DESCHIDEREA SPAŢIULUI SACRU

SUD

Către toate vânturile Sudului,

Sachamama, minunat Şarpe inelat,
Vino, fii cu noi în aceste zile,
Încolăceşte-ţi inelele de lumină în jurul nostru câtă vreme lucrăm aici,
Ajută-ne să ne lepădăm de trecut aşa cum tu îţi lepezi pielea,
Atât de delicat şi dintr-o bucată!
Amarou, mamă a apelor, mamă a tot ce mişcă, fii cu noi!
Învaţă-ne să umblăm cu blândeţe pe pământ
Şi tot ceea ce atingem să atingem cu frumuseţe!
Ajută-ne, mamă, să înţelegem că nicicând nu am părăsit Grădina!
Fii cu noi! Te binecuvântăm!
Ho!

VEST

Către toate vânturile Vestului,

Otorongo, mamă soră Jaguar,
Tu, cea care ai văzut naşterea şi moartea atâtor Galaxii,
Răsăritul şi apusul atâtor sori şi atâtor luni,
Fii cu noi!
Vino peste acel pod de lumina curcubeului,
Ajută-ne să vedem în cele mai întunecate unghere, în umbră,
Ajută-ne să dăm înapoi Pământului tot ceea ce nu ne mai trebuieşte
Aşa încât Pământul să devină mai frumos şi mai roditor,
Iar noi să devenim acei luptători de Lumină care nu mai au nevoie de duşmani,
Nici înăuntru şi nici în afară!
Fii cu noi, Mamă!
Învaţă-ne să păşim dincolo de teamă şi dincolo de moarte!
Te binecuvântăm!
Ho!

NORD

Către toate vânturile Nordului,

Ciraquinty, Colibri, tu, cel care eşti marele călător,
Vino, fii cu noi!
Ia-ne astăzi sub micuţele tale aripi în vreme ce noi mai facem încă un pas
În călătoria noastră mitică, în călătoria eroului!
Învaţă-ne unde să găsim nectarul, bucuria şi dulceaţa vieţii!
Învaţă-ne cum să facem imposibilul posibil!
Strămoşi, moşi şi strămoşi, bunice şi bunici,
Voi, cei care aţi păşit în afara timpului,
Veniţi, fiţi alături de noi!
Încălziţi-vă mâinile la focul ce arde în inimile noastre atunci când vă onorăm
Pe voi, toţi cei care ne-aţi fost înainte-mergători şi
Pe voi, cei care ne veţi fi urmaşi, copiii copiilor noştri!
Fiţi cu noi! Şoptiţi-ne în vânt! Bine aţi venit! Vă binecuvântăm!
Ho!
EST

Către toate vânturile Estului,

Mare Vultur, măreţ condor,
Vino la noi zburând de la Soare-răsare şi Lună-răsare!
Ia-ne pe aripile tale, aripă lângă aripă cu Marele Spirit!
Îngăduie-ne să plutim şi să urcăm…
Să simţim curenţii ascensionali sub aripile noastre!
Şi în timp ce urcăm sus, tot mai sus, deasupra
Crestelor înzăpezite ale munţilor, în acel loc de frumuseţe,
Fii cu noi, atunci când visăm lumea întru devenire!
Apu Chen, tu cel care mişti munţii, te binecuvântăm! Bine ai venit!
Ho!

Pachamama, Mamă Pământ, Santa Tierra Madre,

Onorăm profund toate relaţiile tale,
Plantele, pietrele, copacii, peştii, pe cei cu blană şi cei cu pene,
Pe cei cu două picioare, cu patru picioare şi cu multe picioare!
Fii cu noi, Mamă, în aceste zile, susţine-ne cu dulceaţa şi blândeţea ta,
Îngăduie-ne să simţim tot ajutorul tău ce ni-l acorzi necondiţionat
Ca şi felurile în care ne iubeşti, ne hrăneşti şi ne protejezi în fiecare zi a vieţilor noastre!
Te binecuvântăm!
Ho!

Tată Soare, Bunică Lună, Fraşi şi Surori Stelari,

Luminaţi acest spaţiu în aceste zile,
Menţineţi ordinea cosmică a lucrurilor cât lucrăm aici!
Iratixy, Wirracocha, Onecantanca,
Mare Spirit, Tu, Cel Care Eşti Cunoscut Sub O Mie De Nume
Şi, în acelaşi timp, Tu, Cel Care Eşti De Nenumit,
Îţi mulţumim pentru că ne-ai adus împreună
Ca să cântăm Cântecul Vieţii, al Bucuriei şi al Iubirii
Încă o zi!
Ho!
ÎNCHIDEREA SPAŢIULUI SACRU
SUD

Către toate vânturile Sudului,

Sachamama, minunat Şarpe inelat,
Îţi mulţumim că ai fost cu noi în aceste zile,
Îţi mulţumim că ţi-ai încolăcit inelele de lumină în jurul nostru câtă vreme am lucrat aici,
Că ne-ai ajutat să ne lepădăm de trecut aşa cum tu îţi lepezi pielea,
Atât de delicat şi dintr-o bucată!
Amarou, mamă a apelor, mamă a tot ce mişcă, îşi mulţumim că ai fost cu noi!
Îţi mulţumim că ne-ai învăţat să umblăm cu blândeţe pe pământ
Şi tot ceea ce atingem să atingem cu frumuseţe!
Îţi mulţumim că ne-ai învăţat, mamă, să înţelegem că nicicând nu am părăsit Grădina!
Mergi acum în Pace! Te binecuvântăm!
Ho!

