Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

Sumar
RO
Instalare, 2-3
RO HU BG Despachetare şi punere la nivel
Racorduri hidraulice şi electrice
Română,1 Magyar,13  Primul ciclu de spălare
Date tehnice

Descrierea maşinii de spălat, 4-5

UK Panoul de control
Display
,37
Cum se desfăşoară un ciclu de spălare, 6

Programe şi funcţii, 7
Tabel de programe
Funcţii de spălare

Detergenţi şi rufe albe, 8

ECOSD 129 Compartimentul pentru detergenţi
Pregătirea rufelor
Programe optionale
Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Precauţii şi sfaturi, 9
Norme de protecţie şi siguranţă generale
Aruncarea reziduurilor
Deschiderea manuală a uşii

Întreţinere şi curăţare, 10
Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric
Curăţarea maşinii de spălat
Curăţarea compartimentului pentru detergent
Îngrijirea uşii şi a tamburului
Curăţarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Anomalii şi remedii, 11

Asistenţă, 12

1
 Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l Racorduri hidraulice şi electrice
RO putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de
cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să Racordarea furtunului de alimentare cu apă
rămână împreună cu maşina de spălat pentru a informa
noul proprietar cu privire la funcţionare şi la respectivele 1. Conectaţi furtunul de
avertismente. alimentare, înşurubându-l
la un robinet de apă rece
! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii impor- cu gura filetată de ľ gaz
tante cu privire la instalare, la folosire şi la siguranţă. (vezi figura).
Înainte de conectare, lăsaţi
Despachetare şi punere la nivel apa să curgă până când nu
a devenit limpede.
Despachetare

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu fi fost deteriorată 2. Conectaţi tubul de
în timpul transportului. Dacă este deteriorată nu o alimentare la maşina de
conectaţi şi luaţi legătura cu vânzătorul. spălat, înşurubându-l la
sursa de apă respectivă,
3. Scoateţi cele 4 şuruburi amplasată în partea
de protecţie pentru tran- posterioară, sus în dreapta
sport şi cauciucul cu re- (a se vedea figura).
spectivul distanţier, situate
în partea posterioară
(a se vedea figura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu fie nici pliat nici îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să fie cuprinsă

în valorile din tabelul Date tehnice (a se vedea pagina
4. Închideţi orificiile cu dopurile din plastic aflate în dotare. alăturată).
5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care maşina de
spălat va trebui să fie transportată, piesele vor trebui mon- ! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este
tante din nou. suficientă, adresaţi-vă unui magazin specializat sau unui
instalator autorizat.
! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!
! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.
Punere la nivel
! Utilizaţi tuburile furnizate împreună cu maşina.
1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă plană şi
rigidă, fără a o sprijini de ziduri, mobilă sau altceva.

2. Dacă podeaua nu
este perfect orizontală,
compensaţi neregularităţile
deşurubând sau înşurubând
picioruşele anterioare (a
se vedea figura); unghiul
de înclinare, măsurat pe
planul de lucru, nu trebuie
să depăşească 2°.
O nivelare precisă conferă
stabilitate maşinii şi evită
vibraţii, zgomote şi deplasări pe timpul funcţionării. În
cazul mochetelor sau a unui covor, reglaţi picioruşele
astfel încât să menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu
suficient pentru ventilare.

2
Conectarea furtunului de golire
Conectaţi furtunul de golire
- fără a-l îndoi - la cana-
lizare sau la racordul de
golire prevăzut pe perete,
la o înălţime de 65 - 100
65 - 100 cm cm de sol;
! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.
RO
! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat.
! Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit doar de
tehnicieni autorizaţi ai centrului de service ce apare scris
pe certificatul de garantie emis de producator.
Atenţie! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în
cazul în care aceste norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

Sprijiniţi-l de marginea
căzii sau chiuvetei şi După instalare, înainte de folosire, efectuaţi un ciclu de
racordaţi şina de ghidare spălare cu detergent şi fără rufe, selectând programul
din dotare la robinet (a .
se vedea figura). Capătul
liber al furtunului de golire
nu trebuie să rămână
cufundat în apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor prelungitoa- Date tehnice

re; dacă este indispensabil, acestea trebuie să aibă
acelaşi diametru ca şi furtunul original şi nu trebuie să
depăşească 150 cm lungime. Model ECOSD 129

lãrgime: 59,5 cm
Racordarea electrică Dimensiuni înãlþime: 85 cm
profunzime: 40 cm
Înainte de a introduce stecherul în priză, asiguraţi-vă ca:
Capacitate De la 1 la 5 kg pentru spãlare
• priza să fie cu împământare şi conform prevederilor vezi eticheta cu caracteristicile tehni-
Legãturi electrice
legale; ce, aplicatã pe maºinã
presiune maximã: 1 MPa (10 bari)
• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a Legãturi hidrice presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)
maşinii, indicată în tabelul Date Tehnice capacitatea cuvei: 40 litri
(a se vedea alături); Turaþia de centri-
pânã la 1200 de rotaþii pe minut
fugare

• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în valorile indi- Programe de con-

trol conform direc- programul (60°)
cate în tabelul Date Tehnice (a se vedea alături); tivelor 1061/2010 programul (40°)
şi 1015/2010
• priza să fie compatibilă cu stecherul maşinii de spălat.
În caz contrar înlocuiţi stecherul.
Acest aparat este conform cu urmãto-
! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară, nici chiar în arele Directive Comunitare:e
- 2004/108/CE (Compatibilitate Elec-
cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece este foarte tromagneticã)
periculoasă expunerea maşinii la ploi şi furtuni. - 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)
! După instalarea maşinii de spălat, priza de curent tre-
buie să fie uşor accesibilă.

3
 Descrierea maşinii de spălat

Panoul de control
RO
Tastă Tastă Tastă
PORNIRE/OPRIRE BLOCARE CENTRIFUGARE
TASTE

DISPLAY

Tastă cu led
Sertarul detergenţilor Tastă START/PAUZĂ
MEMO Taste
FUNCŢII
Taste
SELECTARE Tastă
PROGRAME Tastă TEMPERATURĂ
PORNIRE
ÎNTÂRZIATĂ

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţi sau
aditivi (a se vedea “Detergenţi şi rufe albe”).
Tastă PORNIRE/OPRIRE : apăsaţi scurt tasta pentru a
porni sau opri maşina de spălat. Indicatorul START/PAUZĂ
emite un semnal intermitent de culoare verde, ceea ce vă
confirmă pornirea maşinii. Pentru a opri funcţionarea maşinii
de spălat în timpul spălării, este necesar să ţineţi apăsată
tasta circa 2 secunde; o apăsare de scurtă durată sau
accidentală nu va opri maşina. Oprirea maşinii de spălat
în timpul executării unui ciclu va anula programul în curs
de desfăşurare.
Taste SELECTARE PROGRAME: pentru a alege progra-
mul dorit (a se vedea “Tabel de programe”).
Tastă MEMO: tţineţi apăsată tasta pentru a introduce în
memorie un ciclu personalizat după preferinţă. Pentru a
activa un ciclu memorat anterior, apăsaţi tasta MEMO.
Taste FUNCŢII: apăsaţi tasta pentru a alege funcţia dorită.
Pe display veţi observa aprinderea indicatorului luminos.
Tastă CENTRIFUGARE : apăsaţi tasta pentru a reduce
numărul de rotaţii sau a opri storcerea; numărul de turaţii
se poate vedea pe display.
Tastă TEMPERATURĂ : apăsaţi pentru a micşora tem-
peratura; valoarea va fi indicată pe display.
Tastă BLOCARE TASTE : pentru a bloca panoul de
comandă, ţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde. Dacă
ledul corespunzător este aprins, atunci panoul de
comenzi este blocat. În acest fel, se evită modificarea
accidentală a unui program, în special de către copii. Pentru
a debloca panoul de comandă, ţineţi apăsată tasta timp
de 2 secunde.
Tastă PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ : apăsaţi pentru a pro-
grama pornirea maşinii la o anumită oră. Întârzierea va fi
indicată pe display.
Tastă cu led START/PAUZĂ: când ledul verde emite
un semnal intermitent, apăsaţi tasta pentru a porni ciclul
de spălare. După activarea ciclului, ledul rămâne aprins.
Pentru a introduce o pauză în timpul spălării, apăsaţi din
nou tasta: ledul va emite o lumină intermitentă, de culoare
portocalie. După stingerea indicatorului luminos , puteţi
deschide uşa. Pentru a continua spălarea, de unde a fost
întreruptă, apăsaţi din nou tasta.
Modalitatea de stand by
Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme legate
de economia de curent electric, este dotată cu un sistem
de oprire automat (stand-by) care intră în funcţiune după
30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt tasta PORNIRE/
OPRIRE şi aşteptaţi repunerea în funcţiune a maşinii.
Consum în off-mode: 1 W
Consum în Left-on: 1 W

4
Display
RO

A F X
Z B

D
C
E

 F
L

Ecranul este util pentru a programa maşina şi a furniza numeroase informaţii.

Pe cele două rânduri de sus, A şi B, apar programul de spălare ales, faza de spălare în curs de desfăşurare şi toate
indicaţiile cu privire la stadiul de avansare a programului.

Rândul C este dedicat timpului restant până la încheierea ciclului de spălare sau – dacă aţi programat pornirea maşinii la
o anumită oră (PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ) – timpul restant până la iniţierea spălării.

Pe rândul D apare viteza maximă a storcătorului -admisă de maşină -în funcţie de programul ales; dacă programul nu
include o fază de centrifugare, atunci rândul este întunecat.
Pe rândul E apare temperatura maximă care poate fi selectată în funcţie de programul ales; dacă programul prevede
spălarea la rece, atunci rândul este întunecat.
Indicatoarele F se referă la funcţii şi se aprind când funcţia selectată este compatibilă cu programul ales.

