB=@B3<B/B7D3:3:=@H/2/@<713§727A>3@/B32
27@31‹73<=C:3F=2C;/<7BO‹7723AC3B3§743B7§7AB3//2C:‹7:=@
‹C:/AO23=>/@B3<O@/DC@7:3 @3:3 : 771C;>OB/Bß
/A>CA
/@‹7<3;7<B3 ;ø//D3@B7H/B >K<O<C3§B7>@35OB7B>3<B@C=/A3;3<3/
/1‹7C<3AO<C1C;D/AOx<2@OH<3§B7AO>=AB3§B7A/CAOAB/7B@3/H<
D=7/13:/1/@3ø‹7D/A>C<31K<2D37>CB3/AO@3<C<‹7:/=5C@O23;K<1/@
A/C:/C<;7<CB23A=;<‹7D/:C//<70C<723;C<1O

034
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

34/>Bx<B=BB7;>C:>3B@31CB1Cfi7AOB=@C:<C4CA3A3<3D=73AO>
A/CAO@31C@5://0AB7<3<‹O§7<717:<C;3<‹7=</A3D@3=2/BO<3D=7/D@
@3‹7<3@7 7;>=B@7DO :ø/; DOHCB ;3@3C x<1=<8C@/B 23 >@=A>3@
/0C<23<‹O =0K<27@3/ 1C;>OBO@77 4CA3A3 >3<B@C ;7<3 C< >@=13A :
= 1=<A317<‹O @3/A1O / >@3H3<‹37 ⁄C7 < 17C2/ 4/>BC:C7 1O 3@/; 23 /1=@
1C :=A=/ ⁄C7 ;7ø/ :C/B /<7 23 H7:3 §7 34=@BC@7 ;/@7 >3<B@C / x<‹3:353 1O
;K<1/@3/ x< D7H7C<3/ fi7AOB=@C:C7 3@/ 2=/@ C< A7;0=: 13/ ;/7 3D723<
3F>@3A73/23>3<23<‹37=;C:C723:C;3
ƒC ;K<1/@3/ =B@OD3§B3 =;C: 17 23>3<23<‹/ :C7 23 3/ 1@327<‹/ :C7 1O
3AB33A3<‹7/:O>3<B@C3:«<‹77§7/A13‹77/C@/B/B§737A1=>C:@3/:/:27A1
1C;>OBO@77<C3AB3D=@0/23A>@3x<:OBC@/@3/;K<1O@77172323>O
23/;K<1/
⁄/</:C: 27A1C‹737 /D3/; C<3:3 @3H3@D3 1C >@7D7@3 :/ 4/>BC: 1O 6@O<
7<B3@7=/@O>=/B3§73/=4=@;O2323>3<23<‹O
«O23>7<H723A7<3:3BOC23B7<3x<AC‹7<C3AB323>3<23<‹Oß /1=<B7<C/B
: AB/x<A3/;<OAOB31=<2C17A7<5C@ß
C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7 <C;/7 /137/ 1/@3 <C /C >CA AC0 A3;<C
x<B@30O@77 7233/ 7<3D7B/07:7BO‹77 ;=@‹77 AC<B 1/>/07:7 AOø
/CB=A/0=B/@3/ x<2O@OBC: @357;C@7:=@ 23 >3@431‹7=</@3 273B3
3F3@17‹77 2@/AB713 23 B=B 43:C: < A>/B3:3 >3@23:37 23 13/‹O / 27A17>
A>7@7BC/:3§7@3:757=/A3:35/B323;K<1/@3§7A=;<=;C:x§7/A1C<23/23
/CB=27AB@C53@3/2=@7<‹/23/A33FB3@;7</>3A7<3
fi3723A1=>3@71OB3;>:3:3§B77<‹713=@5/<7H/‹77:3C;/<7B/@3:/0=@/B=/@
4/@;/13CB7137<2CAB@7//:7;3<B/@OA31B3:3/A13B713A/:=/<3:323x<4@C;C
§1=:7:323;=@/DC@7§7B36<717/:3DK<HO@77A:C83A1x<;=27<1=<§B73<B
6@O<3A1§7AC<B6@O<7B32331=<=;7/23H/AB@3:=@7/@;3A/8C::=@230C<
43@717@3§7B@O7<7173/A1C<237<1=<§B73<B=23:7B/B3<3§B7@07BO4/‹
4/‹O2313/;/77<B3<AO§723D=B/BO/1B7D7B/B327<AC0=@27<3/37
ƒC3AB3>=A707:1/B=/B3/13AB37<AB7BC‹77AO3A7<13@23271/B3=;
§/@3<C3F7ABO<717=7<‹OC;/<O1/>/07:OAOABK@<3/A1O=@3D=:BOx;
=@71O@37 4=@;3 23 23>3<23<‹O /; x<B@30/B x<5@78=@/B @/; /A3;3<3
C<37 1@3/BC@7 3F7:/B3 27< ;327C: 37 </BC@/: §7 3F>CA3 =AB7:7BOț77
<3=A>7B/:73@§7<31C<=A1CB
/@ 13ø;7 >=‹7 A>C<3 23A>@3 /137 ;K<BC7B=@7 3@=7 §7 A<‹7 27< B7;>C
7;3;=@7/:3

035
§⁄ † ¡⁄§“

13AB3 7<AB7BC‹77 /13AB3 7<‹3 C;/<3 A3 /ºO x< A:C80/ =;3<7@77 2/@ 3:
A:C83A1 =;3<7@3/ /§/ 1C; 3AB3 3/ /1C;;7ø/ @OA>C<A fi7AOB=@C:
<B@ø=
A=173B/B3 ;C:B ;/7 /D/<A/BO 3:3 /@ 1=<A723@/B3 >@=A1@7A3 27< 1/
/:B@C7A;C:C7:=@23</BC@/B§7/4/:A37:/<B@=>771/@31=<B7<COAO23
:/AO@O173§70=/:O D7<2317
«O :C;3/x<A3/;<OAOB3D7<2317>3B7<3x<AC‹7
fi7H7C<3/B//AC>@/:C;771@33/HO:C;3/
«ø/@ >CB3/ AOø‹7 AC<3 /0AC@2 1=;>:3B 7:=571 2/@ :C;3/ 3AB3 23 4/>
/§/ 1C; = D7A3H7 ‹C = >K<5O@3§B7 ‹C 3§B7 A7<5C@C: D7<=D/B 23 1=<º71
23H/AB@3:34=/;3B3/§71@7;7</:7B/B3/1/@3=@ODO§3A1
3x<2/BO13BC@323D77=77<‹Ox<B@3/5O:C;3/A3D/D7<231/>3D3173ß

6⁄C;3/3/§/1C;=D7A3H7
3/717x<1=:=fi7AOB=@C:;ø/7<D7B/BAO7/C/;7<B3:/>@7<17>77:3§7>@/1
>@31C;§7://1B7D7BO‹7:3§7B36<717:3/>/@3<B3B3@=53<3§727D3@A7
:C/B3 1/ C< x<B@35 4=@;/C = 27A17>:7<O 23AODK@§7BO C< A7AB3; A3
1=<BC@C:C7C<C71=<B7<3<B<31C<=A1CB/;DOHCB1C;A3x<O:‹/23A3<
1=A;=5=<774/A17</<B3§7C<713;>3B@31CBH7:3x<B@35723ABC27C/A
070:7=B31/ 7;>@3A7=</<BO ¥/A27<
<5:/2/ C<23 /; 5OA7B §7 /; 1=<AC:B/B
1O@‹7<3>@3‹C7B31/@3>OAB@/C1637/23x<‹3:353@3/1=:77†37:=@<A
:ø/; x<B@30/B >3 : 23A>@3 A3;<71/‹7/ 23A3<3:=@ §7 4=@;C:3:=@ >3 1/@
:3ø/; x<BK:<7B x< ;/<CA1@7A ⁄C>3:7CA 1=<A723@/ A>7@7BC: §7 B@C>
C<71O @3/:7B/B3 7<27D7H707:O §7 @31C<=§B3/ B@C>C: 1/ 7<2 1@3/B=
43<=;3</:3 23 :/ ;71@=0 >K<O :/ C;<3H3C ‹@30C73 AO :O;C@3A1 23 :/
x<13>CB 4/>BC: 1O B3@;3<77 23 53<C: ACº3B A/C A>7@7B x;7 />/@‹7< C x
4=:=A3A1>3<B@C/2/C<A3<A;/71:/@17B7B=@C:C7
C1KB;O/2K<13/;x<B3=@77:3:C7⁄C>3:7CA@343@7B=/@3:/B@C>§7;K<
3@/; B=B ;/7 ș=1/B ‹=/B3 /13AB3/ ;O 23B3@;7</C AO >C< AC0 A3;<C:
x<B@30O@77 7;>:71/‹77:3 2@/AB713 /:3 >=ABC:/B3:=@ :C7 ›</ 27<B@3
13:3 ;/7 <3=07§<C7B3 /:3 1O:C5O@7:=@ø@OH0=7<717 1/ = :/;O / 7@/‹7=</
A3 x<>A3A3 x< 1@373@C: ;3C §7 ;O BC:0C@/ fi=7/; <3/>O@/B AO D=@03A
fi7AOB=@C: 23A>@3 3/ ; /DCB /13/ABO =>=@BC<7B/B3 x< / B@37/ <=/>B3
:;ø/7<D7B/BAOD7H7B3H>7D<7‹/23D7<C@727<;7<C</B/:C7@3§327<‹O
x<1/@3x§7/@/<8/A3D7<C@7:32C>O‹/@O1/:7B/B3§7/<3@/167/@AC@>
ƒCø;77;/57</A3;<717=2/BO1O/@>CB3/3F7AB/=/A3;3<3/1=:31‹731=;>:3BO

036
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

23D7<C@7⁄K<5O§3;7<3Cfi7AOB=@C:x§7A/DC@/C</27<B@313:3;/7>@
:71=@7x<B7;>13;Ox<B@30/1C;;3@53/ABC27C:;3C§72/1O23A1=>3@7A3
13D/@3:3D/<B¡ø/;D=@07B23A>@313:3;/77</2;7A707:3§7/@HOB=/@3>
27<B3=@77:3:C7⁄C>3:7CA>@7D7<2B@C>C:§7;/7;C:B23A>@327/:=5C:
⁄C>3:7CA §7 C<C: 27<B@3 27A17>=:77 AO7 1/@3 ;O 231=<13@B/A3 x< ;=2 A
§7/:1O@C7AC0731BA3@343@3/:/;=2C:x<1/@3B@C>C:§7=@5/<3:3:C7/@
1@3/:C;3/
3 x<2/BO 13 /; ;3<‹7=</B /13/ABO B3;O /; 1=<§B73<B7H/B 1KB 23
<3>@35OB7B 3@/; AO /A1C:B 13 C@;/ AOø;7 A>C<O : ș D@CB AO 27A>/
K<2/;x<‹3:3A1O3@/>@3/BK@H7C§7<C;/7>CB3/;AOA1/>7<7;/;3/Aø/
/>@7<A §7 / x<13>CB AO 0/BO 1C >CB3@3 23 >/@1O 3@/; x< >3@71=: §7 C<
23 3@ x<13>3/ AOø;7 x<1:3§B3H3 BK;>:3:3 ƒC >CB3/; AO /113>B = /AB43: 23
D7H7C<3 07H/@O 2/@ <717 AO = @34CH §7 2@3>B C@;/@3 /; 3:C2/B 133/ 1
A>C<3/ fi7AOB=@C: 1C /CB=@7B/B3 K<2C@7:3 ;3:3 A3 1:OB7</C >3 ;/@
C<37>@O>/AB77
<B@3D7A§7@3/:7B/B3<C3F7ABO<71727AB/<‹O<717A17H7C<33/A
<C3F7ABO27AB/<‹O<717x<B@3/§7//D3/A/Cx<B@3/1@323 §7/D323/
/A>CA
fi7AOB=@C:§@713 D7A3/HO =;C: A3 /23D3@3§B3 7;327/B C@3/HO 2=/@ 4=/@
>C‹7<x</7<B3AOA3;/B3@7/:7H3H3ł
fi7AA‹7;>F“3/:7B/B3
fi7AC: A3 ;/<743ABO x< B7;> 2/@27< 1/CH/ >3@13>‹737 <=/AB@3 :7;7B
/D3;<3D=7323B7;>>3<B@C/ø:D323/‹7;>C:>3<B@C=;3AB31/=>C:03@3
;/571O23HDO:C73133/13x<;=2<=@;/:3AB3/A1C<A=167:=@:C7fi7AC:3A
13: ;/7 @3/: :C1@C 1/@3 3F7ABO x< C;0@/ 31O@37 @3/:7BO‹7 A3 /A1C<2
D7A4O@O231/@3@3/:7B/B3/<C/@>CB3/AO3F7AB3§7x<C;0@/D7AC:C
B@C>C:
3:C:3:3<=/AB@3=@5/<3:3<=/AB@3D7A3/HOß
/1=<1:CH7=</Bfi7AOB=@C:
/1O 3 >=A707: 1/ B@C>C: <=AB@C AO D7A3H3 §7 AO 1@33H3 :C;3/ 23 13
>=BA167;0/<717C<A7<5C@/B=;x<27@31‹7/1/@3;7ø/@>:O13//;x<B@30/B
2K<24@KC:703@4@CAB@O@7:=@;3:3§727A>=H7‹737@3§B723/ø7x<D
¤@7D7@3/ ⁄C7 / H0C@/B 27<1=:= 23 >K:>K7@7:3 1/<23:/0@3:=@ ;/A
¥/A <5:/2/
/@57<B 27<1=:= 23 H72C@7:3 D3167 23 A31=:3 27< ¤3<B@C ;/7
;C:BO D@3;3 / @O;/A 1C4C<2/B x< 5K<2C@7:3 ⁄C7 1C 0O@07/ A>@787<7
>/:;/;K7<77ABK<57/>=7/A>CA
§@713D3H7A/C/B7<57/4=ABD7A/B23B7<3ß3§7/7C7B/B/AB/⁄C;3/3AB
/§/1C;=D7A3H7§7167/@133/13/>/@31/7<2<35/B7D§727AB@C1B7D3AB3/

037
§⁄ † ¡⁄§“

23=/@313BC>=‹7D7A/2=/@=:C;3A17<2/BO§:C;3FO=0731B7DO<C3F7AB
3AB3 /133/§7 >3<B@C B=‹7 K<2 x<13>7 AO /@;=<7H3H7 =>=H7‹7/ 27<OC
BOC:C;3/‹7A3D/>O@3/1=;>:3B2743@7BO
71C;>CB3;A167;0/:C1@C@7:31/@3AC<B3@=</B3
/1O<Cø‹7>:/13D7/‹/B/A167;0Oø‹7D7AC:ßAB37;>=A707:AO3A1/:/23H
@7BC/:C@7:3@3>3B7B7D3§7@31C@3<B34O@OAOø‹7A167;07D7AC:
‹@30C73AOø‹7/0/<2=<3H743:C:27AB@C1B7D23/D7A/
‹@30C73AOD7A3H7C<D7A<=CB@30C73AOx<D3‹7C<43:<=C23/D7A
7<B3<‹7/ 1=<2C13 C<23 >CB3@3/ 7C07@77 1@33/HO C<23 >CB3@3/ 1@
x<D7<53
77 ;/7 A7<13@ §7 ;/7 =<3AB 1C B7<3 x<AC‹7 §7 D37 @3/:7H/ 1O x< A>/B
1@327<‹3:=@B/:34/:A31O2=@3§B7AOø‹7A167;07D7/‹/3AB3C<>:/<A31@
1=<B7<C/3F/1Bx</13:/§743:
⁄C;3/3AB3/§/1C;3AB323=/@313BC3§B7/§/1C;3§B7

7/1O<C2C17C<@OH0=77<B3@7=@<CD372C13<
x</4/@O
⁄C;3/3AB3;/B3@7/:7H/@3/D7AC:C7K<2C@7:3B/:31@33/HO@3/:7B/B3
>3@A=</:O
fi7AOB=@C:D=@03/1C;7<3x<B7;>134O13/=A3@73233F3@17‹77>31
x<B@3@C>3/ 27< 1K<2 x< 1K<2 §7 />=7 B@313/ :/ /:B3 />/@/B3 ;/7 A=AB71
27< A/:/ 23 57;</AB71O 13/ABO x<1O>3@3 A3 /º/ x< DK@4C: C<C7 BC@< ¤
43@3AB@3:323AB71:O§7@C@7231=>/17§71K;>77A3x<B7<23/C>3AB3
27<¥/A <5:/2/ /BKB/ 1KB >CB3/7 1C>@7<23 1C =1677 fi3@23:3 ;C135O7B 2
A31=:3/:23/:C@7:=@§7D77:=@x<23>O@B/B31/@3<3x<1=<8C@/C27<B=
>OB@C<23/ x< B7;>C: §7 A>/‹7C: 1/;3@37 §7 1=<B@/AB/ 1C 7<B3@7=@C
1O@373167>/;3<B23=‹3:A=:72§7BO1CB§7/:31O@375@3CBO‹7/D3/C=AB
;3B/:71O⁄C;7</B=@C:/1=>3@7§C:C7:/B@3º31B/C<13@/:0/AB@CAB@O
@/H323:C;7<O§7<=@7>C4=§71/x<B@ø=4@3A1O7B/:7/<O
§/2/@B=‹7=/;3<77D7A3/HO§71@33/HO:C;3/
F/1Bߤ@=>@7/:=@:C;3
7>=:C/@3/>O;K<BC:C71=<º71B3:3§77<4@/1‹7C<7:3

038
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7 3:3 />/@‹7< @3/:7BO‹77 B/:3 >3@A=</:3 ⁄C;3/ 3AB3 :/ 43: 23 AO<OB=/A


A/C 23 0=:</DO 1/ §7 B7<3ß ƒC;/7 BC = >=‹7 >=:C/ 2/1O x‹7 AC4=17 §7 A:373§B
=@5/<3:3ß67/@§7/137/1/@3x§7>=:C3/HOB@C>C@7:31@33/HOß77<D3
= :C;3 /:3 1O@37 3D3<7;3<B3 §7 17@1C;AB/<‹3 AC<B @3º31B/@3/ H71C:C
2/@§713:;/77;>=@B/<B@3º31B/@3/>@=>@77:=@5K<2C@7§7ABO@7/:
K<2C@7:3AC<B;3@3C1@3/B7D3
C53B/@3/3AB34/1B=@C:3A3<‹7/:x<;=23:/@3/23AB7<C:C7BOCß
/@ AO@O17/ §7 @OH0=/73:3 /; x<B@30/B A>3@7/B 23 = /A3;3<3/
@3A>=<A/07:7B/B33<=@;O
«C43@7<‹/ AO@O17/ §7 B=/B3 1=<º71B3:3 27< :C;3 >3@A31C‹77:3 §7 ;O
/C 4=AB D7A/B3 /C 4=AB 2=@7B3 x< A31@3B 23 = C;/<7B/B3 1/@3 §7ø/ >=:C
77<‹/§71/@3<CA31C<=/§B3>3A7<3
< B7;> 13 <=7 D=@07; ACB3 23 4/0@717 27< B=/BO :C;3/ >@=2C1 ș7
23>=H7B3/HO/@;/;3<B>3<B@C/6@O<71=<º71B3:3 ș7167/@>3<B@C/27AB@C53
C;/<7B/B3/C;<3>CB3;>@=B38/23=/A3;3<3/>CB3@327AB@C1B7DO
:7;7<O27<B7<3=@7134=@;O2367><=B7A;23>3<23<țOAC>3@AB7ț7
B30/H/>31C<=/șB3@3/7;/57</ț7/A/C>@=43ț77:3<7;O<C7“3/:7H3/HO1O<
3F7ABO<717=>CB3@33FB3@7=/@O1/@3AOB327AB@C5Oƒ7;7127</4/@
/431B/4O@O/113>BC:BOC
⁄C;3/ 3D3<7;3<B3:=@ ș7 17@1C;AB/<ț
3:=@ 3AB3 B=B/: 23>3<23<BO 23 B7<3
/1OBCB37<B35@3H7>3B7<3x<ACț72/1O23D77C<7B/@:C;3/3AB3A/:D/B
ș/ 1O <Cøț7 4/13 5@787 27< >@717</ :C;77 4Oøț7 5@787 27< >@717</ B/ß
A7<5C@C: ;=2 x< 1/@3 >=ț7 23 4=:=A /1O <C >=@ț7 <717C< @OH0=7 7<B3@
<CD37>C@B/<717x</4/@OAB/3AB3:353/
fi7AOB=@C: / /:3A C< >@=A=> 27<B@øC< B3/<1 3:35/<B /@/<8/B Aø/ §B
4/‹O §7 :ø/ 2@/>/B x< 8C@C: 5KBC:C7 1/ >3 = ;/<B73 >@3‹7=/AO >3AB3 >73>
C<53ABABC27/B
/1O =;C: x<D/‹O AOø§7 1=<B@=:3H3 >@=>@7C: 1=@> /BC<17 >=/B
ABO>K<3/A1Ox<B@35C<7D3@AC: /A>CA:
</13:;=;3<B§7ø/@7271/B=1677§7;ø/>@7D7B7<A7AB3<B4O@OAO1:7
;/7 ;C:B B7;> K<2C@7:3 ;3:3 A3 §B3@53/C C<C: 1KB3 C<C: 1C = D7B3HO
C7;7B=/@3>K<O1K<2;7<B3/;3//@O;/A1=;>:3B5=/:O
‹7/2C17/;7<B323/:74=@<7/23/13:>@73B3</:BOC27<«/<@/<17A1=
;ø/x<B@30/B:1=<B7<CK<2AO;OF3H3

04/
§⁄ † ¡⁄§“

ƒC B@30C7/ AO /C2 <7;71 /:B13D/ B7/; >3@431B :/ 17<3 A3 @343@3/ @/


AC@>@7<HOB=@ 1KB 23 @3>323 ;7ø/ @3D3<7B /13: <C;3 =@@/2= 4O@O
;71O3H7B/@3
CA3A3; >@73B3<7 0C<7 >3 D@3;3/ 1K<2 :=1C7/; x< «/< @/<17A1= @/
C< ;CH717/< @3<C;7B §7 4=/@B3 BK<O@ 1K<2 Aø/ x<2@O5=AB7B <30C
2/<A/B=/@3 27< 0C@71 §7 Aø/ 1OAOB=@7B 1C 3/ ƒCø;7 ;/7 /2C13/; /;7<B3
<7;71 /:B13D/ 23A>@3 >@73B3<C: ;3C 1/@3 >CB3/ 1=<31B/B :/ 133/ 13 x;7
A>C<3/ fi7AOB=@C: 31/@3 =; 3AB3 7<D3<B/B=@C: >@=>@737 :C;7 1@
/0A=:CB/:31O@C73D3<7;3<B1/@3/@3:=1x<D7/‹/:C7
>=7 1=<BC@C: C<C7 3>7A=2 x<23>O@B/B / 23D3<7B 27< 13 x< 13 ;/7 D7H
§7 = >=D3AB3 17C2/BO Aø/ x<@7>/B >@7<B@3 /;7<B7@7:3 27< /137 /<7 =
/DCA3A3x<B=B23/C</=A:O0717C<3>3<B@C=/;3<77231C:=/@3:=07§<C
7;7B3;=2C:x<1/@337D=@03A1§7A31=;>=@BO>@31C;§7;3@AC::=@:35O
fi3<3@/ ;CH71/ :=@= 1=<A723@/ AC>3@7=/@O 13:=@:/:B3 §7 /2=@/ B=/BO
:=@@31D3<B/ :=1/:C@7:3 :=@ §7 167/@ A3 2C13/ :/ 07A3@717:3 :=@3 1KB
x<BK:<3/>3AB@/2O=>3@A=/<O231C:=/@3<C>73@23/=1/H7/AOø7/@/B
/>@=>7/BA3A7;‹3/23@/A/:=@>@7<B@ø=1:7>7@327<=167A/:CBA/C=@
>:7<O 23 C;=@ 7ø/ BK@KB §7 A=‹7/ x< /13/ABO ;/<73 17C2/BO /§/ 1O /D3/C
>@73B3<7231C:=/@31C>:C@71C1/@373§3/C§7A=17/:7H/C
<B@ø=<=/>B3x<«/<@/<17A1=3:§7A=‹7/:C7;3@53/CA>@31/AO1K<2
0/<2O23<35@77ø//B/1/B§77ø/0OBCB1C03AB7/:7B/B34O@O<717C<;=B7
AOø7834C7/A1OCA3A3@O/BKB23@OC0OBC‹7x<1KB/CB@30C7BAOA
x< A>7B/: ¥7ø: /;7<B3A1 >3 =@@/2= 1C; >:K<53/ x< B7;> 13 x;7 >=D3AB3/
/13/ABO5@=HOD73
fi7AOB=@C:;O;OAC@/1C>@7D7@3/x</§B3>B/@3/C<=@A3;<323x<‹3
2/@ A31C<23:3 B@313/C 1C @3>3H717C<3 §7 <717= :71O@7@3 <Cø;7 B
;7<B3 B7/; 1O : 1=<A723@/ ;CH7173<77 §7 /@B7§B77 x< 53<3@/: 1/ /DK<2 C
<7D3: A1OHCB 23 @3A>=<A/07:7B/B3 C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7 :C
3@/<3>CB7<17=/AO§77@3A>=<A/07:O37;/74/7;=§7/@B7§B7167/@§7/13
AC<B 1=<A723@/‹7 23 1OB@3 =;3<7@3 / 53<77 3@/C 23 4/>B 23>3<23<‹7
>@=>@7/:=@/@BO1/<7§B37<‹3C;/<3x<4@71=§/B3<:=1AOø§74=:=A3/A
1/ >3 C< >=2 >3 1/@3 AOø: B@3/1O >3<B@C / 1K§B75/ /CB=1C<=/§B3@3/ §
23>O§7 ;327=1@7B/B3/ 37 A3 /5O‹/C 23 3/ 1/ §7 1C; /@ 4=AB = H37B/B3 §7 x§7
x<@OCBO‹3/C §7 ;/7 ;C:B AB/@3/ 23 23>3<23<‹O 1/@3 238/ :3 4O1CA3 D7/‹/
23H/AB@C

040
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

§;C:1/@3//B7<AC<5@/2237<B35@7B/B3x<2@C;C::C7A>@323AODK@
77<‹37 <C ;/7 >=/B3 C< /@B7AB < =>7<7/ fi7AOB=@C:C7 3:703@/@3/ 23 =@
23>3<23<‹OA/CA1:/D731=<AB7BC7/A3<AC:D73‹77x<A3§7“=:C@7:3B=
<C AC<B 231KB 1/@13@3 1/@3 B@30C73 23>O§7B3 §7 /0/<2=</B3 §@71C;
1=<A723@/‹77 <C ;O 2C13/C <71O73@7=@@/2= 3@/ ;CH717/< §7 1C A75C@
23>7<23/23;CH71/:C7§72343;37/:C7‹=B<Cx<‹3:353/;;=B7DC:>3<B@C
1/@3fi7AOB=@C:x;7@3x;>@=A>OB//13/ABO/;7<B7@3
13:/11723<B23;=<AB@3/HO1OD7/‹/D7<31CD7=:3<‹O§7x</13:/§7B7;>1
1=;>/A7C<3AOø‹7/@/B313BC<CD@37AOD3H7§7AOB34/1OAO/B7<571
AO/B7<5727<77<‹/B/ƒC3F7ABO1@7;7</:7B/B3x<3FB3@7=@1C3F13>‹7/
1/@3 <=7 = >@=731BO;/ A>CA fi7AOB=@C: x<B@3@C>K<2Cø;7 5K<2C@7:3
>C<1B§71@3HK<21O3@/=>73@23@323D@3;3AO;/7/§B3>B3AOø;7:7;>
5K<2C@7:313: 7<1723<B 7ø/ >3@;7A >@73B3<C:C7 BOC AO D/2O ;7<17C</ :
@/A7A;C::C7:/B3<B23>3<23<‹/:C7D7=:3<‹/>31/@3=>C@B/x<3:>3<B@C
A33:703@/x<</:233:3
fi7AOB=@C: / 3FB@/A §7 /:B3 /A>31B3 7;>=@B/<B3 27< D7/‹/ :C7=@@/2
>@3H3<B/C1KB3D/3>7A=/231/;/<743ABO@72743@7B3/:3/13:37/§70=:7
§7;7<17C</23«7<367/@§7;/@7/8C::C7>@7>7B4CA3A323B3@;7</B<C23
A3<B7;3<B 4/‹O 23 /13/ 43;373 17 ;/7 ;C:B 23 2=@7<‹/ :C7 23 / @O;K<3 x<
«B/B3:3›<7B3§7/23D3<713BO‹3/</;3@71/<
«ø/=>@7B>=7/A167;0/B5@3CBO‹7:3:/C<C:27<B@3/>/@/B3§7//:B3@
>@=5@/;C: 1C C< A7AB3; 1=;>CB3@7H/B >3<B@C / 4/13 ;/7 ;C:B3 3F3@17
@/; C7;7B @/; A75C@ 1O <Cø7 >=;3<7A3; <7;71 23A>@3 >@73B3<C: ;3C
¥O x<B@30/; 1C; 23 §B7/ /A3;3<3/ :C1@C@7 27< D7/‹/ >@73B3<C:C7 ;3C >3
1/@3 <Cø: ;/7 DOHCA3; §7 23 :/ 1/@3 <C ;/7 >@7;7A3; D3§B7 23 /<7 23 H7:3
<B@3B7;>fi7AOB=@C:/x<13B/BAO;/74/1O3F3@17‹77
717ß /A>CA:>=B@7D7<2Cø§71C@3/C/:/97;=<=1C;K<2@73§75@/‹73
13AB:C1@C1/@3A3/A1C<23x<4/:2C@7:377<‹37
1/x<B@øC<@7BC/:@OH0=7<71
/13AB3;7<17C<713x<DO:C73§7/A1C<235=7A;C:>@38C2717C:23§3@BO
C@/@/A7/:Ox<BO@3§B3/13:3D3<7;3<B§73AB31/CH/@3/:O/BCBC@=@/B
27< :C;3 ‹=<C: ⁄C7 A3 />@=>7/ 23 /13:/ /: C<C7 A/D/<B 1/@3 /<C<‹O
23A1=>3@7@3/C<C7D7@CA>31/@3x:C@;O@7A3>K<O:/1/>OBC:3F7A
«C43@7<‹/ AO@O17/ §7 B=/B3 5@=HOD77:3 AC<B D7A/B3 2=@7B3
>@=B38/B37<1=<§B73<B:3AC<BC;0@3:3§7;=<§B@77;O@7‹723C<>/<B
1/@3AC<B/<1=@/‹7x<x<BC<3@71C:77<‹37

041
§⁄ † ¡⁄§“

< >@3H3<B 2/1O 7<‹3:3 C;/<3 x<‹3:35 :31‹7/ /BC<17 3D723<B 1O 3:3 D=@
;/7 A7<13@3 §7 ;/7 :703@3 / 1=<167A fi7AOB=@C:C B7;>C: 3:3 x§7 D=@
@31C<=/§B3;7<17C</§7x<B@ø=0C<OH7D=@1/>/07:3AO=D7<2313
¥7ø/;/;7<B7B1K<B31C:238/:3>31/@3=;3<7@3/x:4@32=<3/HO<3x<13B
@C5/23<3<=@=1>31/@3fi7AOB=@C:;ø/23B3@;7</BAO=/A1C:B§7AO=@3
x<;7<3<13:327<C@;O/;x<‹3:3A7;>=@B/<‹/D7B/:O>31/@3:=/1=@2/
/CB=/</:7H374/>BC:C723/D757:3<B§7<3x<2C@OB=@23/B3<B:/>@=>@7
§7 x< A>317/: /CB=ø=0A3@DO@77 1/@3 /A3;3<7 C<37 @/H3 23 :C;7<O x;>7
=@713;=<AB@C=H7B/B3AOA3/A1C<2Ox<7<‹O
CB=ø=0A3@D/@3/x<A3/;<O/CB=ø1=@31B/@3
¥7ø/; @3/;7<B7B /4=@7A;C: ⁄C7«BO@7:3 §7 @3/:7B/B3/ AC<B C<C: §7 /13:/§
:C1@CC53B/@3/33AB7<⁄C;3/3AB3/AB43:23=/@313BC3§B7/AB43: §7
>@7<B@313:3;/7AC@>@7<HOB=/@3 D7/‹/3AB31/=:/;O235C;O23;3AB31/B
A3 ;=23:3/HO 2C>O 4=@;/ 27<‹7:=@ BO7
7 /; =0A3@D/B @C: 23 /C@ 1/@3 :3
:35/B=/B33@/C3F>@3A772743@7B3/:3/13:C7/§7;3A/8›<;3A/81/@3x<5:=03
B=/B3 x<DO‹OBC@7:3 :C7 §7 x< /13:/§7 B7;> /8C<53 x< >C<1BC:</: >K<O :/ 1
7<B3:753<‹/C;/<Ox<2@OH<7A3AO;3/@5O
<B@ø= 1:7>O 23 :C1727B/B3 /23DO@C: >CB3@<71 §7 =@07B=@;7ø/ @
;7<B31/D3AB7@3/C<C7H3C>/<B=1@/B=@ :C;3/3AB3=5:7<2/77<‹37ß
›< :/A3@ / 23A>71/B AB@/BC@7:3 A327;3<B/@3 /:3 >/<=@/;37 :C;77 ;
DOHCB 1O 31/@3 ;=:31C:O 3AB3 >3@431B 1=<31B/BO :/ B=B §7 /13: B=B 3A
3<B7B/B3AC0731B7DO§7>3@A=</:O
‹C3§B7A7<5C@C:=0AB/1=:1/@3x;>73271O:C;3/AOA3A167;03«167;0O
B3>3B7<3x<AC‹7§7D37D323/1O:C;3/A3A167;0OAC0=1677BO7ß731/@3/
>C@:703@§7<3;C@7B=@A3D/x<B@C>/x<:C;3§7=D/3:703@/23=@713@
; x<‹3:3A 27< >C<1B 23 D323@3 §B77<‹71 4O@O x<º=@7BC@7 ;3B/H713
;=@/:3 7;>=@B/<‹/ /CB=1C<=/§B3@77 §7 B@C2/ <3=0=A7BO 23 / 3:3D/ >@
77<‹O
731/@3 1O:OB=@73 >3 1/@3 =;C: = 4/13 7<2743@3<B 1O 3AB3 7AB=@
;7B71O31/@33F=2>31/@3x:x<B@3>@7<2333:@3/:A/C7;/57</@B=/B32C
1OB@3 C< A7<5C@ ‹3: /CB=1C<=/§B3@3/ß CB=ø1C<=/§B3@3/ B3 B@/<
ABO>K<C:BOC§7/::C;77

042
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

83:C:x<1/@35K<23§B73AB323AB7<C:BOC
/1O=;C:/@>CB3/@31C<=/§B34=@‹/1@3/B=/@3/>@=>@7375K<27@7§
>CB3/2O@C74@C;CA3‹77§7/@;=<7371C/13:/§723D=B/;3<B1C1/@3A32
AO@O1737§7AC43@7<‹37/BC<17:C;3//@C<>/@/27AB3@3AB@C
«7;‹3/; 1C; >C:A3/HO D3§<717/ x< /13:3 1CD7<B3 3 x<2/BO 13 B7;>C:
3AB33FB@/A27<31C/‹7/ABO@7:=@§73D3<7;3<B3:=@/>/@3=<=CO7<‹O
x<H3AB@/BO1CD=7<‹O§7ABO>K<O/D73‹773723=/@313x§7ABO>K<3
§73;=‹77:3
/1O5K<2C@7:3C<C7=;AC<B13:31/@31@33/HOC<7D3@AC:AOC@3/
A/>3@A=</:O1C;:3>=/B33:A167;0/
¤=‹7 2=/@ AO x;0C<OBO‹3§B7 A/C AO 1=<B@=:3H7 1/:7B/B3/ 5K<2C@
2/1O §B77 1C; AO @72717 1/:7B/B3/ 77<‹37 B/:3 ¤3<B@C / 4/13 /AB/ D/ <3D=7
AO ;C<13§B7 §7 AO x<D3‹7 x<B@ø= 1=/:O A>317/:O §7 AO />:717 B36<717:3
A/:3/AC>@/B/
§;C: /§/ 1C; 3AB3 <C = >=/B3 4/13 >K<O 1K<2 <Cø§7 @31C<=/§B3 §7
x<4@C<BO D7=:3<‹/ 7<B3@7=/@O >@7< ;/@7 34=@BC@7 §;C: <C >=/B3 4
;/7 ;C:B >K<O <C x<‹3:353 1O @3:3:3 >:/<3B/@3 §7 ;7H3@7/ 7<27D72C/:O
AC<B /:B13D/ 231KB @3HC:B/B3:3 2@/;/B713 /:3 ABO@7:=@ A/:3 27AB@
/B7BC27<7:=@<35/B7D3
BKB/B7;>1KB1@327<‹3:3=;C:C7AC<B5CD3@</B32317@1C;AB/<‹33FB3@
3:<CD/<717=2/BOx<AB/@3AOD/2O23C<23D7<3B=/BOD7=:3<‹/:C;77
⁄C;3/ 3AB3 =5:7<2/ B/ ‹=B 13 D7<3 27< :C;3/ 3FB3@7=/@O @3A>7@O
@3A>7@/‹7/B/§73AB3B=B/BKB23D7C>31KB3§B7BC
ƒC3F7ABO<7;71x<C<7D3@A1/@3AO<C3BC
K<27@3/3AB33AB7<
«C<3BC:/13AB=@1CD7<B3AO:0/B713§7<3/§B3>B/B3@OAC</Cx<OC
1/ C< AB@75OBı 3@/C ;/7 >CB3@<713 231KB 7;<C: / = ACBO 23 @3D=:C‹7
A167;0/@3 A=17/:O 31=<=;71O A/C >=:7B71O <717= @3D=:C‹73 A/C @O
>O@CA3D@3=2/BO:/43:23;O@3/‹O1/B@/<A13<23@3//13:37:7<77AC0‹7@
A>@3 C;/<7H/@3 1/@3 A3 23A16723/ x< 4/‹/ ;3/ ›@;O@3/; 1C >@=>@777ø;7
=167 3F=2C: C<37 A>3177 x< 3D=:C‹7/ 37 23 :/ AB/27C: >@7;7B7D /: 1=<§B7
://<B@=>=72C:x<H3AB@/B1C=>A76=:=573@3/:O3:703@/B231=<º71B3
A/CB3/;O
F7ABOC<0/A;>31/@3=@717<3x:§B732@3>B@C;=/A//2=@;7B/ //@;/B

043
§⁄ † ¡⁄§“

@/; AC@>@7<A 23 /13/ A167;0/@3 0@CA1O 23 AC0731B §7 x< >/CH/ 1/@


C@;/B/B3<‹7/;3//1@3A1CB>K<O:/2C@3@3>=7x<§=/>BO:;7ø/A>CA
‹=BC§7B7B:C::C7/23DO@/B3AB3@C;=/A/27<>O2C@3//2=@;7BO
<B@ø=0C<OH7:x;7D/x<1@327<‹/=;7A7C<3/1O@37;=@/:O3@/HOD=@
x</13AB/;O<C<B<3x<A3;</B¤O2C@3//2=@;7BO@3>@3H7<BO:C;3//§/1
<3 3AB3 23A1@7AO ;7ABC7BO 23 AO@O173 §7 1=<º71B3 x<DO:C7BO x
67><=B717/@4@C;=/A/3AB3B@3H7@3/D=7<‹37B@3H7@3/77<‹37D7A
1=/:/>31/@3x<1C@K<2=D=7x<7<‹/D/>3@;7B3C<3753<3@/‹7723B7<3@
AO@OAB=/@<3D3167:3>/@/275;3§7AO>OB@C<2Ox<B@ø=<=COD7H7
«7<5C@/1/:3>@7<1/@3x7>=‹7/8CB/>3137:/:‹73AB3AOB323§B3>‹7BC
27< /13: D7A/ A>CA fi7AOB=@C: x< /13/ A3/@O ‹=<C: ⁄C7 3@/ <3=07§<C7B 2
1/:; 1CD7<B3:3 ⁄C7 3@/C ;=7 1/ <7§B3 1C@;/:3 :OA/B3 :/ A=/@3 ; 5CAB/B
2C:13/‹/:=@23>O2C@31CB=/BO7<‹/;3/
‹7;>C: >3B@31CB 1C : <3A>3@/B 23 :C<5 A3 />@=>7/ 23 A4K@§7B ›:B7
>K:>K7@3/C<C7/27<B@31/<23:/0@3B@3;C@/«/:/A>:3<272O ¥/A<5:/2/27<
1C ;=07:/ 37 @/</BO 1C =>3@3 23 /@BO §7 =0731B3 23 /@57<B AB@O:C17
/4C<2/x<x<BC<3@71Cfi7AOB=@C:;OA7;‹7A3;B7;>231KB3D/H7:323>/@
4CA3A3; A7<5C@/ D3@75O A:/0O 27<B@3 :C;3/ 23AODK@§7@77 §7 =;C:
/13/1:7>Ox<BO13@3x:C@;O@3/;AB/B<3;7§1/B=D@3;3§1677x73@/C>3
8C;OB/B323A167§7§7B@C>C:x73@/x<B7<A
K<2/x<13>CBAOD=@03/A1O1CD7<B3:3⁄C7;O7<D/2/C1C4/@;31C:C<3
D7H7C<7>@3;=<7B=@77
<13BC: 1C x<13BC: =;3<7@3/ x§7 A167;0O >73:3/ x<B@ø= H7 D/ x<13B/
AO ;/7 =@031O73 D/ @3<C<‹/ AO D3<3@3H3 ;K<1/@3/ ;3271/;3<B3:3 A3FC
A=;<C: ;C<1/ fi/:=/@3/ 1C;>OBO@77 D/ 1@3§B3 x< 1=<§B77<‹O >K<O 1K
D/ x<B@357 77<‹/ §7 D/ D3AB7 A4K@§7BC: AO@O1737 5@=HOD77:=@ §
2C@/ 13D/ B7;> 23=/@313 C;/<7B/B3/ 3AB3 B7;> 3 /1C; 13@13B3/HOøB3
=0A3@DOøB3 §7 1C<=/§B3øB3 >3 B7<3 x<AC‹7ß 7 /AB43: D37 4/13 >/@B3 2
A>31B/1=:/::C;77>@=>@7/B/7<B35@7B/B3ß
3x<2/BO13x:>O@OA7A3;>3fi7AOB=@<7;71<C;O;/7@3‹7<3/x</@13:=</
< /13/ <=/>B3 /; :C/B >@7;C: /D7=< x</>=7 A>@3 ƒ3E –=@9 ¤3 2C@/B/
1O:OB=@737 /; @3;3;=@/B B=B 13 /º/A3; 23 :/ : x< /13:3 H7:3 ;7<C</B3 <
1=@>C:;3C;/7D70@/x<1O=A3<H/‹73>31/@3<C=;/7A7;‹7A3;<717=2/BO
=AB/@32323AODK@§7@3=@27<3§7AO@0OB=/@3
<B@35C:C<7D3@A@3A>7@/=2/BO1C;7<3
‹=BC:3@/1=<31B/B:/x<B@35§7<7;71<C@O;OA3A3A3>/@/B

044
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤¡‹§⁄›⁄ ¡fi

⁄353//2D3@A/@C:C7

0:3@5/@3/
‹@C>C:<C>=/B3;7<‹7B@C>C:BOC/@/BO238/>@31C;/13://:C<C70OB@K<
CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 x;7 @OAC</C x<1O x< ;7<B3 §7 x;7 B@3H3/C
2C@3@3/>@7;C:C77;>/1B
ƒC/;<3D=7323;=ș<357x<>@3/8;O
13:3 1CD7<B3 1@C23 AO>/A3@O C< §/<‹ x< 1@CAB/ A=:72O / />O@O@
§7 />=7 ;7 A3 AB@31C@/A3@O x< ‹3ACBC@7 ; A7;‹7B 1C; 4=@‹/ :=@ 3F>:
;O A167;0O §7 x;7 x<23>O@B3/HO 1=<D7<53@7:3 §7 /B7BC27<7:3 ¥/7 1C A
:C1@C@7:3 >3 1/@3 : ;7 :3 23HDO:C7A3 :/ </:C: x<BK:<7@77 <=/AB@
AB@O>C<A3A3@O1/<7§B3:O<17
§@5/<3:3AC<B1@3/B3>3<B@C/D7A/‹@C>C:1@33/HO:C;3/67/@§7137
1/@3øș7>=:C3/HOB@C>C:1@33/HO>@7<3:ı2=/@1O371@33/HO=:C;3>
⁄C;3/3AB3@3º31B/@3/B/ı3/3AB3B=B/BKB230=:</DO>3 ș71KB
BC‹=BC:
3șB7
3AB31=<31B/B<7;71<C3AB3A3>/@/B
fi7AOB=@C:;ø/x<DO‹/B1O23AB7<C:7<‹37C;/<3§7/B=B133/23‹7<33A
AB@K<A :35/B 23 AO<OB/B3/ 1=@>C:C7 37 ¤3 D77B=@ C@;O@7<2 /13A
/ș 2=@7 AO 4/1 13@13BO@7 x< 2=;3<77:3 31=<=;737 §7 /4/13@7:=@>3<B@
2/1O §7 23AB7<C: </<17/@ /: 7<‹37 C;/<3 23>7<23 23 0C<OAB/@3/ 37 H71O
2323AODK@§7@3/37B@C>3/A1O¥/@7:31=;>/<77/D3@7:3</<17/@3§77;

045
§⁄ † ¡⁄§“

7<2CAB@7/:3ș7 1/ </‹7C<7:3 17D7:7H/‹77 x<B@357 A3 23HD=:BO §7 >@=A>3@


27;>=B@7DOA3x;0=:<OD3A1§7;=@x;>@3C<O1C4=<2/B=@C:§71=<2C1OB=@
§>7@/;72O=@5/<7H/‹7=</:OA3A>@787<O>3@3A>7@/ț7/1=<2C1OB
›<@/C@7B:3/5O7;/57<3/:C7§723AB7<C:AOC>3@A=</:23=@5/<7H/‹7/A/§
/23>‹7737«B/BC@/:C71=@>=@/:O1=<1=@2O1C723<B7B/B3/3731=<=;7
A3 x<BK;>:/ >3 D@3;3/ D3167:=@ @357 “353:3 3AB3 >O;K<BC: 7/@ >O;K<
3AB3@353:3
ƒC ;/7 >CB3/; AO 3:C23H C< /A3;3<3/ ;3A/8 A3;<71/B7D §7 27@31B
¤@7< C@;/@3 /; 2317A AO ;O x<2@3>B x< 27@31‹7/ /@OB/BO 23 fi7AOB=
:C>B x;>=B@7D/ >@=>@737 ;3:3 231O23@7 H713 ¡;327/B /; 23A174@/B A31
>@35OB7@77 1=@>C:C7 ;3C 23 :/ 273BO §7 @3A>7@/‹73 :/ A3F §7 A=;<
¥/A <5:/2/ 27<
A4/BC@7:3 >3 1/@3 :3 >@7;7A3; :/ C:B7;/ <=/AB@O x<BK:<7@3
; 13@13B/B B=/B3 =>‹7C<7:3 >3 1/@3 :3 /D3/; :/ 27A>=H7‹73 §7 /; C@;/B C<
@357; 1/@3 ;7ø/ A167;0/B D7/‹/ 1=;>:3B x< A167;0 271C:BO‹7:3 /C 23D3<7B
7<AC>=@B/07:3 «7;>:/ 7233 23 / @3<C<‹/ :/ =07137C@7:3 ;3:3 23 / 4/13 34=@B
H71§7=@713/:B3A/1@71773@/AC173<BO>3<B@C/A7;‹71C;1@3§B3x<O
;3C=@3H7AB3<‹O23=4=@‹O<3;/7x<BK:<7BO>K<O/BC<17>K<OA3B@
x<B@øC<A3<B7;3<B23@3>C:A73¡233/23/:C//13:3;OAC@72@/AB713/4O
ABO@7:3;3:37<B3@7=/@3AO23D7<O1=<B@/271B=@77/:C<5K<2CøA3
A3C<3:3>3/:B3:31/<7§B3@K<2C<717
B3<ț7/ >3 1/@3 /; /1=@2/Bø= @3/1‹77:=@ ;3:3 C@;O@7<2Cø:3 1/ >3 C<
31@/< 23 @/2/@ / 1=<BC@/B C< >37A/8 :OC<B@71 /CAB3@ ;C<‹7 /7 @75
>/<B3 /0@C>B3 /:3 x<2=73:77 >@O>/AB7/ <3;O@57<7BO / B7;>C:C7 23§3
A=:7BC27<77§77<1=;>@363<A707:7BO‹77;3:3ƒC;/7/BC<171K<2;ø/;13@1
§7 =0A3@D/B >3 ;7<3 x<AC;7 /; 5OA7B >/@B3/ 1=<º71BC/:O 27< ;7<3 >3 1/@
= @O<3/ 7233/ 23 A167;0/@3 67/@ /1=:= x< :=1C: x< 1/@3 /; A7;‹7B <=2C:
/;x;>:K<B/BA/07/D=7<‹377</13/H7=x<1:3§B/@3=>@=D=1/@34/B/:OC<
@OH0=7A4K<B/x<13>CBx<B@3;7<3§7«7<3:3;3C§7/1=<B7<C/B/<723H7

13/ 7/@<O / 4=AB >@7<B@3 13:3 ;/7 /A>@3 27< 7AB=@7/ ;3B3=@=:=5
ƒ3E–=@9øC:C7§@/§C:3@//1=>3@7B1C=>OBC@O5@=/AO23HO>/2OA>C
23 DK<BC@7 >=:/@3 1/@3 = 2C13/C A>@3 ;3B@=>=:O B@/<A4=@;K<2 =@
>@7<B@ø= D@/8O x<B@øC< ‹7<CB /@1B71 C<23 H5K@73ø<=@77 23D3
HO>/2O >3<B@C <7§B3 1=>77 575/<B717 7;7<3/‹/ 23D@3;3 x</7<B3 23 /ø;
/2C</ 1C@/8C: AO 73A 4O13/; C< ;71 =@717C x< B@/<A>3@/<B3:3 D3<3‹73
;OC7B/;1C;3D@3;3/¥O<C;O@/;>@7<B@3137<=@=1=§73:/3B/8C:/:

046
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

§/7A>@3H313:3/1CD323@3A>@3/AB“7D3@§7=@/§>CB3/;27AB7<531CC
1/@3 3@/C 1=<27‹77:3 ;3B3=@=:=5713 ¥/8=@7B/B3/ <3EG=@93H7:=@ B@
23A1672O B3:3D7H=@C: 1/ >3 C< 43: 23 43@3/AB@O 3:31B@=<71O 2/1O
7A1=23/A1O§7AO6=BO@/A1O1C13/<C;3AOA3x;0@/13
¥/<6/BB/<C: 4CA3A3 x<167A x<B@øC< 5:=0 23 1@7AB/: 23 1KB3D/ AO>
§7 A3;O</ 1C C< /:0 C<7D3@A 5=B71 5@/‹73 A7:C3B37 BC@<C:3‹3:=@ §7
x<DO:C7B3 23 HO>/2O ⁄/ D323@3/ /13:C7 >37A/8 B=/B3 7<B3<‹77:3 ;3:3 A:O
< 31/@3 27;7<3/‹O B@30C7/ AO B@31 >@7<B@ø= 0OBO:73 1@K<13<
AC</ 13/AC: 7233/ 23 / 4/13 = 1O:OB=@73 x<ț7<CBC@7
/13:3 >=:/@3 />@7<23/
= x<1:3§B/@3 3>=>371O x<B@3 ;7<3 §7 1=@>C: ;3C 235@/2/B §7 :3<3§ 1/@
§B7/ 1C; AO A3 A167;03 =@>C: ;3C @3A3;</B 23 /BK‹7/ /<7 23 /0CH §7
<35:783<‹O@34CH/=@713x<13@1/@323/@32C13A/C@3B3H/>@=>@7/
<A>O7;K<B/B 23 >3@A>31B7D/ 3F1C@A737 3: §7ø/ 231=<A>7@/B /23DO
ƒC;/7 /H7 C7BK<2Cø;O x</>=7 /; DOHCB 1KB 23 27A>3@/BO 3@/ x<13@1
;3/:/43:237;>=A707:O1/x<13@1/@3/0/@=<C:C7¥‡<166/CA3<1/@3>3<B@
/A3@7271/27<;:/§B7<OA3B@O53/23>3@C1O=/@AC<3BC:D=177fi7AOB
§7/;7<B7@3/1CD7<B3:=@⁄C7x;7;/7ACAț7<3/C/;07‹7/§7x;72O23/C1C@/8

/1O2=@7;AOx</7<BO;;O1/@C<;7:7;3B@CA>@37<B35@7B/B3
B@30C73AO<3@OABC@<O;D7H7C<3//AC>@/:C;771CACAC:x<8
<3D=7323C<34=@BAC>@/=;3<3A1
/@<C3F7ABO07<31CDK<B/@3;/7;/@3
13:;7:7;3B@C1C13@7B27<B3@<7B/B3/77<‹37B/:3
>=/B3x<567‹7=13/<3/:3:C;773D3<7;3<B3:=@

¤@=5@/;C: >3 1/@3 ;7ø: AB/07:7A3; 1/@3 7<1:C23/ /:3@5/@3/ C<37 BC@
8C@C: 7<AC:37 x;7 2O23/ AC173<B B7;> AO ;O >@35OB3A1 §7 AO A167;0 1
1CD7<B3 1C 7=@57/ §7 ⁄C1/ :/ ;71C: 238C< x</7<B3 1/ 37 AO >:313 :/ §1=/:O
x<AO3@/;;3@3CB3<B/BAO:3<3D3A1x<>/B§7AO=:/A>37CA3>>=</AO/
5@78O231=>77
3 ;C:B3 =@7 ;ø/; x<B@30/B 23 C<23 7HD=@/ D=13/ /133/ 1/@3 x<13@1/
x< 31/@3 27;7<3/‹O AO ;O 1=<D7<5O AO <C /:3@5 < 23<7B7D x;7 A>C<3/
3/ >3 = /A3;3<3/ D@3;3 17<3 B3ø/@ x<D7<=DO‹7 2/1O B3ø/7 x<B=/@13 x< >
3 1=<B3/HO 2/1O <C /:3@57 x<B@ø= A7<5C@O H7 7 1=<B7<C/ B=B /§/ C /:B
=1/H772/1O;O2C13/;:/1C:1/@3>@3/BK@H7CA/CB@30C7/AO>:311C/D7=
27;7<3/‹/23D@3;3/13AB3;=271O@723>@=5@/;23D3<3/C>@3B3FB3:3H7
>3<B@C / 3D7B/ 34=@BC: AB43: 31/@3 17@1C;AB/<‹O x<13@1/ AOø§7 7

047
§⁄ † ¡⁄§“

/§1677:3 x< ;=B7D/@3/ ;3/ A/C AO 23D7<O = A1CHO >:/CH707:O >3<B@C /


ș7 /0/<2=</ 27A17>:7</ >3 1/@3 ;7ø= 7;>CA3A3; ¡<2743@3<B 23 =@757<3/ 3
/13/ D=13 7<B3@7=/@O ;O 3F/A>3@/ fi=7/; AO AC4=1 /13/ >@3H3<‹O 1/@3
/§B3>B/:/1=B7BC@Ox<B=B23/C</5/B/AOø;7A/0=B3H3>:/<C@7:3<=@7
/8C<A3A3; :/ >/@=F7A; /1O x;7 @3A>31B/; 27A17>:7</ 23 / /:3@5/ 2/1O
:C>B/;1C@3H7AB3<‹/;3/§7x;7A2/;=07137C@7:3/BC<17A3x<O:‹/13/;/7
=0A1C@O§7<3§B7CBO>/@B327<77<‹/;3/
Ţ7<3 ;7<B3 ƒ7;71 <C 3AB3 3FB3@7=@ ‹C 3§B7 A7<5C@C: =0AB/1=: x
1/:3/ 3D=:C‹737 B/:3ß ƒC 3F7ABO
x;7 A>CA3A3 fi7AOB=@C: 23 <3<C;O@/B3 =@7
271C:BO‹7 A/C :7;7B3 /:3 1O@=@ =@757<7 AO <C :3 23A1=>3@7 x< B7<
/@ ;7ø/C B@30C7B /<7 23 H7:3 >3<B@C / x<‹3:353 /13AB3 1CD7<B3 >3<B
/ :3 1=<A723@/ ºC72C: D7B/: /: 1=@>C:C7 ;3C B@30C7B AO 1=0=@AO 1/2
AO ;O @7271 23 ;77 23 =@7 AO ;=@ §7 AO @3</A1 x</7<B3 23 / @31C<=/§
1O A7<5C@C: /2D3@A/@ A3 /ºO x<OC<B@C x</7<B3 23 / x<DO‹/ AO 07<3
31/@3>@=D=1/@313ø;773§3/x<1/:3
¤3<B@C /ø§7 8CAB71/ 23AB7<C: ;C@7B=@ §7 D7/‹/ 7<43AB/BO 1C 3D
23H/AB@C=/A3=;C:x<13/@1OAOA31=<D7<5O1O3F7ABO4=@‹31/@3:C
/4/@/A/>3<B@C/ø7>C<3>732717§71@3231O/13AB3/AC<B@3A>=<A/07:
B=B137A3x<BK;>:O@OC:A3:/;3<B3/HOA38CAB71O§7/1CHO3D3<7;3<B
17@1C;AB/<‹3:3 3FB3@<3 4O@O AO 0O<C7/A1O 4/>BC: 1O :C;3/ 3AB3 @
:C7 4O@O AOø§7 23/ A3/;/ 1O >3<B@C / A167;0/ @3º31B/@3/ 27< =5:7<2O
B@30C73;/7x<BK7AOA3A167;03>3A7<3

ƒ717C</8CB=@<CD7<327</4/@O
‹CA7<5C@B@30C73AO>@=D=17>@=>@7/@3D=:BO
1O@37@3Cș7BO23>7<232=/@>3B7<3

/1O/@>=A707:AOA31C>@7<2OB=/B3x<DO‹OBC@7:3fi7AOB=@C:C7x<
AOA31=<BC@3H3=2=1B@7<OA/CC<<=CA7AB3;:=A=113:3:/1/@3fi7AOB
@343@O1/:/<7§B37<1C@A7C<7x<1=;>=@B/;3<BC:;31/<71/@B@30C7A
C< 1/>7B=: />/@B3 < =>7<7/ fi7AOB=@C:C7 = 7<1C@A7C<3 x< 1=;>=@B/
;31/<71 3AB3 = /;0CA1/2O 1@3/BO 23 <=7 x<§7<3 >@7< @3>3B7B7D7B/B3
/CB=/;O57@3 C< B@C1 1/@3 D7<3 AO 1=<@;3 3:31@327<ț
<=/AB@3 x< A>/B3:3
1O@=@/A3/A1C<2B7>/@3:3;3<B/:3D3167§7>73B@71/B3
§2/BO1CB@313@3/B7;>C:C7x<3D=:Cț7/C13<71737;3:3;7ø/;2/BA3/;/
1O /D/<B/8C: 23 / /:3@5/ <C 1=<AB/ x< 3F3@17‹7C: H71 A/C x< 34=@BC: 13
17 167/@ x< </BC@/ :C7 /A3;O<OB=@ C<37 1O:OB=@77 7<7ț7/B713 A/C A

048
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

;3<7B3 AO BC:0C@3 B7>/@3:3 ;31/<713 @3>3B7B7D3 §7 />/B713 :3@5/@


/8CB/ AO =>@3A1 3 §7 >@3‹ 23 1KB3D/ 1:7>3 ºCFC: x<BC<31/B /: 5K<2C@
;3:3ı3/1=<B@/@7/§7A>O@53//13/>/<=@/;O;3A167<O§7;=6=@KBO/:C;77
>31/@3=/;3<77=<C;3A1@3/:7B/B3:3@5/@3/x<1O:1//13/@CB7<O231/@13
¤@7< 34=@BC: H71 = /273@3 23 :703@B/B3 >OB@C<23/ x< 1/@13@/ B7;
x;7 A:O03/ 1OBC§3:3 / C< =13/< 5/B/ AO 7<C<23 31/@3 A1=07BC@O 4O@
AO :/A3 <717C< A>/‹7C 5=: :C;3/ ABK@<3/ §7 /:7<7/ = /@;/BO 23 3D3<7;3<B
5/B/ AO AC4=13 /13:3 ;717 AC@7 13 1=<AB7BC7/C 2C§;/<C: 37 23 ;=/@B3 C
43: 23 B@/<A5@3A/@3 7<B=:3@/07:O / :3577 </BC@/:3 / >:/<3B37 =/@ /;7<
fi7AOB=@C:C71=<șB73<B7H/@3/>@3H3<‹37⁄C7;OACA‹7<3/C§7;Ox<1O
3<3@5730=5/BO
¤3/13/D@3;33@/;/8CB/B2/1O<C23D=7<‹O/BC<1723=AC>@/2=HO23
x<1O>O‹K</@3¥O=0:75/;AO1@32x<<313A7B/B3//0A=:CBO//13:C734=@
x<1KB4O@O=3F>:71/‹73:=571O;7ø/;/§3H/B/:3@5/@3/2327;7<3/‹Ox</7<B
=@71O@37/:B3>@7=@7BOț71/§71C;D7/‹/;3/23>7<23/233/fi7AOB=@C:<
>@7;/ x<B@3 >@7;3:3 />B7BC27<3/ 23 / AB/07:7 >@7=@7BO‹7 23 / ;3<‹
27@31‹7/ /;7<B7<2Cø<3 ;3@3C 13 >@7;3/HO 1C; §B7C 1O /13: 13/A /:
27;7<3‹777<B3<‹7=</BA1=A27<@CB7</;3/H7:<71O3@/C<13/A/:>CB3@
:=123C<23>CB3/;AOx</:‹:C;3/§7AO=A167;0

77<‹/C;/<O1/@3‹7<B3§B3ACA
§7A323271O7;>31/07:>@=13AC:C7AOC233D=:Cț73
>=/B3AB@O;CB/;C<‹7727<:=1
>=/B35OA7A=:C‹77:/A7BC/‹77/>/@3<B4O@O73ș7@3
§7>=/B32//2D3@A7BO‹77D/:3<‹3AC>3@7=/@3

1¤=@B/@7727<¥/7<«B@33B
K<2 2/C B7;>C: x</>=7 A>@3 /13/ >3@7=/2O ;O DO2 B@31K<2 27< <=C
x<1=B=ș;O<7B§7x<4=4=:7B1/703<2C;;/A1=B/¥7163:7<>@7<4/‹/1O;O@C‹3
>=@B/@C:C7ø§34 27< 1:O27@3/ C<23 :=1C7/; x< “==A3D3:B ¡A:/<2 †K;03
>@34O1CB3/:3>=@B/@7:=@:C;7</B323@3º31B/@3/D73/;=<7B=/@3:=@;
1/>3B3:=@:=@x<A3;<23A/:CB3@/C>@7;3:3@3/1‹77/:3:C;77:/x<2@OH<
;3//1‹7C<3;/B7</:OƒC;/7x</13AB;=;3<BAC<B1/>/07:AO1=<§B73<B7H3H
1O /B7BC27<3/ :=@ <C 3@/ <7;71 /:B13D/ 231KB = @3º31B/@3 / @3H7AB3<
<3>CB7<‹37;3:323/x<‹3:353://13/D@3;3¤@7<B@3x<DO‹OBC@7:3fi7AOB

05/
§⁄ † ¡⁄§“

C</ A7<5C@O x;7 /A327/A3 1=<D7<53@7:3 §7 H2@=07A3 ;3B3@3H3:3 13@


;3:31/§7AC0:=D7BC@7:3C<C703@031@32CB/07:

⁄C;3/3AB3/AB43:23=/@313BC3§B7/AB43:

⁄C;3/ 1=<AB7BC73 = 7;/57<3 3F/1BO / ABO@7:=@ B/:3 137 >=@B/@7


@3º31B/C>3;7<3ß<A>/B3:3HK;03B3:=@:=@7@=<713x<A>/B3:3A13>B71
:C7¢3<<743@/1=;3<B/@77:=@1=:357:=@§7@3/1‹77:=@BCBC@=@/13:=
23A>@3 3F3@17‹7C: ;3C ;/B7</: A3 /§B3@<3/ >@=>@7/ ;3/ A:O0717C<
A>/B3:3BCBC@=@/B7BC27<7:=@:7>A/;3/2323B3@;7</@3@3A>7@/x;
x<2=73:7:3§7;7<17C<7:3>31/@3137:/:‹7;7:3B@7;7B3/Cx</>=71/§71C;;ø/§
A167;=<=A7B:/;7<3x<=5:7<2/1/@3@3º31B/:C;3/

«O<CC7‹7<717=2/BO߃7;71<CA3/ºOx</4/@/B/
⁄C;3/>31/@3=D3H7§7=/B7<573AB32=/@=@3º31B/@3
/x;>O@BOș3șB3@3A>7@/ț7/B/
3/B@O73§B3/BC<171K<2BC3șB7D7Cș7;=/@3/BC<171K<2BC;=@7

O@O x<DO‹OBC@7:3 fi7AOB=@C:C7 /§ 1=<B7<C/B AO 1@32 1O >=@


5/@273<7>C0:71727/D=:7/;O@K‹71/@32=/@xș71K§B75/C3F7AB3<‹/¤:3
x<B=@1K<2Cø;O;ø/șA/:CB/B1C37x<31/@3H7;ø/§@3º31B/Bx<7@=<7/§7
A13>B717A;C::=@4O@OAOø;77;/57<3HD@3=2/BO1O37<C ș73@/C
<717 5/@27
=/;3<7 7 3@/C B3@;7</ț77 <3@D=/A3 />/@/B3 3FB@3; 23 @313>B7D3 =@5
A3<H=@7/:3/:3:C;77
§;C:<CA3>=/B3/A1C<23⁄C;3/§B73ß‹3231=<A>7@Oß
¡2371//13AB3/;7ø/C>OB@C<A/2K<1x<;7<B3§7;ø/CA167;0/Bx<1C@AC:/<7:=@

¤=ț7AOB3x</:‹7A/CAO1=0=@7x<=@7131:7>Oß3>7<2323B7<3
731/@327<5K<2C@7:3/B7BC27<7:31CD7<B3:3§7>@7D7@7:3B/:
167/@§713:3;/7<31=<B@/1‹77;CA1C:/@323>3167>C:BOC
D3AB3A1C<7D3@AC:C71KB23x</:B3AB3<7D3:C:BOC23@3A>=<A
1KB23:703@3§B7
13AB/3AB3:C1@C:1/@3x<B@øC<;=23FB@/=@27</@
B3>:/A3/HO3F/1B>3:=1C:BOC
x‹723172323AB7<C:
AB/BCAC:</<17/@§7@=:C:x<B3/B@C:3F7AB3<‹37

050
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¥7ø/; 7;/57</B C< C<7D3@A 1/@3 §B7/ B=BC: 23A>@3 ;7<3 = />/@/BC@
/:1OBC7BO 27< <3<C;O@/‹7 A3<H=@7 /1BC/:7H/BO x< B7;> @3/: 23 13
7;>3@13>B707:O ;7§1/@3 / 7<‹37 <=/AB@3 23 1/:7B/B3/ 5K<2C@7:3 §7 23 A
>3 1/@3 :3 B@O7; /1O /; 2/ /B3<‹73 /13AB=@ 7<27177 1/ §7 1C; /; 17B7 =
>@=43‹73/<B71O/;§B717<3AC<B3;13<7A3>3@;7B3AO1C<=/§B3;13>CB3
§713<C>CB3;4/1313>CB3;23‹7<3§713://@B@30C7AO@3<C<țO;
†7 23 H7 4O@O / C7B/ <717=2/BO x<BK:<7@3/ 1C /:3@5/@3/ §7 1C ;7<3 x<
/;7<B7<2Cø;7 §7 x<BO@7<2Cø;7 ;3@3C ;=B7D/‹7/ ;O 23A>=DO@/; 23 B=/B
@3H72CC@7:3 /2C</B3 x< D7/‹O =<5C: 3F7AB3<‹37 ;3:3 B@7;7B3/ ;3A/83
C<7D3@AC:C7 OBO7:3 :C7 @OA>K<23/C D3AB3/ 1O x<1O C< =; / 1CB3H
3:703@3H3 <13@1/@3/ :C7 x<2@OH<3/țO 23 / 3D/2/ 27< =@=@7:3 D73‹77 =
x§7C@;/1C@AC:

2†72C@7:3
¤@7;3:3;3:3x<13@1O@723//:3@5/x<8C@C:7<AC:3713@3/CC<34=@B
¥/7BK@H7Cx<AO2C>O134O1CA3;;/7;C:B/<B@3</;3<B23>O§7@3/=0=A
/ 23D3<7B C< 43<=;3< 1=<AB/<B >3 1/@3 B@30C7/ AOø: ABO>K<3A1 ;/7 /:3
/<C;7B3;=;3<B3;A3A7H/B1O271C:B/B3/§7AB@O2C7<‹/13@CBO<C1@3§B
1=<4=@; C<37 >@=5@3A77 53=;3B@713 :7<3/@3 2C>O 1C; ;O /§B3>B/A3
A3 @7271/C §7 1=0=@/C 2C>O = ;7§1/@3 1C@07:7<73 ⁄/ 31/@3 1C@AO A7;
;=;3<B3 23 1/:; x< 1/@3 <717C< 34=@B <C >O@3/ <313A/@ /:B3@<K<2 1
;=;3<B3 23 2C@3@3 1C;>:7BO< /13:3 4/H3 1@C17/:3 ;7 A3 >O@3/ 1O x< 1/:3
x;7 />/@ H72C@7 @3/:3 0/@73@3 1/@3 >CB3/C 23>O§7B3 <C;/7 1C C< 34=@
AC>@/=;3<3A1
§ >/@B3 3A3<ț7/:O / C13<71737 ;3:3 1C fi7AOB=@C: ;O /<B@3</A3
x<23>:7<3A1 A/@17</ C<37 /CB=ø=0A3@DO@7 /;O<C<‹7B3 = D757:3<‹O
/AC>@/ ;7<‹77 5K<2C@7:=@A3<B7;3<B3:=@3;=‹77:=@ §7 / B=B 13 >O@3
/B@/5O§7AO;O@3A>7<5O/1O;O/CB=ø=0A3@D/;x</13:3;=;3<B3x<1/@3
<C;/7/D3/;3<3@573A3A7H/;1O4/H3:31@7B7133@/Cx<B=B23/C</C@;/B3
@7271/@3/C<C7H72>A76=:=57123=C;0@O1/@3=1C:B/77<‹/>3A7;7A;C:§
<3x<1@323@3/>@3:C/C1=<B@=:C:§7D=13/2D3@A/@C:C77<B3@7=@A
/CH7BO1C<=7/@5C;3<B3>3<B@C//0/<2=<//1B7D7B/B3/
ƒC;/7 2/B=@7BO /:3@5O@77 /; x<DO‹/B AO A1@K§<3A1 27< 27<‹7
1=<§B73<B7H3H 1O x< /13:3 ;=;3<B3 B@30C7/ AO ;3@5 ;/7 23>/@B3 1/ AOø

051
§⁄ † ¡⁄§“

@31K§B75 AB/@3/ 23 ºC727B/B3 3 x<2/BO 13 ;7ø/; x<4@K</B B3<B/‹7/ 23 / ;O


:OA/2CA23D/:23/@3<C<‹/<=7@3H3@D=/@3233<3@573Aø/C23A167A¥
4=AB7;>=A707:AO;O/>@=>77233:3A/C<C;/7AO/ºC1O3:33F7ABO4O@O
;Ox<D7<53>3;7<3§7/2O@K;//13:3H72C@71/@32331/@32/BO>O@3/C
7<AC@;=<B/07:3
C 1KB ;/7 ;C:B ABC27/; ;31/<7A;C: 1/@3 :3 53<3@/ 1C /BKB /:3@5/@3/
23D3<3/C<7<AB@C;3<B>@3‹7=AC<;=23:1=<13>BC/:233F>:71/@3/:C;77
;7§1/@3/;3@3CA167;0OB=/@3/;@31C<=A1CB3:3;3<BC:3A3<‹7/:>@7<17
27</;71 /: 31O@37 @3/:7BO‹7 H713 3 :/ <C1:3C: /B=;C:C7 >K<O :/ :7;7B3:3
C<7D3@AC:C7A3 B=BC:
;7§1O §7 A3 @7A7>3§B3 1=<4=@; ;7§1O@77 =<2C:/B=@
1/@3=23A1=>3@7A3;§7x<1=@>C:;3C¤K<O§7D7/‹/C@;3/HO;7§1/@3/4O
x<13>CBș7A4K@§7B/D/:C@7:=@
:3@5/@3/ 1/@3 x< /<C;7B3 ;=;3<B3 23HDO:C7/ H72C@7:3 §7 34=@B
3FB@/=@27</@ 23>CA >3<B@C / :3 23>O§7 ;ø/C 4O1CB 1=<§B73<B 23 3F
C<37 >/@/275;3 @31C@3<B3 x< D7/‹O 3 ;C:B3 =@7 / 4=AB AC173<B AO
4@K73:3 >Cț7< ;/7 AB@K<A x</7<B3 AO >=B 23>O§7 :7;7B3:3 AO :3 x<D7
;3@5 ;/7 23>/@B3 ‹=BC§7 x<B=B23/C</ 3F7AB/ 13D/ 1/@3 ;O 1=<D7<53
AO 1323H §7 AO @3<C<‹ <4@K<53@3/ 23A>@3 1/@3 1@3HCA3; ;3@3C
3431BC: 3D3<7;3<B3:=@ 3FB3@7=/@3 Aø/ 2=D327B / C< >@=13A x<B=@
C<;31/<7A;1/@3/A1C:B/=1=;/<2O7<B3@7=/@O=/1‹7C<323/CB=A/0=B/@
§ C;0@O A3 <O§B3/ §7 A3 @7A7>3/ x< 77<‹O 5OA7<2 />=7 ;=;3<BC: >@73:
23/A3x<B@C>/§7/:C/4=@;/x<BK:<7@7:=@17@1C;AB/<‹3:=@§73D3<7;
<34/D=@/07:3 «O 7 1=<§B73<B 23 /13AB ;31/<7A; AO 7 /B3<B :/ />/@7‹7/
/13AB37C;0@3x<7<B3@7=@C:77<‹371/C<>@3:C27C/:31O@37x<4@K<
13/ ;/7 0C<O 1/:3 23 / = 23<7 §7 x<:OBC@/ <C <C;/7 27< /:3@5/@3/ ;3/ 17
27<x<B@3/5/;3/3F7AB3<‹O
:3@5/@3/3@/=/1B7D7B/B3A=:7B/@O>3<B@C;7<3¤3A1O@C§771/@3
23/AC>@/1/>C:C7A/CC<0/11/@3C@1/>3/AB“7D3@3@/Cx<A=‹7B=@77
x</7<B/C=2/BO1C;7<3>O@OA7<2Cø;O/>=71CC<ºC73@/B1/A/:CB
< B7;> 13 /:3@5/; D7A/; /23A3/ ;7 >:O13/ AO 1@32 1O ;/7 BK@H7C
A/C ;/7 23D@3;3 D=7 x<BK:<7 /:‹7 /:3@5OB=@7 /:‹7 <3AO0C7‹7 1/@3 1/ §7 ;7
2317A3A3@O AO 3D/23H3 27<B@ø= 3F7AB3<‹O ;327=1@O §2/BO ;ø/; /:O
C<C7 5@C> 4=@;/B 27< 17<17 0O@0/‹7 §7 2=CO 43;37 ; x<13>CB AO /:3@5O
1C3<BCH7/A;@/=27;7<3/‹Ox<A=@7BO§7A7:C3B/¥/<6/BB/<C:C7A3>@=
43@;O >3 13@:3@5/; C<C: :K<5O /:BC: x< 8C@C: 7<AC:37 ƒCø7 ;/7 DOHCA3
x</7<B3 2/@ /; A7;‹7B 7;327/B = :35OBC@Oș7 1C/D3/;
37 7;>@3A7/ 1O 37
4=@;3/HO238/C<5@C>AC2/B

052
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

›<0O@0/Bx<1=ABC;AB@O:C17B=@1/23;OB/A31CB3<7§7<35@C1C/
x<13B7<7B >/AC: >3<B@C = D@3;3 @CA1 />=7 / /113:3@/B ¡<1/>/07:7 AO ;
‹7<3; @7B;C: /; 132/B B=ț7 C<C: 1KB3 C<C: =@>C@7:3 <=/AB@3 5@3=/73
D:O5C7B3x§7/B7<A3A3@O:7;7B3:3¤3A1C@B7ø/;>73@2CBC@;/13AB7
;7ø/ /@OB/B 2C@3@=A 23 1:/@1KB 23 ;C:B ;/7 /D3/; x<1O 23 4O1CB 31/@3
27<B@3<=7
; 1=<B7<C/B AO /:3@5O; x< 5@C> >K<O /; /8C<A x< >/@1 C<23 <3ø/;
/§3H/B >3 0O<17 1/ AO <3 B@/53; ACº3BC: ƒC 4=/@B3 23>/@B3 3@/ >/@1
= A>:3<272O ;/§7<O 23 >=;>73@7 1/@3 /1C; @3>@3H7<BO = /B@/1‹73 >3<
>C‹7<77 1=>77 1/@3 :=1C73A1 >3 7<AC:O «=/@B/ /13:C7 D3671C: C< A7;
4/>B3:=@3@=713B@31CB3>O@3// C<;=<C;3<B83</<B/:231:7<C:C7H71
<3>CB7<‹37 x<B@3577 17D7:7H/‹77 ¥7ø/; >@=;7A B/17B AOø;7 A>=@3A1
/AB43:x<1KBAO23>O§3A1AB/@3//1BC/:O/1=@>C:C7;3Cƒ7;3<7<CD=@0
3@/<313A/@<BO13@3>C@71/‹723AB@O2/<7/<=/AB@O<3ø/;x;>O@BO
A=/@3:3 >/:72 1/ 27<B@ø= :7>73 <32=A>7BO §7 <3ø/; 0C1C@/B 23 1=;>:717
A>317/:O/A=:72/@7BOț77<=/AB@37;>@=D7H/B3>=71KB3D/A31C<23;/
C<C:27<B@3<=7<3ø/>O@OA7B1C=x<1CD77<‹/@327<1/>§7/>=@<7BA>@
3@07<B3 §7 A>@3 B@30C@7:3 1=B7273<3 /:3 C<C7 <3EG=@93H D3@7B
23D@3;3¥ø/;8C1/B1C=@/HO23A=/@31/@3A3/A1C<23/>@7<B@3>:3=/>
;3:3>38C;OB/B3x<167A3;/@C<1/B==163/2O:/5@O07B3:3D/>=@/§3@=§7
1/@3A3x<1@C17§/Cx<1C@A3:3:=@@35C:/B327<B@3¥/<6/BB/<§7'C33

3⁄353/2D3@A/@C:C7
ƒC B3 B3;3 23 2D3@A/@ß < C;0@/ ;O§B77 :C7 D7=:3<B3 A3 /ºO 13: ;/7
7;>=@B/<B/:7/B/:<=AB@C13:;/7:=7/:A:C87B=@
; /DCB = B@3AO@7@3 :/ /CHC: /13AB=@ 1CD7<B3 C =1677 x<1O x<167§
@O;/AACA>3<2/Bx<B@3A>3@/<‹O§7<3x<1@323@3
AB3 7;>=A707:ß ;ø/; 5K<27B <Cø;7 D3<3/ AO 1@32 ‹=BC§7 /13/ D=13
3@/7<1=<4C<2/07:O3@/C1CD7<B3:3⁄C7
<13B7§=@;7ø/; x<B=@A 1/>C: §7 /; 23A167A =1677 fi7AOB=@C: ABOB3
;7<3›<=@237@3/:7B/B3;7ø/AB@O0OBCBA>/B3:3§7Aø/@7A7>7B>3AC
>K<O :/ @O2O17</ >O@C:C7 1=:= Aø/ 1C70O@7B 1/ = D70@/‹73 >3@A7AB
23:71/BO : 3@/ 13: 1/@3 >C@B/ 1=ABC;C: 4CBC@7AB71 :C17<2 1/ ;OB/A
>/<B=7 23 8=557<5 >3 1/@3 x7 DOHCA3; x< /13/ H7 : 3@/ 0O@0/BC: 1C 1/@3

053
§⁄ † ¡⁄§“

x<13>CA3;/:3@5/@3/O1CA3;/>@=/>3x<B@35BC@C:7<AC:374O@OAO
;O1/@ 1O 3@/ fi7AOB=@C:ß3:3A ; x<ț1O 43;37:3 §7 0O@0/‹77 27< 5@C> 3@/C
3:3D77 ⁄C7 C>O 13 ;7ø/; 23>O§7B C7;7@3/ 7ø/; D=@07B 23A>@3 7<B3<‹77
;3:3 ¡ø/; >=D3AB7B 1KB 23 /B3<B 4CA3A3; :/ 1=@>C: ;3C x< C:B7;/ D@3;3 §7
23A>@3 @3HC:B/B3:3 >3 1/@3 :3 =0ț7<CA3; x< 3F>3@7;3<B3:3 ;3:3 7<17>
1C ;K<1/@3/ A=;<C: §7 @3A>7@/‹7/ ¡ø/; D=@07B 23A>@3 /:3@5/@3 23A
23A1=>3@7@3/ H72C@7:=@ §7 23A>@3 ;7AB3@C: /13AB37 D=17 7<B3@
x<23;</1=<AB/<BAO1323HAO;O@3B@/5§7AO@3<C<‹:/A1=>C:;3C
fi=13/>31/@3=/CH73AB32D3@A/@C:>31/@3x:>=@‹7//@;/B x<OC<B@C
fi7AOB=@C:x<13>K<2=27A1C‹731/@3/23D3<7BC</27<B@313:3;/7A=:7
27< C13<717/ ;3/ : / x<A=‹7B /13AB3 1CD7<B3 1C C< HK;03B 1/@3 :ø/ 4O1C
AO >/@O ;C:B ;/7 BK<O@ 231KB 3@/ 13/ABO 3F>@3A73 07<3D=7B=/@3
23 @/@O >3<B@C : x<1KB x< :=1 AOø;7 23/ 1C@/8 / /DCB 3431BC: 1=<B@/@
23D3<7BB3;OB=@§@OA1@C13x;7/>O@3/x<4/‹O;7<A>7@/B/2K<17<274
23 =0AB/1=: D=7 4=:=A7 31/@3 >71OBC@O 23 4=@țO 23 1/@3 27A>C< >3<
23>O§7fi7AOB=@C:/@31/>7BC:/B3D3<7;3<B3:33;0:3;/B71327<7AB=@7/
23H/AB@3:3 1/@3 /C BC:0C@/B =;C: §7 A=173B/B3/ 23ø/ :C<5C: A31=:3:=@
13//</:7H/B;=B7D3:3>OB@C<HK<2x<@O2O17<7:3:=@:;7ø/D=@07Bx<2
23A>@3 4=@‹/ >:/<3B/@O 1/@3 3AB3 3167D/:3<BC: >A76=:=571 /: 4@71‹7
A7;B3 x< 31/@3 1:7>O :/ 43: 1/ =@713 1=@> /º/B x< ;7§1/@3 = 4=@‹O 1/@3 7 A3
=>C<31C=7<B3<A7B/B335/:O1C13/37 /D=7<ț
A/:332/B//13/AB/fi7AOB=@C:
;7ø/>@3H3<B/BC<A7AB3;23B3=@3;3=AB@C1BC@O23>@7<17>77>31/
<C;7B:353/2D3@A/@C:C7
731/@3:C1@C23:/13:;/7A7;>:C>K<O:/13:;/71=;>:71/B23:/D7/‹/
C<C7=;://13//C<37x<B@35717D7:7H/‹77=@713=@5/<7A;x<BK:<3§B3>3
3D=:Cț737A/:3=4=@‹O/>/@3<B=>CAOC<2D3@A/@/1O@C7>CB3@3§7
AC<B35/:31C27;3<A7C<7:3>@=>@7C:C7AOC>@=731B
CB7;>C:/</:7HK<2B=B;/7x<>@=4C<H7;3AC;//13:=@7237/23HDO:C7B
1=<BC@C: C<37 B3=@77 53<3@/:3 / 4@71‹7C<77 1/>/07:O AO 23A1K:13/A
23 7AB=@73 §7 AO 23/ A3<A A3@737 <3A4K@§7B3 23 271C:BO‹7 §7 23H/
:3H/B =;3<7@3/ ¤@7D7<2 x< 8=A A>@3 1=<27‹7/ C;/<O :/ 2C@3@3/ D73‹77
>@7D7@3 >/<=@/;71O :/ B@37 ș/7H317
ACB323 5@/23 /; DOHCB 1KB 23 >:7<O 23
AC43@7<țO / 4=AB 3F7AB3<ț/ C;/<O ;3@3C ¥7ø/; ‹7<CB @OACº/@3/ 23 >/@
3@/;>3;/@57<3/C<37>@O>OAB774O@OA4K@§7B
«C@>@7<HOB=@1/@<3‹3:C:;7ø/1OHCBx<;K<O⁄ø/;@7271/B1/>3C:B7;/;
A>3@/<‹O; <=B/B 1C /B3<‹73 1CD7<B3:3 ⁄C7 §7 /; @3‹7<CB 31/@3 4@/5;3<B

054
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

27</13/:31‹73C<71O/<1/27<>/@1>31/@3ABOB3/;A3x<D3:7A3x<B@ø=0
23 /3@ >@=/A>OB 27< /4/@/ B7;>C:C7 §7 >O@3/ 1O :C;3/ 27< “==A3D3:B ¡A
A3B@/<A4=@;/A3x<B@ø=</DOA>/‹7/:O5/B/AOø§77/H0=@C:1CD7B3H
¥/<6/BB/<C:§7D7/‹/:C7/57B/BO<C>CB3/;/7x<23>O@B/B
fi7AOB=@C:x;7A>CA3A31O31/@3=;3AB3C<D7AOB=@7/@1/D7AOB
=7<B3@A31ț7327<B@307<3§7@OC3AB31@3/B=@C:>@=>@737@3/:7
>@=>@7C:C723AB7<CB7;>C:3:D/D323/1O31/@3D7A31/@35K<2§7B=B
7HD=@OșB327<77<‹/:C7A3/23D3@3§B3
⁄C;3/ 3AB3 C< 3431B = >@=731‹73 <C 2=/@ / D7AC@7:=@ B/:3 17 §7 /
1=§;/@C@7:=@B/:3¤=/B3>/@/27AC:A/C7<43@<C:‹CA7<5C@2317H7

4¡C03§B3ø‹72C§;/<C:
< C;0@/ ;O§B772D3@A/@C:C7 27<1=:= 23 />/@3<‹3 A3 /ºO 167>C: 13:C7
;/7;/@3/:7/B/:<=AB@C ;7ø/3F>:71/B:/2OC5K<2/>=7
=<B@/@ / 133/ 13 1@32 7<‹3:3 C;/<3 <C 3 >=A707: AOț7 A3 =>C<O 13D/
/:3 1O@C7 4=@ț
3 AC<B ;/7 ;/@7 231KB /:3 B/:3 2D3@A/@C: <C 3AB3 <717=2/BO
;/7>CB3@<71231KB<=7ß
/@/D72§7=:7/B/;x<B@30/B/2C1K<2x<27A1C‹7313/;/71C<=A1CBO
>=D3AB3 13: ;/7 A7;0=:71 3>7A=2 /: C<37 @O4C73:7 <32@3>B3 ¥7<B3/ ;3/
23H5@=>/B ACB3 23 3>7A=/23 x< 1/@3 23ø/ :C<5C: ;7:3<77:=@Aø/ @3:C/B
27<B@3 575/<B71C: :7AB7< x</@;/B >K<O ș7x<
BK<O@C:
27<‹7 >OAB=@13 >C@B
2=/@=>@/§B73x<0CHC</@
§>@/§B73§7D7AC:23/23D3<7@353ß ;ø/1=@31B/Bfi7AOB=@C:7<BC7<2
x< 17C2/ />/@3<‹3:=@x<1:3§B/@3/ 3AB3
§7@C: 23 7;/57<7 :/ 1/@3 ;O @343@3/;
x<B=B23/C</2@3/>BOß
ƒ7;3<7<C>=/B3x<4@C<B/D@3=2/BOC<=>=<3<B1/@33AB3;/7>CB3@
231KB 3: A/C 1/@3 3AB3 AC>3@7=@ 1/ 4=@‹O @O4C7/:/ 27<B@3 /D72 §7
27<1=:= 23 />/@3<B/ 7<35/:7B/B3 23 4=@‹3 @3A>31BO :357:3 C<7D3@
2C3:C:C7 / A>CA fi7AOB=@C: 1C B=<C: 1C7D/ 1/@3 x<16373 3F>:71/@3/
23;=<AB@/‹77;/B3;/B713 «7<5C@C:§7C<71C:A1=>/:2D3@A/@C:C71C>@7
x<<3x<2C@/@3/:C73AB3D71B=@7/B/2D3@A/@C:23‹7<3B=/B37<AB@C
;3B=23:31/@3AOøț7>3@;7BO@3/:7H/@3/D7AC:C7:3AB3/13:/1/@3x‹7/@
13/;/7@/>72O1/:3A>@3AC113A

055
§⁄ † ¡⁄§“

¡<2743@3<B 1KB 23 >/@/2=F/:3 >O@3/C /13AB3 /@;/‹77 ;O 5K<23/; 3@/


/23DO@/B 1O <717= AB@/B3573 A/C /:7/B <C /@ >CBCB AOø: /8CB3 >3/D72
@3/:7H3H3D7AC:;/7@3>323fi7AOB=@C:Aø/1C4C<2/Bx<BO13@3>3<B@
/13AB3 >@7;3 A3;<3 23 1=;>@363<A7C<3 1C = x<1CD77<‹/@3 27< 1/>>=7 /
1=<167A

ƒ7;3<7>3>O;K<B<CB3>=/B37C07;/7;C:B231KB2D3@A/@C:

;@O;/A4O@O1CD7<B3
¥7ø/; A7;‹7B BK;>:3:3 H0OBK<2CøA3 1/ x<B@øC< /113A 23 430@O C:;3/
x<‹3:3>17C<77 C;/<3 3F>@7;/BO 23 x<23;<C: 1@3șB7< 7C03§B3ø‹7 2C§;/<
3@/ /1C; 2=CO ;7:3<77 ;/7 BK@H7C 23>O§7BO 23 /@;/ț7/ fi7AOB=@C:C7 ;C
;/7A7;>:O§7@3D=:C‹7=</@O2C§;/<C:3AB3/13:/1/@3B37C03§B3ß
§;C:<ø/@B@30C7AOA3=0:753AOø§77C03/A1O2C§;/<C:/ș/13D/3AB3/1C
7;>@/1B71/07:A/C7;>=A707:2C>O2=CO;7723/<7231OCB/@3/@OH0C<O
@3>@3A/:77:=@¤3<B@C<=C/C;/<7B/B3/@AC173<BO@31C<=/§B3@3/
1O2C§;/<C:2D3@A/@C:3AB3/13:/1/@3<37C03§B3
C 1KB ;O 5K<23/; ;/7 ;C:B :/ /13AB :C1@C 1C /BKB ;/7 ;O@3‹ ;7 A3
>O@3/ ;3A/8C: @=AB7B 23 fi7AOB=@¤=@C<1/ ¡C03§B3ø‹7
;7:3</@O 2C§;/<C:ß
>7/B@/ 23 B3;3:73 / x<DO‹OBC@77 1@3§B7<3 x§7 23;=<AB@/ @75727B/B
1@3§B7<O1/23/:B43:B=/B3@3:7577:327<:C;3AC0‹7/B323B@313@3/A31
x;>O@‹7@3/ 07A3@717:=@C7B/A31O /23DO@C: <C 3AB3 AB/B71§7 <C >
x;>73B@7B 23DO@C: 23 73@7 2/1O <C B@/<A13<23 A3 235@/23/HO §7 2
;7<17C</23/H7
<B@3 B7;> / B@30C7B AO >O@OA7; 0/<1/ 27< >/@1 §7 x<B=@1K<2 A
D31677 1/@=A3@77 / ;/§7<77 23 >=;>73@7 /; >=@<7B A>@3 <=@2 >3 3A>:/
23>3;/:C:@KC:C7¥3@53/;/:OBC@723fi7AOB=@§7ø⁄/A1C:B/;x<B7;>13:
/2OC5/C:B7;C:3:3;3<B:/B3=@7/⁄C7C7;7B=/@3
«Oø: 73@‹7 >3 2C§;/<C: 27< /4/@O x<A3/;<O AOø‹7 ;/<743§B7 D/<7B/B3
<3>CB7<‹/;7:3</@O23/x<‹3:353C§;/<C:A3/ºOx<OC<B@C:BOC</4/@/B/
<C3F7ABO<717C<@OC1/@3AOB3@O<3/A1O§7<717C<2C§;/<>31/@3A
2D3@A/@C: 3AB3 13: ;/7 23 <O23823 /:7/B /: BOC C< 7<AB@C;3<B >@7< 1/@
;=23:3H7 B3 23AODK@§3§B7 §7 B3 @3C<3§B7 1C B7<3 x<AC‹7ı 1637/ C<71
1/@3øț7>3@;7B3AO>OB@C<H7>3<7D3:C@7:3AC>3@7=/@3/:377<‹37

056
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

; B@31CB >3 :K<5O />3:/ C<C:C7 ¤OAB=@07A3@71O 5=B71O D3163 /1C


x<@C7<O =/@C<0CAB23>7/B@O/::C7¡ACA>OB7;7<2A3;/7x<O:‹/x<BO13@
@3:71D3:=@
13/ §1=/:O /<B71O / 3§C/B ș7 3/ / A>CA fi7AOB=@C:
ș7 /; >3@13>CB =
>71OBC@O232C@3@3x</13AB3>7:=5/:C<372@/;3x<1O<3B3@;7</B3
¤K<Oș7@3șB7<7A;C:ș7ø/@/B/BA1=>C:

2D3@A/@C:

2D3@A/@C:2C§;/<C:3AB3C<4/1B=@;=B7D/B=@/>/@B3
C1KBAC<B3;;/7@3A>=<A/07:7
C/BKB;/7<3x<2C@OB=@D//B/1/2D3@A/@C:

2D3@A/@C:<3;OA=/@O<323HDO:C73§7<31=;>:3B3/HO
C1KB3AB3;/7;/@35@/2C:<=AB@C23:703@B/B3
1C/BKB;/77<A727=/A3D=@/1‹7C<7:3:C7

ƒCB3B3;3232D3@A/@ß
<C;0@/;O§B77:C743@=13A3/A1C<2313:;/7;/@3/:7/B
13:;/71@327<17=AA3@D7B=@/:BOC

«7<5C@C:§7C<71C:A1=>/:2D3@A/@C:C7
AB3D71B=@7/B/

2D3@A/@C:@31C@53:/C<3/:BO:/=@713AB@/B3573
«Oø§7/B7<5OA1=>C:7<B35@7B/B3/B/

ƒ7;3<7x<:C;3<CB3>=/B37C07;/7;C:B231KB2D3@A/@C:
3=/@313BC3§B7A7<5C@/:C7@/‹7C<323/3F7AB/

ƒCB3B3;3232D3@A/@ß
3AODK@§7@3/B/D/A>=@7=2/BO1C<3x<2C>:31/@3/:C7
ƒ3;C@7@3/B/=2/BO1C7;=@/:7B/B3/:C7x<§3:OB=/@3

¡<B3:753<‹/B/D/1@3§B31C>CB3@3/:C7
¤CB3@3/B/1C7<B3:753<‹/:C7

3=/@3132D3@A/@C:3șB7BCß

057
§⁄ † ¡⁄§“

5<D/‹OAOHK;03§B7:OC<B@71
¥ø/ C7;7B ;O@3‹7/ /13AB37 @3D3:/‹77 2/1O =;3<7@3/ /@ /113>B/B /13AB
/23DO@3: /@ @3D=:C‹7=</B §7 A167;0/B ;=2C: <=AB@C 23 / 5K<27 §7 A7;
>3<B@C B=B23/C</ <B@ø= H7 /; 2O@C7B >CB3@3/ /13AB37 D7H7C<7 A
;371C1KB;/7<3x<2C>:31/B3AC<B/B/1C@7:32D3@A/@C:C71C1KB;/75@
7<AC:B/1C/BKB;/7;/@3§/<A/<=/AB@O23/x</7<B/

<D/‹OAOHK;03§B7:OC<B@71/BC<171K<2/B/1C:A3231:/<ș3/HO
Ș7=43<A/A3;/<743ABO<3;7:=/AO
2D3@A/@C:B@30C73x<4@C<B/Bx</4/@O
§7x</13:/§7B7;>73@B/Bx<7<B3@7=@ß
¡3@B/@3/>=/B3/D3/:=12=/@x<OC<B@C:BOC
¤=/@BO7;>31/07:13/;/71@K<13<O:C>BO
O@Ox<AO/1@323x<3/ß

7</:;3<B3 = 4/:73 Aø/ 23A>71/B :C;7<K<2 >/@/2=FC: 7<3F>:71/07: §7


;7:3</@2/1Ox:7C03§B73:<Cø‹7;/73AB32C§;/<7/@2/1Ox‹73AB32C§;/<
1C;x:>=‹77C07

¡C03§B3ø‹72C§;/<C:3AB37233/13D7<3
23>3C<<7D3:AC>3@7=@/:7<B3:753<ț
37
=/@C<=;7<B35@C=>=/B3x<‹3:353§7>C<3x</>:71/@3
=/@13:1/@3/3FB7@>/B27<A7<31=<º71BC:§7A17<2/@3/
A3>=/B3:7>A7232D3@A/@
¤3<B@C1371/@3;/7/Cx<1O=:=571O2C/:O
1/@3x<1ODO2§75K<23A1x<B@øC<A7AB3;23>=:/@7BOț7
D7<231/@3/>=/B3/>O@3/2=/@>C@BK<2;/A1/43@=13
/2D3@A/@C:C7

13/AB//@B@30C7AO3/B7BC27<3/C<C71=<2C1OB=@x<4/ț/=0AB/1=:
/A>CAfi7AOB=@C:@3>@3H3<BK<21=<13>BC:>@7<;7;O4@31K<2Cø§
4@3<3H73/A3;3<3/1C7D/1/@3D323x<13:327<C@;O@3/:7H/B13D/13/2=@
§7/§B3>B/B/BKB//;/@23D@3;3
›<1=<2C1OB=@§B731O7<2743@3<B1KB23x<A>O7;K<BOB=@/@>C
2D3@A/@C: 1=<4@C<B/@3/ 3AB3 x<B=B23/C</ 2@3/>BO 7/@ 271C:BO

058
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7:CH=@77<C;0@/;O§B772D3@A/@C:C7§7/0@CB/:7BO‹77:C7/>/@3<B3A
1/:3/A>@3<7D3:C@7:3AC>3@7=/@3/:3@3A>=<A/07:7BO‹77
ƒ7;3<7 <C ț7ø/ 3F>:71/B D@3=2/BO 8=1C: /BKB 23 1:/@ß fi7AOB=@C:
231@3BO
23>/@1OA3/2@3A/C<C7>C0:71<3DOHCBD/AB1KB>:/<3B/
/2OC5/B1O;/8=@7B/B3/=/;3<7:=@4O@OAO1C<=/A1O3:353@3 /13/ABOx<ț
ș74O@OAO>@7;7Bx<DO‹OBC@/1=:77A3=>@3A1x<>@/5C:B@313@77>
<7D3: 23=/@313 @34CHO AO >:OB3/A1O >@3țC: ƒ=7 ;3@3C 2O; >3AB3 =0A
§7 D=17 7<B3@7=/@3 1/@3 <3 x;>73271O AO ;3@53; x</7<B3 =>=<3<‹7 >
A/CH7171/@3>C<:/x<13@1/@3BO@7//A>7@/‹77:=@<=/AB@31:/@7B/B
<=AB@C>@35OB7@3/§76=BO@K@3/<=/AB@O

¡;>=A707:C:23A16723x<B=B23/C</>=/@B/D77B=/@37>=A707:7BO

C1KB;O/2K<13/;x<D7H7C<3/fi7AOB=@C:C71C/BKB;/7;C:B;OA7;‹3/;
23>/@1O/șB@31CB>@7<B@øC</<B@3</;3<B<3=07§<C7B:;O7<7‹7/x<
;/@‹7/:O1/@3>CB3/AOA167;0331/@3/B/1§7B=/B3/2D3@A7BOț7:3x<BK
D7/‹Ox<B@ø=4=@țO>@=>C:A=/@3C§;/<77§7=0AB/1=:3:3x;7/>O@3/C/
x<B@ø=<=CO:C;7<O

2D3@A/@C:31O3AB3=;A/C3D3<7;3<B
/@3A/@17</<3>:O1CBO23/23HDO:C7=@713D72
=@71323173<‹OA:O0717C<3A/CB3/;O>31/@3=>=@‹7x<OC<B@C
23/23<C<‹/4O@O@3‹7<3@3:7>A/B/23>@35OB7@3
>O1/B3:31/@3<‹3:35@3§3:7:3§7:7;7B3:3>31/@3‹7:3ø/77;>CA
§2/BO13/7@31C<=A1CB2D3@A/@C:x<7<B3@7=@C:BOC
3:D/27A>O@3/27<3FB3@7=@

fi7AOB=@C: / AC0:7<7/B ;/:7ț7=A 1O x< A167;0C: A3@D7177:=@ :C7 2D


>@7;3§B323:/<=72=/@@/<167C<O§7C@O
¥7ø/D3<7Bx<;7<B35C@/¤O@7<B3:C7ƒCHH=2=;7<K<2C<5@C>@3AB
23 2D3@A/@7 >3 1/@3ø7 x<BK:<7A3; :/ =:357C: 7/<167 /: 0/@</07ț7:=@ x
1=>7:O@7/ ;3/ ; A7;‹7B = ;3:/<1=:73 x<‹3>OB=/@3 §7 C< D/5 @35@3B 4/‹O 23
B=/BO@OCB/B3/>31/@37ø=/@OB/A3;ƒC;/7/1C;1Cfi7AOB=@C:/:OBC@7
1/>/07: AO DO2 27<1=:= 23 <3x<2C>:31/@3/ș7 A3D3@7B/B3/ /13ABC7 >@=43A
HK;03BC:§72@/5=AB3/1C7D/1/@3 3:3A3A3
x<ț 8=1C:

06/
§⁄ † ¡⁄§“

¤@=43A=@77 >3 1/@3 7ø/; C@KB 13: ;/7 B/@3 AC<B /137/ 1/@3 <3ø/C 2O
13:;/7;C:B //@;/Bfi7AOB=@C:1/B35=@71¡<B3@D3<‹7/⁄C7;7ø/A>C:03@
5K<2C@7:3 §7 / /:C<5/B C;0@3:3 §7 4/<B=;3:3 53<3@/B3 23 /13AB3 A3<B7;3
7<CB7:3
7<3F>=H3C:fi7AOB=@C:C7/;=0A3@D/B1C;A31=<BC@3/HOC<A7AB
;=23: 1=A;71 @31C@3<B 1/@3 /@ >CB3/ />:71/B BCBC@=@ /1‹7C<7:=@ C
7<27D72C/:3A/CA=17/:3C<43:23:353C<7D3@A/:O>3@13>B707:O:/=@7
33/ 13 ;ø/ H2@C<17</B 13: ;/7 ;C:B 3@/ AC53AB7/ ⁄C7 1=<4=@; 1O@37/
3@/ >=A707: AO A1/>7 23 :353/ 2D3@A/@C:C7 < /13: >C<1B ;7ø/; 3F>@7;/B
<3>CB7<‹/ 23 / 1=<13>3 = :C;3 4O@O 4@71‹7C<3 C<23 >CB3/7 AO /:357 §7
@3C§3§B7 x< =@713 ;7A7C<3 4O@O AO /7 <3D=73 23 /8CB=@C: <3x<2
<3>@3‹C7B/:=>=<3<BC:C7
C; >CB3; 4/13 /AB/ /; x<B@30/B 4/A17</B 23 >3@A>31B7D/ 23 /
B@/<A4=@;/ D7/‹/ x<B@øC< >/@/27A B3@3AB@C C<23 2D3@A/@C: <C
>OB@C<23<717=2/BO
AB31/§71C;B3ø/7/șB3>B/AO:=1C73§B7>3/13/ABO>:/<3BOA2K<2:353
5@/D7B/‹737/ @OA>C<A fi7AOB=@C: >3 B=<C: /A>@C /: 1C7D/ 1/@3 / @3H
>@=0:3;/ >=7 1C = D=13 A1OHCBO >3<B@C / >OAB@/ 7<4=@;/‹7/ A31@3
/2OC5/B
§;C: >=/B3 /:353 AC0 7<ºC3<‹/ 1C7 B@O73§B3 §7 A3 >=/B3 x<1@327<‹/ >
A7<3C<37>CB3@7AC>3@7=/@32/@D/B@O7x<AC43@7<‹O§7/AB43:<
@B/23/D7A/ß:AC43@O>3<B@C1O<CD7A3/HO
¤@7< @B/ 23 / D7A/ =;C: x§7 >=/B3 =>@7 AC43@7<‹/ ;=/@B3/
/ A>CA :
3<75;/B71=/@ /137/ 1/@3 /C x<13B/B AOø§7 C172O A7<3:3 /C 2@3>BC: AO
1C<=/A1O@3D3:/‹77:37<34/07:3/:32D3@A/@C:C7
:C/B=>/CHOx<23:C<5/BO>O@K<24C@/B23>37A/8C:27<“==A3D3:B¡A
§723>3A1O@C§771/@30@OH2/CDOH2C6C:>=7/D=@07B27<<=C
<;=;3<BC:234/‹Ox<D/‹OAO>@7D3§B72D3@A/@C:1/>313:;/7/>@=>7/B
/:7/B /: BOC §7 2=@3§B3ø‹7 AO 3 B=B ;/7 >CB3@<71 §7 ;/7 0@CB/: C 1KB 3AB
;/7 x</:B 5@/2C: <=AB@C 23 @3A>=<A/07:7B/B3 1C /BKB ;/7 <3x<2C@OB
/B/1C: 2D3@A/@C:C7 <13/@1O AO >@7D3§B7 A7BC/‹7/ 27< /13/ABO >3@
§2/BO1CB@313@3/B7;>C:C7/13/ABO<=CO>3@A>31B7DOx‹7D/@OABC
D/1@3/:C;3/2C>O1/@3/7BK<87B;3@3Cß
fi7AOB=@C:/=0A3@D/B1O/§B3>B/;x<1OC<@OA>C<A@343@7B=@:
BCBC@=@/;3<7<‹O@7:=@§7/B/1C@7:=@27<D7/‹/;3/

060
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

33/ 13 />/@3<B ț7 A3 =>C<3 3AB3 2=/@ C< A3;</: = AO53/BO :C;7<=/AO


1/@3 xț7 /@/BO 1/CH/ @3/:O / BCBC@=@ <31/HC@7:=@
ș7 >@=0:3;3:=@ B/:3 ‹C 3§B7
2D3@A/@C:ß /1O /7 1/>/07: AO x<‹3:357 B=/B3 /13AB3/ 8=1C: /@ @3:3D/B
§7 /@ 27A>O@3/ 7/@ 2D3@A/@C: §7ø/@ >73@23 1=<BC@C: 1@CH7;3/ />
>CB3@3/<@3/:7B/B32D3@A/@C:/>/@3x<D7/ț/B/>3<B@C/øț7/@OB/B=
B@30C7AOA167;07x<7<B3@7=@B=B13<CD@37AOD3H7AO/B7<57A/
B7<3x<ACț7ł
3=/@313 >O@3/; 7<1/>/07: AO x<‹3:35 13 A>C<3/ : / 2317A 1O <C 3@/;
>@35OB7B AO ;O 1=<4@C<B 1C /13/ABO B3;O A>CA 1O /@ B@30C7 AO 1
:353/2D3@A/@C:C72@3>BC<>@7<17>7C7<3:C1B/07:§7C<7D3@A/:
§;C:x<AB/@3/:C7/1BC/:O<C>=/B3AOA1/>323:353/1/@35CD3@<3/HO
:C;3/ >=:/@7BOț7:=@ C<23 B=BC: A3 x<BK;>:O §7 A3 1@33/HO >@7< 1=
>@7<8=1C:1=<B@/AB3:=@/A>CA>3C<B=<2317A7D¥ø/;B@3H7B@3º31BK<2:/
1/@/1B3@C:7<3F=@/07:/:23AB7<C:C7<=AB@C§7:/4/>BC:1OA/:D/@3/C
=;Aø/@3FB7<23>@7<3FB@/>=:/@3:/A/:D/@3/x<B@3577=;3<7@7
3 /@3 / 4/13 A/:D/@3/ :C;77 1C B7<3 / A>CA fi7AOB=@C: <ODO:7<2 x<
1K<2 B=B 13ø7 B@30C73 :C;77 3AB3 AO A3
5K<2C@7:3 ;3:3 1C = D=13 B3@707:O
A/:D3H323B7<3ß
¤3<B@C ;=;3<B x<4@C<BOø‹7 2C@3@3/ §7;7ø/ AC43@7<‹/
=@2=</B : Ș7
@O;K7 /1=:=ƒC 2/ 07@ 1C 4C57‹77</:7H3/HOø:3 §7 /ºO C<23 AC<B @O2O17
:=@ƒC;/71K<2D37A1O>/23D7H7C<3/AC>3@17/:O/AC>@/:C;77D37>CB3/
3:703@3H7ß<B@3/5/:C;343:C:x<1/@33/5K<23șB3 ș7/1ț7=<3/HO343;3@7B/B3/
ș7>3@71=:3:337=5:7<23A123:4@/5;3<B/@3/B/7<B3@7=/@O
=/@BCB@O7<2>3@;/<3<Bx<ș7 717
1C;>=ț73:703@/:C;3/23B=/B3
>=:/@7BOț7:3 ƒC;/7 BC @3<C<țK<2 :/ 1=<º71B3
/ AC0:7<7/B : B@O5K<2 =
1=<1:CH7323<7B7DO>3<B@C/13:1/>7B=:/:x<BK:<7@77<=/AB@3
B@30C7BAO/§B3>B1KB3D/:C<7>K<O1/:AOA3x<B=/@1O://13/27A1
<B@ø= A3/@O :/ ⁄=<2@/ x< B7;> 13 :C/; 17</ 1C <7§B3 =/A>3ț7 A3:31ț7 ;7ø/
23HDO:C7BA31@3BC:>@=ø/1B7D7BO‹77
⁄/ A4K@§7BC: C<37 :31‹77 >3@7>/B3B713 x< B7;> 13 x: /A1C:B/; §7 ;3@5
/:OBC@723:;ø/;B@3H7Bx<>/@1:K<5O0/<1/23C<23>:31/A3@O;fi7AOB=@
Aø/ /§3H/B 7/@ 3C /; :C/B :=1 :K<5O : >OAB@K<2 = 27AB/<‹O @3A>31B/0
3=2/BOA=/@3:3Aø/7D7B27<B@3<=@7§7=@/HO23:C;7<O;ø/4O1CBAOx
=1677>3<B@C=1:7>O@/>:O1CB/§/1O/;AB/B/1=:=AOA/DC@3H;=;3<BC
CD7<B3:3:7<7§B7B=/@3/:3fi7AOB=@C:C7>O@3/CAOD7<O27<B@ø=/:B

061
§⁄ † ¡⁄§“

§;C: / C7B/B 1O 3AB3 1@3/B=@C: >@=>@737 @3/:7BO‹7 >3@A=</:3


:C1@C 4/13 /1‹7C<7:3 =>=<3<BC:C7 7<27A>3<A/07:3 §7 A7;07=B713“OA
‹7 D7H7C<3/ß 77 :703@ß
/ A>CA : ‹=<C: ⁄C7 3@/ >O@7<B3A1 2/@ /D3/ §7 BO@7/
A3D3@O /A>@O / C<C7 =@27< < /13/ 1:7>O ;ø/; 1CB@3;C@/B />=7 /;3‹3/:/
;ø/<O>O27B/:B3@K<2B=/B34/1C:BO‹7:3;3:3;/DCBB=BCș7AC173<BB7;>
AOø:/C2A>C<K<2
3D7<ø=x</13AB;=;3<B=;C:1/@3D7A3/HO1@33/HO§77C03§B3ß=/@
/13:/ 1/@3 / 6=BO@KB AO A3 x<D7<5O >3 A7<3 x: >=/B3 x<BK:<7 >3 2D3@A
1/@31/23<C/@32D3@A/@O23@3/3AB3:703@OC§=/@O§74O@O2C@3@

6>/@B/;3<BC:27<«B¢/;3A
¥7ø/;/§3H/B53/<B/>3;=163B/5@=/AO§7/;>@7D7Bx<8C@>/@B/;3<BC:
:CF=A 1C =>C:3<ț/ /CAB3@O / 0@=1/@BC:C7 §7 / ;=07:37 ;ø/ BC:0C@/B ¥
x<B@30/; 13 /D3/ fi7AOB=@C: x< ;7<B3 1K<2 ;7ø/ 13@CB AO ;O ;CB x<B@
/A3;3<3/6=B3:3F1:CA7D7AB/@1C:<7;71<C3@/x<BK;>:OB=@§7x</13:/§
B7;> <7;71 <C 3@/ >:O<C7B 67/@ 13/ ;/7 7;>3@13>B707:O ;7§1/@3 >3<B@C
fi7AOB=@4O13/>/@B327<B@ø=AB@/B/53;O</<7723C13<71731C:x:x<BK
x< 13:3 ;/7 x<23>O@B/B3 ‹O@7 §7 x< 13:3 ;/7 4/7;=/A3 1/>7B/:3 27< :C;3 3
31/@3 2/BO 4O@O AO 0/5 23 A3/;O 4O@O AO /; <3D=73 23 >@=5@/;/@3 A/
>:/<71/@3731/@3 x<BK:<7@34CA3A3=3F>3@73<‹O<3>@3‹C7BOC<>/A:
27</A13<A7C<3/1/@3x;7B@/<A4=@;/A3D7/‹/x<B@ø=/D3<BC@O;7<C<
32/B//13/AB/>@7;7A3;;3A/8C:⁄C7:/6=B3:C:;=23ABC<23ABOB3/;
23 =07137 :/ ⁄=<2@/ ›@;/ AO <3 x<BK:<7; :/ @3AB/C@/<BC: fi3@=<71/ ¤3
:K<5O 4/>BC: 1O 4O1CA3 @3H3@D/@3/ >3<B@C /13/ A3/@O fi7AOB=@C
AO >O@OA3A1 /B=< ¤:/13 §7 AO ;O ;CB x<B@øC< />/@B/;3<B 27< «B ¢/;3A x
¥/G4/7@7/1=:=;O/º/;/1C;x<13@1K<2AO=;=@1:7>3:3<3A4K@§7B31/@3
;O;/7A3>/@/C23x<BK:<7@3/<=/AB@O:=@7C<>:/B=C234@C1B3§/;>/<7
2=CO 0O7 C< ABC27= 1C 07@=C = A=4/ 3:35/<BO K<2C: :/ 1KB 23 ;C:B /C
1=AB/BB=/B3/13AB3/;ø/x<5@78=@/B/§/1O/;x<13>CBAO;OA7;B@OC
B7/;1O=@713/D3/fi7AOB=@C:x<;7<B3§7=@713x;713@CA3AO4/17<1
7<AB/:/@3/ ;3/ :/ C<C: 27<B@3 13:3 ;/7 :CF=/A3 6=B3:C@7 27< ⁄=<2@/ 3@
4O@Ox<2=7/:O=>/@B327<B@ø=AB@/B3573‹=BC§73@/;7<1/>/07:AOB
/13/ 5@3/‹O ¥7ø/; 7;/57</B 4/‹/ 2=;<C:C7 ⁄G4=@2 23 :/ 23>/@B/;3<BC:
/2;7<7AB@/B7D1K<2 D/ 2/ >3AB3 <=B/ 23 >:/BO 3;7AO >3 <C;3:3 ;3C :/ C<
6=B3:23:CF

062
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

‹@30C7/ Aø= >:OB3A1 27< 0CHC</@C: >@=>@7C 1C A75C@/<țO @/


AO 1@32 1O § ;7ø/@ /113>B/B /13: 231=<B KB3D/ <=>‹7 >3B@31CB3 x<
«/7<B ¢/;3A ;7ø/@ 23D=@/ B=B A/:/@7C: x<1/A/B :/ ƒ3E –=@9 13: 5K<2 Aø/
B@/<A4=@;/B27<B@ø=2C@3@3>A7671Ox<C</H71O⁄//13/D@3;31=<D7<
1O 17@1C;AB/<‹3:3 §7 3D3<7;3<B3:3 2=;7<O 31/@3 /A>31B 27< D7/‹/ ;3/ 3@
x<1O>@3//2K<1x<@O2O17</BOx<;7<37/1CH/;>3/:‹77§7:C;3/3FB3@7=/@
>3<B@C27A>=H7‹7/§7<343@717@3/;3/
7 A7;‹7B /133/§7 C@O §7 @/<167C<O 2/1O ‹7 Aø/@ 13@CB AO B3 ;C‹7
x<B@ø= 1=17=/0O 27< 13/ ;/7 AO@/1O >/@B3 /;7ø/ ⁄=<2@37
A>CA fi7AOB=@C:
33/ 13 BC x<4@C<B/7 /BC<17 <C /D3/ <717= :35OBC@O 1C 3FB3@7=@C: §
3D3<7;3<B3:3A/C17@1C;AB/<‹3:3B@O7B3@/13D/13B3x<A=‹3§B3;3@3
13>=@‹7x<:OC<B@C§71/@31=<AB7BC731/CH//23DO@/BO/BCBC@=@
§73F7AB3<‹37B/:37<43@</:3
¥ø/;@C§7</B1K<2/;DOHCB1C;/13:35K<2C@7>3<2C:/Cx<;7<B3/;3/
1/<7§B3A>K<HC@/‹7§/;3‹3/:O7@3>@3A707:Ox;71=>:3§3/7<‹/§7x;77<D/
31/@313:C:O/AOø;7@31/>OBACºC:/B@30C7BAO;O/§3H;1OCB/B>3AB3
B=B :7AB/ 23 >@3‹C@7 2/@ <C /; 2/B 23 C@;/ 37; @7271/B@313>B=@C: §7 /;
13@CB :/ @313>
ț73 >@3‹C: />/@B/;3<BC:C7 ¤@=0/07: ;/7 3@/ 23ABC: B7;> AO
/<C:3H@3H3@D/@3/§A>CA=@7132=/@AO5OA3A1=73§7@327</13/A7
27</13/27A>3@/@3¡<AB/<B/<33:3C<37D73‹74@/57:3 ș727@31ț73
4O@OA3<A;7ø
/C B@31CB >@7< ;7<B3 >@31C; 7;/57<7:3 H7:3:=@ B@31CB3 27</7<B3/
C<C7;C@70C<2¤3<B@C1KB3D/A31C<23/;@O;/Ax;>73B@7B>/@/:7H/B>
x<13B7§=@/;>CA8=A@313>B=@C:§<=CO:C1727B/B3>CA3A3ABO>K<7
§7;ø/x<23>O@B/B23<7A7>C@7:3x<§3:OB=/@3/:3/13:37/<F73BO‹7
¥7ø/; /;7<B7B 23 A7<B/5;/ ;7<C</BO >3 1/@3 ;7ø= §=>B7A3 =2/BO §7 >3
1/@3@3C§7A3;AO=>@7<227<H0=@AO=B@/<A1@7C
«B7:C: 3AB3 1=<§B77<‹/ ¤C<3 >/@7C >3 13 /7 §7 >3 13 <C /7 1C B7<3
;3@3Cß7D37D323/1OD7/‹/B/D/23D3<70=5/BO§7>:7<O27<B=/B3>C<1B3
23D323@3/1O>/@73H7>3B7<3x<AC‹7D7/‹/D/>/@7/>3B7<3
ƒCxț74/135@78727<>@717</0/<7:=@Oøț75@78727<>@717</B//7<B3
B/:3 K<2 D37 /D3/ <3D=73 23 0/<7 37 D=@ /1=:= 7 x<1@323@3 x< B7<3ı /7
x<1@323@3x<D7A3:3 ș7D37
B/:3/D3/B=ț70/<77231/@3/7<3D=73>3<B@C/B@O7
D7/țO4@C;=/AO/>=2=>3@/D7A3:=@B/:33șB7BCx<ACț7
⁄C;3/3FB3@7=/@O3AB32=/@=C;0@O>/:72O/1@3/B7D7BOț77B/:37<B
=4=/@B3@/DO;/<743AB/@3/C<717BOț77B/:3

063
§⁄ † ¡⁄§“

7</7<B3AO1K<B31=1=§C:
; A7;‹7B 1C; ;7 A3 A167;0O 27A>=H7‹7/ ; A7;‹7B 3C4=@7/ C<C7
1=<2/;</B :/ ;=/@B3 x< 4/‹/ 1O@C7/ A3 23A16723 >3 <3/§B3>B/B3 C§/
x<167A=@77 ; @3º31B/B 1KB 23 C§=@ x7 4CA3A3 AO ;O A>3@73 AO ;O 3>
§7 AO ;O 2O@K;3 13/AB/ 3@/ ;OAC@/ 7<‹37 ;3:3 1/CH/ @3/:O / BCBC@=@
271C:BO‹7:=@27<D7/‹/;3/‹=BC§72/1O;O1=<31B/;:/:2/1Ox:>@7D3/;
A/C2=/@2/1O;O5K<23/;:/:x;73@/23ø/8C<A1/AO;OA167;0§7AODO2
1C;/>/@3=A=:C‹73>/@B/;3<BC:27<«B¢/;3A1/@33@/1/§7x<;C:B3/:B3
=1/H77 1@3/B 23 ;3B=2/ «/ >32/5=571O 7<3>C7H/07:O Aø/ B@/<A4=@;/B x<
1:/AO/1=:77x<1/@3ABC27/;§7x<DO‹/;>@7<17>77:3@B3723/D7A/>31/@
fi7AOB=@C:=<C;3/23A3=@7§B77<‹/23/4/13
fi7AOB=@C: ;O >@35OB3/ >3<B@C = /1‹7C<3 3FB@/=@27</@O 23§7 <
<717=723323A>@3133@/D=@0/@/;A75C@1Ox<B@ø=H7133/13C@;/AO
x<1@327<‹3H3 : 13@3/ = @OABC@</@3 1=;>:3BO 23 >/@/275;O C< <7D3
@3A>=<A/07:7BOț77 >3 1/@3 x< AB/@3/ /1BC/:O <C 3@/; x< AB/@3 AO x: /B
1CDK@4C:2353BC:C7
“31C<=§B7<‹/;3/A>=@3/§7x</13:/§7B7;>23D3<3/;/77<B3<AO;/0A=@07B
31/@323B/:7C/:;327C:C7=>C:3<‹/§7A>:3<2=/@3/:C71C=1677x<167ș7

ƒ7;71<CA3/ºOx</4/@/<=/AB@O

¤@3H3<‹/ fi7AOB=@C:C7 x;7 @3D3:/ /A>31B3 1/@3 x;7 3@/C 1=


<31C<=A1CB3«ø/x<BK;>:/BC<:C1@C4/0C:=Ax</>/@B/;3<BC:27<«B¢/;3
=<77 B7;>C:C7 Aø/C 1=;>@7;/B §7 /B=;77 >@=A>3@7BO‹77 /C 7<D/2/B 7
3B3@<7BO‹77 =/@ >3<B@C 1KB3D/ 1:7>3 /; x<13B/B AO ;/7 C C< =; x<4@K
>:7< 23 x<2=73:7 §7 B3;3@7 = D71B7;O §7 /; 23D3<7B x< A167;0 /@67B31B
/@B7ABC:1/@3>@=731B/A3/13:6=B3:
;@3/:7H/B1O3@/=27AB/<‹O3B3@<Ox<B@3D7AOB=@§7D7A/Bx<B@
§713:23>3<23<B⁄C;3/3AB3=>@=731‹73/77<‹3777<‹/3AB3AC@A/ß
; 1OCB/B 70:7/ ; 5OA7Bø= x<B@øC<C: 27<B@3 A3@B/@3:3 <=>B73@3
23A167Aø= :/ x<BK;>:/@3 §7 /; 17B7B >/A/8C: x< 1/@3 ¡ACA x: x<B@30/ 23
=@7 >3 ¤3B@C ¥O 7C03§B7 7 ¤3B@C :/ x<13>CB 83</B §7 />=7 167/@ §7 >C‹
23@/<8/B/@OA>C<A/B37C03A1ß
ƒCß/@B@30C7B3:AO@OA>C<2OƒCx<1Oß

064
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/1O3:/@4=AB;/717<AB7B;/7A7<13@2/1OAø/@1C<=A1CB;/707<3>3
A7<3/@B@30C7BAO@OA>C<2O<13@1AOB37C03A1ß
C/13/x<B@30/@3@3>3B/BO23B@37=@7¡ACA234/>B:ø/x<B@30/B
‹31C<=§B7>3B7<3x<AC‹7B7717<33§B71C/23DO@/B‹37C03§B7>3B7
;/7;C:B231KB=@7137x<13B/BAOø‹7;/7C17H7A7<3:3
:x713@3/:C7¤3B@CAOB@/<A43@3x<DO‹OBC@7:3«/:3x<>/@B3/13/;/7
/ 7<‹37 :C7 AOø§7 @OAB=/@<3 D7H7C<3/ AOø§7 A167;03 ;=2C: 23 / 5K<27
§7 x<2C:13/A1O A3D3@7B/B3/ 7 >@=0/07: 23 /133/ ¡ACA :ø/ <C;7B ¤3B@C /
>7/B@O¤3B@C@3>@3H7<BO=;C:1/@3@34CHOAOA3A167;031/@31@
;7<‹7§7A3>=/B3/A1C<23C3@/;/13:=;
K<2/;17B7B>/A/8C:/;>:K<A⁄C7¤3B@C7Aø/2/B=1/H7/23B@37=@7AO
3D7B3 AOø: B@O23H3 >3 ¡ACA §7 23 /A3;3<3/ AO =1=:3/A1O AO 23HDO:C7
AC>3@7=/@O27<A7<3:3:C7‹@O2/@3//133/A35OA3/238/x<7<‹/:C7§7/§B
2=/@ 1=<27‹77:3 >@73:<713 >3<B@C / A3 ;/<743AB/ «O@/1C: ¤3B@Cß /1O
>CBCB =0A3@D/ >3 A7<3 /@ x<‹3:3A 1O 13@3@3/ <C D3<3/ 27< /4/@O 17 2
>@=>@7/ :C7 7<‹O ¤3B@C B3 7C03§B7 >3 B7<3 7 x<:OBC@/B =@713 AC@
;=/@B3 :OC<B@71O : /@ 23A1=>3@7B ;7<17C<7:3 B3/;/ §7 x<2=7/:/ :3ø/@
/:C<5/Bx<B=1;/71C;4/13;1K<2D323;C<6=‹

«Oø‹77C03§B7A7<3:33AB3C</1B23D=7<‹O
x<A3/;<OAOB31C<=§B7>3B7<3x<AC‹7
«Oø‹77C03§B7A7<3:3x<A3/;<OAOAO@0OB=@3§B7D7/‹/
x<>:3<7BC27<3/37

¥7ø/; /;7<B7B 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 §7 /; x<‹3:3A 1O 2/1O ¤3B@C /


/113>B/BAO>@7D3/A1Ox<OC<B@C::C7AOA31C<=/A1O§7AOA37C03/
§7ø/@A167;0/B23AB7<C:;C@7B=@/1O§7ø/@@OABC@</B1=<D7<53@
/@;/74=AB1@C171/B1C1/>C:x<8=A/§/1C;3:x<AC§7:313@CA31O:O7:=@
:C7 =43@7<2CøA3 1/ C< A7;0=: /: B/@27D37 2/@ /CB3<B7137 x<‹3:353@7 / <
AC0D3@A7D3/x<DO‹OBC@77:C7¡ACA
7< /13AB ;=;3<B 23 :/ ;3A/8C: B@/<A;7A 23 ;/@3/ ș1=/:O /
>/:3=ø1@3§B7<7A;C:C7;Ox<B=@13/;:/;O@3‹7/x<DO‹OBC@77fi7AOB=@
3AB3AC@A//B=B13x<BK:<7;x<:C;3/3D3<7;3<B3:=@

¤@7D3§B3x<OC<B@C:BOC§7x‹7D371C<=/§B323AB7<C:ß

065
§⁄ † ¡⁄§“

37 B@37 2/AC<B ;7<17C</ >3 1/@3 ¤3B@C <C 2=@3/ Aø= D/2O §7 1/@3 Aø
x<B@C>/Bx<:C;3/3D3<7;3<B3:=@>@7<;/@B7@7C:C7AOC

/1OD@3;AOA167;0O;13D/
=>CB3;4/132=/@3:3DK<2Cø<377<‹/
3AB7<C:C<C7=;1/§713:/:C<37=@5/<7H/‹77
</‹7C<7A/C/x<B@357717D7:7H/‹77§7/31=<=;737A/:3
3AB3>@=731‹7/77<‹37ș7/D7H7C<77:C7
C1KB3AB3;/7D/ABOD7H7C<3/C<C7=;
1C/BKB;/70=5/BO3AB3@3/:7B/B3/:C7

ƒø/; >CBCB <717=2/BO AO x<DO‹O; = /AB43: 23 :353 /B=B1C>@7<HOB=


x<B@ø= §1=/:O 23 ABC277 31=<=;713 13AB3/ @3>@3H3<B/C >3<B@C ;7
;/7 5@=H/D3 :31‹77 23 /23DO@/BO 31=<=;73 23 ;/</53;3<B </<‹3 §7
>32/5=573 H7 >=B @31C<=/§B3 >7:=<77 23 @3H7AB3<‹O / C<37 <=7 32C
x< /13AB3 x<DO‹OBC@7 /F/B3 >3 77<‹O = @3D=:C‹73 >A76=:=571O 1/>/
A167;03>/@/275;3:3;3<B/:3/:3D31677=;3<7@7AO@OAB=/@<3D7H7C<3
Aø= 3:703@3H3 >3<B@C B=B23/C</ 23 1=<º71B3 x<2=7/:O B3/;O §7 2C@3@
AC<B/23DO@/B3:31/CH3/:3AO@O1737§71@7;7</:7BO‹7727<:C;3

8⁄/17<O1Cfi7AOB=@C:
‹@30C7/ AOø;7 1=<B@=:3H <3@O02/@3/ §7 AO <C /8C<5 >@3/ 23D@
fi3@=<71/<1O>3@3/3@/B71A7BOfi7AOB=@C:/§3H/B:/=;/AO3:35/<B/@
3@/x<1=<8C@/B23B=/BO1=<A723@/‹7/>@=>@73B/@C:C7§723AK@5
A=:717BC27<3 / C<37 ;C:‹7;7 23 163:<3@7 3 31/@3 2/BO 37 A3 =>@3/C :/
C<7A=<1/C<AB=:23>OAO@7AO/A1C:B31C@3:757=H7B/B31=;3<H7:3fi7
§7@31=;/<2O@7:3⁄C7/;O<C<‹7B3>=7:/=:/:BOx§7x<13>3/C2/<AC:5@78C:
:>C@B/C<1=ABC;<35@C>31/@3B7;>C:<Cø§7>CA3A3/;>@3<B/7/@>O
«OC :C<5 3@/ AB@K<A :/ 13/4O «C0 >73>‹77 1=ABC;C:C7 23 A/B7< AB@
1O;/§/1C>/<5:717231/B743/<3/5@O:/;/<§3B3§75C:3@@/;AC@>@7<A23
4/>BC:1O<C3@/A7<5C@¤/B@C0O@0/‹7§7B@3743;37ABOB3/C/:OBC@7
1C;/;/º/B;/7BK@H7C373@/C@C<=fl>/B@=</:C<37/53<‹77@3<C;7B3
23 >C0:717B/B3 27< †‡@716 §7 “30311/ A=‹7/ :C7ı £:/CA 27< @/<94C@B
4=<2/B=@C:“=0=B@=<71
ș7>@3§327<B3:3C<374C<2/‹777<B3@</‹7=</:313/1B
x<13@13B/@3/07=:=571Oı3<231/<:/=C<7D3@A7B/B30@7B/<71O§71/@3

066
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

>O@CB/13/;/7<3=07§<C7BO>3@A=/<O27<5@C>x<1=ABC;C:AOC1CB3
=@73<B/:O§71CH71C:/B:3B717;>@3A7=</<B1/@3<C3@/<717>323>/@B
7<B3:31BC/:C:C7=07ș<C7B:OBC@7233:=43;373⁄7<2//B@O5OB=/@32/@
>@7D7@3BO7=/AO3F>3@BOx<@3AC@A3C;/<34=<2/B=/@3/§7>@=>@
/53<‹77 4/7;=/A3 23 @31@CB/@3 >3<B@C >=H7ț77 23 1=<2C13@3 27< ⁄=<
ƒ3E–=@9<13:327<C@;OC<1C>:CBK<O@237@:/<23H7¤3B3@§7A=‹7/:C7
«CA/<27A1@3‹7§7/;/07:71/@3>O@3/CB7;7H7§7>31/@37ø/;>:O1CB7;327
:3@/1/B=:71x<B7;>133/3@/71/C<C7>@3271/B=@>@=B3AB/<B§7:C1@
C<>@=731B7<7‹7/B23C<1=:357C7AB=@7127<“353<BA¤/@9
fi7AOB=@C:3@/13<B@C:/B3<‹737§7B=/BO:C;3/7A3/2@3A/x<B@øC<
AC53@/ 2343@3<‹O §7 x< /13:/§7 B7;> 4/;7:7/@7B/B3 ¤@3H3<‹/ /13:=@ =/;3
2/B 1C@A C<C7 A3<B7;3<B >3 1/@3 <Cø: ;/7 A7;‹7A3; 23 ;C:BO D@3;3 §7 >3
1/@3ø:1=<A723@/;/<767:/B>3<B@CB=B23/C</x<7<‹/;3/ƒC<C;/71Ox;7
3@/ 17C2O >3 133/ 13 A=1=B3/; / = 7<B@CH7C<3 2/@ 3@/; 53:=A §7 7<D727=
>3 x<4O‹7§/@3/ :=@ §7 >3 /C@/ =@07B=/@3 23 AC113A 1/@3 x7 x<DO:C7/ D
;O 5K<27A3; ;3@3C 1O fi7AOB=@C: /D3/ §7 /:‹7 3:3D7 §7 <C 2=/@ = 2/BO x;7
x<167>C7A3; 1O = AOø7 x<BK:<3A1 /@ x<BK:<7@3/ <3/§B3>B/BO §7 <3/
1C37;O:C/A3>3<3>@35OB7B3¥ø/;@C§7</B23@3/1‹77:3§73;=‹77:3>31/@
:3 x<13@1/; 7/@ /AB/ A3 /2OC5/ 2C@3@77
ș7 ABO@77 ;3:3 1=<º71BC/:3 ¤3<B@C
/ >/@1C@53 27AB/<ț/ 7<<7BO 1/@3 ;O A3>/@/ 23 fi7AOB=@ 23ș7 x< @3/
3@/ :/ 1Kț7D/ >/ș7 23 ;7<3 ;ø/; A7;ț7B =0:75/B AO ;O A167;0 ¥7ø/;
A167;0/B27@31ț7//B3<ț737x<2@3>BK<2ø=A>@37<B3@7=@<1:7>/x<1/@
=0A3@D/B3;=ț77:3<35/B7D33:3Aø/C@7A7>7B§7/C27A>O@CB⁄/</:4/A1
23A1=>3@7@77 3@/ 133/ 13 ;7ø/ @O;/A; @31C<=A1CB D/:=/@3/ =>=@BC<
23/x<BK:<7/:‹70O@0/‹7§743;371/@323A1=>3@7A3@O Ș1=/:/
1/H37:=@
§7;7<3
; /DCB A3<H/‹7/ 23 / B@31CB >@7<B@ø= 3F>3@73<‹O B3/B@/:O D7@
C<23 A>/‹7C: A13<71 5@/<7‹/ 27<B@3 /1B=@7 §7 A>31B/B=@7 =A17:/ 1=
3@/ ;3@3C B@/<A5@3A/BO @O;K<K<2 AC>O@OB=@ 23 7<13@BO >3 B
A>31B/1=:C:C7
›<B3/B@C/:/0AC@2C:C7x§7B@O53/1=@B7</7<D7H707:O§723HDO:C
C<37 @3/:7BO‹7 <31C<=A1CB3 1/@3 x<13>3/ AO >@7<2O D7/‹O 27< <
/2OC5K<2 AB@/BC@7 2C>O AB@/BC@7 23 1C:=/@3 >3 = >71BC@O A>:3
>/57<7:3 D77 /:3 C<C7 A13</@7C <3§B7CB >3B3:3 C<37 /1C/@3:3 >3 1/@3 <
<C>CB3/AO=D/2Oƒ3/º/;x<4/‹/@B7ABC:C7øCB=@ø@3/B=@¥O1=>:3§3/
D3@B78C:>@=D=1/B23/13/ABO23A1=>3@7@30@CA1O

067
§⁄ † ¡⁄§“

¥7ø/;1=<13<B@/B/B3<‹7//AC>@/=/A>3‹7:=@27</13/A3/@O§77ø/;/</:7H
1C/B3<‹73731/@327<B@3/1370O@0/‹7§743;373@/=/CB=@7B/B3@31C<
x<2=;3<7C::C7@C<=fl3@/C<H2@/6=<23DK@ABO;78:=1737/@;/<73@3
:C7 §7 43:C: 23 / D=@07 >O@3/C A7;>:3 2/@ 6=BO@KB3 §7 1=<AB@C1B7D
0/@0O13<C§73D=7BH0C@:7BO1/@3x71=<43@3/C</3@@3:/F/B§7@3º3
1=>7:O@=/AO/1/@/1B3@C:C7:C7C<0O@0/B7;/BC@§7A7;>:C«=‹7/:C7“3
>O@3/4@/57:O167/@23:71/BO2/@/D3/B=/B3/BCC@7:3C<3743;3723/4/13
B/:73 7<B3@</‹7=</:O / x§7 >3B@313/ = 0C<O >/@B3 23 B7;> x< ‹=A1/</ C<2
1=<2C13/ = 4/0@71O 23 D7<C@7 §7 /2;7<7AB@/ = 7;3<AO >@=>@73B/B3 4
<3@57/:C7£:/CA ;ø/7;>@3A7=</Bx<;=2A>317/:«3;O</1CC<2/<2G
7/@;/<73@3:3:C73:35/<B33@/C1=A;=>=:7B3§7D7=/7323=>=B@7DO<C
1=<2C7B374@7D=:3§71=<D3@A/‹737A7;>:7AB3A3/A1C<23/=7<B3:753<
1/ = A/073 /A1C<AO x< B3/1/ C<37 /;07‹77 23 3@ ¤3B3@ >O@3/ / C<
A7;>/B7H/<B /: :C7 <2@3 63<73@ >@7< ;=2C: @/</B 23 / D=@07 §7 7237:3
D7H7=</@3 ‹K<O@/ :C7 A=‹73 «CA/< x: >@7D3/ 43@;31/BO §7ø7 A=@03
1CDK<B
< 4/‹/ fi7AOB=@C:C7 B=‹7 3@/; B@/<A>/@3<ț7 : 1C<=§B3/ /07:7BO‹7
:7;7B3:3 <=/AB@3 >@31C; §7 :=1C: <=AB@C x< 31=<=;7/ C<37 :C1@O@7 >
;>@3C<O /:1OBC7/; C< 43: 23 1:/D7/BC@O >3 1/@3 : 1@3/ §7 1=;>C<3/
1/>=2=>3@3:3 7HD=@KB3 27< 7<53<7=H7B/B3/ ⁄C7 @/ A7<5C@C: 1/@3 1
¤@=731BC:B7/1O31/@327<B@3<=7@3>@3H3<B/;=>73AO7;>=@B/<B
§723<3x<:=1C7Bx<;/@3:3>CHH:327<;7<B3/⁄C7
ƒ7;3<7 <C 2O23/ A3;<3 1O /@ =0A3@D/B D3<7@3/ ;3/ ƒC 4CA3A3@O
13@3;=<77237<B@=2C13@3A/C>@3H3<BO@7¥ø/;/:OBC@/B:=@x<BO1
/§3H/B >3 :=1C: 1/@3 4CA3A3 :OA/B :703@ §7 ;7ø/; 1=<13<B@/B /B3<‹7/ /A
1CD7<B3:=@ fi7AOB=@C:C7 K<2 ;ø/; /§3H/B /; >@7<A /13AB 4@/5;3<B 2
1=<D3@A/‹7/1/@3x§7C@;/1C@AC:
§;C:@3/:<C/>/@‹7<3<717C<37:=A=7723=:=577A/C@3:7577›<fi7AOB=
@3/:<C/@3<3D=73233B7163B3:<C>=/B3/>/@‹7<3§7<717<C>=/B37<1:CAx
13D/:§B731O2D3@A/@C:/>/@3§7<C;/7/AB43:<3>CB3;23>O§7:7;7B3:3
3 /133/ 3: 07<31CDK<B3/HO 133/ 13 >/@3 / C< =0AB/1=: 133/ 13 >/@3 /
= 271C:B/B3 /1O x<B@ø= H7 x< B7;> 13 DO >:7;0/‹7 >@7< 5@O27<O 1O:1/‹7
>3C<567;>3 /1=<167A: <CC7B/‹7<717=2/BOAOA>C<3‹7;C:‹C;3A1

068
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

0/fiOB/4C:<317<AB7B
13/ABO ;/F7;O §7 B@7;7B3@7:3 :/ 2D3@A/@ A3@D3/C 2@3>B >@3
:/ = 7AB=@7A7@3 §7 1=;3<B/@7C /AC>@/ C<37 >/@/0=:3 ș7 7<7<B3:75707
1C
= A3;<71/‹73 =0A1C@O >=D3AB3/ C<C7 DOB/4 <317<AB7B fi7AOB=@
>@3H3<B/Bø=2@/>/BOx<;7AB3@C:13ø=x<DO:C7/232=CO;7:3<77
›< =; 0=5/B / 23A1=>3@7B 1O DOB/4C: 23 :/ 43@;O x7@7A7>3//D3@3/ : 7ø
13@CB DOB/4C:C7 AO A3 x<4O‹7§3H3 27</7<B3/ :C7 1/ AO D/2O 1C; AB/C :
§7 />=7 AOø: 3:703@3H3 27< 4C<1‹73 3 ;O 4/1 Aø/ x<B@30/B DOB/4C: 1C
27A>3@/@3 ƒC >=B AO 1/2 x< 53<C<167 §7 ;7ø3 @C§7<3 AO 7;>:=@ 1:3;3<ț
§/1O:3ø/13@CB>:OB7B=@7:=@232O@7/7ABO>K<C:C7AOA3>@3H7<
C<C: 1KB3 C<C: §7 / ;=271/B 174@3:3 23 >3 2=1C;3<B3 >3<B@C / @32C13
;7<CAC@7:3§ACBO23AB71:323C:37/C23D3<7B17<17H317=ACBO230/<
>=@C;0/C23D3<7B=>BH317§7/§/;/723>/@B3/1O>@=132//AB43:A>3@/A
=0‹7<O:/C23§7AO3@3>@7;7B1C0C1C@73x<1/HC:x<1/@3/@4=ABx<:OB
27<4C<1‹73«BO>K<C://º/B23A>@3/13AB3>@/1B717<317<AB7B3§7ł:ø/:
3ø/:C<5C:A31=:3:=@1=;>=@B/;3<BC:ABO>K<C:C7/C:C7B§7>3137;/7
23AB=7<71713@13BOB=@7/770:737§7/BC:0C@/B53<3@/‹7723x<‹3:3>‹
1=;3<B/B=@7 /1=<167Afi7AOB=@C:2C>O1/@3/BO1CB
›<77 27<B@3 <=7 /C >@3:C/B >@=D=1/@3/ §7 /C x<13@1/B AO =43@3 3F
>:/CH707:32/@ /13AB3/ 3@/C 7<1=@31B3 §7 /C 4=AB 7;327/B @3A>7<A3 23 1
F7ABO=;/@33<75;Ox</13/ABO>/@/0=:O<13:327<C@;OB=‹7<3ø/;x<B=@A
A>@3fi7AOB=@1C@3A3;</@3B7/;1O>K<O§7<=2C:5=@27/<>CB3/A:O07B
2353B3:3⁄C7/07:3:7:CAB@/A3/BKB233F3;>:/@/13/>=D3AB7@3070:71Ox<1K
<C;/71O=23;=<AB@/A32/@/2CA3A3:C;7<Ox<x<BC<3@71C:37;7:3</@
ƒ3ø/ 3F>:71/B 1O /13AB @OA>C<A />/@3<B /0A1=<A /: ABO>K<C:C
>3<B@C =;3<7@3 7;>=@B/<‹/ §7 >CB3@3/ C<C7 43<=;3< 1=A;71 B@313
>@/5C:C7A>@3C;/<7H/@31/@3/>/@3x<3D=:C‹7/>A7671O/=;C:C7<3D=:C
>A7671C:C7C;/</13ABA/:B1C/<B71/4=AB:/43:237;>=@B/<B1//07:7B/B3/
/AB/D3@B71/:A/C>73@23@3/1=H77/<13AB@/:3x<3D=:C‹7/A/x<>:/<H71
@3/1‹73 @3>@3H7<BO </§B3@3/ 6=;= A/>73<A
:C7 A/>73<Ax<13>CBC: 3F=2C:C7
1/@3D/x<23>O@B/A>317/C;/<O231=<27‹7/A/>@7;/@O/<7;/:71O
§;C: / 23A1=>3@7B 1==>3@/@3/ 1=<B@=:C: /AC>@/ C<C7 ;=;3<B §
B@/<A4=@;/@3/ 31O@37 =43<A3 x<B@øC< /D/<B/8 / 31O@37 7<AC:B3
1/@0C@/<B>3<B@C1O:OB=@7/:C77/x<5@=>/B6/@B/1/@32C13A>@31
x<B@ø=;71O>=D3AB323=>@=4C<H7;37<7;/57</07:O

07/
§⁄ † ¡⁄§“

«7;‹7‹7 =43<A/ /2K<1 x<OC<B@C: D=AB@Cß


13AB =@27< <3/§B3>B/B :/<A/B
1C=D=13>7‹75O7/BO/>@=/>31/C<‹7>OB;ø/4O1CBAOB@3A/@§7AO/A1
/B3<B
1=:=3AB31K;>C:23:C>BO/1=:=A3231723D71B=@7/«31@3BC:3AB3A
x<D7<57x</7<B31/:C>B/AOx<13/>Oß
;:C/B1/@<3‹3:C:§7/;A1@7A31/@31CDK<B>31/@3:x:@=AB3/
⁄OC2/@3/ DOB/4C:C7 <317<AB7B 3AB3 1/ AB@75OBC: C<37 =;3<7@7
BO;O2C7B@O<7:37<B3@7=/@31/@3§7ø/73@B/BA7<3:3§71/@3x<D7<5
:C>B323=/@313<C;/7/@3<3D=7323C<07<34O1OB=@§7<717237<B3@D
<3x<2C@OB=/@3/2D3@A/@C:C7
:<3ø/A>CA1OC<0O@0/B;/BC@>3A13</D73‹77§7AC0:C;7</@3º31B=/@3
2C>O 13 / /B7<A ;/@3:3 </: /@ B@30C7 AO ;C:‹C;3/A1O 27< B=/BO 7<7;/
BCBC@=@ /13:=@/ 1/@3 7ø/C >CA >732717 :ø/C B7@/<7H/B §7 =43<A/B §7
/13:=@/1/@3:ø/Cx<DO:C7B1C>@73B3<7/§7/431‹7C<3/:=@
< /13AB >C<1B fi7AOB=@C: §7ø/ x<B@3@C>B 27A1C@AC: §7 1C = x<1
1/>C:C7 / 23A167A 1/:3/ >3<B@C A=A7@3/ >@7;C:C7 43: 23 ;K<1/@3 >O@O
1=;3<B/@7C: >@7D7B=@ :/ >/@/0=:/ =0A1C@O §7 / B@31CB 1C A7;>:7B
1C /133/§7 /CB=@7B/B3 :/ >:/B=C@7:3 1/@3 x<13>3/C AOø§7 4/1O />/@7‹7
275@3A7C<3/ ⁄C7 7AB=@71O §7 5/AB@=<=;71O / A=A7B = x<§7@C7@3
;K<1/@3B@/27ț7=</:33<5:3H3§B71/@3ø;73@/CB=B/:<31C<=A1CB323:
>3 0/HO 23 ;C§B/@ 27< A31=:C:ș/7A>@3H313 :/ @3‹3B3 ;/7 ;=23@<3 x<AO
<717C</>=AB03:71O
fi7AOB=@C: 2C>O 1C; x7 3@/ =07137C: <C Aø/ /B7<A 23 ;K<1/@3 ¤=@‹7/
A3x<B=@13/:/0C1OBO@73/>@=/>37<B/1BO3§73@/C<1=<D7D@/</B=5
/B3<BO§753<3@=/AO1/@3/>@317/;K<1/@3/§7D7<C:231/:7B/B3fi7AOB
1C;>OB/@3/ x<B@C167>/BO @/ /B3<B :/ B=/B3 @7BC/:C@7:3 >@7D7<2 ;
:C/ §7 x<;K</ 2743@7B3 >=@‹77 A3 A3@D3/ >3 A7<3 §7 />=7 =43@3/ 43:C: 27
A3A3@D7A34O13/1=;3<B/@77>3<B@C31/@327<B@33:3x<AO/07/2/1O
13D/ 3 ;C:B3 =@7 : :C/A3 = 5C@O 2/@ <C = x<567‹7A3 fi7AOB=@C: >O@3/ 1
A3 6@O<3§B3 1C /B3<‹7/ >3 1/@3 = /1=@2/ 1=<AB/<B 31O@C7 23B/:7C 31O
/;O<C<B 27< 13@3;=<73 3ABC: C<C7 163:<3@>@3H3<B/@3/ 231=@/ț737
43:1C:=/@3/;K<1O@77;7@3/A;/37;=07:73@C:@3AB/C@/<BC:C7§7=@71
/: /;07/<ț 37 >O@3/C AO A3 B@/<A4=@;3 x< D7H7C<3/ fi7AOB=@C:C7
>:/<1B=< :CFC@7/<B 23 3;=‹77 >3@13>‹77 §7 A3<H/‹77 x<B@ø= 6@/<O<O
/>/@‹7<3/<C;/7:C7§7>31/@3=@5/<3:3<=/AB@3<C§B7/CAO=@31C<=/A
AO=/A7;7:3H3

070
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

00fi71B7;/3AB3x<B=B23/C</D7<=D/BO
>/@3<B B=BC: >3 /13/ABO >:/<3BO 3AB3 >OAB@/B x< 3167:70@C 23
1=<B@/@77:=@>3<B@C31/@3:C1@C3F7ABO=4=@‹O1=<B@/@O>@7
§7 1O@37/ 7 A3 =>C<3/ @317B/B fi7AOB=@C: 1C D=13 fi7/‹/ C<C7 7<27D72
8=/AO
1/23/:B43:/</‹77:=@§7BCBC@=@17D7:7H/‹77:=@>/@3/1=<2CAO1CBO
:353/1=<B@/@77:=@
=<D3@A/‹7/ /AC>@/ /13ABC7 AC0731B Aø/ x<17<A 1/ >@7< 4/@;31 73
>3@A=/<O 3@/ 7<D7B/BO 23 fi7AOB=@ AO A>C<O 17<3 §7 13 3@/ =>=<3<
/13/ 1:7>O fi7AOB=@C: /A1C:B/ 1C /B3<‹73 >3 31/@3 x< >/@B3 7< <=C 3@/;
7<1/>/07: AO 27AB7<5 ;=B7DC: >3<B@C 1/@3 4=:=A7A3 /2D3@0C: />/@
x<13>CBC:4@/H37§7A7<B/5;/>/@3/:/A4K@§7BC:37
<B@3 B7;> : / @3:C/B 27A1C‹7/ ¥7ø/; :OA/B 23=>/@B3 @3º31‹77:3 >3<B@
//A1C:B/«31@3BC:>@=ø/1B7D7BO‹771/@34CA3A3/07/>C<1B/Bx<ƒ3E–
>3>C<1BC:23/@3/1BC/:7H/B
731/@3>3@A=/<OA7;B33F7AB3<‹/C<37>CB3@71/@37<B3@D7<3x<B
37 §7 @3/:7H/@3/ /13AB37/ >@3H3<‹/ C<C7 43: 23 4@71‹7C<3 C<7D3@A/:O
/ A>CA
fi7AOB=@C: §7 / /2OC5/B 1O >@7< >@7A;/ 7AB=@737 §7 / BCBC@=@ 271C
1/@3=;C:B@30C73AO:323>O§3/A1O=>=<3<BC:/@>CB3/ 1=<A723@/B2
;=B=@C:3D=:C‹737:C7
/1OD@3‹7AO4/13‹713D/x<D7/‹OB@30C73AOx<BK:<7‹74=@‹/=>CAO
=/;3<77=<C;3A12D3@A/@C:
4O1CB = >/CHO 1/ §7 1C;ș7ø/@ 1OCB/B >@7< /3@ 1CD7<B3:3 >=B@7D7
/A>CA
‹=BC§73F7ABOC<3:3A31@3B323A>@32D3@A/@>31/@32=/@1K‹7D
:31C<=A1 13AB;7AB3@7=A>@3/;0C:<3ø/1/>B/B/B3<‹7/§7<3ø/>@35OB7B
/A1C:BO;
§>=<3<BC:<3B3AB3/HO:3D/:C3/HO«1=>C:/;>:=/@3/D7AC:C7<=AB@C
Ţ 3:C:3AB3/</5@/;/C:C7
Ţ 3:FC:
ƒ7;3<7 <Cøș7 /:353 = ‹7<BO ;/7 ;/@3 231KB 3: x<AC§7
/ @3:3D/B : §7 /
/2OC5/B ›< =; =07§<C7B >=/@3 D7A/ C< />/@B/;3<B C< /:BC: >=/B3 D7A/ =
D7:Ox<AO<C;/7C<@353>=/B3D7A/fi3@A/7::3AøC:
@/;1=;>:3B4/A17</B2335/:7B/B3/>31/@3fi7AOB=@C:B=1;/7=1=<BC@
x<B@3 133/ 13 C< =; x§7 2=@3§B3 §7 133/ 13 3AB3 ‹=/B3 /13AB3/ 1@323/; 3C

071
§⁄ † ¡⁄§“

A3 x;>=B@7D3/C 1@327<‹37 3<7B3


x<13BOț
1/@3 A>C<3/ 1O 2=@7<‹3:3 =;C:C7 <C
1C<=A1 :7;7B3 ¡233/ 3@/ 1O C< =; >=/B3 ‹7<B7 :/ =@713 2/1O 0C<C:øA7;‹ §7
1C<=/§B3@3/@3AC@A3:=@:7;7B/B3231/@327A>C<3<Cø:x<4@K<3/HO
@3AB@71‹77 =@717<3 >=/B3 AOø§7 /:7;3<B3H3 13:3 ;/7 5@/<27=/A3 D7A
/<1=@3H313:3;/7x<2@OH<3‹3/A>7@/‹77
fi7AOB=@C:/1=<B7<C/BAO23;=<AB@3H31KB23A:/04C<2/;3<B/BO3
1@327<‹O53<3@/:O
;>:=/@3/ 77<‹37 3AB3 13/ 1/@3 AB/07:3§B3 :7;7B/ ;/F7;O :/ 1/@3 =;C:
>=/B3 /A>7@/ x< D7/‹O 1C:;3/ BCBC@=@ 2=@7<‹3:=@ :C7 < /13:/§7 B7;>B=
3AB3:7;7B//B=B13>=/B33:23‹7<3§7>@7;7
@/ = 23A1=>3@7@3 ;7<C</BO @/5;3<B3:3 27< x<DO‹OBC@/ ⁄C7 1/@
>K<O /BC<17 4CA3A3@O @7A7>7B3 x<13>3/C AO A3 /2C<3 @CA1 /; >3@
5@/<2=/@3/ @3D3:/‹77:=@ >3 1/@3 :3 /CH7A3; K<2 ;ø/; 3:703@/B 23 /13AB
5K<2C@7;7ø/;2/BA3/;/1OHO0=D7A3;/AC>@/:=@>@3/;C:BOD@3;3O@O
AO=0A3@D/;@O;/Ax<C@;O1C27A1C‹7/¥ø/;5@O07BAOø7>@7<2>3137
§7AO;O/:OBC@:=@3F/1B/§/1C;4O13/;1K<23@/;;/7;71=07§<C7/;AO
/:3@5>31=@72=/@3:3=:357C:C77/<1671/AOø;7>@7<227<C@;O1=:3577
1:/AO 238/ /:7<7/ț7 x< D@3;3 13 3C ;O =>@7A3; AO D7A3H x< 4/‹/ C<C7 /<7;/:
x;>O7/BA/C/C<C7A7;0=:/A1C<Ax<B@ø=@/;O=0A1C@O
2D3@A/@C: 3AB3 13/ ;/7 >@317AO ;OAC@O / /;>:=@77 5K<2C@7:=
A3<B7;3<B3:=@ <=/AB@3 / AC0:7<7/B fi7AOB=@C: :OAK<2Cø<3 1KB3D/ A31C
1/31/@327<B@3<=7AOB@/5O>@=>@77:31=<1:CH77>=7//2OC5/B
3/133/3:<C3AB3<717=2/BO;/7>CB3@<71231KB<=73§7/@>CB3/AO
/>/@O 1@C2 /;3<7<‹OB=@ §7 7;0/B/07: 1=;>3B7‹7/ 1C2D3@A/@C: 3AB3 1/ C
2C3:§7/;03:3>O@‹7AC<Bx<B=B23/C</35/:3
< /13AB >C<1B : §7ø/ 1=0=@KB D=13/ >K<O / 23D3<7B C< §C73@ 23 :C>B
1/@3<3ø/4O1CBAOB@3;C@O;§7AO<3x<5@O;O27;x<8C@C:⁄C71/§71C;/
4=ABC<A7<5C@B@C>
>/@3<B2=/@=;C:x<4@C<BO=0AB/1=:32C§;/<7§7271C:BO‹7x<3FB3@
2D3@A/@C:3AB3234/>B;/B3@7/:7H/@3/C;0@37/>O@‹77x<BC<31/B327<
1/@3<C=1C<=/§B3;§7>31/@3<717<CD@3;AO=1C<=/§B3; /1=<B7<C/B
fi7AOB=@C:K<2 />/@3 AC0 4=@;/ C<C7 /B/1 271C:B/B3 A/C >@=0:3;O
AC<B3; :C/‹7 >@7< AC@>@7<23@3 x< @3/:7B/B3 4CA3A3 27<B=B23/C<
<=7/B=@7BO<3/B3<‹737<=/AB@3C<A7;>B=;;7<=@//DCBAC173<BB7;>
A3x<@OCBO‹3/A1O§727<>@717</7<1/>/17BO‹7723/ø:723<B71/§7/:C/;O
A7;>B=;C: Aø/ B@/<A4=@;/B x<B@ø= /;3<7<‹/@3 @3/:O ¡/BO 23 13 = =;3<7

072
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

;/7 1=<§B73<BO D/ A1@73 1C :7B3@3 x<5@=ș/B3 >3 >3@3ț77 B@70C</:3:


3AB3x<B=B23/C</D7<=D/BOß
/@ >3@A31CB/@3/ 3D@37:=@ 1/@3 / >@=D=1/B ;7:7=/<3 23 ;=@‹7 C;
>CB3; 8CAB71/ /AB/ / x<B@30/B @C<= fl1C 43@D=/@3 ƒC x<‹3:35 1C; =
D71B7;O/=:=1/CABC:C7>=/B3DOHCBO2@3>B>@=>@7C:AOC1O:OCC;
;7:7=/<323=/;3<7<3D7<=D/‹7@OA>C<HOB=@7233FB@3;7A;C:C<37‹O@
31/HC:3@;/<7374/A17AB3§723B3=@77:337/03@/<B323A>@3@/A//@7/<
</13:;=;3<B235CABOB=@C:23D7<C@7Aø//>@=>7/B23<=7§7/4O1CB
27A1@3‹73 x<1=<8C@C: ;3A37 >3<B@C / <3 BC@</ :71=/@3/ ;/571O 27< @
/13:C7 /< x< >/6/@3 fi7AOB=@C: / x<B@3@C>B 27A1C‹7/ §7 / /§B3>B/B >K<
=;C:§7ø/x<23>:7<7BA/@17<//>=7/1=<B7<C/BBC<171/§71C;/@5K<27B
1CD=13B/@3£:/CA/7H0C1<7BA>C<K<2
7 07<3 3AB3 /23DO@/B 1O 23ø/ :C<5C: A31=:3:=@ <C / 4=AB C§=@ AO
3D@3C ƒ/0C1=2=<=A=@ ș/A3
1C ACB3 23 /<7 x</7<B3 23 @7AB=A / 2O@K;/B
B3;>:C:27<¡3@CA/:7;27<B3;3:73§77ø/23>=@B/B>37C237://07:=<>=7
/C C@;/B 357>B3<77 @=;/<77 ¡<2743@3<B 1O Aø/C <C;7B ‡6@3@ 3H/@
4/@/=<7A/CA/B@/>73D@377<C/C2CA<717=2/BO:7>AO23/2D3@A/@7
fi7AOB=@C:1C=;7§1/@3<O/x<16373BC@77 ș7ø/@OAC17B>/6/@C:§7/>@7D7B
D7<C: 1/@3 A3 =F753</ /:C<31K<2 23ø/ :C<5C: >3@3‹7:=@ 7<B3@7=@7 /7 1
7<A>7@/B/@=;/§7:ø/x<23>O@B/B>3235CABOB=@1C=>@7D7@32C>O1
§>=<3<BC: 3AB3 C< 4@/5;3<B = >73AO 1/@3 A3 A3>/@O §7 A3 x<23>O@
23 x<B@35 2D3@A/@C: 3AB3 1/ ;=<32/ >3 1/@3 / >73@2CBø= = 2=/;<O
A/C 1/ =/7/ >3 1/@3 / @OBO17Bø= >OAB=@C: 137/ 1/@3 <C AC<B x< AB/@3
@35OA3/A1O7<B35@7B/B3//137/1/@3AC<B7<1/>/07:7AO>C<O:/:=1/13
;7<CA1C:O=D=@5OA7x</4/@/:=@;=<AB@C=/AO1/27;3<A7C<7x<B7<23
/2D3@A7B/B3
⁄/ /CHC: /13:=@1CD7<B3 167>C: ⁄7<237Aø/ :C;7</B 2C>O 1/@3 / A>CA 1C
x<ºO1O@/@3
/@ 167/@ /ș/ 3AB3ß @3§3:3 §1=:7:3 A>7B/:3:3 A3>/@/B3 ;O13:O@77:
0O1O<77:3 @3AB/C@/<B3:3 AO@0OB=@7:3 B@/27‹77:3 §7 @7BC/:C@
A3>/@/B3¤=‹7A>C<31O@3:757/:=A=/AB7:C:23D7/‹O§7;C<1/3D@37:=@
0/H3/HO 1C >@31O23@3 >3 = D7H7C<3 27A1@7;7</B=@73 /AC>@/ :C;77
:=1AC<B3D@377§7x</:B:=1137:/:‹7
< B3;>:C: 27< ¡3@CA/:7; A3 /º/ >3 D@3;C@7 C< >3@3B3 1/@3 23A>O@‹3
1C@B3/ 3D@37:=@ 23 13/ / >O5K<7:=@ / A>CA ¤3B3@ §7 >O5K<C: 1/@3 2
/13/ABO5@/<7‹O3@/3F31CB/B7;327/B

073
§⁄ † ¡⁄§“

fi7AOB=@C:;7ø/A>CA1K<2D//A>CA/@C<1K<2=>@7D7@37CB3A>@
>3<B@C/>@7;7/>@=0/@3/⁄C71O/ș/Aø/<OA1CB563B=C:7/@AK@;/567;>/
Aø/@OAC17Bx<>A76=:=57/7C2335/B/AOA3B@/<A4=@;3x<B@ø=B3@7
ș7/1=<B7<C/B1C13D/13<CD=7C7B/<717=2/BO
ƒC >=ț7 /B/1/B A/C >3@A31CB/B 23 <7;3<7ș7 <7;71 2/1O <C B3 A7;ț7
>3@A31CB/B ș7 /B/1/B /1O @3/1ț7=<3H7ș7
1/1C; /7 >3@A31CB/B BC 1@33H7
ș7 >@=731B3H7 >3@A31Cț77 BC<17 1K<2 A7;ț7 1O 3șB7 /B/1/B 27< 3FB3
D71B7;/7;/57</ț737B/:38/:<713ș7ø/x<1637/B@317B/B7DC:
@C<= / /23@/B :/ AC>=H7‹77:3 :C7 ¤3B3@ §7 /:3 ⁄7<237 23 >/@1O /@
23A1=>3@7B13D/<3/§B3>B/B/>=7/3F1:/;/B
ƒC;ø/;5K<27B<717=2/BO://AB/2/@@O2O17</3B7;=:=571O/B3@;3<C:C7
3D@373A1A4K<Bx<A3/;<O ș7A3>/@/B3D@377/Cx;>O@‹7B:C;3/x<D7H7C<3/
:=@ A/1@O x< 133/ 13 3AB3 A4K<B §7 1/ /B/@3 >C@1=<4=@; 1@327<‹3:=@
ș7
@3ABC:1/@33>@=4/<A/C7;>C@
«ø/>@O0Cș7B>3A1/C<23>/@1O4CA3A3:=D7B2313D/13x:2O@K;/
BC<17/A>CA3:1=<4CH§77<1/>/07:AO;/71=<B7<C3
BC<17 / 1=<B7<C/B fi7AOB=@C: >@7<HK<2 /13: ;=;3<B 23
1=;>@363<A7C<3 §7 2K<2 5:/A :/ 133/ 13 @C<= <C x<2@OH<7A3 AO A>
<323AODK@§7@3/ <=/AB@O 3 13/ 1/@3 </§B3 ;=<§B@7 x< :C;3/ 3FB3
«17<2/@3/ <=/AB@O 1@33/HO D7=:3<‹/ >3 1/@3 = x<BK:<7; ƒ=7 AC<
2D3@A/@C:«3<B7;3<BC:23A35@35/@33AB33431BC:C<37AB@C1BC@
A17<2/B3 1/@3 6@O<3§B3 = 1@7;7</:7B/B3 :OC<B@71O ;/<743AB/BO x<
H7 x< :C;3/ 3D3<7;3<B3:=@ 3FB3@7=/@3 AC0 4=@;/ D7=:3<‹37 / /B/1C@
1=<º71B3:=@§7>3@A31C‹737
@/;C:C7‹78C<A3A3;x<4/‹/C<C7/07A§75K<2C:<=AB@CA3=>@7A34O
@OACº/@3
«6=/6=:=1/CABC:<C/4=ABC</11723<B/:7AB=@737<717<C/4=AB/B@/
231@CH7;3/C<C7@357;/C<37‹O@7A/C;/7@OC/C<C7=;/C<C7/B7@/<
A>CA: 4=AB;/B3@7/:7H/@3/D7H7C<77C<C7>=>=@1/@3<C§7ø/73@B/
/4=AB@3º31B/@3/C<C75K<21=<º71BC/:§7A17<2/B1/@3/@3>@3H3<B/
@3/:O / />/@7ț737 :/5O@3:=@23>=@BO@7:=@;/A/1@3:=@ §7 0@CB/:7B
2C§;/<A3/ºOx<OC<B@C:<=AB@Cß<3FB3@7=@<C3F7ABO<717C<2C§
1/@3AOø:C@O§B7A/CAOø:73@‹7§7<717C<@OC1/@3AOB3>=/BO@O<
1C; x;7 /2C1 /;7<B3 1O /BKB >:K<53@7:3 :C7 ¡3@3;7/ 1KB §7 1K<B31C:
B@/571 /: 7C237:=@ /º/‹7 x< A1:/D73 x< /07:=< / /2OC5/B “30311/ x<13>

074
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1C 3F>@7;/@3/ C<37 AC@>@7H3 2C@3@=/A3 ¤@7;C: 1CDK<B 3AB3 31


x<A3/;<O2313
ƒ3>@3DOHCBC: /@3 x<B=B23/C</ <3D=73 23 ;C:BO >@35OB7@3
/§B3>B/@3 1/@3 A3 >3B@313 x< 7<‹O x< ABO@7:3 <=/AB@3
/ /<C<‹/B fi7AOB=@C:
3 /133/ @31C<=/§B3 2D3@A/@C: 27<OC<B@C: BOC /@;=<7H3/HOøB3 1C
@323D7<ø= 7<B35@C B3 23AODK@§7 x<A3/;<O /ø‹7 73@B/ A7<3:3 AB3
1/@3 A3 /:OBC@O x<B@35C:C7 3AB3 1/ §7 @3x<B=/@13@3/ C:C7 @7A7
7C03§B3ø‹7 2C§;/<C: AB43: D7/‹/ B3 D/ @OA>:OB7 ;3@3C x‹7 D/ /@OB/ =
53<3@=H7B/B31=<AB/<BO>31/@3C<77=<C;3A1<=@=1
< /13/ A3/@O fi7AOB=@C: <3ø/ A>CA 1O :/ C< ;=;3<B 2/B x< 3D=:C‹7/ 37
=;3<7@3/ / /8C<A :/ = @OA1@C13 C<23 Aø/ A3>/@/B x< 2=CO @/A3 2=CO A
>A76=:=5713B=B/:2743@7B3
¤@7;77AC<B=/;3<7723>3<23<‹71371/@3A3:/;3<B3/HOxș7>:K<523;7:O
§7 x<D7<C73A1 ;3@3C 1=<27‹77:3 3FB3@7=/@3 fi7AOB=@C: 7ø/ <C;7B @
DO2:C1@C@7:3x<>3@31671=<B@/@77ș7/C=1=<șB77<țO07>=:/@O

/1OD3H7:C;3/3FB3@7=/@O1/>313D/@3/:
3șB7>73@2CBș723AB7</B3ș31C:C7x<B=B13/74/13

¤323/:BO>/@B33F7ABO§7C</:B43:23=/;3<71=<șB73<ț7234/>BC:1O<
3F7ABO = :C;3 /2D3@AO x< /4/@/ <=/AB@O A/C C< 7</;71 3FB3@7=@ 1/@3
=>C<Ofi7AOB=@C:7ø/<C;7B>3/13șB7/>@=/1B7D77DO2C<7B/B3/x<A>
>=:/@7BO‹7:=@ș7/@;=<7/x<A>/B3:3/2D3@A7BO‹77/>/@3<B3
§/;3<77 >@=/1B7D7 /C 1C@/8C: AO A3 /@C<13 x< >@O>/AB73 AO >OB@
H=<3:313:3;/7x<BC<31/B3/:377<‹37:=@§7AOx<4@C<B3C;0@3:34/<B=;
B3;3@7:3:OC<B@71323=/@313§B7C1OB@30C73AO:32=;7<3x</7<B31/3
x<B@C>3H3x<B@ø=H7§7AO/>/@O2@3>B/2D3@A/@7§@713/@D3<727<
B@/<A4=@;/B ⁄OA/ț7 3D3<7;3<B3:3 7<1723<B3:3 x;>@38C@O@7:3
ș7 @3:/ț77:3 AO
/8C<5Ox</13:A>/ț7C7<B3@7=@C<23 ș75C<=7C:
23ș3C@7:3>=B B@/<A4=@;/B3
x<B@ø=<=COAC0AB/<țO=<=CO3<3@573ș7=<=COD7/țO
fi7AOB=@C: / <C;7B /13AB3 D71B=@77 /AC>@/ A7<3:C7 D71B=@77 1
/2OC5/B
AB3 A7<5C@/ 1/:3 23 /ø‹7 @3/:7H/ >@=>@77:3 /A>7@/‹77 4O@O AO x
271C:BO‹7 §7 >@=0:3;3 «/1@717C: ¡53<737 1O:OB=@7/ :C7 ›:7A3 A/1@7
:C7 ¡A//1 0OBO:7/ :C7 @8C</ 7A>7B7@3/ :C7 6@7AB=A x<1O ;/7 >OAB
A31@3BC:D71B=@77:=@1@3/B7D32=0K<27B323=/;3<771/>/07:7AOø§

075
§⁄ † ¡⁄§“

2D3@A/@C: :OC<B@71 A7<5C@C: =0AB/1=: @3/: A>@3 ;/B3@7/:7H/@


27<B@3/A>7@/‹77:3<=/AB@3
>=7 / /2OC5/B >3 C< B=< B@7AB B=<C: 1C7D/ 1/@3 /<C<‹O = A7BC/‹73 4O
A1O>/@3
=/:/@3/:O/=;C:C73AB31O3:A3/ºO;3@3C23>/@B3231/AO23>/@B3
233:x<AC§7¤3<B@C3::C;3/7<B3@7=/@O<C3F7ABO§723/133//>@3A167
:C;3/3FB3@7=/@Ox<B@øC<72=:>31/@3ø:D3<3@3/HOC<43B7ș>31/@3A
§7231/@3AO23>7<2O
⁄/ A4K@§7BC: 17<37 fi7AOB=@C: x</7<B3 AO <3 >O@OA3/A1O / AC0:
=0A3@D/CA3;<323x;0OB@K<7@3§7235@/2/@37</113>B/07:Ox<1371/@
1=:77 77<‹37 @3;/@1K<2 1O :C1@/@3/ <=/AB@O 3@/ x<5@3C</BO §7 /D/
>@3/x<13B¤@7</13:31CD7<B3/A>@3§723<3C7B/B§7ø/3F>@7;/B7<A/B
<3@57/4=@ț/1C1/@3fi7AOB=@C:x7/2C</A3>3/137=/;3<7>3<B@C/23A4O
>@=731B3 3FB@/=@27</@3 x< 2=/@ș7 1K‹7D/
>3<B@C /<7 / /B7<53 13/ ;/7 x</:BO
1C:;3x<2=;3<7C::=@:36@O<3/=@5=:7C:§7/@=5/<‹/3x<2/BO13/CC7B/B
23>@=;7A7C<3/:=@/23DO@/BC:;=B7D23/ 1Cfi7AOB=@C:1/>@32313A=
@3>@3H3<B/<ț7 /7 C<37 <=7 =;3<7@7 37 A3 B@/<A4=@;/A3@O x< 1:=<3 /
=@K<2C7@7;/B@713<3x<ACº3‹7BO/C<37A>3177;C@70C<23
:ø/;/A1C:B/B@3>@=§C:x<4/‹/7<B@O@7723:/fi3@=<71/ABK<2x<8C@
x< 13@1 /A3;3<3/ 1=>77:=@ 23 §1=/:O CD7<B3:3 ⁄C7 3@/C ;Cș1OB=/@3 7/
1=<1:CH7/7<AC>=@B/07:O
fiø/;>3@;7AAO23D3<7‹74/7;=§70=5/‹7§7>CB3@<717‹=B13/‹7D7A/BAø/
/23D3@7B1C;A3>@35C@3/HO=<=CO/D3<BC@OC<<=CH0=@3AB3B7;>C:
D7A/‹7C<D7A<=C=:C;3<=CO:OA/‹7x<C@;OB=B13Dø/;/8CB/BAO/5=<7A7‹
>C<3‹7>317<3D/AODOx<:=1C7/A1O§723271/‹7øDOx<x<B@357;3¤@=731B
ƒC /; 23 5K<2 AOø7 @3>@=2C1 27A1C@AC: >3 1/@3 /H7 2=/@ 4=/@B3 >
=/;3<7:ø/@x<‹3:353§7/113>B/x<AO/;@3‹7<CBA>CA3:3⁄C7§7:3ø/;>OAB@
1CAB@O§<7173
< C;0@/ ;O§B7:=@ D=/AB@3 231@3>7B3 DO /A1C<23‹7 4/:A7B/B3/ß
/ BC</B
: ⁄OA/‹7 B=BC: >3 A3/;/ ;/</53@7:=@ D=§B@7ß ¤O@OA7‹7 /13:3 @=:C@
;OAC@71C0C<O§B77<‹Ox</7<B31/D7/‹/AOD7:37;>C<Oß
; DOHCB 1=<4CH73 §7 B3/;O x< =1677 /13:=@ =/;3<7 §7 ;7ø/; @3/;7<B7B
>/@/0=:/BK<O@C:C70=5/B
<B@ø=0C<OH7D=7A1@73>3ø<23:3B323A>@313713:ø/C/A1C:B/B>3
§7/C2317AAO:/A3x<C@;OB=B13/D3/C167/@27</13/<=/>B3§723A>@31

076
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

>3 1/@3 /; /DCB §/<A/ AOø7 1C<=A1 x<23/>@=/>3 =<1:CH7/ fi7AOB=@C:


1OHCB 5@3C 1/ = :=D7BC@O 23 17=1/< >3 /13:3 167>C@7 ș7x<5@78=@/B3
1@7A>/B3
23B3/;O
ƒCD=7;/77<B3@D3<723ø/1C;x<1=:= /A>CA: 23DO@/B/:703@B/B3<C
1/2327<13@1/C<2/@§;C:B@30C73AO=;3@7B3§7AO§7ø=2=@3/A1O27<
ACº3BC:1C=@713>@3‹ƒC;/7/BC<17=>=/B3/D3/ß
<:C;3/¥3/<C3:=1>3<B@C5@=/H/A/C7<2=:3<‹/D=/AB@O‹=B133/13
AC<B3;§723‹7<3;B@30C73>O@OA7B¤3<B@C §723>O§7B//D3/;/7;C:B§7/
;/7;C:B
§>@3D3<7@3A=:3;<Ox;>73B@7BOAø/1=<BC@/B:/</:C:27A1C@AC:
‹=B 133/ 13 <C x<ț3:353ț7 27< 1CD7<B3:3 ;3:3 DO D/ 3F>:71/ D7/ț/ >@7<
:357:337ș7>@7<7<AB@C;3<B3:33723D7<231/@33/133/DO@32/C:703@B/
:703@B/B3/ 23 / AC43@7 23 / 1O23/ 23 / DO x;0=:<OD7 23 / x;0OB@K<7 §7 /
;C@7
; >3@13>CB /13/ 4@/HO 1/ >3 = >@3D3AB7@3 @3/ 1/@3 ;7ø/ x<BC<31
ACº3BC:A1C:B/;/13:31CD7<B31/@32C>O;/7;C:‹7/<7;7A37;>@7;/A3@O
x<1/@<3§7A3/23D3@7A3@Ox<13:3;/72717:317@1C;AB/<‹3/:3D73ț77
;/§B3>B/BAO>:313B=‹7137:/:‹7§7/;HO0=D7B=D@3;3>3<B@C/@O;K<
A7<5C@1C:¡<B3<‹7=</;AOø:x<B@3013D=7/AOA>C<O1C/13:31CD7<B3
§7 1/@3 3@/ ;=B7DC: >3<B@C 1/@3 <3 /2C</A3 /1=:= §7 <3 B@/<A;7A3A3
;3A/8¥/7>@3ACA23B=/B3x<13@1/;AOø;72/CA3/;/2313;O/431B/x<B@ø
/BKB AC>O@/@3/ ⁄C7 <OC<B@C: ;3C §B7/; 1O 4CA3A3; ;/@B=@ :/ 13D/ 4=/
A3;<71/B7D >3<B@C ;7<3 §7 1O x<B@ø= H7 C@;/ AO 3 @K<2C: ;3C AO /:3
x<B@3D7A§7D7A/Bx<B@3D7/‹O§7/B/§/;3<BC:4/‹O23133/13HO;7A:3§B3
¥ø/;x<B@30/B13/§4O1CB2/1O/ș4=ABx<:=1C:/13:=@=/;3<7
< /13/ A3/@O D=7/; AO >@7;3A1 B=/BO /B3<‹7/ ⁄C7 /§/ 1O ;7ø/; >3@;7A
AOø: x<B@30 2/1O >CB3/; AOø⁄ @3DO2 x</7<B3 23 / >:31/ :/ ƒ3E –=@9 : ;7ø/
2/Bx<BK:<7@3/2=C/H72C>Oø/;7/HO›@;/AO<3D323;:/«/D=G>=7/§/
x< B@313@3 ;7ø/ 13@CB AO /2C1 2=CO 07:3B3 23 B3/B@C >3<B@C ¥7H
=@7<‹/ ⁄C7 ;ø/ AC@>@7<A 2/@ <C /; /@OB/B :ø/; >@=;7A 1O ;O D=7 =1C>/
23/13AB:C1@C167/@/2=C/H727;7<3/‹O