VEST

Către toate vânturile Vestului,

Otorongo, mamă soră Jaguar,
Tu, cea care ai văzut naşterea şi moartea atâtor Galaxii,
Răsăritul şi apusul atâtor sori şi atâtor luni,
Îţi mulţumim că ai fost cu noi!
Îţi mulţumim că ai venit peste acel pod de lumina curcubeului,
Îţi mulţumim că ne-ai ajutat să vedem în cele mai întunecate unghere, în umbră,
Îţi mulţumim că ne-ai ajutat să dăm înapoi Pământului tot ceea ce nu ne mai trebuieşte
Aşa încât Pământul să devină mai frumos şi mai roditor,
Iar noi să devenim acei luptători de Lumină care nu mai au nevoie de duşmani,
Nici înăuntru şi nici în afară!
Îţi mulţumim că ai fost cu noi, Mamă!
Îţi mulţumim că ne-ai învăţat să păşim dincolo de teamă şi dincolo de moarte!
Mergi acum în Pace! Te binecuvântăm!
Ho!

NORD

Către toate vânturile Nordului,

Ciraquinty, Colibri, tu, cel care eşti marele călător,
Îţi mulţumim că ai fost cu noi!
Îţi mulţumim că ne-ai luat astăzi sub micuţele tale aripi în vreme ce noi am mai făcut încă un pas
În călătoria noastră mitică, în călătoria eroului!
Îţi mulţumim că ne-ai învăţat unde să găsim nectarul, bucuria şi dulceaţa vieţii!
Îţi mulţumim că ne-ai învăţat cum să facem imposibilul posibil!
Strămoşi, moşi şi strămoşi, bunice şi bunici,
Voi, cei care aţi păşit în afara timpului,
Vă mulţumim că aţi fost alături de noi!
Vă mulţumim că vă încălziţi mâinile la focul ce arde în inimile noastre atunci când vă onorăm
Pe voi, toţi cei care ne-aţi fost înainte-mergători şi
Pe voi, cei care ne veţi fi urmaşi, copiii copiilor noştri!
Vă mulţumim că aţi fost cu noi, şoptindu-ne în vânt! Mergeţi acum în Pace! Vă binecuvântăm!
Ho!
EST

Către toate vânturile Estului,

Mare Vultur, măreţ condor,
Îţi mulţumim că ai venit la noi zburând de la Soare-răsare şi Lună-răsare!
Îţi mulţumim că ne-ai luat pe aripile tale, aripă lângă aripă cu Marele Spirit!
Îţi mulţumim că ne-ai îngăduit să plutim şi să urcăm…
Să simţim curenţii ascensionali sub aripile noastre!
Şi în timp ce urcăm sus, tot mai sus, deasupra
Crestelor înzăpezite ale munţilor, în acel loc de frumuseţe,
Îţi mulţumim că ai fost cu noi atunci când am visat lumea întru devenire!
Apu Chen, tu cel care mişti munţii, te binecuvântăm! Mergi acum în Pace!
Ho!

Pachamama, Mamă Pământ, Santa Tierra Madre,

Onorăm profund toate relaţiile tale,
Plantele, pietrele, copacii, peştii, pe cei cu blană şi cei cu pene,
Pe cei cu două picioare, cu patru picioare şi cu multe picioare!
Îţi mulţumim că ai fost cu noi, Mamă, în aceste zile, susţinându-ne cu dulceaţa şi blândeţea ta,
Îngăduindu-ne să simţim tot ajutorul tău ce ni-l acorzi necondiţionat
Ca şi felurile în care ne iubeşti, ne hrăneşti şi ne protejezi în fiecare zi a vieţilor noastre!
Te binecuvântăm! Mergi acum în Pace!
Ho!

Tată Soare, Bunică Lună, Fraţi şi Surori Stelari,

Vă mulţumim că aţi luminat acest spaţiu în aceste zile,
Menţinând ordinea cosmică a lucrurilor cât am lucrat aici!
Iratixy, Wirracocha, Onecantanca,
Mare Spirit, Tu, Cel Care Eşti Cunoscut Sub O Mie De Nume
Şi, în acelaşi timp, Tu, Cel Care Eşti De Nenumit,
Îţi mulţumim pentru că ne-ai adus împreună
Ca să cântăm Cântecul Vieţii, al Bucuriei şi al Iubirii
Încă o zi!