Indicator Uşă blocată

Simbolul aprins indică faptul că uşa este blocată, pentru a împiedica deschiderea accidentală. Pentru a evita daune este
necesar să se aştepte ca simbolul să se stingă înainte de a deschide uşa.
N.B.: dacă funcţia PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ este activă, uşa nu se poate deschide; pentru a o deschide, apăsaţi tasta
START/PAUZĂ pentru a întrerupe momentan programarea.

! La punerea în funcţiune a maşinii (prima dată) vi se va cere să selectaţi limba; ecranul va afişa direct meniul de alegere
limbă.
Pentru a alege limba dorită, apăsaţi tastele X şi Y iar pentru a confirma alegerea, apăsaţi tasta Z.
Dacă vreţi să schimbaţi limba, opriţi maşina, apăsaţi în acelaşi timp pe butoanele indicate în imagine cu reperul L până
când auziţi un semnal acustic, porniţi din nou maşina şi va fi afişat meniul de selectare a limbii.

5
 Cum se desfăşoară un ciclu de
spălare
1. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII. Apăsaţi tasta
RO ; pe ecran va apărea mesajul BINE AŢI VENIT.
Indicatorul START/PAUZĂ va emite un semnal
intermitent de culoare verde.
2. INTRODUCEREA RUFELOR. Deschideţi uşa.
Introduceţi rufele în maşină, fiind atenţi să nu depăşiţi
cantitatea indicată în tabelul de programe (vezi pagina
următoare).
! Dacă funcţia aleasă nu este compatibilă cu o funcţie
selectată anterior, indicatorul care corespunde primei
funcţii va emite un semnal intermitent iar indicatorul
celei de a doua se va aprinde: acest lucru înseamnă
că se va activa numai a doua funcţie (ultima aleasă).
! Cantitatea de rufe admisă precum şi durata ciclului
pot varia în funcţie de funcţia aleasă.

3. DOZAREA DETERGENTULUI. Extrageţi sertarul şi
turnaţi detergent în compartimentele respective, după
indicaţiile din cap. „Detergenţi şi rufe albe”.
4. ÎNCHIDEŢI UŞA.
5. ALEGEREA PROGRAMULUI. Apăsaţi una din
tastele de SELECTARE PROGRAME pentru a alege
programul dorit; numele programului va fi afişat pe
ecran, împreună cu temperatura de spălare şi viteza
storcătorului, acestea din urmă putând fi modificate.
Pe ecran va apărea şi durata ciclului.
6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPĂLARE.
Apăsaţi tastele respective.
Modificare temperaturii şi/sau a vitezei de
stoarcere. Maşina selectează automat temperatura şi
viteza de stoarcere maxime, din cele prevăzute pentru
programul ales; aceste valori nu pot fi mărite. Apăsând
tasta se poate reduce progresiv temperatura până
la excluderea completă a încălzirii apei, “OFF”, care
corespunde cu spălarea la rece. Apăsând tasta
puteţi micşora treptat viteza de stoarcere, până la
zero, anulând complet centrifuga “OFF”. Din acest
moment, apăsarea ulterioară a tastelor va aduce
valorile de temperatură şi viteză de stoarcere la cele
maxime prevăzute.
7. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apăsaţi tasta START/
PAUZĂ. Indicatorul luminos se va aprinde (culoarea
verde) şi uşa se va bloca (simbolul UŞĂ BLOCATĂ
se va aprinde). În timpul spălării, pe ecran va
apărea numele fazei în curs de desfăşurare. Pentru
a modifica un program în timpul executării unui ciclu,
apăsaţi tasta START/PAUZĂ pentru a întrerupe
momentan ciclul; indicatorul corespunzător tastei
START/PAUZĂ se va aprinde intermitent (culoarea
portocalie). Alegeţi noul ciclul dorit şi apăsaţi din nou
tasta START/PAUZĂ.
Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu,
apăsaţi tasta START/PAUZĂ; când simbolul UŞĂ
BLOCATĂ se stinge, puteţi deschide uşa. Apăsaţi
din nou tasta START/PAUZĂ pentru a relua programul
de unde era oprit.
8. TERMINAREA PROGRAMULUI. La încheierea
ciclului, pe ecran va apărea mesajul “SFÂRŞITUL
PROGRAMULUI”; când simbolul UŞĂ BLOCATĂ
se stinge, puteţi deschide uşa. Deschideţi uşa,
scoateţi rufele şi opriţi maşina de spălat.
! Dacă doriţi să anulaţi un ciclu deja demarat,ţineţi
apăsată tasta câteva secunde. Ciclul va înceta
definitiv iar maşina se va opri.

Configurarea pornirii întârziate.

Pentru a programa pornirea întârziată a maşinii,
apăsaţi tasta respectivă pentru a alege timpul de
întârziere dorit. Când opţiunea este activă, pe ecran
se va aprinde simbolul . Pentru a anula pornirea
întârziată, apăsaţi tasta până când pe ecran veţi
vedea mesajul OFF.

Modificarea caracteristicilor
unui ciclu.
• Apăsaţi tasta pentru a activa funcţia; ledul
corespunzător butonului se va aprinde.
• Apăsaţi din nou tasta pentru a dezactiva funcţia;
indicatorul luminos se va stinge.
! Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu
programul ales, ledul corespunzător se va aprinde
intermitent iar funcţia nu se va activa.

6
Programe şi funcţii

Tabel de programe

Umiditate

Apă totală lt
energie kWh
Detergenþi
Programe

Viteza

reziduală %
RO

ciclului de
Max. (Kg)
Sarcina

spalare
Consum

Durata
Temp. max.
Descrierea Programului max. (ro- Pre- Spã- Bal-
(°C) taþii pe spã- lare sam
minut) lare rufe
Programe zilnice
Rufe albe bumbac: albe extrem de murdare (cearceafuri, feþe
90° 1200    5 53 1,57 56 130
de masã, etc.).
Rufe albe bumbac (1): albe si colorate rezistente foarte murdare. 60° 1200    5 53 0,894 45 175
Rufe albe bumbac (2): colorate delicate putin murdare. 40° 1200    5 53 0,759 60 165
Sintetice rezistente (1-a apãsare a tastei): colorate rezistente
60° 800    2,5 44 0,70 40 100
foarte murdare.
Sintetice delicate(3) (2-a apãsare a tastei): colorate rezistente
40° 800    2,5 44 0,47 38 90
putin murdare.
Mix 30' (1-a apãsare a tastei): pentru a spala rapid articolele pu-
tin murdare (nu este indicat pentru lâna, matase si articole de 30° 800 -   3 71 0,06 39 30
spalat cu mâna).
Mix 15' (2-a apãsare a tastei): pentru a spala rapid articolele pu-
tin murdare (nu este indicat pentru lâna, matase si articole de 30° 800 -   1,5 71 0,13 29 15
spalat cu mâna).
Programe Speciale / Memo
Ciclu Baby: colorate delicate foarte murdare. 40° 800 -   2 - - - 120
M Memo: permite memorarea oricãrui tip de spãlare.
Mãtase/Perdele: pentru articolele din matase, viscoza, lenjerie. 30° 0 -   1 - - - 55
Lânã: pentru articole din lâna, casmir. 40° 800 -   1 - - - 55
Programe parþiale
Centrifugare (1-a apãsare a tastei). - 1200 - - - 5 - - - 16
Centrifuga uºoarã (2-a apãsare a tastei). - 800 - - - 2,5 - - - 12
Clãtire (1-a apãsare a tastei). - 1200 - -  5 - - - 36
Evacuare (2-a apãsare a tastei). - 0 - - - 5 - - - 2
Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatura şi presiunea apei la intrare,
temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.
Pentru toate Instituţiile de Testare:
1) Programul de control conform normei 1061/2010: setaţi programul (60°C).
Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai eficient din punct de vedere al
consumului combinat de energie şi apă; se foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot fi spălate la 60°C. Temperatura efectivă de spălare
poate diferi de cea indicată.
2) Program pentru bumbac, prelungit: setaţi programul (40°C).
Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai eficient din punct de vedere al
consumului combinat de energie şi apă; se foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot fi spălate la 40°C. Temperatura efectivă de spălare
poate diferi de cea indicată.
3) Program pentru sintetice, prelungit: setaţi programul (1-a apăsare a tastei): temperatura 40°C (Apăsaţi tasta TEMPERATURĂ).
Funcţii de spălare Pe programul pentru MĂTASE maşina va încheia ciclul lăsând
rufele la înmuiat iar indicatoarele CĂLCARE USOARA şi cel
Prespălare de START/PAUZĂ vor emite semnale intermitente (portocalii)
Această funcţie este utilă pentru prespălarea rufelor, mai în timp ce pe display va aprăe mesajul “SIGURANŢĂ APĂ”.
ales în scopul de a îndepărta petele rezistente. Pentru a goli apa din maşină şi a scoate rufele, apăsaţi tasta
N.B.: Adăugaţi detergent în sertarul respectiv. START/PAUZĂ sau tasta CĂLCARE USOARA.
! Nu poate fi activată cu programele , , , , , . ! Nu se poate activa cu programele , , , şi “Evacuare”.
Extra Clătire Rapid
Selectând această opţiune, clătirea va fi mai eficientă, ceea Pentru a reduce durata ciclului de spălare, garantând în
ce asigură eliminarea totală a detergentului din rufe. Este acelaşi timp o economie de apă şi energie.
recomandată cu precădere persoanelor cu pielea sensibilă. ! Nu poate fi activată pe programele , , , , , .
! Nu se poate activa cu programele , şi Evacuare”.
Eco Wash
Călcare Uşoară Funcţia Eco Wash contribuie la economia de energie,
Selectând această opţiune, spălarea şi centrifuga vor fi neîncălzind apa folosită pentru spălarea rufelor – un avantaj
modificate în mod oportun, pentru a reduce plierea rufelor. atât pentru mediul înconjurător, cât şi pentru factura de curent
La încheierea ciclului, maşina de spălat va efectua o rotaţie electric. Într-adevăr, acţiunea mai puternică şi consumul opti-
lentă a coşului, indicatorul funcţiei CĂLCARE USOARA, ca mizat de apă garantează rezultate optime în aceeaşi durată
şi cel de START/PAUZĂ vor emite semnale intermitente medie a unui ciclu standard. Pentru a obţine rezultate mai
(portocalii) iar pe display va apărea mesajul “SFÂRŞITUL bune ale spălării, se recomandă folosirea unui detergent lichid.
PROGRAMULUI”. Pentru a termina ciclul, apăsaţi tasta ! Nu poate fi activată pe programele “Mix 15’”, , , , , .
START/PAUZĂ sau tasta CĂLCARE USOARA.