077
§⁄ † ¡⁄§“

017:3B3:3
; /8C<A :/ B7;> >3<B@C 133/ 13 C@;/ / C</ 27<B@3 13:3 ;/7
A>31B/1C:=/A3 x<BK:<7@7=/73@C: ‹6/;3A 23 :/ «/D=G 3@/ B71A7B :/ /13/ =
fi7AOB=@C: A3 /º/ 238/ /1=:= §7 A3 >@35OB3/ AO 5CAB3 27<B@ø= 13/§1O
/0C@7<2 /ș3H/BO x< 4/‹/ ⁄C7 ¥OAC‹/ 3@/ >:7<O 1C B=B 43:C: 23 0C<OBO
¤@O87BC@3:3:3 §7 B/1K;C@7:3 23 /@57<B 3@/C >3@431B /:7<7/B3 ¤O@
/B7<A3A3 23 <7;71 ⁄ø/; A/:CB/B 1/ 23 =07137 1C 2343@3<‹O §7 ;ø/; /§3H/B
BO1CB:K<5O:¥OAB@O2C7/;AOC1/:;§7AO>/@07<327A>CAx<AOA7;‹3/
1O/@2>327<OC<B@C
<13@1/; AO ;O =07ș<C73A1 1C /13/ /B;=A43@O 23 x<13>CB 23 A31=
2=COH3171C;CH71/AC0B7:O23>7/<2/@C<5K<2@31C@3<B;/7x<5@78=
1/<717=2/BOx;7>@=D=1/=2C@3@3/;/@O1/@3;Ox<<35C@/<B7;>13;O
/>@=>7/; 23 : ACB3:3 23 A1CH3 1/@3 x;7 x<D=:0C@/A3@O ;7<B3/ A3 C<7A
x<B@øC< DK@B38 @/; 27A>3@/B B7/; 1O fi7AOB=@C: <C 3@/ 53<C: 1/
/113>B3 C< 3ș31 §7 /AB43: 7<2317H7/ ;3/ 23 /ø7 A>C<3 Aø/ B@/<A4=@;/B x<
/<F73B/B37<AC>=@B/07:Ofi=13/⁄C7@313§71/:;O;7ø/>OB@C<Ax<5K<2
/;B@3AO@7B
ƒø/7>CBCB4/13@=AB23/13:307:3B3ß/A>CA:>:/B
‹=<C: ⁄C7 /A>@C ;7ø/ 1=<@;/B 13:3 ;/7 <35@3 B3;3@7 fi7AOB=@C:
1=<A723@/A/@17</>31/@3;7ø=x<1@327<‹/A32@3>B=>@=0:3;OD7B/:O
1:7>O A>/7;/ §7 C;7:7@3/ >3 1/@3 :3 x<13@1/; ;O /HDK@:7@O x<B@ø= AB
/@=5/<‹O §7 167/@ 23 /5@3A7D7B/B3 3 13 x;7 2O2CA3 /13/ A/@17<O 2/1O §
1O <C 3@/; x< AB/@3 Aø= x<23>:7<3A1O1CA3; B=B >=A707:C: AO 5OA3A
07:3B3 ¤3B@31CA3; B=/BO H7C/ x< 1OCB/@3/ :=@ ¥7H3@/07:77 3@/ 13:
AC113A A>31B/1=: 27< C:B7;/ AB/57C<3 x< H=</ 23 D3AB / 13<B@C:C7 ⁄=<
¡ø/; >=D3AB7B fi7AOB=@C:C7 1C; 1OCB/@3/ ;3/ x<13>CA3 27;7<3/‹/ 23D@
1K<27ø/;13@CB>=@B/@C:C727<«B¢/;3AAO@3H3@D32=CO:=1C@7>3
A3/@O7/@3:;7ø/@KAx<4/‹O
C; <C §B7‹7 / 1671=B7B 3:‹@30C7/ AO @3H3@D/‹7 /13:3 :=1C@7 1C 13:
>Cț7<B@37:C<7x<C@;Oß
7< /13: ;=;3<B =2/BO 1C B@313@3/ =@3:=@1OCB/@3/ ;3/ / 23D3<7B 27<
13x<13;/7430@7:O38/0O<C7/;§7<C;ø/;A7BAOø7A>C<fi7AOB=@C:C71O
x;72O2CA327</27<A=A/@17<O7;>=A707:O

078
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

‹O13/ 7ø/ A>@787<7B C§=@0O@07/ 23 >73>B ¤O@3/ />/@3<B >@3=1C


/A1C:B3 271C:BO‹7:3 >@7< 1/@3 B@31CA3; 1O17 2O2CA3; 4@KC :703@
>=D3§B7 / x<13@1O@7:=@ ;3:3 3§C/B3:3@5/A3; H/2/@<71 >3 :/ B=/B3 567§
§7 1/A3:3 23 07:3B3 ¥7 Aø/ 1=<@;/B 133/ 13 x;7 A>CA3A3 238/ >=@B/@C: 23
:/ 13:3 ;/7 >3@743@713 :=1C@7 >K<O :/ 13:3 ;/7 A1C;>3 :=87 A3 B3@;7</A3@
B=/B3 07:3B3:3 1C 1KB3D/ :C<7 x< C@;O ¤@=1C@/@3/ /13:=@ 07:3B3 >O
13: ;/7 2717: :C1@C AC0 13@C: :=<2=<3H 3D/ 27<OC<B@C: ;3C §B7/ D/5
1O 3@/ x< 8=1 ;C:B ;/7 ;C:B 231KB x<AO@17</@3/ /133/ />/@3<B 7<CB7:O
;O x;0=:23/ AOø;7 @3x<<=73A1 34=@BC@7:3 4O@O AO :/A <717= >7/B@O
< B7;> 13 A3 />@=>7/ 1C >/§7 @3>3H7 =@/ 13/7C:C7 §7 =2/BO 1C 3/ B3;CBC
@/>=@BC: 1OB@3 fi7AOB=@;ø/; x<2@3>B/B A>@3 1K‹7D/ >@73B3<7 7<
:=1C7/Cx<⁄=<2@/:ø/;A>CA1O=D7H7B/A3;>3⁄/2G::7Ax<B@ø=>/CHO23D=
23 :/ fl3AB;7<AB3@x<AO §7 /13/ABO 1/:3 Aø/ 2=D327B H/2/@<71O ¡ø/; 23B/
§7 /:B3 3>7A=/23 27< =27A33/ ;3/ >3<B@C / C;>:3 B7;>C: §7 ;O /§B3>B/;
1/ 4C@7/ ⁄C7 AO 7H0C1<3/A1O x< =@713 1:7>O A/C ;/7 @OC 167/@ 7@7B/@
1K<2fi7AOB=@C:;ø/x<B@3@C>B@3>3BK<2Cø;7/13:3/§71CD7<B323:/x
27A1C‹737
‹C<ø/7>CBCB4/13@=AB23/13:307:3B3ß /A>CA:>3C<B=<35/:x<AO23
2/B//13/AB//AC0:7<7/BBC1C7@7B/@31/§71C;7A3/2@3A/1C7D/1/@3/D3
>@=0:3;31C;3;=@7/Ș7ø//>@=>7/B167>C:1K<2;7ø/A>CA
¤3<B@C/:35OA7/@B@30C7BAOø‹7BC:0C@723AB7<C:/1O:3ø/75OA7
x<A3;</BAOø:A167;07>3<B@CB=B23/C</ß
=<B@/@ 13:=@ 13 1@323/; 3C ;7ø/ 23HDO:C7B 1O x<1O 27< ;=;3<BC: x<
1/@3 ;7ø/ 13@CB AO 1/CB /13:3 07:3B3 A/@17</ 3@/ 238/ x<23>:7<7BO 13/
/@;/‹73/fi7AOB=@C:C7;ø/C:C7B7<3/@0O<C7B1O271C:BO‹7:3>31/@3:3
x<BK;>7</A3; <C 3@/C =0731B7D3 ƒ7;3<7 <C §B7/ ;/7 07<3 1/ ;7<3 >K<O
C<23;3@A3A3;AO:35OA3A1<C;/7>3<B@C/ø74/13⁄C7>3>:/1@/C§=@23
D=@07B :/ = ;/AO 23 :/ «/D=G2/@ /:B17<3D/ x< :=1C: ;3C Aø/@ 23A1C@1/B
;/707<3
<1O 3§B7 67><=B7H/B 23 >/<=@/;/ :C;77 @3H7 1O 3/ @3>@3H7<BO
/23DO@C:ß / §C73@/B : ș7 = C@;O 23 7@7B/@3 x7 x<5@=§/ D=13/ §7 ;/7 ;C:B
K<2 /13: =; ‹7ø/ A>CA 1O /@ B@30C7B AO B3 =1C>7 23 @3H3@D/@3 1C B
:C<7x<C@;O/7§71/>7BC:/B7</13:;=;3<B<717;O1/@<C/7;/71OCB/B
07:3B3:3
; x<13@1/B AOø: x<B@3@C> >3<B@C / >@=B3AB/ ›< 53AB 43@; 27< >/@
fi7AOB=@C:C7;ø/=>@7Bx</7<B323/>CB3/23A167235C@/

08/
§⁄ † ¡⁄§“

7< /13: ;=;3<B <717 ;O1/@ <C /7 ;/7 1OCB/B 07:3B3:3 x< A167;0 /7
BO1CB B=B >=A707:C: AO @72717 >3 C< >7323AB/: §7 ;/7 x</:B >/<=@/;/ :C
AOø‹7x<BO@3§B71@327<‹/1OB=BC:3AB3>3@431B/§/1C;3AB3§71O3A
AO @3C§3§B7 731/@3 27< x<13@1O@7:3 B/:3 / 4=AB >@3132/BO 23 @3A3;
23@34CHC:238/1C70O@7Bx<OC<B@C:BOC1/@3B3/§B3>B/x</7<B3AO
AOø‹7 1=<@;7 >@=43‹7/ <3<=@=17@77 §7 AOø‹7 =<=@3H7 >@=;7A7C<3
A7<5C@‹7ø/7BO1CBø=
3>@=;7A7C<3;ø/;0K:0K7B3C§@/HO>/:72O23:C;7<OA3AB@31C@/
x<>@3AC>C<3@7:3;3:3§2K@O23C;7:7<țO§77;>:717B23x<‹3:353@3x<B
<7;71<717/§7@C:C7<3A4K@§7B23A1CH3
¤@=;7A7C<3/ 23 / ;7 B3 x<4Oț7ș/ x<4@K<B >@3B7<HK<2 1O /7 4O1C
>=A707:C:>3<B@C/@3C§7 /@OA>C<Afi7AOB=@C:>=7>3<B@C=1:7>O/:C/B=
>/CHOx</7<B323/@=AB7/13AB31CD7<B3>31/@3<C:3D=7C7B/<717=2/
2/ 1@3H/@3 /13:C7 =; 4O13/ >/@B3 27< /A1C:B/@3/ =/@0O / D=177 :C;77
7<;=;3<BC:x<1/@3/7/113>B/B>O@3@3/:C7B3ø/7AB@O2C7BAO<C@3C
17 ;/7 235@/0O AOø‹7 8CAB717 x<4@K<53@3/ 13/AB/ 3AB3 >=D3AB3/ D73
>@=43ț7/C<37x<4@K<53@7
†7C//133/A323@C:/>@7<4/‹/=167:=@;37>@31C;A31D3<‹3:3C<37D73
x<;7<B3/C<C7;C@70C<2ƒC1@=<=:=57/3D3<7;3<B3:=@17ABO@7:3ACº3
5K<2C@7:3 §7 B=B 13 A7;‹7A3; x< B7;> 13 1OCB/; 07:3B3:3 “3D323/; :7>A/
23 x<1@323@3 x< /07:7BO‹7:3 ;3:3 A3<B7;3<BC: 23 7</2/>B/@3 B3/;/ 23 /
1=>:3§7B /1CH/‹77:3 ;3:3 1=<AB/<B3 :/ /2@3A/ :C;77 3FB@3; 23 =AB7:3 :/
/2@3A/13:=@:/:‹71/@3>O@3/CAO/A1C<2O23;7<3/13:307:3B37<B3<‹7=<
<Cx<C:B7;C:@K<2A3<B7;3<BC:231C:>/07:7B/B33D3<3/;27<13x<13;/7
1=<§B73<B233/C/ @3ț233;=‹77<3>:O1CB31/@3;O@OA1=:7A3@O>3B=B>/@1C
H7:37§71/@31=<B7<C/CAOA3x<DK@BO1CD3A3:73x<8C@C:7<‹37;3:3C
fi7AOB=@C:C7A3@/>=@B/C://B7BC27<3/;3/=07§<C7BO13/ABO/1‹7C<3/
0/</:Ox;7/@OB/A3@O<7:37<B3@7=/@3§7x;723HDO:C7A3:7;7B3:31/@32
1C /BKB ;/7 2C@3@=/A3 1C 1KB :3 @3/:7H/; 8=A<717/ ¥O73AB@7/ fi7AO
x;>@3AC@/A3 :C;3/ §7 >CA3A3 C<7D3@AC: x< ;7§1/@3 >3<B@C 1/ 3C AO
D323/§723>O§7K<2/;1=<§B73<B7H/B1KB237;>=@B/<BO§7C<71O3@/§/
/13/AB/ B@7AB3‹3/ 1O <C /; @3Cș7B / A>=@7B < 1=<4@C<B/@3/ 27<B@3 @
§7 >@=731‹7/ 37 7:CH=@73 x<B@3 D7H7C<3/ fi7AOB=@C:C7 §7 :C;3/ 1/@
23A1@7AO 7:CH7/ B@/<A>/@3<BO ;/7 x<D7<A3A3 = 2/BO ⁄C;3/ @3>@3H3
/23DO@C: ;3C ¤CB3@3/ 37 67><=B71O 3@/ 3D723<BO 1=;>/@/B7D 1C >@
fi7AOB=@C:C7x<1O>@3/@/DO

080
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/1O/75OA7B/13:307:3B3/@B@30C7BAOø‹7A167;07B@31CBC:ß /@3>:71/B
fi7AOB=@C: >3 C< B=< 1/@3 @3º31B/ <=C/ ;3/ /B7BC27<3 33/ 13 >O@CA3
3F/53@/@3230=@2/<BO3@//1C;13:;/7:7;>323/23DO@
/1O /7 B7 4=AB 1/>/07: AOø‹7 ;3<‹77 :=7/:7B/B3/ 4/‹O 23 D7A ‹7ø/7
A167;0/B 23AB7<C: / A>CA : 1C = 2C:13/țO <3;7:=/AO 1/ §7 1C; D=@03/
@3>@3H3<B/<BC:C7C<37C;/<7BO‹7x<4@K<B3>3D317
>=727<B@ø=ACº/@3//2OC5/B
@C;=/A//2=@;7BO3AB3D7AOB=@C:27<B7<313:131C<=/§B3
;A7;‹7B1Oø⁄7C03/;;/7;C:B231KB=@713>3:C;3¡C03/;1:/@7B/B3/
>3 1/@3 = x<13@1/; /:OBC@7 23 ⁄ § :C>B/B >3 D7/‹O §7 >3 ;=/@B3 1/ AO
=>OAB@3H⁄C;3/23AODK@§7@77/A=:C‹77:=@23A>@31/@3:x;7D=@07
B33AB3238/>@3H3<BOß⁄C;3/A17H7C<7:=@/1=<B@/271‹77:=@/1=;>:3F7
>3 1/@3 : ;7ø= 7:CAB@/A3 3AB3 7;>=A707:Oß 113>B/A3; 1/ x<B=B23/C</
>/<=@/;/ AC>3@17/:O / :C;77 §7 132/A3; :/ >=@C<1/ 37 67><=B71O 23 /
1@323x<3/§7/=C@;/
fi7AC: 3AB3 13: ;/7 @3/: :C1@C 1/@3/@ 3F7ABO
3C C7B/; ;3@3C /13AB
/23DO@
/ AO 3D7ț7 1=<B/;7</@3/ /@ B@30C7B AO x<D7<57 1=<§B77<‹/ 23 D71B
27<OC<B@C: BOC 1=<º71B3:3 /CB=1=;>OB7;7@3/ A=;<C: 67><=B71 1/
;3B/;=@4=H3/HOx<B@ø=77<‹O23>3<23<BOB3;OB=/@3§=DO7B=/@3<34
@327<‹/ 23 <3H2@C<17</B / =/;3<7:=@ x< 7;/57<3/ AC>3@17/:O / :C;77
@3>@3H7<BO=@757<3/A:O0717C<77:=@3F>:71/‹7/</:O>3<B@C3D3<7
D7/‹/:=@§7@=:C@7:3:=@x<2@/;/3F7AB3<‹37
=/:/ 3AB3 = /:BO ;7<17C<O / :C;77ß ƒ3 x;0=:<OD7; 23=/@313 0=/:/ <3ø/
4=AB >@3H3<B/BO §7 /AB43: x;0OB@K<7; §7 ;C@7; >@7< 7;7B/‹73 4O@
AC0 A3;<C: x<B@30O@7 @3/:7B/B3/ 37ßfi7AOB=@C: “7271/@3/ B=<C:C7
/ 231:/@/B
§73;=‹7//>/@B32/B=@7BO1O@37/1CD7<B3:3⁄C7D70@/C/C/@OB/B1O3
x<2@3>B/C<C;/71OB@3;7<317§71OB@3C<>C0:717;3<A§7<3DOHCB
§;C: =07§<C7B <C D7A3/HO 3: A3 AC>C<3 =@03șB3 >=D3șB77 67><
23A>@3 :C;3 : ș7ø/ C7B/B C<717B/B3/ </BC@/ 23 1@3/B=@23=/@313 <C 3
1=<31B/B:/A7<3:3:C7ƒCA31C<=/§B3ߧ@713D7A3H7A3/23D3@3§B3/1O
x<13@1/ AO B3 1C<=§B7 D37 x<‹3:353 23 13 :C;3/ 3AB3 /§/ 1C; 3AB31C; BC
§B772313:C;3/3AB3/§/1C;3AB3ß77<21OBC=D7A3H7/ș/ß
3=/@313<C;/7/D3/;>/57<7x<1/@<3‹3:/;A1@7A/13AB31CD7<B3>3=
:7ABO23;3<7C@7§7x<1KB3D/;7<CB3/;/1=>3@7Bø=x<x<B@357;34=:=A7

081
§⁄ † ¡⁄§“

A>/‹7C::703@<1O;/7A1@7/;1K<2:ø/;DOHCB1O4/13C<53ABA>@3//B@/5
/B3<‹7/>/B@=<C:C7
«O;3@53;;ø/27@78/B43@;§7Aø/@7271/B

02⁄/B3/B@C1Cfi7AOB=@C:
<2/BO 13 /; 73§7B /; x<13>CB AO ;3@53; 4=/@B3 @3>323 ; 1@3HCB 1O
B@30C7/AO>@7<23;C<B/F72/@fi7AOB=@C:/1=<B7<C/BAO7C‹3/A1O
3C :ø/; C@;/B ¥O A=1=B3/; 07<3 /<B@3</B x<AO 23 1KB3D/ =@7 / B@30C7B
/113:3@3H 1/ AO @O;K< /:OBC@7 23 3: ‹=BC§7 23 31/@3 2/BO : 3@/ 13: 13
23A16723/ 2@C;C: :3@5/A3; x< 31/@3 H7 x< 8C@C: 7<AC:37 >3 /AB “7D3@
¤/@B717>/A3; :/ 1KB3D/ ;/@/B=/<3 B/@7 1C; 3@/ 13: 27< §/9:/<2 §7 :/ <7§B3
1=;>3B7‹77 >@=D=1/B=/@3 1C; 3AB3 ‹@=43C: ¤3>A7 27< 3<B@/: ¤/@9 C
>32/:/A3; 2=COH317 ș7 >/B@C 23 =@3 4O@O =>@7@3 ‹=BC§7 1C 5@3C >CB
AO‹7<>/AC:1Cfi7AOB=@C:1/@3/>/@3<B<C2O23/<717C<A3;<23=0=A3
<1=B@= ;3@53/; 7<3 3@/ /BKB 23 7;>=@B/<B x<1KB AO ;3@7B3 34=@
fi7AOB=@C:C7 7<3 <3 /§B3>B/ fi=7/; AOø: x<B@30 2/@ <C x<2@OH<3/; <
/D3/;23ABC:O4=@țO1/AOD=@03A13=2/BOx<B7;>13/:3@5/fi7AOB=@C
/57:7B/B3/C<C7BK<O@/AO@7B0@CA1x<B@øC</CB=0CHx<B@øC<C
1/@3>=@<7A3167/@27<4/‹/<=/AB@O;7C‹7B>/AC:2/@B=B<C/§@3C§7B2
fi7AOB=@C:<C§7ø/@x<B7<A0@/‹C:§7<C;ø/@BK@KB:7B3@/:;3<B3x<
¥O;/7‹7<3/;x<1O23;K</⁄C71K<2:ø/;>@7D7Bx<=167
¤3 <3>@35OB7B3 /; 4=AB 1/B/>C:B/B x< 1=>7:O@7/ ;3/ </>=:7B/<O ;
@3DOHCB §B@3<5/@77 27< 1/@B73@ B3AB3:3 27A>3@/B3 23 1C@/8
1C@A3:3 >3 §7<3 §7 AO@7BC@/ x< B@/;D/7 ;/@3/ /BK@</@3 ⁄/ H313 /<7 >C
Aø= 3F31C‹7 >3@431B /AB43: x<1KB AO B3 /:OBC@7 /13:=@ ;717 @OH0=
>O@B/§ :/ D7/ț/ :=@ >3@71C:=/AO §7 7<17B/<BO ‹=BC§7 /1C; 13D/ <C ;3@
:3@5/;1C=D7B3HOC:C7B=/@3§7D=7/;AO3F31CB;/@3//BK@</@3>3C<4
23 /;=@B7H=@ 23 §=1 27< 3@ı 3@/; 5/B/ AO A/@ x<OC<B@C 1K<2 /CB=0CH
/113:3@/B0@CA1ƒC;/7D=7/;<717AOø72/C2@C;C:<717AOA/@¥ø/1C>@7
27A>3@/@3/ x< B7;> 13 >717=/@3:3 /C x<13>CB AO ;7 A3 x<;=/73 @/; >3
>C<1BC: 23 / 132/ 1K<2 C< 0@/‹ AC0‹7@3 2/@ >CB3@<71 Aø/ 7D7B 23 :/ C<
53/;§7;ø//>C1/B23x<16373BC@/;K7<77;AO@7B@3>323§7<ø/;;/74=AB
x< >3@71=: §1677 /13:C7 0O7/B ;7ø/C HK;07B 1C 1/:; 3@/C /137/§7 3@/C

082
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

=1677⁄C731KB3=@7§71C13=1/H77x:;/7x<BK:<7A3;>3fi7AOB=@31KB3
=@7;/77<B3@D3<7A3:x<D7/‹/;3/
3 2/B/ /13/AB/ <C >CB3/; AOø;7 /A1C<2 ;7@/@3/ §7 x< B7;> 13 x;7
@31O>OB/; ACºC: 3F>@3A7/ 43‹37 ;3:3 B@30C73 AOø7 >O@CB /BKB 23 1
x<1KBAø/A7;‹7B=0:75/BAOA>C<O13D/
¥3@53; :/ B3/B@C/ A>CA : 1C = 4/‹O HK;07B=/@3 >3 1/@3 <C 7ø= ;/7
DOHCA3;>K<O/BC<17 §7<CD@3/CAO@/B3Hx<13>CBC:A>31B/1=:C:C727<A
/13/AB/¥ø/;5K<27B1O3@/D=@0/23A>@3=>73AO23«/;C3:3193BB@316B
A/C 36=D@/C A7<5C@3:3 A>31B/1=:3 1/@3 /@ >CBCB 8CAB71/ =>B7;7A;
⁄C723/5OA72=CO:=1C@7:703@3://13/=@O=/@2/1O<CF>:71/‹7/Aø/7D7B
1/=A/07323:C;7<O/<C>CB3/D=@0/23/:B13D/1C;3@/;1=<D7<A
K<2/;DOHCBB3/B@C:23:/27AB/<‹O<C/;;/7/DCB<717=x<2=7/:OC<O
:=D7BC@Oß‹@30C7/AO@31C<=A1fi7AOB=@C:;O>CA3A3AOx<B=@1⁄=
x<8=A>31K<2:/D3/07:3B3:3x<0CHC</@K<27ø/;A>CA1O;ø/;>@7<A
<CAø/;/7>CBCB/0‹7<3AO<C@K2O1C>=4BO
ƒC /; <717C< 07:3Bß/ @=AB7B §7 Aø/ />@=>7/B 23 C§/ /CB=0CHC:C7 1/
AO A3 23/ 8=A @/; 23H/;O57B @/ >=A707: AO <C ;O 1@3HCB 3 13 <Cø:
1=<D7<A3A3; 1Oø;7 4CA3A3 7;>=A707: AO 5OA3A1 C< 07:3B 167/@ §7 >3<
;/7234/D=@7H/B:=1://13:A>31B/1=:
AB3 7;>=A707: /; A>CA x< B7;> 13 ;O ‹7<3/; 23 ;K<3@ 1/ AO 1=0=@
1C:ƒC3AB3<717=§/<AOAO5OA3§B7D@3C<07:3B§71C/BKB;/7>C‹7<:/=
/13/AB/BK@H73
fi7AOB=@C:;7ø/4O1CBA3;<AOB/11CC<53AB237@7B/@3
<5@78=@/@3/ x<2=7/:/ AC43@7<‹/ AC<B >@3=1C>O@7:3 =/;3<7:=@
/:3 13:=@ 1/@3 AC<B 67><=B7H/‹7 23 :C;3/ @/‹7=</:7BO‹77 §7 / AC>3@A
/ 13:=@ 23>3<23<‹7 :3 AC<B
/ A>CA : 2C>O 13 §7ø/ @3:C/B B=<C: A3D3@
A7;>B=;3/:3C<37>A76=:=5774@/5;3<B/B3;/<743ABO@7/:3D7<=DOț737 37
1/@3/<C<țO23H/AB@313238//C:=1x<:C;3/3D3<7;3<B3:=@
⁄//CHC:/13AB=@1CD7<B3=C;7:7<‹O>@=4C<2O§7ø/4O1CB:=127</2K
;3C < B3/B@C: 3F7AB3<‹37 @O;OA3A3; x<1/@13@/B x< @=:C: 7<5@/B /: =
1/>B7D x< 1=:7D7/ @/‹7C<77 13AB :C1@C ;7ø/ 7<2CA = 5@3/‹O 23 1/@3 <C
>CB3/;A1O>/
:/1=0=@KB27</CB=0CH7/@3C:ø/;C@;/B†O@3/;:C;7<7:3/>@7<A3x<
4=/73@:/23>O@B/@3232=/@1K‹7D/>/§7¤CB3/;7<A>7@//B;=A43@/;/571
/13:=@ A>31B/1=:3 5@/<27=/A3 § ;/AO ;/@3 23 =/;3<7 A3 /2C</A3 238/ x<
4/‹//§3:=@1/@3>3/1=;>/<7/;3<BC:3@=71/:7<AC@31‹73727<¤/@7AC:/<C:

083
§⁄ † ¡⁄§“

0721x<4O‹7§/C/@0=@/@3/C<C7AB3/5@3D=:C‹7=</@§7x<>@7;ø>:/<x<O
A3x<2@OH<3ܤ74C@7=A167>C:@/D/:3@=C:C7:353<2/@C:/D@=163
“3>@3H3<B/‹7/ C@;/ AO x<13/>O K<2 /; C@;O@7B ;C:‹7;3/ 13:=@ 1/@3
<C ;/7 5OA7A3@O 07:3B3
ș7 A3 x;>@O§B7/C /1C; 1C 43‹3 =0=A7B3 27< A3<7< 1/
C<;3B3=@7B1/@3;7ø/AB@O0OBCB7<‹//;A7;‹7B/133/§7A/B7A4/1‹73:/§
1/@3 = A7;B 56717B=@77 /;/B=@7 /7 <3<=@=17@7:=@C< 43: 23 0C1C@73
B@7C;4C: 343;3@ /: /13:=@/ 1/@3ø§7 DO2 B3;3@7:3 x;>:7<7B3 ; ;/7 A7;‹7B
§7 /13/ x<1@323@3 :7<7§B7B=/@3 x< 8=A<717/
ș7 3F>3@73<‹3:3
1C7D/ 1@C<B3 >3
1/@3 :3 B@O73șB3 ;C:‹7;3/ 1K<2 x§7 D323 3@=77 1=<2/;</‹7< /13: ;=;3<B
/; 4=AB A75C@ 1O C<563@C: x<BC<31/B /: 7<‹37 ;3:3 >CA3A3 :/ 1/:3 1@7;
=@707:31=;7A323ø/:C<5C:A31=:3:=@7</13/C;0@O1C70O@7BOx<B@ø
/ ACº3BC:C7 ;3C 7H0C1<7A3@O @OH0=/73 ;/A/1@3 27AB@C53@7 §7 = A
7;3<AO ¤@3‹ 23 1KB3D/ A31C<23 /; 4=AB 1=>:3§7B 23 =@=/@3 §7 23H5CAB
23 >@=>@7/ >3@A=/<O §7 /; AB/B <31:7<B7B 1C @3A>7@/‹7/ BO7/BO AO
>@7<AC@/1=<§B77<‹37;3:3/13:1=;>:=B
<B@3B7;>:ø/;>73@2CB27<D323@3>3fi7AOB=@K<2:ø/;@35OA7B;ø/;
/§3H/B /:OBC@7 23 : ; =0A3@D/B 1O x< 8C@C: ⁄C7 =/;3<77 A3 x;>Cț7</C
>K<O1K<2x<4/‹/7<B@O@77<C/;/7@O;/A231KBC<1C>:C=43;37323DK@
;78:=173A1C<2O§7A=:72O1CC<BK<O@D75C@=A§7x</:B23A>@31/@
C:B3@7=@ 1O 3@/C /;3@71/<7ș7;/;O
C ș7 /șB3>B/C C< 1C>:C 23 >@73B3<7
@/Cx;0@O1/‹73:35/<B§7>O@3/CAO23‹7<O=/D3@323/@7AB=1@/‹7‹K<O
=07§<C7B;/7235@/0O1CA>/‹77:323A167A3231KB1C=@/§3:32/@ABOB3
1C=23;<7B/B3AB=71O23§7D7H707:167<C7B23<=2C:AB@K<A23:/1@/D
3:35/<‹/7<1=;=2O/A;=167<5C:C7AOC
D3/<7§B307:3B3x<;K<O

03¥7H3@/07:77
¥C:‹7;3/ A3 3D/>=@/A3 §7 <C ;/7 @O;OA3A3; 231KB <=7 §7 1C>:C:
K<2 >@7D7@7:3 <=/AB@3 Aø/C x<BK:<7B /; A7;‹7B = @3D3@3<‹O = >:31O
ACº3BC:C7@/>72O1/C<4C:53@x<=1677:=@3F/1B1//BC<171K<2A3x<BK
= 43;373 1C C< 0O@0/B §7 x<B=B23/C</ @31C<=A1 >=H7ț7/ 73@/@671O<3
/C<C7/27<B@337
¥7ø/; /2CA /;7<B3 23 B=/B3 A7BC/‹77:3 x< 1/@3 /; DOHCB 1O :C;3/ x:
@31C<=/§B3>3fi7AOB=@§72331/@32/BO;/<743ABO@3A>31B§72343@

084
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7<B3:753<‹/ D353B/:O / C<37 >:/<B3 1/@3 @OA>K<23§B3 5@/B7BC27<3/ 3


>@3H3<‹/13:C71/@3x76@O<3§B3@O2O17<7:3§7=>@=B383/HO13/A7B
2CA1C5K<2C::/D@3;C@7:31K<23@/;1Cfi7AOB=@C:x<ƒ3E–=@9§7/;:C
:74BC: < B7;> 13 C@1/ Aø/ =>@7B :/ ;/7 ;C:B3 3B/83 §7 Aø/ /5:=;3@/B >K<O
:/ @34CH ⁄/ >:31/@3 fi7AOB=@C: ;7ø/ B@/A /B3<‹7/ 1KB 23 83</‹7 4CA3A3@
=/;3<7 43;37 §7 0O@0/‹7 AO >3B@3/1O /§/ 23 ;C:B B7;> x;>@3C<O x< /13/
3B3@<7B/B3 x<5CABO 27<B@3 3B/83 : ;7ø/ 3F>:71/B 1O >@3‹ 23 1KB3D/ 1
4O@O 1/ 17<3D/ AOø§7 23/ A3/;/ x< :74B A3 AB/07:7A3 = 73@/@673 = >7@/
@3A>=<A/07:7BO‹77 >3 /:3 1O@37 B@3>B3 31/@3 >3@A=/<O /:C<31/ AO
:=1C:1CD3<7B>3<7D3:C:>@=>@737@3A>=<A/07:7BOț7

¤@3BCB7<23<7C<23A3x<BK:<3A1
>3<B@C1K‹7D//<7A/C2=/@>3<B@C1KB3D/13/AC@7
=/;3<77A3/§/HO>3B@3>B3:3C<37>7@/;7237<D7H707:3
2C>OC<=@27<;/B3;/B71§77;>:717B
1/x<§7@C7@3/>:/<3B3:=@x<1/@31=<B3/HOAB@O:C17@3/
=@07B3:35@3CB/B3/§727AB/<‹/4/‹O23A=/@3
:3AC<BB@3>B3:3§7<7D3:C@7:377<‹37
AB3=:353C<7D3@A/:D/:/07:O

; A167;0/B 1KB3D/ D=@03 1C /13: 1C>:C /;3@71/< ƒ3ø/C A>CA 1O 3@/


17C2/B1O>@73B3<77:=@<Cø§74O1CA3@Ox<1O/>/@7‹7/<B7;>C:1=<D3
=0A3@D/B1O3F>@3A7/43;377x<13>3/AOA3A167;0323D3<3/27<13x<13
1/:;O;/7A3<7<O/>@=/>33C4=@71O«>31B/1=:C:3@/>31/:3AOx<13/>O§7<
;/73@/1/HC:AO/§B3>BO;x<1=<B7<C/@33;37/Aø/x<B=@AA>@3fi7AOB
C<HK;03B:/@51/@323HDO:C7/4/>BC:1O<C3@/>@3/23H/;O57BO23/13/
A167;0/@3 23 >:/< §7 <3ø/ 7<D7B/B AOø7 x<A=‹7;D3/C 13:3 ;/7 0C<3 :=1C@7
⁄3@3H3@D/A3@O167/@1C>C‹7<x</7<B323/>O@OA7«›‹=/B334=@BC@7
23/x<13@1/AO>:OB3A107:3B3:3/C4=AB@3A>7<A31C=1C@B=/H7343@
=/A>3‹77:=@
ƒC ;ø/; =07§<C7B <717=2/BO 1C /C@/ ;7@/1C:=/AO 1/@3 x: x<1=<8C@/
fi7AOB=@ fi=7/; AOø7 A>C< 13D/ AOø;7 A1CH A13>B717A;C: 2/@ fi7AOB
;7ø//@C<1/B<717=>@7D7@3@/>@7<Ax<B@ø=27A1C‹73/>@7<AO1C4
7<B@/A3x<B3/B@C:/0@/‹C:⁄C7
C; 3@/ >=A707: 1/ 07:3B3:3 AO 3 /1=:= §7 AO <3 /§B3>B3 ¥7<B3/ ;7 A3
@3D=:B/:/5K<2C:1Ofi7AOB=@C:1@3/A31C>:C:/;3@71/<x<BK@H73@3/>

085
§⁄ † ¡⁄§“

§7 167/@ 1O:OB=@7/ :=@ x< C@=>/ : :3 1@3/A3 x< /13: ;=;3<B 167/@ /1=:=
AC0 =1677 ;37 ¥O73AB@7/ :C7 x;7 @OABC@</ D7H7C<3/ /AC>@/ :C;77
B=B23/C</
< B7;> 13 :C;7<7:3 A3 AB7<53/C <=7 /; =1C>/B :7<7§B7‹7 :=1C@7:3 27<
>@7;3:3@K<2C@7§7:ø/;/CH7B>3fi7AOB=@§=>B7<2Cø;7:/C@3163
«O 1@3H7 §7 AO D3H7 AC<B C<C: §7 /13:/§7 :C1@C 1/ §7 / §7 / 23D3<7 C
B7;>C:D37D323/B=/B3:C1@C@7:3x<1/@31@3H7§7D37@3/:7H/B=B13D
< A3;7x<BC<3@71C: B3/B@C:C7 /13:3 1CD7<B3 1/@3 B=1;/7 x;7 4CA
§=>B7B3 @32/C ;/57/ C<C7 1=@ /<B71 ¥7ø/; A7;‹7B ACº3BC: x<O:‹K<2C
§7 /; 3F>3@7;3<B/B /13: A3<B7;3<B 23 >C@7B/B3 23 :703@B/B3 1/@3 D3
A=:C‹7/ BO;O2C7@3/ /:167;7/ 7A>O§7@77 >3 1/@3 B@/5327/ /<B71O = 7<2C
A>31B/B=@7>@7</>:71/@3/A31D3<ț7/:O/>@7<17>77:=@8CAB7‹737
/AO1@3H7B@30C73AO723AODK@§7B ș77<B35@C3/;/7;71OAC@O27<
77<‹O C;0@/ x<2=73:77 B3 x<B=/@13 :/ 5@C>C: ;C@70C<2 23 x<D7<§7 :/ /13
;77 23 7<‹3 1/@3 /C @3<C<‹/B :/ 2@3>BC: :=@ 23 /CB=@@O;K<K<2 >@7<A
27/0=:71/:=@1=<27ț731/@3:313@3AOD/2O>3<B@C/>CB3/1@323
3§7 fi7AOB=@C: ;O 7<AB@C7A3 23 ;C:BO D@3;3 /B7<53@3/ :C;77 1C ;K
;3:3 / :C;77 >3 1/@3 <=7 x<§7<3 = 1@3O; x<1O ;O 4O13/ AO ;O 1:/B7< 1/ >3
;/@57<3/C<37>@O>/AB77

731/@3=;3AB3C<1@3/B=@
⁄C;3/3AB31/=:/;O235C;O23;3AB31/B
§@713D7A3H7A3/23D3@3§B3

; 1=<§B73<B7H/B 1O =;3<7@3/ AC43@O 7<21O D323 :C;3/ 1C ACAC


x< 8=A «O 1@3H7 §7 AO D3H7 AC<B C<C: §7 /13:/§7 :C1@C x<AO =/;3<77 1
AC<B :C1@C@7 2743@7B3 A17<2/B3 23 B7;> §7 /§B3/>BO AO D/2O >3<B@
«C43@7<‹/ §7 2C@3@3/ 3F7ABO 23=/@313 AC<B A7<5C@C: :C1@C 1C 1/@
x§7>=/B3C;>:3D72C:7:CH=@7CK<2/D323/§7/1@323A3C<3A1x<B@øC<
3:/:C<5OAC43@7<‹/§72C@3@3/27<D7/‹/A/:37H5=<3§B3>3D317327<C<7
:C7>3@A=</:
@323>3<B@C/D323/3AB3:353/@3/B=@C:C7 /1=<B7<C/B:
AB3 >@7<17>7C: 13:=@ 13 5CD3@<3/HOı 3AB3 :353/ 7<3:C1B/07:O / / @3
A>CA x< B7;> 13 A3 @7271/ 1=@B7</1@323 4/13 >/@B3 27< /@B/ 23 / D7A/ §7
3AB3 1/:7B/B3/ 13/ ;/7 23 >@3‹ / D7AOB=@C:C7 ⁄/ =@757<3/ :C7 / 1@323 A3 /º
1@3/‹7/fi7AC:3AB313:;/7@3/::C1@C27<1KB33F7ABO

086
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

fi=13/ ⁄C7 / A1OHCB 27< <=C >K<O / 23D3<7B 13D/ >Cț7< ;/7 1:/@O 1/ =
§=/>BO3/07//;>CBCBAOø727AB7<51CD7<B3:3x<AO/;A7;‹7BA3D3@7B/B
<3H2@C<17</B/>=@C<177:C7K<2Aø/@343@7B:/=>3@/¥7H3@/07:77:/A
›@;O@3§B3/13/ABO>=D3AB31C/B3<‹73<C;0@/A3<B7;3<B/:7A;C:C7
A31=: =>BA>@3H313 A3 /A1C<23 = :31‹73 7;>=@B/<BO 23A>@3 2D3@A
A3 />:71O x<B@3577 =;3<7@7 AB3 >=D3AB3/ C<C7 =; 1/@3 <C §B73 AOø§
A7<3:3x<B=1;/71/§7B7<3ß
¥7H3@/07:773@//2/>B/@3/;CH71/:O/>=D3§B77/2D3@A7BO‹777;>:/1/0
>=:7‹7AB1C=23=<B=:=573233@4/</B71C:¢/D3@Bx:DK<3/HO/<723H7:3>3
/ø77;>C<3C<D3@271B7<8CAB>34C5/@C:¢3/<fi/:83/<1=<2/;</B:/2=COH3
23 /<7 §7 />=7 :/ x<167A=/@3 >3 D7/‹O >3<B@C 1O 4C@/A3 = >K7<3 < >=D3A
¢3/< fi/:83/< 23D3<3/ A7;0=:C: 53<3@=H7BO‹77 /: 0C<OBO‹77 C;/<3 C;7:7
0@CB/:7H/B 23 A=173B/B3 23 1@CH7;3/ :357:=@ 37< 4C<2/: 1=<B@/ :C;7<7
23A4O§C@/C4/>B3:33>7135:=@7=/A3§78/:<713/:3C<37x<B@357=;3<7@
;/6/:/:3:=@ >/@7H73<3 7<AC@31‹7/ 27< 0721 0OBO:7/ 23 :/ fl/B3@:== B7/;
/13/>=D3AB323>3D@3;3/1K<23@/;1=>7:23=/@313B/BO:;3C7CA3>>3
/2=@/AO;7ø=A>C<O¥7ø/;/;7<B7B4=/@B31:/@1C;B/BO:;3CA33;=‹7=</
2331/@32/BO1K<2/8C<53/:/3>7A=2C:x<1/@3¢3/<fi/:83/<x<:=1AOø::/A3
>3 4/</B71C: ¢/D3@B AO ;=/@O §7 /AB43: AO A3 3:703@3H3 23 >3@A31C
231723 4O@O <717C< >@353B AOø7 A/:D3H3 D7/‹/ 13/ABO :31‹73 23 C;/<
AC0;7<3/HO7;/57<3/23A>@3:C;3/>=:7‹7ABC:C7x</A3;3<3/;OAC@Ox<1K
7<1/>/07: AO ;/7 AC>@/D73‹C7/A1O 1C >@=>@77:3 D/:=@7 §7 DOHK<2Cø
/2K<1x<@O2O17</B31@327<‹323A>@307<3§7@OC@OABC@</B3A3A
67/@§7<C;3:3:=@¢/D3@Bfi/:83/</C/133/§7@3H=</<‹O7AC<BC</
§7 /133/§7 >3@A=/<O K<2 x< 13:3
;7ø/ 23HDO:C7B fi7AOB=@C: ;/7 BK@H7C
27< C@;O x§7 7/@BO A7<3:3 1K<2 x7 A/:D3/HO D7/‹/ :C7 ¢/D3@B 1K<2 /8C<
= x<‹3:353@3 1C 2C§;/<C: /BC<17 3: 3AB3 >@35OB7B AO x<4@C<B3 C< /2
;/7>CB3@<71§7;/77<B3:753<B3x<2/BO13D3167C:/2D3@A/@/4=AB23>O
x<‹3:3A/13AB/<Cø§7;/75OA3§B3@/‹7C<3/23/3F7AB/§7/BC<17A3/<C:3/H
A3A7<C172334/>B3:<717<C3F7AB/A31C/23DO@/B3@/2=/@;/B3@7/:7H
C<37C;0@3/<323AODK@§7@777<‹37:C7
CD7<B3:3x<DO‹OBC@77«/:32327<1=:=23B7;>@OAC</C27<<=C>CB3
x<31/@313:C:O/77<ț 37;3:3
«7<5C@C: 2C§;/< A3 /ºO x<OC<B@C: <=AB@Cß < 3FB3@7=@ <C 3F7AB
2C§;/< >3 1/@3 AOø: x<D7<=DO‹3§B7 A/C AOø: 73@‹7 §7 <717C< @OC 1
@O<3/A1OƒCB3B3;3232D3@A/@:3AB313:;/7/>@=>7/B/:7/B/:<=AB@C

087
§⁄ † ¡⁄§“

:<3/@/BO13/;/7@/>72O1/:3A>@3AC113A«7<5C@C:§7C<71C::C7A1=>3
D71B=@7/<=/AB@Oß
K<2:C;7<7:3Aø/C@3/>@7<Afi7AOB=@C:A33D/>=@/A3§7/AB43:/;>3B
@3ABC:A3@771C<=77;37>@73B3<7/;3@71/<72/@;7<B3/;3/A3x<B=@13
fi7AOB=@§7:31ț7/⁄C73FB@/=@27</@O
7< 3>=17:3 x<BC<31/B3 27< D@3;3/ 1K<2 >@7;/ A1K<B373 / @/ț7C<77
AB@O0OBCB 1=<§B77<‹/ C;/<O /C 3F7AB/B 13@13BOB=@7 §7 §1=:7 /:3 7
23 7<AB@C7@3 7<B3@7=/@O 1=/:/ :C7 ¤7B/5=@/ /1/23;7/ :C7 ¤:/B=< ⁄G13C
:C7 @7AB=B3: B=/B3 §1=:7:3 ;/@7 /:3 <B7167BO‹77 7<1:CA7D 13:3 /:3 :C7 ¤:
§713:3/:31@3§B7<OBOț77B7;>C@77B=/B3A=:C@743@B7:3>3<B@C7<
5OA7B3>7B=;C:@/‹7C<3/23/§71=<B7<C7B/B3/;7A7C<77:=@x<fi7AOB=

088
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤¡‹§⁄›⁄ fi

27=ƒ3E–=@9ß

0¤3AB@OH7:3¥/<6/BB/<C:C7
«327C:53<3@/:/:§=1C>/=1:O27@33:35/<BO1C<=CO3B/83=078CB3@73
27</:C;7<7C§7;/@;C@O@7271/BOx<B@3H5K@73ø<=@7727<¤/@9D3<C
>/B@C;7<CB3231K<2/;>O@OA7B“==A3D3:B¡A:/<2/;/8C<A>3AB@/2/5
2C>O13/;B@/D3@A/B/AB“7D3@:/0=@2C:C<C7/CB=;=07:5@O07B§7:35
>=7 /; B@31CB >@7< 1KB3D/ 7<B3@A31ț77 A7;ț7<2 >C:AC: ¥/<6/BB/<C:
1/:3;Ox;>@3AC@/=;C:‹7;37;3<AO27<B=/B3>O@‹7:31/C<@KC1/@3;O
BK@/23ø/:C<5C:C<C7§CD=723AB@OH7 țO@;C@7 §7/:1OBC7B327<1:O27@71C;77
23=16723AB71:O
‹@31CA3@O1KB3D/AO>BO;K<723:/C:B7;/<=/AB@Ox<BK:<7@3x<A
⁄C71/=AC0AB/<țO>@3‹7=/AO§7D73x<1O/1‹7=</C1C=4=@țO<3§B7CBO
;3/ ⁄3 A7;‹3/; 1/ §7 1C; /@ 4=AB 5:/<23 ‹3ACBC@7 =@5/<3 1/>/07:3 AO
27AB7:3H3 /13/ /B3<‹73 A/C 1=<§B77<‹O ;/571O ‹=BC: x<13>3/ AO A3 1:/@
¥/A/ 23 =/;3<7 1/@3 >K<O x< /13: ;=;3<B >O@CA3 / = /;3AB31OBC@O
<32743@3<‹7/BO23D3<7A3/1C;D/@7/BO ș71C:=/@3
1/ 3<3@573§7<C;O@K<2
/;=0A3@D/B:C;3/27<8C@C:;3C>@7<=1677fi7AOB=@C:C7;7ø/;2/BA3/;/1O
31/@323B/:7C;7<CA1C:@3º31B/>=H7‹7/>31/@331/@327<B@3<=7==1C
>3A1/@/3F7AB3<‹37§7@=:C:13ø:/D3/;x<:C;3
‹=BC:A31=<31B3/HO:/B=B
ƒ7;71<C3AB3A3>/@/B

1//
§⁄ † ¡⁄§“

¥3@53/;§7A7;‹3/;/13/;C:‹7;31/@3@3A>7@/=2/BO1C;7<31/=7<‹O
C<71O §7 7;3<AO ¤CB3/; AOø7 A7;B B3;3@7:3 AOø7 /2C:;31 ABO@7:3 ¤C
AOø7 /C2 5K<2C@7:3 ; =0A3@D/B 1O B=/B3 /13AB3 A3<B7;3<B3 3@/C >3
@3>@=2CA3 23 6/7<3:3 ;7§1O@7:3 =07137C@7:3 ;3@AC: §7 ;C<1/ 37 1/@
/§B3>B/ §7 A>@3 1/@3 A3 5@O03/ fi7H7C<7:3 /A>7@/‹77:3 37 A3 @3AB@K
@=:C@7:3x<1/@33F7AB3<‹/=x<1/@13@/A31C;O73AB@73

ƒ7D3:C:7<‹37<=/AB@31@33/HOD7/‹/>31/@3=B@O7;
§7<C7<D3@A

; >OAB@/B 1CD7<B3:3 ⁄C7 AB@K<A3 :/ >73>B 1/ >3 C< A1CB A/C B/:7A
x< B7;> 13 x;7 1@=7/; 2@C; >@7< ABC>C: /13:/ C;/< 1O@C7/ <C 4CA3A3;
1=<§B73<B 1Oø7 />/@‹7< ; A7;‹7B 1K<B31C: 23 8/:3 1/@3 D3<3/ 27<A>
31/@327</13:313:C:3¤3<B@C>@7;/=/@O/;/A1C:B/B;=<=:=5C:7<B3@7=
1=<B7<CC /: C<37 C;/<7BO‹7 1/@3 <C A3 1C<=§B3/ ; A7;‹7B A=:7BC27<3
2C@3@=/AO / =/;3<7:=@x< B7;> 13 B@313/; >3 :K<5O 37 /; /CH7B HC;H3BC
:=@ /A3;O<OB=@ B@3;C@C:C7 /@7>7:=@ / ;7:7=/<3 23 7<A31B3 </7<B
x<BK:<3A1 >3 fi7AOB=@ 3@/; 0C1C@=A AO ;O /ºC >@7<B@3 /137 =/;3<
>:O1CA3=@/§C:;:C/B>/@B3:/B=/B3A3@0O@7:3:C7¥ø/;:OA/B/0A=@07B
BK@5C@7:3 AB@/2/:3 /5:=;3@/B3 /; AB/B :/ 1=/2O AO 1C;>O@ C< 07:3B >3
13: ;/7 1C<=A1CB A>31B/1=: ›;O@ :/ C;O@ 1C ;77 23 =/;3<7 <31C<=A1C‹7
/; B@O7B 1C ;7:7=/<3 23 137:/:‹7 x<B@ø= ;3B@=>=:O /; ;C<17B >3<B@C =
1=@>=@/‹73 7;3<AO §7 B=/B3 /13AB3/ x;7 2O2CA3@O x<B=B23/C</ C< A3
23A75C@/<‹O23/>/@B3<3<‹O
1C;=<=CO:C1727B/B3/<C:/=@7131=;>@=;7A:ø/;DOHCB§7>@7<37
1/x<B@ø==5:7<2O234=@;/BO;ø/;DOHCB>3;7<3;@31C<=A1CB1=<27‹7/
0/</:O/7<‹3:=@x<1/@13@/B3x<@=:C@7x<;O§B7B@/571=ø1=;713;/@1/
=>3@>3BCO5@7;/AO232C@3@31/@3<CA3§B3@53<717=2/BO<717/BC
@K2 ;/§7<O@77 >CA3 x< ;7§1/@3 x< A=;<C: :=@23 4/<B3H77 8=A<713 §7 2=
H/2/@<713
3 :/ fi7AOB=@ x<DO‹/A3; 1O 137:/:‹7 AC<B >@=731‹77:3 <=/AB@3 13:3 4
§7 /137 0O@0/‹7 3@/C 3C @/; x<1=<8C@/B 23 ;7:7/@23 23 =5:7<H7ß < 3:3 ;7ø
/; DOHCB >@=>@7/ 7;/57<3 @OA4@K<BO x< ;77 23 ‹O<2O@7 1/@3 ;O @3
x<B=B23/C</ 2C@3@=A >3 ;7<3 < B7;> 13 ;3@53/; /; =0A3@D/B D/:C:
23 3;=‹77 2K@/ 23 5K<2C@7 >3 1/@3 31/@3 7<‹O C;/<O = :/AO x< A>/B3:3
AOC1/C@;/DKA1=/AO/C<C7;3:1;/@373C3@/;C</27<B@3/13:37<‹3
23H=@73<B/B3 >3 1/@3 :3 D323/; B@31K<2 >3 :K<5O ;7<3 x<DO:C7B3 x<

1/0
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

5:=023x<5@78=@/@3§735=7A;@/;=>71OBC@O27<@KC:«BGF1/@31C@
A>@323AB7<C:AOC;C@7B=@=/@C<:C1@C;O23=A303/2313:3:/:B3>71
: x<BK:<7A3; >3 fi7AOB=@ 1C; §B7/; 1O B@30C7/ ABK@<7BO = @3D=:C
/8CB=@C:⁄C74O13/;>@7;77>/§7x</13/27@31‹73
7<B@3 ;77:3 23 167>C@7 <717C<C: <C >@7D3/ A>@3 13@ < H/2/@
1OCB/B = 5C@O @3:/F/BO = >@7D7@3 /B3<BO 53ABC: C<37 7<‹3 C;/<3 D7
A7;‹3/ C< 5@OC<B3 23 5@/B7BC27<3 >3<B@C §/<A/ 23 / 3F7AB/ x< :C;3 23 /
= >/@B3 27< /13AB C<7D3@A ;7<C</B §5:7<2/ /B3<‹737 ;3:3 1OCB/ 7<CB7
@OACº/@31/@3AO=/0C@3/A1O=5C@O1/@3AO23/C<A3;<23D7/‹O›<3
D7H7C<3/ x<1K<BOB=/@3 x;7 @3D3<3/ “35OA3/; 1=>7:C: 27< ;7<3 1/@3 :
23 7CA3>>=</ >@7D3/ 7<B@/@3/ 17@1C:C7 ;C:B71=:=@ §7 7;3<A /: :C;77 >
;O C7B/; x< 8C@C: ;3C x< 1OCB/@3/ C<=@ >/@B717>/<‹7 :/ /13: 8=1 <AO
¥/<6/BB/<C:/D3/:/43:23;C:‹71=>771/§7x;>O@O‹7/:C7¡@=2
<B@ø=27;7<3/‹O1C<7<A=/@3/;=0A3@D/BC<BK<O@231C:=/@3@3:/
07<3 x;0@O1/B 1C C< /3@ 3C@=>3/< 1/@3 A3 27AB7<53/ 23 ;C:‹7;3 >@7<B@
:C;7<=H7B/B3/>/@B3¤31=@=/</23>O@1K@:7=<‹/B1/@3x7x<1/2@/167>
4C:5723<3/131OHCA3@O:3<B1/>3/@0C§B7727<3<B@/:¤/@907//;/DCB
D@3;3AO<3HK;07;x<B7;>13<7A3x<B@3BO7/C1O@O@7:3;/DCB7;>@3
1Oș7 3: ;O 1C<=§B3/ ;O @31C<=§B3/ 4=AB C< A3<B7;3<B B@31OB=@2/@
>3<B@C=1:7>O;7ø/;6@O<7BA>3@/<‹/1O<C3@/;A7<5C@x<7;3<AC:=@/
>@7<B@3 13:C:3:3 ;C@70C<23 27< B=@=>3/:/ /13:37 =;3<7@7 7<3@B3 ;/7 3
<7§B31=@>CA1C:71/@3>C:A/C<7șB313:C:3D77
31K<2fi7AOB=@C:x;723A167A3A3=16771C>@7D7@3:/1=<27‹7/4C<1‹7
1/@33@/=B@/<A>C<3@3;=23@<O/A1:/D737/13//@;/BO2343;37§70O@
1/@3 A3 x<2@3>B/ A>@3 ;C<1O ;7 A3 >O@3/ C< @=7 23 7<A31B3 1=<2CA3
23B3@;7</@3 =/@0O < 31/@3 27;7<3/‹O x7 D323/; 1C; A3 /2C<O x< 8C@C:
H5K@73ø<=@7:=@ §7 =1C>O ;7:7=/<3 23 13:C:3 ;7<CA1C:3 1/ <7§B3 /:D
C;>:K<2Cø:3 1C HC;HO7BC: :=@›< 43: 23 D7/‹O x<B@ø= AB/@3 DKA1=/AO
>@7<D3<3:3:=@=>=D/@O235K<2C@7<35@3§7A7@=>C:5@=A/:3;=‹77
x< B7;> 13 ;O x<2@3>B/; A>@3 ;71/ ;3/ 13:C:O ;ø/; 5K<27B :/ >=>C:/‹7/
23>3¤O;K<B1=<2/;</BO1/§7;7<3AO>3B@3/1O=;/@3>/@B327<D7/‹Ox<
27D3@A3=@5/<7H/‹77x<A167;0C:C<C7A/:/@7C
¥ø/; x<B@30/B 1/@3 3@/ A3;<71/‹7/ >@7D7BO 3D=:CB7D / BCBC@=@
34=@BC@7 §7 C<23 A3 AB=1/ x<5@78=@/@3/ /BKB=@ =/;3<7 x<1/@13@
67><=B71 /: @=:C@7:=@ :=@< 7<B3@7=@C: A/C x< 3FB3@7=@C: =@5/<
DOHCBx<1:3§B/‹723B3;3@7<37/;@31C<=A1CB/<F73BO‹7:3;3:3<343@

1/1
§⁄ † ¡⁄§“

;3/ «C0 >3:71C:/ <O / @/‹7=</:7BO‹77 />/@3<B3 /; DOHCB /A1C<HK<2CøA


:=571/1=<B@/271B=@735K<2C:27AB@C1B7D1O7;0=:2C:A>@3;=/@B3<
1=<AB/<BAO<327AB@C53;>3<=7;/7x<BK7§7/>=7>3137:/:‹7«C0AB@/B
3;=‹7=</:3 1/@3 Aø/C AC>@/>CA 23 A31=:3 /; @31C<=A1CB >=:C/@3/ 7<‹
>@=D=1/BO 23 /<F73BO‹7 x<2=73:7 7<13@B7BC27<7 §7 23 = B3/;O <3;OAC
3/D73A/C;=/@BO;/:C<31/Bx<B@ø=4@71O/23DO@/BO§7@3/:O:/5K<2C
4O@O fi7AOB=@@323D3<3/; = >/@B3 / /13AB37 @/A3 23 4/:A3 7<‹3 D77 §2
x<B@30/A3; 13 D=7/ AO A>C<O >@7< A7<B/5;/ =/;3<7 =07§<C7‹7 A/C =/;3<
=@7H=<B/:71C;23A3=@7x7<C;3/
7AC<B0O@0/‹77§743;37:31/@3x<D/‹O>@32/C;C<13A11/@3/C1=>77x7
32C1O>@=731B3/HO§71=<AB@C73A12@C;C@7§7H5K@73ø<=@7A1@
07A3@717 /C 2/B=@77 >@7D/B3 §7 @=:C@7 >C0:713 167/@ :/ 13: / ;/7 x</:B <
4=AB@OA>C<AC:⁄C723<3C7B/B ș7B=/B3/AB3/AC067><=HO //2OC5/B2C>O
1KB3D/1:7>323ACA>/<A07<3>:O<C7B3
70K80K731C4C<2/ț7x<B@øC<A=;</2K<1>3@;/<3<Bx<167§7x<B@ø=
23C7B/@3§7<343@717@3
K<2 ;7ø/; /;7<B7B /13AB3 1CD7<B3 §7 /; A7;‹7B 23AB7<C: 7;7<3<B
x<B=B23/C</ 5/B/ AO ;O x<567BO 77<‹/ ;3/ Aø/ 1=;>@7;/B x<B@ø= >71OBC@
27< 2=@7<‹/ 7;3<AO 23 / 3D/2/ 23 / BO7/ 1C 43@OAB@OC: HO0@3:3:3 /1
x<167A=@7§7/4C57
3 D@3;3 13 /7 DOHCB 8=1C: <C ;/7 >=‹7 4/13 >/@B3 27< 3: ;7ø/
23HDO:C7Bfi7AOB=@C:§7/;A7;‹7B1O7<2743@3<B1KB232C@3@=/AO/@
23 / @OABC@</ D7H7C<3/ 0/</:O /AC>@/ :C;77 D7/‹/ ;3/ Aø/@ A167;0/ §7 /@
7;>=A707: AO ;/7 2/C x</>=7 1C; §B7/; 1O 3@/ >=A707: AOøț7 ABO>K<3§B7
>@=>@7C:23AB7<«7;‹3/;1Ox<A4K@§7B>CB3/;1C>@7<23§71=<2C13>@
3F7AB3<‹O =<1@3B3‹3/ <3;7:=/AO / :C;77 =@5/<7H/‹77:=@ §7 /4/13@7:=
x<B=B23/C</ ;O 4/A17</A3 :/=:/:BO 1C B=B 133/ 13 1:O27A3; x< /<7 23 H7:3
1/@73@O AC113A 4/;7:73 0/<7 >@7<23/ C< /:B 1=<BC@67/@ §7 ƒ3E –=@9
>3 1/@3ø: /2=@/A3; §7 x: 2=@7A3; /BKB 23 ;C:B 23A3=@7 >O@3/ / 1/ C< 43:
23 C<7D3@A >/>73@ ;/163H5=;=B=A §7 7<CB7: 1/ C< 17@1 1C /13:/§7 ;7@=A
>3AB7:3<‹7/:23AO@O173:C173§7D/5/0=<2/8
C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7 C<7D3@AC: H71 23 :/ 7<A31B3 :/ 5/:/F77
13 A3 /ºO x< /4/@/ <=/AB@O :C;3/ >/:>/07:O 2/@ §7 133/ 13 <C D323; §7 <C
/B7<53;3AB3;71@=1=A;=A7/@:C;3/7<B3@7=/@O/7<‹373AB3;/1@=1=A;

1/2
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<;71@=1=A;=AB=BC:3AB3:3<B
A1=:=AC<B;C:B3=0AB/1=:3:7;7B3
>@7=@7BO‹71/@3B@30C73@3A>31B/B3
AB32=;3<7C:B7;>C:C7
=/;3<77x</7<B3/HOx<B@øC<§7@7<27/<>3=A7<5C@O:7<73
3AB37;>=A707:AOø723>O§3§B7
3271OøB3x<B@CB=BC:77<‹37
ƒC;/7x<OC<B@C:BOC1C=1677x<167§7
>=‹7H0C@/D7A/
23>O§7>:/<C:0/</:C:C7§7x</7<B/27<1=:=233:
1ț7C<3//23DO@/BO1=<ABOx</<C4/13
/1O>73@H7C<;7:7;3B@C27<75<=@/<‹O
D37D323/1O>7@/;723:3/4/13@7:=@§7B3;>:3:3</<‹3:=@
x;>@3C<O1C/@;/B3:3:=@23A1:/D7§7>@3=‹7
A3H2@C<17<O27<B3;3:77

¤:/<K<2 23/AC>@/ ;/@57<77 /13:37 :C;7 /; >@7D7B 23D3<7@3/ §7 :=1C


;3C x<B@øx<A/ 1C =1677 :/@5 23A167§7 C C<5677:3 x<1:3§B/B3 /; D@CB
/>C1 AB@K<A /13/ >3@A>31B7DO x</:BO /13/ AB/@3 23 23B/§/@3 ;7<C<
x<A>O7;K<BOB=/@3 1/@3 x;7 23A16723/ 1/:3/ A>@3 /D323/¥ø/; B3;CB 1O
=Aø=>73@227<1:7>Ox<1:7>O23=/@313>CB3/A=@07BO23;/§7<O@7/:C;
/>=7/0A=@07BO23D=@B3FC:37
@/;A75C@1O2/1O/§ >CBCB;3<‹7<3 /13/ 23B/§/@3 >3<B@C;/7;C:B
B7;> ;ø/§ B@/<A4=@;/B 1C A75C@/<‹O x<B@øC< 3FB@/B3@3AB@C >3
:C;3 1/ = B3@;7BO x<23>O@B/BO 23 7<ºC3<‹/ 67><=B71O / ;CșC@=7C:C7 B
231KB3D/H7:3

/AOA167;0O;</BC@/3D3<7;3<B3:=@
B@30C73AO<3A167;0O;D7H7C<3/
<B@ø=H7C<7D3@AC:;/B3@7/:D/23D3<71/>=2=>3@/<=/AB@O
7;/57<3/x<=5:7<2O/C<37D=7<‹3@323A1=>3@7B3
;/B3@7/:7H/@3/>3@431BO/@B3723/D7A/

;7<B7@3/1=<AB/<BO/x<DO‹OBC@7:=@fi7AOB=@C:C7;C<1/23/CB==
3F/;7</@33F>3@7;3<B3:3>31/@3:3ø/;23A4O§C@/B/AC>@/6@/<37A=;<C
§7@3A>7@/‹737/:3@5O@7:327<31/@327;7<3/‹O§7/:B33F3@17‹77H713x;
1C>OAB@/@3/A31@3BC:C7/CAC@/B1=1=<C:x<1/@33@/;x<1/@13@/B¤
23A167HOBC@O<OA3AB@31C@/A3 <O@/H/
/C<37
23/:B3
:C;73F7AB3<‹3

1/3
§⁄ † ¡⁄§“

1¡<AB@C;3<B3:3D7AC:C7
¢3<<743@A3>@34O13/23H7:3x<B@3571O<C=0A3@DO<7;71K<2AC<
13/AC:C723§B3>BOB=@1/@3;OD3AB3/1O3B7;>C:AO/:3@53/A3/A1C<2
/§B3@<CB§7A3x<B=@13/>3>/@B3/13/:/:BO¤3<B@C3/<C3@/<7;71/:B13
4O1CBx</4/@O23//§B3>B/@3:C/@3/D3167:=@;3:3=07137C@7§7B@K<
/:3 >@OH77 x< 4O:17:3 C<C7 1K7<3 23 DK<OB=/@3 ; x<13@1/B AO D=@03
23A>@3 /13AB AC0731B O@O /ø: ;3<‹7=</ >3 fi7AOB=@/; x<13@1/B AOø7
@3D=:C‹7/1/@3A3>@=2CA3A3x<OC<B@C:;3C§7/13/:C;3<3DOHCBOA
4O13/;>@7;77>/§7D:O5C7‹7@/1=;>:3B7<CB7:
¥7ø/; 7C‹7B >/AC: C 1KB ;3@53/; ;/7 @3>323 1C /BKB ;/7 ;C:B A3
1=;>@7;/B7;>C:@/23<31@3HCB1KB23;C:B@3C§7A3;AO>/@1C@5x</1
=@O §7 1KB 23 ;C:B ;/7 /D3/; C 1KB 3@/; ;/7 @/>72 1C /BKB A7;‹3/;
1C;1@3§B3x<OC<B@C:;3C=3<3@5731/@3;Ox<23/;<OAOx</7<B3H§7;3
;/723>/@B31C/13AB>@=731B1/@323D3<7A3A7<5C@/;3/>@3=1C>/@3
13 /; ;O@7B D7B3H/ 23 /:3@5/@3 §7 ;7ø/; /113:3@/B 31/@3 ;7§1/@3 /;
>CBCB AO 1K§B75 27< 13 x< 13 ;/7 ;C:B B7;> < ;=2 ;7@/1C:=A /13/ =@O /
27;7<3‹77Aø/27:/B/BF3@17‹77:3H7131KB3D/;7<CB323@35:/@3/@3A>7
§7/CB==0A3@D/@3<13:327<C@;O=;327B/‹73/AC>@/5K<2C@7:=@⁄C71C
27< 1/@<3‹3: x<1C<C</ </:C: ;O 1=<31B/ :/ fi7AOB=@ :/ x<DO‹OBC@/ ⁄C7 §
/AB43:;7A3<3B3H3/1/:3/A>@3/13/<=COH7
C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7 B@O7@3/ 1:7>37 3@/ 13: ;/7 D/:=@=A :
D7/‹/=;C:C7¥ø/;AB@O2C7BAO4=@B71/13:/717§7/1C;1/>3=27A17>:7<O
1/@3B@30C73>@/1B71/BO>3@;/<3<B

¤O§3§B3x</4/@/27;3<A7C<77B3;>=@/:3
/BKB1KB3AB3>=A707:x<D7/‹/B/1=B727/<O
CB=ø=0A3@D/@3//B@/53BO;O2C7@3/
<;=;3<BC:x<1/@3@3/:7H3H71O<C3§B7>@3H3<B
B=1;/7/BC<173§B7>@3H3<B

< 31/@3 27;7<3/‹O >=@<3/; 23 /1/AO 1C 5K<2C: AO B@O73A1 27< >:7<


31/@3 1:7>O §7 AO ;3<‹7< 13: >C‹7< = >/@B3 27< H7 /13/ABO 4=@;O 23=A30
23 /B3<‹73 7< <343@717@3 @3D3<7@3/ :/ @CB7</ H7:37 3@/ AC173<BO >
C7B/§7/1O23/>@/2O;77:=@235@787

1/4
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

B3<‹7/ ;3/ A3 <O@C7/ 1/ C< 275 x< >@O0Cș7@3 5@787:3 /<F73B/B


1=§;/@C@7:3 A3 <O>CAB3/C /AC>@Oø;7 §7 ;O /2C13/C :/ 27;3<A7C<3/ C<
>7B71;=<AB@C=A23;713/BKB3/=@71/§71C;;O@323§B3>B/;27<B@øC<
1=§;/@=0A3@D/;1O4CA3A3;17C@C7B1C5:=/<‹3=/@03¤@7<;77:323@O<
7<‹37;7A3A1C@A3A3D7/‹/

¤@7</CB==0A3@D/@3
=;C:>OB@C<23x<13:3;/7x<23>O@B/B3C<563@3/:377<‹37
ƒC;/7/BC<17A3>@=2C13=B@/<A4=@;/@3@3/:O
7/@3:>=/B35OA7/23DO@/B/A3;<71/‹73/3F7AB3<‹37:C7

¤@7< /CB==0A3@D/@3 §7 /:3@5/@3 /; 23A1=>3@7B :7/<BC: 1/@3 3F7


1=@> 3;=‹77 §7 5K<2 AB3 5@3C 23 1@3HCB 1O >=‹7 AO ;3<‹77 = 5@78O A
27A>=H7‹73 >@=/ABO /BC<17 1K<2 <7D3:C: H71 /: A7AB3;C:C7 3AB3 7;>
23 C< @7B; /:3@B3:3 ;/7 <35/B7D3 ABO@7 /:3 7<‹37 >=B @3A>7@/ <C;/7 2/1
A3 /A1C<2 x< 13:3 ;/7 23<A3 §7 :3<B3 H=<3 /:3 7<‹37 ¤@7< C@;/@3 ;=2C:
x< 1/@3 5K<27; §7 1/:7B/B3/ 3;=‹77:=@ <=/AB@3 /C C< 3431B 7<3D7B/07: /A
1=@>C:C7 4=@BC: 23:703@/B <313A/@ >3<B@C / 23HDO:C7 C< 5K<2
B@/<A4=@;/=3;=‹73<3>=/B3A167;0/7<AB/<B/<3C1=<27‹7/H71O§7167/
AB/@3/A=;/B71OK<2C:3;=‹7/§71=@>C:23D7<C<A7<5C@C<7D3@A/:1
27<:C;77<B35@/:3§71=<13<B@713x<1/@3/13:3/§73D3<7;3<B353<3@3/H
@3>3H717C<3 >@=>@77:3 :=@ 3431B3 x< B7;>7 §7 1C D7B3H3 B=B/: 2743
2/B A3/;/ 1KB 23 1=;>:71/BO /@ 4=AB ;C<1/ 23 1C<=/§B3@3 §7 A167;0/@3
2/1O /§ x<13>CB AO 7<B3@D7< x< 13:3 ;/7 23:71/B3 §7 7</113A707:3 >O@‹
7<‹37§7<Cx<1=@>

/1O@72717D70@/ț7/1=@>C:C7H71
x<B@3/5/:C;3A3D/@7271/:/=4@31D3<țO
>31/@3=@71327D7H/@3@7D/:7B/B3ș7@OH0=727A>/@
ș7<C;/7/@;=<7/4@C;CA3ț
3/ș7/23DO@C:AC>@/D73țC73A1
<:OBC@O:7;7B3:37<B3@7=/@3
OD7/țO5K<2C:C7
1OBC3șB71/CH//B=B§7/B=/B3
ș77<C<2OC<7D3@AC:1C:C;7</B/7<B3@7=/@O/37 D73ț77ș7/4=@ț

1/5
§⁄ † ¡⁄§“

:3@5/@3/;ø/4O1CB;/7/B3<B:/@3A>7@/‹7/;3/<17C2/4/>BC:C71O3AB3
13/;/7A3A7H/07:O4C<1‹73/<=/AB@O§713/;/77<27A>3<A/07:OAC<B3;@/@
1=<§B73<‹7 23 3/ “3A>7@/‹7/ x<A=‹3§B3 31/@3 /1B7D7B/B3 27< D7/‹/ <=/A
C@;O@3§B3 @7B;C: 5K<2C@7:=@ <=/AB@3 / A3 ;=23:3/HO A3;<71/B7D
1C7<B3<A7B/B3/3;=‹77:=@1C4=@‹/:=@H71O§7A3x;>:3B3§B31C31/@30
7<‹371C13<B@3:3<=/AB@3D7B/:3“/@3=@7<33F>@7;O;@31C<=§B7<‹/
1O @3A>7@O; §7 <717 <C <3 2O; A3/;/ 23 @31C<=șB7<ț/ >3 1/@3 /@ B@30C
>C@BO;23:/>@7;/5C@O23/3@7<A>7@/BO
<B@ø= 0C<O H7 D37 §B7 AO B@/<A4=@;7 :C;3/ 1C /8CB=@C: 7<AB@C
D7AC:C75K<2C:§7@3A>7@/‹7/ ;7ø/A>CAfi7AOB=@C:
⁄C;3/ 3AB3 ;=23:/BO 2C>O 5@/2C: BOC 23 @3A>=<A/07:7B/B3 ;7ø/ A>CA
: 1K<2D/ x< B7;> 13 >OB@C<23/ x< DK:B=/@3/ 5K<2C@7:=@ ;3:3 7/@ ;/57
/13:37 23A1=>3@7@7 ;O 4O13/ AO;>:7BC27<3/
>:CB3A1 @3A>7@/‹737 C<C7 =;
1=@3A>C<23 5@/2C:C7 AOC 23 @3A>=<A/07:7B/B3 §7 23B3@;7<O B=B 1
23‹7<3§74/13¤=‹723‹7<3<C;/7:C1@C@7:3>3<B@C1/@33șB7@3A>=<A/
¤@7< 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 3167:70@C: 4C<2/;3<B/: 1/@3 3F7A
§7 / /D3/ 23HDO:C7/ = :353 1/>/07:O AO 3F>:713 :C;3/ 13/ 23A1=>3@7@3
3@/ /BKB 23 7;>=@B/<BO x<1KB x;7 BO7/ @3A>7@/‹7/ =@7 23 1KB3 =@7 7
2=D327C<7D3@A/:7B/B3/1C/‹7/27<B@3@3A>=<A/07:7B/B3§7/D3@327
§7 >CB3@3/ </<17/@O /@OB/ :7;7B/ 1/@3 >=/B3 B@/A/BO A/C x<1@327
C<C7 =; 1/ 23 /:B43: §7 ;OAC@/ / 1KB 23 ;C:B >=/B3 3: 23‹7<3 x<‹3:353 §7
1C>@7<23 <B@ø= H7 /; A>CA B=/B3 /13AB3/ ABC23<‹7:=@ ;37 §7 :3ø/; 7:CA
1C;/>:71/@3/:=@A3>=/B33FB7<23:/=@5/<7H/‹77</‹7C<7§717D7:7H/‹77x
F7ABO C< 43: 23 3B=:=573 / :C7 / /D3/ §7 x< :C;3/ /<7;/:O C<23 4O:17:3
§7 563/@3:3 =B@OD7B3 />/@‹7< /<7;/:3:=@ 1C 13: ;/7 0C< A7AB3; <3@D=
D@3;313/@;3:3;/7>C‹7<>3@71C:=/A3AC<B2/B313:=@1/@3=1C>O=>=H
7<43@7=/@O >3 A1/@/ 1/>/17BO‹77 23 /ø§7 1=<B@=:/ /5@3A7D7B/B3/ ƒ/B
x<H3AB@/ <717=2/BO = BC@BC@71O 13ø§7 /B/1O /2D3@A/@77 >K<O 1
563/@3:3A/C>CB3@3/C<C7:3C1K<23//@3238/13/;/73F/1BO23=<B=:=57
/DK<OB=@C:C7§7B@O73§B3x<A7;07=HOx<B@øC<3167:70@CAB/07:
›</<7;/:1/§7==@5/<7H/‹73<C>=/B323ț7<3/@;3:3§7>CB3@3/=43<A7DO
1/@323>O§3§B31/>/17B/B3/:C7231=<B@=:

1/6
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

2¥7<17C</
†7 2C>O H7 x;7 x;0C<OBO‹3/; @3A>7@/‹7/ §7 x;7 7C‹3/; >/AC: §7 /AB43:
7<‹/ ;3/ / 23D3<7B C< >71 ;/7 /57:O ; x<13>CB AO /2=@ /13: 34=@B §7 AOø:
07<31CDK<B3H ; 1=<B7<C/B AO ;C<13A1 §7 x< /:B3 27@31‹77 >3 1/@3 ;7
/@OB/A3fi7AOB=@C:1OCBK<2AO/>:71>@7<17>77:3⁄C7x<D7/‹/;3/>31K
1C >CB7<‹O 3 1KB3D/ =@7 :3ø/; x<‹3:3A 3@=</B §7 :3ø/; <3A=1=B7B 3 13D/
D@3;3;O/<B@3</;x<<7§B3A>=@BC@73FB@3;3x<A>3@/<‹/1O/AB43:>
AOø;7x<BO@3A11C@/8C:§7x<1@323@3/x<;7<3
ƒC 1OCB/ 13@B7BC27<7:3 x< 3FB3@7=@ §7 x< =1677 13:=@:/:‹7 ƒC >@
3§B71C@/8=A23DO@/BC:1C@/8C:3AB3D71B=@7//AC>@/ ;7<17C<772
x;7
A>CA3A3 fi7AOB=@C: x<B@ø= ⁄/AO /13AB3 H7 A>=@BC@7 §7 /1‹7C<7 <30C<3§B7
A3/;/13:=@1/@3ø§77C03A1>@=>@77:34@7171/@323>7<2233:3⁄=@@7A
x<BO@3A1 4@71/ ¤3<B@C C< ;7<17<=A 1/ ș7B7<3
1C; /73@3A>7@/
1/ >@7<B@øC<
>:O;K<23=‹3:=B@/571O3;0:3;O/C<37C;/<7BOț7:7>A7B323A7<13@7B/B
¡;327/B;7ø/;/;7<B7B233F>:=@/B=@C:7B/:7/<>31/@3ø:1C<=A1CA3;
1C 1KB3D/ :C<7 x</7<B3/ /11723<BC:C7 AOC ¥7ø/; /;7<B7B 1O fi7AOB=@
A>CA3A3 1O D/ C17A 23 >@=>@77:3 A/:3 ;7<17C<7 x< x<4@C<B/@3/ C<=
>@=D=1O@7ș7<C2313:3@3/:37<B3@7=/@3
/1OD@37AOø‹7:O@53§B7=@7H=<BC:<C3<313A/@AOB33F>C7C<=@
3F>3@73<‹3 3FB@3;3 ⁄O@53§B3ø‹7 D7H7C<3/ 7237:3 §7 5K<2C@7:3 >@7
=<3AB7BO‹77§7/A7<13@7BO‹77§7<CD/;/73F7AB/0OBO:73>31/@3AO<C
¥=B7DC: >3<B@C 1/@3 /BKB 23 ;C:‹7 =/;3<7 >@/1B71O A>=@BC@7 3FB
x<2@OH<3A1 AO A3 >@7<2O x< 13:3 ;/7 >3@71C:=/A3 /1‹7C<7 3AB3 1O /AB
1=<AB@K<§7AO3F>3@7;3<B3H3x<1=<27‹77@7A1/<B3ABO@723=D7B/:
3:703@/‹723B7;>23>@=0:3;3§71=<AB@K<53@7:3:C;77/1O=A7<5C@O1:7>O
<3/B3<‹73 >=/B3 x<A3;</ AOø‹7 @7§B7 D7/‹//BC<17 /;K</@3/ B@O7@77 x< >
<C;/73AB3>=A707:O<AO/13/ABO1=<27‹733AB3/@B717/:O1@33/HO=AB/
23>3<23<‹O‹33:703@3/HO2367><=HO2/@B3B@/<A4=@;Ox<A1:/DC:/:B37A

/AOø‹7x<4@K<57B3;3@7:3x<B@ø=0C<OH7
<CD37/D3/<3D=73AOx<D=:0C@7=13/<3:3
A/CAO>@/1B717H0=@C:/1@=0/B71
7A>O@K<2;7<17C</
D37>OB@C<23>3BO@K;C::C7/1C;
1C13/;/7;/@3C§C@7<‹O

1/7
§⁄ † ¡⁄§“

3=/@313AOB@O73§B7x</717§7/1C;
@3>@3H7<BOA7<5C@/AB/@3<3;C@7B=/@3
3@=71O§7@3/A1O/=;C:C7
;7<B3șB3øț7ß‹=BC:A3>3B@313/717
x<1:7>/3B3@<Ox<B@C>C:3B3@<
B=B131C;1@33/HOș7>/@/2=F/:
B=B13/74=ABș7B=B13D37D3ș<71
=<13<B@3/HOøț7/B3<ț7/>31C;
ș7<7;71<Cț7A3D/;/7>O@3/7;>=A707:
1C;3AB353@;3<3:3C<7D3@AC:C7
‹=/B3>=A707:7BOț7:3AC<B1=<ț7<CB3x<1C;

<=>7<7/fi7AOB=@C:C7>:CB7@3/x<D=7//;7<B7@7:=@B@31CBC:C7A/C/4
>@7D7<2D77B=@C:3AB3/23DO@/B/1/CHO/BCBC@=@>@=0:3;3:=@<=/A
; x<13>CB AO DO2 7;327/B @=/23:3 34=@BC@7:=@ ;3:3 73§7B :/ 7D3/:O
1:/@7B/B3;/7/2K<1O§7=/A1C‹7;3/D757:3<‹371/@3>K<O/BC<17@O;OA3
x<C;0@O§71/@3/C23A167A>=/@B/C<3723A1=>3@7@7A7;>:32/@@3D=:
K<2/;@3/:7H/B<C;O@C:;/@3/:>3@A=/<3:=@=03H3§7@OA>K<27@3//13
43<=;3< <C <C;/7 x< ƒ3E –=@9 §7 ;3@71/ 2/@ §7 x<B@ø= ;/@3 >/@B3 27<
:C;3/D3AB71O7ø/;13@CBfi7AOB=@C:C7=3F>:71/‹73
/:A7B/B3/ A3 /A1C<23 x< C;0@/ ;/7 ;C:B=@ ;O§B7;7ø/ A>CA :
§03H7B/B3/3AB3C</27<B@33:3<A>/B3:3A>31B/1=:C:C7;/1/0@C/:C;=@C:
§7/:53<3@=H7BO‹77:=@=AB3<B/B7D31/@323A3=@7A3;/<743ABO:/=/;3
A3/§B3@<3@3<C<‹/@3/:/D7/‹Oș7B3<B/B7D/23AC7172
«167;0/@3/;=<AB@C=/AO/1=@>C@7:=@:=@3AB32=/@=@3º31B/@35
4/AB 4==2
A7;>B=;C: /1CB /: ;/:<CB@7‹737 >A76713 <4C:31/@3/ /:7;3<B3:=@
/0A=@0‹7/23;K<1/@3/@B717/:OA/C;C<‹77231/:=@77/:7;3<B/@3x<5C@5
AC<BC<3431B3D723<B/:ABO@77230=/:O/77<‹37K<27ø/;A>CAfi7AOB=
1O x< «› <C;O@C: 23 =03H7 x<B@313 1C ;C:B 8C;OB/B3/ >=>C:/‹737 : /
/@;/B
AB3 A3;<C: C<37 D:O5C7@7 / D=7<‹37 x< x<B@3/5/ </ț7C<3 § 17D7:7H
23>3<23<BO 23 ;K<1/@3 A3 A7<C1723 67/@ §7 31=<=;7/ 37 1/ = C;0@O /
7<‹37 @3º31BO /13/ABO 23>3<23<‹O /13/ABO x<BC<31/@3 / D=7<‹37 < 4=
A1C@BB7;>3/D/ 3>C7H/BO§7x<567‹7BO23>@O2OB=@7;/7/07:72317D7
;/77<B35@33AB7<C:BOCH713AB3AB@K<A:35/B2323AB7<3:3B/:3</<1
3;=‹7=</:3§7;3<B/:3

1/8
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤3 :K<5O D7B/:7B/B3 /; A7;‹7B 1C; 1@3§B3 x<OC<B@C: ;3C C< A3<B7;


23 />@=>73@3 x<B@3 ;7<3 §7 =;C: 23 /:OBC@7 >@3=1C>/@3/ 23 / ;O >C<3 x
A:C80/ /:B=@/ / BCBC@=@ /13:=@/ >3 1/@3 7ø/; DOHCB x<1OBC§/‹7 x< 3F
§74O@O<717=1/:3233D/2/@3@/13D/13<C;/7A7;‹7A3;<717=2/BOC<43:
23 1=;>/A7C<3 >3<B@C /13:3 1@3/BC@7 >3 1/@3 :3ø/; DOHCB A1C4C<2K
x<B@ø=/<F73B/B3/2K<1O
ƒCB3;/7:OA/x<D=7/D/:C@7:=@ß;7ø/AB@75/B:23=2/BO§7;ø//A327/B
CB=1=;>OB7;7@3/ B/ @OA4@K<53 B3<27<‹/ =;3<7@
1C D=@03:3 ⁄C7 23 4=1
23/A3/A1C<23§7x<2C@/fi/<7B/B3/B/x‹72O2@3>BC:AO1@3H71O/74=A
D7<231/B §7 >=‹7 AOø7 /8C‹7 >3 /:‹77 «7<5C@C: :C1@C >3 1/@3ø: >=ț7 4/13 >
/ /8CB/ :C;3/ 3AB3 AO 73ș7 27< >@=>@7C: BOC 1=ș;/@ <13B3/HO AO 1@3
:C;3//@3<3D=7323/8CB=@C:BOC<13B3/HOAO1@3H71O:C;3/3AB3=D7
<3/8CB=@/BO<13B3/HOAO1@3H71O:C;3/3AB3=@3/:7B/B3A3>/@/BOß
‹@31C;C:BOD@3;3>K<OAOx<‹3:35A3;<71/‹7//13:=@1CD7<B3§7>K<
=1677 ;37 AO A3 23A1672O :/@5A>@3 B=/BO ;7<17C</ 1/@3 A3 4C@7§/ x< A
/:B@C7A;C:C7 §7 / 31O@37 4=@;3 23 0C<OAB/@3 >@=;7AO 23 7<AB7BC
B@O73A123>3C@;/A3<B7;3<BC:C7231C:>/07:7B/B3/:=/;3<7:=@
«C<B=@5/<7H/‹771/@3<C/C/:BA1=>231KBAOA3>3@>3BC3H3>33:3x<
«ø/C A>317/:7H/B x< / >@7;7 0/<7 §7 / /2C</ @3AC@A3 >3
/ §=>B7B fi7AOB=@C:
1/@3B=B3:3:37@=A3A1§7:3@7A7>3A1x<B7;>131C5@3Cx§7;3<‹7<AB/07
/1O @72717 DO:C: 23 13/‹O /: :/<B@=>737 x< 31/@3 27< 4=@;3:3 37 D37
>CB3/ AO 23A1=>3@7 1O 27<1=:= 23 D=:C<B/@77 §7 /@;/B3:3 :=@ 23 A
27<1=:=23/8CB=@C:;3271/:/:7;3<B/@§74/@;/13CB71A3/ºO13/;/71@C<BO
1@7;7</:7B/B3§713:3;/77<B3<A3/1B7D7BO‹7x<2@3>B/B3x;>=B@7D/=;
ƒC B3 >73@23 x< @35@3B3 A/C x< ;7:=AB3<73 ƒ7;3<7 <C >=/B3 4/13 <7;7
x< :=1C: /:B1C7D/ 3>7<23 23 37 <C;/7 23 37 AO >@7<2O =1/H7/ ‹=BC: x<
D7/‹OA3x<BK;>:O1CC</<C;7BA1=>§7;=B7D1/@3ț7A3>=B@7D3șB3371
<C /C x<D7<A x<1O ;7<17C</ 27< 7<B3@7=@C: :=@1/@3 <C AC<B 1=<§B
/CB=A/0=B/@3/>3@;/<3<BO27<OC<B@C::=@<C>=B/8CB/>3<7;3<7
§;C: ;=/@3 >3<B@C 1O ;7<B33@/ 23D7H/ fi7AOB=@C:C7 C< 43: 23
1=<1:CH73:/27A1C@AC:⁄C7§7C<@3HC;/B:/2@/;/C;/<O/;7<17C<77§;C:
;=/@3>3<B@C1O;7<B3;/7/:3AA3;7<B3>33:x<AC§7

10/
§⁄ † ¡⁄§“

327=ƒ3E–=@9ß
<B@ø= 27;7<3/țO ;ø/; >=;3<7B 1K<BK<2 AC0 2C§ ; 1=<§B73<B7H/B
1O 3@/ 7;>@C23<B 27< >/@B3/ ;3/ fi7AOB=@C: x;7 D=@07A3 23A>@3 3F
C<=@5/@273<71/@3<3C@;O@3A1>@7<>3@3‹77B3;<7‹37<=/AB@37A
137 ;/7 />@=>7/‹7 137 ;/7 2@/57 <=CO 3 4/>B 37 AC<B 137 ;/7 D757:3<‹7
B3;<713@7 137 ;/7 7;>:/1/07:7 >/H<717 13: A3;< 23HDO:C7B >@=AB3§B3
/13/23;=<AB@/‹7323<3>OA/@37ø/4C@<7H/B:C7¢3<<743@2=D/2/1O>:O
AO >:31 >3<B@C 1KB3D/ AO>BO;K<7 ¤3<B@C 3/ /13AB :C1@C A3 /A=17/
;3:3 =07137C@7 /:7;3<B/@3 1C 4/>BC: 1O x;7 23HD=:B/A3; C< H71 >CB3@<
x;7@3D75=@/A3;B=<CAC:;C§167:=@§7/:>73:77x<4O‹7§/@3/:/=:/:BO1C6
1C:31BC@7:3§7/AB43:3/x<13>C7;327/BAO7//B7BC27<3
<13@1O B=/B3 ;78:=/13:3 AO ;O @3/2C1O :/ D3167:3 <O@/DC@7 x<AO >
;7<3<C;/73F7AB/1/:323x<B=/@13@3@/C/:B31/>1/<3§71C§B7167/@;/7
/;O57B=/@31/@31CA75C@/<‹O;O/§B3>B/Cx<AOx<<717C<1/H13:3D316
ƒC <3 ;/7 13@B/A3@O; 23 1KB3D/ AO>BO;K<7 «O /@C<1O; 1C /1CH/‹7
C<C: x< /:BC: AO ‹7>O; §7 AO 0=;0O<7; 2=/@ 1/ AO A7;C:O; 1O AC<B3;
x<2@O5=AB7‹7 27< <=C 4CA3A3@O §7@3B:71C@7 >3<B@C / C;>:3 5=:C
§7 D7/‹/ <=/AB@O AC0B3@4C577 >3<B@C / <3 ‹7<3 AB@K<A :7>7ț7 C<
x;>73B@7‹7x<B@øC<7<43@<234/:A7B/B3§7>:71B7A3/:O<13@1/@3/23/
4/;7:7/1C¢3<<743@2C>O;=/@B3/⁄C7A37A31:OB7</>3<7A7>C@7:3;7§1O
/:3 7;/BC@7BO‹77 <=/AB@3 §7 13@3/ 1=;>@=;7AC@7 1=<B7<C3 23 /;03:3
>3<B@C/<CA3>@O0C§71C;>K<O§7/13/4/:AO/>/@3<‹O4CA3A32O@K;/
>3<B@C B=B23/C</ ƒ7;71 <C ;/7 ;3@53/ ƒ717 2K@/ 23 ;3<B=: 23 :/ «/7<B
¥=@7BHøC: 37 §7 <717 @C8C: 1/@3ø7 1=<BC@/ 0CH3:3 <C ;/7 4O13/C >/@
:C;3/ :/ 1/@3 D7A/; §7 1/@3 /1C; x<13>3/ AO A3 ;/B3@7/:7H3H3 3 /133/
23 H7C/ :C7 =:C;0 3/ §7ø/ 4O1CB 0/5/83:3 1/ AO C ;/7 >@317A 3/ / 5=:7B
/>/@B/;3<BC:23B=/B3:C1@C@7:3x<AB7:C:/;3@71/<23A3>/@/@3§7Aø/x
:/>O@7<‹7737x<ƒ3E¢3@A3G23>/@B3/13/:/:BO/¤=2C:C7fl/A67<5B=<ƒø/
;/7DOHCBø=23/BC<17<13:327<C@;O/;x<B=@A:/
K<27CA3>>=</Aø/x<B=@A/1/AO1C1=>777§7/5OA7B/>/@B/;3<BC:5=
/DCB=A7<5C@O5@78O>OAK<2Cø§77<7;/1C;K</§7=4BK<2/A1=A:/7D
27<B@øC<1=:‹B/7<71/:0C1OBO@737D3167C:37:B@C231/43/«ø/0C1C@
23B/@3x<1KB:ø/AO@CB/B§7/4O1CB=>:31O17C<3@/A7<5C@C::C1@C
<C 2=@3/ AOø: >7/@2O §7 x: /A1C<A3A3 1C 270O173 ⁄ø/ C;>:CB §7 :ø/ /§3H
>3 /@/5/H >=7 1C A=:3;<7B/B3/ C<37 >@3=B3A3 /<B713 / A>CA ƒC 3@/ 23

100
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

B7<3ß 13AB3 1CD7<B3 C< 3>7:=5 ;3;=@/07: >3<B@C B=/B3 :35OBC@7:3


/;=@=/A327</2=:3A13<‹O@=AB7B3>3B=<C:375@/DAø/CB@/<A4=@;/B
3>7B/41=;711/@3/@3C<7B4/;7:7/§7/x<D3A3:7Bø=O@K;/237<1=<§B73<‹
;7@3/A;//13:C7;=;3<BAø/Cx;>:3B7B1C/@=;/1/43:37ƒC>CBCA3;AOø;7
7;/57<3H D@3=2/BO A/C AOø;7 2=@3A1 C< x<13>CB ;/7 >@=;7‹OB=@ §7 <
<=@=1;/7;/@3
3A>O@‹7@3/ 23 ¢3<<743@ 3@/ >3<B@C ;7<3 = ;=/@B3 2/@ §7 = @3</§
1/@3 A3 >3B@313/C x< /13:/§7 B7;>@/ @3HC:B/BC: x<23>O@BO@77 C<C
B3/;O27<7<‹O@323/;1O=7C03/;>3/13/43;3732/@133/137C03/;
1C /23DO@/B 3@/C AC43@7<‹/ §7 B3/;/ 1C 1/@3 ;O =07§<C7A3; §7 1/@3 <C ;
23@/<8/Cƒø/§4=ABx<AB/@3Aø=4/123C<C:A7<5C@

ƒ7;3<7<C3AB3x<AB/@3AO=4/1O23C<C:A7<5C@

¤3<B@C / A3 @7A7>7 D3167:3 ;=2C@7 23 / 5K<27 7237:3 >@31=<13>


>@38C231O‹7:3 AC>3@AB7‹77:3 §7 1=;>@=;7AC@7:3 1/@3 x;7 1=<B@=:/A
D7/‹/ 3@/ <3D=73 23 = 1=/:O 23 = ;3B=2O 23 C< >:/< 23 3D/2/@3 §;C:
/@3<3D=73AOx<BK:<3/A1O>317<3D/1/@33AB3238/1=<§B73<B23B3;<7‹/
@3C§7A3 AO A1/>3 27< 0/A;C: 67><=B71 /: :C;7723 :357:3 37 AC4=1/<B3¥7ø/;
/@OB/B@31C<=§B7<‹/4/‹O23:§7;7ø/;2=@7B1/31/@3=;AOø:>=/BOx<BK:<7>3
fi7AOB=@ƒC;/7/137/1O@=@/:7Aø/x<4O‹7§/B>@=>@7/:=@=@=/@31/@3@
1KB23<3>CB7<17=§7AC<B1KB23<323AODK@§7‹7>=B;3@53>K<O:/1/>O
«1@7C /1C; >3<B@C / DO A>C<3 1O fi7AOB=@C: 3F7ABO §7 3AB3 13/ ;/
7<‹O >3 1/@3 /; x<BK:<7Bø= D@3=2/BO ⁄C;3/ ⁄C7 7;>31/07:O /B3;>=@/:O
3AB3 ;/7 D73 ;/7 /113A707:O §7 ;/7 1=<1@3BO 231KB / <=/AB@O AB3 C< 2@C
>:7< 23 >@O>OAB77 2/@ >=/B3 >/@1C@A 3AB3 = 1/:3 A>@3 /23DO@A>:3
43@717@3=<=CO1/:3A>@3¡<277;/7@/>72O§7167/@;/70=5/BO
3D/<3DOHCB§71=<1@3Bø >31/@3=@713=;x:>=/B3>OB@C<23ø />CA
;7§1/@3C<;7<C</B;31/<7A;

3/;/7;71OA167;0/@327<77<‹O
AB@O;CBO;C<‹7727<:C;3/3D3<7;3<B3:=@

«7;‹3/;1OD7<17C:A3H5K:‹K73§7/<1=@/A31:/B7<Ox<:C<5/37x<‹3>3<7
x< /2K<1C@7:3 DKA1=/A3 x< 1/@3 x<=B/; ⁄/ 13:O:/:B 1/>OB /: 1O:OB=@737
/º/C</@67>3:/517C<7;3<A1=<B7<3<BACº3B3A1<33F>:=@/B“3A>7@/‹7/;

101
§⁄ † ¡⁄§“

;=<B/5<3
A3 ACA>3<2/A3 x<B@3 B3/;O §7 0C1C@73 1/ C< 1=>7: >3 C<@CAA3
7<<=C7ø/;/2CAC<>@7<=A23@31C<=§B7<‹Ofi7AOB=@C:C7§7;7ø/;2=@7
B=/BO7<7;/AOø:@3x<BK:<3A11KB;/71C@K<2
</13/H77CA3>>=</1=>777§71C;7<3/;1C;>O@/B13:3B@30C7<17=/A3
x<1/AO§7/;;3@AAO17<O;:/¥/;/⁄3=<343@717‹7§7/>@=>7/‹71C;<C;/7
4CA3A3;23;C:BOD@3;3
3 x<2/BO 13 ¢3<<743@ >:31/A3 ƒ3E –=@9øC: x<13>CA3 23 /A3;3<3/ AO A
x<23>O@B3H3¥/8=@7B/B3/A3;<3:=@/@OB/C1OA167;0O@7:31/@3A3>
x<D7/‹/;3/3@/C2=/@x<4/H/7<17>73<BO§7C@;/AOx<BK;>7<;C:B3/:B3:3

K<23șB723>3<23<B23=A:C80O
B@30C73AO4@32=<3H71K<B31C:238/:3/<723H7:3
B@30C73AO@3<C<‹7:/:703@B/B3
2K<2A3;<323231O23@3§7<3>CB7<‹O
¡<7ț7/:/71@3HCB1OB3>@=B383H7
1K<2234/>B/7x<BO@7BC7B/@3/§7:7;7B/@3/
1C;B@30C73AO>/@1C@572@C;C:x</>=7A>@3:703@B/B3
AB3C<>@=13Ax<23:C<5/B2323B/ș/@3A7;>:71/@3
§77:C;7</@3/77<‹37
/<A3/HO2/<A3/HO2/<A3/HO<3x<13B/Bß
§<=@3/HO3F7AB3<‹/2@/5=AB3/27<OC<B@C:BOCß
§0A3@DOøB3>3B7<3x<AC‹7ß77/B3<B:/77<‹/B/ß
fi37D323/1OB=B13x<D7/‹/B/3AB3@3/:D/2O7<C7
§7B=B133AB37:CH=@7CA3D/A>C:03@/>3<B@CB=B23/C</

@B/23/fi7A/
fi7AOB=@C:/<C;7B/13AB>@=13A

¥O AB@O2C7/; AOø7 C@;3H x<DO‹OBC@7:3 B7<A3A3; = 1=<27‹73


>3@431BO C;>OB/@3/ :/ ;K<1/@3 0OBO:7/ 1=<B@/ A=;<C:C7 3F3@17
23 @3A>7@/‹73 §7 ;/7 >@3ACA 23 B=/B3 D757:3<‹/ §7 /CB==0A3@D/@3/
@=/23 x< ;=2 D7H707: ‹@30C7/ 2=/@ AO ;O 5K<23A1 :/ fi7AOB=@ >3<B@C
A3 23A16723 1/:3/ A>@3 = <=CO x<‹3:353@3 ⁄/ x<16373@3/ ;C<177 23 07@
2/1O 3@/; >C<1BC/: :C/; B@3<C: A>@3 7BG ¡A:/<2 >3<B@C / >CB3/ </D75/
>3 /AB163AB3@ /G /1O /A1C:B/; DC73BC: =13/<C:C7 §7 /273@3/ DK<BC:
1/@3B@3;C@/>@7<B@3/@7>7:3:C7:G7<5CB16;/<;OA7;‹3/;;/7/>@=/>3
23 : CB==0A3@D/@3/ = >@7D7@3 =<3ABO A>@3 ABO@7:3 7<‹37 ;3:3 C<
AC>3@7=@ /: 23;<7BO‹77 = <=CO x<1@323@3 x< >=B3<ț7/:C: ;3C /C x<13>

102
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/2C1O A167;0O@7 x< D7/‹/ ;3/ A167;0O@7 >3 1/@3 1C 1KB3D/ AO>BO;K<
C@;O:3ø/§1=<A723@/B7;>=A707:3
<B@ø= 27;7<3/‹O 2=;<C: £33</< §34C: 23 >3@A=</: 23 :/ § /
/>O@CB x< 07@=C: ;3C >3 <3>@35OB7B3 «ø/ /§3H/B >3 A1/C<C: 27< 4/‹/ ;3
§7 ;ø/ A1@CB/B x<23:C<5 1C C< /3@ 7<A7<C/<B 4O@O / A>C<3 D@3C< 1C
«3 1=;>=@B/ 1/ = >3@A=/<O 1/@3 >CA3A3 :/ 0OB/73 B=B 13 /D3/ §7 /1C; A3
5K<23/ 1KB 23 /D/<B/8=A 3@/ >/@7C: ‹@30C73 1O @3HC:B/BC: 13@13BO@
4/D=@/07:23=/@313C<HK;03B/x<º=@7Bx<:=1C:x<1@C<BOBC@777<1
23:/x<13>CB§@3‹3/1=;3@17/:OC@;/AO3x<7<‹/BOx<§@73<BC:¥78:=17C
13/ABO =>3@/‹7C<3 13@3/ 2=7 /<7 >=/B3 B@37 23 ;C<1O /A72CO §17C:
3<3@/: 23 =;3@‹ ¡<B3@</‹7=</: 3@/ 0/H/ =>3@/‹7=</:O / C<37 :7/:3 27<
¡B/:7/x<B@øC<=@O§3:27<<=@2øD3AB
=;<C: £33</< ;ø/ /D3@B7H/B 7;327/B AO <Cø;7 4/1 <717= 7:CH73 1O D=7
>@7<23@O2O17<7/1=:=
fi37>3B@313;/7;C:BB7;>x</D7=<§7:/6=B3:231KB/1/AO1C1=>777/
A>CA 3: >3 C< B=<C: C<37 >@=43ț77 7@=<713< 13:3 27< C@;O ;ø/ /<C<‹/B 1
B@30C7/AO>:31>3AB31KB3D/H7:3O@OAO;/7/§B3>B3D@3C<1=;3<B/
1=<A7;‹7@327<>/@B3/;3/;7ø//§B3@<CBx<4/‹O1KB3D/2=1C;3<B3>3<B@
/:3A3;</
K<2 B3@;7<7 B3 D37 /:OBC@/ 27< <=C 3167>37 / A>CA 3: D37 @3D3<7 :
137 2C@7ß ¤3 /13/ D@3;3 1/ AO >OAB@3H :35OBC@/ 1C x<DO‹OBC@/ fi7A
x<13>CA3;AO17B3A1=;C:‹7;323:C1@O@73A3<ț7/:323A>@35K<27@3/;=
§7 1:/A71O ; 13@13B/B B=/B3 1O@‹7:3 23 :=A=3 >3 1/@3 :3ø/; >CBCB 5OA7
⁄3 D3<3@/A3; 2/@ /1C; ;O >:71B7A3/C B3@707: 3A3=@7 :3 >O@OA3/; 2=/@
2C>O 1KB3D/ >/57<7 < 17C2/ BCBC@=@ 13@13BO@7:=@ ;3:3 <717= :=A=
3/2=1B@7<O;=@/:OA/C1@327<‹O@3:757=/AOø<C/;@35OA7BD@3=A1
x<‹3:3>17C<3/§71=<1@3B3‹3/⁄C7ƒC>CB3/;5OA7<717C<31=Cx<23>O@B
<717=B@/27‹73A/>73<‹7/:OA/C>@7<17>7C3B71>31/@3AOø:3F>3@7;3<
; 13@13B/B H/2/@<71 1O@‹7:3 >3 1/@3 :3 /2C</A3; 23ø/ :C<5C: D73‹77 x<
1OCB/@3/C<377237A/C/:B13D/1/@3A3/>@=>7/23/13/AC0AB/<‹O>@3‹
23/13/;/5731/@3x:x<1=<8C@/>3fi7AOB=@BK‹7//<77@=A7‹74O@O@=AB
>3 1/@3 =27<7=/@O :3 /2=@/A3; A3 @3D3:/C /1C; 1/ 7<2 <7§B3 1/>=2=>3@3
/:3ABC>727BO‹77AC>3@17/:7BO‹77A1@7A323C<771/@3A3x<1K:17A
7<13@B7BC27<7 §7 B3;3@7 1/ §7 17B7B=@77 :=@ƒC >CB3/; 5OA7 <717 13
@3º31B/@3/>CB3@77 37§7
>34=@ț
1/@3:35OA7A3;x<1CD7<B3:3⁄C7

103
§⁄ † ¡⁄§“

C<=/§B3@3/3AB3C<0C<7</:73</07:
1/@3x‹7/>/@‹7<327<B=B23/C</
3/3AB3238/x<OC<B@C:BOC
¤@31C;43@717@3/>@=A>3@7B/B3/:703@C:/@07B@C
C<7B/B3/77<‹37§7=@713/:B13D/1/C‹7
3C;<3H3C30/<7
1C<=/§B3@3/<C7HD=@O§B327<3FB3@7=@
ƒ7;3<7<C‹7ø=>=/B32O@C7
/>=/B32=/@@3/;7<B7BO

13AB3 1CD7<B3 /:3 fi7AOB=@C:C7 ;ø/C 2CA 1C 5K<2C: :/ >=D3AB3/ =;C


1/@3 5OA3§B3 = 1=;=/@O §7 D7<23 B=B >3<B@C / 1C;>O@/ >O;K<BC: x<
3/4CA3A3x<5@=>/BOAB3>=D3AB3//13:=@/1/@3ø§7 /;7<B3A107<3:3@
2/Cx<A167;0C::C77;/57<3/AC>3@17/:O/:C;771CB=/B3:7;7B3:32C@3@7:
§775<=@/<‹/37D3@3//23DO@/BO1/@3<C3AC>CAO@C57<77A/C>@O4
>=/B34C@/BOA/Cx<AB@O7</BO>=/B32=/@x<5@=>/BO§7C7B/BO

4¡C07@3/<C3AB323>3<23<BO
“3x<B=@Ax<¡B/:7//;x<167@7/BC</>/@B/;3<Bx<‹/:>=<7/C</<A/;0:C
AC0B3@/<1=<13>CBx<;78:=1C:C<C723/:A1C<2:/;71O27AB/<‹O231/@B7
53<3@/:/:§>7B71C:575/<B71/:7<2CAB@737@=0=B7177¤K<O/BC<17:C1@
A7<5C@ A/C 1C = 3167>O @3AB@K<AO §7 ;/7 B=B B7;>C: x< AB@O7<OB
>@7;/=/@O;O5OA3/;x<;78:=1C:C<37;C:‹7;72307@=C@7C</§3HO;K<B
7<2CAB@7/: 7;3<A 1C :/0=@/B=/@3 §7 4/0@717 >:7<3 23 ;77 23 /<5/8/‹7 < 1:7
x< 1/@3 /; >OB@C<A x<OC<B@C <C /; A7;‹7B 1O 7<B@/A3; x<B@ø= 1:O27
1=@>C: C<C7 /<7;/: D7C ¤CB3/; AOø7 A7;B @OACº/@3/ §7 >C:AC: /@B3@3
@K<2C: 37 7<‹/ A7;‹7A3 §7 3/ >@3H3<‹/ C<C7 7<B@CA §7 H7 23 H7 ;O C@;O
1C/B3<‹731/AO;O/0A=/@0O¥ø/;>@3:7<A>@7<D3<3:337x;>@3C<O1C;77
23/:B313:C:3;ø/;AB@31C@/B>@7<B@3=@5/<3:3377;3<A3§7/;B@31CB
:B@C:>@=13AC:C737;3B/0=:71
ƒ=C/ ;3/ ;C<1O 2C>O 1C; /@;/A3 §7 2=;<C: £33</< ;O ‹7<3/
23>/@B3 23 1/AO §7 23 1=>77 4=/@B3 ;C:B B7;> §7 <313A7B/ 1O:OB=@77 4@
§7 §323@7 :C<57 x< ‹O@7:3 27< §@73<BC: ¥78:=17C ¤@7<B@3 ;7A7C<7
<3<C;O@/B3B3<B/B7D323/;O7<B35@/§7/;x<13@1/B231KB3D/=@7AO>/@

104
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

:/2743@7B3@7BC/:C@7/:30@3A:377<B3:31BC/:7:=@1/@3B@O7/Cx<1=
=@5/<7H/‹737¥7ø/;2/BA7:7<‹/AOx<DO‹=07137C@7:3:=@AOø;7x<AC§3A1
:=@AO 7<B3@>@3B3H A7;0=:C@7:3 :=@x<AO 34=@BC@7:3 ;3:3 <C /C 4=
x<1C<C</B323>@3/;C:BAC113A
<DO‹OBC@7:3>@7;7B323:/fi7AOB=@§7D7H7C<3/1O>31/@3:;7ø=23H
23A>@31=<27‹7/@3/:O/7<B3:31BC/:C:C74/D=@7H/BO23>@3H3<‹/;3/B3;>
x< ¡B/:7/ ;7ø/C >3@;7A AO @O;K< >3 ;/@57<3 §7 AO =0A3@D1C /3@C: 27A
/: 3<B=;=:=5C:C7 1/@3 C@;O@3§B3 4=@;3:3 1=:31B7D3 23 D7/‹O §0A3@
;3:3;ø/C1=<2CA:/1=<1:CH7/1O3F7ABOx<=@5/<7H/‹77:3C;/<3=>=:C/@3
>A7671O 23 1/@3 /CH7A3; >3<B@C >@7;/ =/@O 23 :/ fi7AOB=@ §7 1/@3 >K
/13:;=;3<B>O@3/AO<C4=AB23B31B/BO23<717=7<D3AB75/‹73§B77<‹71
4/>B<C/;2/B23C@;3:337x<<717C<B3FB/1=<AB7BC73>@=2CAC:C<C7ºC
1=<AB/<B233;=‹77<35/B7D3B3/;O53:=H735K<2C@7<35@327A1C‹77;O@
1/@3 =B@OD3A1 /3@C: =@5/<7H/‹77:=@ §7 >@=2C1 0=/:O §7 >/5C03 7<1
>3<B@C;7<B3/§71=@>C:/;7:7=/<32343;37§70O@0/‹7K‹7D//<7;/7BK@H7C
167/@/1=:=:/§/;13@13B/B;/7x<23/>@=/>3/13AB43<=;3<<B@3B7;>
23A1=>3@7@7:3 >3 1/@3 :3 4O13/; 23A>@3 >=:C/@3/ >A7671O;O 7;>C:A7
AO /2K<13A1 @3º31‹77:3 1C >@7D7@3 :/ =@5/<7H/‹77 §7 /<5/8O@7:3 AC0=
>31/@3:3x<13>CA3;1Cfi7AOB=@C:x<ƒ3E–=@9

/<5/8/B<C3AB33431BC:C<C71=<B@/1B
=>=H7ț73x<B@ø==@5/<75@/;Oș7<717C<AB/BCBA=17/:
AB33431BC:>=H7ț7=<O@77>3C<<7D3:7<43@7=@>3A1/@/77<‹O

13/AB/4CA3A3>@7;/x<DO‹OBC@O27<B@313:3;/7AC@>@7<HOB=/
=>@7;7A3;23:/:

›<=;3AB323>3<23<B23=/@313<7D3:C::C723@3A>=<A/07:7B/B3
7<B3@7=/@O3AB37<43@7=@
«O7/<5/8/B3AB32=/@@3º31B/@3/
C<371=<27‹777<B3@7=/@323A1:/D73

“3D3:/‹7/ 1O /13/ 23>3<23<‹O 23 ;C<1O @3>@3H3<B/ B@/<A5C@/@


;=23@<O / A1:/D737 H2@C<17</A3 >3<B@C B=B23/C</ B3;3:77:3 D7H7C
/AC>@/ :C;77 CD7<B3:3 ⁄C7 5OA7A3@O C< A>/‹7C />@=/>3 H71 x< 1=<§B
;3/§7A3/2C</A3@O1/<7§B3@3ABC@71/@3<C>CB3/C<7172753@/B32/@
3D/1C/B3

105
§⁄ † ¡⁄§“

¡C07@3/<C3AB323>3<23<BO
7C07§7/:703@3AB3/13:/§7:C1@C
<B@ø=H7D37x<‹3:3531OBC3§B7
/CB=@C:§7<C=>3@/
D7AOB=@C:§7<CD7A/BC:
1@3/B=@C:§7<C1@3/BC@/
1OB=BC:3AB3x<A:C80/B/
AB43:<CD37>CB3/AO;/723>7<H7ß
⁄C;3/3AB3/AB43:23=/@313BC3§B7/AB43:§7<C7<D3@A

3=2/BO:C;3/=@5/<7H/‹77:=@§7/4/13@7:=@:/1/@3D7A/A3;AO;O/:OB
x<1O23;711=>7:;7Aø/@3:3D/B1OC<7;3<A:/5O@=@3‹3/23x<167A=@7D/A
1KB>:/<3B/D/23/HOß13AB/3@/A7<5C@C::C1@C1/@31=<B/>3<B@CC<
:O<=CO§7C<>:/<234C5O7/BOC<71/§7/23DO@/B//D3@3D723<B1O/13A
@3º31‹77<C;ø/C/8CB/BAO;O/2/>B3H:/<=C//;07/<‹O¤3/BC<17D7H7C<3/
13ø;7 @3D3<3/ ;3@3C 13/ / C<37 >@O>OAB77 5/B/ AO ;O x<567BO x<B@
B3;3@7:3 ;3:3 >@7D7<2 D77B=@C: ƒC >CB3/; AOø;7 :7;>3H3A1 5K<2C@
A1C@B B7;>/:3@5/@3/ ;3/ ;/B7</:O Aø/ @32CA 23 B=B §7 /; @3<C<‹/B AO ;/7
17B3A1 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 <13BC: 1C x<13BC: ;ø/; /A1C<A x< /2K<
x<BC<31/B3 /:3 =13/<C:C7 0/</:7BO‹77 ; /:C<31/B x< x;0@O‹7§/@3/ 1/:2O /
;C:‹7;77/DC73BC:C7§74@3/;OBC:C71=<4=@B/07:/:13:=@:/:‹7

5fi7A3/HOș7A3@D3șB3
<B@ø= H7 ;7ø/ >/@D3<7B 23 :/ 27@31B=@C: 23>/@B/;3<BC:C7 23 @3
C;/<3C<;711/@22@3>BC<567C:/@1CA=:717B/@3/23/ø:/1B7D/:/7<B@/@
:/73§7@3>@31C; ș72331/@32/BO1K<2B@30C7/AO>O@OA3A1A/CAO@3
1:O27@3/ >@7<17>/:O @/ = <=CO @35C:O 1/@3 /1C; 4O13/ >/@B3 27< A7AB
23 1=<B@=: 238/ 4=:=A7B >3<B@C B=B >3@A=</:C: 23 :/ 07@=C@7 167/@
27@31B=@77 1/@3 1/ §7 ;7<3 ABOB3/C ;/7 ;C:B x< AB@O7<OB/B3 §7 >K<O
0C1C@/A3@O 23 = =/@31/@3 :703@B/B3 23 ;7§1/@3 3 ;C:B3 =@7 /; x<13@
AO @3A>31B /13: =@27< 1/@3ø;7 A=@03/ 1C 0@CB/:7B/B3 C:B7;/ >71O
:703@B/B3 27< @=:C: ;3C 23 /<5/8/B 3 <3<C;O@/B3 =@7 ;ø/; 1=<4=@;/B
§7 ;ø/; /:OBC@/B §7@C@7:=@23 43;37 §7 0O@0/‹7 27< 4/‹/ />/@/B3:=@ /CB=
2317B7B1/@2C@7:323>31=@72=@;A3A7H/B1OB=/BO:C;3/B@313/>@7
>@=132C@O 1/ §7 1C; 3@/ 13: ;/7 @3A1 :C1@C C;/C @K23/C §7 D=@03/C

106
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

x<B@337x<B7;>13x</7<B/C1C>/§7;O@C<‹7§7x§7/§B3>B/C@K<2C:1C1
x<;K<O>3<B@C>=<B/8
3;C:B3=@7/;AB/B1C37:/@K<2<AO2331/@32/BO1K<2/8C<53/;:/
/>/@/B3@/;1C>@7<A0@CA123=83<O7@3>@3A707:O>=74C53/;7/@Oș
>=<B/B;7@31O>OB/A3;@3º3FC:23;<7BOț772/B=@7BO1CD7<B3:=@fi7A
1/@3 ;O 7<A>7@/C ¥/7 ;C:B :3 A7;‹3/; 1C; >C:A3/HO x<OC<B@C: ;3C
>CB3@<713§7D77¤3<B@C1KB3D/1:7>3;7ø/;2=@7B=D7/‹O43@717BO§7
7;/57<3/C<373F7AB3<‹3>:7<323AC113A3x;7@3D3<3/1/=/;7<B7@327<D7

777<23>3<23<B7:703@ß77@303:ß
›<@303:<C23>7<2323<7;3<7
§7x§7@3A>31BOC<717B/B3/
«7<5C@C:AOCA1=>3AB3AOøș7x;>:7<3/A1OD7AC:C7
:x§72O@C73§B3D7/‹/§731/@3/B=;27<3<3@57/:C7
/13ABC7C<71‹3:
ƒC>=‹7AOD7A3H7§7AO23>7<H7x</13:/ș7B7;>
¤=‹7AOD7A3H7§7AOA:C83§B7
«:C87@3/<Cx<A3/;<O23>3<23<‹O
«OA:C83§B7x<A3/;<OAOø‹71=<2C17>@=>@7/D7/‹O§7//:B=@/
AB3;=2C:23//1‹7=<//13:=@1/@37C03A1
ƒC;/71371/@37C03A1>=BA:C87
=/@1371/@3<C7C03A1>=BAO23>7<2Oß

/@ <C / 2C@/B ;C:B ș7 5K<2C@7:3 <35/B7D3


ș7ø/C @3:C/B :=1C: ¤@3D3AB7@
B3@7/<B323A>@3C<D77B=@4O@OA:C80O;O23B3@;7</CAO;O1=;>@
@32C1:/27;3<A7C<3/C<377<‹3;71@=A1=>713‹3/;/A167;0/;7723;O§B7
5@787:3 :35/B3 23 D77B=@ D3<3/C B@/D3AB7B3 x< 1670HC7<‹O §7 @3A
>3<B@C4/;7:7/;3/>3<B@C1=>77§7/AB43:2C>O1KB3D/H7:3;ø/;@35OA7
4/‹//>/@/BC:C7/CB=;/B4O@O/:BO2=@7<‹O231KB/133/23/:/43:1/137:/:‹7
§2/B=@713AOA1/>23/13:7<43@<2/@x<</:;ø/;@3x<B=@AAOC=>/@B3
/ ;C:‹7;77 AOø7 x;>O@BO§3A1 5K<2C@7:3 ;3:3 AOø7 /A1C:B /<F73BO‹7:3 §
2C@3@3/§7AOC7B
<B@ø= 27;7<3/‹O x< B7;> 13 >@7D3/; 7<B3@7=@C: 1:O27@77§23 :/ C<C
27<B@313:3;/7x</:B33B/83/;=0A3@D/BA1/@/A>7@/:/BO27<;/@;C@O/:
1/@3 /:C<31/ x< 1=@72=@C: >@7<17>/: x<ACº3‹7B 23 C< B=@3<B <3x<B@
43;37 §7 0O@0/‹7 /:7<7/‹7 §B3>B/C :/ @K<2 AO >@7;3/A1O = §B/;>7:O §7 A
;3/@5O :/ 1/<B7<O 7< A3<7< /; 4=AB 1=>:3§7B 23 C< 5K<2 /0AC@2 1/@3

107
§⁄ † ¡⁄§“

;7ø/BO7/B@3A>7@/‹7/@/;A75C@1O/137=/;3<7A3x<BK:<7A3@O1Cfi7A
§@717<3 /D3/ 1/:3/ 23A167AO A>@3 :C;3/ fi7AOB=@C:C7 167/@ §7 <C;/7 >3
1KB3D/1:7>3:/C<;=;3<B2/Bx<D7/‹O‹CBC@=@:7A32O2CA3=§/<AO731/@
13:C:O27</13:3‹3ACBC@7x<BK:<7A31=/:/§7=/:C<5/A3:ø/;DOHCB1C;@=
x< >@O>/AB73 ; @31C<=A1CB x< C<74=@;7B/B3/ §7 ;327=1@7B/B3/ D73
>@=>@7/;3/D7/‹O1/@3A3x<23>O@B/A323fi7AOB=@

=<4=@;7B/B3/x<A3/;<O;327=1@7B/B3

; A7;‹7B C< 7;0=:2 AO 1=0=@ AOø7 H5K:‹K7 §7 AOø7 x<B@30 13 @O;O


27<D7A 13 @O;OA3A3 27< fi7AOB=@@ 1@3HCB 1O AC<B <30C< 7 C7B/A
/:3A3A3@OAOA3x<8=A3/A1O§7AO323>3<23<‹7AOAC43@3AOx;0OB@
AO;=/@O¡/@3C/:C<31/;A>@3/133/§7>@O>/AB73
ƒC >=‹7 AO D7A3H7 §7 AO 23>7<H7
CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 x;7 @OAC</C x
;7<B3 1/ C< 1K<B31 /: A/:DO@77 § :71O@7@3 >/:72O / /13:37 x<DO‹OBC@7
AO;O:C;7<3H3

6›<D77B=@:/;K<//2=C/
¥=;3<B3:3 23 1:/@7B/B3 23D3<3/C 27< 13 x< 13 ;/7 >/:723 «4=@7:3 /C@7B3
1/@3 ;O :35/C 23 fi7AOB=@ A:O07A3@O 23 4/>B A3 @C>A3A3@O />@=/>3
;O5@O03/;AOø;7@31:O23A1:C;3/=07§<C7BO>K<Ox<13:3;/7;71723B/:77
<B@øC<>K:1231/A327<B@øC<AOBC1/A1C<Ax<B@3:/1C@7:/>=/:3:3C<
;/A7D;C<B=A/;5OA7B=1/AOD316323DK<H/@3§71C31=<=;77:3;3:327<
;3@71//;1C;>O@/Bø=7;327/B¥ø/;/>C1/B1C6O@<7173AO@31=<AB@C73A
1/A/§7/;/@/<8/Bø=/BKB2307<3x<1KB/;>O@OA7B‹/:>=<7/§7;ø/;;CB/B
1C1=>777/717@3B163<Aø/5@O07BAO;7A3/:OBC@3@/=BK<O@O27D=
1/@3=x<BK:<7A3;x<C:B7;3:3AO>BO;K<7>3B@31CB3x<ƒ3E–=@9§71/@
ABOB3/1C<=7x;>@3C<O1C‹=<G0O73‹3:C:372317<17/<7;7x<B@357A3;2
<=C4/;7:7/C>O⁄C7A3::/§7A4K@§7BC:>=D3§B771C¢3<<743@x;74O13/;>3
/ B@37/ =/@O = 4/;7:73 <AO 4O@O AOø;7 2/C A3/;/ ;O x<1C7/; x< A31@3B3:3
D31677 B3;<7‹3@3B163< 3@/ 1=;>:3B 2743@7BO 23 ¢3<<743@>@7<‹3A/ 3
<3EøG=@93HO @3B163< 1/;>7=/<O :/ A167 ;=§B3<7A3 A>7@7BC: §7 @3H
H71O / 43;37:=@ 1/@3 1=:=<7H/A3@O fi3ABC: ¤@/1B71/A3 27<B=B23/C<
A>=@BC@7 §7 /D3/ ;C§1673:23 @/=ț>@/5;/B71O /A>@O §7 >@=D7<17/:O >3

108
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1KB3@/¢3<<743@23A=AB71/BOAC>3@17/:O§71=A;=>=:7BOCB=/B3/1
167/@ §7 /13/ @3:/‹73 2C>O 1KB3D/ AO>BO;K<7 Aø/ A4K@§7B 1C @3:C/@
=07137C@7«167;0/A3;2=/@B3=@3B71A:C80/>/@B3<3@/23D7/‹O1=<B7
1O17>@/1B71D7/‹/;3/A3x<B=@13/2331/@32/BO:/1=<BC@C:@7572x<B7
x<;3;=@7/0@3:=@37

ƒ7D3:C:<=AB@C2377<‹/@3<31@33/HOD7/‹/

†7 23 H7 1O@O;72O 1C 1O@O;72O x;7 @31:O23/; D7/‹/ 0/</:O 1/ = 7<‹O


;31/<71O=AK<27BO23;3;=@7/3753<3B71OAO@37B3@3H331/@327<B@3
37 43@31/B3 x<B@ø= 3B3@<7B/B3 7<1=<§B73<BO fi3167:3 =07137C@7
3;=‹77:3 1=B7273<3 >C<3/C x< :C;7<O 1C = >@317H73 ;3B71C:=/AO /13:3
17@1C;AB/<‹3§73D3<7;3<B327<B@31CB7<1=:=23;/A1/<=77D73‹727<1
23 x<13@1/@3/ <3x<23;K</B71O 23 /ø: 23567H/ x< D77B=@C: ;3C B@31C
x<B=/@13x<B=B23/C</1C1@CH7;3§7@O;K<3/13:/ș7

§;C:<CA3>=/B3/A1C<23
731/@35K<23;=‹73A/C/1‹7C<3
A37<:B@3/HO/2K<1x<77<‹/:C7
x§73AB33:x<AC§77<3D7B/07:5/@27/<§71O:OC
AB/3133/13x7;/@163/HO23AB7<C:
§;C:A3>=/B31=<D7<531OAø/3:703@/B
2/1Oø§7A167;0O1=<27‹77:33FB3@7=/@323D7/țO
2/@27<1=:=23/>/@3<B/2743@3<‹O27<B@3A7BC/‹77
3:3AB3x<B=B23/C</>=H7‹7=</B>3/133/§7B@3/>BO/77<țO@77
/1=:=C<23x:>:/A3/HO5@/2C::C723@3A>=<A/07:7B/B3
7<B35@7B/B3/§77C07@3/:C7

13AB3/ 4CA3A3@O 1CD7<B3:3 ;3;=@/07:3 /:3 fi7AOB=@C:C7 :/ >@7;/ <=


x<BK:<7@3 3 /BC<17 :3 B=B 17B7A3; §7 @317B7A3; 23 <3<C;O@/B3 =@
/;3<7<‹/@3/ /13AB37 >@=43‹77 <C x;>73271/A3 @31C@3<‹/ A/C @37B
7</2D3@B3<‹3:=@§72C@3@7727<D7/‹/;3/;7/;7<B3A1=1=<D3@A/‹73>3
/; /DCBø= 1C fi7AOB=@C: 23A>@3 /13AB AC0731B <1O ;/7 1=<A723@ 1O /1
3AB3C</27<B@3>73B@3:323B3;3:73/:3C13<71737;3:3
¡:CH7/ 13/ ;/7 5@/<27=/AO / =;3<7@77 3AB3 7233/ 1O /@3 C< D77B=@
;7ø/ 23HDO:C7B : 1K<2D/ ¤@/1B71 =;C: =07§<C7B <C /@3 D77B=@7<1=:= 23
/>/@3<‹33:x§7x<BK:<3§B32=/@B@31CBC:D3<7;3<B3x<BK:<7@7§717@

11/
§⁄ † ¡⁄§“

A3@3>3BO>3@;/<3<Bx<D7/‹/:C7:3AC<B2=/@x</>/@3<‹O2743@7B3x<
AC<Bx<B=B23/C</:/43:
AB31/§71C;/7A>C<31O=/;3<772C1=D7/‹OCH/BO:/;K<//2=C/
/; A>CA 3C <3x<1@3HOB=@ >3<B@C /ø;7 /A1C<23 x<5@78=@/@3/ >3 1
A7;‹7Bø=://CHC:@3D3:/‹77:=@⁄C7
§@71C; 31/@3 A3 /;O53§B3 >3 A7<3 1O 3D3<7;3<B3:3 27< D7/‹/ :C7 AC<B
/@B71=:3<=71@3/B3A>317/:>3<B@C3:13<CAø/C;/7x<BK;>:/BD@3=2/B
/2OC5/B:
7< /13AB ;=B7D 133/ 13 =;C: <C;3§B3 @3/:7B/B3 3AB3 /; x<13>CB
AOø: x<B@30 4O@O AOø;7 2C1 >K<O :/ 1/>OB 7<B3@=5/‹7/ 1C>@7<A 23
A3<B7;3<B/:/0AC@2C:C7
fi7AOB=@C: ;ø/ >@7D7B 4O@O AO A>C<O <717C< 1CDK<B §7 / x<1CD
27< 1/>23 >/@1O :OA/ /13AB @/‹7=</;3<B >@7>7B AO A3 AB@31=/@3 >@7
1=<1:CH77>=A707:313:3;/77</113>B/07:3§723<31=<13>CB27<B@3B=/B3
>O§7B/>=71C>@31/C‹73>31/:3/>31/@3:;7ø=23A16723/ƒ38CAB71/B/;
A>3@/B 1O /; x<‹3:3A 5@3ș7B 1CD7<B3:3 ⁄C7 1O : ;O D/ x;>73271/ §7 D/ 2C13
27/:=5C:<=AB@Cx</>=7x<:7;7B3:3@/‹7=</:C:C7/113>B/07:
317 133/ 13 <=7 <C;7; @3/:7B/B3 133/ 13 D323; §7 /B7<53; 3AB3
C< 43: 23 @3/:7B/B3 D7@BC/:O /; x<B@30/B §7 /; x</7<B/B §=DO73:<71 <C;/
2/B=@7BO x<1CD77<‹O@7:=@ ⁄C7 1=<B7<C3 >3 1/@3 :3 >3@13>3/; 1/ >
7;0=:2C@7 ; /§B3>B/B = D@3;3 fi7AOB=@C: / @O;/A >3 5K<2C@7 >3<B@C
;=;3<B 23 >/@1Oș7ø/@ /:3A 1CD7<B3:3 1/@3 /@ >CBCB 23B31B/ = AC@O x
@3H7AB3<‹/;3/
33/13=;C:D323x<8C@C::C7@3/:7B/B3/27</4/@/:C73AB3B@31CBC: /
@OA>C<A:1C/A>@7;3@C>K<2BO13@3/ 33//2K<1O
13BC<C;3șB7>@3H3<B
3AB3 >@/1B71 = B@/<A;7A73 x<BK@H7/BOC>O 13 /; /CH7B /13AB3 1CD7<B3
:C;3/ <C / ;/7 4=AB <717=2/BO /133/§7 < ;=2 4/B/: 3@/; A75C@ 1O 3/ A3
A167;0/A3>3<B@CB=B23/C</<C<C;/7>3<B@C;7<317>3<B@CB=‹7=/;3<
33/ 13 D3H7 §7 /B7<57 3D3<7;3<B3:3 >3 1/@3 :3 8C2317 A3 >3B@31 167/@
x< /13/ABO 1:7>O >3<B@C 1O 3@/C x<@357AB@/B3 23 ;C:BO D@3;3 x<
/ AO A3 /23D3@3/A1O 3:3 B@30C73 AO =0‹7<O 1=<A7;‹O;K<BC: BOC x
/:BO 27;3<A7C<3 x< :C;3/ 77<‹37 x< ABO@7:3 77<țO@77 B/:3 :
;7ø/ A>CA
4=/@B3 </BC@/: ¥7ø/ 3F>:71/B 4/>B3:3
1O AC<B 238/ =@K<2C7B3 §7 A3 x<BK;>:
/§/ 23=/@313 3:3 238/ Aø/C 23A4O§C@/B D3<7;3<B3:3 27< D7/‹O AC<B AB
A=:7271/B3 /:3 77<‹37 1/@3 73A :/ AC>@/4/‹O 1C B7;>C: < B7;> 13 AC<B
>@3H3<B3§7BC3§B77;>:71/Bx<3:31@3H71OAC<B/23DO@/B3>3<B@C

110
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7:CH7/1O3:3A3>3B@31>3<B@Cx<BK7/2/BO2/@>@/1B713:31=<AB7BC
B@31CBC:C7BOC1/@3A3@37B3@3/HO>3A7<3x<AC§71C=4@/57:O;=2
;7/;7<B3A11O:/x<2@C;O@7:3fi7AOB=@C:C7x;77;/57</;1O3D3<7;3<B3:3
07=5@/37C<C7=;=07§<C7B3@/C1/=>@=13A7C<3/:35=@71O/7<‹3:=@;/A1/B
0C4=<7 5/B/ AO 8=/13 = 43ABO 23 >@=AB 5CAB ⁄3ø/; DOHCB 1C; /:3/@5O C<3
2C>O /:B3:3 §7 A3 B=B @3>3BO B3@707: 23 /A3;O<OB=/@3 §7 x§7 x<O0C§O
AC0</AC@7§70O@074/:A37/@x<A7<3/:=@A3/;CHO>3A3/;/=@07@77=;C:
<3>CB7<‹37:C723/:3@31C<=/§B3
33/13=;C:<C;3§B3D77B=@3AB3234/>BB@31CBC::C7DOHCB27<A>/
/A>CAfi7AOB=@C:/BC<17§7;ø/x<23>O@B/B23@3D3@77:3;3:31C=1677
«7<5C@/1/:323/ø§71=<2C13>@=>@7/D7/‹O3AB3/13:/717§7/1C;«7<5C@C:
:C1@C>31/@3=;C:x:>=/B34/133AB3AO1=<B@=:3H31:7>/ACA>3<2/BO
<7;71<7173 §7 3B3@<7B/B3 /BC<17 ;3@7BO C< 23AB7< /23DO@/B >3 1
;=23:3H3§7AO1@33H33D3<7;3<B3>3C<<7D3:AC>3@7=@
¥/7 BK@H7C /; 4=AB x< AB/@3 AO B3AB3H >3 >73:3/ ;3/ §7 AO DO2 1K
/23DO@/BO 3@/ /13/ D7H7C<3 1KB 23 C§=@ 3@/ AO C7‹7 §7 AO /:C<317 x
67><=B71/:C<37D73‹74/:A3/C<C723AB7<@3>3B7B7D
KB23;C:‹7/<7/§>CBCBA/:D/§71KB23;C:BO2C@3@3/§>CBCBAO3D7B
2/1O/§§B7CBx<1O23/BC<17AO/A1C:B;3A/8C:fi7AOB=@C:C7§7AO;O23
A>@3 D7H7C<3/ ⁄C7 1/@3 /ABOH7 x;7 >/@3 /BKB 23 A7;>:O /BKB 23 @3/A1
C7B/B /; <35/B D7AC: §7 :C<7 23 H7:3 <C ;ø/; ;/7 5K<27B :/ 3: ¤=@‹7:3
D31677B3;<7‹3A323A16723/C27<<=C†7:3:3D73‹77;3:31C@3B163<§71=>
<=§B@7 A3 A1C@53/C >3 = 1O@/@3 13 238/ 4CA3A3 B@/A/BO <B@3 1O:
/4/13@7A>@3§@73<BC:¥78:=17C§7=0:75/‹77:34/;7:7/:3>O@3/;>@323AB
C7B§7AO;O>73@2>3<B@CB=B23/C</

7⁄/17<O1C§371C:
⁄/ @313>‹7/ 23 :/ ⁄3 ¥3@7273<
27< £CE37B /; 5OA7B 7<D7B/‹7/ §371C:C7
–CAC4;7>@=>C<3/AOC>@3H3<B:/17<O:/>/:/BC:4/;7:73736036/<7x<
/13/A3/@O§;/§7<OD3<3/A>317/:AO;O7/x<;/7>C‹7<23==@O‹=1;/7
A=A7A3;27<B@ø=1O:OB=@73=0=A7B=/@3§77233/23/>/@B717>/:/= 17
1C B=B 4/ABC: 37 <C >@3/ x;7 AC@K23/ ‹=BC§7 <C >CB3/; Aø= @34CH/;7:7
36036/<73@/C<C:27<B@313:3;/7>CB3@<7131:/<C@7§7B=B=2/BOC<C:2
13:3 ;/7 ;/@7 B@CABC@7 </<17/@3 27< ‹/@O < £CE37B 1/ 23 /:B43: x< B=/B

111
§⁄ † ¡⁄§“

‹O@7:3 27< §@73<BC: ¥78:=17C /4/13@7:3 A3 x;>/@B x< ;=2 @75C@=A x<
;/7 ;/@7 4/;7:77/@B/ >CB3@77</<17/@3 23HDO:C73 x< 13:3 ;/7 ;717 23B/:77
AB@C1BC@/ /@0=@3:C7 53<3/:=571 §7 @3AC@A3:3 27</AB737 3;7@C
2@3>BC@7:33@327B/@31/@323A3=@72/B3/HO27<DC:¥327C
< :C<7:3 /<B3@7=/@3 /DCA3A3; = @3:/‹73 23 /4/13@7 1C 1K‹7D/ ;3;0@7
4/;7:737 1=<2C1OB=/@3 27< /<C;7B3 1=;>/<77 /:3 B@CABC:C7 2/@ >3 §3
–CAC4 <Cø: x<BK:<7A3; B7/; 1O 3: 1=<2C13/ C< 7;>3@7C </<17/@ 7;3<A
@7271/B >3 4@/<17H3:3 §7 @3>@3H3<B/<ț
3:3 C<=@ 1=;>/<77 ;C:B7</‹7=</:3 1C
= @3‹3/ 1=;>:3FO 23 7<B3@3A3 §7 >/@B3<3@7/B3 7;>=@B/<B3 1C 1=;>/<7
/4/@/ £CE37BC:C7 x< A>317/: 27< «› ¤/:/BC: 36036/<7 = 1=<AB@C1‹73
A=;>BC=/AO 27< ;/@;C@O /:0O 23 /@@/@/ /D3/ 4=@;/ 1:/A71O >OB@/BO 1
= 1C@B3 :/@5O 27< 1/@3 A3 >CB3/ >OB@C<23 :/ >/@B3@C<23 3@/C ;/7 ;C
AO:7 23 @313>‹73 §7 A3 1=<B7<C/ 1C 3B/83:3 AC>3@7=/@3 C<23 3@/C /;>
/>/@B/;3<B3:3 ;3;0@7:=@ 4/;7:737 ›< A3@D7B=@ BO1CB x;0@O1/B x< 1/
;ø/1=<2CAx<AC4@/53@73
< 8C@C: C<37 ;3A3 :C<57 /@/<8/BO 2C>O 13/ ;/7 A=AB71/BO B@/27‹73
§@73<BC:C7 ¥78:=17C /; DOHCB = ;C:‹7;3 =/;3<7 23 /4/13@7 ;CAC:;/<7
1/@3>C@B/C6/7<3/:03B@/27‹7=</:3§7/:31O@=@0@/‹30@=<H/B33@/CA
x;>=2=07B31C<C;3@=/A3078CB3@77@/C§71K‹7D/=/;3<723/4/13@7D3A
@3>@3H3<B/<‹7/7C<=@4/7;=/A31=;>/<77;C:B7</‹7=</:3⁄/17<O>/@B717
1=<4=@; B@/27ț737 <C;/7 0O@0/‹77 §7 <C A3 /2CA3A3@O B/1K;C@7 C1O
/@/0O<C<313A7B/1C‹7B3/@<3/§7>3§B3:3A3A3@D3/C238/BO7/B3x<0C1
>3@7B7D3:3 1/@3 1=<AB/C x< 4@C1B3 §7 :35C;3 >@=/A>3B3 0@K<HO §
;O@C<ț7B33@/C/2CA3>3BOD7;/A7D3>31/@3A3/º/§71/@<34@7>BO230
1C =@3H @/; A3@D7‹7 >3@A=</: 23 C: 13: ;/@3 /: §371C:C7 13AB/ 3@/ C<
>@7D7:357C @3H3@D/B <C;/7 =/A>3‹7:=@ 1/@3 3@/C >@7D7‹7 1C 13/
1=<A723@/‹73 7A1C‹7/ Aø/ /<7;/B 23=2/BO x< 13<B@C: /B3<‹737 7<2 §371
–CAC41/@32O23/2=D/2O23=7<B3:753<‹OA1:7>7B=/@3@/=5/H2O5@78
/B3<BO:/13:3;/7;71723B/:77
3/; 13/7 §7 AC1 23 4@C1B3 £CE37BC: >@7<B@3 ‹O@7:3 §@73<BC:C7 ¥7
3AB3 = ‹/@O 1C@/BO 1/@3 @3A>31BO B@/27‹7/ =@/<C:C7 §7 0OCBC@7:
AC<BAB@71B7<B3@H7A313:>C‹7<=17/:7</A3B3@;7</1C>@O87BC@
>@3>/@/B3 27< <C17 §7 ;73@3 7/@ 1/43/C/ /@BO >3 º/1O@O x<B@øC< D/
1O@0C<7 2C>O C< =07137 <=;/2 A3 >71C@/ x< <7§B3 13§1C‹3 23:71/B3 @
4/A17</<BAO>@7D3șB7:71=/@3/DKA1=/AO§7x<BC<31/BO1CB3FBC@
1/@33@/BC@</BO1C;O73AB@7327<70@713AB@O:C17B=/@323/:/;O

112
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/43/C/x<1O;/73@/A3@D7BO§7§CD=/73C<2C7B=/@323/@=;31=<B7<
AO C;>:3 13§B7:3 ;7<CA1C:3 >K<O 1K<2 31/@3 ;CA/@ :35O</ 1/</ 1C =
;7§1/@317@1C:/@O/x<16373BC@77 <53ABB@/27‹7=</:
C 1/@3A7;0=:7H/A/‹73B/B3/
371C: 36036/<7 1/@3 ;O 7<D7B/A3 AO AB/C :/ ABK<5/ A/ §7 ;7ø/ 23HDO:C7
/>=7 >@=731BC: AO 23A1672O = <=CO 1=;>/<73 1=;3@17/:O x< £CE37B ¥7
13@CBAO;OAB/07:3A1x<£CE37B>3<B@C/>CB3/AO=x<7<‹3H§7AO=1=
§23‹7<CB=>/@B327<1/>7B/:§7AB/BCBC:2327@31B=@/A=17/B
fi7AC:23D3<3/@3/:7B/B3AO1@33H==@5/<7H/‹737<B3@</‹7=</:OAOø;7
=3167>OAO/2C<§7AO/:35@3AC@A3§7AO;O:C>B1C=0AB/1=:3:313/>/@x<1/
C<371=;>/<77x<B@øC<;327C/BKB23=AB7:/@x<</:/§>CBCBAO</D7563H
>3 13:3 §/>B3 ;O@7 /:3 /4/13@7:=@<C;/7
ș7 <C;/7 2/B=@7BO ;3@7B3:=@ ;3:3
;72=@7A3;/AB/;/7;C:B231KB=@713>3:C;3«/C13:>C‹7</AB/1@3HCA3;
;3@3C:ø/;13@CB2=COAO>BO;K<723@O5/H§7/>=7/;27A>O@CB<AO1K<
;ø/;x</>=7/B:/ ⁄3¥3@7273< ;O1C>@7<A3A3238/B3/;/
< 17C2/ 34=@BC@7:=@ ;3:3 /13/ >@=>C<3@3 <C ;O 0C1C@/ 23:=1 ;
@3º31B/Bx<23:C<5/AC>@/37:/x<B=/@13@3x<AO1C1KB;O5K<23/;;/7;C:B
1C/BKB@3H7AB3<‹/;3/:/7233/23/;O;CB/x<£CE37BA>=@3/C>O1KB3D/
1:7>3 23 3<BCH7/A; /13/ABO >3@A>31B7DO 1OHCA3 >@/2O 5K<2C@7:=
B3;3@7:=@«O;K<‹/ =>=@BC<7BO‹77 4CA3A3 /@C<1/BO >3 C< B3@3< 1C
1/ x< :353<2O C<23 A3 D3§B383/ :3<B §7 A3 AB7<53/ 1/ ºO1O@7:3 D/A3:=@
1O@0C<7:/A4K@§7BC:17<37
¥77§7;7723;7:32323§3@BDO:C@7B§713<C§7C/A3;3<7A>7<O@777;3<A
C<C73:34/<BA3x<B7<23/CAC04CA3:/8C:/D7=<C:C713;O2C13/x</>=7x<¡B/:
¤3 /:=1C@7 13@1C@7 >3@431B3 23 D3@23/‹O =>C:3<BO @OAO@3/C x;>@
>C‹;/57113AB@O>C<53//2K<17;77<1@32707:3@/;1=<D7<A1O133/13;7A3
x<BK;>:/3@/@3HC:B/BC:C<37>@=;7A7C<7/fi7AOB=@C:C71/23/:B43:§7/:;C
/A72C3>31/@3=2CA3A3;1C;7<3x<AC;7167/@23:/>@7;/<=/AB@Ox<BK:<7@
A>7@/‹7/;3/23/2C13=D7/‹O;/7:703@O;/7@3A>=<A/07:O;/7>@=A>3@O1/
C<2/<Ax<>:=/73/B@OA3A3/13/ABO=>=@BC<7B/B37/1C;13C@;/
@/;;/7A75C@1/<717=2/BO1O13/;/7AC0B7:O3:3D/@3/77<‹37AB@O;CB
;C<‹7727<:C;3/3D3<7;3<B3:=@1O77<‹/<=/AB@O<31@33/HOD7/‹/2/@<
;7ø/§ 7;/57</B <717=2/BO 1O /A3;3<3/ A167;0O@7 @/271/:3 A3 D=@ >3B@3
1C = @/>727B/B3 C7;7B=/@3 ⁄=1C7<‹/ >3 1/@3 = /167H7‹7=</A3; x< 67/ 3@
x<1O >@=/A>OB B3<1C7BO §7 HC5@OD7BO 7/@ 7/@0/ 23 >3 >3:CHO x
@OA/@O x< B7;> 13 5/@2C: D7C 1@3§B3/ >3 H7 13 B@313/ 13/ D7/‹O /2=@
§7 >@=D7<17/:O 1/@3 23 /BKB3/ =@7 >O@CA3 7<AC>=@B/07:O 2C>O
ƒ3E–=@9C:C7 />O@3/ /1C; x<B@ø= /:BO :C;7<O ¤:7;0O@7:3 >3 :/1 1C 1=>77
A>C;/23:/;/:/:3@5O@7:3>@7<HO>/2O1C@3B163<§7167/@/13:/3@B76<7

113
§⁄ † ¡⁄§“

/:=@/§C:C7>/B@7/@6/:1=<AB7BC7/C23>@7<23@7231/@3x<1KB3D/:C<
C1=<§B73<B;O/B/§/A3;>@=4C<2
¤7/B@O 1C >7/B@O =07137 2C>O =07137 x;7 1:O27A3; = /:BO /§3H/@3 >3
>=2=:=1C7<‹O>3@;/<3<BO/1=:=C<23D7AC:2=@7A31/3CAOø;77/C=1:7>
23@O5/Hx</7<B323/@3:C/1O:OB=@7/§723/>OB@C<2327<1=:=23B=/B3
C<=§B3/; £CE37BC:CA3A3; 238/ /1=:=23 ;/7 ;C:B3 =@7 1C B@30C@7
x<AOx<B=B23/C</>3>3@7=/23A1C@B3¡;>@3A77:3>31/@3:3/2C</A3;23
=@/§ A3 :7;7B/C :/ 6=:C@7:3 6=B3:C@7:=@ ;=23@<3 2@C;C@7:3 >@O4C7
/5:=;3@/B3 /:3 BK@5C:C7 §7 :/ 133/ 13 ;/7 >CBCA3; D323/ >@7< 53/;C@7:3
:7;CH7<3:=@x<DO:C7B x<B@ø= 0C:O 23 /3@ 1=<27‹7=</B 23 >/@1O 3@/
</D3BO A>/‹7/:O 13 B@/D3@A/ = >:/<3BO <3>@7;7B=/@3 ¥O /D3<BC@/
1KB3D/=@7/4/@O2/@/DCA3A3;A3<H/‹7/1O4/‹/x;74CA3A3AB@O>C<A
23 AO53‹7 ;77 23 5@OC<‹3 23 A7:717C /@HOB=/@3 /2CA3 23 DK<BC: 23§3
3§3@BC: /A327/ ;3@3C £CE37BC: §7 A3 1=<BC@/ /;3<7<‹OB=@:/ =@7H=<
= A/073 23 <7A7> ACA>3<2/BO 1/ = ;/@3 5/B/ AO x<567BO /13/ 7<AC:O 1/@
/>O@/ 1C x<D3@§C</@3 2=;3<7C: 1KB=@D/ ;7:3 23 A3;717D7:7H/‹73 7<
23 ;O@3‹7/ BC@<C@7:=@ 23 @7B;C: /:3@B /: 1=;3@‹C:C7 §7 23 ;=23@<7
1=<AB@C1‹77:=@£CE37BC: <C >O@3/ / C< =@/§øAB/B 17 ;/7 235@/0O = :C
1=@> :/ 1=@> >3@A3D3@3<BO C< ;317 1C </: 23A167A 1/@3 A3 8C1/ >K<O
;=/@B3 x<B@3 =; §7 23§3@B ¡AB=@7/ A/ /:C<31/ x</7<B3 §7 x</>=7 x<B@3
;=23@<O§7B7;>C@7:3;3273D/:323;C:BC7B/B35CD3@</B323B@/27‹77/@
§78CAB7‹7/=@/<C:C7›<C<7D3@A23AC3B§707H/@A323A16723/x</7<B
§ :C;3 H5=;=B=/AO 1/ C< 0/H/@C<23 /27::/1øC@7:3 §7 1O;7:3:3 1=@BC@7:3
§7H5K@73ø<=@77<3<=@=17@7:3070:713 </<17/@O
§7>CB3@3/
5OA7A3@OC<;=223
/1=<D73‹C7x<B@øC<3167:70@C;7@/1C:=A

8D/2/@3/x<0=/:O
3:3;/7;/@7§74@O;K<B/B3x<5@78=@O@7A3;/<743AB/Cx<>@7;C:@K
5K<2C: 23 >O@OA7 A:C80/ 23 :/§¡233/ 23 / 23;7A7=</ §7 / ;O AB/07:7 x<
/13/ ‹/@O 4O@O 13@B7BC27<3/ C<37 /<5/8O@77 ;O x<A>O7;K<B/ §7 4O13
A7;B<3/8CB=@/B‹=BC§7x<17C2//>/@3<‹3:=@/;1=<B7<C/BAO;O;7<B;
1@3HCB 1O 3@/; A7<13@/BC<17 1K<2 ;ø/; x<4C@7/B >3 271C:BO‹7:3 />/@
§7 /; /1CH/B <3<C;O@/B3:3 =0AB/1=:3 1/@3 ;7ø/C @OAO@7B x< 1/:3 1@3A
>K<O/C23D3<7B<7§B3;C<‹77<AC@;=<B/07:7ƒ717;O1/@<C/8C<A3A3;:
x<13>;C<1/23/CB==0A3@D/@3D757:3<BO/ABO@7:=@;3:323@/</@3/7<

114
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

23A>@31/@3x;7D=@07A3fi7AOB=@C:ƒC2=0K<27A3;/BKB/=<3AB7B/
@31C<=A1 1O B3/;/ 3@/ /133/ 1/@3 x;7 271B/ @35C:7:3 D73‹77 §7 <C 2=/@ /1C
17 27<B=B23/C</ ABOH7 A7;B 2=/@ = >@=4C<2O 1=;>/A7C<3 >3<B@C /13
1/@3 >@3B7<A3A3 1O D/ @3º31B/ §7 D/ /</:7H/ /D/<B/83:3 §7 23H/D/<B/83:3
1=<B7<C/AOA3;7<BO>3A7<3H723H7§7x§72=@3/AO7/2317H7/>31/@3B3;
:C7 238/ = /:3A3A3@O “34CH/; AO /113>B ;=B7D3:3 >3<B@C 1/@3 fi7AOB=
/1CH/A3x</BKB3/@K<2C@7
‹C 3§B7 /23DO@/BC: =0AB/1=: 13: ;/7 ;/@3 2C§;/< /: 3D=:C‹737 B/:3 §7
A7<5C@/1/CHO/31O@C73§31/:BOCfi/<3D=7323;C:‹7/<723/CB==0A3@D/@
§734=@Bx</7<B3AOø‹72/7A3/;/1O/13:317@1C;AB/<‹3/2D3@A31/@323/
‹7 A3 >/@ =0731B7D3 3FB3@7=/@3 §7 7<23>3<23<B3 23 D=7<‹/ B/ AC<B >
1@3/‹77:3B/:3§0AB/1=:3:3>31/@3:3x<BK;>7<7AC<B;/B3@7/:7HO@7:31K
:OC<B@71238/:31/@3x<B=B23/C</7HD=@O§B327<13:3;/7x<BC<31/B3
/:377<‹37B/:3
< @3/:7B/B3 1OCB/; = A1CHO 1/@3 AOø;7 =43@3 §/<A/ 23 / @3A>7<53 =4
§7 1/@3 AOø;7 >3@;7BO AO 3D7B @3A>=<A/07:7B/B3/ 37 :OAK<2 x<A
>=A707:7B/B3/ 1/ x<B@ø= 0C<O H7 AO >=B x<D7<=DO‹7 23AB7<C: §7 17@
>3<B@C<3/113>B/@3/37¥O/5O‹/;23=@713/@>CBCB8CAB71/@3BC@<
=43@B37 1=>777 §1=:/@7H/@3/ :=@@7A1C@7:3 27< /13/ ‹/@O ;7 7;/57</; 1
@3B163<D/=>C<3=@3H7AB3<‹O43@;O<OC<B@C:;3C3@/C<<C1/B35=
>3<B@C /13/ A167;0/@3 >3<B@C /13/ 23D73@3 23 :/ D3167C: 4O5/§ ¥O C7B
x;>@38C@ >3<B@C / 5OA7 <7§B3 >732717 §7 A>3@/; AO >=B /1CH/ :C;
3F7AB3<‹/:=@
< </: /; 2/B >3AB3 133/ 13 1OCB/; < B@31CB x</7<B3 AOø: x<BK:<3A1
>3 fi7AOB=@ /DCA3A3; 1/:1C:7 :/ @7<7167C: 2@3>B 7<3 /@ >CBCB AO 7
ACº3BC:x;>O1/B=2317H73/BKB237;>=@B/<BO>@31C;/133/23/A3AB/0
1C4/;7:7/x<£CE37B4O@OAOø§74/1OC<3F/;3<;3271/:/;O<C<‹7B
@/;1=<D7<A1O3@/=2317H73x<‹3:3/>BO;/7/:3A>3<B@C07<3:31=>77:
< 17C2/ x<BK:<7@77 1C fi7AOB=@C: §7 / BCBC@=@ 34=@BC@7:=@ ⁄C7
:7<7/ 23AB7<C:C7 ;3C 3@/; >3 >C<1BC: 23 / /:C<31/ x</>=7 x< x<167AB/@3
5@=/H<71O/B@31CBC:C7;3C;AB/07:7B=>@=5@/;/@3>3<B@C=@/27=
@3</:O C@53<BO 13AB/ 3@/ >@7;C: >/A 3D/ 27<OC<B@C: ;3C A3 6=BO@
AO A3 x;0=:<OD3/A1O x<1O = 2/BO ¥O x<B=@13/; >3<B@C / ;O @34C57/
>K<B31C:x<BC<31/B/:3F7AB3<‹37C<23=;C:<CA3>=/B3:C/:/x<B@313@
<7;3<7<717<C>=/B3:C>B/2/@A3>=/B3>:K<53C<23A38CAB71O§7163/;O
x</8CB=@1=;>/A7C<3/:C;77

115
§⁄ † ¡⁄§“

¡<7;/ ;3/ Aø/@ 4O1CB 1KB C< >C@713 2/1O /§ 23A1=>3@7B /BC<17 1O
3@/;7<D3<B/B=@C:>@=2C1OB=@C:@357H=@C:§7/1B=@C::;C:C7D73
;/7 >@3ACA 23 B=/B3 1@3/B=@C: /13:=@ 7;/57<7 >3 1/@3 C@;/ AO :3 >@=73
;3@3C >3 ;/@3:3 31@/< /: :C;77 ¡5<=@/<‹/ 1C; A>CA3A3 fi7AOB=@C: x<B@
H7 A3/;O<O 1C = ;/;O 1/@3 <3 2O >@C23<B 2@C;C: 27< 1K<2 x< 1K<2 §7
2=/@ /BC<17 1K<2 AC<B3; >@35OB7‹7 /1O <C /@ 7<B3@D3<7B <7;71 1/@
x;>732713 /13: A13</@7C 1C;>:7B C@;OB=/@3/ A31D3<‹O 27< D7/‹/ ;3/ /@
>@3H3<B/B x< >@7;>:/< 4/‹/ 1@7A>/BO / C<C7 2=1B=@ 1/@3 /<C<‹/ >@3H
@/27=5@/3 / C<=@ C;0@3 ;717 >3 @7<7167 7<3D7B/07: >3 13: 2@3>B 7/@ />
1K<2:3ø//§3H/Bx<:C;7<O/C<=@>3B3;7<CA1C:323>/@1O17<3D//>OA/A
1C 2353B3:3 >3AB3 :; § >:31/B <35@C 23 AC>O@/@3 §7 =2/BO /8C<A /1/AO
/§ 1OHCB >@/2O 27A>3@O@77 §7 /<7 23ø/ @K<2C: /§ 0=17B §7 /1CH/B 23A
AB/@3/ ;3/ 23 AO<OB/B3 >@31/@O 1/@3 27< <343@717@3 ;O x;>73271/A3
;O 4=:=A3A1 23 /13/ =>=@BC<7B/B3 ¤CA3A3; :/ >C<1B B=/B3 23B/:77:3 >3<
@/27=5@// 27< 27;7<3/‹/ C@;OB=/@3 3: ;/7 @OC :C1@C 3@/ 1O <717 <Cø;7
2O23/; A3/;/ 1KB 23 ;C:B 2C@/A3 C@H7@3/ /13ABC7 >:/< §@71C; ;7ø/§
/>O@/B 1/CH/ >K<O :/ C:B7;/ ACº/@3 §7 /§ 8C@/B >3 13 /D3/; ;/7 A1C;>
>3 :C;3 1O A7<5C@C: :C1@C 2C>O 1/@3 BK<83/; 3@/ C< @3HC:B/B 4/D=@
7<D3AB75/‹7/ ;3271/:O 1/@3 AOø;7 1=<@;3 = >3@431BO AB/@3 23 AO<O
AOø;7>3@;7BOAO;3@5;/723>/@B31C/13//D3<BC@O
7<43@717@3C<@23/C@;O;/7‹7<3/:35/Bx<1O23fi7AOB=@
</13/A3/@Ox;72=@3/;;/7;C:B231KB=@713AOø:>=BD323/27<<=CƒC
;/7>CB3/;x<2C@/ƒC;/7>CB3/;@3H7AB/4O@O/8CB=@C:⁄C7¤O@3/AOA3
A1C@A=D3§<717323:/C:B7;/<=/AB@Ox<BK:<7@3¡<1/>/07:23/5OA7=/:B
/;6=BO@KBAOø7A1@7C=A1@7A=/@3<3/;7ø/;@37B3@/BA=:3;<>@=;7A
§7:ø/;x<B@30/B2/1O>CB3/;AOø;7@3x<13>1O:OB=@7/

›<1CDK<B@3D7<3;3@3Cx</13AB3H7:3
§7ø;7BC:0C@O1=<§B77<‹/
«3:3/5O23133/13;7ø/7A>CA:/C:B7;/<=/AB@Ox<BK:<7@3
13AB1CDK<B3AB323;<7B/B3
AB313/;/72C@3@=/AO>/@B327<D7/‹/;3/1/@3
x;7:7>A3§B313:;/7;C:Bx<=@713A7BC/‹73x<=@7133D3<7;3<B
;<3D=73233/
‹@30C73AO=53<3@3HAø=/2C:;31Aø=x;>@O§B77>3AB3B=B
B7C1O/@3C<>@3‹«C<B5/B/AOø:>:OB3A1

116
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

‹3x<B@30x<AO2/1O;/7/;B7;>C:
§7>CB3@3/AO;7ø=x<AC§3A1
8CBOø;Oß
:OBC@723;7<3x<:C;3/;3/>=‹7B@O7:7<7§B7B
>=‹70=5/B>=‹7AO<OB=A
ƒ3ø/77<D7B/B23<3<C;O@/B3=@7
/@:/=A>O‹C:BOC<C3@/C;3A3<7
<B@ø=:C;32=;7</BO234/:A7B/B3>=>C:/BO23=/;3<7
5/B/AOB@O23H3§7AO231/2O
A7;B1OBC3§B7A7<5C@C:1/@3AB/723AB@/8O
1/63@CD7;C:13øș7@=B3șB3A>/2/x<4/‹//@0=@3:C7D73‹77
;72=@3A1AO@3x<13>1O:OB=@7/
§7AOø;72/7<=77;0=:2C@7>3<B@CA/@17</;3/
‹37;>:=@AO;O/8C‹7
ƒC/;;/74=AB/1/AO23:C<723H7:3
«7;B<3D=7/AO/2C<:/=:/:BO>73A3:3@7A7>7B327<D7/‹/;3/

ƒCx<B@ø/BKBA1@7/;1KB;O1=<43A/;§7;O17B3/;>3;7<313:34=@B
23A7<13@7B/B3;ø/A167;0/B13/A1@7A=/@3<C3@/x<1Ox<1637/BO2/@4C
238/B@7;7AO¤OB@C<A3A327@31Bx<;7<3x<13/;/70C<O>/@B3/;3/>K<
:/ /137 >C‹7<7 /B=;7 23 0C<OB/B3 4@C;CA3‹3 §7 /23DO@ 1/@3 x<1O >K:>K
x< x<BC<3@71C: 7<‹37 ;3:3 x< /13/ >/@B3 1/@3 x< ;C:‹7;3/ :OC<B@71O 2
27A723<‹7 §7 7<27A17>:7</‹7 A>CA3A3 2/ ;/@77 /D3<BC@7 <1O ;/7 A1@7
/13/A1@7A=/@31K<2/;7H0C1<7Bx<:/1@7;71C>@7<A23=43@717@3<3/§
§7;7AB3@7=/AO

0/¤O7/<83<C:§7>@/2/
¥ø/; B@3H7B x< 4/‹/ ⁄C7 ;7 2=@7A3; /BKB 23 ;C:B AOø: @3DO2 2/@ /1C;
A7;‹3/; = 83<O <3;OAC@/BO §7 C< 7<AC>=@B/07: A3<B7;3<B 23 1C:>/07:7
“C§7<3/§7D7<=DOț7//:1OBC7/Cx<;7<3=:C;323<AO1C=4=@‹O5@/D7B/‹7=
;/7 ;/@3 231KB 13/ / >O;K<BC:C7 133/ 3@/ :C;3/ ;3/ :OC<B@71O /13:3/
3@/C :357:3 2C>O 1/@3 4O@O AO C 1=<§B73<B ;O 5672/; x< 31/@3 H7 67/@
/1=:=x<>@3H3<‹/fi7AOB=@C:C7A7;‹3/;>=D/@/§7=@=/@3/37§7/§B3>B/
@OACº/@3/BO7/BO§71C=1677/‹7<B7‹7>3>=23/C/x<1O>3@77

117
§⁄ † ¡⁄§“

731/@327<B@3;7§1O@7:35K<2C@7:31CD7<B3:3B/:3@3º31BO>@327A>=
23/132/<B/7<OBCA>3@7AO2/75@3§AOB3x;0=:<OD3§B7§7AO<C;/7:C>‹7
x;>=B@7D/:C;77=AB7:3/§7/:B3;7:7=/<323=/;3<7‹7ø/7A7BC/B1=<º71BC:x<
/4/@/B/3/133//7x<13B/BAOB3;/7/>3@7§72=@3§B7AOx;0OB@K<3§B7§7AO;=@7
74O1CB/AB/23/BKB3/=@7AB3B7;>C:AOB3=>@3§B7>3<B@CB=B23/C</ß/A>CA
:§7/BO1CB1/§71C;;ø/@:OA/BAOA/DC@3Hx</2K<1C:;3C5CABC:/;/@/:
/23DO@C:C7¤71OBC@7@31723AC2=/@3;7A3>@3:7<53/C>3A>/B3
›< =; 1/ B7<3 x< =0A1C@7B/B3/ 7@3A>=<A/07:7BO‹77 :C7 x§7 >C<3 :/ 1
<3<=@=17@7:3 x§7 >C<3 1/>1/<3 >3<B@C 3: x<AC§7 x§7 x<BO@3§B
x<167A=/@3 x§7 >@35OB3§B3 1C 5@78O 2C@3@7:3 <3<=@=17@7:3 /117
1C/07:7B/B3§75@78O:/=@71323B/:7C1/C</23DO@/B /@B7AB
/§C73@/B fi7AOB=@C:
>3 B=<C: C<37 /;3<7<‹O@7 x<2@3>B/B3 A>@3 /2D3@A/@x< ;78:=1C: C<
AB3 7<1=<§B73<B C< ;3§B3§C5 B3<30@=A >@31C; 7<AB7<1BC: C<37 7
;=<AB@C=/A3 1/@3 A3 C@H3§B3 x< /07AC@7:3 /<7;/:7BO‹77 1=:= C<23
3AB3x<;=2B@/571§7>O7/<83<C:§7>@/2/ß
CD7<B3:3 ⁄C7 x;7 x<1:3§B/C 7<7;/ ‹@3;C@/; §7 ;O AC4=1/; 23 >/@1O
4CA3A3; /§3H/B AC0 C< 83B >CB3@<71 23 />O @313 2C>O C< A=;< >@=4
fi7AOB=@C:;7ø/23HDO:C7B1O>CB3/;/@/<8/>73B@3x<@7<7167C:;3CA
>CB3/;=@K<2C72C>O>=4B/7<7;771C/133/§7</BC@/:3‹31C1/@313@CA
>@7;7A3;/@;=<73§7AC113A
;73@/7;>=A707:AO/113>B1O3@/;C<71C:1@3/B=@/::C;77;3:313/AB/
1=<AB7BC7/ >73271/ 13 A3 =>C<3/ BCBC@=@ x<13@1O@7:=@ ;3:3 23 /
§0AB/1=:3:3>31/@3<=7:3x<BK;>7<O;2C>O>O@3@3/fi7AOB=@C:C7@3>
;/B3@7/:7H/@3/<3x<ț3:353@77<=/AB@3

§;C:3AB3/BKB1KBx<‹3:353

¥OAC@/ =;C:C7 3AB3 <7D3:C: :C7 23 1=;>@363<A7C<3 §7 /13/AB/ 1@3


:C;3/ >3 1/@3 3: = ;3@7BO<ț3:353@3/ 3AB3 = /1ț7C<3 = :O@57@3 / D7H7C<77
x<23>O@B/@3/@O;O§7‹3:=@§7AB@/BC@7:=@23;C@2O@73AB3C</1
1/@3<CD7<3§7<717<C>=/B37;>CA27<3FB3@7=@

§;C:<CB@30C73AO1/CB3>/@/27AC:
:<CB@30C73AO4/1O<7;71>3<B@C/ø:;3@7B/
›<71/27A17>:7<O1/@3‹7A313@33AB3AOx<23>O@B3H7
7<43@<C:27<D7/‹/B/>@=>@7/7<1=;>@363<A7C<3

118
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/1O fi7AOB=@C: <C ;ø/@ 7<AB@C7B /BKB/ /;/@ 23 D@3;3 §7 <ø/§ B@31C
>@7<B@ø= C13<7173 x<23:C<5/BO 1C x<2=7/:O §7 <3AC>C<3@3 <ø/§
1/>/07: AO >=@B >3 C;3@7 @3A>=<A/07:7B/B3/ C<37 /A3;3<3/ @3D3:/‹77
4O1CB C</ 1C >O;K<BC: ; @3º31B/B :/ 13 Aø/@ x<BK;>:/ 2/1O §B77<‹/ §7ø
/@ x<AC§7 /13AB /23DO@ =;C: x< AB/@3/ :C7 /1BC/:O 3AB3 C<71C: 1@3/
23H/AB@3:=@ :C7 1/@3 A3 /A1C<2 ;/7 x<BK7 x< 7<B3@7=@ §7 />=7 A3 ;/<7
3FB3@7=@/>BC:1O@3/:7HO;1KB23/A1C:BOB=/@3AC<B1=@>C:§7:C;3
>3@A=</:O1O23A1=>3@7;1KB23>CB3@<71O3AB3/07:7B/B3/1@3/B7D
<=/AB@3 1=<AB7BC73 7<2743@3<B 2/1O 3 >=H7B7D A/C <35/B7DC< §=1
;/@3 >3<B@C 17D7:7H/‹73 231KB 23A1=>3@7@3/ :C7 =>3@<71 /1O /13/A
/@C<1/ =;C: :/ ;/@57<3/ C<7D3@AC:C7 27<1=:= 23 :C;3/ 7:CH=@73 >3 1/@
3: / 1=<A723@/Bø= / 13<B@C: D7H7C<3/ fi7AOB=@C:C7 /@ @3D=:C‹7=<
=;C:C7§7/@A>C:03@/>@38C231O‹7:3:C7/2K<1x<@O2O17</B3
=<D7<53@3/53<3@/:O3AB31O3F7ABO=:C;33FB3@7=/@O>31/@33:=
0:/;/ 1O 3F7ABO 13D/ A/C 17<3D/ >3 1/@3 >=/B3 AOø: /1CH3 23 x<4@K<53
>3@;/<3<BO1/@33AB3D7/‹/:C7
⁄C;3/ 3AB3 /AB43: >3<B@C 1O BC 3§B7 13:/AB43:
;/7 A1C@B @3HC;/B /:
:=A=37 fi7AOB=@C:C7 §7 /: ;O@3‹737 :C7 D7H7C<7 1C>@7<23 = B3=@7
>CB3@<71Ox<1KB>=/B323D7/1C@AC:3F7AB3<‹37<C27<3FB3@7=@A>
7<D3@A27<7<B3@7=@A>@33FB3@7=@1/x<=@713>@=13A ¥3/1C:>/23D7<231
27<2=5;/1@3§B7<O1@327<‹/@=;/<O 6=;=x<
4/03@271B=<C:1C<=/§B3øB3
>3 B7<3 x<AC‹7 27< 3@/ x<‹3:3>‹7:=@ §7 D=17:3 BCBC@=@ §1=:7:=@ 2
>3 B3;3:77:3 1O@=@/ Aø/C 4=<2/B 7;>3@77 §7 17D7:7H/‹77 ;7:3</@3 /C @
x;>@3C<O1CA=:3;<7B/B3§7@3A>=<A/07:7B/B3
C B=/B3 1O /13/ABO D7H7C<3 x;7 4CA3A3 /<C<ț/BO 23 ;/7 ;C:B3 =@7
5K<2C@7:3;3:33@/CBC:0C@7x<;=;3<BC:x<1/@3/;A7;‹7B1O@/‹7=</:7B/B
§7 :=571/ A3 <O@C73 23H5@=>/B3 27< @O2O17</ :=@ ;7:3</@O §7 <7;717B
>3<B@C B=B23/C</ ¥7ø/; 2/B A3/;/ 1O x<BK:<7@3/ 1C fi7AOB=@C: /DCA3A
x<B@ø=/@7>O27<:=1C7<‹/⁄C71/@3ø;73@/B=B/:<31C<=A1CBOƒC<3;/7/º
x<1/;3@/1C>=23/C/7D=/@§7<717x<A3@/1C@3º31B=/@3C@7/§31C>7A1
;78:=1§7A1C:>BC@7@/</B317x<B@ø=;/<A/@2O7;3<AO1CC<B/D/<A1C
27<:3;<>@3‹7=A§7;=07:/BOx<AB7:1=:=<7/::ABOB3/x<;78:=1C:C<C727D
/:01C;/@57<7:37<1@CAB/B3<1C0/;0CA/BKB23:/@5x<1KB=1C>/x<B@3
>3@3B3:3›<B/0:=C/:0ø<35@Cx<4O‹7§/=:C;3x<AB7:C::C7«B37<0319

12/
§⁄ † ¡⁄§“

:BO13/27<<=C¤O@3//1K<BO@72/1O>CB3/;x<2C@/133/13C@;/AOø;7
A>C<O</3@=D70@/‹73/>/@B3D3AB3/7;>=@B/<‹/1@C17/:O//13:37x<B
2717:38C<A3A3;:/=/:BO@OA1@C1327<D7/‹/;3/C<23=@7;3@53/;;/7
23>/@B3=@7>73@23/;B=BC:@/;>3;/@57<3/>@O>/AB737O23@3/:703@
x<A3;</B AO <Cø: @3DO2 <717=2/BO K<2 / x<13>CB AO D=@03/A1O 27< <
/;@3A>7@/B/2K<1>3<B@C/ø;74/131C@/8
731/@3 >@/5 23>Oș7B x<A3/;<O /CB=23>O§7@3ß F7ABO <7§B3 7
;=<AB@C=/A3 2C§;/<7 ;7:3</@7 x<A>O7;K<BOB=@7 §7 7:CH=@77 1/ B3;3@
1/@3AB/C23>/HOx<13:3;/7x</:B3<7D3:C@7/:33F7AB3<‹37x<:C;7:3AC>3@7=/
CD7<B3:3⁄C73@/C1/C<4=11/@3ø;7B@313/>@7<D3<3§7;O23D=@/
<B@ø=H7D/B@30C7AO:3x<4@C<‹7ß
@/;x;>73B@7B;@O;/A/§/;C:BOD@3;3/0A=:CB<3;7§1/B«7;‹3/;
>@3A7C<3/ C<37 4=@‹3 <31C<=A1CB3 >3 31/@3 13<B7;3B@C 27< 1=@> 1
0:=1/B=/B3;7§1O@7:3<13:327<C@;O1/:/=1=;/<2O27<DOH2C6;ø/;
A7;‹7B3:703@/BC>@31/C‹73/;4O1CB>@7;3:3;7§1O@7«1O>/A3;27<A/1C
<3>CB7<‹37>31/@3/;/:C<5/Bø=1/>3=>73:323/<7;/:1C;>CB3/;AOø
;7 x</:‹ 1/>C: ; x<13@1/B AOø: @7271 x<13B7§=@ƒC x<2@OH<3/; AO >@7D
x<8C@C:;3CB=BC§7/;=0A3@D/B1O3@/=:C;7<O>CB3@<71O§7>CB3/;D
4=/@B3 1:/@ 31/@3 23B/:7C 27< x<1O>3@3 «C@A/ 23 :C;7<O 3@/; 1=<D7<A
3@/A=/@3:3†7C/1/@3x<13>CA3@O;OA3A3/4/@O/BK@</BO23AB71:/4
27<A>@3 3AB 4O@O /ø§7 2=@7 AO >OB@C<2O x<OC<B@C 7< ;=B7D3 <
:C;7</ 27< /13/ x<1O>3@3 23>7<23/ 23 ;7<3ß ¤CB3/; AO = A>=@3A1 A/C AO
= 27;7<C3H §7 /; 4O1CB /AB/ 23 ;/7 ;C:B3 =@7 /1B7DK<2 ;3<B/: C< 0CB=<
7<D7H707:
<1O x;7 >3@431‹7=</; /13/ /07:7B/B3 AB@/<73 1K<2 C< 5K<2 ;ø/ 7H07B
1C 4=@‹/ C<C7 /23DO@ 23D/AB/B=@ ›<7D3@AC: 23>7<23/ 23 ;7<3ß / §7 /1
1/;3@O :C;3/ >CB3/ /D3/ = :C;7<=H7B/B3 =@07B=/@3 x<AO 3@/ x<DO:C7B
>3<C;0@O 27< 1/CH/ <3>CB7<‹37 ;3:3 23 / = 4/13 AO AB@O:C13/A1O 13/AB
23A1=>3@7@3;7ø/BO7/B@OACº/@3/
07/;/7BK@H7C1K<2/;@3º31B/B1/:;/;A7;‹7B1C/23DO@/B>CB3@3/
1CD7<B3:=@fi7AOB=@C:C7:C;3/3AB3/AB43:23=/@313BC3§B7 /AB43:
§;C: 3AB3=
7<‹O <343@717BO 1/@3 23§7 x<1=<8C@/B 23 23AODK@§7@3 §7 /0C<23<
:C;3/>@7<=1677C<370@=/§B3§7A3:/;3<B3/HO23133/13D323