7
 Detergenţi şi rufe albe

Compartimentul pentru detergenţi Programe optionale

RO
Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă Mix 30’: a fost studiat pentru a spăla articolele foarte
a detergentului: excesul de detergent nu garantează o puţin murdare, în mod rapid: durează doar 30 de minute
spălare mai eficientă, ci contribuie la deteriorarea părţilor ceea ce economiseşte energie şi timp. Selectând pro-
interne ale maşinii de spălat şi la poluarea mediului gramul ( la 30°C) este posibilă spălarea articolelor din
înconjurător. materiale diferite (excluse lâna şi mătasea) cu o greutate
maximă de 3 kg.
! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac,
Mix 15’: a fost studiat pentru a spăla articolele foarte
pentru prespălare şi pentru spălarea la temperaturi mai
puţin murdare, în mod rapid: durează doar 15 de minute
mari de 60°C.
ceea ce economiseşte energie şi timp. Selectând pro-
! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului. gramul ( la 30°C) este posibilă spălarea articolelor din
materiale diferite (excluse lâna şi mătasea) cu o greutate
! Nu introduceţi în maşină detergenţii pentru spălarea maximă de 1,5 kg.
manuală deoarece formează prea multă spumă. Ciclu Baby: programul îndepărtează eficient atât mizeria
care pătează în mod obişnuit hainele copiilor cât şi deter-
Deschideţi compartimen- gentul, în scopul de a evita apariţia unor alergii pe pielea
tul pentru detergenţi şi delicată a celor mici. Ciclul a fost conceput pentru a
introduceţi detergentul diminua încărcarea bacteriană prin folosirea unei cantităţi
sau aditivul după cum de apă mai mari şi prin optimizarea aditivilor speciali de
1 urmează: igienizare, adăugati la detergent.
2
3 La încheierea ciclului de spălare, maşina efectuează o
rotaţie lentă a cuvei, pentru a limita şifonarea; pentru a
termina ciclul, apăsaţi tasta START/PAUZĂ.
Mătase: utilizaţi programul special pentru spălarea
articolelor din mătase. Se recomandă folosirea unui
detergent special pentru articole delicate.
compartiment 1: Detergent pentru prespălare
Perdele: vă recomandăm să le pliaţi şi să le introduceţi
(sub formă de praf)
în sacul din dotare (accesoriu optional, doar la unele
compartiment 2: Detergent pentru spălare
modele). Utilizaţi programul .
(sub formă de praf sau lichid)
Lână: Ciclul de spălare “Lână” al acestei maşini de
Detergentul lichid trebuie vărsat doar înainte de pornire.
spălat Hotpoint-Ariston a fost testat şi aprobat de Wo-
compartiment 3: Aditivi
olmark Company pentru spălarea articolelor de lână
(soluţie de înmuiat, balsam rufe etc.)
clasificate ca fiind lavabile de mână, cu condiţia ca
Soluţia de înmuiat nu trebuie să iasă deasupra grătarului.
spălarea să se efectueze în conformitate cu instrucţiunile
specificate pe eticheta articolului şi cu indicaţiile furnizate
Pregătirea rufelor de producătorul aparatului. Hotpoint-Ariston este prima
• Sortaţi rufele în funcţie de: marcă de maşini de spălat care a obţinut de la Woolmark
- tipul de material / simbolul de pe etichetă. Company certificarea Woolmark Apparel Care - Platinum
- culori: separaţi rufele colorate de cele albe. pentru performanţele sale de spălare şi consumul de apă
• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii. şi energie. (M1128)
• Nu depăşiţi valorile indicate, referitoare la greutatea
rufelor uscate:
Ţesături rezistente: max 5 kg
Materiale sintetice: max 2,5 kg Sistemul de echilibrare a încărcăturii
Ţesături delicate: max 2 kg
Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoar-
Lână: max 1 kg
cere, cuva maşinii va distribui cantitatea de rufe în mod
Mătase: max 1 kg
uniform, centrifuga efectuând câteva rotaţii la o viteză
mai mare decât viteza de spălare. Dacă, după nu-
Cât cântăresc rufele? meroase încercări, maşina nu reuşeşte să echilibreze
greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o viteză mai
1 cearceaf 400-500 g.
mică decât cea prevăzută în program. Dacă instabilitatea
1 faţă de pernă 150-200 g.
este prea mare, maşina va distribui greutatea în locul
1 faţă de masă 400-500 g.
centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună repartizare a
1 halat de baie 900-1.200 g.
rufelor şi echilibrarea corectă a maşinii, se recomandă să
1 prosop 150-250 g.
introduceţi în maşină atât articole mari cât şi mici.

8
Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform Deschiderea manuală a uşii

normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări sunt
RO
Dacă nu este posibil să deschideţi uşa din cauza întreru-
furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să fie citite cu
perii curentului electric şi doriţi totuşi să întindeţi rufele,
atenţie.
procedaţi după cum urmează:
Norme de protecţie şi siguranţă generale
1. scoateţi stecherul din
• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în priză.
locuinţe unifamiliale. 2. verificaţi ca nivelul de
• Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv co- apă din maşină să fie sub
pii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse şi marginea uşii; în caz contrar,
20

cu experienţă sau cunoştinţe insuficiente, exceptînd cazul scoateţi apa în exces cu

în care această utilizare are loc sub supravegherea sau ajutorul furtunului de golire,
instrucţiunile unei persoane responsabile cu securitatea punând-o într-un vas, după
lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că indicaţiile din figura.
nu se joacă cu aparatul.
• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile
sau picioarele ude sau umede. 3. scoateţi panoul de aco-
• Nu scoateţi stecherul din priză trăgând de cablu. perire din partea din faţă a
maşinii de spălat folosind o
• Nu deschideţi compartimentul pentru detergent în timp
şurubelniţă
ce maşina se află în funcţiune.
(a se vedea figura).
• Nu atingeţi apa golită din maşină: poate avea o
temperatură ridicată.
• Nu forţaţi în nici un caz uşa: s-ar putea deteriora meca-
nismul de siguranţă care evită deschiderea accidentală.
• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la meca-
nismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi singuri.
• Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aflate în
funcţiune, să nu se afle copii.
• Pe durata spălării uşa se poate încălzi.
• Dacă trebuie să deplasaţi maşina, cereţi ajutor unei alte
(sau 2) persoane şi fiţi foarte atenţi. Niciodată nu deplasaţi
maşina singuri deoarece aceasta este foarte grea.
• Înainte de a introduce rufele, controlaţi cuva să fie goală.

Aruncarea reziduurilor
4. utilizând dispozitivul indicat în figură, trageţi spre
• Eliminarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în
dumneavoastră până când eliberaţi tirantul de plastic din
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
opritor; trageţi apoi în jos şi, în acelaşi timp, deschideţi uşa.
• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la deşeurile care
provin de la aparatura electrică sau electronică prevede ca
5. montaţi din nou panoul verificând, înainte de a-l îm-
aparatele electrocasnice să nu fie colectate împreună cu
pinge spre maşină, de a fi introdus cârligele în orificiile
deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele scoase din uz
respective.
trebuie să fie colectate separat atât pentru a optimiza rata de
recuperare şi de reciclare a materialelor componente cât şi
pentru a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii
omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul tombero-
nului tăiat care apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai
obligaţia de a le colecta separat.
Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din uz
a electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot apela la centrele
de colectare a deşeurilor sau la vânzătorii de la care au
achiziţionat produsele respective.

9
 Întreţinere şi curăţare

Întreruperea alimentării cu apă şi curent Curăţarea pompei

RO electric
• Închideţi robinetul de apă după fiecare spălare. Se
limitează astfel uzura instalaţiei hidraulice a maşinii de
spălat şi se elimină pericolul scurgerilor.
• Scoateţi stecherul din priza de curent atunci când
curăţaţi maşina de spălat şi când se efectuează lucrări
de întreţinere.
Maşina de spălat este dotată cu o pompă de
autocurăţare care nu are nevoie de întreţinere. Se poate
întâmpla însă ca unele obiecte mici (monede, nasturi)
să cadă în anticamera care protejează pompa, situată în
partea inferioară a acesteia.
! Verificaţi ca ciclul de spălare să fie încheiat şi scoateţi
stecherul din priză.

Curăţarea maşinii de spălat Pentru a avea acces la anticameră:

Partea externă şi părţile din cauciuc pot fi curăţate cu 1. scoateţi panoul de aco-
o lavetă înmuiată în apă călduţă şi săpun. Nu folosiţi perire din partea din faţă a
solvenţi sau substanţe abrazive. maşinii de spălat folosind
o şurubelniţă
(a se vedea figura);
Curăţarea compartimentului pentru deter-
gent

Trageti afara compatimen-

1
tul ridicându-l si tragându-l
spre exterior (a se vedea
figura). 2. deşurubaţi capacul
Spălaţi-l sub un jet de apă; rotindu-l în sens invers
această operaţie trebuie acelor de ceasornic (a se
efectuată cât mai des vedea figura). Este normal
posibil. să iasă puţină apă;
2

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a evita forma-

rea de mirosuri neplăcute.
3. curăţaţi cu grijă interiorul;
4. înşurubaţi la loc capacul;
5. montaţi din nou panoul verificând, înainte de a-l îm-
pinge spre maşină, de a fi introdus cârligele în orificiile
respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o dată pe an.

Dacă prezintă crăpături sau fisuri trebuie înlocuit: pe par-
cursul spălărilor, presiunea puternică ar putea provoca
crăpături neaşteptate.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

10
Anomalii şi remedii
Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Service (a se vedea
“Asistenţă”), verificaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat:
Anomalii:
Maşina de spălat nu porneşte.
Ciclul de spălare nu porneşte.
Maşina de spălat nu se alimentează
cu apă (Pe display va apărea mesajul
“NU SE ALIMENTEAZĂ, DESCHIDEŢI
ROBINETUL”).
Maşina de spălat încarcă şi descarcă
apă continuu.
Maşina de spălat nu se goleşte sau
nu stoarce.
Maşina de spălat vibrează foarte mult
în timpul stoarcerii.
Maşina de spălat pierde apă.
Maşina este blocată iar ecranul se va
aprinde intermitent semnalând un cod de
anomalie (de ex., F-01, F-..).
Se formează prea multă spumă.
RO
Cauze posibile / Rezolvare:
• Stecherul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.
• Aveţi o pană de curent la domiciliu.
• Uşa nu este bine închisă.
• Tasta PORNIRE/OPRIRE nu a fost apăsată.
• Tasta START/PAUZĂ nu a fost apăsată.
• Robinetul de apă nu este deschis.
• A fost fixată o întârziere de pornire (a se vedea “Cum se desfăşoară un ciclu
de spălare”).
• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.
• Furtunul este îndoit.
• Robinetul de apă nu este deschis
• Apa la domiciliul dumneavoastră.
• Apa nu are presiune suficientă.
• Tasta START/PAUZĂ nu a fost apăsată.
• Furtunul de golire nu a fost instalat la o înălţime cuprinsă între 65 şi 100 cm
de pământ (a se vedea “Instalare”).
• Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).
• Evacuarea din perete nu are răsuflare pentru aer.
Dacă după aceste verificări problema nu se rezolvă, închideţi robinetul de apă, opriţi
maşina de spălat şi chemaţi Service-ul. Dacă locuinţa se află la ultimele etaje ale unui
edificiu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maşina de
spălat încarcă şi descarcă apă încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se
găsesc în comerţ supape anti-sifonare.
• Programul nu prevede golirea apei: în cazul anumitor programe, este
necesară activarea manuală (a se vedea “Programe şi funcţii”).
• Funcţia CĂLCARE UŞOARĂ este activă: pentru a încheia programul,
apăsaţi tasta START/PAUZĂ (a se vedea “Programe şi funcţii”).
• Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”).
• Conducta de descărcare este înfundată.
• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a se
vedea “Instalare”).
• Maşina de spălat este în pantă (a se vedea “Instalare”).
• Maşina de spălat este prea aproape de pereţi şi mobilier (a se vedea “Insta-
lare”).
• Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea “Instalare”).
• Compartimentul de detergenţi este înfundat (pentru a-l curăţa a se vedea
“Întreţinere şi curăţare”).
• Furtunul de golire nu este bine fixat (a se vedea “Instalare”).
• Opriţi maşina şi scoateţi stecherul din priză; aşteptaţi aproximativ 1 minut
înainte de a o reaprinde. Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi Centrul de
service pentru asistenţă.
• Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să fie scris „pentru
maşina de spălat”, „de mână sau în maşina de spălat”, sau ceva asemănător).
• Dozajul a fost excesiv.
11
 Asistenţă

Înainte de a lua legătura cu Service-ul:

RO • Verificaţi dacă puteţi rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii şi remedii”);
• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;
• În caz negativ, luaţi legătura cu asistenţa tehnică autorizată la numărul telefonic indicat pe certificatul de garanţie.

! Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizate.

Comunicaţi:
• tipul de anomalie;
• modelul maşinii (Mod.);
• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, lipită în partea din spate a maşinii de spălat precum şi în
partea anterioară, după ce deschideţi uşa.

12
Használati utasítás
MOSÓGÉP

Összefoglalás HU
Üzembe helyezés, 14–15
HU Kicsomagolás és vízszintbe állítás
Víz- és elektromos csatlakozás
Magyar Első mosási ciklus
Műszaki adatok

A mosógép leírása, 16-17

Kezelőpanel
Kijelző

A mosási ciklusok végrehajtása, 18

Programok és funkciók, 19
Programtáblázat
Mosási funkciók

Mosószerek és mosandók, 20
ECOSD 129 Mosószer-adagoló fiók
A mosandó ruhák előkészítése
Különleges programok
A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

Óvintézkedések és tanácsok, 21
Általános biztonság
Hulladékelhelyezés
Az ajtó kézi nyitása

Karbantartás és ápolás, 22
A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása
A mosógép tisztítása
A mosószer-adagoló fiók tisztítása
Az ajtó és a forgódob ápolása
A szivattyú tisztítása
A vízbevezető cső ellenőrzése

Rendellenességek és elhárításuk, 23

Szerviz, 24

13
 Üzembe helyezés

! Fontos, hogy megőrizze ezt a kézikönyvet, hogy mindig Víz- és elektromos csatlakozás
HU
kéznél legyen. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy má-
snál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e kézikönyv a Vízbevezető cső csatlakoztatása
mosógéppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is me-
gismerhesse a készülék funkcióit és az ezekre vonatkozó 1. A vízbevezető cső csat-
figyelmeztetéseket. lakoztatásához csavarozza
fel a csövet egy 3/4”-os
! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos infor- külső menettel rendelkező
mációkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a haszná- hidegvíz csapra (lásd ábra).
latról és a biztonságról. A csatlakoztatás előtt eress-
ze meg a csapot addig, amíg
Kicsomagolás és vízszintbe állítás a víz teljesen átlátszóvá nem
válik.
Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet. 2. A vízbevezető cső csat-

2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a szál- lakoztatásához csavarozza
lítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne csatlakoztassa, a csövet a mosógép hátol-
és forduljon a viszonteladóhoz. dalán jobbra fent található
vízbemeneti csonkra (lásd
3. Csavarozza ki a gép ábra)!
hátsó részén található, a
szállításhoz szükséges 4
védőcsavart, és távolítsa
el a gumibakot (lásd ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy

szűkület!

! A csap víznyomásának a műszaki adatok táblázatában

szereplő határértékek között kell lennie (lásd a szemben
4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag dugókkal. lévő oldalt).
5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mosógépet szállítani
kell, előtte ezeket vissza kell szerelni. ! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú, forduljon
szaküzlethez vagy engedéllyel rendelkező szakemberhez.
! A csomagolóanyag nem gyermekjáték!
! Soha ne használjon korábban már használt csöveket.
Vízszintbe állítás
! Használja a készülékhez mellékelteket.
1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, úgy, hogy
ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem töké-

letesen vízszintes, azt az
első lábak be-, illetve kicsa-
varásával kompenzálhatja
(lásd ábra). A gép felső
burkolatán mért dőlés nem
haladhatja meg a 2°-ot.

A pontos vízszintezés bizto-

sítja a gép stabilitását, így
az a működés során nem
fog rezegni, zajt okozni, illetve elmozdulni. Szőnyegpadló
vagy szőnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a mo-
sógép alatt elegendő hely maradjon a szellőzésre.

14
A leeresztőcső csatlakoztatása
65 - 100 cm
Csatlakoztassa a
leeresztőcsövet a lefo-
lyóhoz vagy a padlótól 65
és 100 cm közötti magas-
ságban lévő fali szifonhoz
anélkül, hogy megtörné;
! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
HU
! A kábel ne legyen se megtörve, se összenyomva.
! A tápkábelt csak engedéllyel rendelkező szakember
cserélheti.
Figyelem! A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén
a gyártó elhárít minden felelősséget.

Első mosási ciklus

Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet használni

illetve akassza a mosdó kezdené – mosószerrel, mosandó ruha nélkül futtassa le
vagy a kád szélére úgy, az -es mosási programot.
hogy a mellékelt csővezető
ívet a csaphoz erősíti (lásd
ábra). A leeresztőcső sza-
bad végének nem szabad
vízbe merülnie.

Mûszaki adatok
! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltét-
lenül szükséges, a toldás átmérője egyezzen meg az Modell ECOSD 129
eredeti csőével és semmiképpen se legyen 150 cm-nél
hosszabb. szélesség 59,5 cm
Méretek magasság 85 cm
mélység 40 cm
Elektromos csatlakoztatás
Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, bizonyoso- Ruhatöltet: 1-tõl 5 kg-ig
djon meg arról, hogy:
Elektromos lásd a készüléken található, muszaki
• az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak; csatlakozás jellemzoket tartalmazó adattáblát!