120
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

00¢=1C:23ø/Dø/ț7/A1C<A3:3//:3F7AB3<‹37
¡ø/; x<BK:<7B >@7D7@3/ A3D3@Oș72/@ /; >3@13>CB
1/:2O x< 3/ 133/ 13
;7 Aø/ >O@CB / = C;0@O 23 x<‹3:353@3 /;3AB31/BO 1C ;7:O 13/ >@7D7@3
;ø/ x<4@71=§/B ;/7 ;C:B 231KB 1CD7<B3:3 ș7 ;ø/
⁄C74O1CB AO ;O A7;B 1/ C<
0=:</D 1/@3 17B3șB3 x< =1677 C<C7 >@73B3< 5@/D7B/B3/ ABO@77 :C7
/CH7BA>C<K<2
K<23@/7;71=07§<C7/7AOB38=1723ø/Dø/ț7/A1C<A3:3/ł
¡;327/B :;C: D73ț77 ;3:3 / x<13>CB AO A3 23@C:3H3 23ø/ø<2O@/B3:3/
«=/@3:3 1=<BC@/ A1K<2C@7:3 D31677 D3@/<23 x<B@ø= :C;7<O 23 /C@
A1=B3/27</A1C<HOB=/@3§=>K@:31C5C@/23A167AOC:C7B3§7<3;7§
=5:/AB@O230CAC7=1§7/:B/>:7<23;C§1/B3›<C:27<B@3<=7/A>CA5/B/ß
1C 0@/‹C: AC0‹7@3 :7>7B 23 >3@3B3 §7 1C =1677 x<167§7 §7 / x<13>CB AO
37:/:‹7 Aø/C @OA>K<27B AO 1/CB3 C< :=1 C<23 AO A3 C1Cß
>7B3/A1O
:7 A3
AB@75/ 13:=@ AC@>@7<§7 x</7<B3 23 / @3C§7 AO A3 4/1O <3DOHC‹7 @
/A1C<HOB=/@3A>3@7/‹7
F7AB3<‹/ 3AB3 1/ §7 /13: AB@75OB C1Cß / A>CA fi7AOB=@C: 7;7BK<2
>3@431B/13:AB@75OB27<1=>7:O@7323>/@1O>OB@C<A3A3x</;7<B7
x<13@1/BAO>OAB@3H/13:37;/57<7AO<C:3;/72/C2@C;C:;OAB@O2C7/;
2/CC<<C;3/13:=@167>C@723§B@3<5/@7270/172/@37A3x<23>O@B/C§
1C37;7@3/A;/;/571O/1=>7:O@737
F7AB3<‹/ D7<3 AO B3 A1=/BO 27< /A1C<HOB=/@3 7<2743@3<B C<2
>C@BK<213/;/7x<5@=H7B=/@3;/A1O>3<B@C/øț723HDO:C7AB/@3/x<1
313‹7ø3B3/;OOD37AO@O17OD37>O@OA7BOB3D37x;0=:<OD71Ox‹7
D37 >73@23 1/A/ A/C A:C80/ 13/AB/ 3AB3 ;/A1/ >3 1/@3 = >=/@BO 3F7AB3<
1/AOB3x<A>O7;K<B3§@713:C1@C231/@3=;C:A3B3;3A3;/B3@7/:7H3/H
3D3<7;3<B3:3>3AB31/@32O3:>3AB@/2O/§73F/;3<3:3>73@2CB33:B@30
AO:3x<4@C<B3;/723D@3;3A/C;/7BK@H7C
ƒC;/73@/<3D=73AOø;7@3/;7<B3A1233F>3@73<‹3:3>@=>@77>3<B@
2/ A3/;/ 1O fi7AOB=@C: A>C<3/ /23DO@C: ‹=BC§7 /; @3H7AB/B 1C AB=7
/13:=@ 7237 fi7H7C<3/ C<C7 ;31/<7A; >:/<3B/@ ;3<7B AO ;3<‹7<O =;3<7@3
x<B@ø= >3@;/<3<BOAB/@3ș7 23>@31/@7B/B3
4@71O AC0 B3@=/@3/ C<37 1=<B7
/;3<7<‹O@7;7A3>O@3//03@/<BO
ƒC;/7 x< ;=;3<BC: x< 1/@3 3AB3 /;3<7<‹/B =;C: 1=;C< x§7 5OA3§B3
4=@ț/23/7H5=<7C;0@3:34/<B=;3:31@3/B323B@/C;3:3:C727<1=>7:O@73

121
§⁄ † ¡⁄§“

A3<B7;3<BC:231C:>/07:7B/B3§;C:/23DO@/B<CA31=<4@C<BO1C/A3;3<
>@=0:3;3 : B@O73§B3 >3@;/<3<B x<B@ø= AB/@3 23 13@B7BC27<3 / 3F>:71/B
fi7AOB=@C:/113<BCK<27;>=@B/<ț/4@/H37>@7<B@øC<B=</>/@B3
@/;>3@>:3F
CH3/;=B3=@73/C<377<8CAB7‹77>:/<3B/@31=<4=@;1O@37/=;3<7@3
x;>O@‹7BOx<2=COA>3177C</43@717BO§7:7>A7BO235@78707<31CD
A3<B7;3<B<3H2@C<17</B2313@B7BC27<3§7=/:B/;C:B;/7<C;3@=/AO1O
>@/2OB3;3@7:=@B@3;C@K<2Ox</§B3>B/@3//<=7>@=0:3;3§723H/AB
x;>O@BOș7B @3D3:/ț7/ ;3/ §7 /; =0A3@D/B 1O fi7AOB=@C: 3@/ x<B@ø= 2
<3/§B3>B/B233:35OB=/@3
x<ț
<:C;3/fi7AOB=@C:C7A7;>://2@3A/@3/C<37x<B@30O@713@3/>@31
/B3<‹73 < >@3H3<‹/ ⁄C7 3@/; B=B B7;>C: /B3<B :/ 13:3 13 5K<23/; :/ 13:3
13 A7;‹3/; :/ 13/ ;/7 7;>3@13>B707:O ;7§1/@3 :/ 43:C: x< 1/@3 D=@03/; §7
>@7D3/; AB/ B@/<A4=@;/ 31/@3 ;=;3<B >3B@31CB /:OBC@7 23 : 23 1K<2
x<13>CA3; :C1@C: :/ 1=/:O 7<AB@C7B 23 : ¤3 23 /:BO >/@B3 1K<2 3@/;
23>/@B3 23 fi7AOB=@/B3<‹7/ ;3/ A3 @7A7>3/ A3 A>C:03@/ x< ;77 23 27@31
x;>@3C<O1C3/x<B@3/5/;3/7<‹OA34@/5;3<B/
¤K<Oș7 =;C: =07§<C7B A3 A7;B3 x< A75C@/<țOı 13@B7BC27<7:3 :C
B3;3@7:3:C7x<2=73:7:3:C7AC<B/23DO@C::C7::3/2=@O§7<CAø/@23A
23 3:3 >3<B@C <7;71 x< :C;3 7< 1=>7:O@73 A3 6@O<3§B3 1C B3;3@7 7:CH=
A3 /:7;3<B3/HO 1C @=/23:3 7;/57</‹737 A/:3 0=:</D3 /:3 1@3/B7D7BO‹77
@OABC@</B3 / @3HC:B/B 3: 1=<4C<2O C;0@3:3 1C 7</;717 @3/:7 §7 B@
A7;‹7<2CøA3B=/BOD7/‹/AC0B3@=/@3//;3<7<‹O@77
fi7AOB=@C: ;7ø/ 3F>:71/B 1O 5@/2/B <7;3<7 <C ;/7 A7;B3 2C@3@3
/13AB37 1=<27‹77 23=/@313 23D7<3 C</ 1C 3/ C@3@3/ §7 <3A75C@/<‹/ 23
1=;>=<3<B3@3§B7/:3D73‹77@3/H3;31C<=A1CB3/BKB231=<4=@B/07:3
<C;/7>=B/0/<2=</B323;/8=@7B/B3/=/;3<7:=@
«7;B3øB3 x< A75C@/<‹O ;ø/ x<23;</B : ƒC 3F7ABO <717C< 2C§;/< x<
/4/@O¤@/1B71BC3§B713:1/@3B3/;3<7<‹7 §/;3<77<CA3A7;B<717=2/BOx<
A75C@/<‹O 67/@ §7 =;C: 0=5/B 1/@3 />/@3<B <C /@3 23 13 AO A3 B3/;O /@3
x<2=73:7 A3 /ºO x<B@ø= >3@;/<3<BO AB/@3 23 <3A75C@/<‹O §7 B@O73§
7<13@B7BC27<3 §7 2C@3@3 AB3 A7<5C@/ x<23:3B<717@3 >3 1/@3 = 1C
/1B7D7B/B31/@3ø71=<2C13x<B@3/5/D7/‹O
317<C3F7ABO:3/1

122
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

ƒC 3F7ABO <717= 1/:3 1/@3 AO B3 4/1O AO B3 A7;‹7 x<;7ø/


A75C@/<‹O
A>CA
<C 3F7ABO C§7 A374C@7 A/C 0C<1O@3 0:7<2/B3 §7 <717 ;OAC
fi7AOB=@C:
>@31/C‹73>31/@3AO:3>=ț7:C/
>=7/@317B/B

ƒC;/7C<D7AOB=@/23DO@/BA3>=/B3A7;‹7x<A75C@/<‹O
fi7AC:3AB3A75C@
<2=7/:/B3/;/AC43@7<‹3:3AC<B7:CH77:3
ș7C<71/@3/:7B/B3/=;C:C723@K<2

;x<167A=1677§7/;:OA/B@7;/1=>7:O@3/A1O/fi7AOB=@C:C7AO;O:353<
x<13@1K<2 A3<B7;3<BC: 23 A75C@/<‹O 23 7<DC:<3@/07:7B/B3 >3 1/@
B@O7 2=/@ C< 4OB x< >K<B313:3 ;/;37 A/:3 167/@ 2/1O 3AB3 x<1=<8C@
/2C:‹7 x<5@78=@/‹7 §7 B3;OB=@7 ; x<13@1/B AO @35@3A3H >K<O /; 23
C< 43BCA /º/B x<1O x< CB3@>=7 ;7ø/; @3ø/;7<B7B /13/ 7<B35@7B/B3 4O@
1CAC@ /13/ 7<=13<‹O 4O@O 13/ ;/7 ;71O 7233 23 A3>/@/@3 §7 /; >:CB7B x
:71672C: 13@B7BC27<3/ >/:>/07:O
ș7 <3;O@57<7BO / =13/<C:C7 /;<7=B71 fi=13/
fi7AOB=@C:C7@317B/D3@AC@7:3</:3
¤3<B@C/ x<A75C@/<‹OB@30C73AO74O@O23>O1/B4O@O8C231/B
A7<3ł
7<B@ø= 2/BO x;7 3@/ 1:/@ 1O =;C: >=/B3 /B/1/B 2=/@ 23 2C§;/<77 :C7
:OC<B@717 37 1/@3 ;7<B A3 >@34/1 B@7§3/HO 7<27D7H77 ;O17</ț7 23 x
<3A75C@7 >O1OB=§7 137 1/@3 A3 B3; <C /C <717= A1O>/@3 7 AC<B :/ 43:
B3;3@7:31/@323A1672C§7:36=‹7:=@«7;‹3/;1O;O>73@2ߧ7x;>@3C<O1C
;7<3 B=/BO =;3<7@3/ 1=<2/;</BO :/ = >3@>3BCO <3A75C@/<‹O 7<3 >CB3
=/@3 AO ;/7 7/AO :/ :7;/< :C<31/; A>@3 13:3 ;/7 2C@3@=/A3 §7 A17<2/B3
1=<27‹773F7AB3<‹7/:3
=/@ C< =; 1/>/07: AO >/@73H3 B=BC: >3 A7<3 x<AC§7 2=/@ C< =; 1/@3
2=@3§B3 1/@3 13@3 §7 x<13/@1O AO A3 A167;03 1C B=/BO BO@7/ >=/B3 @
;7ø/x<B@3@C>Bfi7AOB=@C: 7167/@ 2/1Ox<=1677=/;3<7:=@1=;C<7
1O23@3/
3: D/ >O@3/ = >3@A=/<O <3AO0C7BO 1/@3 B@O73§B3 @7A1K<2 :/ ;/F
7<1=<§B73<B =;C: 1=<2CA 23 7<B35@7B/B3 §7 /CAB3@7B/B3 3AB3 ;3@
23 /13AB A7;‹ /: A/:DO@77 ƒC;/7 /13AB/ §B73 1O 23 4/>B <C @7A1O <7;71<
/4/13@7x<13:3;/7@7A1/<B3/1‹7C<713:1/@3A30C1C@O23/13/ABO13@B7
<C >=/B3 /B/1/B §7 <717 <C >=/B3 @/B/ §@713 /B7<53 1@3§B3 §7 A>=@3§B
x<=@71317@1C;AB/<‹3167/@§7x<13:3;/727A>3@/B3A7BC/‹775OA3șB

123
§⁄ † ¡⁄§“

x<B=B23/C</7/@3D3<7;3<B3:3§717@1C;AB/<‹3:3x72/CB3;37AO1@3/2O
x<ACș73AB3>@=>@7/A/A=:C‹73
Ș7ø/@3:C/BD3@A71/@3/

«7;B3øB3x<A75C@/<‹O>3@;/<3<B
77A75C@>3B7<3§7A7;B3øB3<3;C@7B=@167/@/1C;

>=71CB=<C:A1OHCB/:1C7D/1/@327DC:5OC<A31@3B/A>CA
3§7 =;C: 1=;C< A3 A7;B3 1=<AB/<B /;3<7<‹/B §7 A3 B3;3 ;3@3C 23
17<3D/ A/C 13D/ <7;71 §7 <7;3<7 <Cø: >=/B3 @O<7 27< /4/@O ⁄C;3/ 3AB3
>@=731‹7/ ;/B3@7/:7H/@3/ D7AC:C7 <=AB@C A/C / 1=§;/@C@7:=@ <=
⁄C;3/>=/B3C<>/@/27AA/CC<7<43@<‹C2317H7x<1/@3B@O73șB7ß
fi7AOB=@C:<C;/7;7ø/2/B@O5/HAO7/C<=B7‹3x<<3:7>A7BC:;3C1/@<
17/1=<167A
:703@3/HOøB3 23 B3/;Oß ƒ3x<4@71/@3/ 3AB3 C§/ A>@3 13@B7BC2
7<B35@7B/B3§7B=BC§7<717C<34=@B<CB3>=/B3:31C7234@71Oƒ3x<4
23:/A7<3/BC<171K<2x‹72/7A3/;/1O<C3AB3<7;71231/@3AOøț73B3/;O
“3D3:/‹7/ fi7AOB=@C:C7 1O <C 3F7ABO <717= /;3<7<‹/@3 x< 3FB3@
x;>7<53/ >3 ;/@57<3/ x<4@71=șOB=@C:C7 <31C<=A1CB ¤3@A>31B7D/
4O@OB3;3@723/>OAB@/=AB/@323>@3H3<țO>3@;/<3<BO 371/>/07:O
/77<ț
AOD3563H31/<717;O1/@13:;/7AC0‹7@3@237/@0Oø@3/AO<CA3AB@3
x<OC<B@C: ;3C 3@/ 13/ ;C:B ;/7 /;3<7<‹OB=/@3 231KB AB/@3/ <=@;/:O
/<F7=/AO«Oø‹73B3/;OAO/7x<2=73:7AOB3A7;‹7/;3<7<‹/B23x<BK;>:O@7
D73ț77 3@/ A7<5C@/ <=/AB@O 13@B7BC27<3 §7 x<B@øC< </: 167<B3A
133/ 13 =;C: 1=<A723@O AB/@3/ A/ @3/A1O ¡233/ C<37 C;/<7BOț7 :7>A7B
B3/;O 3@/ :/ 43: 23 @3A>7<5OB=/@3 1/ §7 >3@A>31B7D/ 23 / 23A1=>3@7 = A
AB@O7<O3FB@/B3@3AB@O:/;7723/<7:C;7<O27AB/<țO231=<13>ț7/;3/2
=;3<7@3 ;3<7<‹/@3/ :/ <3A75C@/<‹/ <=/AB@O 3AB3 ;/7 B3@7/<BO 231K
B3/;/ x<AO§7 :/ 43: 1/ 7233/ <3;C@7@77 1/@3 3AB3 ;/7 7</113>B/07:O 231K
13@B7BC27<3/ ;=@ț77 @/; /0A=:CB A75C@ 1O 31/@3 =; /@ 5/B/ AOø§7 23
D7/‹/>3<B@C//>O@/>3<B@CA7<3§753<3@/‹77:3D77B=/@32@3>BC:23
§723/AC43@7
< C;0@/ 2C@3@77 4@7177 x<2=73:77 7<13@B7BC27<77 A3 /A1C<23
27AB@C1B7D7/@x<C;0@//13:C75K<227AB@C1B7DA3/ºO1/CH/BCBC@
7233/7<3D7B/07:7BO‹77//@;/B
;=@‹77 13AB/
fi7AOB=@C:x</7<B323//2OC5/
3AB3 /23DO@/BC: 1@7;7</: /: C;/<7BO‹77 =@757<3/ BCBC@=@ <31/

124
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

=;C:C7 / @OH0=7C:C7 §7 / 1@7;7</:7BO‹77 x< 17D7:7H/‹77:3 >3 1/@3 3: :3ø/


=<§B73<B7H/@3/ /13AB37 A3;7<‹3 / ;=@‹77 D/ /<C:/ >3<B@C B=B23/
;=/@B3/H71O27<3F7AB3<‹/A/¥=/@B3/@3/H3;C::7;7B3:=@/>O@O=;C:2
23@CB/<BC:1=<13>B/:7<<7BC:C7
fi7AOB=@C: ;7ø/ 3F>:71/B 1O >3@13>ț7/ ;=@‹77 >3 1/@3 =;C: = >=/@
x<OC<B@C:AOC>/@3AOxș7/70O=@757<3/x<;=;3<BC:</§B3@77A/:323§7
=@757<7:3 37 AC<B ;C:B ;/7 x<23>O@B/B3 ¤@7;/ A3<H/‹73 / 7<‹37 C;/<3 :/
D3<7@3/>3:C;33AB313//C<37AC43@7<ț 31=>:3ș7B=/@3</§/øH7A3:3A=173BO‹7
17D7:7H/B3 D7/‹/ x<13>3 1C C<C: 27<B@3 13:3 ;/7 0@CB/:3 @7BC/:C@7 >
C< /23DO@/B 07<3 /7 D3<7B x< 7<43@<ß
fi7AOB=@C: :ø/ 23<7B 2@3>B 2C§7 >3
:C;3 1C 2C@3@3 x<BK;>7</‹7 23 :C;7<7:3 =@07B=/@3 /:3 AO:77 23 =>3@/‹7
D=17:3 /57B/B3 /:3 2=1B=@7:=@ §7 23 ‹7>3B3:3 ;/;37 x</7<B3 23 ș7/ A>O:/ț7
/ș3H/ț7>3=AC>@/4/țO@313237<=F<=C<OA1CBC:4/131C<=șB7<țO1CB
1/ >@7;/ 7;>@3A73 /AC>@/ :C;77 7/@ 27< /13: ;=;3<B A33șB3x<A=ț
1C 3/
C@;K<2ø=1/>3/23DO@/B/:C7;/;O
3 /1C; x<1=:= <7;71 <Cø7 >/@3 ;/7 4/;7:7/@ 231KB 5CABC: 2C:13 /;/@
/: 4@7177/ /@;/B fi7AOB=@C: <B@3/5/ D7/‹O / C<C7 =; =07§<C7B >/@3 /
1=<2CAO 23 /13AB >@7; ;=;3<B 23 3F>3@73<‹/ /13:C7 4=1 :71672 >3 1/@3ø
A7;B3 >OB@C<HK<2 x< >:O;K<7 :/ B@313@3/ x<A>O7;K<BOB=/@3 27<
7<‹O/1D/B71O:/13/231@3/BC@OB3@3AB@O1/@3@3A>7@O

01«B71:/
‹7;>C: A3 A1C@53/ x<B@ø= BO13@3 AC;0@O ; x<13@1/B AO = C;>:
/2K<17<2Cø;O x< <=B7‹3:3 >3 1/@3 :3 :C/A3; /BKB 23 :/0=@7=A «7;‹3/; =
2=@7<‹O 7@3>@3A707:O 23 / §B7 ;/7 ;C:B 1@3A1K<2 x<OC<B@C: ;3C /@
A31@3BC:4@7177/:/<5=/A37>31/@3=>C@BO;x<<=73133@/C;7:7=/<32
D73‹7:/43:1/§7/;3//BKB23<343@717B3fi7AOB=@C:>O@3/AO 1C:3A/13A
x<B@30O@7 27< DOH2C6 @C>K<2 />=7 BO13@3/ /@ 1CD7<B3:3 >3 1/@3
3@/C13:>C‹7<AC@>@7<HOB=/@3
⁄/ ƒ3E –=@9 /D3/ ;3@3C :/ x<23;K<O = AB71:O 1C />O
/ A>CA >3 C<
B=< /1CH/B=@ §7 1C = D=13 @7271/BO 1/ §7 1C; /B@O53/ /B3<‹7/ 1C7D/ /AC
/13AB37A7BC/‹77
«BK<83<3/:/ >3 1/@3 = A7;‹3/; 3@/ x<5@=H7B=/@3 < B7;> 13 D=@03/ §7ø
x<2@3>B/B2353B3:3/@OBOB=/@3A>@3;7<3§7:3ø/1=0=@KB1C=;7§1/@

125
§⁄ † ¡⁄§“

1/§71C;D=7/AOø;7/@/B3<7§B3;O@BC@77<3DOHCB313:;=223/;O3F1:C23
27< 27A1C‹73 >@7< 7<B3@>C<3@3/ C<C7 ;/@B=@ D7@BC/: x<B@3 <=7
>3AB3 ;OAC@O 3=2/BO 4/:A/ >@=B31‹73 1=;>@=;7AC@7:3 ;O§B7:3 1@3
<7§B3 AB@/BC@7 >3 >/@1C@AC: D73‹77 1O23/C C</ 2C>O 13/:/:BO 1/ A
AC113A7D32313:C:3;=/@B3¥7ø/;>73@2CB1=<B@=:C:/AC>@/;C§167:=@
§7/;A7;‹7B;77233F>@3A771/@3A323@C:/C1C=D7B3HOC7;7B=/@31/x<B
:; 1C 5@7;/A3 5@=B3§B7 ¥/§7<O@7/ x<<30C<7A3 x;>@3C<O 1C >@=5@
1/@3=53AB7=</23>/@1Ofi7AOB=@C:23ABC>/A3 ș7/1C;
31:CH3:3
A3/º/x</13:
A>/ț7C/::703@BOț77>31/@3/;7<B7@7:3/13:=@/<7x:=1C>/A3@O7/@/1C;
1/:3:703@O7;/57<7:=@134CA3A3@Ox<1/@13@/B3AO1C@5O
¡;327/B /13:3 /;7<B7@7 ;O 7H07@O 1/ <7§B3 4@/5;3<B3 27< D7/‹/ /:B3
>3@A=/<3¤3<B@C/x;>73271/4=@;/@3/231/:1C:72=1B=@77x;7@31=;/<2/A
AO03/C;C:B3:716723CB7;>C:23D3<7A3==07§<C7<‹OAO‹7<=AB71:O23/>
x</>@=>73@3«B71:/x;723D3<7A3C<43:23>@=B3HOC<;3;0@CAC>:7;3<
4O@O231/@3<C;O>CB3/;23A1C@1/›<C:27<B@3>@7;3:33431B3/:3x<BK:
;3:31Cfi7AOB=@C:>3:K<5O/:3@5O@7:3 ș7;/B7</:3
/>:71/@3/>@7<17>77:=@:C7x<
D7/‹/;3/3@/@3<C<ț/@3/://57B/‹7/>A7671O§7:/AB71:O
=/:/ B/ <C 3AB3 >@=D=1/BO 23 1/:1C:7 17 23 23>3<23<‹O /:1C:77 AC<B
2=/@ C< A7;>B=; A3;</:3 7<271/B=/@3 /:3 /23DO@/B37 0=:7 >3<B@C / 5OA
1/:323D7<231/@3
¥7ø/A>CA1O/BC<171K<2<C/A1C:BO;/13AB3A3;</:3§73:3<C@3C§3A
AO<3x<B=/@1O://23DO@/B/1/CHO/0=:77/13/AB/A3/5@/D3/HO§7A7;>B=
3723D7<;/7AC>O@OB=/@3§7;/72C@3@=/A3
¥ø/A4OBC7BAO<C;/703/C;C:BO/>O23=/@313/AB43:>@=0:3;3:3;3:3
1C @7<71677 D=@ 23D3<7 = D3163 /;7<B7@3 K<2 /; @3DOHCB 7;/57<7:3 /1
23@C:K<2CøA3 >3 31@/<C: ;7<‹77 ;ø/; x<B@30/B 23 13 23H5@=>/A3 /1
3>7A=2 27< D7/‹/ ;3/ @CA1 C< ;31/<7A; /A1C<A Aø/ 231:/<ș/B §7 /; 4=AB
1/B/>C:B/B x<B@ø= /;7<B7@3 27< /4/@/ B7;>C:C7 = D3@B71/:O >3 >:/<C: /
@3;3;=@O@7 x< 3B3@<7B/B3/ C<37/ 27<B@3 ABO@7:3 77<‹37 ;3:3 “3D3
/;7<B7@7:38/:<713/:3/13:=@/<7¥7ø/;@3/;7<B7B1O>73@23@3//13:37A1:/D
ș7 3:703@/@3/ 23 AC0 B7@/<7/ 4@7177 1/@3 /C 4O1CB 1/ AB71:/ 23 />O AO
B=D/@Oș/ ;3/ 7<A3>/@/07:O <C ;7ø/C /2CA <717= 0C1C@73 A/C C§C@/@
1=<B@Oß K<2 /; AB@O>C<A C< 4@/5;3<B 27< /13: B@31CB /; 23A1=>3
1O /13/ABO <=CO :703@B/B3 /D3/ 5CABC: C<37 >73@23@7 7@3;327/07:3
>73@23@3/C<37>3@A=/<32@/57A/C3:3 1=<A317<ț
C<C71=:/>A</<17/@1C;
;7ø/;/;7<B7B1C1:/@7B/B31O:C1@C:13:;/72717:23AC>=@B/B3@/D72C::O

126
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

23>@=13AC:D7<231/@3¤73@23@3/167/@2/1OB3;>=@/@O/4@7177/x<5
23/<C;Ox;0=:<OD7Aø//șB3@<CB1/C<AB@/B>@=B31B=@>3AB3;7<3x<
;7ø/;/0/<2=</BD3167:3§74/;7:7/@3:31K@83

0223DO@/BC:AO@/1
; B@3AO@7B :/ /CHC: D=177 fi7AOB=@C:C7 1/@3 ;ø/ x<B=@A x</>=7 :/ >
23A1@70
«Ox<23>O@B3H7=>@=0:3;OA/C0=/:/C<C7=;1/@3<C3AB3>@35OB7B3AB
§71C;7ø/723H/1B7D/A7AB3;C:23/:/@;OA/C7ø/73:7;7</A167;0OB=@C:/CB=;/B
23D7B3HO<1/HC:x<1/@33:<C3AB3>@35OB7B1=<A317<‹3:3AC<B7;>@3D
«ø/@>CB3/B@3H7x<4/‹/C<=@A7BC/‹77;/75@/D3231KBx</7<B33/133/=;C:<C
>=/B3/8CB/B27<3FB3@7=@3x<2/BO130=/:/A/Cx<5@78=@/@3/3AB3x<23>O@
3:=x<:=1C73§B37;327/B1C/:BO0=/:OA/Cx<5@78=@/@31/@323=071373AB
5@/DO231KB>@7;/§7/AB43:@3/1B7D3/HO1=<27‹77:31=@3A>C<HOB=/@3
37A/:3
1/ș71C;/@C<>3@431B/>/@/B6=;3=AB/B71
fi7AOB=@C:x;723HDO:C7/A31@3BC:C<C71=;>=@B/;3<BA>3171;/8=
=/;3<7:=@›<;31/<7A;>A76=:=5711/@3A3@OA>K<27A3>3B=/BO>:/<3B/§7
167/@AC0</AC:<=AB@C2/@4C<1‹7/:C7<C>CB3/B=BC§73F>:71/BO§/;3<
:3 3AB3 5@3C AOø§7 /0/<2=<3H3 AC43@7<‹3:3 B3;3@7:3 7<13@B7BC27<
:323ț7<327<03:șC57AC<B/B/ș/ț723/13AB3>=A3A7C<7;C:B/>@317/B31/@
x7 x;>73271O AO B@/<A13/<2O ¥=B7DC: >3 1/@3 ;7 :ø/ 2/B fi7AOB=@C: 3
C;/<7B/B3/:3>3@13>31/>3<7§B3A1CBC@7>@=B31B=/@3
D7<23 B=B 13 /7 2O B=B :/ AO@/17 §7 D37 0=5/B x< 13@C@7ı />=7 D7<= §
C@;3/HOø;O K<2 BK<O@C: / /CH7B /13AB3/ Aø/ x<B@7AB/B 7<21O 3@/ >C
230=5/B
< A4K@§7B /; HO@7B 1/ >@7<B@øC< :75@/< x< >/@/0=:/ BK<O@C:C
A1K<B37/ 23 7<B3:753<țO / ;7<‹77 1/@3 = 1@3/A3 7/@ 1=;=/@/ >OAB@/
2=COH317 23 A31=:3 x< /13:3 1CD7<B3 3FB@/=@27</@3;7 A3 x<4Oț7ș/ x
A>:3<2=/@3/37
F>:71/‹7/>3<B@CB=B133/13A3x<BK;>:/A3:/@3AB/C@/<BC:fi3@=<71
@OAO@7B>3<3/§B3>B/B3x<;7<B3§7;ø/:=D7B1/C<B@OA<3B33/13:313
fi7AOB=@C: /13:=@ =/;3<7 :/ 17<O <C 3@/ AOø§7 :/A3 0=5O‹77:3 17 AO@O
4/>B:x75672/1C;AO>OB@C<2O>3C<>:/<;/7x</:B/:3F7AB3<‹37 63/;O
>317<3D/x<:=1C:BOC /A>CA:13AB/3@/;73HC:>/@/0=:37=;C:C70=5/B

127
§⁄ † ¡⁄§“

łD7<23 B=B 13 /7 §7 2O AO@/17:=@ 13șB7/ AC<B AO@/177 :/ 1/@3 A3 @3


D/<563:7/OB=B13/7/13:=@/1/@3/A>7@OAOø‹77/:=1C:fi37=0A3@D/1OB
133/ 13 /7 B=/B3 :C1@C@7:3 23 1/@3 B3ø/7 /B/§/B 13: ;/7 ;C:B AC<B AO@/13
1=;>/@/‹731C133/13/@3AOD7<O
/B=@7BO C<C7 ;31/<7A; A>317/: >3 1/@3 fi7AOB=@C: ;7 :ø/ 23A1@7A
x<23:3B3 x< C<7D3@A B=B 13 <C 3D=:C3/HO A3 235@/23/HO 67/@ §7 x< D
<=/AB@3237<‹3C;/<3x<=@7131:7>OAC<B2=CO27@31‹77>=A707:33x<
3 x< 8=A fi7AOB=@C: <C;3/ /13/AB/ :353/ 3D=:C‹737 §7 ;7ø/ A>3171/B 1O 3/
>=/B3 />:71/BO 7<27D7H7:=@ 2/@ 1/ §7 =@5/<7H/‹77:=@ </‹7C<7:=@ §7 B
17D7:7H/‹77:=@ 3AB3 53<3@/: D/:/07:OO@O C< 7;0=:2 A>@3 x< ACA 4O@
A>317/:O//A>7@/ț737A>@3;/7;C:BD7/‹/A3@3B@/53§7A3235@/23/HO
=<A723@/; 1/HC: 07A3@7177 1/ 7<2 @3>@3H3<B/B7D x< /13AB A3
/<C;7B3 >3@7=/23 /:3 7AB=@737 A/:3 7<1/>/07:O AO 5OA3/A1O 3<3@57/ 1
x</:‹3 A>@3 C< <7D3: AC>3@7=@ș7ø/ C@;/B
3/ D3163/ >=B31O >K<O 1K<2 /
A4K@§7Bx<2@3>BK<2CøA3A>@3=27@31‹73B=B/:=>CAO4/‹O2313/7<
/23D3<7B>@=>@7/A/<35/‹731OHK<2x<72=:/B@73AC>3@AB7‹77§71@
/8C<AAO1=<13/>O7<167H7‹7//CB=ø2/ø43
øC:§71@C17/23:31=<B7<CK<2x<;=2
>/@/2=F/:AOA3<C;3/A1O§7AOA31=<A723@31@3§B7<O
=5/‹7727<D/<563:731=<2/;</‹7AO@O;K<Ox</4/@/>=@‹7:=@;>O@O‹73
<C3@/C;/5</‹71/@3x<DK@B3/C/C@C:x<D7AB3@77:3:=@17=/;3<7x;>=
23 /57B/‹7/ 3;=‹77:=@ <35/B7D3 23 /B/§/;3<B3 A3<B7;3<B3 23 1C:>/07:7B/B
5K@0=D7‹7AC0>=D/@/4@71777<2743@3<B2/1O3@/CD77A/C;=@‹7
3H/AB@C:>@=2CA237<B3@>@3B/@3/3@=</BO//13ABC7;3A/81/@3
/CB=1=;>OB7;7@3/§7>@327A>=H7‹7/A>@3>@7D/ț7C<7/;7:7=/<323=/;3
A3 >O@3/ 4=/@B3 1:/@¥O 5K<23/; 1O /B7BC27<3/ 07A3@7177 23 1=;>OB7
8CAB71/@3§7C<3=@723A:OD7@3/AO@O1737A3>3@>3BC/A3>3<3§B
3@/271/@3/3727<1=<§B77<‹/C;/<O§77;>:717B27<A=173B/B3;C:B;/72717:

03@71/3AB37C07@3235@/2/BO
@71/3AB3=B@/D/1/@317@1C:O>@7<D3<3:33F7AB3<‹37B/:3ƒC3AB3
13D//<C;3AB34@71/>C@ș7A7;>:C /A>CA:
38/B3ø/7=07§<C7B1C3/=<27‹77:3>31/@3=;C::3x<BK:<3§B3x<:C;3/
3D3<7;3<B3:=@ AC<B @3:3D/<B3 23=/@313 3:3 x7 /@/BO :C1@C@7:3
x<13@1/B AO :3 3D7B3 13 /<C;3 / x<13@1/B AO <C D/2O x<OC<B@C: :C7

128
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

x<BK;>:/@3/ >3<B@C 137 1/@3 <C /C = 1=/:O @3>@3H7<BO <3<=@=17@


>3<B@C 137 13 /C = 1=/:O 3:3 1=<AB7BC73 7<AB@C;3<B3 23 :C1@C 1C /8C
1O@=@/ xș7 >=B @31K§B75/ 7<B35@7B/B3/ >73@2CBO §7 x<‹3:353@3/<
3:3 AC<B A7;>B=;3:3 A3;</:3:3 23 /:/@;O /:3 ABO@77 A/:3 @3/:3 =<B@/@
/§B3>BO@7:=@=;C:C713/1/@3/>/@3;/7x<BK73AB3B3/;/§7/07/2C>O/13
/:353;=0731BC:B3;3@77
=/@B3 23D@3;3 x< D7/ț/ =;C:C7 1=;C< x<2=73:7:3 B3/;/ §7 2C@3@3/
B@/A3/HO:7;7B3:3/13ABC7/ıC<A>/‹7C67><=B717@3/:x<1/@3A3A7;B3>
1/x<B@3H72C@7:35@=/A3/:3C<C70C<1O@8C;OB/B3@34C57C8C;OB/B
¤@7;C: >/A A>@3 7<B35@7B/B3 A>@3 C<7B/B3/ 7<‹37 3AB3 /0/<2=<
4@7177 ƒC >=‹7 1:O27 <7;71 >3 4@71O §7 <717 <C >=‹7 AOø‹7 ;/<743§B7 7<B
D7H/D7233/0A3<‹/4@71773AB3>@7;/@35C:O/@OH0=7<71C:C7‹3/;/B34
23>3<23<B23A:C80O§7B3x;0=:23§B3AOB3@34C573H7x<0=/:O3F/1B/§/
/7>@=132/Bx<B@31CB
:/AC:fi7AOB=@C:C7/x;>@C;CB/BB=<C:C<37@C5O17C<7A3D3@31K
>=@C<17B
‹@/<A4=@;O B3/;/ x<B@ø= =>=@BC<7B/B3ß §;C: 1C<=/§B3 2=/@ 2=C
A3<B7;3<B34@71/§77C07@3/:3<CAC<B/<B7<=;713/;K<2=CO@3>@3H
/133/§7 @3/:7B/B3 x<AO >3 <7D3:C@7 2743@7B3 /:3 7<‹37 @71/ 3AB3 7
235@/2/BO7C07@3/3AB3B3/;OAC0:7;/BO
¥7ø/ :OA/B C< ;=;3<B 23 @3A>7@= 1/ AO <=B3H /13AB3 A3<B7<‹3 </:3 §
x</7<B323/1=<B7<C/Aø//A75C@/B1O:3<=B/A3;x<B=1;/7
@71/3AB3=;=/@B37<B3@7=/@O@=C:3AB3C<=;4O@OB3;3@74O@O
:OC<B@713 CDK<BC: 3@=C 7HD=@O§B3 27< 5@313A1C: 3@=A 1/@3 x
7C07@37/@x<:/B7<O/;=@>=/B3x<‹3:3A1//ø;=@A/271O4O@O23;=/@B3
<3;C@7B=@371/@3<C/:35=;=/@B37<B3@7=/@O<C=D=@5OA7<717x<
@=C: 3AB3 C< <7D3: >3 A1/@/ 3D=:Cț737 C;/<3 >3 1/@3 <Cø: >=‹7 /B7<53 x
DK:B=/@3/ 0OBO:737 17 x< A=:7BC27<3 1C13@7<2CøB3 >3 B7<3 x<AC
A3@D3A1 2=/@ >3<B@C / 4/13 D7H707: 133/ 13 3@=C: / 1C13@7B 238/ x< 7<
¡<D7<1707:7B/B3/ §7 7<DC:<3@/07:7B/B3/ :C7 AC<B >C@ §7 A7;>:C 23;=
4/>BC:C7 1O Aø/ >3B@31CB 13D/ x< 77<‹/ A/ 6K@B7/ 23 BC@<3A=: 1/@3 >@
D71B=@7/A//AC>@/;=@‹77
fi7AOB=@C: / :C/B = >/CHO :C<5O < /13AB B7;> ;7ø/; /@/<8/B §7 >CA :/
>C<1B <=B7‹3:3 «7;‹3/; D/:=/@3/ /13:C7 ;/B3@7/: §7 7;>=@B/<ț/ @3D3:/‹77:=
fi7AOB=@C:C71/@3>C<3/Cx<B@ø=:C;7<O=@07B=/@313:3;/7B/7<713;31

13/
§⁄ † ¡⁄§“

§7 13:3 ;/7 x<BC<31/B3 H=<3 /:3 >A7671C:C7 <=AB@C B=B 13 <3ø/ B@/<A4
x<B@ø=A>3173;C@7B=/@3B3;OB=/@3§74/:AO
K<2 fi7AOB=@C: / @3:C/B 27A1C‹7/ / @7271/B >@=0:3;/ £CE37BC:C
B3;3@7:3;3:323/ø;7>O@OA7A:C80/§723/;OAB/07:7/1=:=
F>3@73<‹/ 27< £CE37B 3AB3 4=/@B3 7;>=@B/<BO >3<B@C B7<3 ¤3
3FB3@<D/ x<13>CBC:C<37<=7=1/H7723/4/13@77/@>3>:/<7<B3@<D/ C
>@7;>/AA>@323>O§7@3/C<37ABO@723/><33/1=<27‹737AC4=1/B3x<
1=;>:/1723>@3/;C:BOD@3;3
›< x<B@3>@7<HOB=@ 3AB3 C< =; /º/B 238/ >3 2@C;C: A>@3 / A>CAD7A
fi7AOB=@C:1C=D=13D70@/<BO>3C< :3AB3 C<@303:5/B/AOø§7@7§B3
B=<0:K<2
@3>CB/‹7/§7AOB@/<A4=@;3@3/:7B/B3/AOA>/@5OB7>/@3§7>@38C2
/ 1@3/ /:B3:3 ;C:B ;/7 A=:723:OBC@OøB3 /:B=@ =/;3<7 7/ø7 AC0 C;0@3:/ B/
7<=1C:3/HOø:33<BCH7/A;7<A>7@Oø:3>@=>@7C:BOCD7A>3<B@C1O
1/@/1B3@7AB717:3x<B@3>@7<HOB=@C:C77/@x<@3/:7B/B3AC<B16
1/@3ø‹723A16721/:3/A>@3<7D3:C@7:3AC>3@7=/@3/:3@3A>=<A/07:7B
«7;‹3/;1C;/<5=/A/;O1C>@7<23/«7;‹3/;C<A>/A;1:/@231=:71O
@3</:O 23 >/@1O = C;0@O ;ø/@ 7<D/2/B ș7 ;7ø/@ x<<35C@/B :C;3/
7<B3@7=/@OƒC3F7ABO<717C</:BA3<B7;3<B/A3;O<OB=@1C/13AB/1/
3F/1B :/ 8C;OB/B3/ 2@C;C:C7 27<B@3 2C@3@3/ H71O §7 13/ >A7671O ¡<AB
;7ø/;/§3H/B;K</x<H=</@7<7167C:C7ABK<5
¡<B3<‹7=</; AOø7 /;7<B3A1 ș7 ⁄C7 23 B3;3@7:3 >3 1/@3 :3 /D3/; :35/B 23
@3D3<7@3/0=:77>31/@3=1@3HCA3;27A>O@CBO>3<B@CB=B23/C</§
D=@03A123A>@37<D3AB75/‹7/;3271/:O>31/@3C@;/AO=x<13>
<13B3/HO AO ;/7 ;7<‹7/ A>CA : BO7=A/17 >/@B3 27< 13/ ;/7 @3/
1/B35=@73 /133/ / =/;3<7:=@ 1/@3 A3 ;7<B >3 37 x<§7§7 7>=1@7‹77 =/:/ <C
3F7ABO‹@C>C:<CA3x;0=:<OD3§B3<717=2/BO:2=/@3;7B3A3;</:3>@=2C
A7;>B=;3 1/@3 <3 /<C<țO 13 :7>A3§B3 27< 77<‹O =/:/ <C 3F7ABO 133/ 13
3F7ABO3AB3D7<231/@3/
>=71C=x<13B7<3/:O7<B3<ț7=</BO/>@=<C<‹/B1:/@
§@713D7<231/@33AB3=3:703@/@323B3/;OƒC;/7x<;=;3<BC:1K<2B3
23A1OBC§3H7231/CH//23DO@/BOA7;>B=;3:327A>/@ș73:3
¥O1C>@7<A3A3=<3:7<7§B3B3@707:OK<2;7ø/3F>:71/B1C:CF23/;O<C
1O0=/:/:/43:1/§7AO<OB/B3/23>7<23/3F1:CA7D23;7<3§71O/13/23>3<23<‹O
§7 B3/;/ >@=D=1/A3@O 4=@;/@3/ 1/:1C:7:=@ ;37 ;ø/; /2K<17B x< 5K<2C@7
23D3<3/C27<13x<13;/7x<BC<31/B3>K<O1K<2;ø/;@OBO17Bx<3:3

130
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤K<O/1C;/7B@O7B/A3;3<3/C<C7>/@/H7B /A>CA:>3C<B=<2C@1/@3
;ø/@7271/B27<;7H3@/07://CB=1=;>OB7;7@3x<1/@3 ⁄/AOø;O AOB3
1OHCA3;
27/5<=AB7163H3șB77@3A>=<A/07:371/@3AC43@O23@7<7167A3B3;§7
;=B7D7<B@Ox<B@ø=AB/@32323>3<23<‹OB3x;0=:<OD723@7<7167x<
/ /D3/ >@=0:3;3 23 1=;C<71/@3 ;/7 x<BK7 1C B7<3 x<AC‹7 §7 2C>O /133/ 1C
137:/:‹7
¤3/BC<17/13AB3/@;/‹77/:3fi7AOB=@C:C7;7A3>O@3/C=0A1C@3§7:3
>@7;7B1CA13>B717A;CB@30C7BAOB@3/1O;/7;C:B3:C<7>K<OAO23A
1O 17D7:7H/‹77:3 /<13AB@/:3 §B7/C 238/ 1O >3 13@C: <=AB@C :OC<B@
5/:/F77:3AB@O:C13A1§7A3@=B3A11O>:/<3B3:31/@3/:1OBC73A1A7AB
A=:/@ AC<B /A=17/B3 /</:=571 1C =@5/<3:3 H713 <B7167B/B3/ 1:/A71O /A
1/BC: 1C ¢C>7B3@7<7;/ 1C ¥/@B3 A>:7</ 1C «/BC@< §7 >:O;K<77 1C fi3<C
</13/ABOC:B7;O/A=173@3/;5OA7B1=<@;/@3/1O@3A>7@/‹7/3AB3:35/
3;=‹73237C07@3x<:/B7<O/ø;=@A4O@O23;=/@B3
¤@7<@3A>7@/‹73§7>@7<>:O;K<7=;C:x§7>=/B31=<B@=:/3;=‹77:3§7
:C>B/x;>=B@7D/4@7177<5K<27@3/1:/A71O/;5OA7B23/A3;3<3/1=<@;/@
/B=B13ø;7/<B717>/A3fi7AOB=@C:@7<71677AC<B/A=17/‹71C¥3@1C@;
x</@7>/B /: H37:=@§7 B=B=2/BO 13: 13 ;327/1=;C<71/@3/ 27<B@3 =/;3<7/@
/13AB323A1=>3@7@7;7ø/C>/@D3<7B;/7BK@H7C¤3/BC<17;O>@3B7<
A13>B71/ș/x<1KB/;x<B@30/B
C;A34/13/BC<171OAC<B1=;C<71/B7D§7/;:C1@/Bx<B=B23/C</x<B@
C<A31B=@C<231=;C<71/@3/3@/3FB@3;237<B3<AO
F/1B ;7ø/ @3B3H/Bø= fi7AOB=@C: 27< 137 1/@3 /C >@=0:3;3 1C
A1C@B
@7<71677 AC<B /B@/§7 23 /1B7D7BO‹7 1/@3 <313A7BO 1=;C<71/@3 §7
>3<B@C/1=;>3<A/x<B@øC<43:/13/ABO:7>AO/13/ABO/0A3<‹O/1=<3F7
/x<ț3:353@77/1=;C<7C<77
>=7 >3 B=<C: 1C7D/ 1/@3 3AB3 >3 1/:3 23 / 4/13 C< /<C<‹ 1C /23DO@/B
7;>=@B/<B://@;/B
‹3;3@7:3B/:3/C4O1CB27<1=;>/<7/1/@3B3>:OB3§B3C<72=:;=<AB@C=
13@3º31BO23>3<23<‹/B//7/:C<5/BD7AC:x</4/@/B/:ø/7DK<2CB>3C<
A/:/@7C §7 >3 = 4/:AO A31C@7B/B3 @32C1K<2CøB3 :/ = AB/@3 8=A<71O
fi=713723>3<23<‹7/‹77<B@/B238/>K<O>3AB31/>x<;=@;K<B
23DO@C:3AB31O/A3;3<3//:B=@;C:B3;7:7=/<323=/;3<7/76=BO@KB
AOø‹7C17H7A7<3:3 ;ø/AO53B/B:1C7@=<73
⁄//CHC:/13AB=@1CD7<B3/;A7;‹7B=@3D=:BO/>@75O=2C§;O<73/>@=>
23 C@O 1/@3 2/B=@7BO 7H0C1<7@77 0@C§B3 §7 D7=:3<‹37 ;ø/ x<A>O7;K

131
§⁄ † ¡⁄§“

;7<3CD7<B3:3⁄C7/B7<A3A3@O=1=/@2OA3<A707:O§7:OA/A3@O4O@O
;/7B/7<71O>/@B327<;7<3>/@B3/1/@3ABOB3/x<x<BC<3@711/@3x;71=<2
D7/‹/ =@03§B3 7<1=:= 23 3:3 x< >@=4C<H7;3/ ;3/ /; 5OA7B /113>B/@3 §7
@31C<=§B7<‹O3D/27<;7<3;/7A7<13@§7;/7/23DO@/B231KB=@713/:B13
§B7/1Ox<BK:<7@3/1Cfi7AOB=@C:x<A3/;<Ox<BK:<7@3/1CD7<231/@3
¤:3/1Ox<£CE37B ;7ø/>=@C<17B:>O@7<B3șB31C=<3/§B3>B/BO0:K<23‹
/113>BO /13/ A:C80O §7 B@O73§B3 D7/‹/ C<C7 x<B@3>@7<HOB=@@3A
/23@7 x<;7@3A;/B3 B3 D/ /8CB/ AO A>C:03@7 0/@73@3:3 1/@3 B3ø/C x;>7
AO >OB@C<H7 x< ABO@7:3 AC>3@7=/@3 /:3 @3A>=<A/07:7BO‹77 :C
:OC<B@713 27< 1/:3/ 23HD=:BO@77 §7 B=/B3 >@=0:3;3:3 31=<=;713 A=17
>3@A=</:3A3D=@@3H=:D/‹3/;/§723>3<23<‹/AC<BC<C:§7/13:/§7:C1@C§
23>3<23<B 23=/@313 ‹7ø3 B3/;O §7 ‹7ø3 B3/;O 23=/@313 3§B7 23>3<23<B ƒ
3F7ABO@OH0=7;/7A4K<B231KB13:2CAx;>=B@7D//13AB=@:7;7B3x<
4@7177§7/:C<5/@3/3727<77<‹/B/
: Aø/ =>@7B /717D3/; 7;>@3A7/ 1O 23 2/B/ /13/AB/ 1K<BO@3/ 2/1O 3@/
1/HC: AO 1=<B7<C3 A/C <C =43@7<2Cø;7 = C:B7;O 7<4=@;/ț73 67>C: ⁄C
x<13>CA3238/AOø§7>7/@2O1=<BC@C:1K<2/A>CA
<£CE37BD37x<BK:<70O@0/‹7§743;371/@3@3>@3H7<BO13:C:3>@3
1/2@C:¤@=731BC:C7

04«=:C‹7/D7<323ACA
2=C/H7;7ø/;/<C:/B>@=5@/;/@3/:/@/27=:=573§7/;/113>B/B=43@B/
:C7–CAC436036/<7=1B=@C:⁄§34C:23>3@A=</:23:/§/4=AB4=/@B3
AC@>@7<AAOø;7>@7;3/A1O23;7A7/1/@31=<‹7<3/2=/@1KB3D/@K<2C
§7 2=@3/ AO ;O D/2O : x<BK:<7A3; 238/ 23 1KB3D/ =@7 ¡;>@3A7/ >3 1/@3
/D3/;23A>@33:3@//133//C<C7§34/@=5/<B§7/A>@C<AO232/B//13/AB/
x<BK:<7@3/ 3@/ 1C B=BC: 2743@7BO fi7/‹/ :C7 ;7 A3 23@C:/ 27</7<B3/ =16
B=/BO A3;<71/‹7/ 37 1/ §7 1C; B@31CBC: §7 >@3H3<BC: :C7 A3 1=;>@7;/A3
x< /13/ 1:7>O; /DCB 7;/57<3/@3:/‹737:C7 1C A=‹7/1C 1=>777 1C >@=>@7/
:C7 3F7AB3<‹O =1B=@C: ⁄ @3>@3H3<B/ 4O@O 2=/@ §7 >=/B3 C< A7;0
1/@73@37=@7H=<B/:3/>/@3<BAB@O:C17BO1K<2234/>B3@/1=<2CAO
23>3<23<‹O§7<343@717@3/A3;O<OB=/@3D73‹77;3:3
3 x<2/BO 13 :C/A3; /13/ 2317H73 D7H7C<3/ 23D3<7A3 :C172O §7 BO7=/AO
C< 1C‹7B ; DOHCB x< =1677 :C7 17<3 3@/ 3: x< ;7<B3/ ;3/ = @3º31B/@3

132
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/ 7<13@B7BC27<77 ;3:3 >@31/@7B/B3/ 7<B3:31BC/:O §7 / 1=<27‹737 23 4C


7;/57<3/ x;0K1A7BO / /13:37 D7H7C<7 /AC>@/ :C;77 fiOHK<2Cø: >3 3: ;O
A7;‹3/; §7 3:703@/B @/; 3:703@/B 7<21O D323/; D323/; 23=/@313
3@/;3:703@/B/>BC:1O;O@31C<=§B3/;>3;7<3x</13AB=;1O13@13B/;
@3º31B/@3/ 31O@37 /B7BC27<7 §7 / 31O@C7 1CDK<B 3167D/:/ 1C /B7<53@
/:B3 B@3>B3 §7 23>O§7@3/ C<=@ :7;7B3 : <C ;/7 >CB3/ 27< <=C §34C: ;3C
:3D/@3/;3/1CC<;7:7;3B@C3@/AC173<BO>3<B@C/x<‹3:35327<B@ø=2/B
x<B@3/5/3F7AB3<‹O//13:C7=;ABC2771/@73@O@3:/‹77
fi7/‹/ :C7 3;=‹7=</:O §7 >@=43A7=</:O D71B=@77:3 :C7 />/@3<B3 3§31C
B=B 13 3: 1@3HCA3 1O §B73 §7 23‹7<3 3@/ 27<B@ø= 2/BO 1C>@7<A x<B
7;/57<37/@3C3@/;3:703@/B«7;‹3/;23A1OBC§/@3/27<D3167:3:/<‹C@7/:3
77<‹373D=B/;3<BC:=/;3<7:=@>3<B@C‹3:C@7;3A167<3>@=4C<2/D3<3@
/ B=B 13 3AB3 2C@3@=A /B/ș/;3<BC: >3<B@C 4/:A7B/B3 1@327<‹/ <3AB@
x<7<3D7B/07:7B/B3/;=@‹77B=/B3;7A3>O@3/C/0AC@23/A3;3<3/1@327
72=:/B@3 <BK:<7@3/ 1C =1B=@C: ⁄ 3@/ C< 2C3: x<B@3 D3167 §7 <=C § ;71
3H7B/@3/@4=AB23/8C<A>3<B@C/23H3167:70@/B§7BK@KBx</>=7x<
23>3<23<‹37/@1/x<B@øC<BC@<7@;3273D/:D71B=@7/;3//4=ABx<@357
x<:C;3/<3DOHCBC:C77/@3C/;4=AB1C>@7<A2343@717@3/AO:0/B71O§7
/13:C71/@3B=1;/7/23>O§7B=>@=D=1/@3;=@B/:O
K<2<3ø/;23A>O@‹7Bx<>@/5C:07@=C:C7:C7/D3/;7;>@3A7/1O§7=16
=1B=@C:C7 ⁄ 3F>@7;/C A/B7A4/1‹73 4/‹O 23 B@313@3/ ;3/ 1C AC113A >3
/13AB B3AB <BK:<7@3/ <=/AB@O x7 =43@7A3 167/@ §7 :C7 = /273@3 23 :
x7 >3@;7A3A3 AO 7/AO >3<B@C 1KB3D/ 1:7>3 1/@13@/ @=:C:C7 AOC “
=;3<7@3/ 1/ =@5/<7A; C<71 1C<=/§B3 §7 3F>3@7;3<B3/HO 0C1C@7/ /BC
1K<2=13:C:OA3D7<231O§7D3AB3§B3</șB3@3/C<37<=7A>3177
“3/:7H/; 1O x< B=‹7 /13§B7 /<7 1=@>=@/‹7/ § <C 1=<AB7BC7A3 2=/@ =
A:C80O §7 = AC@AO 23 D3<7B ș7 >@=B31‹7/
17 ;3/ @3>@3H3<B/@3/ >/:>/07:O /
1=<27‹7372323>3<23<‹O@/B7;>C:AOx<B=@1=<=CO:O27<D7/‹/;3/
<1KB3D/H7:3/;x<1C7/B1/A/§7/;B@7;7A1=>777>3<B@C1KB3D/AO>BO
:/>O@7<‹77;/;37:=@x<A=‹7‹7237CA3>>=</@/;>@35OB7BAO;OAB/07:3
x<£CE37B=@/§C:øAB/B1/@3>:CB3/>3=;/@3<3/5@O23>3B@=:@3>@3H
23ø/1C; = 4@=<B73@O / :C;77 /4/13@7:=@ §7 C<C: 27<B@3 13<B@3:3 </<
;/8=@3/:3>:/<3B37
/ x<B=B23/C</ 7CA3>>=</ 3@/ 23 >/@B3/ ;3/ §1677 37 AB@O:C13/C 23
<3@O02/@3 <1O = 2/BO 3@/ >@35OB7BO C 3<BCH7/A;C: C<C7 1=>7: /113
/13/ABO/D3<BC@O§7>3@A>31B7D/23/B@O7/<723H7:3x<§@73<BC:¥7

133
§⁄ † ¡⁄§“

@O03§B3øB30O73B3ßx;7A>C<3/3/x;0@O‹7§K<2Cø;O/5/83:34CA3A3@
/@/<8/B3 x< >=@B0/5/8 7=@57/ §7 ⁄C1/ 3@/C 238/ x< ;/§7<O >@35OB7‹7 2
>:31/@3 «O <3 5OA3§B7 = 1/AO 4@C;=/AO /07/ /șB3>B AO DO2 23§3@BC: ;
7;/57<3H1OA3/;O<O1C=>:/8O>C‹7<;/7;/@3231KB⁄71=:/7x<B=B23/C</
/;D@CBAOx<BK:<3A1C<>@7<‹/@/0
C</27A>=H7‹73/7CA3>>=<373@/7@3H7AB707:O§7;=:7>A7B=/@3¥C
37 <C / 4=AB 5@3C AOø;7 7/C @O;/Aø0C< 23 :/ 1=>77 ¤@=;7A7C<3/ 23 / <3
@3D323/ 1C@K<2 ;ø/ x<1C@/8/B §7 ;7ø/ 2/B BO@7/ 23 / ;O 1=<4@C<B/ 1C /13
1@C17/:OA167;0/@3
fi7AOB=@C: x;7 /;7<B3/ ;3@3C 1O D7AC: 3@/ 13: ;/7 @3/: :C1@C 27< 1K
3F7ABO 7/@ /@B/ D7A/BC:C7 @3>@3H3<B/ =37 3:3D/@3
1/@3 <3/ >3@;7B3/
77<ț
/113AC::/:C;3/A=:Cț77:=@
¡< :C;3/ 3D3<7;3<B3:=@ x< :C;3/ >=:/@7BOț7:=@ <C >=ț7 5OA7 A=:Cț
<717=2/BO «=:Cț7/ <C A3 /ºO >3 /13:/ș7 >:/< 1C >@=0:3;/ «=:Cț7/ D7<3 23
23/AC>@/ 23 ACA ș7 <C 27< B7;>ß ‹@30C73șB77
AO 1C; AO 7<B@7 x< :C;3/
A=:Cț77:=@K<2 xț7 3:3D3H7 77<ț/ B=B 13 >O@3/ / <30C:=A 23D7<3 1:/@7
>@=0:3;3:313>O@3/C23<323>Oș7B1/<7șB3;C<ț7A3B@/<A4=@;Ox<A7
23<7D3:O@7ł
13AB31CD7<B3;ø/C4O1CBAO@3º31B3H:/=x<B@30/@33A3<ț7/:O:/C
1/@3A3>3B@313AC0</AC:ș7 <=AB@C
>31/@3B=BCș71=<B7<CO;AOø:ș7 3D7BO;
AO<Cø:x<ț3:353;>3>/@1C@AC:x<B@3577<=/AB@37AB=@771/A>3173>@
<C /C 4=AB @3H=:D/B3 <717=2/BOß 3: ;C:B 3:3 /C 4=AB B@/<A43@/B3 >
1==@2=</B3 53=5@/13 A/C B3;>=@/:3 /;K</B3 >3<B@C / A=:Cț7=</B3 x<
D77B=@ A/C B@/<A43@/B3 țO@7/:B=@
«167;0O@7:3 >3B@31CB3 23ø/ :C<5C: 7AB=
C;/<7BOț77ș7 A=:Cț77:3 5OA7B3 C@7/ș3:=@ >@=0:3;3 />O@CB3 x< B7;> AC
AC>3@17/:3< H7C/ 23 /H7 /13AB3 >@=0:3;3 AC<B3F/1B1C;3@/C 1C;7723
/<7 x< C@;O §;C: / 4=AB 7<1/>/07: AO :3 @3H=:D3 /BC<17 1C ;K7<7:3 ș7 5=/:3
1CC<3:B323A7:3F ș7:/43:237<1/>/07:3AB3ș7/ABOH7x<17C2/4/>BC:C71O3AB3
x</@;/B1C=B36<=:=573/D/<A/BO
/@/;4O1CB>@=5@3A313@B3AC<B3;;/70C<7x<H7C/23/H7ł
«O D=@03/A1O ;3@3C 23A>@3 43:C: x< 1/@3 :C1@C@7:3 /C 4=AB x;0C<
3AB3 C<C: 27<B@3 13:3 ;/7 2OC<OB=/@3
ș7 <3>@=2C1B7D3 =07137C@7 /:3 =;C:C7
⁄7;0/8C: =07ș<C7B 3AB3 >:7< 23 @343@7@7 ș7 :/ 3D=:Cț73
>@=5@3A 23ș7 B=BC:
@O;K<3 :/ 43: 1C; 3@/ ;0C<OBOț7@7:3 <C AC<B >=A707:3 / 1=<1:CH7=</B
fi7AOB=@C:1C/;O@O17C<3 @327<ț/1O>=ț7x;0C<OBOț7 ș73D=:C/4/13>/@B3
27<AC>3@AB7ț77:3D3167C;/<7BOț7AB3=1@327<țO=/@0O2=5;/B71O

134
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

@327<ț/ 1O :C;3/ >=/B3 A167;0/BO 27< /4/@O 3AB3 / C<37 C;/<7BOț7


:7>A7B3234=@ț/23ø/x<4@C<B/@O2O17<7:3@OC:C7AOCAB3<313A/@
/ 5K<27@77 § @OABC@</@3 ¤3<B@C / A167;0/ @3/:7B/B3/ B@30C73 AO
D7AC:ƒC;/77<27D72C:>=/B34/13/AB/
‹7;>C:A3AC>C<31C@53@77 ș7=;C:
A/:3:/=:/:BO1CB=/B317D7:7H/ț77:3A/:3
A3 AC>C< /13:37/ș7 1C@53@7
ș7 231/23 x< 171:C@7 1/@3 A3 @3x<B=@1 ;3@3C :
>C<1BC: 27< 1/@3 /C >=@<7B :/ B@31CBC: :=@ >OAB@K<2 7:CH7/ 1O /D
A>@3C<D77B=@3/133/A=:Cț7/x<D7/ț/C<C7ș7 =;x<
1/ 7AB=@7/C<37x<B@357
17D7:7H/ț77<C>=/B3/>O@3/x<7<B3@7=@C:B7;>C:C717>3C</:B>:/<ıx<B
D3@B71/:C<B7;>:7>A7B23B7;>x<B@øC<@OAO@7B1C=1/:7B/B3/5K<2
A3>=/B3>3B@3132=/@x</13/1:7>O
=/@;K<C7<21:7>/ACA>3<2/BOx<B@3ș7 <7;71
3B3@<7B/B3xș7>=/B31@=7
C;/<7B/B3/23AB7<C:ș71@3/3D3<7;3<B3:/<7D3:AC>3@7=@
C>O 1C; A3 x<BK;>:/A3 x< 31/@3 3B/>O 27< D7/‹/ ;3/ 5672/BO 23
fi7AOB=@27</13:;=;3<BB=BC:>O@3/AO1/>3B3>@=>=@ț77:3723/:3/ș3H
A31/C<>CHH:3C<2331/@3>73AOx§7=1C>/:=1C:377<;=;3<BC:x<1/@3
:C/A3; /13/ 2317H73 /; /DCB = >3@A>31B7DO 1:/@O /AC>@/ A7BC/‹77:=@ x
;O1=;>:O13/;§71/@34CA3A3@O@34C:/B323;/7;C:BOD@3;3
3:3 ;/7 7;>=@B/<B3 :C1@C@7 /C >@7=@7B/B3ß <BK7 /@/<83H7 13:
7;>=@B/<B :C1@C x</7<B3/ =@71O@=@ /:B=@/ D7AC: 3D=:C‹7/ B/ 1K<2
/;7<B723¥7<327A13@<O;K<BC:BOCA3D//A1Cț7D37§B71CA75C@/<‹O1
4/17§713AO<C4/17K<2x<13>7AOB3=0A3@D7>3B7<3x<AC‹7AOB31C
>3 B7<3 x<AC‹7 B=B 13 3AB3 >=H7B7D A3 x<BK;>:/ §7 B=B 13 3AB3 AB@O
B=B133AB37<CB7:AC>3@ºCC2OC<OB=@x<13>3AOA33D/>=@3
¤CB3/; D3@71/ D3@72717B/B3/ /13AB=@ 1CD7<B3 x< 31/@3 1:7>O = >C
/B7<53 1C ;K</ ;3/ 33/ 13 />/@‹7<3/ B@31CBC:C7 A3 <O@C7/ 4O@O <717C
34=@B §7 4O@O <717C< @35@3B A/C 3H7B/@3 >3<B@C / x;>73271/ 23H
§7 ƒ=3 >CB3/; :C/ 1C ;7<3 <C;/7 A3;7<‹3:3 <=77 ;3:3 :C;7 >/@3<B
>O@OA3/;A75C@/<‹/A:C80373167:70@C:4/;7:7/:1/A/>3<B@C=x<B@3>
/D3<BC@=/AO x<B@ø= ‹/@O x<23>O@B/BO ƒC;/7 /<77 >3B@31C‹7 1C
34=@BC: 23 /CB==0A3@D/@3 §7 >@3H3<‹/ ⁄C7 ;O 4O13/C AO x<‹3:35 1O 1
:OA/; 1C /23DO@/B x< C@;O 3@/C 4/:A7B/B3/ §7 23>3<23<‹/ 1/@3 x<1O ;
x;0=:23/C AO ;/7 1@32 x< 13@B7BC27<3/ C<37 A:C803 A75C@3 x< >@=B31
/8CB=@C:13:=@:/:‹7
@3B163< x<B@C167>/ /13/ >/<=@/;O AC>3@17/:O / :C;77 x<B@øC< ;=
/0A=:CB 3F3;>:/@/ = @3>@3H3<B/ §7 3@/ >/H<71C: 37 23D=B/B x<B=B23/

135
§⁄ † ¡⁄§“

5/B/ AO = 6@O<3/A1O §7 AO >3@>3BC3H3 /13: ;=2 23 / 5K<27 A7;‹7 §7 x<‹3:3


D7/‹/ K<2 /ș/ 1C; >@3DOHCA3; ;=;3<BC: 2317A7D / A=A7B <C / D@CB AO
>O@OA3/A1O:>77>3<B@C<7A7>C@7:3§@73<BC:C7¥78:=17C13/43;37
3/ @3>@3H3<B/ <C >CB3/C AO ;O C@;3H3 §7 3F/1B /13:/§7 :C1@C A3 >3B@
§7 1C ¢3<<743@ 3 31/@3 2/BO 1K<2 x7 A>C<3/; 2/ fi7AOB=@C:C7 :C;3/
4/:A7BO‹77 / 1=;>@=;7AC:C7 §7 / 7>=1@7H737 x§7 5OA3/ A4K@§7BC: 3@
;3:3 3@/C 2C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7 @O;O§7‹3 1/@3 B@30C7/C A
1C 13D/ <3>@3‹C7B 1/@3 x<1O @O;K<3/ /A1C<A >@7D7@77 ;3:3 AB
A167;0O@7 @/271/:3 />/@3<B 7<=>7</B3 3@/C @3HC:B/BC: C<C7 ;7:7;3
1=;>@363<A7C<32=0K<27BOx<<3<C;O@/‹7/<72334=@BC@7ACA‹7<C
4/‹O 23 /13AB3/ B@31CA3@O ;C:‹7 /<7 23 >@35OB7@3 §7 ;C:B3 5@3§3:7 4
1=;7A3 x</7<B3 1/ 3C AO C 1/>/07: AO :3 B@/<A13<2 §7 AO :/A 1CD7<B3:3
AO >OB@C<2O ;/7 /2K<1 x< ;7<3 BKB/ B7;> 1KB <3B3H3/; 1/:3/ >3<B@C
>@7<17>77:3fi7AOB=@C:C7@3B163<<C>CB3/4/13/:B13D/;/70C<231KB
3D/>=@3 :/=:/:BO 1C B=/B3 4O‹O@<7177:3 §7 4/<B=;3:3 D73‹77 ;3:3 «3 x<B=
:/ ƒ3E –=@9 §7 A1@7A=@7:3 37 23D3<3/C 27< 13 x< 13 ;/7 @/@3 ƒC <3ø/; ;/7
@3DOHCB ¡2=:77 >3 1/@3ø7 /2=@/A3; :C1@C@7:3 x< 1/@3 1@3HCA3; 1C
A3 <O@C7/C ‹=/B3 >@7=@7BO‹7:3 3@/C @OABC@</B3 /@73@/ 4/;7:7/ 0/
D/:=@7:=@ ;3:3 >@7<23/ C< /:B 1=<BC@3D/ 3FB@/=@27</@ >OB@C<23/
;3/3D/>@73B3<=AA7<13@/23DO@/Bx§71@3/A>/ț7C>3<B@C/3F7AB/

136
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤¡‹§⁄›⁄ fi¡

«>@3£CE37B

013/AB/3AB331=<=;7/ß
¥ø/; A>@787<7B 23 A>3B3/H/ 4=B=:7C:C7 §7 ;7ø/; x<B7<A >717=/@3:
;/A/ :C<5O 23 ;/6=<CA3A3 = H7 7<B3<AO >:7<O 23 /<5/8/;3<B3 /ș/ 1C;
3@/C H7:3:3 23 :C<7 x<B@357 ⁄C1@/A3; x<B@ø= 23H=@27<3 D=7=/AO §7
3@/C B71A7B3 23 1CB77 1C 3167>/;3<B3 <=7 §7 ;=07:73@ 27< C@=>/ ‹C@<
53;3<3/:3:E/273<B3@C<23x;7AB/07:7A3;A327C:13<B@/:3@/CBO1CB3
://13:13/A23A3/@O¥C@;C@C:/>/@/BC:C723/3@1=<27‹7=</B3@/;=<=B=
§7:7<7§B7B=@1/B=@AC:C<377;3<A3>7A717;31/<713<x<BC<3@71£CE3
1/ = ;K<O 23 27/;/<B3 AB@O:C17<2 >@7<B@3 >/<5:717:3 “7<5 “=/2A 13<BC
1=<13<B@713 /:3 =@/§C:C7 «7<5C@/ /CB=AB@/2O / =@/§C:C7 4=@;/ = 56
23:C;7<71/@32C13/A>@3>C‹C@7:323>3B@=:1KB3D/;7723;7:3A>@3<=
D3AB75/<B713:3>=;>3233FB@/1‹73>C4O7/C3@/C1/<7§B31/>3B37;3<A3
A/C@73<71/@373§7A3@O:/AC>@/4/‹O27<=13/<3:3;7<3@/:3D316723;7
23/<73§7A3x<A3@/A3B3;>3@/BC@/23/4/@O3@/x<1OAC4=1/<BO
†7C//133/0OBCA3B=/B3@31=@2C@7:3;3B3=@=:=5713;HK;07B5K<27
;O:/231@3BC:;7@C:C71/@313@3/1/=@713>@=5@/;23:C1@CAO3ACA>3<
x<1/HC:x<1/@3B3;>3@/BC@/1@3§B3>3AB3>/B@CH317235@/233://13
B3;>3@/BC@O x< ACA B3@;=;3B@3:3 =17/:3 x<13B/C AO ;/7 x<@357AB
/AB43:A3@3H=:D/>@=0:3;/1=ABC@7:=@>31/@3/13/7<B3@271‹73:3>@

137
§⁄ † ¡⁄§“

§2/BO 1C @3:=1/@3/ 07@=C@7:=@ §7 23>/@B/;3<B3:=@ 23 /A7AB3<‹


27<A31B=@C:23/4/13@7x<BC@<C@7:3:E/271=;>/<7/>31/@3=x<7<‹/A3;
x<£CE37Bx<13>3/AOA323HD=:B3§7AO23D7<OC</27<B@313:3;/7>@=B
7<D3AB7‹77 /:3 B@CABC:C7 36036/<7 «3:31B/A3; >3<B@C / :C1@/ x< /1
x<B@3>@7<23@3137;/71=;>3B3<‹7;/</53@7§7B36<7173<727<B=/B31=
C@=>37 §7 «B/B3:=@ ›<7B3 ¤3 >/@1C@A x< 4C<1‹73 23 3FB7<23@3/ >3@;/
/ /1B7D7BO‹7:=@ <7 A3 /:OBC@/A3@O §7 /:‹77 x< 1:7;/BC: x<3@0K<B/B
1C13@7@77 23 <=7 4@=<B73@3 «3;</A3; 1KB3 C< 1=<B@/1B 1C 31/@3
37 13AB/ >@3D323/ AB/07:7@3/ :=@ x< §@73<BC: ¥78:=17C >3 = >3@7=/
13: >C‹7< B@37 /<7 «Oø7 5OA3A1 §7 AOø7 A3:31B3H <C 4CA3A3 = 0/5/B3:O
1=<D7<5 AO D7<O x< £CE37B 4CA3A3 = /23DO@/BO >7/B@O 23 x<13@1/
;71O /@;/BO 23 3F>/B@7/‹7 A3 1=<4@C<B/ 1C ;77 23 >@=0:3;3 §7 <3D=7 2
:/ 1/H/@3 §7 /2C13@3/ ;=07:73@C:C7 >K<O :/ @3C<7@3/ 4/;7:737 §7 32C1
1=>77:=@†7§7<=/>B3/;=@5/<7H/B§7>:/<71/BB=B133@/<313A/@>3<B@
/A75C@/0C</4C<1‹7=</@3/x<B@3>@7<23@77§70C<OAB/@3//13:=@=
231/@3;OA7;‹3/;@OA>C<HOB=@x<AO<C;7ø/;7;/57</BD@3=2/BO1O=AO
;C:‹C;3A11C;1O3@/;§34C:D=7/;AOx<13@1B=B13ø;7ABOB3/x<>CB7<‹O
>3<B@C/ø7/8CB/O13/;B=B131@323/;3C1O;7ø/§ 2=@7B2/1O/§ 4=AB
x<:=1C::=@
fi=@07<2B=/B3:7;07:3/DK<2B=/B3</‹7=</:7BO‹7:3§7>@=43A77:3>O;K
@7271/A3;C<;71BC@</03:C<=@5/<7A;;7@7/>=23B3@=53<2/@/@;=<7=A
1/@31@3§B3/>3H713B@313/x<1/2@C:C<C7>@=5@/;;/</53@7/:4=/@B3
>CA :/ >C<1B 731/@3 3:3;3<B §7 31/@3 =; A3 x;07</C x<B@øC< ;=2 @3A1
§74C<1ț7=</C=1C>K<2:=1C:>=B@7D7Bx<C@H3/://13:37‹3AOBC@7C@
A7;‹7B1O/13/3167>O3@/=>@3:C<57@3/;3/

«OB3>C77<A:C80//13:=@=/;3<7
AO23>C7B=/B334=@BC@7:3>3<B@C0C<OAB/@3/:=@
x<A3/;<OAOøț7/;7<B3șB7>3@;/<3<B>@7<17>77:3D7AC:C7
«167;0/@3/B/x7D/4/13;/7D77;/7@3A>=<A/07:7;/7:703@7
=<5@C3<ț/1=<2C1OB=@C:C73AB3A=:Cț7/
13/AB/3AB331=<=;7/ß

1C; @3;3;=@/; x< 5K<2 1CD7<B3:3 ⁄C7 ¥7@3/A;/ 1=>7:O@737 >:CB3/


x< DOH2C6 ¥O A7;‹3/; @3:/F/B 1/ :/ = >3B@313@3 ¥7ø/C B@31CB >@7< ;7<B3
7;/57<7:3 43;37:=@ §7 0O@0/‹7:=@ 1/@3 ;C<13/C >3<B@C ;7<3 ⁄3 @3D323/;
167>C@7:3x<B7;>13x;7@OAC</Cx<;7<B31CD7<B3:3;3;=@/07:3/:3fi7AOB=@

138
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤=/@BOø:3 23 5@78O A:C83§B3ø7 §7 7C03§B3ø7 >3<B@C 1O /13/AB/ 3A


C<C7 1=<2C1OB=@<B@øC< ‹3ACB 167/@ §7 13:3 ;/7 x<23>O@B/B3 13:C:3
x<5@787B3>3<B@C/>CB3/AO3D=:C3H3§7AOø>@=5@3A3H3@/>72

1C7B/D7AC:
< /13:3 :C<7 23 =@5/<7H/@3 1/@3 x;7 /0A=@03/C 1C :O1=;73 <=C/ D7/‹O
/;C7B/B1CB=BC:A4/BC@7:3fi7AOB=@C:C7§7;7@/8C:8=1C:C7Aø/@7A7
D@3;3 B@O7/; x< /><33 C7BK<2 AO @3A>7@ /3@C: @/@3/B /: x<DO‹OB
C7BK<22313@13B/@3/;3/<5@78=@O@7:3§7/<F73BO‹7:3>31/@3:31=<A
x< ;=2 3@=</B A3;<3:3 §7 3431B3:3 7@3>@3A707:3 /:3 @3A>=<A/07:7B
AC>C<3/C C<37 /A3;3<3/ 1=<AB@K<53@7 x<1KB x<13>CA3; AO 1O 1@3
23>7<23/232317H77:3;3:323=>‹7C<7:3;3:3AB@/B35713
‹=BC: 3AB3 238/ >@35OB7B
/ x<13@1/B AO ;O /D3@B7H3H3 fi7AOB=@C:
<3<C;O@/B3 =@7 >@3D3AB7<2 >=B31/ /0@C>BO >3 1/@3 4O13/; >@7;
‹=BC:3AB3238/>@35OB7B‹C<CB@30C73231KBAO1C:357@31=:B/
<AO/13AB31CD7<B31O23/C>3B3@3</@72A/CA3A>C:03@/C>30/AB
/@=5/<‹37 ;3:3 @/; A75C@ 1O >@=5@/;C: ;/</53@7/: /: =>3@/‹7C<7:=@ §7
AC113AC::=@@OAC<OB=@3@/C@=/23:3@3§B7/:3/07:7BO‹7:=@§7B/:3
:3/DCA3A3;27<B=B23/C</¥77:3231=<8C<1BC@727</4/13@71C1/>1/<3:
/;0CA1/23:3:=@/>/@3<B3x<1:3§BO@7:3>3<B@C/B3/@;/§7x<D7<53A37
§7 A3 AC1132/C 1C @3>3H717C<3 §7 ;O ‹7<3/C x<B@ø= >3@;/<3<BO x<1
2C@3@=/AOx<5@78=@/B§7B@7AB
;7 /;7<B3A1 1O x<B@ø= A3/@O 2C>O 13 :C/A3@O; 17</ :/ “711/@2= <3
x<B=@13/; 23ø/ :C<5C: 4/:3H37 ›< B@/1 3F=@07B/<B <3 x<1=<8C@/ 3<B:
§7 3@@/@7 A3 x<1=:=</C x< C@;/ C<=@ ¥3@1323AC@7 D3167 §7 1/;7
x;>=2=07B3 1/ <7§B3 1O;7:3 :/ >/@/2O 3ø/07/ /CH3/; 13ø;7 A>C<3/
fi7AOB=@C: 3=2/BO H5=;=BC: / x<13B/B / :/ = 1=;/<2O 7<D7H707:O B=/B3
;/§7<7:3 A3 /:7<7/C :K<5O B@=BC/@ A/C A3 =>@3/C x< ;78:=1C: 2@C;C
=D=@/§3 23 @C5O17C<3 A3 23A>OBC@3/C =@73<B/B3 A>@3 :ø£//0/ >3
1/ ACB3:3 23 §=43@7 1/@3 A3 B@/<A4=@;/C 1/ >@7< ;7<C<3 x<B@øC< >=>
1@327<17=§7 AO x<53<C<163H3 «C0 13@C: >:7< 23 AB3:3 4/:3H/ A3;O</ 1
;=A16337;3<AO</13/BO13@3/5:/AC:fi7AOB=@C:C7Aø/x<O:‹/BA>@3;7<
=7<B3<A7B/B37<23A1@7>B707:O

14/
§⁄ † ¡⁄§“

13§B7 =/;3<7 ;3@5 >3 /133/§7 1O@/@3 1/ §7 B7<3 7 x<53<C<163/HO 23


17<17=@7>3H7§7A3@=/5OAO/B7<5O/13:/§7‹3:1/§7B7<3/@>/@/27AC:x<
1@3237<CA3D/>=5=@x<717=2/BO>3>O;K<Bߤ/@/27AC:3AB3=AB/@3/7
fi7/‹/ 23 />=7 3AB3 = :C;3 1/@3 <C 1C<=/§B3 :7;7B3 “3:757/ 1C @7BC/:C@7:3 3
:7BC@5713373AB37:CH=@73
«3/@/BK@H7C/;5OA7B;=;3<BC:=>=@BC<>3<B@C/ø713@3AOø;7A>C
;C:B323A>@3/AB/¥7ø/3F>:71/B1O@3:7577:3723=:=577:3§7§B77<‹/AC<B
1/@3 B@30C73 B@31CB3 B@/<A5@3A/B3 §7 />=7 /0/<2=</B3 3 x<2/BO 13
:=@ 3AB3 x<ACș7BO B@30C73 AO <3 3:703@O; 23 3:3 <AO 2/B=@7BO 7<
<=/AB@3 3:3 A3 B@/<A4=@;O x< B3;<7‹3 /:3 2=5;3:=@ §7 AC>3@AB7‹7
1/>1/<3;=@B/:3¤3<B@Cx<B@3/5/=;3<7@3/§/1C;3AB33//1C;/5@3A7DO
§7 1=<º71BC/:O 1KB §7 >3<B@C = A7<5C@O </‹7C<3 1/@3 2/1O /@ 1O23/ >
C<3:B7@7:=@ 37 Aø/@ 27AB@C53 @3:757/ @3>@3H7<BO C< 7<AB@C
A=17/:23=>@3A7C<3§7>@=:743@/@3/1@7;7</:7BO‹77:/=:/:BO1CB@70
§3@77§7x<167A=@7:3
«O<Cø‹7C7‹7‹3:C: /1=<167A: /1OD@371C/23DO@/BAOø‹7B@/<A4=@
23AB7<C: x<B@ø= ;/@3 /D3<BC@O <C B@30C73 AO C7‹7 >@7<17>77:
¡<2C:53<‹/=;3<7@74/țO233;=‹77:=@<35/B7D3§75K<2C@7:=@<35@31=<
/23DO@/B/ 1/CHO / BCBC@=@ <31/HC@7:=@ 37 77 /B3<Bß ƒC :OA/ <717=
23 2C@3@3 AO B3 >OB@C<2O :353 =@713 1/:3 2=@3§B7 2/@ ;/7 x<BK7 23
171/B@7H3/HOø‹7B=/B3@O<7:3;=@B/:3ß
< 17C2/ >@3H3<‹37 fi7AOB=@C:C7 §7 / @31=;/<2O@7:=@ ⁄C7 ;ø/; @35
>3 D3167:3 4O5/§C@7 /:3 C<37 3F7AB3<‹3 <343@717B3 ;7 /2C1 /;7<B3 1O
2/B/ /133/ fi7AOB=@C: 4CA3A3 <3D=7B AO A4K@§3/A1O x<BK:<7@3/ <
/;3<7<‹/@3
«BK@<3§B3 = @3D=:C‹73 x<OC<B@C: BOCß =@7 /:B43: x<B@ø=
;7ø/ >=@C<17B
0C<O H7 B3 D37 B@3H7 x<53<C<163/B x;>@3C<O 1C /13/ABO ;C:‹7;3 >3<
/ x;0C</ = 27D7<7B/B3 27< /4/@/>=7 B/ß 1C = §=/>BO /A3;O<OB=/@3 1C
§C73@/BC:C<37>OAO@7@O>7B=/@3//2OC5/B
«167;0OøB3ß«/CD=7 <3D=7BAOB3x<:=1C73A11C/:B17<3D/;/7>@35O
231KBB7<3ß
‹3<A7C<3/ :/ ;C<1O 1@3§B3/ >3 H7 13 B@313/ =2/BO 1C 23HD=:B/@
1=;>/<737§73FB7<23@3/=>3@/‹7C<7:=@37ƒ=/>B3/;OB@3H3/;1C7<7;/1K
C< >C@713 §7 ABOB3/; 4O@O AO x<1672 D@3C< =167 =@3 x<B@357 ‹=BC
4/@;31 1/ = @/HO 23 A=/@3 >@7<B@3 5@/B77:3 1/@13@37 /;7<B7@3/ fi7A
x;7 2O23/ = 1:7>O 23 @O5/H § AC@O AB@O>C<53/ H72C: C7BO@77 =/@ >3

140
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1KB3D/13/AC@73@/;27<<=Cx<:C;3/D7AC:C7ƒC;/72=@3/;AO>O@OA3A
/13/ H=<O / 7<‹37 /13/ 7<AC:7‹O /B3;>=@/:O C<23 <C 3@/C <717 x<5@78=@
<717 7<13@B7BC27<7 A/C /<F73BO‹7 <AO /13/ AB/@3 2C@/ 1KB = 1:7>7@
‹3;3@7:3§7x<2=73:7:3x<23>O@B/B3>3<B@C=A1C@BOD@3;3@3D3<3
;C:BO 7<B3<A7B/B3 231KB x</7<B3 «7;‹3/; 1O ;O AC4=1 C>O /133/ ;7 A3
4O13/ 5@3/‹O §7 ;7<B3/ ;3/ 23D3<3/ >@7H=<73@/ C<37 /@;/B3 23 5K<2C@
<35@3
< /13/ A3/@O BO13@3/ §7 A=:7BC27<3/ x;7 x<1C@/8/C @3º31‹77:3 /§/
/; 23A167A 1/@<3‹3:C: :/ x<BK;>:/@3 13AB3 1CD7<B3 /:3 fi7AOB=@C:C7
@OAO@3/C;/7D77§7;/7>CB3@<7131/<717=2/BO
731/@3=;3AB3A7<5C@C:/@B7H/</:@3/:7BO‹7727<8C@C::C7⁄C;3/3AB
31@/<D/AB>31/@3>@=731BO;4/<B=;3:3D73‹77<=/AB@3x</4/@/<=/AB
3F7ABO <717= 4=@‹O 1C<=A1CBO A/C <31C<=A1CBO </BC@/:O A/C AC
1/@3AO<3>=/BO7<ºC3<‹/23AB7<C:§@71/@3/@x<BK;>:/@3/13AC@D7
D7/‹/<=/AB@Ox</7<B323/A3;/<743AB/3/B@30C73AO/70O1=<A7;‹O;K<
<=AB@CłƒC 1@323 1O :C;3/ 3F7ABO x< /4/@/ B/ <13/@1O 3:357AO
1Ox<ț
133/
13 1@3H7 1O D7<3 A>@3 B7<3 27< 3FB3@7=@xș7 /@3 =@757<3/ 2=/@ x< B
/:BC<23D/ “31C<=/șB3@3/ 1/CH37 7<B3@7=/@3 @3A>=<A/07:O >3<B@C
>3B@313 x< /4/@/ B/ 4/13 1/ @OC: AC43@7<ț/
ș7 ;=/@B3/ AO 27A>/@O 23 >3 4/ț/
>O;K<BC:C7
¥7ø/; @7271/B >@7D7@3/ §7 /; @O;/A 43@;31/B 23 =0A1C@7B/B3/ 1C>@
x< 43@3AB@3:3 ;/C@3 1C 1KB3 B@37 /@1/23 “3/:7H/; 1KB 23 2743@7BO 3
;3//1C;x<1=;>/@/‹731C13/27<B@31CBD3/;C<A3<B7;3<B/2K<123
@31C<=§B7<‹O >3<B@C B=B 133/ 13 ;7 A3 2O@C7A3 §7 A3 x<BK;>:/A3 x< 3
;3/ § A7<5C@O >71OBC@O 27<B@ø= :C;3 AC>3@7=/@O 3AB3 23ABC:O
A>C:03@/<3<=@=17@7:3C<37D73‹7
§0A3@D/; ;327C: §7 31/@3 23B/:7C x<B@ø= <=CO :C;7<O ¥OAC@/; 1C
>@7D7@3/A/:/23§327<‹3/@/<8/BO2C>O4/ABC:§@73<BC:C7¥78:=17C=
1=AB7A7B=@ ¤@7< C§/ x<B@323A167AO HO@3/; 23H=@27<3/ 1CB77:
>3 1=D=/@3:3 A1C;>3 ¤=7;K7<3 D3<3/C =/;3<77 ;37 AO 23A>/163B3H3
3167>/;3<B3:3 §7 AO /A/;0:3H3 ;=07:73@C: ¤OAB@/; x< ;3;=@73 167>C@7
:=@ HK;07B=/@3 < /13: ;=;3<B <C ;ø/; ;/7 A7;‹7B A7<5C@ >3 :C;3ș7
7<7;/x;70OB3/23>/@1O/@D@CBAOA>/@5O>3@3‹77>73>BC:C7¥7ø/;@O
x<13B7§=@1C4=B=:7C:A>@3/13/>@3H3<‹O

141
§⁄ † ¡⁄§“

2<5@78=@/@3/3AB3C<7<AB7<1B/<7;/:71
⁄/ 1K‹7D/ >/§7 27AB/<țO A3 /º/ 167/@ : fi7AOB=@C: x;0@O1/B 3:35/<B x<
AB7:C:AOC7<1=<4C<2/07:«BOB3/>717=@>3AB3>717=@1C3F>@3A7/1C
1=;>:3B @3:/F/B ¤O@3/ /2K<17B x< :31BC@/ C<37 1O@B713:3 4@C;=A 1=
ƒC;O>@7D3/§7<C2O23/<717C<A3;<1O;ø/@=0A3@D/B31KBB7;>3@/
/1=:=
ƒ717 <C /; /DCB B7;> AOø;7 ABO>K<3A1 3;=‹7/ 1O : 238/ 23A167A3A3
27A1C‹7/4O@O<717C<>@3/;0C:/§/1C;>@=132/23=07137
§/;3<7723A=7C:BOC1/@3A3723<B71O1C>/<=@/;/:C;77x§74/15@787
23=/@313/CC7B/B;7<C<Oț7/77<‹37 /A>CA:4O@OAOø§7@72713>@7D7@3/2
1/@B3 < >/CH/ 1/@3 / C@;/B >O@3/ 1O @3º31B3/HO :/ >@=>@7/ ⁄C7 /@;/‹73
>=74O@OAOø§7/A1C<2O23H5CABC:4/‹O23/13ABAC0731B//2OC5/B
<5@78=@/@3/3AB3C<7<AB7<1B/<7;/:71ß
ƒCø:;/7DOHCA3;23:C<723H7:37/1C;/º/B27<<=Cx<4/‹/⁄C7/BKB23
0@CA1/BKB23/>@=/>3x<1KB>CB3/;AOø:/B7<5/;x<13@1/B<7§B3A3<B7
1=<4CH3 C>O 13 ;7ø/; x<O0C§7B 3;=‹7/ /; A7;‹7B 0C1C@7/ BC;C:BC=/AO
§7 <3/§B3>B/BO / 13:C7 1/@3 x< >:7< 23§3@B D323 27<B@ø= 2/BO DK@4C
>/:;73@7 ABC4=§7 ‹=BC§7 /13/ 0C1C@73 3@/ x<BC<31/BO 23 C< <=@ 23 3
<3>:O1CB3 ; A7;‹7B C< @35@3B 1/@3 4CA3A3 23>O§7B 23 ;C:BO D@3;3
@3D3<3//1C;1C=;7/A;O>=:C/<BO:x;72O2CA31C;C:B3:C<7x<C@;O
/13/A/@17<O§7;O:OA/A3AO;O23A1C@1A7<5C@23§73@/>3AB3>CB3@
31KB3=@7<C@35@3B/A3;1O:ø/;/A1C:B/B§71O;ø/;AB/07:7B/1=:=31KB3
=@7 <C x<13@1/A3; A3<B7;3<B3 23 27A>3@/@3 1K<2 ;O B@3H3/; x<1O
4O@OBO@7/23/;3@53;/723>/@B3§74O@O>=A707:7B/B3/23/;Ox<B=/@
:7>A3/ A75C@/<‹/ ;7H3@/07:O / C<C7ș7 A/:/@7C
2C13/; 2=@C: @34C57C:C7 27<
CB3@C:x<BC<31/B/:A1:/D73767/@§7AC43@7<‹/=/@0O§72C@3@3/7<1
/ D73‹77 ;3:3 27</7<B3/ x<BK:<7@77 1C fi7AOB=@C: >O@3/ ;/7 1=<4=@B/0
/13:C@1C§=0=A7B=@<17C2/34=@BC:C723/;O/0‹7<3<C>CB3/;AO3D7B
@3/1‹73/5@3A7DO/A3;O<OB=/@3C<37>@=D=1O@723A167A3
/1O x<5@78=@/@3/ 3AB3 C< 7<AB7<1B/;/<7;/:71@7>=AB/B x< B7;> 13
;C§1677 43‹37 ;7 Aø/C x<1=@2/B §7 ;7ø/; >73@2CB 1=<B@=:C:13 3F>@3A77
B@30C73AO4/13;/1O<=7<C<3x<5@78=@O;2/1O<=7<C<35K<27;:/B=/B3
/13AB3//BC<1717<3

142
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

fi7AOB=@C:<ø//DCB<717=@3/1‹73@O;/A/2K<17Bx<:31BC@//13:371O
>31/@3=‹7<3/23A167AOx<>/:;/;K7<77ABK<574O@OAOA>C<O<7;71C>O
/;@=AB7B/13AB31CD7<B3/;D@CBAO:3@3B@/1B3HAO23@C:3H1/A3B
§7 AO :3 §B3@5 /@ 3@/ >@3/ BK@H7C <‹/ :=@
fi7=:3
§7 /@=5/<‹/ B=<C:C7 ;3C
A3 x<B=@13/C x;>=B@7D/ ;3/ ¥O A7;‹3/; 1/ H2@=07B 23 C< 0C:2=H3@;
=0A3@D/B1O@3C§7A3;;O1/@AO=1=:3A1>@=<C;3:33C:C1@C1/@3x<
/0AC@2x;7/2CA3A3C§C@/@3‹O13@3//1=<B7<C/B0/;/7;C:BAø//2K<17B
§7/23D3<7B;/72C@3@=/AO;x<1@3;3<7BC@;O@7<2Cø:1C;17B3§B3K<
Aø/ =>@7B ;ø/ AO53B/B = x<5@78=@/@3 1/ §7 1C; ;ø/@ /§B3>B/B C< >3@7
<31C<=A1CB§77;7<3<B<13B7§=@:/x<167A1O@B7171/2/@§7ø/>OAB@/
;78:=17Cx<B@3>/57<71/C<A3;<231/@B3§7ø/@7271/B>@7D7@3/§7;ø/‹7
1C = 7<B3<A7B/B3 >3 1/@3 <C ;/7 >CB3/; Aø= x<2C@¤3<B@C = A31C<2O
A7;‹7B>@O>/AB7/1/@3<3A3>/@/§74/>BC:1O27AB/<‹/27<B@37<‹3:3<=/
;OAC@/x<;C:ț7/<7ø:C;7<O
<1O;/7/>/@‹77C<37:C;71/@3A3/;O53§B31O3/3AB313/1/@3/1‹7=<3/HO
§7 4/13 /:353@7 = :C;3 x< 1/@3 =/;3<77 1=<13> >:/<C@7 §7 AB@/B3577 C<23
@3A>7@/‹7/ 3F7AB3<‹37 B@313 <3=0A3@D/BO
;ø/ /@;/B : >3 B=<C: C<C7 B/BO
A3D3@>=71C=0:K<23‹3/>@=/>37;>3@13>B707:O/A>CA
›<71/ >:/<71/@3 23 1/@3 B@30C73 AO A3 x<5@783/A1O =;C: 3AB3 >@=
23HD=:B/@3§76@O<7@3/>@=>@7C:C7D7A“3ABC:D/D3<723:/A7<3:C<
C<C7A7<5C@/B=;23B3/;OAB@O;CBO;C<‹7727<:=1§7B3>@=731B3/HO
C<575/<Bx<:C;3/3D3<7;3<B3:=@
C; 3AB3 >=A707: AO <C B3 x<5@78=@3H3 D77B=@C: /; x<B@30/B
x<4@75C@/@3 ¥O B3;3/; 23 = 7<B3@D3<‹73 2C@3@=/AO / fi7AOB=@C:C
x<1C@/8/B23=A1K<B373230C<OD=7<‹O/;/2OC5/B
C;>CB3;B@O74O@O>:/<C@74O@O>@=5@/;O@77<B=<C:>31/@3:ø
4=:=A7B @OH0OB3/ C< 34=@B DO27B 23 / @3;327/ =/@31C; 5@=A=:O<7
7H0C1<7@7
¤:/<71/@3/ 3AB3 = 4=@;O 23 3F=@17A; = 3D/2/@3 27< @3/:7B/B3 /
@OA>C<Afi7AOB=@C:§;C:x§7x<2C:13§B3B3/;/23D77B=@1C=4/:AOA75C@/<‹O
/ /§B3>BO@7:=@ >@7< @7BC/:C@7:3 >:/<71O@7:=@ §7 >@=5@/;O@7:=
A7BC/‹77 7<1=<B@=:/07:3 §7 /;O57B=/@3 / 3F7AB3<‹37 7;>@3D7H707:
1/ B7<3 Aø/C @3B@/A x< @35C:7 §7 4=@;C:3 /;O57<2CøA3 1O x<53<C<1
C<7D3@AC: 1C :3<B7:3:3 234=@;/B3 /:3 @/‹7=</:7BO‹77 §7 x: x<:=1C73
>/<=@/;O1=<4=@B/07:O/:C;77<AO<7;7127<B=/B3/AB3/<C>=/B3x<2C:1
A3<H/‹7/ 23 >@31/@7B/B3 A3<B7;3<BC: 23 <3A75C@/<‹O / 1=<167A : 1/ §7
1C;/@1K<BO@7B@3HC:B/BC:</:/:C<C73167:70@C/;/@

143
§⁄ † ¡⁄§“

/@ 1C; >CB3; >@3D323/ 13 /@3 AO C@;3H3 §7 1C; <3 >CB3; >@=B38/


4O@OAO4/13;/BKB3/>:/<C@7
«O 4/17 >:/<C@7 3AB3 1/ §7 1C; /7 AO>/ = 5@=/>O 23A>@3 1/@3 1@3H7
3AB3 23ABC: 23 /2K<1O x<1KB AO 1C>@7<2O 7;3<A7B/B3/ =13/<C:C7 13A
/: A:O0717C<77 /13/ABO /@;C@O 7:CH=@73 x‹7 2O A3<H/‹7/ 1O 3§B7 >@=
31@/<C:>A7671x<13ț=ș/B>31/@3:ø/7@7271/Bx<B@3B7<3§7@3/:7B/B3A323A
0@CA1§7/AB43:B3B@3H3§B7x<4/‹/C<37>@O>OAB7723=7;3<A7B/B3;=<
D7/‹/x<B=/BO5@/<2=/@3/371/@3<Cøț74CA3A323A1@7AO23<7;3<7
@327<‹3:3 AB@OD3167 §7 >@/1B717:3 =@5/<7H/‹77:=@ B3=@77:3
AB@/B3577:3 23 /4/13@7 ;=23:3:3 A163;3:3 /07:7BO‹7:3 ;/</53@7/:3 §7 x<B
/@A3</:C:23B3=@77§7B36<=:=577x<DOț/B3:/1C@AC@7:32331=<=;73
x< ¡B/:7/ «B/B3:3 ›<7B3 A/C ¥/@3/ @7B/<73 A3 >@O0C§3/C x< 1/>C: ;3C 1/
<7§B372=:723>7/B@O
271O C< ;/</53@>3<B@C / :C/ 2317H77 <C D/ /D3/ <3D=73 AO >:/<713
=>3@/‹7C<7:3:C7§7>3/:31=:357:=@:C7<CD/<3D=73AOAB/07:3/A1O=0731
1/@3 B@30C73 /B7<A3 /; x<B@30/B 27<B@ø= ACº/@3 x< x<13@1/@3/ @/D
A/:D/13:>C‹7<=4O@K;O27<13@B7BC27<7:3>31/@3x;71:O27A3;D7/‹/§77
23/1/>/07:AO1=<2C11=;>/<7/;3/x<£CE37B
ƒCB3/A1C<23x<A>/B3:3;O§B77C<C7/BC</B @=:ß fi7AOB=@C:>3C<B=<
1/@323D3<7A327<<=C/5@3A7D ƒC;/7A>C<313>=/B34/13C<;/</53@
17 13 >=B 4/13 3C=:=A3§B3 23:703@/B /13AB ;71 3C §7 /AC;Oø‹7 x<B@3/5/
@3A>=<A/07:7B/B3ß ›<7D3@AC: 3AB3 :/ >717=/@3:3 B/:3 <B=B23/C</
1K<BO@3§B3167/@§7/BC<171K<2/2@3A3H7=x<B@30/@3
§@/<OD3163Aø/23A167Ax<;7<3§7/;A7;‹7B1C17C2O§7C;7:7@3/@AC@
1/§71C;17<3D/;O>:3A<7A31C=0717C§1O>3AB3>/:;O7<B@ø=2/BO3@/;
x<B@3>3@3‹77C<C7D31671=:357C/A1C<A1/=>3@:O7D=/@>@7<B@32
27< ƒ/>=:7 §7 >CB3/; 27< <=C AO ;O 7<:B@3H x< 1=<§B77<‹/ /13:C7 1=>7:
«7;‹3/;D7<231/@3/K<2/13:37;/57<7Aø/C@7A7>7B;ø/;B@3H7B27<<=Cx<
4/‹/fi7AOB=@C:C727<<=C7<=13<B1C;x< ș7BA4K@
3@/;>@35OB7BAOø:/A1C:B
›</23DO@/B:723@x<B=1;3§B3>:/<71O@7§7>@=5@/;3:/43:1/B=‹7137:/:
2/@<C1@323x<3:3¤:/<71/@3/:C73AB3C<A>31B/1=:1/@3@3A>31BO/1B
@=:C@7:3 C<C7 A13</@7C B3/B@/: 731/@3 1:7>O 3AB3 C< /1B 23 1@3/‹73
13/A3AB3<=C ƒC/;/73F7AB/B<717=2/BOC<;=;3<B
/x<1637/Bfi7AOB=@C:
/A3;O<OB=@x</7<B3A/C2C>O7<717<CD/3F7AB/ß‹=B13D3H7§7B=B13<C
D3H73AB31@3/B167/@x</13/ABOA31C<2O‹=BC:A3>3B@313/1C;x</13/A
1:7>O3B3@<Ox<=;<7>=B3<‹/§7A>/‹7C:7<<7B/:77<‹37B/:3

144
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<B7;>13D=@03/fi7AOB=@C:/1C:3AC<@7<D7H707:1C2353BC:;78:=17
13:; /@3§7/B@/A/B=:7<73D3@B71/:Ox<B@313@§7>O;K<B
:7>/ 3AB3 @35/BC: D7AC:C7§;C: =07§<C7B 1=<13>3 >:/<C@7 x< B7;> §7
A>/‹7C§723/133/;/723D@3;3A/C;/7BK@H7C3:3A323AB@/;O§7A3<O@C73
/@ <C 3AB3 §7 D7A/@3/ B=B C< 43: 23 >:/< /; x<B@30/B 1C :7<7șB3/
1/>7BC:O@7727<13x<13;/74/A17</B23D7H7C<3/⁄C7
fi7AC:3AB3=>:/<71/@34O1CBOx</0A3<‹/B7;>C:C72=/@x<3B3@<7B/
x< B7;> D3@B71/: C AC<B /717 x< /13AB ;=;3<B 13AB ;=;3<B 1=<‹7<3
B=B 13 D=7 ;3@53 AO 1C:35 @O;O§7‹3 4@/5;3<B3 27< ;7<3 3 /133/ C<
D7AOB=@ <C 1=<13>3 >:/<C@7 §7 <C A3 x<5@78=@3/HO 17 >:CB3§B3
D7AC:C7:703@ ș7;7<C</B234@C;=A3:§B731O@=/23:3/>/@@3A12/B=@7BO
<7D3:C:C7 :C7 23 23AODK@§7@3 §7 7<B35@7B/B3 < /2K<1C: BOC 3F7AB
C<7123>=A707:7BO‹7<3:7;7B/B31=:=A3>=/B3x<B@C>/D7AC:BOCƒC;/7/
x<º=@3§B3B=B13/2C13>@=A>3@7B/B3§7AC113Ax<D7/‹/B/ƒC;/7/1=:=A
D73‹77B/:3ț7A3x<4Oț7ș3/HOx<B=/BO1:/@7B/B3/:C7
>=7>3B=<C:1C7D/1/@34/13=23;=<AB@/‹73;/B3;/B71O/1=<B7<C/B
< B=/B3 1=;>/<77:3 §7 x< B=/B3 >7@/;723:3 =@5/<7H/‹7=</:3 1C 1KB
3AB3 ;/7 A1OHCB <7D3:C: 23 @3A>=<A/07:7B/B3 1C /BKB ;/7 <313A/@O
>:/<71/@3/ C 1KB 3/ 23A1@3§B3 A>@3 <7D3:C@7:3 7<43@7=/@3 1C /BKB
;/7<313A/@O>:/<71/@3/31O@C723B/:7C§7AB/07:7@3/C<=@=0731B7D3
>@317A31=:=B=/B3@7BC/:C@7:327<B@øC<>@=13A2317H7=</:AC<Bx
C@;O@7B32/@>@7<7<B3@;327C:/13:=@0O@0/‹7§743;37<CA3x<BK;>:O
< >@3/8;O ;/7 >:CB3/C x<1O /13AB3 1CD7<B3 1K<2 :C;7<7:3 27< A/:/ 23
§327<‹3 C<23 @O;OA3A3; Aø/C 3AB=;>/B §7 C< 31@/< Aø/ 23A4O§C@/B C
/1=>3@7<2 >3@3B3:3 27< A>/B3 D3/; 7;>@3A7/ 1O >3@3‹77 §7 B/D/<C:
27A>O@CB «7;‹3/; <7§B3 H2@C<17<OBC@7 >CB3@<713 x< 4=B=:7C 23 >
4=AB>3=>:/B4=@;O;7§1OB=/@3A/Cx<B@øC<3FB@/=@27</@D3671C:

3=/@1K‹7D/3D/23/HO
¡;/57<7 x<13>C@O AO A3 23@C:3H3 >3 31@/< fi323/; ;/A3 23 =/;3<7
1C; =@031O7/C >3 1=@72=/@3:3 C<=@ =@5/<7H/‹77 §7 A3 x<563AC7/C x<
23A167A3A/Cx<07@=C@7:3x<5CAB31/@3A3;O</C1C<7§B313:C:3237<
13AB3/ AC<B C;0@3;7ø/ A>CA : ƒ7;71 <C Aø/ x<B@3>@7<A >3<B@C
/ A167;0/ =;3<7@3/ §7 >3<B@C / = 1=<2C13 A>@3 = <=CO A>3173 ƒC;/7 =

145
§⁄ † ¡⁄§“

“3D=:C‹73 ¡<27D72C/:O D/ @OABC@</ ;=2C: x< 1/@3 ;7:7=/<3 23 =/;3<7


5K<23A1§7A7;B>@7<ș7x<;@383:3C<C7A=;<67><=B71
“3D=:C‹7/¡<27D72C/:O
@/C1CD7<B313C@;/CAO/70O=7;>=@B/<‹O2317A7DOx<D7/‹/;3/x<AO
/13/ 1:7>O <C /D3/C A3<A 23§7 @3>@3H3<B/C ¤@=731BC: >3<B@C 1/@3 fi
;O >@35OB3/ 23 /<7 23 H7:3 <1O 3@/ >@3/ 23D@3;3 1/ : AOø;7 231@7>B3H3
x<B@3/5/:C7A>:3<2=/@3
;D7H7B/B13:3;/78=/A37<17<B3/:3=@5/<7H/‹77:=@x;>@3C<O1Cfi7AOB
:OBC@7 23 : >OB@C<23/; x< 13:3 ;/7 x<BC<31/B3 §7 B71A7B3 :C;7 1/@3 @=7
23 >@7H=<73@7 C @3A>7@/‹7/ BO7/BO C@;O@3/; AC113A7C<3/ /13:=@
fi323/; 1C; =/;3<77 §7 :C1@C@7:3 >:CB3A1 x< :71672C: D3@HC7 /: C<C7 /1D
7;3<A A:/0 :C;7</B 23 <3=/<3 :7D723 ‹@O7A3; /1=:= 4=/@B3 ;C:‹7 /<7 x<AO
<C;/7 /1C; 1=<§B73<B7H/; 1KB 23 2C@3@=A 4CA3A3 AO />/@‹77 /13:C7 :=
23 5@3/ 3@/ 1=<27‹7/ /13:=@ 1@3/BC@7 1=<2/;</B3 AO @3A>7@3 H7:<71 /
1/@33:3x<A3:3:ø/C>=:C/B
7< A3<7< AB71:/ 13 1=<‹7<3/ /13: C<7D3@A 0=:</D / 23D3<7B C< ;327C
@3º31B/<Bx<1/@3/;DOHCB=5:7<27@7:3/2=CO167>C@7231@3>7B3/;K
13<Cș77 §7 x<1=D=7/B3 ; =0A3@D/B >73:3/ @72/BO H0K@17BO 1/ >O;K<B
“72C@7:323>34/‹/:=@3@/C/BKB23/2K<17x<1KBA3;O</C1C<7§B3171/B
3D/27<x<4O‹7§/@3/:=@;7A3>O@3/3FB@3;234/;7:7/@
¡ø/; 13@13B/B 1C :C/@3ø/;7<B3 >3<B@C / 23A1=>3@7 1/@3 3@/ 1/CH/ /1
A3<H/‹77 23 x<5@78=@/@3 >3 1/@3 = >3@13>3/; K<2 7ø/; @31C<=A1CB ;ø
=@7>7:/B 137 2=7 =/;3<7 3@/C fi7AOB=@C: §7 1C ;7<3ß ‹3@7/B ;ø/; x<B=@A
A>@3 :ł : 3@/ 1/:; 67>C: ⁄C7 /A>@C 3@/ ;/7 BK<O@ 1/ <717=2/BO §7 ;O
x<1C@/8/1CC<HK;03B¥OA7;‹3/;;/7:7<7§B7B23§7ACº3BC:;3C@O;OA3A3
@O<7B23=27A>3@/@3;CBO2C@3@=/AO
fi323/;=5@=/HO23B7<3@7/§B3>BK<2x<B@øC<§7@:C<5<=1677:=@A1
= @/HO 23 :C;7<O / = >/<5:71O C;/<O 37 /:C<31/C A>@3 C< ABO>K< 1@C2
1/@3 x: 13@13B/ >3 31/@3 x< >/@B3 §7 x: @34CH/ A/C x: B@7;7B3/ :/ ;C<1O
43: 1/ ¥7<=A 3: x7 /B@70C7/ 31O@C7/ C< @=: B@7AB = >=H7ț73 >3@;/<3<B
7<17<B3:37<43@</:3/:3=@5/<7H/‹77:=@⁄3=0A3@D/;>/:=/@3/>@7D7@7
3;=‹7/<C;C@7A3x<1OB7/;1O3@/C1=<2/;</‹7:/<343@717@3
«O7A3:31B/B3AB3AC023;<7B/B3/C;/<O /A>CAfi7AOB=@C:§;C:xș7
D7A3/HO;C<1/§7=/:353x<4C<1‹73237<B3<‹7/§7x<1:7</ț77:3:C7
: / =0A3@D/B 1=;>/A7C<3/ ;3/ >3<B@C 23AB7<C: :=@ 7/@/>=7 / >@7<A 2
H0=@x<B@30/@3/>31/@37<B3<‹7=</;AO7ø=/2@3A3H§7;7ø/:C/Bø=x</7

146
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

D=:C‹7/ ;/A3:=@ 3AB3 7;>=A707:Oß ƒ717= @3D=:C‹73 A/C 723=:=573


@3C§7B >K<O /1C; =/@ >C‹7<7 3D/23/HO “3C§7B/ 3 <C;/7 7<27D72C/:O
@/; 167<C7B 23 5K<2C@7 ¥O A7;‹3/; >@31C; @3>@3H3<B/<BC: C<37 A>3
D7<=D/B3 1/@3 /A1C:BO x< 0=F/ /1CH/‹7:=@ /<C<‹/@3/ C<37 A3<B7<‹3 </
4O@O2@3>B23/>3:
33/ 13 >@7D3șB7 BC /1C; <C 3AB3 C;/<7B/B3/
;7ø/ A>CA:23HDO:C7<2
4/>BC:1O3@/;23>/@B323/x<‹3:353 :=/B/>31/@3=D3H7<CA3/ºOx</4/@/B/ß
; 0O<C7B 1O fi7AOB=@C: x;7 x<4O‹7§/ >@=>@7/ 4/:A7B/B3 x;7 23;/A
/:B@C7A;C:>@34O1CB§77<1/>/17B/B3/23/ø7/8CBO>3/:‹77¥ø/;x<1@K<1
/@ :31‹7/ fi7AOB=@C:C7 3@/ 23>/@B3 23 / :C/B A4K@§7B >@=4C<2K<2
4O1CB13@13B/@3/;/7;7<C‹7=/AO§7;/7<3;7:=/AO
13/;C:‹7;3>31/@3=>@7D3§B73AB3167/@235@/2/@3/B/137=/;3<7
23A5C@/‹7 23 2C@3@3 23 AB@3AC: 1=;>3B7‹737 AC<B 4@/5;3<B3 x;>@
27<7<‹/B/@3º31B/@3/A>31B/1C:=/AO/27A>3@O@77>31/@3=>=@‹7x<O
BOCfi7AOB=@C: ;O :=D3/ /ș/ 1C; :=D3A1 4/@7A377 H72C: B3;>:C:C7 ¥7ø/
A7;‹7B=>/@B327<>@=>@7/1/@<323H5=:7BO§73F>CAO:C;77<1@K<13
>@3A167;0/Bx<B@øC<A3<B7;3<B>=H7B7D=83<O7<AC>=@B/07:O13;
x< 7<B3@7=@1/ = :7;0O 23 4=1 13 ;O /@23/ >3 AC0 >73:3 ;O 23D=@/ 27< 1/>
>K<Oø<>717=/@3
§4/172=/@>3<B@CB7<3ß :ø/;/CH7B@=AB7<21C=D=13>7‹75O7/BO>3<B@
/ ;O A1=/B3 27< AB/@3/ /133/7 AC<B =5:7<27@3/ B/ß ‹@/<A4=@;/@3/ B/ D/
B@/<A4=@;/x<B@3/5/=;3<7@3/1O2=@3§B71C/23DO@/B1//13ABAC>:7
7/A4K@§7B§7=;3<7@3/AOA3A167;03D7<231OøB3 >3B7<3ß
¥ø/;1CB@3;C@/B
1K<2/;x<‹3:3A1OB@30C7/AOø;7/AC;=/A3;3<3/@3A>=<A/07:7B/B3¥ø/;
x<B=@Ax<AO=C§O0:7<2/BOx;7x;>73271/3D/2/@3/ƒC>CB3/;AOx<D7<=D
A/C AO 1=;>OB7;3A1 >3 <7;3<7 1C; 4O13/; 23 =07137 «B=;/1C: x;7 3@/
AB@K<A x<B@ø= ;3<567<O < 1OCB/@3/ 27A>3@/BO 23 / 5OA7 C< @34C5
/A1C<A >@7<B@3 :3:3 1/@<3‹3:C:C7 ;3C C </AC: x< <=B7‹3 ;ø/; AB@O2C
AOø;7 /2C< 5K<2C@7:3 x<DO:;O§7B3 §7 ;ø/; 1=<13<B@/B /AC>@/ A>CA3:
C>O>O@3@3/fi7AOB=@C:C7C<71/>=A707:7B/B3>3<B@CC;/<7B/B3C<
23/>@=5@3A/3AB3AOB3;=23:3H71/=;7<B35@C1=;>:3B
13/AB/3AB3A7<5C@/;K<BC7@3/=;3<7@77 /231:/@/B:
>=7/1=<B7<C/BA>C<K<21O=;C:3AB3x<1O=7<‹Ox<1C@A233D=:C‹7
1CC<>A7671<323AODK@§7BD=:C‹7/A>3177:=@3AB3=1O:OB=@73A>
/ B@30C73 7<7‹7/BO 27< 7<B3@7=@ A>@3 3FB3@7=@>@7<B@øC< >@=
1/@3<C>=/B37;>CA‹=1;/727</13AB;=B7DD3167:3A7AB3;3/C2/B5@3§

147
§⁄ † ¡⁄§“

“OH0=/73:3§7@3D=:C‹77:3Aø/C2=D327B/7<CB7:3C;7<B3/x<DO:;O§7BO:
<=B7‹3§7AC0:7<7/;23;/7;C:B3=@71Cx<4@75C@/@3/@;/‹77:3fi7AOB=@
›@;OB=@C:>@/53D=:CB7D/:=;C:C7<CA3>=/B3>3B@313x<D77B=@C
17x<B@øC<B7;>4O@O23B7;>x<B@øC<D77B=@D3@B71/:/A>CA:/>@7
5/C@O x< 1=@B7<O =0A3@D/; 1C 1:/@7B/B3 A3<AC: ț737 =@5/<7H/‹77:=@
3D=:C
C;/<3 §7 ;=B7DC: 2C@3@77 :=@ />/@3<B H/2/@<713 A>7@/‹7/ C<C7 =; 23
B@/<A5@3A/ >@=>@77:3 :7;7B3 §7 1OCB/@3/ :C7 ;7:3</@O 23 / 2/ A3<A 3F
:C7A3B@/<A;CB/23>3>:/<>=:7B71@3:757=A§7B@/27‹7=</:A>@3x<B@
4/0@717 7<2CAB@77 :/0=@/B=/@3 §7 07@=C@7< /13:3 =@5/<7H/‹77 1/ <7
A>/‹7/:3 5/B/ 23 :/<A/@3/ x< A>/‹7C =;C: / >=@<7B x< 3F=2C: AOC A>@
23AODK@§7@3 <B@3>@7<23@7:3 §7 ș7=@5/<7H/‹77:3
<3A4K@§7B/ @3‹3/ 23 B3;>:3
§7 =@/1=:3 23 /4/13@7 x<:=1C73A1 ;O<OAB7@7:3 §7 07A3@717:3 §7 A3 B@
>C<‹723:/<A/@3§73D=:C‹73
§@5/<7H/‹77:3D77B=/@3D=@ 1=:7:3/>@=@=17B
77<‹37 fi7AOB=@C:>=7/
@=AB7B1KB3D/1CD7<B31/@3;7ø/C@O;/Ax<B7>O@7B3x<;3;=@73>3D
4/13@7:3 D=@ 1=<AB7BC7 @3:757/ >:/<3B37 @3:757/ @3:7577:=@< /4/
;C:B231KBx<;O<OAB7@7;=A1633A/C72=:7=/;3<7723>C<C<34=@BA7
>3<B@C//B7<5313:3;/7x</:B3<7D3:C@723@3A>=<A/07:7B/B3ƒC;/7x</4/
/2D3@A7B/B3/ §7 271C:B/B3/ AC<B >@3A167;0/B3 x<B@øC< >@=>C:A=
x< 1O:OB=@7/ A>@3 :703@B/B3 < H5K@73ø<=@77 ;C:B7</‹7=</:3:=@x<
</<‹3:=@;/7;C:B231KBx<A7</5=57§7;O<OAB7@7=/;3<77x<13/@1OAO4
>=A707:7;>=A707:C:AOø§7@OAB=/@<3D7H7C<3/AOø§7A167;0323AB

¤717=/@3:3/Cx<13>CBAOø;7B@3;C@327<>@717</7;3<A7BOț77/13:3
67/@ §7 <C;/7 AO /A1C:‹7 /13/ >@3271‹73 3@/ <3D=73 23 = @3A>=<A/07:7
C@7/șO1/@3x<1O<C;O1/@/1B3@7H/<C@H3/:/3717<3D//A3A7H/B1C1K
H31723/<7x</D/<A@3D=:C‹7/1/@3/@ 2O@K;/Bx<B@35C:A7AB3;31=<=
23:/B3;3:7/:C73B71O§7/@5@O07BA4K@§7BC:D3167C:C71/>7B/:7A;@/‹
< ;3A/8C: fi7AOB=@C:C7 A3 /A1C<23/ A31@3BC: AC113AC:C7 1=:77 23 1=
>3 1/@3 = 4=<2/A3; 13AB/ 1=<AB/ 167/@ x< 4/>BC: 1O §B7/; 1C H317 23 /<7
x</7<B31OB=/B31=;>/<77:37<2743@3<B2/1O3@/C;717A/C;/@7D=@23D
x<B@ø=0C<OH7§1=:7/:3/A>7@/‹77:=@§7@3A>=<A/07:7BO‹771OAC113
1=<AB7BC7/ C<C: §7 /13:/§7 :C1@C 1C 3D=:C‹7/ 31O@C7/ 27<B@3 =/;3<77
șB77 /13AB :C1@C 1C ;C:B x</7<B3/ =@71O@37 /:B3 C<7D3@A7BOț7 3@
/D/<B/81=;>3B7B7D7;0/B/07:

148
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤3 /BC<17 <C §B7/; B=/B3 /13AB3/ @/ 1/ §7 1C; :CK<2 x< 1=<A723@/@3


13@3@3/ 1@3A1CBO / 7<2CAB@737 23 ;/§7<7 fi7AOB=@C: x;7 2O2CA3 >@=731BC
1=;>:3B /: ;/§7<77 D77B=@C:C7 < ;3A/8C: ⁄C7 A3 A7;‹3/ ACºC: :=A=37
C<7D3@A/:3 / « ‹63 C@=>3/< «16==: =4 1=<=;71A C<717B/B3/ ;C<177
>@=;=D/B3 23 ș1=/:O §7 5@/<2=/@3/ ;7A7C<77 37 >@35OB7@3/ș7 D7H7=</@
:=A=:=@>3<B@C/1‹7C<3
fi7A/BC: @3>@3H7<BO 23HD=:B/@3/ C<37 :C;7 7<B3@7=/@3 1/@3 B3
AO 7 2=/@ = 4C<1‹73 / D73‹77 = ;/@7=<3BO ;31/<71O / :C;77 3FB3@7=/@3
/>/@3<‹3:=@§0731BC:§1=:773AB33:703@/@3/3:703@/@3/231=<º71B3AC
A17H7C<7§7;=/@B3
fi7AC: 3AB3 13D/ 1/@3 A3 7<B3@>C<3 x<B@3 B7<3 §7 D7/‹O §;C: =07§<
1@323 1O D7/‹/ 3AB3 1/CH/ 7/@ 3: 3AB3 3431BC: ƒC;/7 ;C<1/ /AC>@/ 77<‹37
;C<1/ :/ 1=:77 “OABC@<O@77 >=/B3 >@=2C13 7<D3@A/@3/ /13AB37
23H/AB@C=/A3/AC>@/:C;77
¥C<1/ C<37 1=:7 /23DO@/B3 3AB3 = ;C<1O 23 ;7<3@7B = ;C<1O 23
x<23>O@B/@3/H5C@77AB@/B71/‹77:=@§77;>C@7BO‹7:=@x<1OCB/@3/
/;23‹7<CB1K<2D/13D/13<3ø/4O1CB7<B35@/:743@717‹7<3;C@7B=@7D=7<
1=/:/ §7 fi=7<‹/ AC<B C<C: §7 /13:/§7 :C1@C 1=/:/ 3AB3 D=7<‹/ 27< /4/@/
<=/AB@Ofi=7<‹/3AB31=/:/27<OC<B@C:<=AB@C
K<2 /23DO@/B/ D=7<‹OA3 D/ /@;/<C D37 ;/7 /D3/ <3D=73 231=/:O
ƒC;/7/BC<171K<2D=7<‹/D//1B7D/BOD=;>@=>@777<=§B@7ABO>K<7¡/@=2
23D3<7ț7>@=>@777<=§B@7ABO>K<7x<A3/;<O1OAC<B3;ABO>K<77C<
323AC0BC: / B=B §7 B=/B3 3F7ABO 13D/ D/:=@=A >3 1/@3 <=7 /@ B@30
23‹7<3; >3 2@3>B ‹=1;/7 1=<B/1BC: 1C /13AB 13D/ <3 /8CBO AO 7<B@O; x<
>=A3A7//B=B§7B=/B3

4«O1=<13>7>@=5@/;32/@AO<C1@3H7x<3:3
3 /717 x<1=:=/; x<13>CB AO C@1O;:OBC@7 23 : ;O 1O‹O@/; >3 1O7:3
1/@3 2C13/C A>@3 13:3 ;/7 AB@O:C17B=/@3 §7 =>C:3<B3 A31B=/@3 27<
fi7AOB=@C:x;7@3D3:/1C;x<A>/B3:313:=@;/7;/@7;C:B7</‹7=</:3x<A>/B
;/AB=2=<‹7:=@ 7<2CAB@7/:7 §7 </<17/@7 /7 :C;77 x< A>/B3:3 31O@37 @3
C;/<33F7ABOx<B=B23/C</C<7<27D72§7D7AC::C7
›@1K<2 >K<O :/ DK@4C: >7@/;723:=@ 2317H7=</:3 >K<O ACA /1=:=
=@5/<7H/‹7/ x§7 x<4O‹7§3/HO 3FB@3;/ =>3@/B7D7B/B3 2317H7=</:O : ;7ø

15/
§⁄ † ¡⁄§“

7;=07:7B/B3/ 27< 1/@3 @OAO@7A3 /13/ /1‹7C<3 §7 7<D7H707:7B/B3/ 1/@


</§B3@3 /13:37 7237 0@7:7/<B3 <B3;373B=@C: D7H7=</@C: <30C<C: A
CB=>7ABC: >@/5;/B71 3: §7 <C;/7 3: :OA/A3 :C;3/ AO 3F7AB3 §7 1/ = @357
B3@;7BO=;/76@O<3/x<1O
›<71/:C7/1B7D7B/B31=<ABOx<5@78/>3<B@C7<B35@7B/B3/ ;7ø/23HDO:C7B A/
: 33/13x:4/1323=A307B3AB3/B3<‹7/D757:3<‹/1/@3<C:/AOAO>OB@C
<717=x<2=7/:OA/CC;0@O231=;>@=;7A1/AOø7AC@3H36=BO@K@3/§7
/B=;=>/1AOA37<:B@3H3§7AO>=:C3H3D7AC:
/B=@7BO 7AB3ț7;77 >A76713 / 1=<2C1OB=@C:C7 >@=5@/;3:3 §7 AB
AC<B 7<AB@C;3<B3 >@3/ :3<B3 §7 @75723 < :=1C@7:3 C<23 :C/@3/ C<37
7;>:71O C< /: §/A3:3/ A7;‹ 7<BC7‹7/ />/@3 C< §/>B3:3/ A7;‹ D7AC: /1=:=
C<23234/>B<C3AB3<7;71232317A
›<1=<2C1OB=@/23DO@/B1=<13>3>@=5@/;32/@4O@OAO1@3/2Ox<
1=<B7<C/BA>7@/‹7/:C7x:56723/HO7/@3:1@3232=/@x<7;>31/07:7B/B3/A
: <Cø§7 B@/A3/HO =0731B7D3 x< /4/@/ :C7
/ 1=<B7<C/B : 23=/@313
=0731B7DC:AOC3AB33:x<AC§7:703@B/B3/:C7ß
3x<2/BO13/B7<53<7D3:C:237<B35@7B/B3D7H7C<3/x7D/23A167231/:3
>/AC::C7D/<3B3H7>=B31/ƒC/@3<3D=73AO/:3/5O=27@31‹737<21O3:x<A
3AB327@31‹7/7<D3<B/B=@C:D7AC:C71/@3A323A4O§=/@O§71/@3A3
:C;3/3D3<7;3<B3:=@
AC;Oøț7 7<B35@7B/B3/ ;7ø/ =@2=</B : §7 / @=AB7B /13AB3 1CD7<B3 @/@
§7 1:/@ >3<B@C / :3 AC0:7<7/ 7;>=@B/<‹/¡;>:71/@3/ :OC<B@71O x<A3/;<O
7<D3AB7‹73 ƒC;/7 7;>:71/@3/ B/ 4/13 1/ :C1@C@7:3 AO A3 x<BK;>:3ß =
7<1=@C>B707:7B/B3/ 1=<2C1OB=@C:C7 /B@/53 B=/B3 =>=@BC<7BO‹
<313A/@3¤@=;7A7C<3/A=:3;<O>31/@33:§7ø/4O1CBø=A73§73AB3AO=
¢=1C:>K<O:/1/>OB«C113AC:31O@37/27<B@3/1‹7C<7:3:C7x<:C;3/3FB3@
3AB32=/@@OA4@K<53@3/7<B35@7BO‹77:C7
=<2C13@3/ 1=;>/<77:=@ >K<O :/ :7;7B/ 7;>=A707:C:C7 AB@K<53@3/ C
/D3@7 7;3<A3 x<B3;373@3/ C<=@ 7;>3@77 31=<=;713 1=<AB7BC73 2
>@3:C<57@3 / 3A3<‹37 :C7 = D/:72/@3 / 5@/2C:C7 23 :703@B/B3 7<B3@7
<7D3:C:C7 23 @3A>=<A/07:7B/B3 /1O =;C: x§7 ;3<‹7<3 7;>:71/@3/ AC113A
3AB37<3D7B/07:3AB3@=2C:37@3A1
›< 1=<2C1OB=@ /23DO@/B §B73 1O /4/13@3/ /23DO@/BO 3AB3 2=/
7<B3@7=/@Oß:3AB35/@27/<C:7<1=@C>B707:/:>@=>@737A/:3>@=;7A
/13/AB/B@30C73AO=>OAB@3H3 7<B/1BOfi7AOB=@C:1/=1=<1:CH73
/AC0:7<7/B
¡;/57<7 1C 7;>3@77 </<17/@3 §7 /D3@7 <3A4K@§7B3 A3 AC1132/C >3 3
>3<B@C1KB3D/1:7>3§7/>=727A>O@3/C§7x<:=1C::=@A3/§B3@<3/=BO13

150
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

x<DO:C7<2 31/@3 1=:‹7§=@ /: AO:77 23 §327<‹3 §1677 :C7 BO7=§7 ;O A1@C


/B3<‹73 =0A3@D/C 3431BC: /13:=@ @3D3:/‹77 ¥O A7;‹3/; :7B3@/:;3<B3 x<
>32=A<>@ODO:7/7<B3@7=/@O>@3‹C@7:3§7;O@4C@7:34CA3A3@O/
/3@ §7 /1C; 3@/C @3/@/<8/B3 :B3 >@7=@7BO‹7 7<B3@D3<7A3@O AO /B
1=@31B >3 ;/@4/ >=B@7D7BO §7 2C>O = /:BO =@27<3 A3 AB/07:3/C /1C; :=
>3@/4BC@7/0/<2=<K<2x<B@øC<23>=H7BD3167:3;3B=23§7>@7<17>7
; x<167A =1677 §7 ;7ø/; 2=@7B 1C /@2=/@3 1/ /13/ABO =>3@/‹7C<3 AO 7
A4K@§7BK<2/x<13>CBAOD=@03/A1O27<<=C/@3:C/B>@=0:3;/7;=07:7
¤3<B@CC<1=<2C1OB=@13/;/73173<BO;3B=2O1/@3ø7ABO:/27A>=H7‹7
/ 4/13 >@7< <=<ø4/13@3 AO /1‹7=<3H3 4O@O / /1‹7=</ fi7AOB=@C: / 23<7
2@3>B/1‹7C<3:7>A7BO2334=@B=AB/@3D7AOB=/@3§7>=3B71O
¤3<B@C C< 1=<2C1OB=@A=:7BC27<3/ §7 7;=07:7B/B3/ AC<B /1C;C:/B
>CB3@3 / 1=<167A : AB/@3/ x< 1/@3 3: 7<BC73§B3 §7 /B@/53 ;3A/83 D7B/:3
D=7<‹371/@33AB3/1C;/2K<1x<5@=>/BOx<=;77A3@7=A7A7<13@§7B3
A7;‹7>CB3@<71§71C@/B§7D37§B7ß
⁄/ /CHC: /13AB=@ 1CD7<B3 7;/57</‹7/ ;3/ Aø/ x<O:‹/B §7 /; D7HC/:7H/B
7;/57<3/ C<=@ ;/A3 <3A4K@ ș7B3 23 =/;3<7 23>3<23<‹7 ; >@7D7B 23 :/
x<O:‹7;3 ABC>C: 23 ;77 23 43;37 §7 0O@0/‹7 4=@4=B/ :=@ 1=<B7<CO ¡;/57<
3@/C @3/:3 §7 D77 ¥7ø/; 1=<13<B@/B 5K<2C@7:3 /AC>@/ :=@; DOHCB 7<
>/B3B713 1C 1=;>=@B/;3<BC: :=@ <3:7<7§B7B 1C 53ABC@7:3 :=@ @3>
;7§1/@3/:=@B@C1/BO1/x<B@øC<:;;CBfi7AOB=@C:;7ø/x<B@3@C>B4/<
167/@ x< /13AB >C<1B Aø/ AB@31C@/B >@7<B@3 @3º31‹77:3 ;3:3 §7 :3ø/ x
C>O /BKB/ B7;> >3B@31CB x< =@5/<7H/‹77 <C;/7 x< /13/ 1:7>O /:OBC@7 23
/;1=<§B73<B7H/B1C1KBA3;7§1/C;/7;C:B1C/BKB>O@3/C;/7x<5@78=@
§7>@3=1C>/‹7§7x<@3/:7B/B3=1C>/C>=H7‹777<A75<7/<B3A7BCK<2Cø
;/7A1OHCB3<7D3:323@3A>=<A/07:7B/B3§7@3B@70C‹73
<D72C:<3;7§1/B/;x<DK@B7B@=/B/C<7D3@AC:C7x;>@3C<O1C7<‹3:3
1/@3A3/º/C>317@1C;43@7<ț/37>3A>7‹3§7/0CBC1 @317B/BA=:3;<fi7AOB=@C:
13: D72 23 :/ ;78:=1C: 0CBC1C:C7 3AB3 /23DO@/BC: 1@3/B=@ /: @=‹77 §
x</13/7<D7H707:7B/B3A3/A1C<23>7@/;72/73@/@671O/7<‹3:=@1/@323
/:1OBC73A1 /x<1637/B:§7/BO1CB
7<33@//13/77<‹O1/@3x;7BC:0C@/D7/‹/
«7;‹3/; 1C; 1/73@C: 23 5K<2C@7 A3 B=/@13 C§=@ >K<O 23D7<3 C< @
AC0‹7@3 7/@ 3;=‹77:3 §7 >O@‹7:3 27A>3@A/B3 27< 77<‹/ ;3/ A3 /2C<O :/=:
›< @KC 23 3<3@573 A3 C;º/ >K<O / @C>B HO5/HC@7:3 §7ø/ :C/B 1C 3: x<2=7
x<5@78=@O@7§7B=B133@/;=@B

151
§⁄ † ¡⁄§“

:OBC@7 23 : 31=<=;7/ §7 /4/13@7:3 x<º=@3/C >3 A=:C: >=3H737 §7 B@313


27<1=:=23:7;7B323D3<7<2=/@BOC<7D3@A/:O=@3/;AO>OAB@3H/13/
23x<‹3:353@31:/@7B/B3/§7:C1727B/B3//13:C7;=;3<BA3<H/‹7/23/1/>/07:
AO 1C>@7<2 B=B §7 B=/B3 BC<17 : ;7ø/ 3F>:71/B 1C; AO B@O73A1 AB@/B
;7ø/D=@07B23A>@3@B/23/1‹7=</
›< 1=<2C1OB=@ B@30C73 șB73AO1C; AO 8=/13 3F3;>:/@B=/B3 @=:C@7:3
/ A>CA : >=/B3 AO A7;C:3H3 x<B@øC< @=: 23H=@73<B/@3/ 75<=@/<‹/ §7
<35/B7D7A;C:x<AO<CB@30C73AO1@3/2O x<3:3ß ‹=<C:>31/@3
;ø/>@3D3<7B
:ø/4=:=A7B;7ø/AC53@/B1O3@/=>@=0:3;O23D7/‹O§723;=/@B3
:A3>=/B3x<4C@7/§7>=/B323D3<7D7=:3<B>=/B3>C@B/;/A1//5@3A7D7
2/@>327<OC<B@C<CB@30C73AO3/431B/B23:=1
13AB@=:<35/B7D7ABA3<C;3§B3 /B7BC27<3<35/B7DO>=B@7D7BO
>=7 / /2OC5/B 1O 7<B3@>@3BK<2 C< @=: C< 1=<2C1OB=@ >=/B3 1=<
>@=5@/;3§7>:/<C@7§7>=/B3>@3B7<231OA3>@=731B3/HOx<D77B=@C
/@4O@OAO1@3H7x< 3:3ß
/@3>3B/B >3/13:/§7B=<>=@C<17B=@
›< =; :703@ C< 0O@0/B /23DO@/B §B73 1O 31/@3 ;=;3<B <313A7BO =
AB@/B3573 31/@3 1:7>O /@3 AB/BCBC: 37 >3 1/@3 A3 A>@787<O A13
C@;3/HO AO 3 8C1/B 7;>31/07: 3B/§/@3/ /13:=@/ 1/@3 AC<B 1=<§B73<‹7 1
7<B3@>@3B3/HOC<@=::3>3@;7B3AO/:3/5Ox<B@32743@7B31=;>=@
7>=AB/H3 >=A707:3 1/ §7 1C; >C@B/@3/ C<37 ;O§B7 /<C;3 /B@/53 2C>O A
17@1C;AB/<‹3:3§73D3<7;3<B3:31C1/@337A31=<4@C<BO

=/@C<=;/23DO@/B>=/B37<B3@>@3B/C< @=:ß
;7ø/ 23HDO:C7B:>3C<
B=<1/B35=@71 §;C:=07§<C7B723<B71/B1C@=:C::C71=<27‹7=</B23B3;3@7:3
:C767><=B7H/B23>/<=@/;/AC>3@17/:O/:C;77/C7B/B23/@B/23/7<B3@>@3B
C<@=:23>CB3@3/23/7<B3@>@3B/C<@=:§7B=B13§B733AB34/:A7B/B3/
3 ;C:B3 =@7 x< ;=;3<B3 1@C17/:3 /:3 27A1C@AC: «OC x<13@1/A3; AO ;O
/>O@23/13:37237AC0D3@A7D307:7B/B3/1=<2C1OB=@C:C723/8C1/B3/
A3>O@3/x<@C27BO1C;7<17C</§7=>=@BC<7A;C:
«O7<B3@>@3B3H7C<@=:1C0C<O§B77<‹O<Cx<A3/;<O<717231C;AO
/ H073@/B fi7AOB=@C:«O 8=17 >@3AC>C<3 AO B@O73§B7 @/AB@/B3571ß
1:/@ 1O
fi7AOB=@C:23‹7<3/1637/5K<2C@7:=@;3:3/>7BC:/@3/x<4/‹//13AB371:/@
27A>3@A/C;0@3:3167/@x</7<B31//13AB3/AOA37D3/A1O
«O B@O73§B7 AB@/B3571 3AB3 43:C: 23 / /: C<C7 @OH0=7<71 1/@3 /1‹7
7<B3<‹7=</B §7 7;>31/07: 4O>BC7<2 13:3 13@CB3 23 A7BC/‹73 < 3FB3
3: @OA>C<23 :/ 13@7<‹3:3 @=:C:C7 2/@ x< /13:/§7 B7;> x< 7<B3@7=@ 2

152
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

@3A>=<A/07:7B/B3/§7>CB3@3//A1C<A3x<A>/B3:3;O§B77=/@1371/@3
AB@/B3571>=B@3C§7ß
/§B3>B/B >K<O 1K<2 /@;/‹7/ ⁄C7 / >@=2CA 3431BC: A1=<B/B §7 ;ø/
3F/;7</B1/C<;32711/@37<831B/A3C</<B72=BC<C7B=F71=;/<7A1C@A
⁄C71K<2:ø/@3:C/B/D3/C<B=<A3@7=Ax<B@3/;3<7<‹/@3§7/<C<‹C:A=:3
/:C<37x<DO‹OBC@7D7B/:3
K<2x‹74/175@7871C/<B717>/‹731K<2>:O<C73§B7§7x‹71=<BC@3H7
<35/B7D3 1K<2 C7‹7 13 /7 1@3/B >K<O /1C; B3 @32C17 :/ 27;3<A7C<7:3 C<
7<A31B3§7:C;3/‹7ø=7/x</7<B3¥77234=B=5@/;3D=@23HDO:C7x<4@K<5
x<4/‹/C<7D3@AC:C7§7<CD37;/7/D3/=/:BO§/<AO1O17B=B13/71@3HCB
/1C;1O23‹77A3D/3D/>=@/
fi7AOB=@C: x;7 2O23/ <7§B3 A4/BC@7 </:3 x</7<B3 AO ;O /@C<13 x</>
4O:17:3 :C;77 :/AC: ⁄C7 A1O23/ C§=@ >K<O 13 Aø/ B@/<A4=@;/B x<B@ø= §
C§=/@O›@;/AOø;723HDO:C7313D/13/D3/AO23D7<O>7/B@/23B3;3:73/B
131:O27A3;23ø/:C<5C:D73ț77§7>@7<17>7C:>@7;=@27/:/:>@=A>3@7B
fi7AC:3AB313:;/7@3/::C1@C1/@33F7ABOßfi7AC:1=<AB7BC73=@3/:7
/B3;>=@/:OƒC;/7=;C:1/@3D7A3/HO>=/B31@3/0C<OAB/@3ß
<=>7<7/fi7AOB=@C:C7D7AC:3AB3=:C;3AC0:7;/BO1/CH/@3/:O/B=B
D3H7§7/B7<57
fi7AC:@3>@3H7<BO>:/<71/@3/D3@B71/:O>31/@32=/@C<D7H7=</@
1C<=/§B3 13: 2C>O <C 3F7ABO 231KB x< 7;/57</‹73 731/@3 1:7>O 3AB3 =
>@ODO:73 :OC<B@71O 13 A3 23A16723 §7 A3 x<16723 §7 x< 31/@3 1:7>O 1
>73@H7ı 31/@3 ;=;3<B 3AB3 C< AC113A A/C C< 3§31 ‹=BC: A3 >3B@313 /1C
AC0=1677BO7x</13/ABO1:7>O3B3@<O

553<2/
§/53<2Ox<1O@1/BO1C>@=5@/;O@71/@3<C;/7/@3<717C<A>/‹7C:70
>@31C;/B//x<13>CBfi7AOB=@C:§7/7<271/BC</27<B@3>/57<71/@33@/>
23<C;3=@3§7<C;3@323B3:34=< 3AB3=A1@7A=/@323A7<C175/§x<A3/;<O
1=<@;/@3/>@=>@737;=@‹7§;C:1C1KB3AB3;/7/>@=/>323;=/@B31C
/BKB/@3/53<2/;/7=1C>/BO
@/ 1/ §7 1C; /ș >@7;7B C< >C;< x< AB=;/1 C@3@3/ 1@C<BO >3 1/@3
= A7;‹7A3; 3@/ 13: ;/7 3D723<B A3;< /: 4=@‹37 <=C:C7 /B/1 /: fi7AOB=@C:C
/AC>@/A7AB3;C:C7;3C23D/:=@7;x<13@1/BAO;O43@3A127<1/:3//13:=

153
§⁄ † ¡⁄§“

1CD7<B327@31B3§72C@3«3<B7;3<B323/D3@A7C<3§7@3/1‹77D7=:3<B
fi7AOB=@C:C7 /C @OAO@7B 27< B=/B3 1=B:=/<3:3 7<‹37 ;3:3 §7 Aø/C x<
x<B@øC< 1@3A13<2= 7<1=<B@=:/07: x<OC<B@C: ;3C ¥ø/; @3D=:B/B >3
;O 1/B/:=5/A3 2@3>B C< =; ;=@B 23=/@313 2C13/; = 3F7AB3<‹O 7<B3<AO §
/1B7DO
AB37;>=A707:AOB@O73§B7x<1=<B3FBC:C<37A=173BO‹7;=23@<34
x<2/B=@7@7>@=5@/;O@7A/C§327<‹3/;A>CA1C17C2O;AC0:7<7/B1CDK
A=173B/B3 ;=23@<O 1/ §7 1C; D=7/; AO 23:7;7B3H 2743@3<‹/ 27<B@3 :C;7
<=/AB@3 @/; 1=<D7<A 1O 133/ 13 ACA‹7<3/ fi7AOB=@C: <C /D3/ >@/1B71
0/HO@3/:OK<2D/:x;7A>CA3A3 ⁄/AO8=1C:AO1=<B7<C3:/AO1=;327/AO
A323A4O§=/@3:/AO1=:/0=@/B=@77§7>@=43A7=<7§B77AOø§78=/13@=
3AB3=@3>@3H3<B/‹73B3/B@/:O1C;O§B7§7>3@A=</831/@33D=:C3/HO
A13</@7CƒCB3x<1@323x<3:߃CB3@OBO17ß<CC7B/1O3AB32=/@C<8
@/; A75C@ 1O fi7AOB=@C: <C @3/:7H/ 13 7;>:71/ AO 1=<2C17 = 1=;>/<
7<B3@</‹7=</:O 1C ACB3 23 1=:/0=@/B=@7 §7 AO A7;‹7 x< 31/@3 H7 @O
/1‹7=</@7:=@x<13/4O
7 07<3 /; A>CA 3F/A>3@/B <C x<‹3:35ß 3 /@3 / 4/13 /53<2/ 1C
4/>BC:23/D7CA/C;=@B;@=AB7B1C5@3C/13AB31CD7<B3§7C<<=223
3;=ț77;7ø/AB@K<A5KBC:
731/@3 >@=5@/;/@3 31/@3 >:/< >3 1/@3 x: B@/A3H7
/ A>CA fi7AOB=@C:
4O@O AO 0/53 23 A3/;O /13: B/7<71 AB@75OB 23 /8CB=@ /A1C<A x< C
/5@3A7D7BO‹77 x‹7x<BO@3§B37:CH7/23/D7CB3/2K<13§B3x<1=<D7<53@
;3:3
B/:3 <30C<3§B7 ¥/7 >@3ACA 23 B=/B3 B@30C73 AO 7 1/>/07: AO >:O<C73§
>:/<717§7AO1@3H7x<133/13/7>:/<71/B3AB31/§71C;/7;C@7§;C:>=/B3
>:O<C72=/@133/13238/3AB3;=@B
23DO@/BC:>:/<3AB3167/@x</13AB;=;3<Bx<1C;§7717
›< 1=<2C1OB=@ >=/B3 /D3/ /@;/B3 23 1=:/0=@/B=@7 1/@3 1=<13> >:/<C
§7 >@=5@/;3 =>3@/‹7C<7 >3<B@C D77B=@x< 13:3 ;/7 ;717 23B/:77 2/@ 23
:C7D/x<B=B23/C</@=2C:;=;3<BC:C7¤K<Ox</13:;=;3<B3:<C§B73<C
/1‹7=<3/HO>K<O13;=;3<BC:<Cø§723HDO:C733B3@<7B/B3/ƒC;/7/BC<1
/º/13/@3<3D=73AO1C<=/A1O
⁄C;3/D/:/>717=/@3:3B/:31K<2D37x<DO‹/AOB@O73§B71:7>/x<23>:7<OB
37¤:/<C@7:3§7>@=5@/;3:3A37D3A1</BC@/:4O@OAO23>C734=@B/BC
x<13B3H7AO;/71@3H7x<3:3
¤@7D7@3/ :C7 Aø/ x<OA>@7B x< B7;> 13 1=<B7<C/ AO ;O F3H3 >=7
x<B=@A 1/>C: 23 :/ ABK<5/ :/ 2@3/>B/ 1/ §7 1C; /@ D@CB AO 1=;>/@3 13:3

154
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

2=CO>@=:C@7/:3;3:3;7<B@/Bx<>/<71O@/=BO13@3/;3<7<‹OB=/@3x<
;7§1O@7:3 ⁄C7 /A3;3<3/ 13:37 /:3 C<37 >OAO@7 @O>7B=/@3 1/@3 x<13/@
/A1C<2O7<B3<‹7/43@=13
53<2/ x7 /8CBO >3 =/;3<77 23 53<C: BOC AO C7B3
/ A>CA : >3 = D=13
8=/AO
¤/<71/ Aø/ B@/<A4=@;/B @3>323 x< B3@=/@3 ‹@30C7/ AO 5OA3A1 = 1/
73ș727<AB/@3//133/1C=@713>@3‹/1O/§/DCBC<AB@=>237<1=<§B73<
7ø/§ 13@CB = 3F>:71/‹73 >3<B@C /13/ D7H7C<3 1=;71O §7 07H/@O C; >CB
/53<2/ AO B3 /8CB3 AO C7‹7 ¥O A7;‹3/; x<167A x<B@øC< 1=1=< >A7671 §7
1/@3<C@3C§3/;AO73A13/x<BK:<7@31Cfi7AOB=@C:23A16723/C<2C3:;=
x<B@3 >/@B3/ 27< ;7<3 1/@3 <C 2=@3/ AC0 <717= 4=@;O AO 1323H3 §7 13/
1/@3x7A=@03/x<A3B/BO1CD7<B3:3
C5@3C/;5OA7BBO@7/AOx<B@30
3AOC7B
<13B7§=@fi7AOB=@C:Aø//>@=>7/B:/1K‹7D/;7:7;3B@723;7<3
«OC7ț723B7<3ß /;C@;C@/B
‹3@=/@3/Aø/B@/<A4=@;/Bx<B@ø=4@71O7@/‹7=</:O§723D/AB/B=
7<D/2/ §7 1C>@7<23/ 7<‹/ < B7;> /; x<13>CB AO @31C<=A1 =>=@BC<7BO
4C<2/;3<B/:3 23 3D=:C‹73 /A1C<A3 x< ;=;3<B3 1/ /13AB3/ K<2 fi7AOB=@C:
x;7 AB@O>C<53/ /@;C@/ 23 <3H2@C<17</B / 13@B7BC27<7:=@>CB3/; A
>C‹7<O>C:03@3>@3‹7=/AO1/=/:07<C‹O1/@3>=:3<7H3/HO=º=/@3§/;ø/;
/>@=>@7/B23D7A
⁄C;3/ 3AB3 23A4O§C@/@3/ x< B7;> / 133/ 13 D7AO; § >@=5@/;/@3 3AB3
x<B=B23/C</1CB7<3ßA/C;/7;C:B1C=>/@B327<B7<3>31/@3<C=1C<=§B7
§/;3<77§73D3<7;3<B3:3A3x</:‹O§7A3@7A7>3A12C>OC<A13</@7C5@/D
x<77<‹O
K<2>:O<C73§B7§71@3H7x<13/7>:O<C7BB3x<23>O@B3H723:C;3/@3/:O
C1KBB31=<D7<57>3B7<3x<AC‹71O>@=5@/;O@7:3§7x<BK:<7@7:3A3>3B@
:3ø/7>@=5@/;/B1C/BKB;/7;C:BB3/>@=>7723;=/@B37/AB43:x<BK:<3§B7
=/;3<7 ;=@‹7 1/@3 >:O<C73A1 §7 >@=5@/;3/HO 1/ §7 B7<3 1/@3 A3 /ºO AC0
7;>3@7C:7:CH7371O37/:35§7231724O@OAOø§7@31C<=/A1O>@=>@7/<3
717fi7AOB=@C:/4O1CB=>/CHO§7/;0O<C7B1O/1‹7C<3/⁄C723;=:/B=/@
A3A4K@§7A3D3/;<3D=7327A>3@/BOAOø;7B@/5ACºC:/@fi7AOB=@C
<717=2/BO = B@3/0O >3 8C;OB/B3 B3@;7</BO : 1/:1C:/A3 1C >@317H73 1:7
1/@3C@;/AOø;723/:=D7BC@/235@/‹73//13:37:31‹773FB@/=@27</@3

155
§⁄ † ¡⁄§“

<B@ø= 0C<O H7 /53<2/ B/ D/ A3;O</ 1C /133/ / C<C7 =; :703@/ C<C7


=;1/@3§B73134/1323=/@313/@3;3@3CA=:C‹7/1C3:234/>B3:x<AC§73AB3
A=:C‹7/‹7D378C1/@=:C@7:3x<x<BK:<7@7§7§327<‹3§7D37:OA/:C;3/AO3
AO A3 23A4O§=/@3 x< 13:3 ;/7 0C<3 ;=2C@7 1C >CB7<‹O ⁄C;3/ D/ 23D3<7
1/>=2=>3@/B/4O@O<717C<34=@BA/C1=<AB@K<53@3/BC<171K<2/53
A3;O</1C13//C<C7/23DO@/B1=<2C1OB=@§7D/1=<‹7<3<C;/7:3/:03

6:=17<3AC<B3C
†7C/ x<13>CA3 1C = B3<A7C<3 x<1O 23 27;7<3/‹O 3 :/ B3@/A/ 1/A37 27<
«/;7/ @OA>C<A3A3; 238/ :/ 1KB3D/ />3:C@7 B3:34=<713 fi7AOB=@C: 3@
;7<3§7;OC@;O@3/BO1CBx<B7;>131K<BO@3/3D3<7;3<B3:3§73<BCH7/
1=<D3@A/‹77:=@2C>O1=<‹7<CBC::=@2/B=@27<3@7271/@3/B=<C:C73
231KB3D/=@7>73@23@3/1=<B@=:C:C7
7<1K<2x<1K<2;Ox<B=@13/;§7x<13@1/;AOA167;0=>@7D7@31=;>:713
A/C AO >@7;3A1 C< A3;< 23 A=:72/@7B/B3 /DK<2 x< D323@3 ;C<1/ /13@
>3 1/@3 = 23A4O§C@/; 23 27;7<3/‹O 23D@3;3 <3;C:‹C;7B 27< >@717<O 1O
B@30C7/AO1=<2C1=3167>O231K@>/171O@=@/3@/;<3D=7BAO:33F>:
23 ACB3 23 =@7 C; 3@/ >=A707: AO 3 /BKB 23 <3>@713>C‹7 C; A3 >CB3/C
x<‹3:3535@3§7B13:3;/7A7;>:3§71:/@3=@27<3
⁄/B3:34=<<CB@30C7/AOA>C7:=17<33AB317:=17<3AC<B3C /
@3;/@1/Bfi7AOB=@C:AC@>@7<HK<2Cø;Ox<B7;>13/D3/;C:B7;3:3A167
23 @3>:717 x< B7;>C: C<=@ :C<57 1=<D3@A/‹77 B3:34=<713 ; 1@3HCB 1
x<‹3:3A3A3; 4=/@B3 07<3 : 2=/@ ;C@;C@/A3 /13:3 1CD7<B3 1/ §7 1C; /@
D@CB AOø;7 A>C<O 13D/ 4=/@B3 7;>=@B/<B 13D/ >3<B@C 1/@3 /@ B@
/0/<2=<3H =@713 /:BO =1C>/‹73 §7 AO AB/C AO /A1C:B ; 7<B@/B x< >/<7
@/ 23 /8C<A AO /@C<1 = >@7D7@3 >3<B@C /ø;7 2/ A3/;/ 1O fi7AOB=@C
B@/<A4=@;/A3 x<B@øC< >@O2OB=@ <3;7:=A ¥ø/ AB@O0OBCB C< =@
x< B7;> 13 A7;‹3/; /2@3</:7</ >OB@C<HK<2Cø;7 x< AK<53 x< 2=H3 7;3<A3
C B=B 1/:;C: 23 1/@3 3@/; x< AB/@3 :ø/; @C5/B AO @3>3B3 13 A>CA3A3 /@
D=13/;3/3@/238/AC5@C;/BO23=<3:7<7§B31@3A1K<2O
37:/:‹7AC<B‹›ß /‹7>/B:1C=D=13x<5@=H7B=/@3<:C;7:3:OC<B@713
x< 7<43@<C: 7<‹37 C<23 x;7 4CA3A3@O /@C<1/B3 /1CH/‹77 §7 :/;3<B
fi7AOB=@C:<C;/73@/C<=/A>3B3>=:7B71=A1/@3ABOB3/:/;/AOx<1/A/;
17C<1O>7B/<x<A>O7;K<BOB=@1/@32O23/=@27<3x<;78:=1C:C<374C@

156
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

B7;> 13 D/AC: 3@/ 5/B/ AO A3 A1C4C<23 @/; x<A>O7;K<B/B ; B@3AO@7B


@313>B=@C:/>@=/>31O;7Aø/A4O@K;/B23;/AOAO@7<223:/C<1/>OB://:
/:371/=7<‹O/:C<31=/AO§7<3/ABK;>O@/BO
«13</ B@30C73 AO 4=AB 4=/@B3 1=;71O 23=/@313 <717 fi7AOB=@C:
>CBCB/0‹7<3AO<C@K2O¤323/:BO>/@B327<1=:=23;/A1/:C75@/DO27<1=
23;K<7/:C7/>/@3<B7<1=<B@=:/07:OA3x<B7<23/C<=13/<231/:;<A>/B3:3
A3D3@7BO‹77 27< >@7D7@3/ ⁄C7 A3 /A1C<23/ A3@3<7B/B3/ C<C7 A<F
3F/A>3@/;/7;C:B231KB/;3<7<‹O@7:3⁄C7@O;/A/§/>3<B@C=1:7>O/>=7
§7ø/@3:C/B/:C@/43@=1323>@O2OB=@
37:/:‹7 AC<B BCß / @3>3B/B : fi=13/ ⁄C7 @323D3<7A3 1/:;O 2/@ /13AB
:C1@C<C;O:7<7§B3/
⁄C;3/ 3AB3 /§/ 23=/@313 BC 3§B7 /§/ §7 <C 7<D3@A ƒC 4C57 fi7H707:C: B3
/8CBOAO@31C<=§B77<D7H707:C:37:/:‹7B3/8CBOAOD3H7133/13<CD@
x<B7<3x<AC‹73>@=731B3/HOB=/B3/13AB3/x<;7<313/AB/3AB3x<B@30
>3 1/@3 §7ø= /2@3A3/HO = >3@A=/<O =<=@/07:Oß ‹3 /A1C:B 23 13D/ D@3;
7<2317A §7 >@=:7F=<4CH7/ A3 /ºO x< B7<3 §7 <C x<;7ø/137:/:‹7
A>CA §7 Aø/
A>@787<7B>C‹7<23;/AO
⁄C;3/ A3 ;/<743ABO 1/ 7<2 x<2=73:<71O 6/=B71O 7@3A>=<A/07:O >3<B@
/ /23D3@7 13 3§B7 §7 C<23 3§B7 ⁄/ 31/@3 />3: 7<2743@3<B 17<3 3AB3 :/ 13:O:
1/>OB/:@C:C74O@O3F13>‹733§B7x<B@30/B‹323@/<83H
1C;1Ofi7AOB=@C:x;7/B@OA3A3/B3<‹7/@3/:7H/;1O/D3/2@3>B/B3‹=B
x<1O<Cx<‹3:353/;137;>=@B/<‹O/@>CBCB/D3//13AB23B/:7C‹323@/<83H
3@/=x<B@30/@31=<D3<‹7=</:O3;C:B3=@7<717<ø=0O5/;x<A3/;O>3<B@
1O=1=<A723@/;<7;71;/7;C:B231KB=3F>@3A73=07§<C7BO23>=:7B3‹3C
A3;<23@3A>31B>3<B@C7<B7;7B/B3/1C7D/;/7/:3A/AC>3@7=@7:=@73
‹3 23@/<83H B3 x<B@3/0O 37 1K<2 A7;B 1O B3ø/C :C/B >3 <3>@35OB7
⁄C;3/137:/:‹7B3=5:7<23A137AC<B=5:7<2/1/@3@3>@=2C137;/57<3/C<C7
=; 7<2=:3<B 1/@3 D=@03§B3 1C A7<3 x<AC§7 ‹3 23@/<83H 3AB3 :7>A/ B/
@3A>=<A/07:7B/B3 ‹3 23@/<83H 23=/@313 3§B7 1=<4CHß ‹3 23@/<83H 3A
:C;3/1/@3B323<C<‹O
Ţ @@@@ß‹3:34=<C:AC</27<<=C
;@7271/B@313>B=@C:§7/;x<B@30/B;31/<71
7<33
ƒ717 <C /; B3@;7</B 07<3 /13/ x<B@30/@3 1=<D3<‹7=</:O 1O D=13
fi7AOB=@C:C7/@OAC</B;/7x<A>O7;K<BOB=/@3231KBx</7<B3

157
§⁄ † ¡⁄§“

@B@30C7BAOA>C7:=17<3AC<B§7<C7<33 Aø/x<4C@7/B:
7<3 AC<B / 7<A7AB/B : §7 / 1=<B7<C/B AO AB@753
ƒC;/7 /137/ 1/@3 /C
x<‹3:3A1O37x<§7§7A3/ºO:/13:O:/:B1/>OB/:@C:C7@OA>C<2 /AB43:ß
:/A1C:B/;
>3 fi7AOB=@ §7 x< /13:/§7 B7;> x<13@1/; AO >OAB@3H :7;7B3:3 <=@;/:7
1=<D3@A/‹7/1/@3B=1;/7x<13>CA3
:= 17<3 AC<B x<A3/;<O AO B3 x<BK:<3§B7 1C >@=>@7/ 1=<4CH73 /
1=<B7<C/Bfi7AOB=@C:4O@O/‹7<31=<B231=<D3@A/‹7/>31/@3=>C@B
1/@33@/:/1/>OBC:13:O:/:B/:@C:C7§72313>CB3/AO1@3/2O/13:/A1C:B/;
D=13/fi7AOB=@C:C7§77ø/;@OA>C<A;=<=A7:/0717<B3@:=1CB=@C:C7
13x<13@1/;27<@OA>CB3@7AOA1C@B3H1=<D3@A/‹7/§7AOx<1672
⁄C;3/D@3/AO31=<2CAOߧ@717<3B3AC<O/@3<3D=73AOA3§B731=<ț7
/@3<3D=73231:/@7B/B3/@2C>O1KB3D/@3;/@17/:3B/:323A1=>3@31O<C
<717=27@31‹73§B7@O<7B3§B7A/BC@/B
⁄/AO 7<1=<§B73<‹/ AO B3 2=;7<3 >OB@C<23 x< /:B3 H=<3 23 x<‹3:353@
;ø/x<23;</Bfi7AOB=@C:§71C=<3/§B3>B/BO0C<OD=7<‹OA3x<B=/@A3:/
:C7<=@;/:›<=;D757:3<B§B731O/A1C<AO>@7<B@31@CAB3:36=BO@K
4/:A3:=@ 7<13@B7BC27<7 />/@3 x<B=B23/C</ /133/§7 @/<O /133/§7 2C@
1O <C 3 <7;71 23 4O1CB 2/1O @/</ <C 3 B@/B/BO §7 D7<231/BO 7 167/@ 2/1
x<13/@1O AO 3D/23H3 2/1O A3 @3B@/53 1/ C< >CAB<71 x< >3§B3@O A/
;O<OAB7@3 1/ /A13B 23>/@B3 23 B3:34=/<3 §7 /<5/8/;3<B3 /13/ @/<O /13/
2C@3@3D=@@3/>O@3/1/AO23<C<‹3:7>A/:C723>@35OB7@3
/@ BC >@31C; B=‹7 =/;3<77 =07§<C7‹7 <C A7;‹7 /1C; /13/ 2C@3@3 A/C
13:>C‹7<>@3B7<H71O3AB37<A75<7/<BOß
<5:/AC::C7@OAC</31=C:C<C73§31
7@3;327/07:2C@3@3/C<37x<4@K<53@71=A;713
‹3:34=<C:1=<B7<C/AOAC<3</13:;=;3<B167/@<C§B7/;13AO4/1ƒC
D=7/; AOø: 23H/;O53A1 >3 fi7AOB=@2/@ x< /13:/§7 B7;> <717 <C ;O A7;‹3/;
:703@07<327A>CA A/C 5/B/ AO 7<B@C x< 8=1 1/ AO ;O 1=<4=@;3H /§B3>B
⁄C7 ‹3:34=<C: 1=<B7<C/ AO AC<3 fi7AOB=@C: ;ø/ x<1C@/8/B AO @OA>C<
x<1CD77<‹/@327<1/>§7/>=7§7ø/x<A=‹7B53ABC:231CD7<B3:3
K<23§B3øB3 13 07<31CDK<B/@3ß ⁄C;3/ <3 AC<O AO <3 A>C<O 17<3
AC<B3; §7 13 <3 :7>A3§B3 AB3 1/ §7 1C; /; AB/ :K<5O =@/1=:C: 27< 3:>67
§7 7ø/; >C<3 x<B@30O@7 2C>O >=4B/>=7 7<7;77ß
>3 8C;OB/B3 A3@7=A >3
8C;OB/B3x<5:C;O//2OC5/B
§@717<3 @OA>C<23 :/ B3:34=< >/@3 AO x<B@303 17<3 3AB3 23§7 §B73
‹C§B77238/17<33AB3:/13:O:/:B1/>OB/:@C:C7 23=/@313BC>3B7<3x<AC
B3AC<7

158
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

3D/ Aø/ 23A167Aı = A3<H/‹73 23 07<3 ;O >OB@C<23/ 1/ = D3@B30@O


@3D3<3/ :/ :=1C: 37 ‹3:34=<C: AC</ x< 1=<B7<C/@3 2/@ 3@/; >@3/ =1C>/B A
7/C <=B7‹3 §7 <C >CB3/; @OA>C<23 ¡<B@/A3; x<B@ø= AB/@3 430@7:O @
>C<1BC: 23 / 1K<BO@7 §7 @3º31B/ :/ /13:3 1CD7<B3 1/@3 23‹7<3/C >CB3@
A167;0/D7/‹/23/B@/<A4=@;/23AB7<C:C<C7=;
⁄C;3/3AB3@3º31B/@3/>C@O/77<‹37B/:3«O<CC7‹7;ø/ /AB/ß
/D3@B7H/B
fi7AOB=@C: ⁄C;3/ x‹7 B3:34=<3/HO AOø‹7 A>C<O 17<3 3§B7 AO B3 x<§B77<‹3
/7 x<13@1/B ;3@3C AO 3D7‹7 AO B3 1C<=§B7ß ƒC;/7 BC 2317H7 17<3 /@ B@
3 :/ 13:O:/:B 1/>OB /: @C:C7 ‹C §7 <C;/7 BC 2317H7 13 x‹7 D/ A>C<3 3:
¤3<B@C ;=;3<B :/ 13:O:/:B 1/>OB /: @C:C7 D37 5OA7 = :C;3 1/@3 x‹7 @3º31B
4@/57:7B/B3/‹C3§B713:1/@313@3/8CB=@1/@313@3AO3D7<231/B
A1C:B/;§7<=B/;133/13x;7A>C<3/fi7AOB=@C:1C=/0A=:CBO13@B7BC2
1O :C1@C@7:3 D=@ 3F/1B /§/ 1C; ACAț7<3/ : ‹=BC: x;7 3@/ 1:/@ ƒ=B3:3
x;>@O§B7/B3/:3<3<C;O@/B3:=@:C7x<DO‹OBC@7x§75OA3/C:=1C:>=B
>3@431BO1=;>=H7‹73fi=7/;AOx<@357AB@3H31/@323B/:7C/:1=;>@363
/13:C7;=;3<B/AB43:x<1KBAO=>=B/113A/1K<2D=7/D3/<3D=73233/§7AO
C1/>/07:x<B@ø=H7AO=B@/<A;7B;/723>/@B3
›<=;D7C7<D7BOD7/‹//7<A7AB/Bfi7AOB=@C:/2K<17<20@3§/AO>/BOx<;7<3
¤=ABC@/B/23D71B7;Ox<1C@/83/HO3§31C:7<3A3/A3/;O<OA3/2C<O<‹3:353@3/
/B@/53x<‹3:353@3fi@37AOA167;07=/;3<7723:/13:O:/:B1/>OB/:@C:C7«167;0Oø
B3BCß77BCx<AC‹7A=:C‹7/§7:C;3/D/@3H=:D/BO>3<B@CB=B23/C</
¥7ø/2/B1KB3D/A31C<231/AOø;7B@/5ACº3BC:/§B3>B/B>K<O1K<2/;
/2OC5/B§7C:B7;/>/@B327<27A1C@AC:⁄C7x<1/@<3‹3:C:;3C/>=7/1=<B7<C
/1O@OA>C<H7:=17<3AC<Bx<A3/;<O1O2/72=D/2O23/B7BC27<3/
C<C7=;1/@3șB73§7x§7/;7<B3§B31O3:3AB3A7<5C@C:@3A>=<A/07:>3<
133/13A3x<BK;>:Ox<D7/‹/:C7›</>3:B3:34=<71x‹7>3@;7B3AOx<‹3:3571
/7@34CH/BAOD3H7AO/B7<57§7AOx<BK;>7<7
< /13/ A31C<2O B3:34=<C: / AC</B 27< <=C ; /§B3>B/B 1KB3D/ 1:7>3
>3<B@C//A1C:B/A4/BC:fi7AOB=@C:C7x</7<B3:/@7B/B3 23/@OA>C<23§43@O
1:/@7B/B3:C;77§7:/13:O:/:B1/>OB/:@C:C7A3D=@/CH7<C;/7D3§B70C<3
:= 17<3 AC<B 3C /; A>CA §7 2C>O /133/ /; HK;07B 1C 5K<2C: :/
3431BC: /13AB37 x<B@30O@7 07H/@3 /AC>@/ 7<B3@:=1CB=@C:C7
;=;3<B@7271/@3/@313>B=@C:C7<C/@;/72/B1C@AC<371=<D3@A/‹770/
17/@4=AB=7<7‹73@3/D3<BC@=/AO§7>@=43B71O>@31C;13//D3167:=@
:/3:>67x;070/BO23/0C@771/@3A3@7271/CB@3;C@OB=@27<AC@7:3>
B3;>:C:C7§723x<BK:<7@3/1C>@3=B3/A/¤GB67/

16/
§⁄ † ¡⁄§“

7<<=CB3:34=<C:/AC</B
77A=:C‹7/:OC<B@71ß;7ø/>=@C<17Bfi7AOB=@C:§7/x<1CD77<‹/B27<1/>A
@OA>C<2 77:703@ß</4/@O<C3AB3<717=>@=0:3;O1/@3B@30C73@3H=:D
<717C< :C1@C DOBO;OB=@ 23 1/@3 AO B3 />3@7 §7 <717C< 2C§;/< 1C 1
:C>‹7 ¤3<B@C / 2/ C< @OA>C<A :C;77 ;/7 x<BK7 B@30C73 AO 23D77 BC A=
¤OB@C<23 x< A7<13@7B/B3 A7;>:7B/B3 CșC@OB/B3 x< AB@O:C17@3/
3§B7x<AB/@3AOC@;O@3§B78=1C:2323/AC>@/D3723A1=>3@71O:C;
13:O:/:B1/>OB/:@C:C7x‹72O@C73§B3B=/BO@31C<=§B7<‹/§723D=B/;3
<B@ø=0C<OH7D3723A1=>3@71O;C<1/@3/:O/=;C:C7C<71/:C7;C<1O
3AB3 AO @3>/@3 :C;3/ fi37 1=<§B73<B7H/ 1O BC <C;/7 BC 3§B7 1/CH/ 31O
<30C<77 §7 x<4@K<53@7 1/@3 A3 x<BK;>:O x< :C;3 §7 1O BC <C;/7 BC = >
D7<231/>@=B38/A/:D/§77C072/1O§B771C;AOB3D7<2317>3B7<3x<AC‹7
>@=B383H7AOB3A/:D3H7§7AOø‹77C03§B7A7<3:3
‹3:34=<C:;/7AC</x<1O
:= 17<3 AC<B /; @OA>C<A 1K<2 /; @7271/B @313>B=@C: «7;‹3/;
;/57/C<37@31C<=§B7<‹31/@3;7A37<:B@/x<13:C:3§7/07/x;7;/7>CB3/;
x<4@K</2=@7<‹/7@3H7AB707:O§7A>=<B/<O23/ø⁄x;0@O‹7§/

7§7<1C@A7C<3x<;31/<717A;
31KB3D/=@7>3H7;C3H7<C:163/;O1@327<17=§77:/@C5O17C<3/x<B@
D3167>=:7A /13/ 163;/@3 >/@3 AO 23:7;7B3H3 >3@7;3B@C: C<=@ H72C
<3DOHCB3ƒC3@/C3167>323>=:7‹73@3:757=/AO1/@3>/B@C:3/HO>@7
x< @/07/ C<23 A/:D/@3/ ACº3BC:C7 3AB3 = 7<7ț7/B7DO 5CD3@</;3<B/:O
=/;3<7 1/@3 AO 7A1=23/A1O >@7< 1:C0C@7 A/C 27<1=:= 23 8/:CH3:3:3 1=0
>3<B@C / A3 /A75C@/ 1O B=/B3 /1B7D7BOț7:3 >@=4/<3 3@/C ACA>3<2/
:C;3/ 3@/ :/ ;=A1633 /@ @OAC</C D3@A3B3:3 =@/<C:C7 27< ;7</@3B3:3
x<5CAB3 /<C<țK<2 x<13B/@3/ =@71O@=@ /:B3 /1B7D7BOț7 §7 163;K<2 >
:/ x;>:7<7@3/ C<C7/ 27< @7BC/:C@7:3 H7:<713 /: @C5O17C<77 1C 4/ț/ =@
1OB@3¥311/
«3 >/@3 1O ;CAC:;/<77 /C 7;>@7;/BO x< ;3;=@7/ :=@ >@=4C<2O 27@31ț7
A>@3 3B/B3/ «4K<BO 1/@3 >3<B@C 37 /@3 /133/§7 7;>=@B/<‹O 1/ «B3
¤=:/@O >3<B@C </D75/B=@7 < =@713 07@=C 1/;3@O 23 6=B3: A>/‹7C >
3F7AB/ = AO53/BO =@73<B/BO 1C >@317H73 A>@3 ¥311/ ¥7:7=/<3 23 1=D=
@C5O17C<7 3@/C 23A4O§C@/B3 >3<B@C 1@327<17=§7 x< /13/ 27@31‹7

160
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

>3 H7 x< x<B@3/5/ :C;3 7A:/;71O BC<17 1K<2 13/AC: 0OB3/ =@/ >@=5@/;/B
=@713 /:BO /1B7D7B/B3 A3 x<B@3@C>3/ 37 1/@3 A3 5OA3/C x< B@/1C: /5
>/@1/C ;/§7<7:3 :K<5O B@=BC/@ x§7 23A4O§C@/C 1=D=@/§3:3 23 @C5
x<53<C<163/C
§2/BO x<B=@1K<2Cø;O 27<B@ø= 3F1C@A73 x< C@=>/ /; 5OA7B x< C:
;=;3<B C< :=1 :703@x<B@øC< /D7=< A/C27B 1/@3 4O13/ 3A1/:O :/ ¢322/6 ¥7
/; 2/B A3/;/ >@3/ BK@H7C 1O 3@/ C< H0=@ 23 >3:3@7</8 27@31B A>@3 ¥31
1O3@/;A7<5C@C:<31@327<17=A23:/0=@2¥O/º/;x<B@ø=>=ABC@O83</
;/7 /:3A 1K<2 :/ 8C;OB/B3/ 2@C;C:C7 B=‹7 >/A/53@77 §7ø/C A1=A 6/7<3:3 2
:/ C@1/@3 §7 Aø/C 5OB7B 1C 6/7<3:3 /:03 A>31713 >3:3@7<7:=@ 7A:/;7șB7
x< 17C2/ <3<C;O@/B3:=@ />3:C@7 §7 34=@BC@7:=@ ACA‹7<CB3 /:3 >
27< /D7=< >3<B@C /ø7 1=<D7<53 AOø§7 =1C>3 :=1C@7:3 Aø/C @C5/B >3 @
=1C>/B 7<B3@D/:3:3 ‹@7AB/@C:C7 §7 /C @O;/A x<53<C<163/ț7 B=B 2@C
/ ¥311/ ¥O x<B@30/; 23 C<23 §B7/C 27@31‹7/ ;7 7;/57</; H0=@C: C<=@
>OAO@7 ;7AB713 7<‹3 AC>@/</BC@/:3 1/@3 /:C<31O 7<3D7B/07: A>@3 A
;71§7<35@C27<13<B@C::ø£//0/
¥7 A3 x<BK;>:/A3 23 1KB3D/ =@7 x< ;78:=1C: C<C7 <35=173@7 A/C x<BK
23 /4/13@7 1/ 7<B3@:=1CB=@77 ;37 7A:/;717 AO A3 =>@3/A1O §7 AO A3 @
@C5O17C<3 ; =0A3@D/B 1O /13:3 1:7>3 23 ;327B/‹73 x7 x<BO@3/C 2/@ <
;7 2O23/; A3/;/ 1C; ; x<13@1/B AO 13@13B3H ;=B7DC: 3A3<‹7/: /: /13:37
>@/1B717@3:757=/A3A31@3BC:27<C;0@/@7BC/:C:C7x<AO<7;3<7<C/>
;7=43@3=3F>:71/‹73>:/CH707:O1/@3AO23>O§3/A1OD7H7C<3/AC>3@A
075=BO<B7;>C:C<37/27<B@3x<BK:<7@7:31Cfi7AOB=@C:/;1OCB/B;=;
=>=@BC<>3<B@C/ø:x<B@30/F>:71/‹7/>31/@3/;>@7;7Bø=/D3/=7;>=@B/<
23=A307BO>3<B@C>@35OB7@3/;3//§/1O/;<=B/Bø=1C>@317H73
‹@/27‹77:3A/>73<‹7/:323ø/:C<5C:;7:3<77:=@/C<OA1=17B§77<ACº/BB
43:C:23B@C1C@7>3<B@C/A3x;>=B@7D7@75727BO‹77§7@3>3B7B7D
=;C: B7<23 x< ;=2 7<3D7B/07:
/ A>CA : ¥OBO<77:3 1C 4/ț/ A>@3 ¥311/ 23
17<17 =@7 >3 H7 @7BC/:C: 4/ABC=A 23 “/;/2/< x< / <=C/ :C<O / /<C:C7 :C</@
7A:/;71§7@7BC/:C@7:3/1BC/:327<B=/B3B@/27‹77:3@3:757=/A3/@>CB3
2@3>B7<1C@A7C<7x<;31/<717A;C<1‹7/:=@3AB3AO6@O<3/A1Ox<‹3:
:/B3<BO§7>/A7DO>@7<x<B@3@C>3@3/@CB7<37§7=0:75/@3/=/;3<7:=
23>34O5/§C:=07137C@7:=@/2K<1x<@O2O17</B3§7>3@7;/B3
fi7AOB=@C: / 1=<B7<C/B AOø;7 3F>:713 1O /13AB3/ AC<B <=@;3 /:3 7
A>7@7BC/:3 ;3<B/:3 §7 H713 / 1O@=@ x<‹3:353@3 =@757</@O Aø/ @7A7>
>K:>K73 >3 /A1C<A x< C;0@/ 1@327<‹3:=@ @3:757=/A3 @7BC/:C@7:=

161
§⁄ † ¡⁄§“

>@/1B717:=@ AC>3@AB7‹7=/A3 AB3 AC173<B AO /1=@H7 >C‹7<O /B3<‹


<=/AB@3>3<B@C/ø‹72/A3/;/1KB23;31/<71O§7@3>3B7B7DO3AB3D7/‹/<=
< 31/@3 27;7<3/‹O x<13>3; = A3@73 23 /1B7D7BO‹71C = D75=/@3 A1@C>C
§7x<B=B23/C</:/43:<32O;8=A27<>/B1C/13:/ș7>717=@<30O@073@7;27
/133/§7 >/@B3 <3 A>O:O; >3 27<‹7 1C /13:3/§7 ;7§1O@7 x< /13:3/§7 27@31‹
>3 /133/§7 3F>@3A73 4/17/:O D3; =07137C@7 07<3 AB/07:7B3 §7 <3 3F>@
7237:31C/13:3/§753ABC@71CD7<B3§77<º3F7C<7/:3D=177x<B=B23/C</6
3;=‹77:3<=/AB@3AC<B>@3D7H707:31/<7§B3@3º3F31=<27‹7=</B3/:3A
<=AB@C < =;C: 1=;C< D=7<‹/ 3AB3 x<5@=>/BO =;>=@B/;3<BC: AOC 3AB
=5:7<27@3/ C<37 7<B3:753<ț
3 ;31/<713 §7 >=/B3 ABC27/B 1C AC113A >@7<
7<B3@;327C:C<37§B77<‹31C;/@3B=:=57/A/C@=0=B71/2/1O<C>A76=:=
67/@§7/BC<171K<27/=2317H73=/:353@3A/Cx§73F>@7;O@3A1D=7<‹
1C C< AB@=> 23 /CB=ø=0A3@D/@3 31/@3 =; §7ø/@ 2/
/ 1=<B7<C/B fi7AOB=@C:
A3/;/1O3AB31=<2CA23C<>@=13A;31/<711O/:C<31O>3C<4O5/§;3<B/:
23AC3B x;070/B 23 >@38C231O‹7 §7 @CB7<O A/C 23 =07137C: 23 / A3 x<B@
/:‹77
@/;A723@/B§7x</13:/§7B7;>4/A17</B237237:3fi7AOB=@C:C7§723AB7
23/@3D3:/13:;/7/A>@C/23DO@/:1=<27‹737C;/<34O@O<717C<;3</8/;3<B
167/@27<>C<1BC:27<1/@37HD=@/C/CB=@7B/B3/§7x<‹3:3>17C<3/⁄C7
23A3D3@7B/B3/;7;7177§7/1CD7<B3:=@A3/A1C<23/C<HK;03B:/@5§7<3D
=1=;>/A7C<3<3;O@57<7BO1/@3A:O03/B3<27<‹/⁄C7<3;7:=/AO§7A7AB3;/
23 / 2O@K;/ 7237 1=<D7<53@7 §7 7:CH77 x<@O2O17</B3 x< 7<‹O =@3/; AO
;/7 ;C:B3 23A>@3 7<1C@A7C<7:3 x< ;31/<717A; x<AO fi7AOB=@C: >O@3
x<167A AC0731BC: ; 7<A7AB/B §7 7ø/; ;/7 A;C:A 1KB3D/ 4@/H3 >3 1/@3 :3ø
<=B/BAK@5C7<17=Ax<1/@<3‹3:§71/@3;ø/C/8CB/Bx<B@C1KBD/AO7<B
<=C1=<13>Bx<1/2@C:A7AB3;C:C7:=A=1/:fi7AOB=@C:C7
§@71334=@B7<B3<‹7=</:167/@§713:;/7<3x<A3;</B;3<7BAO/:B3@3H
/1‹7C<3 @3>3B7B7DO = @3/1‹73 ;31/<71O A/C AO =>C<O @3H7AB3<‹O C<
3AB3=D71B=@73/AC>@/;=<=B=<737<=/AB@3=7<1C@A7C<3x<B7>/@
/:3D73ț77<=/AB@3
fi7AOB=@C: / /2OC5/B 1O /13/ABO :C1@/@3 x7 2O =;C:C7 = §/<AO AO
23A1=B=@=A3/A1O 23 :357:3 x<BK;>:O@77 AO A3 /0/BO 27< 1/:3/ /11723<
167/@AOA343@3/A1O2323H/AB@3§71/:/;7BO‹7</BC@/:3
7</13/H7/;x<13@1/BAOø;7@3/;7<B3A1/13AB:C1@C=@7231KB3=@7
>=A707:§7/;x<13>CBAO=0A3@D ș7AO1=;>/@x<OC<B@C:;3C/CB=;/B7A;3:3
x<@O2O17</B3@3/1‹77:3;31/<713§C0@323§71=1:7B3=07137C@7:3§7@

162
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

B=B 43:C: ƒC;/7 13: 13 x<13/@1O AO :3 23A1=>3@3 >=/B3 x<‹3:353 271C:B/B


=>3@/‹7C<77 §7 1=<§B73<B7H3/HO 1O = 4=/@B3 ;71O >O@B7171O 27< D
@O;K<3 <3x<B7</BO 23 B7@/<7/ /CB=;/B7A;3:=@ §7 @3>3B7‹737 7<1=
‹=BC§7 ;3@7BO 34=@BC: 3HD=:B/@3/ /B3<‹737 / C<C7 A>7@7B D757:3
>@7:38C: AO >@7D3/A1O 27<1=:= 23 /:B3@/@3/ 7<B3<‹7=</:O / @CB7<
/ =07137C@7:=@ §7 1=;>=@B/;3<BC:C7 < /13AB 8=1 :OC<B@71 23ø/ 6=
5/@27§B77A3/§B3@<3/07:7B/B3/23/x<B7<23=1C@AOB7>/@3:=@<=/AB
;3B/;=@4=H/x<<7§B3DK<OB=@77;>:/1/07:7/7@O;O§7‹3:=@x<D3167B3
B3<‹7/ :/ ;7§1O@7:3 <=/AB@3 1=<§B73<B7H/@3/ /1‹7C<7:=@ <=/AB@3 @
;C<1/ /AC>@/ 77<‹37 1/@3 23‹7<3 = 7<35/:/07:O @3º31ț73 /AC>@/ 1/:7BO
5K<27@77§7A7;‹7@77§77;>:717B/D73‹77<=/AB@3

8<D7<53@3/>@=>@7C:C7A7<3
<BK:<7@7:3 1C fi7AOB=@C: Aø/C @O@7B 7/@ 17@1C;AB/<‹3:3 §7 3
3FB3@7=/@3 /C 23D3<7B 27< 13 x< 13 ;/7 AC4=1/<B3 ¥O A7;‹3/; 7<CB7: §
23H/;O57B⁄C;3/A34O13/C@7/§O§7A3@7271/23/AC>@/;3//;3<7<‹OB=@<
:C<7:313/CC@;/B>CB3@3/3767><=B71O;Ox<DO:C7/;OAC5@C;/x<B7;>
131=;>/<7/27<£CE37Bx§71=<A=:72/>=H7ț7/
¤OAB@3/HOø‹7 0C</ 27A>=H7‹73 <C B3 /;O57 §7 A1@CB3/HOøB3 1C
;/@3A3@7=H7B/B3;OA4OBC7/fi7AOB=@C:23=@7231KB3=@7D3<3/AO
23 >3 1C:;7:3 27A>3@O@77 8CBOøB3 23 /CB=7@=<73 AB3 C< /<B72=B >C
x;>=B@7D/=@71O@374=@;323F/@3§7723<B71/@3
< /113>‹7C<3/ fi7AOB=@C:C7 723<B71/@3/ 1C :C;3/ 2=D323/ 1O23@3
<=/AB@Ox<B@ø=AB/@323:703@B/B3@32CAO23@35@3A>A76=:=571
‹C 23D77 3431BC: 7/@ :C;3/ 1/CH/ ‹C B3 ;71§=@3H7 x< B7;> 13 :C;3/
1@3șB3§7B3/0A=/@03 ⁄//CHC:1CD7<B3:=@⁄C73>7A=2C:1C:7131/@3@7A1O
AOA3x<313x<0/:B/>@=>@77:=@:/1@7;7;7ø/AB@O4C:53@/B;7<B3/
fi7AOB=@C:;Ox<DO‹/A3=x<B@3/5OA3@7323B@C1C@7§7AB@/B35
;O>@=B383Hx;>=B@7D/723<B71O@77>3<B@C/<Cx<567ț7B23D/:C:67
233D3<7;3<B3>31/@3=;C:x:<C;3§B3@3/:7B/B3›</27<B@33:33@/1/:/
C<;=;3<B2/BAOB3@3B@/5727<=@713/1B7D7B/B3x<;=;3<B3:3/>/@3<B1
;/7>C‹7<>=B@7D7B313:3;/77<B3<A3§71@C17/:3<1=:‹C:1/;3@37x<13@1
<3;7§1/B AO x<4@C<B >@3A7C<3/ >3 1/@3 B7;>C: = 3F3@17B/ /AC>@/ 3
13<B7;3B@C>OB@/B27<77<‹/;3/

163
§⁄ † ¡⁄§“

< /13:3 1:7>3 A7;‹3/; H71 B7@/<7/ :C;77 1/@3 ;O x;>@3AC@/ 27< <=C
§7 ;O /@C<1/ x< DK:B=/@3/ /<F73BO‹7:=@ §7 x<5@78=@O@7:=@1/@3 D
>K<23/A1O ș/<B/8K<2Cø;O 1C 5K<2C: >/5C03:=@ 13 /@ />O@CB 2/1O ;7ø/ș
>3@;7A/13:31:7>32323B/§/@323/13:D72>31/@3x:1@3/;x<1=<B7<CC;C:
3D3<7;3<B3:=@ >@3AB/07:7B3 ;31/<71 x< D7/‹/ ;3/ K<2 /; >CA x< >@/1B71O
A4/BC: ⁄C7 /07:7B/B3/ ;3/ 23 / @O;K<3 23B/§/B x< /4/@/ 3D3<7;3<B3:=@ §7
:/ 1K@;/ x;>@38C@O@7:=@ x< 1/@3 ;O 5OA3/; / 1@3A1CB 1=<A723@/07
§7 /4/13@7:3 §7ø/C >73@2CB A3;<71/‹7/ §7 5@/D7B/B3/ :=@ =07§<C7BO
3:703@/B 27< x<1OBC§/@3/ :=@ 67><=B71O /; 4=AB 1/>/07: AO @323
7;>=@B/<‹/8=1C:C7
C/:B3=1/H77>3<B@C/;O/>O@//;/:3AAO;OA167;=<=A3A1x<=5:7<2O
¤3 1K<2 x;7 =0A3@D/; 5@7;/A3:3 7@=<713 ;O 1OH<3/; AO <C C7B 1/@3 3@
;7H/8=1C:C7§>/@B72O;=@B/:Ox§7C@;/1C@AC:
13:3 34=@BC@7 7<B3<‹7=</B3 :C;7</C BC<3:C: 1/@3 ;O 2C13/ x</>=7 A
;/@7:3§1=:7/:3<B7167BO‹77/§7AC<3B3:3@7B;/B3/:327/>/H=<C:C7B7;>C:
3:3;O23B3@;7</CAOD70@3H:/=:/:BO1C31/@3/B=;/:x<DO‹OBC@77:=@
A1K<B3723:C1727B/B3¥7:3/;7<B3A11/>3<7§B3@/@3;=;3<B323@3DO@
/ 6/@C:C7 ‹=B x< /13/ D@3;3 fi7AOB=@C: 7<A3@/A3 A7<B/5;/ ;3;=@/07
x<D7<53@3/23A7<3 x<:3F71=<C:;3C;7/;7<B3A11:/@13/AC:x<1/@3;7ø/
D=@07B>3<B@C>@7;/=/@O23A>@3/13ABAC0731Bƒ3/º/;>3⁄3B3@/A/23
¥3@7273< >3 ;/@57<3/ C<37 >7A17<3 7;3<A3 x< ;78:=1C: 5@O27<77 /;3</8/B3
>3 /1=>3@7§C: 6=B3:C:C7 : >C@B/ C< 1=ABC; 23 >K<HO /:0O ;=1/A7<7 27
>73:3 23ș/@>3 §7 =163:/@7 4C;C@77 731/@3 ;71 23B/:7C §7 53AB x7 1=<43
C< /3@ 23 =11723<B/: @/</B 13 B@O2/ = 1C<=/§B3@3 23B/:7/BO / :C;77 /@/0
< B7;> 13 D=@03/; >@7D3/; >@7< 07<=1:C ;7</@3B3:3 AC0‹7@7 B3@/A
x<B7<A3 §7 1:O27@7:3 >:C;0C@77 /:3 £CE37BC:C7 1/@3 A3 =5:7<23/C x< />
1=0/:B/:35=:4C:C7/A3;3<3/1C>=:3:=@1:O27@77fl/B3@‹=E3@A¥O1=<43A
⁄C7 7 23HDO:C7/; 271C:BO‹7:3 >3 1/@3 :3 x<BK;>7</; 1/ x<B@3>@7<HOB=
=0AB/1=:3:3 1/@3 1=<B7<C/C AOø;7 @OA/@O x< 1/:3 ⁄ø/; x<B@30/B 1C; >C
17<3D/ AO /113/2O :/ 1637:3 1=<2C13@77 fi=7/; AO 1C<=A1 4=@;C:/ ;/571O /
<3x<4@71O@777<DC:<3@/07:7BO‹77D71B=@737§75:=@737
›<1=<2C1OB=@3AB3;/7>@3ACA23B=/B3C<;/</53@/:/77<‹37 /@;/B
fi7AOB=@C:: §B73 1C; AO @31C<=/A1O §7 AO 23>Oș3/A1O =@713 <35/B7D
27<OC<B@C:ȘB73 :C71O B@30C73 AOø§7 x<D7<5O >@=>@7C: A7<3 2/1O /A>
1K§B753B=/B313:3:/:B30OBO:77

164
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<D7<53@3/ >@=>@7C:C7 A7<3 x<A3/;<O /:C<5/@3/ 3;=‹77:=@ <35/B7D


1/:3/B/23AB@O;/@3/:=@x<A3/;<Ox<:OBC@/@3/5K<2C@7:=@<35@3§7
A/0=B/8C:C7x<A3/;<OB@/<A5@3A/@3/>@=>@77:=@:7;7B3§7/=@71O
<OA1CB27<B3;3@7§7x<2=73:7§7/=@71O@37C;0@327<D7/‹/<=/AB@O
<D7<53@3/>@=>@7C:C7A7<3@3>@3H7<BO23H5@=>/@3/D=7<‹37
1O:OB=@737 A>@3 7<B35@7B/B3 ƒC /D3; /:B13D/ 23 4O1CB / /@;/Bx< D7/‹Oß
fi7AOB=@C:/>=271B71¤@=03:3>31/@37:3x<B7<233F7AB3<‹//<5/8/;3<B3:323
:/A:C80O§7=@713271C:B/B3>31/@3=;C:=x<BK:<3§B3x<1/:3/:C7@3>@3
=>=@BC<7BO‹7:3 23 / 1/:;/ 5:=/B/ 13@BO@3/‹O 27<OC<B@C: AOC §7 23 /
1O:OB=@7/A>@37<B35@7B/B3
HK;07B 1K<2 / =0A3@D/B 3F>@3A7/ ;3/ 1=<4CHO x< D@3;3 13 <=B/;
1CD7<B3:3⁄C7§7//§B3>B/BC<>71x</7<B323/1=<B7<C/>=7Aø//>:31/B>3AB
;/AOC>O1C;A3x<BK;>:/1C:x<;C:B3A7BC/‹77;ø/1C>@7<A=AB/@323
<3:7<7§B3¤@3D323/;7;7<3<‹/C<377<4=@;/‹77D7B/:3/<C<‹/@3/C<C7/27<
4@/5;3<B3:3 :=A=37 ⁄C7 1/>/07: AO /113:3@3H3 @7B;C: 1=;>@363<A7C
;3:3 1C /<7 23 H7:3 ; :OA/B 1/@<3‹3:C: 23A167A >3 53<C<167 ;7ø/;
x<2@3>B/B A>/B3:3 >3<B@C /ø7 /@OB/ 1O 3@/; >@35OB7B 2/@ §7 >3<B
3:703@/ 23 B3<A7C<3/ >3 1/@3 = A7;‹3/; 1C; A>=@3§B3 x<OC<B@C: ;3C 1K
:A3/>@=>7/x<13B7§=@23;7<3
<D7<53@3/ >@=>@7C:C7 A7<3 : x<A3/;<O AO <C x<5O2C7
/ §=>B7B
<35/B7D7A;C:C7 <717 1KB 0=0C: 23 <3567<O AO A3 AB@31=/@3 x<OC<
AO <C x<5O2C7 <717= x<8=A7@3 ;=@/:O <717 ;O1/@ 13/ ;/7 D/5O 5@7;/AO
2C@3@3
șB3>B/ ;7 /</:7H/ @3/1‹77:3 x< 4/‹/ /13AB=@ @3D3:/‹77 1C C< HK;03B
7;>3@13>B707: >=7 §7ø/ 2@3A 5:/AC: §7 / x<13>CB AO @317B3 27< <=C x<
@7B;§1=:O@3A1

K<2B7;>C:B3/B/1O7<B35@3/HOB7;>C:
K<22C@3@3/B3/B/1O7<B35@3/HO2C@3@3/
K<2x<2=7/:/B3/B/1O7<B35@3/HOx<2=7/:/
K<2B3/;/B3/B/1O7<B35@3/HOB3/;/

;1=<§B73<B7H/B1O231KB3=@7fi7AOB=@C:3F>@7;/C<1=<13>BA/C
=7;/57<3:3@37B3@/:3/2C13/x</B3<ț73@3>3B/B32/B//133/>O@3/1:/@
1O 4=:=A7@3/ @37B3@/‹737 :/ 1/@3 @31C@53/ 4@31D3<B <C 3@/ <C;/7 =
>32/5=571O /ș/ 1C; 1@3HCA3; >K<O /BC<17 17 = 4=@;O 23 >=3H73 @7B;/B

165
§⁄ † ¡⁄§“

0/H/BO >3 >/@/:3:3 >3 /113A/@3/ C<C7 1=<13>B A/C 7;/57<7 27< 2743@7
C<567C@7 3=/@313 = 3F>3@7;3<B/; 27@31B >CB3/ AO 23>O§3/A1O 0/@7
>A76713 §7 AO AB@O>C<5O AB@/BC@7:3 A=:723 /:3 53=:=5737 ;3:3 7
fi7AOB=@C: / x<13>CB AO D=@03/A1O 27< <=C §7 /; :OA/B 23=>/@B3 >3
D@3;3/13AB3@3º31‹77
<D7<53@3/ >@=>@7C:C7 A7<3 x<A3/;<O AO <C 23>7<H7 23 :C;3
/ A>CA
fi7AOB=@C: <A3/;<OAO71@3/B=@ABO>K<C:>@=>@7C:C7A7<3/:ABO@7:
B/:3§77;>:717BABO>K<C:/2OC5/B
:C;77 1O/13/ABO/07:7B/B323/@O;K<3
23B/§/B 3AB3 /0A=:CB </BC@/:O §7 1=<AB7BC73 C< 2@3>B >@7;7B :/ </
31/@3=;
>=7/BO1CB§7;ø/F/B1C>@7D7@3/
«C0 >@7D7@3/ ⁄C7 /;7<B7@7:3 ;3:3 >:CB3/C 1/ x<B@ø= 13/‹O x< ;7<B
;3/ 1/ = >@=13A7C<3 23 0O@17 1/@3 /:C<31O >3 @KC@7:3 B7;>C:C7 ¡;/57<
23D3<3/C27<13x<13;/7D77>K<O1K<2/C1O>OB/B1=<BC@C:C<C73>7A=
1=>7:O@7/;3/@/;27<<=C1=>7:x<1/;3@//@;3:37ș74O13/;;=4BC@7:3
;3:3 =07§<C7B3 Ţ7>/; §7 DO@A/; §CD=/73 23 :/1@7;7 @/; x<1=<8C@/B 23
/2C:‹7x<5@78=@/‹7ƒ717;O1/@7CA3>>=</<C>CB3/AO;O1/:;3H3¤O@3/;
27A>3@/B2/@>34C@7§x7=0A3@D/;3x<2/BO13<ø/C;/74=AB/B3<‹7§7;ø/;
/A75C@/B1O<7;3<7<C;O0/5Ox<A3/;O;ø/;>@7D7Bx<=5:7<2/23>3C§/
§74=<73@C:C7;/A7D§7x<B/7<O/;@KA1C;/:7‹7343@717B1O3@/;:703@A
B3/B@C ; @3B@O7B /13: 4@/5;3<B C7B/B 27< 1=>7:O@73 ; A/DC@/B 27<
>:O13@3/ A31@3BO 27< /13/ D@3;3 >CB3@3/ 23 / >OB@C<23 §7 / >O@OA
0C<C: >:/1 /13/ AB/@3 4O@O >O@7<‹7 §7 /2C:‹7 1/@3 3@/C =@07 §7 <C 0O
/07:7B/B3/;3/23/@O;K<323B/§/B</13/>=ABC@OA7;‹3/;1O>CB3/;AOø7
1=<B@=:3H§7AOø7B7@/<7H3H4O@O<717=@3;C§1/@3
/@ x<B@ø= 0C<O H7 1=>7:C: x<13B3/HO AO ;/7 8=/13 B3/B@C : C7BO 7
133/ 13 >C@B/ =27<7=/@O 2@3>B ;/A1O 23D7<3 = 5@7;/AO >3@;/<3<BO 1
x71=<2C13D7/‹/x<;=2B7@/<71 /@3;/@1/Bfi7AOB=@C:2C>O13>OB@C<A3A
=>7:C: 23D7<3 1C /23DO@/B =
x< 4CFC: 5K<2C@7:=@ ;3:3 27< /13: ;=;3<B
7<‹O1/>@717=/AOA3<A707:O§7=0@/H<71O138=/1OC<@=:23D7<3/2C:B
1/@3 §B73 <C;/7 AO 23>7<2O 23 17<3D/ A/C 13D/ 23 C< /<5/8/;3<B A/C C<
;3271/;3<B1/@31=<A723@O1O:C;3/3AB3ABO>K<C::C7
⁄703@B/B3//A>CA:;=/:32/@1C=>@7D7@3@3131/=‹3:C: B3D/1=AB/
;O§B7:3>31/@3:3>=@‹723/BKB//;/@23D@3;3

166
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

0/fi7AC:3AB313:;/7@3/::C1@C27<1KB33F7ABO
<1372=7/<7>3B@31C‹7x<£CE37B§7x<§@73<BC:¥78:=17C;O23>@7<A
AOAB/C1Cfi7AOB=@C:“31C<=§B7<‹/>3<B@C0C<OAB/@3/;3/>3<B@C
§7 AC113A §7 >3<B@C >=A707:7B/B3/ 23 / ;O x<4@C>B/ 27< x<‹3:3>17C<
;7AB3@7=/AO §7 7<3>C7H/07:O 4O@O <717= 271C:B/B3 3@/ B@3>B/B x<
/2D3@A7B/B3A3@D7:O23=@3D=:BO@34C:/BOx;>=B@7D//CB=@7BO
x<13BC:>73@23/;3<3@57/>@7<;77:323@O<7>31/@3:C;3/;7:3/2K<17A3§7
=2/BO1C3/2=@7<‹/23/B@O7D=7=§7/67/@§7A7;‹C:;7@/1C:=AC:C7>31/@
2=0K<27A3;=2/BO1CD3<7@3/fi7AOB=@C:C7A3@7A7>3/1/=3A3<‹OA>
x< DOH2C6 <B@3/5/ ;3/ :C;3 x<13>3/ AO A3 3AB=;>3H3 / = 1=<A317<‹O /
>73@23@77 D7B/:7BO‹77 167/@ §7 1=:/0=@/B=@7:=@ :3 A1OHCA3 3<BC
;C<1O ș7 <C ;/7 23>C<3/C 34=@BC: 23 =27<7=/@O “=:C: ;3C 23 §34 1/@3
>@3AC>C<3/@3H=:D/@3/>@=0:3;3:=@13;O/A327/C>3@;/<3<B;O27AB@

3:13<CA31=<2C13>3A7<3<Cø7>=/B31=<2C13>3/:‹77

< B7;>C: x<BK:<7@7:=@ <=/AB@31/@3 23D3<7A3@O 27< 13 x< 13 ;/7 @/@3


<=B/;x<1OD=@03:3⁄C7§7@3º31B/;x<23:C<5:/3:3<AO;3@3CA37<B3@>C<3/=
4/:73/2K<1O23B7;>x<B@3D7AC:27<;7<3§7133/131=<A723@/A3;;C:BOD@3;3
/@3/:7B/B3/<1:7>/234/‹O§B7C1OD3163/2@/;O/=;C:C77H5=<7@3/27<“/7
<CA3x<BK;>:/A32=/@x<H=@77B7;>C:C7§7<717<CA3>3B@31CA3>3<3/șB3>B
33/13D7<3>3<3/§B3>B/B3/@3x<B=B23/C</<3D=73
23=x<23:C<5/BO>@35OB7@3
¤=D3AB3/ 7H5=<7@77 :C7 2/; 27< “/7 7<1=;>@363<A707:O 167/@ 7<53<
23 /0AC@2O A3 >3B@313/ §7 A3 23@C:/ 167/@ AC0 =1677 ;37 § 7<‹O A3<A7
>O@OA7A3¤/@/27AC:x<A167;0C:B3;3@77§7/:2C@3@77C;4CA3A3>=A
13D/ 7<3 /@ A167;0/B D7/‹/ >3 ;=/@B3 ‹=BC§7 =;C: / >CBCB 4/13 C<
/A3;3<3/:C1@C§7x:;/74/13x<1O§A7;‹3/;>3>@=>@7/>73:3¥C§1OBC@/
27< ;O@ 3AB3 1@327<ț/ 1O :C;3/ 3FB3@7=/@O 3AB3 1/CH/ 1O 23‹7<3 = D=
1C 1/@3 <3 1=<2C13 §7 <3 1=<B@=:3/HO ‹3/B@C: /0AC@2C:C7 x§7 23A1
/D/<A13</§7@3>@=2C13//13/2@/;O<C2=/@1C31/@3;=;3<B/:;=@‹77
17 §7 1C 31/@3 /;K</@3 / :C7 /1C; §7 /717 «O /7 = D7<O x< 3B7;=:=57/
5@3/1O x<A3;</ = 23D73@3 67/@ §7 <3>@76O<7@3/ ;3/ x< 3A3<‹/ 37 3@/ =
23D73@3=x<23>O@B/@327<>/@B3/AC>3@7=/@O 37;3:3B=;7/77<ț
23C7B/@3
<3/A1C:B/@3§7D@/80OAø/C;C:B7>:71/Bș7/C>OB@C<Ax<>/@/27A>=:C

167
§⁄ † ¡⁄§“

¤3<B@C = A1C@BO D@3;3 /; @3<35/B :=A=/ fi7AOB=@C:C7 3F7:K<2


:C;3/CB=>737fi7H7C<3/1CD7<B3:3⁄C7;O;/74/A17</C§7x<1O;/7A7;‹3/;
BO@7/@3A>7@/‹737:=@2/@x</2K<1C:;3Cx<13@1/;AO;O1=<D7<51O3@
>C@O B3=@73 =<A723@3<B3:3 >@/1B713 3@/C 1C B=BC: /:BO >@=0:3;O
271C:BO‹71C1/@3B@30C7/AOA31=<4@C<B3H7:<7117<3D/1C@3A>=<
;3:3 = 1=;>/<73 23 1=<2CA 1C ACB3 23 =/;3<7 1/@3 23>7<23/C 23 3/ §7
>@=>@7/ ;3/ 4/;7:73 23 x<B@3‹7<CB <1=<8C@/B 23 /<5/8/‹7 3<BCH7/§B7
D7:O AC>3@0O x< «/;7/ 13: ;/7 3:35/<B 1/@B73@ 27< £CE37B 1C A3@D7B
§=43@C7B/A3;7/2C:x<1/@3;O5OA7A3fi7AOB=@C:x<C@;O1C2=7/<7C7B
;7@/8C:1/@3;O/2CA3A3>K<O/717
8C<A3A3;167/@:/1=<1:CH7/1O>@7<17>77:3§77237:3fi7AOB=@C:C7
x<1K:17B3x<;=27<B3<‹7=</B>3<B@C/ø;71=;>:71/D7/‹/>3<B@C/ø;7A>=
7<CB7:271C:BO‹7:3
fi7AC:3AB313:;/7@3/::C1@C1/@33F7ABO ⁄3/5Oø
;Ox<DO‹/A3fi7AOB=@C:
B323D7A1CC<1/0:C23=‹3:§7<C:OA/>3<7;3<7§7<7;71AOA37<B3@>C<O
x<B@3D=7§;C:4O@OD7A3AB31/C<4@/5;3<B>73@2CBx<C<7D3@A
/@23:C<723H7:3/2K<17A3;AC@/27<B@3:C;3/⁄C7§7@3/:7B/B3/1=B727/<
¤73@23/; >K<O §7 /13: ;7:7;3B@C 23 7<B35@7B/B3 >3 1/@3ø: 1K§B75/A3; 5
fi7AOB=@C:C7 /13/ 7;>3@13>B707:O B@3AO@7@3 / 77<‹37 1/@3 AB@O
27<D7/‹/;3/fi7</23<373@B/B>O1/BC:>O1/B3:=@3AB3AO1@3H71O:C;3/
1@33/HO>3<=7=;7B3;>O1/BC:OAB/x<31/@31:7>Ox<7<7;/<=/AB@O1K<
B@/<A4=@;O;:C;3/x<H3C:<=AB@CC<H3C/:2C@3@77C<H3C75<=@/<B
/@B3/3<3H37:/>=D3AB3/:C7@/<93<AB37<23:/0/A;C::C7:713:/:/23
“C<<3@=;C:/1=<B7<C/B:/<3A4K@§7BAOøș7A>C<O>=D3AB3/1@3/B=@
23D7<3D71B7;/1@3/‹737:C77<>3@A>31B7D/<=/AB@O:C;3/8=/1OC<@=
§7 = 1=<A723@O; @3/:O = @7271O; >3 C< >7323AB/: ;/7 x</:B 231KB ;3@7B
72=:/B@7HO;
⁄C;3/ /BC<17 1K<2 = >@7D3§B7 A3 1@33/HO 167/@ AC0;7ø/ =1677 BO7
A>CA : 1K<2D/ §7 ;7ø/ 3F>:71/B 1O B=1;/7 /13AB/ 3AB3 ;=B7DC: >3<B@C 1/
= <C;7; 1@3/BO / D7<3 27< C@;O AB3 3431BC:ß /@ 3F7ABO = 1/CH/ 1/@3
>@31323 3431BC: «C<B >C‹7<7 /137/ 1/@3 @3/:7H3/HO 1O :C;3/ <C /@3 27@
§7<717D=7<‹O>@=>@73
ƒC;/7 7<27D72C: 3AB3 x<H3AB@/B 1C D=7<‹O D=7<‹/ :C7 1=<2C13 :C;3
BC<171K<2D=7<‹/:7>A3șB3:C;3/>@37//CB=;/B1=<B@=:C:
@/=23A1=>3@7@3AC@>@7<HOB=/@3ß«O1=<§B73<B7H3H71O:C;3
<C /@3 D=7<‹O 3AB3 1/ §7 1C; /7 1=<AB/B/ 1O /D7=<C: H0=/@O 2/@ >7:=B

168
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

27A>O@CB §7 /:B17<3D/ B@30C73 AO x<D3‹3 1==@2=</B3:3 §7 AO >@3


/AC>@//>/@/BC:C723H0=@
ș/x<1KBx<5@78=@/@3/B/3AB31=;>:3B 7<CB7:O
/1=<1:CH7=</B fi7AOB=@C:
/2=/@>3@>3BC3/HO23>3<23<‹/B/23:C;3
3>3<23<ț/ 23 :C;3 3 x<A3/;<O /AB/ :ø/; x<B@30/B A7;‹7<2 1O
:=A=/ ⁄C7 A3 17=1<3/ ;/7 ;C:B 1/ =@71K<2 1C B=/B3 13:3 x< 1/@3 x<1O ;/7
1@323/;
<A3/;<O 1O /BC<17 1K<2 C7‹7 B3 ;7<7;7H3H7 7/@ :C;3/ >@37/
1=<2C13@3/ §/;3<77 4O@O D=7<‹O AC<B @32C§7 :/
/ @OA>C<A A31 fi7AOB=@C:
27;3<A7C<3/C<=@>7B717>A76=:=57171/@3A3x<DK@B3A1x<>@=>@7
1C1=/2/x<B@3>717=/@3x<1=D=7/‹723>=D/@/A3<B7;3<B3:=@231C:>/0
A>3@7/‹723;=/@B3234/<B=;3:3>31/@337x<§7§7:3ø/C1@3/B
: / ;/7 /2OC5/B 1O 7<‹3:3 23 /13AB 53< <C /C /:B13D/ 23 4O1CB 231KB
AO /1CH3 AO A3 DO71O@3/A1O AO 1/CB3 A1CH3 §7 AO A3 /CB=ø1=;>O
13/AB/ 3AB3 1=<27‹7/ C;/<O >3 >O;K<B = 1=<27‹73 x< 1/@3 ;O /DK<B/A3;
1C1/>C:x</7<B3/3<@71¡fi/::C7¤7@/<23::=3@/;x<B3;<7ț/Bx<B@øC<@=:
>31/@33@/;<3D=7BA/ø:8=1
«O 23D77 =; 23 /4/13@7 AOø‹7 /AC;7 @=:C: @3A>31B/07: 23 x<B@3>@7
<C x<A3/;<O AO 23D77 C< =; :703@ ¡23<B71/@3/ 1C /13: @=: >@3AC>C
2=/@ AOø‹7 A167;07 B3;<7‹/ «O 7<B@7 x<B@ø= /:BO 13:C:O ⁄703@B/B3/ 1=
3:703@/@3/23723<B71/@3/1C:C;3/§7@3<C<ț/@3/://13:1K<B31238/:31/@
‹7ø/1=<2CAx<B@3/5/D7/‹O
< ACº3BC: ;3C B@OA3A3; 1C >@/§B7/ x< >/AO@3/ 1K<BOB=/@3 2317
238/ AO AC>@7; x<OC<B@C: ;3C 31=C: D=177 ⁄C7 167<C7B=/@3 < :C<7:3
C@;/B x<BK:<7@7:3 ;3:3 1C fi7AOB=@C: Aø/C @O@7B 27< 13 x< 13 ;/7 ;C:B
13<C<3ø/;;/7DOHCB23:=1¤3/BC<17x;7/2C</;>CB3@7:3>3<B@CD77B=
:3@5/; §7 x;7 2O23/; B=/BO A7:7<‹/ AO 5OA3A1 A=:C‹77 1/@3 1C B7;>C: >3
<3A7;‹7B3 Aø/C B@/<A4=@;/B x< >@=0:3;3 ;/7 A3@7=/A3 /:1OBC7<2 C<
>3@D3@A ș74O@Oș7BA4K@/B3@77:3;3:3A=:/@3x<1O@1/B31C3<3@57/fi7AOB=@
A3 23A1O@1/C >3 H7 13 B@313/ >/@3<B B=BC: 3@/ 1/ x</7<B3 x<AO /
3<3@573 /13/ :C;7<=H7B/B3 />/@B3 1/@3ø;7 7<D/2/A3 D7/‹/ =2/BO 1C />/@7
fi7AOB=@C:C71/C<:71672D7B/:§77<27A>3<A/07:A3A1C@A3A3>@7<A
/:37<‹37;3:3
ƒC ;O ;/7 /<B@3</;;7 <35:78/; 27< <=C 1=@>C: ¤C<3/; 3>C7H/@3/
@72C@7:3 §7 /:B3 A3;<3 23 0OB@K<3‹3 §7 235@/2/@3 H71O >3 A3/;/ ;C<

17/
§⁄ † ¡⁄§“

B7B/<713 §7 / 7<A=;<77:=@< @3/:7B/B3 >O@OA7@3/D7AC:C7 3@/ /133/ 1


x<23>O@B/232@C;C:>/@1C@A1Cfi7AOB=@C:
67/@ §7 x<1@323@3/ >/@B3<3@7:=@ :=7/:7B/B3/ §7 C<3=@7 /2
1=:/0=@/B=@7:=@ >3 1/@3 =27<7=/@O :3 1=<A723@/A3; ;3@7B3 >3@A
3@/C<7;71/:B13D/231KB@3º31B/@3/@3:/‹737;3:31Cfi7AOB=@C:13AB3
A3@O17A3@O§7x<C<3:31/HC@7x<13B/A3@O23B=B:ø/;/1CH/B>3/:‹772
A167;0/@30@CA1O7>O@3/C/>@=B=@77<3@31C<=A1OB=@77§71C>7
B7;>>@=0:3;3:3§7/2D3@A7BO‹7:323D3<3/C27<13x<13;/7/;3<7<‹OB=/@
7/@ 3§31C@7:3 27< 13 x< 13 ;/7 4@31D3<B3 23§7 x< ;/8=@7B/B3/ 1/HC@7:
>C‹7<:/x<13>CB/;K</@3/3@/x<1K<BOB=/@3167/@>:O1CBO¥7ø/;2/BA3/
1O @3A7;‹3/; x<B@3@C>3@3/ x<BK:<7@7:=@ §7 @C>3@3/ @C:C7 1/@
fi7AOB=@ 1C = <3>OA/@3 7;3<AO §7 = C@7/§O 7<1=<§B73<‹O «B7:C: D3
23D3<7A3 ;/7 x<2@OH<3‹ §7 ;/<73@3:3 ;/7 >C‹7< @3‹7<CB3 ¥3@53/; 23A3=
:/x<B@C<7@7A=17/:3:/@313>‹77:3/;0/A/2=@7:=@§7:/>3B@313@7x<D7
@/;C<1:73<B<3:7>A7B/:@3AB/C@/<B3:=@§7/:13:=@;/7/5:=;3@/B31:C0
27< =@/§ 1C B=/B3 1O fi7AOB=@C: x;7 AC53@/A3 AC0B7: AO <C />/@ x<
>@3/ 23A 17 2=/@ :/ C<3:3 3D3<7;3<B3 =17/:3 23 ;/F7;O 7;>=@B/<‹O §7 AO
;O>@35OB3A1B3;37<71§7AB@/B3571>3<B@C/13:3=1/H77</8C<C:x<B
@3A>31B7D327A17>:7</>@=;=D/BO23fi7AOB=@x;713@3/AOø;77<B3<
/AC>@/ >@=>@737 >3@A=/<3 /1=@2K<2 = /B3<‹73 A>=@7BO ;K<1O@77
H713§7:31BC@77«B/@3/23/:3@BO231=<§B73<‹O<CB@30C7/AC0<717
AO 5OA3/A1O D@3= >=@B7‹O :703@O >3<B@C / A3 @OA>K<27 >@7< :C
/D3/ 2@3>BC: AO >=:C3H3 /13/ 0C<OAB/@3 /13/ >C:03@3 >@3‹7=/AO >3 1
1C:3A3A3;x</BKB3/:C<723:C1@/B
K<2 ;ø/; 3:703@/B 23 B=/B3 /13AB3/ /; A7;‹7B C§C@/@3/ C<C7 A>/@B/<
1/@3 A3 0C1C@O 23 D3AB3/ x<13>3@77 @OH0=7C:C7 2=/@ >3<B@C /ø§
@3>/=AC:=0=A7B=@1C3F3@17‹772@/AB713§734=@BC@77<AC>=@B
<B@3B7;>/;3<7<‹O@7:3@OH0=7C:C7x<BC<31/C13@C:£CE37BC:C7
<=@7 5@37 23 4C@BC<O ¡<1723<B3:3 23 :/ 5@/<7‹/ 1C ¡@/9C: A3 x<;C:‹3/
/BKB :C;3/ 23 /4/13@7 1KB §7 13/ >=:7B71O 2O23/C A3;<3 23 <3@D=H7B/B
<3A75C@/<‹O1C>@7D7@3:/D77B=@C:/13:C7;713;7@/Bx<D@3;313C<774
AB@O7<7xș7:C/A3@O;OAC@71=<B@/1BC/:3x</7<B323/=<=@/1=;3<H7
@K<2C@7<7§B3;/</53@7D3AB7171/@3238/A3;</A3@O1=<B@/1B3@3
C:B7;/1:7>OAOA3;CB3/717
;x<13@1/BAO75<=@/13AB3A7;>B=;3§7;7ø/;x<2@3>B/B/B3<‹7//AC>@
23HD=:BO@771=;>/<737¥7ø/;@3x<<=7B34=@BC@7:3§7/;2317AAO:/<A3

170
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

:7<73 23 >@=2CA3 ; 7<7‹7/B = 1/;>/<73 ACA‹7<CBO 23 >C0:717B/B3 >3<B


1/@3/;/<5/8/B=/53<‹73:=1/:O/§¡<B3@</B7=</:7@31B=@C:C<BK<O@
:707/< 1C 32C1/‹73 3C@=>3/<O ;7ø/ >@=;7A AO x<1@327<‹3H3 >@=731BC
;/</53@ 3<5:3H <=C A=A7B >3 1/@3ø: 1=<A723@/ 13: ;/7 >=B@7D7B : C@;/ A
A=A3/A1Ox<1KB3D/H7:3>3<B@C/<3x<BK:<7x<07@=C:27<:E/27‹=E3@
/ø;7>@3H3<B/>@=>@77:37237
AB43:/;1C<=A1CBø=>33:3=<=@3ƒCø;7/;7<B3A1>@3/07<37237:3>3
1/@3;7:3ø/4C@<7H/Bx<:35OBC@O1C1/;>/<7/>C0:717B/@O172=/@HK;0
D7B/:7B/B3/ §7 4@C;CA3‹3/ ;=§B3<7BO 23 :/ C< AB@O;=§ /<2/:CH 1/@3
7;>@3A7=</@O >:O1CB ¥7ø/; /;7<B7B 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 §7 /; A>3
B=/BO 7<7;/ 1/ 3/ AO 3 C</ 27<B@3 >3@:3:3 >@3‹7=/A3 >3 1/@3 B@30C7/ A
5OA3A1x<£CE37B¥7ø/;/2C</BB=/B32=@7<‹3:3x<B@øC</A7<5C@O§7/;
27<B=BACº3BC:
=/;<34OAO33//133/

003:3=<=@3
C>O >@7;/ x<BK:<7@3 ;ø/; x<BK:<7B 1C 3/ />@=/>3 x< 31/@3 H7 <=B
x;>3C<O ;317C@7 23 B3<7A :/ G/BB :C0 x<BK:<7@7 x< 5:=0C: 575/<B71 27
fl/B3@‹=E3@A23C<23/2;7@/;:C;7<7:35=:4C:C717</:/fi3@A/7::3A4O13/C
>/@B3 27< AB@/B357/ ;3/ 23 1C13@7@3 @/>72O 3:3=<=@3 / 23D3<7B x< A
B7;>13/ ;/7 0C<O 1=:/0=@/B=/@3 §7 >@73B3<O / ;3/ >@31C; §7 1=<23<B/
13:=@ 2=7 1=>77 /7 ;37 / A3 AB@31C@/A3 x< D7/‹/ <=/AB@O 3 §7
1C 0:K<23ț
7<3F=@/07:=1C>/A3>/A1C>/A31/@3C<563@/:3F7AB3<‹37<=/AB@3ƒ717
7<D/H77<C7A3=>CA3A3D@3=2/BO;/7>C‹7<O@3H7AB3<‹O
7CA3>>=</ <C H713/ <7;71 2/@ §B7/; 1O <C 3 23 /1=@2 ƒC >C<3/;
/B7BC27<3/ 37 >3 A3/;/ x<23>O@BO@77 ;3:3 23 fi7AOB=@>3 <3/A1C:B/@
O<C7/;1O3@/=4=@;O2353:=H73¥O5K<23/;1O3@/=@3/1‹73@3/A1O§7
B3;>=@/@O:/4/>BC:1O@=:C:373@//;3<7<‹/B34/>B7CA3>>=</7<BC7/1O
x<=B/; x<B@øC< =13/< 23 <31/HC@7 ƒOA1CBO x<C;/ 3/ ;=§B3<7A3 A>7@7
>@=43B71 §7 :7;0/ A707:7<71O / /13:37 17D7:7H/‹77 x<B3;373B=/@3 / ƒ3/>
1/@3 3@/ ;/7 D3167 231KB “=;/ <‹3:353@3/ 37 >@7;=@27/:O <3>=:C/BO 23
7<AB@C1‹7C<7 /28CD/<‹7 A/C >:/<C@7 ;3<B/:3 /D3/ :C1727B/B3/ 3A3<‹37
A7;>:7BOț77
ș7/A7<13@7BO‹77>C@7B/B3/13:C71/@31C<=/§B3șB71O1C<=/șB3
4O@O/

171
§⁄ † ¡⁄§“

¥/7@7A1/;=x<13@1/@3C>O;=/@B3/⁄C7A37<C@3<C<‹/A3;<7171K<2:/
7233/@3x<B3;373@77C<374/;7:7743@717B3§7/23DO@/B3@/;A75C@1O<
4/;7:7/:3 x< 1/@3 A4K@§7A3@O @3:/‹77:3 /<B3@7=/@3 1C ¢3<<743@ §
23>7<23/C 23 1=<27‹77:3 3FB3@7=/@3DCA3A3; 567<7=< x< 2@/5=AB3 1C
A>C<3AB/3@/B=B¥/723D@3;3A/C;/7BK@H7CC@;/AOx<BK:<3A143;3
>=B@7D7BO 7/@ />=7 :C1@C@7:3 Aø/@ x<2@3>B/B 23 :/ A7<3 <1O ;O /;O
1O C< 23AB7< 43@717B A3 /§B3@<3/ 27</7<B3/ ;3/ 2/1O @O;K<3/; :/ 43: §7 1
17@1C;AB/<‹3§73D3<7;3<B33FB3@7=/@32743@7B32313:327<B@31CB
>3B@313x<D7/‹/;3/4O@OAO;OA167;0

⁄C;3/3FB3@7=/@O@3>@3H7<BO;/B3@7/:7H/@3/>A76=:=5737B/:
‹C3§B713:1/@3/1=<A7;‹7B1/31/@3>@=0:3;O
§7271C:B/B3AO>OB@C<2Ox<D7/‹/B/
<B@ø=0C<OH71K<2B3D371C<=/§B3>3B7<3x<AC‹7
D37x<‹3:3532313:C;3/3AB3/§/1C;3AB3

§2/BO 1C A=A7@3/ 3:3=<=@37 5:/AC: fi7AOB=@C:C7 3@/ 27< 13 x< 13


AB7<A < 31/@3 27;7<3/‹O ¢/;7: 1C:353/ 1C@;/:3 >@=/A>3B3 27< >/:;73@77
27< 5@O27</ <7A7>=/AO §7 <7 :3 A3@D3/ :/ ;71C: 238C< 5/@<7A7B3 1C 0
;=/:3;OA:7<3<35@3;7<CA1C:3B/0C:3
§7 1C=/@=;O>CB3@<71O23;3<BO
§7 >OB@C<83: ⁄C<7:3 C@;OB=/@3 Aø/C A1C@A >:7<3 23 >/A7C<3 2/@ <C 4
1C = C§=/@O C;0@O 23 AC43@7<‹O AC0B7:O §7 7<34/07:O13:/§7 A3<B7;3<
x;7 x<BC<31/ 0C1C@7/ /BC<17 1K<2 167C:3/; ș1=/:O
23 :/ 1/ AO 8=1 6=1637 §7
;O x;>73271/ AO x<567B A3<2D7§C@7:3 ;/@7 >3 1/@3 7CA3>>=</ ;7 :3 >C<3
x<567=H2/<
¥7A3>O@3/1O:C;3/>C<3/=4@K<O@3:/‹737<=/AB@334/>B3C<C>CB3/;
AOø;773@Bx<1O:1/@3/C<C71=27<D7H707:>@=D=1K<2=@/<Ox<1=<§B
1/@37<4=@;/:C;3//AC>@/1=<27‹737;3:323>@=A1@7A
fi7AOB=@C: ;O >@35OB7A3 AO /8C<5 @353 7/@ 3C /:3A3A3; 27<
;327=1@7B/B3/ ›7BK<2 7237:3 §7 D=@03:3 ⁄C7 §7 /:C<5K<2Cø:3 27< D7/‹/ ;3
=>B/; AO x<BK:<3A1 = 43;373 1/@3 ;O 2C13/ x</>=7 x< 7<43@<C: B@31CB
;3Cx<563B=C@7:323>3<23<‹37
</13:3>@7;3:C<7<C>=BA>C<31O;7ø/C:7>A7Bx<DO‹OBC@7:3⁄C7¤@3H
;3/ C;>:CA3 D72C: :OA/B 23 3:3 «7;‹3/; B=BC§7 C< A3<B7;3<B x<BC<31/B
§7 BC:0C@3 1/@3 A3 x<O:‹/ x<OC<B@C: ;3C 1/ = >@3;=<7‹73 AC>3@AB7‹
>@=43‹7/C<37<3<=@=17@77;7<3<B3‹C;C:BC:233;=‹77<35/B7D3235K<

172
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<35@3 §7 A3<B7;3<B3 23 1C:>/07:7B/B3 >3 1/@3 :3 1@323/; >73@2CB3 >3


B=B23/C</A3<O>CAB7A327<<=C/AC>@/;3/
¡233/ 1O AC<B3; 1/>/07:7 AO <3 1:O27; 43@717@3/ 4O@O / /D3/ x< D323
<7;71 /:B13D/ 231KB 7C07@3/ 23 A7<3 A3 @7A7>7A3 x< <=/>B3 1/ :C</ /13:C
7A:/;71AC0/1O@C70=:BO3C§73:3=<=@3<C;/7/D3/;:=1@/;>@=A1@7§7
<C <C;/7 >3<B@C fi7AOB=@2/@ §7 >3<B@C :357:3 27< £CE37B “7A1C@7:
<3 3F>C<3/; <C >CB3/C B@31CB3 1C D323@3/ x<B@ø= ‹/@O C<23 =@/<C
23‹7<3/ AC>@3;/‹7/ /0A=:CBO /AC>@/ BCBC@=@ /A>31B3:=@ 3F7AB3
‹/@O1C;=@/DC@74/@7A37131/@3>31KB237<º3F707:33@/Cx<>C0:71>
23:713<‹7=/A33@/Cx<>/@B71C:/@
¤3H713B@313/:35OBC@/;3/1C‹/@//13/AB/1C;C<1/23/7171C–CAC4
3630/<7A:O03/x<B7;>13D7/ț/27<¡B/:7/ ș71/A/27<¤73;=<Bx<1=<8C@/BO
23:/1C@7:/>=/:3:3:>7:=@<3163;/7@3H7AB707:
§3F/:B/@3<31=>:3§3/<3x<BC<31/>3@A>31B7D//AC>@//B=B133//D3/
x< £CE37B §7 3F/53@/ 3<BCH7/A;C: >3<B@C B=B 13 1@323/; 1O <3 /§B3>B
¡B/:7/¤33:3=<=@3=3<BCH7/A;/7233/23/;3@53AO:=1C7/A1Ox<67/§/
1O<3ø/;4O1CB>:/<C@71C;AO/;3</8O;1/A/1KB;/71=<4=@B/07:1C;AO
= <7AO; §7 AO <3 AB/07:7; 4/;7:7/ /1=:= < 7;/57</ț7/ ;3/ @3x<B=/@13@3/
x< ¡B/:7/ 3@/ = 2317H73 ;7<C</BO =>777 @3D3<3/C :/ <=@;/:7B/B3 67/@ §7
«=A67:/1=193@C:43;3:O>31/@3x:/2CA3A3;@313<B27<B@ø=1O:OB=@7
/A1C<AOx<0CHC</@C:23:/8/163BO>CB3/AO2C1OD7/‹/C<C71K7<3/23D

012=>‹7/
< £CE37B = ‹/@O ;7A=57<O 1K7<77 AC<B DOHC‹7 23 1OB@3 ;CAC:;/<
<7§B3/<7;/:3A>C@1/B3§723/133/AC<B/>@=/>37<3F7AB3<‹7«=A67:/1=19
<=AB@CB@30C7/2=/@AOA35C2C@3>3:K<5OC<A3@D7B=@>3<B@C
/:3@53AOA3x;0O73H3A/CAO@31C@5O:/17<3§B7313@7BC/:C@723>C
;>:OB7B1CDK@4§7x<23A/B>:O13@3/23/D323/0C1C@7/7=@5737§7/
⁄C1/ /BC<17 1K<2 /; :OA/B AO 7/AO :/ 7D3/:O 27< 0CHC</@ 0=B71C: 1O‹3:C
fi7AOB=@C: 4CA3A3 /BC<17 ;/7 /A>@C 1/ <717=2/BO : ;7ø/ 3F>:71/B 1:/@
2317H7/23/=43@7C</<7;/:1=>77:=@2@3>B1/2=CC</<7;/:@3A>7<A23/13/
1C:BC@O/A1C<23/C<35=13<B@7A;4=/@B3>3@71C:=A;/7/:3A1O4CA3A
27<7<1=<§B73<B

173
§⁄ † ¡⁄§“

§ >3@A=/<O 1=<5@C3<BO 7<2743@3<B :/ 13 :/B7BC27<3 A3 /ºO @3A


B@/27‹77:3=07137C@7:31@327<‹/@3:757=/AO§7=@713/:B3=07137C@7
1/@3x:5OH2C73A1“35C:7:37<7;77x756723/HO/:353@7:37<1=:=23B7;>§7
A>/‹7C: 53=5@/1 3: 3AB3 /1/AO x< :35/:7B/B3 §7 ;=@/:7B/B3 4O@O <717C<
2/B=@7BO3B7177:C7 A=:723 fi7AOB=@C:1C/13:>@7:38
/AC0:7<7/B
3§7<C/;x<‹3:3A13D@3/AOA>C<O/;<=B/B1=<§B77<17=A27A1C@AC:
/1=@2K<2=/B3<ț73A>317/:O1CD7<B3:=@1C1/@3/x<1637/B27A1C‹7/
2C13@3//13:C71K7<3x<1/AO3167D/:3/HO1C;/<743AB/@3/C<37D/<7B
/A1C<A3 / C<37 A17H7C<7 /BKB 7<B3@7=/@3
ș7 x<B@31KBB7<3
ș7 137:/:ț7 1/@3 B3
/ș3/HO>313:3;/78=/A3B@3>B3/:3A1O@7777<‹37K<2D37@31C<=/§B3/1
:C1@CB7<3x<ACț7D37>CB3/AOB3D7<2317<AO/1C;>K<OD37x<‹3:353A
AB@O2C73§B3øB3AO<C>@=D=17C<A1/<2/:
B@30C7BAO/§B3>B=D@3;3>3<B@C/>CB3/5CAB/27<;73HC:/13:37:3
1/@3 >3 ;=;3<B AO C A7<13@;7 A3 >O@3/ 3F13A7D 23 2@/AB71O <B@ø=
1K<227<x<BK;>:/@3/;23A167AD/<563:7//;17B7B>/@/0=:/x<1/@3¡ACA
x713@3/:C7¤3B@CAOø7>:OB3/A1OB@70CB:C73H/@>3<B@C/<C7A1/C<
:/@5OA7B5/:03<77<313A/@7x<B@øC<>3§B3B=1;/7>@7<AF>:71/‹7/1/@
5OA3/238//1=:=/A1C<AOx<B@34/:2C@7:37<‹37/>O@3/x<:C;7</AB@O:C
/H7:3723>/@1OA3@7271/A30@CA1=1=@B7<O
ƒC 3@/ D=@0/ <C;/7 23A>@3 3>7A=2C: 1C >C7C: 23 1=193@ 1/@3 /1C;
;7ø/ 23D3<7B 1:/@17 §7 23A>@3 A7BC/‹77:3 1/@3 23§7 >O@3/C x<23>O@B
1=<31B/B3 :/ @C: /13:C7/§7 ;31/<7A; >A76=:=571 @/ :7;>323 1O D/<7B/B3/
35=13<B@7A;C:§72=@7<‹/23/A3/º/x<13<B@C:/B3<‹737§723/7A1/A1/<2/
3@/CAB7;C:3<B3:3A31@3B3§713:3;/7>@=4C<233F>:71/‹77/:313:=@;/7D
§7;/7>C‹7<1=;>@363<A707:31=;>=@B/;3<B3/:3;/8=@7BO‹77=/;3<7:=@2
:/>/A7C<7:3>3<B@CA>=@BC@73FB@3;3:/13:3;/7@7A1/<B3/D3<BC@7
1/@7B/07:3 §7 C;/<7B/@3 1C; 3AB3 23 >7:2O /2=>‹7/ 23 1=>77 23 /:BO @/AO
1C:=/@3 7< 1/CH/ D/<7BO‹77 §7 35=13<B@7A;C:C7 C<77 A3 /DK<BO >3 D
=13/<3:=@ 2=/@ >3 = >:/1O 23 AC@4 x</:‹O 1/B32@/:3 x<B3;37/HO @3:757
x<‹3:3A1O13/:/:BO4/‹3BO/:C7 /7A1/A1/<2/:3AB31=;>=@B/;3<BC:/13:=@
1/@3 B/1 1/@3 A3 23A1C@1O 4O@O / /D3/ <3D=73 23 />3 BC:0C@7 /2D3@A
/D3@A7C<77<CB7:313§B7/x<BO13@3§74O@O=AB3<B/‹73/113>BO@3A
:/1/@3/:B3ACB3<ø/@/D3/1C@/8C:<717AOA35K<23/A1O
¥7ø/; /;7<B7B 23 C< 1C>:C 23 >@73B3<7 ø 3: ;3271 57<31=:=5 7/@ 3/
>@=43A=@ C<7D3@A7B/@ ø 1/@3 27< 1/CH/ C;/<7B/@7A;C:C7 :=@ /C
/2=>B3C<1=>7:31C/2=@7/<C1O:OB=@7Bx</13/‹/@O23;/7;C:B3=@7§7/C

174
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

23>O§7BB=/B3271C:BO‹7:3/C>:OB7B7<B3@;327/@7§7x<13:327<C@;O1
;/;/</BC@/:O<C;/71/AO@3C§3/A1O
13:3 34=@BC@7 <C /@ 4=AB 23>CA3 <717=2/BO >3<B@C /2=>B/@3/
1=>7: 27< ‹/@/ :=@ ›< 1=>7: /:0 /@ B@31CB <3=0A3@D/B 7/@ 37 /@ >CBC
1=<A723@/1O3AB3>@=>@7C: :=@1=>7:
/1=;3<B/B fi7AOB=@C:1K<27ø/;A>CA
/13/ABO >=D3AB3 @ 4=AB 1/ §7 1C; Aø/@ @C5/B A/C /@ >=AB7B 1C C§7:3
x<167A31=<D7<ș71O<7;3<7<C/@/º/B23A>@3/AB/
< A167;0 1=>7:/§C: 23 1C:=/@3 /@ 7A1/B A1/<2/: @ >@=D=1/B
/D3@A7C<7 1=<º71B3 §7 @/<167C<O 7ø/@ /@C<1/B x< DK:B=/@3/ C<=@
D7H707:31/@3@3>@3H3<B/C234/>B;/<743ABO@7:3>@=>@737:=@D7=
/:3@/A7A;C:C7:=@7<1=<§B73<B/:3A3<B7;3<BC:C7:=@231C:>/07:7B/B3
=>‹7C<3//13:37/2=>‹77/@B@30C7BAO:3§:34C7/A1OA/CAO:3C;0@3/A1
¡ø/;>=D3AB7Bfi7AOB=@C:C71O2C>O1K‹7D//<77ø/;x<BK:<7B>3/137>
27<<=C§73@/C3FB@3;23x<1@K<13</‹7§7x;0OB@K<7‹77;7ø/C23HDO:C
/13: 1=>7: §7 167/@ 37 x<§7§7 x<2C@/A3@O <3<C;O@/B3 ;7H3@77 §7 /0CH
§7;71727<1/CH/7<B=:3@/<‹37=/;3<7:=@§7/;327C:C7=AB7:13AB:C1@C3
/BKB233D723<Bx<1KB>O@7<‹771C/13:3/§7>@=0:3;3x<B3;37/A3@O=/A
1/@3 :C>B/ >3<B@C />O@/@3/ 2@3>BC@7:=@ :=@ §7 /@;/@3/ >@7<17
7<A>7@/A3@O /13: /1B 23 2@/5=AB3 :ø/; ;/7 A>CA fi7AOB=@C:C7 1O 2C
D@3;3 23H/;O57‹7 §7 ;/7 <343@717‹7 1/ x</7<B3 37 /C :C/B 6=BO@K@3/ A
23A>/@BO§7/>=7AO27D=@‹3H3
2=>‹7/ >3<B@C 1/@3 /C :C>B/B >@73B3<77 BO7 <C 3@/ C< /1B 23 2@/5=
/§/ 1C; §7ø/C 2=@7B 37 17 = B3<B/B7DO 23 / C;>:3 D72C: @3:/‹737 :=@ƒ7;71
<C 3AB3 3FB3@7=@ §7 <717 ;O1/@ /2=>‹7/ C<C7 1=>7: <C >=/B3 /:C<5/ ;=/@
:OC<B@71OB3/;/A=:7BC27<3/§7AC43@7<‹/
⁄ø/;x<B@30/B23134CA3A3:=D7B/13AB1C>:C23134/>B/:=@1/§7//:B=@
1C>:C@7/B@OA3A3/BKB23;C:BO/D3@A7C<3§7=AB@/17H/@3
B/1C@7:3 :C;77 @3>@3H7<BO = 07<31CDK<B/@3ı 3:3 x<B=B23/C</ D
D7<2313⁄C;3/B@30C73AO7<B3@D7<O27</4/@O>3<B@C/2=D3271O/13/
/13/0=/:O>31/@3=>3@13>7<C3F7ABO
: ;7ø/ 3F>:71/B 1O x< 1/HC: x< 1/@3 37 /@ 4=AB ;/7 A7<13@7 §7ø/@ 2/B
A3/;/ 1O 23 4/>B 1=>7:C: x7 /2=>B/A3 >3 37 §7 <C 7<D3@A 1O 3: 3@/ /23DO@/
07<34O1OB=@13:=;C:3‹@OAO@7A3>3<B@C/:3A>C:03@/AB/@3/23@O
/ :3 /0A=@07 A=:7BC27<3/ §7 / x<13@1/ AOø7 D7<2313 23 B3;3@7 D7<O AB3
< =>7<7/ fi7AOB=@C:C7 2/1O 37 /@ @31C<=A1CB B=/B3 /13AB3/ 27</7<B3
;/74=AB<3D=73AO/2=>B31=>7:C:A/CAOABK@<3/A1O1=<º71B3A/C/D3

175
§⁄ † ¡⁄§“

⁄C;3/șB73ß /1=<1:CH7=</Bfi7AOB=@C:
C>O13:ø/;/A1C:B/B§7;7ø/;/2CA/;7<B323/13:1C>:C>31/@3ø:§B7/;
07<3;7ø/;2/BA3/;/1O>3<B@C/2=>B/@3//13:C71=>7:2743@7B374CA3A3@
>C§7x<;7§1/@323<7§B3;=B7D/‹77>31/@3<C:3ø/@ 0O<C7B<717=2/BO§
:3ø/@;O@BC@7A7B<717>@=>@7C:C7:=@A7<3<B@ø/23DO@137ø/@@
;C:B§7>3B3@;3<;/7:C<5231KB/2;7@/‹7/A3A7H/BOx<=1677/:B=@/>3<B
=/A3;3<3/53<3@=H7B/B3
1C; x< B7;> 13 A1@7C §B7C 1O 231@7>B/@3/ 4/:A7BO‹77 35=7A;C:C
D/<7BO‹77 <=/AB@3 /A1C<A3 x< C;0@/ C<C7 /AB43: 23 /1B C;/< 7;>:71O
;C<1O ;7<C‹7=/AO 23 /CB==0A3@D/@3 «C<B >3@431B 1=<§B73<B 23 5@
/13AB37 /@;/‹77 §7 x;7 /AC; x<B@3/5/ @3A>=<A/07:7B/B3 >3<B@C 4=@;C
37 / = 13:C:O / C;/<7BOț77 13 AC<B /; 23A1=>3@7B x< ;7<3 1O 75<=@/<‹/
/>/@3<B <35:78/07:O §7 7<A75<7/<BO 3AB3 13/ 1/@3 <3 235@/23/HO §
B@/<A4=@;Ox<B@ø=>@/2O/4@717723/B@O7§7/;C@713/ABOC;0@O2
<=/AB@O 23 ;C:B3 =@7 75<=@/BO <31=<șB73<B7H/@3/ /13AB37 >=@<7
A>@3 1@7;7</:7B/B3 A3 >@=731B3/HO >3 31@/<C: :C;77 §7 ;/B3@7/:7H3/
=@=@7:3/B@=17BO‹7:3§7D7=:3<‹/
3=/@313A3;<3:3C<C7@OH0=77;7<3<B23D3<3/C27<13x<13;/77<B3<A
§7 ;/7 /1CB3 <C ;/7 3@/ <3D=73 AO 1/CB A1CH3 >3<B@C >O@OA7@3/ £CE3
A/C 13: >C‹7< /13/AB/ 3@/ 7;>@3A7/ >3 1/@3 D=7/; AO = 1@3O; 3 x<2/BO 13
2317A3A3;AO<3x<B=/@13;x<¡B/:7//;1OCB/B§75OA7B<=71=<@;O@7>3<
/8CAB71//13/ABO/:353@3317H7/:/1/@3@3º31B/A3;23;C:BOD@3;3>O@3/
/1C;:C/BOA>=<B/<x<1KB3D/=@3
371C: –CAC4 3630/<7 <C 3@/ 23:=1 AC@>@7<A §7 <717 <C §7ø/ ;/<743A
<3;C:‹C;7@3/ ¥7ø/; :71672/B 27D723<23:3 27< /4/13@3 §7 23 1=;C< /1=@2
/; <C;7B >3 /:B17<3D/ AO = 1=<2C1O < =1677 :C7 “=53@ x;>73B@7B 23
A/B7A4/1‹7/ <3/§B3>B/B37 <C;7@7 x< /13/ 4C<1‹73 >3 1/@3 fi7AOB=@C: =
A>317/: >3<B@C ;7<3 >CB3/; 17B7 >@=>@7/ ;3/ 1=<2/;</@3 /@ 3@/ B/@27D
AO ;/7 2/C x</>=7 /§/ 1O /; >@343@/B AO x<O0C§ §7 AO AB7<5 /13/ :71O@7@
:C1727B/B3
3:3=<=@3§7ø/>O@OA7B§73/A:C80/23:/§¡<B3@</B7=</:§7/;>:31/B
27<£CE37B1Cx<B@3/5/4/;7:73§71C«=A67:/1=193@C:<=AB@C§A1C@BO
x< 7>@C 1KB3D/ H7:3 x<B3</ 1/ x<B@ø= 1/07<O 23 231=;>@3A73 §7 />=7 27
<=Cx<¡B/:7/

176
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤¡‹§⁄›⁄ fi¡¡

“3x<B=/@13@3/x<¡B/:7/

0:/CH/
; 4=AB B@3H7B 27< A=;< 23 C< 5K<2 167<C7B=@¥ø/; 4@31/B :/ =167 23
;/7 ;C:B3 =@7 x<AO 1=§;/@C: B=B <C 27A>O@3/ @/; x<B@ø= x<1O>3@3 5=
B71A7BO1C;=:=H⁄/:C;7</C<C7031/5O‹/B23B/D/</;DOHCB1O>3@3B3:3
/D3/ >=@‹7C<7 23 >7/B@O §7 1O@O;72O 1/@3 <C 4CA3A3@O x<1O B3<1C
D3<3//1@3231O/13/1/AO:C/A3:=1C:D7:37<=/AB@327<«/;7/;13@13B/B
0/H/>3@3‹7:=@§7@3‹3/C/23@33:31B@7131=:=@/B31/@373§3/C27<<7§B
;71723>:/AB71:7>7B31C/23H7D23>3@3B33:3=<=@32=@;3/:K<5O;7<3§
>@3H3<‹/37;ø/1=<D7<A1C=B@3AO@7@31OB=BC:3@/@3/:
13/AB/3@/1/A/27<67/3@/13/:/1/@3D7A/A3;23/BKB3/=@7
K<2;3@5>3@C:3D3<7;3<B3:=@§7;Ox<B=@1:/@O2O17<//133/13;O
/HDK@:7A327<<=Cx<4O:17:3B@31CBC:C7;O5K<23A1x<;=2A>317/::/C<
>3 1/@3 23 /<7 23 H7:3 x: >OAB@/A3; A31@3B §7 >3<B@C 1/@3 3@/; 7<1/>/0
;O 73@B >K<O x< /13/ H7 1K<2 /; 5OA7B 1C@/8C: AO 7ø: 23ABO7<C7 fi7AO
</7<B323/>:31/x<£CE37Bfi7AOB=@C:;Ox<23;</A3
‹/73 =@713 :35OBC@Oß “3B3/Hø=>3<B@C B=B23/C</ß «O <C 1C;D/ AO
B7<3D@3C<4@/5;3<B27<D3163/:C;3ß
<B7;>13:x;7D=@03//AB43:/;A7;‹7B;=/@B3/x<ACº3BC>O13/;
>O@OA7B=@>=@/‹7/§ §7 /; A3;</B 1=<B@/1BC: 1/@3 >C<3/ 1/>OB @3:/‹737
/<5/8/B=@ø/<5/8/B13@CA3;§7>@7;7A3;>3@;7A7C<3/23//2OC5/=1:/CHO>3

177
§⁄ † ¡⁄§“

1/@3/;>OAB@/Bø=A31@3BO@//A75C@/@3/1Ox<1/H1OD=7/;AO@3D7<x<2
232=7/<7>CB3/;AOø;7@31/>OBA:C80/3;C:B3=@7;O5K<27A3;:/7<B3<ț7/
7<D=:C<B/@O1/@3x;7x<B7<A3A3/13/1/>1/<O:/>@=D723<‹//;O57B=/@31/@
271B/A31:/CH/13:OA/C§7:323A167A3>3<B@C/;Ox<B=/@13x</>=7x<B@31
O>3B3<77:3A17‹7:=@;7AB3@7=§77:=1C7B=@7/7AB3>373C@=ø/A7/
23 563/‹O >:O<C7/C 23 ;C:BO D@3;3 ABK<2 x< 8C@C: 4=1C:C7 AO >=@<3/
A>@3 «C2 A/C AO x<13/>O = 1/;>/<73 23 1C13@7@3 / fi3ABC:C7 2=>B/@
C<37 /A3;3<3/ 2317H77 >CB3/ 2C@/ H7:3 A/C :C<7 x<AO 23 x<2/BO 13 3@/ :C
23D3<3/ 7@3D3@A707:O K<2 x§7 x<1O@1/C 4/;7:77:3 §7 B=B 13 /D3/C x< 1
/@23/CB=BC:x<C@;/:=@>=2C@71/A3@31=:B3§7B=B13<C>CB3/C:C/1C
§B7 1=<2CA 23 B3/;O/ 1=;3<B/B fi7AOB=@C: 1=<43A7C<3/ Ţ7ø/7
;3/
B@O7BD7/‹//A3;3<3/;C:‹7;77/<723ø/@K<2C:2323>3<23<‹O4O@O/5OA7
1C@/8C:23/ø‹7C@;/D7AC:C<717B/B3/B/
›:7A3Aø/:35/BAB@K<A23C<1/B/@51/AO<CA3/0/<2=<3H3AO<Cø§7C
>@=;7A7C<3/D7AC: /1=<B7<C/B: @K<5677:3x:‹7<3/C:35/B23>@7<17>77:3
:C713AB/3AB353ABC:C<C7=;/:1=:77/:C<C7=;7;>31/07:1/@3:/43:
1/§7/:‹73@=7A31C<=/§B3>3A7<3ß
ƒC B3 B3;3 23 =03273<‹O :7<7/HOøB3 :/ >@7<17>77:3 1=:77 :
/ A>CA
:/AC:⁄C73@/0:K<2«OB3AC>C71=:77<Cx<A3/;<OAO23>7<H717AOC@;3H
133/133AB3;/7>C@§7;/7/23DO@/Bx<B7<3<B@ø=0C<OH71K<2D37 ;/7
/>@=/>3 23 =<3AB7B/B3 §7 A7<13@7B/B3 D37 x<‹3:353 1O <C / 3F7AB/B <
D@3=A17H7C<31=/:/1/@3/>/@3<BA3/ºOx</4/@/B/A3D/x;>:3B71C1=/:/
1/@33F7ABOx<OC<B@C:BOC>@=>@7/B/D=7<‹O
¥C<1/ :/§ §7 1/A/ 27< 67/ 1=<AB7BC7/C A7<5C@3:3 >C<‹7 >3 1/@3 <C
/DCA3A3;1C@/8C:AO:3@3B3HA7@3<3:323/:1O@=@1K<B31<C@3C§7
/>O@D7/‹/63;/@3/:=@Aø/2=D327B/4/B/:O7AB/<‹/27<B@3;7<3§7:C;3/
fi7AOB=@C:C7A3;O@3/DOHK<21C=1677>K<O1K<2/23D3<7B7<1=;3<A
§7<C;/7>CB3/23>O§7BO

1§B@3H7@3<3>:O1CBO
⁄/ A=A7@3/ <=/AB@O 7;/57<3/ 5@O27<77 x<‹3A/B3 23 0C@C73<7 §7 53=
@C7</BO/3ș/4=2/8C:C713A3/5O‹/23>3@3‹773FB3@7=@7/71/A37<3ø/C
=0@CA1OB@3H7@3
⁄/ 1KB3D/ AO>BO;K<7 23 :/ >O@OA7@3/ £CE37BC:C7 B7;>C: >3B@31C
x< 1/:7B/B3 23 §34 /: C<C7 >@=731B 23 /4/13@7 §7 /: C<37 3167>3 7<B3@</‹7

178
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

>O@3/2=/@C<D7A67/@§7:C73:3=<=@3x7D3<3/5@3CAO@31C<=/A1Ox<
=;C:>31/@3x:C@;/A31C/BKB/x<1@323@3fi7AOB=@C:x;7/@OB/A31/:3
>@=A>3@7B/B3 x;7 BO;O2C7A3 B@C>C: §7 A>7@7BC: x;7 @OABC@<
27A>3@/BO / :C;77 23A167HK<2Cø;7 ;7<B3/ A>@3 = D7H7C<3 x<2@OH
7<B3:753<BO :OBC@7 23 : A7;‹7A3; 5CABC: ț77
:703@BO
3:703@/@3/ 23 2C@3@3
x<2=7/:O B3/;O :OBC@7 23 : ;O x<1O@1/A3; 1C = 3<3@573 1/>/07:O AOø;7
B@/<A4=@;3D7/‹/§7AO;OACAB@/5OC<C723AB7<7<3F=@/07:¡/@3Cx:@
1C /0/<2=</@3/ / B=B 13ø;7 x<1@327<‹/A3 / 167/@ /A1C<A3A3; @3:/‹7/ ;3/
1C3:3=<=@3 >@7D7@77«/:3 7< 23>/@B/@3 31=C: 1CD7<B3:=@fi7AOB=@
;/7@OAC</Cx<;7<32/@@C:23/C@1/@3;O:35/23:>O@3/@C>B>3<B@C
B=B23/C</

fi7H7C<3/§7@3/:7B/B3/AC<BC<C:§7/13:/§7:C1@C

3 4/>B 3:3=<=@3 /2=@/ x< ;7<3 2=/@ :=A=/ fi7AOB=@C:C7 4=@ț/ ⁄C7
/13:31CD7<B3>/B3B713/:3:C7G@/<=233@53@/1>3@A=</8C:C7:C7“=A
>3 1/@3 x<1O :3 @3>3B/; >@3B7<HK<2 1O x;7 />/@‹7< <5K;4/@3/ ;3/
<3>CB7<‹/ 23 / A7;ț7 5@/B7BC27<3 >3<B@C B=B 133/ >@7;7A3; ;O A3>/@/
23 fi7AOB=@7/@ /1C; = >73@23/; §7 >3 3/ 43;37/ 1/@3 ;O C@;/A3 1C /BKB/
x<1@323@331K<2x;7C7B/A3;>@=;7A7C<3/A=:3;<O4O1CBOD7AC:C7D
;3/x;723HDO:C7A3>3B713:31=<27‹737A/:3
13:0:=1/8/:77<‹37;3:3/B@O53/B=/B34/<B=;3:3B@31CBC:C7§7;O2C13/
x</>=7:/AB/@3/>31/@3=B@O7A3;x<ƒ3E–=@9x</7<B323/ø:x<BK:<7>3fi7A
67/@ §7 H71 @3D3<7A3; :/ x<4O‹7§/@3/ §7 /B7BC27<7:3 =;C:C7 1/@3 4CA
< 1=@>C: ;3C >3 167>C: ;3C A3 @OA>K<23/C A3;<3:3 C<37 23H/5@35O@
>A76713 §;C: 27</;71 >3 1/@3 x: B@3H7A3 fi7AOB=@C: x< ;7<3 1=<2C1OB
x<1@3HOB=@x<A7<3/:>@=731BC:C723/4/13@76=BO@KB3:35/<B7C07
:C7 A3 ;3B/;=@4=H/ x<13B x<B@ø= C;0@O / /13ABC7/ ¥O x<DK@B3/; x< 8C
1/A37 ;7 >3B@313/; B7;>C: 4O1K<2 A=1=B3:7 >3<B@C @3<=D/@3 27A1
1C ;C<17B=@77 1C; B@30C7/ A1=/AO 2C§C;3/C/ A/C C<23 B@30C7/ /;>:/A
§3;7<3C:13@BK<2Cø;O1CD@3C<D317<>3<B@Cx;>@38;C7@3/B3@3<
<35=177<2>@3țC:>3<B@C@3>/@/@3/A1C@53@7723:/AB@3§7<7
; x<13@1/B AO <3 x;>@73B3<7; 1C D317<77 /@OBK<2Cø:3 <7§B3 />/@
3:31B@713 /2CA3 27< £CE37B §7 7<D7BK<2Cø7 :/ <=7 /1/AO x<AO B=/B3 34
<=/AB@3 4CA3A3@O H/2/@<713 §7 <C @3C§7A3; AO />:/<O; =AB7:7BO‹
x< /13: A/B ;7<CA1C: /A1C<A x<B@øC< >:7C /: <3=H=71C:C7 3:3=<=@3 §
;7<3 3@/; >@=A1@7§7 @/ 1/ §7 1C; B=/BO :C;3/ §B7/ 23A>@3 B@/<A6C;/<ț/

18/
§⁄ † ¡⁄§“

<=/AB@O 23 >/@1O A=A7@3/ /1=:= <3ø/@ 4=AB >@3132/BO 23 = 3F1=;C<


>:/<3B/@O 23 C< =@27< 23 <C /113>B/ț7 ⁄/ /13AB =@27< @OA>C<A3A3 B
ț7<CBC: 1C @/>727B/B3/ §7 >@=;>B7BC27<3/ C<37 AC>C<3@7 67><=B71
D7/‹/<=/AB@OA3x<5@3C</>3H713B@313/‹=BC:4O@O3F13>‹7323:/x<A1
7=@5737§7/:C7⁄C1/:/§1=/:O>K<O://>@=0O@7:3/CB=@7BOț7:=@:=1/:3>3
@31=<AB@C7@3/1/A37x<BK;>7</A3=@3H7AB3<‹O7<7;/57</07:O
¥ø/;>:K<A ș7/;ACA>7</B/;/1CH/B07@=1@/‹7/3D3<7;3<B3:3=/;3<77
17@1C;AB/<‹3:34O@OAOx<‹3:351O/13/A167;0/@34CA3A32=/@/>/@3<
;=;3<B 13 :OA/A3; C§/ 23A167AO x< A>/B3:3 ;3C x;7 >@35OB7A3; A7<5C@
3§31C:x;7>:O<C7A3;A7<5C@x<4@K<53@3/

C§;/<C:13:;/71@C<B/:=;C:C73AB33:x<ACș7ß
‹C3§B713:;/70C<3F3;>:C>3<B@C7;>=A707:7B/B3/=;C:C7
23/>O@OA7B3;<7‹/0/</:C:C7
23/A3@3D=:B/x;>=B@7D/>@=>@77:=@:C7:7;7B3
§723/@OABC@</>/<=@/;/:C;77
C@3@3/>31/@3=A7;‹7ș71@327<‹/B/x<AC43@7<‹OAC<B2=D/2/ł
¤/@31OD7/ț/B/3AB3D3AB387BOș7x<1@3;3<7BO
23>/@1O@O2O17<7:37ø/@7<431B/B3
2/@/23DO@C:3AB31O<C/7D7A/B<717=2/BO
:/<7;71/:B13D/231KB/13/ABOAO@O1732C@3@=/AO
1/@3B3x<1/@13@3/HO

7CA3>>=</ x§7 >73@2CA3 A7;‹C: C;=@C:C7 §7 :=1D/17B/B3/ >@=D3


1/@37<2743@3<B23:=1C:C<23/º/;<3C;>:CA31/A/1/C<1K<B31ƒC;/7
/CH7A3;23;C:B/13:3;=<=:=5C@7<=AB7;3/23DO@/B3>73A323B3/B@C1
B@313/C23:/;=@;O7/:O@=<2=
:/ >K<O1K<223D3<3/C3>713C<1=;3<B/@7C
>=3B71 /: BCBC@=@ 3D3<7;3<B3:=@ 4/;7:7/:3 >@3H3<B3 §7 B@31CB3 13
1/@3231K<2@OAO@7A3;>3>O;K<B4CA3A3C<A7;0=:233<3@573§7231
:C>BOB=@ 1O>3B3<7/ <3x<4@71/BO 23 B@70 1/@3 D3563/A3 1=>7:O@
1=>77:=@;37/1C;x<13>CA3AOx;0OB@K<3/A1O§7AOA3x<1=D=/73=163
/;CH/<BO /13/ D/<7B/B3 2@/;/B71O >3 1/@3 = x<4O‹7§/ 1K<2 x§7 /:353/ 13:3
;/707H/@3§77;>@=0/07:36/7<34CA3A3@OC7B/B3ƒ=/>B3/=/CH3/;BC§7<
H5=;=B=A x< 1O;O@C‹/ 37 731/@3 BCA3 x;7 4@K<53/ 7<7;/ §7 ;O x<563‹/ 1/
C<@OC>@3A3<B7;3<B7/>=7/;DOHCB13D/13<Cø;77;/57</A3;<717=2/BO
7CA3>>=</x<>/B1CC<2=1B=@:/1/>C:37ƒCø;7D3<3/AO1@32¥=BB=C:
37 AB/7 23>/@B3 23 2=1B=@7 A3 B@/<A4=@;/A3 x<B@ø= :353 23 3@= @

180
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7;0/B/07:O 23 D7/‹O ⁄C;7</ >/:72O / /13:=@ :C<7 3D=1/ >3@7=/2/ x< 1/@3
⁄C7A3::/ 4CA3A3 0=:</DO §7 x;7 x<BC<31/ A>7@7BC: ¤K<O §7 7=@57/ §7 ⁄C
>73@2CA3@O D7B/:7B/B3/ ¤3<B@C /ø7 ‹7<3 23>/@B3 23 /13/ /B;=A43@O <
7ø/;x<A1@7A:/=§1=/:O1C>@=5@/;>@3:C<57B

2¡5<=@/<‹/3AB3x<B=B23/C</:/x<23;K<O
C13D/B7;>x<C@;Ofi7AOB=@C:;O/D3@B7H/A31CC@;OB=/@3/@3>:
¤K<Ox‹7D3723A1=>3@7D=7<‹/x<5@=>/B/>K<OD37/B7<53:703@B/B
7<B35@7B/B3/ B@31CBC: B3 D/ >K<27 x<B=B23/C</ AO B3 2C1O x</>=7 :
@CB7</
¡5<=@/<‹/ 3AB3 x<B=B23/C</ :/ x<23;K<O /1O <C D37 ;/7 D757:3<B §7
D37C7B/ D7AC:B3D/>@7<23x<;@383:337x<B@ø=1:7>O§7x;>@3C<O1C
B=/B3@3/:7HO@7:3§7x<‹3:353@3/x<17C2/34=@BC@7:=@23>CA3A3D
ƒC1=<B3/HO1KB23;C:B3/7@3/:7H/B¤K<OD37/B7<53@3x<B@357@3
B3D37/4C<2/;3@3Cx<>@O>/AB7/75<=@/<‹37B/:3
K<2 D37 2=0K<27 1=;>:3B7BC27<3/ 77<‹37 D37 >CB3/ AO 7 >@=>@7C: B
ABO>K<ı/13AB/3AB3@3HC:B/BC:C<37x<23:C<5/B3:C1@O@7/1=:77x<
x</13:;=;3<B=;C:3AB3C<2/<A/B=@>3A/@;/ACA>3<2/Bx<B@3<7;71<717
§73B3@<7B/B3
;@3/1‹7=</B://13AB3/A3@‹7C<7x<B@øC<;=23F/53@/B;7/;7<B3A11O
/; /B/1/B /13AB AC0731B x< B3@;3<7 23 5@/DO 7<8CAB7‹73 §7 167/@ /; />3:
:/ >@7<17>7C: C<7D3@A/: /: 3167BO‹77 ¤@/1B71 ;O />O@/; >3 ;7<3 23 /<
1/@3 C@;/C AO D7<O ;7 8CAB71/; <3AC>C<3@3/ 167/@ x</7<B3 1/ 3/ AO A
;/<743AB3 ‹C:0C@/@3/ §7 /13: 27A1=<4=@B 1/@3 x;7 /:3A3A3@O 1CD7<B
7<ACº/A3@OB=<C:§7/@2=/@3/23HDO:C7/C23H/AB@C:1/@3A3/>@=>7
;3/x<CB3@C:7<D7H707:C:C7;O/§B3>B/>@35OB7BOx<13:3;/7;71723B/:
=>:/<BOx<AO;K<‹/37
ƒC3F7ABO<32@3>B/B3/231:/@/B:/>=271B71§7/x<1637/B27A1C‹7/B7/
1O=@713/:BO3F>:71/‹73/@4=AB7<CB7:OƒC3@/;>@35OB7B@/>@3/23D
>3<B@C ;7<3 AO /113>B 7233/ 1O x< D7/‹/ 31O@C7 =; <C 3F7AB/A3 <717=2
13D/;/72@3>B§7>@=D723<‹7/:231KB133/135K<23/1O3:1O3<32@3>BK
23 1C@K<2 C@;/ AO B@31 >@7<B@ø= :31‹73 2C@O >3 B3;/ 7<8CAB7‹73
17@1C;AB/<‹3:32@/;/B713§72C@3@=/A3;OD=@>C<3x<A7BC/‹7/23/x<‹

181
§⁄ † ¡⁄§“

⁄/ ;C:‹7 /<7 2C>O /13AB3 >@3D3AB7@7 >3 1/@3 :3 :C/A3; 2@3>B 3F/53@
>32/5=5713 3F>3@7;3<B/; 27@31B >3 >73:3/ ;3/ 1KB 23 ;C:BO AC43@7<‹O
</§B327<C7B/@3
“3x<B=/@13@3/ x< B@31CB ;O /HDK@:7A3 x< 7<43@<C: 3F7AB3<‹37 23
/D3/; <717= A1O>/@3 K<2 :7>A3§B3 D=7<‹/ /BC<17 x<2=7/:/ B3/;/ :7;7B3:3
<7;71C@7:3:C;77x77/C:=1C:1C;;OH0OB3/;x</>3:3BC:0C@7/:3B@31CBC:C7
1/@31=<B7<C/CAO1C@5Ox;>@38C@C:;3C1/<7§B3D73‹7>/@/:3:3<343@71
§2/BO 13 >O@OA7A3; £CE37BC: 4O@O x<1CD77<‹/@3/ fi7AOB=@C
ºC=@3A13<B31/@3;O:35/C23D7AA3AC0‹7/A3@O3FB@3;23;C:B:C<31/;
x</>=7 x< 171:C@7:3 7<43@</:3 /:3 3F7AB3<‹37 ;3:3 /<B3@7=/@3 3AB7<
/BK@</23C<@

3<B=/@13@3/x<B@31CB
F7AB3<‹/;3/A32C13/>3/>/AK;03B37
/<77:C/‹7>3/1‹7C<7:323:/1=;>/<7/27<£CE37BA3x;>C‹7</Cx<31/@3
H7/§/1O;ø/;DOHCB<3D=7BAO1/CBC<:=123;C<1O
F/1B 1/ x< 0/A;3:3 §@73<BC:C7 ¥78:=17C =2/BO 13 AC0AB/<‹/ ;/571O A3
3D/>=@/A3:C;3/x<1/@3>OB@C<A3A3;1Cfi7AOB=@C:27A>O@3/A1C@
A3 >@7<B@3 2353B3 1/ <7A7>C: “313>‹77:3 1C B/1K;C@7 A1:7>7B=/@3 2
A7:C3B/ 3:35/<BO / fl/B3@ ‹=E3@A >37A/8C: 23§3@BC:C7 >:=<8K<2 x< ;/@
1=0/:B1/A/27<«/;7/3F1C@A77:3x<8C@C::C;77>@=D=1O@7:3/<B@3>@3
=/;3<77 >3 1/@3 x7 /:3A3A3; 4CA3A3@O /0A=@07B3 23 C< /A>7@/B=@ 1
ƒC 7ø/; ;/7 @3DOHCB <717=2/BO 23 >/@1O />/@‹7<3/C C<C7 C<7D3@A >/
4O@O <717C< >/A/8 23 :35OBC@O A/C 4=@;O 23 1=;C<71/@3 1C ;7<3 1
23A167HOBC@O ;/7 ;71O 231KB C@3163/ C<C7 /1 >3 1/@3 = B@/D3@A
;7@/1C:=A1Cfi7AOB=@C:A3/ABC>/A3>3<B@CB=B23/C</¤@=731BC:;O
A3;3<3/ :C7 A/C 2O2CA3; 2@3>BC: 23 >@7; <OA1CB :/ ;=§B3<7@3/ C<C7
@35/B>3=/;O@KBO233@BC@O23:7<B3
< /A3;3<3/ 1=<27‹77 /; 2317A AO 1=<B/1B3H =@>=@/‹7/ § 167/@ 1C
>C‹7<x</7<B323/3F>7@//13/1:/CHO1/@3x;7>3@;7B3/AOø;7@37/C4C<1
C>O 7<B3@D7C: >3 1/@3 :ø/; 2/B /; 7<B@/B x< 1KB3D/ 07@=C@7 >3<B@C
D7H7B/1C<=§B7<‹3:3§74=§B771=:357>@=/>31O3@/;5/B/AOC/0A=@07
<=C23C<DK@B387<43@</:

182
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

⁄/ =@>=@/‹7/ § B=BC: 3@/ 1/ x</7<B3 23 >:31/@3/ ;3/ x< £CE37B


/<B=;3:31=;>/<7370K<BC7/Cx<1O3F/1B/1=:=C<23:3:OA/A3;x<C;0@/
07@=C@7:=@ ;71@=A1=>713 >3 1=@72=/@3 A/C x< 8C@C: />/@/B3:=@ /
1/43/ >C@BK<2 /13:3/§7 27A1C‹77 1C 5K<2C@7 §7 /B7BC27<7 K<2 ;ø/C DO
B@31K<2>3/1=:=;7ø/C4O1CB1C=167C:§7;7ø/C/@C<1/B=>@7D7@31=;>
K<2 ;ø/C x<BK:<7B 4/‹O x< 4/‹O C< HK;03B B@7AB Aø/ /2K<17B >3 167>C
:=@31KB AO ;O >@7D3/A1O 2@3>B x< =167 /C >@343@/B AO ;O 7A1=23/A
@723:3 :=@ x<167A3 23 2C>O 5@/B77:3 1=:7D77:=@ :=@ 7<D7H707:3 DO27
1O ;O D=@ /D3/ 27< <=C 1=:35 C>O 13 ;ø/; @3x<B=@A :/ :=1C: 23 ;C<1O
:3ø/;7<ACº/B=/273@323D7/‹O/@B717/:O1/=5C@O23=F753<C<C70=:</D
3/:B13D/7ø/@4O1CBAOA3A7;BO;/707<3@/;;O@BC@7/7;0/B/07:O§7D73
/ 4/>BC:C7 1O 3D/2/@3/ 27< 171:C: 3F7AB3<‹37 3@/ 7;>=A707:O §7 167/@ @
¤@3AC>C< 1O A3<B7;3<B3:3 :=@ >3<B@C ;7<3 3@/C ș7 /CB=;/B3
1=<4CH3
“OCB/B3/ A/@1/A;C: 0C1C@7/ >3<B@C 3ș31C: 3D/2O@77 ;3:3 A3 /;3AB
§7 A3 x<DO:;O§3/C x< 1=167:7/ ACº3BC:C7 :=@ /HC: /13:C7 1=:35 @31/>B
A>C:03@/A327<;7<B3/:=@>K<O§7C:B7;/2=@7<‹O233D/2/@3“3x<B=/@
;3/ :3 /2CA3A3 C§C@/@3 §7 =2/BO 1C 3/ /113>B/@3/ 7<AC@;=<B/07:C:C
2C:13/‹/ 1/>7BC:O@77 1/@3 <3 7<D/23/HO /BC<17 1K<2 <3 1=<4@C<BO; 1
13>/@3/ 7@3;327/07:§77<3:C1B/07:3x<2/BO13:/1C@3;/@17:3>@7D7<2
3D/2/@3/;3/4CA3A3x<B=/@AOx§74O1CA31C:1C§BO13@3/B3;<7‹37x;>@
1C=@27<3/37:7<7§B7B=/@3§7A=:7B/@O
›< 43: 23 C7B/@3 x<A=‹3/ @37<AB/:/@3/ ;3/ x< 1=<27‹7/ 23 /<5/8/B x<
x<13@1/@3/23//B3<C/2C@3@3/1/@323/:B43:3@/7<AC>=@B/07:O¥/7B@
AO;/7B@3/1O=H7A/C2=CO§7=>3@/‹7C<3/23@37<AB/:/@3x</13/:C;3/@
4=AB1=;>:3BO§77@3D3@A707:O
</7<B3 1/ /AB/ AO A3 x<BK;>:3 1C C:B7;3:3 :71O@7@7 23 :C1727B/B3
x<13@1/BAO2/C1C;D/23C@;/fi7AOB=@C:C7¥ø/;@3x<B=@A:/⁄=<2@/>3<
/ø⁄1OCB/:/«B¢/;3A§7«/D=G;@3D3<7B:/0O<1C‹/27<“==A3D3:B¡A:/<2
§7 :/ /43 23 :/ @/<13 x< ¥/@@/9316 <13BC: 1C x<13BC: /; >/@1C@A B=/B3
:=1C@7:3 >3 C<23 4CA3A3; 1C : §7 /; 6=7<O@7B >3 /13:3/§7 AB@OH7 1/@3
DOHCA3@O0@/‹:/0@/‹1C:†/2/@<71
fi7AOB=@C:;O>O@OA7A3
<23>@3A7/1/@3/x<A=‹7B2C@3@3//13:37>73@23@77@3>/@/07:3;ø/;5
1O234/>B:<C3F7AB/A3<717=2/BO1C/23DO@/B172=/@x<7;/57</‹7/;3/

183
§⁄ † ¡⁄§“

4¤=:C/@3/>A7671O
3@3@3/;3/23/;O@3x<B=/@13:/A:C80O7ø/:C/B>3B=‹7>@7<AC@>@7<2
§7 / 4=AB /5@3/BO 23 1=<2C13@3/ 23 :/ =@>=@/‹7/§;/7 ;C:B >3<B@C /
@3A>31B/ 1:/CH/ ;3<‹7=</BO x< 1=<B@/1B §7 <C 27<B@ø= <3D=73 @3/:O 37
/D3/C7233C<23AO;O@3>/@B7H3H3§7<71713A/@17<7AOø;7B@/A3H3¥O/§B
AO>@7;3A1=4C<1‹7323@OA>C<23@3x<AO37/C5OA7B1C1/:3AOø;7/:=13C
1/2@C:3>/@B/;3<BC:C723¥/@93B7<5¡<B3@</‹7=</:ƒC;7A32O23/C<@=:
7;>=@B/<B§7<717<C>@7;7A3;7<AB@C1‹7C<7:3@343@7B=/@3:/@3A>=
;3:3@/;x<‹/@/<7;O<C74O@O1=:357§3A/CA31@3B/@O¥=07:73@C:x<1O>3@
x<1/@3:C1@/;1=<AB/x<B@øC<07@=C§7C<B3:34=<1/@3<CAC</<717=2/B
<>@7;3:31KB3D/:C<7;ø/;AB@O2C7BAO>OAB@3H=AB/@3231=<§B
AO<C2/CD@3C<A3;<23<3;C:‹C;7@3A/CAOA1/>D@3=/:CH73/1CH/B=/
‹=BC§7 =B@ODC@7:3 3F7AB3<‹7/:3 23567H/B3 x< 7<D7273 53:=H73 4
4@CAB@/@3 ;O /A/:B/C 1=<AB/<B § 3@/ = 4/0@71O 23 5K<2C@7 §7 3;=‹
<35/B7D3 §@713 3ș31 A/C 5/4O / C<C7 1=:35 3@/ AC173<BO >3<B@C / /2C13
AC>@/4/‹OD3163/H5C@O
§@71C;;C<1/fi7AOB=@C:C7<C4CA3A3x<H/2/@›<:B@C23/B3<‹73;7ø
>3@;7A AO =0A3@D /13:3 ABO@7 /:3 77<‹37 AO :3 23>Oș3A1 §7 AO :3 1=
;/<743ABO@7:3
«7<5C@C: :C1@C 1/@3 ;O ;/7 x<ACº3‹3/ 3@/C 1CD7<B3:3 ⁄C7 >3 1/@3
@317B3/;27<1/@<3‹3:13/AB/@3237H=:/@3x;7<3B3H3/1/:3/A>@3fi7AOB
;O4=@‹/AO>OAB@3H7<B/1B3x<OC<B@C:;3Cx<DO‹OBC@7:3«/:3

ƒ3AC>C<3@3/x<4/‹/>@7<17>77:=@D7AC:C7x<A3/;<O/CB=A/0=B/
C1723@3:OC<B@71O
fi7/‹/3FB3@7=/@O<C@3º31BO<7;71/:B13D/
231KBAC7172C::OC<B@71

‹@O7/; C< 43: 23 /><33 >A7671O /AB43: x<1KB AO <C @3A>7@ /B;=A43
:/ § ¤3@7=/23 ;/7 x<23:C<5/B3 23 B7;> /; @3C§7B AO >OAB@3H = /<C;3
23B/ș/@3 x<AO A3 D323/ 1C =167C: :703@ 1O 3@/ = /1‹7C<3 27A>3@/BO
x<13@1/@3/23/@3A>7@/4O@O0@/<677x<B@øC<;327C:71672@/;1=<§B
4O@Ofi7AOB=@<ø/§>CBCB@3H7AB/;C:BOD@3;3
;7/;7<B3A11O34=@BC@7:33>C7H/<B323/CB==0A3@D/@3§7D35631=
x<23>O@B/A3@Ox</13:3:C<7@KC:23<35/B7D7A;1/@3;Ox<1=<8C@/27

184
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

>O@‹7:3 §0A3@D/; 1C; <7D3:C: /13:=@ />3 BC:0C@7 1@3§B3/ x< 31/@3
/2C<K<2 0/:/AB 3;=‹7=</: §7 /:B3 @3H72CC@7 B=F713 :3 ‹K§<3/C >@7< >=2
§7 1=@72=/@3 @O0C4<3/C §7 7<D/2/C 4/0@717:3 §7 07@=C@7:3 7/@ />=7
A>/‹7C::703@>/@1C@7:3>K<O1K<2/C<O>O27B=@O§3:C:7ø/C7<C<2/BA
§7/C>OB@C<Ax<1/A3:3§7D73‹7:3=/;3<7:=@
13/>3@7=/2O237H=:/@3;7ø/2/B@O5/HAO/</:7H3Hx<23B/:7Cx<AO1C
;7<7;O7;>:71/@343<=;3<C:>31/@3fi7AOB=@C:x:<C;3/>=:C/@3/>A7671O
=@5/<7H/‹77:=@“3x<B=/@13@3/:/§x<A3;</AO27A>C<>3<B@C1KB3D/
23 H7:3 23 C<C: 27<B@3 13:3 ;/7 A=AB71/B3 §7 2=B/B3 :/0=@/B=/@3 §B77<
>3<B@C/13ABB7>23=0A3@D/@3
</:7H/;3/§7B3AB3:3/AC>@/43<=;3<3:=@:35/B323x<5@78=@O@75K<
x<2=73:7B3;3@7§7x<53<3@/:23>@=2C13@3/§7;/<743AB/@3//13:37x<DO
3;=‹7=</:3 A3 />:31/C /AC>@/ B7;>C:C7 B@31CB «/D/<B §7 B=B=2/BO 1=
23A1=>3@3/; 1O /13:3 5K<2C@7 <35@3 3;=‹77 <35/B7D3 <C <C;/7 1O ;O
>=:C/A3@O 2/@ 3;/</C §7 = AC0AB/<‹O 7<D7H707:O <31C<=A1CBO x
H7173<7 1/>/07:O AO >=:C3H3 ;327C: =/;3<77 §7 B=B 13 7<B@/ x< 1=<B/1B
3/ ¥O 7<B@75/ </BC@/ :=@ 1=<B/57=/AO >CB3@3/ :=@ 23 / A3 @OA>K<27
>3@A=/<O :/ /:B/ 1C = D7B3HO <OC17B=/@3 >@3H3<BK<2 167/@ A7;>B=;
3>723;77 7< /13AB ;=B7DACB3 §7 ;77 23 =/;3<7 >=B >=:C/‹7 23 /133/§7
AC53AB734/<B3H733;=‹73<35/B7DO§71=<2C§7A>@3@3/1‹77D7=:3<B
§7;31/<7131/<7§B3@3º3F3>A76=:=57131=<27‹7=</B3
C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7 43@717@3/ 2@/5=AB3/ 0C1C@7/ @31
1/:;C:§7x<>@7<17>/:ABO@7:3AC>3@7=/@3/:377<‹37@3>@3H7<BO3;=
=;3<7@3/x<AB/27C:/1BC/:<C:3>=/B3A7;‹7

;=‹77:3>=H7B7D3>3<B@C/ABK@<7B3
C<3D=7323=>@35OB7@3x<23:C<5/BO§7=;C<1O/A72CO1CA7<3:3
AB3<3D=7323/<7x<B@35723/CB==0A3@D/@3
>3<B@C/x<23>O@B/AB@/BC@7:32375<=@/<‹O5@=A=:O<73
§7B=B13AC4=1O/13AB3ABO@7/:377<‹37

¤@=0/07:
șB7CA3;/AB/27<B=B23/C</1C;x<=@7131/H<C;/7>CB3/;
AO 75<=@ = 23A1=>3@7@3 /BKB 23 7;>=@B/<BO 1O =@5/<7H/‹77:3 C;/
>/B3B71 23 B@7AB3 /23DO@/B3 7<2CAB@77 /:3 2C@3@77 /0@717:3 07@
>@3ACA 23 B=/B3 §1=:7:3 §7 C<7D3@A7BO‹7:3 >/@ / 1=<13>CB3 §7 =@
>3<B@C / >@=2C13 §7 6@O<7 = AC43@7<‹O />/@3<B 7<CB7:O /<B7BO‹7

185
§⁄ † ¡⁄§“

3<3@573AC<B7@=A7B3x<27A>CB3:3§71=<º71B3:327<B@35@C>C@7§7
<3>:O1CB3 §7 7<CB7:3 ABO@7 23 /<5=/AO §7 /<F73B/B3 x<5@78=@/@3 7<
§7 7@7B/07:7B/B3 ¤CB3/; 1=<@;/ /23DO@C: >/@/2=F/: 1=<4=@; 1O@C7
B7;> 13 ;/B3@7/ >@7;O @O;K<3 x<<=07:/BO §7 B@/<A4=@;/BO =/;3<77 @O
23H/;O57‹7
§0A3@DK<2 :C1@C: /13AB/ 27< 7<B3@7=@;O x<B@30/; 23 13 x< =@5/<
>O@3/ AO 3F7AB3 1C x<1O>O‹K</@3 §7 27<1=:= 23 =@713 34=@B /<B@
A/C §B77<‹71 C< ;31/<7A; >3@D3@A 1/@3 >@=2C13 §7 6@O<3§B3 1=<AB
AB/@3 23 <3;C:țC;7@3 23 B3<A7C<3 2C@3@=/AO A/C 1=<º71BC/:O / 13:=@
:C1@3/HOx</13:;327C<;=2/0AC@2B=/B3@OA>C<AC@7:3;O1=<2C13/C
1=<1:CH7/1O/13AB3/@3>@3H3<B/C@/‹7C<3/:=@23//23DO@/B/:=@1@3
x</13:/§7B7;>;7AB3@7=/A/4=@țO1/@3:31=<2C13/

5<>K<B313:30/:3<37
< B7;> 13 @3º31B/; :/ B=/B3 /13AB3/ x< ;71C: ;3C 07@=C 1C B=/B3 1O
A7;C:/; = /2K<1O >@3=1C>/@3 >3<B@C 2=1C;3<B3:3 x;>@O§B7/B3 >3AB
A7;‹3/;:/§=@5/<7H/‹7/1/@3;O/113>B/A3C<34=@B23/A7;7:/@31/@3
;O =0:75/ AO ;O 7<B35@3H AO AB7<5 §7 /13/ A1K<B373 @/DO 23 D7/‹O 1/@3
x;7 ;/7 >3@;7B3/ AO DO2 «3;O</ 1C = :353 23 3@ <31C<=A1CBO 2/@
7<3:C1B/07:OC<43:234=@‹O5@/D7B/‹7=</:O=3<B@=>73>A7671O13<C>
7<B@CH7C<3/C<C7;/@B=@A/C=0A3@D/B=@>3<B@C;/7;C:BOD@3;3
/13/AB/@3231=<§B77<‹O>31/@33@/;1=<AB@K<AAO=;3<‹7<;O/:73</§7;
B@/<A4=@;/x<B@øC<:=1C7B=@/:C<C7C<7D3@A5CD3@</B23/:B3:35
3@/1O/<B71=@>77x<13>3/CAO/1‹7=<3H37;ø/@/2C:;31/B§7/0A=@07BA/
27< 1=<B@O ;ø/@ /:C<5/B 1/ §7 1C; /§ 4=AB C< 1=@> AB@O7< ƒ3/B3<‹7/ =
5@7;/AOA/C=27A>3@/@3;CBOA/C167/@C<AK;0C@3237<D727353:=H
/2D3@A7B/B3 /@ 4=AB 23 /8C<AA>@3 / ;O 7<:B@/ x< /13/ :C;3 B@7ABOx< 1
;O>:/A/>=ABC@/;3/23=0A3@D/B=@
3A75C@ 1O = x<‹3:353@3 7<AB7<1B7DO AC>@/D3563/ x<23/>@=/
/13AB3/ D3/; A3<H/‹7/ 1O ;O /º/; x<OC<B@C: C<C7 7;3<A =@5/<7A; D7C
1/¡=</x<>K<B313:30/:3<37A/Cx<B@ø=B3;<7‹O<3;O@57<7BO1/@33@//B
3D=:C/BOx<1KB>CB3/17B75K<2C@7:3>@7H=<73@7:=@§7/<B717>/2/1
37>:O<C7/AO3D/23H3

186
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<B@ø= H7 13@13B/; 1=@72=@C: B71A7B >3 /13/ D@3;3 23 B@/<A6C


C<=@ 7<‹3 ºO;K<23 §7 0O:=/A3 1/@3 A3 x<2@3>B/C A>@3 1:O27@3/ 1/<B
D3/;D7H7C<3//;3<7<‹OB=/@3/C<37=@5/<7H/‹7767><=B713/C<C71C702
B3@;7B3C;/<3x<‹3A/B1C7<‹33FB@3;23=1C>/B31/§7/13:37<A31B3=/@03
§7/@6/713/BKB23/A3;O<OB=/@3<=CO
< /13: ;=;3<B 1=<§B73<B7H/; 1O § 3@/ = 7<țO D73 C< =@5/<7A;
AC>3@7=@ =@5/<7H/B 1/@3 <3 1=<‹7<3/ ‹=/BO :C;3/ ;/</53@7 4C<1‹7=</
§7 ;C<17B=@7 1=<AB7BC7/C =@5/<3:3 5:/<23:3 1=@>CA1C:77 =@5/<
AB@O0OB3/C/@B3@3:3A/:34O@O=D=7<‹O>@=>@73A/CC<23AB7<7<
=@7>7:/B AOø7 DO2 1C; AC<B /B@/§7 23 3/ 1/ ;C§B3:3 23 ;73@3 §7 1=<2C§7
7<ºC3<‹/;7AB3@7=/AO/3;=‹77:=@<35/B7D3¥7ø/;/2C</BB=/B3>CB3@7:3
; />3:/B :/ B=/B3 AB@/B/53;3:3 1/ AO <C C 23A1=>3@7B §7 x<5C@57B/B
“7271/;0/@73@3>A76713A1@77<2>/57<7>3AB3>/57<71C/@;/ț77:3fi7AOB
>3 1/@3 />=7 :3 @317B3/; 27<B@ø= ACº/@3 <31=<B3<7B 3 x<2/BO 13 B=/B
@3AC@A3:3 ;3:3 4CA3A3@O 3>C7H/B3 :3 @317B/; 1/ >3 @C5O17C<7:3 x<
1=>7:O@73 ⁄3 ;C@;C@/; C</ 1KB3 C</ >3ø<23:3B3 «7;‹3/; 7<AB7<1B7D 1O
/13/ABO >@/1B71O ‹7<3/ C§7:3ș7 x<167A3
x;>73271/ 13: >Cț7< B3;>=@/@ /13:
:71672=B@OD7B=@AO>OB@C<2Ox<OC<B@C:;3C<;=;3<B3:313:3;/72
1K<2 A7;‹3/; 1O B=/B3 327177:3 />O@O@7:=@ ;3:3 A3 1:OB7</C x;7 /;7<B3/
x<DO‹OBC@7:3fi7AOB=@C:C7§7;O1=<13<B@/;/AC>@/C<C7>C<1Bx<
23 / /2C</ 4@/5;3<B3:3 A>C:03@/B3 /:3 >@=>@737 7<‹3 §7 / <C @7A7>7 /1
;=;3<B
Ș7 B=BCș7 />/@3<B <7;3<7 x< § <C =0A3@D/A3 x<13@1/@3/ ;3/ 23 /
3D/2/<717AB@/B/53;3:3>31/@3:3<OA1=13/;>3@;/<3<B27<1=:=23:7;7B3:3
@/‹7=</:C:C727<2=@7<‹/23/;3<‹7<3/13/AB/@3231=<13<B@/@3§723B/§/
¤K<Ox</13:;=;3<B@3C§7A3;AO@3H7ABAO8=1B3/B@C167/@;/707<32
A>3@/A3; /@ <Cø;7 4O13/; 7:CH77 B7/; 1O ;/7 @O;OA3A3 >C‹7< B7;>
>=/B31KB3D/H7:3>K<OAOAC<3A7@3</B3<B/B7D37;3:323/3D/2/27<A
13:=@:/:‹723>3<23<‹7=<27‹7/;3/23>@=A1@7AC@;/AO323A1=>3@7BO
/D3/; AO AC>=@B A=/@B/ 4C@<7177 1/@3 >3B@31CA3 >@3/ ;C:B B7;> 23
@357</;CșC@=7C:C7
O@O/8CB=@C:fi7AOB=@C:C7<C/§/DCB<71713/;/7;71O§/<AO23@3C§

187
§⁄ † ¡⁄§“

611723<BC:
< /13/ 27;7<3/‹O 3@/; 4=/@B3 =1C>/B 1C @31=<AB@C7@3/ 1/A37 27< 67
1K<2 /; /CH7B 4@K<3:3 C<37 ;/§7<7 >3 §=A3/ ¤@3;=<7‹7/ C<37 <3<=@=17
1/@3;O>K<23/x<x<BC<3@71x<563‹//3@C:;B@/D3@A/B5@O27</x<27@
27<1/@3A3/CH3/H5=;=BC:/13:/§7/;73§7B>3>=/@BOx<AB@/2O67/@§7x<
/13:A1C@B@O5/HB3/;/;3/1@3§B3/27<13x<13;/7;C:B§7A3B@/<A4=@;/
x< /<F73B/B3 7/@ />=7 27< <=C x<B@ø= B3/;O <3;O@57<7BO 1/@3 ;7ø/ 7<D
7<‹/>K<O1K<2;7Aø/4O1CB@OC
< £CE37B ⁄C1/ 2C13/ 2=@C: >:7;0O@7:=@ >3 07171:3BO K<2 Aø/ @3x<B=
x<¡B/:7/3:/>@7;7BC</§723/BC<17<CA3;/723A>O@‹3/233/AB@O0OBK<
<31=<B3<7B x< ACA §7ø< 8=A AB@OH7:3 1/ = @/163BO ;7<CA1C:O 1
D323/; 23 23>/@B3 13: 563; 1/@3 >O@3/ /0/<2=</B >3 >/@B3/ 13/:/:BO
/ AB@OH77ł 3@/ 167/@ 3:ß ; >3B@31CB = <=/>B3 x<B@3/5O :/ 1O>OBK7C
;3Cx<B@ø=1/;3@Ox<5CABO23A>7B/:<F73B/B3/B3/;/§72C@3@3/23D3<3
7<AC>=@B/07:32/@x<;=;3<BC:x<1/@3/C/B7<A>/@=F7A;C:/C27A>O@
AC03431BC:C<C7/<3AB3H71</13:3;=;3<B3;O5K<23/;:/fi7AOB=@3D/
A3@C>3/x<OC<B@C:;3C«7;‹3/;CșC@OB/B3/C<C7/3@=AB/B3:703@/B2
230/:/AB/BK@</ț7233:
ƒCø⁄ ;/7 x<BK:<7A3; 23 :C<7 23 H7:3 §7 <C §B7/; 1C; AO 2/C 23 C@;/
⁄C7§/1O;ø/;5K<27BAO4/1=C:B7;Ox<13@1/@3AOø¡A1@7C=A1@7A=/@3
1C; A3 x<BK;>:/A3 x< /<77 B@31C‹7 = A1@7A=/@3 AC0 4=@;/ C<C7 B3AB
1=<ț7<K<2B=B133/133@/4/:Ax<;7<3C:B7;/4/>BO/C<C7=;1/@3/2317A
AO@3<C<‹3>3<B@CB=B23/C</:/7>=1@7H73§7/1CH3:/=:/:BO1CB=B13
27@78/BD7/‹/>K<Ox</13:;=;3<B2317A7DƒC3@/<7;3<71/@3AO3/1CH/B
;72O23/;A3/;/1O3C3@/;A7<5C@/1/CHO/BCBC@=@<3<=@=17@7:=@;3

⁄C;3/<C;7§1OC<@23>O@4O@O1=<A7;‹O;K<BC:BOC
⁄C;3/3AB3/§/1C;=D7A3H7

67/@x</13/A3/@O1K<23:3=<=@3/D3<7BAO;Ox<:=1C7/A1O/;x<13>CB
AOø;7 >C< 5K<2C@7:3 x< =@27<3 §7 AOø;7 /</:7H3H A3<B7;3<B3:3 1/@
7<D/2/C x< /13:3 1:7>3 :3 B=/B3 /:1OBC7/C 1=<‹7<CBC: C<37 A1@7A=@7 23
fi7AOB=@C:C7 13/ A/@17<O ;O >@3=1C>/ 23 ;/7 ;C:B3 H7:3 §7 <C /D3/; <717
13/ ;/7 D/5O 7233 1K<2 A3 D/ A4K@§7 3 31/@3 2/BO 1K<2 ;O 5K<23/; 1O

188
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/>@=/>3 = B3@;7</A3; x;7 2O23/; A3/;/ @317B7<2 1O <C 3F>@7;/ 167/@


133/13B@30C7/§7<C@3>@3H3<B/B=1;/7133/13ø;7>@=>CA3A3;
>/@3<B3C3@/;13:13A1@7/A1@7A=/@3/2/@234/>B3/3@/13/1/@3;O
23øA1@7/ >3 ;7<3 < 3/ ;7 A3 23HDO:C7/ >@=>@7/ 7;/57<3 <B@ø= 1:7>O 23
A7<13@7B/B3 /; DOHCB 1C; ;/<743ABO@7:3 ABK<83<7B=/@3 /:3 C<C7 3
/>O@3/C 717ø/1=:= x<B@ø= >@=>=H7‹73 3D723<‹77<2 =@5=:7C: ;7<17C<
23@31C<=§B7<‹O@3>BC@;/@3/@C<1/;133/13A1@7A3A3;§7=:C/;23:/
1/>OB13:3/§7>@=>=H7‹771/@31C4=/@B3>C‹7<B7;>x<C@;O;7A3>O@C
>=B@7D7B3 1K<2 :3 @317B3/; ;7 A3 /@OB/C 7@3:3D/<B3 /@=5/<B3 A/C
3A3=@72C>O<C;/71KB3D/A31C<2323A1@7A@317B3/;133/131=;>CA3A
§7 /D3/; A3<H/‹7/ 1O /CB=@C: 4CA3A3 /:B17<3D/ C< AB@O7< BC<17 x<:=1
C<3:31CD7<B3x<:OBC@/;B=/B34@/H3:3§71=<13>B3:3>@/1B71@3:C/;B
:/x<13>CB>C<K<2Cø;7:/x<13@1/@3@O02/@3/4O@O1/;O1/@AOx<‹3:35
>CB3/;AOA167;0
§ D=13 7<B3@7=/@O x;7 13@3/ <31=<B3<7B AO x<13B3H ;O 1@7B71/ @
;7<327<1/CH//13:C734=@B/0AC@2<13:327<C@;Ox;7A>C<3/D=13/<717
;O1/@ <C D37 §B7 A>@3 13 23AB7</‹73 AO B@7;7‹7 A1@7A=/@3/ß ‹=BC§7
167<C7B=@;Ox<2@3>BO‹3/AO1@321O3@/;>32@C;C:13:0C<
<DO‹/;AO;Ox<2=73A123;7<3A/C;/7>@317A23B=B133/131@3HCA3;
1O AC<B 3C >K<O x< /13: ;=;3<B ‹=1;/7 x<13>3/; AO 1C<=A1 /13/ >/@B3
7<2=:3<BO §7 x<BC<31/BO 27< ;7<3 1/@3ø;7 2=;7</A3 3F7AB3<‹/ 1C; x<
A4K@§7B;7A3@3D3:/27</2K<1C@7:337
C>O=H7§7=<=/>B32334=@BC@74@CAB@/<B323H/;O57B23/<C§B7C
D3@A7C<3/A1@7A=@77/;1=<§B73<B7H/B1O7<2743@3<B27<13C<567
A1@7A=/@3/ <C >CB3/ AO @3º31B3 231KB 17<3 3@/; 1C /23DO@/B fi316
<Cø: >CB3/ 1@37=</ >3 13: <=Cß ƒC 3F7AB/ <717= 1/:3 23 / ‹7<3 23>/@B3 23
/13/ A1@7A=/@3 D3167:3 23§3C@7 §7 ;=<AB@C=H7BO‹7 ƒC 3F7AB/ <
AB7: 23 3F>@7;/@3 AB@C1BC@O /:353@3 / 1CD7<B3:=@x< C;0@/ 1O@=
/A1C<23/13/274=@;7B/B31/@3;O=@7>7:/K<2C::/ș7 ⁄C1/
:/x;>@38C@O@7:3
/11723<BC:C7=0=A3/://1C;C:/BO;O1=>:3§3/C
C>O ;/7 ;C:‹7 /<7 /; A7;‹7B 27< <=C /13/ A3<H/‹73 x<5@=H7B=/@3 /
A7;07=H37/2=CO>3@A=/<3x<B@øC<A7<5C@B@C>@/;x<5@=H7B235K
/1/>B7D>3<B@CB=B23/C</x<B@øC<;327Cx<167A3@;3B71§2/B=@713A
<C;/71=/07B3H1C/13:AB@O7<§7AO;O:3>O223/13:>O73<83<7§23x<2=7
B3;3@71=;>@=;7AC@7§77>=1@7H731/@3;O‹7<3/>@7H=<73@

2//
§⁄ † ¡⁄§“

3@B7BC27<3/ 1O >K<O §7 /13/ABO C:B7;O x<13@1/@3 27A>3@/BO 23


3@/H/2/@<71O§71O:<C3@/27A>CAAOD7<O>3<B@C/;OA/:D/;O/2C13/x
>@/5C: 23>@3A737 ƒC ;O ;/7 >CB3/; 1=<B@=:/ ; /2C</B 1C @3>3H717C<3
>/57<7:3D/@7/<B37</:31/@3/1=>3@3/C;/A/:3ø/;;=B=B=:7Bx<B@øC<563;
§7:3ø/;/@C<1/B27@31Bx<1=§CC<53AB2327A>3@/@3§7<3>CB7<‹O;ø/
@3>3H7B A>@3 >3@3B3 §7 /; 0OBCB 1C >C;<77 x< 3: >K<O 1K<2 x<16373
2353B3:=@ /C x<13>CB AOø;7 AK<53@3H3>=7 4O@O <717C< AB@=> 23 D
/:C<31/Bx<13B7§=@x<53<C<167§7/;x<13>CBAO>:K<5
</13:;=;3<Bx<1C:;3/27A>3@O@774O@O<717C<43:23/>O@/@3A/C>@=B31‹7
/;§B7CB1O/13:/11723<Bx<1/@33@/7;>:71/BO7<‹/13/;/72@/5O@3>@3H3<B/
A/<1‹7C<3/>3<B@C<3AC>C<3@3/;3/;13@CBC@:K<2A/:D/@3/:C7⁄C1/¥O
=43@3/;>3;7<3x<:=1C::C7C@3@3/;3/3@//BKB23>@=4C<2Ox<1KB<C=;/7
A7;‹3/;«3@7A7>7A3§7x<:=1C:37@O;OA3A3=2C@3@3/2C@3@77¥7ø/;:C/BAB7
§76K@B73§7/;1=;>CAC@;OB=/@3/A1@7A=/@34O@O/;/73H7B/

7«1@7A=/@3/“3D3@AC:“353:C7¥72/A
fi7AOB=@C:C7

13/ABOA1@7A=/@3AC<B3C
13/ABO>/57<O5=/:O3AB3@3º31ț7/5=:717C<77;3:3
¥ø/;AOBC@/B23;C:BOD@3;323133/13DO2x<;7<3
23A3;</:3:31/@3x;7/@/BOD:O5C7@3/
3:=@4=@ț
@3x<B=/@13@3/x<B@31CB
;B=BAO>/Bx<OC<B@C:;3C2/@<ø/;5OA7B<7;71D/:=@=A
<717;O1/@1=<§B73<B7H/@3/1O<C4/1<7172=70/<7
§AB/@323<343@717@3<3A75C@/<‹OB3/;O;OB@/<A4=@;O
x<B@øC<AB@O7<>3<B@C‹7<3§7>3<B@C>@=>@7/;3/D7/‹O
;1OCB/BB=B43:C:23AB@/B/53;3AO;O23A1=B=@=A3A1233/
x<AO3431BC::=@2C@3/HO2=/@=1:7>O
fi=7<‹/3AB3x<1Ox<5@=>/BO/2K<1
CB=ø=0A3@D/@3/
;7ø//2CA<C;/723H/;O57@3
§@7C<23>@7D3A1
DO2;3@3C/133/§75@7;/AO23<3>:O13@3
§5:7<2/:C;77/13:=@:/:ț7

2/0
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<ø/4=AB<717=2/BO;/7AB@O:C17B=/@3;/71:/@O
›<3:3>O@‹7A3/;O<O1C=:C>O
§7/@/BO31/@323B/:7C1C<3x<2C>:31/@3
:B3:3;/7>C‹7<:C1723;/723<A3§7;/727AB/<B3
/C<3D=7323;/7;C:BB7;>AOø§7B@7;7BO7;/57<3/1OB@3;7<3
/@B=/BO:C;3/§B73
¥O/>O@x<13@1AO;O>@=B383H
<13@1AOC1C@/8=A23ș7AC<B3>C7H/B
¥OA>@787<1CA>/B3:323>3@3B3
⁄7;7B3:377<‹37;OAC4=1O
B7C1O;7ø/7/1=@2/B;C:B3§/<A3
7/@3C/;/2C</B2=/@@3ABC@7:3
«C4O@27<>@717<//AB/5K<2C:
:/13/@>CBCB13/@>CBCB4O1CB
«O;=23:3H7:C;3/x<A3/;<OAOB3D7<2317>3B7<3
CD7<B3:3B/:3x<1O;O;/7@OA1=:3A1
«C<B23H/;O57B:/5K<2C:AO4=AB
=>73271O>3<B@C>:/<C:BOCș7>@=>@7C:;3C3§31
‹@C/;3/>@3AC>C<3@3/;3/1OAC<BșB7CB=@
;ø/C4O1CBAO@/B3H‹7<B/
¥7ø/;/AC;/B@7A1C:3D=:C‹737
/;7723=/;3<71/@3AC<Bx<D7AC:BOC1/@3/§B3/>BOB@313@3/ı
⁄3ø/;1=;>@=;7A1O:OB=@7/A>@37<B35@7B/B3
B7C1O§/<A/x<1O3F7ABO167/@ș7/1C;
x</13AB31=<27ț77
B7C1OB=BC:>=/B3@31C13@7B
§72CA;/723>/@B3
¤@3‹C:;OA>3@73
/>BC:1Ox</137/<7;7ø/72/B§/<A/AOC/>@=/>323‹7<3
AO /ºC 23 :/ ‹7<3 7237:3 ‹/:3 CD7<B3:3 ‹/:3 /C 4O1CB 1/ 3:3 AO 23D7<O
AK<5327<AK<53:3;3C
⁄3A1@7C:323@C:3Hx<;3;=@73
2/@<C:3>C<x</>:71/@3
H7;/7;C:B1/<717=2/BO§B7C17<3AC<B
ș/1C;/7H7Aƒø/7șB7CB<717=2/BOß
3;C:B3=@7x<B@31CB§723;C:BOD@3;3

2/1
§⁄ † ¡⁄§“

;ø/; /;O57B §7 /; :C/B 35=7A;C: B3/;/ §7 x<5@78=@/@3/ 23 / ;O A/:D/


2@3>B/A>7@/‹73
;1@3HCB1O;O23A1C@1
1C;§B7C1OB=BC:x;>@38C@C:;3C3;7<17C<O
=;7<17C<O1/@3ø;71=<2C13x<1OD7/‹/
«C<B@3D3@AC:“353:C7¥72/A
‹=B13DO2§7/B7<5AO@O13§B3
=@3A1AOø;73F>@7;@31C<=§B7<‹/
AOøț7;C:‹C;3A1>3<B@CB=B13ø/74O1CB>3<B@C;7<3
>3<B@C1O;7ø/723D7/BD7/‹/23>3B3@707:3:337§7<3
1O;7ø/7=43@7BC<23AB7<<=C
“31C<=§B7<‹O>3<B@C1O;7ø/723A167A1/:3/A>@323;<7B/B3
1O;7ø/7=43@7B=13/<C:‹OC23:703@B/B3
67/@x<17C2/:7;7B3:=@;3:3
/;@3Cș7BAO03/CC<AB@=>27<3:
“31C<=§B7<‹O>3<B@C1O;7ø/7/:C<5/BB3/;/
x<2=7/:/2C@3@3/>3<B@C1O;ø/74O1CBAODO2
27<1=:=237<D7<1707:7B/B3/;=@‹77
C<4@/5;3<B27<3B3@<7B/B3A1:7>7@3/377<34/07:O

8 /<A3/HO >3<B@C <C;3:3 :C7 C;<3H3C


2/<A3/HOOOOOß
; 7<B@/B x< DK@4C: 2353B3:=@
ș7 ⁄ø/; 5OA7B /2K<17B x< :31BC@O x<B7<A 1C
1/>C: />:31/B >3AB3 ;/@57<3/ >/BC:C7 ¤/BC: ;7 A3 >O@3/ <3/B7<A C:=/@3/
13<C§73/>O@C:C7«OC:C<51=<B@/AB/1C/:03/‹/>K<H37>3@<3:=@7;>3
1O:1/B3 §7 A1@=07B3 ¤O@3/ / C< >@7<‹ @3</A13<B7AB ¥7ø/; ‹7<CB @OA
x<A>3@/<‹//0AC@2O1O:<Cø;7D/A3A7H/>@3H3<‹/¥OA7;‹3/;BC:0C@/B§
B=BC§7<C;7ø/§2=@7BAOCx<<717=/:BO>/@B3/:C;77
3D/ 3FB@/=@27</@ A3 >3B@31CA3 x< ;7<3 = A167;0/@3 13 x: /2CA3A
;7<3x<1O=2/BO“31C<=§B7<‹/3@/1637/23/113A<B7;>13/13AB35K<2C@7
;O<O>O27A3@OA7;‹3/;AC0‹7@7;3/@C:C71/@3;O:35/23:
; D3<7B AOø‹7 >@=>C< = A1C@BOBC@O / x<13>CB : >3 C< B=< 1/B35=@71
BKB/ D@3;3 1KB 3§B7 2=;7</B 23 B3/;O x<2=7/:O
§7 4O@O <717= 7<B@=2C13@3
§7 23 1=<4=@BC: 5K<2C@7:=@ B/:3 B@30C73 AO 23>7<H7 23 17<3D/ A/C

2/2
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/4/@O¤K<O1K<2B3D37>CB3/3:703@/23B=/B3/13AB3/D/B@30C7AOx<:=
23>3<23<‹/2317<3D/1C23>3<23<‹/23/:B13D//@/AB/<Cx<A3/;<O<717
:703@B/B3<7173D=:C‹73
¥ø/A1@CB/B1C>@7D7@3/§7=C;0@O7ø/x<BC<31/B167>C:
‹=BC: 23<C<‹O ;7<17C</ B/ §B7 = 7<‹O 4/:AO F7AB3<‹/ B/ 3AB3 x<1O
5CD3@</BO237>=1@7H737/1C;:/1O>OBK7C:C:C7BOC/7D@3/AO§B77
D7/‹/>/@3AOA3x<2K@83/A1Ox;>=B@7D/B/
717 / :C/B = >/CHO §7 Aø/ @7271/B 27< >/B ; B@3AO@7B :/ /13/ /:CH73
<3/§B3>B/BO :/ ⁄C1/ ș7 23=2/BO ;ø/ 7<D/2/B x<B@3/5/ 2C@3@3 / /13:C7 3>7A=2
<343@717B27<D7/‹/;3/
<B@3 B7;> x7 C@;O@3/; ;7§1O@7:3 1C = <3:7<7§B3 1@3A1K<2O fi7AO
A3 />@=>7/ 23 ;7<3 4O@O 7<B3<‹7/ 23 / A3 =>@7 §7 ;O >@7D3/ /;3<7<‹OB=
x< =167 >=7 Aø/ />:31/B x</7<B3 §7 4/‹/ ⁄C7 Aø/ />@=>7/B 7;>3@13>B707: 23
/ ;3/ ;71§=@K<2 27AB/<‹3:3 >A76=:=5713 27<B@3 <=7 731/@3 ;=:31C:O 2
/3@ / x<13>CB AO D70@3H3 /<B717>K<2 = 1=;C<71/@3 D7B/:O ; DOHCB
§7ø/ ;7§1/B 1/>C: 23 1KB3D/ =@7 27<B@ø= >/@B3 x< /:B/ 1C @3>3H717C
C< C< 0=F3@ 1/@3 1/CBO >C<1BC: DC:<3@/07: /: /2D3@A/@C:C7 F>@3A
23D3<7B43@=131//C<C7/1/@3C@;3/HOAOx<13/>O/B/1C:‹3/;/;7ø/=>@7B
@OACº/@3/‹7;>C:A3A1C@53/:3<B§7>/CH/<C;/7:C/A4K@§7B
BC<17 1C = D=13 §C73@OB=/@3 43@=13 1/ /;3<7<‹/@3/ C<C7 2C§;/< 23
;=/@B3/§=>B7B
⁄C;3/3AB3/§/1C;=D7A3H7
07/ ;/7 >CB3/; AO x<567B fi=7/; AO 3D/23H 2/@ <C >CB3/; ;7§1/ C<
;C§167
«167;0O D7AC: §7 :C;3/ A3 D/ A167;0/ A>CA3 ; 2/B x<13B 27< 1/>
>3<B@C/ø72=D3271Ox<‹3:3A3A3;1O>CB3/AO;OB@/5Ox</>=727<1=:‹C
C<7D3@A23<A§75@3Cx<1/@3;Ox<563AC7A3</13:;=;3<B/;>@7;7B23
:/ : 13/ ;/7 7<1@32707:O >=@C<1O >3 1/@3 §7ø/@ >CB3/ø= 7;/57</ D@3=2/B
17<3D/@//BKB237;>@3D7H707:O§7>/@/2=F/:Ox<1KB:/x<13>CB<Cø;7D
AO1@321OD=@03/A3@7=A
/<A3/HOß/<A3/HOß/<A3/HOßßß ¥7ø/=@2=</B:231KB3D/=@7§723
31/@32/BO/@7271/BB=<C:>K<O1K<2/13AB//23D3<7BC<‹7>OB/AC@H
/<A3/HOß /<A3/HOß AB@75/B 1K<2 / =0A3@D/B ABC>=/@3/ 1/@3 ;O
x<ț3>3<7A3

2/3
§⁄ † ¡⁄§“

/<A3/HO/<A3/HO>3<B@C<C;3:3:C7C;<3H3Cƒ«†„„„„„„ß
/1=<B7<C/C:AOAB@753>K<O1K<2;7ø/;2/BA3/;/1O4O@O<717=x<2=7/:O
: x;7 >=@C<13/ :7B3@/:;3<B3 AO 2/<A3H /1=:= x< /13: ;=;3<B ‹3/;/ §7
x<167AB/@3/Aø/CB@/<A4=@;/B0@CA1x<B@ø=@3D=:BO7@3>@3A7
/BK‹7/ /<7 23 @C§7<3 §7 <3A4K@§7BO @3>C:A73 133/§7 7>=1@7H73 27<
ABK@<7BO 23 /0AC@27B/B3/ A=:717BO@77 fi7AOB=@C:C7 ;O x;>73271
A3<B7;3<B3:3>/B3@<3§72C@3@3/>3<B@CC:;3C7<<=C=07137C@7:3D
1K§B75/A3@O0OBO:7/1/@3A32O23/x<OC<B@C:;3C¥ø/;:3>O2/B234/:A7
1/@3;Ox<1:3§B/
«O2/<A3H/;x<B@30/B>@34O1K<2Cø;O1O<Cx<‹3:35x<B7;>1K<BO@3/
x<B@30/@3/1CD7=:3<‹/C<C7/1/@31@3231O/@3:C;3/23>/@B3/:C7
@ B@30C7 AO 2/<A3H 1K<2 C: ;3C A3 /ºO x< >3@71=:C: 23 /ø§7 >73@23
D7/‹/ /; x<B@30/B >3 C< B=< >@=D=1/B=@ ; /DCB B7;> AO DO2 1C; A3
<O>CAB3§B3/AC>@/;3/1/C<B75@CƒCC:BOC3AB3x<>3@71=:23/ø§7>73@
D7/‹/17BCß/A>CA: 7<C2=/@/1C;17B=BB7;>C:

0/§B7D7C§7A7<13@<C;/71K<23§B7/;3<7<‹/Bß
«ø/<O>CAB7B/AC>@/;3/1C>C;<77x<1:3§B/‹7D70@K<21C=167773§7‹
=@07B31CD3<3:323:/BK;>:OC;º/B31/23C<B=@3<B234C@73¥7ø/;@7271/B
0@/‹3:3x<B@øC<53AB23/>O@/@32/@;7ø/;2/BA3/;/1O4/‹/x;7@O;K<3/
<3/1=>3@7BO ¤/@/:7H/A3; 23 4@71O ƒC >CB3/; AOø;7 x<B=@1 >@7D7@
/137 =167 /;3<7<‹OB=@7 1/@3 :/ 2=/@ 1K‹7D/ 13<B7;3B@7 27AB/<‹O @O;O
/‹7<B7‹7 /AC>@/ ;3/ ;>73B@7B <3/8CB=@/B >@7D3/; 1C; AB@O:C13A1 1/
BO17C<7 />@7<§7 >=7 /; @3/:7H/B B3@=@7H/B 1O 3;/</C = 1@CH7;3 AB@
K<2x<</:/;7<B3@>@3B/Bø=2@3>B43@=17B/B3<717<ø/;;/7/DCBB7;>AO
;Ox<A>O7;K<B
«167ț/A3 23 2=CO =@7 1O ;O :=D3șB3 1C >C;<C: 1/ >3 C< A/1 23 0=F
C>O /133/ §7ø/ /2K<17B >@7D7@3/ x< =1677 ;37 >3<B@C / A3 :O;C@7 13 34
/DCA3A3/AC>@/;3/@/;x<5@=H7B
ƒCø‹7;/7;7§1/=1677ß/BC</B:§7/1=<B7<C/BAOø;7A1@CB3H3>C>7:3:3
23 >/@1O /@ 1OCB/B C< 1=@>CA1C: <31C<=A1CB §7 >3@71C:=A @/ C<
<3=07§<C7Bx<B@3=/;3<7
ƒCø7 ;/7 ;7§1////ß ;ø/ /;3<7<‹/B 23 1KB3D/ =@7 §7 / >@3:C<57B =@707:
D=1/:/</:O1K<2/A3A7H/B<3>CB7<‹/;3/23/ø7/A1C:B/=@27<C:;@O;/A

2/4
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/ș/ /;K<2=7 = 0C1/BO 23 D@3;3 1/@3 ;7ø/ >O@CB <3A4K@§7BO =167 x< =1
DK<OB=@C: §7 >@/2/ :C7 C C< §C73@/B ;/7 =@707: 231KB AB@75OB3:3 ⁄
A>CA
13/ABO;=<AB@C=H7B/B3B@30C73AO7/A4K@§7B=2/BO>3<B@CB
ƒC§B7/;1C7A/C1O@37>O@‹727<;7<3A3/2@3A3/HOC=A31C<2Ox</7<
:3§7</A3;7/@:Aø/@3B@/Ax<13B1=<B7<CK<2AOA36=:03H3:/;7<31C<7
=167<31@CțOB=@7<;=;3<BC:x<1/@3/x<13>CBAOD=@03/A1O27<<=CB
⁄C7@323D3<7A3<=@;/:2/@@3HC:B/BC:3@/1C/BKB;/723D/AB/B=@
ƒC /; :7;7B3ß / A>CA 1C = 43@=17B/B3 @313 ¥O /ºC /717 >3<B@C / B3
D7<231/23B=B=@7>3<B@C/B3>73@23ß
>=7 >3<B@C / ;O AC@>@7<23 3B/:O C< HK;03B @/27/<B 1/ 2C>O @3C§7
C<C7 3F>3@7;3<B 2717: A/C :/ 1K§B75/@3/ C<C7 >/@7C 7;>=A707: 13/ 7<‹
<C /D3/ <7;71 C;/< A/C 13: >C‹7< /§/ 1=<A723@/; >3 /BC<17 3H=@73<B/B
B@3;C@/; 23 4@71O «7;‹3/; =@=/@3/ §7 BC:0C@/@3/ ACºK<2Cø;7 x< 13/4
7/@ 1=@>C: x;7 3@/ AB@O0OBCB 23 C< =@ >@3:C<5 ¤@343@/; 23 = ACBO
7H0C1<7@7:34C@7=/A3231KB/13:HK;03B27A1=@2/<B§77<C;/</:«OC
‹C 1/ §7 /:B3 ;7:7=/<3 23 =/;3<7 3§B7 D7C §7 A7<13@ <C;/7 1K<2 3§B7
/;3<7<‹/B =/@ 1K<2 x<BK:<3șB7 >3 17<3D/ A/C 13D/ ;/7 D7=:3<B 231KB B7<
23D77C;/<¤3<B@C=1:7>O3C/;4=AB=5:7<2/7/@BC/74=AB=@7>7:/Bx<4/
7;/57<77 @3º31B/B3 /§/ 1C; Aø/ x<BK;>:/B B=/BO D7/‹/ B/ @/7 x<5@=H7B 2
>@=>@7/B/D7=:3<‹O@/71=<AB3@</B7<21O<C/B3 1C<=§B7
A>CA :1/:;
/‹/:C73@/A3<7<O27<<=C4O@OC@;323B3<A7C<3
37 /A3;3<3/ ț73 A3 /:OBC@O >/17§B7:=@ A3 2C1 §7ø§7 7/C 5@/23
B=/B3 @;/B3:3 «/:DO@77 23 >3 >:/<3BO 23D7< />=AB=:7 /7 C;/<7B/@7AB
/>O@OB=@7 /7 >O177 4O@O / §B7 1O 37 x<§7§7 AC<B D7=:3<‹7 §7 x< ;=2 7<
>@=>=DO2C7B=@7/71=<º71B3:=@§71=<B@/271‹77:=@
§;3<7@3/ 1:O23§B3 7<AB7BC‹77 1/@7B/07:3 =@5/<7H/‹77 C;/<7B/@3
:/<B@=>7131/@3@3>@3H7<BOx<1/@<O@7:34/:A7BO‹77§7235@/2O@
§7 C;/<7B/@7A;C: AC<B 2=/@ <7§B3 ;=2C@7 23 / /A1C<23 23 37 x<§7§7 >@=
:=@ D7=:3<‹O 23 / A3 A3>/@/ §7 27AB/<‹/ C<C: 4/‹O 23 13:O:/:B C<OD=7<‹
53<3@=H7B/B3/ §7 7C07@3/ A3 235@/23/HO §7 A3 ;/B3@7/:7H3/HO x<B@
13@§3B=@x<13/;/723>:7<O<3x<‹3:353@3/A3;<71/‹737@3/:3/A7<B/5;374
>3<B@C/:‹77x<13/;/73D723<BO§71/B35=@71O2353<3@/@3/1/@7BO‹77
1C; fi7AOB=@C: <C ;/7 ABOB3/ 23 D=@0O 1CŢ7<B/ ;7<37<D31B7D3:=@
⁄C7 23D3<7A3 =;3<7@3/ @/ = C;/<7B/B3 23H/5@35/BO 1/@3ø§7 x<23>O@
B=/B3 1/0:C@7:3 23 1=<3F7C<3 §7 167/@ /;7<B7@3/ 1/:7BO‹7:=@ @3/:3 /

2/5
§⁄ † ¡⁄§“

7<‹3 C;/<3 13/ABO :O@57@3 / 23AB7</B/@7:=@ A1O23/ B3<A7C<3/ >3 1/


/1C;C:/A3;§7x;7=43@3/=AC>/>O>@7<1/@3AO@3A>7@«7;‹3/;=C§C@/@
= C7;7@3 x;>:3B7BO 1C 43@717@3/ 1C7D/ 1/@3 / A1O>/B <3DOBO;/B 2
/11723<B CABC: C<37 :703@BO‹7 <31C<=A1CB3 A3 @OA>K<23/ x< x<B@
77<‹O ¥O <O§B3/; /BC<17 §7 >@7;/ ;3/ @OACº/@3 >OB@C<23/ x< >:O;K<7
D7@57<7 1/ C< 4=1 :71672 1/@3 x7 7<D/2/ 1C 53<3@=H7B/B3 /@ /13: @O5/H
>CB3/ 2C@/ >@3/ ;C:B fi7AOB=@C: ;O x<6O‹O 27< <=C 1C <3x<2C>:31/@3
4O:17:3⁄C71/=/@OAO:0/B71O13A3=>@3§B3AOA/DC@3H3>3<B@C1KB
>@/2/AK<53@K<2Ox</7<B323/B@313:/A4K§73@3/37
ƒC @OC: 3AB3 D7=:3<B 17 <31C<=/§B3@3/ :C7 fi7=:3<‹/ 3AB3 @3D3@
C<C7>A7671BC:0C@/B3431BC:C<371@7;3:OC<B@713
K<2 / x<13>CB AO D=@03/A1O 27< <=C 27A1C@AC: ⁄C7 x;>@C;C
A=:3;<7B/B3/ C<37 >@32717 ¥O 5K<23/; 1KB 23 @/@ 4CA3A3 :=D7BO =;3<
;=23@<O >@7< 1CD7<B3 /BKB 23 A7<13@3 §7 23 :C1723 §7 7;>:717B /B
7@3D3@3<‹7=/A37<3/@>CBCBAO:3@=AB3/A1O
¤@7;C::C1@C>31/@3B@30C73AOø:4/173AB3AOB3@31:O23§B7>3B
¡5<=@/@3/A7<3:C7/B@/53;C:B3<3<=@=17@7§7<31/HC@71/@3>=B=0A
D73‹7:37<‹3:=@C;/<3D71B7;/1@33/HO;3B71C:=A§77<1=<§B73<B1=<27
>3<B@C /B@/53@3/ 1O:OC:C7 37 x< <35C@/ 3F7AB3<‹37
D71B7;/ ‹3A3
A/:3B7;>
x<23:C<5/B>:/A/x<A>O7;K<BOB=/@3x<1/@3AOø§71/>BC@3H31O:OC:

00fi7<231/@3/>=/B3D3<7<C;/727<7<B3@7=@
7A1Cț7/A3>@317>7B/§7A3x<DK@B3/x<8C@C:/11723<BC:C7AC43@
:OBC@7 23 fi7AOB=@ 3F>:=@/; 43<=;3<C: >@=2C13@77 /13ABC7/ 167/@
@O2O17<O >3<B@C / x<‹3:353 23 13 D7/‹/ x;7 /@OB/ = C@O /BKB 23 1@C<B
7;/57</; 1O x;>@3C<O 1C : C@;/; 1C@AC: C<C7 @KC ;7B71 x</>=7 A>@3
7HD=@C: AOC x<23>O@B/B B7/; 1O /13/ 1OCB/@3 1=B7BC@O 2C>O 1=
x<2@3>B/A>@3;7<3«7;‹3/;2C@3@3231KB3=@723A16723/27A1C‹7/
11723<BC: /13AB/ <C 3AB3 /: C:C7 BOC 17 /: :C;77 B/:3 3AB3 3431BC:
5@3ș3:7:=@ /B/:3
A>CA : §7 />=7 / 1=<B7<C/B /;7<B7<2 1O /BC<17 1K<2
=;C:x§74/13A73§7=>@=;7A7C<31K<2>O§3§B3>31/:3/C<7BO‹7777<‹37A
7<B35@7B/B33:>:OB3§B3>3<B@C31/@323D73@31CAC@A/C>O1/B
</13AB>C<1B:/4O1CB=>/CHO§7;ø/F/B1C>@7D7@3/

2/6
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

›< B@31CB 4O@O >/BO 3AB3 1/ §7 C< 1/>7B/: 23 1/@3 27A>C7 B@31CB
3AB31/=>323/>AO070:71O23:/C;<3H3C /@3;/@1/B:1C/;O@O17C<3
AB3=</DOx<1O@1/BO232/B=@77§7>K<O:3D37>:OB7D/B@30C7AOB
<3<C;O@/B3AC43@7<‹3§7AOB31=<4@C<‹71C137;/71@CH7/2D3@A/@
K<2D371=<§B73<B23/13AB:C1@CD37A7;‹7@31C<=§B7<‹O>3<B@C
/13AB3 AC43@7<‹3 §7 D37 07<31CDK<B/ 31/@3 2C@3@3 §7 7<8CAB7‹7
x<B@ø= 0C<O H7 x‹7 D37 2/ A3/;/ 1O B=/B3 /13AB3/ Aø/C >3B@31CB >3<B
3:3D/ §7 x<<=07:/ 7<‹/ 1O 3@/C 3B/>3 <313A/@3 x< 3D=:C‹7/ B/ 71C:BO‹7:3
§7 AC43@7<‹3:3 1=<AB7BC73 >@=03 >3 2@C;C: BOC A>@3 7<B35@7B/B
@3/:7H3/HO /13AB :C1@C D7/‹/ x<AO§7 23D7<3 x<2@C;OB=/@3/ :C7 731/
31/@31O23@331/@3271C:B/B33AB3>3@431BO§723<3x<:=1C7B
< ;=;3<BC: x< 1/@3 / =0A3@D/B 1KB 23 5@3C x;7 D3<3/ AO /113>B /13/
3F>:71/‹73 x< D323@3/ /AC;O@77 x<B@3577 @3A>=<A/07:7BO‹7 >3<B
3D3<7;3<B27<D7/‹/;3/;7ø//@C<1/B=;CAB@/@3/A>@O
< 1/HC: x< 1/@3 1CD7<B3:3 ¥3:3 <C B3 A167;0O D7/‹/ D/ @3C§7 AO = 4/1O
33/ 13 <C >=‹7 x<‹3:353 27< 1CD7<B3:3 ¥3:3 D37 x<DO‹/ A7<5C@27< >@=>@
B/:33@=@7
¥7ø/ A>CA 1O x<B@3 /13AB3 2=CO =>‹7C<7 3F7ABO = A7<5C@O 2743@
x<D3‹727<>@=>@77:35@3§3:73AB3C<2@C;2717:;C:B;/75@3=7§72C@
>=7/1=<167A
C>O 1CD7<B3:3 ¥3:3 D7/ț/ D7<3 27< C@;O 1C @35C:7:3 §7 7<AB@C;3<B
3723D7<231/@3
fi7AOB=@C: ;7ø/ 3F>:71/B 1O =;3<7@3/ x< AB/27C: /1BC/: x<DO:C7BO
C< A=;< 67><=B71 <C >=/B3 231KB AO B@O7/A1O >3@;/<3<B AC0 B3@
/;3<7<‹O@77 C<=@ /2D3@A/@7 <3;7:=§7 /B=@7BO 1CD7<B3:=@ ⁄C7 /§/ 1
x<BK;>:/ 23 =07137 /; /DCB = D7H7C<3 >:/<3B/ A3;O</ 1C = >@3AO D3163
23 C:37 1C <7§B3 @=‹7 7;3<A3 23 >7/B@O 1/@3 x7 ;O17</C 4O@O x<B@3@
>3 <3AC>C§77 13 @34CH/A3@O AO x<‹3:3/5O @35C:7:3 fi323/; §7@C: <3A
0=:71/@3167<C7A3@O:C;3/A7;‹3/;H2@=07@3/§7;O@C<‹7@3/=/A3:=@/
D71B7;3AC0>@3A7C<3/@=‹77¥ø/;1CB@3;C@/B231@7;3:36=:=1/CABC
B=/B3/13:3=@=@71C;>:7B323@OH0=/73:31/:/;7BO‹7:3§7B@/53277:37<
1/@3 BC:0C@/A3@O 27<B=B23/C</ >:/<3B/ ›@;O@3/; @C: A7<C=A /: /13
>=D3§B7 ;7:3</@3 x<:OBC@K<2 1@CAB/ 23A1@73@7775<=@/<B3 / :C;7
@C>BC@O/>K<H37D323/;/13:3<3<=@=17@71/@33167D/:/C1C=>7:C:O/;
>3<B@C =;3<7@3/ 23H/5@35/BO = <3;7:=/AO 1/CB3@7H/@3 / @O<7:=@
7<27D7H7</‹77§717D7:7H/‹771/@3<C/D3/C/:BO1/:323x<AO<OB=§7@3

2/7
§⁄ † ¡⁄§“

fi7/‹/ <C 3AB3 <717231C; = ;/§7<O@73 / B@/<A4=@;O@77 /§/ 1C; x‹7


7;/57<3H7 BC/ 7<B3@D3<7B fi7AOB=@C: 1=@31BK<2Cø;O
17 = ;/§7<O@73 /
/23DO@C:C7D3<7;3<B3:3§717@1C;AB/<‹3:3<CA37D3A1>3<B@C/<3D7
3:3AC<BA7;>B=;3;3<7B3AO<3x<23;<3AO=0A3@DO;13AC<B3;ł
23DO@/B/D7<231/@3>=/B3D3<72=/@27<7<B3@7=@ƒ717C<A7AB3;
@3:757=A A/C :=A=1 <C >=/B3 B@/<A4=@;/ A=173B/B3/ 27< /4/@O =/@
@3D=:Cț73 7<27D72C/:O = @3</șB3@3 >A76=:=571O = D7<231/@3
37 =; 1C / 77<ț
=;13:C:O1C13:C:O<3>=/B31=<2C13A>@30C<OAB/@3/ș7 >:/<3B/@O
A>@3=
17D7:7H/ț73;/77<B3:753<BO;/7/23DO@/BOș7;/743@717BO

01⁄/C2O<32@3>BOț77
< /13:3 x;>@38C@O@7 /; /A1C:B/B />=:=57/ fi7AOB=@C:C7 1=<A3;</B
<=B7ț 3:3 ;3:3 1/ :/C2/ <32@3>BOț77 < B7;> 13 A1@7/; ;K</ ;3/ /:3@5/
7CB3>3AB3>/57<O>3<B@C ț7<3>/AC:
/ 1CD=@03:3ș7
«/:3
A7;ț3/;1=<13>B3:3
ș7A163;3:3;3<B/:31@O>K<2CøA3AC0>7AB=<C:23;=:/B=@/:1CD7<B3:=
C=;K<OA1@7/;x<B7;>131C13/:/:BO>/@1O;O/5Oț/;23D3167:3;3:3
5K<2C@7 ș7 1@327<ț3 ¤3<2C:/; :35/B 23 3:3 23/AC>@/ C<C7 /07A ACA>3<2/B
23C:B7;3:34/A171C:323@/ț7C<3
fi/ :C/ ;C:ț7 /<7 ;/A3:=@ 13 @3>@3H7<BO =;3<7@3/ AO x<567BO /13/AB
>7:C:O/;/@O ș7AO/113>B33D723<ț/C<C7/BKB23A7;>:C//23DO@ A>CAș7/
:OA/B/>=7BO13@3/AOA3/șB3/@<O
ȘB7/; 1O /13AB >@3/;0C:ș7 /13/ BO13@3 x;7 2O23/C >=A707:7B/B3/ AO ;O
>@35OB3A1>3<B@C133/13C@;/AOø;7A>C<O2/@/AB/<C4O13/231KB
A>=@3/A1O /<F73B/B3/ ; x<13@1/B AOø;7 @31KșB75 ABO>K<7@3/ ș7 x< 23 A
/13:31KB3D/A31C<23@O;/A3;ø/;AB@O2C7BAOø;7/2C<5K<2C@7:3A>3
2/@ 1=<AB@C1ț7/ ;3/ 7;>@=D7H/BO <C ABOB3/ x< >717=/@3 17 A3 >@O0
31/@32/BO1K<2x<13@1/;AO=/A/;0:3H¥ø/;@3A3;</B1O<CAC<Bx<1O
>@35OB7Bș7/;/A1C:B/B
fi71B7;/3AB3x<B=B23/C</D7<=D/BOß //<C<ț/B
¥/7 /CH7A3; /13/ABO /@;/ț73 >/@/2=F/:O / fi7AOB=@C:C7 x< B7;>C: 17<37
23 :/ fi3@=<71/ 2/@ /AB/ <C /B3<C/ 3431BC: 0=;0O /: 231:/@/ț737 ș7ș=1C:
@3A7;ț7B:/=/A3;3<3//0AC@27B/B323<3AC>=@B/B
ƒ32@3>B/B3/3AB313/;/7x</:BO4=@;O/2@3>BOț77ß /1=<@;/Bfi7AOB=@C:
33/13=;C:1=;C<<C;3șB3<32@3>B/B33AB3=@3AC@AO37 /3F7AB3<ț
1/@3

2/8
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

x7 >3@;7B3 /113AC: :/ AB/@3/ 23 1=;>:3B7BC27<3


ș7 :/ C< <7D3: AC>3@7=@ /:
x<ț3:353@77ƒ32@3>B/B3/3AB31=;>/A7C<3;/<743AB/BO
ƒC >CB3/; AO 1@32 ¡<B@ø= AC113A7C<3 @/>72O 7;/57<7:3 x;7 3F>:=2/C
;7<B3 ⁄C1/ AB@7D7B 23 H72ı A=A7@3/37 /;0C:/<ț
ș7 5=/</ A>@3 A>7B/:ı ;327177
/:3@B/ț7 /2C</ț7 x< 8C@C: C:C7 ;3Cı AB/@3/ ;3/ 23 @3D=:BO 7<1=<B@=:/0
fi7AOB=@C:x;717B3/5K<2C@7:3
11723<BC: C:C7 BOC <C 3AB3 1KBCș7 23 >Cț7< C< /11723<Bł/11723<B
<C3F7ABOłC</11723<B3AB3C</23DO@/B/1B23D=7<țOłC</1B 37/:C<37D=
7<1=<șB73<B3łƒ32@3>B/B3//>/@3x<D7/ț/C<C7=;1/==>=@BC<7B/B323
D7<231/ >3<B@C / A3 x;>:7<7 ƒ32@3>B/B3/ :3 />/@3 =/;3<7:=@ AC0 4=@;/
C<37 =>=@BC<7BO‹7 23 /ø§7 x;0C<OBOț7 D7/ț/ 23 / B@3H7 x< 37 D7AC: 2
:703@7 x<B@ø= H7 ƒ32@3>B/B3/ @3>@3H7<BO 2@C;C: A>@3 1C<=/§B3
A>@3 /23DO@/B/ 23AODK@§7@3 ƒ717 1O /@ >CB3/ 3F7AB/ D@3= <32@
2@3/>BO fi7AOB=@C: D=@03/ 7/@ ;73 x;7 B@3;C@/ 1/>C: §7 A1@7/; 4O@O A
§B3@5 :/1@7;7:3 3@07<‹7 1/@3 ;7 A3 A1C@53/C3=2/BO >3 =0@/87
5:/AC: ⁄C7
Aø/x;0:K<H7B
«C<B 5/B/ AOø‹7 3F>:71 B=BC: §B77<‹71
/ A>CA : 3;>/B71 < 31/@3
=; 167/@ §7 x< 13: ;/7 231OHCB 3F7ABO = D=7<‹O 7<D=:C<B/@O = 1=<§B7
7<1=<§B73<BO=4@C;CA3‹30@CBO=C<7B/B3H2@=07BO1/@3AB@75
ș7D7<231/@3/
“OC: 3AB3 x<B=B23/C</ x< A:C80/ 07<3:C7 “OC: <C 3F7ABOß33/ 13 3AB3
x< />/@3<‹O <35/B7D=@713 /2D3@A7B/B3 133/ 13 =;C: =@7H=<B/: <C;3§B
<32@3>B/B33AB3>@/1B71=07<31CDK<B/@3 /A>CA:§7/>=7/1=<167A 3:3
;/7 <32@3>B3 3D3<7;3<B3/1‹7C<7 §7 17@1C;AB/<‹3 A3 >3B@31 >3<B@C / x<
77<‹/A>@3<7D3:C@7:3AC>3@7=/@3/:323AODK@§7@777<B35@7BO‹77§
¥7ø/3F>:71/B1O>K<O§7A7;>B=;3:3C<370=:7@3>@3H7<BOA3;<31:/@32
23 B@C> 1/@3 A3;</:3/HO 23H/5@35/@3/ 77<‹37 §7 A1O23@3/ 1/>/17BO‹77 3
x<‹3:353@3¤@=0:3;/31O=;C:<C§B73AO:323A174@3H3§7/AB43:7/1/CH/2@3
3431B 7< /13AB ;=B7D=@713 x<13@1/@3 / A3@D7177:=@ ;3271/:3 23 / AC>@
A7;>B=;C: 75<=@O /23DO@/B/ 0=/:O §7 = /5@/D3/HO §;C: x<23>O@B3/H
A7;>B=;C:=2/BO1C§/<A/23//B7<53C<<7D3:x</:B/:D7<231O@771=;>:3B3
ƒC3F7ABO<717C<@OCx</4/@/<=/AB@O172=/@A3;<3D7H707:323@31
§77<271773D723<B323/23DO@/BO;K<BC7@3/º/B3x<<=7x<§7<3
67/@§713:3;/75@3:30=:7
67/@§70=:7:3/>/@3<B7<1C@/07:3AC<B2=/@A7;>B=;3A3;<31/@3/@/BO
1/:3/ A>@3 D7<231/@3 :3 23HDO:C73 D7</ 27< C;0@/ 31O@37 1O23@7 /CB

20/
§⁄ † ¡⁄§“

A/0=B/@3/ §7 ;77:3 23 ;=@‹7 :OC<B@713 1/@3 /B@/5 2C>O 3:3 ;=/@B3/ H71O
/1O17<3D/D@3/AO:3@31C<=/A1O3AB3<313A/@AOC@;3H3>=B31/x</>=7
/23DO@/B/1/CHOß<B@ø=0C<OH7§B77<‹/D/23A1=>3@71O<C3F7ABO167/@
;C:B30=:77<1=:=23/>/@3<B/:=@;C:B7BC27<3231=;>:3F7B/B3/A7;>B=;3:=@
A3/A1C<23=A7<5C@O0=/:O1/@33AB3C<5K<2=AO;K<‹O:3B/:Oł
§/2/@1/CH/BCBC@=@0=:7:=@3AB3>A7671C:<=AB@C
ƒCß ¤K<O §7 >A7671C: <=AB@C 3AB3 C< A7;>B=; >@7< 1/@3 <3 x<B=/
:/ /23DO@/B/ 1/CHO :/ 1/CH/ 1/CH3:=@ :/ @OC: 27< A>/B3:3 @OC:C7 7233/
;=/@B3/ 3AB3 7<3D7B/07:O :C<5/@3/ /13AB37 AC>3@AB7‹77 §7 /</:7H/@
>@=43‹771/@3A3/23D3@3§B323:/A7<3D/A=:C‹7=</>@=0:3;3:3>A76=:=5
>A76=:=57/:/@K<2C:37D/D7<231/B=/B30=:7:3
§;C: 1@323 1O ;=/@B3/ 3AB3 :7;7B/ 1K<2 23 4/>B /13/AB/ 3AB3 2=/@ C<
A3;<C<A7;>B=;/:D7<231O@77§7x<;=2>/@/2=F/:13/;/71:/@O;O@BC@73
/<3;C@7@77<=/AB@3 //2OC5/B: ș7/1=<B7<C/B ¥=/@B3/1=<AB7BC7313:;/7
3D723<B§7;/7>/:>/07:A3;</:/B=B>CB3@<71737<=/AB@3/:/07:7BO‹77=;
23 / 4/13 >=A707: 7;>=A707:C: <7;717@3/ >@=>@7C:C7 B@C> ⁄/ 0/H/ BCB
2743@3<‹3:=@ 27<B@3 =/;3<7 / 31O@37 <32@3>BO‹7 A/C / >@7DO@77 23
A3 5OA3§B3 /23DO@/B/ 2743@3<‹O 27< 1/@3 7HD=@OA1 B=/B3 13:3:/:B
@3A>=<A/07:7B/B3 7<B3@7=/@O 77<‹/ x<‹3:353@3/ @3A>=<A/07:7B/B3
4=@;3/HOC<B=B/0A=:CB7<3FB@71/07:
§;C: 3AB3 133/ 13 x<‹3:353/ @3/@;/B fi7AOB=@C:§/;3<77 />/@‹7<
C<=@<7D3:C@72743@7B3231=;>@363<A7C<313/AB/3AB3/23DO@/B/
27<B@337ß
C B=/B3 1O 7<‹3:3 C;/<3 >/@ / /A3;O<OB=/@3 2743@3<‹3:3 27<B@3 3:3
AC<B 1KB 3B3@<7B/B3/ :/ /<7ø:C;7<O 27AB/<‹O 4/‹O 23 1/:3/ A>@3 7<B35
¤@31C; A>3177:3 H==:=5713 /º/B3 x< 2743@7B3 AB/277 23 3D=:C‹73 7
C;/<3 />/@‹7< C<=@ >3@7=/23 3D=:CB7D3 2743@7B3 x< ;/8=@7B/B3/ 1/H
7<1=;3<AC@/07:31/27AB/<‹OC</4/‹O2313/:/:BO
3ø;7 >=‹7 A>C<3ł /; x<B@30/B 1C 3H7B/@3 23A>@3 B=/B3 /A3@‹7C<7:
=;C:C723A>@313:3;/7<=07:3231:/@/‹77/:3:C74/‹Ox<4/‹O1Cx<1:3§BO@7
@OH0=/73:3§7@3D=:C‹77:3>C@B/B3x<<C;3:3:703@BO‹77§72@3>BO‹
:3AC<BD=@035=/:3§7/C:OA/B:C1@C@7:33F/1B/§/1C;4CA3A3@Oß /A>CA
fi7AOB=@C:A1/<2K<21CD7<B3:3§7:7;>3H7<2Cø;75K<2C@7:3
“OH0=/73:3 @3D=:C‹77:3 §7 /:B3 B3<B/B7D3 23 / /2C13 7<‹3:=@ C;/<
35/:7B/B3/ 2@3>B/B3/ §7 >/13/ /C 3§C/B 23=/@313 3:3 AC<B 4=<2/B3 >3

200
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1=<D7<53@3/ 1O 3F7ABO C< @OC 3FB3@7=@ 1/@3 B@30C73 x<:OBC@


3FB3@7=/@323x<23>O@B/B
D3@3/ >@7D7:3577:3 2743@3<‹3:3 A=17/:3 AC<B 2=/@ C< 3431B = @3º3
C<372743@3<‹3;C:B;/7>@=4C<23:3A3/ºOx<77<‹Ox<@3A>7@/‹7/<=/AB
§7x<A3<B7;3<B3:3<=/AB@3/1=:=A3>3B@313B=BC:
ƒ7D3:C:<=AB@C237<‹/@3/B@/53D7/‹/<=/AB@O
§;3<7@3/ /§/ 1C; 3 /@3 <3D=73 23 @OCß §;C: @3C§3§B3 AO A3 /A1C:B3
<C;/7 >@7< 2C@3@3 / AO A7;BO 1O B@O73§B3 /@3 <3D=73 23 AC43@7<
>=:/@7BOț723B7;>
KBOD@3;3/13AB31=<27‹77D=@>3@A7AB/2C@3@3/§7133/13=;C:<C
<32@3>B/B3 D=@ @O;K<3 A7<5C@C: ;=B=@ /: :C;77 §7 C<71/ 4=@‹O 1/>/
x;>7<5OC;/<7B/B3/A>@3ABO@7:3AC>3@7=/@3/:37<‹O@77

02⁄C;3/3AB31@3/BO235K<2C@7:3<=/AB@3
7C:BOC<C/;C@7B23=/@313;/73AB3:35/B>@7<B@øC<@23¥7<3ß
A3;3<3/ C<37 ;717 A1K<B37 1/@3 1@3A1K<2 AB@O:C13§B3 x< x<BC<
:O@53§B3 A>/‹7C: 1=<1:CH7/ fi7AOB=@C:C7 AB@O>C<53/ 13/‹/ 77<‹37
/:C<5/ 33/ 13 A3 @7271/ 27< 3A3<ț/ 37 3@/ 7<AC>=@B/07: § :3§7</B 2/1O
D=13/fi7AOB=@C:C7<C;ø/@A1CBC@/B1C=5@/D7B/B37@=<71O
1C;:/1O>OBK7C:C:C7BOCB3x<B@3072313B3x<B@3072313/AC43@
C</11723<B7D@3/AO§B772313D7/‹/B/3/BKB23;7H3@/07:O
/ AO <Cø7 x<BK:<3A1 >@7D7@3/ x;7 @=B3/; =1677 >@7< 1/;3@O ¤@7
BO17C<77 1/@3 ;=1<3/C x< §3;7<3C §7 ;O >@34O13/; /0A=@07B 23 @3º31B/
ºO1O@7:=@>3‹3AOBC@//C@7BO/8/163B37⁄C7
:353C<4@/5;3<B27<D7/‹/B/C<;7:7;3B@C233F7AB3<‹Ofi375OA76/@B/
5K<2C@7:=@ B/:3 <35@3 ABO@7:3 3;=‹7=</:3 >=:C/B3 ¤K<O /1C; x<2=7/:
B3/;/AC<B13:31/@3/C/B@/A3D3<7;3<B3:327<D7/‹/B/
ƒC;/7 137 1/@3 B@O73A1 x< 7<43@< >=B 1@3/ 7<43@<C:ß <2=7/:/ B
B@/<A4=@;/B x< B3/;O 7/@ B3/;/ >@=2C13 1/:1C:77 27< @7<7167 A
x<BK;>:O@7:3/11723<B3:3§723H/AB@3:327<:C;3/3D3<7;3<B3:=@
⁄C;3/3AB3/AB43:7<21OBC3§B7/AB43:
⁄C;3/ 3AB3 = 7<D3<‹73 / B/ 11723<BC: 3AB3 = x<13@1/@3 / :C;77 23 /ø‹7
23A16723=1677/AC>@/:7>A3723/B3<‹73237C07@3§723/B3x<2@C;/>31/
13/2@3/>BOƒC;/71OBC<C/A1C:‹723A7<3:3BOCß

201
§⁄ † ¡⁄§“

3/133/5K<2C:1@33/HO167/@§713:3;/727AB@C1B7D3§70=:</D35K<2C
1@33/HOß
§@=/@3/ 3 1O :ø/; /:C<5/B >3 C;<3H3C x< /4/@/ <=/AB@Oß/ A>CA
fi7AOB=@C: §7 / >@=43‹7B 1O /BC<17 1K<2 =;C: x§7 D/ @32=0K<27 23;<7
D=7<‹/§72@3>BC:23/>@=>@7C::C7ABO>K<@3:757/D/27A>O@3/
§27<7=/@O=;C:<C/D3/<717=@3:7573 //@;/B: 13AB3//>/@1K<2
>O@OA7<2@3:757=H7B/B3/=;C:231/23§7/:C<5O27D7<7B/B3/27<OC<B
«7;‹3/; >=D/@/ 7<AC>=@B/07:O / /13AB37 @3A>=<A/07:7BO‹7 «7;‹
;3:3 A3 1:OB7</C x< 4/‹/ C<37 D7H7C<7 /BKB 23 2743@7B3 23 B=/B3 7<B3@>
/<B3@7=/@3 x< 4/‹/ C<37 3F>:71/‹77 <3x<2C@OB=/@3 / 1=<27‹737 C;/
/<5@3</83:=@1/@3<3;/17<O
:OBC@7 23 ;7<3 B=/BO =;3<7@3/ 3@/ 8C231/BO x< 0=F/ /1CH/ț7:=@
x<1OBC§/BO 23 A3<B7<‹/ :3577 ș71/CH37
3431BC:C7 1/@3 <C <3 23A16723/ <717=
>=@B7‹O 23 A1O>/@3 fiO71O@3/:/ /1CH/@3/ 8CAB71/@3/ §7 ;7<17C</ ;
>O@3/C /1C; C< ‹7>OB /<13AB@/: /: 7<‹3:=@ H==:=5713 /º/B3 x<1O x< H=
3D=:C‹7370K80K7<2>@7<<35C@/1=<§B77<‹37:=@
< 13<B@C: D7H7C<77 fi7AOB=@C:C7 A3 /º/ @3:/‹7/ 27<B@3 ABO@7 §7
:/AC: fi7AOB=@C:C7 §7 x<DO‹OBC@/ 1=:77 †37:=@ / :C7 ⁄C>3:7CA A3 x;>:3
x<B@øC< A7<5C@ 1=<13>B 1/@3 BC:0C@/ §7 @OABC@</ D7H7C<3/ =07
:C;77=<D7<53@3/13/;/7/2K<1x<@O2O17</BOx<=;3AB31O:C;3/3FB3@7=/@
1=<AB7BC73 1/CH/ 13/AB/ 3AB3 /@67B@/D/ >3 1/@3 A3 A>@787<O 1=
37 6/:C17</<BO AC>3@AB7‹7/ 1O ABO@7:3 >A76713 AC<B 3431BC: 3D
A3;3<3/ C<37 7;/57<7 >:/B3 §7 @OABC@</B3 / @3/:7BO‹77 1/@3 A3 7;>@7;
@3B7</ =167C:C7 =;C: >3@13>3 @3:/‹7/ 27<B@3 ș7 27A>=H7‹77:3
3;=‹77:3 A/:3 §7
3D3<7;3<B3:3 3FB3@7=/@3 @OABC@</B 2C1/‹7/ <=/AB@O >@7;/@O 1
DK@AB3:3 13:3 ;/7 4@/5323 <3ø/ 1=<D7<A 1O B3/;/ 3AB3 3431BC: x<BK:<
13D/ x<A>O7;K<BOB=@ §7 1O 2C@3@3/ 3AB3 @3/1‹7/ :/ 13D/ 2C@3@=A
/ 3F>:71/B 1C; >@7< 7<B3@;327C: C<37 32C1/‹77 A31C<2/@3 = @3D=:C
>A76=:=571Ox<7AB=@7/=;3<7@77x§7/AC;O27;3<A7C<7:3B7B/<713/:3
27<‹/@B/@27</07AC@7:3H==:=5737
§;C:3AB3=@0:/>@=4C<H7;7 :<C>3@13>3/2K<17;7:3«7AB3;C:<=AB@C
D7HC/:</BC@/:<C3AB3x<H3AB@/B1C1/>/17B/B3/23/D323/;/7;C:B232=C
27;3<A7C<7 ¡;/57<7:3 1/2 >3 @3B7<O >:/B3 §7 @OABC@</B3 3ø/ :C<5C: C
3D=:C‹77:3<B3=;C:/x<DO‹/BAO3:/0=@3H3§7AO7<B35@3H37<4=@;/‹7/
>@7<@OABC@</@3§7/2K<17@3§77ø//2OC5/B=/B@37/27;3<A7C<3</13
3:D/B@30C7AOø§7@OAB=/@<31=<13>‹7//AC>@/:C;771C=ACBO=>BH317
/2OC5K<2 = / B@37/ 27;3<A7C<3 §7 B@/AK<2 = :7<73 D3@B71/:O x< >A7671

202
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

13/AB/x72O>=A707:7B/B3/AOD/2OABO@7:377<‹371/@3/<B717>3/HO§723B
</BC@/§71/:7B/B3/3D3<7;3<B3:=@§7/17@1C;AB/<‹3:=@27<D7/‹/:C7
«BO@7:3 §7 D3<7;3<B3:3 AC<B C<C: §7 /13:/§7 :C1@C
/ /@;/B fi7AOB=@C:
A7<B3B7HK<2 x< /13/ABO 4=@;C:O 13: ;/7 7;>=@B/<B 3:3;3<B /: D7H7C<
‹7;>C:1/@3A3A1C@53x<B@33:31@33/HO=;C:C77:CH7/1Ox<B@3ABO@
§7x<BK;>:O@7:327<D7/‹/A/<C3F7ABO<717=:35OBC@O
</13:;=;3<Bfi7AOB=@C:Aø/=>@7B§7/:C/B=>/CHOD3/;7;>@3A7/1O
x§7/2C</27<DOH2C6/A3@‹7C<7:3x</7<B323/1=<B7<C/>=7//@;/B
/1O =;C: /@ >CB3/ AO @72713 1=@B7</ B7;>C:C7 A/C AOø: x<‹3:3/5O /
23A1=>3@7 1O ABO@7:3 AC<B 238/ 3D3<7;3<B3 «BO@7:3 3;=‹7=</:3 /:3
1=<AB7BC73234/>B3D3<7;3<B31/@31/CBO=>=@B7‹O>3<B@C/A323A
⁄/ /CHC: /13AB=@ 1CD7<B3 >O;K<BC: 1/@3 238/ B@3;C@/ AC0 >717=/
;3:31/x<B@øC<1CB@3;C@Aø/23A>71/B0@CA1§>@O>/AB737;3<AO>@
C<7D3@AC: ;3C >3@A=</: 23 :/ DK@4 >K<O :/ B3;3:73 §7 23A>O@‹3/ >3<
B=B23/C</ D3167C: 23 <=C B=B 13 1@3HCA3; >K<O /BC<17 23 <=7:3 1@327
7<ACº/B323fi7AOB=@‹@3;C@/;>3;/@57<3//13:37>@O>/AB77fi3167C:A7A
1C7237:3:C73>C7H/B3§7D:O5C7B323;7:3<77A3<O@C7/
3@B7BC27<7:3>31/@3=;C:x§7H723§B3D7/‹/1/CH3:3>31/@33::3/B@7
<343@717@77:C7§7B=B13x:4O13/AOA3:/;3<B3H3§7AO/1CH3:C;3/A3x<
x< B=/BO 4/:A7B/B3/ :=@/B/:7A;C: 1/@3 x: x<23;</ AO 1@3/2O 1O 3AB3 = 7<
<3/8CB=@/BO = 8C1O@73 / 3D3<7;3<B3:=@ 7<1=<B@=:/07:3 D71B7;
/CB=ø1=;>OB7;7@3/ 1/@3 x: x<2@C;/C AO 1/CB3 1/CH3:3 <3<=@=17@7:=
3FB3@7=@A32O@K;/C1/<7§B372=:72313<C§OF7ABOx<=;B@/571/271C
23 / 27AB7<53 @3:/‹7/ 27<B@3 1/CHO §7 3431B >@3H3<BO x<B@3 ABO@
3D3<7;3<B3:327<D7/‹/ 7 :C

03‹@31CBC:3AB313<C§O
C53B/@3/3AB33AB7<§;3<7@3/5K<23§B3§7A7;B3<35/B7Dß
//@B71C:/B
13AB:C1@C3AB3AC173<B>3<B@C
fi7AOB=@C:>3B=<C:C<37A3<B7<‹37@3D=1/07:3
/ 3F>:71/ AC113A7C<3/ 7<B3@;7</07:O 23 23H/AB@3 >@7< 1/@3 B@313 =;C
1/@3:3<C;3§B3¡AB=@73§73F>:71O23/A3;3<3/231323ø/:C<5C:;7:3<77:=@
17D7:7H/‹7/<=/AB@O/4=ABAB75;/B7H/BO>3@;/<3<B23C<23AB7<B3@70
/1O<C<3/;7<B7;7AB=@7/<=/AB@O1C;>CB3;AOB@/53;x<DO‹O;7<B3
27<3//;=0731B/Bx<x<13@1/@3/23/A/:D/1KB3D/4@/5;3<B327<D3163/