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

• az aljzat képes elviselni a készülék műszaki adatait Vízcsatlakozások minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)
tartalmazó táblázatban megadott maximális teljesítmény- dob ûrtartalma 40 lite
felvételt (lásd szemben);
Centrifuga
1200 fordulat/perc-ig
fordulatszám
• a hálózat feszültsége a műszaki adatokat tartalmazó
táblázatban szereplő értékek közé esik (lásd szemben); Az 1061/2010 és
1015/2010 rendeletek (60°C) - as program.
(40°C) - as program.
• az aljzat kompatibilis a mosógép csatlakozódugójával. szerinti vizsgálati
Ellenkező esetben cserélje ki az aljzatot vagy a csatla- programok
kozódugót!
Ez a berendezés megfelel a következõ Uniós
! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem, Elõírásoknak:
ha tető van fölötte, mivel nagyon veszélyes, ha a gép - 2004/108/CE (Elektromágneses össze-
esőnek vagy zivataroknak van kitéve. férhetõség)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Alacsony feszültség
! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe helyezett
állapotában is könnyen elérhető helyen kell lennie.

15
 A mosógép leírása
Kezelőpanel
HU BEKAPCSOLÁS/
KIKAPCSOLÁS
gomb
Mosószer-adagoló fiók
PROGRAMVÁLASZTÓ
gombok
Mosószer-adagoló fiók: a mosószerek és adalékanyagok
betöltésére szolgál (lásd „Mosószerek és mosandók”).
BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb : a készülék
be-, vagy kikapcsolásához nyomja meg röviden ezt a
gombot. Amennyiben az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS
lámpa zöld fénnyel lassan villog, a készülék be van kapc-
solva. A mosógép mosás közben történő leállításához
hosszan, kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva a nyomó-
gombot – a gomb rövid, vagy véletlen megnyomása nem
kapcsolja le a készüléket. A mosógép mosás közben
történő leállítása magát a mosás programot is törli. A
kívánt programot újból be kell állítani.
PROGRAMVÁLASZTÓ gombok: a kívánt program beál-
lítására szolgálnak (lásd „Programtáblázat”).
MEMÓRIA gomb: az egyéni igényeknek megfelelően
beállított program tárolásához tartsa lenyomva ezt a
gombot. A korábban eltárolt programokat a MEMÓRIA
gomb megnyomásával lehet előhívni.
FUNKCIÓ gombok: a kívánt funkció kiválasztásához
nyomja meg ezt a gombot. A kijelzőn világít a megfelelő
jelzőlámpa.
CENTRIFUGÁLÁS gomb: a centrifugálás sebes-
ségének csökkentéséhez, vagy annak teljes kikapcso-
lásához nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik
a kijelzőn.
HŐMÉRSÉKLET gomb: A hőmérséklet csökken-
téséhez nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik
a kijelzőn.
LEZÁRVA gomb: a kezelőpanel letiltásához
16
LEZÁRVA CENTRIFUGÁLÁS
gomb gomb
Kijelző
ELINDÍTÁS/
MEMÓRIA SZÜNETELTETÉS
gomb FUNKCIÓ jelzőlámpás gomb
gombok
HŐMÉRSÉKLET
KÉSLELTETETT gomb
INDÍTÁS
gomb
nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot.
Ha a szimbólum világít, az azt jelenti, hogy a
gyerekzár aktiválva van. Ez a funkció megakadályozza
a programok véletlen átállítását, főképp, ha gyerekek
is vannak a lakásban. A kezelőpanel letiltásának
kikapcsolásához nagyjából 2 másodpercig tartsa
lenyomva ezt a gombot.
KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb: a kiválasztott pro-
gram késleltetett elindításához nyomja meg ezt a gom-
bot. A késleltetés értéke megjelenik a kijelzőn.
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS jelzolámpás gomb: ha
a zöld jelzőlámpa lassan villog, a mosás indításához
nyomja meg ezt a gombot. A ciklus elindításával a
jelzőlámpa állandó fénnyel kezd világítani. A mosás
szüneteltetéséhez ismételten nyomja meg ezt a gom-
bot; a jelzőlámpa narancssárga fénnyel kezd el villogni.
Amennyiben a szimbólum nem világít, az ajtót ki
lehet nyitni. A mosásnak a megszakítás időpontjától való
folytatásához nyomja meg ismét ezt a gombot.
Készenléti üzemmód
Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó
legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus ki-
kapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a
használat 30 percnyi szüneteltetése esetén bekapcsol.
Nyomja meg röviden a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS
gombot, és várjon, amíg a készülék újrabekapcsol.
Fogyasztás off üzemmódban: 1 W
Fogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban: 1 W
Kijelző HU

A F X
Z B

D
C
E

 F
L

A kijelző a készülék programozásához nyújt segítséget, és számos információt szolgáltat.

A felső A és B feliratmező a kiválasztott mosási programot, a folyamatban lévő mosási fázist és az összes, a program
előrehaladásával kapcsolatos információt jeleníti meg.

A C feliratmező a folyamatban lévő mosási ciklus végéig hátralévő maradékidőt, illetve KÉSLELTETETT INDÍTÁS beál-
lítása esetén a kiválasztott program elindulásáig hátralévő időt jeleníti meg.

A D feliratmező a beállított programhoz választható centrifugasebesség maximális értékét jeleníti meg – amennyiben a
program nem tartalmaz centrifugálást, a feliratmező üres marad.
Az E feliratmező a beállított programhoz választható hőmérséklet maximális értékét jeleníti meg – amennyiben a pro-
gramhoz nem kell beállítani a hőmérsékletet, a feliratmező üres marad.
Az F jelzőlámpák a funkciókhoz tartoznak, és akkor kapcsolnak be, ha a kiválasztott funkció kompatibilis a beállított pro-
grammal.
Ajtózár szimbólum
A világító jelzőlámpa azt jelenti, hogy az ajtó a véletlen kinyitás megakadályozása érdekében be van zárva. A károk
elkerülése érdekében az ajtó kinyitása előtt meg kell várni, hogy a jelzőlámpa kialudjon.
Megjegyzés: Amennyiben a KÉSLELTETETT INDÍTÁS funkció be van kapcsolva, az ajtót nem lehet kinyitni. Az ajtó
kinyitásához az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomásával szüneteltesse le a készülék működését.

! Az első bekapcsoláskor a készülék kérni fogja a nyelv kiválasztását, és a kijelző automatikusan belép a nyelvválasztás
menübe.
A kívánt nyelv kiválasztásához nyomja meg a X és a Y gombokat, a kiválasztás jóváhagyásához pedig a Z gombot.
Amennyiben módosítani szeretné a nyelvet, kapcsolja ki a készüléket, és tartsa egyszerre lenyomva az ábrán L
szimbólummal jelölt gombokat a hangjelzésig. Ha ezután visszakapcsolja a készüléket, a kijelzőn megjelenik a
nyelvválasztás menü.

17
 A mosási ciklusok végrehajtása

1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a ! Ha a kiválasztott funkció egy korábban beállított

HU gombot – a kijelzőn megjelenik az ÜDVÖZLET
felirat, az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa pedig
lassan, zöld fénnyel villogni kezd.
2. A MOSANDÓ RUHÁK BEPAKOLÁSA. Nyissa
ki az ajtót! Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve
arra, hogy ne lépje túl a következő oldalon
található programtáblázatban feltüntetett ruhatöltet-
mennyiséget.
3. A MOSÓSZER ADAGOLÁSA. Vegye ki a fiókot, és a
„Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak szerint
öntse a mosószert a megfelelő tégelybe.
4. CSUKJA BE AZ AJTÓT.
5. A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA. A kívánt
program kiválasztásához nyomja meg az egyik
PROGRAMVÁLASZTÓ gombot – a program neve
megjelenik a kijelzőn. Mindegyik programhoz tartozik
egy hőmérséklet és egy centrifugasebesség, melyek
megváltoztatható értékek. A kijelzőn megjelenik a
ciklusidő.
6. A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLÍTÁSAI.
Használja a megfelelő gombokat:
A hőmérséklet és/vagy a centrifugasebesség
megváltoztatása. A készülék automatikusan
kiválasztja az elindított programhoz tartozó
legmagasabb hőmérsékletet és centrifugasebességet.
Ezen értékek további növelése nem lehetséges. A
gomb nyomogatásával a hőmérséklet fokozatosan
csökkenthető egészen a hidegmosásig „OFF”. A
gomb nyomogatásával a centrifugasebesség
fokozatosan csökkenthető egészen annak
kikapcsolásáig „OFF”. A gomb legalsó értéken történő
megnyomásával visszatérhet a maximális értékekhez.
programmal nem kompatibilis, az elsőként kiválasztott
funkció lámpája villogni kezd, és csak a második
funkció lesz bekapcsolva, a bekapcsolt funkció
lámpája folyamatosan világít.
! A funkciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltet-
mennyiséget és/vagy a ciklusidőt.
7. A PROGRAM INDÍTÁSA. Nyomja meg az
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot. A megfelelő
jelzőlámpa állandó zöld fénnyel világítani kezd, és
az ajtózár bekapcsol (az AJTÓZÁR szimbólum
világítani kezd). A mosás ideje alatt a kijelzőn a
folyamatban lévő mosási fázis neve látható. A program
menet közben történő megváltoztatásához az
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomásával
szüneteltesse le a készülék működését – az
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa narancssárga
fénnyel lassan villogni kezd. Ezután válassza
ki a kívánt programot, és nyomja meg újból az
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot.
Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg
az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot – ha
az AJTÓZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az
ajtót. A mosásnak a megszakítás időpontjától való
folytatásához nyomja meg ismét az ELINDÍTÁS/
SZÜNETELTETÉS gombot.
8. A PROGRAM VÉGE. Ezt a kijelzőn megjelenő
„CIKLUS VÉGE” felirat jelzi. Ha az AJTÓZÁR
szimbólum kialszik, ki lehet nyitni az ajtót. Nyissa ki
az ajtót, szedje ki a mosott ruhákat, és kapcsolja ki a
készüléket.
! Amennyiben nullázni szeretne egy már elindított
programot, tartsa hosszan lenyomva a gombot. A
program megszakad, és a készülék kikapcsol.