203
§⁄ † ¡⁄§“

D7H7C<3 ›< B@3;C@ /: D=177 />@=/>3 23 :/1@7;7 23HDO:C7/ x<4@K<


BCBC@=@1@327<‹3:=@;3:3
fi7AOB=@C: BO13/ <13@1/; AO x<DO:C7 1C @/‹7=</:7B/B3 >/<71/ 13 1
<31=<B3<7Bx<OC<B@C:;3C§7/;x<B@30/B
C;>CB3;3D7B/1/x<D77B=@AO1=;7B3;27<<=C3@=@7:3B@31CBC:C7
‹@31CBC:3AB313<C§Oß/231:/@/Bfi7AOB=@C::/>72/@A>C:03@K<227<B@
2/BO7237:3;3:3ABC>723¡AB=@7/=;C:C73AB3>=D3AB3/C<37D7H7C<71@7;
;/B3@7/:7H/@3/13:37;/7B71O:=/A3>O@‹7/:3A/:3 @3;3;=@//13/ABOA3@
<3A4K@§7BO 23 1@7;3 /§/ 1C; >@=1323/HO B=/B3 §1=:7:3 27< :C;3 x<A3/;<
2=/@AO=>=:CO;
:/;/7/@;/B1O3D=@0/23A>@3x<13@1/@3/;7:3</@O/13:37;/78=/A3
>O@‹7 27< =; 23 / AC>@/D73‹C7 §7 / >3@>3BC/ B@31CBC: 23 /ø: @37B3@
x<4O‹7§/2@3>BC<4/:AD77B=@ƒ7173F>3@73<‹/§7<717/;7<B7@3/3@=@
<C >=/B3 B@/<A4=@;/ =;3<7@3/ A/C A167;0/ 7AB=@7/ §7 23AB7<C: 37 ƒC
7<27D72C:A7<5C@=>=/B34/13>@7<>@=>@7/:C7B@/<A4=@;/@3
;x<‹3:3A/0AC@27B/B3/23/>@=>C<31=>77:=@=>=D3AB3/3@=@7:=@1
35CD3@</BO23D=7<‹O1723§/<AO§71@7;7</:7B/B3“OH0=/73:3§7@3D
1@C17/23:3 §7 >3@A31C‹77:3 @7271/@3/ §7 1O23@3/ 7;>3@77:=@ A3 x<
<=@=7C:x;>@=§1/B23=;OBC@O1=A;71O‹@30C73AOx<23>O@BO;/13:
1@7;7</: §7 =2/BO 1C 3: /;7<B7@3/ BCBC@=@ 1@7;7</:7:=@ §7 / ;/@7:=@ =
;717 >3 1/@3 C;/<7B/B3/ 7ø/ B@/<A4=@;/B x< :353<23 §7 7ø/ B@/<A;7A ;/7
23>/@B31/<7§B3>307<34O1OB=@7§73@=7
< />/@3<‹O 1@CH7;3/ ;3A/8C:C7 fi7AOB=@C:C7 >O@3/ AO >@3D3
7<3D7B/07:7B/B3/C<37A=@ț7/2D3@A334/>B/13:>C;</:27<@O<7:3<=/AB
C< 07ABC@7C 23 :C;7<O 7<1=:= 23 /</:7H3:3 <3;7:=/A3 1/@3 B@O53/C x</>
=;C: x< x<BC<317;3/ C<37 :C;7 7<43@</:3 27<1=:= 23 ;=@;K<B fi7AOB=@
x;7 23HDO:C7/ 1C; AO 3D/23H 27< D7<=DO‹73 2C@3@3ș7 75<=@/<‹O
;=/@B3
CD7<B3:3⁄C71=<BC@/C=6/@BOºC=@3A13<BO1/@3;O1=<2C13/A>@3A
237<=13<‹O7<B35@7B/B3§7>CB3@3<</:x;7@3D3:/A1C@BOBC@/B@31
CD7<B3:31/@3/CC@;/B;O1=<A=:/C@/x<3:3AC53AB7/C<37A=:C‹77
ƒø/@B@30C7AO<3/;7<B7;B@31CBC:17133/13A3/ºO23/AC>@/:C7ßA
<313A/@ AO 23HD=:BO; = ;3;=@73 D3@B71/:O >3@>3<271C:/@O >3 >
¡AB=@737 AB3 7;>3@7=A <313A/@ AO x<O:‹O; 7<‹/ C;/<O ⁄C;3/ <C 3AB3
1@3/BO:C;3/3AB35K<27BO

204
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

«7;‹3/; 4=@ț/ /13:37 /CB=@7BO‹7 1C; ;7 A3 A1C@53/ >@7< 31/@3 0@O /


B@C>C:C7/133/§71/@323;7:3<77x<;=;3<B3:313:3;/7x<BC<31/B37AB=@7
:/<A/A3 1=2C@7:3 §7 3D/<563:77:3 0/A;3:3 §7 >/@/0=:3:3 =;C:C7 1/ >3 <7§B
>:CB3 A/C D3AB3 23 A/:D/@3<‹3:353/; B@/5327/ 7<1C@/07:37 <=/AB@3 AC
§7/A=;<C:C7>@=4C<21/@3<3x<<35C@/3/133/x<53@773@/C@3>@3H3
1CB@=;>3B3§7B=031/=B@C>O23;CH71/<‹75O:O57=§7
Ţ7ø/;A>CA1K<2D/1O2/1O/74=ABD757:3<B1=<§B73<B§7/B3<B:/B=B1
A3 >3B@313/ x< 77<‹/ B/ ;=/@B3/ A=‹737 B/:3 <C /@ 4=AB <313A/@O ƒø/7 ;/7
=0:75/B:C;3/AOø‹7/@/B3/BKB23;C:BOD7=:3<‹O/AOB3@34/17/7<3D=73
23B7;>7/@B7;>C:x<A3/;<O2C@3@3ƒCB@O73șB7/717§7/0A3<‹/B/23A16
1/:3/BCBC@=@23H/AB@3:=@>@=D=1/B323:7>A/B/23/B3<‹73
@/<2=/@3/ C<7D3@A/:7B/B3/ /13:37 D7H7C<7 7H0OD3§B3 =;C: 23 1=<2
23 @=0=B 23 ;/@7=<3BO 07=167;71O ;K<C7BO 23 A4=@7:3 A=@‹77 C<C7
x;>=DO@/B 23 3D3<7;3<B3:3 27< D7/‹/ :C7 7 3@/; @31C<=A1OB=@ fi7AOB
>3<B@C 2/@C: >3 1/@3 ;7ø: =43@7A3 fi3167:3 ;3:3 7237 3@/C x<:=1C7B3 1
/23DO@<=C§7=@07B=@ ƒ7;71<C3AB33FB3@7=@
‹=BC:23>7<2323B7<3§;C:
<C>=/B3>@7;7<7;7127</4/@O<717AC113A<717/D3@3<717AO<OB/B3“
=D=13;7:3</@O/133/§7>@7<1/@3D3167:3§1=:7/:3@3A>=<A/07:7BO‹771
4=@83@77 >3<B@C 3@=7 §7 A3;7H37 ;=23:/C = C;/<7B/B3 ⁄C;3/
BO;O2C7BO
<=/AB@O 1C B=/B3 3D3<7;3<B3:3 37 3AB3 1@3/BO 23 5K<2C@7:3 ¤K<O <=/AB
§7 5K<2C@7:3 <35@3 1@33/HO 1O17 <=7 AC<B3; 1@3/B=@77 <35/B7D7A
235@/0O AO x<DO‹O; 1C; AO C@;O; @C: 3D3<7;3<B3:=@ §7 231KB AO
/>O@O; 23 :C;3/ >3 1/@3 <=7 = 1@3O; AO @3D3<7; :/ ABO@7:3 >3 1/@3 :3ø/;
53<3@/BAO:323:7;7BO;§7AO:3/:C<5O;

04fi=7<‹/§7x<BK;>:/@3/
=<§B77<‹/3AB3:C;7<O /1=<B7<C/Bfi7AOB=@C: /1O§B7;13A3x<BK;>:O
x<OC<B@C: <=AB@C >CB3; AO 7<B3@D3<7; x< =@713 ;=;3<B x< A7<5C@
@3/:>3<B@C/>@=731B/=:C;3<=CO:7>A7BO23B=B133x<BK;>:OB=@
1=:= C<23 3F7ABO /13/ABO 1=<§B77<‹O C<23 >OB@C<23 /13/ABO :C
x<BK;>:/@3/ <Cø§7 ;/7 /ºO @/‹7C<3/ 23 / 11723<B3:3 §7 0=:7:3 >3<B@C /
>OB@C<23 x< D7/‹/ <=/AB@O §7 / A3 >3B@313 B@30C73 AO /70O 1=<A7;
<=AB@Cı3:3/C:=1/BC<171K<2/13/ABO:C;7<O3AB327;7<C/BO

205
§⁄ † ¡⁄§“

<1O=2/BOx<B@ø=;/<73@O27<13x<13;/71=<D7<5OB=/@3§77<1=<B3AB
fi7AOB=@C:;O/2C13/x<4/‹/;O@BC@7371Ox<BK;>:OB=@C: ¡<=>7</BC:
<C3F7ABO
<313A7BOx<B=B23/C</=>@35OB7@3x<23:C<5/BO
§;C:<CA3>=/B3/A1C<23<B@3/5/:C7D7/‹O3AB35CD3@</BO23⁄353§7
§@27<3 //@;/B:
/@/11723<B3:3
:33F7ABO23=/@313=;C:3AB3/§/1C;3AB3ß23=/@313/23D3<7B=1@3/BC@
235@/2/BO23=/@313/13/7<‹O1/@3§7ø/x<5@=>/BD=7<‹/Aø/B@/<A4=@;
>@=>@7/ 37 1/@71/BC@Oß
/ @OA>C<A fi7AOB=@C: §7 />=7 / /2OC5/B 1O >3<B@
C;/<7B/B3/ 1/@3 <C ;/7 3AB3 1=<31B/BO :/ >@=>@7/ D=7<‹O 3D3<7;3<B3:
17@1C;AB/<‹3:3D73‹77AC<B=@K<2C7B3233FB3@7=@23>/<=@/;/:C;7
7< 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 /; @3/:7H/B 1O <343@717@3/ >:/5/ 271C:B
§7 =0AB/1=:3:3 3F7AB3<‹7/:3 <C AC<B 2/B=@/B3 :7>A37 23 §/<AO 17 :7
D757:3<‹O :7>A37 23 /B3<‹73 :/ 133/ 13 A3 >3B@313 x<OC<B@C: <=AB@C
1C;/;§=4/1C=1677:35/‹7§;C:/§/1C;3AB3/1C;Aø/B@/<A5C@/Bx<B@ø
C< A=;</;0C: 1/@3 AB@O0/B3 AB@OH7:3 §7 @OA1@C17:3 /2K<17B x<B
>@=4C<2 3D3<3/; 1=<§B73<B 1O AC>@/D73‹C7@3/ x<A3;</ >3<B@C =/;
=07§<C7‹7 C< ;7@/1=: 1=B727/< ›< =@ 23 B3/;O ;7ø/ AB@O0OBCB B=B 1=@
ƒC§B7C1C;/§>CB3/23A1@73=@=/@3/§71=;>/A7C<3/>31/@3:3ø/;x<13@1
/BC<171K<2/;A7;‹7B>@31/@7B/B3/D73‹7:=@<=/AB@31/@3=@031O73x
23H=:/<B3>O@‹7/:3>A7671C:C7<=AB@C4O@O:C;7</C<37D=7<‹31O:O
>=71CD7<B3:3A=:3;<3/:3C<37/A3@‹7C<7C<7D3@A/:D/:/07:3/C>:CB
/3@§7:3ø/;/2C</B1C;3B71C:=H7B/B3
§B7 B=B/: @OA>C<HOB=@ >3<B@C D7/‹/ B/ §B7 1=;>:3B @3A>=<A
23AB7<C: BOC ‹@30C73 AO @31C<=§B7 1O /13/ 2C@3@3 0=/:O §7 AO@O1
/11723<B3 17 @=/23:3 27A1=@277:=@ B/:3 :OC<B@713 ‹C §7 <C;/7 BC :3 >=
A=:C‹7/
<=>7<7/fi7AOB=@C:C7/11723<B/:C:3AB3x<B=B23/C</C<A3;<23D7<23
= >:/BO x<AO C</ 7<D=:C<B/@O BC<17 1K<2 D=7<‹/ :7>A3§B3 :C;3/ B@31
:=1C:377/@<=7>:OB7;ș/<A/
1C §7x<BK;>:/@3/«BO@7:377<‹375CD3@</B32
D=7<‹O/B@/53D3<7;3<B3:3>31/@3:3x<BK;>7<O;¤:/B/D=:C<B/@Ox</D/
3AB3 =>‹7C<3/ C<37 =;3<7@7 BO;O2C7B3 ¤:/B/ @3AB/<BO 7<D=:C<B/
/:353@3/C<37C;/<7BO‹71OHCB31/@3>:OB3§B31C23:OA/@3AC43@7<‹
35@/2/@3/ /13AB37 x<‹3:353@7 x< =@713 A>/‹7C §7 B7;> 2O </§B3@3 :/ = A
<3A4K@§7BO23;3B=2323x<13@1O@723/>:OB7x</D/<AƒC;7B=@C::=@
3AB3/CB=ø>323>A7@3/<13@1/@3/23/3D7B/23H/AB@3:3D77B=/@32=@

206
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

:3x<23>O@B/27<23AB7<3@/Cx<A=‹7B37<7AB=@7/17D7:7H/‹77:=@23A
/CB=øº/53@/@3>@7<AC43@7<‹3/CB=>@=D=1/B3
¥O 5K<23/; :/ A/1@7177 :/ 8C@O;7<B3:3 >3<7B3<‹7:=@:/ ;/@B7@77 83@
>3 /:B/@3:3 A/<1BC/@3:=@ §7 07A3@717:=@ :/ 0@K73:3 27< >O@ 23 1/:
23 >3<7B3<‹7 “3º31B/; 1C <=C/ ;3/ 7<B3:753<‹O :/ @7BC@7:3 B@70/:3 §7 :
A/1@7177:3 /<7;/:3 /<B713 :/ =/;3<77 83@B‹7 §7 =43@7‹7 2@3>B =4@/<2O 2
:C<5C: ;7:3<77:=@ 27D7<7BO‹7:=@ 7<D7H707:3 §7 D7H707:3 7<1=:= 23 2
/>/@3<B3 27<B@3 @7BC/:C@7 §7 23 ;3B=23:3 /:3A3 @31C<=§B3/; 235@
C<37 x<‹3:3>17C<7 C7B/B3 < C;0@/ /13AB=@ ;/<743ABO@7 A3 >CB3/C 27
@3D3@03@/‹77:3 x<23>O@B/B3 /:3 x<‹3:3>17C<77 =@757</@3 BO7§C@
1=<4=@; 1O@37/ /23DO@/B/ 1/CHO / B=B 13 A3 x<BK;>:O A3 /A1C<23 x<O
<=AB@CC>O1C;x;73F>:71/A3§7fi7AOB=@C:3:3AC<B/;7<B7@3/D/5O/>
/<B717>/B3/§/1C;=>3@13>3==;3<7@31/@3<C1C<=/§B3C</:B;=223/
7A>O§7
< =>7<7/ fi7AOB=@C:C7 >:/B/ x< /D/<A 1=<AB7BC73 B@/<A4=@;/@3/ A
7;>:717BA7<B3H/13:=@;/77;>=@B/<B34C<1‹77/:3=;C:C7/B3<‹7/1C<=/§B3
23A7<3B@/<A5C@/@3/3;=‹77:=@<35/B7D33:703@/@3/230/:/ABC::OC<
13:3 ;/7 8=/A3 <7D3:C@7 /:3 =;3<7@77 /13/ABO 7<B3:753<‹O A3 235@/23/H
>:/B//<B717>/BOA3B@/<A4=@;Ox<B@øC<34=@B:OC<B@7123/CB=ø>
;7 /2C13/; /;7<B3 23 >@=13A7C<7:3 >3 1/@3 :3 DOHCA3; 1K<2 3@/;
1=>7: 23 137 1/@3 >C@B/C /AC2K<2 :/1@7;7
ș7 AK<53 >=D/@/ C<37 AB/BC7 /
¥/2=<37 A/C / D@3C<C7 A4K<B 7 C@;O@3/; 1C :C/@3ø/;7<B3 </7<B3 23 /
3F31CB/ = /:BO ;7§1/@3 37 x§7 /@/<8/C >K<H/ >3AB3 C;3@77 @O<7‹7 >3<
A3 >@=B38/ 23 5@3CB/B3/ 7<AC>=@B/07:O / 0/@3:=@ 23 3@‹@/D3@A/C
>/@1C@7:3 1@=7<2Cø§7 2@C; 23 = >/@B3 §7 23 /:B/ / ;C:‹7;77 H2@3<‹O@
1/@34O13/A3;<C:1@C177§71O23/x<53<C<167“3D323/;43‹3:3:=@>C@>C
27<>@717</34=@BC:C7§7A<‹771C=1677/‹7<B7‹7A>@313@1C ș71=:73@3
H=@<O7B=/@3 :35/B3 :/ 13/4O7CA3>>=</ A3 />:31/ 23/AC>@/ ;3/ >3<B@C
<C /B7<A 23 /13/ 430@O B@C>3/A1O ș7 1KșB75O :=1C: x< ¤/@/27A ;7ø/ A>CA
=2/BO¥7ø/;8C@/B1O<CD=7;3@53<717=2/BO/1=:=C<23B@O7/C/13:35C@
x<A>O7;K<BOB=/@3 ƒCø;7 2O23/; A3/;/ 1O 23 4/>B /A7AB/; :/ = /:35=@73
D73/>:O‹77<AOfi7AOB=@C:;7ø/3F>:71/B1O/13/AB/3@/x<13@1/@3/23/
x</D/<A>@7</AC43@7§7/ø‹7>@=2C132C@3@3>3<B@C/x<23>O@B/A
D77B=/@3 >3<B@C / 3F=@17H/ 1/:/;7BO‹7:3 §7 23H/AB@3:3 >:O<C7B3 2
:7>AO23/B3<‹73>31/:323/:3/@OB/x<:C;3/3D3<7;3<B3:=@§C;/<7B/B3
H2@=07BO 23 5@3CB/B3/ AC>3@AB7‹77:=@ >:OB3§B3 2=/@ 1C 0/<7 A
23:OA/@3

207
§⁄ † ¡⁄§“

11723<BC: 3AB3 x<B=B23/C</ = >:/BO A/C A3;<C: C<37 D7<231O


7<D=:C<B/@3 / @3>3B/B fi7AOB=@C: §7 / AC0:7<7/B 23 1KB3D/ =@7 4/>BC: 1
= >:/BO C< @OC x< A:C80/ 07<3:C7 §7 <717=2/BO = >323/>AO : <C 2=@3/ 1
D7H7C<3/ ⁄C7 AO A3 /:7<73H3 x< D@3C< 43: x< /13/ x<§7@C7@3 23 @35C
:353/B/:7=<C:C7=167>3<B@C=167>K<O:/:353/9/@;37A/C>K<O:/@3>:7
2/<B3A1O7<D3<B/BO23=;A>@3/ø§7=43@7A73§7C<;=B7D>3<B@C<3<=
:C7fi3@71O2/1O<=B/A3;x<1/@<3‹3:B=B13ø;7A>CA3A3>K<Ox</13:;=;3<B
¤3<B@C fi7AOB=@ x< 1:7>/ x< 1/@3 D=7<‹/ <C ;/7 4C<1‹7=</ :C;3/ x7 :C
:=1C:>:71/@3/D=7<‹37x<B=/B3=>‹7C<7:3<=/AB@33:7;7<O>:/B/7<D=:C<
/11723<B/:C:/:3/B=@7C:¤@7<7<B3<ț73<3>CB3;1=<2C1323AB7<C:
11723<B/:C: 3AB3 = D=7<‹O 235@/2/BO C7B/BO x<5@=>/BO
/ 1=<B7<C/B
fi7AOB=@C:¤/@/2=F/:/11723<B/:C:3AB3=D=7<‹O7<D=:C<B/@O1/@3x<:=1C73
/23DO@/B/D=7<‹O
;7 /;7<B3A1 1OD/<563:7/ D=@03§B3 23A>@3 =/;3<7 23 0C<O D=7<‹O§7
fi7AOB=@C: ;7ø/ 1=<@;/B 1O /13/ A7<B/5;O x7 @3>@3H3<B/ >3 =/;3<77 1/
Aø/C x<B=@A :/ 7HD=@ >3<B@C / @31K§B75/ D=7<‹/ x<5@=>/BO §7 C7B
D=7<‹O
§;C: x<:=1C73§B3 D=7<‹/ 1C :OA/BC: :/ D=7/ x<BK;>:O@77 137/ 1/@
1=<§B73<B7H3/HO/13AB4/>B1/CBO=1=/:O1/>/07:OAO:3@3/2C1O7<B3
>73@2CBO / A>CA : §7 / 1=<B7<C/B /@;K<2/13AB/
1O 3AB3 ;=B7DC: @3/:
>3<B@C 3F7AB3<‹/ 31O@37 §1=:7 @3x<B=/@13@3/ :/ C<7B/B3/ 77<‹37
;7A7C<3 ABO x< 3B7;=:=57/ :/B7<O :/ @O2O17</ 3F>@3A737 D3@ACA C<
1C>@7<23A3<AC:1=;>:3B7BC27<77/:B=B/:7BOț77;7ș1/@3/A>@37<B35
C<7øD3@A7BOț7:3ș7ø/CC7B/B23;C:B@/ț7C<3/>3<B@C1/@33F7ABO
=/@>C‹7<7@3/:7H3/HO<313A7B/B3/ Ș1=:7C<37
A>317/:3§7x<1O§7;/7>C‹7<7
23‹7<1/:7BO‹7:3<313A/@3>3<B@C/=5OA7
¤3<B@C=4@/1‹7C<323A31C<2O;7ø/B@31CB>@7<;7<B31O3C3@/;/1
1/@3 />/@‹7<3/ /13:C7 4@/5;3<B 23 C;/<7B/B3 ƒC /D3/; B7;> >3<B@C <717
13/ ;/7 D/5O >@3AC>C<3@3 >3<B@C 1O fi7AOB=@C: 3@/ 238/ x<OC<B
A1=B=17<21/C<6=‹1/@3>OB@C<A3A3x<5K<2C@7:3;3:3
ƒCß ‹C <C 4/17 >/@B3 27<B@3 /137/ß
/ A>CA : ‹=<C: :C7 5@/D >3<2C:/
x<B@323H/;O57@3§7;CAB@/@327A>@3‹C7B=/@3
CAC<B13:1/@3B3ø//:3Aß
< B7;> 13 @=AB3/ /13AB3 1CD7<B3 /2=>B/A3 C</ 27<B@3 13:3 ;/7 /A>@
/B7BC27<71/C<@OH0=7<711/@3A3>@35OB3§B323:C>BO>C<K<2Cø§

208
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

=167;x<563‹/B“35@3B/;/;/@<71/13:5K<2fi=7/;AOø:=>@3A12/@3@/
B/@27D
‹3ø/;/:3A1/>3C<3F3;>:C>3<B@C/23;=<AB@/1O2/1OBC@3Cș3șB7
=@713=;>=/B3@3C§7ß /A>CA:FK<2Cø;O4O@O1@C‹/@3
§;3<7@3/A3>=/B3@32@3A/@353<3@/@3</§B3x§7>=/B3@31K§B75/D
x<5@=>/BOƒC3AB3<3D=7323=@3D=:C‹73/;/A3:=@23DO@/B/B@/<A4=
/ =;3<7@77 A3 x<BK;>:O >@7< B@/<A4=@;/@3/ C<C7 A7<5C@ 7<27D7
/B7<53 >@=>@7/ 7<B35@7B/B3 23AODK@§7@3/ :C7 x<AC§7 §;C: 3AB3
<3<=@=17@3>@31C;/11723<BC:C:C7BOCB=1;/7>3<B@C/ø:4/13AOx<‹3
1O 3: />/@‹7<3 /13:C7 A35;3<B 23 =/;3<7 1/@3 >:OB3A1 <C;/7 /BC<17 1K<2
AC<B1=<AB@K<§7>@7<x<BK;>:O@74=@BC7B3
/1O <C >=‹7 AO 2/7 C< A3<A AC43@7<‹37 B/:3 D37 /:3A 23 /13/ ;C:‹7;3
AC>3@AB7‹7=/AO >3 1/@3 = >@7D3/7 >3 1K<2 3@/7 1=>7: 23 /13/ C;/<7B/B
x<13/@1O AO >@3x<BK;>7<3 3D3<7;3<B3:3 >@7< x;0:K<H7@3/ C<37 2
3FB3@7=/@3 23A>@3 1/@3 1@323 1O x7 1=<B@=:3/HO D7/‹/ /1O <C 4/17
27<B@ø=>@=13A7C<3/BC<17D37AC@>@7<A>3C<AB/27=<x<;C:‹7;3//5
/2C</BO237C07@3/4/</B71O>3<B@CA>=@B
¥7ø/ >=D3AB7B 23A>@3 C< /:B ;=2 >=>C:/@23 >:/BO >@7< @=:C@7 § :3
7<4/7:707:Ox:/ș3/HO>331/@3:/:=1C:>=B@7D7B371/@3A3=1C>O1C13:3
8=A<713 B@30C@7 x< A>7B/:3 x< B@70C</:3 x< x<167A=@7 1=<A723@O
>3<B@C /ø7 /8CB/ >3 137:/:‹7 1O §7ø/C /:3A A7<5C@7 /13/ A:C80O 1O /C B@
>@7<B@ø=A3:31‹731O/C1K§B75/BC<1=<1C@A>3<B@C=1C>/@3//13:
/C>:OB7B1CDK@4§7x<23A/B>3<B@C/13/AB/1K<2234/>B37x<1O>:OB
13:3 @=:C@7 AC<B >:O‹7 x</ A>CA
@/B3 fi7AOB=@C: 7@=<71 >OAB@K<2
/B7BC27<3/ 5@/DO §7 C;=@C: “=:C:
A31>3 1/@3 =;C: §7ø: /AC;O @3>@3H7<BO
7A>O§7@3/:C7§7x<B@ø=0C<OH7D/23D3<7A71@7C::C7
§<=CO=;3<7@3D/AC0AB7BC7>:/B/7<D=:C<B/@O>C@71/@3/7<D=:C
1C=/:BO>:/BOx</D/<A />@3DOHCB:fi7<231/@3/D//>O@3/x</7<B3/0=:77
§7A=:C‹7/A3D/7D7x</7<B3//>/@7‹737>@=0:3;37
¡C03§B3øB3>3B7<3x<AC‹71CB=/BOBO@7/x<=@713x;>@38C@/@3§
1=<27‹73<3x<13B/B⁄C1@C@7:3D7<23:/A7<31/=1=<A317<‹O</BC@/:O§7
x<B=B23/C</@35:/B323D=7<‹/<=/AB@O
¥7ø/2/B1KB3D/1:7>323@O5/H>3<B@C/ø;7B3@;7</<=B7‹3:313C;>:CA3
>/57<7:3 1/@<3‹3:C:C7 §7 />=7 1/ §7 1C; /2@3A/ C< />3: 1OB@3 B=‹7 3@=77 1
<3/A1C:B/C/A>CA

21/
§⁄ † ¡⁄§“

‹@30C73 AO /2C13; C< 4@/5;3<B 23 3B3@<7B/B3 /13:=@/ 1/@3 1/ §7 B7<


B@O73A1x<13@1C@7:37<43@</:3/:3=@5/<7H/‹77:=@
«>3@/;1//13/ABO;7A7C<3
3FB@/=@27</@OAO;7A3x<1@327<‹3H3167/@;73x<AO:<CA3>@=<C<‹O
/13ABC74/>B
‹@30C73AO@3x<13>723/1=:=23C<23/7>:31/BƒC3F7ABO/:BOA=:C‹7
Aø/@343@7B:0@CA1:/AB/BCBC:;3C:/4/>BC:1O:C1@/;27<<=C:/1=@>=@
§ 33/13<C/4=AB7<B35@/BB@30C73@3>3B/Bß
fi3AB3/1Ofi7AOB=@C:;O:C/1C::/0=@2§71O/13/1O:OB=@73D/1=<B7<C
<3A4K@§7B3@/>3<B@C;7<31/=3F>:=H73233<3@573«7;‹3/;3FB/HC:/13:
1/@37/C=5C@O23/3@>@=/A>OB2C>O=/><33>@3:C<57BO
C>O x<BK:<7@3/ ;3/ 1C fi7AOB=@C: C: ;3C ⁄C1/ x<13>C AO A3 @34/1O
§7 2C>O = A1C@BO >3@7=/2O 23 1=<D/:3A13<‹O §7ø/ @3D3<7B 1=;>:3B
23 23/AC>@/ =@Oș3:C:C7 67/ 23D3<3/ 27< 13 x< 13 ;/7 A3<7< §7 ;/7 C§=@
23 >/@1O A3 @7A7>3/ = 13/‹O AC4=1/<BO < H7:3:3 C@;OB=/@3 /; /A1C:B/B
/B3<‹73A3;</:3:31/@3;7ø/@x<2@3>B/B>/§77A>@3C@;OB=/@3/;CB/@3
>@=;7B3/;1/232/B//13/AB/AO<CC7BA167;0/@3/1/@3x;74CA3A37<271/BO
23 fi7AOB=@;77;/57</; 1O <=C/ ;3/ A:C80O D/ <313A7B/AB/07:7@3/ x<B@3
4/;7:77x<B@ø=‹/@Ox<23>O@B/BO34/>B§70/H/;3/27<¡B/:7/A323>:/A/A31
1K‹7D/97:=;3B@7x<AO<=C:1K;>23/1‹7C<3A35OA3/:/13:O:/:B1/>OB/::C;7
«1@7A=/@3/<3/§B3>B/BO/C<C77;>=@B/<BDK<OB=@231/>3B3x<@3A
C;/<327<fi7/⁄/@5/;O7<D7B/:/C<7<B3@D7C=/@:/B@37AO>BO;K<72C>O
/13/ x<BK:<7@3 1C fi7AOB=@C: ;O @35OA3/; x< 4@C<B3/ >73‹3:=@ 27< §
<23>O@B/Bx<7D7H7/=;3@17/:O¡<B3@</‹7=</:O/C<C71=:=A;C:B7</‹7=
32/B//13/AB/;7ø/;/@AB=/B3>C<‹7:3§7/;HOD=@KBB=/B3C§7:31/@3/@
4O1CB>=A707:O@3x<B=/@13@3/;3/x<B@31CB

210
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤¡‹§⁄›⁄ fi¡¡¡

⁄/«6/<56/71Cfi7AOB=@C:

0¤3@431ț7C<3/<CA3@3>3BO<717=2/BO
7< 6=B3:C: =<13@B ¤:/H/ A7BC/B x< H=</ @KC:C7 C<2 fi7AOB=@C:ș7 1C
;7<3>@7D3/;/;0/@1/ț7C<7:323B@/<A>=@Bx<1=;C<1C;>:CB3/C=1C>/B3
x< ACAC: ș7 x< 8=AC: @KC:C7 C<5>C < /13: :=1 7;3<AC: @KC 1C@53/ >@7<B
13:3 2=CO 13<B@3 /:3 «6/<56/7C:C7 >@7;C: 27< >3@7=/2/ 1=:=<7/:7A;C:C
3C@=>3/< 1C /@67B31BC@/ A/ ;=<C;3<B/:Oı /: 2=7:3/ @3>@3H3<B/B 23 <
1/@B73@¤C2=<51CC<AB7:/@67B31B=<71 ș71:O27@7
4CBC@7AB
H5K@73<=@73/717
1KB >CB3/; D323/ =@/șC: 3AB3 = /@73 575/<B71O 3A/BOx<ț
23 1:O27@7 C@7/ș3
x<B@øC<AB7:D7H7=</@1=<13>CB31/>3<B@CC<;35/:=>=:7A/:D77B=@
ƒCø: x<BK:<7A3; >3 fi7AOB=@ 23 :/ x<B=/@13@3/ ;3/ 27< ș7 /:73@3/
£CE37B
:/<=C/;3/A:C80Ox<FB@3;C:§@73<B</13AB3:C<7/;17B7B ș7@317B7B:/
<3A4K@ ș7B <=B7ț3:3 4O1CB3 >3 >/@1C@AC: :C<577 ;3:3ș7 C13<7177
x< 2743@7B3:3
17@1C;AB/<ț 3 /:3 D73ț77 1K<2 /; x<13@1/B AO />:71 >@7<17>77:3 x<DOț/B3 2
: ;7 2=@3/; 4=/@B3 ;C:B AOø: @3x<BK:<3A1 2/@x< /13:/ș7 B7;> x;7 ș7 3@/
B3/;O=CO>@=0:3;3AB@K<Ax;>:3B7B33@/Cx<1O<3@3H=:D/B3 ș7@O;OA3A3@O
23A167A31/2=CO@O<7;=2C::/șx<1/@3>O@OA7A3; ș7£CE37BC:
@3:/ț7/;3/
1C3:3=<=@3@/C163AB7C<7A>7<=/A3>31/@3<C:3;/7>CB3/;3D7B/
C>O/;7/H/4CA3A3>:7<O ș7x<DOțOBC@7:3fi7AOB=@C:C74CA3A3@O>
;/73FB@/=@27</@327<x<B@3/5/;3/C13<7173

211
§⁄ † ¡⁄§“

:OBC@7 23 : /A1C:BK<2Cø: /; B@/D3@A/B D3167:3 5@O27<7 –C –C/<


/>=7<3ø/;>:7;0/B>@7<@3ț 3/C/23AB@O2Cț
327<>@3/8;/B3;>:C:C70C27AB
x< 1/@B73@C: D31677 3 < >@3H3<ț/
>73ț A/ >@7< ;C:ț7;3/ 23<AO / 7;3<AC:C7
=@/ș A7;ț3/; /13:/ș7 ;7@/1=: ș7 >@=B31ț73ș71/1C ;C:ț7 /<7 x< C@;O 1K<2
1C 7CA3>>=</ 23 ;K<O >/@1C@53/; :/07@7<BC: AB@O2Cț 3:=@ 1/@3 H5K@7/C
B@C>C:ƒ3/>=:3:C71/<7șB3@O<77<431B/B3
fi7AOB=@C: 1C<=§B3/ «6/<56/7C: §7 67</ 23 >/@1O /@ B@O7B /1=:= 2
;/7 ;C:BO D@3;3 ¥7ø/ 3F>:71/B 23B/:7/B 7AB=@7/ §7 ;3<B/:7B/B3/ 167<3H7
27A31K<2 31/@3 23B/:7C §7 1=;3<BK<2 13:3 ;/7 <3x<A3;</B3 3D3<7;3<B3
27<D7/‹/1=B727/<O›<;3§B3§C5/@:/:C1@CD3AB7;3<B/‹7/C<C7B@31OB=
B=1;3:7:3 27<B@øC< ;/5/H7< ;7<CA1C: A3 B@/<A4=@;/C x< :/1@7;7 >71C
:/ @O2O17<7:3 C<37 17D7:7H/‹77 13 @3>@3H3<B/A3 :3/5O<C: 1=<4C1
«31@3BC: /13:C7 :7/<B A=17/: 1/@3 x;>:3B3/ :/=:/:BO ;/7 ;C:B 23 C< ;7:7/@2
23 =/;3<7 x<‹3:3>17C<3/ 43@31/BO x< 13:3 §/A3 D7@BC‹7 ;7 A3 23HDO:C
>@7< 7<B3@;327C: fi7AOB=@C:C7 1C /133/§7 5@/D7B/B3 1/ §7 x<‹3:3>17
:3 1@3/A3 § BK<O@O /@B7ABO 3@/ /0A=@07BO x< 231=@/@3/ C<=@ D
;71@=A1=>713 ⁄3 >71B/ 27<A>@3 7<B3@7=@ A>@3 3FB3@7=@ 1C = @O
= ;O73AB@73 7<1@32707:O ƒ3ø/; =>@7B x< 4/‹/ AB/<2C:C7 §7 >3<B@C =
fi7AOB=@C:7ø//2;7@/B;7§1O@7:34O@OAOA>C<O<717C<1CDK<B>=7
§7ø/x<2@3>B/B>@7D7@3/23:/;K7<7:343B37A>@3;7<3‹7;>C:A327:/B/13
1:7>O23D3<7A3=3B3@<7B/B3§7;O>73@23/;x</137=1671/@3;OAB@O>C
1C; <7;3<7 <C = ;/7 4O1CA3 >K<O /BC<17 7<5O§7/ ;/;37 ;3:3 /@;3:/
5@/D7B/B3/:C77CA3>>3/431‹7C<3/C<C7>@73B3<>@3AB/<ț/C<C7>@=
1=<13<B@/Cx</13/>@7D7@31/@3x;7A4K§7/ACº3BC:13/231=@/B=/@3
: x;7 /@OB/ :C1@/@3/ >@=13AC: 23 B@/<A4=@;/@3 :OC<B@71O >@7< 1/
=; B@30C73 AO B@3/1O §7 >3 1/@3 <7;3<7 27< :C;3 <Cø: D/ AODK@§7 x< :
:C7 AO 23D7<O 1@3/B=@C: >@=>@737 A/:3 3F7AB3<‹3 <B@ø= 4@/1‹7C<
23D3<7A3@O; 1@3/BC@/ 4/‹O x< 4/‹O 1C 1@3/B=@C: 4O@O 31@/<3 >@
;O§B7 A/C @=:C@7 < /13/ 1:7>O A7;‹3/; 5@/<2=/@3/ /13:37 7<‹3 /A1C:B/;
@OACº/@3/4O@O0/@73@34O@O:7;7B3§7A=@03/;=>71OBC@O27<:70
K<2C@7:3x;73@/C1=<4CH3§7x<DO:;O§7B3
¤@7;/ 4=B=5@/;O 23 1/@3 23D3<7A3; 1=<§B73<B 2C>O /13: ;=;3<B 3@/
4/>BC: 1O ABOB3/; :/ = ;/AO x<B@øC< 1=:‹ 23 1/43<3/ B;=A43@/ 3@/ /133/
/C<3713/7<O@77/<B7133:/43@3/AB@O>CB3/;D323/x<B@3/5/AB@C1B
:3;<1/@3A3@7271/>3ABK:>7x<;78:=1C:C<C7:/1¥O5K<23/;:/fi7AOB=@:
1OCB/; 1C >@7D7@3/ ⁄ø/; 5OA7B /1=:= /:OBC@7 23 ;7<3 ¥ø/; x<D3A3:7B ;
=0A3@D/B1O:=1/:C:3@/4@31D3<B/B3F1:CA7D23167<3H7:73<‹77x<4O‹

212
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

D3AB7;3<B/‹7/;=07:73@C:>O@3/C1/23A>@7<A327<B@ø=>71BC@O27
1=:=<7/:O 1K<2 «6/<56/7C: >3 /BC<17 C< A/B 23 >3A1/@7 ø A3 B@/<A4=@
x<B@øC<C: 27<B@3 13:3 ;/7 ;/@7 >=@BC@7 27< :C;3 :/AC: fi7AOB=@C
x<13>CB A:/0 §7 x<23>O@B/B /8C<5K<2 :/ C@3167:3 ;3:3 >3AB3 A>=@=
4@3<3B71O/1:73<‹7:=@/23D3<7B;/7:7;>323<1O23:/>@7;3:31CD7<B3;7ø
/;2/BA3/;/1O:1=<B7<C/C<27A1C@A>31/@3x:x<13>CA3;/723D@3;3
łł31/@3>@=0:3;O/=;3<7@7723:/1@7;/0C<OABO@77:/AO@O17/3<23;71
/ ;C:B=@ @357C<7 23 >3 >:/<3BO @3>@3H7<BO 2=/@ C< A7;>B=; /: C<37
;3<B/:3 @;/‹7/ fi7AOB=@C:C7 ;ø/ /@C<1/B /4/@O 27< AB/@3/ 23 B=@=>3/:
1/@3;Ox<DO:C7A313:31CD7<B33@/C2=/@>@3/;0C:C:C<C727A1C@A>
x: @31C<=§B3/; 1/ 7<2 C</ 27< >73B@3:3 23 B3;3:73 /:3 A7AB3;C:C7 AOC 2
5K<27@3¥7ø/;x<2@3>B/BA>/B3:3C§=@/>@=/>3>34C@7§§7;ø/;>@35OB
/A1C:B 1C ;/@3 /B3<‹73 7< 3F>:71/‹7/ 1/@3 / C@;/B @373§3/ 1O 27< <=/>B3/
D@3;C@7:=@<3<=@=17@7:3=;C:C71=<AB7BC73;/B3@7/:7H/@3/<323A
@3º31B/@3/7<‹37A/:34@/5;3<B/B313/AC@O27<>A7671x§7/@3=@757<
13: ;/7 x<23>O@B/B AB/27C /: =;3<7@77 x< 1=>7:O@7/ 37 @/; 1=;>:3B B@3/
2C@3@=A23:C1721K<2:/AC0:7<7/B ⁄C;3/3AB3/ș/23=/@313BC3§B7/ș/
⁄C;3/@3/:7B/B3/23A>@31/@31@323;1OA3/ºOx</4/@/<=/AB@O1=<AB7
31=C: H71 /: >A7671C:C7 <=AB@C /: 7<‹37 <=/AB@3 ¥7 A3 x<1K:13/C ;7<‹7
<B@3B7;>2=7163:<3@7B7<3@7x<1=ABC;3B@/27‹7=</:3/2CA3A3@OB
<313A/@ >3<B@C >@3>/@/@3/ 13/7C:C7 fi7AOB=@C: x§7 x<B@3@C>A
>3<B@C / C@;O@7 /13/ =>3@/‹7C<3 >3 1/@3 = 1=<A723@/ 23 = 7;>=@B/
;/F7;O KB3D/ ;7<CB3 0C<3 : / @O;/A /0A=@07B x< 27@31‹7=</@3/ §7
1OCB/@3/ 31O@C7 23B/:7C 27< /13: @7BC/: ;3B71C:=A @23/; 23 <3@O02
ƒC ;/7 >CB3/; /§B3>B/ §7 D=7/; 1/ : AO 1=<B7<C3 «31@3BC: <3<=@=17@7:=
;7:3</@31/@3H2@=07A3@O=;C:§7>@=0/07:@O2O17</>@=>@737;3:3<3
3@/C >3 1/:3 AO ;7 A3 23HDO:C73 @/; C7;7B §7 23H/;O57B 23 4/>BC: 1O :
x<B@3@C>A3A3=27A1C‹73/BKB237;>=@B/<BO>3<B@C13D//BKB237
D723<B 1O <C 2O23/; 5:/A 5K<2C@7:=@ ;3:3 /§/ 1O /; 1=<B7<C/B AO :3
AB7;C:3H<1O;/71@323/;>3/BC<171O5K<2C@7:3AC<B7<D7H707:3§7=
§7:3>=/B3/A1C<23
ƒ7;71<C3>@3/;71A/C<3x<A3;</Bß /A>CA:@;/‹7/;ø/AC@>@7<A
1/=;CAB@/@3fi=@03/4O@OAO;O>@7D3/A1O/>/@3<B>@3=1C>/B232
/13:37 13@3;=<77 ¥O A7;‹3/; 1/ §7 1C; 4CA3A3; >@7<A x< º/5@/<B 23:71B §7
/;@=§7B2383<O
A75C@OøB3 1O 31/@3 27<B@3 /1‹7C<7:3 B/:3 3AB3/23AODK@§7BO
A>CA :
¡;>31/07:7B/B3/x<A3/;<OAO<C3F31C‹7<717=/1‹7C<37<CB7:O

213
§⁄ † ¡⁄§“

>=7 x< B7;> 13 /:353/ A=7C@7:3 23 13/7 >3 1/@3 C@;/ AO :3 5CABO;
27<B@ø=:7ABO:C<5O//2OC5/B K<213D/3AB307<34O1CB3AB34O1CB>3<B@C
3B3@<7B/B3ß<B@35C:C<7D3@A§B73/AB/§7<C;/7B@30C73Aø=@3>3‹
C>O=>/CHOA1C@BO//2OC5/B =/@7;>3@431‹7C<3/A3@3>3BO¤3@431‹7C<3/
<CA3;C:B7>:71O<717=2/BO23=/@3133/B@/<A13<23A7<5C@O1=<AB/<B
§ 1@7A/:72O >3@431BO x<13B3/HO AO ;/7 3 = 1@7A/:72O >3@431BO §
>3<B@C/23D3<7=7<‹O23C<=@27<AC>3@7=@x</13AB1/HC<ºCBC@3
:/1=<B7<C/BAOA>C<O1O2/B=@7BO1=<§B77<‹371/@3@35:3/HO;31/<
:OC<B@713 §7 13:3 ;/7 /;O<C<‹7B3 /<5@3</83 /:3 ;/§7<O@737 <=/AB@3 =
>=/B3AO;=23:3H3:C;3/§7AOA167;031C@AC:7AB=@737
D=:C‹7/C<7D3@AC:C723>7<23233D=:C‹7/7<27D72C:C7§723B@/<A4=
:C7 ¡<27D72C/:C: §7 C<7D3@A/:C: AC<B /13:/ș7 :C1@C: 13/ABO
/ AC0:7<7/B
7233 A3 /ºO :/ =@757<3/ 17D7:7H/‹737 §7 / 31O@37 4=@;3 23 /@BO / B@30C
@3/2CAO x< /1BC/:7B/B3 §7 AO 23D7<O 3:3;3<BC: 13<B@/: /: 32C1/‹737 =;
/2OC5/B 1O B3/B@C: 2/<AC@7:3 A/1@3 §7 B=/B3 @7BC/:C@7:3 7<D3
B=BC: 3AB3 7<B3@1=<31B/B
=;3<7@3 7HD=@OA1 27< /13/ABO 1=<AB/B/@3 3/ ;/7
;71O ;7§1/@3 >3 D3@B71/:O x< :C;3/ D=7<‹37 >@=2C13 A167;0O@7 ;/8=@
:C;3/3D3<7;3<B3:=@
›<7D3@AC:A3/ºOx<1@373@C:<=AB@C3AB3=AO;K<‹Ox<OC<B@C
1/@3A323HD=:BO/BC<171K<22=@3§B3 /@317B/B3: :§7/>=7//2OC5/B7<
/13AB ;=B7D2/1O C< =; 7<B3@D7<3 7<B3<‹7=</B /AC>@/ 13:C7 ;/7 ;71 :C1
A/C4/1313:;/7A7;>:C:C1@C>3@431B/BC<17
C; /@ AO >@3>/@3 13/7C: ;ø/; AB@O2C7B AO D=@03A1 @3D3@3<‹7
x<13@1K<2 AOø;7 4/1 73@B/B3 <343@717B3:3 1=<A723@/‹77 /<B3@
@O;OA3A3@O4O@O@OA>C<A
«/C1C;/7x<DO‹/AOA:C83§B77;>31/07: /AC53@/Bfi7AOB=@C:>3C<B=<
5@/Dș7 A/@1/AB71 C@;K<2 27< <=C @35C:7:3 8=1C:C7 AOC ⁄/ /CHC: /13A
1CD7<B3 /; =0A3@D/B 1O 13:3 2=CO 43B3 x§7 /@C<1/C >@7D7@7 C</ /:
HK;03/C ;7 7;/57</; 1O 3@/ D=@0/ 23A>@3 = 1=;>:717B/B3 @3A>31BC=/AO
= x<‹3:353@3 @3D3@3<‹7=/AO 4/‹O 23 fi7AOB=@ K<2C: 1O §7 3:3 4O13/C
27<B@3 =/;3<77 1=:77 ;7ø/ AB@O0OBCB ;7<B3/ 1/ C< 4C:53@ §7 ;7ø/ BO7
CC<53AB7;>31/07:3:§7ø/@>CB3/=@K<2C7C<7D3@AC:>3@A
@3A>7@/‹7/
>3<B@C B=B23/C</ Aø/@ >CB3/ x<O:‹/ 23/AC>@/ 4@/5;3<BC:C7 23 3F7A
;7H3@/07:OC<23B=BC:3AB3>@=5@/;/B23:/</§B3@3>K<O:/;=/@B3§7§
>CB3/A167;0/>@=>@7C:23AB7<⁄C;3/3AB3@3º31B/@3/31=C:77<‹37

214
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

; <=B/B 1C /1C@/B3‹3 /13/ x<DO‹OBC@O >@3ț7=/AO 1/ <7șB3 >3>7B


1/@<3‹3:C: ;3C §7 /; 23A1@7A x;>@38C@O@7:3 />/@B3 1/@3 1=<B@70
</§B3@3/37

1“/‹7C<3/=;C:C73AB3x</@;/BO
<B@3B7;>;/A/4CA3A3/@/<8/BOA=;>BC=A3‹3:323;/AO/:031/HO>/2/
§70@=2/B31Cx<23;K</@3x<BK;>7</CHK;07B=/@3>=@‹3:/<C@7:3<3B
1C 2C:17C@7 §7 >@O87BC@7 23 B=B 43:C: K<2 /13/ABO >/@B3 / @7BC/:C
x<1637/BO§7=@27<3:3A/:34CA3A3@O/A1C:B/B3x<B=B/:7B/B3/@3:C/B
1/@3=x<B@3@C>A3A3
¥7ø/ 4O1CB A3;< 1C 0O@07/ >3<B@C /ø;7 /B@/53 /B3<‹7/ /AC>@/ 13:=@
A3 >3B@313/C x< 8C@C: <=AB@C ‹=B
§713 D3H7 §7 /B7<57 133/ 13 =;C:
/ A>CA
<C;3§B3 @3/:7B/B3 3AB3 >A76=:=573 A=:7271/BO K<2C@7:3 =;C:C7
;/B3@7/:7H3/HO§723D7<:C;3//>B3:3AC<B5K<2C@7
fi=13/ :C7 3@/ 27< 13 x< 13 ;/7 5@/DO ‹=<C: @O5C§7B B@O2/ @3D3:/
2C@3@=/AO>31/@3C@;/AO=23HDO:C73
3:3;/75@/D30=:7/:3=;C:C7§71/CH/BCBC@=@x;0=:<OD7@7:=@:C77<27D72
A/CA=17/:3@3>@3H7<BOA17H7C<3/:OC<B@71O>A76=:=57/ :C71=<º71BC
⁄//CHC:
/13AB=@1CD7<B3C<1/:372=A1=>237;/57<7/7H0C1<7Bx<;7<3§7;7ø/;/;7<B7B
23 D=13/ ;7BC@7:=@ >3 1/@3 =;C: :3 1@33/HO §7 :3 23/>O<O23 ;77 23 /<7¤3
4C<2/:C: /13AB/ 7;/57</@ Aø/ x<O:‹/B 3>7A=2C: </§B3@77 H37‹37 @/‹7C<77
1/@3 / ‹K§<7B x</@;/BO 1C /@;3 AB@O:C17B=/@3 27< >3@3‹77 A1=07‹7 /7 1@
B/BO:C737¢C>7B3@71O/;75@3<3:=@A/C/1=§;/@C@7:=@H3C:C7
C<;7B/D3@B7A;3<B /A>CAfi7AOB=@C:7<:B@K<2CøA3x<D3@B78C:/1
5K<2C@7§7>@7<HK<2/13/7;/57<3 @/‹7C<3/=;C:C73AB3x</@;/BO
¤/CH/1/@3/C@;/B;7ø/BO7/B@OACº/@3/
13AB/3AB313:;/7:C17227/5<=AB71/:0=:7717D7:7H/‹77:=@
§/A34/131O@317//<B71O1C<=§B3/133/13C@;/AO7A3x<BK;>:3ß
/;3F1:/;/Bx<ºO1O@/B23/13/23A1=>3@7@3
“OA>C<AC: fi7AOB=@C:C7 Aø/ :OA/B /§B3>B/B fi3A3:7/ <3@D=/AO
;/<743AB/A3; :/ 27A1C@AC: ⁄C7 /8C<A3A3 :/ >/@=F7A; §7 A3 B@/<A4=@;/ @
x< x<5@78=@/@3 «7;‹3/; >=D/@/ /13:37 @3D3:/‹77 13 23D3<3/ 27< 13 x< 13 ;/7
A3@7=/AO §7 7ø/; 1=<§B73<B7H/B 27;3<A7C<3/ @/ 2C@3@=A >3<B@C

215
§⁄ † ¡⁄§“

;7 /B7<5 :7;7B/ AOø;7 23A1=>O@ <3>CB7<‹/ 23 / x<‹3:353 4@C;CA3‹3/ A3<A


/13:3723A1=>3@7@7
ƒCß@317/ <C §B7/ AOø§7 /A1C:B3 x<‹3:3>‹77 §7/=@/1=:3:3
A>CA : «Oø‹7
@31C<=§B7@OC:D7</x<A3/;<O238/1OB3D7<2317
<B7;>13<=B/;@OA>C<AC:fi7AOB=@C:C7x<13@1K<2AOø;77;/57<3H</§B
;3<B/:O/:C7¢C>7B3@/;23D3<7B1=<§B73<B234/>BC:C:C7B=@1O<C3F7AB/
71=<=5@/31/@3AO@3>@=2C1O;7BC:B3<37§71O234/>B<C3F7AB/<717=C@
//13:37</§B3@7>@=43B713B3@707:3x<x<B@3/5/7AB=@73/@B37
§;C: <C 2=@3§B3 AOø§7 D/2O ABC>727B/B3/ AO @31C<=/A1O <35/B7
5K<27@77 A/:3 3 A31=:3 x<B@357 =;3<7@3/ 3AB3
;7ø/ 3F>:71/B fi7AOB=@C:
/D3@B7H/BO§7167/@A7;B31C;C;0@//13AB37>@=43‹77A3x<B7<23>3AB
37«O<C71/>/07:AO/113>‹7AO<C§B7713AO4/17§71C;AO3D7‹7x<A3/;<O
AOx<13@17Aø=x<23>O@B3H7A/CAO=B@3171CD323@3/
“31C<=/§B3@3/ >O@‹77 x<BC<31/B3 27<OC<B@C: =;C:C7 @3>@3H7
D7<231/@3/A/:D/@3/AC>@3;O
: ;7ø/ 23HDO:C7B 1O x< 1/HC: x< 1/@3 ;C:‹7;3/ /@ @31C<=/§B3 1/CH/
<3<=@=17@7:=@37Aø/@>CB3/@7271/27<AB/@3/23A1:/D73x<1/@3B@
/@ 3AB3 7;>=A707: ƒC;/7 7<27D72C: = >=/B3 1=<§B73<B7H/ ¥C:‹7;3/ <C
2=@3§B3 /113AC: :/ 1C<=/§B3@3 §7 <717 <C = 1/CBO >3<B@C 1O A3 B3;3 2
13 3AB3 <=C §7 <31C<=A1CB «1:/D7/ x< 1/@3 B@O73§B3 =;3<7@3/ ;77:3 A
<3<=@=17@7A34=<23/HO>3B3/;/23<31C<=A1CB1/@3=BC:0C@O§7==@
=<2C1OB=@77 >=:7B717 23ø/ :C<5C: B7;>C:C7 /C 1C:B7D/B §7 /C 1=<A=
/13/ABO4=0734/‹O23:C1@C@7:3<=7¥C:‹7;3/<C>=/B3D7A/K<2=17D7:7H/
<Cø§7;/7C@;3/HOD7AC:>31/@33/x<AO§7:ø/1@3/B5:/AC:=/;3<7:=@AB@
A3 AB7<530A3<‹/ :=@ D3AB3§B3 1O23@3/ 1C:BC@7:=@ §7 17D7:7H/‹77:=
1C;=;3<B3:323<30C<731=:31B7DO1/>/07:OAO27AB@C5OB=B13Aø/1@3
:C<5C:A31=:3:=@237<27D7H771/@3D7A3/HO23>=3‹77/1‹7C<77
¥C:‹7;3/3AB3=4/<B=;O/1=<167Afi7AOB=@C: =;/§7<O@737<ºC3<‹/BO
23B=B§723B=/B31/@3<C/@31@327<‹O<C/@3D=7<‹O/23DO@/BO<C>=
1@3/ 17 2=/@ 27AB@C53 13AB/ 3AB3 /23DO@/BC: @=: /: ;C:‹7;77 ƒC;/7
7<B35@7B/B3/1/@323‹7<3D=7<‹O/@31/>/17B/B3/AOD7A3H3§7AO23/1=
7;>=A707:C:C7
‹=B133/13x;7A>CA3A3fi7AOB=@C:A3/>:71/1=;>/<77:=@§7=@5/<7H
;=23@<3;x<‹3:3A1O/13AB3//C=D7/‹O:7;7B/BO<C27<1/CH/>@=0:3;3:=@
</<17/@3A/C23B36<=:=573A/C23>7/‹O172/B=@7BO4/>BC:C71O2C1:7>
23=/;3<77<B35@7§7@3A>=<A/07:723=/;3<71/@37C03A1

216
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

⁄/ />3:C: :C7 <3<C;O@/B3 A=7C@7 23 13/7 /C x<13>CB AO A=A3/A1O


1=;/<2/A3 C@;K<2 :357 5CAB/B7D3 §7 =:4/1B7D3 D3167 23 1K<2 67</ x<AO
«/DC@/ 1C A/B7A4/1‹73 A>7@/:3:3 /@=;/B3 13 A3 x<O:‹/C 27< 13/7<713:3 23
>31/@3167/@::3:C/23B=@B7‹O>71C@K<21=<‹7<CBC:x<13§1C‹3:3<=/A
C>O = >:7;0/@3 x<23:C<5/BO §7 3;=‹77:3 /13:37 23A1=>3@7@7 ;7ø/; 2/B
A3/;/ 1O 3@/ 1/HC: AO B3AB3H >@=2CA3:3<3 23 >/B7A3@73 1/@3 <7 A3 =4
>32743@7B3>:/B=C@7fi7AOB=@C:;O4/A17</A3/BC<171K<2x;7@3:/B/A
:353<2/@3/:3C<=@2C:17C@7§7x;723B/:7/A3@3‹3B3:3§7;=2C::=@23>@3>
1/@3 2/B/ x<1O 23 >3 D@3;3/ 27</AB737 ¥7<5 / x<B=B23/C</ 3@/ = 5/H2O
/;/07:O2/@<CA3/B7<53/23:=123;K<1/@3
§;C: B@/D3@A3/HO =13/<3 3A1/:/23/HO 13:3 ;/7 x</:B3 DK@4C@7 §7
@7A1O D7/‹/ x< 13:3 ;/7 >3@71C:=/A3//1‹7C<7 «3 @3B@/53
@3:C/B fi7AOB=@C:
x< B3;>:3 A167BC@7 §7 ;=A1637 A3 @35OA3§B3 x< @C5O17C<7 §7 A3 C
A3F /:353 >3<7B3<‹/ A/C :703@B7<7A;C: 167:7/ 1O:C5O@C:C7 A/C >@=D=
/4/13@7§B7:=@;3@3Cx<1OCB/@3/A7<3:C7x<B3<B/B7D/<3A4K@§7BO
23AODK@§7@3/
67/@ §7 @3:7577:3 :/713 23 :/ >A76/</:7HO :/ 1=;C<7A; 1=<AB7BC73 2=/
D3@A7C<3/A31=:C:C72=COH317//13:37/§71OCBO@7
67/@§73:31/ ș71=<43A7C<7:3@3:757=/A3>=B1=<A723@/B33F>3@7;
7HD=@KB3 27< <C;3@=/A3:3 x<13@1O@7 >3 1/@3 =;C: :3ø/ x<B@3>@7
17D7:7H/ț77:3§723ø/:C<5C:D3/1C@7:=@>3<B@C/ø§7@31K§B75/7<B35@
/13/AB/@3A>317/:O2313@B7BC27<31/@33AB3C<2@3>B2=0K<27B>@
§7>31/@33:§7ø=/;7<B3§B31/>3C<>/@/27A>73@2CB
¡AB=@7/=;C:C73AB3=1O:OB=@7323x<B=/@13@3ı>/@/0=:/C:C7@7A7>
;3B/4=@/37<3CHC@>/BO23//@;/B B7;> fi7AOB=@C:<AOB=/B3@3:7577:3§7ø/C
C7B/B@/‹7C<3/23/:3Aø/C235@/2/B§7Aø/CB@/<A4=@;/BB=1;/7x<@3D3@A
:=@ ;/ș7<O@77 23 >@=;=D/@3 <C 2=/@ / ;=@‹77 17 §7 / 72377 7<3:C1B/07:7BO
37x< :=1 AO = D7<2313 3:3 /C /:7;3<B/B A17H7C<3/ §7 1=<º71B3:3 /C 1C:B7D/B
7<B=:3@/<‹/§7@OH0=/73:323>@7<17>77§7B=B43:C:23AC>3@AB7‹77
<AC§7 1@3§B7<7A;C: §7ø/ /;7<B7B fi7AOB=@C: /0/<2=</B x< ;K7<7:3 C
=/;3<7 1C = >A76=:=573 1=<º71BC/:O / 23D3<7B 7<167H7‹73 x< 4=/@B3 A1
B7;> ș7 4O@O /ø§7 A167;0/ <C;3:3 67/@ §7 /ABOH7 :=D7BC@7:3 23 0C:2=H
/:3 >/@/2=FC@7:=@ 3D/<563:713 1/@3 /@ /DCB >CB3@3/ AO 27AB@C5O AB
;3<B/:O/D31677=;3<7@7/C2353<3@/B7/@>CB3@3/D7@BC=/AO/4/0C:3:=@
x<ț3:3>17C<3/:357:=@A/:331=<=;713Aø/@32CA:/1/B367A;23D3<7<2>=D3§
>3<B@C1=>77<DO‹OBC@/:C73AB3:OA/BO>3;K7<7:3C<=@7<AB@C1B=@

217
§⁄ † ¡⁄§“

1/@3 x§7 >@32/Cx<§7§7


:=@ §7 1/@3 x< ;=2 /0AC@2 23D7< 1=<B7<C/B=@77 /13:C
A=;< 67><=B71 >3 1/@3 D/<563:7/ / D@CB AOø: 2=0=/@3 ƒ=B7‹3:3 ;3:3 238/
C;>:CA3@O>/57<7:31/@<3‹3:C:C7/BC<171K<2⁄ø/;/CH7BA>C<K<2
‹@30C73AO7<ACºO;1=>77:=@7233/23<3;C@7@3H71O
< C;0@/ B=<C:C7 />/@3<B 1/:; 1C 1/@3 @=AB7A3 /13:3 1CD7<B3 A3 A7;
>CB3@3/ 4=@ț/ 3@=71O / C<C7 AB@75OB 1/@3 163;/ :/ = @3D=:BO >:/<3B
4C:53@ / A>7<B31/B x<BC<3@71C: A31=:3:=@ §7 /; DOHCB C< AB3/5 ºCB
DK:B=/@3//;7723:C>B32CA3x;>=B@7D/AC>3@AB7‹77:=@4/<B=;3:=@§7
13/ABO 7233 B@30C73 1C:B7D/BO x< =@713 §1=/:O :/ =@713 5@/2 §7
167/@ x< C<7D3@A7BO‹7 1C >@C23<‹O 23=/@313 /BC<17 1K<2 /2C17 x< 2
;=/@B3/23D77/CB=;/B2C§;/<C:BCBC@= @723=:=577:=@§7@3:7577:=@
/A4K@§7B
fi7AOB=@C:27/:=5C:<=AB@C>3C<B=<>@3D3AB7B=@

2<7;/:C:1/@3;7<B3
< /13: ;=;3<B :C1@C@7:3 /C x<13>CB AO A3 :7;>3H3/A1O >3<B@C ;7<
/ <7§B3 >73A3 1/@3 x§7 5OA3A1 :=1C: :=@ >=B@7D7B x< 8=1 31/@3 >O@B
x<DO‹OBC@/:C73FB@/=@27</@O C13:3:/:B3
A3x;07</
>K<O
1 1K<2AC0=1677;37
/C2/B</șB3@3C<37D7H7C<7<OC17B=/@3<13:327<C@;O>=D3AB3/;7:3
/23H/AB@3:=@/B@=17BO‹7:=@§7<3<=@=17@7:=@x§75OA7A33F>:71
;77:=@231=<º71B3>/@/2=FC:B@/571/:;C:‹7;77x;>=DO@/B3x<B@øC<C<
/:;7:7/@2/@7:=@1@CH7;3/23/:OA/;7:7=/<3231=>77AO;=/@O1K<2/@>CB3
A/:D/‹74O@O<717C<34=@Bx§75OA3/C/23DO@/B/;=B7D/‹731/CH/2327
23 B7;> A>/‹7C 3B71O A/C 1@327<‹O §;C: x< AB/@3/ /1BC/:O 3AB3 0=:</D
>A7671ß 7 /AB43: A=173BO‹7:3 §7 7<AB7BC‹77:3 >3 1/@3 3: :3 1@33/HO @
;/B3@7/:7H/@3/ >A7671C:C7 :C7 1=<º71BC/: / :=57177 :C7 1=<B@/271
7;/57<3/27<=5:7<2O/1@327<‹37:C7x<;=/@B3
¥Ox<B@30/;1C;§71K<27<B3@D3<7A3/13/ABODOBO;/@3>A7671O§2
=@713 AO /ºCß @ 4=AB 13/ ;/7 A3<H/‹7=</:O 23A1=>3@7@3 27< 7AB=@7
A75C@/<‹O13/;/74=:=A7B=/@3¡;/57</‹7/;3/=:C/A3@/H</¥O1=<A723@/;
C< 13@13BOB=@ §B77<‹71 1/@3 A3 x<B=@13/ x</>=7 >3 1O@/@3/ ;7:3<
1OCB/@3/ C<C7 3D3<7;3<B 1/@3 @32CA3A3 =;C: :/ 1=<27‹7/ /1BC/:O C< 43
1O:OB=@73>3⁄C<O>3<B@C/º/@3/x<‹3:3>17C<77>73@2CB3/:C7§@:/<2
‹@/27‹7/ 1@3§B7<=ø7C2/71O / 23B3@;7</B /13/ >@O0Cș7@3 4/B/:O 7H
27< “/7 / 7<B3@D3<7B fi7AOB=@C: 1C = C@;O 23 C;=@ 8=D7/: §7 /x< D=13
3B7163B/Bø=2@3>B>O1/BC:>O1/B3:=@>O1/BC: 1/BC:
=@757</@
23<373@B/B
¤O

218
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

D3/; = ACBO 23 x<B@30O@7 >3<B@C fi7AOB=@ @/ ;7<C</B AO ;O /:O


1C<=/§B3@77 ⁄C7 7<3>C7H/07:3 /13:37 /CB=@7BO‹7 A>317/:3 1/@3 <C />
/13:=@/137<B3@>@3B3/HOA/C4/1AC>=H7‹7717/13:=@/1/@31C<=A1«7;0
;C§1/BC:C7 27< ;O@ / §/@>3:C7 / 4@C<H37 23 A;=167< ;O 7<B@75/A3@O
1K<2;O§B7C<B=B23/C</A7;‹7A3;C<43:2327A1=<4=@B7<B3:31BC/:x<4
/13AB37 B@/27‹77 /CB=@7B/@3 1/@3 @3H7AB/A3 23 >/B@C ;77 23 /<7 §
B@/53273 /BKB 23 ;/@3 27<B@øC< 4/>B /BKB 23 7<A75<7/<B §/@3 23 13 4C
<C;7B>O1/B1/>7B/:
¥C§1/BC:27<;O@<C3AB3C<4/>B7<A75<7/<B 17
;7ø/3F>:71/Bfi7AOB=@C:
;3B/4=@/>@7;=@27/:O/1O23@777<‹37C;/<31/@3A3x<23>O@B3/HO23</
A/§7ø:B@/<A4=@;O>31@3/B=@x<1@3/BC@O¥C§1/BC:27<;O@3167D
1@327<‹/x<B@ø=:C;33FB3@7=/@O<=CO1/@3<31=<‹7<3§7<35CD3@<3
2O 1=<A7AB3<‹O 4/<B3H737 23A>@3 13:O:/:B >3<B@C =; @3>@3H7<BO
23>3<23<‹37§7/:x<B@3577:C77AB=@77B@/5713
fi7AOB=@C:§7ø//;7<B7B>@7;3:31CD7<B3/:3:C72/;§73:3B@3;C@/C5@
§7 A=:3;< x< B=/B3 0@3:3 ;3:3 1/ /13:3/ / C<C7 1=@743C x<DO:C7<2Cø;O x<
B3@=/@3/B3@/>3CB71O/B@/532737:3D=@@OAC</;3@3C1/C</CB=23<
AB75;/B7H/@3/C<377<‹3231OHCB3¥O/A1C<23/;;7ø3@/B3/;O<C/;
4=AB 3C 3@/ 43;37/ >3 1/@3 ;7ø/7 2/Bø= ¥O A7;‹3/; A7<5C@C: A>31B/B=@
:/ C< 23H/AB@C C<7D3@A/: :/ = B@/53273 7@3;327/07:O @/;/ 23H/5@35O
<=/AB@3 A3 >3B@313/ 167/@ /1=:= x< /13: ;=;3<B ¡/@ 3C 3@/; A7<5C@C
ACA‹7<OB=@ /: />/@7‹737 >3 A13</ :C;77 / /13:37 7<‹3 >3 1/@3 fi7AOB=@
23<7A3/2;7@/07:/<7;/:C:1/@3;7<B3
CD7<B3:3 :C7 2/; ;/@163/HO </§B3@3/ 23>3<23<‹37 §7 @3>@3H7<B
;/<743ABC:=;C:C71=;C<;7<17<=A§77@3A>=<A/07: /A>CAfi7AOB=@C:13:3
;/7D31671CD7<B31O@=@/BC:3>=‹72/23C@;O
=:=A7@3/ /13:C7 BC 167/@ §7 x< B@313@3 3@/ /BKB 23 ;3§B3§C57BO x
27</7<B3/ ;3/ Aø/ /§B3@<CB D7H7C<3/ C<=@ B@/27‹77 ;/7 D3167 231KB 3<
;77;/57</;1=;=@7:37</113A707:3A/C1C<=/§B3@3/>73@2CBO231/@3<ø
/º/B<717=2/BO<7;712/1Ofi7AOB=@C:<ø/@ 4=AB23‹7<OB=@C:37<3;C@
<1O = 2/BO ;O 1=<4@C<B/; 1C ;7AB3@C: /13:37 7<‹3 1/@3 B@/D3@A/ B7;>
§7 17D7:7H/‹77:3 §7 1C<=§B3/ A31@3BC: §1=:7:=@ >73@2CB3 1/@3 AB@
D:/5O 1/ <7§B3 078CB3@77 x<5@=>/B3 «B7;C:/B 23 23A1=>3@7@7:3 AC
B7;>131CD7<B3:3fi7AOB=@C:C7‹K§<3/C§7>@=2C13/C1CB@3;C@3x<7
1=<B7<C/;AO7/C<=B7‹34@3<3B711C;K7<7:3B@3;C@K<23K<2/=0A3@
>/:=/@3/ ;3/ 73§7BO 27< 1=;C< fi7AOB=@C: / 7<B3@D3<7B >3<B@C /ø;7 /2

22/
§⁄ † ¡⁄§“

>C‹7<O /:7</@3 §7 >3 8C;OB/B3 x< 5:C;O @343@7<2CøA3 :/ 1=<27‹7/ ;3/ 2


/<5/8/B ;ø/ 7@=<7H/B §7 / A>CA 7@=1@/‹77 /C 1@3HCB 1O 27< 1CD7<B3:3 :C
2/; 27< >@7;3:3 D=@03 @=AB7B3 23 C< =; 1OHCB x< 27H5@/‹73 7HD=@
723<B71/@3/1C:C;3/3FB3@<O§723>3<23<‹//º/BO:/@O2O17<7:3A/:3ß
⁄7;0/8C: 1/@3 2C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7 1=<AB7BC73 A7<B3H/ 5
ACºC:C7 C;/< x< 1/HC: :C7 2/; @3D3:3/HO 3F7AB3<‹/ C<37 4@/5;3<BO@
>A76713/C<37A17H7C<7/7<‹37/1O3:/@4=ABC</1CC;<3H3C1C;23
§7ø/@2=@7B ș71C;Aø/@1@3HCB1/>/07:AOø:x<B@3/1OAB33D723<B1O2/;
3@/238/A17<2/Bx</7<B323/>/@7‹7/D37§7/§/@>3:C7
¥7<17C<//A1C<HOB=@7:38C231/B/8CAB71/@3/§7/CB=ø1=;>OB7;7@
4=AB§7D=@2=/@D=@03§7/C3F7AB/B1/C<AB75;/B>A7671x</7<B31/=;C
37H5=<7B27<@/7>3<B@C1//13/7<‹OAOA3B@O23H3A7<5C@O§7AOø
7<B35@7B/B3/
K<2 / ;C§1/B 27< ;O@2/; / A167;0/B D7/‹/ 1C ;=/@B3/ :703@B/B3/
1C 23>3<23<‹/ 7<B35@7B/B3/ 1C A17H7C<3/ ƒ3;C@7@3/ 1/@3 @3>@
2@3>BC:2=0K<27B>@7<</§B3@3/:7<27D72C:C7/4=ABx<:=1C7BO1C=
7<1=<§B73<BO 4@/5;3<B/BO §7 ;C@7B=/@3 4=AB @32CAO :/ = x<;C
/<7;/:71O0/H/BO>31=>C:/ț7/A3FC/:O§7@3>@=2C13@3/D7D7>/@O
< B7;> 13 fi7AOB=@C: D=@03/ A7;‹3/; = A3<H/‹73 <3=07§<C7BO C< =@
>@=4C<21/@3x<A=‹3§B323=07137=23A1=>3@7@37;>=@B/<BO
¤O1/BC: :C7 2/; 3AB3 ;=@B/: 23=/@313 @3>@3H7<BO = 1O23@3 x< B7;
/ x<1637/B fi7AOB=@C:1O23@3/ x< AB/@3/ 67><=B71O / 1@327<‹37 1O =;C: 3A
AC>CA;=@‹77
/@=;C:<C;=/@33:>=/B32=/@AOA3A7<C172O /3<C<‹/B:27<B@ø=
ACº/@31C/3@C:/5@3A7D§7B=BCș7>@31/CB//13:=@1/@3x;>O@BO§3A
7<AC>=@B/07:›;=@C:⁄C7/</1@=<71/2C13/C<>:CA23>/B=A/13:37/@;/‹77
1/@3238/3@/3FB@3;232@/;/B71O ¥=/@B3/3AB3x<B=B23/C</=A7<C1723@3ß
D3<7BD@3;3/1/=;C:AOA3x<B=/@1O/1/AOAOA3B@3H3/A1O27<A=;<
AO7/133/13x7/>/@‹7<3232@3>B<3;C@7@3/>73@2CBO
«7;‹3/; 1O /13/ D7H7C<3 ;O B@/<A4=@;/ >@7< 3:3>17C<3/
x<ț 37 1O A3
x;>@O§B73>@7<=@5/<3:3;3:3§7x;7>OB@C<23/x<13:C:3 ș7;=:31C:3
/B=;7
7 x< B7;> 13 x;7 D=@03/ 23A>@3 @OC: BCBC@=@ @3:3:=@ =@757<7:3 /
/:3 A17<2O@77 =;C:C7 §7 >O1/BC: :C7 3: ;O D7<231/ <B@3/5/ ;3/ 7<‹O 3@/
1C>@7<AO23=@31C<=§B7<‹O4O@OA3/;O<

220
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

377C<=;:703@ß
K<2C@7:3 ;3:3 A3 x<DK@B3/C x< 8C@C: /13:=@ :C1@C@7 3FB@/=@
1/@3:3/CH7A3;23:/fi7AOB=@x</13/2C>O/;7/HO<13@1/;H/2/@<71AO:3
=@K<2C73A1 AO :3 F3H A/C 13: >C‹7< AO ;O 1=<13<B@3H /AC>@/ C<C7/ 2
3:3 =<B7<C/C AO A3 7D3/A1O C<C: 2C>O /:BC: O23/C 27< ;7<3 1/ <7§B3
4@C<H327<B@øC<1=>/1§7x</4/@/;3/A3C@;O@3/C§7A3x<DK@B3/Cx<4
1@3/BO23@3A>7@/‹7/fi7AOB=@C:C73/7<O@7/C<23<3/º/;A3/5:=;3@/A
>/@1C@A 1C /:‹7 1:73<‹7 §7 4=§<3BC: /@7>7:=@ / ACB3 7723
C<2C7/C
1=<D3@A/‹
>:O1CBDOH2C6C:;B@3AO@7B23>:O13@31K<2D=13/⁄C7;7ø/§=>B7B:/C@
“3:757/ >:/<3B/@O x<A3/;<O A17<2/@3ß 7D7<7B/B3/ >3 1/@3 =;3<7@3/
D3<3@3/HO;/7>@3ACA23=@7133AB3x<B=B23/C<//133/§7B3/;/ß
=@ț/ /13:=@ 1CD7<B3 1/@3 A3 >@=>/5/C >@7<B@øC< @=7 23<A 23 D
C:C7/</13/BO13@3x</13:D725K<2C@7:3;3:3A3>73@23/C§71CD7<B3:3⁄C
BO7=/A31/<7§B307ABC@73;OA4@323:3/C§7A3x;>:K<B/C/2K<1x<;7<3
3>3<23<‹/x<A3/;<OB3/;Oß7B@/<A4=@;/BB3/;/x<72=:C:BOC23
/133/23>7<H7§7x‹71K§B7573F7AB3<‹//A1C<Ax<A>/B3:3C<37A:C803;O@
B7/;1O;/723D@3;3A/C;/7BK@H7C/13:;=;3<B/D3/AOA=A3/A1O§7
3@/;>@35OB7B>3<B@C4/>BC:1O<C/D3/AO3>:O1CBx<AOB=<C:§71C
fi7AOB=@C:C7 1/@3 238/ x<13>CA3 27A1C@AC: >@3D3AB3/C C< </: ;C
4C@BC<=A 231KB /<B717>/A3; ¥7ø/; A1=A 1/@<3‹3:C: §7 ;ø/; >@34O1
>@3=1C>/B 23 1=<‹7<CBC: :C7 1/ AO ;O /A1C<2 1C; 4O13/; x<B=B23/C</
1K<2A3D3@7B/B3/fi7AOB=@C:C723>O§3/:7;7B3:3AC>=@B/07:7BO‹77
;D3<7BAOB33:703@3Hß /§C73@/B: ;/>O@CBx<D7/‹/B/23=/@313
x<B@ø=H7/7D7A/B1O23D77:703@
fi=13/ ⁄C7 23D3<7A3 = C<2O 1/@3 A3 >@=>/5/ x< B=/B3 C<563@3:3 7<‹3
;3:3§7C@;O@3/B=/B3B3;3@7:3;3:37<2743@3<B23:=1C:C<23A34C@7§/
BC<17 : / 1=<167A /@ BC 2C>O /BK‹7/ /<7 x<1O B3 1=;>:/17 x< A1:/D73ß
«7;‹3/; 1C; /13/ /@;/ț73 27@31BO 23A16723 = @/<O :OC<B@71O ›;0@/ 23
23H/;O57@3 27< 1CD7<B3:3 ⁄C7 ;O BC:0C@/ §7 ;O /;O@/ 1/ §7 1C; ;ø/@
AC>CAC<373@=@7<3;3@7B/B3A/CC<377<8CAB7‹77
¤3<B@C / A1O>/ 23 1=<27‹7/ B/ /1BC/:Oș7 / B3 x<O:‹/ 27< x<167A=/@3/
@=:C@7:=@B@30C73AOø‹7@OAB=@<7 /A>CA:7/@ D7H7C<3/
/>=7§7ø/2/BA1/C<C:
>C‹7< ;/7 x< A>/B3 <‹3:3A3A3; /:CH7/ fi7AOB=@C: / /§B3>B/B 1KB3D/ 1:7>3
§71C; ș7ø/@/:3A1CD7<B3:31/@3;ø/@/8CB/B >@713>
AO ;/707<3§7/>=7/
@=AB7B«OB33:703@3H7x<A3/;<OAOB33:703@3H723:C;3

221
§⁄ † ¡⁄§“

3C<23>=Bx<13>3/;x<B@30/B1C6=BO@K@3
AB3=;C<1O7AB=D7B=/@31/@32C@3/HO/<723H7:3167/@2/1Ox<13>7
/13AB;=;3<Bx<B@3/5/B/D7/‹O<CD/AC173<BO
⁄//CHC:/13AB=@1CD7<B3/;DOHCB1C;A3x<O:‹/Cx<4/‹/;3/H72C@7<3B32
§77<AC@;=<B/07:3x;77;/57</;27AB/<‹3A723@/:3§7‹7<B3x<23>O@B/B3
B7;>C:C7 1/@3 A3 27AB/<‹/C 23 ;7<3 ¥O x<DO:C7/ = 23H/;O57@3 1C;>:7BO
«O B3 3:703@3H7
fi7AOB=@C: / 1=<B7<C/B 4O@O AO A3A7H3H3 A3<B7;3<B3:3 ;3:3
x<A3/;<O AO /:C<57 B3;3@7:3 x<2=73:7:3 /<F73BO‹7:3 §7 3;=‹77:3 <35/B
>@38C231O‹7:3 §7 >@31=<13>‹77:3 27< >/<=@/;/ ;3A167<O / :C;77 «O B
3:703@3H723B=/B3:7;7B3:3234/:A7B/B3§723;C<1/13@3>@3H7<BO=>323
>3<B@C=/;3<772343:C:BOC3431BC:>3@D3@A/:C<C70:3AB3;070:71@32
1O 3F7ABO = @3/:7B/B3 x< /4/@/ <=/AB@O / B@/<A4=@;/B :C;3/ 7< ABO>K
x<1O ;/7 1/C‹7 A75C@/<‹/ =43@7BO 23 =1677 13:=@:/:‹7 67><=B7H/B 23 7;/
:C;77>31/@3=D3H7x<=5:7<2O
13:31CD7<B3x;72=D323/C/0AC@27B/B3/x<13@1O@7:=@;3:323/@3A
/>3:3fi7AOB=@C:C7>@7<0@/<677:37<‹37>@7;=@27/:3731/@34@/HO1
C< /B/1 ;=@B/: /AC>@/ B@31CBC:C7 §7 4/:A7BO‹77 ;3:3 B7/; 1O /BC<17 1
fi7AOB=@C: ;O H5C2C7/ 1C /BKB/ D7=:3<‹O D7/‹/ ;3/ x<º=@3/ §7 x<23>O
x<DO:;O§3/:/ 27< 5K<2C@7:3 ;3:3 23A167HK<2 1/:3/ ABO@7:=@ 23 13@B
1:/@7B/B3 §7 6=BO@K@3 <567‹3/; 31/@3 :=D7BC@O A>3@K<2 27< B=B A
3 C:B7;/ «O x<13B3H3ß «/C 13: >C‹7< AOø;7 23/ C< @O5/H >3<B@C <C;3:3
:C7C;<3H3Cß67/@§7<C;/7>3<B@C//A1C:B//13:31CD7<B3/D3;<3D=73
23=BO@73>31/@323=07137<C=23‹7<3/;ƒ7D3:C:;3C23@3A>=<A/07:7B/B
ºC1BC/ 23 8=A x< ACA 1@3§B3/ §7 A1O23/ 4O@O AOø: >=B ABO>K<7 13:3
3@/CD77ß⁄3A7;‹3/;1C;x;7H2@=03A1:7;7B3:3>K<O1K<2:327AB@C53/C§
=2/BO 1C 3:3 >@38C231O‹7:3 1=<D7<53@7:3 /</1@=<713 §7 7237:3 ;3:3 17
731/@30@O/7<‹37;3:3D70@/
«OB33:703@3H723@=:C@723B3/;O23723<B71/@3/1C:C;3/ 13:3
1CD7<B3 @71=§/C x< >73>BC: ;3C 1/ <7§B3 A43@3 ;3B/:713 >3 /F/ @OABC
/ 3F7AB3<‹37 @CA1 3:3 /C 3F>:=2/B x<OC<B@C: ;3C 1/ = 1C<C<O 23 :C;7<7
AC<3B37;/57<7¥7<B3/x;7:C/A34=1
fi7AOB=@C:x;7/2C13/C<;3A/827<D77B=@=>@=43‹73;7<C</BO§7>CB
23A>@323AB7<C:=;C:C7x<AO3C<C3@/;1/>/07:AO=AC>=@B§7AO=1C>
¡233/ C<37 =;3<7@7 23A1OBC§/B3 23 =@713 <3D=7 >@=>C:A/BO x< /4/@/
37A>31713A/C13:>C‹7<27<133/131@323/;/</BC@/37A>3171Ox</13:
;=;3<B 1/@3 23 4/>B @3>@3H3<B/ 7<43@<C: 37 ;7 A3 >O@3/ <30C<3/A1O ƒ

222
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

= >CB3/; x<:OBC@/ /:C<5/ §7 B=BC§7 3@/ >@3/ ;C:B §7 >@3/ BK@H7C fi7H
fi7AOB=@C:C7 ;O A4@323:3/ >3 27<OC<B@C §7 23D=@/ ;/B3@7/:C: ;=@B
1=<D7<53@7 ƒC ;7ø= >CB3/; x<AC§7 2/@ <717 <ø= >CB3/; 3F>C:H/
ȘB7/; 1O
fi7AOB=@C: ;O x<2@C;/ A>@3 /13/ 1/:3 >3 1/@3 D/ B@30C7 AOø§7 x<2@3>
;/7x<BK7A3;7H377§73@=77§72C>O37137:/:‹77/@/>=7AO@3D7<O167/@
/13/ABO 1O:OB=@73 /@ 2C@/B ;77 23 /<7 < B7;> 13 : x;7 D=@03/ A7;‹3/;
7<1@32707:C:3F=2/:=;3<7@771/@3238/x<13>CA31C@A/›<777<27D7H7
23ø/1C;AB/@BC:7/@137;/71C@/8=§727A1CB/C23A>@37<D7<1707:7B/B
1O@37/<Cø7;/7/113>B/C7<3D7B/07:7B/B3/“3D=:C‹7/7<27D72C/:O0OB3/:
›;>:CA3;4O@O=>@7@3>/57<O2C>O>/57<O1Cx<A3;<O@7>K<O1K<2
/;=@‹7A3;K</8C<A3A3;:/1/>OBC:C:B7;37:327<1/@<3‹3:§71=<B7<C/;
AOA1@7C1Cx<4@75C@/@3>3A>/B3:3;3<7C:C723:/13/7<O@73ƒC;/71=<B
3@/ :7;>323 A/C 2/1O 133/ 13 A>C<3/ /D3/ A3<A A/C 3@/ /113>B/07: ⁄C1@C:
3A3<‹7/:3@/AOA1@7CAOx<@357AB@3HB=BC:B7/;1O<C>CB3/;=;7B3
1CDK<B A/C A167;0/ D@3C< A3;< =@B=5@/1 <B@ø= H7 1K<2 /§ @317B
<=B7‹3:3 :3ø/§ x<‹3:3A «/C >=/B3 2=/@ /§ :OA/B ;=§B3<7@3 53<3@/‹77:=@
D77B=/@3 23 13@13BOB=@7 133/ 13 fi7AOB=@C: x;7 =43@3/ /BC<17 1C 53
7/@3C<C3@/;>@35OB7BAO>@7;3A1x<B@CB=BC:
fi7AOB=@C:A3@7271/A3/B3<Bx§7x;>7<A3A3A1/C<C:;/7x<A>/B3§7
A>@3 73§7@3 ; >O@OA7B §7 3C 1C >/§7 §=DO73:<717 13/7<O@7/ «7;‹3/; 1O
/B/§/A3; 23 /13: :=1 §7 /§ >CBCB 167/@ AO >@7<2 @O2O17<7 /1=:= O1CA3;
/13/ /@;/‹73 =0A3@DK<2 ;3:/<1=:7/ AB@/<73 1/@3 ;O 1=>:3§3/ x< B7;> 13
5@O03/; >/AC: 1/ AOø: /8C<5 27< C@;O >3 fi7AOB=@1/@3 238/ B@/D3@A/ >
23 :3;< KB3D/ B/F7C@7 A3 /º/C x< />@=>73@3 O@O AO /DCB B7;> 23 /:B3
x<B@30O@7 ;ø/; B@3H7B x<B@ø= :7;CH7<O D3163 13 C@;/ AO ;O 2C1O :/
K<2>=@B73@/Aø/x<167A§7⁄ø/;DOHCB2313/:/:BO>/@B3/53/;C:C7;ø/;
B3;CB 1O /13/AB/ 3@/ C:B7;/ 2/BO 1K<2 x: ;/7 D323/; <AO fi7AOB=@C: ;ø/
:7<7§B7Bƒ3@3D323;;K7<3x</13:/§7:=1§7://133/§7=@O
< B7;> 13 B/F7C: x§7 1@=7/ 2@C; >@7< AB@O2C‹3:3 «6/<56/7C:C7 §7
/CB=AB@OH7:3ACA>3<2/B3/:3/13:C7=@/§7;3<A;/7@3º31B/;x<1O:/1CD7
:C78C<A:/6=B3:/;x<13@1/BAOø;7>C<=@27<3x<5K<2C@7</13/H7B=/B3
1=<D7<53@7:3;3:34CA3A3@O@OABC@</B38C<A3A3;:/1=<1:CH7/23D
1O2C>O/13/x<BK:<7@31Cfi7AOB=@C:/A3;3<3/H72C@7:=@C<3713BO‹
D3167:3 ;3:3 B7>/@3 ;3<B/:3 A3 >@O0C§7A3@O >K<O 23D3<7A3@O C< ;/:
;=:=H

223
§⁄ † ¡⁄§“

4‹/BO::C7C226/
; /8C<A 1C 1KB3D/ =@3 ;/7 23D@3;3 :/ /13/ x<BK:<7@3 K‹7D/ BC@7§B
=11723<B/:71K‹7D/ 1@327<17=§7 7<B@/C §7 >:31/C 27< B3;>:C: –C4= «7 C<
>OAB@3/HOAB/BC7/238/2/:0/:C7C226/1=:=AB/07:7A3fi7AOB=@C:>C<
<=AB@C 23 x<BK:<7@3 ¥7ø/; >3B@31CB B7;>C: 6=7<O@7<2 >@7< :/07
AB@O2C‹327<BK@5C:D3167K<2/;B@31CB>3:K<5OC§/:/@523A167AO
1OCB/B 1C >@7D7@3/ x< ;C:‹7;3 x< A>3@/<‹/ 1O : D=7 @3D323/ K<2 ⁄ø/;
=0A3@D/B 3@/ :/ = 27AB/<‹O 4=/@B3 ;/@3 «3 x<2@3>B/ 1OB@3 ;7<3 x<A=
B@37 0OB@K<7 x</:‹7 §7 1C = x<4O‹7§/@3 @7572O ›<C: 27<B@3 37 1C >O@
= >3@3163 23 =163:/@7 23 /C@:ø/ =43@7B 1C /;03:3 ;K7<7 C< >/163B 4O1K<2
= >:31O17C<3 /2K<1O >=7 7ø/; DOHCB 23>O@BK<2CøA3 B=B 1C >:31O17
53ABC@7 @3D3@3<‹7=/A3 ƒC;/7 /BC<17 1K<2 / @O;/A A7<5C@/; x<2@O
;3@5 A>@3 : § >@7D7@3 @/>72O / 4=AB A7<5C@C: <=AB@C A/:CB : ;3@
BO13@323ø/:C<5C:AB@OH771/@32C13/>3:K<5OH72C:1:O27@777/@3C
¥ø/ AC@>@7<A 4/>BC: 1O : Aø/ x<B=@A A>@3 7<B@/@3/ B3;>:C:C7 §7 / x<
C@13A1O@7:3/DK<2x<D323@3B=B13ø:/CH7A3;/@;K<21C>@7D7@3:
‹=BC§7⁄ø/;C@;/Bx<23/>@=/>3§7/;7<B@/B›<5@C>231O:C5O@7;K<1/C
:/ = ;/AO x<B@øC< 1=:‹ ƒ=7 /; />@7<A 03‹7§=/@3:3 B@/27‹7=</:3 23 BO;K7
:/ 4=1C: 27< ;78:=1C: 1C@‹77 7<B3@7=/@3 §7 <3ø/; /§3H/B 27</7<B3/ AB
7;>=H/<B3/H3C:C7@/C>C‹7<7D7H7B/B=@7§72C>O13D/B7;>/;4=AB:OA
A7<5C@7 A>7@O2/@<717=2/BO<CB32O@C7ß//<C<‹/B:§71C/13/A3<B7<‹O
23<3C7B/B;7ø/2/B13:;/71=;>:3B§7>@=4C<2@OA>C<A:/3H7B/@3/>31/@
“3A>31BO1C:B3:3§7@3:7577:3BCBC@=@=/;3<7
/;A7;‹7Bø=x<4/ț/B3;>:C:C7
ø/H7A:ø 2/@<C:3C@;/ß<13>CA3;AO@3º31B3H/AC>@//13AB=@1CD7<
1K<2⁄ø/;/CH7BA>C<K<21C=D=13A1OHCBO :OBC@723;7<3x‹7D37A167;0/
D7H7C<3/§7=2/BO1C3/23AB7<C: :O1O@7:3/;7723:C;K<O@7A3x;>:3B3/C
§7 /A1C<23/C x< AB@O:C17@3/ :=@ >=2=/03:3 H3C:C7 C fi7AOB=@C: 1=/
;3@3C /1=:=¥7ø/; A1=A 1/@<3‹3:C: §7 AB7:=C: 27< A3@D73BO §7 /; x<13>C
7/C27<<=C<=B7‹3
OB@K<3‹3/ 0=/:/ §7 ;=/@B3/ @3>@3H7<BO 3:3;3<B3:3 7<B35@/<B3
7;/57<77:C;77/1=<B7<C/B:§=>B7<2Cø;7:/C@3163 :3AC<B:C/B32@3>B
3D3<7;3<B3 7<3D7B/07:3 §7 @3§B7 23 /133/ <7;3<7 <C Aø/ @3D=:B/B D@3
x;>=B@7D/ :=@ «C<B @3HC:B/BC: C<C7 A7AB3; 23 1@327<‹3 §7 /§B3
C<7D3@A/:D/:/07:3ß

224
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

‹=B 133/ 13 /§B3>BO; 1C <3@O02/@3 A3 x<BK;>:O / /@;/B : >3 C<


B=<1/B35=@71§7/>=7//2OC5/B OB@K<3‹3/0=/:/§7;=/@B3/AC<B<O@/DC@7
>A767132OC<OB=/@3
CD7<B3:3@=AB7B3167/@/1=:=x<4/‹//13:C772=:x<1=<8C@/B23/:B327D
27<>/>73@ ;/1633;0:3;3 /:3 AC>3@AB7‹77:=@ §7 >@38C231O‹7:=@ =;3<3
/C 7H07B >3@3‹77 7<‹37 ;3:3 1C >/@/2=FC@7:3 :=@C>O >O@3@3/ fi7AOB
>@31C;§7/:C7⁄C>3:7CA0OB@K<3‹3/0=/:/§7;=/@B3/3@/C=07137C@7@3:
1/@3=;C:B@30C73AOA33:703@3H3<13>CA3;AOA1@7C§7AOx</7<B3H4
23 1KB3D/ ;7<CB3 : / /§B3>B/B >K<O 1K<2 /; B3@;7</B §7 />=7 / 1=<B7<C/B
A>C<K<21O<C;/7:C1@/@3/1=:77x7D/>3@;7B3=;C:C7AO@7A7>3/A1O
D@/8O AO A3 23§B3>B3 27< A=;<C: 67><=B71 x< 1/@3 A3 HOD=@KA3 2
¤@=;=D/@3/ C<37 <=7 32C1/‹77 >3 1/@3 3: = <C;3/ 32C1/‹73 A31C<2/@O x7
D/>3@;7B3=;C:C7AOA3/0/BO23>34O5/§C:;=@B/:/:@3>3B7B7D7BO‹77
«=A7A3 1:7>/ ;7ø/ A>CA : x< 1/@3 ;=/@B3/ <C ;/7 3@/ 23 /1BC/:7B/B3 §7
23 /133/ =;C: B@30C7/ AOø§7 A167;03 1@327<‹3:3 §7 AO A3 @3D=:B3 x;>=
72377 ;=@‹77 §7 / 7<3D7B/07:7BO‹77 37 ¥7ø/ :OA/B C< @O5/H AO ;327B3H :/
/@;/‹77 §7 1C = x<1CD77<‹/@3 27< 1/> ;7ø/ 2/B 23 x<‹3:3A 1O 3@/ B7;>C: AO
;O >O@OA3/A1O ƒ3ø/; x<23>O@B/B :OAK<2Cø: >3 C226/ x< C@;/ <=/AB@
<3ø/;x<2@3>B/BA>@373§7@3</7<B323ø//8C<53:/C§Ofi7AOB=@C:Aø//>
7;>3@13>B707:A>@3C@3163/;3/1/§71C;7<B3<‹7=</AOø;7x;>O@BO§3
C< A31@3B < §=/>B/ ⁄C7 §7 x< /13: 53AB 23:71/B /; @35OA7B /273@3/ 2C:1
/ /13:=@ 2C;7<717 23 1K<2 3@/; 1=>7: §7 ;O 8C1/; 1C :7= §7 “=H/:7/ :/
07A3@71/ 27< «/7<B <B=<7= 0/B3 1/@3 ;7@=A3/ / 13/@O §7 / BO;K73 §7 /13/
D3A3:737@3D3@3<ț7=/AO1/@3/<7;/A>=@=DO73:7:37<4/<B7:3§71671=B
fi7AOB=@C:1C<=§B3/B=/B31O7:323/113AA>@3ACº3BC:;3C:;7ø/23HDO
13:;/7;/@3A31@3B <>=D3AB3/:C7C226/B/BO:3AB3A7<5C@C:1C/23DO@/
7:C;7</B
</4/@/B3;>:C:C7:ø/;13@CBAOø;723>3<3>=D3AB3//13:C7@353AB43:
/; /º/B 1O B/BO: :C7 C226/ 2=@3/ AOø§7 >@=B383H3 C: 23 =@713 C@;O 23
235@/2/@3 §7 23 1=<13>BC: 23 :7;7B/@3 : A3 /A75C@/ >3@A=</: 1/ BK<O
>@7<‹AO3;3@3Cx;>@3AC@/B230C1C@734@C;CA3‹3§70C<OAB/@3«
>3@;/<3<BA3@D7B=@77§7>3@A=</:C:23:/1C@B31/@3/D3/C5@78O23
x<AC§7A3;/167/x§7D=>A3/>O@C:§7A30O@073@3/>3<B@C/x;>73271/0
0OB@K<3‹3/§7;=/@B3/AO>OB@C<2Ox<D7H7C<3/BK<O@C:C7C226/
¤K<O x< H7C/ 23 /H7 / @O;/A C</ 27< 13:3 ;/7 7<AB@C1B7D3 >=D3§B7 1
/ 4=AB D@3=2/BO B@/<A;7AO 27< 53<3@/‹73 x< 53<3@/‹73
/ x<1637/B fi7AOB=@C:

225
§⁄ † ¡⁄§“

‹/BO: :C7 C226/ §B7/ 1KB 23 7;>=@B/<BO 3@/ >/<=@/;/ :C;77 §7 >CB3@3/
1@327<‹3:=@ :C7 : 3@/ 1/>/07: AO 1=<13/>O = §1=/:O / <3;C@7B=@7:=@ §
1C:B7D3 A>7@7BC: <3;C@7@77 1=:= BK<O@C: C226/ 3@/ 7<AB@C7B AO
A>7@7BC:3B3@<7BO‹77
fi7AOB=@C:/1=<167A1O@353:323=/@313D7A/A3:/=:C;313/:C<5/A30=
§70OB@K<3‹3/:CK<2B=/B3;OAC@7:3>3<B@C/ø§7>@=B38/C:233:3/@
@31C<=A1CB2@3>BC<C:27<B@3>O@7<‹77=;3<7@77§713:;/71C@/8=A
27<x<B@3/5/7AB=@73/BCBC@=@B7;>C@7:=@
ƒC x<BK;>:OB=@ B@/27‹7/ :ø/ 23A3;</B @353 : ¤3 ;C<B3:3
/ A>CA
§:7;>/:H37:=@/13AB;7B;3@7BOAOAB3//:OBC@72313:/::C7¤@=;3B3C

533/1323>7<23<C3AB3@3/:
@/ >3 x<A3@/B 3 >3 ‹O@;C: @KC:C7 C<2 D323/; 1C; «6/<56/7C: A3
B@/<A4=@;O x<B@øC< =13/< 23 :C;7<7 fi7AOB=@C: B=1;/7 x<13>CA3 C<
13:3;/72C@3@=/A323H0/B3@7>31/@3=;/7/B7<A3A3§7x<B3;>:C:OAK<
x<ACA>3<A73<AO§B7/;1O232/B//AB//D3/235K<2AO=x<16373;:C/B=
5C@O23/3@§7;ø/;>@35OB7B>3<B@C7<B3@D3<‹7/⁄C72C@3@=/AO
⁄7>A/ 7<B35@7BO‹77 >A7671C: 1=<º71BC/: 27D7H7C<3/ §7 B3<A7C<7
=;C::3>=/@BOx<OC<B@C::C71=<AB7BC7A3@O:7<77:327@31B=/@3/:
⁄C7x<«6/<56/7§;C:3AB30=:</D;7<B/:7/@:C;3/3AB3@3º31B/@3/<30C<737
:C71C;fi7AOB=@C:;O1=<2C13/A>@323A1=>3@7@3/@O2O17<7723>3<
ƒC;/7 C< =; x<B@35 >=/B3 :703@/ A>CA fi7AOB=@C: : /A1C:B/; 1C
/B3<‹73 2/@ <C x<2@OH<3/; AOø⁄ >@7D3A1 ¤@3B7<23/; 1O 3@/; >@3=1C
AO =0A3@D C<2C7@7:3 B@3;C@OB=/@3 /:3 :C;7<7:=@13 A1=B3/C :/ 7D3
@KC:C7>31/@323/:B43:<Cx:>CB3/;D323/
BC<171K<23AB327D7H/Bx<7<B3@7=@=;C:<C>=/B3231KBAO23>7<
13:31CD7<B3A3x;>:3B3/C7<AB/<B/<3C1C;7<C</B3:3231:/@/‹77>31/@
:3/CH7A3;23:/3:1C;C:‹7/<7x</7<B3x<B7;>C:>@7;3:=@<=/AB@3x<BK:<7
«O :C1@3H7 1/ /<5/8/B 3AB3 ;/<743AB/@3/ D7H707:O / 23>3<23<‹37 /13/A
1=<27‹73 <C 3AB3 @3HC:B/BC: C<C7 @=: 1=<A317<‹/ C<C7 1=<B@/1B §7
7HD=@O§B3 27< />/@B3<3<‹/ :/ = 1/B35=@73 A=17/:O 3>3<23<‹/ >@3AC
/0A3<‹/D=7<‹37§723<C<‹OAB/@3/234@71O/>/@B3<3<‹/:/171:C:7<43@
7<‹37

226
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤3<B@Cfi7AOB=@B=BC:x<13>CA3AO/70OA3<A/BC<171K<217<3D
AO 1=<A723@3 B7;>C: 2@3>B = ;/@4O /271O /BC<17 1K<2 17<3D/ / x<13>C
1C;>3@3 B7;>C: =/;3<7:=@ §7 <C 133/ 13 37 >@=2C1 1/ 23 3F3;>:C 7237
0C<C@7 A/C A3@D7177 : / AC0:7<7/B 1O /:1OBC7@3/ C<37 /@;/B3 7;3<A
;7:7/@2323;C<17B=@7A3@D7B=@7§74C<1‹7=</@723>3<23<‹75/B/AO
>@=>@7C: B7;> :/ C< >@3‹ F x< =@3 A/C :C<7 3AB3 C< 43<=;3< /: :C;77
;=23@<31/@3<C/@3>@31323<Bx<7AB=@7/C<7D3@A/:O/17D7:7H/‹77:
A1C:B/; 27A1C@AC: fi7AOB=@C:C7 1C /D3@A7C<3/ §7 167/@ @3>C:A
@317/1:/A71O§7“=;/B@/B/A3@OB=/B34=@;3:323;C<1O7<B3:31BC/:O§7H
¤3B7;>C::C7=;3@‹63B3A3@/1=<A723@/B13:;/78=A<71=;23=/@3133@/
;C<17B=@:/43@;O§7B@30C7/AOø§7DK<2O4=@ț/23;C<1O>3<B@C/ø§7
3F7AB3<‹/ ¤3<B@C 5@317 1/@3 >@3țC7/C /BKB 23 ;C:B :703@B/B3/ 23>3
23 17<3D/ >3<B@C AC>@/D73‹C7@3/ H7:<71O x<A3;</ = A3@D7BCB3 7
C>O@7AB=B3:<C3@/>3@;7AAO:7A3/1=@2313BO‹3<73/13:=@/1/@3B@
AO ;C<13/A1O >3<B@C / B@O7 7A17>:7</ D7@BC‹77 >=:7B713 3@/ 7;>@
§7 7;>=A707:O >3<B@C /137/ 1/@3 x§7 2C13/C 3F7AB3<‹/ 1/ ;C<17B=@7 /<5
DK<HOB=@7 A/C /DK<2 = A:C80O 1C @3B@70C‹73 FO 1O17 x< /A3;3<3/
<C>CB3/CAO/2C1O3:3D/@3§71=<4=@BACº3BC:C7«7;‹3/;1@3A1K<2=
7@3>@3A707:O §7 = 0/@73@O ;3<B/:O x<O:‹K<2CøA3 x< ;7<3 @323/; 1O
D7H7C<3 A3 >=B@7D3/ @31737 x< A31=:C: /: >/B@C:3/ 2/@ <C ;/7 3@/ 23
/>:71/07:Ox<A=173B/B3/;7:3<7C:C7B@3713/A1K<B37323:C1727B/B3;O
AOø;7 1C:B7D x< B76<O @3A3<B7;3<B3:3 >3<B@C /B/1C: 7;7<3<B 1/@3
1=<BC@/ x< 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 O@O AO ;O ;/7 >=B /0‹7<3 /; 7H0C
‹=/BO :C;3/ A3 >=/B3 23A1C@1/ 4O@O AO ;C<13/A1O 2/1O A3 0C1C@O
>@7D7:3577:3C<C7/@7AB=1@/B
fi7AOB=@C:x;7@OABC@<OD7H7C<3/
ƒC;/7<7D3:C:23:703@B/B3:OC<B@71O
//@;/B:A3D3@ ƒC;/7D71B=@7/
/AC>@/4@7177x:/ș3/HO>3=;/:OBC@7H37:=@=/;3<7:=@1/@37C03A1D7
<C/13:=@/1/@3B@30C73AO;C<13/A1O>3<B@C/ø§71K§B75/3F7AB3<‹/
§;C:/@B@30C7AOA3>@3=1C>3<C;/723;3<‹7<3@3/C<37ABO@7AC>3@
/ 7<‹37 / ABO@77 23 A3@3<7B/B3 §7 AO <C x<13B3H3 <717=2/BO AO D7A3
B=BC:x7D//>/@‹7<3
ƒC;/7 = =;3<7@3 32C1/BO x< A>7@7BC: 4@C;CA3‹77 /23DO@C:C7 0C<O
<C;/7 = =;3<7@3 1=<B3;>:/B7DO 7<BC7B7DO §7 D7AOB=/@3 >=/B3 >C@B
<=</1‹7C<77§7@3A>=<A/07:7B/B3/C<37B@K<2OD3:7@35/:3

227
§⁄ † ¡⁄§“

fi3163/C;/<7B/B3x§72=@3§B3AO1=<B7<C3AO;C<13/A1O§7<C/@§B
AO 4/1O 2/1O x<B@ø= H7 /@ x<13B/ >3<B@C 1O A3 1=;>:/13 x< 23>3<23<‹O
x< D73‹C7@3/ AC0 7;>3@7C: 4@7177 >3<B@C 1O §7ø/ /:3A x<2=7/:/ 2@3>
</BC@/:O§7ABO>K<O/1=;3<B/Bfi7AOB=@C:1C=C§=/@OC@;O23/;O@O17C<3
1/ §7 1C; /@ C@;O@7B 3431BC: 7@3D3@A707: §7 7<AC>=@B/07: /: C<37 x<
1=A;713 / A3 A7<C1723 /BC<17 1K<2 <O2C§3§B3 xș7 4/13
ș7 7<B@O
5@787 x<
>/<71O23D3<7<2=A1:/DO/B7;>C:C7

6fi7H7C<3/§7@3/:7B/B3/AC<BC<C:§7/13:/§7:C1
fi7H7C<3/§7@3/:7B/B3/AC<BC<C:§7/13:/§7:C1@C⁄C;3/3AB3D7H7C<3
1/@3BC=/723A>@33/«167;0OøB3§7:C;3/A3D/A167;0/>3D317ß13AB/
3AB313:;/7;/@3/8CB=@>31/@3ø:>=‹7/2C13:C;77
/@167/@2/1O;OA167;0/;x<B@30/Bx;>O17C7B=@13A3D//:35323B=/BO
=@=/@3/<343@717@3/§72C@3@3/x<1/@3B@O73§B3:C;3/7<3D/=>@7@OH0=
‹C 3§B7 :C;3/ß / 3F1:/;/B fi7AOB=@C: <3@O02OB=@ ⁄C;3/ >=/@BO
@OH0=/7323=/@313BC3§B7x<@OH0=71CB7<3
›< D7AOB=@ A3 x<1@323 2=/@ x< A7<3 x<AC§7 x< 23AODK@§7@3/ :C
:C;3/>31/@3§7ø=2=@3§B3“3/:7B/B3/x<1/@3B@O73§B3@3>@3H7<BO@3>
23:O/>/@/27AC:C7AOC/;0C:/<B
/@@3/:7B/B3/
“3/:7B/B3/3AB31/=:/;O235C;O23;3AB31/B1/@37/4=@;/27<‹7:=@BO7
/@1C;@O;K<31CB=B133/13DO2§7/B7<5
⁄C;3/ >3 1/@3 = D3H7 §7 = /B7<57 <C 3AB3 =0731B7DO §7 <717 <C D/
D@3=2/BO / B3 @3º31B/ x<D/‹O AO 7 0@7:7/<B 3:35/<B ;/5<71 5@/<27=Aı
x<D/‹OAOB34=:=A3§B71C;B@30C73234C@73§7<32@3>B/B3ıx<D/‹OA
>31/@3‹7ø:13@x;>@38C@O@7:31=;717@=<7143@;D7AOB=@§78C1OC
A7<13@1/:;§7@313‹@/<A4=@;OøB3x<B@øC<1/;>7=</::703@BO‹77¥C<
>3<B@C//8CB/=;3<7@3/AOA33:703@3H323AC0B7@/<77:3§71=<AB@K
B=B43:C:>=:7B713@3:757=/A3A=17/:37<B3:31BC/:3§73;=‹7=</:3§7D37D
1C;>/@/27AC:B3@3AB@CA3/§B3@<3:/>717=/@3:3B/:3
3 31/@3 2/BO 1K<2 ;O 5K<23/; A/C @317B3/; /13AB 27/:=5 ;O 2C13/
1C5K<2C::/>=D3AB3/53=;3B@71O/:C700=BB:/x<BK:<7@3/27<B@3 ș7 >OB

228
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

A43@Ox<:/B:/<2
ț/@/0727;3<A7=</:Oıx<BK:<7@3/27<B@3=1@3/BC@O>:
7<‹OB@727;3<A7=</:Ox<B@ø=:C;3>:/<Oș73/
7A1C@AC: fi7AOB=@C:C7 13 1=<‹7<3/ AB@/BC@7 §7 <7D3:C@7 AC>
>@=;=D/3F7AB3<‹//B=B/BKB=@C<7D3@AC@7§7@3/:7BO‹7>3@A=</
3F7ABO >3 >O;K<B <C >CB3/ 7<A3@/B x<B@ø= D7H7C<3 >:/BO x< >3@
0727;3<A7=</:O/C<C7:=1C7B=@27<:/B:/<2

7«>317/07@=1@/BO
C>O>O@3@3/fi7AOB=@C:C7<C;/7/137/1/@3/B7<A3A3@O13:;/7x</:B
23@3A>=<A/07:7B/B327<7<‹/:=@>CB3/C73ș727<@=:C@7
<B@ø=0C<OH72C>O13D37@3C§7BAO:323>O§3§B7§7D37§B71C;AO:
:/>3@431‹73D37§7BC:703@<AO/13/ABOD71B=@73>=/B32C@/1KB3D/
A/C=D7/‹Ox<B@3/5O3>7<23<C;/723B7<3ß
/2OC5/B 1O =;C: =07§<C7B <C >=/B3 ACA‹7<3 @3A>=<A/07:7B/B3/ C
/AB43:23:703@BO‹7
ƒC;/7=;C:1/@3/5CAB/B=1:7>O233B3@<7B/B3>=/B3 @3C§7ß:
/1=<167A
«C0<7D3:C:=;C:C77<B35@/:3F7AB3<‹/B3x<1/@13@3/HOx<F7B/B3/C<
<=>7<7/fi7AOB=@C:C7@=:C:;OAC@/§72=D323/<7D3:C:<=AB@C23:70
< H=@77 @3D=:C‹737 7<2CAB@7/:3 A/>73<A
A>317/
Aø/ B@3H7B :/ @OA1@C13/
3D=:C‹737 A/:3 AB43: x< 07@=C@7:3 §7 4/0@717:3 :C;77 /C 7<B3@D3<7B A
>A76713 A=;/B713 §7 1=;>=@B/;3<B/:3 x<B@ø= /A3;3<3/ ;OAC@O x<1K
/>O@CB=<=COA>3173
«>317/07@=1@/BO2C>O1C;/<C;7Bø=fi7AOB=@C:
‹@OAOBC@/ 37 23<7B=@73 3AB3 /07:7B/B3/ 23 / x<2C@/ 1C AB=717A;
7<AC>=@B/07:O/23>3<23<‹37/A>CA:>3C<B=<8=D7/:2/@A31/2OC5K<2
1O 23ø/ :C<5C: D@3;77 /13/ABO @/;C@O / =;3<7@77 / 1@3A1CB >K<O 1K
/B7<A C< <C;O@ 7;>@3A7=</<B §7 @3>@3H7<BO 13/ ;/7 @OA>K<27BO
>3 >:/<3BO ;/7 /@;/B 1O A167;0O@7 A7;7:/@3 /C /DCB :=1 §7 x< @K<2C:
/<7;/:3:=@ 2C>O 2=;3AB717@3 C = x<13B7<3/:O 1/:1C:/BO / x<13>CB AO
3<C;3@3@3:/F/@3/;C§167:=@/27>=H7B/B3/:O@57@3/AB=;/1C:C7x<5C
0/H37 1@/<73<3 §7 / 3FB@3;7BO‹7:=@>/:=/@3/ >73:77 x;0OB@K<7@3/ >@
@/;=:7@3/ < B7;> 13 /:1OBC7/ :7AB/ ;O /</:7H/ 27< 1/> >K<O x< >717=/@3
§7 ºC73@/ 1K<2 23A1=>3@3/ x< ;7<3 B=/B3 A3;<3:3 A>31737 07@=1@/

23/
§⁄ † ¡⁄§“

1=<B7<C/B/13/>/<B=;7;O>K<O1K<2:/C<;=;3<B2/B;ø/x<B@30/B1C
B=/BOA3@7=H7B/B3/2/1O;O>CB3/4=:=A72@3>B3F3;>:/@D7C>3<B@C7
B3=@737⁄C7
K<2;ø/>@7D7B§7;7ø/=0A3@D/B5@7;/A/23=43<AO§783<Ofi7AOB=@
Aø/>CBCB/0‹7<3AO7H0C1<3/A1Ox<@KA</13:;=;3<B;7ø/;2/BA3/;/1O
:;O7@=<7H/A3
¥O A7;‹3/; 23 >/@1O 4CA3A3; x<4O§C@/B x< 57>A §7 ;C§1677 ;37 4/17/:7
3@/Cx<1=@2/‹7§7@757H71//137//7C<C71/2/D@CƒC;/7>CB3/;>/@B717>/
/13/;/A1/@/2O>31/@3=B@O7/;23ABC:23@/@/:OBC@723:
§;C:1/@3A3=0A3@DO>3A7<31/@3@K2323A7<33AB3 :703@ß
/1=;3<B/B
fi7AOB=@C: /13: 3>7A=2 2C>O 13D/ /1O 3§B7 1=<4CH 2/@ =0A3@D7
D@3;3
1=<4CH7/ 27< B7<3 B3 3:703@3H7 CB=ø=0A3@D/@3/ x<A3/;<O /CB=ø1=@
¥7ø/ A>CA 1O /23DO@/B/ @3:7573 / =;C:C7 1=;C< = @3>@3H7<BO 23 4
723<B71/@3/ 1C :C;3/ 3FB3@7=/@O §;3<7@3/ A3 /ºO x< AB/@3/ 37 /1BC/
23=/@313 <C A3 >=/B3 =0A3@D/ >3/1O 3§B7 1/>/07: AOø‹7 =0A3@D7
A7<3
;7H3@7//13/AB/D/27A>O@3/§7D7<231/@3/B/A3D/>@=2C137;327/B§7A
@OA>K<27x<x<B@3/5/:C;3
K<2 >@7D3A1 x</>=7 A>@3 /13:3 @3/1‹77 /:3 ;3:3 x;7 2/C A3/;/ 1KB 23
4@/57: 3@/; /BC<17 §7 1KB 23 23>/@B3 23 /ø7 /8C<53 >3 /137/ 1/@3 x<13>CA
238/1O:OB=@7/A>@37<B35@7B/B3
=:</D7727<ƒ=C:‹3AB/;3<B=@077=:=577AC@H77A/C:3>@=§77@3>@3
;3B/4=@3:3 D77 /:3 C<37 =;3<7@7 0=:</D3 >A7671 2/@ 13: >C‹7< 1=<§B73<
>@=>@7/37<323AODK@§7@3§75/B/23/>=@<7>31/:3/D7<231O@77§/;3
2@3>B4=/@B3>C‹7<713@3/C2=0K<27@3//113AC:C7:/7<B35@7B/B3@/
AO 23A1=>O@ §7 AO @31C<=A1 1O 37 <C /B7<A3A3@O /13/ 1=<27‹73 §
/A3;3<3/:C7ƒ71=27;/271O53<C:23=;>@7<Ax<;@383:3/>/@3<‹3:=@:C;77
23>3<23<B 23 7<AB7BC‹77 §7 B3;>:3 >@O4C7B3 23 @7BC/:C@7 7<CB7:3 7
/:C<54/:A3:313@B7BC27<7/:3:C;77D3167x<4/D=/@3/;/@77/D3<BC@77<27
D723<B1O<C/>/@‹7<3/;/13:37=;3<7@7x<H3AB@/B31C1@327<‹O§71C
13 fi7AOB=@C: <C;3/ D=7<‹OD7A
fi7AOB=@C: 3@/ §7 @3>@3H3<B/ 23 4=/@B3 ;C
B7;> = /;3<7<‹/@3 >3<B@C D7H7C<3/ ;3/ /AC>@/ :C;77 >3<B@C 1@327<‹
;3:3§7>3<B@CB=B133/13x;72=@7A3;AO3D7/‹/;3/
3ø/07/ /1C; x<‹3:35 1O D7<231/@3/ x<A3/;<O @3x<B=/@13@3/ :/ =@757<
>O1/BC:C7 /23DO@/B/ 1/CHO / BCBC@=@ <3<=@=17@7:=@ §7 <31/HC@
‹C3§B7x<13>CBC:§7A4K@§7BC:31O@C73D3<7;3<B¤=/@BOø7235@78O

230
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

AC@AO13/ABO:C;3//2D3@A7BO‹77§7AC43@7<‹37/4=AB1@3/BO167/
23/133/2=/@BC=>=‹7A167;0/
fi7<231/@3/ 3AB3 C< >@=13A 27<A>@3 7<B3@7=@ A>@3 3FB3@7=@
<C;/7 2/1O ‹7ø= 2=@3§B7 1C /23DO@/B
/ x<1637/B fi7AOB=@C: §7 ;ø/ x<2@3>B/B
1OB@3 ;7@/1=:3:3 ƒ=C:C7 ‹3AB/;3<B 1/@3 @3>@3H3<B/C 23 4/>B ;O@B
/13ABC7/23DO@ƒ7;3<7<CB3>=/B3D7<231/2/1OD7<231/@3/<C/@3:=1167
x<7<B3@7=@C:BOC¥3@57D=7<‹/B/B3ø/D7<231/Bß

8O2=/@133/13ø‹7>:/13ß
¥C<1/@3>@3H7<BO@OA4@K<53@3/C<37>A76=:=5777;/BC@3
“=:C: >3 1/@3 C< =; x: =1C>O x< :C;3 3AB3 13: ;/7 3D723<B A7;>B=; 23
<323AODK@§7@313/;/7A7;>:O1/:323x<B=/@13@3:/;73HC:BCBC@=@0=:7
¤=‹74/13<C;/7133/133§B7K<2/13AB:C1@Cx‹73AB31:/@§7x‹77<B@Ox<AK<53
D37§B71C;A/23A1=>3@71/CH/ «OB3A167;07x<A3/;<OAO7<B3@D77x<=@7131:7>O
x<;=2C:BOC23/A7;‹7/2C1K<2:C;7<Ox<D7/‹/B/C1KBB31C<=§B7;/707<3
1C/BKB;/73:3D/B3D=@@=:C@7:3B/:3C1KBD37;/7@3A>=<A/07:1C/BKB;/7
>C‹7<D3723>3<23<B13AB:C1@Cx‹7>3@;7B3AOx<:OBC@7AC43@7<‹/7<3@3
31/@3@=:§7AOB@/<A4=@;7AC2=/@3/;C<177x<D7A
¥C<1/D/AC0:7;/BO>K<O1K<2D/27A>O@3/27</1B7D7BO‹7:3C;/<3
3;7:3<77x<B@357;C<1/3AB3@3º31B/@3/C<C70:3AB3;3431BC:1O23@
¤@7<ABC273@3/§7=0A3@D/@3/A7<3:C7=;C:@32C1327AB/<‹/27<B@3
>31/@3/>@=731B/Bø=§77;>:717BD7<231O<323AODK@§7@3/ABO@7:=
1/C@;/@3/@3/:7BO‹77:C7
fi7AOB=@C:;7ø/3F>:71/B1O23ø/:C<5C:B7;>C:C7x<B=/B31C:BC@7:3;C
/4=AB>3@13>CBO2@3>BC<34=@B>K<O1K<2/23D3<7BA7<=<7;O1=<A
§7AB@O2/<737<:7;0//13:=@17D7:7H/‹77/<B71323<7‹77:3070:713/:32C@3
1/@/1B3@7H/C;C<1/=;C:C7§7B@/D/:7C:43;377:/</șB3@3A3x;>:3B3/C§7
23HDO:C7/C=@757<3/1=;C<O</113>‹7C<3/B3@;3<C:C74@/<‹CH3A1B@
§7x</<5:=øA/F=<C::/0=C@3@//A1C<A§77<1:CA>3<B@CB=B23/C</C<A7
x<‹3:3A ⁄/ 43: A3 x<BK;>:O §7 x< A>/<7=:O ⁄/ 43: §7 x< 27/:31B3:3 /<B713 1/@3
AC<B;=§B3<7B=/@3:327@31B3§71=<B7<C/B=/@3:37<D7H707:3/:3D7H7
D@3;3/AOB@/<A4=@;O;;C<1/x<D7Aß //<C<‹/Bfi7AOB=@C:1C>CB3@3
CD7<B3:3 ⁄C7 @OAC</C 1/ C< AB@75OB 23 @OH0=7 5/B/ AO x</:‹3 ACº3B3
/2C<3/@;/B3<3A4K@§7B3 2@/>3:C:
AC0 /13:37/§71@C17/23

231
§⁄ † ¡⁄§“

=:=A7‹7øDO B=/BO >CB3@3/ B7;>C: 3<3@57/ §7 B=B 13 /D3‹7 :/ x<23;K


>3<B@C/1=<1@3B7H/133/13DO2=@7‹71C/23DO@/Bß
7A1C@AC: fi7AOB=@C:C7 3@/ x<2@3>B/B A>@3 = /C273<‹O >:/<3B
;7:7=/<323=/;3<71/@3/A3;3<3/;73C7B/A3@OH0=@C:;/571 D7AC:
@B/23/D7A/x<A3/;<OAOø‹77C03§B7;7ø/ A7<3:3
A>CA: <AO2C@3/HO
/<7 0C<7 23 /CB==0A3@D/@3 §7 /B3<‹73 >3<B@C /øț7 @323A1=>3@7 D=7
@32=0K<277<B35@7B/B3/>73@2CBO
;/7/@;/B1OB7<3@7:=@:33AB3;/7C§=@
AO@323A1=>3@3133/13x§72=@3A11C/23DO@/B D7AC:
B7<3@7:=@
fi=7<‹/ <CAC<B
>323>:7<x<5@=>/B3
§§1=/:O/23DO@/BOx<:OBC@OB=/B3=0AB/1=:3:327<1/:3/D7AC:C7<:
7;>C<O4/:A7B/B3/§71=<13>B3<34=:=A7B=/@3=§1=/:O/23DO@/BOx73:
>3 B7<3@7 23 B3;3@7 AC>3@AB7‹77 §7 23 A=;<C: 67><=B71 1/@3 x7 7H
563B=C:>3@743@71/:C;/<7BO‹7723>3<23<B3
‹/BO:;3Cx<43:C::C7x<13@1/A3AO;Ox<1@327<‹3H3C<37§1=:71/@3AO
6@O<3/A1O7<‹/2C>O13/</:7H/A3B=/B37<AB7BC‹77:3@3:757=/A3<AO0/
>3 /13/ D@3;3 238/ x<1/@13@/ț7 x< >=D3AB3/ 23A>@3 :C;3 x<13B/A3@O A
>@35OB3/A1O=/;3<7@3A>=<A/07:7=3:7BO1=<2C1OB=/@3¤K<O§737C
37137C03A1133/134/1<CAC<B23>3<23<‹737137C03A1<C/CB7;>
23 DK<2CB ƒC;/7 137 13 <C 7C03A1 >=B @31@CB/‹7 §7 >:OB7‹73: 13 7C03§B
3AB3<3>@3țC7B
¤@7<B@3;/@7:37:CH77/:313:=@13;C<13A1
/A>CA: A3<C;O@O§7/133/
1O>@7;3A1=@3B@70C‹7334/>B133/133AB31=<A723@/B/ @OA>:/BO>
A/C A/:/@7C @3>@3H7<BO 2=/@ = 1=;>3<A/‹73 >/@‹7/:O §7 ;=23ABO >
>/5C03:37<2CA3231=<27‹7/2323>3<23<‹O
13/23<7‹73>31/@3/;AC0:7<7/Bø=23;/7;C:B3=@7x<1/@<3‹3:C:;3C
A3 A7BC/ :/ /<7ø:C;7<O 27AB/<‹O 23 B=B 133/ 13 3@/; =07§<C7‹7 AO 1@323
AO 5K<27; C@3@3/ 03<31O / C<37 @O<7 13 A3 D7<231O 3AB3 x<A=‹7BO
1=<§B73<B7H/@3//13:37231O23@7;=@/:3§7H713>31/@3=/;3<77=x<2C@
>31/@3§7ø=>@=2C1/BC<171K<2;C<13A14O@O1@3/B7D7B/B34O@O2
;3277>=:C/B3>A76=:=571
< /:1OBC7@3/ 37 D7H7C<3/ fi7AOB=@C:C7 /<B717>/ x<O:‹/@3/ C<37
;C:B ;/7 43@717B3 3:703@/B3 §7 @3A>=<A/07:3 23A1OBC§/BO 23 23>3<2
23D=B/BO 2=/@ /1B7D7BO‹7:=@ >3 1/@3 :3 7C03/ : / >@3H7A 1O /13/ABO x
D/ x<A=‹7BO 7<3D7B/07: 23 = 31=<=;73 ;/7 >@=B/07:O 23 = @32C13@3
>3@A7AB3<BO §7 >@=5@3A7DO / 34=@BC:C7 / ;C<177 B@C2<713 §7 23
32C1/‹737B@/27‹7=</:3

232
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1=<=;7/ <C A3 0/H3/HO >3 ;C<1O 17 2=/@ >3 43@717@3 3@717@3/


x<A3/;<O 31=<=;73 1=:7:3 D31677 =;3<7@7 A3 1:O23A1 B=1;/7 >3 1=<13>BC
=>CA:3AC<B;C5C@77C<37/B7BC27<7>A76713/7C<37x<B@35717D7:7
x<1O@313>B3/HO;C<1/2@3>B=1/H<O=>323/>AO§7/7C<37A=173BO‹71
D@3;C@74=:=A3/A1:/D77§7/ABOH7B@30C73AO32C13=/@;/BO23@/B/
1/>/07:7AO/113>B32C@3@3/7<AC>=@B/07:O/23>3<23<‹37
⁄/ DK@AB/ 23 §/>B3 /<7 A>/@B/<77 <C ;/7 23>7<23/C §7 3@/C 32C1/‹7
x<B@ø=§1=/:O/1C@/8C:C7C<2323D3<3/C@OH0=7<7177<D7<1707:7§75
x< B7;> 13 /ABOH7 :/ /133/§7 DK@ABO 1=>777 AC<B 7<B35@/‹7 x< /@;/B/ B
/2C:‹7:=@‹@/<A4=@;/@3/:=@3AB3:3A<323=0A3@D/BC1C@7/8=1C:C73
4@3<3B7133<BCH7/A;C:/2/>B/07:7B/B3/1C@/8C:AC<BB=B;/723Ax<:=1
7<=1C:/@3/C<373;=‹77/>/@3<BC;/<37<D727353:=H73@/<167C<O/<F73B
B3/;O §7 1C 2=0K<27@3/ C<=@ =07137C@7 <3AO<OB=/A3 /CB=1=;>OB
D=@0O@7/ 27A7;C:/@3/ §7 ;7<17C</ x;>@3C<O 1C 7;7B/@3/ /13:=@ 5@7
1/@3 AC<B ;O§B7:3 235@/2O@77 :=@<1/@13@/@3/ :703@BO‹77 1=>77:
/@7>7:=@ D7AC:C7 :=@ AC<B /1B3 7;=@/:3 >3 1/@3 C;/<7B/B3/ x< AB/27C
3AB3 <3>CB7<17=/AO AO :3 >3@13/>O >3 1/@3 x<AO :3 >:OB3§B3 1C ;77:3
A=17/:31/@3=<O>O23A1§71C=31=<=;73x<B3;37/BO>323H/AB@3
¤/CH/ 1/@3 / C@;/B / 4=AB 3F13A7D 23 :C<5O ¡;3<AC: C/<5>C 4CA3A3
/0A=@07B 23 <35C@/ <=>‹77 §7 <C;/7 B@/1C: ;/@7B7; x<1O /5:=;3@/B :/
/13/ =@O 1C 4/@C@7 ;7§1K<2CøA3 x</7<B3 §7 x</>=7 <3 x<5O2C7/ AOø7 5
>@3H3<‹/ «C0 C< 43:7</@ 23 >3 ;/:C: C<2C:C7 ;7ø/; @OA4=7B <=B7‹3:3 1C
/13/ABO :31‹73 23 <3C7B/B §7 /; <=B/B B=/B3 1CD7<B3:3 23/ §7 =
x<16373@3
H2@C<17<OBC@O/B@3<C:C71C1/@3B3=07§<C73§B7:/C<;=;3<B2/B2C
23>3<23<‹3723D3<3/=>/@B3/3F7AB3<‹37<=/AB@3=1=<AB/<BO@3/A1
;=2/0AC@2=>@3H3<‹O>:O1CBOx<D7/‹/<=/AB@O0/<2=</@3/37/@ 4=A
>3<B@CC</2C:B=/1‹7C<37;>=A707:O

0/«3<AC:x<A>O7;K<BOB=@§7;7<C</B
<B@3 B7;> /13/ >@3:C<57@3 / C<2C:C7 x<13>CA3 AO A3 7;>@35<3H3
/3@C: :3<3§ /: 0C:3D/@2C:C7 3:35/<B 27<B@øC< /:B B7;>1C 43:7</@3 x</:B
0O<17 23 :3;< §7 3@1C >/A/83 /5:=;3@/B3 1C = ;C:‹7;3 1=A;=>=:7BO §7
>3AB@7‹O8C<A3A3;:/=B3:C:¤3/13/:1O@C7@3AB/C@/<B=43@3/=>@7
AC>3@0O x< :C<5C: ºCD7C:C7 1C BC@<C: §@73<B/: ¤3/@: ‹fi @67B31B

233
§⁄ † ¡⁄§“

/;07/<‹/ 23 :/ x<13>CBC: A31=:C:C7 /1=@2C@7:3 C<37 =@163AB@3 23 8/H


>/@B3@<3 2CA3A3 1/ = ;/§7<O / B7;>C:C7 1C = ACBO 23 /<7 x< C@;O 3§7
B=BC: 3@/ >3@431B 3C 3@/; BO1CB §7 x<5K<2C@/B CD7<B3:3 5@3:3 >3
/CH7A3; 23 :/ fi7AOB=@ x< /13/ A3/@O 4CA3A3@O 2=/@ C< >@3/;0C: B7/;
C@;/AOA323A4O§=/@313/;/7A>7<=/AO>/@B3/x<BK:<7@77<=/AB@3
¤/B@=<C: <3ø/ x<BK;>7</B 1/ >3 <7§B3 =/A>3‹7 23 =<=/@3 §7 <3ø/ 1=<2CA
>3@A=</::/;/A/<=/AB@OC<23<3/§B3>B/C2=7163:<3@77;>31/07:7¤/B@=<C
>O@3/AOø⁄1C<=/A1O>3fi7AOB=@4=/@B307<3=;>=@B/;3<BC::C77<4=@;/
>31/@3<7:3ø/4C@<7H/Bx<:35OBC@O1C>@=5@/;C:A3@77§71C;3@AC::C
27<@3AB/C@/<B§76=B3:>@31C; ș7/:B3A3;<3A3A7H/B3x<1O23:/7<B@/@3;ø/C
4O1CBAO1@321Ofi7AOB=@C:3@/;/7;C:B231KBC<=/A>3B3@3A>31B/B
@/;3;=ț7=</B;72=@3/;1//13/1=<D3@A/‹73/:=@AO1=<B7<C3§71/
>/B@=<C:AOAB3/1C<=7/AB43:x<1KBAOA3/;K<31KB;/7;C:B;=;3<BC:x
1/@3/@ B@30C7BAO@O;K<A7<5C@1C:fi7AOB=@C:3@/3FB@3;235@
§7ø/x<13>CB27A1C@AC:1CC@;OB=/@3:3 731/@3/A>31B27<D7/‹/C<C7
1CD7<B3
=; 31/@3 2317H73 /:353@3 3167D/:3/HO 1C <7D3:C: :C7 23 @3A>=<A/07:7
7<B3@7=/@O13AB/23B3@;7<O@=:C::C7x<:C;3§7x7/B@70C7323AB7<
x:;3@7BO
<£CE37B‹7Aø/C2/BB=/B3§/<A3:3AO/B7<57C<<7D3:AC>3@7=@/:3F7A
x<AO C<C7 =; 23 A=7C: BOC = D71B7;O / x<2=73:7:=@ §7 B3;3@7:=@ /1
=>=@BC<7B/B37Aø/>O@CB=/;3<7<‹/@3 ;=/@B3/1C
< />/@3<‹O /7 /0/<2=</B 8=1C: @3H7 1O /7 /:3A 13/ ;/7 A7;>:O 1/:3
13/;/7B76<7BOD7/‹Ox<AO/23DO@C:3AB31O3@/7B=B/:<3>@35OB7BA
§/<A/ >3 1/@3 ‹7ø/; =43@7Bø=ß
/ AC0:7<7/B : ¤@7D7@3/ x7 3@/ 27< 13 x< 13 ;/7
BO7=/AO ƒ7D3:C:@3A>=<A/07:7BO‹77B/:3<C1C>@7<23>@=A>3@7B/B3/
x<A>O7;K<BO >3 =/;3<77 23 43:C: BOC ¤3<B@C / <C §B7C 1KB/ =/@O :C
23>3<23<‹37 B3ø/ x<567‹7B §7 B3ø/ /HDK@:7B x< 171:C@7:3 13:3 ;/7 x<BC<
3F7AB3<‹37>3<B@C/@3>3B/:/7<<7B23H/AB@3:327<B@31CBC:BOC
/1O§B7/7238/1OD=7/0/<2=</2313/;A>CA3C7<1/>/07:AO;/7
B3@;7</13/x<B@30/@3⁄/1@7;7:3;7A3x<<=2/Cx<5KB
AB3 A7<5C@/ 1/:3 >@7< 1/@3 >=B AOø‹7 2=D323A1 1O <7;71 <C A3 =43@
2353/0/ߧ;C:B@30C73AO>:OB3/A1O>3<B@CB=B133/13>@7;3§B37>:/B
4/13x<B=B23/C</x</7<B3
§;C: >=/B3 23‹7<3 <C;/7 133/ 13ø7 >3@;7B3 D7H7C<3/ A/ >=/B3 >=A32/
<C;/7:C1@C@7:3>3<B@C1/@3xș7/AC;O@3A>=<A/07:7B/B3/

234
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

⁄31‹7/ 1/@3 / C@;/B 1=<AB7BC7/ >7/B@/ 23 B3;3:73 / C13<71737 ;3:3


ƒ7;71<C3AB33FB3@7=@ /@3/@;/B3:fi=13/:C73@/@O5C§7BO§75@/DO ›<
=; <3>@35OB7B 167/@ 2/1O 3AB3 B3;>=@/@ /8CB/B 23 C< 3D3<7;3<B A/
17@1C;AB/<‹33FB3@7=/@33AB37H5=<7Bx</>=7x<AO@O17//<13AB@
AB/BCA23>Oș3șB3<7D3:C::C72377<ț/@3
0C<23<‹/0C<OAB/@3/§71/:7B/B3/D73‹77C<C7=;1/23/:B43:§7/133//
C<37 x<B@357 </‹7C<7 A/C 17D7:7H/‹77 <C 23>7<2 23 >3@4=@;/<‹/ §7 D/@
;78:=/13:=@§7@3AC@A3:=@;/B3@7/:3172353<3@=H7B/B3/7<‹37ƒC;/7;
23 / A7;‹7 23 / 5K<27 §7 23 /1‹7=</ x<O:‹7;3/ /A>7@/‹77:=@ §7 /2K<17;3/
7237:=@1@327<‹3:3§7D7A3:37<ºC3<‹3/HO23AB7<C:=/;3<7:=@
77@353§7@35/BC:BOCD//>O@3/ /231:/@/B:7;>@7;K<2/13/A3<B7<‹O
x<B=/B30@3:37<‹37;3:3 @/<2=/@3/7<‹37>@3132Ox<B=B23/C</</§B3@3/
C<C7@35/B
£CE37BC: @3>@3H3<B/ >7/B@/ 23 x<13@1/@3 >3<B@C /ø‹7
@3A>=<A/07:7B/B3/§7/@3/:7H/1OB3/;/27<OC<B@C:=;C:C71@33/HO7/
:C;3/ 3D3<7;3<B3:=@@71/ 3AB3 13/ 1/@3 B3 4/13 23>3<23<B 23 = A:C80O 23
= 43;373 23 C< 2@=5 ‹3 4/13 AO 1@3H7 1O A/:/@7C: B3 >@=B383/HO x‹7 =4
A75C@/<‹O371/@3<CA31C<=A1>337x<§7§71/@3<CAC<BABO>K<77>@
:=@ABO@7<C>=B4/13<7;71<717>3<B@C37<717>3<B@C/:‹77
§;C:A3/:3532=/@>3A7<3ßK<2B3x<2@O5=AB3§B7<C4/17/:B13D/231K
AO 4C57 23 @3A>=<A/07:7B/B3 3;37/ >3 1/@3 1@3H7 1O = 7C03§B7 @3>@
@OA4@K<53@3/>@327A>=H7‹737B/:3A>@323>3<23<țO
@B@30C7BAOø;72/CA3/;/>K<O/1C;1O/D3@A7C<3/B=B/:O§77;327/BO
>3 1/@3 = A7;‹3/; 4/‹O 23 7237:3 fi7AOB=@C:C7 @3>@3H3<B/ A3;</:C: A
/: >CB3@77 :=@ 23 / BC:0C@/ AB@C1BC@7:3 ;3:3 ;3<B/:3 §7 23 / :3 /:C<5/
23AC3BC27<3 §7 @C57<O 7 B=BC§7 23 31/@3 2/BO @3H7AB/; 1C x<2O@O
;O @3D=:B/; x;>=B@7D/ /13:37 >@3A7C<7 7<AC>=@B/07:3 >3 1/@3 = A7
/:OBC@723:1/@3x;7H2@=03/31/@313<B7;3B@C>OB@/B/:7<‹37
fi7AOB=@C:/D3/x<B=B23/C</2@3>B/B3<>@3H3<‹/⁄C7A/C2=/@>@7<A
@3;3;=@/@3/1CD7<B3:=@⁄C73@/7;>=A707:AOB3A1C4C<H7AO5@3§3
@O<3§B7AO=737>73H7§ƒ7;3<7<Cø§7>=/B37;/57</1KB237<AC>=@B/0
x<‹3:3>17C<3/ @373@/§C:C7 fi=@07B=@ >3<B@C ¤7<=1167= 1/@3 A3 6=
@O;K<O23:3;<
< /13/ A3/@O 1CD7<B3:3 ⁄C7 3@/C ;/7 AC0D3@A7D3 1/ 23 =07137ı >@
@3D=:C‹7=</@3 >3<B@C / :3 >CB3/ AC>=@B/ 7;3<A/ 3<3@573 113>B
x<‹3:353@3/7237:=@23=@27<AC>3@7=@1=<AB7BC73==>3@/‹732C@3

235
§⁄ † ¡⁄§“

/137/ 1/@3 <C AC<B x<1O >@35OB7‹7 §7 <C D=@ AO x<‹3:3/5O ƒC;/7 >3<B@
/A1C:B/3@/<3D=7323=:O@57@3/A43@37>A7671323=5K<27@3;/7D7=/7
=A167;0/@3/1@327<‹3:=@§7=07137C@7:=@/2K<1x<@O2O17</B3<AO
2/BO 3@/; 1=;>:3B <3>@35OB7B >3<B@C / ;7 :3 x<AC§7 7:=A=/ fi7AOB=@
>O@3/ 23 31/@3 2/BO <C <C;/7 1=<B@/@O A7AB3;C:C7 ;3C 23 D/:=@7 2/@
1/:=;<7/B=/@3 = /23DO@/BO x<1O:1/@3 / :357:=@ @77 17;3<B/B3 23 7AB=
@3:7573¡237:3fi7AOB=@C:C723A16723/Cx<4/‹/;3/D3@B78C:@OABC@
/AC>@/ :C;77 §7 x;7 <3B3H3/C B@313@3/ /D3<BC@=/AO A>@3 = <=CO
1/@3 <C ;/7 /D3/ <7;71 x< 1=;C< 1C D3163/ =;3<7@3 < ;=;3<B3:3 23
6/@1K<2 x<‹3:353@3/ x;7 A>7<B31/ 7<‹/ @31C<=§B3/; 1O 2@C;C: A>@3 1/@
;O x;>7<53/ fi7AOB=@C: 3@/ /0AC@2 §7 <313A/@B3@7/<B §7 ;7<C</B 271
8C1OC§1/§7x<2@OH<3/:/C<C7A=;=<1/@3A3/DK<BO>3@C:/>37x</>=7A
7HD=@<C;0@/:7;0/8C:C7⁄C7>/@/2=F/:A3x<O:‹/=@3D=:C‹73>A76=:=571
@3D=:C‹737<27D72C/:O:/43:2353<7/:O1/§73F=2C:D7H7=</@O§73>71O>
4/>B3:35:=@7=/A3/:3:C7«>/@B/1CA

00B3x<2@O5=AB7
fi7AOB=@C: x§7 @3:CO D=@03:3 @343@7<2CøA3 :/ @3:/‹7/ ;3/ 1C 3:3=
:/ <3<C;O@/B3:3 ;3:3 B3<B/B7D3 23 /ø;7@31=<AB@C7= 4/;7:733 :/ >@7;3:3
1CD7<B327<7<B=</‹7/:=@;ø/;B3;CB1O133/13C@;/AOø;7A>C<O/D3/AO
3<3>:O1CB§74=/@B35@3C23/113>B/B
ƒC4CA3A3<7171K<2C§=@AO/113>B:=A=/fi7AOB=@C:C7§77237:3⁄C
/1C;/B7<A3A313:;/7DC:<3@/07:>C<1B«7;‹3/;0/AB7=/<3:3x<1O>O‹K<O@
;3:3 x<BO@7<2CøA3 §7 A1CBC@7:3 /<13AB@/:3 23 />O@/@3 x<O:‹K<2
3@/ B3/;O 1O x;7 D/ 13@3 Aø= >O@OA3A1 ›13<717/ ;3/ /8C<A3A3 x< >C<1B
1C:;7</<B<>O2C@3/x<BC<31/BO/B3;3@7:=@;3:31CD7<B3:31/@3/CC@
@OAC</C;/7/A>@C§7;/7/;3<7<‹OB=@1/23=071371/C<1=@<23DK<OB=/@
‹3/;/ >@327A>=H7‹7/ 23 / 23>3<23<B B3
x< /2K<1C@7:3 C<37 D7HC7<7
x<23/;<O AO />C17 B=B 13ø‹7 1/23 :/ x<23;K<O §7 /AB43: Aø/ x<BK;>:/B §7 1
43;37//13/AB/7B3/;O53§B7A7<5C@1@3HK<21O3§B7x<2@O5=AB7B233
fi7AOB=@C: ;7ø/ D=@07B x<23:C<5K‹7D/ /B=;7 23 x<‹3:353@3 x;7 >3<3B
/@;C@/§7x;7A167;0/C/B7BC27<3/‹=<C:D=177⁄C7A3x<2C:13/7;>3@13>B70
23§7;/7>OAB@/7<º3F7C<7:35@/D3

236
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

AC0:7<7/B1O/23DO@/B/23</BC@/@3/7<‹373AB3133/13=/;3<77<C;3A
x<2@O5=AB7@3 §7 23HDO:C7<2 1/>1/</ ;=@B/:O 1/@3 A3 /A1C<23 x<
/13AB37///2OC5/B>3C<B=<:/>72/@ 331/@32/BO1K<2B3x<2@O5=AB3§B7
B3>@O0C§3§B71C1/>C:x</7<B3 ;74O1C1C=167C:C<A3;<4C5/@§71=<B7<CO
>3C<B=<>O@7<B3A1 ¡/@x<A>/B3:331O@371O23@7A3/ºO=D7<Oß
3 :/ fi7AOB=@ /; x<DO‹/B 1O /13/ /;3<7<‹/@3 A3;</:C: 1O23@77 1/@3
>K<23§B3 x< =@713 x<2@O5=AB7@3 A3 @35OA3§B3 x< 13:3 ;/7 27D3@
F>@3A77:3 727=;/B713 23 53<C: B= 4/:: 7< :=D3 x< 3<5:3HO A/C B=;03@
/;=@3/CFx<4@/<13HOAC<B4=:=A7B323;7:7=/<323=/;3<74O@O1/D@3C
27<B@337AOx<‹3:3/5OA3;</:C:23/:/@;O7ºCBC@OAB3/5C:>3@71=:C:C7
AC0 =1677 <=§B@7 x<AO <7;3<7 <C >/@3 AO =0A3@D3 fi7AOB=@C: ;3@
23>/@B3 1C 13@13B/@3/ ⁄C7 §7 1=<16723/ 1O x<2@O5=AB7@3/ 23 17<3D/ A
<C@3>@3H7<BO2=/@=/;3<7<‹/@317>73@23@3/@3A>31BC:C7>3<B@
ƒ7;71<C3AB33FB3@7=@ //@;/B: ⁄C;3/§7137:/:‹7AC<B4@/5;3<B3
27< B7<3 @7A7>7B3 x< B7;> «O 7C03§B7 >3 17<3D/ x<A3/;<O AO 7C03§B7 =
27<B7<3ßAOB3;71§=@3H7AOB34O@K;7‹3H7
C>O>O@3@3/fi7AOB=@C:C7AO7C03§B7>317<3D/;/7>@3ACA23=@
§71C;/7 x<13@1/BAOB=@<7=13/<C:x<B@øC<>/6/@A/CAOCAC17/>/;O
1CC<>C;<23<7A7>
;=@ >@=D7<3 27< :/B7<3A1C: /ø;=@A /271O 4O@O 23 ;=/@B3 «O 7C03§
x<A3/;<O AOø‹7 7C03§B7 A7<3:3 AO x<23>O@B3H7 =@713 C@;O 23 /CB
27<OC<B@C: 7<‹37 : / ;/7 /2OC5/B 1O /13AB :C1@C A3 x<BK;>:O 23:703@/B
¤3<B@Cfi7AOB=@AOø‹77C03§B7A7<3:31=<AB7BC7/@3º31B/@3/C<C
23D=7<‹O
ƒC;/7 7<B35@7B/B3/ >=/B3 7C07 / A>CA : x< 1=<1:CH73§7 <C;/7
>:3<7BC27<3/77<‹37x<B=/BOA>:3<2=/@3/37>=/B31=<‹7<37C07@3/
ƒC3AB3=/@31C>CB7<‹O1/C<=;1/@3<C//B7<Ax<1O7<B35@7B/B3/AO/7
C< B=D/@O§ 1=>77 = >@=43A73 = D7/‹O A=17/:O @3:/‹77 >@73B3<7 /; x<B
<3:7<7§B7B23/13/>3@A>31B7DO>3<B@C1/@3;OA7;‹3/;B=B/:<3>@35O
/2/ß //@;/Bfi7AOB=@C: /@AO<CC7‹7<717=2/BO1OB=B13A3>3B@31
x< /4/@/ B/ 1=<AB7BC73 2=/@ = @3>@3H3<B/‹73 A13<71O C< :; 23A>@3 7
B/ 1/@3 2/B=@7BO ;O@3‹737 37 <C >=/B3 3F7AB/ 231KB x< 7<B3@7=@
/2K<1C@7:3B/:3
3:O:/:B137:/:‹7:C;3/AC<B7;/57<3/B/C<>/6/@1C/>OC<>C;<
23<7A7>

237
§⁄ † ¡⁄§“

< =>7<7/ fi7AOB=@C:C7 /23DO@/B/ 7C07@3 = 1=<AB7BC73 <C;/7 7C


A7<33/;/7x</:BO/@BO3AB37C07@3/A7<3:C7«O7C03§B7>317<3D/;/7;C
231KB >3 A7<3 3AB3 = 72=:/B@73 1/@3ø§7 5OA3§B3 13/ ;/7 @3:3D/<BO ;/<7
x<A3FC/:7B/B3
K<2x§7/:353>/@B3<3@C:1/23/:B43:x<B=/B3;=;3<B3:31K<2B@30C73
AO23/C<A3<AD73‹77:C7=;C:3AB37<ºC3<‹/B/=0A3@D/B 23A3F fi7AOB=@C:
‹=<C: 1/:; /: /13ABC7 >@3:C27C /8C<A3 :/ 3A1/:/2/@3/ 27A1C@AC:C7 ⁄C7 §7
/A1C‹7/B3<‹7/ §;3<7@3/>:/A3/HOA3FC:x<13<B@C:3F7AB3<‹37374O@O;O
AO @3/:7H3H3 1O /13AB/ 3AB3 <C;/7 :71O@7@3/ x<23>O@B/BO / C<C7 3
x<B@357@3/7<‹37ß
fi7AOB=@C: 1=<B7<CO A>C<K<2 1O A3FC: >@31C; 6@/</ §7 A=;<C: 7;>:
C<1=<B@=:@75C@=A>CB3@3/23/ABO>K<7133/13=/;3<77/CC7B/B1B7D7
A3FC/:O 1/@3 /@ B@30C7 AO 3 = 27A17>:7<O = B36<=:=573 x< A:C80/ =;3<7
>3<B@C/2=0K<27C<7B/B3/7<‹37Aø/23</BC@/B137/1/@3/C>OB@C<Ax</:
H=<3/:37<‹374=:=A3A1A3FC/:7B/B3/1/>3C<>@=>C:A=@x<4=:=AC:7<B35@
1=<B7<C/B /@;K<2 /13AB ;=2 23 x<‹3:353@3 Aø/ >73@2CB C<1‹7/
A3FC/:OAø/235@/2/B>K<O1K<2/23D3<7B=/1B7D7B/B3343;3@O1/@3<
167/@ ;/7 <3A/B7A4O1C‹7 ;/7 7<1=;>:3‹7 ;/7 x<23>O@B/‹7 23 /13/ 1=<27‹73 /
7<‹371/@3@3>@3H7<BO2@3>BC:1K§B75/B>@7<</§B3@3/:31O@C7=
3:/@3<C<‹/B
ƒC ;O ;/7 5K<27A3; <717=2/BO :/ A3F <717 >3<B@C = 1:7>O x< 43:C: >3
1/@3 ;7ø: x<4O‹7§/ fi7AOB=@C: §7 1/@3ø;7 BO7/A3 @OACº/@3/ < ;7<B3/ ;
23@C:/C@/>72<7§B37;/57<71/=x<§7@C7@3234=B=5@/;31CD7B3HO;/F
›@;O@3/; C;/<7B/B3/ >@7<AO 7;>:/1/07: x< ;@383:3 1=>C:O@77 /AC2K<2
>/BC@7:3 2=@;7B=/@3:=@§0A3@D/; /13AB 7<AB7<1B >:/<3B/@ /: =/;3<7
23B/§/@3/ C<C7 3B=:=5 1/@3 ABC27/HO 1=;>=@B/;3<BC: A3FC/: /: C<37 A
H==:=57131C@7BC/:C@7:323x;>3@3163@3§7B36<717:323@3>@=2C13
= A31C<2O /; >3@13>CB 3F/1B AB/@3/ 23 235@/2/@3 x< 1/@3 1OHCA3;
B=‹77§723</BC@/@3//13:=@4C<1‹77§7=@5/<3/:33:703@O@771/@3A3
x<OC<B@C: <=AB@C <OA1CB3 >3<B@C / >@7;7 ;3A/83 §7 >K:>K7@7 23
7<‹37 < D7H7C<3/ fi7AOB=@C:C7 A3FC: 3AB3 @C: 23 /C@ 1/@3 <3 >3@;7
5OA7;C@;3:3§7AO>/@1C@53;1/:3/23@31O>OB/@3/7<B35@7BO‹77>73
§;3<7@3/ /1BC/:O 4@/5;3<B/BO §7ø/ 23</BC@/B B=/B3 4C<1‹77:3 §
B@/<A4=@;/B @3:/‹7/ 1C C< >/@B3<3@ x<B@ø= 23>3<23<‹O 7/@ A3F
x< >@3B3FBC: 23 / C7B/ §7 23>7<23 ¥O A7;‹3/; 1=;>:3B A7<5C@1/ = 7<‹O
<3>O;K<B3/<Oı3@/;A7<5C@C:;/@B=@x;>=DO@/B1C/13/D7H7C<3/1O

238
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7<B35@7BO‹77 >:3<7BC27<77 >@323AB7</B AO 23/ 5@3§ 2/1O <C 3@/;


23 D=7<‹O §7 x<‹3:3>17C<3 @/ = 1OCB/@3 1=<2/;</BO :/ 3§31 23=/@313
@3>@3H3<B/ x<13@1/@3/ 7;>=A707:O / 7<‹37 1/@3 x</7<B3 23 / A3 7C07 >3
>@343@OAO7C03/A1O:C;3/3FB3@7=/@O
›@;O@3/; /13:3 x<:O<țC7@7 :71O@7<2 §7 AB7<5K<2CøA3 @3>323
1:7>7@3 23 >:3=/>3 7<A75<7/<B3 1/ <7§B3 AB@O<CBC@7 §7 1/@3 A3 x<1
31/@3 2/BO 1C = <=CO 23H7:CH73 §7 1C = /:BO ;71O ;=/@B3 fi7H7=</; /13/
x<23:3B<717@3 @3>3B7B7DO / =/;3<7:=@ x< /§B3>B/@3/ 43@717@77 /1
7<B35@7BO‹77 >@323AB7</BO AO 3 B@O2/BO 23 31/@3 2/BO §7 AO A3 >
:/ <3A4K@§7B ¤3 31@/<C: ;7<‹77 />O@3/C 7;/57<7 /:3 C<=@ ‹7<CBC@7 x<5
fi323/; ;75@/@3/ ;=@B/:O / @3<7:=@ /2C:;31K<2 >/@4C;C: 23 ;=A1 1/@3
x7 x<<30C<3/ §7 >3 1/@3 x: 1OCB/C H/2/@<71 x< DOH2C6 ›< 23AB7< 7;>:/1/0
x7 x;>73271O AO /º3 D@3=2/BO 1O /13/ 3A3<‹O 1/@3 x7 x;0/BO 3AB3 >@=2C
>@=>@77:3:=@5:/<23
§;C: 1/CBO :703@B/B3/ 43@717@3/ 7C07@3/ x< //4/@/A>CA:C7:
ACA>3<2K<2 ºCFC: /13:=@ 7;/57<7 §7 >OB@C<HK<2 x< 5K<2C@7:3 ;3:3 x
>C<1Bx<AO1O:OB=@7/C:C7@7A7>7B=@<C3AB3<717>323>/@B33FB3
=/D3<BC@O:OC<B@71O=1O:OB=@73x</>=7A>@3C<7B/B3/7<‹37
§;C:x<13/@1O<31=<B3<7B=A7<5C@O/1‹7C<3@31C13@7@3/7<B35@7BO
/1BC:A3FC/:1C=43;3731/@33AB3=>/@B327<3:1@3/BO27<C</27<B@31=/AB3:
:C7>3<B@C/ø§7@31K§B75/AB/@3/23C<7B/B3:OC<B@71O>/@/27AC::C7>73@
>=7>3B=<C:C<37A3<B7<‹37@3D=1/07:3<//:530@/
A>CA 7<‹372=CO
8C;OBO‹7 <C /:1OBC73A1 C< x<B@35 17 = 274=@;7B/B3ß ›< D7AOB=@ /2
3F>@7;O>3A7<3x<AC§7x<B=B/:7B/B3ƒC>=/B31C>@7<23=:C;37<1=;>:3

01CAC<BBCß
/1O B=B 13 A3 >3B@313 @3>@3H7<BO C</ 27<B@3 1@3/‹77:3 ;3:3 >@=
;3:3/BC<17‹C17<33§B7
C AC<B BCß/ A>CA : >3 <3/§B3>B/B3 1C = 3F>@3A73 1/@3 ;7ø/ @O;/A
5@/D/BO x< ;7<B3 C ;O >3B@31 x<OC<B@C: BOC
¤O;K<BC: / x<13>CB AOø;7
4C5O 23 AC0 >717=/@3 ƒ7;71 <C 3@/ 1/ x</7<B3 §7 <C /D3/ AO ;/7 3 :/ 43:
D@3=2/BO
K<2/=0A3@D/B@OBO17@3/;3/fi7AOB=@C:/A1C@B/B27AB/<‹/27<B
/ /2OC5/B‹C ;O D3H7 x< /4/@/ B/ 23=/@313 3C AC<B x< B7<3 ‹=B 13 D3H7 §7

24/
§⁄ † ¡⁄§“

/B7<57 23 :/ 7<A31B3 :/ 5/:/F77 A3 /ºO x<OC<B@C: BOC /:B43: <ø/7 >CB3/ AO


D3H7A/CAO:3/B7<57
@/;/;3‹7B‹K;>:3:3;7A3H0OB3/C=2/BO1C0OBO7:37<7;77
«3 >3B@313/ 13D/ <3=07§<C7B 13D/ x<13>CA3 AO 1@3/A1O x<OC<B@
4@3;OB/§7A3H0OB3/AO7/AO/4/@O1/=7<‹O/1O@3753AB/‹734CA3A3/11
D3@B757<=A
‹=BC: 3AB3 1=<31B/B ƒ7;71 <C 3AB3 A3>/@/B /1O /7 >CB3/ A167;0/
;O1/@C<A7<5C@/B=;27<B7<313:;/7<3x<A3;</B5K<2=07137/B7BC27<3
7<º3F7C<3 / D=177 /13/ABO A167;0/@3 /@ 3F>:=2/ x< x<B@3/5/ B/ 7<‹O §
C<7D3@AC:BOCAø/@@OABC@</>3<B@CB=B23/C</
<AO A167;0/@3/ /13ABC7 /B=; /: 7<‹37 / /2OC5/B : 3167D/:3/HO 1C
@3A=@07@3/ =13/<3:=@ A/C AB@O;CB/@3/ ;C<‹7:=@ x< :C;3/ 3D3<7;3
3FB3@7=/@3
< D=13/ ⁄C7 D70@/ = <=BO 23 B@7AB3‹3 >3<B@C /13: 27A1C@A 2C@3@
/B7<A3A3=@757<3/1=<27‹737=;C:C7§71/CH/<343@717@77:C7
/1O A167;0/@3/ C<C7 /B=; 27< <=7 <313A7BO 4=@‹/ 1C 1/@3 /7 >CB3/
AB@O;CB/ C< ;C<B3 5K<2C: ;3C Aø/ @3B@/A <3>CB7<17=A 27</7<B3/ /0
/13:=@ ;C:B=@ 3@3 23 1/@3 3@/ <3D=73 >3<B@C 1/ C;/<7B/B3/ AO A3 A167
¤3<B@C/@32C13/13/27AB/<‹O:/>@=>=@‹77C;/<3/;=0731B/B1O3F7AB/A
13:>C‹7<x<1/HC:;3C23ABC:3@O0C4<7@7§7@OABC@<O@70@C§B3«
;/7;C:B231KBC</B=;x<D7/‹/;3/231K<2x:x<BK:<7A3;34/>Bx<C:B7;77
/<7x;7A167;0/A3;23;/7;C:B3=@7A:C80/>/@B3<3@/‹/@/AB/07:7<2Cø;O
1CA3@D717C:§74/;7:7/>3C<1=<B7<3<BA/C/:BC:x</7<B323/A=A7x<£C
§7x<13:327<C@;Ox<«6/<56/7
13AB3/AC<B2=/@<7§B3A167;0O@7/>/@3<B3 /@OA>C<A>@=;>Bfi7AOB=@C:
ƒ7;71 <C A3 A167;0O >3 23>:7< x< 3F7AB3<‹/ C<C7 =; =07§<C7B ‹@31CBC
:C7 23D7<3 D77B=@C: :C7 ‹=BC: x< D7/‹O @3º31BO <323AODK@§7@3/
fi=13/ ⁄C7 :C
23D3<7A3 27< <=C 1/B35=@71O §7 : A3 B3;3 23 =@713 A167;0/@3 1/@3
43@;O
:ø/@ >CB3/ x<23>O@B/ 23 :/ 4O5/§C: ;=@B/: §7 1=<4=@B/07: /: @3>3B7B7D
1/@3 A3 1=;>:/13 7<1=:= 23 7:CH7/ A167;0O@77 B=BC: A3 @3>3BO :/ <3A4K
67/@ §7 x< D7/‹/ B/ B=BC: / @O;/A :/ 43: <13@1/@3/ B/ 23 /ø‹7 x<B3;37/ =
4/;7:73 43;37/ >3 1/@3 /7 /:3Aø= >@31C; §7 @=:C@7:3 >3 1/@3 ‹7 :3ø/7 x<AC§
1/A/ x< 1/@3 :=1C73§B7 >@73B3<77 >3 1/@3 x7 /7 /C @3>@3H3<B/B 27<B=
=5:7<27@3/ @75727BO‹77 B/:3 A3;<3:3 4K§737 x<5CAB3 23 3F7AB3<‹O x<
1/<B=</BD7/‹/‹=/B3AC<B:C;7:3B/:3>/@/:3:3x<1/@3<C;/7D7AC:>=/B3AO
>OB@C<2O

240
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¥OHDK@1=:3/;fi7AOB=@C:=0A3@D/A3271C:B/B3/;3/§7/§B3>B/CD7<
⁄C7 3@/C 1/ <7§B3 B=@‹3 />@7<A3 1/@3 :C;7</C B=/B3 C<563@3:3 /A1C<A
7<‹37;3:3AO53‹71/@3x;7AB@O>C<53/C=@5/<3:31C=2C@3@37<AC>=@
‹@31CBC: ;3C >3 1/@3 x: @3;3;=@/A3; 1C x<2O@OB<7173 ;O AC4=1
¥=/@B3/ ⁄C7A37 §7 B=/BO <343@717@3/ 27< @3:/‹77:3 ;3:3 C:B3@7=/@3 1
<3<=@=17@7:3 B@O2O@7:3 C<37 D73‹7 x<B@357 73§3/C :/ 7D3/:O 27< <=
>=D/@/3723/;O@O17C<3
⁄C7A/ 4CA3A3 C:B7;/ >71OBC@O 23 7<1=<§B73<‹O / 13:=@ 2=COH317
>3 1/@3 x7 /DCA3A3; /BC<17
ș7 /@A3A3 1/ = :C;K</@3 />@7<AO :/ /;03:3
1/>3B3 “31C<=§B3/; 1O ¢3<<743@ 1=<AB7BC7A3 = >3@A=</:7H/@3 / =@
/ >=A3A7D7BO‹77 §7 4@7177 ;3:3 23 D7/‹O ¡/@ @3B163< @3>@3H3<B/A3
/5@3A7D7BO‹77 §7 B@O2O@77 1/@3 ABOBCA3@O ;3@3C :/ >K<2O /A1
>@7D7@7:=@/1‹7C<7:=@§71CD7<B3:=@;3:3@//23DO@/B13:343;37@3º3
1=<27‹7/ ;3/ fi7AOB=@C: ;7ø/ A>C:03@/B /13:13:3 43;37 /C A1=A :/
5K<2
AC>@/4/‹O /C 3B/:/B 133/ 13 <C ‹7ø/7 2=@7B <717=2/BO AO 23A1=>3@7 x< B
:/AC:⁄C73@/3FB@/=@27</@230:K<2x<AO>3;7<3;O2C@3/5K<2C::/133/
13/D3/;AO23A1=>O@23A>@3C:B7;/;3/2@/5=AB31O23@3/;3/@313<BO

02›<7øD3@Ax<A3/;<OA>@3C<7B/B3
‹O13/; 23 1KB3D/ ;7<CB3 3 :/ ;/A/ <=/AB@O /2;7@/; >@7D3:7§B3/
;7<C</BO / @KC:C7 «7:C3B/ 23 =‹3: / BC@<C:C7 §@73<B/: ¤3/@: ‹fi A3 x<O
1/ = 1=;3BO AB@O:C17B=/@3 >3 13@C: <=>‹77 §7 x< >:=/7/ :C;7<7:=@ >/:72
x<23>O@B/BC:C7¤C2=<5
<B@3 B7;> @3AB/C@/<BC: 27< =B3:C: ¤3/13 A3 /5:=;3@/A3 «B7:C: :
23;=2/B 3@/ AC0:7<7/B 23 D3AB7;3<B/‹7/ 1:73<B3:37 x< ;/8=@7B/B3/ 37 1C
1/@3>O@3/C/x<D7/B27<B@ø=4=B=5@/323:/x<13>CBC:A31=:C:C7
fi7AOB=@C:x;7>@3H3<B/C:B7;C:/@5C;3<BC</27<B@3>O@‹7:3231
x<BK:<7@77 <=/AB@3 ⁄CO = >/CHO >3<B@C / 2/ @O5/H 163:<3@7:=@ A
4/@4C@77:3 23 >3 ;/AO / 23 =07137 >=@‹7/ ⁄C7 3@/ <3/B7<AO ;7 2O23/;
A3/;/ 1O §7 3C 23ø/07/ ;O /B7<A3A3; 23 ;K<1/@3 1C @OACº/@3/ =>@7BO 23
1CD7<B3:3⁄C7§7>@3=1C>/B1C:C/@3/<=B7‹3:=@
¤@=731BC: 3AB3 /2K<1 x<B7>O@7B x< :7B3@3:3 <3;C@7B=/@3 /:3 1
C<7øD3@A / @3:C/B fi7AOB=@C: §7 />=7 ;7ø/ 23;=<AB@/B 1O 23 <3<C;O@/B
53<3@/‹77 =/;3<77 /C @=AB7B 1CDK<BC: C<7D3@A 4O@O AOø§7 2

241
§⁄ † ¡⁄§“

23 >CB3@3/ :C7 ;/571O 4/>BC: 1O = x<‹3:3>17C<3 3>=<7;O A3 /A1C<23/ x


3B7;=:=57/:C71/=A/0737<D7<1707:Ox<B3/1/37
›<7D3@AC<7øD3@A1OB@3C<C:
›<7D3@AC: x<A3/;<O x< :/B7<O A>@3 C<7B/B3 «3<AC: 3F7AB3<‹37 27
:C;77/3D3<7;3<B3:=@§7/=/;3<7:=@23ø/:C<5C:B7;>C:C74CA3A3x<4O‹7§
/@;/BO§7/§3H/BO167/@AC0=1677<=§B@713:;3A/81=A;71D31671/AB3:3:
>CB3@<711/3<3@57//;7:7=/<323A=@7A7;>:C1//23DO@C:AB@O0OBCA
B7;>C:C7§7B=BC§74=/@B3>C‹7<7x:x<‹3:3A3A3@O
13:/§7;3A/8>CB3@<71/:7<B35@7BO‹77B@/D3@A/A3B=/B3@3:7577:
A/>73<‹7/:3 /:3 17D7:7H/‹77:=@ 27< B=/B3 B7;>C@7:3 :3 A3 <OA1CA3@O
7;0=:2<3ABOD7:7BA>@3/B7<53@3/C<7BO‹777<‹371/@3x<1Ox74/13AO
7<27A1C@AC:fi7AOB=@C:C7x<B@353/;1=<BC@C:/;7723‹3ACBC@7/:3
§7 </‹7C<7:=@>K<H3 23A3 23 7237 :=A=7 §7 D7H7C<7 AB@O0OBCB3 23 C
/C@1/@3:3C<3/27<1=:=23B7;>§7A>/‹7C232743@3<‹3:3231C:BC@O@/A
53=5@/3
¥=</6C: 232CA 27< ;=<= 3AB3 A7<5C@C: =; 1/@3 /:C<31O A>@3 ›<C:
x< 1OCB/@3/ 7<B35@7BO‹77 / /@;/BA/:3
: ¤3 167>C: ⁄C7 AB@O:C13/ C;0@/
C<C7HK;03B>@3D3AB7<28=D7/:7B/B3/⁄C7/BC<17 AB3 =7<‹O
1K<2 x<
A>CA3
1=<AB@C1‹733/AC>@/167:737:C7Aø/@>CB3/A1@73§/<B73@x<:C1@C
§7 27A17>:7</ >3 1/@3 3: x<AC§7 :3ø/ /:3A x7 A3@D3A1 A1=>C:C7 23 / 23D
7<27D72
:;7ø/3F>:71/B1OB3@;3<C:7<27D7223@7DO27<7<27D7H707:§77:CAB@
>/@1C@AC: =;C:C7 A>@3 C<7B/B3 3 /:B43: @3>@3H7<BO = 1=<27‹73 3F
@/@O=/@B3 >C‹7<7 >@7<B@ø= ;C<1O A7A71O 1C 37 x<§7§7 A3 23AODK
B@/<A4=@;O x< /23DO@/‹7 7<27D7H7 @/ = /:CH73 3D723<BO :/ 4/>BC: 2C
<C ;O @35OA3/; >@7<B@3 37 @/ 1:/@ 1O /C 3F7AB/B §7 D=@ ;/7 3F7AB/ =/;3
x<2@OH<3‹7 1OCBOB=@7 <3=0=A7‹7 /7 >@=>@737 :=@ 7<B35@7BO‹7
;O /º/; ¥O 1OCB/; H/2/@<71 x< /13: <=@ 23 7<‹3 1C@/8=/A3 23 <30C<7
53<7/:7 1/@3 x< 31/@3 3>=1O 1OCB/A3@O §7 23>CA3A3@O 34=@BC@7 A
23 / A3 @7271/ >3AB3 1=<27‹7/ 1=;C<O ¡/@ 3C 13 ;OAC@7 :C/A3; >3<B@C
>O@OA7 4O5/§C: 3F7AB3<‹37 ;3:3 §7 / ;3@7B/ C< 23AB7< 7<27D72C/: = ;O
/D3<BC@O>3@A=</:O
C>O13;7ø/;/</:7H/B1=<§B77<‹//;/@C<1/BC<DO:23/CB=1=;>OB7;7@3
/AC>@/ D73‹77 ;3:3 BC<17 4/@;31C: A31@3BC:C7 HOD=@KB x< 2=CO
B@/<A;7A3 />@=/>3 7<1=<§B73<B 23 2=CO ;77 23 /<7 ;7ø/ ‹K§<7B x< ;7<B
x< B=/BO AB@O:C17@3/ :C7ı 2=CO >=D3§B7 7<35/:/07:3 ;3B/4=@3 <3;C

242
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

23567H/B3 x< 6/7</ A7;>:O / 0/A;3:=@ >/@/0=:/ >OAB=@C:C7 1/@3 / >O@O


13:3<=COH317§7<=CO23=7>3<B@C/=1OCB/>313/@OBO17BO§713//43
1/@3 2C>O 13 / >73@2CB = ;=<32O §7 / @O;/A 2=/@ 1C <=CO ;OBC@O §7
A1=B=13§B3 x< 31/@3 1=:‹7§=@4/13 B=B >=A707:C: §7 <C A3 2O 0OBCBO
= @35OA3§B3 >3 / H313/ 13:3 0/A;3 @C27;3<B/@3 />O@3/C 1/ <7§B3 >=B7
;7:3</@3 >OAB@OB=/@3 /:3 ;3A/8C:C7 7<B35@7BO‹77 < 3:3 x<1O ;/7 HD
/;7<B7@3/ >@=731BC:C7 §7 B/7</ /A>7@/‹737 /@HOB=/@3 / =;C:C7 A>@
/A7;>B=BO C<7D3@A/:O @3>@3H3<B/BO 23 C<7B/B3/ 7<‹37 13/AB/ 3AB
A=A7@3‹7<B/1/@3B@30C732=0=@KBO§7/23DO@/B/@/‹7C<3/3F7AB3
>3/13/ABO>:/<3BO
< 5@O27<7:3 >/@/27AC:C7 <C @OA/@3 <717C< @ 23 7/2 23/ 7/@0Oø@
@3HC;/B fi7AOB=@C: 1C/1O C< =; D3@B71/: >73@23 167/@ §7 C< /B=;
BO@73
27< 7<B35@7B/B3/ :C7 x<A3/;<O 1O / >73@2CB B=BC: 7 <C >=/B3 B@O7 x<
>K<O<Cø§7/B7<5327<<=C>:3<7BC27<3/
:/;/7/2OC5/B1OA4K<BC:øx</113>‹7C<3/13/;/7:/@5O/B3@;3<C:C7
§7 27<1=:= 23 2=5;/B7A;C: 1@3§B7< ø x<A3/;<O AO<OB=A BO;O2C7B «4K
3AB3C<=;1=;>:3B§723>:7<1/@3§7ø//:3A2@3>BA1=>x<D7/‹O23AODK@
§7C<7B/B3/7<‹37:3AB3C<=;1=<§B73<B23ABO@7:3§73;=‹77:3:C723=/@
§B731O13/;/7;71O23D73@323:/>:3<7BC27<3x:/HDK@:3x<B/@B/@C:=@27
‹=/BO71=<=5@//A/1@O>31/@3;7ø=>CB3/;/;7<B7x;7AB@O0OB3/;7<B3
§7A7;‹3/;/133/§7;7@/@31C1/@31=>7:7<2/2;7@/;1/>3B3:3x<1=<8C@/B3
23=1=@=/<O23:C;7<O/:3A<‹7:=@7C@;O@3/;/23A3/x<DO:C7‹7x<:C;7</
>:O>K<2O §7 >/@4C;/BO / :C;K<O@7:=@ 27< 07A3@717:3 >/:723 A/C x< x<
/A3>B713/:3;CH33:=@§75/:3@77:=@§7;7ø7/;7<B3/;1/>3<7§B3=/;3<727<
B@31CB>/B3B717§7>3@7;/‹732/B//13/AB/x;72O23/;A3/;/2375<=@/<‹/
§7 /0AC@27B/B3/ /13:=@ @3>@3H3<BO@7 1=:31B7D3 1/@3ø§7 @OA4@
AC43@7<‹O §7 x<4@K<53@3 /AC>@/ A<‹7:=@ §7 / ;C:‹7;77 1/@3 1@323 <3
x<;7@/1=:3:327</4/@/37
@O;K<3x</4/@/C<7BO‹773AB3/23DO@/B/<30C<73@OC:BCBC@=@
231/@3=;3<7@3/B@30C73AOA3D7<2313
34/>BA<‹7/C4=AB=/;3<71/@3x<2@OH<7A3@OAO1@3/2O>C@§7A7
x< 37 x<§7§7 =/;3<7 =07§<C7‹7 1/@3 4O@O / A3 x;>73271/ 23 >@=>@7/ :=
<323AODK@§7@31O:OB=@7A3@Ox</>=7A>@37<B35@7B/B3/>73@2

243
§⁄ † ¡⁄§“

03“353:33AB3>O;K<BC:§7>O;K<BC:3AB3@353
13/AB/ 3AB3 31=<=;7/ß/ 7H0C1<7B 0@CA1 fi7AOB=@C: x<B@3@C>K<
@C:5K<2C@7:=@1/@3;O/A/:B/C 3A/B3
x<ț23/;7<B7@77<ACºK<2Cø;7=AB/@3
23;3:/<1=:73¤3<B@C1KB3D/1:7>3@O;OA3A3ACA>3<2/BOx</3@D7H7C
/@;/B323=/;3<7D71B=@7=§74O@O/C@3=:3A/C>CB3@7AC>@/</BC@
>@=731B/ >3 4C<2/:C: C<37 3>=>37 <3;C@7B=/@3 >=7 >K<O §7 /13/ 7;/57<
</:OA3@7A7>7AC0/273@3/C<=@/:B31CD7<B3
O@O 7<27D7H7 4O@O A>7@7BC: :=@ x<B@3>@7<HOB=@ <C 3F
>@=5@3A/4/13@7A/C/D3@37AC<BA/@3/>O;K<BC:C7¥/@7:37;>3@77>
§7>CB3@7:3</<17/@3Aø/@23H;3;0@/§7<O@C74O@OA>@787<C::=@
3=2/BO 5OA3/; x< 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 @3H=:D/@3/ :/ 3<75;/ 1/@
BC:0C@/ >3 ABC23<‹77 x< 1=<=;73 >3 1/@3 13<B@3:3 23 13@13B/@3
C<7D3@A7BO‹7§71=:3577:323/4/13@727<:C;3/x<B@3/5Ox<13@1/CH/2
A=:C‹7=<3H3=;>/<77:3;=@23B7<3@3>3/13/ABO>:/<3BOF7AB3<‹/:=@3A
27<13x<13;/7>@31/@O§7@/B/;327323D7/‹OA3@32C135@/2C/:>K<O1K<
/8C<5 AO B@O7/A1O 2=/@ >3 >3@7=/23 4=/@B3 A1C@B3 67/@ 575/<‹77 <
§731=<=;717<C;/7B@O73A1;C:B7<3D/B@30C732=/@AO7/x<1/:1C:4/>B
1O 8C;OB/B3 27< 1=;>/<77:3 1/@3 /1C; 2=COH317 23 /<7 A3 /º/C x< B=>C:
7<B3@</‹7=</:/:>@7;3:=@17<17ACB3:/=@//1BC/:O<C;/73F7ABO
3 2/B/ /13/AB/ @3/:7H/; 1O /13AB3 1=@>=@/‹77 @3>@3H3<B/C >@=7
C<=@ 1=<2C1OB=@7 <323AODK@§7‹7 «7<5C@C: §7 /23DO@/BC: ;=B7D
:=@ >@3;/BC@3 x: 1=<AB7BC73 /0A3<‹/ =/;3<7:=@ 7<B35@7 ›<C: A7<5C
AC173<B >3<B@C / x;>73271/ >73@23@3/ >/B@7;=<7C:C7 7;3<A /: 1C<=/§
/:=/;3<7:=@§7;78:=/13:=@=@727A=:C‹7/C<=@17D7:7H/‹77x<B@357¥O5
C<23/@/8C<A“=;/4O@O«17>7=§7;/7BK@H7C4O@O3H/@13Aø/@/:3A27
7A3@71//B=:71O>=/B313/;/7>CB3@<71O;C:B7</‹7=</:O27<:C;34O@OC
>@3§327<B323B/:7/:C7@/<17A123AA7A7§/;3<7AO<OB=§77<B35@77<
>@35OB3/3C<23/>O@3/C
7<<=CD=13/fi7AOB=@C:C7;OA/:D/27<DK:B=/@3//13:=@ “353:3
5K<2C@7
3AB3 >O;K<BC: §7 >O;K<BC: 3AB3 @353:3
231:/;O : §7 ;O 1=<31BO :/D7A
§@713 >7@/;72O =@5/<7H/‹7=</:O 23>7<23 23 @3A>7@/ț7/ 1=<2C1OB
›<@23/C@:3/5O7;/57<3/§723AB7<C::C7>3@A=</:2313:/:=@5/<7H/‹737§
/:=/;3<7:=@«7<3:3:C7H713AB3x<23>:7</1=@21C31=<=;7/37/§/1C;A3
x<BK;>:/§71CACD3@/<77/<B717