Késleltetett indítás beállítása.

A kiválasztott program késleltetett indításához
nyomogassa a megfelelő gombot addig, míg a
késleltetés kívánt értékét el nem éri. Ha a funkció be
van kapcsolva, a kijelzőn világít a szimbólum. A
késleltetett indítás törléséhez nyomogassa a gombot
mindaddig, míg a kijelzőn meg nem jelenik az OFF
felirat.

A program tulajdonságainak
módosítása.
• A funkció bekapcsolásához nyomja meg ezt a
gombot – a gombon található jelzőlámpa világít.
• A funkció kikapcsolásához ismételten nyomja meg
a gombot – a lámpa kialszik.
! Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem
kompatibilis, a jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció
nem lesz bekapcsolva.

18
Programok és funkciók

Programtáblázat
HU

nedvességtartalom

Energiafogyasztás
ruhamennyiség

Összes víz lt

Programido
Programok

Max. Mosószerek

Maradék
Max.

Max.
hõm. sebesség

kHw
(kg)

%
Programleírás (ford./
(°C) perc)
Elõmosás Mosás Öblítõ

Hétköznapi programok
PAMUT: erõsen szennyezett fehér ruhák. 90° 1200    5 53 1,57 56 130
PAMUT (1): erõsen szennyezett fehér és magasabb hõmérsékleten mosható színes ruhák. 60° 1200    5 53 0,894 45 175
PAMUT (2): erõsen szennyezett kényes fehér és színes ruhák. 40° 1200    5 53 0,759 60 165
SZINTETIKUS (A gomb elsõ megnyomása): erõsen szennyezett, magasabb hõ-
mérsékleten mosható színes ruhák. 60° 800    2,5 44 0,70 40 100
SZINTETIKUS (3) (A gomb elsõ megnyomása): erõsen szennyezett, magasabb hõ-
mérsékleten mosható színes ruhák. 40° 800    2,5 44 0,47 38 90
MIX 30' (A gomb elsõ megnyomása): az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átö-
blítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kézzel mosandó ruhanemûkhöz). 30° 800 -   3 71 0,06 39 30
15' FRISSÍTO MOSÁS (A gomb második megnyomása): az enyhén szennyezett ruhada-
rabok gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kézzel mosandó ruhanemûkhöz). 30° 800 -   1,5 71 0,13 29 15
Speciális programok / Memória
BABA PROGRAM: erõsen szennyezett kényes, színes ruhák. 40° 800 -   2 - - - 120
M MEMÓRIA: bármilyen mosási típus memorizálását engedélyezi.
SELYEM/FÜGGÖNY: selyem ruhanemûkhöz, viszkózus anyagokhoz, fehérnemûkhöz. 30° 0 -   1 - - - 55
GYAPJÚ: Gyapjú, kasmír stb. ruhanemûk mosásához. 40° 800 -   1 - - - 55
Részleges programok
NEM KÉNYES CENTRIFUGÁLÁS (A gomb elsõ megnyomása). - 1200 - - - 5 - - - 16
KÉNYES CENTRIFUGÁLÁS (A gomb második megnyomása). - 800 - - - 2,5 - - - 12
ÖBLÍTÉS (A gomb elsõ megnyomása). - 1200 - -  5 - - - 36
SZIVATTYÚZÁS (A gomb második megnyomása). - 0 - - - 5 - - - 2
A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti víznyomás, a környezeti
hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.
A viszgálószervek számára:
1) Az 1061/2010/EU rendelet szerinti vizsgálati programok: állítsa be a (60 °C-os).
Ez a ciklus egy adag, nem különösebben koszos pamut ruhadarabok mosására alkalmas, és ez a leghatékonyabb a víz- és energiafogyasztás szempontjából is. 60 °C-os
mosható termékekhez. A mosás tényleges hőmérséklete eltérhet a megjelölt értéktől.
2) Hosszú pamut program: állítsa be a (40 °C-ra).
Ez a ciklus egy adag, nem különösebben koszos pamut ruhadarabok mosására alkalmas, és ez a leghatékonyabb a víz- és energiafogyasztás szempontjából is. 40 °C-ra
mosható termékekhez. A mosás tényleges hőmérséklete eltérhet a megjelölt értéktől.
3) Hosszú szintetikus program: állítsa be a (60°C-os) (A gomb elsõ megnyomása) programot 40 °C-ra (forgassa el a HŐMÉRSÉKLET gomb
megnyomása).

Mosási funkciók áztatásánál leáll, a VASALÁSKÖNNYÍTÉS lámpa és az ELINDÍTÁS/

SZÜNETELTETÉS lámpa narancssárga fénnyel villogni kezd,
Előmosás a kijelzőn pedig megjelenik az „VÍZBEN ÁLLÁS” felirat. Az
Ha ezt a funkciót kiválasztja, a készülék előmosást is fog öblítővíz leeresztéséhez és a mosott ruhák kiszedéséhez meg
végezni, mely makacs foltok eltávolítása esetén hasznos. kell nyomni az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot, vagy a
Megjegyzés: Töltse a mosószert a megfelelő rekeszbe. VASALÁSKÖNNYÍTÉS gombot.
! Ez a funkció nem használható a , , , , , programoknál.
! Ez a funkció nem használható a , , , , “Szivattyúzás”
Extra öblítés programoknál.
Ezen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a végső
Gyorsmosás
mosószereltávolítás hatékonysága. Használata a különösen
Az opcióval alcsonyabb víz és energiafogyasztás mellett
érzékeny bőrű embereknél ajánlott.
csökkentheti a mosásidőt.
! Ez a funkció nem használható a , , “Szivattyúzás” programoknál.
! Nem kapcsolható be a , , , , , programoknál.
Vasaláskönnyítés
Eco wash
Ez a funkció a gyűrődések keletkezésének csökkentése
Az Eco Wash funkció a mosandó ruhák mosóvizének fel nem
érdekében a megfelelő időben módosítja a mosási beállításokat
melegítésével energiát takarít meg – ez előnyös mind a környezet,
és a centrifugasebességet. A VASALÁSKÖNNYÍTÉS lámpa és
mind a villanyszámla szempontjából. Valóban, a fokozott teljesít-
az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa narancssárga fénnyel
mény és az optimalizált vízfogyasztás kitűnő eredményt biztosít
villogni kezd, a kijelzőn pedig megjelenik a „CIKLUS VÉGE”
normál ciklus átlagos időtartama alatt. A legjobb mosási eredmény
felirat. A program befejezéséhez nyomja meg az ELINDÍTÁS/
elérése érdekében folyékony mosószer használatát javasoljuk.
SZÜNETELTETÉS gombot vagy a VASALÁSKÖNNYÍTÉS
gombot. A Selyem programnál a készülék a mosandó ruhák ! Nem kapcsolható be a “15’ Frissítő mosás”, , , , ,
programoknál.

19
 Mosószerek és mosandók

Mosószer-adagoló fiók Különleges programok

HU
A mosás eredményessége függ a mosószer helyes
adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem
lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás
képződjön a mosógépben, valamint a környezetet is
jobban szennyezi.
! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab
képzdik.
! Fehér szín pamut ruhadarabokhoz, elmosáshoz és 60 °C-
nál magasabb hmérsékleten történ mosásokhoz mosóport
használjon.
! Kövesse a mosópor csomagolásán feltüntetett utasításokat.
Húzza ki a mosószer-
adagoló fiókot, és a
következők szerint tegye
bele a mosószert, illetve az
1 adalékot.
2
3 zékeny bőrén allergiát okozzanak. A ciklus a baktériu-
1-es rekesz: Mosószer előmosáshoz (por)
2-es rekesz: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék)
A folyékony mosószert csak az indítás előtt lehet betöl-
teni.
3-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.)
Az öblítő ne érjen a rács fölé.
A mosandó ruhák előkészítése
• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:
- Szövet típusa / címkén lévő szimbólum.
- Színek Válogassa külön a színes és fehér ruhákat.
• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.
• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan
megadott értékeket:
Magasabb hőmérsékleten mosható anyagok: max. 5 kg
Műszálas anyagok: max. 2,5 kg
Kényes anyagok: max. 2 kg
Gyapjú: max. 1 kg
Selyem: max. 1 kg
Mix 30: ez a program enyhén koszos ruhadarabok rövid
idő alatt történő kimosására lett kifejlesztve – mindössze
30 percig tart, így energiát és időt takarít meg. Az -ös
programot 30 °C-ra beállítva különböző jellegű anyago-
kat együttesen is lehet mosni (kivéve gyapjút és selymet)
maximum 3 kg ruhatöltet-mennyiségig.
15’ Fríssitő mosás: ez a program enyhén koszos
ruhadarabok rövid idő alatt történő kimosására lett
kifejlesztve – mindössze 15 percig tart, így energiát és
időt takarít meg. Az -ös programot 30 °C-ra beállítva
különböző jellegű anyagokat együttesen is lehet mosni
(kivéve gyapjút és selymet) maximum 1,5 kg ruhatöltet-
mennyiségig.
Baba program: ez egy olyan program, mely képes
eltávolítani a gyermekeknél előforduló tipikus foltokat,
és egyúttal biztosítja a mosószer eltávolítását a ruhák
gyűrődéseiből, megakadályozva, hogy a gyermekek ér-
mok számának nagyobb vízmennyiség használatával és
a különleges, mosószerhez adott fertőtlenítő adalékan-
yagok optimalizálásával való lecsökkentésére lett kifej-
lesztve. A mosás végeztével a készülék a gyűrődések
keletkezésének megakadályozása érdekében lassan
forgatja a forgódobot. A ciklus leállításához nyomja meg
az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot.
Selyem: az összes selyem ruhadarab mosásához ha-
sználja az ehhez való, -es programot! A kényesebb
ruhaneműkhöz tanácsos speciálisan rájuk kifejlesztett
mosószert használni.
Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba (vászonzsák-
ba) vagy hálós zacskóba. Használja a -es programot.
Gyapjú: Ezen Hotpoint-Ariston mosógép gyapjú” mosási
ciklusát a Woolmark Company tesztelte és engedél-
yezte “kézzel mosható” gyapjú ruhaneműk mosásához,
amennyiben a mosást a ruhanemű címkéjén feltűntetett
és a háztartási gép gyártója által előírt útmutatásoknak
megfelelően hajtja végre. Hotpoint-Ariston az első mo-
sógép márka, mely megszerezte a Woolmark Company
Woolmark Apparel Care - Platinum igazolását a mosási
teljesítményéért és a gazdaságos víz- és energiafogya-
sztásáért. (M1128)

Milyen nehezek a mosandó ruhák? A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szol-

gáló rendszer
1 lepedő: 400–500 g
1 párnahuzat: 150–200 g A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók egy-
1 asztalterítő: 400–500 g enletes eloszlása érdekében a forgódob a centrifugafázis
1 fürdőköpeny: 900–1200 g előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit nagyobb sebe-
1 törölköző: 150–250 g sségre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegyensúlyozására
irányuló próbálkozások nem vezetnek eredményre, a készül-
ék az elméleti centrifugasebességnél lassabb centrifugálásra
kapcsol. Jelentős kiegyensúlyozatlanság esetén a mosógép,
centrifugálás előtt megpróbálja a töltetet megfelelően elo-
szlatni. A töltet megfelelő eloszlásának biztosítása érdekében
ajánlatos a nagy ruhaneműket a kicsikkel összekeverni.

20
Óvintézkedések és
tanácsok
! A mosógép a nemzetközi biztonsági szabványoknak Az ajtó kézi nyitása HU
megfelelően lett tervezve és gyártva. Ezeket a figyel-
Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhaneműt, de
meztetéseket biztonsági okokból írjuk le, kérjük, olvassa
áramhiány miatt nem tudja kinyitni a mosógép ajtaját,
el őket figyelmesen!
tegye a következőket:
Általános biztonság 1. Húzza ki a dugót a kon-
• A készüléket működtetésre alkalmatlan személyek (a nektorból.
gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, 2. Győződjön meg arról,
amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságu- hogy a készülékben maradt
kért felelős személy felügyeli, illetve a készülék ha- víz szintje az ajtószint alatt
sználatát nekik elmagyarázza. Ne hagyja a gyerekeket
20

van – ellenkező esetben

felügyelet nélkül, és győződjön meg arról, hogy nem eressze le a fölösleges vizet
játszanak a készülékkel. a leeresztőcsövön keresztül
• Ez a készüléket háztartási használatra lett tervezve. egy vödörbe, ahogy azt az
• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves ábra is mutatja.
kézzel vagy lábbal!
• A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelnél, hanem a
csatlakozónál fogva húzza ki! 3. Egy csavarhúzó
• Működés közben ne nyissa ki a mosószer-adagoló segítségével távolítsa el a
fiókot. burkolópanelt a mosógép
elejéről (lásd ábra).
• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!
• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a
véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.
• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső rés-
zeihez, és ne próbálja megjavítani!
• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek
a működő gép közelébe.
• A mosás során az ajtó meleg lehet.
• Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést
két vagy három személy végezze, maximális odafigye-
léssel. Soha ne próbálja egyedül elmozdítani, mert a
készülék nagyon nehéz.
• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob
üres-e.

Hulladékelhelyezés
• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi
előírásokat, így a csomagolás újrahasznosítható. 4. Az ábrán látható fülecske kihúzásával szabadítsa ki a
• Az elektromos készülékek megsemmisítéséről szóló műanyag húzókát; húzogassa lefelé, és ezzel egyidejűleg
európai direktíva 2002/96/EC előírja, hogy a régi nyissa ki az ajtót.
háztartási gépeket nem szabad a normál nem szelektív
hulladékgyűjtési folyamat során összegyűjteni. A régi 5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná,
gépeket szelektíven kell összegyűjteni, hogy optima- győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó
lizálni lehessen a bennük lévő anyagok újrahaszno- furatokba illeszkednek.
sítását és csökkenteni lehessen az emberi egészségre
és környezetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott “sze-
meteskuka” jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessé-
ge ezeket a termékeket szelektíven összegyűjteni.
A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedőt
kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhel-
yezését illetően.

21
 Karbantartás és ápolás

A víz elzárása és az elektromos áram ki- A szivattyú tisztítása

HU
kapcsolása
• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a
mosógép vízrendszerét és megszünteti a vízszivárgás
kockázatát.
• A mosógép tisztításakor, illetve karbantartásakor húzza
ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.
A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,
melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási
műveletekre. Előfordulhat azonban, hogy apró tárgyak
(aprópénz, gomb) esnek a szivattyú alsó részén található
szivattyúvédő előkamrába.
! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram véget ért,
és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A mosógép tisztítása
Az előkamrához való hozzáférés érdekében tegye a
A külső részeket és a gumirészeket langyos, szappanos következőket:
vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon oldószert vagy
súrolószert! 1. Egy csavarhúzó
segítségével távolítsa el a
burkolópanelt a készülék
A mosószer-adagoló fiók tisztítása elejéről (lásd ábra);

A fiók felemelésével és
1
kifelé húzásával vegye ki a
fiókot (lásd ábra).
Folyó víz alatt mossa ki!
Ezt a tisztítást gyakran el
kell végezni.
2. Órairánnyal ellentéte-
sen forgatva csavarja le a
2 fedelet (lásd ábra). Termé-
szetes, hogy egy kevés víz
kifolyik;
Az ajtó és a forgódob ápolása
• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz sza-
gok keletkezzenek.

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét;

4. Csavarja vissza a fedelet;
5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná,
győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó
furatokba illeszkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a vízbevezető

csövet. Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserél-
ni – a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást
okozhat.

! Soha ne használjon korábban már használt csöveket.

22
Rendellenességek és
elhárításuk
Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd „Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan
problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható!
Rendellenességek:
A mosógép nem kapcsol be.
A mosási ciklus nem indul el.
A mosógép nem kap vizet (a ki-
jelzon megjelenik a “VÍZHIÁNY,
ELLENŐRIZZE!”felirat).
A mosógép folytonosan szívja, és
üríti a vizet.
A mosógép nem üríti le a vizet, vagy
nem centrifugál.
A mosógép nagyon rázkódik a centri-
fugálás alatt.
A mosógépből elfolyik a víz.
A készülék lezár – a kijelző villogni
kezd, és a hiba kódját mutatja (pl.:
F-01, F-..).
Sok hab képződik.
HU
Lehetséges okok / megoldás:
• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé
ahhoz, hogy jól érintkezzen.
• Nincs áram a lakásban.
• A mosógép ajtaja nincs jól bezárva.
• Nem nyomta meg a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gombot.
• Nem nyomta meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot.
• A vízcsap nincs nyitva.
• Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva – késleltetésidőzítő (lásd „A
mosási ciklusok végrehajtása”).
• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.
• A cső meg van törve.
• A vízcsap nincs nyitva.
• A lakásban nincs víz.
• Nincs elegendő nyomás.
• Nem nyomta meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot.
• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van
felszerelve (lásd „Üzembe helyezés”).
• A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”).
• A fali szifonnak nincs szellőzése.
Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsa-
pot, kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás
egy épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a
csatornaszellőző eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a
mosógép folytonosan szívja, és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésé-
re a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-
szelepek.
• A program nem ereszti le a vizet: néhány programnál a vizet kézileg kell
leereszteni (lásd „Programok és funkciók”).
• A VASALÁSKÖNNYÍTÉS funkció be lett kapcsolva – a program be-
fejezéséhez nyomja meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot (lásd
„Programok és funkciók”).
• A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).
• A lefolyó el van dugulva.
• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd
„Üzembe helyezés”).
• A készülék nincs vízszintben (lásd „Üzembe helyezés”).
• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd „Üzembe helyezés”).
• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd „Üzembe helyezés”).
• A mosószer-adagoló fiók eltömődött (tisztításához lásd „Karbantartás és
ápolás”).
• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd „Üzembe helyezés”).
• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon körül-
belül 1 percet, majd indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!
• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy
„gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).
• Túl sok mosószert használt.
23
 Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordulna:

HU • Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd „Rendellenességek és elhárításuk”);
• Indítsa újra a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;
• Ellenkező esetben forduljon az engedéllyel rendelkező szakszervizhez a garanciajegyen található telefonszámon.

! Soha ne forduljon engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz!

Közölje:
• a meghibásodás jellegét;
• a mosógép típusát (Mod.);
• a gyártási számot (S/N).
Ezek az adatok a mosógép hátoldalán, illetve az elülső oldalon az ajtó belsején elhelyezett adattáblán találhatók.

24
  
 

 
 
   
   
  
 

    

  


       

   
  
  

      

 29    
  
 
    

     

  

   

   
     

   
     
     
  
     

      

  

25
 

              

        
      
      
       
      
 
      
       
      
      
   

        

    
        

     

    
     
   
      
           
         
       

  4 

  
     
      
    
      
   
  
   


     


        
     

      
        
      
      
   

        

     
           
         
      
    
         
 
 
  
  
  
  
  
   

26
      !     