244
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

fi7AOB=@C::35//13AB:C1@C23B@/27‹7/167<3H3/A1O1:/A71O§7;O/5O
31/@3 1CDK<B 23=/@313 x;7 >=D3AB3/ 1O /BC<17 1K<2 7;>3@7C: B@313
;=;3<B3 2717:3 1C 4=/;3B3 §7 <ODO:7@7 /:3 2C§;/<7:=@x;>O@/BC: 67<37
C: 13@C:C7 A3 @3B@O53/ x< 1/;3@3:3 13:3 ;/7 /A1C<A3 /:3 >/:/BC:C7 >3<B@
/ 5OA7 />=7 = /:BO 1/:3 23 73§7@3 ;>73B@7B 1C 4/‹/ A>@3 AC2 A3 /A75C@/
/8CB=@C: >CB3@7:=@ :C7 AC>@/</BC@/:3 1O 7;>3@7C: D/ @3A>31B/ x
⁄357:3 3@C:C7 B7/ 1O =0AB/1=:3:3 >3 1/@3 :3 x<BK;>7<O ‹7<B3A1 >73@2
7<B35@7BO‹77@/1=<§B73<B1O;/7x<BK7B@30C7/AO1K§B7530OBO:7
:C7 7< >3@A>31B7D/ /13:C7 =; 1C C< /A3;3<3/ <7D3: 23 @3A>=<A/07:7B/B
<C 3F7AB/ = 27AB7<1‹73 1:/@O x<B@3 >@=>@7/ :C7 7<B35@7B/B3 §7 13/ /
23DO@/B/D71B=@73=1=<AB7BC7/x<D7<53@3/A7<3:C7§7@37<B35@/
7<‹37 :C7 ƒC;/7 /BC<17 A=:C‹7/ @3HC:B/BC: §7 ;OAC@/ <7D3:C:C7 :C7
<3>@76O<7@3A37D3/C§7A3x<B@C>/CAC04=@;/C<37/@;/B3/:7/B3A/C/>
:OC<B@713/7<B3;>3@77:=@/4=/;3B371/@3/D3/CAOx<4@K<5O2C§;/<C
233173<B
:OBC@7 23 fi7AOB=@ A7;‹3/; /1CB x<‹3:3>17C<3/ /@HOB=/@3 §7 D7
AB@O>C<A3A3 27<B=B23/C</ 7AB=@7/ 17D7:7H/‹77:=@ 27< 13:3 ;/7 D3
>K<O x< 7AB=@7/ ;=23@<O / /4/13@7:=@3 :/ 7;>3@7C: 167<3H3A1 :/ 13: /: :C
“=03@B ¥/FE3:: 23 :/ fl/:B 7A<3G :/ BO@K;C: “353:C7 @B6C@/133/§7 :353
<3AB@O;CB/BO>/@1C@A3A3A31=:3:3K<2@353:3A3x;0=:<OD3§B3§7>
A3x;0=:<OD3§B3O17@353:33AB3>O;K<BC:§7>O;K<BC:3AB3@353:3
¤K<O §7 /A3@‹7C<3/ 7AB=@71O / :C7 ⁄C2=D71 /: ¡fiø:3/ x;7 />O@3/ x<B
<=CO:C;7<O⁄B/B13AB;=7<C@3>@3H3<B/<C;/7AB@75OBC:C<C723A>
/@;/‹7/C<C7ACD3@/<4O@O:7;7B3/§/1C;=7<B3@>@3B/A3;<=723ø/:C<5
B7;>C:C7171=<§B77<‹/C<C7=;1/@3ø§7x;>:3B7A3AB@K<A23AB7<C:>3
/13://:;7:7=/<3:=@23=/;3<71C/:x<B@35C:C77;>3@7C
›< 1=<2C1OB=@C< =; 23 /4/13@7 C< =; 1C @3A>=<A/07:7B/B3 1C<=/§B3
4/>BC:1O23AB7<C::C7</<17/@:=<53D7B/B3/§7AC113AC:/1‹7C<7:=@:C7
§7AO<OB/B3/:C7H71OAC<B7<3FB@71/07::35/B323<7D3:C:7<B35@7BO
= A7<5C@O 1=<27‹73 23 x<23>:7<7B >3<B@C / /:C<31/ 27<B@ø= :C;3 A17<
C</23AODK@§7BOß
F7ABOC<A7<5C@:C1@C231/@3B@30C73AO<3:3>O2O;
¤/CH/A1C@BO1/@3C@;O;7A3>O@C7<B3@;7</07:O
«C43@7<‹/
ƒC3AB3167/@/BKB232717:A>CA373C@3>3237<3<ø/@/113>B/

245
§⁄ † ¡⁄§“

‹=BC§7>3<B@C=;C:=07§<C7B3AB3167/@/@5C;3<BO 7;>=A707: fi7AOB=@C:


Ţ 233F3;>:C‹7ø/@>:O13/AO/:C<57AC43@7<‹/x<AO/13AB:C1@C/@7;>:
73
/:C<5/@3/C<37:C;7>:7<323x<1:3§BO@71=<º71B3A17H7C<7>@/1B71@3<
:/:C;3/B/A7<5C@/>31/@3=1C<=§B7
ƒC;/71371/@3A31C<=A1>337x<§7§7>=B23A1=>3@71O<CA3/ºO<7;7
x</4/@/A7<3:C71OAC<BA7<5C@7x<C<7D3@A§71OAC<BA7<5C@77@
23A7BC/‹77:3x<1/@3A35OA3A1§723B=B13:7A3x<BK;>:O
717fi7AOB=@C:x§7x<2@3>BOA>/B3:3§7x§7x<O:‹OC§=@5KBC:1/§7
D@CBAOA3/>@=>732313@>=7A>CA3A3 ¤3<B@C//B@/5313D/;O@3‹>3<B@C
/1=<1@3B7H/13D/=;C:B@30C73AOA3x</:‹3x<OC<B@C:7<‹37AOA3/>@
C<7B/B3237<B35@7B/B31/@3@3>@3H7<BO2@3>BC::C71K§B75/B>@7
;/7/23DO@/BO§71=<1@3BO>/@B327<º31/@327<B@3<=73AB3D7AC:
fi7AOB=@C:x<167A3=1677§7@=AB7/13AB31CD7<B3>31/@3:3ø/;<=B/BA
x< 1/@<3‹3:fi7AC: 3AB3 13: ;/7 @3/: :C1@C 1/@3 3F7ABO‹=B 133/ 13 D323; §7
/B7<53;>@31C;§7B=B133/13<C>CB3;D323/§7/B7<5323://B=;7>K<O:/
13:3;/7x<23>O@B/B35/:/F77@3>@3H7<BO@3º31B/@3/D7AC:C7<=AB@C

04“3/:7B/B3/x<A3/;<Ofi7A>:CA‹7;>
Ţ 3:C: <=AB@C 1=;C< 3AB3 AO 23D3<7; ›<C «1=>C: <=AB@C 3AB3 C<7
7<‹37 ƒC;/7 2C>O 13 /13/ABO C<71/@3 A3 >3B@313 x<OC<B@C: <=AB@
2=0K<27; AB/@3/ 23 7<B35@7B/B3 <C;/7 /BC<17 >CB3; 1C /23DO@/B /B7<
23D7A
“3/:7B/B3/x<A3/;<Ofi7A>:CAB7;>
<@357AB@/; /13AB /4=@7A; x< B3@;3<77 C<37 31C/‹77 1C A7;0=:C
fi A ‹ F “ <B@ø= 0C<O H7 /D3/; AO B@/<A;7B /13/ABO 4=@;C:O ABC23<‹7:
;37 x<;/5/H7<K<2 x< 3/ x<‹3:3>17C<3/ /13AB37 D7H7C<7 §7 B/7</ 3<3@573
<3ABOD7:7B3
‹=BC:7HD=@O§B327<D7A‹=B133/13D323;§7/B7<53;=@713:C1@C>/:>
A3 </§B3 x< AK<C: 7<D7H707:C:C7 ¡/@ B7;>C: 231@7>B3/HO 13/AB/ @3>
DK@4C:§7;73HC:5K<27@77fi7AOB=@C:C7/@67B@/D/:=A=37⁄C7>CB3@
§7 1=3@3<B3 1/@3 6@O<3/ @O2O17<7:3 C<37 C<7D3@A7BO‹7 / D77B=@
23D7H/fi7A707:7/3F¡<D7A707:70CA

246
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

fi7A3/HOD7A3/HOAO<Cx<13B3H7<717=2/BOAOD7A3H7fi7A3/HO߆0
§7AO<CB3=>@3§B7<717=2/BO ;Ox<23;<O:1CBO@73“3/:7B/B3/B3D//8C<53
27<C@;O
C/13/@C5O;7<B3fi7AOB=@C:>O@3/1O7<B3<‹7=<3/HOAOx<163731
2=C/A3/@O>3B@31CBOx<«6/<56/7
<@3AB/C@/<B@O;OA3A3;<C;/7<=72=767/@§7B@C>/238/HH27<4=/7
x<13B/A3 AO ;/7 1K<B3 ¤@7< 43@3/AB@O BC@<C: §@73<B/: ¤3/@: ‹fi A3
1/ = @/163BO 7;3<AO §7 AB@O:C17B=/@3 >3 >7AB/ 23 :/<A/@3 5/B/ AO 23
A>/‹7C:
fi7A3/HOAO<Cx<13B3H7<717=2/BOAOD7A3H7@3/:7B/B3/B3D//8C<5327<C@
3133F7ABO/BKB23>C‹7<7x<7AB=@7/=;3<7@771/@3/CC<D7A
¤3<B@C / /B7<A 23 D7A =;C: B@30C73 AO /B7<5O C<7B/B3/ 7<‹37
@OA>C<A3fi7AOB=@C:;7/;7<B3A11O/13/3F>@3A73;O1CB@3;C@/A3 ƒC;/7
C<7<27D727<B35@C7<27D7H707:x§7>=/B37<2C13fi7AC:§71=<§B73<B7
3AB313:;/7@3/::C1@C1/@33F7ABO
/@ 13 A3 x<BK;>:O 1C 137 1/@3 <C D7A3/HO /; x<B@30/B 1K<2 ;7ø/;
2/BA3/;/1O3@/C/BKB23;C:‹713713<C4CA3A3@O<717=2/BO7<1:C§7x<1:
>@7D/B/:fi7AOB=@7:=@
‹=‹7=/;3<77D7A3/HOB=‹7/C>CB3@3/23/ø§71@3/>@=>@7/:C;3x<AO4=/@
>C‹7<7AC<B1=<§B73<‹7233/§7§B7C1KB23>CB3@<713AB3D7AC::=@1O/
23/x;0=5Oț7=@713:C1@C27<8C@C::=@A/C23ø/6@O<71=§;/@C::C;77
=/@B3>C‹7<72/B=@7BOD=7<‹37§7<3>@76O<7@77:=@>=BD7A/=:C;
§7 = >=B ;/B3@7/:7H/ 13/AB/ 3AB3 1=<27‹7/ x<23>:7<7BO <C;/7 23 @OH0=7
233@=723=/;3<771/@37C03A1
< D7H7C<3/ fi7AOB=@C:C7 D7AC: 13: ;/7 @3/: :C1@C 1/@3 3F7ABO =
C:B7;/B@3/>BO23>3 A1/@/@3/:7BO‹77x<B@C1KB3:234/>B@3>@3H7<
x<B@C>O@77
¥7<B3/ ;3/ /@23/ x< ºO1O@7 § 5@O;/2O 23 x<B@30O@7 A3 x;0C:H3/C
C</ >3AB3 /:B/ §7 A3 /2C</C x;>@38C@ 1OCBK<2 C< @OA>C<A </7<B3 23
23A167235C@/fi7AOB=@C:;Ox<B@3@C>A31CC<53AB3D/H7D
ƒC>=‹7/º/D=7<‹/x<:C;3 /A>CA:>3B=<C:1C7D/1/@3x;>O@BO§3§B3
C< A31@3B 2317A7Dfi=7<‹/ A3 /ºO 2=/@ x<OC<B@C: BOC 2/@ 3AB3 x<5@=>/B
‹@30C73AO=23H5@=>7ß :<ø/;/7/2OC5/B<7;71;7ø/;/72/B2=/@1KB3D/
1:7>323@O5/H>3<B@C/B3@;7</23A1@7A§7/@3º31B/:/C:B7;/4@/HO>=
23<7B23AODK@§7@3/1/>3/07:7B/B3/23/B3x<2@3>B/4O@O3H7BO@7

247
§⁄ † ¡⁄§“

>@=>@7C:C7 D7A 4O@O /;K</@3 A/C 1O23@3 §;C: x<


1/@3 xș7 >=/@BO
>O1/B
>3@;/<3<B D7AC: 1C 3: <C >=/B3 >K<5O@7B ‹=BC: x< D7/‹/ :C7 1C@53 A>@
x;>:7<7@3/;/@77A/:3/D3<BC@7
§0A3@D/;1O/13/1=<27‹733@/23ABC:23:/@5@OA>K<27BO>/@3<B31/@
=; x<13/@1O /; /@5C;3<B/B 3C 1C 7<B3<‹7/ AB@/B3571O 23 /ø⁄ x<23;</
AOø;7 A>C<O ;/7 ;C:B 23A>@3 /13: AC0731B >/A7=</: ø B=/BO :C;3/ A/C
13: >C‹7< ;/8=@7B/B3/ x<13/@1O AOø§7 x<2C:13/A1O D7/‹/ AOø§7 4/1O >
>@=5@/;3§7AO/B7<5OC<3:3=0731B7D3
fi7AOB=@C: ;7ø/ 3F>:71/B 2743@3<‹/ 27<B@3 / D7A/ §7 / >:/<71/ §/;3<7
1/@36@O<3A1C<D7A<C/Cx<2=73:77<13@B7BC27<7A/CB3;3@7331/@
1K<2 x§7 x<2@3/>BO 5K<2C: A>@3 D7A 37 A3 A7;B @3x<<=7‹7 §7 >OB@C
:703@BO‹77 3=/@313 D7AC: 3AB3 AB@K<A :35/B 23 D=7<‹O 3: 3AB3 167
/23DO@C:C77;>=B@7DO1371/@3>:/<71O1371/@3A3AB@O2C73A1AO/
=0731B7D23 1KB3 =@7 A3 5K<23A1 :/ 13D/ x7 1C>@7<23 /<F73B/B3/ §7 1/2
>@=>@77:=@B3;3@7§7x<2=73:7
‹3/;/§7x<2=7/:/AC<B1/<13@C:D7AC:C7
//@;/B::/1=<71=43@7<2Cø;7
x<1O=;/F7;O>CB3@<71O§7;3;=@/07:O>=7/4O1CB=>/CHO¥ø/;0C1C@/B
23 3/ >3<B@C /ø;7 >C<3 <=B7‹3:3 x< =@27<3 ƒ=B7‹3:3 238/ /1=>3@3/C B=/B
>/57<7:3 1/@<3‹3:C:C7 ;3C @/; 4=/@B3 >@3=1C>/B 23 /13/ABO x<23:3B<7
1K<2 /; B@3AO@7B :/ /CHC: D=177 ⁄C7 §/;3<77 ;C<13A1 >:/<71O §7
/1C;C:3/HO 1C BO@73 §7 1C = 3<3@573 23A>@3 1/@3 /7 H713 1O 3AB3 B3<
3 4/>B 3AB3 2=/@ B3/;O «O53‹7 23 /2@3</:7<O 1/ <7§B3 §=1C@7 3:31B@71
AB@O>C<5x<1=<B7<CCC<7D3@AC:x<BC<31/B/:13:C:3:=@:=@13§B7
/4=/@B3=1C>/‹7723/:7§B7231:/@/‹7A/C/4/13@7§B76=BO@K‹7x<AO37AC
;=@‹77§7<C;3:3:=@/>/@>3AB/B3:33723>:/BO
ƒ=B7‹3:3 ;3:3 23D=@/C 1C :O1=;73 :3:3 /:03 «7;‹3/; AC0AB/<‹/
<3>@3‹C7BO / 1CD7<B3:=@ §7 >@3H3<‹37 ⁄C7 ⁄3 A7;‹3/; 1C; x;>@=A>OB
/3@C:§71O:OB=@3A1<3=0=A7B3A>@313:3;/7x<23>O@B/B31=:‹C@7/:
A>@313:3;/7/A1C<A31CB3/:37<‹37C;/<3>3<B@C/ø7171/B@7H/@O<7:3§
/:C<5/ C;0@3:3 @/; BC:0C@/B § 3;=‹73 7@/‹7=</:O C< 43: 23 >:K<A3B ;O
x;>7<53/CC§=@A>@3>3@3‹777<‹37;3:3§731/@30@Ox;7B@3;C@/¥7ø/;
@7271/B1/>C:27<<=B7‹3§77ø/;DOHCB167>C:4=/@B3/>@=>@7/B23;7<3
¥C<13§B3 >3<B@C C< 723/: «B/7 x< A:C80/ C;/<7BO‹77 1/@3 D7A3/HO 1
/A>7@O 1/@3 13@3ß / A>CA fi7AOB=@C: ƒC D=7 >CB3/ <717=2/BO AO C7B A/C
=1=:3A1 1CD7<B3:3 1/@3 /C C@;/B«B@O2C73§B3øB3 x< >3@;/<3<‹O AO B3
>3@431‹7=<3H7 <13/@1O x<B=B23/C</ AOø‹7 A>=@3§B7 x<‹3:3>17C<3/

248
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/D/<A >3<B@C 3F7AB3<‹/ B/ 8CBOø7 >3 /:‹77 x< 34=@BC@7:3 :=@ 2/1O ‹
A7<13@ƒC;/7BC>=‹7AO4/17/13AB:C1@C27<7<B3@7=@C<C;O>=B>C<
:=1C:BOC;x<13@1/B7;>=A707:C:;;3@A1=<B@/23AB7<C:C7BOC7<º3F70
1/@3 238/ B3 1=<2/;</A3 >3<B@C /ø‹7 2/ = §/<AO >3<B@C / B3 x<O:‹/ 27<
1=<27‹7/B/ƒC;/713:137C03§B3A30C1C@O23:703@B/B3§7<C;/713:133AB
:703@ A3 0C1C@O 23 7C07@3 ⁄703@B/B3/ §7 7C07@3/ @3>@3H7<BO 2=C
/13:37/§7@3/:7BO‹7
⁄31‹77:3 ;3;=@/07:3 23A>@3 23>3<23<‹O x<2@O5=AB7@3 §7 C:B7;/ 23A
C<7B/B3/7<‹371/@3x<13>CA3:/=B3:C:¤3/13x§75OA3/C3>7:=5C:>3;/:C:
C<2C:C7x</13:31CD7<B31/@3@OAC</C1/C<AB@75OB23:C>BO
<B@ø= H7 13@3 AO 23D77 fi7AOB=@
;ø/ A4OBC7B : 1C 0:K<23‹3 §7 / /2OC5/B
7<B@3 B=/B3 23AB7<3:3 >=A707:3 /13AB/ 3AB3 13: ;/7 ;O@3‹ 3@3 AO 23D
7<D3<B/B=@C: 1@3/B=@C: >@=>@7C:C7 C<7D3@A BC<17 :C;3/ x‹7 D
=@27<3:3§7x‹7D/2/B=B13ø‹72=@3§B7
⁄//CHC:/13AB=@1CD7<B3/;x<167A=1677¥7A3>O@3/1O13@C:«6/<56/7C
3@/ A>7<B31/B 23 13/ ;/7 4@C;=/AO §7 AB@O:C17B=/@3 1=;3BO @/; A75C
/13/ 2=@7<‹O ;7 A3 D/ x<23>:7<7 2/1O = D=7 13@3 1C A7<13@7B/B3ß 1C; A
<717=2/BO;O5K<23/;3CƒC;7A3D/2/=/2=C/§/<AO‹=BC§73@/;1/
>/@/:7H/B
fi7AOB=@C:§7x;>@3C<O1C:x<B@3/5/:C;3>O@3/CAO/§B3>B3ACA>
23@C:AC0‹7@3/:7<B3<‹737;3:3ƒC;/7>3@13>CA3;<717=2/BO/BKB231:/
4/>BC:1OB=BC:23>7<23/23;7<3§71Ofi7AOB=@C:3F7AB/<C;/7>3<B@C
<7x<B@35723;C<1OC13<717/x<23:C<5O§7B=/B334=@BC@7:3;3:3ACA
;O/8CB/A3@OAO;Ox<2@3>BA>@3/13/@OA1@C133A3<‹7/:O1C;x<13:
C@;O ;/@3/ /1‹7C<3 >3<B@C 1/@3 ;O >@35OB7A3 fi7AOB=@C: 23 /BKB/ /;
D@3;3 /D3/ AO x<13/>O A/C /D3/ AO @O;K<O x< DK:B=/@3/ :C;7:=@ >=A
fi3<7A3 D@3;3/ AOø;7 7/C H0=@C: H7B/; >3 ;/@57<3/ /13:C7 /07A 4O@O 23
x<B=/@13@3 : A7;‹3/; 1C; ;O >@7D3§B3 §7 1C; D70@3/HO BC<17 §B7/; 1C
A75C@/<‹O 1O : 3@/ A7<5C@/ 7<‹O 27< :C;3 1/@3 ;O 7C07A3 1C /23DO@
«7;‹3/;1C;;7A3C;>:C=167723:/1@7;7§71C;>:3=/>3:3;7A3C;ºOx<
x<13@1/@3/23/:3@3‹7<3§7AC4=1/>=7:C;3/Aø/x<BC<31/B§7/B@30C7B
;O=>@3A127<A1@7A

25/
§⁄ † ¡⁄§“

05«O7/B7<A23D7A
31K<2:x<BK:<7A3;:;Ox<23;</A3>3@;/<3<BAOø;7:O@53A1D7H7C<3/
AOø;7A167;0/B7BC27<3/§7=2/BO1C3/23AB7<C:B7BC27<7:3§73D3<7;3<
AC<B7<A3>/@/07:3B7BC27<3/@3>@3H7<BO3D3<7;3<BC:«34=:=A7A3
23 =@713 >@7:38 1@3/A3 3D3<7;3<B3:3 x<BK:<7@7:3 §7 17@1C;AB/<‹3
/ 4/17:7B/ B@313@3/ ;3/ >3 <7D3:C@7:3 AC>3@7=/@3 /:3 3F7AB3<‹37 §2
=>=@BC<7B/B3/23/1=<2C13=1=;>/<73x<£CE37B§71C@=:C:23/<B@3>@
7<B3@</ț7=</:fi7AOB=@C:<C4O1CA3/:B13D/231KBAO1=<B7<C3/ø;7=
AB@C1BC@O3D=:CB7DO>31/@3;7ø=>@=;7A3A3:/x<13>CB33/13A3x<B
x< £CE37B 1=<AB7BC7A3 = 4@K<O = /23DO@/BO 1O23@3 x< 13:3 ;/7 8=/
/:3 7<‹37 ¤3 0CH/ /07AC:C7 B=BC: 23D3<7A3 C< >@3B3FB 23 / /;K</ H0=@C
3:3=<=@31=>7770=/:/1/A/
<AO/1C;<C;O;/7>CB3/;/A1C<23§7<717/;O57<£CE37B>3<B@C
/ <C §B7C 1KB/ =/@O ;O x<23>O@B/A3; 23 B@313@3/ >3 C< <7D3: AC>3
23 @3A>=<A/07:7B/B3 3:353@3ß
§7 x<ț ‹@O2/A3; >/@B3/ AC>3@7=/@O 27< ;7<
3:3=<=@34CA3A32=/@C<>@3B3FB
¤/AC: C@;OB=@ 3AB3 x<B=B23/C</ <31C<=A1CB /§7 7<D7H707:
A>CA :
‹@313@3/ A>@3 ABO@7:3 AC>3@7=/@3 @3>@3H7<BO 27<B=B23/C
<31C<=A1CB¤3<B@C/@3C§7B=B13/74=AB>K<O/ABOH7B@30C73AO
«O ;C‹7 167/@ §7 C< ;7:7;3B@C x< 7<‹O 3AB3 C< A/:B ;=@B/: = BC;0O
1=A;71O>31/@3<C;/74=/@B3>C‹7<7=>=B 4/13fi7AOB=@C:>OB@C<HK<2
/A>CA
x<5K<2C@7:3;3:3>3<B@C/1C:353/23DO@/B/3A3<‹O/ABO@77>31/@3=B
23DO@/B/ 2743@3<‹O 27<B@3 2=7 =/;3<7 3AB3 /;>:=/@3/ D7AC:C7 :=@ §
1/@3 A3 >@3=1C>O 2=/@ 1=<AB/<B 23 AC>@/D73‹C7@3 §7 A3 5K<23§B
A7<3 2/@ :/ C< A7<3 4/:A >3<B@C 1O <C A3 1C<=/§B3 >3 3: x<AC§7 <C >=/B3
/B7<A23D7A
¤=ț7șB72=/@133/13<C3șB7ı133/133șB71C/23DO@/B>=ț72=/@AO7
C>O ;/7 ;C:‹7 /<7 x< B7;>C: C<37 3F1C@A77 x< ¥/132=<7/ >3 ;C<B3:3
§:7;> /; 23A1=>3@7B 1O D31677 5@317 x7 3B7163B/C 2@3>B 727=‹7 >3 =/;
1/@3A35OA3/C</1BC/:/AB/@3/=;3<7@77/271O>335=7§B7¡27=BC:3@/>3<
5@317=>CAC:23;7C@5C:C71=<2C1OB=@C:C7A/C/13:C7/1/@3x§7/8CB
›</<B@3>@3<=@27<1=:=23/>/@3<B/1OCB/@3/C<C7/D/<B/8A/C>@
27<1=:=23133/13<7173:<Cø§7>=/B37;/57</A3/ºOx<A:C80/C<C7>@=731B

250
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

: 3AB3 =;C: 1/@3 x§7 /8CBO A3;3<77 §7 §B73 1O >@=5@3AC: :=@ x<A
AC113AC::C7
: x§7 23271O D7/‹/ <C;/7 /13ABC7 4/>B ƒC /@3 /:BO =>‹7C<3 A3;3<7
1O>7B/<C:C7 C<C7 D3167 D/>=@ 3: §B73 1O B@30C73 AO A3 x<B=/@1
x;>@3C<O1C/13AB/A/CAOA3A1C4C<23x;>@3C<O1C3:
:OBC@723fi7AOB=@23A1=>3@3/;1O<C;/7D7AC:<33:703@3/HO§7x<
B=/B3 :7;7B3:3 27<OC<B@C: <=AB@C ƒC;/7 D7AC: /@3 >CB3@3/ 23 / >@3A
AO@O17/ x< >@=A>3@7B/B3 =0AB/1=:3:3 x< x<‹3:353@3 §7 B3/;/ x< 7C07
D7AC:<32O>CB3@3AO23>O§7;>@/5C:>/@/27AC:C7>73@2CB
¤/@/27AC:<C3AB3=/:BO:C;317167/@:C;3//13/AB/4O@O;7ø/ :7;7B3
A>CA : «O 7 /B7<A 23 D7A x<A3/;<O AO >@7;3§B7 2/@C: C<37 ;/@7 /D3<BC
>3@A=</:3x<A3/;<OAOB31=<4@C<‹71C>@=>@7/B/7<B35@7B/B3§/;3<
23271O:C;77x<B3;37/B3>34=/;3B3§7B3/;O<C>=B/B7<§723D7A>3<B@C
1O D7AC: x<A3/;<O :703@B/B3 7/@ 37 1/@3 x<1O 27< 1=>7:O@73 /C C@;/B
13>@3271/C23>3<23<‹/§7>@=43‹3/C<3<=@=17@7/C4=AB32C1/‹7x<1/@
3 /133/ ;7:7=/<3 23 =/;3<7 23>7<2 23 /:‹77 >3<B@C / AC>@/D73‹C7 7
AC<B C§=@ 23 @31C<=A1CB 7<2 ;/@1/‹7 23 /0A3<‹/ B=B/:O / @31C<=§B7<
237</>3B3<‹/23/7C07
2/x<A3/;<OAOx‹7=43@7 ț73/AO2/7B@30C73AO/7§71/AO/7B@30C73
AO7
@/ >3 1/:3 AO 1=<B7<C3 §7 0CH3:3 x7 3@/C 238/ x<B@323A167A3 >@=
>3<B@C /ø;7 A>C<3 ;/7 ;C:B3 23A>@3 >@=731B 2/@ Aø/ =>@7B 23=2/BO 1
;O =0A3@D3 ;/7 07<3 ¤@7D7@3/ ⁄C7 x;7 AB@O>C<53/ ACº3BC: ; DOHCB
@3/1‹7=</A31/§71C;23A1=>3@7A3<3>CB7<‹/;3/7@3;327/07:O23/x<23>:7
A/@17</13;O/§B3>B/§7;ø/;A7;‹7B1/C<D/5/0=<21/@34CA3A3>@3H3<B/B
>3<B@C//113>B/Bx<13:;/7A3:31B1:C0
B771/@33AB32743@3<‹/27<B@3 <=7
;ø/x<B@30/B :>3C<B=</A>@C§7
A31
; BO1CB AC@>@7<A 23 /0=@2/@3/ 4=/@B3 27@31BO / fi7AOB=@C
2C>O /BK‹7/ /<7 23 @3H3@DO /0A=:CBO >O@3/ / >C<3 4O@O x<1=<8C@ >
;7AB3@7=/AO / </BC@77 A/:3 7<3 3@/ 1C /23DO@/B fi7AOB=@C: : / /§B3
2743@3<‹/ 27<B@3
>K<O 1K<2 §7ø/ 2/B A3/;/ 1O <C x7 D=7 2/ <717C< @OA>C<A
<=73AB31O/B=;77;372/<A3/HO§7A3x;0/BO1C<3;C@7@31CD7<B3:3⁄C7;/
>@317A/C4=AB1C<31B/@C:<3A4K@§7B/:<3;C@7@77x<B7;>13BC3§
§75CD3@</B23B=B133AB3;C@7B=@C/;x<D7<A;=/@B3/x<B7;>13BC/7
>/@7/BB=BC:>37<3D7B/07:7B/B3/37

251
§⁄ † ¡⁄§“

¥O H0OB3/; §7 <C /ș @3C§7B AO 73A :/ AC>@/4/‹O 2/1O fi7AOB=@C: <C


7<B3@D3<7B AO ;O A/:D3H3 BC<17 ⁄ø/; /CH7B @3>3BK<2 /13:3 1CD7<B3
<3C7B/B
CAC<B‹Cß/A>CA:§7>CB3@3//13AB373F>@3A7723D=@/27AB/<‹3:3A72
27<B@37<‹3:3<=/AB@3¥OA7;‹3/;;/7/>@=>@7/B23:1/<717=2/BOK<27
Aø/>O@CB1OD=@03:3⁄C7/C/DCB3431BC:A1=<B/B/AC>@/;;3///2OC5/B
4=AB§7AC<BBC7/@BCD37Cƒ323A>/@B3=<77B7;>C:C7§7/07AC:1=<§B
@O03§B3øB3ßK<2B3ø/;B@7;7Ax<£CE37B‹7ø/;2/B=>71OBC@O2/@BCD
=13/<C:1C;1K<2D@3/CAOø‹72/C=13/<C:BCB3@3B@/57
¥7ø/;x<167A=16771O17A7;‹3/;D7B3H/<OC17B=/@31C1/@3;Ox;>7<53
§7x;73@/B3/;O1O<C=AO@3C§3A1<B7;>131=<B7<C/AOD=@03/A1O;ø/;
/A1C<Ax<B@øC<C<563@/:7<‹37;3:3§7/;/§B3>B/B/1=:=1/=0/@1O:/;/:
AOB@3/1O4C@BC</</13:;=;3<B/D3<7BAO;OA/:D3H3«167;0/@3/0@CA
/B=<C:C7§7/D=177/3F>:=2/B1C=/A3;3<3/BO@73x<>73>BC:;3Cx<1KB/;
4=AB>OB@C<A23=7<3F>:71/07:OB3@=/@3
=BO@O§B3øB3 = 2/BO >3<B@C B=B23/C</ / BC</Bßßß
: < D=13/ A/ A3
27AB7<53/ D=7<‹/ 23 3@ §7 43@=17B/B3/ 3@=71O / C<C7 1=;/<2/<B 1/@3
=@27<3x<>C<1BC:1@C17/:/:C<370OBO:77AK<53@=/A3 ¥C<13§B3H7§7<=/>B3
>3<B@C/B323AODK@§7§7<Cø‹7C7B/<717=2/BO>@=;7A7C<3/
/@13>@=;7A7C<3/;C7B/B
¤@=;7A7C<3/ 23 / B3 A167;0/ß / A>CA § >@=;7A7C<3 >3 1/@3 <C ‹7ø/7
4O1CBø= 2=/@ ‹73 17 §7 BCBC@=@ 7<‹3:=@ D7H7=</@3 §7 53<7/:3 1/@3
>=@<3/A1O>3/13/ABO1/:3
C;AO4/1AO;OA167;0
fi7A3/HOC<<=CD7Afi7A3/HO=<=C:C;3ß⁄C;3/3AB3/§/1C;=D7A3H7
⁄C;3/ 3AB3 /§/ 1C; = 2=@3§B7ßŢ7ø/7 2=@7Bø= D7=:3<BO 4/:AO §7 7<2=:3<B
⁄C;3/ D/ 2743@7BO 1K<2 B3 D37 A167;0/ß “35@3BC: BOC 4/‹O 23 B@31CB
>=/@BO;3@3Cx</>=7A>@3:C1@C@7:3 /A>CA D3167ł
:2C>O=>/CHO:C<5O
:C<5Oø:ß ;7ø/ >=@C<17B : D3<7B D@3;3/ AO B3 232717 B@C> §7 ACº3B
¤@=731BC:C7ß
¥7ø/; >@=;7A 1C 13/ ;/7 ;/@3 A7<13@7B/B3 §7 A=:3;<7B/B3 1O <C x;7 D=7
1O:1/ 1CDK<BC: §7 1O <7;71 <Cø;7 D/ x;>73271/ 3D=:C‹7/ fi7AOB=@C: ;ø/ F/
1C >@7D7@3/ ;/7 ;C:BO D@3;3 7/@ 3C 7ø/; ACA‹7<CB 1OCBOBC@/ ; A7;‹
1C;1@3§B3<30C<3§B3<3:7<7§B3/>@717<C7BO233F/;7</@3/⁄C7x<AO=:7
230C<OD=7<‹O43@;O27<>@7D7@3/«/;ø/4O1CBAO;O@3:/F3H

252
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

«O >@=;7‹7 <C x<A3/;<O <7;71 / A>CA : ¤@=;7A7C<3/ C<C7 =;


=07§<C7B3AB3238/=;7<17C<O
«167;0Oø‹7 /B7BC27<3/ /1C;ß 13/AB/ 3AB3 /23DO@/B/ /1‹7C<3 />B3:3
17@1C;AB/<‹3:3§73D3<7;3<B3:3D73‹77A3D=@A167;0/>3>/@1C@A
0/<2=<3/HOø‹7 ;C<1/ §7 >:3/1O :/ ⁄=<2@/ 1=:= D37 x<BK:<7 0O@0/‹7 §7
43;375/B/AO:C1@3H3/:OBC@723B7<37D=@ABK:>77;/@77@3D=:C‹77@
>:/<3B/@O >A76=:=571O §7 7<27D72C/:O 1/@3 D/ A167;0/ 27< B3;3:77 ;=
23 / 5K<27 §7 / A7;‹7 /: /13AB37 =;3<7@7 23=1/;2/BO <3>CB7<17=/AO AO A
1=<4@C<B31C>@=D=1O@7:313=>K<23A1

253
§⁄ † ¡⁄§“

¤¡‹§⁄›⁄ ¡

¢=1C:

0@323>3<B@C/D323/
¡<ºC3<‹/fi7AOB=@C:C7x<13>CA3AO/70OC<3431BAC@>@7<HOB=@
;3:3 < 1KB3D/ H7:3 4O@O 717=
< 3H7B/@3 /; DK<2CB 1/A/ 27< 67/ ;7ø/;
2/B 23;7A7/ 23 :/ 1=@>=@/‹7/ § §7 ;ø/; AB/07:7B 1C 4/;7:7/ x<B@ø= D7:O
3:35/<BO27<:CF=AC:/;>AB3/2:/⁄=<2@/
«3D3< §/9A 4CA3A3 @3§327<‹/ C<C7 ;/@1/<B =; 23 /4/13@7 @67B31BC@
=0731B3:3;=07:73@C:B/0:=C@7:3§7AB/BC7:3/<B7131=<AB7BC7/C3F>@3A
/ C<37 /@7AB=1@/‹77 /<B@3>@3<=@7/:3 >CB3@<713 2/@ x< /13:/§7 B7;> ;
«3D3<§/9A3@/;/7;C:B231KBC<3FB@/=@27</@:/0=@/B=@/:167;7113:B7>
23 1=<AB@C1‹73 ;O 1C:B7D/ §7 ;O A167;0/ @323§B3>B/ x< ;7<3 = 1:/@7B/B3 =
/B7BC27<31C@/8=/AO§7;C:BO3<3@573>3<B@C/4/13/@3/:7H/:C1@C@7 3 ;O
1=:= x< /13/ 1:O27@3 x<2@C;/B 23 fi7AOB=@23>C<3/; B=/B3 34=@BC@
>3<B@C / ABK@>7 ;7<17C</ 27< D7/‹/ ;3/ =2/BO >3<B@C B=B23/C</ 1=:
x<DO‹/; AO >C< 1/>OB /13:37 83:/<77 /:1OBC7B3 27< 5@787 §7 x<2=73:7 §
3F3@A3H /13/ 27A17>:7<O 2@/AB71O >3 1/@3 fi7AOB=@C: = <C;3/ /@
D7A/ /@B/ 23 / 1@323 x< A7<3 /@B/ /@;=<7HO@77 >=:/@7BOț7:=@ / A167
/2D3@A7BO‹7:=@§7=>=H7‹77:=@x<3D3<7;3<B323C<=@27<AC>3@7=
:OBC@723fi7AOB=@;OA7;‹3/;>CB3@<71§77<DC:<3@/07:⁄K<5O:>K<
13:3;/7@/271/:3A167;0O@7/>/@3<B<3AO0C7B3>@31C;13:313A3>3B@3
x</13:3H7:3>OB@C<23/C>3<3A7;‹7B3x<D7/‹/;3/§7x;7@OABC@</Cx<13

254
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

=@27<3/13/>:=<8/@3x<<31C<=A1CBx<:=1AOø;7BC:0C@33F7AB3<‹//2
4@/5;3<B3:3x;>@O§B7/B3/:3D73‹77;3:3x<B@øC<>C;<§7:3AB@K<53/:/
1C>CB3@3
3:3=<=@3§71=>777B@31CA3@O1C0@7=>3AB3/13AB3A167;0O@7«
=1@=B7‹7=BO@K@3/;3/:3=43@3/A75C@/<‹O7B=BC§76=BO@K@3/BO
:C/A3; /13:3 2317H77 <C ;O 1/@/1B3@7H/C <1@323@3/ x< ;7<3 1/@3 /:OBC
23 fi7AOB=@ <C 1=<‹7<3/ <717= C@;O 23 3H7B/@3 A/C x<2=7/:O A3 H5C2
1KB3=@7;Ox<23>O@B/;23x<DO‹OBC@7:3⁄C7‹=B133/13A3x<BK;>:/x<8
fi7AOB=@C:C7 /13/ 53AB/‹73 / 7<‹37 1/@3 5CD3@</ 3D3<7;3<B3:3 4/>B3
17@1C;AB/<‹3:3 1/@3 4O13/ :C;3/ =03273<BO AC>CAO §7 ;/:3/07:O 1/ :CBC
x;73@/x<1O<31:/@O
⁄C<7:3 A3 A1C@53/C 1C @3>3H717C<3 3>/@B3 23 fi7AOB=@D7AC: x<1
A3AC0‹73H37/@B@31CBC:73§3/27<<=C:/AC>@/4/‹O<B7;>13;O@O1=@
23>@7<17>77:3D7AC:C7/3@C:23/4/@Ox<563‹/§713@C:A3x<<=@/<C<
;3C /1C; DKA1=A §7 23<A 167/@ §7 13/ ;/7 D/5O ;7§1/@3 3@/ x<5@3C</BO §7
;O2C@3/731/@3/A>31B/:3F7AB3<‹37;3:3x<<3<C;O@/B3:337;/<743ABO
x<13>3/AO@3º31B3x<B=/@13@3/;3/A>@3B@31CBx<2=7/:/§7@35@3B
§/ 1C; A3 x<BK;>:/A3 §7 :/ @3x<B=/@13@3/ 27< £CE37B 1C 1KB ;O
x<1=D=7/;1C/BKB;/7;C:BA7;‹3/;<3D=7/AO1=<13>>@=5@/;3§7>:/<C@7
7< 1/:1C:3:3 ;3:3 /8C<A3A3; :/ 1=<1:CH7/ 1O /13: ;=2 23 D7/‹O /D3/ AO
;7ABC73 B=B 13 /D3/; x< 1C@K<2 @/ >3AB3 >CB3@7:3 ;3:3 AO ‹7< >/AC: 1
:ƒCø;7>CB3/;;3<‹7<33167:70@C:C>O>O@3@3/fi7AOB=@C:C7<C3F7AB
:7;7B3§7<7;71<C3@/3F=@07B/<B ⁄C;3/<3/§B3/>BO:/C§O⁄7;7B/A3/ºO
x<OC<B@C:<=AB@C
fi7/‹//133/;7A3>O@3/>@3/@7A1/<BO‹3/;/23/@O;K<34O@O0/<7;O
x;>7<A3A3AO23A1672C</:B1=<B:/=0/<1O:=<2=<3HO3>=H7B/A3;/1=:=
=0C<O>/@B327<0/<77x<1/A/‹7:/DK<H/@3/1/A3727<67/§7;7ø/;>@=;7A
1O <C ;O D=7 /B7<53 <717=2/BO 23 /13/ AC;O 231KB x< 1/H 23 C@53<‹OƒC
7ø/;>=;3<7B<7;7123A>@3/AB/fi7AOB=@C:C73@B7BC27<3/7<‹371/>/07
/A3A>@787<7>3/13/AC;Ox<1/H1O:C1@C@7:3/@:C/B=/:BOx<B=@AOBC
:7<7§B3/x<;=;3<B3:35@3:31K<2/<F73B/B3/;O1=>:3§3/§7>@3:C/1=<B@=
/AC>@/D73‹77;3:3
13: 1=<B 23D3<7A3 = >@=B3HO >A76=:=571O 13 :C/A3 :=1C: x<1@323
A7<3 §7 1C@/8C:C7 ;7 /A1C<23/; 2317H7/ AC0 = 4/:AO @3A>=<A/07:7B/B
1C; >@=132/A3; §7 1C 1K‹7D/ /<7 ;/7 x</7<B3 1K<2 7<A3@/A3; /13/ 1:/CHO
23 @3D3<7@3 x< 1=<B@/1BC: ;3C 23 :/ 1=@>=@/‹7/ § 13/ABO @31C@3<
3@/ C< A3;</: 3D723<B 23 1O23@3 >3 4O5/§C: @3>3B7B7D7BO‹77 ;=@B/
A7;>B=;3:3 7;7<3<B37 ;3:3 1O23@7 23D3<7A3@O 27< 13 x< 13 ;/7 1:/@3 ;ø/;

255
§⁄ † ¡⁄§“

1=<43A/Bfi7AOB=@C:C7§7/;x<167A7;327/B/13:1=<Bx</7<B31/B@31CBC
x<567BO4O@O<717=1/:323x<B=/@13@3
‹=/BO:C;3/1@323x<13D/<C3AB323:=15@3CAO1@3H7x<AO>@3/>C‹7
2/C2=D/2O23=@323§B3>B/@3/D=7<‹3723/:353@3/1O@O@772@3>B3§7C
37 4O@O =1=:7§C@7 «O B3 =0:757 AO 1@3H7 3AB3 ;/7 >@3ACA / 231KB A
1=<167Afi7AOB=@C:1C/13/=1/H73 «O1@3H7x<B7<3x<A3/;<OAO1@33H7
§/;3<77 23=A307‹7 27< B=/B3 B7;>C@7:3 §7ø/C 5OA7B @3AC@A3:3 <3
>3<B@C/ø§7/B7<53‹3:C@7:3;O@3‹3<C;/72C>O13/Cx<23>O@B/B=@713
23 x<2=7/:O 27< 7<‹3:3 :=@23DO@/BC: 1/>7B/: A3 5OA3§B3 x<OC<B@C: <
“3AC@A3:3>31/@3:35OA7;@3>@3H7<BO;/B3@7/:7H/@3/>@=A>3@7B
>3 1/@3 §B7; 1C; AO = ;3<‹7<3; 7<2743@3<B 23 x;>@38C@O@7 «O <C B
x<23>O@B3H7<717=2/BO23>@7<17>77:3D7AC:C7¤OAB@3/HOø:3D3§
ƒC B3 27AB/<ț/ 23 3:3 §7 D37 D323/ 1O B=BC: D/ x< /D/<B/8C: BOC 167/@ §
7AB=@7/13/;/7AC>3@17/:O§70@CBO>/@B3/3F7AB3<‹37B3D/4/D=@7H
¡237:3 ⁄C7 ;O 7<A>7@/C x<AO <C >CB3/C >CA3 x< >@/1B71O /BKB 23 C§
7:=A=/ fi7AOB=@C:C7 ;7 A3 23HDO:C7/ 1/ = >=B31O x<5CABO >3 1/@3 4
>C‹7<7@3C§3/CAOA3AB@31=/@3167/@x<;=;3<BC:x<1/@3D=7/7AO/>
3/¤31@3/AB/D7H7C<77⁄C7=7;3<AO4/:73A3>/@/x<B@3/5/C;/<7B/B3x<2=
B/03@3 C</ 1C =/;3<7 <323AODK@§7‹7 §7 D:O5C7‹7 C§=@ 7<ºC3<‹/07:7 A
§7 23>3<23<‹7 167/@ §7 /BC<17 1K<2 A3 1@323/C 1=<2C1OB=@7 7/@ 13/:
= ;K<O 23 =/;3<7 D3@B71/:7 /:3§7 7<‹3 23AODK@§7B3 07<31CDK<B/B3
6=BO@K@3 23 <31:7<B7B §7 1=<D7<53@7 23 3@ 7 AC<B /137/ 1/@3 A>@
C;3@70=:B/13@C:C7
<=>7<7/fi7AOB=@C:C7D7/‹/C<37‹O@7/BCBC@=@</‹7C<7:=@3AB32
C< 1=<2C1OB=@ 2=/@ />/@3<B 1O17 x< @3/:7B/B3 23AB7<C: 3AB3 B@/A
7<27D7H77<B35@7/1O37<ø/@3F7AB//BC<17A=/@B/1=<B7<3<B3:=@23
§7/BCBC@=@17D7:7H/‹77:=@/@238/>313B:C7BO
<A>/B3:3=/;3<7:=@1/@3>/@AO/1‹7=<3H3/:C<=@@3<C;7‹7>@3§327<‹723
=@5/<7H/‹77 ;=<27/:3 /: 7<AB7BC‹77:=@ C;/<7B/@3 §7 >=:7B713 /: ;/@7:=@ 7;>3
</<17/@3§723/4/13@7/:;/5</‹7:=@/:;7:7/@2/@7:=@§71=<2C1OB=@7:=@A3/A1C<
=/;3<7;=23§B7A7<13@7§7A7;>:71/@327@783/HOAC0B7:>@7<<=</1ț7C<3
< ;=;3<BC: x< 1/@3 C< =; 1/@3 /@3 x<1@323@3 x< A7<3 >O§3§B3 A>@
<31C<=A1CBA7;B3>O;K<BC:B/@3AC0>717=/@3§7x§72OA3/;/23<30C<7
53<7/:O@323>3<B@C/D323/§7<717=2/BO<C7<D3@Aß
¤3/BC<17x<AO<C;O0C1C@/;231/:7BO‹7:3<313A/@3>3<B@C/;O7<B35
x<1:C0C:=/;3<7:=@/:3§7C=x<2=7/:O§7B3/;OB=B;/71@3A1K<23A=1=B3/;
§7 B=B A=1=B3/; 0/<77 27< 1=<B /8C<5K<2 ;3@3C :/ /133/§7 1=<1:CH73 AC;/

256
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

=0‹7<CBOx<C@;/DK<HO@771/A3727<67//D3/AO<3/8C<5O2=/@1KB3D
ƒCø;7B@313/>@7<1/><717=7233@343@7B=/@3:/D77B=@C:;3CƒC/D3/
>:/<C@7<717A:C80Ofi3163/:C;3;O7H5=<7A37/@
CO
13/
<C<=
A3/@OB/x<1O

1«16 7;0Oø‹7D7/‹/ß
§x<BK;>:/@323:/x<13>CBC:<=77;3:3/D3<BC@7;7Aø/>O@CB23=7;>=@B/<‹
A3;<71/B7DO§72317A7DO<B7;>131OCB/;=1/AO:/⁄=<2@/7ø/;/@OB/B§7⁄C7
;/7;C:B3=43@B323:=1C7<‹3<5@78=@/B/>OA/B23B3/;/23/<C/D3/;78:=/13
AC173<B3§7<3A75C@23133/13C@;/AOø;7@3H3@D3D77B=@C:>K<O§71
;=23AB31/A3;7A3>O@3/CA1C;>33/133/://13/x<BK:<7@3ACA‹7<CA3;1C
/@2=/@31OC</>/@B/;3<B<C>@3/;/@3>=B@7D7B4@C;=A;=07:/B§7A7BC/
=AB@O2C‹O27<B@3¥/@G:30=<3“=/2§7“353<BA¤/@9x;73@/;/7;C:B231K
AC173<BƒCD=7C7B/<717=2/BO@3/1‹7/⁄C7/x;7D/@O;K<3;3@3Cx<B7>O@7
x<;3;=@73/:OBC@72313:3;/7<3>@3‹C7B3x<DO‹OBC@7
CD7<B3:3 ⁄C7 ;O 7H03/C 1/ C< 83B 23 />O @313 ‹7 >=‹7 /:353 2=/@
723<B7B/B3/ :7;7B3:3 ;327=1@7B/B3/
/ 4=AB @3/1‹7/ ⁄C7 :/ >@=>C<3@3/ ;3/
‹=<C: ⁄C7 3@/ 27A>@3‹C7B=@<77 A3 A1C@5 x<AO D7/‹/ B/ B=B <C A3 A167;0O
⁄C;3/3AB3/AB43:23=/@313BC3§B7/AB43:¤OB@C<23x<D7H7C<3/D7AOB
<CB3;/71=<A723@/=7<‹O8/:<71O‹=/B31=<27‹77:31/@327@783/HO3F7A
C<C7=;@3>@=2C123:/§B3>BO@7:3/13ABC7/
;7 /;7<B3A1 1O /; x<13@1/B AO ;O />O@@323/; 1O =>‹7C<7:3 ;3:3 A3
2/B=@/C 1=<27‹77:=@ x< 1/@3 : ;O >:/A/A3< 1/HC: 23 4/‹O ;O 5K<23/; 1O
3@/ ;/7 x<‹3:3>B AO 7/C 2317H77:3 §7 AOø;7 /AC; @3A>=<A/07:7BO‹7:3 :C
1=<A723@/@3 >=A707:3:3 271C:BO‹7 D77B=/@3 §>‹7C<7:3 ;3:3 /@ 4=AB 1
2743@7B32/1O/§03<317/B23@3AC@A3:3<313A/@3
731/@3:C1@CB@30C731K§B75/B‹=/B3=0AB/1=:3:3>31/@3⁄3ø/;>@3A
x< 1/:3/ B/ AC<B 07<31CDK<BO@7 /A1C<A3 3 4/>B AC<B >73B@3 23 6=B
2@C;C:A>@37<B35@7B/B3§7x<‹3:353@3
@323/;1O;O7@=<7H3/HOC>O/BK‹7//<723;C<1O/:OBC@723fi7AOB=@
;7 A3 >O@3/ 1O x<DO‹/A3; AO /;=@B7H3H 31/@3 §=1 x< 7<‹/ ;3/ §7 1O 3@/;
5/B/ AO /113>B @OABC@</@3/ BCBC@=@ 7237:=@ §7 1@327<‹3:=@ șB7/; 1=;C
AO@3H7ABx<17C2/=0AB/1=:3:=@§723H/;O57@7:=@<AOł;Ox<§3:/;
ƒC;/73AB3B7;>23>73@2CB‹@/<A5@3A3/HOB@/<A5@3A3/HO>3@;
=@713 @3/:7H/@3 §7 AC113A />/@3<B ƒC ;/7 C@;/ <717= 1:7>O D3167C: 4O
1@327<‹3:3D3BCAB33>O§3§B3ø‹7:7;7B3:3ß

257
§⁄ † ¡⁄§“

“OC:23/H7@3>@3H7<BO07<3:32373@71/@3<C/4=ABx<1O23>O§7B
¥C§1677;374/17/:7A31=<B@/1B/A3@O§7<C;/7§B7/;133F>@3A73AO/2
fi=7/; AO ;O @3D=:B §7 AO AB@75 1C B=/BO BO@7/ 1O <C /13/ D7H7C<3 23A
1/:3/ 8CAB71O@7:=@ /1CH3:=@ :/;3<BO@7:=@ A/C @35@3B3:=@ @
<3>CB7<‹/ /:1OBC7A3@O C< <=2 1/@3 ;O AB@K<53/ 23 5KB ƒC ;/7 >CB3
3;7B3231KBAC<3B3<3/@B71C:/B3<13@1/;AOø;7@3D7<AOø;7>C<=@2
5K<2C@7>3<B@C/A>C<313D/x<‹3:3>B2/@
«167;0Oø‹7 D7/‹/ß/ AB@75/B fi7AOB=@C: 1C B=/BO >CB3@3/ fi323/; 1C; 7
A3x<5@=/§OD7<3:323:/BK;>:O§75KB1/C<B=@3<BBC;C:BC=A§7;7A34
4@71O«B@75OBC:⁄C7;/7B@3;C@/x<1Ox<DOH2C6ACA>3<2/Bx<B@3<
=3B3@<7B/B3AC@2Ofi7H7C<3/C<C7@OH0=7<71ACºK<2x<5=/@<O;7A
27</7<B3/ =167:=@/@ <C /; /DCB B7;> AO ;O 23H;3B713A1 1O17 fi7AOB=@
B@31CA3:/7<D31B7D3BC<OB=/@3
<1OB3;/7x<B=@17A>@3B@31CB Ţ7ø/7DK<2CBAO@O17/x<H/2/@ßC>O13/7
2/B1/A/27<67//71OHCBx<>@31/@7B/B3§7AC43@7<‹OƒC;/7>C@B/1CB
B@31CBC:§7B=/B3<3<=@=17@7:3:C72Cø‹7/;7<B3‹@31CBC:3AB313<C
ƒC >:31/ x< :C;3 2O@C7<2CøB3 /:B=@/ 38/ 2/7 >@3/ ;C:B3 A3;<3
23 >@31/@7B/B3 ¤=/@BOø;O ;3@3C 1C B7<3 >3 ;7<3 CD7<B3:3 ;3:3
¤=/@BOø;O1CB7<3ß
⁄/ /CHC: /13ABC7 <=C C@:3B ‹K§<7B x< ;7<3 = B3@=/@3 <3;O@57<7
7<AC>=@B/07:O>31/@3=A7;‹3/;1C;x;77<C<2/31/@31=:‹7§=@/:7<‹37§7
1C; 23D=@/ A>/‹77:3 7;3<A3 /:3 7<B3@7=@C:C7 ;3C ⁄/ /13: AB@75OB 1/@3 2
/0AC@2 23 ;C:B 0/@73@3:3 ;3:3 :OC<B@713 /C x<13>CB AO A3 >@O0C§3
AOA3<O@C731/H72C@7:3¡3@76=<C:C7:=D7B323231703:77 37:C7¢=A6C/
B@K;07ț
¥OA7;‹3/;;/7AO<OB=A§7;/7x<B@351/<717=2/BO
13/4C@BC<OA3AB7<A3:/43:230@CA11C;A37D7A3§7fi7AOB=@C:@3
/B7BC27<3/⁄C7=07§<C7BO1/§71C;<CA3x<BK;>:/A3<7;71C@;/B=>/CHO
</13:31:7>3A>3@/;1OC@/5/<C:B@31CA3C5@3Cx<13@1/;AO;O@31C:35
1K<2 ⁄ø/; DOHCB >C<K<2Cø§7 2353B3:3 /@OBOB=/@3 D3@B71/: x< 1=:‹C@
§0A3@D/;1O/13:53AB2C@/=D3§<71731/=;7§1/@323@C:/BO1Cx<13B7<7B=
›@;O@3/; 1C /B3<‹7331/@3 23B/ :7C /: ;7§1O@77 ⁄C71/@3 >O@3/ / = >/@B3
27<B@øC<@7BC/:<31C<=A1CB23@OH0=7>=7x<5@78=@/@3/§7/<F73B/B
1@3A1CBF13<B@717B/B3/ ⁄C7 x<13B7<3/:/ 3FB@3;O 1C 1/@3 x: 3F31CB/ x<
/13: 53AB x<B@ø= /;3<7<‹/@3 <31C<=A1CBO1/ x<B@øC< @7BC/: @OH0=7<
BO7/A3@OACº/@3/§73;=‹77:3;3:3A3x<D=:0C@/Cx<B@øC<D3@B78
K<2 x< 13:3 27< C@;O /; x<‹3:3A 1O 13:3 2=CO 2353B3 /@OBOB=/@3 23 :/
1=:‹C: 5C@77 A7;C:/C C< ;35/4=< /; x<13>CB AOø;7 4/1 5@787 >3<B@C /13

258
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

AB@75OB34=@;72/07:31/@3ø;75@/D/Cx<1/@<3;73HC:x<DO‹OBC@7:=@
2/B//13/AB/fi7AOB=@C:<C;/7‹7>/7ø//>@=>7/B4/‹/23;7<3§71C=D=13
AB7<AO/§C73@/B ⁄=1C7<‹/>31/@3=1/C‹7x<⁄=<2@/<Cø‹73AB323AB7</BO‹73
17fi7AOB=@C:C7ß2Cø‹7/;7<B323/AB/ß/1OB35K<23§B7:/B7<3/BC<17133
C@;3/HOD/D:O5C7B§7x;>C‹7</B>@31C;:C;3/B/:C<5Oø‹7x<5@78=@O@
§7/>@=>73øB323¥7<3fi3723A1=>3@71O=0AB/1=:3:3<C3F7ABO1C/23D
1OBC3§B7/23DO@/BC:=0AB/1=:23=/@3131@3H71C1=<D7<53@3x<:7;7
7</13/H7/53<‹77:3/Cx<13>CBAOx;7x</7<B3H3A=:C‹77B=B/:2743@7B
23 13:3 23 >K<O /BC<17 fi7AOB=@C: /D3/ 1/ x<B=B23/C</ 2@3>B/B3 C>O 1
;7ø/; A167;0/B /B7BC27<3/ :C;3/ ;O C@;/ 1/ = C;0@O ƒC ;/7 1OCB/;
= 1/AO >3<B@C ;7<3 17 >3<B@C fi7AOB=@K<2 /; /8C<A :/ «3D3< §/9A /;
@31C<=A1CB1/A/23x<2/BO133/3@/:=1C<ț/C<23B@30C7/AOø;72C1:/0C<
A4K@§7B :C1@/@3/ < 1KB3D/ H7:3 3:3=<=@3 / >CA B=BC: x< =@27<3 §7 <
;CB/Bx;>@3C<O1C1=>777
¤3 /BC<17 <Cø;7 2O23/; A3/;/ 23 /13AB :C1@C x<AO /13/ :=1C7<‹O
4CA3A3 @7271/BO 13<B7;3B@C 1C 13<B7;3B@C >3<B@C / ;O /HDK@:7 x
1C A75C@/<‹O = AB@/B3573 23ø/ fi7AOB=@C:C7 >3<B@C /ø;7 7C‹7 >/AC
A7;‹3/;<3>CB7<17=AAO23A:C§3A1/13/AB@/B/53;O@357H=@/:OO@O/
⁄C7<C;7ø/§7;/57</B<717=2/BO1OD=7B@313>@7<B@ø=/A3;3<3/x<13@1
«3D3< §/9A @3>@3H3<B/ >@O0C§7@3/ C<37 0/@73@3 7<AB@C;3<BC:
A4@323:3/53=:=57/7<B3@<O/AO@O1737§775<=@/<‹3713A3AB@/B71/A
23ø/ :C<5C: /<7:=@13/ x<1O@1OBC@O 23 27</;7BO >CB3/ <O@C7 0/AB7
1/@3/>O@/C/13:1=§;/@723<B71/@3/1C=:C;3<343@717BO:7;7B/BO§7AO@

2¤:/B/
/<77<CAC<B@3/:7ƒC;/7D7H7C<3/§77237:3=;C:C7AC<B@3/:3“3AC@A
§70/<77@3>@3H7<BO1=<A317<‹/:=@@3/A1O3:3A3/:7>3A1§7A31=<BC@
4=@;/D7AC:C7/1O1=<A723@71O/23DO@/B/B/>@=0:3;O3AB3:7>A/0/<7:=
/A>CA:1CC<A/@1/A;A3@/12CøB3:/0/<1OAO13@7C<x;>@C;CBß
ƒC;/7231KBß/;;7<‹7B1C<3@C§7</@3«B=;/1C:;7A3AB@K<A3A3x<B@ø
<=2:/5K<2C:1OB@30C7/AO;Ox<BK:<3A11CC<0/<163@/@‹O5=A>3<B@
A3 /1=@2/ C< x;>@C;CB 7;>=A707:< ;7<B3/ ;3/ x: /1CH/; >3 fi7AOB=@ 1O
;O/@C<1/A3x<DK:B=/@3//13:=@<31/HC@7<5@78=@/@3/;3/A3B@/<A4
x</5@3A7D7B/B3/§/1O/;7H0C1<7B7>3131=<A723@3<B3/CAO;7ø:23/

26/
§⁄ † ¡⁄§“

⁄C;3/§B73ß/<1/§B73ß /A>CA: /§7:C;3/23/:B43:0/<1/<CA3


/ºOx</4/@/B//x‹7>=/B3=43@7<C;/7133/13238/23‹77
C = ;7§1/@3 @/>72O / 1/>C:C7 / >@7D7B B3/B@/: x< 2@3/>B/ §7 x< ABK<
>3<B@C / A3 /A75C@/ 1O 3@/; A7<5C@7 §7 1O <7;3<7 <C >CB3/ /CH7 A31
>3 1/@3 C@;/ AO ;7ø: 23ABO7<C73 >=7 1C = D=13 AB7<AO ƒC/;/7
A>CA
3F7ABO <7;71 x< /13AB C<7D3@A 13 <C ‹7ø/ 4=AB 238/ =43@7B §;C: >=/B3
<C;/70C<C@7:3>31/@3:3ø/>:OB7Bx<13/ /D/<A
>/<B=;7;O;O:C/A3>@7<
AC@>@7<23@3 2/@ fi7AOB=@C: @3D3<7A3 :/ B=<C: ⁄C7 5@/Dx</7<B3 1/
AOø;7§B3@55@7;/A/§7AOø;7>C<=/:BO;/A1O
¤:/B/ A3 4/13 x< B7;> A/C x< /4/@/ B7;>C:C7ß
/ 3<C<‹/B : ¤/CH/ :C<5O
1/@3 / C@;/B / >CA x<B@ø= /:BO :C;7<O A3;<71/‹7/ /13AB37 231:/@/‹77 §7 ;O
>@35OB3/ >3<B@C 27A1C@AC: 7;>=@B/<B «7<5C@/
1/@3 C@;/2743@3<‹O 27<B@3
=/;3<73AB3;=2C:x<1/@3/C/:3AAO>:OB3/A1O
§;C:1/@3A3x<1@323x<3:x<AC§7/>:OB7B238/>3<B@CB=B133/1323‹7
23DO@/B/ :C7 /4/13@3 A7<5C@/ :C7 >@3=1C>/@3 3AB3 AO A3 ;3<‹7<O
§7 AO <C >3@;7BO <7;O<C7 AOø7 §B7@03/A1O 7<B35@7B/B3/ : 3AB3 1=
7<27D7H707:7B/B3/ :C7 1@33/HO /D3@3/ §7 1O 23AB7<C: :C7 </<17/@ 23
<7D3:C::C7237<B35@7B/B3
731/@3 34=@B >3 1/@3ø: 23>C7 >3<B@C / x<O0C§7 83:/<7/ /A1C<AO x<O
BOC x‹7 D/ A>=@7 >CB3@3/ </<17/@O 3 31/@3 2/BO 1K<2 ;3@57 x< 27@31
=>CAO;C:‹7;77D37>@=2C13/D3@3x<:C;3/3D3<7;3<B3:=@
ƒ7;71 <C 3AB3 3FB3@7=@/<77 1/@3ø‹7 >/@D7< @3>@3H7<BO /CB=ø=
/07:7B/B3/23/A3A7H/=3;=‹73<35/B7DO=2C@3@3=x<2=7/:O
⁄C;3/ 3D3<7;3<B3:=@ 3AB3 >@3/ :3<BO >3<B@C /ø: @31C<=/§B3 >3 13: 1
>:OB3§B3 x< /D/<A 1/@3 §7ø/ x<1637/B A=1=B3:7:3 1C 7<D7H707:C: C@3/H
B7;>>3<B@C/AB@K<53/13:31@327B3x<AO/2;7<7AB@/@3/:=@<C2O<
5@3§
717 : ;ø/ F/B 7<B3<A 1C >@7D7@3/ 7B3/; x< =1677 ⁄C7 5@/<2=/@3/
@3D3:/‹737 1/@3 C@;/ §7 x7 A7;‹3/; 238/ 2C@3@3/‹C 1/ §7 /:B3 ;7:7=/<3
23 =/;3<7 1/@3 /2=@O 23>3<23<‹/ /7 /:3A AO >:OB3§B7 x< ;=<32/ B7;>C:C7
2C@3@3/ß /A>CA:23@/<8/B23/13/1=;>/@/‹73/;/@<71O
@327BC: §7 27A>=<707:C: AC<B C<C: §7 /13:/§7 :C1@C A17<2/B 23 B7
fi77B=@C: §B73ß §0‹7<3@3/ C<C7 1@327B 3AB3 C< A3;</: 3D723<B 1O >:/
238/ 3431BC/BO /1O x;>@C;CBC: 3AB3 /113>B/B x<A3/;<O 1O 238/ /7 >:OB7
>3<B@C3:

260
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

@/; <OC1 fi7AOB=@C: x;7 23HDO:C7/ A31@3BC: >3 1/@3 <717C< 31=<
<Cø:23A1=>3@7A3§7x:;=<B/x<B@ø=@35C:O3A3<‹7/:O>3<B@C/3F>:71
7;/57</‹7/A75C@/<‹/AB/B7AB717:=@§7/7<D3AB7B=@7:=@27<7<2CAB@
x< /4/13@7 B3=@7/ x<B@3>@7<HOB=@7:=@ §7 <30C<7/ 53<7/:O / >@3§
1O@=@1=;>/<77=>‹7C<72317H77AC<B23A3=@71@C17/:3>3<B@CD77
=/;3<723§7>/@<3AO0C7B32/1O<C167/@<30C<3§B7x<=1677=/;3<7:=@
@K<2
BC<172313/DK<2/A3;3<3/=/;3<71C@/8=§7x<4@C<B3;/@7:37;>3@77
7<2CAB@7/:3 §7</<17/@3 Aø/C >@O0C§7B /; x<13@1/B AO =0731B3H fi7A
7C‹7A3;3@AC:§7x<13@1/;27<@OA>CB3@7AO‹7<>/AC:1C:
< D7/‹O 1/ 23 /:B43: §7 x< /4/13@7 3F7ABO = A7<5C@O 1/:3 1/@3 B3 1=<2C
A>@33ș31/x<13B/AO;/71@3H7x<B7<3ß
⁄/ ¡<AB7BCBC: 23 «BC277 1=<=;713 27< ƒ/>=:7 x;>@3C<O 1C ;/3AB@C
¤/:=;0/ >O§7A3; >3 1/:3/ B@/A/BO 23 ;=@=A= >3 B3@7B=@7C: D7AC:C7 /:
7237:=@C<7D3@A/:31/@3x<O:‹/C=;C:§7/:1OBC7/C4=@‹3>CB3@<713x<
ș7A=173B/B3/@/13AB3/3@/C=<7;71/B=/BO>3:K<5O133/133F>3@7;3<B/
1Cfi7AOB=@C:
C;>=/B3C<=;1=<B@=:/3D3<7;3<B3:3§743<=;3<3:32327;3<A7C<7
>:/<3B/@31/233F3;>:C>@=5@3AC:>73‹3:=@1=B3:323A167;0/:3;=<323:=@
;3277:3>=:7B7131/2@3:3:357A:/B7D3§7@3:/‹77:37<B3@</‹7=</:3
F7ABO @B/ 23 / fi7A/ @B/ 23 / @323 §7 / @3/ /07:7B/B3/ 23 / 3:3D/
7<‹/A>@3<7D3:C@7:3AC>3@7=/@3/:3@3A>=<A/07:7BO‹77>3<B@C//B
§7>=A707:7BO‹7;/70C<323/4/13§7//D3/
1=<=;7/>=:7B71/§7167/@7AB=@7/C@;3/HO:357:37<‹37§;7<B31C:B7D/
x< A>7@7BC: :7;7B37 §7 / <7BC:C7 <C >=/B3 x<‹3:353 /13AB :C1@C ‹@30C7
AO§B771OC<7D3@AC:1/@3B3x<1=<8=/@O3AB3C<@23<7A7>x<1=;>
7<‹/B/
C1KB3șB7;/7;C:B1C/BKB/7;/7;C:B§;C:1/@3/@3x<1@323@3x<A7<3
2=0K<23§B3B=/B3@3AC@A3:3<313A/@3>3<B@C/A31=<4@C<B/1CB=/
33:3 ș77;>=A707:31=<=;7/C<C7=;1=@3A>C<23>3@431B<7D3:C:C7:C7
7<B35@7B/B3C1KB3șB7;/7;C:B1C/BKB/7;/7;C:B§7<717=2/BO7<D3@A
4O1CB = >/CHO >3<B@C 1KB3D/ 1:7>3 §7 /AB43: /; /DCB 23ABC: B7;> A
@3º31B3H/AC>@/@OA>C<AC:C7⁄C7C1KB3§B7;/7;C:B1C/BKB/7;/7;C:B
C1KB3§B7;/7;C:B1C/BKB/7;/7;C:Bx;7@3>3B/;x<B@C</2/@A3<AC:
/13ABC7 1=<13>B /BKB 23 A7;>:C §7 B=BC§7 /BKB 23 1=;>:71/B x;7 A1O>/
>CB3/;AO;7ø:x<AC§3A1AOø:B@/<A4=@;x<B@ø=>/@B327<;7<3

261
§⁄ † ¡⁄§“

<13:327<C@;O;ø/4C:53@/BC<5K<2/:7B/B3/1@33/HO1/:7B/B313AB/
3@/ ;/@3:3 A31@3B 1=<=;7/ 1/:7BO‹77 D/ 27@78/ D77B=@C: =;3<7@77 §7 D
A=:C‹77>3<B@CB=/B3>@=0:3;3:337=D7<231/@3>:/<3B/@O
/:7B/B3/ 5K<27@77 C<C7 =; 1@33/HO 31=<=;7/ :C7 ƒC;/7 31=<=;7/
1/:7BO‹77 >=/B3 2/ </§B3@3 C<37 /D3@7 7<3>C7H/07:3 7</:73</07:3 §7 /23D
@/ ;7<C</B 7:=A=/ fi7AOB=@C:C7 /<C<ț/ C< <=C ;=23: 31=<=;71 : x;7
=43@3/ 4=@;C:/ C<37 x<DO‹OBC@7 1=;>:3B <31C<=A1CB3 x< §1=:7:3 2
31=<=;713§7x<:C;3//4/13@7:=@
1=<=;7/<CD/<717=2/BO27@78/BO2331=<=;7§B7 /A>CA:7<:B@K<2Cø
A3x<DK:B=/@3/5K<2C@7:=@ <D77B=@C:
;3:3 />@=>7/B31/@3=@5/<7H/‹7323
:/ 1=;>/<7/ 13/ ;/7 ;71O >K<O :/ 13/ ;/7 >CB3@<71O ;C:B7</‹7=</:O A3 D/
>@3A167;0/x<B@ø=1=;>/<73723=:=571O=Ș1=/:O/77<‹37
«C113AC: §7 :=<53D7B/B3/ 37 D=@ 23>7<23 23 :=A=/ A/ < 4@C<B3
31O@37 =@5/<7H/‹77 A3 D=@ /º/ :=A= /7 /1‹7C<77 >=3‹7 §7 D7H7=</@7 CB
>@/5;/B717 1/>/07:7 AO >OB@C<2O x< 7<‹/ §7 AOø7 6@O<3/A1O @O2O1
:C;3/ 31=<=;71O §7 </<17/@O 13/ ;/7 7;>3@13>B707:O :O@57@3 / D7H7C<
3:3D/@3/1=;>@363<A7C<77>=/B3AB@O;CB/;C<‹77

3«C<B3;/@1C:AO53/B/§7‹7<B/
31K<2A=A7A3;:/«3D3<§/9A/:3@5/A3;x<31/@3H7‹@30C7/2=/@AO
B@/D3@A3HAB@/2/>3<B@C/;O/º/x</;>AB3/23/B6C<23>CB3/;/:3@5/
x< D=73 23ø/ :C<5C: /:37:=@x< 8C@C: :/1C:C7 §7 >3 >=B317:3 1C 7/@0O 27<
¤/@:7/;3<B7::</13/27;7<3/‹O/:3@5/A3;1C27A>3@/@34O@Ox<B@3@C>
>3<B@C / /:C<5/ /<F73B/B3/ §7 x<2=73:7:3 1/@3 ;O /A/:B/C >3@;/<3<B §
x<13@1/C AO >@7<2O @O2O17<7 ƒCø: ;/7 DOHCA3; >3 fi7AOB=@ 23 :C<7
;7 >O@OA7A3; A:C80/ DK<2CA3; 1/A/ 27< 67/ §7 ;O AB/07:7A3; :/ ⁄=<2@/
< B=B /13AB B7;> <C >@7;7A3; <717= D3AB3 23 :/ : < :7>A/ C<C7 @=: A=17/:
A/C A3@D717C 4O@O x<BK:<7@7 A/C >@=731B3 <C §B7/; 1C; >CB3/; 2/ C
D73‹77;3:3¤K<O/BC<17<Cø;72O2CA3;<717=2/BOA3/;//BKB231:/@1KB2
7;>=@B/<BO3@/>3<B@C;7<3@3:/‹7/1C137:/:‹7§7:C;3/3FB3@7=/@Ox<B
;/<743ABO@7:3371/:372=A1=>713¥/7;C:B/<F73B/B3/§7x<5@78=@O@7:
>3/BC<17:3723<B71/;1C7233/23@3A>=<A/07:7B/B3=>=H7‹7/§74@71‹7
>3 1/@3 :3 1=<A723@/; @=/23:3 @3§B7 §7 7<3D7B/07:3 /:3 @3:/‹77:=@ 1C 1
23D3<7A3@OC<2@=54O@O231/@3/>O@3/C3431B3:323>@7DO@77

262
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

§/;3<77 1C<=A1 2=/@ 2C@3@3/ 1/@3 2O A3<A 3F7AB3<‹37 :=@«C43@7


2=D323§B31OAC<BD77
“3º31B/A3;://13AB31CD7<B3;C:BOD@3;33:C<723H7:33F>3@7;3<B/A3;
>3 D7C 1KB 23 >/@/2=F/:O 3@/ 1=<27‹7/ C;/<O < ;=;3<B3:3 23 1/:; §7
0C1C@73§7x</0A3<‹/2C@3@77=;C:A3A7;B3/<767:/BK<2D/fi7AOB=@C
>=D3AB7A3 1O 0C1C@7/ <C >=/B3 A/DC@/BO 23 =;3<7@3 x< AB/27C: 37 /
¤K<O§7=1:7>O2343@717@33AB3C1C@7/ A3<7<OB/B3/@31C<=§B7<‹/
>@3/;C:B
§77C07@3/@3>@3H7<BOABO@7/:37<‹37>31/@3C;/<7B/B3/x<AB/27C:/
:3 >=/B3 5CAB/ /1O 3:3 /@ >CB3/ >OB@C<23 x< D7/‹/ C<C7 =; =07§<C7B Aø/@
B@/<A4=@;/x<4C@77:3B/@B/@C:C7x<7<‹/:C73@717@3//>/@‹7<3<C;/7
1/@3 1C<=A1 @B/ 23 / fi7A/ =/@ 13: 13 7C03§B3
ș7 D7A3/HO >=/B3 AC>=@B/
3<3@57/53<3@/BO23/0A3<‹/2C@3@77
C>O 13 ;7ø/; B3@;7</B /:3@5/@3/ /; @3D3<7B x< =C@B<3GD3<C3 x<
>:7<O D7B3HO ¤3 C:B7;/ ACBO 23 ;3B@7 /; 5@O07B >/AC: /§/ 1C; =07§<C7/;
K<2C::/C<2C§3@07<B3x;72O23/D75=/@3§7BO@73x<5/;03
@CA1 7ø/; A7;‹7B >@3H3<‹/ @/ C< A3<B7;3<B 7<271707: : A3 /º/ 167/@
/1=:=fi3<7A3 fi7AOB=@C:ß; /@C<1/B = >@7D7@3 @/>72O /AC>@/ 6/7<3:=
/ B@3<7<5C:C7 C2 23 AC2=/@3 §7 / B3<7ș7:=@ >:7<7 23 <=@=7 ; 2317A >3 :=
AO =1=:3A1 1/A/ §7 AO 7<B@C >@7< A>/B3 >3 :/ 7<B@/@3/ 27<A>@3 5@
/1=:= ;O >CB3/; 4C@7§/ x< 0/73 AO ;O A>O: §7 AO ;O /@/<83H 23DO@C: 3@/
1Ox<BK:<7@3/1Cfi7AOB=@C:;/7/:3A1O<C<3DOHCA3;23;/7;C:BOD@3
>@=2C13/ x< ;7<3 A3<B7;3<B3 1=<B@/271B=@77 ‹@30C7/ 2=/@ AOø: D
/C2 5:/AC: A/C AOø;7 /;7<B3A1 1CD7<B3:3 ⁄C7 1/ AO @3A7;B = /113:3@/@
@7B;C@7:=@7<‹O@77=1=;>@7;/@3/B7;>C:C71/@3;OB@7;7B3/:/B@3/
¡C03/;§7x</13:/§7B7;>23B3AB/;34=@BC:<3/§B3>B/B23/ø;7>C<3x<=@27<3
4@/5;3<B3:3x;>@O§B7/B327<1=@>C:13x</0A3<‹/fi7AOB=@C:C7A323H;3;0@
@/C<43:23B@3H7@34=@‹/BO1/@3;O23B3@;7</AO@31C<=A11O2/B=@7BO
<3>73@23;723<B7B/B3/§723D3<7;=>/@B327<5:=/BO27<;C:‹7;3
<AO<717<C/;/DCBB7;>AOC@1>@7;/B@3/>BO/A1O@771/@32C13/A
1/;3@/;3/1OD=13/⁄C7/@OAC</B1C>CB3@3§7;ø/x<563‹/B
<1O;/7@35@3‹7B@31CBC:ß /x<13>CB:1C=D=135@/DO7;>C<K<2C<
AB/@B /0@C>B 27A1C‹737 <=/AB@3 fi7AOB=@C: A7<B3B7H/A3 x< /13:3
B=/B3 <31/HC@7:3 27< C:B7;3:3 :C<7 >@31C;
ș7 AB/@3/ ;3/ ACº3B3/A1O 7<
<=C 3@/; AC@>@7<A x< º/5@/<B /ß 3 :C<7 x<B@357 @35@3B/; B@31C
¤@31C; 7C2377 x< B7;>C:C7 3F=2C:C7 1K<2 3@/C 5/B/ AO /B7<5O :703@
>@343@/;A75C@/<‹/D3167:=@1=<AB@K<53@7A=:7BC27<3/§7=D7/‹O7

263
§⁄ † ¡⁄§“

D3/; <3D=73 AO ;O x<167< :/ 72=:C: :C;77 AO ;O x<B=@1 :/ 1=<4CH7/ ;3/


=07§<C7BO/1O/§>CBCB/§@3D3<7B1C2@/5O7<7;Ox<CB3@C:>@7;7B=
7@3A>=<A/07:7BO‹77§723>3<23<‹37§>@343@/B23=;7323=@7D7:/27<6
x<:=1C:/13:37:=1C7<‹3A=;>BC=/A327<⁄=<2@/>31/@3<C3@/;>@35OB7BA
x<B@3‹7<§71/@3;O4O13/AO;OA7;B;71§77@3/:
<1:7>3:323:C1727B/B3x;72O23/;A3/;/1Ofi7AOB=@C:;Ox;>7<53/A>@3
<7§B3:7;7B3>31/@3<C:3ø/§>CBCB23>O§7<717=2/BO¥O>C<3/x<4/‹/C<=@
A7BC/‹77 >3 1/@3 <C :3ø/§ 3F>3@7;3<B/B <7171K<2 :OBC@7 23 : >:CB3/;
>3@;/<3<B23/AC>@/C<C7/07A1/C<2/<A/B=@>34@K<5673323AC0B1C@5
«BGFC:D73‹77;3:3=;:/§B7<O1C/>3;C@2/@3x;070/BO1C0=:7ș7DC:5/@7B/B3
67/@ 23 :/ >@7;/ x<BK:<7@3 fi7AOB=@C: ;O >@3D3<7A3 x< :35OBC
>@7;38277:3 23§3@BC:C7 1C /B/1C@7:3 >@O2OB=@7:=@ 7<D7H707:7 1
AO ;O 1=<4@C<B x< B7;> 13ø: B@/D3@A/; ;7 /2C13/; /;7<B3 23 1CD7<B3:3
@=AB7B3 1C = A3/@O x</7<B3 23 >:31/@3/ :/ Ţ⁄›⁄⁄=<2@/
›⁄ AC<B3;
>@=>@7C: <=AB@C =0731B7DAC<B3; /@1C: AO53/B/ §7 ‹7<B/ ‹3:C: 1/@3
/ x< /4/@/ <=/AB@O @3>@3H7<BO 23 4/>B @3D3@AC: :C7 3C AC<B : <3 >=
x</>=7 A>@3 1:7>O A>@3 1=;>@7;/@3/ B7;>C:C7 A>@3 §B3@53@3/ 27
27<B@3<=7 ș7<=7x<ș7<3@B/AC>@3;O3AB3A167;0/@3/<=/AB@O1/@3A3>
>3B@3132=/@x</13AB;=;3<B
F7AB3<‹/ C<C7 =; =07§<C7B =@71KB 23 BC;C:BC=/AO §7 23 >:7<O /@ >O
3AB3 2=/@ = B=:3@/@3 1=<B7<CO / C<37 @3>3B7B7D7BO‹7 <3A3;<71/B
<=AB@Cx<D7/‹O3AB3AO<3>@3A167;0O;x<B@ø=1/>=2=>3@OAB3=1O
x<1/@3=@717<3;/723D@3;3A/C;/7BK@H7C>3>/@1C@AC:C<37/A/C/=A
23D73‹7B@30C73AO>=@<3/A1OƒC3F7ABO<717C< ș7<7;71
/:B=0731B7D
/:B13D/
;/73;=ț7=</<B
¥ø/;23A1O:‹/Bx<13B§7;7ø/;/§3H/Bx<1O:‹O@7:3:K<5O;7<3C>717=/@3:3
5=/:3;ø/;x<2@3>B/BA>@3:=1C:27<1/@3A3/CH3/D=13/fi7AOB=@C:C7§7
<717C<1CDK<B:ø/;1OCB/B1C>@7D7@3/27<B=1C:C§77A/:=<C:C7

4;D3<7BAOB33:703@3Hß
§0=A3/:/ 2/B=@/BO /:3@5O@77 A3 ;/<743AB/ >@7< <3D=7/ C@53<BO
A>@787<723B=1C:C§77§7@OACº/@3/;3/5@3=/73x:7@7B/>3fi7AOB=@
«B/7 2@3>B §7 <C B3 ;/7 A>@787<7 23 <7;71ß
;7ø/ >=@C<17B : ƒC ;/7
>3@;7B3<7;O<C7AOB3D/2O=AB3<7B§7A:37B

264
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

C C< 53AB 7;>3@7=A x</7<B3 23 / >CB3/ 23A16723 5C@/ >3<B@C / =43@


3F>:71/‹73 ;7ø/ 2/B 23 x<‹3:3A AOƒC
B/12/ D7</ >3 /:3@5/@3 67/@ 2/1O
/7 /:3@5/B:/;/@/B=<B=B<C/7 /DCB2@3>BC:AO/>/@7D:O5C7B§73>C7H
‹@30C73AOø‹7A>C7/§>CBCBAO/:3@5;/7;C:Bß
13:3 1CD7<B3 ;O :=D3/C 1/ C< 0717 §7 x;7 /:C<5/C 5K<2C@7:3 x;>@3C<O
1C >@34O1OB=@7/ 23 / =0=A7B K<2 / DOHCB 1O x;7 x<2@3>B A>/B3:3 §7
AB@31=@ 27< B=1C: C§77 §7ø/ x<13>CB <1O ;/7 @35@3‹7 B@31CBC:ß
27A1C@AC: /
@3>3B/B:›@;/2327A>@3‹1/@3A3/A1C<23/x<C;0@/D=177⁄C7;O@O<3/
1C1@CH7;3 “35@3BC:B3>=/@BOx</>=7A>@3:357:3B@31CBC:C7§7x<23
:C1@/@3/ 1O@37/ B3ø/7 23271/B 23 /BK‹7/ /<7 23 H7:3 ¤3 2@C;C: 7<B35@7
<C3F7ABO>=>/AC@7>3<B@C@35@3B7<;=;3<B13/7x<13>CB1O:OB=@
;/73F7AO1/:323x<B=/@13@3ß >=7B=<C:⁄C7Aø/A167;0/B/C‹73B7163B3
/A>CA:1C5@78/3F/53@/BO>31/@3=/C/2C:‹771K<2D=@03A11CC<1=>
/1Ox<:OBC@7A4=@7:3<C/72313AOB3/5O‹713/ABOAB/@323ACA>3<2/
4/13231KBAOA>=@3/A1OB3/;/1/@3Aø/<OA1CBx<B7<3
fi7AOB=@C: x;7 D=@03/ /§3H/B >3 C<C: 27<B@3 4=B=:77:3 1/;3@37 23 H
:K<5O 4=1C: />@7<A ›< </ABC@3 23 /@57<B 23 :/ 6/7</ ⁄C7 @3º31B/ ºO1O@
4=1C:C713/@/HO23:C;7<OAB@O>C<A3A31CB3:37<‹37;3:3§7;O1CB@3;C
x< B7;> 13 23A16723/ = /:BO 1/:3 23 x<‹3:353@3 / B=B =;C: 23 @K<2 §7 3C
7C03/; 2C@3@3/ ;/7 ;C:B 231KB D7/‹/ x<AO§7 fi7AOB=@C: ;7ø/ 3F>:71/B
=;C: ;/7 235@/0O 231KB AO x<4@C<B3 4O‹7§ A>/7;/ <31C<=A1CBC:C7 A3 B
AO <C >7/@2O 133/ 13 x7 3AB3 /BKB 23 4/;7:7/@ 2C@3@3/ §7 AC43@7<‹/ 1
4=073@7271O=0/@73@O23<3B@31CBx<1/:3/;/<743ABO@77D=7<‹37A
23‹7<3;1C/23DO@/B§7<34/13AO/>/@‹7<3;;O@77x<BC<31/B3/;C:‹7;77
C>O </§B3@3/ H71O 2C>O BO73@3/ 1=@2=<C:C7 =;07:71/: 1=>7:C: 3
x<1@327<‹/BAO7<=7:=@>O@7<‹7x<2=7/:/§72C@3@3/ƒC;/7x<BK:<7@3
/@>CB3/>3@;7B3=/:BO</§B3@3§7BO73@3//13:37B3@707:3:35OBC@7
D=7<‹/ @3>@3H7<BO @3x<B=/@13@3/ :/ >O@7<‹77 </BC@/:7 3 AB/@3/ 2
:703@B/B3 /B7<AO x< /0A3<‹/ x<2=73:77 §7 4@7177 A3 >=/B3 0C1C@/ <C;
7<B35@C AB/3AB3133/13xț7=43@⁄703@B/B3/3AB34=/@B31=AB7A7B=/@3
27</13AB;=B7D3AB323<3/B7<A
<1O;/7A1=B=13§B7x<C;0@3:3B@31CBC:C7x<1OCB/@3/C<=@D3167;
/A>CA: ș7x<D=13/⁄C7A356713//13/1=;>/A7C<3>31/@3=A7;B317<3D/
>3<B@C=7<‹O/;O@KBO§7<3/8CB=@/BO>=7//2OC5/B>3/13:/§7 «7;‹7 B=<
:7>A/C<C7@=:>31/@3AOø:8=17

265
§⁄ † ¡⁄§“

§;C: <C A3 >=/B3 :OA/ >C@B/B 23 B@31CB A/C 23 3F>3@73<‹3:3 /<B3@7


‹@31CBC:3AB313<C§O¤32@C;C:A>@37<B35@7B/B33:B@30C73AOA3x<
C<=@<=7A7;‹C@77<BC7‹7/§713:23ø/:§/>B3:3/A7;‹D7AC:
“=:C@7:3@3>@3H7<BOB3;<7‹35@/B77:3:=@23§77<D7H707:3AC<B
=‹3:C:
/@B3ø/;/A1C:B/B;3@3C¥7ø/;>O@OA7BA:C80/;7ø/;DK<2CB1/A/ł13
/:B13D//@;/7B@30C7AO4/1/;7H0C1<7B3C2K<21C@Ax<B@35774C@77A
x< /BKB3/ :C<7 23 /§B3>B/@3 C:>/07:7B/B3/ 23H/;O57@3/ §7 @3A3<B7;3<
73§3/C :/ 7D3/:O 23=/@313 ;O :OA/A3; >@7<A x< ;@383:3 /13:37 /D3<BC@7
<C/D3/<717C<@=AB=@71KB23;C:B/§x<13@1/BAOø72/C231/>
< H/2/@ ‹7ø/7 >O@OA7B A:C80/ §7 B3ø/7 AB/07:7B x< /:BO ‹/@O 2/1O <C
x<DO‹O;7<B3§7<CB3ø/73:703@/B ;7ø/A>CA:1C=AC;0@O0:K<23‹34O@O
AOø7>3A323AB/@3/;3/27</13:;=;3<B
C>O 13 /C B@31CB 1K‹7D/ /<7 >=B AO @31C<=A1 x<1O = 2/BO 1O fi7AO
¤3<B@C / 3D/2/ 27< B3;<7‹/ @=:C@7:=@ :C7
D3<7A3 :/ B7;> 1/ AO ;O A/:D3H3
=;C:B@30C73AOA3A7;BO7AB=D7B23@3>3B7B7D7B/B3/AB3@7:O/3D
17@1C;AB/<ț 3:=@27<D7/‹/:C7
C@;/B = :C<5O >/CHO «BOB3/; §7ø: /A1C:B/; 167/@ /1=:= x< >@/5C:
A/:=<C:C7 ¥O A7;‹3/; 7<1=;=2 @/; ;C@2/@ §7 /AC2/B 23 :/ /:3@5/@3
fi=7/;AO;OA>O:§7AO;OA167;0x<6/7<31C@/B3¥7A3>O@3/1O/BC<173@/
;=;3<BC: >@=>713 /§/ 1O 7ø/; 13@CB >3@;7A7C<3/ AO ;O @3B@/5 fi7AOB
3@/ /2K<17B x< 5K<2C@7 ; 7<B3@>@3B/B = ;7§1/@3 AC0B7:O / 1/>C:C7 2
x<1CD77<‹/@3 §7 /; >:31/B C§C: §7 B@71=C: 1C@/B ;ø/C @3D75=@/B K
;ø/; x<B=@A ;ø/; x<2@3>B/B C§=@1C >/§7 23 >7A71O A>@3 13:O:/:B 4=B=
23:K<5O§3;7<3C:/=27AB/<‹O@3A>31BC=/AO23fi7AOB=@;7/2CA3A3;2
1/@<3‹3:C:C>O13/;@3A>7@/B/2K<13@/;5/B/AOx<13>B7/;1OC@;/=
:31‹73=0=A7B=/@3K<2/x<13>CBAOD=@03/A1O/D3/ƒ7;3<7 <C
C</:BB=<
1=<AB@C73șB31/A3>3>=2¤=2C@7:3/C;3<7@3/23/B@/D3@A/B3 /@3;/@1/B
fi7AOB=@C:
“=:C@7:31/§7>=2C@7:3/C;3<7@3/AOB32C1O;/723>/@B33:3B@30C7
23>O§7B3§/;3<777@=A3A1>@3/;C:BB7;>>33:3§7x<:=1AO:3AB@O0/BO>
:/ 1/>OB @O;K< ‹7<BC7‹7 /1=:= < 2@C;C: A>@3 7<B35@7B/B3 =@713 ;=;3
B@30C73 >@7;7B 1/ <=C =@713 1:7>O B@30C73 AO A:C83/A1O :/ B@/<
;=;3<BC:C7 /<B3@7=@ =@713 @3A>7@/‹73 B@30C73 AO @3>@3H7<B
@31C<=§B7<‹O23271/B3:3DO@777<‹37A>@3/:B3H=<323:703@B/B3

266
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

C;>=/B3B@O717<3D/x<B@ø=:C;33:703@/BO23@=:C@7/;x<B@30/B
“=:C@7:3 AC<B ;O§B7 1/@3 B@30C73 >C@B/B3 §7 7<B3@>@3B/B
23:703@/B«O:37<B3@>@3B3H7<Cx<A3/;<OAO§71@3H7x<3:3ß
1=<B7<C/B AOø;7 3F>:713 1O 2/1O : x;7 >C@B/ >/§77 A>@3 = /<C;7BO
27@31‹73 3@/; 2/B=@ AO = x<‹3:35 x< 23>:7<OB/B3/ 37< D7H7C<3/ fi7AOB=
@=:C@7:3 3@/C =@K<2C7B3 73@/@671 x< 4C<1‹73 23 1=;>:3F7B/B3/ §7 <
@3A>=<A/07:7B/B3 >3 1/@3 x: 1=;>=@B/C @/ 23 <3AB@O;CB/B x< 7233/ 1
=;<CA3>CB3/@7271/AC0<717=4=@;OA>@3C<@=:AC>3@7=@2/1O>@=
7<‹O<C§7ø/x<AC§7B;/7x<BK7>7@/;72/73@/@671O23;/78=A7<3F>:71/‹
⁄C7 >@7D7<2 @=:C@7:3 ;7ø/; 4=@;/B = 7;/57<3 1C ;/7 ;C:B3 C:17=/@3 23
2743@7B3 ;O@7;7 1/@3 A3 AC>@/>C<3/C C<3:3 >3AB3 /:B3:3 >@31C; 1
167<3H3§B7
‹3 3:703@3H7 23 C< @=: /BC<17 1K<2 /7 x<DO‹/B AOø: 7<B3@>@3B3H7
;ø/ :O;C@7B fi7AOB=@C: §7 / :C/B 2@3>B 3F3;>:C C< 27@78=@ 1/@3 B@
1C<=/A1Ox<23/>@=/>3B=/B3>=A707:7BOț7:3§7>@=0:3;3:331O@C77<A
›<@=:7<B3@>@3B/B1=<§B73<B<C<C;/71O<33:703@3/HO2/@23/A3;3<
/:C<5O 0@CB/:7B/B3/ §7 D7=:3<‹/ 27< :C;3 : K<2 B3 723<B717 1C
/ A>CA
@=:C:1K<21@3H7x<3:<C<C;/71O23D77A1:/DC::C;772/@B3/5O‹723:C;3
1/§71C;/@A7<5C@C::C1@C@3/:C<71/13@B7BC27<3
«O1@3H7x<B@øC<@=:=@71/@3/@3:x<A3/;<OAOB3;7<ț7>3B7<3x<
O@O AO 4/1 >@3/ ;C:B3 1/:1C:3 ;7ø/; 2/B A3/;/ 1O <717 3F>3@73<‹3:3 /
H31723D73‹7<ø/@/8C<A>3<B@C/x;>:7<7/13AB>/@1C@A
F/1B ;7ø/ 1=<@;/B fi7AOB=@C: ‹=1;/7 23 /133/ <7;3<7 ;/7 /:3A
2/1OC@;3/HO=>=B31O0OBCBO<CA3>=/B33:703@/D@3=2/BO23@=:C@
§7<717<CD/2=@7AO=4/1Oß
C;A33F>:71O4/>BC:1O<7;3<7<CD@3/AOA33:703@3H323@=:C@7:3:C
/; x<B@30/B 7<3 <ø/@ 43@717B AO A3 23A1=B=@=A3/A1O 23 /<5/8/;3<B
§7 @3A>=<A/07:7BO‹7:3 23 / B/BO A=‹ A/C ;/</53@ /; AC53@/B 1O <C;/7
A7;‹C:@3A>=<A/07:7BO‹77<3x;>73271OAO:3>O@OA7;
7;>=B@7DO/ @3>:71/B A31 fi7AOB=@C: §;C: =07§<C7B 1=<A723@O
1O /0/<2=</@3/ C<C7 @=: 3167D/:3/HO 1C @3<C<‹/@3/ :/ >@=>@7/ D7/‹O
/HDK@:7@3/ C<C7 1=:/1 23 A/:D/@3 x<B@ø= ;/@3 <3A4K@§7BO §/;3<77 A
:35/‹723@=:C@7:3:=@§7167/@;/7;C:B23AC43@7<‹3:31/@31=<AB7BC7
7<B35@/<BO27<37231KB23>@=>@7/@3A>7@/‹73
«3A1C@A3=>/CHO:C<5Ox<1/@3/;@O;/ABO1CB

267
§⁄ † ¡⁄§“

“=:C@7:3AC<B1/<7§B3A1CBC@7x<A>/B3:31O@=@/=/;3<77>@34O
=1C>/‹7x§7/>O@O:7>A/23@3A>=<A/07:7B/B3
AB3 ș7 1/HC: BOCß
/ AC0:7<7/B : >3 B=<C: 1C7D/ 1/@3 >@3H7<BO =
23;=<AB@/‹73 1=<1:C23<BO <13>3/; AOø: x<‹3:35 >3 fi7AOB=@@;/‹7/ ⁄C7
<C 3@/ AC@>@7<HOB=/@3 2/@ /AB/ <C x<2C:13/ x< D@3C< 43: A7BC/‹7/ C
23 B@C2O /:OBC@7 23 fi7AOB=@C< A3;< >@3D3AB7B=@AC0 4=@;/ C<
2C@3@=/A3x<AB=;/1;ø//D3@B7H/B1O27A1C@AC:⁄C73@/>31/:3AO23>O
>:/<C:/0AB@/1B§7AOA313<B@3H3/AC>@/;3/

5¢C1/@3/@=:C@7:=@
AB/ 3 133/ 13 B@30C73 AO A167;07 133/ 13 A7;‹7 /1C;ß
/ A>CA :
=0A3@DK<2 5@7;/A/ ;3/ 23 2C@3@3 ›7BOøB3 :/ B7<3ß x<1O ;/7 1@3H7 1O C
§7 1CD7<B3:3 ¥3:3 AC<B3; 1/CH/ 1K<2 23 4/>B /13/ABO 2C@3@3 / 1:=1
27<B=B23/C</x<OC<B@C:BOC1/=;:/§B7<O1C/>O;=/@BOß
/@3º31BOA7;>B=;C:C<37@O<7<3D7<231/B3§7AC@A/BCBC@=@<3
B/:3 x<AC§3§B3ø‹7 /13/ABO 2C@3@3 1=<ț7<3ø=ł x<‹3:353ø= 7C03§B3
ƒC4C57233/ß
<13@1/; 27< @OA>CB3@7 AO x<‹3:35 AOø;7 @3D7< 27< 167<C: :/ 1/@
AC>C<3/ §7 >3 1/@3ø: :35/A3 23 27A1C@AC: 7<7‹7/: @3x<<=2K<2 @C: 27<
23C<23x:@C>A3A3
/1OB3723<B7171C@=:C@7:3x<A3/;<O1O/7C7B/B ¢=1C:
/A>CA : ƒC
3F7ABO A>31B/1=: A/C B3/B@/:7B/B3 ›< 3D3<7;3<B = A7BC/‹73 A/C = x<B
231:/<§3/HO@3/1‹77;31/<713x<OC<B@C:BOC1/C</@1x<B@ø=1C@AO2
¡;/57<7 ;3<B/:3 5K<2C@7 3;=‹77 §7 A3<H/‹77 A3 /2/>B3/HO :/ = A163;O
>@3AB/07:7BO ;31/<71 ¥C§1677 43‹37 A3 1=<B@/1BO >3<B@C / :C/ /<C
3F>@3A77 1CD7<B3:3 x<º=@3A1 >3 0CH3 §7 /AB43: B3 B@/<A4=@;7 x<B
>K<O1K<2/:B31=<27‹77§7x<BK:<7@7B3D=@1/B/>C:B/x<B@ø=/:BO1C
:;7ø/3F>:71/B1O/13AB:C1@CA3x<BK;>:O/BC<171K<2C<@=:3AB37;>
23 :C;3 27< 3FB3@7=@‹=BC§7 /BC<17 1K<2 @=:C: 3AB3 8C1/B 7<B3<‹7=<
>CB3;AC08C5/‹7233:<33:703@O;233:§7=2/BO1C<=73:703@O;§7:C;3/
›<@=:B@30C738C1/B4O@O/1@323x<3:<AO/13AB:C1@C3AB3>=A7
>3<B@C /137/ 1/@3 /C /B7<A = x<‹3:353@3 §7 C< 1=<B@=: /AC>@/ 7<‹37 :=
@3HC:B/B =0‹7<CB >@7< =@27<3 27A17>:7<O §7 ;C:BO ;C<1O 23 /CB==0A

268
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

AC0:7<7/B 1O >3<B@C /ø: x<AC§7 31/@3 @=: <3 13@3 AO x<DO‹O; C< :7;0
/>/@B3 53ABC@7 1=;>=@B/;3<B /B7BC27<7 §7 = x<B@3/5O 5/;O 23 3F>
D3@0/:3 §7 4/17/:3 «Oø‹7 /AC;7 C< @=: x<A3/;<O AOø‹7 x<AC§3§B7 C< 0:=
7237C<>/163B231=<D7<53@7>@7<:B@C:1O@=@/=;C:5K<23§B3§7A7;B
8C1/@3/C<C7@=:3AB3=A/@17<O2717:O3A3=@7=;C:x§7>=/B37@=A7x
D7/‹O x<DO‹K<2 AO 8=/13 C< A7<5C@ @=: 4O@O D=7<‹/ §7 @3A>=<A/07
AOø:;/BC@7H3H3>3<B@C/ø:23>O§7§7/B@313;/723>/@B3
¥7ø/ A>CA 1O 31/@3 =; 2/B=@7BO <313A7BO‹7:=@ 3F7AB3<‹37 :C7 =0
x<D/‹OAO8=/13C<<C;O@@3AB@K<A23@=:C@713:;C:B17<17A/C§/A3¤
A3/2/>B/:/17@1C;AB/<‹33:B@31323:/C<C:A/C/:BC:1/C<@=0=B4O@OA1=
1=<27‹7=</B 23 A167;0/@3/ x;>@38C@O@7:=@=<B@/@ / 133/ 13 1@323 <
0C1C@O23:703@B/B3/23/231723 ⁄703@B/B3/x‹72O2@3>BC:AO8=1723:703@/B
=@713@=:2=@3§B74O@O/D@3=2/BOx<1OBC§/B 233:¡/@x<=;C:
//113<BC/B
=07§<C7B/13/ABO270O1731/@3<CD/:=@3/HO<7;71A3x;>C‹7<3/HO=2/B
DK@AB/>K<O1K<2A3@7A7>3§B3=<A317<‹/3AB31O/BC<171K<2/>/@
1/@32743@O>Cț7<2313:3=07§<C7B3=;C:<C;/7§B7313;/A1OAO>=/@B3
¥7ø/; 2/B A3/;/ 1O /13AB/ 3@/ ;=B7DC: >3<B@C 1/@3 <C <3 5OA7; :=1C:
<3 A7;‹7; AB7<563@7 §7 /;3<7<‹/‹7 7< 1/CH/ 4/>BC:C7 1O <C §B7; 13 ;/A1O
AO >C@BO; 1O <C = /D3; x< @31CH7BO <3 2=D327; :7;7B3:3 >@31C; 1K7<3
:C7 ¤/D:=D 1/@3 <C >=/B3 4/13 27AB7<1‹7/ x<B@3 13@1 §7 3:7>AO §7 1/ C@
BC@03/HO 7< /13AB ;=B7D B=/B3 4/1C:BO‹7:3 ;3<B/:3 H713 §7 3;=‹7=</:3
4C<1‹7=<3/HO :/ x<BK;>:/@3 K<2C@7:3 3;=‹77:3 §7 /1‹7C<7:3 A3 x;>:3B3
>@7<B@ø= :35OBC@O A>/A;=271O §7 7<‹3:3 C;/<3 A3 B@/<A4=@;O x< ;/@
07=:=5713ƒ3A7;‹7;5=7§7AC<B3;7<D/2/‹723=83<OB3@707:Oƒ3ø/@>:O1
AO2O;07@1C4C57‹777B=BC§7/13AB3/AC<B;=;3<B3:3x<1/@32/B=@7BO
AC@7x<5CAB327<B@3>73:3§7;/A1O3AB3>=A707:AO<3=0A3@DO;>3<
§7AO<3@31C<=/§B3;3A3<‹/>/@B3/13/;/7/23DO@/BO
3713@31C<=A11O23‹7<=@31CH7BO@3AB@K<AO23@=:C@7§7AC<
23B7@/<7/7;>CAO23A4=@7:31/@3:3ABK<83<3A1/1‹7C<7:3/C4O1CB23
>/§7A>@37<B35@7B/B3
<AO =;C: =07§<C7B 1C4C<2/B x< A=;<C: 67><=B71 :35O</B 23 83:/<7/ :C
D/1=<B7<C/AOA3/;O53/A1OA7<5C@§7=@71KB235@=/H<71O/@ D7/‹/
D/1=;>:O13//§/§7<CD/5OA7<717=2/BOBO@7/23/3D/2/
“=:C: 3AB3 C< 8=1 x<1K<BOB=@ 1C 1=<27‹7/ AO 3 7<B3@>@3B/B x
1=<§B73<B<AO2/1OB3723<B7171C3:2/1OC7‹7¢=1C:3AB34/B/:

27/
§⁄ † ¡⁄§“

fi7AOB=@C:Aø/@7271/B§7Aø/x<2@3>B/BA>@343@3/AB@OBO1CB
§7 / >@7D7B 5@O27</ 27< «3D3< §/9A >/87§B3/ AC>3@0O >:/<B3:3 :CFC
AB@O:C17<2 x< :C;7</ C:B7;3:=@ @/H3 23 A=/@3 K<2 §7ø/ @3:C/B 27A1
B=<C:D=177⁄C73@/<3=07§<C7B23B/<2@C
“=:C@7:3 AC<B 1/ B@3>B3:3 C<37 A1O@7 «O <C 1C;D/ AO B3 1=;>:/1
D@3C<C:27<B@33:3=:=A3§B3øB3 233:3
;ø/x<23;</B =:=A3§B3ø:3>3<B@C
/B3/8CB/AO4/17>/AC:C@;OB=@ß
C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7 31/@3 @=: @3>@3H7<BO ;/B3@7/:7H
/<C;7B;=223/5K<27¤O@OA7@3/C<C7@=:§7B@313@3/:/C@;OB=@C:x<A
1O A167;0/@3/ Aø/ >3B@31CB §7 x< 7<‹O §7 31/@3 >/A x</7<B3 x<A3/;<
x<2@3>B/@3/A>@3D7<231/@3
<D/‹OAOø‹7@727171/:7B/B3/7<‹37§731/@3@=:D//0/<2=</B1/=6/7<O
CH/BO / 1=<167A : 13/ABO >@/1B71O A3 <C;3§B3 1=<AC;/@3/ @=:C:C7 §7
23<7B7D/3:703@/@3233:
ƒ=C/ 3F>@3A73;ø/7H07Bfi7AOB=@C: /=0A3@D/B>3@>:3F7B/B3/;3/§
3F>:71/B 1O /13/ABO 1=<AC;/@3 / @=:C:C7 x<A3/;<O /AC;/@3/ 3A3<‹3
/ @3A>=<A/07:7BO‹77 27< C;0@/ 31O@C7 @=: 3:703@/@3/ A7<3:C7 23 3:
B=B23/C</23D@3;313<Cøț7;/73AB3234=:=A
AB43: A3 D/ 3:703@/ :C;3/ 23 A/@17</ <3>:O1CBO 23 /ø‹7 @3D3:/ 7/2C@
>3 1/@3 :3 >=@‹7 x<OC<B@C: BOC §7 23 B@C2/ x<A>O7;K<BOB=/@3 23
:7>AC@7:32C@3@3/§7;=/@B3B/

6/:3/23x<B=/@13@3
‹=B 13 A3 /ºO x< /4/@/ <=/AB@O :C;3/ >3 1/@3 = D323; §7 = /B7<53;
=/;3<77 17@1C;AB/<‹3:3 §7 3D3<7;3<B3:3 >3 1/@3 :3 x<BK;>7<O; AC<B
@3D3:/@3/77<‹37=1=<@;/@3/;=2C:C7<=AB@C23/5K<27“=:C@7:3x<1/@3
x<1OAC<B3;x<1/@13@/‹7<323HDO:C73@O<7:3>31/@3x<1O<C:3ø/;D7<
:C/B=>/CHO>3<B@C;/7;C:BOD@3;3<:=1AOx<‹3:35§7AOx;>O@BO§3A
3<3@57/ /13:C7 ;=;3<B ;ø/; @34C57/B >@7<B@3 :3:3 1/@<3‹3:C:C7 §7 ;ø/;
>@34O1CB 1O :3 @317B3A1 §7 1=<A>31B3H =:‹C@7:3 A>@3 1/@3 ;O x
fi7AOB=@C:3@/C2C@3@=/A37B=BC§7x<1O;/7x<13@1/;AO3D/23H;72=@
AO/;;/7;C:BB7;>13D/;/7;C:BB7;>

270
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤O@3/>C‹7<23H=@73<B/B/§/1O3C1/@3A/DC@/A3;/:OBC@723:/23DO
D7/‹O >3<B@C 1KB3D/ 1:7>3 ;ø/; @3x<B=@A AOø;7 7/C :=1C: >@7<B@3 =
<3x<ACº3‹7B327<1/;3@O<3AB7<563@7B1/=C;0@O>@7<B@3C;0@3:3:
D3<7;3<B3:3 @3º31BO ABO@7:3 1/@3 :3ø/C 1@3/B ƒC;/7 1=/:/ 77<‹37
1C<=/§B3 :7;0/8C: :=@ A7;0=:71 §7 >=/B3 :C;7</ 1/:3/ 23 x<B=/@13@3 >@7
:/07@7<BC@7 23§3@BC@7 7/2C@7 :OC<B@713 A>@3 ABO@7:3 AC>3@
7HD=/@3/:3BCBC@=@x<BK;>:O@7:=@
›;0@/A3@77/A327/«3D3<§/9A§7A3/<7</2343@3AB@3:37;3<A35/B/2
/>OB@C<23§7/1C13@7A/:=<C:x<1/@3<3/º/;67>C:fi7AOB=@C:C7AB@O
x< ºO1O@7:3 4=1C:C7 x< B7;> 13 : /§3H/ /B3<B /:B3 0CBC@C57 >3AB3 BO1
/>@7<§7@/C<;=;3<B;/571;73@/27<13x<13;/75@3CAO7/C<=B7‹3x<
A3;7x<BC<3@71C:x<1O>3@77¥7ø/;A>@787<7B1/>C:>3A>OB/@C:4=B
x<167A=1677>3<B@C/;O1=<13<B@/;/707<3
«B/7 2@3>B ¥/7 /7 >C‹7< §7 /2=@;7 167/@
;7ø/ >=@C<17B A31 fi7AOB=@C:
/717x<4/‹/¥3/ß
4=AB 1/ = >:3A<7BC@O 23 <C7/ § :/DO 23 5K<2C@7 §7 A3<B7;3<B
/CB=1=;>OB7;7@31C:>/07:7B/B3@3A3<B7;3<B33@C>3/D7=:3<B§7A3/;
x< 7<‹/ ;3/ >K<O 1K<2 Aø/ A1C@A x<B@øC< A7<5C@ A7;‹ 13: ;/7 /@HOB=
7<AC>=@B/07: 27<B@3 B=/B3 A7;‹C: <32@3>BO‹77 < /13: ;=;3<B 27<B
AO@7BC@O0@CA1O/A3;3<3/C<377<A31B3;ø/;>=;3<7Bx<:=1C:fi7AOB
¥O >@7D3/; @/; D7/‹/ 1/@3 D323/ ;=/@B3/ ;C@7<2 ‹@O7/; <7§B3 1:7>3
7<<7B3 23 7<B3<AO :C1727B/B3 >=7 /; @3D3<7B :/ AB/@3/ 23 D757:3<‹O
=1677:/@523A167§7§7A>/B3:32@3>B§A3<H/‹73234C@<71/@3>3AC0>7
ABO>K<7B 1KB3D/ ;7<CB3 >=7 Aø/ A>C:03@/B ¥7ø/; >@=;7A 1O <C D=7 ;/7
>@7<A<717=2/BO1C5/@2/8=A
1C; @3;3;=@/; /13/ A31D3<‹O >3<B@C /ø;7 @3B@3H7 = 7233 23A>@3
AB@/B3577:3 :/ 1/@3 @31C@53/ ;3@3C fi7AOB=@C: 1C A1=>C: 23 / ;O x<
A>@3/13:3H=<3/:37<‹37C<23x<DO‹OBC@7:3§73<3@57/⁄C723D3<3/C>@
;3/3A3<‹OK<2Aø/>3B@31CB/13AB:C1@C/;§B7CB1O/D3/;:/27A>=H7‹7
2=/@1KB3D/A31C<23>3<B@C/AB@K<532=/53:3D/AC:C7;3C1=/AB3:3
:3;<23AB38/@1/@3A1K@‹K7/C§73@/C5/B/AO1323H3AC05@3CB/B3/C<
;/7>@=/A>OB§7;/723A=7

271
§⁄ † ¡⁄§“

7ƒC3§B7>@35OB7Bß
«7;‹3/; 1C; 1@3§B3/ @3D=:B/ x<OC<B@C: ;3C §7 AK<53:3 x;7 >C:A/ 1C
>CB3@3://CHC:D=@03:=@⁄C7
7 /:C<5/B D=7<‹/ >3@A=</:O §7 /7 x<1@327<‹/B :C;77 23 /BKB/ /;/@ 23
D@3;3 >@=>@7/ D7/‹O ⁄C;3/ 3FB3@7=/@O @3>@3H7<BO A7<5C@/ B/ @3/:
B@/<A4=@;/Bø=x<B@ø=27D7<7B/B3C<72=:23>7/B@O1/@3ø‹75CD3@<3/H
34/>B:C;3/3AB32=/@=@3º31B/@3K<2C@7:33;=‹77:3§7/B7BC27<7:3
A31=<BC@3/HOx<:C;3/3D3<7;3<B3:=@§7x‹7x<23>:7<3șB3B=/B32=@7
BKB//;/@23D@3;3/71@3HCB1O:C;3/3AB3@3/:O§71O23‹7<3/>@=>@7
D=7<‹O7B@/<A4=@;/Bø=x<2=;<C:§7ABO>K<C:D73‹77B/:33/BKB//;/@2
D@3;3‹7ø/7x<1@327<‹/B>CB3@3/C<37C;0@3>31/@3BCA7<5C@/7>@=7
fi3<7A3 ;=;3<BC: 2317A7Dfi3<7A3 D@3;3/ AO x<:OBC@ A4=@7:3 H2@
AO :/A D3167:3 :C1@C@7 AO ;=/@O «7;‹3/; /07AC: C<37 :C;7 @OABC@
23A167HK<2CøA3AC0>717=/@3:3;3:3
⁄C1@C@7:3<CA3A167;0O§7<717<CA3>=BA167;0/ƒC;/7BC3§B7/13:/
1/@3A3>=/B3A167;0/
717 : Aø/ =>@7B13/ >/CHO A3 >@3:C<53/ 1=<A723@/07: x<OC<B@C: ;3C
<5@78=@/@3/ §7 />=7 = B3/;O <323A:C§7BO ;O x<DO:C7/C >K<O :/ AC4=
ƒ7;71<C>O@3/AO8CAB713/57B/‹7/;3/§7B=BC§727AB7<53/;1Ox<1CD7<
⁄C7 §7 ;/7 /:3A x< /13/ BO13@3 :C/ 7<‹O 13D/ 7;>@3D7H707: <13@1/; AO ;O
:7<7§B3A1 2/@ x;7 3@/ >3AB3 >CB7<‹O < 13:3 27< C@;O 1/ §7 1C; :C/A3 =
2317H73 2717:O fi7AOB=@C: / /<C<‹/B 13/:/:BO 4/HO / :C1@O@77 1/@3 ;ø
1=<2CA :/ C@;OB=/@3/ B@313@3 < /13: ;=;3<B x<13>3/ 7<7‹73@3/ 1/@3
7;>:71/B 31/@3 ;=;3<B 27< D7/‹/ ;3/ ¤3 B=<C: 1C7D/ 1/@3 B@/<A;7B3/
= 2317H73 @3º31B/BO x<23:C<5 : / A>CA C B@30C7B /<7 5@37 23 >@35OB7@3
>3<B@C / B3 23B3@;7</ AO 1=<§B73<B7H3H7 1O 7<‹/ B/ 3AB3 4@/5;3<B/B
23ø/ @K<2C: >3<B@C / B3 1=<D7<53 1O 3§B7 1C4C<2/B x<B@øC< A=;< 67>
1/@35CD3@<3/HOB7@/<713F7AB3<‹/BCBC@=@=/;3<7:=@
;/2CA=@27<3/x<D7/‹/B/‹3ø/;3:703@/B23/<5/8/;3<B3§7>@=5@/;3
1/ AO B3 >=‹7 23271/ =@K<2C7@77 >@7<17>77:=@ C<C7 A7AB3; 32C1/‹7=
D//8CB/AOB3@7271727<7/2C@7:31=B727/<C:C7
fi7AOB=@C:/BO1CB ș7/@O;/A/2K<17Bx<5K<2C@7;/7;C:BOD@3;3>=7
>3C<B=<1/B35=@71//<C<‹/B «C<B43;37§70O@0/‹7>31/@3/@1/HC:AOø7
x<BK:<3§B7

272
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7<3 AC<B ›<23 AC<B3 13 /@ B@30C7 AOø7 x<BK:<3A1 /; x<B@30/B


3CB3;OB=@
ƒC 27<B@øC< ;=B7D /<C;3 / @OA>C<A fi7AOB=@C: 1C = <3/§B3>B/BO
0:K<23‹3AB43: 8=1C: x<BK:<7@7:=@ 23D7<3 7<B3@3A/<B ș7 3173<B C<71
fi/
B@30C7AOx<BK:<3§B7ACB323=/;3<74O@OD@3C</:BA1=>231KBAO@
x<31/@327<B@337C<4@/5;3<B27<B7<3/1Ox‹7D37/;7<B723¥7<3§723
>@=;7A7C<3/B/31/@3x<BK:<7@3D/C<0C<>@7:38>3<B@CB7<3AOB31=
1C>/@B3/<3@3H=:D/BO§7<31C<=A1CBO27<B7<3ß
«CB323x<BK:<7@77<32/@/AB/x<A3/;<O1OD/2C@//<723H7:3ß/;
3F1:/;/Bx<A>O7;K<B/B23ø/2@3>BC:23/13/>3@A>31B7DO
C@/B/ D/ 23>7<23 23 B7<3 ¢=1C: x<BK:<7@7:=@ D/ 2C@/ B=B /BKB 1
<3x<‹3:353@3/B/§7D/:/43:23ABO@C7B=@1/@3H7AB3<‹/B//B=@7BO8=
x<BK:<7@7:=@D371=<§B73<B7H/1O:C;3/@3>@3H7<BOC</27<B@31@
137:/:‹7AC<B@3º31B/@3/B/7167/@2/1O/13/ABO1=<1:CH73x‹7D/:C//<7
B@C2O13:>C‹7<x‹7D/23H7<B35@/D3163/1@327<‹O1O:C;3//@3>CB3@
B3x<O:‹/§72=0=@71O137:/:‹7B3>=B7C07A/C>=B:C>B/1=<B@/B/1O3F7
D=7<‹O=AB7:Ox</4/@/B/1/@3ø‹71=<B@=:3/HO§727@783/HOD7/‹/
⁄C;3/3F7ABO23=/@313BC3F7§B7
⁄C;3/ 3AB3 D73 23=/@313 BC 3§B7/D7C231:/;/B fi7AOB=@C: §7 />=7 /
1=<B7<C/B ⁄C;3/ 3AB3 C;0@/ B/ §;C:C7 7ø/@ >:O13/ AO 5OA3/A1O x< 3/
x<‹3:353@3/ >3 1/@3 = A7;B3 4@3;OBK<2 x<OC<B@C: :C7 §7 /AB43: x§7 7
3F7AB3<‹/ 1OCBK<2 D7/‹/ >@7<B@3 4/<B=;3 : 1@323 x<B@ø= @3/:7B
/4/@/:C7x§7>73@23D@3;3/A1=@;=<7<2>@7<B@3C;0@3ßx<AO/BC<17
A1=@;=<3§B7>@7<B@33:3§7B3723<B7171C3:3C;0@3:323D7<;/7@3/:32
B7<3§7:C;3/3FB3@7=/@O23D7<3C<43B7șC<H3C1/@3A3D@3/D3<3@/B/
§7:7<5C§7B77<21O/7C7B/B23/23DO@/B/D=7<‹O§7/7@3<C<‹/B:/2@3>B
23 1@3/B=@ 7/@ />=7 / @=AB7B C@;OB=/@3:3ƒC C7B/ 137:/:‹7 AC<B
1CD7<B3
7;/57<3/ B/ 3FB3@7=/@O AC<B @3º31B/@3/ / B=B 13 D@37 AO D3H7 AO A7
/B7<57x<OC<B@C:BOC
BC<173C§7137/>@=>7/‹7‹73:ø/;x<B@30/B3x<A3;<O;<=7>3<B@C
B7<3
C>O13/;@=AB7B/13AB31CD7<B3/;x<‹3:3A27<0OBO7:3@/>723/:37<7
1Ox<2@OH<7A3;AOB@3127<1=:=23:7;7B3:3/133/13>CB3/;/CH7§71=<‹7
:;ø/13@13B/B1C>@7D7@3/>@3‹231KB3D/;=;3<B37<<7B3>@=0/07:>3<B
//>@317/2/1O>CB3/;AOx<2C@133/13/D3/AOø;7A>C<O

273
§⁄ † ¡⁄§“

>=7;7ø/;/;7<B7B1CD7<B3:3⁄C7 ƒC3F7ABO<7;71x<3FB3@7=@ƒC3F7ABO
<7;71 x< 3FB3@7=@
=@‹/ :=@ ;O /HDK@:3/ x<B@øC< C<7D3@A >CAB7C x<
3@/; A7<5C@C: :=1C7B=@1@3/B=@2=;< §7 ABO>K< /0A=:CB @/; x<563
x<A>O7;K<B/B § 2/B =@713 AO @3D7< §7 AOø;7 @3B@/5 x<B@30/@3/ †
‹=‹7 AC<B3‹7 C
7<‹37 A3 H5K:‹K7/C AC0 >=D/@/ /13:C7 ;=;3<B 1@C17/:
/A>CA: 4@/5;3<B327<¥7<3/>/@3<B3F7:/B3

8«1C@BOBC@/
@/; 23A1C;>O<7B fi7AOB=@C: x;7 x<1@327<‹/ = A/@17<O 7;>=A707:O
A7;‹3/;A:37B167/@x</7<B323/x<13>3
¢=1C: x<BK:<7@7:=@ x‹7 D/ 2/ §/<A/ AO 1=;>@7;7 B7;>C: fi37 x<DO‹/
x< /13AB 8=1 23A>@3 B7<3 ;/7 ;C:B3 231KB /@ x<DO‹/ C< =; =07§<C7B x< H3
D73‹7/A>CA:>3C<B=<43@;x<AO>3@A>31B7D/23/;Ox<BK:<71C/BK‹7/
<31C<=A1C‹7 7:C§B@7 23 / ;C<17 :C<7 A/C /<7 x< /13AB A1=> ;7 A3 >O@3/
1=<B7<C/@3/0AC@2O67/@<C;/73F7AB/D@3=/:BO1/:3
7< >C<1BC: BOC 23 D323@3 :C;3/ 3AB3 >@3/ @3/:O <AO 8=1C: B3 D/
3:703@/ 23 /13/ABO >/<=@/;O @7572O §7 >73B@71/BO §7 x‹7 D/ 23A16723
A>@3=D7H7C<3/:C;77;C:B;/7ºC72O;/7:71672O
⁄C;3/ 3AB3 = 3;=‹73 / A>CA : §7 />=7 / /§B3>B/B 1/ :71=/@3/ ;/571O /
x<DO‹OBC@77AOø;7>OB@C<2Ox<31/@30@O
<BK:<7@7:3 B3 D=@ /8CB/ AOø‹7 ;OA=@7 <7D3:C: 23 @3A>=<A/07:7B
x<DO‹/AOB31C<=§B71=;>:3B‹7D372/A3/;/1OB=‹7=/;3<77>31/@3x7D37
x<BK:<7@3>@3H7<BO>/@B3/<31C<=A1CBO27<B7<3§/<A/23/ø‹723A1
27<B@3@O<7C</27<B@30=:7:3/A1C<A3>31/@3D37>CB3//AB43:AO:3D
C;D=7§B7AOø7/:353A>@313D=727A1CB//;x<B@30/B4O@O/x<13@1/
AOø;7/A1C<2B3/;/«>3@/;27<B=/BO7<7;/AOCA1CB7B23/13/A/@17<O
ƒC 1=<B3/HO /0A=:CB 23:=1 23A>@3 13 D3‹7;7ø/ 27A1CB/
@3B3H/Bø=
fi7AOB=@C: ¤C7 /13/ABO x<B@30/@3 23=/@313 x<1O ;/7 1@3H7 1O 137:/:‹7 AC
/4/@/ B/ 3 4/>B 137:/:‹7 @3>@3H7<BO ABO@7:3 7<‹37 1/@3 A3 ;/B3@7/:7H3
:C;3/3D3<7;3<B3:=@37:/:‹7@3>@3H7<BOB7;>C:
/@ 137 1/@3 x§7 A/1@71O D7/‹/ >3<B@C 137:/:‹7 37 1/@3 x7 x<BK:<3A1
137:/:ț7>3<B@C/ø7/8CB/§7D7<231//@;7A7=</@77

274
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

67/@§7;7A7=</@C:A3x<BK:<3§B31CA7<31Cx<2=73:7:3B3;3@7:3§74
:C7 : A3 /;3AB31O 1C 137 1/@3 AC<B >@3/ AC>3@AB7‹7=§7 >3<B@C /øș7
>@=>@7/AC>3@AB7‹73¤OB@C<23x<:C;3/AC43@7<‹37>3<B@C/ø§7D
>3<B@C/A3x<B=/@13A>@37HD=@A>@3/23DO@/B/1/CHO7167/@§7ø/
<C3AB31=<§B73<B23/13AB:C1@C§71@3231O=4/13>3<B@C/:‹77234/>B
AC<B1371/@3ø:/8CBO§7/C5@78O233:
3x<2/BO13x<‹3:35313ABO@77ø/CC§C@/B;7A7C<3/3:D/D7<231/B§7D
x<13B/AO;/73;7A7=</@fi/<C;7>3/:B17<3D/x<:=1C::C7§7D/;3@53;/7
23>/@B3
@/; BC:0C@/B “OA>C<AC: fi7AOB=@C:C7 ;O 2O2CA3 >3AB3 1/> <13@
27<@OA>CB3@7AOø;7@3D7<1K<2/;A3A7H/B1O::OA/A323=>/@B327A
x;7@OA>C<23/:/x<B@30/@3//<B3@7=/@O
< 133/ 13ø7 >@7D3§B3 >3 137 >3 1/@3 x7 D37 x<BK:<7 B@30C73 A/ §B77
x<AC;7 x7 D=7 /:353 §7 x<2@3>B/ A>@3 B7<3 ⁄C1@C: 13: ;/7 7;>=@B/<B >3<
B7<33AB3A/x<D3‹7AOD3H7
K<2 D37 D323/ x‹7 D37 x<AC§7 7AB=@7/ /13:=@ 0O@0/‹7 §7 43;37 §7 27<B
2/BO D37 1K§B75/ 03<317C: / /<7 §7 /<7 23 3F>3@73<‹3 34=@BC@7 A/1@
AC113A3 §7 1O23@7 «Oø7 D3H7 x<A3/;<O AOø7 @31C<=§B7 x<OC<B@C
<7§B3 @O<7 1/@3 B@30C73 171/B@7H/B3 1/ >3 =@5/<3 13 B@30C73 D7<2
D3H7x<A3/;<OAOB373@‹7>3B7<3x<AC‹7AB43:31/@3x<BK:<7@3D/23D
B@3/>BO>31/@3B@30C73AO>O§3§B7>3<B@C/C@1/B=B;/7ACA
¡<B3@3AC:;3C>3<B@C133/13A>C<3/fi7AOB=@C:/1@3A1CB7/@/13
<C / B@31CB <3=0A3@D/B 13/ABO >=D3AB3 / x<BK:<7@7:=@ x<13>3/ A
A3;<71/‹7/ C<37 /@B3 ;/@‹7/:3 ;7AB3@7=/A3 §7 <31C<=A1CB3 ⁄C;3/ 1C
=@/§3:3 §7 1=<B7<3<B3:3 37 1/:372=A1=>C: <3A4K@§7B /: /1B7D7BO‹7
1/ C< :CB ;=/:3 :C/ 4=@;/ C<37 1=;>3B7‹77 7;3<A3 x< 1/@3 A3 23A4O§C@/C
;7:7=/<3 23 2C3:C@7 7<D7H707:3 < C@;/ @3HC:B/B3:=@ :=@A3 231723/ 17
1=<2C13§717<3A3D/AC>C<3
§@7C<23 A3 x<BK:<3A1 >@3‹ 23 1KB3D/ A31C<23 A/C /<7 x< 23§3@B A
/4/13@72=7=/;3<74=@;3/HO7<3D7B/07:ø=>7@/;72O7A3>=H7‹7=<3/HO>
B@3>B3:3 2743@7B3 /:3 C<37 A1O@7 7<D7H707:3 @3A>31BK<2 = :=571O
:OC<B@71O=73@/@673>:/<3B/@O ț7<31=<B
1323AB@O:C17@3=@07B35@3CB/
27AB/<‹O4/‹O23A=/@3
=<B7<C/; AO 7/C <=B7‹3 §7 1C 31/@3 @K<2 1=;>:3B/B @3H7AB3<‹/ x;7
132/x;7A167;0/;/B7BC27<3/7<27A1C@AC:1/@3/C@;/BD7/‹/A31=<BC@/
1/ = 1/:3 23ø/ :C<5C: C<C7 A7AB3; 23 @=:C@7 1/@3 1@3§B3/C x< 1=;>:3F7B

275
§⁄ † ¡⁄§“

>K<O 1K<2 /B7<53/C DK@4C: >C<1BC: x< 1/@3 B=/B3 @=:C@7:3 ș7 3@/C 7<
27H=:D/B3
§;3<7@3/ x< AB/27C: /1BC/: <C 1/CBO AO A3 D7<2313 ƒ717 ;O1/@ <C
2=@3§B3 /AB/ / 3AB3 x;>7<AO AO x</7<B3H3 ;31/<71 23 BO@7/ C<=@ 4
<31C<=A1CB3=@‹3:31/@327@783/HO3D=:C‹7/37AC<BAC43@7<‹/§72C
7167/@2/1O>/@31O;/8=@7B/B3/=/;3<7:=@/Cx<:=1C7B>@=>@7C:>@
1C A75C@/<‹/ />/@3<BO / C<37 1/@73@3 A/C ;7@/8C: C<37 /D3@7 </<17/@
/: AC113AC:C7 /@B7AB71 23 4/>B <717 13: ;/7 ;O@C<B =; <C >=/B3 A1O>/
>@=13AC: 7;>3@13>B707: ;31/<71 §7 7<D=:C<B/@ 23 D7<231/@3 ¥C<1
=@5/<7H/‹7734=@BC:23>CA>3<B@C8C1/@3/@=:C@7:=@/2D3@A7BO
>@=0:3;3:3>31/@3D7/‹/7:3>@3A/@Ox<1/:34=@;3/HO=27A17>:7<O<313
>3<B@C/ø:x;0C<OBO‹7§7x:@7271OA>@3H=<3:313:3;/7x</:B3/:37<‹37
AB3C<A7AB3;4=/@B35@3=7 /1=<167Afi7AOB=@C:Ș7>=/B32C@/;/7;C:B
231KB=D7/‹OAOx</7<B3H7167/@§71CC<;7:7;3B@C>3D3@B71/:7B/B3
¤3 23 /:BO >/@B3 8=1C: /§/ 1C; x: D/ 23A1@73 C:B3@7=@ fi7AOB=@
1=<AB7BC73 13/ ;/7 @/>72O 1/:3 23 / 3A1/:/2/ >7@/;72/ @=:C@7:=@ C;/<3 §
23/:3B@/<A13<231C=D7B3HO4C:53@OB=/@3<</:fi7AOB=@C:;7ø/@3H
§B7 x<1O
13:3 ;/7 7;>=@B/<B3 7<4=@;/‹77 x< 4=:=AC: ;3C 1=<1:CH7=<K<2
x<1OBC§/Bx<133/131@3H71O3§B733/13D37D323/:/x<BK:<7@7<C@3>@
133/ 13 3§B7 17 133/ 13 <C 3§B7 =;C: 1/@3 /7 1@3HCB 1O 3§B7 § A>C<3 1O
ABC27C:A7<3:C7/CB=ø=0A3@D/@3/3AB3:C;7</1O:OCH7B=/@3K<2A
:C;7</C;0@3:327A>/@§7@O;K<32=/@133AB3/23DO@/B§7@3/:x<B7<37/
13<C3§B7A/C/71@3HCB1O3§B7A33D/>=@O
<BK:<7@3/ <=/AB@O A3 />@=>7/ 23 A4K@§7B D3/; 7<7;/ AB@K<
/BC<17 1K<2 ¤/2@3 ƒCHH= ;O A1=B3/ :/ B/0:O §7 2C>O 13 >O@OA3/; 0/<1/
§7 7@3A>=<A/07:7B/B3/ /<=<7;O §7 1=;>:717B/B3/ 1=<4=@B/07:O / 1=:35
5@C>OB@30C7/AO;O0/H3H2=/@>3>@=>@77:3>CB3@7
›@;/ AO >C@132 x< <=C/ ;3/ /D3<BC@O fi=7/; AO §B7C ;/7 ;C:B3 23B/:77
23A>@3=/;3<771C1/@3/D3/;AO;Ox<BK:<3A127A1C‹77:3>31/@3C@;/AO
/0=@2O;x<AO
<B7;>C:8=1C:C7<C3<7;7123>:O<C7Bfi/B@30C7AO7<D3<B3H7>3:=1
§7AO7<B3@>@3B3H723:703@/B@=:C@7:3§7:7;0/8C:C<=@3F7AB3<‹3>
B@O7B<717=2/BO¥=;3<BC:x‹7D/271B/AB@/B357/1CD7<B3:3>31/@3B
:3@=AB3§B7§7B=B13B@30C73AO§B77>3<B@C/A/:D/x<B@3D323@3/
: ;7ø/ >=D3AB7B 23A>@3 =/;3<7 23=A307‹7 1/@3 AC<B /23DO@/‹7 ABO>
;327C::=@¤@31C;<7§B3;/§7<O@77>3@431B3§7>3@4=@;/<B3/13§B7//C

276
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

= <3>@76O<7@3 /0A=:CBO x< 1/2@C: @=:C:C7ø:C;77 ›;>:CA3; >/57<O 2


>/57<O 23 <=B7‹3 4O@O / @7271/ ;O1/@ 1/>C: 27< 1/@<3‹3: “317B7@3/ :=@
7<=1C:/B=/BOBO@7/§723B3@;7</@3/>31/@3:3A7;‹3/;/:OBC@723:;73@
1:/@ 1O x< C;0@/ 31O@37 x<B@3D323@7 27<1=:= 23 AC>3@17/:7B/B3/ />/
/ @3:/‹737 A3 /A1C<23/ 13D/ 23=A307B x<B@3D323@3/ 1C = ;C:‹7;3 23 = /:B
</BC@O C;/<O ;/@1/ 2@C;C: A>@3 D7<231/@3 >3 1/@3 fi7AOB=@C: x: <C
7<B35@7B/B3
37:/:‹7B3=5:7<23A1B3;OA=/@O§7x‹7@3º31BO1C3F/1B7B/B3>@=>@7
23@3A>=<A/07:7B/B3
>/@3<B =/;3<77 A3 x<BK:<3A1 >3<B@C / :C/ 2317H77 / x<1637/ 1=<B@/
23 /4/13@7 2/@ AC<B B=B/: 7<1=<§B73<‹7 23 133/ 13 A3 >3B@313 1C /23DO
@3:/‹77:3 :=@<BK:<7@3/ x< A7<3 3AB3 C< >@3B3FB “3:/‹7/ /23DO@/BO A
://:B<7D3:7<1=:=23/>/@3<‹31K<22=7=/;3<7A3x<BK:<3A1;7H3:3AC<B
;C:B;/7;/@7
731/@3 =; >3 1/@3 x: x<BK:<3§B7 3AB3 = >=/@BO : x‹7 >=/B3 x;>73271/
/113AC: A/C >=/B3 23D3<7 B@3/>B/ 23 ACA 731/@3 x<B@3D323@3 B3 ;O
§7 AB/07:3§B3 >=H7‹7/ B/ >3 A1/@/ @3A>=<A/07:7BO‹77 C;/<3
;ø/ 7<4=@;/B
fi7AOB=@C: >3 B=<C: 1C7D/ 1/@3 2O C:B7;3:3 A4/BC@7 >@31/CB3 x< /8C
2Cø‹7 /;7<B3ß 37:/:‹7 B3 @3º31BOß
/1‹7C<7 @7A1/<B3 >=7 / ;/7 /2OC5/B
< B7;>C: 8=1C:C7 <C D37 x<BK:<7 >3 /:B17<3D/ x< /4/@O 23 B7<3 < 1KB3D/
1:7>3 D/ B@30C7 AO /º7 13 >/@B3 27< B7<3 A3 /ºO 27</7<B3/ B/ §7 AO x<‹3:35
x<2/BO 1/@3 3AB3 ‹3:C: x<B@3D323@77 13 ;/A1O B@30C73 AO >=@‹7 §7 A
@=:C: >3 1/@3 13:O:/:B 7<2743@3<B 2/1O 3AB3 43;373 A/C 0O@0/B 2=@3
7<B3@>@3B3H7
743@3<‹/27<B@313:32=CO>O@‹7/:3B/:37;>:71/B3x<8=13AB31OBC§
1C; AO 7<B3@>@3B3H7 x< B7;> 13 13:O:/:B 7<B3@>@3B3/HO 4O@O AO §
2=7 3F7ABO = 27AB/<‹O 7<<7BO = 2743@3<‹O 23 3B3@<7BO‹7 = 2743@3<
>3@;7B3 AO B3 x</:ț7 1C = D7B3HO /;3ț7B=/@3 >3 D3@B71/:/ >7@/;7237 @
C;/<3AO1C13@3§B7>=H7‹77>31/@3x<:C;3/=@7H=<B/:O:3ø/72=0K<27
/<7x<B@357A/C/07/2C>O53<3@/‹77AC113A7D3
717 fi7AOB=@C: ;7ø/ D=@07B 23A>@3 A1C@BOBC@O = >=B31O D3@
1=;>@7;OB7;>C:§7<3>=/@BOA>@313:;/7/23DO@/B:C1@C27<<=7D7AC

277
§⁄ † ¡⁄§“

0/=;>@7;/@3/B7;>C:C7
/B=@7BO x<DO‹OBC@77 fi7AOB=@C:C7 >CB3/; >3@13>3 = :C;3 5CD3
>@=D=1O@7 x< 1/@3 3H7B/@3/ <Cø§7 5OA3/ @=ABC: =7 =/;3<7 A3 x<B
O@O A7;0=:C@7 A/C />/@/B3 23 723<B71/@3 5=7 x< 23§3@B ¡<3D7B/07:
231723 27@31‹7/ 7/@ 13:O:/:B x: C@;3/HO A3;3<3/ C<=@ /<7;/:3 27< 8C<5:O
4=:=A7<2 C< :7;0/8 H==:=571 37 2/C A3;</:3 23A>@3 @/A/ 4=@ț/ B3@7B=@
§7 @/<5C:C7 13:C7:/:B § @3/1‹73 C< =07137 C< 53AB 3F>@3A7/ C<37 3;=‹7
>@7D7@3C<1CDK<B13/;/7D/5O5@7;/AO23HDO:C73>=H7‹7/>31/@3==
31/@3>3A1/@/3D=:C‹73713:<7D3:23x<‹3:353@33AB3x<@357AB@/Bx<
§7AB/07:3§B33D3<7;3<B3:327<D7/‹/<=/AB@O133/13§B7;4/13;/D3;§7x<
13:327<C@;O13/A1C<2323AB7<C:<=AB@C</<17/@
‹=<C:⁄C723D3<7A3;/74/;7:7/@/BC<171K<2/K<2 >CA2=7=/;3<7A3
x<BK:<3A1x<;=27<3D7B/07:C<C:1=<‹7<3§713:O:/:B3AB31=<‹7<CB
3x<A3/;<OAO1=<‹77=>3@A=/<O/;x<B@30/B
<A3/;<O AO 7 @3A>=<A/07: 23 x<B@3/5/ 37 :C;3 @=:C@7 D7/‹O >@31C
§7 23 D73‹7:3 13:=@ 1/@3 23>7<2 23 3/ <A3/;<O AO 1C<=§B7 A=:C‹7/ :/ =@7
>@=0:3;O/37§7@OA>C<AC::/=@713x<B@30/@3
/1O<C@3C§3§B7D/B@30C7AO/:C<317>3>=B317:3=07§<C7B3/:3B7;>
§7 3F>3@73<‹37 «3 D=@ A1C@53 /<7 x</7<B3 1/ §/<A/ >3 1/@3 <C /7 §B7CB
4@C1B717 :/ /13/ x<B@3D323@3 AO A3 /@/B3 27< <=C >3<B@C 1/ BC AO >
x<H=<3:3AC>3@7=/@3/:37<‹37A>@3x<‹3:353@3§77<B35@7B/B3ıx<=@
B@30C7 AO @3>3‹7 /13/ >@=0O 2/1O 3§B7 23ABC: 23 <=@=1=A AO /7 >/@B
2=C/§/<AO
«7;‹3/;1C;D7H7C<3/;3/23D3<3/;/7/;>:O¥O>@35OB3/;AO/A1C:B
;/7 /B3<B 23=/@313 fi7AOB=@C: C@;/ AOø;7 B@/<A;7BO C< /:B 4@/5;3<B
/13/x<DO‹OBC@O1/@3C@;/AOø;7A167;03D7/‹/
AB3 C< 8=1 >3@71C:=A §7 2717:
;ø/ /B3<‹7=</B : 67/@ §7 = >@7D7@3
C< 1CDK<B 13/ ;/7 ;71O ;7§1/@3 A/C 5K<2 B3 >=B B@O2/ §7 /23;3<7 x<B@ø
1/>1/<O ;=@B/:Oß ›< =; 4O@O 1=/:O 3AB3 <3/8CB=@/B : B@313 >@7< 8=1
x<BK:<7@7:=@2/@<C1C<=/§B3@35C:7:3<C/@3<71713/;/7D/5O723323
:=1C::C7/23DO@/Bx<1/2@C:¢=1C:C7<717șB73 ;O1/@2/1O
<C /@3D@3C<C:3:
1/@3 D323 8=1C: x: §7 1=<2C13 x< D@3;3 13 /13:/ 1/@3 <Cø: >=/B3 D323/
23D7<3=D71B7;O/:C7

278
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

C; D=7 §B7 1O /; B@31CB >@=0/ 1/@3 D/ @3HC:B/BC: C<37 /AB43: 23


x<B@3D323@7:ø/;x<B@30/B1CD=13B/@31/§71C;:ø/șDOHCB>73@HK<2
x<H/@3
< D7/‹/ =;C:C7 :C1@C@7:3 A3 x;>:3B3A1 x<B@øC< §CD=7 C<71 §7 @3
<7D3:C::C723x<‹3:353@323AODK@§7@3/:C7/1Ox:D371=<‹7<3>313:O:/:
D372/5@3§ıD37A7;‹7=0C1C@737;3<AO>3<B@C1O/7/2CA:C;7<OD7<23
C<C7/:BC<563@/:7<‹37B/:3K<2/13AB:C1@C7A3x<BK;>:OC<C7=;x:/ºO
x<B@35C<7D3@AC:
C; A3 /ºO 23 x<B@3D323@3 2/1O /@3 :=1 x<B@øC< A>/‹7C >@7D/B §7 4
;/@B=@7/;x<B@30/B
§/;3<77§7:C1@C@7:34/1>/@B327<B@ø=‹3AOBC@O23/AO›<A7AB3
>:/<3B/@1=<31B3/HOB=/B313:C:3:3=;3<7@77«7<5C@x<B@øC<1=:‹/:1/
=;C:B@/<A;7B3x<B@35C:C7C<7D3@AAB/@3/A/<7D3:C:AOC23@3A>
§77<B3<‹7/:C7
ƒC3F7ABO:=1>3<B@C/B@7§/<717:=1>3<B@C7<B3@>@3BO@7

0037:/:‹7B323HDO:C73
fi7AOB=@C: x;7 >@=;7A3A3 1O <3 D=; @3D323/ AO>BO;K</ C@;OB=
«>/<7/@2A¡<<=1K@17C;OD316327</;>AB3/2<B@3B7;>;7ø/;>3B@31CB
B7;>C: ;327BK<2 :/ 133/ 13 A>CA3A3 x< :35OBC@O 1C 8=1C: K<2C: 1/@3
<Cø;72O23/>/133@/1O;7A3/§3H/A3>3C;3@717<3§B73>3<B@C1KBOD@3
C</27<B@313:3;/73F13<B@713A/@17<7AOx<BK:<3A1ACB323=/;3<7>3
23A1=>3@71O37<C3F7ABO
ƒø/; A>CA <717=2/BO 1O 137:/:‹7 <C 3F7ABO
;ø/ 1=@31B/B :7>A7B 23 B/1B
fi7AOB=@C:x<B7;>C:x<BK:<7@77<=/AB@31C=5@7;/AO231=;>OB7;7@
1/ = A/073 >=7 / @=AB7B ; A>CA 1O 137:/:‹7 <C 3F7ABO x< /4/@/ B/ß K<2
B3 D37 :O;C@7 x< /13/ABO >@7D7<țO D37 1C<=/§B3 ;=B7DC: >3<B@C 1/@
<313A/@7
¤@7< 13@B7BC27<3 /</:=571Ofi7AOB=@C: x;7 =43@3/ = §/<AO C<71O
x<BK:<7@7:=@ 1=<AB7BC7/ C< 7<AB@C;3<B 3D=:CB7D 23 <3x<:=1C7B
/A/:B/B 23 = ;C:‹7;3 23 x<2=73:7 §7 x<5@78=@O@7 23 1/@3 <C @3C§3/; AO
3:703@3H < /4/@O 23 1=;>:3F7B/B3/ §7 34=@BC: 23 / =@5/<7H/ /BKB 23 ;C:
x<BK:<7@7 ;O ;/7 <3:7<7§B3/ = x<B@30/@3 1C; >CB3/; 4/13 4/‹O 163:BC73:7

28/
§⁄ † ¡⁄§“

2/1O8=1C:23x<BK:<7@7x;7=1C>/B=BB7;>C:2/1Ox;713@3/AO1O:OB=@3
AOAB/C>3>3@7=/23;/7:C<57x<<5:7/§7x</:B3>O@‹7/:3:C;77
<>:CA;O;/7BC:0C@/=>@=0:3;O7233/1O/13:3x<BK:<7@7@3>@3H3<B
x< @3/:7B/B3 2C3:C@7 : ;O /D3@B7H/A3ƒC 3F7ABO <717C< ;=;3<B
1K<2D/
x< 1/@3 D7/‹/ B/ AO <C 3 x< >3@71=:;7<B7<2Cø;7 /13AB3 1CD7<B3 ;7 A3
x<BO@3//13/1=<D7<53@3§7/AB43:1@3§B3//<F73B/B3/;3/1=;>3B7‹7=</:O
1CB@3;C@/;:/5K<2C:x<BK:<7@771C/137<31C<=A1C‹74O@OAO1C<=A
@3/:/:B3;3@77;3:3<B7;>C:8=1C:C7B@O7/;=<3x<2C>:31/@31/@31/>@7<
:75@/< x<<35C@/ 7;/57<3/ §7 = >71B/ x< 1C:=@7 AC;0@3 < 1=<1:CH73 ;7 A3
>O@3/ 1O >CB3/; AO /; >/@B3 23 C<C: 27<B@3 C@;OB=/@3:3 A4K@§7BC@
2/C 2=D/2O 23 = BO@73 1C@/8 §7 23;<7B/B3 73§7B3 27< 1=;C< >3<B@C / >O
A>@3C@;OB=@C:<7D3:=@713:O:/:Bx;7D/x<1OBC§/ ș7;OD/
5:3H<3:3
ț7<BC7>3
13:3;/78=/A3<7D3:C@7/:33F7AB3<‹371=<2/;<K<2Cø;OAO:/A>31K;>C:23
:C>BO/:D73ț77@O;O§7‹3:3C<C7@OH0=7<71x<D7<A
⁄/ x<13>CB <C x<2@OH<3/; AOø7 A>C< <7;71 fi7AOB=@C:C7 23A>@3
:C1@C 23=/@313 x;7 3@/ <31:/@ 2/1O /13/ A3<H/‹73 7HD=@/ 27< x<5@78
;3/23/<C;O@7271/:/<7D3:C:A/@17<77A/C27<B3/;//:B@C7ABO>3<B@C
1/@3C@;//x<D7<AC:x<BK:<7@77
13AB35K<2C@7;Ox<A=‹3/Cx<B7;>13;Ox<2@3>B/;A>@3D3167C::=1
B;=A43@/ >3 1/@3 /; 5OA7Bø= x<OC<B@C <C A3 A167;0/A3 >@3/ ;C:B 4/‹O
H7:3:3 23 =27<7=/@O 1K<2 3@/ 4@31D3<B/B 23 /@B7§B7 §7 >=3‹7 >@31C
£3/BA§7G@=<fi3<7A3;;/723D@3;3fi7AOB=@C:<C/8C<A3A3x<1O¥OC7B
1C:C/@3ø/;7<B3x;>@38C@x<x<13@1/@3/23/23A1=>3@713:=1AB@/B3
/:3A:<13:327<C@;O;ø/;6=BO@KBAO7/C=;/AOx<13:;/7:7<7§B7B1=:‹
¤3>3@3B3C<B@=43C@3>@3H3<BK<2=º7<BO/;7<B3/234/>B3:3x<2@OH
C<C70@75/<2:353<2/@<B@3B7;>@C;35/;5K<2C@7:31/@3;O<3:7<7§B3
«=A7@3/ fi7AOB=@C:C7 ;ø/ >@7<A 27< <=C x< º/5@/<B </7<B3 AO >=B :C
;OAC@O ;ø/; A7;‹7B x;>73B@7B 23 83<O B@O7<2 1=<4CH7/ /13:=@/ 1/@3
:C/‹7 >3 <3>@35OB7B3 A/C >3 >717=@ 5@3§7B 23 AC>3@7=@7 =/@ AO
fi7AOB=@§7x;73@/23/8C<A1/AOø;7/;7<B3A1/B7BC27<3/1=@3A>C<HO
<13@1/; @/>72 AO /2=>B C< /3@ 23;< §7 AO /2C< 4@/5;3<B3:3 x;>@O§B7/B
/:3 7<‹37 ;3:3 x</7<B3 1/ : AO A3 />@=>73 /@x< B7;> 13 A3 /º/ :/ C§O
;7ø/ 4O1CB A3;< 1C = ;7§1/@3 AC0B7:O / 1/>C:C7 AOø: C@;3H ¥ø/; @7271/B
23 :/ ;/A/ >3 1/@3 = /:3A3A3; >3<B@C <=7 §7 /; >O§7B /:OBC@7 23 : A>@3
>/@B3@¥OAB7<563@3/C/5:=;3@/‹7/1=<D3@A/ț77:31:73<‹7:=@;7@=AC
03@3 §7 /3@C: x;0K1A7B ¥/A/ 23 :/ >@7;C: 3B/8 /@ 4=AB ;C:B ;/7 >=B@7D7B
>3<B@C 27A1C‹7/ >@7D/BO >3 1/@3 = >C@B/; x< ;7<B3 x<AO fi7AOB=@

280
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

A>@3 2@3/>B/ A>@3 ;78:=1C: 1/;3@37 C<23 H5=;=BC: 3@/ ;/7 7<B3<A §7 ;ø
7<D7B/BAO7/C:=1
: <C / :OA/B AO B@3/1O <3=0A3@D/BO AB/@3/ x< 1/@3 ;O 5OA7A3 §
/B3<‹7=</Bx<B@313@3>3C<B=<8=D7/:§7167/@7@=<71
¥O 5K<23/; AO ;O 4=:=A3A1 23 4/>BC: 1O 3@/ 07<327A>CAx<AO B@30C7/
C>@31/CB<DO‹/A3;>3>@=>@7/>73:323/BKB3/=@71KB23@/>72A3>CB3
A167;0/ 27A>=H7‹7/ ⁄C7 §7 1KB 23 B3@707:O >CB3/ 4C@7/ ⁄C7 ›< 1CDK<B =
7<º3F7C<3A/C13/;/7;71O;7§1/@3<3>=B@7D7BO3@/CAC173<B3>3<B@C1
AO3F>:=23H3fi=7/;AOø7/2@3A3H=x<B@30/@31/@3ø;7A7<B3B7H/AB/@3
§7x;7=1C>/5K<2C@7:31C>@7D7@3:/8=113A3x<BK;>:O1C1371/@3>73@2
>@=>73@3/;3/H71O4/‹O23fi7AOB=@;O:O;C@3/>323>:7<;72O23/;
A3/;/1O133/13D=7/;AOø:x<B@301C/23DO@/B3@/13Aø/@x<BK;>:/2/1O3@
x<D7<A167/@23:/>@7;3:3x<B@3D323@7
ƒCø‹7 4/13 7237 5@3§7B3
/ A>CA : /<B717>K<2 x<B@30/@3/ ;3/ Ţ7ø
/; A>CA 238/ >3 B7;>C: 8=1C:C7 <C AC<B <717 x<D7<5OB=@7 <717 x<D7<
13:3 1CD7<B3 3@/C 1:/@3 §7 27AB7<1B3 1/ §7 1C; AB@75OB3:3 A3 ACA>
§7 @O;OA3A3; A7<5C@7 x< :=1/: fi=13/ ⁄C7 <C B@313/ >@7< ;C:‹7;3 <C 3@
<3D=73AOA3@7271323/AC>@/H/@D37>3<B@C1OD3<3/27<OC<B@C
13 / >:CB7B x</>=7 >3 @C: />37 5K<2C@7:=@/ /8C<A :/ 7HD=@C: :=@:/ D31
1@327<‹3§7>@38C231O‹7x<:=1C:27<1/@33:3‹K§<7A3@O fi7H7C<3/
§7//2OC5/B
B/ 3AB3 @=2C: C<37 A17<2O@7 :OC<B@713 /: C<37 7;/57<77 / :C;77 2=;7</
=>=H7‹77 §7 /2D3@A7BO‹7 3 4/>B 2C3:C: /@3 :=1 2=/@ x<OC<B@C: BOC “
1C 13:O:/:B @3>@3H7<BO 13/ ;/7 >/:>/07:O §7 AC>3@17/:O 4=@;O >3 1/@3
@3/:7B/B3/ x<B@ø= x<B@3D323@3 67/@ 2/1O B3 B3;7 1O 13:O:/:B xț7 D/ :C
0C<C@7:3 /2C</B3 x< /<77 23 >@35OB7@3 2317H7/ A3 7/ x< B7<3 ș7>3<B@C
<C;/7BCB@/A/‹723AB7<3
1=<B7<C/B §7 / =43@7B C< 3F3;>:C 3:=1D3<B «O 1=<‹77 C< =;
<C x<A3/;<O AOø: 7<1:CH7 x< >@=>@77:3 B/:3 @3A>=<A/07:7BO‹7 17
<B@3D323@3/1CC<=;1C=@3A>=<A/07:7B/B3AC>3@7=/@O/B@/53x<B
2C>OA7<3=5@/0OC<A/:B1C/<B71A>@3C<7B/B3/ 37//@;/B
7<ț
: 167/@
2/1O<CAC<B3;1=<§B73<‹723/13/AB/
AB3 = 07<31CDK<B/@3 AO x<BK:<3§B7 C< =; 1/@3 B3 1=<‹7<3 13:/ 1/@
;/7C@1O=B@3/>BO§7B@31327<1=:=<Cø:/0/<2=<3/HO>313:O:/:B23AB7
AOC 7;>=B@7DO 23D7<3 @3A>=<A/07: 23 3: B73 1O >@=>@7/ :C7 3D=
/B@/533D=:C‹7/13:C7:/:BD/<A/@3/C<C7=;D7<231/@3/C<37A7<5C@313
5@O03§B3>@=5@3AC:x<B@3577C;/<7BO‹7

281
§⁄ † ¡⁄§“

K<23§B3øB31KB23;C:BABC27C§71KB23;C:B3§/<A3x‹7>=B=43@713
>3<B@C1/BCAOø‹72/7A3/;/1O<C3F7ABO:7;7B3x<1/:3/AC113AC:C7>3
1O /23DO@/B/ D71B=@73 3AB3 1K§B75/@3/ A7<3:C7 >@7< /@;=<7H/@3
27<OC<B@C:<=AB@C167/@x<13>K<227</13AB;=;3<B
O@O/13/ABOx<‹3:353@3§74O@O1=<șB73<țO:OC<B@71O=/;3<77A
C<C:1C13:O:/:Bx<B@ø=AB/@3A=;</;0C:71O1O17AC<BBC:0C@/‹723x<5
x<<35C@/‹7 23 x<2=73:7 §7 B3;3@7 >73@2C‹7 x< 27A1=@277:3 H7:<713 «3
>3<B@C/C@;O@7=0731B7D3§7/D/<B/837:CH=@773FB3@7=/@3§77<A
C = ;/@3 C§C@7<țO / AC0:7<7/B 1O =@71KB 23 ;C:B A3 23271O /1‹7C<
<35=173@7:=@ 23 /4/13@7 A/C :CO@77 23 2317H77 />/@3<B 7;>=@B/<
AC<B27<>C<1BC:23D323@3/:C<C7=;3D=:C/B/:B13D/231KB<7§B37<27
<3AO0C7‹7 /2K<17‹7 x< <35=173@3/ §7 B=1;3/:/ C<=@ ;O@53:Cș3 23 A
;O@C<‹7§C@7§7D3167BC@7
7 Aø/C x<23>O@B/B 23 /23DO@/BC: =0731B7D
/ /<C<‹/B >3 C< B=< 1/@3
23D3<7A327<<=C5@/D§7/A>@C ƒC1=<§B73<B7H3/HO7;>=@B/<‹/8=1C:C7
:ø/CC7B/B<C;/77<B3@>@3B3/HO17/C23D3<7B@=:C:x<AC§7ß
7<B@ø=A7<5C@O>@7D7@3Aø//A75C@/B1O/D3/;/B7BC27<3/1=@3A
¤3 2@C;C: A>@3
23 / x<‹3:353 §7 />=7 / x<1637/B 1C C@;OB=/@3/ @3;/@1O
23AODK@§7@3 x< :C;3/ =;C:C7 @3A>=<A/07: 3F7ABO AC173<B :=1
1C13@7@3/A7<3:C71CB=B137;>:71O3:;327=1@7B/B3;7<17C<O§7723<B
1C:C;3/

01¡<B3@>@3B/@3/1=<§B73<BO@B/¡<B3@>@3
¤3<B@C 31/@3 >@7:38 3F7ABO ;/A1/ >=B@7D7BO/ A>CA : ¤@7<17>/:/
x<23;K</@3 >3 1/@3 B@30C73 Aø= 1C:B7D7 x< 8=1C: x<BK:<7@7:=@ 3
‹@/D3AB7C:C7
‹=<C: 1C 1/@3 D=@03/ §7 3F>@3A7/ 43‹37 x;7 AC53@/ 1O 3@/ >3 1/:3 AO
23ABO7<C73 C< 4@/5;3<B D7B/: 27< x<DO‹OBC@/ ⁄C7 7< ;/<CA1@7AC
1=/:/†37:=@>@31C;ș727<13@13B/@3//AC>@/D73‹77§75K<27@77:C7⁄C>
/º/A3; 23 x<23;K</@3/ :C7 :353<2/@O 23 / A3 23567H/ < 1/2@C: 1=:77 :C7
/@B/ B@/D3AB7C:C7 4O13/ >/@B3 27< >@35OB7@3/ C<C7 @OH0=7<71
:C7 ⁄C>3:7CA @=:C@7:3 @3>@3H3<B/C 6/7<3:3 >A76=:=5713 >3 1/@3 3: x
>C@B/ §7 B@30C7/C AO §7 :3 x<AC§3/A1O §7 27A17>=:77 :C7 /BC<17 1K<

282
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1C;AO7<B@3x<>73:3//13:C7@=:1C;AOø:23A1=/A3>K<O1K<2x7/ºOB=/B
1=B:=/<3:3B/7<3:34O@OAOC7B31C;D/8=1C:§74O@OAO1/2Ox<;@383:3
¤3@A>31B7D/ A7<C=/AO /:3/AO 23 fi7AOB=@ 23HDO:C7/ 7;>=@B/<
3:3;3<Bx<>@35OB7@3/;3/>3<B@C8=1
@B/ ¡<B3@>@3BO@77 @3>@3H7<BO x<23;K</@3/ @OH0=7<71C:C
AB@/B3571 //@;/B: 13/ABO270O173x:/8CBOAO3B=BB7;>C:>34/HO
AOø§7 /AC;3 13/ ;/7 1=@31BO /B7BC27<3 x< 4C<1‹73 23 31/@3 x;>@38C@
< 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 @31C<=§B3/; x<DO‹OBC@/ :C7 ⁄C>3:7CA
A3 x;>:3B3/C 7;/57<7:3 :=@ A3 AC>@/>C<3/C C</ >3AB3 /:B/ x< ;7<B3/ ;3/
>K<O 23D3<3/C C</ A7<5C@O <D/‹O AO B@O73§B7 AB@/B3571 AO 7<B3@>
1=<§B73<BBC<17D37§B7137;/57<3AO/2=>‹7x<=@713A7BC/‹73ƒC;/7/1
1/@3 7<B3@>@3B3/HO >=B x<4O‹7§/ ;77 23 17C2O‹3<77 1/@3 B@/<A4=
x<B@3D323@3x<B@øC<;=;3<BC<712743@7B23B=/B313:3:/:B31/@3/C
C@;3/HOAO3x<x<B@3/5/7AB=@73/:C;77
4O1CB=>/CHO§72C>O/133/D=13/⁄C7/@OAC</B;C:B;/77;>3@/B7DO§7
>CB3@<71O <D/‹OAO7<B3@>@3B3H7/A>CA: ƒC;/7/137/1/@37<B3@>@3B3/HO
x§7>=B1=<2C13>@=>@7/D7/‹O§7>3/13:=@:/:‹71K§B75K<2§723D3<7<2
«7;‹3/; = @3>C:A73 7<AB7<1B7DO >3<B@C /13:3 @35C:7 ‹=B 13 x<DO‹/A3; ;
x;>7<53/ AO DO2 :C1@C@7:3 27<B@øC< >C<1B 23 D323@3 5:=0/:§;C: /@ :703@
<C;/7 2/1O /@ >CB3/ 3: x<AC§72/1O <CB@30C73 AO 7<B3@>@3B3H3 §7 AO A
>@34/1O / /:B17<3D/:ø/; x;>O@BO§7B §7 ⁄C7 =>7<7/ ;3/7 B=BC§7 :/ 1/>OBC:
/@5C;3<BO@77;3:3x<1O;O;/7/5O‹/;231@327<‹/1O/BC<171K<2x7x<BK:<3§B7
>3 /:‹77 >@7< 7<B3@;327C: 8C1O@77 C<C7 @=:/: >C@BO@77 C<37 ;O§B73@/
<3A7<13@§74/:A23/53AB7=</=@3:/‹73¤3<B@C=/;3<771=;C<7=0731‹77:3;3:3
/@4=AB8CAB71/B3B7BC27<3/;3/>O@3///C<C7/1/@3@3A>31BO;/<73@3:3
27AB7<A3§7>@7<17>77:33B713<3AB@O;CB/B3 șB731C;AO
1/@3
:3/>3@31CAB@O§<7173
167/@x<4/‹/AC>3@7=@7:=@x<AOx<:C;3/fi7AOB=@C:C71CD7<B3:3;3:3231:/<
C<A7AB3;23/:/@;O23>/@1OA3AB@31C@/A3C<6=‹x<x<1O>3@3
‹/17ß ;ø/2=83<7Bfi7AOB=@C:1C=@O0C4<7@3234C@734O@O1/;O1/@
23/ D=73 AO B3@;7< 77 BC x<AC‹7 7 BC x<AC‹7 / @3>3B/B : 7;7BK<2
x<2@OH<3/:/ ;3/7<3D/ 23 B3/>/ B/ 1/@3 23 = D7/‹O x<B@3/5O B@O73§B3 x<
4/:A7B/B3 x< x<167A=/@3/ @=:C@7:=@<C §B73 <717 ;O1/@ 23 C<23 AO x<
23D7<O 3: x<AC§7 < D=13/ ⁄C7 A3 A7;‹3/C @3>C:A73 §7 = C@;O 23 27A>@3‹
fi7AOB=@C:<Cø;7@OA>C<23/:/27:3;32/@x<A167;0x;7=5:7<23//@=5/<‹/§7
4@/5;3<B/@3/<C;0@//13AB=@27A3<A7C<7§7167/@;/7/2K<1231KB>CB
A3A7H/ @3H7AB3<‹/ ;3/ x<13>3/ AO A3 A167;03 “35@3BC: ;3C B@30C7/ A

283
§⁄ † ¡⁄§“

/0A=:CB§77;327/B2/1Ofi7AOB=@C:C@;/AO1=<B7<C3>3B=<C::C7=07§<
§7 1C; <C A3 x<BK;>:/A3 <7;71<1O = 2/BO =0A3@D/; 23AB=7<717/ ⁄C7 23 /
>OB@C<23§773§727<B@ø=/<C;7BOAB/@3/7<‹372C>O1C;xș7A167;0/B
D=177:7;0/8C:53ABC@7:33F>@3A77:343‹37@3/1‹77:3¤CB3/4/13B=/B3/
4O@O / :OA/ <717= /;>@3<BO <717= «O B@O73§B7 AB@/B3571 <C x<A3/;<
C@;O
=>=@BC<7A;A/C;7<17C<O17x<23;K</@3/:C>BOB=@C:C723/ø§7x<AC
x<4O‹7§/@3 §7 23 / >3@4=@;/ /1‹7C<7:3 >3 1/@3 :3 7;>C<3 A7BC/‹7/ §7 >3 1/
:C;3/3AB3>@35OB7BOAO:3>@7;3/A1O
ƒC;/7/137/1/@3B@O73A1AB@/B3571>=BAC>@/D73‹C7¡<B3@>@3B/@3
:703@B/B3
«O 7<B3@>@3B3H7 C< @=: 7;>31/07: x<A3/;<O AO 23>O§7B /13: @=
D7/‹O x<A3/;<O 1O :ø/7 x<‹3:3A 1O /7 >OB@C<A >3 <7D3:C@7:3 AC>3@7=
@3A>=<A/07:7BO‹77⁄/x<13>CBC@7:3:C7B3/B@C:3@/=§1=/:O/7<‹37/:70
C<23 /1B=@77ø27A17>=:7 x<DO‹/C AO 7<B3@>@3B3H3 §7 AO 23>O§3/A
2=0K<23/A1O 270O17/ 23 / A3 ;7§1/ x<OC<B@C: §7 x< 3FB3@7=@C: :=@4
x<1OBC§/‹7 3 /133/ AO 7<B3@>@3B3H7 x<A3/;<O AO x<D3‹7 1C; AO 3:70
7<‹/235K<2C@7:3<31C@/B3§7233;=‹77:3<35/B7D3¡/@1/B6/@A7AC:B3/B
>C@71/@3/1/@3;/7x<BK7x7x<DO:C7/>3/1B=@7A3x<B7<23//>=7:/13727<1=@
>C0:71:/13B/B3:/x<B@3/5/1=;C<7B/B3:35K<2Cø7§7C<7<2Cø71@3K<21=<27
>3<B@C:703@B/B3/§7>@=A>3@7B/B3/3713ABA1=>7ø/1=<43@7BB3/B@
13<B@/:x<B=/B31C:BC@7:3§7x<1O;/74/A17<3/HO=;C:§72OA3<A;/5737:C7
>=1/1:/A71O/@31737/23A1=>3@7B@=:C:13<B@/:/:7<‹37/§B7CB1OA31@3
>@=A>3@7BO‹77 31=<=;713 /@;=<7/ 13BO‹3<7:=@ ;/BC@7H/@3/ §7 :=<5
7<AB7BC‹77:=@ A3 1:O23/C >3 3:3D/@3/ 7<‹37 31O@C7 =; >@7< x;0=5O‹
13:C:3:=@13BO‹7713/ABOD7H7C<3/1=<13>CB§7/2/B</§B3@3C<3717D7:
7<‹373;=‹7=</:3§7/B3;>=@/:3@B/4@C;CA3‹3/;CH71/A>=@BC:1OCB/@3/
/23DO@C:C71=<AB7BC7/CABK:>77>=:7AC:C7§73@/C;/@775CD3@</B=@
C/CB=@7B/B3/C<37;O@BC@7727@31B3/C<377<‹3;7AB3@7=/A34O@
A/C B7;> fi7AOB=@C: ;7ø/ A>CA 1O 13:3 ;/7 D3167 17D7:7H/‹77 /:3 @3173
“=;37 /BC<17 1K<2 x<B3;37/C = 13B/B3 167/@ x</7<B3 23 / ;/@1/ H72C@7:3
/:353/C :=1C: C<23 AO x</:‹3 2=CO 1:O27@7 >C0:713 B3/B@C: >3<B@C / >C
3;=‹77:3 §7 0O7:3 >3<B@C / >C@71/ B@C>C: 13AB3/ 1=<AB7BC7/C 5:/<2
D7B/:3/:3>C@71O@77@7<71677A=173BO‹77¤@31C;x<=@5/<7A;C:C<3
/13AB=@=@5/<3:7A3x<1@327<‹/A3A/@17</D7B/:O23/:B@/§7>C@71/5:
:7;4/B713/:313BO‹77>@7<>C@71/@3/§7x;0=5O‹7@3/31O@3713:C:3

284
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/@ B3/B@C: <C 3AB3 C< A>/‹7C H71 17 = AB/@3 / 7<‹37 C< A>/‹7C >A7671
C<23A3/@;=<7H3/HO13:3;/7<=07:34/1C:BO‹7/:3=;C:C7C<231CD7<B3:3
1/@3AC<B=x;>:3B7@3235K<2C@7§7ACºC@7A31=;07<O1C53ABC@7:
O:OB=@3/;x<;/§7</B7;>C:C7x<1OCB/@3/C<=@:C;727A>O@CB3/C<=@
17D7:7H/‹77x<5@=>/B3:OBC@723:>CB3/;A7;‹7x<1OHDK1<7@3/§7@OACº/

02¢=1C:x<BK:<7@7:=@
7 /AB43: /:OBC@7 23 fi7AOB=@ /; x<13>CB = /:BO >3@7=/2O 27< C13<
;3/ 1/@3 / 23D3<7B C</ 27<B@3 13:3 ;/7 /@HOB=
/@3 A3;3<3/ C<C7 B/BO 23
:C>BOB=@:;7ø/=43@7BC<1/@C<A1CB§7/@;3:3>31/@3:3>C@B/;
¥7ø/ x<1@327<‹/B §7 /13AB77 1=<§B73<B 7 /B3<B :/ =@713 ;=;3<B
A4/B
:/ =@713 1O23@3 §0A3@DOøB3ß ›;>:3 31/@3 >/@B3 27< B7<3 1C /;7<B7
/<5/8/;3<BC:C7BOC3713<C>=/@BOD7AC:1C374=@‹/7<D7H707:O;7AB3@
§7@3/:O1/@35CD3@<3/HO:C;3/AC<BC<4@/5;3<B23A>@7<A23C<7D3
¢=1C: ;ø/ ‹7<CB 4=/@B3 =1C>/B B7;> 23 2=7 /<7 < B=B /13AB B7;> <C
/; 4O1CB /:B13D/ 231KB AO ;O x<BK:<3A1 1C 0O@0/‹7 §7 43;37 /:3§7 23 fi7AO
A/C /2C§7 x< 1/:3/ ;3/ 2C>O <7§B3 =>‹7C<7 AB@/B35713 §B7CB3 <C;/7 23 :
H7 @31C<=A1 1O 31/@3 17=1<7@3 3@/ @=2C: C<37 /:353@7 >@317A3 >73
>@=731B>@=D723<‹7/:1=<§B73<B§7:C172731/@3x<BK:<7@3/4=ABC@
/2;7@/07:>@=5@3A>32/5=57113:31=<4@C<BO@7x</4/@O234/>BC:1O
/8CB/B AO 23A1=>O@ §7 AO D7<231 13:3 ;/7 /A1C<A3 @O<7 /:3 7<‹37 ;3:3
1@3/B7;>:71/‹777<27A>3<A/07:3x<:C;3/3D3<7;3<B3:=@>31/@3Aø/C1:O
23HD=:B/B<=7:3C<7D3@A7BO‹7
«3D3<§/9A1=<AB7BC7/>C<1BC:4=1/@/:x<BK:<7@7:=@<=/AB@3;3
13</1:C: 1/@3 /2C</ :/=:/:BO 7<B3:31BC/:7B/B3/ :C;77 0O@0/‹7 §7 43;37 /º/‹
x< DK@4C: 73@/@677:=@ 1C:BC@77 /4/13@7:=@>=:7B7177 §7 /@B3:=@
7;<C:23;C:‹C;7@31/@3x7163;/>3B=‹7/137/1/@32O23/CA3;<31O3@/C
>73A3 7;>=@B/<B3 x< @3/:7H/@3/ ;/@77 /1‹7C<7@C;CA3‹3/ AB7:C: /13:37
1/@323:C<723H7:3x;7>O@CA3C<AC>:7;3<B3F=@07B/<B§77<CB7:1=<A
>C<1B3:3 4=@B3 /:3 AB@/B35737 «3D3< §/9A 3@/ «B3/C/ ¤=:/@O >3<B@C
= D75=/@3 AB7: 23 D7/‹O @3A>=<A/07:7B/B3 §7 1=<2C13@3 /<B@3>@3<
0C< 0/H3:3 </§B3@77 C<C7 <=C 1/;>CA C<7D3@A7B/@
ș7 B@/A3/HO 27@31ț77:3
:C7 >32/5=5713 «3D3< §/9A 3@/ 1/A/ /:33/ 1/@B73@C: 53<3@/:ș7 /@;C@/
5/@27/<C: <3>@3‹C7B /: 0C1C@77:=@ ;3:3 4/;7:7/:3=>777 ;37 1@3§B3/C /1=
x;>@3C<O1C/43 1‹7C<3/;3/>3<B@C3:3=<=@3

285
§⁄ † ¡⁄§“

¢=1C: x<BK:<7@7:=@ C;>:3/ = >/@B3 4C<2/;3<B/:O 27< ;/</53;3<BC:


53<3@/:/:C13<71737;3:323ș7;=;3<B3:3;3:32327A1=<4=@B<C/C:7>A7Bx<
/137 2=7 /<7 1K<2 27A17>:7</ §7 /CAB3@7B/B3/ 23D3<7A3@O >@3/ A3D3@
<7D3:C: ;3C 23 B=:3@/<‹O fi7AOB=@C: 3@/ ABO>K<C: 1/@3 >C@B/ B=
: 7<D=1/A3 23H/1=@2C: §7 D7</ >3<B@C / /;C‹7 /13: 1K<B31 23 2C@3@3 2
:/07@7<BC:7<‹37;3:313;O167<C7A3;3@3C§7;OC17A3A3>327<OC<B@C
<CB@313/1CD323@3/<7;71§7:/13/;/7;71O<3/B3<‹7313/;/7D/5O23D73@3
23 :/ ¤@=731B 4C@7/ :C7 <O>@/A<71O 3@C>3/ BC<17 §B7/ 1C; AO >OB@C
1CB3:3 x< 13:3 ;/7 /A1C<A3 AC>O@O@7 /:3 7<‹37 ;3:3 §7 AO :3 D7<2313 1C C
3@ x<17<A;7 2=@3A1 1/ =@713 =; 1/@3 D@3/ ‹7<B3§B3 AO >O@OA3/A1O 4
>@=>@7C:C723AB7<AOø:>=/BOx<BK:<7>3fi7AOB=@§7AO/70O>/@B3
/BKB23<3x<2C@OB=@§7/B3<B731/@3>/A/:OBC@723:>=/@BOACºC:3B
1C;1K<2A1@7C23A>@3:@31C<=A11O31/@327<B@3;7§1O@7:3⁄C7AC<
23ø/ø<B@35C: 23AB7</B3 <C;/7 ;73 §7 >@7< ;7<3 23271/B3 3D=:C‹737 31O
=; 1/@3 3AB3 1=<§B73<B 23 AB/@3/ :C7 23 A1:/D73 :OBC@7 23 : 3F7AB3<‹
x<B@35 A3 /@OB/ / = 1=/:O / 7<‹37 = 1=/:/ †37:=@23A167AO /13:=@/ 1/@3
D=@ AO A3 A167;03 §7 AOø§7 B@/<A4=@;3 D7/‹/ x<B@ø= /23DO@/BO 1
¥/7 ;C:B >3 B=B >/@1C@AC: >@7;3:=@ :C<7 8=1C: x<BK:<7@7:=@ >O@3
3FB@/D/5/<‹O ;3<7BO AOø;7 >C<O :/ x<13@1/@3 6=BO@K@3/ O@O @
fi7AOB=@C:C7 <C ;7ø/§ 7;/57</B <717=2/BO 1O 17<3D/ A3 >=/B3 x<BK:<
137:/:‹74O@OC<=0731B7D>@/5;/B71
K<2D/;ø/7x<B@30/B1C;x7D=7/:353>3=/;3<771C1/@3B3D37x<BK:<7
/A>CA:AB43:@3D3<3/:/C</27<B@3x<B@30O@7:3;3:3:/1/@3<C1=<A723@
1O3<3D=73AOø;7=43@3C<@OA>C<A ¤@7<17>/:/:=@B@OAOBC@O3AB31OB@
AO3<3>@76O<7‹7§7<3x<2C@OB=@7
<B@ø=0C<OH7D37§B71O<717=x<BK:<7@3<C/@3:=1x</4/@/B/O@0
43;37:31C1/@3B3D37x<BK:<7A3D=@2=D327/4@/5;3<B327<B7<3>31/@3
B@30C7 AO :3 >=B@7D3§B7 1/ >3 <7§B3 >73A3 /:3 C<C7 >CHH:3 731/@3 @
C</ 27<B@3 D73‹7:3 B/:3 >=A707:3< =13/<C: =;3<7@77 31/@3 27<B@3 3:3 3
=>71OBC@O1/@3@3º31BOC</A>31B27<>A76=:=57/B/2Cø‹7/;7<B3137
AC<B 2=/@ =5:7<H7 ƒC 3F7ABO <7;3<7 1/@3 B@30C73 x<D7<C7B A/C 1=
§;C:A3x<BK:<3§B32=/@>3A7<3x<AC§7ß
A1C:BK<2Cø7 A4/BC: §7 4=:=A7<2 «3D3< §/9A 2@3>B 0/HO /; 1O:OB
1=<AB/<B3<3<C;O@/B3=@7/B@30C7BAO>O@OA3A1<5:7/D3167C:1=<
§7;ø/;5OA7Bx<A7BC/ț7727<13:3;/727D3@A3;ø/;/>@=>7/B23=/;3<727<
B=/B31/B35=@77:3A=17/:323B=/B3DK@AB3:31C43:C@7B3<7D3:C@72

286
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1C @/<5C@7 §7 >CB3@3 23 /4/13@7 2743@7B3 2=/@ 1C A1=>C: C<71 ;7<


/0AC@223/;O=0A3@D/17B7§71C<=/§B3>3;7<3x<AC;7
3 /133//; /</:7H/B = 5/;O :/@5O 237<‹3 C;/<3/BKB 23 D/ABOx<1KB
3AB35@3C237;/57</B/@B7§B7@357H=@7/4/13@7§B71=<AC:B/<‹7BO;O
=;3<7@77§7¤O@7<‹7/707A3@7177>=:7B7173<7x<B@3>@7<HOB=@7:=A
2=1B=@7 /D=1/‹7 @3<C;7‹7 §7 0/<163@7 1K§B75OB=@7 /7 ¤@3;7C:C7 ƒ=
D/5/0=<H7 =/;3<7 /º/‹7 x< 1C:;3/ AC113AC:C7 §7 =/;3<7 1/@3 /C 1OHCB x<
27H5@/‹73:723@7</<17/@7§7x<B@3>@7<HOB=@7AC>@/A=:717B/‹7x<1/A
:=@>3 AB@/2O A/C >3 7/6BC@7 x< 6=B3:C@7 :CF=/A3 A/C :=1C7<‹3 ;=23A
A:C80OA/Cx<D/1/<‹3«CB323x<BK:<7@731/@327<B@33:3<313A7BK<2=/<
/B7BC27<3 C< /<C;3 :7;0/8ș7 1=;>=@B/;3<B = /<C;3 D3AB7;3<B/‹73 A/C
>C<1BC/:7B/B3731/@327<B@33:3>C<3/:/x<13@1/@3x<5CAB7;3/D7H7C<77
@75727B/B3/B7>/@3:=@;3<B/:3x;723HDO:C7/0=:7:3/A1C<A3>C<1BC:DC:
/: 7<‹37 ;3:3 §7 x;7 7<AB@C7/ 1/:7BO‹7:3 :OC<B@713 A/C x;7 1/CB3@7H/ ;7
AC>O@O@7/:3ACº3BC:C7x;723A16723/=1677AO;O=0A3@D>3;7<3x<AC
13:3;/727D3@A317@1C;AB/<‹327</7<B3/BCBC@=@=5:7<H7:=@:C;77
;7 /;7<B3A1 /B3<‹7/ >3 1/@3 = /1=@2/ fi7AOB=@C: 31O@C7 ;71 23B/:7C
;/7 /:3A x< /8C<C: C<37 x<BK:<7@7 3FB@3; 23 7;>=@B/<B3 <2@C;O@7:3
<C 2743@3/C 23 /13:3/ /:3 C<C7 @357H=@ 5/B/ 23 = :;/@3 A/C 23 /:3 C<C7
/@07B@C x</7<B3 23 C< ;317 2317A7D ‹=BC: B@313/ >@7< :B@C: /B3<‹7
‹7<CB/ ;3/ D3AB7;3<B/@O 27A1C‹77:3 >3 1/@3 B@30C7/ AO :3 /0=@23H 16
271‹7//<C;7B=@1CD7<B3ø16373>31/@3B@30C7/AO:3@=AB3A1
7 5@78O 23 B7<3ı 7 1=;>:3B >@3H3<Bß ¤@7D3șB3 x< 31/@3 C<563@ /: D
B/:3 ;7ø/ A>CA fi7AOB=@C: ¤@7D3§B3 x< 7<B3@7=@C: :C1@C@7:=@ß 7 1=<
23 B=B 13 >OB@C<23 A/C >O@OA3§B3 7<‹/ B/ 77<‹/ <=/AB@O 1@33/HO
<=/AB@O77<‹/1@33/HO:C;3/›<=;1C/23DO@/B/B3<B§B731O13:;/7;71
53AB/::C7;=23:3/HO:C;3/

03ƒ=C/>/@/275;O
§2/BO 2C>O = :C1@/@3 /;>:O
ș7 A=:717B/<BO ;7ø/; 1@=7B x< A4K@§7B 2@
:/ ¤/@7A AOø: x<BK:<3A1 >3 4=<2/B=@C: C<37 1=;>/<77 ;C:B7</‹7=</:
>3@A=</:7B/B3 27< :C;3/ ;=237 §7 / 7<2CAB@737 0C<C@7:=@ 23 :CF ¤@3
1/@3 ABOB3/ :/ 0/H/ x<BK:<7@77 3@/ /167H7‹7=</@3/ C<37 >@=>@73BO
:C7 ƒ35=173@3/ 1/@3 /DCA3A3 :=1 :/ ⁄=<2@/ 1C 1KB3D/ AO>BO;K<7 x</7

287
§⁄ † ¡⁄§“

/8C<A3A3:/</:§73@/<3D=7323=>@=5@/;/@3ƒC;3:3/13:C7x<B@3>@7<HO
4@/<13H5C@/>3:7AB/:C<5O/>3@A=</:7BO‹7:=@2@3>BC<A3<7=@C</4
23AC113Ax<2=;3<7C::C7>31/@3fi7AOB=@C:x;713@CA3AOø:1=<B/1B3
x<BK:<3A1</13/>3@7=/2O3@/;3FB@3;23>@3=1C>/BAOø;7A167;0A7BC
</<17/@O>@31/@OC>O>O@3@3/fi7AOB=@C:C73@/3A3<‹7/:1/3CAOx
:/137;/72C@7=/;3<723/4/13@7AO<35=173H4O@OB3/;OA/CAC0=@2=</@
</8C<C:>:31O@77;3:3:/x<BK:<7@3/1/@3C@;/AO/70O:=1:/¤/@7Ax<B3;>:
A/1@C /: C<37/ 27<B@3 13:3 ;/7 ;/@7 @;3 27< :C;3 ;O 3F/A>3@/ 7233/ 1O
<C §B7/; 13 AO A>C< «7;‹3/; 1C; x;7 1@3§B3 /<F73B/B3/ §7 x;>@3C<O 1C
3/ @3A3<B7;3<B3:3 4/‹O 23 fi7AOB=@1/@3 3@/D7<=D/B 23 / ;O >CA x<B@
/A3;3<3/7>=AB/HO
⁄ø/; x<B@30/B 2/1O ;O >CB3/; D323/ 1C : x< A>3@/<‹/ A31@3BO 23 /ø:
23B3@;7</ AO ;O 3F=<3@3H3 23 /13/ 1O:OB=@73 §7 AO /<C:3H3 /13/ x<BK
1/@33@/238/AB/07:7BOx<“C323:/¤/7Fƒ3x<BK:<7A3;2=/@231KB3D/;7<C
x</7<B3 1/ AO 3F>:=23H 1C = x<B@30/@3 /5@3A7DO >3 1/@3 <C = ;/7 >CB3
ABO>K<7
/@13@=AB/@3 <35=173@3/ >@3țC:C7C<371:O27@7A/C/C<371=;>/<
/; 7H0C1<7B x<13@1K<2 AOø;7 /A1C<2 27A1=<4=@BC: x< A>/B3:3 C<37
7@3>@=§/07:3 /@3 3AB3 A1=>C: 27A1C‹737 23A>@3 /167H7‹7=</@3/ C<
23:CFA/C/D7=<>/@B71C:/@2/1O<C/70/<77<313A/@7>3<B@C/:31C;>O@
/1O D37 §B7 1C; AO /1‹7=<3H7 7;>31/07:
;7ø/ @OA>C<A fi7AOB=@C: 1C
= <3=07§<C7BO 1C@B=/H73 75<=@K<2 AB/@3/ x< 1/@3 ;O x<4O‹7§/A3; 2
⁄C7 2/1O >/@7 1@32707: >3 >/@1C@AC: 3F/;7<O@77 7<B3@:=1CB=@C
x<A3/;<O1O/7238/0/<77x<0CHC</@
ƒCx<‹3:353/;¤3<B@C;7<3AO7<B3@>@3B3H7A3@7=Ax<A3;</13D/1=;>
2743@7B@/;A75C@1Ox<1/H1O/§23‹7<CB0/<77<313A/@7>3<B@C/1C;>O
/13/>@=>@73B/B3:/¤/@7A<C/§;/7/DCB<717C<;=B7D23x<5@78=@/@3§
§B7CB13AOA>C<§7AO4/1
‹3 x<§3:7 /;/@<71;7ø/ @3B3H/Bø= BO7=A fi7AOB=@C:
2C1/‹7/ B/ >@7;/@O
B3ø/=07§<C7BAO1@3H71O2/1O/7/D3/0/<7§7AC173<B3;78:=/13/7>CB3/4/
B=B13ø‹72=@3§B7§7B3ø/7A7;‹7x<A75C@/<‹O/70=5/B43@717B «O §7@3A>
/7øAO4/17øAO3AB3 7 >/@/275;/2=;7</<BOA7;0=:C:;7B=:=5737235@/2/B3
/=;3<7@77§71/CH/BCBC@=@0=:7:=@§7<3<=@=17@7:=@37
C>O13/@=AB7B/13AB31CD7<B3§7ø/@7271/B1/>C:§7;ø/>@7D7BF>
4O@O AO A3 x<B=/@1O §7ø/ :7>7B 2353BC: /@OBOB=@ 23 13: ;78:=17C 2
2@3/>BO §7 / x<13>CB AOø§7 /B7<5O C§=@ x< ;=2 @3>3B/B C@3163/ 2@

288
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

fi7AOB=@C:x;72O23/A4/BC@727<<=Cx<17C2/271C:BO‹77;3:323/x<‹3:3
;713@3/=/B3<‹73x<B@3/5O§71=;>:3BO¥O23@/<8//13:@7BC/:17C2/B«C
AB@O:C17@3/ /13:37 ;7§1O@7 A7;‹3/; >=@C<1/ /CB=@7B/B3/ C<C7 53A
;/57/ B3/B@/:O 1/@3 A3 >3B@313/ 1C = /A3;3<3/ D7B3HO x<1KB B@30C7/ A
1=<13<B@3H/AC>@/@3A>7@/‹737;3:3>3<B@C/<C7<B@/x<>/<71O
13/ABO >/@/275;O ;3<B/:O 1/@/1B3@7H3/HO ;7:7=/<3 23 7<‹3 C;/<3
/ A>CA : ‹@30C73 AO = @OAB=@<7ß ¤/@/275;/ <=77 C;/<7BO‹7
«O 7 ø AO3AB3
4/17øAOC /71KB3§B7;/7;C:B1C/BKB4/17;/7;C:B1C/BKB/7;/7;C:B
«O/7§7AO7AC<BC<C:§7/13:/§7:C1@Cx<AO>3>:/<C@72743@7B3/:33F7A
3A1=>3@7@3/1O7<‹/A356723/HO§7A3x<2@3/>BOA>@3//D3/1=<AB7
/23DO@/B/1/CHO/37§7/D3/3431BC:C<373F>:=H771/@3x;7/@C<1/x</3@>3
B=B23/C</ 7237:3 §7 1@327<‹3:3 23 = D7/‹O 13AB/ 3@/ C<C: 27<B@3 §=1C
=43@7B35K<27@77;3:31/@3/D3/>CB3@3/23/ø;7A167;0/23AB7<C:7/:=5
1C fi7AOB=@C: 23D3<7A3 1=<B@=D3@A/B §7 A=:717B/<B ¥7ø/; A1=A 1
167/@ /1=:= x< AB@/2O /; x<13>CB AO 7/C <=B7‹3 < B7;> 13 2353B3:3 x;7
>:CB3/C 23/AC>@/ :3:=@ §7 AB@K<53/C 1CD7<B3:3 ⁄C7 ;3;=@/; §7 @3>3B
x< 5K<2 4@/H3:3 >3 1/@3 <C /DCA3A3; B7;> AO :3 <=B3H ¥7ø3@/ B3/;O AO <
@7A7>3A1<717C<5@OC<B323x<‹3:3>17C<3@4=AB7@31C>3@/07:
K<2/@3D3<7B:/27A1C@AC:7<7ț7/:/A>CA1Ox<BK:<7@3/>31/@3C@;/A
/;:/¤/@7AA3;O</1CD7H7B/@3/C<C7;/5/H7<1C6/7<33:35/<B3A/C078CB3@7
4=/@B3/>@317/B3:;/77;>=@B/<B:C1@C<C3@/AO1C;>O@6/7<3:3>31/@3:3
>@=0/A3;A/C13:3;/7A1C;>3078CB3@771/@3<34CA3A3@O>@3H3<B/B317
@31C<=A1C‹7237<‹/234=@‹/7<D7H707:O//13:C7;/5/H7<:;7ø/3F>:71/B1O
:C1@C:3A3<‹7/:3@/1/:C;3//13/43:73233F7AB3<‹OAO<3A>C<O2/
AB3/23DO@/B1O<CD37>O@OA7;/5/H7<C:1C/13:13/AD/:=@=A:/;K<OA
1O/13/>O:O@73<CD/A4K@§7>3C<@/4B/:§74=<73@C:C7BOCx<AOx‹7
270O17/ 23 / :3 23‹7<3 «B7:C: x<A3/;<O 1=<§B73<‹O 7<AB@C73§B3ø‹7 7<
‹=/B334=@BC@7:3B/:323/>OB@C<23>3<7D3:C@7:3AC>3@7=/@3/:33F
/8CBOAOø‹7x<4@K<57A3<H/‹7/23>C‹7<OB/B3<D/‹OAOB3=07§<C73§B
x</:‹Oø‹7D7H7C<3/§7D7A3/HO7;>=A707:C:1:O23§B3=1=<§B77<‹O/>@=>
1/@3@3>@3H7<BO7HD=@C:/23DO@/B/:0=5O‹77:=@§71=<27‹7/>3<B@
/<77 A3 4/0@71O x<OC<B@C: BOC fi7AOB=@C: /BC<17 fi7A3/HO
/ A>CA
7;/57<3/HOø‹7;3@3C/@;=<7/§7AC113AC:§7:3D37>@7;7/<77D=@@3>@3H
1=<A317<‹/:=@@3/A1O
BC<17 37 A3 D=@ 7D7 4O@O 34=@B BC<17 <Cø‹7 D/ ;/7 B3/;O 1O = AOø
@7A7>3§B7/<77B@30C73AO@OA/@O23:/A7<3x<;=2@3A127<>@=A>3

3//
§⁄ † ¡⁄§“

B/:OC<B@71O/BC<17x7D37A7;‹71C;1@3A1§7>=1<3A1x<0CHC</@3:3
º=@713:3:323>=@C;0
3 2/B/ /13/AB/ B@30C7/ AO ;O x<BK:<3A1 1C C< ;/3AB@C /: AB7:C:C7
B=B=2/BOC<=;23/4/13@7@3<C;7B7/@fi7AOB=@C:/AC0:7<7/B1OD3AB7
;3/B@30C7/AO3>3;OAC@/>@3B3<‹77:=@>/@B3<3@C:C7
CABC:x<A3/;<O1=<§B73<B7H/@3 /AC0:7<7/B:x<B7;>13<3>:7;0/;
>3fi7/237=<2=BB7§7/A1C:B/;7<AB@C1‹7C<7:3⁄C7:35/B323/13/x<BK:<7@
1/@3 fi7AOB=@C: = 1=<A723@/ 23 = 7;>=@B/<‹O ;/8=@O ‹@30C7/ AOø;7 /:
1=ABC;§7x<B7;>13B@313/;>@7<4/‹/D7B@7<3:=@13:=@;/7>@3AB757=
23;=2O/:3:C;77fi7AOB=@C:;7ø//B@/A/B3<‹7//AC>@/4@C;CA3‹773:35/<‹
AB7:C:C7 §7 31O@C7 23B/:7C 1/@3 B@/<A4=@;/A3 /13:3 ;/5/H7<3 :=1/:C@
4=<2/B=@77:=@x<A7;0=:C:>:/<3B/@/:/@B3723/B@O7
>/@3<B A1=>C: 7<B@O@77 x<B@øC< ;/5/H7< 3AB3 23 / 1C;>O@/ C< =0
A/C /@B71=: 23 x;0@O1O;7<B3 / A>CA fi7AOB=@C: 13AB/ 3AB3 2=/@ C< /:707
34/>B133/131C;>3@71C/23DO@/B3AB31=<§B73<B7H/@3/
; >OB@C<A x< 13:3 ;/7 3:35/<B3 ;/5/H7<3 :OBC@7 23 : /; D7H7B/B
078CB3@77 ;/5/H7<3 A3:31B3 §7 13:3 ;/7 @3<C;7B3 /53<‹77 7;=07:7/@3 ƒ3ø
4=AB>@3H3<B/B31/A31=:31‹77236/7<313:3;/7A1C;>3=0731B3§72331/@
2/BO fi7AOB=@C: ;O x<23;</ AO =0A3@D 1O /1B7D7B/B3/ 13:=@ 13 23D
137 ;/7 1OCB/ț7 27< :C;3 /D3/C C< <C;7B=@ 1=;C< /B3<‹7/ B3<‹7/ :/ 13:
;/7 ;71 23B/:7C 23 :/ ;=07:73@ :/ 1/:7B/B3/ =/;3<7:=@ 1/@3 ;C<13/C /1=:=
D3A3:7/:=@x<4O‹7§/@3/AB@O:C17B=/@3§72@/5=AB3/>3<B@C;C<1/:
33/13D3H71=<13<B@/B>3/13/ABOAB@/2O1=<AB7BC73;/B3@7/:7H/@
<7D3:231=<§B77<‹OC;/<O /A>CA:§7/x<1637/B1CC<A4/BBC<171K<2
1C;>3@7AO<C/113>‹713D/AC0/13AB<7D3:235@78O/B3<‹73§77C07@3
/7 1C;>O@/ B3 23<3șB3 C /:B3 1CD7<B3 B3 1C;>3@7 >3 B7<3⁄ø/; x<ACț7
/A75C@/B 1O ;O D=7 1=<4=@;/ ; =0A3@D/B 1O /@ 4=AB = >:O13@3 >3<B@
=@717<3 AO 3 A3@D7B x< /13:3 ;/5/H7<3 x;>@3AC@/B3 23 /13/ 4@C;CA3
0=5O‹73 BC<17 /; >@7;7B C</ 27<B@3 13:3 ;/7 ;3;=@/07:3 :31‹777<3 A3
/A3/;O<OA3/2C<O /3<C<‹/Bfi7AOB=@C: §;C:A3x<BK:<3§B3x<B=B23/C</§7
A3/:3532=/@>3A7<3‹=BC:1=@3A>C<23>3@431B<7D3:C:C7AOC231=<§
7 0/<77 /; x<B@30/B 3C ƒC AC<B 37 >3@3B3:3 23A>O@‹7B=@ 27<B@3 13
1323‹77§7133/13<C23‹77
=<§B77<‹/x<A3/;<O0/<7 //@;/Bfi7AOB=@C:ƒC;/77<‹/3AB3/133/
1/@3AB/07:3§B3<7D3:C::C7//D3/§;C:>=/B3/D3/0/<77>31/@3x7D7A3/HO
x7 x<B@3HO@3§B3 §7ø7 7;/57<3/HO C>O 13 ‹7ø/7 §:34C7B 7<‹/ /7 A7;>:71/B

3/0
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/7 x;0=5O‹7Bø= /7 AC0:7;/B 31/@3 C<563@ /: 37 /BC<17 D37 /D3/ >/@B3 23


>@=A>3@7B/B3 §7 4@C;CA3‹3 13/AB/ A3 <C;3§B3 1=<§B77<‹/ >@=A>3
/<77<313A/@7>3<B@CB=/B3/13AB3/A3D=@7D723:/A7<327<x<BK;>:/@
1=<A317<‹O@3/A1O/3:3DO@77B/:3
§0731B3:3 /C ACº3B >/@3<B <=7 :3 /:353; >3
/ 1=<B7<C/B fi7AOB=@C:
3:3 x<AO >@/1B71 3:3 x7 /:35 >3 137 1/@3 :3 >=B /167H7‹7=</ ⁄C1@C@7:3 §B
17<3B@30C73AO;3/@5O§7x<;K7<7:31C7A3>=B/0/<2=</¤=‹723‹7<3<C;/7
:C1@C@7:3>3<B@C1/@33§B7@3A>=<A/07:
ƒCB3:OA/=@07B23>C‹7<OB/B31=@2OB=/BO/B3<‹7/D7AC:C70C<C@
7</:73</07:3 1/@3 @3>@3H7<BO 2@3>BC: 27< </§B3@3 /: 31O@C7 =; 7<B3
4@C;CA3‹343@717@3x<‹3:353@37C07@3§7/23DO@2C4@C;CA3‹3/3:3
0C<C:ø5CABx</2K<1C:BOC
<B@3 B7;> 73ș7@3/ <=/AB@O :/ 1C;>O@OBC@7 1=<B7<C/ 7/@ 3C x<1
AO;O@3:/F3H<BK:<7@3/23:/¤/@7A<C;O;/7x<5@78=@/@/;1/C<1=>7:
x<B@øC< 7;3<A >/@1 23 27AB@/1‹77 §0A3@D/; 1O =@7C<23 7<B@/ : :C;3
;=23:/ 2C>O A7<3 § /B;=A43@O :C;7<=/AO A3 @7A7>3/ >3AB3 B=B fi7AO
x<;7@3A;//3@C:1C53<3@=H7B/B3§7>CB3@3>31/@3B=‹7:3A7;‹3/;27<>
:OBC@723::C;3/AO@0OB=@3/§7=43@3/B=B13/D3/;/70C<
371/@3AC<B>@=>@777:=@ABO>K<71=<2C1:C;3/⁄C;3/x7@31C<=/§B
3AB343@717BOAOx:A:C83/A1O
731/@3 27<B@3 /13§B7 DK<HOB=@7 1C /;O<C<BC: 3AB3 23 4/>B C< 5
/: 7<D7H707:C:C7
;7ø/ 23HDO:C7B fi7AOB=@C: §7 Aø/ />@=>7/B 23 C@3163/ ;
x< B7;> 13 C< 5@C> 23 DK<HOB=/@3 A3 @7A7>3/C x< B=/B3 27@31‹77:3 >
C>O 13 ‹7ø/7 23>O§7B :7;7B3:3 §7 =0AB/1=:3:3 :OC<B@71
A/B7A4/13 13@7<‹3:3
2C>O 13 /7 /:C<5/B x<2=7/:/ §7 B3/;/ 1/@3 x<1O B3 23A>/@B3 23 3/ :C;3/
x<B@3/5OD//D3/23x<DO‹/B27<B@313@3/B/>3/13/0/<2O233F7AB3<‹O⁄C;
§B73B=BC:23A>@3B7<3ß
›< @KC 23 =/;3<7 1C@53/ >3 :K<5O <=7 3 :/ C< >3B31 23 13@43@31/B
x<B@31=@<7§3:31:O27@77>/B@7173<3§7>@7<D3@23/‹/B3@/A3:=@=
AC0‹7@3 1/ C< :/A3@A3 @3DO@A/ 23/AC>@/ <=/AB@O §7 <3 27AB7<53/
fi7AOB=@C:§7ø/x<O:‹/B1/>C:§73C:ø/;C@;/Bx<B=1;/7>3<B@C/=A/:CB/C
=1677>38C;OB/B3x<167§7/;AB/B/1=:=:K<5O:>@3‹231KB3D/1:7>33B3@<
1C/@7>7:3x<B7<A31/ºCBC@77AB@O>C<§723C</1/C@7B

3/1
§⁄ † ¡⁄§“

04“3>:71/
;23A1=>3@7B1C@K<21O>/@B3/13/;/77<B3@3A/<BO27<8=1C:x<BK:<7
/D3/ AO D7<O ;/7 BK@H7C 3 x<2/BO 13 /D3/ :=1 = x<BK:<7@3 =;C: B@30C
AO ;C<13/A1O H7:3 23ø/ @K<2C: 1C C< ;/B3@7/: 4=/@B3 D/AB 1/@3 />O@
1=<șB77<ț/ A/ fi7AOB=@C: /:353/ 1C 5@78O A31D3<‹3:3 23 7;/57<7 4@K<
1=<D3@A/‹73AB=>1/2@327<:;C:D73‹77;3:3>=7;7ø//@OB/B4=B=5@/;3:3
C</ 1KB3 C</ x< :C;7</ A7<13@7BO‹77 :C7 <31@C‹OB=/@3 K<2C@7:3 3;
§7 /B7BC27<7:3 B@O7B3 1C /13:3 =1/H77 167/@ §7 13:3 ;/7 ;717 23B/:77 A4
AC0 :C>/ ⁄C7 § 5@7;/AO 23 >3 167>C: ;3C = 7<º3F7C<3 / D=177 = 0OB/73
;/7 @/>72O / 7<7;77 = B@3AO@7@3 / ACº3BC:C7 = ;7§1/@3 / 1=@>C:C7= @
;31/<71O = 3F>@3A73 @31C@3<BO = 0K:0K7/:O /A1C<AO / 1CD7<B3:=@
43:C:x<1/@3;Ox<4O‹7§/;x<1/@3ABOB3/;C<23B/:7CD3AB7;3<B/@<CB@3
<7;71 1C D323@3/ ⁄C<7 §7 /<7 23ø/ @K<2C: 2/1O >32/5=57/ ⁄C7 7;>31/07:O
= 1=<A723@/ <313A/@O : >CB3/ 5OA7 13: ;/7 x<23>O@B/B 4@/5;3<B 23 :/
x<BK:<7@3§7§7ø:x<AC§3/>=7x:;O@3/:/;71@=A1=>>3<B@C/ø;7>3@;7B
DO2>3@71=:C:§7C<3=@71/B/AB@=4//A1C<AOx<C;0@/C<C7º3/1:OBC@
23A1=>3@3/; 1/>1/</ ;=@B/:O 1/@3 ;O >K<23/ 2C>O 53ABC@7:3 §7 1CD7<
/>/@3<B <=@;/:3 §7 /; DOHCB ;31/<7A;C: 37 1@C2 5/B/ AO ;O x<§4/13 §7 AO
;O x<1/@13@3H3 13/ABO ;C<1O 3FB@/=@27</@O <C 3@/ Cș=/@O 3 4/>B
7<AC>=@B/07: 23 2C@3@=/AO 2/@ <C /D3/ 4=@ț/ 23 /ø;7 23D7/ 23AB7<C: 2
§7<3:3 @3>3B7B7D7BO‹77 §7 :7>A37 23 /B3<‹73 §7 AO :3 A167;03 >3<B@C
‹@30C73AOA>C<1Ox<231C@AC:/13AB37=>3@/‹77@3H7AB3<‹/§713:3
x<@O2O17</B3 >@38C231O‹7 /C 73§7B :/ AC>@/4/‹O x;>@3C<O 1C @3
>A76713 /2C</B3 23ø/ :C<5C: /<7:=@3 31/@3 2/BO />C1/; <7§B3 4O@K;3
27< B@31CBC: ;3C <7§B3 4/<B=;3>3 1/@3 :3 >@=B38/;23 B3/;O1O/@>CB3/
27A>O@3/ 3D/ 27< ;7<3 <C D=7/ AO 7/AO :/ AC>@/4/‹O A3 /A1C<23/ ¥/7 3@/
;C:BO >CB@3H717C<3 >3 1/@3 <C D=7/; <717231C; Aø= DO2 3 31/@3 2/BO
fi7AOB=@C:A33@78/x<B@øC<DK<OB=@7;>:/1/07:x<AB/@3AOA1=@
x<B@3572C>OD@3=C;0@O/7<‹37;3:3>K<O1K<2=A1=B3/27</A1C<H7§C
37§7=C1723/
K<2D/ ;O 2CA3A3; :/ 6=B3: ¥/C@713 27< “C3 23 “7D=:7 «B@O0OB3/;
6=:C: >3<B@C / x<BK:<7 C< =; 23 /4/13@7 1/@3 ;O /§B3>B/ ¤3<B@C = 1:7>O
43;373 /B@O5OB=/@3 §7 BK<O@O <3ø/ BO7/B 1/:3/ /B@O5K<2Cø;7 /B3<
>3<B@C=4@/1‹7C<323A31C<2O13/@=B7@3/1/>C:C7§7/>@7D7@77;3
/ ;K<5K7/B 1=@>C: /13:37 43;37 3@/ AC@>@7<AO 23 fi7AOB=@ §7 />=7

3/2
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

13@13BO@77 23 ACB3 23 =@7 4=B=5@//BO 23 />@=/>3 A/C 23 :/ 27AB/<


23/AC>@/§7232323AC0B>K<O/;3‹3/;
13AB=; /A>CAfi7AOB=@C:@343@7<2CøA3:/;7<3x<B7;>13x;7x<4O‹
/13:3 7;/57<7 27</7<B3/ =167:=@ 23 <3<C;O@/B3 <C=@7
>=/B3 @3C§7 :
@/B3/HO167/@x</7<B323/:C/AB/@BC:1C/13/;7§1/@33:238/§7ø/>CA1/>C:
>30CBC@C5O>3<B@C/ø7@3B3H/B
¤@=0:3;/<C3AB32/1O3<=@;/:A/C<CAO/2;7@7=43;3734@C;=/AO /
1=<B7<C/Bfi7AOB=@C:/:31O@C7=0A3@D/‹77<CA3x;>:3B3/C23:=11C>@
3B713 §7 ;=@/:3 ș7 <C >CB3/C x<1/2@/B3 x<B@øC< /<C;7B B7;> A/C A>/‹7C
13/;7§1/@3/1/>C:C7x;>@3C<O1CAB@O:C17@3/>@7D7@77@3>@3H7<
:7>A37 23 43@;7B/B3 A7;>B=;3:3 1=@C>B707:7BO‹77 13: 53AB 1=<AB
A7;0=:C:x<B@3577B/:3D73‹7B32C13x</>=7A>@313<B@C:37>@7<23A
AB@/BC@7:=@ 23 7<1=<§B73<‹O §7 1=<4CH73 3;=‹7=</:O 23>=H7B/B3
:C<5C:A31=:3:=@
fi7AOB=@C:C7<Cø7>OA/1Ox;7@O<3/A3<A707:7B/B3/;O875<3/§7;O4
«3/2K<13/x<OC<B@C:;3C1C53<B7:3‹3/C<C73F>:=@/B=@x<AO1CB7;>C
x<DO‹/BAOø707<31CDK<B3H1@CH7;3/
3A1=>3@3/;1Ofi7AOB=@C:<C3@/2=/@C<;3<B=@=1O:OCHO<3>@3
17 §7 C< 1O:OC 7;0/B/07: /: =@71O@37 4=@;3 23 ;327=1@7B/B3 : @3>@3H
x<B@35C:
<D/‹OAO<Cø‹7;/7x<23>O@B3H7/B3<‹7/23:/‹7<BO771=<§B73<B>3@4
AB/B=@<71
3713A3F3/HO/AC>@/C<C7=0731B7D4O@O/23D7/23:/3:1C>@7D7@3/A
5K<2C:/C>CB3@7<3;OAC@/B3ß
7 x<B=B23/C</ /C = ‹7<BO 1/@3 B@30C73 /B7<AO ƒC @/B/ A3;<C: 27
;78:=1C:37ß /A>CAfi7AOB=@C: 3D73@3/3AB3/23DO@/BC:§7C<71C:>O1/Bß
3 2/B/ /133/ ;O AC@>@7<23/ x<ºO1O@/@3/ ⁄C7 <3=07§<C7BO «3;O</ 1C
C<=;23§B77<‹O1/@33@/>31/:3AO/<C<‹3C<@3HC:B/B</:4/D=@/07:2C>O
13@13BO@7x<23:C<57§7<C;3@=/A33F>3@7;3<B3:;7ø/23HDO:C7B1O‹
>/:;OC<D7@CA§3@>C7B=@§7D7H707:/:ACº3BC:C7C</27<B@34/:77:37<
1=<AB7BC7/ /23DO@/B/ 1/CHO / BCBC@=@ 3§31C@7:=@ <=/AB@3 ¤CB
4/țOx<4/țOC<C:27<B@32C§;/<77A/0=B=@77§71@7;7</:77>31/@3x7>C
x<OC<B@C:;3C
BC<17:ø/;/CH7B1C;x;7§=>B3/77;>@3A7/1O3AB3=3F/53@/@3x<AO
x<B@ø=A7<5C@O;7§1/@3A3@3º31BOD7/‹/§723AB7<C:C<C7=;

3/3
§⁄ † ¡⁄§“

13:=;x§723<C<țOA7<5C@<3>CB7<‹/ß
@/ 1/ §7 1C; : A3 /2@3A/ C<37 /:B3 >3@A=/<3 C<37 >737 H2@3<‹C7B3 23
1/@3 ;O :3>O2/A3; x< B7;>C: B@/<A4=@;O@77 F7AB3<‹/
;3:3 <C A3 A>@787<O
>3/AB43:23=/;3<71/@3<C<C;/71O<CD=@>@7;7<717=2/BO;/7;C:B2/@
D=@>73@23§7B=B13/C1@3HCB1O/C
CD7<B3:3⁄C7/C@O;/AACA>3<2/B3x<5=:¥7A3>O@3/1OD7H7C<3/⁄C7<
;/73@/3FB3@7=/@O17A3/º/167/@x<OC<B@C:;3C¤@7<=1677⁄C7;O>@7D
>3 ;7<3 x<AC;7 @/; =0A3@D/B=@C: §7 =0A3@D/BC: A/D/<BC: §7 1=0/7C
/13:/§7B7;>;3‹7A3;ƒC§B7C1C;2/@3@/;1=<D7<A1O/13/43;3731/@3
/>O@CA3 7<AB/<B/<3C x<B@3 ;7<3 §7 =;C: 1C 1/@3 C@;/ AO ;O x<BK:<3
<C B@31CA3 4=@BC7B >3 /1=:= 17 4CA3A3 @=2C: HO;7A:7@77 ⁄C7 ;7 B
>717=/@3:3 23 A>/7;/ /13:C7 5K<2 1/@3 A3 /5Oț/ 23 ;7<3 x<B@ø= @3/:7B/B
D7@BC/:Ox<B@øC<43:23:;@357H/B167/@23fi7AOB=@
33/13<C;3/;D7/‹O3@/234/>BC<;327C23ABC27C=1=/:O/1O@37
D7H7C<31C>@7<23/B@37ACB3ș/7H317235@/23

05</§B3>B/@3/:C;77
3 :C<7 23 H7:3 /A3;3<3/ C<C7 0=F3@ 1/@3 A3 /<B@3<3/HO >3<B@C C
;317 2317A7D 3@/; B@7;7A 23 fi7AOB=@ x< 1OCB/@3/ /13:=@/ 1/@3 x;7 2O
13:3 ;/7 B/@7 :=D7BC@7 AC0 13<BC@O /13:=@/ 1/@3 ;O /8CB/C AOø;7 23A
>C<1B3:3 DC:<3@/07:3 1/@3 ;O @3º31B/C >3<B@C / 23A1=>3@7 133/ 1
27@78/A3 D7/‹/ >K<O /BC<17 C>O 13 1=;3<B/ 31/@3 x<BK:<7@3 §7 3F/;7
31/@34/HO=@71323B/:7Cfi7AOB=@C:;O/8CB/AOø;71/</:7H3H/B3<‹7/A
23HD=:B/CB==0A3@D/@3/§7AO;O1C<=A1>3;7<3x<AC;7K<2/;>OB@C
;/7/2K<1x<@35C:7:3 8=1C:C7/;x<13B/BAOø7;/7>3@13>>3137:/:‹71/>3
=@3/:7B/B3A3>/@/BO23;7<3ıx7D323/;1/>3<7§B3B@3>B3AB@O:C17B=
<3x<:=1C7B/:3C<37A1O@77<D7H707:3>32@C;C:D3@B71/:A>@3C<7B
C>O31/@3x<BK:<7@323A1=>3@3/;13D/7<1@32707:13D/13x;723HDO:C
fi7AOB=@C: 2/@ 3@/ >@3/ x<23>O@B/B 23 D7H7C<3/ ;3/ 0/</:O >3<B@C /
/113>B//CBO1/CBO>317<3D/1/@31C<=/§B3 /A>CA: Ș7D3723A1=>3@7
1O<7;3<7<C§B73<7;71ß
@/; 231=<13@B/B AO 23A1=>O@ 1O =/;3<77 @3A>31B/07:7 1=<2C1O
@3<C;7‹72=;<771C=x<4O‹7§/@3A3@7=/AO7<B3:753<‹71CB7B:C§7>=H7

3/4
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

x</:BO<C/D3/C<717=723323:=1C:A>@31/@3A3x<2@3>B/C§7x7x<2@C
/:‹77>@31C;=@0C:27<>71BC@/:C7@C3563:
3 1KB3D/ =@7 ;ø/; x<§3:/B A>C<K<2Cø;7 1O 3@/C 43@717‹7 1=<§B73<‹
:703@7§7;O1=<D7<53/;1OC<7727<B@3/13735=B717x<1OBC§/‹723@=:C@
<7§B3 D73‹7 23 7<D727/B K<2 /; C7B/B @3/:7B/B3/ ;ø/ x<DO:C7B §7 1C;>O@
:C;3//>/@3<‹3:=@/§/1O;ø/;:OA/B43@;31/B23/>/@3<B/>CB3@3//13:=@
=/;3<7 >@31C; §7 23 /D3@7:3 §7 23AB=7<717/ :=@3 /133/ A>31B/1=:C: :C;77
;O2=;7</ș7/;@O;/A1/>B7Dx<3:1Cx<B@3/5/;3/7<țO
§2/BO;ø/;x<B=@A27<B@ø=1O:OB=@73:C<5O23A1C@/8/BA:37B§7x<
A3<H/‹7/23x<4@K<53@3;7/;7<B3A11O/13/x<BK:<7@3;O23B3@;7</A3A
/B7<5:7;7B3:3§7x;7x<4O‹7§/A31=@C>B707:7B/B3/;3/:7>A/23/B3<‹73§71
>C‹7<x;7B@30C7/>3<B@C/;OA7;‹7C;7:7B=43<A/B§723A1C;>O<7B
fi7AOB=@C: ;7ø/ 3F>:71/B 1O ;O A7;‹3/; /AB43: 23=/@313 x<1O ;O ;/7
17=1<3/; 23 /:‹77 /§B3>BK<2 1/ 37 AO ;O /8CB3 x<1O ;/7 6@O<3/; x<B@øC<
C<563@ /: 7<‹37 ;3:3 7:CH7/ 1O 17<3D/ ;O /§B3/>BO ;O /:3533A3=@7 ;/7
/:3A :/ x<13>CBC: :C1@O@77 ;O A7;‹3/; 23 >/@1O ;O A>@787<3/; >3 17<3D/
;O 17=1<3/; 23 137:/:‹7 x< 1OCB/@3/ x<1@323@77 1/@3 ;73ø;7 :7>A3/ C>O
>O@3@3/fi7AOB=@C:C7/13AB/3@/13:;/73D723<BA3;</:DC:<3@/07:7B
§7;=B7DC:>3<B@C1/@3:<C>CB3//D3/x<1@323@3x<;7<3
13AB3/<CAC<Bx<4@K<53@7 ;ø/x<1C@/8/Bfi7AOB=@C:/BC<177A3;<3:3
1/@3<3/@/BO13§71KB23;C:B;/73AB3234O1CB¢=1C:/@3;3<7@3/23/
B3 4/13 AO 1=<§B73<B7H3H7 1O <7;3<7 <C B@30C73 23B3AB/B §7 <C 3F7A
1O@C7/AOø713@7/8CB=@C:ƒCBC3§B7/13:/1/@323>7<2323:C;317:C;3//
<3D=7323:C1727B/B3/§7x<2@C;O@7:3B/:3“3/:7B/B3/3AB31@3/ț7/D7AC
¥7ø/;/AC;/B/D3@B7A;3<BC:fi7AOB=@C:C723A>@3/§B3>B/@3§7:C<
;ø/;1=<13<B@/B/AC>@//13ABC7AC0731B;=0A3@D/B§7ABC27/B;=;3<B
x< 1/@3 A3 /@OB/ 4=@;3:3 AC0 1/@3 A3 x<4O‹7§/ §7 ;77:3 23 B@C1C@7 >3 1
4=:=A3/>3<B@C/A1O>/23=0A3@D/‹7/;3/
¤OAB@3/HOøț7 :703@B/B3/ ;7ø/ :OC<B@71O
AC53@/B : <3=0=A7BƒC ;/7
@3/1‹7=</ß «O B3 @3D=:‹7 x;>=B@7D/ :C;77 x<A3/;<O AO 23D77 = D71B7;
37 1/@3 /C /§B3>BO@7 23 :/ :C;3 /C >73@2CB 238/ 8=1C: 3: ;/7 ;/@3
A31@3B3AB3AO§B771O:C;3/3AB3x<A:C80/B/>3<B@C/B3/8CB/AO>@
AO @3/:7H3H7 1O =@713 :C1@C 3D3<7;3<B A/C 17@1C;AB/<‹O @3>@3H
/:7;3<BC:§71=;0CAB707:C:<313A/@1O:OB=@737B/:3
>/@3<B <C;/7 3D3<7;3<B3:3 §7 =/;3<77 D=@ AO B3 x<23>O@B3H3 §7 A
x;>732713AOB@317;/723>/@B33713DO2§B7C1O:C;3/3AB3C<57;</H7C

3/5
§⁄ † ¡⁄§“

/: 7<‹37 C<23 37 7<B3@>@3B3/HO §7 B=B 7<B3@>@3B3/HO C<23 3F>3@


;3@3C>K<O1K<2A>31B/1=:C:3F7AB3<‹3723D7<3>3@431BC<23x§7/<B
;C§1677@3A>=<A/07:7BO‹77>K<O1K<223D7<7<B35@7§7:703@7
¥/723D@3;3A/C;/7BK@H7C31/@3=;D/B@30C7AOA3x<BK:<3/A1O1C
13x:D/3167:70@/§7x<B@357
</7<B3/HO 1C B=B ;/7 ;/@3 D7B3HO
<C ;/7 1=<B3<3/ fi7AOB=@C: AO ;O
x<23;<3 /CBO /:B3 x<BK:<7@7 4=:=A3§B3øB3 23 =@713 >@7:38 >3<B@C
A1C@53@7:3//:C<5/<3x<‹3:353@7:3§7/x<1637/A=1=B3:7:31CB@31CBC

06/@B3//13/AB/3AB33B3@<Oß
«1@73ß;7ø/>=@C<17B/A>@Cfi7AOB=@C: /1Ox‹7D37A1@73x<B@3/5/D7/‹O
<CD/x<H/2/@
A1C:BOß §7 A1@73ß ;7ø/ >=@C<17B : x<1O = 2/BO x<B@3@C>K<2Cø;7
§7@C: 5K<2C@7:=@ș7 A>C:03@K<2Cø;7 @3H72CC@7:3 3;=‹7=</:3 1/@3 73§7A
AC>@/4/‹O «1@73 = 1/@B3 3B3@<Oß § 1/@B3 1/@3 >=/B3 17B7BO <C;/7 23 13
13AC<B>@35OB7‹7131O:OB=@3A1238/A>@32@C;C:D7<231O@771/@
A3;<C:x<2=73:77D3163/>/<=@/;O/:C;771=<B@/271B=@77§7;C@7B=/@
«1@73 = 1/@B3 x<2@OH<3/‹O x< 1/@3 AO x<4O‹7§3H7 x<B=1;/7 B=
3F>3@7;3<B/B /:OBC@7 23 ¥7<3 AB43: :C;3/ D/ x<‹3:353 1O D7AC: 3AB3 13
;/7 @3/: :C1@C 1/@3 3F7ABO § 1/@B3 1/@3 AO ABK@>3/A1O AC>3@17/
4/:A7B/B3/ AO H5K:‹K73 27< B3;3:77 13:3 ;/7 /2K<1 x<@O2O17</B3 1@327
C;/<7BO‹77
«1@73 = 1/@B3 1/@3 AO /2C1O :/ :C;7<O @35C:7:3 C<7D3@A/:3 x<5@=
7<‹/31O@C7=;
7< <=C x;7 :C/A3; 1/@<3‹3:C: §7 x< 1:/@=0A1C@C: x<1O>3@77 4O@O
27AB7<5 >@3/ 07<3 :C1@C@7:3 /; x<13>CB AO <=B3H 1C 4@3<3H73 1CD7
x<1637/CD7H7B/⁄C7:/«3D3<§/9A
13/ABO1/@B3D/x<BK;>7</=>=H7ț7/13:=@;/7D363;3<‹7/2D3@A/@72
A7AB3; §7 27< ;C:ț7;3 7 B=BC§7 x< /13:/§7 B7;> B@30C73 AO 1@3H7 1O 3/ D
/B7<53 /13/ >/@B3 / =;3<7@77 5/B/ AO >O@OA3/A1O 7<43@<C@7:3 ș7 0/</:
@CB7<37

3/6
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¤¡‹§⁄›⁄

Ș1=/:/

0fi7H7C<3/D3@B71/:O
§ A>3173 C;/<O 1=;>:3B B@/<A5C@/BO 3AB3 5/B/ AO />/@O >3 A13<O
;ø/x<§B77<‹/Bfi7AOB=@C:<=1677⁄C7D7/‹/AB@O:C13/x<B=/BOA>:3<2=
@/;<3=07§<C7B23x<ºO1O@/B O:OB=@7A3;4=/@B3;C:B1C3A1/:3:/C3<=A
7@3A §7 />=7 :/ =5=B/ >3<B@C / ;O x<BK:<7 1C : 3 /1=:= ;O :C/A3 C<
/D7=< >/@B71C:/@ §7 ;O 2CA3A3 x<B@øC< =@O§3: /A1C<A >@7<B@3
>=27§x</:B232=CO;77B@37ACB323;3B@7
/A/23:¤3<A/;73<B==1:O27@3A7<5C@/B71O230/;0CAx<1/@3B@30C7
AO <3 x<BK:<7; 3@/ x<1=<8C@/BO 1KB >CB3/7 1C>@7<23 1C >@7D7@3/
x</:B3 /1=>3@7B3 27< 03:§C5 1C D3@23/‹O ƒ717C< /:B :=1 <ø/@ >CBCB @3
/13:31CD7<B37<17A7D31C=/B3<‹73;/7;/@3¤@3H3<‹/;7@71O/17D7:7H/‹7
27A>O@CB3<3/A1C:B/¥7BC@7:3:=@;/7>:CB3/Cx</3@:353<2/C<C7:2=@
>=D3§B7:323A>@35C3@7:31=1/7<OA;/@/:23;7AB3@3:3§@/§C:C77A>O
:/AC:⁄C7;ø/x<23>O@B/B234/<B3H77:3;3:33B<=5@/13
§;C:<=C/A>/@B238/1/@1/A//4O1CB=23A167HOBC@Ox<1=1=<C:;3<B
1/@3/x<1OBC§/BD3163/=;3<7@3;7:7=/<3/23 /<7 :1C3;4/H/C<C7
A>CA
A/D/<B1O@C7/7A3/23D3@3§B37>=B3H/:/1/@3:C1@/A323/BKB//;/@23D
§7 x< 1/@3 1@3HCA3 1C /@2=/@3 :3;3<BC: 27AB7<1B7D B@OAOBC@/ 3
<=77 A>3177 3@/ C< 3D3<7;3<B >3 >:/<3BO C< 43<=;3< 1=A;71 @/@ x<BK:
</§B3@3/ x<OC<B@C: =;C:C7 / C<C7 />/@/B >A76=:=571 3:703@/B 23 =@7

3/7
§⁄ † ¡⁄§“

23 B3/;O §7 1=<B@/271‹77 13/ABO 1/@/1B3@7AB71O 4O@O >@31323<B >


/23DO@/BO A167;0/@3 x< =;= «/>73<A §;3<7@3/ x< 2@C;C: 37 3D=:CB7D
/8C<A3A3:/=@OA1@C13A3>/@/@3/13:=@2=COB7>C@7C;/<3§7C@;/@
1O72323HD=:B/@3A3>/@/BO§/;3<77D=@1=<B7<C/AOø§7;/7A>C<O/AB
A3§B73>3<B@C1KBOD@3;3x<AO23://13/23A1=>3@7@337D=@4/13>/
2=COA>31771=/07B/<B32/@27AB7<1B3;/@1/B323C<23AB7<B=B/:2743
fi3163/=;3<7@3x<1/@13@/BOx<B@ø=D7H7C<3>:/BO/@3/:7BO‹77A3
2C>O 8=1C: =>=H7‹77:=@ >3@13>3 §7 A7;B3 >@7< >=:/@7B/B3 /2D3@
1=<B@/=43<A7D3 / @317B/B fi7AOB=@C: x<B=@1K<2CøA3 A>@3 = C;0@O
=@7H=<B;/DCB7;>@3A7/1O<CD=@03/1C;7<317x<23>:7<3/C<@7BC/:§B
<C;/723:¡ø/;C@;O@7B>@7D7@3/§7>O@3/1OA3C7B/:/=D/:3x<1/@3DK@
;C<‹7:=@x<23>O@B/‹7A31=<BC@/;/7/0@C>B1=:=x</2K<1C:17D7:7H/‹
;/7 D3167 231KB ;/G/§77 §7 /HB3177 A3 <OA1CA3 x<‹3:3>17C<3/ 0@7:7/<B
AB@O:C13/x<=1677x<BC<31/‹7/7fi7AOB=@C:C7
fi7H7C<3/§7@3/:7B/B3/AC<BC<C:§7/13:/§7 :C1@Cfi7AOB=@C:C</
/@3>3B/B
27<B@3 13:3 ;/7 3;0:3;/B713 /@;/‹77 /:3 A/:3 >@=0/07: 3A3<‹/ x<B@3577 ⁄C7
:=A=7 §;C: =@7H=<B/: 23‹7<3 = D7H7C<3 A17<2/BO /AC>@/ :C;77 §7 /13/
3AB3 1/CH/ BCBC@=@ 23H/AB@3:=@ :C7 ¡AB=@7/ 17D7:7H/‹737 :C7 3A
23:O/C<37>A76=:=5774@/5;3<B/B3=7AB=@73/@OH0=/73:=@§71/B/AB@
67/@ §7 §B77<‹/ :C7 /1B7D7B/B3/ 23 1/@3 3AB3 /BKB 23 ;K<2@C 3AB3 @3H
4@71‹7C<77 27<B@3 2=CO 1=<13>B3 =>CA3 07<3:3 §7 @OC: /23DO@C:
4@C;=AC: §7 C@KBC: 1/ = A1K<B373 7A1/BO >@7< 4@31/@3/ / 2=CO >7
1@3;3<3x<;K7<7:3C<C7AO:0/B71
fi7AOB=@C: / 1=<B7<C/B AOø;7 3F>:713 1O =;3<7@3/ 1=;C<O x<1O />3:
:/ C< />/@/B D7HC/: /@6/71 ¤@31C; 0@=/§B3:3 1/@3 <C >=B >3@13>3 :C;3
2/1O <C A3 >@=2C13 = ;7§1/@3 23 C;0@3 =/;3<77 27< D3163/ A>3173 2@3>B
C@;/@3>=B1C<=/§B32=/@>@7<1=<B@/AB>@7<1=;>/@/@3//2=CO3:3;
=>CA3 ⁄=571/ :=@ 3AB3 1=<º71BC/:O D7H7C<3/ :=@ /AC>@/ :C;77 3AB3 ;
3431BC:@C27;3<B/@/:8=1C:C7231=<B@/AB3
‹@OAOBC@/27AB7<1B7DO/=;C:C7<=C3AB31=<șB73<B7H/@3/7:CH73
//@;/Bfi7AOB=@C: ⁄C1@C@7:3>31/@3D3163/=;3<7@3:31=<A723@O=>=H/<
AC<B 23 4/>B 13:3 2=CO 4/‹3B3 /:3 /13:37/§7 @3/:7BO‹7 /A3;3<3/ 13:=@ 2=CO
1/>3B3/:3C<370/563B37<3:3§7@OC:/23DO@/BC:§74/:AC:4@C;=AC:§7C@K
<CAC<B4=@;3=>CA3/:33F7AB3<‹3717B@3>B3:3<7D3:C@7:3@3/:C:C7x<
/2D3@A7BO‹7:=@ />/@3<B3 A3 /A1C<23 = 4=@‹O /@;=<7=/AO 1/@3 >=/B
x;>:3B3/A1O§7AO:3x<2@3>B3A>@3C<<7D3:AC>3@7=@

3/8
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/>BC: /<B@=>=53<71 B@OAOBC@/ @3D=:C‹7=</@O >3 1/@3 ;7ø= 2


fi7AOB=@C: @3>@3H3<B/ </§B3@3/ x< C<77 7<27D7H7 / C<C7 A7;‹ <=C §7
>3 1/@3 : x: <C;3/D7H7C<3/ D3@B71/:O /AC>@/ :C;77 ;7 DK8K7/ 1/>C: ;
/>C1/B AB@K<A 0/:CAB@/2/ 23 0/;0CA< §:34C7BO 23 DK<BC: 27< ș7 ¥C7A1/
5@/D/1CD7<B3:3⁄C77<1@32707:3x<7<7;/;3/
¤3<B@C /13AB3 ;=23:3 AC>@3;3 /13§B7 1/;>7=<7 /7 <=77 =;3<7@7
@3/:7B/B3/<C;/7>/@3/;075CO23<7BO7:CH=@7C23>=:/@7B/B3§7=>=H7
AB@/B71/BO 1=<AB@C7BO >3 <7D3:C@7 /B=@7BO <=C:C7 A7;‹ C<7D3
3AB3x;>O@ț7Bx<1=<B@/AB317>3AB@/BC@7/:3@3/:7BOț773D/<C3AB
A/C 4/:A 17 x< /13:/§7 B7;> §7 /23DO@/B §7 4/:A <717 /23DO@/B <717 4/:A <
<3/23DO@/B<717<34/:A
ƒ=B/; 1CD7<B3:3 ⁄C7 1C 3F/1B7B/B3 167/@ 2/1O A3;<71/‹7/ :=@ x§7 1@=
23ABC: 23 5@3C 2@C;C: A>@3 ;7<3 ¤3<B@C / ;O /8CB/ AOø7 x<‹3:35 1CD7<
;7ø/=43@7B2@3>B3F3;>:CC</27<B@313:3;/71:/A713/<B7<=;7713/27<B
07<3 §7 @OC=<B@/@ D7H7C<77 =@7H=<B/:3 §7 =07§<C7B3 /AC>@/ :C;77
<7;71x</4/@/<=/AB@O1/@3>=/B30C<A/C@OCx<;=2=0731B7D§7>3@;/<3<
“OC:23/H7@3>@3H7<BO07<3:32373@71/@3<C/4=AB/231:/@/B B@/<A5@3A/B
:§7/1=<B7<C/BAO;O‹7<OAC0=0A3@D/‹73x<B7;>13x7B@/<A1@7/;1CD7<
/§/ 1C; >@=132/ 23 =07137 1K<2 D=7/ AO A3 /A75C@3 1O 4CA3A3@O x<@35
1=@31B /§B3>B/B 13D/ D@3;3 />=7 / /2OC5/B33/ 13 />/@3 2@3>B @OC x<
D7/‹/ C<C7 =; 3AB3 B=:3@/@3/ 07<3:C7 23 73@7 ¤3@431‹7C<3/ 23 73@7 <
/:B13D/231KB>7/B@/231O>OBK7A>@3=<=CO>3@431‹7C<3
<AO B@30C73 AO /2;7B3; /; /@;/B 3C x< x<13@1/@3/ 23 / /2C</
:/=:/:BO 4O@K;3:3 1@327<‹3:=@ ;3:3 1O 3F7ABO 13: >C‹7< = /<B7B3HO D7
;=/@B3/AC<B@3/:7BO‹7/<B7B3B7133AB3==>=H7ț73D3@7B/07:O
AB43:D323:C1@C@7:3=;C:=@7H=<B/: /@31C<=A1CBfi7AOB=@C:>=7§7ø/
A1OHCB B=<C: §7 Aø/ />@=>7/B 23 ;7<3 1/ §7 1C; 2=@3/ AOø;7 x;>O@BO§3/
C< A31@3B A>C<K<2 3 4/>B ;=/@B3/ <717 ;O1/@ <C 3F7ABO ƒ=7 /; 4=AB
HO;7A:7‹7 AO B@O7; 3B3@<ß 3/ ;/7 1:/@O 2=D/2O / /B=B>CB3@<71737 =
3AB3 >CB3@3/ :C7 23 / 4/13 >=A707: 7;>=A707:C: ;=/@B3/ ‹@C>C: :C7 3A
7<23AB@C1B707:ƒC;/7/0A3<‹/D=7<‹37=D=7<‹O7<D=:C<B/@O=/B=B>CB
7<1=<§B73<BOx:>=/B327AB@C53
¥=/@B3/3AB3<3;C@7@3/DOHCBO27<A>/B3ß
; /A1C:B/B 1C /B3<‹73 §7 ;7 Aø/ 4O1CB B3/;O «CA>3<2/B >3 ;/@57<3/
/07AC:C7 ;O A7;‹3/; 1/ = 1@3/BC@O x<A>O7;K<B/BO AO /113>B3 1O 3A
A7;C:B/<ș7;=/@BOș7D73

30/
§⁄ † ¡⁄§“

1C;:/@=AB7B1CD7<B3:31/@3;7ø/C1=<2CA§7C;>:CB31/@31:7>O27<
D7/‹/;3/23ø/BC<17x</7<B3
‹@30C73 AO 32C1O; 13:C:3:3 /13AB37 <=7 C;/<7BO‹7 C</ 1KB3 C</
@;=<7H/@3/B@30C73AO/70O:=1x<31/@3 =; :5@/D <31=<=;73
/A>CA
:/ 43: 1/ x< >=:7B71O 17<3D/ B@30C73 AO >@35OB3/A1O = <=CO 53<3@
1=<2C1OB=@7 = /@7AB=1@/‹73 1C >CB3@3 23 2317H73 0O@0/‹7 §7 43
1C<=A1@B/23/fi7A/@B/23/@323§7@B/23/@3/

11=/:/D7AOB=@7:=@>@/5;/B717
D3;<3D=73AO4=@;O;D7H7=</@7 //<C<‹/B1/B35=@71fi7AOB=@C:
C>O <=2C: >3 1/@3 :ø/; A7;‹7B x< AB=;/1 ;7ø/; 2/B A3/;/ 1O /13:3
1CD7<B3 /A1C<23/C = /113:3@/@3 / @7B;C:C7 x<BK:<7@77 <=/AB@3 ‹=<
/13://:C<C71=;/<2/<B/CB=@7B/@1/@3<C;Ox<2@C;/>3;7<317==/AB3
7<D7H707:O5/B/AOx<13/>O;/@§C::/=@27<3:3⁄C7
D3;<3D=7323§1=:7<=7/1=<B7<C/Bfi7AOB=@C:B@/<A;7‹K<2Cø;7/13:
D3; <3D=73 23 §1=:7
3:/< 1/@3 x<A=‹3§B3 >@=2C13@3/ ;/@7:=@ 3D3<7;3<B3
>@35OB7B=/@3 >3<B@C =/;3<77 1/@3 >=B =43@7 = A=:C‹73 §1=:7 >3<B@
AB@O:C17‹7D7AOB=@7>@/5;/B717
13/ABO 3F>@3A73 ;7ø/ >OB@C<A x< 1/@<3 1C BO@7/ C<37 >=@C<17
< D77B=@ x< /<77 13 D=@ ;/@B=@7 1=<AB@C7@77 C<7D3@A7BO‹77 =
2=1C;3<B3:3 =17/:3 §7 :/ 1=<43@7<‹3 >3<B@C / >@=1:/;/ ;7A7C<3/ ș7 /@
1C /13/ =1/H73 /A1C:BK<2ø= >3<B@C x<BK7/ 2/BO 3@/; A75C@ 23 >CB3@
;7AB3@7=/AOfi7AOB=@7>@/5;/B717@/4=@;C:/13/;/71=<17AO§713/;/7
>CB3@<71O23<7‹73//13:37/@;/B3AB@O:C17B3>31/@3fi7AOB=@C:x;7
/:1OBC73A1 ;77 23 0O73‹7 §7 43B3 x< A>317/: ABC23<ț7 x<2@O5=AB7‹7 23
<3A4K@§7Bfi7AOB=@7>@/5;/B717
¤3<B@C 1KB3D/ ;=;3<B3 :C<57 /; HO0=D7B /AC>@/ /13:=@ 2=CO 1CD7
:3ø/;1=;>/@/B;3<B/::3ø/;5CAB/B;3A/8C:1/@3;O7<B@75/>@7<7<A=:7BC
AOC />/@3<B >=7 /13/ 7<17B/<BO 7A>7BO / @/‹7=</:7BO‹77 :=@ >/@/2=
AC2/Bx<B@ø=C<7B/B3D3§<71O
7D=@1=<2C1OB=@77C<C7<=C3F=2/1=<B7<C/Bfi7AOB=@C:C<3F=2
>A76=:=5712327;3<A7C<7>:/<3B/@3¥7723=/;3<7A3D=@3:703@/23A1:/D
:=57177:=@A17<2/B3x<A167;0C:C<37D7H7C<7D3@B71/:3/:C;77x<B3;3
1/>/17B/B3/23//@;=<7H//2D3@A7BO‹7:3:OC<B@713

300
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

7<=B/;1CD7<B3:3x<B7;>13x;7A>@787<3/;1/@<3‹3:C:>30/:CAB@/2/23
0/;0CA /A/23¤3<A/;73<B=3@/=/@1O>73@2CBO>3C<=13/<D353B/:1/@3
A3x<B7<23/1KBD323/71C=1677:/>=/:3:3C@7/§7:=@<H7ABK<1=ș7
ƒC;/7 1=<2C1OB=@77 D7H7=</@7 =/;3<77 3:703@/‹7 23 =@713 723=:=5
AC>3@AB7‹73 / A>CA : D=@ 5672/ =;3<7@3/ 23 >3 ‹O@;C@7:3 >A76=:=5713
/:3=;C:C7075=B7@/A1707:<3>CB7<17=A§70/</:A>@313:3/:3=;C:C7<=C
7<B35@C7<A>7@/B23>@7<17>77:3A>7@7BC/:7BO‹77:/713
717fi7AOB=@C:/:C/B=>/CHO7/@3C/;>@=B/B233/>3<B@C/ø;7>C<3
x<=@27<3<=B7‹3:3@/;/>:31/B/AC>@/>/57<7:=@1K<2/;A7;‹7B>331/@3
13<B7;3B@C>OB@/B/:>73:77=>@3A7C<31@3A1K<2O/A3;O<OB=/@3
/;/DCBø=1K<21=>7:7<2/;>:=<8/Bx</>3:3D3@H723://AB3::=@/5=<3A3
x<¡A167/<13B7§=@;7ø/;@7271/B1/>C:fi7AOB=@C:A3/>@=>7/A34=/@B3
A3/º/:/=27AB/<‹O231K‹7D/13<B7;3B@7¥OA7;‹3/;x<1OBC§/B23>@7D7@
=167:=@⁄C71/C</AB3@=721/@3>OB@C<A3A3>3=@07B//2=CO:C<7<35
BO1CB /;K<2=7 fi7AOB=@C: A3 />@=>7/ 27< 13 x< 13 ;/7 ;C:B 5K<2C@7:3
x;7 @O;OA3A3@O ACA>3<2/B3 fi323/; /:C<31K<2 7<B3@;7</07:3 >@=13
23 </D3 5=B713 x< B7;> 13 /A1C:B/; ;CH71/ C<37 =@57 D3167 23 A31=:3 ¥O
AC4=1/ = 3;=‹73 23 <3ABO>K<7B 7/@ 1CD7<B3:3 ⁄C7 1/@3 2O23/C A3<A D
;3:3@OAC</C1/<7§B31:=>=B3
fi37 4=<2/ 1=/:/ 77<‹O@77
;ø/ /<C<‹/B : § C<7D3@A7B/B3 >3<B@C 137
13/CC<D7A23x;>:7<7B1=:==/;3<77D=@x<DO‹/1OD7AC:3AB313:;/7@3/:
:C1@C 1/@3 3F7ABO 1O 133/ 13 =;C: <C;3§B3 @3/:7B/B3 <C 3AB3 /:B13D/ 23
@3º31B/@3/D7AC:C7AOC
¥OA7;‹3/;>73@2CB23>/@1O=B@/>O;7A323A167A3A3AC0>717=/@3
1/@13@/;3/231=<2/;</B/1O/§/DCB<3D=7323=2=D/2O>3<B@C/ø;7
23A1=>3@7:7;7B3:37<‹37>3<B@C/ø7/B7<53>3@3‹77x<AO@17</@3/>31
2O23/fi7AOB=@C:3@/;/7;C:B231KBAC173<BO;>:=/@3//13:37A/@17<7;
AB@7D3/ 167/@ x</7<B3 23 / :C/ AB/@BC: ;7 D3<3/ AO :3§7< <C;/7 1K<2 ;O
5K<23/;:/=/AB43:23/1‹7C<3
fi37 1=<AB@C7 = 1=/:O / @3A>=<A/07:7BO‹77
/ 1=<B7<C/B : § §1=/:O /
:=A=:=@/1‹7C<77C<23=/;3<77D=@x<DO‹/1O31=<=;7/x<A3/;<O43@717@
1O /D3@3/ >@=A>3@7B/B3/ §7 4@C;CA3‹3/ @3>@3H7<BO 2@3>BC: 1
</§B3@3 /: 31O@C7 =; fi37 1@3/ = 1=/:O 4O@O A4K@§7B § 1=/:O / †37:=@
1/@3D/;3@53>3C@;3:3>/§7:=@§7/@3A>7@/‹737¥3:3
«O <C B3 B3;7 23 3D3<BC/:3:3 /B/1C@7 67/@ 2/1O ‹7 A3 >/@3 1O D37
x;>73271/B x< D@3C< 43: D37 23A1=>3@7 1O =@713 =0AB/1=: A/C 2C§;/<

301
§⁄ † ¡⁄§“

2=D327 / 13: ;/7 23 <O23823 /:7/B = >/@B3 7<B35@/<BO §7 7<A3>/@/07:O


/13ABC732717C
fi7AOB=@C: / BO1CB §7 / /§B3>B/B A3;3<3/ C<C7 0C< ;CH717/< : x;7
=43@3/ A>/‹7C >3<B@C / ;O 3F>@7;/ < /13/ /;0CA1/2O A=:7B/@O / <=/AB@O
3@/B7;>C:AO7<B3@>@3B3H23C<C:A7<5C@‹7;>C:B@313/§73CB3@57
@OA>C<2x<A>3@/<‹/<38CAB71/BO23/>CB3/=1=:77<D7B/‹7/⁄C7<AOBO
fi7AOB=@C:C7A3/2K<13/27<13x<13;/7;C:Bfi=7/;AOø;723>:K<5<3>CB7<‹
x< 4/‹/ C<C7 >@=731B 23 = /A3;3<3/ /<D3@5C@O §7 AO ;O x<23>O@B3H 2
¥7ø/; :C/B /DK<B 2/@ <C /; @3C§7B 231KB AO 0K:0K7 ¤/@3 / = 1=/:O 23
:=A=3/;@3C§7BAOA>C<x<13@1K<2AOAC53@3H1Ox;723>O§3/>CB3@
7 §7 / @K<87B : 0/B8=1=@7B=@1/ 23 =07137 ‹=<C: ⁄C7 3@/ /;CH/B §7
>C‹7<7@=<71 §§1=/:O2331=<=;733AB3=§1=/:O23:=A=3ß@B@30C7AO
șB77/13AB:C1@Cß
< C;0@/ 1CD7<B3:=@ / HK;03BC:C7 / B=<C:C7 AOC >K:>K7/ = :71O@7
A1K<B37323;/:7‹737<=13<BO1/@3/2C13//1=;>:717B/B3@/13D/7;>=@B/<
/1=:= x< /A1C<H7§C@7:3 /;7<B7@7:=@ ;3:3 2/@ <C >CB3/; 27AB7<53 13 <B
B7;>fi7AOB=@C:A3;/7/>@=>7/A3>C‹7<23;7<3§7;OF/4O@OAO1:7>3/A1
3=2/BO1/§71C;Aø/@@C>B=;3;0@/<OB@31CBC:A33:703@/23/;7<B7@7
«323A4O1CA3<=2C:B7;>C:C7§7>331@/<C:;3;=@737;3:3x<13>CA3@OA
23@C:3H3 7;/57<7 x<23>O@B/B3 <1O = 2/BO x;7 @3D323/; /<77 23 §1=/:O §
AB@O2/<7/ABC277:=@:/›<7D3@A7B/B3/27<ƒ/>=:7AC0x<2@C;/@3/:C77
¤/:=;0/ ;3<B=@C: ;3C 7C07B 1/@3 ;O /8CB/A3 AO 23A1=>O@ 1O D/:=@7:3
>@7<17>77:3 ;=@/:3 @3>@3H3<B/C ;/@7:3 ;=B=/@3 /:3 31=<=;737 §7 >3 23
>/@B3 AO 1/CB x< @3A>7@/‹7/ :=@ /23DO@/B/ 1/CHO / 31O@37 27A4C<
AC023HD=:BO@77 C<=@ @357C<7 D/AB3 /:3 >:/<3B37 <77 >3B@31C‹7 :/
x<¥7:/<=§7:/1=/:/231=<=;7327<⁄=<2@/;7A323@C:/Cx<;7<B3<C
x< =@27<3 1@=<=:=571O 17 x<B@ø= 3F>:=H73 23 7;/57<7 167>C@7 A3<B
/@=;3ABO@7/:37<‹37C0C:27<>7/B@O23B@/D3@B7<1CD323@3:/;/@32
«/<B/⁄C17/A3>@=731B/>3>/87§B3/27<⁄«x<“353<BA¤/@9ł/<7723ABC27C
B@C2<71C<3/CB=/B3§1=:7:327<B@31CBx<B@øC</A7<5C@O;3<B=@
C:/ ¥/5</ 27>:=;3:3 23 3F13:3<‹O «7;‹3/; 3;=‹7/ :C7 7CA3>>3 §7 /
/@;3:3713/AC:‹7AA=B23/C@0C1C@7/2313@<O@77C<370C@A327<>/@
C<2/‹7377=@2/<71/@3;7ø/23A167A>=@‹7:3›<7D3@A7BO‹77=:C;07/>=7
/13: 1/:372=A1=> 23 7;/57<7 / 27A>O@CB :/ 43: 23 @3>323 1C; />O@CA3 §7
A13</@7C:Aø/A167;0/B@/;x<B@ø=>/CHO27<B7;>C:=@3:=@23:/⁄«@/;
13D/;/7;/@3231KBC<0O73ț 3:fi7A/;:/:C;7</H7:37x<B7<AAC0C<1=>/1
>@7D7<2<=@771/@3>:CB3/C>313@23/AC>@/1/;>CAC:C7›<D7AC7B/B>

302
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

x<13B7§=@1=<BC@13/§1=/:O4O@O4@=<B73@3›<7D3@A7B/B3/23A>@
D=@03/fi7AOB=@C:1C13<B@3x<B=/BO:C;3/23:/⁄=<2@/ ș7:/¥7:/<=
“=;/
23 :/ ƒ3E –=@9 :/ ¤/@7A ¥/2@72 «6/<56/7 §7 167>C@7:3 / ;77 23 ABC23<‹7
1/@3C@;/CAOABC273H3/1=:==D7A/A3;23/BC<17fi=13/fi7AOB=@C:C7
27AB@O53//B3<‹7/¤=‹7AOø‹7/;7<B3§B7/13:D7A/1C;D3<7BD@3;3/1/3:
AOA3/23D3@3/A1OßA=A7B1:7>/AOH723§B71=/:/D7AOB=@7:=@C<23
B7B/<7731=<=;737;=<27/:3
13:3 1CD7<B3 >3 1/@3 :3ø/; 17B7B 23 ;77 23 =@7 x< /<77 C@;OB=@7 ;ø/C
;=:7>A7B ;ø/C 1C13@7B ;ø/C x<ºO1O@/B :3 ;ø/C A>@787<7B §7 ;7ø/C 2/B
>CB3@3 x< ;=;3<B3:3 2717:3 >3 1/@3 :3ø/; /DCB 23 x<4@C<B/B x< @3/:7H/@
/13ABC7>@=731B
‹=B133AB37;>=@B/<B§7@3/:x<D7/‹/C<C7=;3AB37<D7H707: /3<C<‹/B
: 1=<=;7/ @O;K<3 :/ 43: F7ABO = /FO D3@B71/:O / 31=<=;737 C< >:/<
23 C< =@27< AC>3@7=@= :C;3 / 7237:=@ §7 D/:=@7:=@ ;=@/:3 23 1/@3 23>
4/1B=@7731=<=;717
: ;7ø/ /@OB/B 1O x< >@3H3<B AB/@3/ 23 AC023HD=:B/@3 §7 AB/5<
31=<=;71OAC<B:35/B323=31=<=;737<D/2/BO23C<A7AB3;23D/:=@7;=@/
/@6/713:3@3>@3H7<BO13/:/:BO4/‹O/;32/:7371/@3x<31=<=;77:33D=:C/B
A3;/<743ABO>@7<0=:7A=17/:3§7>/B=:=5713
‹=1;/7 x< :C;3/ 7<D7H707:O / 7237:=@ / D/:=@7:=@ ;=@/:3 §7 723=:=571
x< :=A=3 §7 :7;0/8 5OA7; =@757<3/ ;=B=@C: 4/>B3:=@ >@=731B/B3 x< ;=
3D723<Bx<:C;3/31=<=;71O§723/4/13@7
7<1=:=231=:=ș777<2CAB@73723H5K@73ø<=@77</<‹3:=@23B=B13D
§7/B7<5723B=B13/1C13@7B=;C:4=:=A7B=@4@C;=A§7/23DO@/B:/=@7
31O@37 7<AB7BC‹77 @3/:7HO@7 §B77<‹713 ABO x<B=B23/C</ D7AC:
C<C7 7<27D72 <2@3/>BOø‹7 B=/B3 34=@BC@7:3 A>@3 7<27D72 A>@
:C7ß =<13<B@3/HOø‹7 /B3<‹7/ /AC>@/ :C7 ¥C:‹7;3/ 3AB3 = 4/<B/A;O C<
;31/<7A;7<ºC3<‹/B23B=B§723B=/B34O@O1@327<‹O4O@OD=7<‹O>@=
4O@O 7;/57</‹73 1@3/B7DO 3 4/>B ;/A3:3 <C /C 1@3/B <7;71 >K<O /1C;
C<1‹7/:=@@/‹7C<3/:=@23/3AB327AB@C53@3/¡<27D72C:§75:=/B/AC<B
2=CO43‹3/:3/13:37/§7@3/:7BO‹7>7AB=/<3:3/13:C7/§7;=B=@¡<27D72C:1@
7/@;C:‹7;3/27AB@C53‹C/:35727<131/B35=@73D@37AO4/17>/@B3¡<27
3AB3A7<5C@/@3/:7B/B33AB3A/@3/>O;K<BC:C7
C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7 A7<5C@3:3 :7;7BO@7 A3 /ºO x< 7<‹O «O
@OH0=/73:31=<AB7BC73@3º31B/@3/C<371=<§B77<‹3;/@1/B323:=571

303
§⁄ † ¡⁄§“

§7 >@31/@7B/B3 :3 >=B /:C<5/B3 23 >3 >:/<3BO <C;/7 2C>O 13 /C 4=AB


ABK@>7B327<7<27D72
=<23/HO = 1=/:O / 7<27D72C/:7BO‹7:=@= 1=/:O 4O@O 4@=<B73@3 2C<
:/=:/:BOB=‹7D7AOB=@7727<:C;37<2743@3<B23</‹7=</:7B/B31C:=/@31
/D3@3=1=/:OC<2313/;/77;>=@B/BO;/B3@733AB3ABC273@3/A7<3:C77
1/>/17B/B3/23/4/13§7//1‹7=</AC<B13:3;/71=<1@3B3@3HC:B/B3/:37C07@
23A7<3
CD7<B3:3⁄C7<ODO:3/C1C@3>3H717C<3§7;7ø3@/5@3CAO:3<=B3H<:
D=@03/A1Ofi7AOB=@C:>@343@/AO;7:3271B3H3K<2/;=0A3@D/B/13A
/;A7;‹7B1C;;7A323A16723/=@/<O¥7A3>O@3/1OAC<BC;7:7B¥OB@/B/
1/>3C<A1@70§C@;O23@3A3<B7;3<B;C@;C@C:C<37<3;C:‹C;7@7AC@
§75@3=/73A3x<O:‹/27<@3H72CC@7:37<‹37;3:34O@OAO;O>=B/>O@/
13@3/ C< 34=@B 7;3<A >3<B@C / >CB3/ ‹7<3 >/AC: x<AO : / @O;/A <3;7§1/B
⁄7>A/ ⁄C7 23 @3A>31B ;O 3F/A>3@/ ;/7 ;C:B 231KB =@713 ¥7 A3 >O@3/ 1O =
4O13/7<B3<‹7=</B
<13B3/HO 1C 163AB77:3 /AB3/ §7 A1@7333ßßß
;7ø/ >=@C<17B fi7AOB=@C: 1C
= D=13 x<A>O7;K<BOB=/@3 1/@3 / @C>B @C: 5K<2C@7:=@ §7 AC113A
ABO@7 x< 1/@3 ;O @=B3/; «B@75OBC: fi7AOB=@C:C7 / >71/B 167/@ x< ;
=>=@BC<>3<B@C/;Ox;>73271/Aø=7/C:/D/:3/:C<31K<227<<=Cx<«BGFC
/CB=1=;>OB7;7@77 1C:>37 «1@73ßßß
ș7 :/;3<BO@7:=@ / @3>3B/B : fi=13/ 7 A3
B@/<A4=@;/A3x<B@ø=§=/>BO1/@33@/;/75@=/H<71O231KB /@B3/ C@:3B3:3⁄C
/13/AB/ 3AB3 3B3@<Oß<B@ø= 0C<O H7 D37 §B7 1O D7/‹/ B/ /@3 C< A3<A 2
;ø/7x<BK:<7B>3¥7<3§71OB@/<A1@73@3/1CD7<B3:=@¥3:33AB3A7<5C
>3<B@C1/@3B3ø/7<OA1CB
¡<B3@D3<‹7/ fi7AOB=@C:C7 / /DCB 4=@ț/ 23 / ;O 3:703@/ <B@ø= 1:7>O
A7;‹7BA3<7<§7<3>OAOB=@1/C<13@23D/@OAB@O0OBCB23DK<BC:2
/23=071377;0=:2C@7:3fi7AOB=@C:C7/D3/C3431BB3@/>3CB71§7>CB3@
x<23>O@B//57B/‹7/23//:C<5/=@7134=@;O23>=:C/@327<7<‹/;3/
<B@3B7;>§7ø/@3:C/B27A1C@AC:>3C<B=<<=@;/:
67/@ §7 1=:7:3 ›<7D3@A7BO‹7:3 x<DO‹O;K<BC: >@7;/@ x: x<D/‹O >3
AO D7A3H3/ A>CA : §7 / BO1CB />=7 >3<B@C = D@3;3 C@;K<2 >3 C< B=<
/;/@ ș77@=<71 x<AOD7AC:>31/@33:3x:>@=731B3/HOA3<C;3§B3>@31/@
7/@ x<DO‹OBC@/ :C7 23>3<23<‹O x<2=7/:O B3/;O :7;7B/@3 < A>/B3:3 ;OșB
>@3AC>CA37 A/:3 3@C27‹77 A3 /A1C<2 2C@3@3/ §7 C< 1K<B31 <3x<B
x<4@K<53@77

304
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

ƒC x;7 ;/7 D=@03/ ;73 17 A3 /2@3A/ 53<3@/ț77:=@ D77B=/@3 23 ABC23


ABC23<ț7 23 27<1=:= 23 B7;> ¡237:3 A/:3 @3D=:Cț7=</@3 >:7<3 23 4=@
23D3<3/C@O2O17<7:3ș7:7;4/Ș1=:771=<BC@K<2;7A7C<3/ș723AB7<C:/13
C<=/șB3@3/;3B=23:3ș7B3=@77:313D7<27<3FB3@7=@>=B1=<AB7BC
23>:31/@32/@B@30C73/0/<2=</B37;327/B>3<B@C/<3>3@;7B3@/1=@2/
:/=AC@AOAC>3@7=/@O 3:353@77
/x<ț
AB3 D@3;3/ AO <3 A3>/@O; 23 B=/B3 B36<717:3 723=:=577:3 27A17>:7
1O@ț7:3
ș7 7237:3 23 B=/B3 1CD7<B3:3ș7 A1@7A3
AO <3 A1C4C<2O; x< >@=>@7/
>@=4C<H7;3 >3<B@C / 23A1=>3@7 >@=>@7C: <=AB@C ș7 C<717B/B3/
/23DO@
<=/AB@Oı 2=/@ /13șB7 /:7/ț7 <3 D=@ /8CB/ AO x<23>O@BO;ș7 <3=0AB/1=:3:3
D=@
3:703@/27<B@/<A/67><=B71O/2C1K<2x<;/<743AB/@3;/3AB@C: ș7 /B=BșB
/B=B>CB3@<7127<<=7

2fi7AC:D7AC:C7
: §7ø/ 1=<B7<C/B 27A1C@AC: >3 1/@3 :ø/; x<B@3@C>B 27< 1K<2 x< 1
>3<B@C /ø7 13@3 7<4=@;/‹77 AC>:7;3<B/@3 K<2C@7 <3>@3‹C7B3 >73
B3;3:73 /:3 C<C7 32717C 3FB@/=@27</@ >@31C; >73A3:3 C<C7 ;=H/71
1=<BC@/CAC0>@7D7@3/;3/§74=@;/C=D7H7C<323=5@/<2=/@3>:/<3B
¥7ø/ 23HDO:C7B 1O §1=:7:3 7<‹37 /C 3F7AB/B 27<B=B23/C</ x<AO /C
/A1C<A3 >@7D7@77 :7;/BC: >=:7B71 ;=;3<B3:3 7AB=@713 /C x;>73271/B ;
;/<743AB/@3/ :=@ ¤@7<B@3 /:B3 7AB=@7A7@7 ;ø/ 4/A17</B 1C >@31O
1=<AB@C7@771/B32@/:37ƒ=B@3/;327<¤/@7A§7/;7A7C<77/A1C<A3x<
>@3B3FBC:C7 23 / @3/:7H/ /13/ ;7<C<3 ¥ø/; /5O‹/B 23 31/@3 1CDK<B /:
⁄C7x<B7;>13x;7D=@03/23A>@3/@67B31‹7/@B7§B7§7A1C:>B=@7;C<1
>@/1B71/<‹7B=‹7ABC23<‹7/7C<371=:73FB@/=@27</@3fi7A/;1C=167723
:/ /13/ /1‹7C<3 1/@3 3@/ 23A4O§C@/BO 23 =/;3<7 /º/ț7 >3 2@C;C: :=@ A>@
7<B35@7B/B33:3D713@13BOB=@7/7>@=>@737:=@7<27D7H707:7BO‹
</13AB32717C31/@323B/:7C31/@3>7/B@OD=@03§B323A>@31=/:O§
23HDO:C73:357:3 37
/AC0:7<7/B fi7AOB=@C:¥7ø/;2/BA3/;/1Oƒ=B@3/;3
x;>@3C<O 1C ;/@7:3 1/>=2=>3@3 /:3 7AB=@737 1=<AB7BC73 ;/B3@7
3B3@<7BO‹77 1C B=/B3 1O D31677 ;/3șB@7 <3 <3ø/C =43@7B 2=/@ ;717 7<
D/AB37:C1@O@7//23DO@C:C723A4OșC@/B3x<1=:7:3<3;C@7B=/@3
¤@=5@3A7D /A3;3<3/ >=1<7BC@7:=@ AC113A7D3 /:3 :3<B7:37 4=B=
/;>:71/@3/13/D7H7C<3A33FB7<23/§7/;1=<§B73<B7H/B1OA/@17</>31/

305
§⁄ † ¡⁄§“

;7ø= x<1@327<‹/A3 fi7AOB=@C: 3@/ 2=/@ >@7;C: >/A A>@3 C< >@=731B
@3/@3/C<37C<7D3@A7BO‹71/@3/@@OABC@</B32C1/‹7/B@/27‹7=</:
27< B3;3:77 @3>@3H3<B/ 2=/@ C< 4@/5;3<B 27<B@øC< >@=731B 3FB@
;C:B ;/7 ;/@3 /@3 3@/ 23 4/>B D7AC: fi7AOB=@C:C7 ƒ717 ;O1/@ <C ;7ø:
7;/57</A3;3>CB3/¡;/57</‹7/;3/x§7/B7<A3A3:7;7B/§7A3>=B71<7A3
27</7<B3/ A/0737 @=B7B=/@3 / 3@CD7;C:C7 fi7A3H 2317 3F7AB §/ 1C; ;O
x<DO‹/A3 : D7AC: <3 ;OA=/@O §7 2/1O <7;3<7 <C >=/B3 AO 6@O<3/A1O C<
;/7 x</:B 231KB 3: x<AC§7 /BC<17 17<3 3@/ fi7AOB=@C: / §7 1C; ABK@<3
@3D=:C‹73 1/@3 >CB3/ AB@O0/B3 >:/<3B/ 23 :/ C< 1/>OB :/ /:BC: @OABC@
D7H7C<3/§7D3AB7<2A=A7@3/=;C:C7D3@B71/:@3>@3H3<B/2=/@C<A
A>@31O:OB=@7/⁄C7/BC<1717<33@//13/7<‹Oș71/@33@/D7AC:«OC
33AB3/;x<B@30/B4O@O/ø;71:/@71x<B@30/@3/
fi7AOB=@C: :OA/ B7;>C: AO A3 A1C@5O ¥7ø/; ‹7<CB @OACº/@3/ 1K<
fi7AC: D7AC:C7 x<A3/;<O x<4@K<53@3/
/>@=>7/B 23 C@3163/ ;3/ §7 / §=>B7B
;=@‹77 §7 167/@ ;/7 >@3ACA 23 /13/AB/ x<4@K<53@3/ / 133/ 13 :ø/ 4O1C
>=A707:/72377237<D7<1707:7B/B3/;=@‹77
⁄//CHC:/13AB=@1CD7<B3/;A7;‹7BC<=@AC0>73:33FB/HC:13:D7A/
2=0=@KB:7;7B3;7:3</@3§7/4=@‹/B1/:3/A>@3133/13=;C:<C/@x<2@OH<
<717=2/BOAOA3x<2@3>B3<717;O1/@x<7;/57</‹73 ț7<3
¤3<B@C
>73>B/13AB37
/
D3AB7@7B@30C7/AO;O4=:=A3A123B=/BOx<23;K</@3/§7AO;Ox<B=@
>3B@31C‹7x<1=/:/fi7AOB=@C:C7

3¤/@/27AC:/;0C:/<B
<B@3 B7;> fi7AOB=@C: @O;OA3A3 x< /133/ș7 >=H7‹73 @/ /BKB 23 />@
23 ;7<3 x<1KB x7 >CB3/; /CH7 @OACº/@3/ 3=2/BO :ø/; DOHCB /2C:;31K<2
/3@C:27;>@38C@C:;3C⁄/x<13>CB/4=ABC<53AB27A1@3B2/@/>=7/23D3
27< 13 x< 13 ;/7 3D723<B >K<O 1K<2 <C ;/7 >CB3/; /A1C<23 2=D/2/
fi7AOB=@C:7<6/://@=;/;3/¥ø/1C>@7<A=83<O<3;O@57<7BO1K<2/;DOH
= C@;O 23 23H5CAB >3 167>C: ⁄C7 23 >/@1O 23A1=>3@7A3 C< 7HD=@ 23
>CB@32Ox<;7<3;1@3HCB1OD=7;C@723@C§7<3K<2/13/5@7;/AO/4=AB
x<:=1C7BO23HK;03BC:⁄C7;/:7‹7=A/;x<‹3:3A1O;O7@=<7H/@/C</27<B@
5OA3:<7‹3:3 ⁄C7 >32/5=5713 13/ >/<B=;7;O 23A>@3 ;7@=AC@7:3 <3>:O1C
/:3 7<‹37 ;/@1/ C§C@7<‹/ 7</113>B/07:O 1C 1/@3 1OHCA3; >@/2O 5K<2C@
§7 3;=‹77:=@ <35/B7D3 K<2 / D=@07B 23A>@3 >/@/27A :31‹7/ ⁄C7 ;O7/AB

306
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

AC0:7<7/B >@327A>=H7‹7/ ;3/ >/@/2=F/:O 23 / 1@3/ §7 6@O<7 C< 7/2/;0C:/<


7<3 §B73 1KB B7;> D/ ;/7 @O;K<3 =;C: = 7<‹O 13@BO@3/‹O 7@/A1707:O §
A3<A707:OßKBB7;>D/;/71C:B7D/§7B@/<A;7B3/13/4@/57:7B/B3§7DC:<3@/0
53<3@/‹77:=@ D77B=/@313AB3 @3º31BO@7 x;7 27AB@O53/C /B3<‹7/ fi7AO
/8C<A3A3 23>/@B3C C< 34=@B 3FB@/=@27</@/; >O@OA7B /13:3 @O;O§7‹
>/ș7575/<B717/;@3C§7BAO/1=>O@:C;7</ºC72O1/@3<3A3>/@/
fi7/‹/3AB3/§/1C;=D7A3H7<B=B23/C</x<BK:<7;133/13/;D7A/B
AB37<3D7B/07:AOx<BK:<7;B=B/13 D7AO;
A>CA :1C/@2=/@3 fi7/‹/3AB3
C<>/@/27AB3@3AB@C>3<B@C13713/C1:O27B§7/C6@O<7B1=<AB/<B
/;0C:/<Bx<OC<B@C::=@
:C/B = >/CHO>3<B@C 13D/ D@3;3§7 2C>O /133/ ;7ø/ >@3H3<B/B >/@B3/
2317A7DO/x<BK:<7@77§/;3<77 AC08C5/‹723AO@O1731@7;7</:7B/B31=<º71B3
<=/AB@3
<3A4K@§7B3>=BD7<231/‹7<C;/713:C:O1C13:C:O3AB3=B@/<A4=@;/@3/:167;71O
13B@30C73@3/:7H/BOx<31/@3=;>@7<@OABC@</@3/1@327<‹3:=@§7>@7<B@/
D=7<‹O§7:C;7<OƒC;/732C1/‹7/7<27D72C/:O>=/B34/13/13AB:C1@C
: / ACA‹7<CB 1O = /A3;3<3/ /1‹7C<3 <C >=/B3 x<23>:7<7BO 23 32C1/‹7/
;/A3:=@23133/1317D7:7H/‹7/<=/AB@O1=<A723@O1C;K<2@73/C</27<B
13:3;/77;>=@B/<B31C13@7@7/:3;=23@<7BO‹77
§1=/:O/=/;3<7:=@:703@723D=B/‹723A1=>3@7@77C<717BO‹7731O@C77
= 1=/:O / @3A>=<A/07:7BO‹77 <C A3 >=/B3 /2@3A/ ;/A3:=@C /:B3 1CD7<B3
32C1/‹7/;/A3:=@3AB3=1=<B@/271‹73x<B3@;3<733/13A3/2@3A3/HO;/A3:=@
<C1=<AB7BC7332C1/‹737/@133/133AB332C1/‹73<CA3/2@3A3/HO;/A3:=@
<B3;37/HO = 1=/:O /113A707:O BCBC@=@ 13:=@ 1/@3 /C C< D7A A7<13
/23DO@/B 23 x;>:7<7B /23DO@/BC: >/§/>=@B >3<B@C /2;7B3@3 3AB3 A
<30C<3§B3x<3:1CB=/BOBO@7/

43:;/7;/@3/23DO@31=<=;71
«=/@3:372=:/B@7H/B23=/;3<7727<'C7;0/G/§7¥C7A1/C@1/>3DK@4C@
=@27:73@7:=@ x<23>O@B/‹7 >3 1@3AB3:3 :=@ D3@H7 §7 @=BC<23 1
23A3<C:C<C71=>7:fi=13/fi7AOB=@C:C7@OAC</1/:;§7A=:3;<>3AB3/13::
A/1@C/:H37:=@
@33/HO = 1=/:O 4=<2/BO >3 >@7<17>77 3B3@<3
;7ø/ >=@C<17B : 1C
@33/HO = 1=/:O D73 §7 /23DO@/BO
A=:3;<7B/B3/ C<37 A<B3 x;>O@BO§/<77

307
§⁄ † ¡⁄§“

1/@3AO<CA30/H3H3>31O@ț7<;73HC:x<DO‹OBC@7737B@30C73AOA
23/D7A/
: 3@/ >3 1/:3 AO ;O >O@OA3/A1O «7;‹3/; = ;/@3 >73@23@3 x< ACº3B
13:>@=731B1=<B7<C/AOø;7>/@O7;>=A707:>3AB3>CB3@7:3;3:3 ›<AB
AC@227A>3@/B§7<31=<A=:/B;7A3x<O:‹/27<>73>BC>O13ø;7x<1@327<
A/@17</ ;7ø/ 23HDO:C7B :C1@C: 1/@3ø;7 >:O13/ 13: ;/7 ;C:B 1O 2C>O = D7/‹
>3B@31CBO x< 35=7A; >CB3/; @3/:7H/ 13D/ 1C /23DO@/B A>317/: = §1=/:O
D7AOB=@7:=@ł
3>O<K<2 /D3<BC@7:3 :C7 ›:7A3 1O:OB=@7/ :C7 /<B3 3F>327‹7/ :C7 ¡/A
§7 4/>B3:3 3@=7:=@ 23ø/ :C<5C: B7;>C:C7 fi7AOB=@C: ;7ø/ A>CA 1O /1
@3>@3H7<BO 1O7:3 C<37 §1=:7 / B@/<A4=@;O@77 ›:7A3 A3 :35/A3 1C 4C
23 1/B/@5 >3<B@C /ø§7 ;3<‹7<3 >@7<17>77:3 <3/B7<A3 7/@ /<B3 >O@
¡<43@<C:C@;K<2Cø:>3fi7@57:7C@OABC@<K<2Cø§7 Ș7/13AB3/ /C 7<‹O
>@=>@7/
4=AB ;7§1O@7 /:3 1=:77A>CA ‹@30C73 AO >@35OB7; =/;3<7 6=BO@K‹7 AOø
1K§B753>@=>@7/7<B35@7B/B3AOA33:703@3H3232C@3@3/B3/;/§7/<F
1/@331/@3:3>=/@BOx<OC<B@C::C713/AB/3AB3C:B7;/A>3@/<‹O/=;3<7
fi7AOB=@C:/>@3DOHCB1Ox<D77B=@C:/>@=>7/BB=/B3=@5/<7H/‹
;/7 ;/@7 1=@>=@/‹77 :/ 13:3 ;/7 ;717 A=173BO‹7 D=@ 23D3<7 §1=:7 /:3 7<‹37
§1=:7 /:3 7<B35@7BO‹77 /B=@7BO :=@ =/;3<77 D=@ x<DO‹/ AO B@/<A1
x<23>O@B3H3 >3@;/<3<B =@713 A17H7C<3 =@713 C;0@O §7 =@713 23
7<‹37 < /13:3 7<AB7BC‹77 D/ @OAC</ 27< <=C <=B/ 27/>/H=<C:C7 1/@3 /2C
:/=:/:BOB=/B3D=17:3x<B@øC<1=@x<=@K<231/@313:C:O
fiO2;7723ABC23<‹7 /A>CA>@=43B71fi7AOB=@C:§7;7ø//B@/A/B3<‹7/1
C< 53AB :/@5/AC>@/ 1C@‹77 7<B3@7=/@3 >:7<3 23 D3@23/‹O /A37 23:
27< 8C@C:
¤3<A/;73<B= /1K;>737<3A4K@§7B323º=/@3/øA=/@3:C7§7/:/1C:C7;7<CA1
27<;78:=17D=@575/<‹7731=<=;737 ș71=;C<71/B=@775:=0/:7/7D77B=@C:C
<23;K</@3/ :=@ 23 / 1@3/ 0C<OAB/@3 D/ 2=/@ 3431BC: ABO@77 :=@ :OC
23:703@B/B3
/@=/A3;3<3//1‹7C<3>=/B32C@/4=/@B3;C:BB7;>/;=0731B/B3C
4O@O AO 5OA3A1 = /:BO 1/:3 23 / 2/ 1C@A /<F73BO‹77 §7 >@3A7C<77 /@
x<2=73:7 1/@3 238/ x<13>CA3@O AOø;7 /A3273H3 0C<3:3 7<B3<‹77 fi7AO
7<D7B/27<<=CAOH0=@§71/23=07137A31=<4@C<B/1C@3H7AB3<‹/;3/
§;C: 3AB3 >@35OB7B /1C;ß;ø/ /<C<‹/B : §7 / /;0/:/B :/ ;/F7;C;
;=B=@C: D7AC:C7 >K<O 1K<2 / @7A7>7B 27<B@ø= 2/BO ;327=1@
>@3/;0C:C:C7;3C<‹3:353@3/§77C07@3/3F7ABO238/x<31/@3=;

308
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

ƒC D=7 C7B/ <717=2/BO /13:3 1CD7<B3 67/@ §7 /H7 :3 DO2 /23D3@7<2C


x<ABC23<‹7§7§B7C1O>CB3;AOø7x<DOțO;>3137B7<3@71C;AOH5K@
AC>3@17/:7BOț77 §7 AO A1=/BO :/ 7D3/:O /23DO@/B/ 1C<=/§B3@3 4=@ț
:=@</BC@//CB3<B71O/7<‹3:=@:=@x</@7>/B3/7<‹3:=@:=@/23DO@/B3
<DO‹OBC@7:3 3FB3@7=/@3 AC<B 2=/@ C< >@3B3FB 23DO@/B/ :C1@
3AB3 /:C<5/@3/ 31O@C7 1=;>@=;7A :7;7BO >@38C231/BO 7>=1@7H73 B
x<2=7/:O1/@3Aø/CAB@K<Ax<1O27<1=>7:O@73§71/@3@3>@3H7<BO
32C1/‹7713/32C1/‹73/D3/A1=>C:23/AC4=1/13:;/7@3/::C1@C1/@33F7ABO
D7AC: § §1=/:O /23DO@/BO <C >@3AC>C<3 AO =43@3 B=BC: ABC23<‹7
1=<§B73<BO 1O <C >=/B3 /2OC5/ <7;71 x< >:CA 4/‹O 23 133/ 13 37 23‹7< 238/
x< 7<‹/ :=@ / B@30C73 2=/@ AO /2C1O B=BC: :/ :C;7<O AB3 = :C1@/@3
23 x<23>O@B/@3 / B=B 13 x;>73271O x<‹3:353@3/ 23DO@/B/ 32C1/‹73
/;7<B7@3/>@=>@737C<717BO‹7/=@757</:7BO‹77/D7AC:C7
1=<=;7/3AB3C<;=223/5K<27 //@;/Bfi7AOB=@C:ƒC;/713713
AC<BD771C/23DO@/B>=B1@3/0C<OAB/@3
D3@3/ ;/B3@7/:O 3AB3 2=/@ ;3B/4=@/ /23DO@/B37 0C<OABO@7 >7/
x<13@1/@3/ABO@77237<B35@7B/B3x<‹3:353@3>@=A>3@7B/B3:OC<
ƒC;/7 = 1=/:O 4=<2/BO >3 /13AB3 >@7<17>77 >=/B3 >@35OB7 31=<=;7
1/>/07:7 AO /<767:3H3 AO@O17/ 27< x<B7<A3 @357C<7 /:3 >:/<3B37 AO
AB@/BC@7:3 23 75<=@/<‹O /:3 7<‹37 1/@3 /C /HDK@:7B 238/ </‹7C<7 x<
17D7:7H/‹771K<2D/;/5<713x</07AC:>@31/@7BO‹77§7/:AC023HD=:BO@
:;7ø/D=@07B23A>@30=5O‹7/</BC@/:O4/0C:=/AO/=:C;073723;7<3:3
37 7<3>C7H/07:3 23 /@57<B 23 HO1O;7<B3:3 37 23 A;/@/:23 23 7;3<A3:3 3
>O2C@7§7>=27§C@723>:/<B/‹77:3<3;O@57<7B323BCBC<§71/43/
CB=/B3/13AB3/3AB3C</27<B@313:3;/7AO@/13‹O@7/27< :C;3
A>CA
: 77<‹//13AB37‹O@7/4=AB/2CAO>3C<<7D3:/BKB23A1OHCBx<1KB<
ACA‹7<3 133/ 13 /@3 :/ 43: 1C; A3 x<BK;>:O §7 1C =;C: 1/@3 A3 5OA3§B3 x<
>=A3A7/C<37/D3@7;/7;/@7231KB<7D3:C::C723@3A>=<A/07:7B/B3
¥7ø/@3:3D/B1O13:3;/723HD=:B/B3‹O@7>3>:/<31=<=;71@O;K<23A3=
4O@O @3AC@A3 </BC@/:3 2/@ 23‹7< = 1=;=/@O 23 >@7<17>77 1C:BC@
/@BO
1=<=;7/3AB3=AB/@3/7<‹37 />@=1:/;/B:§7/:C/B=>/CHOAC173<B
23:C<5O>3<B@C/AC0:7<7/A3;<71/‹7//13:37/@;/‹77 1=<=;7/C<37‹O@7
>@31C; §7 <7D3:C: 0C<OABO@77 ;/B3@7/:3 1/@3 7HD=@O§B3 27< 3/ @
@3º31B/@3/ ;=2C:C7 23 / 5K<27 §7 A7;‹7 /: C<37 A=173BO‹7 «7AB3;C: 23 D/:=
§7 1/:7B/B3/ 5K<27@77 1=<AB7BC73 1/CH/ §7 <717=2/BO 3431BC: K<2 D

31/
§⁄ † ¡⁄§“

A3 /23D3@3§B3 1K<2 D/:=@7:3 A3 23AB@/;O /BC<17 §7 /D3@3/ A3 >@O0


/ /@;/B fi7AOB=@C: §7 />=7 / AC0:7<7/B <313A7B/B3/ 23 / 32C1/ =/;3<7
@3A>=<A/07:71/>/07:7AO1=<31B3H3‹/@/:/D7AC:37§7AO6@O<3/A1O@
/13ABC7/ fi7/‹/ C<37 x<B@357 17D7:7H/‹77 23>7<23 23 3F7AB3<‹/ /13AB=@
;>:=/@3/ D7H7C<77 :=@ A3 =5:7<23§B3 <3;O@57<7B x< C<7D3@AC: 31
3FB7<HK<2Cø7 5@/<7‹3:3 O@O 37 <C 3AB3 >=A707: <717C< >@=731B ¤
=0AB/1=:231/@3A3A4O@K;O/13AB3>@=731B3/;07‹7=/A3<Cx:1=<AB7B
23 </<‹3 §7 @3AC@A3 </BC@/:3 17 >3<C@7/ 23 =/;3<7 1/>/07:7 AOø§7 >=/@
@3A>=<A/07:7BO‹7:3 :OC<B@713 AOøș7 1C>@7<2O 7237:3 AB@O:C17
3:31CB=/BO1=<D7<53@3/
1=/:/ D/ >OAB@/ x< @O2O17<7:3 37 C< /23DO@ 1/@3 <C / 4=AB <717=
3F>@7;/B x< :C;3/ 31=<=;737 fi7A707:7/ 3F ¡<D7A707:70CA C<OAB/
31=<=;71O 1=<AB7BC73 2=/@ @3º31B/@3/ 7<D7H707:7BO‹77 C<37 =@
</‹7C<7 ¤@=A>3@7B/B3/ 7HD=@O§B3 27<OC<B@C AB3 C< >@=13A 1/@
=@71O@37D7<231O@7x<13>327<7<B3@7=@§7A3x<2@3/>BOA>@33

5/D3/x<A3/;<O/
«O 7 §7 AO /7 @3>@3H7<BO /133/§7 @3/:7B/B3 x<AO >3 2743@7B3 >:/<
3F7AB3<‹37 / /<C<‹/B : /D3/ x<A3/;<O / C>O >O@3@3/ fi7AOB=@C:C7
/ /D3/ @3>@3H3<B/ ;/<743AB/@3/ :C7 / x< B7;> §7 A>/‹7C 13/ABO
23A1=>3@7@323A16723/>=@‹7:3C<37@3D=:C‹77B3@707:3x<>3@13>‹
:C;77§7@3>@3H3<B/C<C:27<B@3/13:3§=1C@72/B35K<27@771/>/07:23/A
1C@AC: C<37 x<B@357 17D7:7H/‹77 fi7AOB=@C: / AC0:7<7/B 4/>BC: 3F
31/@3B@313@33>=1/:O27<7AB=@7/=;3<7@77/4=ABx<B=B23/C</>@31
=@OABC@</@3/723=:=577:=@23=@3D=:C‹73/5K<27@771/@3x<13>3x
/>=7/:C<31OA>@3;/A3
“3:=1/@3/ =;C:C7 27< 13<B@C: C<7D3@AC:C7 A>@3 ;/@57<7:3 :C7 23
=>3@<71x<B3=@7/A/63:7=13<B@71O ș=1/BB3=@77:3
/ 4C<2/;3<B/:3/:3DC:C7
¥327C ș7 / 23A167A >=@ț7:3 3>=177 ;=23@<3 ¤@=B3AB/<B7A;C: / A167
@/271/: >3@A>31B7D/ /AC>@/ ;C<177 23 :/ >3@A>31B7D/ C<37 1=<2/;
070:713 :/ 7<AB@C;3<BC: 3D=:C‹737 =;C:C7 §7 / 1@3/B 1=<27‹77:3 >A76=
>3<B@C“3D=:C‹7/¡<2CAB@7/:Oș71/>7B/:7A;C:C7@/‹7=</:
H7 <3 /ºO; x< 4/‹/ C<37 <=7 @3D=:C‹77 § @3D=:C‹73 >A76=:=571O 13 /@3
:/ 0/HO 7233/ 1O / §7 / /D3/ @3>@3H7<BO 2=CO 43‹3 /:3 /13:3/§7 @3/:7BO‹7

310
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/ /<C<‹/B fi7AOB=@C: ‹=B 13 D323; §7 /B7<53; 13 >3@13>3; §7 <C;7;


@3/:7B/B3 <C 3AB3 /:B13D/ 231KB >@=731B/@3/ C<37 :C;7 7<D7H707:3
A7;‹C@7:3<=/AB@3=:C;3/7237:=@§7D/:=@7:=@1/@3/:C<31OD3@B71/:>
3F7AB3<‹37<=/AB@3:C;3/7<‹O@77
<CA3=>C<317A3AC>@/>C<3:C7//D3/3AB31/CH/:C7//D3/AB43:
A33F>:71O2313‹O@7:313:3;/70=5/B3x<@3AC@A3</BC@/:3AC<B23A3
;/7 AO@/13 §7 1O x;0=5O‹7@3/ C<C7 =; <C 3AB3 = 1=<27‹73 AC173<BO >3<B
x;>:7<7@3/ 23AB7<C:C7 AOC 2/1O /13AB/ <C 53<3@3/HO = 3:3D/@3 / 7<‹3
AB3>=A707:234/>BAO23B31B3H7C<@35C:/B=@2317@1C7BC<43:23;31
6=;3=AB/B71 1/@3 7<3D7B/07: x: x<B=/@13 >3 / /D3/x</>=7 :/ <7D3:C: 7<‹37
§;C: :C/B >3 <3>@35OB7B3 167/@ 2/1O 3AB3 4/D=@7H/B B3;>=@/@ 2
3D3<7;3<B A/C = 17@1C;AB/<‹O 3FB3@7=/@O 3AB3 x;>7<A x</>=7 x< D31
AO@O173 2/1O ș7ø/ 23>O§7B <7D3:C: >@=>@737 7<‹3 13/ABO B3=@73 3 D/:
§7 >3<B@C </‹7C<7 C>O ;/7 07<3 23 = 8C;OB/B3 23 A31=: 23 >@=5@/;3
23 x<B@/8CB=@/@3 7<B3@</‹7=</:3 1/@3 /C 2/B 5@3§ x< :C;3/ / B@37/ >K
31=<=;7§B77 27< ‹O@7:3 23HD=:B/B3 /@ B@30C7B AO x<‹3:3/5O 1O 3AB3
AO /8C‹7 = ‹/@O 27< /4/@O 2/1O <C 3AB3 >@35OB7BO x< 7<B3@7=@C: 37 x
2/1O <C / /B7<A x<1O C< <7D3: /231D/B 23 /D3@3 x< >@=>@7/ 37 7<D7H70
x< >@=>@7/ 37 0=5O‹73 23 7237 3 3:3 3B713 3AB3B713 @3:757=/A3 :=A=13
§B77<‹713§7x<A7AB3;C:>@=>@7C23D/:=@7¤3<B@C;/8=@7B/B3//13AB
AC173<BO@3x<B=/@13@3/:/D3163/:=@x<‹3:3>17C<3:/3A3<‹/=@757<7
/2C13@3/ 6@/<37 x</>=7 :/ A7AB3;C: D3167 23 D/:=@7 >3<B@C / A3 x;0C<O
1=<27‹77:323D7/‹O/:313BOț3<7:=@37
¡233/1O //D3/3AB3/ xș7/@3@O2O17<7:3x<C<C:27<B@313:3;/7D3167
>@7<17>77/:3=;3<7@77§7@3D=:C‹7=<3/HOB7>/@3:3371=<13>BC/:3‹=
/D3/x723A167231/:3/=;C:C7A>@3/4/13§7/17§7/x7>3@;7B3;/7x<BK7
AO 3 >3<B@C / 4/13 §7 />=7 / /D3/ «O 23>O§3§B7 /13/ABO 4=@;O 23 67><=HO
1=:31B7DO x<A3/;<O AO :/§7 23=>/@B3 D7H7C<3/ >/:72O / :C;77 §7 AO >O
x<B@ø=5K<27@3D3@B71/:OC<233F7ABO;C:B7>:3AB@/BC@7/:3@3/:
<7D3:C@7 /:3 7<‹37 «O /7 x<A3/;<O AO 7 @3>@3H7<BO 1637/ x<‹3:353@77
;/7 D7B/:3 §7 1=;>:3F3 /@5C;3<B3 :35/B3 23 D7/‹/ =;C:C7 §7 / A7AB3;3:=@
=@5/<7H/‹7=</:3 / 31O@C7 =@27< ș7 AB@C1BC@O A=17/:O 1=;>:3FO 3F>:71K
27D3@A7B/B3/23AB7<3:=@/13AB=@=@5/<7A;3
¡AB=@7/ =;C:C7 Aø/ @343@7B x<B=B23/C</ :/ / 4/13 §7 / 23‹7<3 1KB ;/7 ;C:
¤@=5@3AC: 17D7:7H/‹737 x< A=173BO‹7:3 67><=B7H/B3 23 2=@7<‹/ 2
5CD3@</B3 23 <3ABOD7:7B3 7<AB7<1B3 >@O2OB=/@3 C< 43: 23 31=C /
/<7;/:713 1=7<1723 1C 23HD=:B/@3/ x<23;K<O@77 23 / >@=2C13 / 1=;C<71

311
§⁄ † ¡⁄§“

/1O:OB=@7/27AB@C531KBA3>=/B323;C:B¤3@>3<271C:/@>3/13/ABO7
/:C<31O27;3<A7C<3/7<D7H707:O/7237:=@:C;3/1/CH/:7BO‹77
731/@31C13@7@3/7<D7H707:C:C731/@31@3§B3@3/23AB=7<71737=
/4/13§7//D3//C4=AB;3@3C>@3132/B323=1C13@7@3x<6=B/@3:377<‹37C
B7;>C:1C<=/§B3@3/§B77<‹71O§7>@=5@3AC:B36<=:=571C@;3/HO1C<=
>3 1/@3 = /@3 =;C: 23A>@3 A7<3 §7 <7D3:C: 23 1C<=§B7<‹O /B7<A B77<
=<șB77<ț/;3@5;K<Ox<;K<O
731O3AB3D=@0/23A>@3C<7<27D72=@5/<7H/‹73</‹7C<3A/C17D7:7
/07:7B/B3/23/1C<=/§B3/4/13§7//D3/23>7<2323<7D3:C:237<ț/@3/B7<A
23/13/17D7:7H/‹73</‹7C<3=@5/<7H/‹73A/C7<27D72
fi7AOB=@C: / x<1637/B /13:3 @3º31‹77 1C = A3<B7<‹O 3:=1D3<BO §7
C 1KB 3șB7 ;/7 ;C:B 1C /BKB 1C<=§B7 ;/7 ;C:Bı 1C 1KB 4/17 ;/7 ;C:B /7
;/7 ;C:B «O 4/17 §7 AO /7 23>7<2 23 7<‹/@3 /§/ 1C; C;0@/ 23>7<23 23
27;3<A7C<3/§74=@;/=0731BC:C7>31/@3x:>@=731B3/HO
:;7ø/2/B23x<‹3:3A1O=@717<3>=/B3>3@13>327;3<A7C<3//133/13/@3
x<AO>C‹7<7>=BD323/27;3<A7C<7:3/133/133AB3C<=;A/C==@5/<7H/‹7
7;3<A7C<3/7<‹37@O;K<37<D7H707:O>@=4C<H7;3/§7;/5<7BC27<3/7237
D/:=@7:3§7D7AC:
33/13x:x;>73271O>3=;AOD/2O3167:70@C:>3@431B27<B3/§7//D3/
3AB3 4/1B=@C: B7;> 1/@3 /A3;3<3/ C<37 >3@23:3 23 4C; :3 A3>/@O 7:CH=
C<C: 23 /:BC: /1O x< ;=2 AC@>@7<HOB=@@3C§7; AO 1=;>@7;O; B7;>C:
/<77 27< D7/‹/ C<C7 =; A/C A31=:3:3 17D7:7H/‹77:=@D=; D323/ 1=@3A>=<2
>3@431BO27<B@3 / §7 //D3/:3 @3>@3H7<BO/133/§7@3/:7B/B3 >3 2743@
>:/<C@7 /:3 3F7AB3<‹37¥/B3@7/:7H/@3/ :C7 / 23D7<3 //D3/§7 //D3/A3
B@/<A4=@;Ox</
3A1=>3@7@3/723<B7BOț7727<B@3//D3/§7/;/@163/HO>@=4C<25K<
31=<=;71O /1O / /D3/ §7 7;>:717B >@=2C13@3/ /D3@77 A3 AC>C<3 7<‹O@
/BC<17 1=<13>B3:3 4C<2/;3<B/:3 /:3 7<‹37 ABO@7:3 7<‹37 B=B ABC27C
/CB==0A3@D/@3/=;C:C7D=@B@30C77<1:CA3=17/:>@7<B@3;/B3@77
/:3 13@13BO@77 §B77<‹713 x;>@3C<O 1C 3B71/ A7AB3;3:3 23 1@327<‹3
;=@/:3§7;/7>@3ACA23B=/B37<BC7‹7/§7D7AC:
C 1KB 3AB3 ;/7 /;>:O D7H7C<3/ C<C7 =; 1C /BKB ;/7 0=5/BO 3AB3
31=<=;7/:C7⁄/43:A3x<BK;>:O§71C=@5/<7H/‹77:3‹O@7:3§717D7:7H/‹77:3

312
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

6›<7D3@A7B/B3x<A3/;<OA>@3C<7B/B3
fi7AOB=@C: ;7ø/ 23HDO:C7B 1O ›<7D3@A7B/B3 x<A3/;<O A>@3 C<
3B7;=:=57/ :C7 /; /º/B C<3:3 7<4=@;/‹77 <3>@3‹C7B3 23A>@3 </BC@/ /13A
7<AB7BC‹77 1/@3 <C A3 7D7A3@O 27< <717C< 1=<º71B 7<4=@;/ț77 >3 1
5OA7A3; x< <717= 1/@B3 ¥7A7C<3/ 37 3AB3 1=<ț7<CBO 7;>:717B x< 23<C;7@3
A/ AO 2C1O ;/7 23>/@B3 :C1@/@3/ A>@3 7<B35@7B/B3 / =;C:C7 AOø7 x<2
1O:OB=@7/A>@3C<7B/B3/7<‹37
<D7H7C<3/fi7AOB=@C:C7C<7D3@A7BO‹7:3D77B=@C:C7D=@/D3/A/@17<
x<B@ø= >3@A>31B7DO :/71O :C1@/@3/ >3 1/@3 A167BC@7:3 A7</5=57:3 A7
;=A1637:3=23A4Oș=/@O23;7:3<77§7/C:OA/Bø=<3x<1637/BO23D3<7<2>3§B3
7<27D7H7:=@7@3A>=<A/07:7/:3=/;3<7:=@x<A>O7;K<B/‹7233F7AB3<‹O
¥/8=@7B/B3/ C<7D3@A7BO‹7:=@ D=@ 27A>O@3/ 7/@ 13:=@ 1/@3 D=
D/x<1@327<‹/A/@17</D7B/:O23/>@35OB7<=71=<2C1OB=@7D7H7=</
:/717 :C>BOB=@7 7<DC:<3@/07:7 §7 >3@431B 1/>/07:7 AO 1K§B753 >@
1/@3 <=C/ 17D7:7H/ț73 :3 D/ x<4@C<B/ >@7< <=7:3 A7;‹C@7 /:3 7<BC7‹73
§7D7AC:C7 ¤@=731BC: 32C1/‹7=</: /: =;C:C7 3167:70@/B 23 1/:7BO‹7 />/@3
>/@/2=F/:3 3AB3 D3167 23 ;77 23 /<7 x<AO D/ />/@‹7<3 =;C:C7 1/@3 >=/B3
/@;=<7H/ x<OC<B@C: :C7 7AB3‹7;3/ §7 7<=13<‹/ @/‹7C<3/ §7 7<BC7‹7/ >C
</<17/@O§77C07@3/
›<7D3@A7B/B3/B@30C73AO>@=>C<OC<A7AB3;2372373A3<ț7/:31/
7<B3@>@3B3H3:C;3/AO23HDO:C73/23DO@/B/1=<27‹73/=;C:C7§7AO2
1/:3/A>@3>=A707:/A/3D=:C‹73
›<7D3@A7B/B3/ B@30C73 AO >@35OB3/A1O 13:C:3:3 C<37 <=7 =;3<7@
7<A>7@/‹723>@7<17>77:3fi7AC:C7 ș70O@0/ț7
43;37 D7H7=</@7CB=>717>@/5;/B7
=/;3<7 A=:/@7 1/>/07:7 AO 6@O<3/A1O D7AC: 31=<=;737 5:=0/:3 §7 @3A>=
>3<B@C>=:7B71/>:/<3B/@O
§1C<=/§B3@3>32/<BO7;>CAO27<3FB3@7=@723<B71O>3<B@CB=‹7@
= AC4=1/@3 / 3A3<‹37 3AB3 4/:AO §7 7:CH=@73 23DO@/B/ 1C<=/§B3@3 A
238/ x< =@713 7<27D72 «O 1C<=§B7 x<A3/;<O AOø‹7 /;7<B3§B7 3AB3 1O:
x</>=7 A>@3 /;7<B7@3/ D3@B71/:O ¤3<B@C fi7AOB=@<=C/ 32C1/‹73 32
A31C<2/@O 3AB3 :/ ;C:‹7 /<7ø:C;7<O 27AB/<‹O 23 133/ 13 3AB3 B@/27‹7=
«/@17</ 37 <C 3AB3 AO /2/C53 <=‹7C<7 17 AO /;7<B3/A1O ABC23<‹7:=@
C<717B/B3/=@757</:7B/B3/7<=13<‹/>31/@3238/=23‹7<

313
§⁄ † ¡⁄§“

«O <C B3 0/H3H7 >3 <717= 7<AB7BC‹73


;ø/ A4OBC7B fi7AOB=@C: >3 C< B=<
A=:3;<1/§71C;x;713@3/AO23>C<C<8C@O;K<B ƒC13@30/<7<C13@3
1@327B23<717C<43:23:/D@3=1=@>=@/‹73A/C7<AB7BC‹73>@7D/BOA
«7AB3;C:C<7D3@A7B/@B@/27‹7=</:<C3AB32=/@>3@7;/B17§7ACA>7
§74@/57:23=/@3133AB323>3<23<B
3 /133/ D/ B@30C7 AO 0OBOB=@3§B7 = /:BO >=B31O 1C C< ACº3B @3
@3D=:C‹7=</@23DO@/B/32C1/‹73/>/@32@3>B=/1B7D7B/B3AC0D3@A
«7AB3;C:C77</13AB;=B7D<CD37>CB3/AO/113>‹7/CB=@7B/B3/B@/27‹7
AO/23@7:/C<C:27<B@31=<13>B3:332C1/‹7=</:3238/3F7AB3<B3›<7D3@
>31/@3=D37x<B3;37/D/1=<AB7BC7=/A3;3<3/@3D=:C‹73x<:C;3/32C1/‹7
x<1KB D3167:3 ;3<B/:7BO‹7 §7 1@327<‹3 A3 D=@ AB7<53 >3<B@C B=B
x;>@3C<O1C3:37<AB7BC‹77:3§7§1=:7:3>3@7;/B3ƒC;/713713AC<B>@3
>3<B@C = A167;0/@3 1=;>:3BO §7 >3<B@C /113>B/@3/ /13AB37 @3D=:
AC>@/D73‹C7
Ţ7<3øB307<3/5/țOøB3237<B35@7B/B3/B/߃C:OA/>3<7;3<7§7<7;71AOA
/B7<5O233/¤OAB@3/Hø=7<B/1BOß
«C113AC:3AB3=1=<A317<‹O@3/A1O/7<B35@7BO‹77
: ;7ø/ 7:CAB@/B x< /13AB >C<1B 7233/ 3FB@/=@27</@O 1=<4=@; 1O
D/ 7<D3<B/B B3@;3<C: 23 C<7D3@A7B/B3 274CHO A/C x;>@OșB7/BOı ;
=@5/<7H/‹7=</: D/ 8C1/ C< @=: 7;>=@B/<B x< AC113AC: 1=:77 x< 274CH
;=23:C:C73732C1/‹7=</:x<:C;3//1/23;71O
fi77B=/@3:30OBO:77<CD=@1K§B75/B3>@7<7;>:71/@3/C<=@</D37;3
>@7<º=B7:323=/53@7;3;O7/AB@O /A>CA:
ƒC <C;/7 1O /13AB 1=<13>B >3@;7B3 x<2@3>B/@3/ /B3<‹737 A>@3 31
ABC23<B §7 x<BK;>7</@3/ 31O@C7/ x< ;717 /B3<33 17 §7 x<B@C<7@3/ 1=
723/:3 §7 >/@/2=F/:3 / C<37 7<AB7BC‹77 ;/@7 §7 ;717 x< /13:/§7 B7;> ƒ=C/
C<7D3@A7B/B3D/2327;3<A7C<7>:/<3B/@3=@5/<7H/BOx<1=:3577§71/;>
x< B=/B3 1/>7B/:3:3 :C;77 5/B/ AO x<BK;>7<3 §7 AO >@35OB3/A1O C< <C
@3AB@K<A23ABC23<‹71/@31@32x<>CB3@7:3:=@x<D7AC::=@§7§B
x<B@ø=§1=/:O/7<‹O@77x:D=@>CB3/x;>:7<7
ƒ=C/ 1=/:O 7<A>7@/BO 23 >@7<17>77:3 fi7AOB=@C:C7 A3 x<2@3/>
;=23:C: C<37 C<7D3@A7BO‹7 / D77B=@C:C7 §7 D3AB3șB3 @7271/@3/
4O@O 5@/<7‹3 27<1=:= 23 1=<13>BC: /@7AB=B3:71 x<@O2O17</B x<B@
A/C =@/§ C< :7;0/8 = </‹7=</:7B/B3 A/C x<B@øC< =@/@ F 17 /@B71C:K<2 B
1=:3577:323>3B=/B31=<B7<3<B3:3>@7</133/§7:=A=3

314
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

§/ 1C; H72C@7:3 13BO‹7:=@ 5@313§B7 A3 x<O:‹/C :/ D=13/ C<C7 =@


1=<‹7<CB3 x< /13: 27A1C@A /§/ §7 /B3<33:3 >3 1/@3 :3 D37
/ A>CA fi7AOB=@C:
@7271/ D=@ 1=<‹7<CB3 x< 27;3<A7C<7 1/@3 >3@;7B /A>7@/‹77:=@ §7 D
13:=@13D=@AO23D7<O=>/@B327<3:3AO31C<=A1CB3

7ƒ/§B3@3/1=:77
< /13/ H7 A3 x;>:7<7A3 ;/7 >C‹7< 23 C< /< 23 1K<2 x: x<BK:<7A3; >3
fi7AOB=@ §7 >@7;7A3; 7<D3AB7BC@//A/ 23: ¤3<A/;73<B=
x< 3 /BC<17 ;O
23271/A3; B@C> §7 ACº3B ¤@=731BC:C7 ›<7D3@A7B/B3/ A3 <OA1CA3 §
/B3<3C4CA3A323A167A:/3:5@/D7/x<7<7;/⁄=<2@37¤@7;77ABC23<‹7x<A
x<1637/A3@O 1C07<3 >@7;C:/< C<7D3@A7B/@1=/:/ =2/BO 1@3/BO A323
>3H713B@313/x<B@øC<;=2/@;=<7=A<3D=:C‹7/37>O@3/1O<35:783/HO§
75<=@O4/>B3:31=B7273<3§7:7;7B3:3A>/‹7=øB3;>=@/:3=@;C:/37/1/23;7
1=<‹7<3/ 7<5@3273<B3:3 D77B=@C:C7 < 1/2@C: 37 7<B3@</‹7=</:7A;C: 3
§7 A=:72C: >@/5;/B7A; /;3@71/< 3@/C B3;>3@/B3 3F13>‹7=</: 23 AB7:C:
1C:BC@/7B/:7/<O231OCB/@3/;7:3</@O/4@C;CA3‹77§7>3@431‹7C<771
1:/A713›<>@=5@/;D/@7/B233F>3@73<‹3>@/1B713A/CAB/577x<B@3>
ABC23<‹7x<1O27<>@7;C:/<x7/8CB/>3B7<3@7AO;C<13/A1O:/13:3;/7;/@
@;327<:C;3/B=@7BO:=A=371=:7737/D3/Cx<1@323@3x<4=@‹3:3>@=>@
A3 2=D323/C / 7;>31/07:7 §7 7<DC:<3@/07:7 1/ §7 1O:C5O@77ø@OH0=7<71
⁄C>3:7CAABC23<‹71/@3B@31CA3@O Ș1=/:/†37:=@
>@7<1CH313A31=:3x<C@;O
‹@OAOBC@7:3 <=77 ›<7D3@A7BO‹7 5@/D/B3 x< :=A=/ fi7AOB=@C:C7
AB@C1BC@/C<37</D3A>/‹7/:3x<H0=@§77<7;//<B71O/13:=@;/7@3A>3
§1=:7 /:3 <B7167BOț77 /133/ș7 7<7;O 13 1/@/1B3@7H/A3 x<º=@7@3/ @OH
§73@=7:=@1:/A717A;C:C75@31
fi7AOB=@C:x;7x<1@327<‹/A31=<2C13@3/C<37@/163B3AB3:/@31/@
=:C;3/C<7D3@A7B/@O>@O4C7BO§7/@6/71O=@C7<O231@3>7BOx<D
x<0:/<O2363@;7<O1O@37/x7D3<3/27<13x<;/75@3CAO/A1C<2O5=:717C
4/:A37 A/:3 1C<=/§B3@7 §7 1=<13>B3:3 /</1@=<713 >/@7‹7/ 1=:77 >CB
1=;>/@/BO 1C 23A1=>3@7@3/ ;7<CA1C:37 1O@‹7 23 32C1/‹73 / :C7 ¤:C
‹@/2C13@3/ :/B7<O / /13AB37 :C1@O@7 1/@3 4CA3A3 1@3HCBO >73@2C
>323>:7<;=23:C:32C1/‹7=</:5@31>@=731B/@3/A>7@7BC:C717D7:7H/‹
1C=0A1C@/<B7A;C:2=5;/B71/:§1=:7:=@@3:757=/A3;3273D/:3BC<171C;2
/:B43:A3x<BK;>:O§7/H713:32=CO:C;7A3x;>:3B3/C4O@O/23A>O@‹7B3
A31=:31723/<7ø:C;7<O23x<‹3:353@3

315
§⁄ † ¡⁄§“

›<7D3@A7B/B3/ fi7AC:C7 /§/ 1C; / 4=AB <C;7BO 2C>O A1C@B B7;> 1=


x< ;/AA ;327/ 3@/ A7<5C@C: ;=§B3<7B=@ /: 723/:C@7:=@ 32C1/‹7=</:3
1:/A717A;C:C73:3<@327<‹/3743@;O/@67B@/D/:=A=37A/:3>32/5=57133@
1O=;C:>=/B3AOC@13>3A1/@/3D=:C‹7372=/@>@7<B/AC;/@3/@3A>=<A/
>@7<AB@O2/<7/1=<AB/<BOA>@3C<7B/B3/7<‹37
«BC23<‹77 A3 /2C</C 27< B=/B3 1=:‹C@7:3 :C;77 /B@/§7 23 5K<27@3/ 1=
23 ;3A/8C: 37 /<B71 §7 B=B=2/BO <=C CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 x<1@CA
;/B3@7/:C: 272/1B71 @OAC</C 1/ 27<B@øC< º/CB ;/571 ‹7<3@77 D7AOB=
B=/B3‹O@7:3:3/A1C:B/C§7x<13>3/CAO;O@§O:C7/A1O

;D7A/B=@3D=:C‹73
;D7A/B=1=/:O1/@3AO<3@3/;7<B3/A1O
4/>BC:1OD7AC:3AB313:;/71=<1@3B:C1@C
27<1KB33F7ABO
;D7A/B=<=CO53<3@/‹73231=<2C1OB=@7
1/@3>=/B3AOx;>/13
=>=H7ț77:3D316723D3/1C@7
B71/§71=<=;7/
1‹7C<3/§7=<B3;>:/‹7/
¤CB3@3/</<17/@O§7¡C07@3/

3 :/ x<13>CBC@7:3 <=77 ›<7D3@A7BO‹7 =/;3<77 3D3<7;3<B3:3


17@1C;AB/<‹3:3 Aø/C x;>:3B7B :/ ;=2C: 03<31 ¥=2C: x< 1/@3 />O@3/C
@3AC@A3:3 <313A/@3 <C / x<13B/B <717=2/BO AO ;O C7;3/A1O >@7< 1
=<3AB3 §7 3FB@3; 23 >C<1BC/:3 ;3B=23ı 1C ;7AB3@C: C<37 53AB/‹77 x<
B=BC: 23 :/ 13:3 ;/7 1=;>:3F3 =@5/<3 :/ 137 ;/7 7H=:/‹7 <3C@=<7 C@;3/HO
/13:/§7>@=731B/:D73‹77

8¥7A7C<3/Ș1=:77
< /13/ 27;7<3/țO ;ø/; B@3H7B x< H=@7 238/ >@3=1C>/B 23 ;C:B3:3
/<5/8/;3<B313:3/D3/;>3<B@CH7C/@3A>31B7DO¥O/șB3>B/CA7BC/ț7727
7<1:CA7D ș327<țO
= >:3</@O 1C >@=43A=@77
ș7 ;/7 ;C:B 231KB /BKB x<BK:<7@7:3
1C B=/B3 0O<17:3 1/@3 >@=;7A3A3@O AO <3 /1=@23 /8CB=@ >@7D/B ;
7;>C:AC:23/;O7<A>7@/27<=>3@/fi7AOB=@C:C7

316
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

; /:3A C<C: 27<B@3 1/@<3ț 3:3:3 ;3:3 23 <=B7ț


3 :/ x<BK;>:/@3ș7 ;ø/;
A1C4C<2/B >3<B@C = 0C1/BO 23 D@3;3 x< >/57<7:3 /1=>3@7B3 23 A1
x<563AC7B 1C 1/@3 <=B/A3; A>CA3:3 fi7AOB=@C:C7 x< /<77 23 C13<7
;OAC@O 13 17B3/; /; A7;ț7B /13: =@ 7<1=<4C<2/07: >3 1/@3 x: 3/;A7;ț
;3@3Cx<>@3H3<ț/⁄C7›<5=:>O@3/1OAø/23A167Ax<1/D7B/B3/AB=;/1C:
;3CıC7B/A3;13D/3A3<ț7/:‹@31CA3>@3/;C:BOD@3;3231K<2<C;O;/7
6@O<7A3;1C5K<2C@7:3«/:3ı>@3/;C:BOD@3;3231K<22=@;7B/;x<:C;7</
/13:377<B3:753<ț
31/@32OA3<A<=<A3<AC:C7 Ș7>@3/
:C;77;C:BB7;>231K<2
<C ;/7 @3A>7@/A3; 7;3<A/ 4=@țO / D7H7C<7:=@ ⁄C7 1/>/07:O AO @OAB
:C;3/ ș7 AO = @32C1O :/ C< 5@OC<B3 23 <7A7> ƒC 3F7AB/ <717C< :=1 >3 :C
C<23 /ș >CBCB D323/ º/;C@7:3 «/:3 C<2C7<2 x< 0OB/7/ DK<BC:C7 A/C /CH7
B@K;07ț 3:363@/:H7:=@/<C<țK<213/AC:0OBO:737«/:3A=:7B/@3 șC</@3/«/ x<D3@
B7B/<71Ox;>=B@7D//133/13:<C;3/;7<17C</;=@ț77x;>=B@7D/@OC:C7>
1/@3ø:>@=D=1/1@327<ț/x<7<D7<1707:7B/B3//13AB37/
fi7AOB=@C: ;7ø/ :C;7</B D7/ț/
ș7 B=BCș7 >=/B3 <717=2/BO <C /; 3F>@7;/B
<=@=1C: 73ș7B 27< 1=;C< 1/ : AOø;7 />O@CB x< 1/:3 1C; /; AC0:7<7/B
1KB3D/ 4@/H3ș7 :3ø/; :C/B 1C ;7<3 :/ >@7;/ x<BK:<7@3 >3 1/@3 = /D3/; 1C
C<7D3@A7B/@77Ș1=:77C@=>3<3231=<=;73
7 1C<=șB3/; >3@A=</: >3 B=ț7 137 >3 1/@3 7ø/; 5OA7B /șB3>BK<2Cø;
43;37A/C0O@0/ț73@/C>@=43A=@73F13>ț7=</:71C13/;/7A3@7=/AO>@
/1/23;71O ș7 1C = 3F>3@73<țO @3;/@1/07:O x< >@3AB757=/A3 C<7D3
0@7B/<713A/C7<B3@</ț7=</:3CA3A3@OA3:31B/ț7ș7 C<C:
B=BCș7
1KB327< C<C:
<=C x< 17C2/ 34=@BC@7:=@ ș327<ț/
;3:3 >:3</@O /D3/ AOø;7 1=<@;3 1KB 23
5@3C3@/AOø7/2C1;/7/>@=/>323>@7<17>77:33A3<ț7/:3 Ș1=:77‹=ț7
/:3/13șB7
;3;0@7 /7 4/1C:BOț77 ABC27/A3@O :/ C<7D3@A7BOț7 1C B@/27ț73 ;C:ț7
7<20C@A73@7¡233/23/:3A167;0/1=<D7<53@7:3x<A3<AC:23/ø723B3@;7
AO/113>B3>32/5=57/D7H7=</@O//13AB37B7<3@3 ț73@/C<7D3@A7BO
A7;7:/@O1C
x<13@1/@3/ 23 / :3 13@3 AOøș7 @3<353 @3:757/ A/C AO >Oș3/A1O >3AB3
07=:=571ș7AO23D7<O7<27D7H7/7C<37/:B3A>3177
fi7AC:1/@3/AB/B:/0/H/1@3O@77 Ș1=:77C@=>3<3231=<=;73;7A7C<3/
/13AB37/ 3AB3 /13:/ 23 / 4=@;/ = <=CO 53<3@/ț73 23 B7<3@7 1=<2C1OB=
13:C:3:3C<37<=7C;/<7BOț713ABA1=>13@3;/7;C:B231KB>@=5@/;30C<
ș7 >@=43A=@7 1/>/07:7 /BCC@7 >3 1/@3 ;77 23 7<AB7BCț77 23 x<DOțO;K
238//;A>CAx<23A16723@3//13AB371@C17/:3 ș327<ț37<1=:=2343@3AB@3:3
:/@57/:3x<1O>3@77HO@3/;5@O27<7:3@35/:323:/¤/:/BC:C197<56/;1/@3ø
/2C13/C /;7<B3 1O >K<O ș7 C< @35/B >CB3@<71 >@31C; ¡;>3@7C: @7B/<71 A
>=/B3 23AB@O;/ /BC<17 1K<2 >@7<17>77:3 AC<B ș7 @35C:7:3
C7B/B3x;>73271O

317
§⁄ † ¡⁄§“

D7A/@3/ CD7<B3:3 >3 1/@3 :3 /CH7A3; >@=<C<ț/B3 23 fi7AOB=@ :/ C:B


<=/AB@Ox<BK:<7@3x;7D3<3/C>30CH3 ș7>CB3@<713
1:/@3 Ș1=/:/C@=>3/<O
23 1=<=;73 3AB3 =Ș1=/:O / 77<țO@77 ‹@30C73 AO <3 6@O<7; ABC23<ț77 1C
7233/237;=@B/:7B/B32O@K;K<2>@3HC;ț7/1O;=/@B3/3AB37<D7<1707

¤K<O/1C;A7AB3;3:331=<=;713Aø/C>@3=1C>/B23
AC>@/D73țC7@3
23<3D=7:34C<2/;3<B/:3/:3=/;3<7:=@
6@/<O/2O>=ABx;0@O1O;7<B3ș7@3>@=2C13@3
1=<=;7/2313<77:=@D77B=/@3
<CA3;/7>@3=1C>O23AC>@/D73țC7@3
1723<3;C@7@3

;7>CB3ț73F>:71/23137233/23<3;C@7@33AB37;>=@B/<BO Ș1=/:O
x<B@ø=
231=<=;73;/7/:3A>3<B@CA>317/:7șB77x</4/13@7<B@30/@3/D3<3/23:/
=BK<O@O0@7:7/<B1=<A7:73@x<¥/</53;3<B¡<B3@</ț7=</:«B@/B3571/
3@/A13>B71Ox<>@7;7@3/C<C7@OA>C<A1=<D7<5OB=@3@/3D723<B
>=7 1C = 7@=<73 >=:7B71=/AO / /2OC5/B «/C >=/B3 >:/<71/ț7 =@5/<7H/@3/
C<37<=71/B32@323:=A=3
@//13:/ș7A13>B717A;>31/@3x:/@OB/A3; ș73Cfi7AOB=@C:C7/BC<171K<2
;7ø/@3D3:/B1/@3C@;/CAO3>@7<17>77:34C<2/;3<B/:3 Ș1=:77¡;>C:AC:
/:3
;3C23/@OA>C<23/4=ABx<B@3@C>B23 «B=====>ß
fi7AOB=@
fi=13/ «/ 1/ C< C@:3B /AC@H7B=@ 23 0OBO:73 / 3F>:=2/B BO1CB x< ;7
A/:DK<2Cø;O23:/1O23@3/x</07AC@7:3723<B71O@77@/;=/@B3/7<AB/<
/C<37;3<B/:7BOț7231@3>7B3;/<743AB/@3/C<37<=7 ș7</șB3@3/
/B7BC27<7 C<37
<=7 7<ț3 ȘB7/; 1O /13:3 1CD7<B3 /B/1/C x<A3ș7 @O2O17<7:3 C;/<7BOț77 ¥ø/
/2@3A/B371C7<B3:753<țOș71:/@7B/B3
fi7H7C<3/ ș7@3/:7B/B3/AC<Bș7 C<C:
/13:/ș7:C1@C13/AB/3@/4@/H/;3/
4/D=@7BO27<13:3/:3fi7AOB=@C:C7
ș7B=1;/7=@35OA7A3;>@7<B@3 3:3@OA4=7B3
<=B7ț
27;7<3/ț/ƒC;/73@/;>@3=1C>/BAO=1=<D7<5>3BK<O@/1/@3D=@07A3
1=<=;7/3AB3=@3º31B/@3/77<ț 37/;@=AB7B/13:3/ș71CD7<B3>31/@3:3
4=:=A7A3;1C/<7x<C@;Ox<¤/@:/;3<BC:C7C@=>3/<:/@CF3::3A
7B/A3; /BC<17 >3 fi7AOB=@23ș7 :/ ;=;3<BC: @3A>31B7D / D=@07 23A>
1=<=;7/ <3;C@7@773@/ <C 2=/@ >/@/2=F/: 17 ș7 /0AC@2 27<1=:= 23
=@713 7;/57</ț73 <AOș7 7233/ <3;C@7@77 H713 3AB3 AC173<BO >3<B@
ABK@>71@327<ț 3 ș71=<D7<53@7D316723/; A31=:3
A>CA1=<B7<CK<2AO@3>3B

318
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

D=@03:3 fi7AOB=@C:C7 1/@3 ș=>B3/


/1C;x<13B7ș=@ x<OC<B@C: ¥=/@B3/
;3C
3AB3 C< =07137 >@=ABß ¤@7< /13/ABO /@;/ț73
ș=1/<BO 13: ;/7 7</B/1/07:
/23DO@/:3F7AB3<ț373@/>CA:/x<2=7/:Oș71=<2/;</B@/;>CA:/x<13@1/@3
AB@O2C7<2Cø;OAO3F>:71133/13ACAț7<3/;2/@/@5C;3<B3:3 țKș<3/C
>/@1O
27< /2K<17;3/ 7<ț37 ;3:3 ¡233/ 1O ;=/@B3/ 3AB3 7<3D7B/07:O 3 /BKB 23
>CB3@<71O 23=/@313 <7;3<7 <717=2/BO <C / >CAø= :/ x<2=7/:Oß «7;>
4/>B 23 / <3 x<2=7 23 3/ A167;0O 23AB7<C:</<17/@ /: C<C7 7<27D72 /: C<37
=@5/<7H/ț77ș7/:C<37x<B@357</ț7C<7
⁄7<7șB3/ Aø/ /șB3@<CB x< x<1O>3@3 x< D@3;3 13 5@C>C: 23 >/@B71
/șB3>B/1=<B7<C/@3/3F>:71/ț77:=@C<37/A3;3<3/@3D3:/ț771CB@3;C@
=<D7<53@3/ <=/AB@O 1O ;=/@B3/ 3AB3 13D/ 7<3D7B/07: 3AB3 13/ 1/@
:7;7B3/HOı3/ABO:/@O2O17</BCBC@=@13:3:/:B3:7;7BO@7/:3<=/AB@3:/
1@3/B7D7BOț77 <=/AB@3ß ¤3<B@C / <3 3:703@/ 23 AC0 2=;7</ț7/ B7;>C
/D3;<3D=73231KBAO1@323;x<<3;C@7@3
›<=;7<B35@CC<1=<2C1OB=@D7H7=</@B@O73șB3x<B@ø=>3@;/<3
23>@3H3<țO3:703@/BO2367><=B71C:1=<13>B 23B7;>17BK<2Cø:
/;/2OC5/B
>3fi7AOB=@ 7D7:7H/ț7/<=/AB@O/@3<3D=7323/13șB7D7AOB=@7>@/5;/B717
1/>/07:7AOA37C03/A1O>337x<ș7ș71/@3/C3D/2/B27<x<167A=/@3/B7;>
1@3/BO 23 37 x<ș7ș7
ș7 1/@3 @3>@3H7<BO = <=CO 53<3@/ț73 23 1=<2C1OB=@
x<2@C;/@3/:=@13:32=CO1=<13>B3/>/@3<B/<B/5=<7AB3 ș71=<=;7/
B71/
>=B/@;=<7H/B3:/43:1//:B3>=:/@7BOț71C;AC<B/1ț7C<3/ ș71=<B3;>:/@3/
>CB3@3/</<17/@Oș77C07@3/
<D@3;313D=@03/;6@7Axș71:OB7</1/>C:x<13B>3@>:3F;/<743ABK<2
/AB43: C< 23H/1=@2 1@3A1K<2 ¥7ș1/@3/ 4O13/ 1/ 0C1:3:3 /:03 /:3 >=2=/03
A/:3 1/>7:/@3 AO A3 C<2C7/A1O ;=/:3 >3 C;3@7 : 3@/ C<C: 27<B@3 137 ;/7
7<ºC3<ț7>@=43A=@7¥ø/;>@34O1CB1O<C=0A3@D ș7/13/BO13@3
@3/1ț73
A75C@ <C 7H=:/BOș7 /; 1=<B7<C/B @317BK<2 :31ț7/ >3 1/@3 = >@7;7A3; 23 :/
fi7AOB=@2=/@1C>Cț7<OD@3;3x<C@;O
33/ 13 <C;7; @3/:7B/B3 3AB3 2=/@ = @3º3F73 / 5K<2C@7:=@ <=/AB@
=5:7<27@3/ ABO@7:=@ 37 <=/AB@3
77<ț ¥7<B3/ =;C:C7 3AB3 1=<º71BC/:O :=571/
A/ 4C<1ț7=<3/HO >3 0/H/ 1=<13>B3:=@ 1=<B@/AB/<B3 /@5C;3<B3:3 A/:3
x</@;/B33/133//D3;x<1@323@32=/@x<B@ø=31=<=;731/@3/@3 ș71/A1=>
A=:Cț73AC>@/D73țC7@3/13AB:C1@C/>3@;7A1/;=/@B3/AO23D7<O>@
7<2CAB@73 / >:/<3B37 0=:B/ 1/@3 ACAț7<3 0C<OAB/@3/ </ț7C<7:=@
>@=2C1ț7/23/@;/;3<B:/>=:C/@3/;327C:C723:/7<2CAB@7/4/@;/13CB71O
:/1@7;/=@5/<7H/BO=/;3<77 ș7>=>=/@3:3AC<Bx<A3@D717C:C<3731=<=;7

32/
§⁄ † ¡⁄§“

23H/AB@3:=@/C<3731=<=;77/1=<º71B3:=@<B@3/5/C;/<7B/B35C@3/HO
șB/B3:323>:/BO/:;=@ț77ß
23DO@/B/32C1/ț733AB33:703@/@3/23=@7134=@;O2367><=HO23>3<2
AC>3@AB7ț7323DO@/B/32C1/ț733AB3/0/<2=</@3/1=<º71B3:=@7<B3@
7<27D7H7:=@13/AB/ D/ 3:703@/ :C;3/ 23 B=/B3 >=:/@7BOț7:3 D/ 3:703@/ :C
231=<B@/271ț77D7=:3<țOș7@OH0=/73
/@BCB@O73șB7x<:C;3//AB/A/Cx<B@ø=/:B//x<13>CB6@7A23x<2/BO
13 ;ø/; C7B/B A>@3 3:C @OH0=/73 ș7 @3D=:Cț77 1C /B/1C@7 B3@=@7AB3 :C
235C3@7:O>3@A31Cț77ș7 @/A7/:3
;/A/1@3x<;/AOAC0731B31/@3C;>:CH7:<71
>/57<7:3H7/@3:=@ı1C;>=ț7;=@/:x<B@ø=:C;35CD3@</BO237;=@/:7B/B
;7 /;7<B3A1 1O x7 >CA3A3; /133/ș7 x<B@30/@3 fi7AOB=@C:C7 6@7A 3
>3@A=<71/@3/ >@=>@737 ;3:33/@=5/<ț ș7 x<2=73:7 7;/57<3/ x< =5:7<2O 1/@3
23<C<ț/ 7<1/>/17B/B3/ ;3/ 23 / /13:3 1CD7<B3 23 / :3 4/13 AOø;7 7<B@3
x< 1/@<3 “34CHC: ;3C 4/țO 23 3:3 ;ø/ @3ț7<CB A/ x;>O@BOș3A1 D7H7C
fi7AOB=@C:C7<C2=/@/13ABC7=;17x<B@3577:C;7
/@23A>@313D=@03șB7 ;ø/x<B@30/Bfi7AOB=@C: ƒCA32C13<717C</:B
@OH0=7x<:C;3x</4/@O2313:>31/@3x:>@=731B3H7BCx</4/@O167/@x</
1:7>O =<27ț77:3 x< 1/@3 B@O7; 1=@3A>C<2 3F/1B ABO@7:=@ B/:3 7<B3@
x<1KB<Cøț74/135@787>3<B@C:C;34Oøț75@787>3<B@CB7<3AB3A7<
x<1/@3>=ț7/8CB/ß
/@ >3AB3 B=B x< :C;3 AC<B 7<2CAB@77 1/@3 x< /13AB ;=;3<B >@=2
/@;3 13 /@ >CB3/ 23D/AB/ >:/<3B/ 1/@3 /@ >CB3/ 27AB@C53 B=/B3 4=@;3:3
D7/țOł;>@=B3AB/B/BC<17 ș7x<<C;3:3x<B@3577C;/<7BO ț7/;7<A7AB/BAOø⁄
x<B@30 13 >CB3; 4/13 1C; <3 >CB3; >@=B38/ 23 /13/ABO 1C;>:7BO >CB3@
27AB@C1B7DO¥7ø/;/;7<B7B1Ofi7AOB=@C:;ø/x<B@3@C>B0@CA1>3<
>CB3/<717;O1/@4=@;C:/D7H7C<3//>=1/:7>B71O
ƒ717= 4=@țO 27< /4/@/ B/ <C B3 >=/B3 27AB@C53 / A>CA 1C D=@03 23
<3șB3@A < /4/@/ B/ <C A3 >=/B3 >3B@313 <7;71 4O@O 1=<A7;țO;K<BC: BOC
77 /B3<Bß ¡3ș7 27< 75<=@/<țO A1/>O 23 =0A1C@7B/B3 fi7H7C<3/ B/ 3 13/
B@30C73 1=@31B/BO <C C;/<7B/B3/ =<27ț77:3 x< 1/@3 B@O7; 1=@3A>C
ABO@7:=@ B/:3 7<B3@7=/@3/1O B3 ș7x<B@353șB7
23D77 1=<5@C3<B x<B@3/5/ :C;3
3AB3://2O>=AB
«7;ț3/;31/@31CDK<Bx;>=DO@K<2Cø;O1C5@3CB/B3/C<377<AC>=@B
@3A>=<A/07:7BOț7 C>O 13 ⁄ø/; /A1C:B/B ;7ø/ 4=AB 1C <3>CB7<țO AO ;O ;/7
:/;3<B3Hș7 AO ;/7 /1CH 4=@ț 3 <31C<=A1CB3 ș7 >CB3@7 7<1=<B@=:/07:3 AO ;O

320
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

@34C573H x<B@ø= <3/8CB=@/BOș7 @3A3;</BO C7B/@3 C D=@03:3 «/:3 >@=/A>OB


@3x<D7/B3x<;7<B3/;@OA>C<A
ƒC = :C/ >3@A=</: /; x<13>CB x<AO 133/ 13 xț7 D=7 A>C<3 >@=0/07:
<Cøț7D/>:/13‹C3șB713:1/@31@33/HO/13/ABO7;/57<3/:C;77x<43:C:BOC
«7<5C@/7;=@/:7B/B31/@33F7ABO3AB3x<B7<3ș7<Cx<:C;3
¡;=@/:7B/B3 x<A3/;<O <373@B/@3 23 A7<3 4@/5;3<B/@3 7<B3@
¡;=@/:7B/B3 x<A3/;<O /CB=;CB7:/@3 =/@ BC x<ACț7 >=ț7 ș77;=@/:
xț7 >=ț7
4/13 @OC C7BK<2 13 3șB7 K<2 xț7 @3/;7<B3șB7 B=/B3ș7 <31/HC@7:3
5@3CBOț7:3
27A>/@ 23 >3 4/ț/ >O;K<BC:C7 ⁄C;3/ 3AB3 7;/57<3/ B/ @3º31BO AB/@3/ B/
7<B3@7=/@O ș7 A3 AC>C<3 BCBC@=@ 1=;3<H7:=@ B/:3 =@71/@3 /@ 3:3 K<2
=>@3șB727<AC43@7<țOx<B@3/5/:C;3x<13B3/HOAO;/737;=@/:O
¥7ø/;x<B=@A1/>C:/@C<1K<2=>@7D7@3x<A>/B31OCBK<2;O1/@C<
D/5 /: >@3H3<ț37 A/:3ȘB7/; 1O 3/ 3 /1=:= 1C >@7D7@3/ /2;7@/B7DO >3 1/@3
= /D3/ x<B=B23/C</ ș7 1C <3AB@O;CB/B/ x<1@323@3 Ș1=/:O x<
x<D7A =/@
/1C; /; @3/:7H/B 1O ⁄C17/ /A7AB3<B/ ;3/ x;7 4CA3A3 2O@C7BO 23 : /1O
:C;3/ Aø/@ A4K@ ș7B /ABOH7 ;K7<3 27;7<3/țO 3/ /@ 4=AB /1=:= 5/B/ AOøș7
@37//1B7D7B/B3/<3=0=A7BOx</7<B3/BCBC@=@13:=@:/:ț7=43@7<2C
B7;72O ș7>@=B38K<2Cø;O1C/CAB3@7B/B3/37;=23ABO23>/@1O/ș4=AB
;/723>@3ț1=;=/@O/A/
/ 3@/ A7<5C@/ >3@A=/<O 1O@37/ x7 D=@07A3; 23A>@3 fi7AOB=@¥O
;3@3C 23A>@3 : >@3țC7<2 31/@3 D=@0O / ⁄C7 / D3@71/A3 ;/<CA1@7AC:
23ø/ :C<5C: ;C:B=@ <=>ț7 >K<O :ø/ B@/<A4=@;/B x< 133/ 13 / 23D3<7B >@7
D3@A7C<3/O@ț77¡ø/;>@7<AHK;03BC:x<1C@/8/B=@ı1=;>:717B/B3/37
1KB3D/;=;3<B3>@3ț7=/A3;7ø//2CAx<;7<B31CD7<B3:3fi7AOB=@C:C7
AB3 >=A707: AO <3 A167;0O; 23AB7<C: /; /@;/B >C<K<2 B=/BO
43@;7B/B3/ ș7 1=<D7<53@3/ >3 1/@3 :3 23ț7<3/; x< D=13/ ;3/ ‹@30C73 AO
A167;0O;>A76=:=57/=;C:C7>=D3AB3/67><=B71O23A>@3:C;3x<@O2O1
x< A7AB3;C: AOC 23 1@327<ț3 ș7 1=<D7<53@7 ‹@30C73 AOø7 A167;0O; D7AC:
3 /133/ /D3; <3D=73 23 Ș1=/:O § Ș1=/:O / 77<țO@77 23ABC: 23 >CB3@<71O
>3<B@C / >@=D=1/ = @3D=:Cț73 x< 32C1/ț7/ >:/<3B/@O >3<B@C / 2/ >3AB
>@=5@/;3:3 ș7;3B=23:323x<DOțO;K<B>@=;=DK<2/13/ABOD7H7C<313/AB
3AB31/:3/șB77<ț71O>31/@3<3ø/;/:3Aø=ș7x<1/@31@323;
/@>@=43A=@77<=șB@7AC<B>@7;77=/;3<7>31/@3B@30C73AOø7A
›;/<7B/B3/ /ș/ 1C; 3AB3 <C >=/B3 AOø7 x<D3ț 3 >3 B7<3@7 1C; AO A3
3:703@3H3 27< 5K<27@3/ 1=<º71BC/:O <717 23 >@38C231Oț7 A/C 7237 x<
<717 1C; AOøș7 1=<AB@C7/A1O C< H72 23 />O@/@3 >3<B@C / >CB3/ 1C

321
§⁄ † ¡⁄§“

7<B3@7=@ = ;7<C</BO >/A7C<3 >3<B@C ;O@3ț73 ƒC 3AB3 D=@0/ 23 @


:7;7B/B3 /:3 C;/<7BOț77 17 23 >@=731ț77:3 7<27D7H7:=@ 1/@3 B@7;7B
>@=>@77:3:=@:7;7BO@7
ș70:=1/8353<3@K<2/AB43:=7<1=<șB73<BOB3<27<țO
2317B1/@3A3;/<743ABO/>=7x<:C;3 <1O>3@3/3@/x<DO:C7BOx<BO13@3;
1=<1:CH7=</B 1C 4@/H3:3 >3 1/@3 fi7AOB=@C: ;7 :3 A>CA3A3 :/ C:B7;/ <=
x<BK:<7@3
C<OAB/@3/ C<37 </ț7C<7 >CB3@3/ C<37 31=<=;77 ș7 <7D3:C: 23
>@=A>3@7B/B3 >3 1/@3 3/ x: >=/B3 /A75C@/ AC<B 35/:3 1/:7BOț77 A7AB
D/:=@7 /: @3A>31B7D37ș7 </ț7C<7
;/7 1C A3/;O 1/>/17BOț77 /13AB37/ 23 / </șB3
7<27D7H74=/@B3A3<A707:71=<2C1OB=@7D7H7=</@7D7AOB=@7>@
</ț7C<7 D77B=@C: C<37 x<B@357 17D7:7H/ț77 23>7<2 23 3F7AB3<ț/ /13A
ș743;37=<2C1OB=@77D77B=/@3:=@=@5/<7H/ț77D=@ :=A=7/1ț7C<777
137 1/@3 D=@ /2C13 7<B3:753<țOș7 AC113A
:=<53D7B/B3 ;/@7:=@ x<B@3>@7<2
1=@>=@/B7AB3 27< x<B@3/5/ :C;3
fi=13/ ;3/ D70@/ 23 5@/<2=/@3/ /13AB37
>@=43ț77 >3 1/@3 ;7ø= x<1@327<ț/A3 fi7AOB=@C: ¥7A7C<3/ <=/AB@O 3
1@3//13șB7=/;3<7
¥/7;C:B231KB>3@>:31ș713727</A7AB3<țO3@/Cx<;O@;C@7ț 73A1=>3@7@3/
1O :C;3/ 4C<1ț7=</ 27<A>@3 x<OC<B@C A>@3 /4/@O /DCA3A3 C< 34
>CB3@<71 231KBș=1C: >@=D=1/B 23 /@;/ț7/ :C7=>3@<71 1C ;/7 ;C:B 23 =
8C;OB/B323;7:3<7Cx</7<B3“3D3:/ț77:3fi7AOB=@C:C7AC0;7</C<C2=/@
31=<=;737 17 B=B 133/ 13 37 1@3HCA3@O >K<O x< /13: ;=;3<B 3/C 4=@ț/
«7;ț
B3@707:O / /13AB=@ 7237 1/>/07:O AOø7 A1=/BO ș7<3:3 C<C7
23 >3 23AB7< A7A71
1/@3@3>3B/ș7 7/@
7/@>K<O:/;=/@B31=;3<H7:3234@71O>:71B7A3/:O ș7<35/@3
/D73ț77
¤3 1K<2 x;7 :C/; :/ @3D323@3 23 :/ 31/@3 x< >/@B3 >33:3 43ț1KB=@D/
27<B@337/;>CBCB17B7x<B@30O@7<3@=AB7B3C<3:31/@3/B7<53/C/A
>3@A=</:327<D73ț7:3:=@¡ø/;>O@OA7B1CAB@K<53@723ș7 ;K7<7
1C /431BC
>@=;7A7C<3/ C<C7 /<5/8/;3<B ;/7 >@=4C<2 :/ /13/ABO /D3<BC@O :C;7<=/A
/;7<B7<2Cø;7 133/ 13 ;7ø/ A>CA fi7AOB=@C: :/ C:B7;/ <=/AB@O x<BK:<
1=<D7<A1O23ș7<3@=AB7B;3A/8C:D//8C<53:/37
ƒC B3 A7;ț7 23A1C@/8/B 2/1O x<1O <C ABO>K<3șB7 @B/ș7 fi7A/BC:C7
1C ‹C
¥7<31/ ș71=>77/7B7;>C:C7AC<B3;x<1O7<1/>/07:7 3:353;
AO2743@3<ț/
x<ț
27<B@3 / D7A/ș7 / 2=@7 BC<17 1K<2 2=@3șB7 13D/ >=/B3 <C @3/:7H3H7 1
>@=731B3H7 x< D7/ț/ B/ 3F>3@73<ț/ 37 / <3D=77
D=7<ț / 2=@7<ț
37 / x<13@1O@77ș7
A>3@/<ț377/@=/A3;3<3/3F>3@73<țOA32=D323șB3/x<B7;>B=1;/7=>CAC:
/133/132=@3șB7A/C/șB3>ț7fi7A/@3/3AB3=3F>3@73<țO/BKB ș723>CB3@

322
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

1@3/B7DOx<1KB ș72=/@
3 1KB3D/A31C<2327</1ț7C<3/A/2327<1=:=23B7;>
D=@ x<23/8C<A >3<B@C / 1@3/ B=B 13 /7 2=@7B 23 /<7 ș7 <C
x<B@357
/7 @3Cș7B
AO@3/:7H3H7ß7<3;7<B3߃C;/7D7A3:3A3>=Bx;>:7<7ł2=@7<ț 3:3<717=2/BO
@3/@3/C<C7A>/ț7C/1/23;714O@O4@=<B73@31C:7/:3x<;/@7:31/>7B
/:3/4/13@7:=@:C;773@/=:=D7BC@OȘ1=/:/ 2353<7C
>31/@3fi7AOB=@C:=D7A/A3
A3 0/H/ >3 >@7<17>77:3ș7 7237:3 <3;C@7B=/@3 1/@3 /D3/C AO @3D=:Cț7=<
<C 2=/@ A7AB3;C: 32C1/ț7=</: 17 =;3<7@3/ x<AOș7 ¡;327/B 13 /; >:31/B
5K<2C@7:3 ;7 Aø/C x<B=@A A>@3 ș7 /;0/<1O
/CH7B 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 1/@
/C4=AB/>/@3<B=@31/>7BC:/@3/13:=@27A1CB/B3:/x<BK:<7@3/<=/AB
;=B7D3<31C<=A1CB3;73>3ø/BC<17>C@B/C=/B3<ț7=</@3BO1CBO
›< 7<27D72 = =@5/<7H/ț73 ț/@O
= A3 >=B 23HD=:B/ <C;/7 2/1O 7<27D72C:
=@5/<7H/ț7/ ț/@/ AC<B >@3=1C>/ț7 23 3:3D/@3/ ș7 D/:=/@3/ =/;3<7:=@ :=@
731/@3ș1=/:O A/C C<7D3@A7B/B3 1=;>/<73 A/C =@5/<7H/ț73 1=@>=@
B@30C73 AO 23D7<O Ș1=/:O=/ 77<țO@77 =Ș1=/:O / “3A>=<A/07:7BOț77
ș7 /07/
2C>O /133/ :3 D/ >=A707: AO x<4@C<B3ș7 AO 23>Oș3/A1O =@713 >@=D=1/@3
D73ț77ș7 AO A3 23HD=:B3 7<3 ;7<B3 >=ț7 >=A32/ <C;/7 /13:3 D/:=@7 >3<B@C
1/@33șB7@3A>=<A/07:

0/1@3234O@O/1@323
O<17:=@ :3ø/ >:O1CB >@=731BC: /C 5/@/<B/B 7;>:3;3<B/@3/
ș7 ;7ø/C:C7
/1=@2/B C< 1@327B >3<B@C = >3@7=/2O 4=/@B3 :C<5O 2/@ <C 3@/C >@
AO A3 7;>:713 x< 7<D3AB7ț77:3 1@3A1K<23 >3 1/@3 :3 >@3AC>C<3/ 3F>
7<B3@</ț7=</:O Ș1=:77
/ <C2=/@x<C@=>/17
ș727<1=:=23=13/<“3>@3H3<B/
= 7<D3AB7ț73 :/ = A1/@O 1C 1/@3 <C A3 ;/7 1=<4@C<B/A3@O <717 13:3 ;/7
C<7D3@A7BOț7 27< <5:7/ “313<B >@3A7C<3/ >3<B@C / <3 27;7<C/ 1@3
/ 23D3<7B /BKB 23 >CB3@<71O x<1KB 137 ;/7 ;/@7 7<D3AB7B=@7 /7 <=șB
x<șB77<ț/B1Ox<1C@K<2:7<7/<=/AB@O23</<ț/@3D/A7AB/BO
⁄C17/ ;ø/ /8CB/B AO ;O AB@31=@ x< B@3<17C:ș7 23;7ø/
>:=/73
x<;K</B
1KB3D/ 2=1C;3<B3 x< B7;> 13 ;O x<2@3>B/; A>@3 73ș7@3 ; 1=0=@KB
A1O@7:3 x< 4C5O x< B@/1C: 7<B3<A 27< =AD3<=@ ș7 /; ;3@A
¤:/13>3 8=A
>K<O :/ 7<B3@A31ț73 C<23 3@/; A75C@ 1O D=7 >@7<23 C< B/F7C; ;3@53/
;O 5K<23/; 1/@3 D/ @3HC:B/BC: C@;OB=/@37 x<BK:<7@7 1C 0O<17:3 ƒC
1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 1/@3 x<1O x;7 @OAC</C 1:/@ x< ;7<B3 3@/C x<
AOB@/<A4=@;3x<1O>OțK</@3//13:=@>@=43A=@7¤@=>@7/;3/27AB

323
§⁄ † ¡⁄§“

/13:3D=@03;O4O13/AO;Ox<2=73A1A3@7=A1OD=71/>/07:AOø;7@3H=:D
/>O@CB3:3>@=0:3;3</<17/@3
BKB 23 231=<31B/B 3@/; 23 >@3H3<ț/ ⁄C7 x<1KB <C @31C<=A1CA3
27<1=:=23/>/@3<B/A/@17<O7<AC@;=<B/07:O1C1/@3;O1=<4@C<B/;2
23>7/B@O>31/@3fi7AOB=@C::3/șB3@<CA31C5@78O>31/:3/;3/
¥ø/;x<2@3>B/BA>@3AB/ț7/23;3B@=C@33<¤/@9 3:3x;7
@/ț3@/C5@3:3
ș7 =0=A7B3 23 1KB x<13@1/A3; AO =>@3A1 = ;/ș7<O 33/ 13 ;7 A3 >O@CA3
C< x<B@35ș7@ 23 B/F7C@7 <35@3 A3 @7A7>7A3 1/ <7șB3 5K<2/17 5@O
x<23>:7<7@3/ C<=@ ;7A7C<7 7;>=@B/<B3 ¥7ø/; /ș3H/B A3@D73B/ >3 B38
C<C7 167=ș1 23 H7/@3 ș7 ;7ø/; A1=A >=@B=43:C:ı /; 1C;>O@/B <C <C;/7
@3D7AB/ƒ3EAE33917ș7C<07:3B>3<B@C⁄=B3@7/ƒ/ț7=</:O
K<2;ø/;x<B=@AA>@3AB@/2OC<B/F7/șB3>B/x<2@3>BC:;3C;C@1/B
ș77ø/;2/Bș=43@C:C7/2@3A/
<13/:/:BO>/@B3/=@/șC:C7/D=1/ț77;37;O/șB3>B/CAOA3@0O;13@3;=<7
4C<3@/@O / ;/@7/8C:C7 ;3C 3 13D/ D@3;3 :C1@C@7:3 <C ;/7 ;3@53/C 07<3
x<B@3 ;7<3 ș7 3:3=<=@3 @/; B=B ;/7 ;C:B 23>/@B3 C<C: 23 13:O:/:B 7/@
x<B@øC</ 27< H7:3 >3 1K<2 ;O AC</A3 23 :/ ;/;/ 37 /; /8C<A :/ A7<5C@/
1=<1:CH73>=A707:O23A>O@ț7@3/23<7B7DO3:;/7<3>:O1CB:C1@C3@/
;O/șB3>B/;:/=23A>O@ț7@3231=;C</1=@2 ș7:/C<27D=@țA7;>:C4=/@B3
A1C@B B=BC: Aø/ 1=;>:71/B 27< >@717</ /B7BC27<77 3:3=<=@37 / / 23D
27< 13 x< 13 ;/7 /5@3A7DO ș7 @/>/13 ;/<743ABK<2 = :O1=;73 >3 1/@3 <C =
@31C<=șB3/; ¤O@3/ 1O @3<C<ț/A3 27<B@ø= 2/BO AO 8=/13 @=:C: 23 A=
AB@/BC: AC0ț7@3 23 1C:=/@3 >3 1/@3 1=<B/1BC: ;3C 1C fi7AOB=@C: x: /ș
>3AB3 @3:/ț7/ <=/AB@O /@ 4=AB x<23>O@B/B A1=țK<2 :/ 7D3/:O C< ;=
/:OBC@7231/@3B@O7A3;=D@3;34O@OAO0/523A3/;O
‹3ø/7;7<ț7BA>C<K<2Cøț71O3șB7x<2@O5=AB7B233/ıB3ø/74=:=A7B233/>3
/>O@OA7£CE/7BC: ș7/B3x<B=/@13x<7/2C:BOC ;7ø/A>CA=2/BOfi7AOB=@C:>3
D@3;3/ 1K<2 x<1O ;/7 1@323/; 1O = 7C03A1¤O@3@3/ ⁄C7 ;ø/ @O<7B ș7 ;ø/;
5K<27B /BC<17 1O fi7AOB=@C: A3 x<ș3/:O;O1/@ x< >@7D7<ț/ A3<B7;3<B3
¤3/BC<173:3=<=@3 ș71C;7<3;C<13/;x;>@3C<O<3=AB3<7ț7:/>@=731BC:
1=:77
Ș 7/@3C/ș>/@7/B>3=@7131O/D3;=1OA<7173A=:72O ›<7C<3/D=/AB@OAø/
<OA1CB27<<3AC>C<3@3 ș74/:A7B/B3«ø/<OA1CB;=/@BO</13AB317@1C;AB/<ț 3
<C>=ț7>@7;7<7;71ș7D37>73@23ș7133/131@323/71O>=A3H7
fi=13/fi7AOB=@C:C7A327A7>/x<;7<B3/ ș7;ø/;
;3/>=;3<7B1C4C<2/Bx<
<=@C: ;3C 23 <31/HC@7 /1C; x< 13:3 /:3 D73ț77 ;3:3 >3@A=</:3 1C x<B@35C
:=@1=@B357C231=<º71B35@3CBOț7 ș7/;O@O17C<34O@O1=<A7AB3<țOB3;>=@

324
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

x<167A x<B@ø= 7<;O >71OBC@/ 23 B7;> x</7<B3


A/C 2C>O
4O@O ‹=/B3 /13AB3/
;7ø/C />O@CB x< ;7<B3 <C 1/ A7BC/ț77ș7 3D3<7;3<B3 A3>/@/B3 17 x< 0:=1
x<:O<țC7B31/=/;3<7<ț/@3C<71Oș71=<AB/<BO4O@O:3/1
›<A3<B7;3<B23<3>CB7<țO;ø/7<D/2/B13:B/F73@/;3B/4=@/3F7AB3<ț 37
;3:3 1/>1/</ H71O x< 1/@3 3@/; 1/>B7D1C A7<5C@/ 2743@3<țO 1O D7/ț/ ;3/
<C/D3/<717=CșO>@7<1/@3/ș>CBCBA1O>/ł<2=7/:/B3/;/23//B/1/B
= 7@3H7AB707:O <3D=73 23 / 132/ :3 1C<=șB3/; >3 B=/B3 4=/@B3 07<3ı 3@/
<7șB3D3167>@73B3<7x<1=;>/<7/1O@=@/<3<=@=1C: B31@3șB3
2=A>3ș
C4=AB
B=D/@Oș77;377<A3>/@/07:7;3@3C>31/@3<C;/7x<>@3H3<B/fi7AOB=@
4=ABx<AB/@3A/ø7@31C<=A1B@/<A4=@;ș7x<D7<5
⁄/C<A3;/4=@/șB3>BK<2AOA3A167;031C:=/@3/@=ș731/@3>O@3/3B3
;7ø/; /@C<1/B =1677 >3 53/; ¤3 C< /CB=0CH 167/@ :/ <7D3:C: =167:=@ ;37
/; 17B7B C< A:=5/< /: <=77 1/;>/<77 / /CB=@7BOț77 23 B@/<A>=@B :=<2=
fi3AB3/>@=/ABO3AB31OC;<3H3C/;C@7Bfi3AB3/0C<O3AB31O<C/7<3D
23 3: ¤3 1K<2 x<13@1/; AO >@7<2 3:3AC:
x<ț 13D/ 13 ;7ø/ A>CA fi7AOB=@C:
1K<2D/ ;7ø/ D3<7B x< ;7<B3 =@7<ț/ /B37:=@ 23 /ø: 3:7;7</ >3 C;<3H3C
3AB3 x<13@1/@3/ A31@3BOș7 >3<B@C 37 23 /øș7 3F=@17H/ 4@71/ 23 ;=/@B3 §
B3/;O1/@3ø7BC:0C@O;/7;C:B1/=@71/@3 /:B/fi7AOB=@C:/23A7<ț/B
AB43:
>@3AC>=H7ț7/ 1=;C<O 1/@3 >=ABC:3/HO 1O /B3C 3AB3 = >3@A=/<O >C
C</1/@3@34CHOAO/>3:3H3:/7:CH7/C<C7C;<3H3CA>@323=A307@323@
C;/<7BOț77:/@;/1Ox<@3/:7B/B3A:O0717C<3/3@/B@OAOBC@/2=;7</<
13:=@134=<2/A3@O/13/ABO2=1B@7<O
¤3<B@C C< =; 1=;C< >3<B@C 137 1/@3 <C /C /B7<A C<7B/B3/ 7<B3@7=
/ 1@323 A/C / <C 1@323 3AB3 /133/ș7 ;7<17C<O B3C: / B@/<A43@/B ;/7 x<B
27D7<7B/B3/x</4/@/A/7/@/>=77ø/<35/B3F7AB3<ț/
¤O1/BC: 23 ;=/@B3 /: /B37A;C:C7 <C 3AB3 <31@327<ț/ x< C;<3H3C
<35/@3/3F7AB3<ț37«/:317<3x<1@323@3/x<A7<3x<ACș7
13AB31CD7<B3;7ø/C/;7<B7B/:B31KB3D//@;/ț77/:3fi7AOB=@C:C7:35
23 /13:/ș7 AC0731B 13D/ /BKB 23 7;>=@B/<B x<1KB <Cø;7 D3<3/ AO 1@32 1
C7B/A3; >3<B@C /BKB/ D@3;3 ƒC D7HC/:7H/; x< 1/@3 27< x<BK:<7@7:3 <
/CH7A3;/13AB31CD7<B323:/:2/@3:33@/C/2K<15@/D/B3ș7 x</1C;
;7<3
73ș7A3@O:/AC>@/4/țOx<;3;=@7/;3/
ƒC3AB35@3CAO1@3H7łB=/BO:C;3/1@323x<13D/ł
/@ / B3 AB@O2C7 AO 1@3H7 3 2=/@ >3<B@C/137 /:3ș7ł fi7AOB=@C:
@=AB7B
3F>@7;K<2 C< 1=<13>B 1/>/07: AO >@=>C:A3H3 5K<2C: :/ x<O:ț7;7 27<
23 @/ț7C<3 ¤/@/2=FC: / AC0:7<7/B 3AB3 AO 1@3H7 4O@O / 1@323 AO /A1
AB@C1BC@/;/A7DO/C<371/B32@/:3AC0/@7>7:3C<C7ºCBC@3

325
§⁄ † ¡⁄§“

¤3 /BC<17 3@/; 7<1/>/07: AO /0A=@0 ;O@3ț7/ /13ABC7 ;3A/8 2/@ /1C;


:C;7</ A/ <3;7:=/AO x;7 /@OB/ 1KBO @3B=@71O :7<5Cș7B=/@3 3@/ /A1
1@327<țOș71KB23;C:BA3/>@=>7/3/23@O2O17</4/</B7A;C:C7
⁄/=@7131@3H:/=@7131@327<țO/7/:353AO/23@7B3x<@=:3H7x<B@ø
23;7<17<=ș7@327<ț/B3B@/<A4=@;Ox<B@øC</23>B/:2=1B@7<37;7<17
< D7H7C<3/ fi7AOB=@C:C7 1@327<ț/ >@=2C13 ;3;0@7 >3<B@C /2C<O
8C@C: 13:=@ 1/@3 >@=43A3/HO 1@327<ț/ / /13:=@ ;C:B3 >3@A=/<3 1/@3
x<B@ø=AB/@323723<B71/@323/>/@B3<3<țO1/@3x7/B/ș3/HO231/:3<2
B7;> 67/@ ș7 <31@327<ț/ x< C;<3H3C /ș/ 1C; = >@=1:/;O /B377 3AB3 =
1@327<țO1/@3x71C4C<2O ;/@3;/5<C;
x< /4C<2/;3<B/:7șB7:=@2=5;/B717:=@
7<B=:3@/<ț7:=@ș7723=:=57:=@>3@AC/A7D7
fi7AOB=@C:<C/D@CB<717=2/BOAOø7x<BK:<3/A1Oș7<717AOAB/0
1=<B/1B 1C 137 1/@3 : 1/@/1B3@7H/C 1/ = >3@A=/<O A>7@7BC/:O A/C 1O
/23DO@C:C7¥7ø/A>CA=2/BO C1KB;/707<3:3ø/@13;/@303<317C ș7ø
/@ =43@7 2/1O /@ x<13B/ AO ;O >@7D3/A1O /ș/ 1/ >3 C< /23DO@ ș7 /@
3FB3@7=@
5OA7;7<17C</27<OC<B@C::=@
⁄ø/; x<B@30/B 1K<2D/ 3 13 @34CH7 ;3@3C AO x<BK:<3șB7 1OCBO
A>7@7BC/:7 @OA>C<A 37A31
;/7;C:ț727<B@337AC<B>@7<ș7x<B@øC<13@
D717=A1/>B7D7x<B@ø=0OBO:737<CB7:OCB@/<A4=@;/B0OBO:7/>3<
;/B3@7/:3 x< 0OBO:7/ >3<B@C x;>O@Oț7/ 13@3/A1O 2/@ <7;71 /:B13D/ <
A167;0/B ;7<ț 3/C ș7 x</7<B3 1C; ;7<Bș7 /1C; < :=1 AO A3 0C1C@3 23
:C;3 ș7 AO @K2O 37 A3 x<1@C<BO ș71@7B71O
A3 >:K<5 ƒC 3F7ABO D7<O >O1/B
9/@;/A/C>323/>AO
ƒC3F7ABO=/:BOD7/țOș7<7178C231/BOC<7D3@A/:O<717“/7<717¡/2F7AB
2=/@/13/ABO1:7>OA/1@O7<<7BOș7=;<7>=B3<BO
=:=A3șB3ø=07<3߃CD37;/7/D3/<717=2/BO=/:BOș/<AO
ƒCx<=>=H7ț7317x<B@ø=27;3<A7C<3D3@B71/:O>K<O://>:/B7H/@3/ 37 1@
/1=:= ABO 1@327<ț/ 4O@O 1@327<țO D7H7C<3/ 3:703@/B=/@3 / fi7AOB
A1=/B37<27D72C:27<1/>B7D7B/B3/AC>3@AB7ț77:=@ș7/1@32C:7BOț7
ƒC3F7ABOD7<O>O1/B9/@;/A/C>323/>AO
ƒC3F7ABO=/:BOD7/țOș7<7178C231/BOC<7D3@A/:O<717“/7<717¡/2F7AB
2=/@/13/ABO1:7>OA/1@O7<<7BOș7=;<7>=B3<BO
=:=A3șB3ø=07<3߃CD37;/7/D3/<717=2/BO=/:BOș/<AO
1@323 4O@O 1@327<țO x<A3/;<O /øț7 /:353 7<B3<ț7/ >3@A=</:O
ș7 / =
C@;/>K<O:/1/>OB4O@O3H7B/@3 AB3=AB/@3/77<ț 371/@313@33:7;7</@3/

326
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

4/:A7BOț77 ș7 1/@3 >=/B3 /B7<AO 2=/@ 23 =/;3<77 7<B35@7 1/@3ș71C<=A1


>@/1B71O @B/1ț7C<77
1C;;Ox<B@30/;2/1O/;/B7<AD@3=2/BO/13/AB/@323:703@B/B32/1O
/; 4=AB D@3=2/BO x< AB/@3 AO 1@32 x<B@ø= 7233 2=1B@7<O A/C >@7
AO 8=1 C< @=: 4O@O AO /; <3D=73 AO ;O 723<B71 1C 3: 4O@O AO 23D7< A
:C7 < @3/:7B/B3 A:=5/<C@7:3 /B37AB3 23<C<ț/C 1@327<ț/ x< >=D3șB7 67>
A>CA3:C;77;/7;C:B231KB/B37:=@@/;/B3CC<=;1/@3//:3AAO7/AO27<
;C:ț7;3 AO A3 23A>@7<2O 23 B=/B3 23>3<23<ț
3:3 >3<B@C / ;/7 />@=/>3
23 fi7AOB=@2/@ 1C B=/B3 /AB3/ 1=<B7<C/; AO 1@32 x< :7;7B3 @/; 13: 1/@
>@=;7A3A3AO@O;K<O23:D7AC:C7231/@3C7B/A323;C:ț7/<7@/C</23D
/;/@>31/@3B@30C7/AOø:x<567B
¡<43:C@7B3=1/H77/2C</A3;<C;3@=/A3<=B3>3/13/ABOB3;O237<B3
ș7;O5K<27A3;AO:31C>@7<2>3B=/B3x<B@øC<>/;º3B<13:327<C@;O/;
2317A1O3;/707<3AO:3>OAB@3H>3<B@C;7<3231KBAO>@=2C1@3D3:
/@>CBCB23>Oș71/>/17B/B3/23/113>B/@3/17B7B=@7:=@
Ș7:/43::35/B231C>@7<AC:/13AB371O@ț7/;3H7B/BC<3=@7/AC>@/7<1:C
C<=@3>7A=/234/>B3 ș717@1C;AB/<ț
3ı/AC>@//13:=@@3D3:/ț77/:3fi7AOB=@C
1/@3 >O@3/C 1O ;3@5 >@3/ 23>/@B3 A/C >CB3/C B@3H7 @3/1ț77 /2D3
7<AB7BCț77:=@ >=:7B713 /1/23;713 A/C @3:757=/A3 A/C / 4C<2/;3<B/:7șB
B=/B3 43:C@7:3 ; x<13@1/B A/ :3 A3:31B3H >3 /13:3/ 1/@3 23ș7 @3D=:Cț7=<
>=B>@7;7B323x<ț 3:353@3/C;/<7BOț771=<B3;>=@/<3
<B@ø=H71K<2D3ț7>3@13>32=/@C</B=;/::C;77;3:3D3ț7A1@73>/57<
<3;C@7B=/@31C;<7;3<7<C/;/7A1@7A>K<O/1C;
CD7<B3:3 ;3:3 7</113>B/07:3 A3 D=@ @3DO@A/ 27< AB7:=C@7:3
ș7 1/ D=/A
C<@KC137<C<2OD=@23>Oș7=@713=0AB/1=:>K<O1K<2D=@/8C<53:
1/CBO:/1371/@3238/șB7C

00«31@3BC::C7/4/13
2K<17Bx</13AB3@3D3@77<C7ø/;/@C<1/B<717;O1/@ ș=43@C:C7
=>@7D7@3
>K<O1K<23:;7ø/D=@07B
«C<B3ț77B/:7/<<Cø7/ș/;ø/x<B@30/B1CC<>CB3@<71/113<B1=19<3G
ș7 1C HK;03BC: A/B7A4O1CB /: 13:C7 1/@3 B=1;/7 / 1KșB75/B C< >/@7C 1C
x<ACș7‹/BO: ;3C 3@/ 7B/:7/< / 1=<B7<C/B 3: 4O@O AOø;7 /șB3>B3 @OA>C
:313:1/@3;7ø/>CA<C;3:37=@3::=

327
§⁄ † ¡⁄§“

< B7;> 13 ;/ș7</ /D/<A/ x<13B >@7< B@/1C: 27< 13<B@C: </<17/@ /:
⁄=<2@37 ;7ø/ >=D3AB7B 7AB=@7/ 4/;7:737 A/:3 23A>@3 0C<71C: AOC /</
1/@3 / 3;75@/B ;/7 x<BK7 x< CAB@/:7/ ș7 />=7 x< <5:7/ ș7 1/@3 / x<7<ț/B =
4/0@71O 23 >/<B= ș7 / 23D3<7B 4=/@B3 0=5/Bı 23A>@3 B/BO: AOC 1/@3 Aø/ :
1=<D7<A 23 B@37 /;717 1C 1/@3 8C1/ A?C/A6 AO 7<D3AB3/A1O x< 0C@A
/D3/ș7x<1KB3D/AO>BO;K<7/@O;/A4O@O<717C<0/<ı7=@3::=;7ø/;O@B
@3A3<B7;3<B3:3 >3 1/@3:3 /D3/4/țO23B/BO:AOCı23H/;O57@3/A/>3<B@
4CA3A3<3D=7BAOA3:/A3231K<B/B>3<B@C/>CB3/AOA3x<B@3ț7<O23
4@/532O <C A3 D7<231/A3 ¥7ø/ >=D3AB7B 23A>@3 /CB=@7H/ț7/ 23 B/F7
A7<5C@/ 07<34/13@3 23 :/ B/BO: AOCı 23A>@3 A>3@/<ț/ :C7 1O A7<5C@
D/x;>:7<7D7AC:>31/@33:4CA3A3<3D=7BAOø:/0/<2=<3H3ı23A>@3<3>
53;3<71/@323;=<AB@/C=7<B3:753<țOA1:7>7B=/@3 ș1=/:Oș7/1/AO
:/ 1O@=@/
:3 3@/ 1C A75C@/<țO 23AB7</BO = A=/@BO ;O@3/țO < ;=2 13@B 37 D=@
@31=<AB@C77;>3@7C:/1O@C7B3;3:73=/ș3H/A3AB@O0C<71C::=@
fi=13/B/F7;3B@7ABC:C7/x<13>CBAOA33AB=;>3H3/1=>3@7BO235@
ș7 >3 ;OAC@O 13 >=D3AB3/ 1=<B7<C/ ;ø/; DOHCB 1=>7: x< 4@7H3@7/ 1C ;7
23B/:1/:C7=<«/D3@7=1CA3BC:23=5:7<H7 ș7>O;OBC4C@7>@7<Ax<B@ø=@/;
:/ D323@3 =/@ 1KB3D/ C@;3 D/57 /:3 A>:3<2=@77 B@31CB3 A3 ;/7 >OAB@
<7șB37<AC:3AB@O:C17B=/@3>:CB7<2>3AC>@/4/ț/27<13x<13;/7x<BC
=5:7<H7:=@¡;/57</ț7/;3/>3@13>3/=6/@BO/C<=@1=<B7<3<B3<31C<=A1
>:/83:3 <3@35C:/B3 /:3 C<=@ <=7 /@67>3:/5C@7 3: x:
/ 0O73ț
>CB3/; =0A3@D/
>3 =< «/D3@7= :C1@K<2 >@7<B@3 7<<7B @3>3B/B3 7;/57<7 /:3 13437 ;
@/A3 <3;7:=A 1=<4=@; 7<AB@C1ț7C<7:=@ AB@71B3 /:3 ;/;37 13/ >@=13A
/:1OBC7BO 27< ;7<3 x< 4@/5;3<B3:3 ;717 23 =5:7<2O 27< A>/B3:3 ;3C 3C
;3@3Cș7;3@3C7/@ ș77/@:/43:1/53<3@/ț77:3AC113A7D327<ș=43@C:C7 >=D3AB3/
23B/F7>O@3/1O3@C>327<B@ø=@/<OD3163
13/ @3>3B/@3 23 D73ț7 :7>A7B3 23 A3<A B@/<A;7A3 23 :/ B/BO :/ C 8/:<71
<3;C@7@3x<@/B3x;74O13/5@3/țO“3A>7<53/;3F7AB3<ț/x</13AB31=<27ț
/13:;=;3<B/;@3/:7H/B1C=D7D/17B/B3343@D3A13<BO@31C@3<ț/7;/57<
ș7 3D3<7;3<B3:=@ ;3@3C /13:3/ș7 x< D7/ț/ =/;3<7:=@ =07ș<C7ț7ı AB@7D
/<F73B/B3º/53:/ț723A1/23<ț 3 ș74/1BC@7>@/2O3;=ț77:=@<35/B7D3§/;3<7
1=<2/;</ț7 AO 1@3/A1O ;/@7 AO A3 x;0=:<OD3/A1O ș7 AO ;=/@O C<C: 2C>O
/:BC:23:/B/BO:/C7<3F=@/07:
; @31C<=A1CB :/07@7<BC: 3F7AB3<ț37 ;3:3 /13/ x<167A=/@3 7<A727=/AO >3
1/@3;7ø/;1@3/Bø=3Cx<1/@3>/@/2=F/:3@/;/BKB23ț7<CB ș7
1KB
5/@27/<
ș7 27< 1/@3 >@7< 23<7ț73 <C 3F7AB/ 73ș7@3 71C:BOț7:3 ș7 >@=0:3;3:3 >3
1/@3 1@323/; 1O :3ø/; @3H=:D/B ș7 :3ø/; :OA/B x< C@;O 3@/C x<1O >@3H3<B3

328
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

@3D3<3/Cx<1O;/72C@3@=/A34O@O<717=A=:Cț73/>/@3<BO;DOHCBx
1C;A3@3>3B//13:7;>C:A23/4C572331/@32/BO1K<23/; A7;ț
A3<H/ț7/
2C@3@=/AO 1O ;3@5 :/ 23/: =@7 23 1KB3 =@7 ;O 1=<4@C<B/; 1C ș7>@=D=1
>@=0:3;31/@3;O23>Oș3/Cș73@/C5/B/AO;OAB@7D3/A1O
§/@;/ț732323;C:B/fi7AOB=@C:C7/>@=D=1/BC<4C:53@x<A>/7;/;3/
ƒC;/71371/@3AC<B=0:75/ț7AO23/4/țO1C>@=>@7/ ș7=@=/@3
>=Bx<2C@/
AOøș71=<B3;>:3>@=>@7/<3>CB7<țOș77<1=;>:3B7BC27<3@3Cș3A1
ƒC >CB3/; >@=13A/ /13AB3 5K<2C@7ı B@30C7/ AOø;7 x<B@3@C>
fi323/; 1C; C@;K<2Cø;7 7<B@=A>31ț7/ ;O =0A3@D/; 1/ >3 C< /<7;/:
23 :/0=@/B=@ 1/ >3 C< >=@1Cș=@ 23 5C7<33/ı = 4=@;O 23 D7/țO 5@=B3
<3<OA1CBO>31/@3<ø/;D@CBAø=DO2A/CAO=1C<=A1<717=2/BO2/@>
x<;=27@=<71<C/D3/;7<B3<ț7/AO=/0/<2=<3H
¤@=D=1/B23>=D3AB3/:C77=@3::=7D7B27<B@ø=>/@B3<31C<=A1C 37
;3:3/;A7;ț7B7;>C:AC:23/@317B7C</27<B@3>/57<7:3>31/@3:3/:3A3A3;
x</13/27;7<3/țO
;7<B7@3/1@33/HO23AB7<C:ł23AB7<C:1@33/HO/;7<B7@7ł/BKB/D@
1@3H7x<@3/;7<B7@3 ș71=<B7<C7AOøț7A>C7>=D3AB3/7;/57</@O/>@=>@73
D37 1=<B7<C/ AO = >@=731B3H7 x</7<B3/ ș7 AO B3B/1=<D7<57 1O /7 C< D77B=@
23ș7/13AB/<C3AB3231KBB@31CBC:BOC@3>3B7B7D ș723AB7<C:
;7<B7@7:3
B@31CB
ș7 D77B=@ AC<B 7:CH77 “31C<=/șB3ø:3 1/ 7<2 <7;71 /:B13D/ 231KB >@
A7;C:B/<3/:3;=;3<BC:C7>@3H3<B/:3:C71C; ș7B3D373:703@/<1C;
<C3AB3<717=x<4@K<53@32=/@D71B=@73
< /13AB >C<1B 7=@3::= / x<13>CB AO 1K<B3 1C = 4@C;=/AO D=13 2
B3<=@@7/ 3@/ 27< C:B7;C: /1B /: =>3@37 ‹C@/<2=B 23 ¤C117<7 1K<2 >@7<
<31C<=A1CBx<2@O5=AB7B23ș7 4@C;=/A/
1@C2/‹C@/<2=Bxș7/<C<țOD71B=@7/
‹@/;=<B/B3 AB3::3ß :: /:0/ D7<13@=ł D7<13@=====ł 7=@3::= 1K<B/
x</7<B3/@C<1K<2Cø;7>@7D7@7/;CH/B3A/DC@K<2 ș7AC@>@7H/
/șB3>BK<2;3/
AOø::/C2/@1=7<1723<ț/27<B@3/>/@7ț7//13:C77;</:D71B=@737 ș71CD7<B3:3
fi7AOB=@C:C7 AC>@/>CA3 >3AB3 5K<2C@7:3 ;3:3 2343B7AB3 ;ø/ /@C<
AB/@323/57B/ț 73;A7;ț7B1O/13AB=;1=@>=:3<B1C<C;3:3AOC2@O5O:/ș
4CA3A3x<23A/Bx<B@3ș7 A1/C<C:
D=:/<C:B/F7C:C7›;>:3/A>/ț7C:1=;>:3B1C
;/A/ 53:/B7<=/AO / 1=@>C:C7 AOC 23 >/@1O /@ 4=AB C< 3:3;3<B 7<B35@/
/: ;/ș7<77 >3 1/@3 <ø/@ 4=AB 1/>/07: Aø= >O@OA3/A1O K<2 ;ø/; C7B/B
:/ 3: ;/7 /B3<B x< =5:7<2/ @3B@=D7H=/@3 /; DOHCB 1O ;Oș7>@7D3/ /;
A7;ț7B 1C; AK<53:3 ;7 A3 @O13/ x< D3<3 §1677 <C /D3/C <7;71 x< 1=;C<
1C 4/ț/ /133/ 5@/AO @/ 1/ ș7 1C; C< 3FB@/B3@3AB@C /@ :C/B x< ABO>K<

33/
§⁄ † ¡⁄§“

B@C>C:/13:C7=;1C;A31/23 ș7/1C;;OABC27/@C<B3/;7Aø/C;>:CB23
AC2=/@3 ; x<13@1/B AO x<567B 2/@ A/:7D/ x;7 23D3<7A3 >OAB=/AO /23@
@/; ș=1/B fi323/; = /;3<7<ț/@3 x< =1677 :C7ł3F>@7;K<2 1@CH7;3 ș7 =
1/:;O 43@=17B/B3ł<C >CB3/; A1O>/ 23 =1677 /137/ 23 =1677 /137/ 1/@3 ;O
A4@323:3/Cł3@/C =1677 fi7AOB=@C:C7 ¥ø/; A7;ț7B 23 >/@1O B=1;/7 ;ø
B@3H7B x<B@3@C>B 27<B@øC< A=;< /<13AB@/: ¥ø/; AC>CA ș7163;O@7
;7ø/;A167;0/B>:/<C@7:3
›7BO23/2@3A/>31/@3 ț7ø/;2/Bø=7ø/;A>CA:C77=@3::=1/@3A3=>@7A3
27< 1K<B/B ș7 A>@3 43@717@3/ ;3/ x<13B/A3 AO ;O >@7D3/A1O ƒC ;O ;/7
2C13/;AO;Ox<BK:<3A11C<7;3<7x<AB/@3//AB/13:>Cț7<<C1C/D=1/ț77
>3<B@C/27A1CB/23A>@327D=@ț<B@øC<DK@B38235K<2C@7x<B7
@C:/ 4O@O 23AB7</ț73 /A/;0:/; 430@7: 0C1Oț7:3 27A>/@/B3 /:3 H7:37 ; DOH
1O x<1O 27< H=@7 23 1K<2 /DCA3A3; B@3;C@C: >@3;=<7B=@7C >3 AC0
x<B7;>13 @317B3/;1CD7<B3:3fi7AOB=@C:C7>K<O /1C;A3AC1132/A3@
>/ș7C<7B7<3@/@7C/:31O@C73D3<7;3<B3 ș75K<2C@7
x<BK:<7@7>K<O:/13:3;/7
;717 23B/:77 @3>@3H3<B/C B@3>B3 /:3 C<37 A1O@7 7<D7H707:3 1/@3 ;O
A>@3 : ƒ717=2/BO <C A7;ț7A3; /BKB 23 7<B3<A 2=@7<ț/ 23 /ø⁄ D323/ ¥ø/ș
2CA AOø⁄ 5OA3A1 =@7C<23 x< :C;3 2/1OșB7CB /ș C<23 <B@øC< ;=;3<B
23 7:C;7</@3 =@07B=/@3 <3/șB3>B/B 27< 13<B@C: 1/:372=A1=>C:C7 AC
:=1C@7x<1/@3:x<BK:<7A3;>3fi7AOB=@=7;/57<3/3F>:=2/Bx<OC<B@C
ȘB7/;/1C;C<23:/CH7A3;@=AB7<21CD7<B3:31/@3x;7;/@1/A3@O/13/H7
<B=/@13ș72Cø;O>3«>/<7/@2A“=/2/;A>CA7=@3::=/:C/B=1C@0O
/BKB23AB@K<AOx<1KB@=/B/3FB3@7=/@O/B/F7C:C7/>O@OA7B>/D/
ACA>3<2/ț7>@3ț23=4@/1ț7C<323A31C<2Ox<B@øC</@123B7;>ı>K<O
@=ț7:3 /C @3D3<7B >3 1/@=A/07: /:C<31/A3@O; >3 ;C167/ C<C7 <=C 23A
¥7ø/; /;7<B7B 1CD7<B3:3 fi7AOB=@C:C7 1K<2 ;7ø/ D=@07B 23A>@3 23>
@CB7<3:=@ ș7 23 /13: «‹§¤>3 1/@3 x: /CH7A3; 1KB A3 >=/B3 23 1:/@ x< 2C>O
/;7/H/ /133/ 1C >@=43A=@77 ș7 3@/; 1=<D7<A 1O 4O1CA3; = A167;0/@3 27<
<=C2=/@>3<B@C/ø74/13=4/@AOB7;>C:C7
;7 C@;/; 7<AB7<1BC: 23 /ø⁄ 1OCB/ /1=:= C<23 ⁄ø/; DOHCB C:B7;/ 2/BO
x< ⁄=<2@/ ¤3 1K<2 B/F7C: ;O 2C13/ :/ 23AB7</ț73 >3 0/H/ 7<2717C:C7 4@/57:
>31/@3x:23>7AB/A3;=13@B7BC27<3/0AC@2O1@3șB3/x<;7<31Ox:D=7
/13/A3/@O167/@/1=:=x<D3167C:6/<27</;>AB3/2
<DOț/A3; 23 :/ fi7AOB=@ 1O D7A/BC: 1@327<ț/ ș7 1@3/ț7/ AC<B 2@3>BC@7
27< </șB3@3 /:3 31O@C7 =; ¡/@ /1C; A7;ț 3/; x< x<B@35C: ;3C 1=@> 1C;
13@B7BC27<3/ B@/<A4=@;/ = >=A707:7B/B3 1=;C<O x< 13/ ;/7 A75C@O x

330
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

ș7 >@3A167;0/ @C: AC0ț7@3 1/@3 ;O :35/ 23 : x<B@øC< 1/0:C A=:72 13AB/


3@/7<B35@7B/B3/x</1ț7C<3>31/@3fi7AOB=@C:A3AB@O2C7A3AO;7ø
AO;K<ț/ D73 / @B37 fi7A/BC:C7 1/@3 /<7 23 H7:3 5OA7A3 x< ;7<3 C< A=: AB
/1O /13/AB/ 3@/ 1=;>:3B7BC27<3/ D7B/:7B/B3/ /BC<17 4CA3A3; ;=@B 23 :C
ș7/<7x<B@357AB/@3x<1/@3;7ø/@4=AB7;>=A707:AOø⁄5OA3A1<13>CA
@3/:7H3H1OH7C/A3@D7A31/C<43:23x<1O>3@323AC>@/>@3A7C<3ı
;=;3<B3 /C 4=AB AB/277 27D3@A3 23 231=;>@3A73 1/@3 ;7ø/C >3@;7A AO
@727127</07AC@7:3;=@ț77;3:37<B3@7=/@3>K<O/;/8C<A:/::/7<B35@7
:/ D7/țO ¥7ø/; ț7<CB @3A>7@/ț7/ x<13@1K<2 AO >OAB@3H /13/ 23A1
3>=1/:O «ø= >OAB@3H /1=:= B@3/H D7C 4O@O / >3@;7B3 C<C7 A7<5C@
;=@ț77AO>OB@C<2Ox<77<țO3AB3«31@3BC::C7/13
K<2B/F7C:;ø/:OA/B:/7<B@/@3/«>/<7/@2A¡<<3@/;A75C@1Ofi7AOB=
D/ /8C<53 A/C 1O 3@/ 238/ x<OC<B@C 1/ @OA>C<A :/ 13@3@3/ ;3/ 43@D3<
/ D3<7 :K<5O ;7<3 /1C;1K<2D/:C@7C@7/ș3A3 /0OB3/C /;3<7<țOB=@ /AC>
D73ț77;3:3

01‹@31CBC:3AB3=;7<17C<O
¥ø/; =>@7B x< >@/5 >3<B@C /ø;7 :7<7șB7 0OBO7:3 7<7;77 x</7<B3 23 / 7<
x<OC<B@C13AB/ 3AB3 :=1C: C<23 x<13>CA3 8=1C: x<BK:<7@7:=@ 1C :3
<3C7B/B >3 1/@3 :3 >@7;7A3; 23 :/ fi7AOB=@ı x<B@3 /13șB7 >3@3ț7 x;0@O
AB38/@ ș7>OB/ț72303@3x<;7@=AC: șC<1O
23 @K<132O
ș7D=@0O@7/H5=;=B=/AO
ș77<2=:3<BO/1:73<ț7:=@1K@17C;77
†=</ x< 1/@3 A3 :C/ ;/A/ x<DO:C7BO x<B@øC< A3;7x<BC<3@71 1/:2 3@
;71/231KB;7ø=/;7<B3/;;DOHCB2=/@1Kț7D/1:73<ț7x<A/:/23;3A3C<77
ABK<2 :/ ;3A3 2/@ ;/8=@7B/B3/ :/ 0/@1C A1=>C: <3;O@BC@7A7B 23 / 03/ 27
6/:03 23 1=A7B=@27A>@=>=@ț7=</B 23 ;/@7 ; >@7D7B @3>323 >@7< x<1
x<31/@31=:ț/:AOCA>3@K<21/:AO3238//1=:=/>=7/;x<13>CBAOC@1
1C23B3@;7</@3A1O@7:3;A3A7H/B/;>:71/@3/H5=;=BC:C71=<D3@A/ț7
3 /13/ABO 2/BO /;7<B7<2Cø;7 23 x<BK:<7@3/ <=/AB@O >@31323<BO ș7 23
>@343@7<ț3:3 fi7AOB=@C:C7 /; /:3A = ;/AO 27< ;78:=1C: 13:37 ;/7 /5:=;3@/B3
1/;3@323://13:3B/8C<23;C:ț7;3/1=<AC;/B=/@323/:1==:A3;/<743AB/
13: ;/7 H5=;=B=A ¥7ø/ B@31CB >@7< 1/> AO @=5 >@=>@73B/@C: A/C >3
27<B@3 163:<3@7 AO ;O3/<C<ț 1K<2 : / /8C<A ș7 2=/@ /BC<17 /; @3/:7H/B 1O

331
§⁄ † ¡⁄§“

<C /D3; 7233 1C; AOø: 23A1@7C >3 fi7AOB=@<C 7ø/ș >CB3/ @32/ș7 x<4Oț7ș/@
<717;O1/@DK@AB/;/0/<2=</B@/>727233/
⁄C>3:7CA=07ș<C7/AOA323567H3H3x<A1:/DD/5/0=<2>=:7B717/<0/<1
A/C 1=;3@17/<B 0=5/B ș7 A3 4=:=A3/ 23 /13AB3 @=:C@7 x< ;=2 AB@/B3571 7
D=@0/ 23 = 1=@=/<O @35/:O A/C 23 D3ș;7<B3:3 C<C7 >@3=B ⁄C>3:7CA :3 >
ș7 x7 4O13/ș7 >3 27A17>=:77 AO7 AO :3 >=/@B3 x<DOțK<2Cø7 1C; AO 23D7<
/<C;7B>3@A=</8>3<B@C/>CB3/3F>:=@/ ș7//8C<53AO1C<=/A1O31/@31=:ț
/A1C<A31/@3A31@3B/:/13:C7AC0731B ș7x</13:/ș7B7;>AO<CC7B3238=1AO
<C@O;K<O<717=2/BO1/>B7D7x<3:
¥ø/;/ș3H/Bx<B@øC<:=123C<23>CB3/;D323/AB@/2/ ș7D3@23:3>/@1C:C7
/;>AB3/2 3/B6 23 :/ 53/; ƒC /D3/; 7233 1KB B7;> B@30C7/ AO /șB3>B
¥7ø/; x<167A =1677 B7;> 23 = A31C<2O >3<B@C / 1/:;/ A3<B7;3<B3:3 /13:37
H7:3ș7;ø/;B@3H7Bx<C:/¥/5<// Ș1=:77fi7AOB=@C:7<B@//DK<22331/@3
>/@B3 / «/ 1KB3 C< 1O:C5O@ø@OH0=7<71 ¤C@B/ = @=0O 13D/ x<B@3 D
C<C7>@3=B ș7=BC<71O231/D/:3@>O@C:«OC:C<57<2/A1C<AAC0=>O:O@
;/@3;DOHCBA7:C3B/:C7⁄C>3:7CA/>@=>77<2CøA3 ș7B=>7<2CøA3x<:‹7;>
23 = ;73 23 /<7 Ș1=/:/ †37:=@ 2O2CA3 ;/7 23>/@B3 șB/43B/ >@7<17>77:=@ A/:3
<3;C@7B=/@3;/@B=@/A1=>C:C7AOC3B3@<
¤O@3/ 1O B@31CA3@O 2=/@ 1KB3D/ ;7<CB3 2/@ /; =0A3@D/; 1O /4/@
x<BC<3@71 /1C; ›< 163:<3@ x</:B ș7 AC0ț7@3 1C >O@C: @=ș1/B / AB@O0OB
1/;3@/>Oș7<25@3C>3>=23/C/23<7D3:/BOıC<2=;</8C<A3A3 ș7;O/șB3>B/
8=A ⁄ø/; DOHCB ABK<2 x< 13: ;/7 x<23>O@B/B 1=:ț /: 1/;3@37 1C 6/7</ x<1O
>3 3:ı = 6/7<O A1C@BO 4O1CBO 27<B@øC< ;/B3@7/: ș7 ;=/:3 1C
Cș=@
C< 1@=7
7;>31/07: ; >=@<7B x<A>@3 : 1C >/ș7 ;717 3H7BK<2 27< 1/CH/ 3;=ț77:=@
; DOHCB 1O ;/A/ >3 1/@3 = /:3A3A3 3@/ 13/ 1/@3 A3 /º/ :/ 13/ ;/7 ;/@3
27AB/<țO230/@ı23/AC>@/A3/º/C<B@=43CC<>/<=C1C;CA163B3D3AB
27< A31=:C: /: =>BA>@3H313:3/ /: @3D=:B37 :C7 £3<E==2 ;7 2=@7A3; /BKB
;C:BAO:DO22/@/1C;/ș/1C;A3x<BK;>:/A323;C:B3=@7x<B@31CB;O
A7;ț3/; =A17:K<2 x<B@3 0C1C@7/ 23 /ø⁄ D323/ ș7 /<F73B/B3/ :35/BO 23 4/>BC:
1O D/ B@30C7 AO AB/C 4/țO x< 4/țO 1C /13/ =5:7<2O <3;7:=/AO 13 /D3/ AOø
23<C<ț 3C7B/@3/31/@3:7;7B/@3/;3/<BK:<7@3/<=/AB@O/x<13>CB4O@O
<3D=73231CD7<B3A/C7<B@=2C13@7 ș7>3;OAC@O13BO13@3//1=<B7<C/B/;
A7;ț7BB=/B327AB/<ț 3:3x<167HK<2CøA3 ș7B7;>C:1=;>@7;K<2CøA3>K<O1K<2
/27A>O@CB1C;ABK<2:K<5O:/D3/;/BKB23;C:B3:C1@C@7AOø¡A>C<2/@
fi7AOB=@C:;7ø/4O1CBA3;<AO@O;K<BO1CBx</7<B3AOø;7>=B23A16

332
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

/1/ AC113AC: /@ AO />/@O /11723<B/: A/C 27< x<BK;>:/@3 x< D7/ț/


B/ /ș/ 1C; >/@3 AO A3 x<BK;>:3 13:=@ ;/7 ;C:B=@ =/;3<7 23 AC113A 27<
:C;3 /BC<17 /11723<B/: A/C 27< x<BK;>:/@3 ;/7 23D@3;3 A/C ;/7 BK@H7C
:ø/7D323/27A>O@K<22C@3@=A x<13>CBAOD=@03/A1O
K<23șB3øB3 1KB 23 7<1=;=2O 3 >=H7ț7/ C<C7 =; 1/@3 / /B7<A x< ;=2
/11723<B/: AC113AC: A/C 4/7;/ ø x< >@7;C: @K<2 ș74@71/
<3A75C@/<ț/ :ø/@
>/@/:7H/1K<2Aø/@/º/>CAx<4/ț/:CO@77=@71O@372317H77 șB713AOø4/1O
<C/@
;/7 23>/@B3 ș7 <C /@șB7 1C; AOøș7 A>=@3/A1O <=@=1C: 2/@ ;/7 >@3ACA
B=/B3<C/@ șB71C;A/>OAB@3H3AOș7 />3@3
AO<C>7/@2O133/ ș7ø/
13 @3>3B/B
23/BKB3/=@71O>=A32O«C113AC:/23DO@/B3AB3@3HC:B/BC:C<37:C
7<B3@7=/@3 1=<13<B@/B3 x< >@7;C: @K<2 >3 =0A3@D/@3/ ș7 1=<șB77<ț/
23 A7<3
23 A7<3 = :C>BO <3A4K@ ș7BO 1C @O<7@3/ 23 A7<3 7;/57</ț7/ <35/B7DO
ș7
A3<B7;3<B3:3 <3>:O1CB3 «C113AC: /23DO@/B 3AB3 23A1=>3@7@3/ C<
7<B3@7=/@3/A1C<A31/@33AB3¥/;/BCBC@=@D71B=@77:=@fi=7<ț/
¥ø/ 1C>@7<A = AB/@3 23 @OC ;7 17B7A3ș7 23;/A1/A3 AB/@3/ >3@431B 4O@O
1/ 3C AO A>C< C< 1CDK<B fi7AOB=@C: 1@3/A3 =>=@BC<7B/B3 2C>O =>
>3<B@C ;7<3 7/@ 3C <C 4O1CA3; <7;71 >3<B@C / 23A1=>3@7 /13/ 1=;=/@
7<B3@7=/@OC3@/;=;C:4O@Ofi=7<țO
33/ 13 Aø/ x<BK;>:/B x< £CE37B 1K<2 ț7ø/7 /0/<2=</B 4C<1ț7/ =43@7<2
C< @35/B >3<B@C >@=B31ț7/ 7:CH=@73 =43@7BO 23 = A:C80O A3 @3>3
27< <=C 3șB7 5/B/ AO /0/<2=<3H7 B=B 133/ ț7 Aø/
13 x<1@327<ț/B >3<B@C / B3
A/:D/>3B7<3x<ACț7 /A>CAfi7AOB=@C:‹=<C:AOC3@/A=0@C7;>3@A=</:2
A7;ț3/;5@3CB/B3/D=@03:=@⁄C71/>3<7șB30=:=D/<7 7Aø/C2/B;C:B3/ș/
1OAø//șB3>B/B;C:B23:/B7<3 ș71CB=/B3/13AB3/<C/74O1CB<7;71AO;3@7ț7
A/CAOA>=@3șB7/13AB3:C1@C@7
1C; 17@1C;AB/<ț3:3 ș7 x<BK;>:O@7:3 27< D7/ț/ B/ A3 @3>3BO 723<B7
>K<O :/ 13: ;/7 ;71 23B/:7C x<B@ø= >3@431ț7C<3 >3@D3@AO C@;O@7<2
C<37@31C@3<ț 37;/57</@3ıC<23AB7<17@1C:/@1/@3<C3F7ABO2/@x<1/@31
ș7 23 1/@3 <C B3 >=ț7 3:703@/ 1=<B7<C/B : ƒC / 4=AB <3D=73 AOø¡ A>C<
23A>@3ACB3:323>@=0:3;31/@3>@=D=1/CBC:0C@O@7;/8=@3x<3F7A
fi7AOB=@C: șB7/fi7/ț/;3/3@/x<1=<B7<C/@3/133/ș723=/@313<CA3A167;0/A3
<7;71 x< ;7<3 @323/; 1O D3<7A3; /717 1/ A/ø⁄ /C2 A>C<K<2Cø;7 /AB/
2/@D=@03:3fi7AOB=@C:C7D3<3/CAO;O3:703@3H32K<2:/=>/@B3=>@
13 D3<3/ 27< 5K<2C: @31C@3<ț 37 /BKB 23 />@=>7/BO 23 AC>3@AB7ț7/ ș7 9/@;37
x;>@3C<O1C3/@35@3BC: ș71=;>OB7;7@3/23A7<31/@3238//@C<1/CC;0@3
/AC>@/77<ț 37;3:3

444
§⁄ † ¡⁄§“

‹@31CBC:>/@32=/@AOA3@3>3B3<@3/:7B/B3<C3F7ABOC<B@31C
D7/ț/C<C7=;ș7<717x<7AB=@7/C<3717D7:7H/ț77‹@31CBC:3AB3=;7<17
3F7ABOD@3C<43:23ș7 9/@;/
<717D@3=D7/țOB@31CBO<C3F7ABOD7<=DOț7
A/C >323/>AO ƒC 3F7ABO = D7/țO 23 />=7 A/C D@3= 8C231/BO C<7D3@A
3F7ABO¡/2A/C¤/@/27AF7ABO2=/@/13AB;=;3<BA/1@C7<<7B=;<7>=B3<
=:=A3șB3ø:1C3:3>17C<3ß
x<ț ƒCD37>@7;7<717=/:BOș/<AO
< /4/@/ :C7 1C; AC<B3; <3>CB7<17=ș7 23>3<23<ț7 23 B7;> :7;7B/ț7
DC:<3@/07:7;C@7B=@7
‹@31CBC:3AB3=;7<17C<O Ș7B=B133/13/>/@ț7<3;3;=@7373AB31ț7C<3
§@713/71@3231OAø/x<BK;>:/Bx<B@31CB<CAø/x<BK;>:/B234/>B‹=B1
13 1@3H7 1O Aø/ x<BK;>:/B x< B@31CB A3 x<BK;>:O /1C; 167/@ x< ;=;3<B
/13AB/ƒC3F7ABO<717C<;=;3<Bx</7<B3A/C2C>O/13AB/‹=BC:A3x<BK;>
1C; >3<B@C 1/ <7;71 <C 3AB3 x< /4/@/ :C7 1C; 1C; 3AB3 x<13>CBC:
/B3;>=@/:ș7A4K@ ș7BC:3B3@</:=@71O@C7171:C23://B=;:/C;<3H3C

02«B/@3/3AB3⁄=1
< B7;>C: /13:37 x<BK:<7@7 :/ «>/<7/@2A ¡<< /; A1@7A 1CD7<B3 /B3;>=@
>32=AC:;3<7C:C7 ș7>3ș3@D3ț
3:3>31/@3x<1O:3>OAB@3H1//;7<B7@723>@3ț
§2/BOx<B7;>13:4O13/=>/CHOș7x<B@ø=/B;=A43@O;/723AB7<AO/1C;
;ø/; 5K<27B 1O /ș >CB3/ AOø7 A>C< fi7AOB=@C:C7 1KB 23 AC@>@7<A 3
/:3A/13AB6/<<3=07ș<C7B1/:=123x<BK:<7@3fi7AOB=@C:ȘB7/; B@O7/AB@/B
1O31/@32317H73>31/@3=:C/167/@ ș713:313>O@3/C/<3x<A3;</B33@/
x< A3@D717C: 7<B3<ț737 A/:3 ›< @KA 2=;=: x7 >@3132O @OA>C<AC: ‹/16
;O ;7ø/ AC53@/B 1O >@7<17>/:C: ;=B7D /@ 1/:7B/B3/ 03@77ı /13AB/ 3@/ C<
27<B@3>Cț7<3:3:=1/:327<⁄=<2@/1/@3A3>CB3/:OC2/1O=43@O13/;/70C<
03@3 <3/5@O 4O1CBO 167/@ /1=:= 23 >/B@C A31=:3 x<1=/13 ‹7;> 23 1KB3
A31C<23 x</7<B3 23 / 1=<B7<C/ ș7ø/ @7271/B 6/:0/ 23 1=A7B=@ :/ 0CH3ı 2/@
:/ 43: 1C; 4O13/ 1C ;K<1/@3/ 23ø/07/ / 5CAB/Bø= <C / :C/B <717 ;O1/@ =
x<567ț7BC@O>=7;7ø/A>CA1/«>/<7/@2A¡<<4CA3A3=/A1C<HOB=/@34/7
1O53<3@/ț77230/<27ț76=ț7 ș7BK:6/@70OCA3@O167/@://13/ ș7;/AO
1OC<77
27<B@3371/@3/DCA3A3@O>/@B323=A1C@BO ș74CA3A3@O
8C231/BO 1=<2/;</ț7
/C 4=AB A>K<HC@/ț7 167/@ 27< 1=>/1C: 27< 4/ț/ Cș77 ƒC DOHCA3; 1=<3F7
27<B@3 x<B@30/@3/ ș7;3/
>=D3AB3/ /13/AB/ >K<O 1K<2 @=AB7<2 1CDK<
6=ț7 fi7AOB=@C: / 4O1CB = >/CHO 23:703@/BO C7BK<2CøA3 :/ ;7<3 x< BO

445
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

†K;03BC:⁄C727A>O@CA3¤@7D7@3/«/=@=/AO3@/;/75@3C23AC>=@B/
>@3D3AB7@3/ 13:37 ;/7 x<5@=H7B=/@3 ș7 /; x<13>CB
4C@BC<7 7<AB7<1B7D AO ;O
/>O@¤OB@C<A23=1677«O7/;A7;ț7B1C;x<13>AO7<A>7@ ș7@3>323
A1C@B
1/
C<A>317/:7AB/:/><337x</7<B323/A3A1C4C<2/>3<B@C șB7C1KB3:3/
/:<C B3AB
23@3H7AB3<țOBC<171K<2/x<13>CBAOD=@03/A1O27<<=C/A>CA
1C;3șB76=țC:>@=>@7C:C7BOCA7<3‹34C@7>3B7<3x<ACț7>327<OC
< /4/13@7 A/C x< 2@/5=AB3 /A=17/ț77ș7 >/@B3<3@77 xț7 D=@ @3º31B/ >3@4
1=<27ț7/AB/@3/B/23/ ›<=;>=/B3>=A32/<C;/7133/133AB3ș7>=/B3
/:353A/C/:3A<C;/723133/13;3@7BOß
13/@343@7<țO:/1C@AC:D73ț77;3:3<C/@>CBCB;/73F>:717BOC@3@3
>@=D=1/BO 23 133/ 13 /CH3/; 3@/ 238/ 7<AC>=@B/07:O 1K<2 fi7AOB=@C
:=D7B27<<=Cș7;/7B/@323/13/ABO2/BO
ƒ71713:;/7@OC>/@B3<3@27<:C;3<C/@>CB3/AOB3x<ș3:3A/CAOB34C
:/43:2323AODK@ ș7B1C;B3x<ș3:7ș7B34C@7BC>3B7<3x<ACț7
<17C2/4/>BC:C71OB=/B3/13AB3:=D7BC@7;O/B7<A3A3@O/;<=B/B3
1CDK<B /: ⁄C7 >3 ;OAC@O 13ø: /CH3/; § >/CHO ;7ø/ 2/B @O5/H AO ;O
5K<23A1 :/ 3D3<7;3<B3:3 H7:37 ;ø/; DOHCB :/ x<BK:<7@3/ 23 :/ 4/1C:B/B3
ș7
/0/<2=<K<2 x<BK:<7@3/ 1C /D=1/ț77 ;37 <C;/7 >3<B@C / ;O B@3H7 1C : x<
/13/ B/D3@<O < </: /; x<ț 3:3A fi7AOB=@C: șB7/ 23 07:3BC: 23 :=B3@73 >3
1/@3x:1C;>O@/A3;<4/ț/=167:=@«O73/; A7;ț
/13:07:3B/@HK<2 ș74O1K<2
=5/C@Ox<0CHC</@C:;3C23:/>73>B;/@1K<2Cø;O>3<B@CD31731CC<4
23:7B3@OAB/1=87323AB7</BO13:=@;/7x<5@=H7B=@76=ț7ș7BK:6/@7
fi7AOB=@C:/1=<B7<C/BAOD=@03/A1O7/@3CAOA1@7C
›<=;7<B35@C<C1@323x<:=B3@77ș7<C8=/1O<717=2/BOß
§@717<3 1C;>O@O C< 07:3B =@717<3 >/@7/HO / /0271/B 238/ 23 :/ >CB3
27<OC<B@C:AOC23/4/13/1370/<723//B@/53/13:<=@=1
1@323x<3D3<7;3<B3:33FB3@7=/@3x<A3/;<O/2/:/A167;0@3Cș7B/13@
>3<B@C3ș31C:A75C@§@717<31C;>O@OC<07:3B23:=B3@73DK<3/HO
x< /13:/ș7 43: 13: 13 >/@B717>O :/ 8=1C@7 23 <=@=1 A/C 7<D3AB3șB3 :/ 0C@
AC>C<3/13:=@/ș7@35C:7§@713>3@A=/<O1/@3>@7<:C1@C:/AC>@/7
A/:3ș7ø/1:O27Bx<A7<3>CB3@3/23//D3//1370/<7<C/@3<3D=73AOø71KșB
27</4/@/A/4=@ț/7<B3@7=/@O2=0K<27BOD/1@3/>CB3@3 /1/<C
</<17/@O
3șB7 @3A>=<A/07: ș7 >/@73H7 <C >=ț7 1KșB75/ >@7< x<BK;>:/@3ı / 1C;>O@
C< 07:3B 23 :=B3@73 >3<B@C / B3 1=;>3<A/ >3<B@C />/@3<B/ :7>AO 23 <
3AB3 /1ț7C<3/ C<C7 =; A:/01/@3 2C13 :7>AO 23 @3A>=<A/07:7B/B3/ 7<B3@
<313A/@O>3<B@C/ACAț7<30=5Oț7/ƒC>=ț7;3@7B/AO3șB7 B3x;0=5Oț
>3AB3

335
§⁄ † ¡⁄§“

<=/>B3 ¤@7< / 8C1/ >@7< / B3 :OA/ x< ;K</ A=@ț77 xț7 23HDO:C7 :7>A/ 23
53<3@=H7B/B323@3A>=<A/07:7B/B3ș7237C07@3
§/;3<71/B7<3A3D=@B@O2/ ș7D=@4C@/23:/37x<ș7ș7x<B@ø=H71@3HK<2
>=B4C@/27<:C;3/fi7AOB=@C:C7ș7BCB3/º7>@7<B@337>@7<B@3137;
; >O:7B :/ /</:7H/ <31@CțOB=/@3 1/@3 ;O >C<3/ x< /137/ș7 1/B35=@73 1C
13:3;/7<3@31C<=A1OB=/@3>3@A=/<31/@3x<13/@1OAO7/=0C1/BO27<
fi7AOB=@C:C71Cx<5K;4/@3 ș7/;>@=B3AB/B2/B7;>@3A7/1O<C;O/C23 ș7
/1=<B7<C/B
¤CB3; /D3/ 2=/@ :C1@C@7:3 >3<B@C 1/@3 >CB3; @3A>=<A/07:7 /D3
1C /23DO@/B 1=@3A>C<23 3F/1B 37 <=/AB@3
7<ț ¤CB3@3/ </<17/@O 3AB3 2=/@
= 1=<A317<țO @3>@3H3<B/@3/ D7H707:O 37 >@=A>3@7BOț77
/ 1=<șB77<ț 33/ 13 x<
3FB3@7=@1=@3A>C<23 7<D3AB7ț737 7<B3@<3 27< >C<1B 23 D323@3
<C;3șB3<5/8/;3<B
<<C;/7B@371CD7<B3/27AB7:/B7<B3:753<ț//13:C7;=;3<B
«B/@3/3AB3⁄=1 //<C<ț/B ›<=;=1C>OC<A>/ț7CH711/@31=@3A>C<23
7<ț37 :C7⁄=1C: x< 1/@3 A3 /ºO ;327C: 1/@3ø: x<1=<8=/@O =/;3<77 >3 1/@3ø7
x<BK:<3șB3B=/B323;=<AB@3/HO=@3;/@1/07:O:35OBC@O 37A/:3
1CAB/@3/7<
1/:7B/B3/A3<B7;3<B3:=@A/:3/5K<2C@7:=@A/:3
⁄7<7șB3/1/@3<3x<1=<8C@/A3>K<Ox</13:;=;3<Bx;0@Oț7șK<2x<BK:<
<=/AB@O x<B@ø= A43@O 23 27A1@3ț73 ș7 D7/ț/
A3 @C>A3A3
1K@17C;77 / x<13>CB AO
B@3/1O >3 :K<5O <=7 >@31C; 7;/57<7 27<B@øC< :; D3167 6C@C7<2 x<B@
>@=731B=@AB@71/B;>@7D7Bx<8C@C:<=AB@CC7BK<2Cø;O1OCBO
ș7 =0731B3 23 >/@1O B=1;/7 x;7 />O@CA3@O x< C<7D3@AC: >3@A=</: 2
fi7AOB=@C::37<D3<B/A3>3<B@C;7<3x</13:;=;3<B/;3@/3@/>:7<O23=
/;3AB31OBC@O <3D3@=A7;7:O 23 =/;3<7 C< C<7D3@A 23 ‹=C:=CA3ø⁄/CB
43:23234=@;/B1/ș7;7<377<ț3x<4@71=șOB=@23A:/03A/C3F/53@/B235@/A
1@=<1O<3/C ș7D=@03/CC</1C13/:/:BOA/C>@7D3/C<3>CB7<17=/A3>73@
x< :7<7șB3
ș7 x< 5=: ‹@71=C@7 83@>3:7B3 /BK@</C 23 >3 C;3@7 A:/07 1/@3
>CBCB:/43:2307<3AO3C;3@/ș3x<B7;>13/:B3:33@/Cx<B7<A323ABOB3
AO >:3A<3/A1O >3 1=@>C@7 23 = =03H7B/B3 3FB@3;O CH3 23 C< @=șC />
23A167A3 >@31C; <7șB3 @O<7 7;7B/C x<B@øC</ HK;03B3 ș7 0O@0/ț7
3;37
D73ț7:3 :=@ B7<3@3 7<2 238/ 7;/57<7 =:7B3 4O@O ACº/@3 @/C /1=:= >3<B@
1OCB/C<;=;3<B13<C/>/@ț7<3/7/2C:C7:=@ACA>3<2/ț7x<B@32=CO2C@
B@31CBC:ș7D77B=@C:
›< 0O@0/B x<23A/B xș7 @7271/ = 6/:0O 5@3/ :/ 5C@O x<567ț7<2 :7167
A>C;=Aı =1677 >3 8C;OB/B3 x<167ș7 1C = >@7D7@3 ABC>3/BO 23 >/@1O

447
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

4=AB 2@=5/B «B=;/1C: AOC C;º/B ț7<3/


x: :/ = =/@31/@3 27AB/<țO23 0/@;
@3/:7H/B 1O /13AB3 >3@A=</83 23 1/@3 >K<O x< /13: ;=;3<B ;O A7;ț7A3
A3>/@/B1/>@7<B@øC<>3@3B323AB71:O>@7<1/@3x7>CB3/D323/C<2
x;7 />/@ț7< ; DOHCB 0@3 /<=AB3 73ș7<2 27< 1=@>C: ș7;3C
1=<31BK<2Cø
A3 1C 31/@3 27<B@3 /13:337<ț 1C 31/@3 23B/:7C 27< /13:3 x;>@38C@7;7
x;>:3B7<2CøA3 C<3:3 1C /:B3:3 >3<B@C / 4=@;/ C< A7AB3; /@B3@7/: ș7 23<
x<B=@B=163/B 1/@3 <3 6@O<3/ >3 B=ț7 23 >/@1O /; 4O1CB >/@B3 27< /13:/
=@5/<7A;C<7<2Cø<3x<B@ø==@707:Oș77<27A=:C07:OA7;07=HO
D3/; A3<H/ț7/ 1O fi7AOB=@C: <C ;/7 3@/ :K<5O ;7<3 ƒC >CB3/; AOø;7
;7ș1 <717C< ;Cș167 2/@ >CB3/; AOø;7 2/C A3/;/ 1O <C ;/7 3@/ x< @/H/
D323@77;3:3§>@3A7C<3x<13/4O;7ø/2/B>3AB31/>B=/B313:317<17A7;țC
/1C;<C;/7>3@13>3/C:C;3/17=3;/</C23>/@1O>3@A=/<3:3 ș7=0731B3:3
ș7B=ț7/B=;77C<7D3@AC:C7A3 ș74=@;/C
27H=:D/Cx<31/@31:7>7@3/;3/717
/0A3<ț/fi7AOB=@C:C723D3<3/@3A>7@/ț73AC<3BD=13
3D3H7/7173AB3;C:B7BC27<3/:357C<3/>31/@3=1/@7x<7<B3@7=@C: / BO
A>CAAB/37<ț/B/23D3<7BOD7H707:O@3>@3H3<B/@3/H71O/1=<27ț737B/:
< /13/ ;C:ț7;3 /<=<7;O x< /13/ 5@7;/AO 23 2C@3@3 /B3;>=@/:O /;
DOHCB 2743@3<ț 3:3 A=17/:3 27A>O@K<2 x;>@3C<O 1C3:3 2743@3<ț
23 @/AO ș7
@3:7573 ș7B=/B3>O@3@7:3=>CA327<B@3=/;3<71/@323ø/:C<5C:;7:3<77:=
4=AB4=:=A7B31/>@3B3FB3>3<B@C ș71@7;3
@OH0=/73
;DOHCB43:C@7B3:3@=:C@7
B=>7<2CøA3x<4/ț/=167:=@;371/<7șB3;OșB72313/@O33/13/@O;/A/C
4=AB >C@ ș7 A7;>:C 0O@0/ț7
ș7 43;37 /: 1O@=@ C<71 A1=> 3@/ AOø;7 @3>@3H7
>@=>@7/ C7B/@3 13: 17@1 ș7 >3AB@7ț
H5=;=B=A /13: A>31B/1=: 4CA3A3 /@/<8/B
>3<B@C 1/ 3C AO =0A3@D 13D/ 13 x< B=B /13AB B7;><C D=7A3; AO DO2 A
/B7<5x<;7<3 «B/@3/3AB3⁄=1 /;@3>3B/B7<B@K<2x<>@=4C<23:3 3:3AC@7
x<ț
/:3 /13ABC7 ;=BB= 13 2O@K;/ 7:CH7/ C<37 :C;7 3FB3@<3 AB@O7<3 1/@3
A3>/@/BO23;7<3x<AC;7¥OA7;ț 3/;>73@2CB
¤@7<B@ø= <=CO :C1727B/B3 /; @3Cș7B AO 1=<31B3H /@/<8/;3<BC: B3
1K@17C;77/13:23>=H7B/:27A>3@O@771C133/13=0A3@D/A3; ș1=:77
x<1:/A3:3
ș7C<7D3@A7BOț77¤3@A=/<3:33FB3<C/B31/@3D3<3/C/717>3<B@C/øș7x<
235@/2/@3 x< /:1==: A3;O</C >3@431B 1C /13/ 1/B35=@73 23 >32/<ț7 ;/3șB@7
/7 <35/B7D7BOț77ș7 x<BC<317;77 1/@3 @3>3B/C ;31/<71 ș7 x<D3167B <7șB3 D=@03
>3@>3BCK<232C1/ț7//@6/71O>31/@3/C>@7;7Bø=«3>@34/11Ox<D/țO>3
B7<3@7133/1337x<ș7ș7 șB7C
<C
ș71O:33F>:71O:C1@C@7>31/@33:35 <C:3>3
x<ț
1/@3<C:3ø/C/>:71/B<717=2/BO›<B3/B@C/:/0AC@2C:C7C<23<35CAB=@7
DK<2:=ț7C<7>3<B@C1@3șB3@3/ ș7C<23
>O@C:C7 /2=@/B=@77AO@O173731=<=;7ș
/:31O@=@7<ț 3CH/B3AC<B/:1OBC7BO27<>73A3>CA31/>:/1/>1C<3x<23;K</@3
2/C7<AB@C1ț7C<723A>@323/@B/23/@3/C<OAB/@3

337
§⁄ † ¡⁄§“

Ș1=/:/ >3 1/@3 ț7ø/; x<1@327<ț/Bø= <C 23D7<3 <7;71 /:B13D/ 231KB /13A
:=1 /: B@K<2OD737 ș7 >:71B7A3:77
/ A>CA fi7AOB=@C: «167;0OøB3 /:B43: A3 D/
@3>@=2C13>3A7<3x<AOș7=@7C<23B3ø/72C1323=/@3133/<CA3/ºOx<
B/ «1/>O 23 /13/ABO >CB@34/1ț73 7<B3@7=/@O ș7 D37 D323/ :C;3/ H0C@K<2 1/
>@/4C:/BC<171K<2ACº7>33:⁄C;3/>31/@3=D3H7 ș7/B7<573AB3C<>@=2CA
/: D7AC:C7 BOC K<2C@7:3 ș7 A3<B7;3<B3:3 B/:3 1=<D7<53@7:3ș7 /1ț7C<7:3
7AB=@7/ ș723AB7<C:3D3<7;3<B3:3 ș7>3@A=/<3:327<8C@C:BOCAC<B ș7>@=2CA
4=@;/B32377<ț/B/7<B3@7=/@O/1OD371O23/>@/2OABO@7:=@<35/B7D
ș7<3A75C@/<ț/D37x<4@K<B167/@23:C;3/>31/@3=D7A3H7ș7>@=731B
O=A167;0/@3B=B/:O/A>CA¤=ț7/<C://13/ABO235@/2/@3167/@/1C;
x< A31C<2/ /13/AB/ =/@ 1C; >=ț7 AO = 4/17;ø/ x<23;</B fi7AOB=@C:
1C; 3AB3 A7<5C@C: ;=;3<B x< 1/@3 3F7șB7 A7<5C@/ :C;3 x< 1/@3 >=ț
/1ț7=<//1O/@3F7AB/C</:B1C;1C=A31C<2Ox</7<B3/@=:C;3B=B/:
2743@7BO23/13/AB/ș7C7B/BOx<x<B@357;3x<A31C<2/C@;OB=/@3
¥7ø/; @3x<<=7B >@=;7A7C<3/ 4/țO 23 fi7AOB=@ƒ=C/ C<7D3@A7B/B3
AO 1/2O <717=2/BO x<B@øC< ș7 <717
/07A<C /D3/ AO 3 AC4=1/BO 23 137 23 43:C:
;C:ț7;77:7>A7B323D7/țO>31/@3=DOHCA3;›@;/AO Ș1=/:O
3= /77<țO@77
C< =@5/< >:/<3B/@ 1/>/07: 23 / 53<3@/ <=7 13:C:3 >3<B@C = C;/<7B/B3
D7<231/BO231=<º71B4@71O ș7<3A75C@/<țOıD/1@3/:=A=/7/1ț7C<77D7AOB=@
>@/5;/B7171=<2C1OB=@77D7H7=</@7:/1/@3D7A3/HOfi7AOB=@C:231/
<=/AB@O/@3<3D=73
‹=/B3 723=:=577:3 23 2@3/>B/ ș7 ABK<5/ AC<B 23>Oș7B3
ș7 x<D3167B3=@ț
3
>CB3@<713>=@<7<223:/7<27D72 ș7<C23:/;/A3@3A1@7Cx<13Bx<13B4C<2/;3<B3:3
D73ț77<=/AB@3‹C1/7<27D723șB7163;/BAO1@33H7>@7<7<B35@7B/B3/B/=<
C;/<7B/B3ș7 AO @31=<AB@C73șB7 șB77<țO
= <=CO/ 31=<=;737 x<OC<B@C: BOCı AO
>@=731B3H7=3@O1=;>:3B<=COș7AOøț7/;7<B3șB7C<<=C23AB7<

0377C<@353@35/BC:D/D3<7
fi7AOB=@C:4CA3A313:1/@323A167A3 Ș1=:77
AC0731BC:
;>@=B/B23=1/H73
>3<B@C /ø7 D=@07 x< 23B/:7C 23A>@3 27D3@A3 /A>31B3 :35/B3 23 /2;7<7
>@=5@3AC:
ș7 <3D=7:3 A/:3 ; x<13@1/B AO ;O @3HC; :/ 2/B3
ș7 AO ;3<ț7< =
=/@31/@327AB/<țO4/țO23133/13>=D3AB3/;2/@x<;=27<3D7B/07:1CD7<B
ș7B=<C:;3C/Cx<13>CBAOA3B@/<A4=@;3x<DO71O@3/:O<B7;>1323A1
/A>31B3:3 </<17/@3 /:3 >@=731BC:C7
ș7 <3D=7/ C@53<BO 23 / 5OA7 1/>7B/: /;

449
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

;3<ț7=</B 271C:BOț7:3 27< @3:/ț77:3 <=/AB@3 1C 0O<17:3 < /13AB ;=;3<B


fi7AOB=@C: / 7<B3@D3<7B x<B@3@C>K<2 ș7@ 23 >:K<53@7
/13: BK<5C7@3/ 23A>@3
=0AB/1=:3ș7>@=0:3;3x<1/@3x;7>3@;7A3A3;AO;OA1C4C<2
Ș1=/:/ Aø/ x<BK;>:/B 238/ ƒC >=ț7 AO 4/17 <7;71 <C >=ț7 AO /2/C57
<7;71>=ț72=/@AOB3AC>C7>:/<C:C7271B/B 23fi7Aß/AB/x<B@ø=D=13
@=AB7B
/BKB 23 @OAC<OB=/@3 ș7 ;K<7=/AO x<1KB ;O B3;3/; 1O B=ț7 1:73<ț77 A3 D=@
x<B=/@13AOA3C7B3:/<=7/@<7;3<7<C>O@3/AO/CH7B
›<7D3@A7B/B3/ 3AB3 2=/@ = >/@B3 / fi7AC:C7 ¤3<B@C ș7 >3<B@C
B7<3 1/
B=ț7 137:/:ț7 7;>:71/ț7 @3/:7H/@3/ A/ <C ț3:C:
3AB3
</: 17 C< 7<AB@C;3<B
>3<B@C B@/<A4=@;/@3 C< 5672 C< 2@C; 1OB@3 = D7H7C<3 AC>3@7=/
3F7AB3<ț37
>=7 1C = >@7D7@3 =0=A7BO 1/ C< =; șB77<țO
23 >@7D7<2 C< 3F>3@7;3<B
3șC/B;7ø/A>CA
‹3ø/; >CA :/ 1K@;/ Ș1=:77 :/ 1=;/<2/ C<37 </D3 A>/ț7/:3 1/>/07:3 AO
1O:OB=@3/A1O :/ D7B3H/ D7A3:=@ 2/@ :7>A/ B/ 23 D=7<țO 3:353
>3<B@C
= /x
B@/<A4=@;Ox<B@øC<>:/<1/@3<Cx;7/>/@ț7<3ƒC>=B>3@;7B3 13AB3 /AB/
D=@03>@=43B713x;723HDO:C7/CC<23AB7<7<3D7B/07:2/@fi7AOB=@C
77<ț/ <=/AB@O 3AB3 /23DO@/BC: 1@3/B=@ / B=B 133/ 13 <7 A3 x<BK
:3D3/HOøț7<7D3:C:@3A>=<A/07:7BOț777<B3@7=/@3@3x<<=73șB3øț7
D37 D323/ 1O >K<O ș7 31=<=;7/ș7 /4/13@7:3 A3 AC>C< :357:=@ 37 13/AB/
77<ț
3AB3A=:Cț7/߃C2/D7</>3:C;317@1C;AB/<ț 3 ș7/:ț7=/;3<71OCBK<2D7</
x</4/@/B/ı;/707<3@31KșB75OB3@3<C: ș7>73@2CB
@3/A/;0:3/HO4@/5;3<B3:3
7<B35@7BOț77B/:3>73@2CB313/AB/3AB3A=:Cț7/¡<B35@7B/B3/3AB3
C< A3<B7;3<B 23 A75C@/<țO 23 23>:7<OB/B3 23 D7B/:7B/B3 ș7 :7>AO / 4@7177
§A7;ț7x<B=BB@C>C:x<7<7;/ ș7B/
x<31/@3@3A>7@/ț73CD3@<3:3 ș7</ț7C<7:3
=@5/<7H/ț77:3ș7 x<B@3>@7<23@7:3 1=<2CA3 1C 7<B35@7B/B3 ș7 /C
AC<B >@=
D73ț7:C<57ș743@717B3
77 C< @353ș7 @35/BC: D/ D3<7 / A>CA : @=AB7<2 1CD7<B3:3 13 /D3/C AO
23D7<O3;0:3;/B713x<D7/ț/;3/ș7D73ț7:33:3D7:=@;37
“35/:7B/B3/77<ț 37>@31323</șB3@3/=@71O@372=;<77>@31323>3/
/D3/A7<717=2/BOD713D3@A/ƒCøț72=@7<717=2/BO1/@35/BC:AO/>/@O
@35/:7BOț775@3CB/B3//13:37@3A>=<A/07:7BOț7/@1=>:3ș7B=/@3
13:3 1CD7<B3 /C @OAC</B :/ 43: 23 1:/@ 1/ B=<C@7:3 C<C7 ;/@3 1:=>=
/1=:=x<A3;7øx<BC<3@71C:0/@C:C7 ș7;7A3>O@3/1Ox<A3ș71CD7<B3:3@7271/
A1CBC@7x<8C@C:;3C>3<B@C/;O>@=B38/23C<>3@71=:7;7<3<B

34/
§⁄ † ¡⁄§“

BC<17 1K<2 B3 B@3H3șB7 x<4@C<BK<2 13D/ 13 >/@3 / 7<AC@;=<B/0


<3x<D7<A /;7<B3șB3øț7 23 ¥7<3ß D=@03:3 ¥3:3 >@7<17>77:3 fi7AC:C7 ‹=/
=0AB/1=:3:3 ș7 :7;7BO@7:3 />/@3<B3 xș7 /C @O2O17</ x< ș7 7<ț/
<71O73@7
B/
/:BC<23D/ /1O 3șB7 1=<șB73<B 23 /AB/ D=@ 27A>O@3/ß ƒC B3 x<5@78=
1/CH/:7>A370/<7:=@/<77AC<B=AB/@323/ /<77;/<743ABOx<B7;>133/
13 /7 1C13@7B >@7< @3A>=<A/07:7B/B3 ș7 @3Cș7B3
7<B3@7=/@O
1@3/B7D3 < /13:/ș7
43:=@7131CAC@/:37 7<ț
B/:3B34/13;/7A:/0ș7;/7AO@/1§@71343:23AC@O
x< D7AC: BOC H2@C<17<O 4C<2/ț7/ >CB3@77 B/:3 </<17/@3 ș7 /<77 :/ 43: 1
2@/5=AB3/ AC<B = 163AB7C<3 7<B3@7=/@O §0A3@DOøB3 ș7 <C>3
B3B7<3 x<A
;7ș1/ 27< /13: ;=;3<B ‹=BC: 3AB3 238/ AODK@
ș7B F7ABO C< A7<5C@ =0AB/1=:
ș7/13:/3șB7BC

04/<1/
<5/8/;3<BC:BOC>@=;7A7C<3/B/7<B3@7=/@Oxț7D/=0ț7<3B=/B3@3AC
231/@3/7<3D=73 13AB//4=AB@OA>C<AC:fi7AOB=@C:C7:/x<B@30/@3/;3
;/7 C@53<BO<5/8/;3<BC: 3AB3 = 7<D3AB7ț73 /<5/8/;3<BC: 3AB3 <=@=1
>/@7/HO B=BC: <C :OA/ <717 ;O1/@ C< /B=; AO A1/>3 27< B=B/:7B/B3/
37 7<ț
B/:37<D3AB3șB3B=Bș7 13B=B
/7 13<C/7x<B7<3ș7D7AC:BOC
ș7x<B@3/5/:C;3
D/>/@7/>3B7<3
¥7ø/;/;7<B7B13;7ø/A>CAx< /A/23:¤3<A/;73<B==0AB/1=:C:>@7<17>/:
231/@313:3;/7;C:B3>@=731B3Aø/C:=D7B<C3@/AC>=@BC:</<17/@A/C:7
A/ 17 :7>A/ 23 =/;3<7 1/>/07:7 AO >OAB@3H3 = 7233 :C;7<=/AO AOøș7 /AC
@3A>=<A/07:7B/B3/ C<C7 D7A ;O@3ț AO 1@3/2O ș77;>=A707:C:
AOøș7 7<D3AB3/A1O
B=/BO3<3@57/x</ø:/2C13x<@3/:7B/B3șB77<21O>:/B/3AB34O1CBOx</7
BC<171K<2x<4/ț/B/A37D3șB3=>@=0:3;O</<17/@O<C23A1C@/8/B
⁄7<7șB3șB3øB3
«B/71CA>/B3:32@3>B
“3A>7@O/2K<1
<B=/@13øț7B=/BO/B3<ț7/1OB@377<ț/B/7<B3@7=/@O
¤@37/ 1=;/<2/ A3<B7;3<B3:=@ B/:3 B@3;C@OB=/@3
ș7 =A17:/<B3
ș7 />=7
/@;O13xț72=@3șB713:;/7;C:BAO@3/:7H3H71C=23B3@;7</@3ș71=<AB/<B
1Cx<1@323@3

340
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

13AB :C1@C D/ /2C13 @3AC@A3 7<<7B3 /4/13@77


ș7 2@3>B/B3
B/:3 x< D7/ț/ B/
=<13<B@3/HOøț7 B=/BO /B3<ț7/ /AC>@/
37 B/:37<ț
ș7 7 1=<șB73<B 23 ;=@ț7:3
B/:37<B3@7=/@31/@3AC<BB=1;/71/CH/<31/HC@7:=@ș71KșB75Oß
B/:3 fi37D323/
/8CB=@C:
ș7@3AC@A3C@7/ș3D3<7<2>C<1BC/:3
ș727</0C<23<țO:/13@3@3/B/

<:7<7șB3A31@3BOș7BO1CBO@3Cș7B/A3/@/BO

3@C:@O1=@=A/:C<37A3@7ș7BC: 23:/A4K@
:C7/C5CAB<3ø/x<DO:C7Bx<B7;>
13:ø/;C@;/Bx<5@O27<O>3<B@C=A1C@BO>:7;0/@3x</7<B3AO<323A>O
@/<=/>B3/BK@H7C;DOHCB:C;7</:C<77AB@O:C17<2>31@3<57:3C<C7
/:31O@374@C1B34CA3A3@Oș7 238/
>31C:3A3
>73>B/@C:1O;Oș7713A3/@OB/23AC0
6/7</ x<BC<31/BO / fi7AOB=@C:C7 fi@=7/; /13AB ;=;3<B /13/ABO ACA>3<
/ B7;>C:C7 /13/ABO AB/@3 23 :703@B/B3 >3 1/@3 = /D3/; /BKB 23 @/@ı D@
1/B=/B3/13AB3:C1@C@7>31/@3 3/;:3
x<A7;ț
>@3H3<ț/⁄C7AO<CA3B3@;7<3
fi=13/A//>:CB7BCș=@>3AB3H/@D/23<AO27<OC<B@C
«O;3@53; /A>CAB@O5K<2Cøș76/7</;=/:3x<8C@C:@O27</ AOC /AB/
;7@=/A3/D=;OßB7/;
Ș 1O/13/ABO@3;/@1O0@CA1O<C/D3//BKB23;C:B23ø/
4/131C5@O27</x<A7<31KB1CD3@271BC:/;/@x<133/13>@7D3/3F7AB3<ț/;3
<B7;>13>Oș3/;/:OBC@723:>Cț7<77;3B@713<3A3>/@/C23 ș7BC:
A4K@
/13AB37x<BK:<7@7fi7AOB=@C:/x<1637/B27A1C@AC:27</13/A3/@OB@
:/3A3<țO
7<3 ;7<B3 /<77 <C AC<B @3/:7 «C<B 2=/@ = C;0@O
șB3/@AO / A>/ț7C:C7
BOC7<B3@7=@=;/<743AB/ț73>/:72O/@3A>=<A/07:7BOț777<B3@7=/@3
A1=B :/ 7D3/:O 133/ 13 = >3@A=/<O / x<D7<A x< 77<ț/ A/ >@7< /<5/8/;3<BC:
@3A>=<A/07:7B/B3
ș7 D71B=@77:3 /AC>@/ A/ < /13:/ș7 43: 13/ ;/7 ;71O AC@O /
D7AC:C7>=/B3H5C2C7C<7;>3@7C</<17/@27<B3;3:77

CøB3:/0/<1Oș713@3=@713/7<3D=73ș7ø/@=AB7B1CD7<B3:3</:3
313/:/:BO>/@B3/07@=C:C7;OD375OA7>3¥7<3ß
fi323/; /13:3 1CD7<B3 /:3@5K<2Cø;7 >@7< ;7<B3 1/ C< 43: 23 :7B3@3
3:31B@=<713 >3 C< 31@/< x< B7;> 13 C@1/; A1O@7:3 23 :/ ¥ /<9 ⁄/ C<
;=;3<B2/B/;=0A3@D/B1O:3@3>3B/;1/>3=;/<B@O>3<B@C/x<:OBC@/
;C:ț7;3/232C0771/@3A36=BO@KA3@OAOA37<:B@3H3 ș7AO0:=163H3
x<D7A
;=B=@C: /13:/ 23:71/B 2/@ >CB3@<71 /: ;7<C<O@77 fi7AOB=@C: x;7 AC
AC;/>31/@3AO=13@A>C<K<2Cø;7

341
§⁄ † ¡⁄§“

fi=@03șB3ø:3 23A>@3 fi7A O D=@ș1=/:/


4/13 1/AO 3 C</ 27<B@3 13:3 ;/7
7;>=@B/<B37<AB7BCț7727<:C;30/<1/șB73
ƒCø;7 >CB3/; 7;/57</ 1O 0/<1/ >3 1/@3 23ø/07/ = >CBCA3; 1=<D7<53
AO <3 />@=03 1@327BC: 7<7ț7/: C@;/ AO 23172O 23;0:a3 AO <3 23/ 23 H31
=@7 >3ø/BKB 1/ AO >CB3; 4/13 <=7:3 7<D3AB7ț77 <313A/@3 >3<B@C 23H
Ș1=:77“/ț7C<3/;3/A3:C>B/27<<=C1C;7@/1=:3:31/@3x<A=ț7A3@OH723H
4O@O5@3ș1@3șB3@3/>@=731BC:C7ș71/@3ø;7B@/<A4=@;/A3@OD7/ț/23ø/:C<5C
/13AB=@ /<7 ⁄K<5O : DOHCA3; 575/<ț7 x<D7<ș7 <C;/7 1C >@/4C: >3 1/@3 C
>7B71 :ø/@ :OA/ x< /3@ı /; DOHCB ;C<ț77 ;7ș1K<2CøA3
ș7 B@/<A4=@;K<2CøA3 x<
;=D7:30:K<23>31/@3 ș7C<1=>7::3ø/@>CB3/C@1/KB3A7BC/ț77x<1C@1/B3
>O@3/C >73@2CB3 :ø/; DOHCB >3 fi7AOB=@ @3H=:DK<2Cø:3 23A4O1K
1C2353B3270/13231K@;/17ß
Ș71KB32C3:C@77;>=A707:31KșB75/A3;1C::K<5O;7<3
Ș71CB=/B3/AB3/x<1O;/7/D3/;2C077

§0AB/1=:3:3>31/@3:3x<BK:<3șB7x</4/@OAC<B:7;7B3:327<OC<B@C
“31C<=/șB3øB3 1/ 7<2 1@3/B=@C: >@=>@737 ș7 D7AC:
@3/:7BOț7
BOC D/ 23D3<7
@3/:7B/B3
¡<D3AB3șB3B=B13/7
ș7B=B13<C/7x<1O
@3<C<țO:/8=1C@7:323<=@=1
ș7D7<=x</>=7:/@3/:7B/B3
1/@33AB3fi=7<ț/¥3/
¤/@7/HO>3:C1@C:13:;/7@3/:>31/@3ø:/7fi7AC:
¡<A>7@/B23/13AB31CD7<B37/@x<BK:<7@3/2717:O1C¥/<9/>@=>77<
/; A7; ț7B = >CB3@<71O /113>B/@3 1@3A1K<2 x< ;7<3ı fi7AOB=@C: <C;3
/13/AB/ /B7BC27<3/ 2/ /1/ xț7 2=@3șB7 AO /7 ;/7 ;C:ț7 0/<7 >CB3@3/ B/
7<B3@7=/@O 13 B3 @31C<=/șB3 1/ 7<2 1@3/B=@C: @3/:7BOț77 >@=>@
A1=/BO0/<7727<D7/ț/B/>3<B@C/øț7>CB3/=43@73F>3@73<ț/23/øț72=@
/7;/7;C:ț70/<7>3<B@C/øț7@3/:7H/D7AC:23/øț72=@7AO/7;/7;C:ț70/<7
=@7<ț3:3<CA3x<23>:7<3A1<717=2/BO/ș/1Oxț7>=ț7@3/:7H/2=/@D7AC
/øț72=@7
BC<171K<2C7ț7>@7<17>77:3fi7AC:C7
>=ț72=/@AOB32/70OBCBș7AO27A>/@727<D7H7C<3/¥3/

342
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

<B=/@13øB3:/=AB/@3237<B35@7B/B3ß7<3;7<B3ß
K<2C: 1O /ș >CB3/ AO 3șC3HA>C:03@K<2 x<1@323@3/ fi7AOB=@C:C7 x<
3@/7<AC>=@B/07:¥7ø/;/2C</B1C@/8C: ș7;7ø/;x<BO@7B2317H7//;7<B7<2Cø;7
D=@03:3⁄C7
CAC<B0/<163@C:>31/@3C@;3/HOAOø:x<BK:<3șB7
CB3B@7;7B3CB3D=7A/:CB/ș73CB3D=7/A1C:B/
/1O3CB3>:/1ș70/<1/B3D/>:/13
/1Oøț7D37/;7<B723>@3H3<ț/;3/23D=@03:3;3:337xț7D=@A>C<3/
<D3:7șC:AC0ț7@3/:3F7AB3<ț
3723H71CH7Aø/@C>B ș727<B@ø=2/BO/;DOHCB
AC@A/ı :/<B3@</ ;/571O 13 >@=731B3/HO C;0@3:3 D73ț7:=@ ș7 <=/AB@3 4
17@1C;AB/<ț 3:3>31/@3B=ț7=/;3<77:3<C;3A1@3/:7B/B3
¥O /º/; x< >@/5 <C >@/5C: 0O<177 17 /: >=@ț77 x<5CAB3 1OB@3 7<D7H70
>@7<1/@3>=/B3B@313<C;/7=C;/<7B/B33:703@/BO23>/<=@/;/ ș723:C;77
67><=B7A;C:AOCı=167C:070:71/:/1C:C7>@7<1/@3=1O;7:O>=/B3B@31
Cș=@231KBC<=;0=5/Bx<75<=@/<țOAC>3@AB7ț73<3A75C@/<țOș74@
;3H7B/BC<;=;3<Bx</7<B323/7<B@/x<0/<1O ș71CC<53AB6=BO@KB1/
=>3@A=/<O1/@3/@23>=2C@7:3x<C@;/A//;x<B7<A;K</1OB@30CHC<
23 :/ >73>B /; A1=A 07:3BC: 23 :=B3@73
ș7 @C>K<2Cø: x< 0C1Oț7 ;717 >3 1/@3
:3ø/;/@C<1/Bx<DK<B/;>Oș7B>3AB3>@/5C:¡<<7BC:C7

05/<77<CAC<B@3/:7
3 /13/ABO 2/BO fi7AOB=@C: / 4=AB 4=/@B3 @/>72 167/@ 0@CA1 /BC<
;7ø/A>CA13A3/șB3>B/AO4/1
AB3 B7;>C: AO /2C17 ș1=/:/ x< ¡B/:7/¥7ø/ A>CA /AB/ >3 C< B=< 1=<17A
1=:=D37x<4@C<B/13:;/7;=@072 ș7<31@CțOB=@<B/5=<7ABț7>3 :ø/7
1/@3
>CB3/ 7;/57</C /8CB=@C: AOC 7<27A>3<A/07: D37 /D3/ 13/ ;/7 ș/<AO
;/@3
23/øț7x<4@C<B/:7;7BO@7:3ș723/x<D7<53>3B7<3x<ACț7
fi7AOB=@C: ;O 7<4=@;/A3 27< AB/@B Ș1=/:/ /@1O
B@30C7 AO 3 C< A>/ț7C
/1/23;714O@O4@=<B73@31C@/;C@7x<1/>7B/:3:323/4/13@7/:3:C;772/@<C
/;7;/57</B1O>3:K<5O1:O27@7:353=@573<327<7<7;/⁄=<2@37C@;OB=/@
:=1/ț73 /Ș1=:77 /@ C< 1/AB3: x< ;78:=1C: :C7 <71O73@7 ¤@=>@73B/B3/ AC53
23 fi7AOB=@ 3@/ A>:3<272O 2/@ 7H=:/BO ¥/7 ;C:B 231KB = 1/AO /@7AB=
23ț/@Ofi7::/23:3@:/@=3@/C<>/:/B@35/:ƒ/>=:3=<7ø=2O@C7A3A=ț737A

454
§⁄ † ¡⁄§“

¥/@73ø⁄=C7A3 23 CAB@7/ ;=șB3<7B=/@3/ 7;>3@77:=@ ‹7;> 23 /<7 23 H7


>@=>@73B/B3/ C:B7;/ @O;Oș7țO / C<37 /D3@7 7<2CAB@7/:3 13 4CA3A
x<B@ø=1@7HO</<17/@OB@31CA3>@7<:717B/ț778C2717/@3:/1/@3<CA
<7;3<7 < 17C2/ 4@C;CA3ț77 1:O27@77 fi7::37 23: ș73@:/@=
/ >@3țC:C7 1/@3
A1O23/x<;=21=<AB/<B<7;3<7<C/x<2@OH<7BAO=1C;>3@3B7;>23/<723
H7:3ı/13AB:C1@CA32/B=@/x<>/@B3C<37AC>3@AB7ț77:=1/:3:35/BO2
<343@717B/:4=șB7:=@>@=>@73B/@7 ș7x<A>317/:¥/37>CB3@<7131/@31=<B@=:/
=@/șC: ¥/7 BK@H7C /D3/; AO /ºC 1O 4O1CA3@O x< /ș/ 43: x<1KB :717B/ț7
@O;K<O/0/<2=</B3x<B7;>1337AB/07:3/C 3:353@3
=x<ț @343@7B=@:/1C;AO
x;>/@BO/13/ABO>@/2O0=5/BO
<B7;>13;O>@35OB3/;AO>:31x<¡B/:7/>3<B@C/>/@B717>/:/:717B/ț73
/; /A/;0:/B ș7 ABC27/B B=/B3 7;/57<7:3 >=A707:3 /:3 D7:37 x< /ș/ 43: x<1KB /
/8C<A AO 1C<=A1 31/@3 23B/:7C /: 7<B3@7=@C:C7 1C 4@3A13:3 A/:3 ;7<
;/@7:3 B3@/A3 5@O27</ 3<5:3H3/A1O >@=731B/BO 23 /@D7B7CA 1C 2=C
x</7<B3 ș7 >/@1C: 7;3<A 13 = x<1=<8C@/ ¤@=>@73B/B3/ ;O 4/A17</ ș7 2/@ x;7
x;>=DO@/ 5K<2C@7:3 /1O 4=@;C:/ <=77 C<7D3@A7BOț7 x< /4/@/ @75C
/1/23;7133<5:3H3șB7 ș7/7<B3@</ț7=</:7BOț77/D3/AO7<1:C2O ș7A7;țC:
1C:BC@/
3AB3B717B/:7/<<7;3<7 ș7ø/@
<C >CBCB7;/57</C<;327C;/70C<ıB=B=2/BO
x<B7;>13=ț7<3/;x<=167C:;7<ț77 ș7x73F>:=@/;31/@31=:ț1C7<ț/;3/
;7 A3 >O@3/ 5@3C 23 17@1C;A1@7A ș7 >=A32/B fi7H7C<3/ 4@C;CA3ț77 A/:3 3@/
x<BC<31/BO23=13/țO234@71O ș7/<F73B/B3:/5K<2C:23/23D3<7AC113A=@C:
D73ț7:=@/BKB=@/0O@0/ț7ș743;371/@3;OB3;3/;1OD/2717:23x<D7<A
BC<17 1K<2 /; /º/B 1O 2C>O 1O23@3/ :C7 ƒ/>=:3=< ¥/@73ø⁄=C7A3
:=1C7A3/1=:= ș7øș71@3A1CA31=>7727</2=C/1OAOB=@731C1=:=<3:C:ƒ37
/; /DCB = x<ț3:353@3 ș7 ;/7 >@=4C<2O / 4/>BC:C7 1O / 1KșB75/ :717B/ț7/ <C /@
x<A3;</ 2=/@ / 7<B@/ x< >=A3A7/ș7 1/A37
B3@3<C:C7 17 / >/@B717>/ :/ 7AB=@7
C<37 <=07:7;7 ș7 / C<C7 AB7: 1/@3 /@ >CB3/ AB@7D7 = >3@A=/<O 7;>@C23
/@ 7<B@/ x< >=A3A7/ 1/A37 4O@O AC173<BO @3A>=<A/07:7B/B3 ¥/7 ;C
= @3ș327<țO @35/:O 3@/ C< A7;0=: x<AOș7 A7<B3H/ 7AB=@737 x<B@
;3@53 /1=:= 27< ⁄=<2@/ >3<B@C / = 1C13@7 3@/ C</ 27< 13:3 ;/7 5@3:3
A/@17<7 >3 1/@3 fi7AOB=@C: /@ >CBCB AO ;7 :3 23/ı = A/@17<O 1/@3 ;7
>O@CB :/ x<13>CB 7;>=A707:O <C <C;/7 27< 1/CH/ 7;>:71/ț77:=@ </<17/@
/:3=>3@/ț7C<772717:3 ș73:317ș727<1/CH/D3<3@/ț737:=1/:37<B3<A3>3<B@
31/@3 D3AB757C /: /13:373A3 >@7<ț
7;>3@7/:3 1/@3øș7 7C07A3ș7AC>Cș77
4CA3A3
:/@K<2C:AOC7C07BO233713x<1O>3@A7AB//4CA3A313/1/@3>CA3A3
/1B7D7BOț77 31=<=;713 ș7 1C:BC@/:3 27< H=<O /B@O5K<2 >3@A=/<3:3 13:3 ;
7<ºC3<B327<2=;3<7C:șB77<ț 37ș7/@B37B7;>C:C7AOC

455
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

¡;>=A707:C: 3AB3 >=A707:C: DOHCB 23 2323AC0B


«>CA3A3 fi7AOB=@C: 2C>O
13ø;7/CH7A3>@=B3AB3:3
7<B3șB3;/7ACAß:3D3/HOøț77<ț/ßfi37 3:353
x<ț 1O@B/fi7AO@77@B/23
/ @323 ș7 @3/ 3AB3 1/>/17B/B3/ 23 / B@/<A4=@;/ 7;>=A707:C: x< ș7>=A707:
x< </: x< 7<3D7B/07: 13/AB/ 3AB3 >@7;/ 1=<27ț73 >3<B@C / B3 x<B=/@13
7<B35@7B/B3/B/>73@2CBO
fi=@03:313/CC@;/B/C4=AB/@B71C:/B31C=x<13B7<3/:O1/:1C:/BO>3<
/ >OB@C<23 >@7< x<D3:7șC: 5@=A37 /: 75<=@/<ț
ș7 @34CHC:C7 13 ;O x<4OșC@/C
ș7
;Ox;>73271/C27</x<ț3:353
ƒC /7 <3D=73 23 0/<7 >3<B@C / =0ț7<3 /13/ >@=>@73B/B3 7 <3D=73 23
/<5/8/;3<B=>@=;7A7C<37<B3@7=/@O<5/8/;3<BC:BOCB@30C73AO3B=B/
“3A>=<A/07:7B/B3/B/7<B3@7=/@O
ș77<B35@7B/B3/B/23B3@;7<O;OAC@/;78:=/13:=
B/:3</<17/@3ș7>@=2C1B=/B3@3AC@A3:3<313A/@3/<77<CAC<B@3/:733/
3AB3 @3/:3AB3 23271/@3/ C<C7 ș7 >CB3@3/
=; 1=<D7<53@7:=@ A/:3“3AC@A3:
ș7
0/<77AC<B2=/@=1=<A317<țO@3/A1OA3/:7<7/HO ș77/C>@=>=@ț7/D7AC:C7AOC
13:31CD7<B3/:3fi7AOB=@C:C723HDO:C7/C13D/3FB@/=@27</@>3<
<ț 3:353/; >3<B@C >@7;/ =/@O 1O <C 3F7AB/A3@O <717=2/BO @3Cș7B3
șB77<ț713A/C31=<=;713 ș7<717@OA>C<23@7C;/<3>@7<B@313:3@31C<=
1/7<2B=1;/73;0:3;3:3AC113AC:C71/@3AO4=ABAODK@ ș7B31C0/<7
@B/23/fi7A/@B/23/@323 ș7@3/3AB3=AB/@323:703@B/B313@B7BC27
ș7/0A3<ț/B=B/:O/2C077:=@
1=<B7<COfi7AOB=@C: <5/8/;3<BC:7<B3@7=@3AB3
=7<D3AB7ț73A7<5C@770/<7/23DO@/ț7
/AC0:7<7/B: <5/8/;3<BC:BOC4/13
:C1@C@7:3 AO A3 x<BK;>:3ß <5/8/;3<BC: BOC /B@/53 B=/B3 =>=@BC<7 ș7
@3AC@A3:3 <313A/@3 «C113AC: /1ț7C<7:=@ B/:3 x< :C;3/ 3FB3@<O 3A
=5:7<27@3/ /<5/8/;3<BC:C7 BOC 7<B3@7=@
< 17C2/ 1:/@7BOț77 1C 1/@3 3F>@7;/
/13:3>@7<17>77<C3@/;1/>/07:AO3:35 :3x<ț

06¤=AB7<2x</8C<C:0OBO:737
⁄/ 5K<2C: /13AB37 A/@17<7 /; A7;ț7B = 1@/;>O 7<AC>=@B/07:O x< AB=;
⁄C1727B/B3/13@B7BC27<3/1/:;O133;/</A327<1CD7<B3:3⁄C7//:7</Bø=/@
2C>O1KB3D/A31C<232C@3@3/Aø/x<B=@A23ș7 2/B/
;/7/13/AB/
x<ț3>OB=/@3
¥7<B3/x;74C53/x</>=7:/H7C/>3B@31CBO1Cfi7AOB=@C:x<1/@323<C
/B/ș/;3<BC:C7 ;3C 4/țO 23 AB71:/ /133/ 23 />O 1KB 23 @OC x;7 4CA3A3

345
§⁄ † ¡⁄§“

2C@3@3/ 7<AB@C1ț7C<7:3 A/:3 :35/B3 23 @B/ ¤=AB7@77 1/ 7<2 A7<5C@


<C;/723/ø;7D7<231/B@C>C:17ș723/ø;7@7271/7<ț/:/C</:B<7D3:
ț7>=ț7C;>:31=@>C:23B7<3@3ț 3 ș7AO<OB/B3=@71K<22=@3șB7¤@7<>
:/ș7 AK<53:3 AO x<23>:7<3/A1O @=:C: 23 / 1C@Oț/ x<B@35 1=@>C: ¤=A
= =276<O >A76=:=571O ș7 /@3 >CB3@3/ 23 / A1=/B3 /4/@O B=/B3 ;7H3@77:3 /B
;/B3@7/:3 1KB ș7 >A76=:=5713 27< 1=@>C: BOC 7<3 ;7<B3ß §@713 B36<71O A
27A17>:7<O /7 4=:=A7 /13/AB/ D/ @O;K<3 2=/@ C< ;78:=1 <C C< A1=> «1=>
3AB3 =276</ <C >CB3@3/ «1=>C: <C 3AB3 2C@3@3/ 17 / B3 3:703@/ 23 2C@
¤=:7B71/ >@7< D=@0O@7/ <3x<13B/BO 3AB3 = 4=@;O 23 >C@71/@3 «3FC
ș7 B3:3D7H=@C: AC<B B=B ;3B=23 23 >C@71/@3 ¥C<1/ ș7 B=BH71O
43:C: 23
A>=@BC@7ș7 AC<B
3:3 ;3B=23 23 >C@71/@3 OAOB=@7/ 3AB3 = /:BO B36<71O 2
>C@71/@331O3@3Cș7BOA/C <C
A>CA3A3 :
731/@3 3D3<7;3<B 27< D7/ț/ ;3/ 4CA3A3 >:/<71/B 1C 5@78O >3<B@C
;O /2C13 x< >C<1BC: /13AB/ :/ /13/ABO ;OAC@/@3 / /<5/8/;3<BC:C7 ;3C
;7 /;7<B3/; 23 B=/B3 1=<D3@A/ț77:3 >3 1/@3 :3 /DCA3A3; 1C fi7AOB=@C: 2
x<DOțOBC@7:3 ⁄C7 23 x<2@C;O@7:3 ș7 23 D7<231/@3/ ;3/ >@7< x;>O@BOș7@3/
D7H7C<77«/:37:C;7</B3x<31/@3;=;3<B27<D7/ț/;3/23:/@3:/ț77:33șC/B3
:/>@=0:3;3:3</<17/@3ƒ=/>B3/27</7<B3/:717B/ț737<C/;>CBCBAO2=@;
ș7/;7<B7<2Cø;723>=DOțC7@7:3:C7⁄C>3:7CA/;>=AB7B
¤=ABC: 3@/ 4=:=A7B x< /<B7167B/B3 x< /8C<C: 3D3<7;3<B3:=@ 7;>=@
>3<B@C/3D7B/@3HC:B/B3:323H/AB@C=/A3¤7B/5=@/ ș7
«=1@/B3
⁄C>3:7CA¤:/B=<
>=AB7A3@O1CB=ț77
‹=B 133/ 13 4/17 3AB3 ;31/<71 /1O xț7 D37 1=<13<B@/ /B3<ț7/ /AC>@/
C<C7 :C1@C >3 1/@3 x< ;=2 <=@;/: x: 4/17 ;31/<71 D37 2C0:/ 03<3177:3
/13ABC7/‹=B133/133AB37<B3<ț7=</B1=<șB73<BA/CD3<7<227<D=7<ț/
2C13;/7ACA231KB/71@3HCB1O>=ț7/8C<53¤=ABC:x;>@3C<O1C@3A>
1=<șB73<BO D=@ A1=/B3 :/ 7D3/:O B=/BO ;7H3@7/ >A76=:=571O D=@
A3<B7;3<B3:3 <35/B7D3 ș7 >=B D7<231/ 1/CH3:3 0=:7:=@ ;/7 @3>323 231KB
/13AB3/A3/1C;C:3/HO¥K<1/BC:A/C>=AB7BC:;3@AC:A/C@KAC:/BC<17
AC<B 4O1CB3 1=<șB73<B AC<B 1O7 3173<B3 23 / ;C:B7>:71/ 03<3177:3 /B3
7<B3@7=/@3 ƒ7;71 27< 133/ 13 A3 x<BK;>:O 4O@O 7<B3<ț7/ B/ 1=<șB73<B
B@30C7<35/BA/C@34CH/B17/113>B/BABC27/Bș7x<ACș7B
/@ >K<Oș7 /13AB3 @7BC/:C@7 Aø/C 2=D327B / <3>CB7<17=/A3 x;>=B
/<F73BOț77 13 1@3șB3/ x< ;7<3 x;>@3C<O 1C 5@787:3 :35/B3 23 @3HC
=>3@/ț7C<77 =/@ /D/<AC: >3<B@C >/@B717>/@3/ :/ :717B/ț73 <313A7B
0/<77>31/@3ø7/D3/;3:;/7x<4@71=șOB=@5K<23@//13:/1O2/1OD=71KșB75

457
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

:717B/ț7/ D=7 /D3/ 23 >:OB7B x<B@3/5/ AC;O @O;/AO 23 /167B/B x< <C;3@/
C@;OB=/@3:3B@37:C<7
@323 >3<B@C / fi323/ 3AB3 :353/ 7<3D7B/07:O / @357:=@ 3AB3 :353/
@3/B=@C:C7 /D3/1@327<țO ș7/1@323/>/@ț7<@B37fi7AO@77 ș7AC<B1/:7BOț7
x<<OA1CB3 /:3 fi7AOB=@C:C7 ›< =; 4/13 C< >/Aș7 x<B@30C73
/07A AO 1@3/2O
4O@OC</B=;232C07C1O>O;K<BC:A3D/@7271/AC0>717=/@3:3:C7;=B7D
/13/;7ș1/@31C@/8=/AO<30C<7/A/:C;7<=/AO
;/CH7B/13AB31CD7<B33FB@/=@27</@3/:3fi7AOB=@C:C7x<B7;>13>:
1C B=/B3 /13AB3/ /D3/; A3<B7;3<BC: 23 1/@3 <C >CB3/; A1O>/ 1O /ș =
:C;K</@3 1/@3 /@23/ :/ /;03:3 1/>3B3 /1O /D3/; AO 1KșB75 /D3/; AO
@O;K<4O@O<717C<0/<167<C7<2Cø;O1C27A>3@/@3AO/1=>O@B=/B3
7;3<A3 >3 1/@3 >@=>@73B/B3/ ș7 4=<2/@3/ ș1=:77 /@ <313A7B/ø= 2/@ 2/1O
@34CH/;AO>/@B717>/ș >73@2CB==>=@BC<7B/B3C<71OC</27<B@3
7;>=@B/<B3 >3 1/@3 fi7AOB=@C: :3 1@3/A3 >3<B@C ;7<3 < :C;3/ fi7AOB=
/ >73@23 = =>=@BC<7B/B3 >CB3/ x<A3;</ 2=/@ / ;3@53 x</>=7 23 C<23 /7
>:31/Bș7/x<13>327<<=C
;4=ABx<1C@/8/B234/>BC:1O;7ø/;/;7<B7B1Ox<B=ț7/137/<71Cfi7AOB=@C
=@713 271C:B/B3/ 1/@3 / >O@CB 7<AC@;=<B/07:O C@7/șO 1/ C< ;C<B3 A3
2=D327A3/2=/@C<>/A;71Cț13B@30C7/23>Oș7Bș7:OA/Bx<C@;O
¡<D727/; 4=@ț/ :C7 ⁄C>3:7CA
ș7 / 1O:C5O@7:=@ AO7 @OH0=7<717 /0A3<ț/ 4@
13 :3 /A75C@/ 7<DC:<3@/07:7B/B3/ x< 13:3 ;/7 >3@71C:=/A3
ș7 B3@707:3 A7BC/ț77
«BC27/A3;;/<CA1@7AC::C7⁄C>3:7CA Ș1=/:/†37:=@ı23/<723H7:3B@O7/;1/
C<3167:70@7AB;3@5K<2>34C<73ACA>3<2/Bx<B@3:C;3/x<2@OH<3/ț
23 :703@B/B3 / fi7AOB=@C:C7 C<23 D=13/ «/ @OAC</ 1C AB@75OBC: @O
ș7 >3 23 13/:/:BO >/@B3 <3>CB7<ț/ ;3/ı x<167A=/@3/ x< 1/@3 3@/; x<167A 2
>@=>@7/;3/4@71Oș7<3A75C@/<țO
3@B7BC27<3/ >=/B3 5OA7BO 2=/@ x< x;7B7<3
A>CA3A3 fi7AOB=@C: >/@1O
17B7<2Cø;7 5K<2C@7:3 1O:OB=/@3 «3<H/ț7/ 23 A75C@/<țO 3AB3 = D71B=@7
7<B3@7=/@O13<C>=/B3D3<723:/ș7 <7;3<7
23<71O73@7x</4/@/B/17<C;/7
23:/B7<3x<ACț7
CD7<B3:3⁄C7;ø/C7<A>7@/BA1C:BK<2Cø:3;ø/;A7;ț7B@7271/B23/AC>@
>:/<C:C7 D73ț77 =07ș<C7B3 23>/@B3 23 :7;7B3:3 x<5CAB3:=@ ;3:3 >=A7
>=7B7;>232=/@C<;=;3<B/;A7;ț7B:703@B/B3/H0=@C:C7 ș7/;DOHCB
=@/HO23:C;7<O:/1/>OBC:BC<3:C:C7;3C235K<2C@7ș7 <35/B7D3
27A>3@/@3
/@ B=/BO 23B3@;7</@3/ ș7 1C@/8C: >3 1/@3 :3 /2C</A3; /C 27A>O@CB 1K<2
/; DOHCB A/:/ 23 B@70C</: >:7<O 23 =/;3<7 ș7 ;/7 >@3ACA 23 B=/B3 1K<2

347
§⁄ † ¡⁄§“

/; @3/:7H/B 1O C@;/ AO 3 = >/@B717>/@3 <C;3@=/AO :/ :717B/ț7/ :/ 1/@3 ;O


/șB3>B/; AO C A7<5C@ § A3<H/ț73 23 27A>3@/@3 Aø/ AB@K<A x< 5KBC
x< B7;> 13 8C231OB=@C: 17B3/ @357AB@C: /<C<țK<2 C<C: 2C>O /:BC: <
13:=@:/:ț7 >/@B717>/<ț7
ș7 /; A7;ț7B 07<31C<=A1CBC: A3<B7;3<B 23 x<4@K<53
7<D/2K<2Cø;77<ț/1/==B@/DO >/@/:7HK<231/@30@O/431BK<231/@3
/B=;ș74C@K<2Cø;7>K<Oș7C:B7;/4O@K;O233<3@573
< 17C2/ 4/>BC:C7 1O 3@/ 7H=:/B =@/șC: <C >73@2CA3 B7;> 1K<2 / D3<
D=@0/23/2/ șB7@31OC<AB@O7<27<⁄=<2@/A3x<@357AB@/A3:/:717B/ț
>@7;/ 2/BO x< /<7 23 H7:3 A/:/ 23 B@70C</: 3@/ >:7<O 23 A>31B/B=@7 1/@
1OCB/C = >=H7ț73 27< 1/@3 AO >=/BO D323/ >3 137 C<A>@3H313 >/@B7
:/ :717B/
ț73 1/@3 3@/C x< ;/@3 >/@B3 A7;>:7 @3>@3H3<B/<ț7 /7 >3@A=</83
ș7
=@5/<7H/ț77:=@ 07<31C<=A1CB3 27< H=</ @3A>31B7DO A7<271/BC:
›<7D3@A7B/B3/ 23 «B/B 2=CO 0O<17 7;>=@B/<B3 ș7 B=/B3 /CB=@7BOț7:3 3@/C
>@3H3<B331/@3/@OBK<2Cøș71/>C:23>/@1O3@/C>/@ț7/:3/13:C7/ș7;=<
G2@/ =17/:7BOț7:=@ =@/șC:C7 />O@K<2Cøș7 1C 43@=17B/B3 ș7 AB/BC
>@=>@7/ D7/țO § 1@3/BC@O ;=<AB@C=/AO 1C H313 1/>3B3 1/ AO C 3F/1
1/@3B@30C7/AO;O1=<4@C<B<C>3AB3;C:B
; x<13@1/B AOø;7 1/:1C:3H ;3<B/: ș/<A3:3 23 / 1KșB75/ ¥O A7;ț
3/;
H2@C<17</B7;/57<K<2Cø;71O/C>@=0/07:>=A707:7BOț7</<17/@37<<7
1=;>/@/ț731C/:3;3:3 ș71O>@3țC:D/1@3șB31=<A723@/07:x<B7;>1331/@
27<B@3378=<5:/1C/D/<B/8C:D=74=@ț/BAO;O@3B@/5@71/;OB@/<A4=
x<B@øC<>7B71>3;OAC@O13:C;3/3FB3@7=/@O1@3șB3/27<ș7 13x<13;/7;C
23D3<3/;/7x<4@71=șOB=/@3

07⁄717B/ț7/
; :/<A/B =43@B/ 2317A7DO «C;/ / 1@3/B C< 31=C x< /13/ A/:O >:7<O 23
=/;3<7 ș7x<2@OH<3/://13AB37<=7x<13@1O@7/1@3/BC<;C@;C@>@7<;C
2K<2</șB3@31=;3<B/@77:=@@=AB7B3>3B=<C@7x<ºO1O@/B3†5=;=B
B@3>B/B >@31C; C< D/: 1/@3 A3 @3B@/53
ș7 >3<B@C C< ;=;3<B 13 / >O@CB
4=/@B3:C<5B7;>C:/4=ABACA>3<2/B
< /13: /B=; /: C<7D3@AC:C7 13 23>Oș3/ B7;>C: 53ABC@7:3 @7BC/:713
8C231OB=@C:C7 A3 23A4OșC@/C x<13B A=:3;< ⁄ø/; >@7D7B AB7<5K<
:C;K</@3 />=7 / 2=C/ </7<B3 AO 0/BO 1C 17=1O<3:C: AOC A3;</:K<2 /AB43
B@/<A43@C: >@=>@73BOț77 ș7 A4K@
7AB=@713
ș7BC: :717B/ț737 /13: ;=;3<B / 1OHCB

459
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

>@31C; = >71OBC@O 3 7<<7B/B3


2 ‹=/BO D7/ț/ ;7ø/ />O@CB x< 4/țO ; DOHCB
=B@OD7@3/ >@=2CAO 23 /CB=23AB@C1B7D7B/B3/ ;3/ A/0=B/8C: AC
ABK<2 x< A>/B3:3 31O@C7 3ș31 31/@3ș7 1O23@3
B=/B3 D71B=@77:3 7;>=A707:3
13 /:1OBC7/C 1=<AB3:/ț7/ D=7/8C:C7 ;3C 4C@BC<=A 1OB@3 23A1=>3@
23A16723@7 >@7< 1/@3 >CB3/; A1O>/ /@OBK<2 BCBC@=@ =/;3<7:=@ 1O
AOøț7 A167;07 23AB7<C: ƒC B@30C73 AO /113>BO; 1O AC<B3; 1=<2/;<
AO x;0OB@K<7; AO <3 x;0=:<OD7; ș7 AO ;C@7; «7;ț3/; = 5@/B7BC27<3
7<<7BO 4/țO 23 fi7AOB=@>3<B@C 1O ;O 2CA3A3 23 ;K<O x< :C;3 ș71C@/8C:
>3@431ț7C<77 C<23 B7;>C: ș7 ;=/@B3/ <C 3F7ABO C<23 0=5Oț7/ <C 1C<=/șB3
6=ț7A/C@C7<O
< :7<7șB3/ 13 / C@;/B 2C>O =43@B/ ;3/ 1K<2 / x<13>CB AO >/@O 1O B=ț7
137:/:ț7 >/@B717>/<ț7 3@/C @3A3;</ț7 /; A7;ț7B C< D/: 23 3F/:B/@3 :/ 5K<2C
>=A707:37 D71B=@77 13:3 >Cț7<3 >/@B71C:3 23 ș7x<5K;4/@3
35=7A; /C 4=AB 23
/8C<A>3<B@C/>3@;7B32C077:=@ ș74@7177AO>OB@C<2Ox<7<ț/;3/§1:7>O/
7<ț37;7ø/x<BC<31/BB=/B313@B7BC27<7:3/<C:K<2A3<H/ț7/23=;<7>=B
13 ;O ACAț7<CA3 >K<O x< /13: ;=;3<B < x<BC<3@71C: /13:37 1:7>3 x< B7;>
13 :C;3/ / 23D3<7B ;/7 șB3/@AO ș7 1C:=@7:3 A/:3 /C 23D3<7B :7D723 133/ 13
4O1CA3; /1ț7=</@3/ 1C 23B3@;7</@3 ș7 1C@/8 ;7 A3 >O@3/ 2=/@ 7;>C:A7D ș7
7@3A>=<A/07: < 7;/57</ț7/ ;3/ 1/@3 A1O>/A3 /1C; 23 AC0 1=<B@=: >@3țC:
>31/@3ø:=43@7A3;1@3A1CA3:/=AC;O3<=@;O3@/13D/1=:=A/:7<7;/57</0
Ș7/1C;1O3@/;:/=A7<5C@O@3A>7@/ț7323/1KșB75/ ș723/2=0K<27/13/ABO
>@=>@73B/B3 >3<B@C 1/@3 A3 2O2CA3 = :C>BO /BKB 23 AB@K<AO 3/; x
53<C<1677 >3 1/:3 23 / 132/ B@30C7B AO ;O :C>B 1C C< D/: 23 5@3/țO ;
0:3AB3;/B 167/@ x<BK:<7@3/ 1C fi7AOB=@C:
ș7 7233/ 23 / ;O 7;>:71/ x< /13/ABO
/4/13@3>@7>7BO
3D/ :7>717=A x;7 x<D3:7A3 7<B3@7=@C: ș7 /; 5C@77
A7;ț7B 2C@3@3/
7<1=<4C<2/07:O 1/@3ø;7 2=;7</A3 x<B=B23/C</ D7/ț/ @71/ 23 / >73@23 Aø
B@/<A4=@;/Bx<4@71/23/1KșB75/;K<87BO23/137/ș72C:13/țO23H5CAB
/13:/ș723431B;7A7;ț3/;:C;3//;3<7<ț/BO23>/<71OB3@=/@323H=:/@3ı
AK<53:3 27< ;3;0@3 AC>B 23 = 0=/:O 4/B/:O ș D@CB AOø;7 /0/<2=<3H
1=@>C:AOø::/A/1=:=1/>3=>73:3:3>O2/BOș7AO>:31
¤=ț7 AO 1@3H7 1O 4@71/ 3 = @3/1ț73 @3/A1O :/ 13D/ 13 B3 /;3<7<țO 27
3FB3@7=@x;7A>CA3A3fi7AOB=@C:x</:B3A7BC/ț77 34/>B4@71/B/3AB3AC@A/
ș7x<ACș7;=B7DC:>3<B@C1/@3B3B3;7
: x<D7<C7/; >3 fi7AOB=@>3<B@C 1Oø;7 2O2CA3 x<1O = A/@17<O 7;>=
C</:B=13/<23AB@O0OBCBC</:BDK@4>323C@1/B313D3<7A3;/717313
>@3H3<B/A3;=A75C@/<țO>31/@3<C=/D3/;

35/
§⁄ † ¡⁄§“

fi7AC: 1/@3 ;O /2CA3A3 /717 A3 27H=:D/ ; DOHCB /13/ A31C<2O 7<<7BO


A4K@ș7<2CøA3 7<<7BC: AOC 1C@5K<2Cø;7 >@7<B@3 2353B3 27H=:DK<2
>71OBC@Ox<@KC:«BGF¥ø/;/4C<2/Bx</>=7x<C@;OB=@C:>/A/:>@=1
B@70C</:C:C7=4/<B=;O>@7<B@3C;0@3:313C;>:3/CA/:/C</1B=@<3șB7
x< >@=>@7/ ;3/ 2@/;O ¥7ø/; x<B=@A 1/>C: >3<B@C / /@C<1/ = >@7D7@3 A
CșO;A7;ț7B==/@31/@3CșC@/@323=/@3133@/x<1Ox<B@323A167AO
¥7ø/;DOHCB4/ț/>/:72O ș727AB=@A7=</BO234@71O>@=731B/BO>3=>7@
7;3<AO 23 1@7AB/: B7;> 23 = A31C<2O x</7<B3 1/ /13/AB/ AO 3F>:=23H3
DC73BC: C<37 ;O@7 4C@BC<=/A3 <1O >:=C/ 1C 0C1Oț7 23 1@7AB/: >@
1K<2 /; /CH7B D=13/ fi7AOB=@C:C7 23/AC>@/ H5=;=BC:C7 /13:37 3F>:=H7
/>@=/>323;7<3231KB>@=>@7/;3/@3A>7@/ț73
717 <C 3F7ABO B7;> <C 3F7ABO ;=/@B3 / A>CA : x< :C;3/ ;3/ <C
3F7ABOB7;>AOB3x<B=@17AO/1CH7A/CAO@35@3ț7717/>@=/>323fi7A
3F7ABOA>/ț7C>3<B@C/1O23/>@/2OD@3C<37A:O0717C<7 3A/C4@717
<3A75C@/<
13AB3 1CD7<B3 /:3 ⁄C7 x<1O D70@/C /BC<17 1K<2 /; /CH7B D=13/ C<C
27<B@3 C:B7;77 >/@B717>/<ț7 ș7 A75C@O
B/@3 4O1K<2 = =43@BO ;C:B ;/7 ;/@3
231KB / ;3/ ; A7;ț7B = 27A>3@/@3 1@3A1K<2O D71B=@7/ 27A>O@3/ 167/
4/ț/=167:=@;37«3<H/ț7/23x<4@K<53@3>31/@3ø=/D3/;;3@3Cx<;7<3A3
;/B3@7/:7H/27<<=C<1O=4@/1ț7C<323A31C<2O ș7/ș>73@2CB1CA75C@/<țO
:717B/ț7/ B@31CB= 7<<7B/B3 >K<O 8C231OB=@C: ș7ø/ @7271/B17=1O<3:C: ⁄ø/;
DOHCB @7271K<2CøA3 5/B/ AO 1=0=/@3 ƒC :717B/ț7/ 3@/ 13/ 13 A3 B3@;7
8C231/BO7;>:/1/07:O1/@3C@;/AO;O1=<2/;<3:/A1:/D73<3A4K@ ș7BO
§2C@3@30@CA1O ș77<3F>:71/07:OAø/AB@K<Ax<8C@C:5KBC:C7;3C1C56
23 =ț3: ƒC ;/7 A7;ț7A3; <717=2/BO 13D/ /BKB 23 =@707:
ș7 ;ø/ 4=@ț/B AOø;7
x<2@3>B1/>C:x<ACAx<13@1K<2AO7/C/3@fi7AOB=@C:23ø/07/;O/B7<
‹3 /º7 /717 27<B@øC< A7<5C@ ;=B7D AO x<D7<57 ;7ø/ ;=/@B3/ß
ș=>B7B
ƒ7;71 /:B13D/ <C 1=<B3/HOß C AC<B >3@71=:C: :3B/: 13 /;3<7<țO B=B 13 A
2317AAO;=/@Ox<B7<3ș7B=B133/13B@O73șB3>@7<;=/@B3ß
3@C:Aø/x<BC<31/B¤33:3 43ț13:=@:/:ț7>/@B717>/<ț7D323/;@K<83B3>:7<
23 43@=17B/B3 ș7 0/B8=1C@Oı /13AB3/ 3@/C >@7;C: D/: 27<B@ø= 4/:/<5O 7</;
5/B/AO;OAB@7D3/A1O¤3@3ț77AO:77ș7 /C;ø/;
27A>O@CB
B@3H7Bx<B@øC<1K;>
x<1=<8C@/B23AC<3BC:/@;3:=@ ș7B@=;>3B3:=@1/@3163;/C:/:C>BOx<B7;>
13 >O;K<BC: B@3;C@/ 27< 1/CH/ >/ș7:=@ >CB3@<717ș7 /7 /@;/B3:=@
1=>7B3:=@
;77:=@23/@;OA/@74C@7=ș7<=@=/@3//13:C7;O13:>@7<B@3 ș7>717=/@3
;K7<7
@3B3H/B3 ș7/@C<1/B3:/=>/@B3;ø/;5OA7B/:OBC@7231O:C5O@77ø@OH0=7<
⁄C>3:7CA13șB7/3@/Cx</@;/ ț71CAO077ș74O@OA1CBC@7/ș/1C;Ș1=/:/ 13@3/

350
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

‹@313/C 1/ 7<D7H707:7 >@7< @K<2C@7:3 /@;/B37 7</;713 >@=B38/ț7 23 1


:=@ 7<1=@C>B707:O x< >@=>@7/ :=@ 7<DC:<3@/07:7B/B3/:/<53:3 7</;71
D/:C@7:3C<37;O@74C@BC<=/A3x;0@O1/B3 ț7>OB=/@3
x<1C:=@73@C:3@/5@3C
;7@=A7<2/AK<53ș7>:7<23C@:3B3:3@O<7ț7:=@ı3@/7;>=A707:AO@3A>7@
7;3<A 23 AO53ț7
șC73@K<2 x<5@=H7B=@/ H0C@/B x< ACA x<BC<31K<2 1
/13:;=;3<BAC>@3;fi7AOB=@C://>O@CB:K<5O;7<3¤OAB@3/HO1=<B@
/ AB@75/B >3AB3 H/@D/ 0OBO:737< D=13/ A/ /; /CH7B >CB3@3/ 7<1=<4C<
ș713@B7BC27<3/13:C71/@3@31C<=/șB3@O2O17</>@=>@737A/:3D73
2C<OøB3 A/C D37 3:7;7</Bß ț7>/B șB7 = ;C:B7BC27<3 x<B=/@AO :/
1=;>:3B7BC27<3/77<ț
37B/:3:/7<B35@7B/B3@31KșB75Oøț7C<7B/B3/2=/@/ș
7<DC:<3@/07: ƒC 3H7B/ <717= A31C<2O >3<B@C 1O @3HC:B/BC: /13AB3
x<4@K<53@3/A/CD71B=@7/23>7<23x<x<B@357;323B7<3

¥7ø/; /;7<B7B 1O 17B7A3; 23A>@3 27A17>:7</ 7<DC:<3@/07:7BO


;/<CA1@7AC: Ș1=:77 †37:=@⁄C>3:73<77 <C A3 :C>B/C >3<B@C AC>@3;/ț73
1=<B@=: A/C >CB3@3 /AC>@/ /:B=@/ ⁄C>3:7CA xș7 163;/ 1O:C5O@77ø@
<C >3<B@C / :C>B/ >3<B@C 137 AO@/17 <3D=7/ș7 A/C /AC>@7ț7 17 1/ :/ C
AC>@3; 23 /øș7 3F>@7;/ @3/:7H/@3/ 7<B3@7=/@O 23 /23DO@/ț7 x<D7<
;=@ț77>31K;>C:230OBO:73
¤3<B@C C< :C>BOB=@ <C 3F7ABO <7;71 ;/7 7;>=@B/<B 231KB = 0OBO
D7<3<3>@=D=1/BO23A167HK<2>=@ț7:3 “/7C:C7
/1=<1:CH7=</B fi7AOB=@C:
“=7C@7 23 AO53ț7 1O23/C >3AB3 B=B x< 8C@C: <=AB@C x< D/:C@7 C
ș7 /; =0A3@D/B ;7@/1=:C: A75C@/<ț
37 <=/AB@3 x< B7;> 13 A=:2/ț7
ș7 1/D/:3@7
1O:/@31O23/Cx<8C@C:<=AB@C1CACB3:3⁄C>B//8C<A3A3://>=53C<;78:=
/@;/B371CACB323AB3/5C@7/:3D71B=@737ºCBC@K<2B@313/;/>3:3@3
@KC:C7@/<71CA:/>=@ț7:3A737x<1OCB/@3/7</;71C:C7x<@3B@/53@3
A7;ț7 1C@/8C: 13@B7BC27<3/
ș7 A7;țC: D71B=@737 13 >C:A/A3@O x< D3<3:3 3@
23:/x<13>CBC::C;77x<31/@30@O ș7>3<B@C=4@/1ț7C<323A31C<2O/;
1C<=A1CB43@717@3/7<34/07:O/C<C7<3;C@7B=@
BC<17;ø/AB@O>C<A=AO53/BO;/7@/>72O231KB ș7/A1Cț7BO
DK<BC: >@31C;
=:/;O;7ø/@3B3H/B:=0C:C@31677:OAK<2x<C@;/A/=2C@3@3/@HOB=/@
A7;ț7Bø= 1/ >3 = /;7<B7@3 / DC:<3@/07:7BOț77 = 231:/@/ț73 / ;=@ț77 7<B@
2/BO DK<BC: ș7ø/ A167;0/B 27@31ț7/ CH3/; 5/:=>C: @OAC<OB=@ /: C<C7
1/: 23 :C>BO >@3132K<2 />/@7ț7/ C<C7 1O:O@3ț 3<=@; 7D7<2CøA3 27< 1
@;C@/ A/ AB@O:C13/ x< :C;7</ 4=1C:C7 «ø/ />@=>7/B 23 ;7<3 4O1K<2 1/:C:
AOA3@72713>3>717=/@3:327<A>/B3/BKB23/>@=/>3x<1KBC</27<B@

351
§⁄ † ¡⁄§“

;7ø/ /B7<A 4/ț/ ¥7ø/; ;CB/B 5@3CB/B3/ >3 A>/B3 167/@ :/ B7;> >3<B@C /ø:
3D7B/;A7;ț7B7<3D7B/07:7B/B3/x<4@K<53@77 ș7>@=>@7/;3/@3A3;</@3167/@
x</7<B3 1/ C@:3BC: ;CB /: B3@=@77 AO 1@3/A1O x< ;7<3 C = ;7ș1/@3 @/>
ș7ø/A1=A1=74C: ș7:ø//HDK@:7B4O1K<2Cø:AOH0=/@31/=>/AO@3;31/<71O
/>=7ș7ø/ A1=A A/07/ ¤O@C: :C<513<Cș7C x7 3@/ 23A4O1CB
ș7 ºCBC@/ x< /3@
ș7
/BC<17:ø/;@31C<=A1CB13:7</;71B3@707:3@/:fi7AOB=@C:ƒC/D3/<717
3F>@3A73>34/țO2=/@=:71O@7@3x<=167/BC<17 ș7ø/@7271/B
1K<2 A/07/>3<B@C
/ ;O :=D7 ; A7;ț7B BO7șC: /13AB37/ 7<B@K<2Cø;7 /2K<1 x< 1/@<3 ¥7@7/23:
23 4@/5;3<B3 1/@3ø;7 /:1OBC7A3@O D7/ț/ >K<O x< /13: ;=;3<B 4CH7=<K<2
ș7
/13:30C1Oț727<;7<3/C ț7>/B:/C<7A=<x</7<B32313@B/:=@27A>/@7ț73C=
7<A>7@/ț731=<DC:A7DO;7ø/;AB@K<A;K7<7:3x<8C@C:5KBC:C7x<B@
27A>3@/BO 23 ț7<3
/ /;03:3 >O@ț7 /:3 /13:37 @O<7 4/B/:3 x;>@3C<O >3<B@C
=>@71C@53@3/AK<53:C77</13/:C;3>C:AK<2ș7 23;=/@B3
3>=A 3@=7A; ș7
B@/53273/;1OHCBx</>=7x<7@3/:7B/B3/AO:7723B@70C</:
‹=/BO :C;3/ A3 C7B/ :/ ;7<3 /șB3>BK<2Cø;7 C@;OB=/@3/ ;7ș1/@3 ;
A7;ț7B>OBC@//2=@;7BO/:C;77@7271/BO23>3;7<31/=1=@B7<O@7271
A3 x</7<B3 23 = A13<3BO A7;0=:7H/BO x< :C;3/ 3FB3@7=/@O 23 :717B/ț7
x< @3/:7B/B3 /13/ABO 2@/;O 3@/ x< x<B@357;3 7<B3@7=/@O șB7/; 1/@3
1C;
3
/23DO@/BC:@O;Oș/53ø/07//;/DCBB7;>AO4/1=C:B7;O=43@BOC</13<C
>CB3/ 23>Oș7BO 1/@3 ;7ø/ :OA/B C:B7;C: /2D3@A/@ x< C@;O x;>@3C<O
4@71/ ș7<3A75C@/<ț/fi7::/23:3@:/@=ș7C@7/șC:>/@113=x<1=<8C@//D3/CC<
<=C>@=>@73B/@

352
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

Ș1=/:/C@=>3/<O231=<=;73
@/A4K@ ș7BC:/<7:=@/13:=@/:C<5723C7B/@3x<1/@3/13/@3H723<țO@
4CA3A3 :OA/BO ș7 x<13>CBC: <=C:C7 37 23AB7< >=7 /C 3@C>B />:/CH3 :C<5
x<BK;>7<K<22317H7/:C/BOx<:35OBC@O1C/13/>@=>@73B/B3/BKB232
3<3@/ț77 23 :=A= /A13ț7 ș1=:7 3H=B3@713 ;O<OAB7@7 ș7 /A6@/;C@7
xș7 4O1CA3@O ;C<1/ B7;> 23 A31=:3 >3<B@C / /2C13 fi7AC: /717 >3<B@
/ /2C13 Ș1=/:/ x< ¡B/:7/ 13AB/ 3@/ A7<5C@C: :C1@C 1/@3 1=<B/ /1C; ;
DOHCB 8C@</:7șB77 4O1K<2Cøș7 :=1 >@7< x<DO:;Oș3/:O >3<B@C / >@
2O23/C D3AB3/ =@/șC:C7ı /D3/șB7@3/AO 3 >@7<17>/:O / H7/@3:=@ :=1/:3 1/@
C@;O@7A3@O 23AB7<C: A167;0OB=@ /: >@=>@73BOț77 < B7;> 13 >3<2
x<A>@3>C<1BC:AOC13:;/7x</:B/2C</238/>CB3@3 ș7<B/5=<7ABC:
=>CAO ș7ø/
x<13>CB1=<B@/1/@/@3//>/@3<BO1ț7C<7:3A/:3C@;/CAO3<31@CțOB= ș7
<3>@3țC7B33F/1B1C;>@3H7A3fi7AOB=@C:
‹=BC:A3x<BK;>:O>3<B@CD71B=@7/B/</:O¥7ø/A>CAx<:C<7:3C@;OB=
/BC<171K<27ø/;@3>=@B/B>=D3șB7:3:35/B323/<B/5=<7șB77>CB3@<7
x7 x<BK:<3/; ș7 23 =0AB/1=:3:3 13 A3 /@OB/C x< 1/:3/ 1@3șB3@77
Ș1=:77 1/@3 A3
;C:B7>:71/C ;3@3C ƒC 3F7ABO <717C< /<B/5=<7AB 7</;71 A/C 23;=< x<
/4/@/ B/ 2/@ <717 x< 7<B3@7=@C: BOC : /BC<17 1K<2 x< :C<7:3 13
A>CA3A3
/C C@;/B 2C>O :717B/ț73 7ø/; >=D3AB7B 23A>@3 /2D3@A/@77 >CB3@<7
;O 1=<4@C<B/; :C>B/ 1C G2@/ 1C <=CO 1/>3B3 ș7 =0AB/1=:3:3 /0C<23<B3
27< 1/:3/ ;3/ x<>B3 /1=:= >@31C; <7șB3 A1CBC@7 A/C 0/@71/23 x;>=B@7D
AC113AC:C7Ș1=:77x<¡B/:7/
67/@ ș713713>/@/x;>=B@7D/B/8=/1OC<@=:7;>=@B/<Bx<@3/:7H/@
fi7AC:C7ș7 @3>@3H7<BO = =>=@BC<7B/B3 >3<B@C >CB3@3/ 3:353@3 ƒC
B/ 23 x<ț

353
§⁄ † ¡⁄§“

3F7ABO <717C< /<B/5=<7AB <717C< 2Cș;/< A/C 23;=< x< /4/@/ B/ «1=/B
2Cș;/<C: 27< 13:3 ;/7 /A1C<A3 :=1C@7 27< 77<ț/ ș7B/
x<D7<53ø: ƒC 3F7ABO
;77 23 2Cș;/<7 3F7ABO 2=/@ C<C: ș7 3F7ABO 2=/@ = A7<5C@O D71B=@73 D71
/AC>@/;=@ț77
3D/;/7BK@H7Cfi7AOB=@C:@343@7<2CøA3:/137:/:ț7>/@B717>/<ț7:/
/ @3;/@1/B 137 =/;3<7 /C D3<7B A/C /C 4=AB B@7;7ș7 AO 1C;>3@3 2=/@
133/ 13 3AB3 D7H707: @/C 67><=B7H/ț7 23 0/<7 23 D/:=/@3/ >@=>@73BO
:O1=;7/23/=>=A32/ƒ7;71<C>=/B3>=A32/Bx<B7;><717<C3F7ABOD@3=
A=:Cț73A/C@3;327C¤=ț7 3:353
x<ț /AB/2=/@/BC<171K<2;=;3<BC:>@3H3<B
/23DO@/BC:B7;>D/2=;<7x<B7<3
‹C/BC<171K<2x<:=1C73șB7fi7AC:1C:O1=;73 ș72=@7<ț 3 /A>CA4=@țK<2Cø
;OAO@3B@O73A1/13:;=;3<B/:31:7>A37 371/@3
77<ț;OA:O07A3ș7x;74C@/A3
B=/BO >CB3@3/ x< ;=;3<BC: 13: ;/7 7;>=@B/<B /: 1=;>3B7ț737 >3<B@C fi7:
BC 23D77 C<C: 27<B@3 ș7 D37
37 /D3/ 23 AC43@7B /13:/ș7 23AB7< 1/ B=ț7 13 /C
x<13@1/BAO=>=A3234O@O/øș7x<ACș7B@3A>=<A/07:7B/B3/§AC@O<
3AB3 ;3@3C >@3132/BO 23 C< 1CAC@ 37/:›<77<ț
=; >=/B3 >=A32/ <C;/7
13D/ >3<B@C 1/@3 3AB3 @3A>=<A/07: 13AB /4=@7A; x< 1/@3øș7 ACA>3<2/A3
27A1C@AC: ;ø/ 4O1CB AO ;O 5K<23A1 :/ “ «/:D7 C:B7;C: >@=>@73B/@ /: fi7
23:3@:/@= ș7 >O@3/ / 3>7B/4C: >3@431B >3<B@C / ;/@1/ ș7BC:
A4K@
BCBC@=@
7;>3@77:=@7<2CAB@7/:3
=<31B3/HOøB31Cfi7AC: /1=<B7<C/B fi7AC:3AB3/0A3<ț/B7;>C:C73AB3
/0A3<ț/;=@ț77<C3șB7/717>3<B@C/øț7A/B7A4/13=2=@7<țOA/C>=A3A7
A/C>3<B@C/2=0K<27=<=CO:=1/ț73>3<B@C Ș1=/:OșB7/717>3<B@C/23>Oș7
13/;/75@=/H<71OAC>3@AB7ț73/=/;3<7:=@;7<17C</13/;/7x<@O2O17</B
«3 >@35OB3/ AO >:313ș7 x< /13: ;=;3<B x<13@1/ AO 4/1O C< @3HC;/B /:
>@7<17>77:=@13:=@;/77;>=@B/<B3>31/@3A3AB@O2C7A3AO;7:3B@
/13/:C<5OC13<7173›<D/:232C@3@3A3C;º/x<H=</7<7;77;3:3;A1@7A
@3>323 /13: ;3A/8 x< /ș/ 43: x<1KB AOø: >=B B@/<A;7B3 ;/7 23>/@B3 BCBC
13:=@/1/@31/CBOș7AC<B5/B/AO/A1C:B3@3A>7@/ț7/7<<7BC:C7/<3;C
K<2/D=@07B27<<=CB=<C:x73@/A=:3;<7/@D=13/«/B@3;C@OB=/@3
șB7 /717 >3<B@C / A167;0/ 1C@AC: 23AB7<C:C7 BOC 7<º3F707: >3<B
A167;0/7;>=A707:C:>3B7<31/@33șB723<3A167;0/Bß7173=1/H7/B/23/
x<D7<53B7;>C: ș7/231:/@/D71B=@7/B//AC>@/;=@ț7:=@7<B3@7=/@31/@
>@3:C27C:ș7 A7<5C@/ 1/CHO / ;=@ț77 H713 ‹3 /º7 /717 1C A7<5C@C: A1=> 23 /
23A16723 >=/@B/ 1OB@3 = D7/țO 4O@O 23 ;=/@B3 1OB@3 7<<7B/B3 BC<
<C ;/7 ;=@7 x< 7<B3@7=@<C D/ ;/7 3F7AB/ B7;> x< /4/@/ B/ C< B7;> 1/@3

354
«‹ ƒ§ ⁄¡§ ƒƒ

AO 7;>C<O C< @7B; /AC>@/ D73ț77 B/:3 1/@3 AO B3 4/1O AO x;0OB@K<3ș


x;0=:<OD3șB7
ș7AO;=@7BC<171K<2<C;/7;=@7x<7<B3@7=@D7/ț//23DO@/B
B3D/1=>:3ș7
ș7D/=1C>/B=ț7/B=;771=@>C:C7BOCƒC3F7ABO;7723>@=0:3;
23 @3H=:D/B 3F7șB7 <C;/7 BC x<ACț7ß fi71B=@7/ /23DO@/BO A=:Cț7/ 3A
C</x<B=/@13@3/:/B7<3x<ACț7ß<B=/@13øB3://7<B35@C1=;>:3BC<71C
:C>BOB=@<Cøș7>=/B3>3@;7B3AO>7/@2O<717;O1/@C</B=;27<7<B35
A/3:<C>=/B3/:B43:231KB1=;>:3B¡C03șB3øB3x<7<B3@7=@1CB=/BO>CB
B/ș7B=BC:x<:C;3D/>3@431B‹=BC:xț7A>C<B=BC:7<1:CA7DB@31CBC:D
/>/@3<ț/B/ș7D/1@3/B2C>O167>C:ș7/A3;O</@3/B/
«ø/=>@7B
ș7Aø/C7B/B7<B3<A:/;7<323>/@1O/@/șB3>B/BC<A3;</:AO
1=<B7<C3x</7<B323/23HDO:C7C<;3A/8/BKB23>CB3@<71D3/AO23HDO
C:B7;C: AB/27C 27< >@35OB7@3/ ș7 34=@BC@7:3
;3/ 7<<7B3 13 /D3/C AO 3
<313A/@3>3<B@C/:=1C7/>@=/>323:ș7233A3<ț/D7H7C<77«/:3
7;/@35@78Oß713@CBAO7;/7/>@=/>323fi7AOB=@7/@/AB/<Cøț7;/7
>3@;7B3AO4/17133/134O13/7x</7<B3<717;O1/@AO5K<23șB7A/CA7;ț7
13 5K<23/7 A/C A7;ț
3/7 x</7<B3 B@O7 />@=/>3 23 fi7AOB=@ 3 23AB7</B 2=
13:=@ /:3ș7
ș7 3AB3 4=/@B3 @7A1/<B B@O7 />@=/>3 23 fi7AOB=@ 3AB3
5@3C :C1@C >3 1/@3 :ø/7 >CB3/ 4/13 D@3=2/BO 717 2/1O C7ț7 23 B7<3 D3
1/B/>C:B/B7<AB/<B/<3Cx<B@31CBC:BOC ș7D377<43@</:
>73@2CB717/>@=/>3
23fi7AOB=@<C/7D=73AO1323H7A:O0717C<77@35@3BC:C7 37A/C4@7177
<3A75C@/
717B@30C73AO7>CB3@<71717/>@=/>323fi7AOB=@<C>=ț7ș7 231KB>C@
x<B@35
‹@30C73 1O >O@3/; /:/@;/B fi=13/ «/ / 23D3<7B 1/ 13/ / C<C7 B/BO
x<1C@/8/B=/@3x</7<B323/27A>O@3/23B=B
fi7AOB=@C: 27< B7<3 xț7 D=@03șB3 B=B B7;>C: 7 1=<șB73<B 23
;7<B3șB3øț7 D=13/ «/ș7 7<AB@C1ț7C<7:3 «/:3 77 /B3<B :/ :31ț77:3 «/:3 :=7/:
>@7<17>77:=@ «/:3 AC>CA 1=;3<H7:=@ «/:3 O 1/ D7/ț/ B/ AO 3 = 3F>@3A7
7<B3:753<ț
37ș77C07@77«/:3

¥7ø/;>@=;7A1O<CD=7;/7C7B/<717=2/BO

fi7A3/HOD7A3/HOD7A3/HO<CB3=>@727<D7A
“3/:7B/B3/B3D/C@;/

355
Ofertă de carte
Cărţile Maestrului Interior
Elena Francisc

RUBY GIBSON
TRUPUL MEU.PĂMÂNTUL MEU. Practica vindecătoare a Arheologiei Somatice
Mii de ani de spiritualitate descarnată, de căutare a Spiritului în afara Corpului au făcut
umanitatea să ignore complet uriaşul potenţial terapeutic şi ontologic al corporalităţii. Ca şi
cum Corpul nu ar fi făcut parte din Creaţie. Ruby Gibson restaurează cunoaşterea ancestrală
şi o toarnă într-o formă în care să poată fi folosită în mod direct pentru vindecare.
Date tehnice şi de apariţie: 360 pagini; format: 13 X 20; ISBN 978-973-1812-55-7, septembrie 2012

JEAN YVES LELOUP


AŞEAZĂ-TE ŞI MERGI. Elogiul călătoriei interioare
A rămâne centrat pe de-o parte, focalizat în interior, mereu în conexiune cu sine, transparent
la influeţele formei, este echivalent cu “şederea”. A te mişca, a merge, a explora pentru a
nu rămâne niciodată prizonierul obişnuinţelor, al mecanismelor de gândire, a rupe mereu
legăturile rigide pe care mentalul tinde să le sudeze, şi în acelaşi timp a rămâne mereu
conectat cu marele flux al vieţii, acesta este “mersul”. Două atitudini complementare în faţa
vieţii, care se îmbină paradoxal pentru cei aflaţi în explorarea de sine
Date tehnice şi de apariţie: 224 pagini; format: 13 X 20; ISBN 978-973-1812-52-6, iunie 2012

KRISHNA DAS
CÂNTARILE VIEŢII. In căutarea aurului inimii
Cântările Vieţii este o splendidă privire din interior a acelei generaţii care a schimbat, cu
adevărat, lumea, şi fără de care marea transformare de conştiinţă de astăzi nu ar fi fost
posibilă. Puştiul de atunci, aflat în căutarea iubirii spirituale şi a propriului său suflet, străbate
America şi lumea întreagă, într-o aventură a cărei experienţă avea să-l transforme complet.
În India îl întâlneşte pe maestrul iluminat al inimii sale, Maharaj-Ji, care îi deschide porţile
spiritului. Krishna Das se născuse a doua oară.
CD original inclus
Date tehnice şi de apariţie: 322 pagini; 153 x 228 mm; ISBN 978-973-1812-44-1 , septembrie 2011

BROTHER DAVID STEINDL-RAST


ADÂNCIMILE CUVÂNTULUI. Înțelesul ascuns al Crezului
In ultimii cincizeci de ani, sute de mii de oameni au fost atinși de mesajul său care transcende
orice sistem de credințe pentru a coborî adânc, până la izvorul sacru al Ființei, inima, acolo
unde noi suntem cu adevărat creatorii, conștienți sau nu, ai realității pe care o trăim. David
Steindl-Rast este ceea ce în lumea modernă s-ar numi un iluminat, iar marele său har este
acela de a transmite direct, de la inimă la inimă, vibrația subtilă a iubirii, a curajului, a
încrederii și a bucuriei acestei experiențe extraordinare care se numește Umanitate.
Date tehnice şi de apariţie: 130x200mm, ISBN 978-973-1812-45-8, septembrie 2011

358
RICHARD MOSS
VINDECAREA ÎNCEPE IN INTERIOR. Transformă-ți viața prin puterea prezenței
Nu există decât un singur fel de vindecare: aceea care vine din interior şi care presupune o
transformare a conştiinţei. Un alt cuvânt pentru „vindecare” ar putea fi „întregire”. Presupune
a deveni conştienţi de integralitatea Fiinţei noastre. De aceea cheile adevăratei vindecări sunt
întotdeauna la noi înşine. Orice fel de altă vindecare este doar o îmbunătăţire temporară a
sănătăţii, fizice, energetice, emoţionale sau psihice, căci rădăcinile oricărei alterări a acesteia
se află în modul în care ne raportăm la tot ce există.
Date tehnice şi de apariţie: 322 pagini, 153x228mm, ISBN 978-973-1812-43-4 , iunie 2011

STANISLAV GROF, ERVIN LASZLO şi PETER RUSSELL


REVOLUŢIA CONŞTIINŢEI. Noua spiritualitate şi transformarea planetară
Suntem martorii unor timpuri istorice. Planeta trece prin schimbări fundamentale, noi
toţi simţim puternic aceste transformări dar orice schimbare, şi cu atât mai mult una de
conştiinţă, presupune traversarea unei crize majore. Revoluţia conştiinţei este transcrierea
unei captivante discuţii despre provocările vremurilor pe care le trăim, între trei dintre cele
mai frumoase şi profunde minţi ale secolului XX: Stanislav Grof, Erwin Laszlo şi Peter
Russell.
Date tehnice şi de apariţie: 216 pagini, 130x200mm, ISBN 978-973-1812-29-8, iunie 2009

RICHARD MOSS
MANDALA FIINŢEI. Drumul către percepţia conştientă
Călătoria pe care ne-o propune Richard Moss este o călătorie spre libertate a propriei noastre
Fiinţe. Este o călătorie care presupune descătuşarea Fiinţei din lanţurile propriilor temeri, ale
sentimentelor auto-limitatoare, o călătorie în cursul căreia intervin înţelegeri profunde, vindecări
spontane şi creativitatea debordantă ce însoţeşte întotdeauna expansiunea conştiinţei.
Date tehnice şi de apariţie: 375 pagini, 153x228mm, ISBN 978-973-1812-23-6, mai 2009

CHRISTOPHER M. BACHE
SPIRALA VIEŢII. Reîncarnarea şi reţeaua existenţei
Spirala vieţii a lui Christopher Bache este o mină de aur cu informaţii pe tema reîncarnării
și karmei şi o sinteză deosebit de creativă a conceptelor tradiţionale şi a observaţiilor din
cercetările asupra conştiinţei.O lucrare de referinţă pentru toţi aceia care simt că adevărul
despre Fiinţă nu poate încăpea în concepţia mecanicistă asupra universului.
Date tehnice şi de apariţie: 304 pagini, 153x228mm, ISBN 978-973-1812-18-2, martie 2009

ALLAN COMBS – MARK HOLLANG


SINCRONICITATE. În spatele evenimentelor se află ţesătura subtilă a destinului
Împreună cu marele fizician cuantic Wolfgang Pauli, Jung a căutat să prezinte coincidenţele
ca pe nişte fenomene care implică psihicul şi materia, ştiinţa şi spiritul, furnizând astfel
explicaţii raţionale pentru evenimente parapsihologice cum ar fi telepatia, precogniţia
şi intuiţia. Cartea de faţă este o incursiune tulburătoare şi uneori şocantă în adâncurile
misterioase ale întâmplării, o investigaţie a însăşi ţesăturii destinului. Este o încercare de a
descifra felul în care ne este alcătuită viaţa.
Date tehnice şi de apariţie: 232 pagini, 153x228mm, ISBN 978-973-1812-12-0, octombrie 2008

STANISLAV GROF
CÂND IMPOSIBILUL DEVINE POSIBIL. Aventuri în realităţi neobişnuite
În această carte remarcabilă, Stanislav Grof reflectează pe marginea unei jumătăţi de secol
de studiu şi experimentare în domeniul realităţilor neobişnuite. Calitatea şi numărul acestor

36/
întâmplări plasează mingea în terenul ştiinţei şi psihoterapiei convenţionale, punând sub
semnul întrebării perspectivele lor asupra identităţii personale, psihozei şi însăşi naturii
realităţii.
Date tehnice şi de apariţie: 424 pagini, 153x228mm, ISBN 978-973-1812-14-4, octombrie 2008

STANISLAV GROF
PSIHOLOGIA VIITORULUI. Lecţii din cercetarea modernă asupra conştiinţei
Psihologia viitorului prezintă uriaşa contribuţie a autorului în psihiatrie şi psihologie, punând
un accent deosebit asupra experienţei holotropice. O carte care sparge barierele şi spulberă
viziunea mecanicistă asupra psihicului şi asupra felului în care înţelegem Conştiinţa.
Date tehnice şi de apariţie: 382 pagini; format: 15,5 * 24; ISBN 973-1812-06-9; editia a II-a, noiembrie 2007

STANISLAV GROF
CĂLĂTORIA ULTIMĂ. Dincolo de frontierele morţii
Această carte este una fundamentală pentru aceia care sunt conştienţi de transformările
de Conştiinţă prin care trece Umanitatea în aceste timpuri. Peste 40 de ani de studiu
experimental cu stările de conştiinţă extinsă, lucrul cu substanţele şi plantele psihedelice
şi cu bolnavii în fază terminală l-au condus pe doctorul Stanislav Grof la o perspectivă clară
asupra misterelor ultime ale existenţei omeneşti. Unul dintre meritele sale uriaşe este acela
de a fi introdus dimensiunea spirituală în psihologia modernă şi de a fi recunoscut natura
spirituală a Conştiinţei şi a întregului Univers cuprins în ea.
Date tehnice şi de apariţie: 522 pagini; format: 15.5*22; ISBN 978-973-88171-5-9- mai 2007

RICHARD MOSS
FLUTURELE NEGRU. Iubirea unei ființe umane pentru alta: iată încercarea ultimă
Această carte este povestea extraordinară a unei treziri spirituale, o cronică a procesului de
transcendere la o nouă stare de constiinţă, pas cu pas, făcută cu metoda omului de ştiinţă. Este
un instrument inestimabil pentru aceia care se afla, în mod conştient, pe calea Transformării
de sine, un fel de hartă a trăirilor diferitelor niveluri ale Sinelui.
Date tehnice şi de apariţie: 312 pagini; format: 15.5*24; ISBN 973-88171-3-7- aprilie 2007

CHRISTINA GROF
SETEA DE ÎNTREGIRE. Uneori ne împinge către droguri sau alcool; cuprinde însă
în ea şi calea spre vindecare
Setea de întregire este, de fapt, căutarea lui Dumnezeu. Este sentimentul inexprimabil că
aparţinem altui loc, altui spaţiu, altei lumi. Că, aşa cum ne percepem pe noi înşine în acest
moment, ne lipseşte ceva fundamental. Acest sentiment ne urmăreşte pe parcursul întregii
vieţi, de la naştere pînă la moarte.
Date tehnice şi de apariţie: 263 pagini; format: 15.5*24; ISBN 973-88171-2-9- aprilie 2007

JOHN WELWOOD
PSIHOLOGIA TREZIRII. Budismul, psihoterapia şi calea transformării personale
şi spirituale
Psihologia trezirii unifică trei dimensiuni majore ale existenţei umane – personalul,
interpersonalul şi suprapersonalul pe care nici o tradiţie orientală sau occidentală nu le-a
integrat într-un cadru unic de înţelegere şi practică. Novici, teologi şi psihoterapeuţi
deopotrivă vor găsi această carte educativă, transformatoare şi înălţătoare. Welwood nu cere
din partea cititorilor cunoştinţe prealabile în domeniile meditaţiei şi psihoterapiei, reuşind
pe de o parte să-i familiarizeze pe începători cu ambele discipline, iar pe de alta, să dezbată
chestiuni complexe ce se vor dovedi o adevărată provocare pentru profesionişti.
Date tehnice şi de apariţie: 312 pagini; format: 15,5 * 24; ISBN 973-87574-7-9; octombrie 2006

360
KEN WILBER
GRAŢIE ŞI FORŢĂ. Treya Killam Wilber : O Vindecare spirituală dincolo de moarte
Este o carte despre descoperirea că iubirea între doi oameni este aceeași iubire care a
creat Universul,că nu există nici o deosebire esențială între lacrimile suferinței și cele ale
bucuriei,pentru că suferința și bucuria sunt împletite în spirala ascensională care duce către
marea deschidere a inimii către iubire.
Date tehnice şi de apariţie: 445 pagini; format: 15,5 * 24; ISBN 973 870 6270; octombrie 2005

KEN WILBER
FĂRĂ GRANIŢE. Abordări orientale și occidentale ale dezvoltării personale
Bazându-se pe modelele de abordare orientale şi occidentale ale dezvoltării umane, cartea
reliefează un spectru complet al conştiinţei, de la subconştient la conştient de sine şi
supraconştient, de la personal la transpersonal, de la instinct la Eu şi la Dumnezeu. Lucrarea
oferă totodată o serie amplă de exerciţii şi practici concrete, prin intermediul cărora cititorul
poate învăţa cum să îşi extindă treptat conştiinţa pentru a atinge toate aceste stări.
Date tehnice şi de apariţie: 264 pagini; format: 15,5 * 24; ISBN 973 870 622X; martie 2005

JOHN WELWOOD
DRAGOSTE ŞI TREZIE. Psihologia sacră a cuplului
Transformarea profundă de conştiinţă prin care trece omenirea ajunge la punctul său cel mai
dureros. Crizele de toate felurile izbucnesc la nivel planetar, dar toate sunt expresia crizei
interioare de transformare psiho-spirituală. Şi locul unde aceste transformări personale
izbucnesc cu cea mai mare forţă, este viaţa de cuplu.
Date tehnice şi de apariţie: 250 pagini, 13 X 20 cm, ISBN 978-973-1812-47-2, noiembrie 2011

MORRIE & ARLEAH SHECHTMAN


IUBIREA LA TIMPUL PREZENT. Pasi către conșiența relației de cuplu
O carte fundamentală pentru toţi aceia care sunt pe calea iubirii conştiente şi în acelaşi timp
a explorării de sine. În mod aparent paradoxal, relaţia cu sine articulează de fapt modul în
care se aşează iubirea cu celălalt. Este o carte despre Conştienţă în relaţie. A fi conştient
înseamnă a ieşi din rolurile vechi, a nu rămâne încremenit în trecut şi în clişee. Relaţia este o
fiinţă vie, şi pentru a rămâne vie este nevoie de Prezenţă. Iubire conştientă la timpul Prezent.
Date tehnice şi de apariţie: 168 pagini, 15.5x 23 cm, ISBN:978-973-1812-01-4, iulie 2010

JOHN WELWOOD
CĂLĂTORIA INIMII. Calea iubirii conştiente
Această carte este despre Adevăr, Libertate şi Iubire. Un triunghi magic şi transformator.
Iubirea nu este posibilă fără Adevărul despre noi înşine şi despre celălalt, iar drumul de la
Adevăr la Iubire trece prin Libertate.
Date tehnice şi de apariţie: 236 pagini; format: 15.5*24; ISBN 973-87574-9-5, iulie 2010

JOHN WELWOOD
IUBIRI PERFECTE. RELAȚII IMPERFECTE. Cum să vindecăm rănile sufletului
O carte scrisă de un maestru al iubirii. Este ca o călătorie intensă de vindecare şi transformare,
în care învăţăm că imperfecţiunea relaţiilor noastre nu este decât măsura în care ne lăsăm
prinşi în voalurile iluziei. Noi suntem, cu adevărat, iubire, doar că rareori credem acest lucru.
Această carte este pentru aceia care vor să se întoarcă Acasă, la adevărata natură a fiinţei lor.
Date tehnice şi de apariţie: 199 pagini, 15.5 X 23 cm, ISBN: 978-973-88171-4-5, septembrie 2007

361
KATIE BYRON Stephen Michell
CELE O MIE DE NUME ALE BUCURIEI. În armonie cu lucrurile așa cum sunt acestea
Viaţa, moartea, iubirea şi împlinirea, abundenţa şi calea spirituală, toate acestea sunt
explorate în profunzime din perspectiva filosofiei perene, pe care Katie Byron a descoperită
singură, în interiorul propriei sale Fiinţe. O carte de o superbă şi adâncă profunzime, de o
înţelepciune iluminată, care nu are nimic teoretic. Este o înţelepciune intrinsecă, nestudiată,
care irupe din poveştile simple de viaţă. Katie Byron, directă şi clară, nu descrie starea de
iluminare a minţii, ci ne permite s-o simţim, s-o privim în acţiune în aşa fel încât acestă
libertate interioară apare accesibilă oricăruia dintre noi. Odată ieşiţi din mecanismele
mentale, redevenim ceea ce am fost dintotdeauna: fiinţe libere, superbe în conştienţa
adevăratei lor naturi de Creatori ai realităţii.
Date tehnice şi de apariţie: 351 pagini; 130 x 200mm; ISBN 978-973-1812-51-9, martie 2012

KATIE BYRON impreuna cu Stephen Michell


IUBESTE CEEA CE ESTE. Patru întrebări care îți schimbă viaţa
Katie Byron a trăit ceea ce se numeşte o Revelaţie. A putut arunca o privire dincolo de cortina
care ne acoperă adevărata, marea Realitate. După ce a trăit întunecimea depresiei şi a băut
până la fund cupa disperării, într-o bună dimineaţă ea s-a trezit într-o stare de bucurie deplină
şi şi-a dat seama că suferinţa ei a luat sfârşit. Libertatea acelei Revelaţii nu a mai părăsit-o
niciodată. Această carte, Iubeste ceea ce este, cuprinde întregul conţinut al acelei Revelaţii
trăite în mod direct. Katie Byron împărtăşeşte cu noi toţi, într-un fel simplu şi de o superbă
claritate, calea pe care ea parcurs-o de la întuneric spre lumină.
Date tehnice şi de apariţie: 243 pagini; 130 x 200mm; ISBN 978-973-1812-46-5, mai 2011

KATIE BYRON impreuna cu Stephen Michell


AM NEVOIE DE IUBIREA TA. Să fie oare adevărat ?
Viaţa este relaţie. Ne definim pe noi înşine în funcţie de felul în care ceilalţi ne oglindesc. O
perdea de imagini înşelătoare, de convingeri şi de speculaţii ia locul realităţii. Ego-ul rătăceşte
în nisipurile mişcătoare ale iluziei. Căutăm cu disperare înafara noastră ceea ce ne refuzăm
noi înşine: iubirea, respectul, compasiunea. Ceilalţi nu fac decât să reflecte propriile noastre
temeri, blocaje şi frustrări. Relaţia cu exteriorul nu este decât o reflexie a relaţiei cu noi înşine.
Aveţi în mână o carte excepţională, care depăşeşte cu mult subiectul relaţiei şi al cuplului.
Date tehnice şi de apariţie: 370 pagini; 130 x 200mm; ISBN 978-973-1812-38-0, septembrie 2010

JEAN-YVES LELOUP
A AVEA GRIJĂ DE FIINŢĂ. Filon şi terapeuţii din Alexandria
O carte-eseu despre scrierile lui Filon din Alexandria, un contemporan al lui Hristos foarte
reprezentativ pentru mişcările spirituale ale acelor timpuri, în care sincretismele cele mai
curajoase se dezvoltă alături de sectarismele cele mai virulente. Precursor al lui Origene, el
este mai ales cunoscut pentru arta interpretării viselor şi a textelor sfinte, care prevesteşte
psihologia abisală a secolului al XX-lea.
Date tehnice şi de apariţie: 134 pagini; 130 x 200mm; ISBN 978-973-1812-27-4, mai 2009

DR. JACQUES VIGNE


MEDITAŢIE ŞI PSIHOLOGIE. Un ghid către experienţa spirituală
Această carte, importantă pentru toţi cei care doresc să se înţeleagă pe ei înşişi şi să fie
totodată capabili să se schimbe şi să se accepte în urma acestei schimbări, trece în revistă
practicile orientale de meditaţie în lumina diverselor interpretări occidentale. Practicanţii

362
unei căi spirituale vor găsi în lucrarea de faţă ceea ce este util să înţeleagă pentru a evita
anumite capcane mentale, în timp ce persoanele interesate de teoriile psiho-analitice vor
descoperi aici o informaţie serioasă despre domeniile spiritualităţii.
Date tehnice şi de apariţie: 360 pagini; 153 x 228mm; ISBN 978-973-1812-19-9, mai 2009

GUY CORNEAU
CĂLĂU SI VICTIMA. Un ghid pentru eliberarea din frică
De când anumite ramuri ale psihologiei au încetat să mai reducă fiinţa umană la creierul
său, redescoperindu-i în schimb sufletul, cu toate profunzimile sale, cu întreaga sa
măreţie şi dorul său de întreg, noi orizonturi au început să se deschidă pentru cei aflaţi
în căutarea păcii, armoniei, iubirii şi înţelepciunii care nu se pot pierde. Aceasta este
una dintre acele cărţi excepţionale care aduc înţelepciunea perenă, codată în miturile şi
arhetipurile umanităţii, pentru a o folosi ca hartă pentru înţelegerea complexelor procese de
transformare ale psihicul uman pe drumul descoperirii de sine.
Date tehnice şi de apariţie: 376 pagini; 153 x 228mm; ISBN 978-973-1812-16-8, octombrie 2008

JOHN O’ DONOHUE
ANAM CARA. Cartea Magică a Ințelepciunii Celtice
O carte splendidă, o capodoperă mistică, magică și literară, o bijuterie de înțelepciune
metafizică, șlefuită de un adevărat Maestru. Obiectul în sine, cartea făcută din hârtie și
cerneală nu este decât oglindirea în materie tangibilă a trăirii unei stări de conștiință supreme
a umanității. Unii o numesc Christos, alții o numesc Starea Maestrului Interior, alții, pur și
simplu Iubire. Dincolo de orice cuvânt, este o experiență în care devenim conștienți de acea
parte din noi, universală, unică, din care își trag energia toate rolurile pe care le-am jucat
vreodată în această dimensiune încarnată.
Date tehnice si de apariție: 328 pagini; 130 x 200mm; ISBN 978 -973 -1812 -59 - 5, martie 2013

DR. ELISABETH KUBLER-ROSS


ÎNTREBĂRI ŞI RĂSPUNSURI DESPRE MOARTE ȘI A MURI. Un volum însoţitor la
Despre moarte şi a muri
O carte practică, destinată acelora care se confruntă cu o încercare dificilă de acest gen, iar
alături de celelalte cărţi din seria de autor reprezintă cu adevărat o contribuţie importantă
la spulberarea mitului convenţional al morţii şi al vălului de tăcere care-l înconjoară. Căci a
spulbera frica de moarte înseamnă de fapt a recupera adevărata calitate şi bucurie a vieţii. Aşa
cum în aceste vremuri de mari schimbări descoperim că ceea ce suntem este mult mai mult
decât am crezut, tot aşa, nici moartea nu este tocmai ceea ce am fost învăţaţi să credem că
este. Această descoperire ne poate schimba viaţa.
Date tehnice şi de apariţie: 226 pagini; 130 x 200mm; ISBN 978-973-1812-40-3, nov.2010

DR. ELISABETH KUBLER-ROSS


MOARTEA. Stadiul final al evoluției
Ne temem de moarte şi o negăm atât de mult încât nu suntem în stare să-i privim în ochi
pe cei care pleacă, suntem înfricoşaţi să le vorbim şi să-i ascultăm, preferăm să-i minţim că
totul e în regulă chiar şi atunci când cea mai mare eliberare pentru ei ar fi tocmai să vorbească
despre asta. Nu mai ştim să-i îi însoţim pe dragii care pleacă pentru că NOI ne temem de
moarte, neînţelegând-o, fiind prizonierii acestui tabu.
Date tehnice şi de apariţie: 266 pagini; 130 x 200 mm; ISBN 978-973-1812-35-9, nov.2010

474
STEPHEN LEVINE
CINE MOARE? O investigaţie asupra vieţii şi morţii conştiente
Această carte se adresează multiplelor aspecte ale procesului morţii cu o înţelegere proaspătă,
candoare şi uşurinţă. Ne invită să ne uităm direct la ceea ce este, cu claritate şi fără judecată.
Dezbracă incredibila melodramă numită moarte de puterea ei înfricoşătoare, înlocuind frica
cu înţelegere calmă, simplă, plină de compasiune.
Date tehnice şi de apariţie: 328 pagini; 153 x 228mm; ISBN 978-973-1812-31-1, octombrie 2009

DR. ELISABETH KUBLER-ROSS


DESPRE MOARTE ŞI A MURI. Harta marii transformări
O carte ce sparge convenţiile dureroase asupra marii transformări pe care o numim moarte.
Este o carte eliberatoare din toate punctele de vedere, căci pe de-o parte rupe lanţurile tăcerii
şi ale adevărului nerostit aducând pacea aceluia care pleacă, pe de-altă parte, pe aceia care îl
însoţesc, îi eliberează de teama de moarte, redându-i astfel, complet, viața.
Date tehnice şi de apariţie: 454 pagini; 153 x 228mm; ISBN 978-973-1812-15-1, octombrie 2008

RALPH METZNER
CIUPERCILE SACRE ALE VIZIUNII. Teonanacatl dincolo de porţile minţii
Istoria spirituală a Umanităţii este una cu cea a plantelor sacre care au fost folosite ritualic în
toate timpurile, pe toate continentele. În ultimul secol, psihologia transpersonală a explorat
profunzimile psihicului omenesc şi cercetătorii care au schimbat complet hărţile conştiinţei
au fost exact aceia care s-au apropiat fără prejudecăţi de lumile magice ale străvechilor rituri.
Date tehnice şi de apariţie: 288 pagini; format 15,3* 22,8 cm; ISBN 978-973-1812-49-6; Anul 2011

JOAN HALIFAX
FRUCTELE ÎNTUNERICULUI. O călătorie în adâncurile roditoare ale ființei
Joan Halifax este antropolog şi profesor, maestru Zen şi shaman, discipol al unor mari
maeştri până în clipa în care îşi găseşte strălucitoarea cale. Este o vizionară ale cărei cuvinte
fulgeră. O femeie care a străbătut planeta, dar şi lumile interioare, care a trăit revelaţia alături
de shamani indigeni de pe câteva continente, care şi-a căutat adâncimile retrăgându-se în
sălbăticie şi meditând cu înţelepţi tibetani, care a scormonit prin meandrele inimii şi ale
minţii împreună cu iniţiaţi ai culturilor native nord-americane.
Date tehnice şi de apariţie: 279 pagini; format 15,3* 22,8 cm; ISBN 978-973-1812-42-7; anul 2010

OLGA KHARITIDI
CERCUL REVELAȚIEI. Secretele străvechi ale magiei și vindecării siberiene
Cercul Revelaţiei este o carte uimitoare şi captivantă care povesteşte istoria extraordinară a
unui drum spiritual foarte neobişnuit. Este o carte pe care nimeni dintre aceia care caută
Adevărul nu o va lăsa din mână. O carte despre felul în care Universul, Conştiinţa sau oricum
vreţi să numiţi Totul, ne lasă pe parcursul drumului nostru semne pe care să le putem
înţelege şi de care să ne putem folosi în marea noastră căutare. Este o carte despre realitatea
de dincolo de minte, care este mai uluitoare şi mai magică decât orice ne-am putea închipui.
Date tehnice şi de apariţie: 274 pagini; format 15,3* 22,8 cm; ISBN 978-973-1812-41-0 Decembrie 2010

RALPH METZNER
AYAHUASCA. Planta sacră a spiritului
Ayahuasca, planta sacră a spiritului, mama tuturor plantelor rituale de pe continentul sud-
american, este o poartă către straturile cele mai profunde ale propriei noastre conștiințe.
Întâlnirea cu Grande Madre – așa cum o cheamă nativii junglelor amazoniene, cu respect și

475
cu iubire – este o întâlnire care îți poate schimba viața definitiv. Adevărul despre tine însuți
și despre Univers, odată trăit, nu mai poate fi ignorat.
Date tehnice şi de apariţie: 296 pagini; format 15,3* 22,8 cm; ISBN 978-973-1812-34-2, iulie 2010

DAAN VAN KAMPENHOUT


IMAGINILE SUFLETULUI. Constelaţiile familiale şi şamanismul
O carte care vorbeşte despre legăturile profunde dintre tehnicile șamanice străvechi și
metoda „constelaţiilor familiale”, identificând principiile spirituale comune pe care se
întemeiază aceste două abordări, aparent atât de diferite. Deși provin din tradiții culturale
diferite, cele două tehnici își trag puterea vindecătoare din aceeași cunoaștere adâncă a ființei
omenești, dincolo de barierele arbitrare ale minţii. Amândouă se pot completa şi îmbogăţi
una pe cealaltă cu propriile puncte de vedere, experienţele păstrându-şi în acelaşi timp
calităţile specifice.
Date tehnice şi de apariţie: 130x200mm, ISBN 978-973-1812-21-2, februarie 2009

MAUD SEJOURNANT
CERCUL VIEȚII. Iniţierea în şamanism a unei psihoterapeute
O lectură concretă şi contemporană pe tema şamanismului din care aflăm felul cum practicile
strămoşilor noştri îndepărtaţi – legate de vise, de animale interioare, dar şi de raporturile cu
„Mama Pământ” şi „Soarele Tată” – se pot dovedi bogate în învăţături pentru viaţa noastră
de zi cu zi.
Date tehnice şi de apariţie: 15.5x24 cm, ISBN 978-973-1812-08-3, mai 2008

MEADOWS, KENNETH
SPIRITUL SAMANIC. Ghid practic pentru atingerea împlinirii personale
Spiritul Şamanic constituie un ghid singular de realizare a auto-împlinirii şi reintrării în acord
cu natura, folosind înţelepciunea şamanică extrasă din culturi din toată lumea. În această
lucrare, Kenneth Meadows ne prezintă Şamanica, o ştiinţă spirituală de a trăi, un mod practic
de a ne percepe realitatea multidimensională, în scopul de a cultiva şi rafina Spiritul lăuntric.
Date tehnice şi de apariţie: 15,3 X 22,8 cm, ISBN 978-973-1812-09-0, mai 2008

ROSS HEAVEN HOWARD G. CHARNING


SHAMAN –SPIRITUL PLANTELOR. Căile străvechi de vindecare a sufletului
O carte fabuloasă în care autorii explorează tehnicile şamanilor din Amazonia, Haiti şi
Europa. Vindecările, clarviziunea, ceea ce şamanii numesc „recuperarea sufletului”, extracţia
intruziunilor spirituale şi leacurile pentru dragoste, toate acestea sunt studiate şi aprofundate
de autori. Mai mult decât atât, dincolo de proprietăţile medicinale ale plantelor şamanice, ei
intră în comuniune cu însuşi spritul acestor plante.
Date tehnice şi de apariţie: 235 pagini; format 15,3* 22,8 cm;ISBN 978-973-88171-9-7 Anul 2007

ERVIN LASZLO
EXPERIENȚA AKASICA. Ştiinţa şi câmpul memoriei cosmice
O buna parte din valoarea acestei cărţi este adusă de mărturiile directe ale unor excepţionali
exploratori ai conştiinţei, medici, antropologi, filosofi, scriitori, vindecători, mistici din
diferite tradiţii spirituale, cercetători ai „fenomenelor parapsihice” care nu sunt altceva decât
percepţii ce apar spontan odată cu expansiunea. Toţi aceşti oameni depun mărturie în cartea
lui Laszlo, asupra propriilor experienţe exploratorii ale „câmpului akashic”, aşa cum numeşte
autorul acea realitate subtilă care constituie fundamentul întregii existenţe.
Date tehnice şi de apariţie: 376 pagini; format: 13 X 20; ISBN 978-973-1812-54-0, iulie 2012

365
ERVIN LASZLO
TRANSFORMAREA CUANTICĂ. Harta realităţii multidimensionale şi conştiinţa globală
Doctorul Laszlo prezintă o nouă „hartă a realităţii“ care să ne călăuzească de-a lungul
transformărilor mondiale pe care le trăim. El explică faptul că lumea noastră se află într-un
proces de macrotransformare şi că realitatea pe care o percepem în prezent este de o noutate
considerabilă , schimbări climatice, corporaţii globale, agricultură industrializată, care ne
provoacă să ne schimbăm în ritm la fel de rapid lumea noastră, ca să nu dispărem ca specie.
Date tehnice şi de apariţie: 224 pagini, format 153 x 228 mm; isbn 978-973-1812-28-1, iunie 2009

PETER RUSSELL
DE LA ŞTIINŢĂ LA DUMNEZEU. Călătoria unui fizician în misterul conştiinţei
O povestea explorării de o viaţă a lui Peter Russell în natura conştiinţei – cum a ajuns de la
ateu convins, studiind matematică şi fizică, la realizarea unei sinteze personale profunde a
misticului şi ştiinţificului. Russell amestecă povestea sa personală de curiozitate şi explorare
cu fizică, psihologie şi filosofie pentru a ajunge la o nouă viziune asupra lumii în cadrul căreia
conştiinţa este o calitate fundamentală a creaţiei.
Date tehnice şi de apariţie: 152 pagini, format 130 x 200 mm; isbn 978-973-1812-29-8, iunie 2009

PEMA CŐDRON
SALTUL DE CONŞTIINŢĂ. Eliberarea de obiceiuri învechite şi frică
Ce te împiedică pe tine, exploratorule al conștiinței, căutătorule al Adevărului, să devii Acela
care ești la cele mai elevate niveluri ale Ființei tale? Te poți simți pe Tine, cel adevărat, în
spatele tuturor identificărilor, a tuturor jocurilor minții care te țin prizonier, te poți intui, ai
certitudinea acelei Ființe splendide care ești, și totuși cazi mereu în hățișurile iluziei. Cine te
poate ajuta? Doar cineva care a străbătut el însuși aceste hățișuri ți-ar putea spune ceva de
folos experienței tale.
Date tehnice şi de apariţie: 178 pagini; format 130*220; ISBN 978-973-1812-58-8 ; noiembrie 2012

STEPHEN MITCHELL
TAO TE CHING
Tao Te Ching, celebra scriere al lui Lao Tzu, face parte din patrimoniul umanităţii. Steven
Mitchell sare cu eleganţă peste capcanele limbajului şi face mesajul lui Lao Tzu accesibil
exploratorilor occidentali ai conştiinţei. Graţia verbului, excepţionala pătrundere mistică,
viziunea de o acurateţe fără cusur, curajul de a scormoni în adâncurile textului, dincolo de
cuvinte, pentru a găsi spiritul în care a fost scris, toate acestea au făcut din cartea lui Mitchell
un Best Seller.
Date tehnice şi de apariţie: 178 pagini; format 130*220; ISBN 978-973-1812-56-4 ; noiembrie 2012

THICH NHAT HANH


FURIA. Înţelepciune pentru potolirea flăcărilor
Cu superbă simplitate, căugărul budhist Thich Nhat Hanh ne arată calea şi ne dăruieşte
uneltele cu ajutorul cărora putem să transformăm întregul nostru mod de a relaţiona şi să
restaurăm acele părţi din noi care au fost devastate de furie. Înţelepciunea acestui om, care
transpare la fiecare cuvânt, conţine în ea puterea de a schimba totul pentru fiecare dintre noi
şi pentru aceia pe care-i iubim.
Date tehnice şi de apariţie: 184 pagini; format 153*228; ISBN 978-973-1812-24-3; iunie 2009

477
GENPO ROSHI
BIG MIND BIG HEART. Minte Vastă, Inimă Profundă
Cu toţii ne confruntăm cu vremuri pline de încercări. Ne facem griji pentru copii noştri,
pentru părinţi, parteneri de viaţă, prieteni şi toţi cei dragi. Ne dorim să putem comunica şi
empatiza mai mult în toate relaţiile pe care le avem. Vrem ca familia, copiii noştri şi noi înşine
să ne atingem potenţialul maxim, să fim mai fericiţi şi mai împliniţi în viaţa pe care o trăim.
Lucrarea aceasta este rezultatul studiului de mai bine de treizeci şi cinci de ani, al dificultăţilor
şi căutării unui mod de-a oferi oricui experienţa unei vieţi libere, împlinite şi trezite.
Date tehnice şi de apariţie: 184 pagini; format 153*228; ISBN 978-973-1812-25-0; aprilie 2009

DAVID SERVAN-SCHREIBER
NE PUTEM LUA RĂMAS BUN DE MAI MULTE ORI
Ultima carte a dr. David Servan Schreiber. După 19 ani în care a reprezentat speranţa tuturor
acelora care se confruntă cu cancerul, autorul celebrelor „Vindecă” şi „Anticancer”, aflat în
pragul marii treceri, aruncă o privire clarificatoare înapoi. „Ştiam că mai devreme sau mai
târziu acestă clipă va veni. Puteam să amân finalul, să câştig timp, dar am ştiut că în cele din
urmă va urma marea recidivă. Ultima.”
Date tehnice şi de apariţie: 100 pagini; format 15,3* 22,8 cm; ISBN 978-973-1812-48-9, Anul 2010

PHILIPPE PRESLES& CATHERINE SOLANO


A PREVENI. Cum să fim într-o formă perfectă
Acesta este contextul în care medicina occidentală s-a întors la un concept altădată
fundamental: a preveni este mai ușor decât a vindeca. Cercetări științifice extinse s-au
derulat în ultimii ani în ceea ce privește factorii determinanți ai stării de sănătate. Concluzia
a fost formulată perfect de către celebrul medic american de origine franceză, David Servan
Schreiber, autorul cărții Anticancer : boala este determinată mai curând de modul de viață. Și
este în puterile noastre să schimbăm ceea ce este de schimbat.
Date tehnice şi de apariţie: 415 pagini; format 15,3* 22,8 cm; ISBN 978-973-1812-30-4 iunie 2010

MICHEL ODENT
CEZARIANA. Care este viitorul unei umanităţi născute prin cezariană ?
În secolul ştiinţei şi al tehnologiei, femeile au fost învăţate să abordeze sarcina şi naşterea
ca pe nişte chestiuni pur medicale, ca un soi de boală ce trebuie tratată la medic , câteva
examinări cu nume complicate, o tăietură şi s-a rezolvat! Orice emoţie, orice senzaţie şi
orice trăire au fost eliminate cu eficienţă pentru că, am fost învăţate să credem, că senzaţiile
legate de naştere au de-a face doar cu durerea. O carte care ne redă nouă, femeilor, puterea
şi demnitatea pierdute prea uşor în saloanele maternităţilor. Este o carte care ne reînvie
siguranţa şi încrederea în corpurile noastre, în emoţiile noastre, în natura noastră sensibilă
dar puternică, care ne redă bucuria de a fi femei şi mame.
Date tehnice şi de apariţie: 200 pagini; format 13*20 cm; ISBN 978-973-1812-13-7, septembrie 2009

MICHEL ODENT
FUNCŢIILE ORGASMELOR. Căi spre transcendenţă
O carte revoluţionară, dedicată atât medicilor cât şi tuturor celor interesaţi să se descopere
şi să se înţeleagă pe sine, care oferă o viziune uluitoare asupra sexualităţii umane. Michel
Odent este acel celebru medic obstetrician care face, pentru prima dată în contextul ştiinţific
european, puntea între stările orgasmice şi cele ale transcendenţei extatice.
Date tehnice şi de apariţie: 174 pagini; format 13*20 cm; ISBN 978-973-1812-13-7, septembrie 2009

367
DAVID SERVAN-SCHREIBER
ANTICANCER. Învinge prin mijloace naturale
Autorul acestei cărţi, dr. David Servan-Schreiber este neurolog, doctor în ştiinţe medicale,
profesor de psihiatrie şi membru al celor mai renumite asociaţii de profil din Franţa şi
Statele Unite. Cartea descrie pe larg calea către vindecare şi explică cum, alături de medicina
modernă, ceea ce contează cu adevărat este schimbarea atitudinii faţă de propria persoană,
faţă de propria sănătate şi faţă de tot restul lumii.
Date tehnice şi de apariţie: 352 pagini; format 15,3* 22,8 cm; ISBN 978-973-1812-13-7, iulie 2008

DAVID SERVAN-SCHREIBER
VINDECĂ stresul, anxietatea și depresia fara medicamente și fara psihanaliză
Cartea este un cumul fascinant de abordări neconvenţionale în tratarea creierului emoţional
şi a minţii, aparţinând unui reputat medic care îndrăzneşte să gândească dincolo de tipare. O
strălucită colecţie a înţelegerilor pe care propria experienţă le-a revelat doctorului Servan-
Schreiber, reunind perspective şi informaţii de o importanţă vitală pentru bunăstarea
fiecăruia dintre noi. Autorul propune şapte metode de vindecare simple, eficiente, naturale,
cu rezultate rapide şi durabile, fără riscuri sau efecte secundare, punând bazele a ceea ce
putem numi o nouă medicină a emoţiilor.
Date tehnice şi de apariţie: 290 pagini; format: 15,5 * 24; ISBN 973-1812-04-5; editia a II-a, noiembrie 2007

CAROLINE W. CASEY
ATRAGE ZEII DE PARTEA TA. Limbajul astrologic al sufletului
O carte extraordinară, în care autoarea prezintă remarcabila sa doctrină a Astrologiei
Vizionare, o adevărată şcoală a misterelor în care profesori ne sunt planetele şi arhetipurile
spirituale pe care le reprezintă, numite aici „zei”. Suntem invitaţi să ne privim vieţile ca pe
adevărate romane poliţiste ale căutării spirituale, în care indiciile sunt pretutindeni şi în care
semnele pot fi descifrate cu ajutorul acestor „zei”.
Date tehnice şi de apariţie: 231 pagini,format 153 x 228 mm; ISBN 978-973-1812-22-9, iulie 2008

RALUCA ARIANA ARDELEAN şi ANA-MIHAELA ADAM


TĂRÂMUL ALBASTRU. Prima incursiune imaginară într-o lume reală
Aceasta este o cărticică menită să zboare în bătaia Brizei, precum un Zmeu. Paginile ei sunt
aripi. A venit timpul ca Imaginația, Poveștile și Magia să curgă în Lume, iar această cărticică
este un instrument al Creatorului Magician, fie el copil sau adult. Citită de la Început către
Sfârșit, e pentru copii. Citită invers, de la Sfârșit către Început, este pentru părinți. Astfel,
copiii și părinții vor zbura împreună în Briza Transformării, schimbând Inimile și Lumea.
Date tehnice şi de apariţie: 32 pagini; 220 x 220 mm; ISBN 978-973-1812-60-1, decembrie 2012

SUE PALMER
COPILARIE CURATA. Un ghid pentru părinţi responsabili. Cum să creşti copii
inteligenţi şi echilibraţi
Sue Palmer, autoarea acestei cărți de excepție, o profesionistă în domeniul psihologiei
infantile și în același timp o cercetătoare a evoluției copilului în societatea modernă îşi asumă
misiunea dificilă de a explica complexitatea factorilor care influențează evoluția unui copil
în zilele noastre. Privind lucrurile din dubla prspectivă a omului de ştiinţă şi aceea a unei
femei cu inimă mare, Sue Palmer oferă părinţilor sfaturi practice şi simple pentru rezolvarea
problemelor complexe cu care aceştia se confruntă.
Date tehnice şi de apariţie: 15.3x22.8 cm, ISBN 978-973-1812-33-5, mai 2010

479
TONY HUMPHREYS
STIMA DE SINE. Cheia pentru viitorul copilului tău
Stima de sine şi felul în care ne privim pe noi înşine determină evoluţia noastră în viaţă.
Cartea lui Tony Humphreys îi ajută pe părinţi să creeze un mediu familial care întăreşte stima
de sine. Autorul arată clar că, fără a acorda atenţie conflictelor interne şi stimei de sine a
copiilor, avem puţine şanse de a le stimula dorinţa de a învăţa. El conturează un plan clar de
promovare a dragostei de învăţătură a copiilor, subliniind faptul că binele afectiv al copiilor
este piatra de temelie a dezvoltării lor educaţionale şi generale.
Date tehnice şi de apariţie: 13X20 cm, ISBN: 978 – 973 – 1812 -02 -1, noiembrie 2008

DR. ROBIN FANCOURT


BEBELUŞI DEŞTEPŢI. Cum să formăm și să dezvoltăm inteligența copiilor noștri
In această carte revoluţionară, Dr. Robin Fancourt propune părinţilor o călătorie fascinantă,
de la concepţie până în primii ani de viaţă, călătorie ce dezvăluie procesul misterios prin care
bebeluşii învaţă, înţeleg, stabilesc relaţii cu ceilalţi, capătă încredere în ei înşişi şi reuşesc.
Este o carte despre inteligenţă şi iubire, despre trup şi despre suflet, o carte care nu ar trebui
să lipsească dintre lecturile oricărui adult conştient care are copii. Este o carte care iluminează
relaţia cu copiii noştri, dar care aduce înţelegeri importante şi în legătură cu noi înşine.
Date tehnice şi de apariţie: 13X20 cm, ISBN: 978-973-1812-00-7, noiembrie 2007

37/
Elena Francisc Publishing
Str. Petru Maior nr. 41, Bucureşti
Tel.: 031.405.90.71
E-mail: office@efpublishing.ro
www.elenafrancisc.ro

S-ar putea să vă placă și