   !        
  
    !        
   
   
65 - 100 cm         
          
     
   
      

      
          
      
 
   
   
   


!       Òåõíè÷åñêè äàííè

     
         Ìîäåë ECOSD 129
   øèðèíà 59,5 ñì
Ðàçìåðè âèñî÷èíà 85 ñì
äúëáî÷èíà 40 ñì
   
Âìåñòèìîñò Îò 1 äî 5 êã çà ïðàíå
      
 Åëåêòðè÷åñêî Âèæ òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå,
çàõðàíâàíå ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà
      ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå 1 ÌÐà (10 bar)
Çàõðàíâàíå ñ
 âîäà ìèíèìàëíî íàëÿãàíå 0,05 ÌÐà (0,5 bar)
îáåì íà êàçàíà 40 ëèòðà
      
Ñêîðîñò íà
       äî 1200 îáîðîòà/ìèíóòà
öåíòðîôóãàòà
      Програми
за проверка
       съгласно
       Регламенти № ïðîãðàìà (60°C).
  1061/2010 и № ïðîãðàìà (40°C).
1015/2010 на
       Комисията.
      

Ïåðàëíàòà ìàøèíà ñúîòâåòñòâà íà
!         ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:
          - 2004/108/CE (çà åëåêòðîìàãíèòíà
ñúâìåñòèìîñò)
    - 2006/95/CE (çà íèñêî íàïðåæåíèå)
- 2002/96/CE
!     
     

27
    
  
 

  



     
      
    
    
       
    
        
       
       
        
       
        

     
    
      
     
     
    
      
     

      
      
  
      
     
28
 
 


  
 
  


 
 
      
     
      
      
      
         
     
      
       
      
  
     
      
       
      
     
       
        
        
 
   
       
        
      
         
    
      
Потребление в режим „Off“ (Изкл.) 1 W
Потребление в режим „On“ (Вкл.) 1 W



A F X
Z B

D
C
E

 F
L

          

                   
     

                     
          

                
           
                
         
               
 

   

                
         
                
         

!                 
                 
              
              

29
      

     
       
   
   
      
      
      
      
 
     
     
      
    
   
    
      
     
    
      
       
    
  
      
   
   
   
    
   
       
     
      
     
     
    
   
!        
   
     
       
  
!     
   
  
    
   
       
     
       
      
      
      
   
      
      
   
         
    
      
     
     
     
       
      
     
      
 
!       
     
    

   

      
    
      
        
       
    

  
 
       
    
      
    
!       
   
        

30
  

  

Остатъчна

енергия kWh
 

Общ разход
влажност 






Разход на


на вода lt


 


 
  


    
     


   

        90° 1200    5 53 1,57 56 130
         60° 1200    5 53 0,894 45 175
      40° 1200    5 53 0,759 60 165
       
 60° 800    2,5 44 0,70 40 100
        
  40° 800    2,5 44 0,47 38 90
          
            30° 800 -   3 71 0,06 39 30
     
         
            30° 800 -   1,5 71 0,13 29 15
     
  
     40° 800 -   2 - - - 120
M       
        30° 0 -   1 - - - 55
      40° 800 -   1 - - - 55
 
     - 1200 - - - 5 - - - 16
      - 800 - - - 2,5 - - - 12
     - 1200 - -  5 - - - 36
     - 0 - - - 5 - - - 2

Ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà öèêúëà, ïîêàçàíà íà äèñïëåÿ èëè ïîñî÷åíà â ðúêîâîäñòâîòî, å ïðèáëèçèòåëíî èç÷èñëåíà âúç îñíîâà íà ñòàíäàðòíèòå óñëîâèÿ. Ðåàëíîòî âðåìåòðàåíå
ìîæå äà âàðèðà â çàâèñèìîñò îò ìíîæåñòâî ôàêòîðè êàòî òåìïåðàòóðà è íàëÿãàíå íà âîäàòà ïðè ïúëíåíå, òåìïåðàòóðà íà âúçäóõà â ïîìåùåíèåòî, êîëè÷åñòâî ïåðèëåí ïðåïàðàò,
êîëè÷åñòâî, âèä è òåãëî íà ïðàíåòî, äîïúëíèòåëíî èçáðàíè îïöèè.
Çà âñè÷êè èíñòèòóöèè, èçâúðøâàùè èçïèòàíèÿ:
(1) Ïðîãðàìà çà ïðîâåðêà ñúãëàñíî ñòàíäàðò 1061/2010: çàäàéòå ïðîãðàìà (60°C).
Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия
и вода, подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C.
(2) Ïðîäúëæèòåëíà ïðîãðàìà çà ïàìóê: çàäàéòå ïðîãðàìà (40°C).
Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия
и вода, подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C.
(3) Ïðîäúëæèòåëíà ïðîãðàìà çà ñèíòåòè×íè: çàäàéòå ïðîãðàìà (1° íàòèñêàíå íà áóòîíà); òåìïåðàòóðà 40°C (Íàòèñêàéêè áóòîí ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ).

         


       
       
                              
   
!           
 
 
        
     
      
    
!        , 

 
        
        
       
      
       
          
        
      
      
       
         
     
        
      
  
!            
 
      
     
!             
 
      
      
        
       
      
      
       
    
!        
     

31
   
  
   
        
       
        
       
   
! Използвайте прахообразни перилни препарати за
бели памучни тъкани за предпране и за пране при
температура над 60°C.
! Уверете се, че следвате указанията, посочени върху
опаковката на перилния препарат.
!       
  
  
  
   
  
1   
2      
3       
      
        
      

   
  
      
  
   
     
      
     
       
 
    
    
    
    
   
    
   
   
   
   
   
32
 
        
       
         
         
      
         
       
       
         
         
       
        
       
     
      
        
       
      
      
        
    
      
        
     
        
    
Âúëíåíè òúêàíè: Цикълът на изпиране „Вълна“ на
тази пералня Hotpoint-Ariston е тестван и одобрен от
компанията Woolmark за пране на вълнени тъкани,
определени като „подходящи за изпиране на ръка“,
при условие че се спазват инструкциите от етикета
на дрехата и указанията на производителя на
електродомакинския уред. Hotpoint-Ariston е първата
марка перални машини, получила от компанията Wo-
olmark сертификата Woolmark Apparel Care - Platinum
за постигани резултати при изпиране и разходи на
вода и енергия. (M1128)
    
      
     
       
       
       
   
      
    
    
      
        
     
   

!      
     
    
        

    
     
     
      
  

      

                
       
               
      
     
           
          
      
           
            
      20
    
           
      
          
       
            
      
        
          
       
           
          
 
       
  
       
      
       
    
      
  


     
      
    
     
     
             
           
              
               
       
       
              
              
            

33
   
     
 
       
      
     
    
    
     
     
   
       
        
    
   
 
  
1
  
  
   
  
   

2
     
      
   
34
  
    
      
     
      
        
!         
   
   
  
   
  
  
 
  
   
  
 
  
    
   
   
       
       
     
     
     
        
      
     
!      
   
 
                 
               
  

    
    
    
     
   

   
 
     

    
 
  
   
      
 
    

      
           
    
   
     
      
      
      
           
       
         
   
      
     
   
      
               

            
      
          
        
         
          
          
      
          
     
        
        
        
    
          
       
         

          
         
   
          
         
     
         

          
          
   
     
35
  

      

               
          
              
 

!       


   
    
   
               
      

36
Iнструкцiї з експлуатацiї
ПРАЛЬНА МАШИНА

Зміст
UK
Встановлення, 38-39
UK Розпакування і вирівнювання
Підключення води та електроенергії
Українська Перший цикл прання
Технiчнi данi

Опис пральної машини, 40-41

Панель керування
Дисплей

Як здійснювати цикл прання, 42

Програми та функції, 43
Таблиця програм
Функції прання

Миючі засоби і білизна, 44

ECOSD 129 Касета з миючим засобом
Підготовка білизни
Особливi програми
Система балансування завантаження

Запобіжні заходи та поради, 45

Загальна безпека
Утилізація
Ручне відкривання дверцят люку

Технічне обслуговування та догляд,46

Відключення води й електричного живлення
Очищення пральної машини
Чистка касети для миючих засобів
Догляд за люком та барабаном
Миття насосу
Контроль шланга для подачі води

Несправності та засоби їх усунення, 47

Допомога, 48

37
 Встановлення

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати
UK мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент.
У раз продажу, передачі іншій особі або переїзду
переконайтеся, що інструкція перебуває разом
із пральною машиною й новий власник може
ознайомитися з її принципами роботи й відповідними
запобіжний заходами.
Належне вирiвнювання забезпечить стабiльнiсть
машинi та запобiжить вiбрацiям, шуму та
пересуванням пiд час роботи. У випадку
встановлення машини на килимовому покритті або
килимах, ніжки необхідно відрегулювати таким чином,
щоб гарантувати під пральною машиною необхідний
простір для вентиляції.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива

інформація про встановлення, використання та Підключення води й електроенергії
безпеку.
Пiд’єднання шланга для подачі води

Розпакування і вирівнювання 1. Підключити

живлячий трубопровід,
Розпакування прикрутивши його до
крану холодної води за
1. Розпакування пральної машини. допомогою штуцеру з
2. Вдоскональтеся, що машина не зазнала ушкоджень газовою різьбою 3/4 (див.
пiд час транспортування. Якщо такі є, не виконуйте малюнок).
нiяких пiдключень та негайно зверніться до Перед пiдключенням
постачальника. спустiть воду, доки вона
не стане прозорою.
3. Видаліть 4
запобіжнi гвинти для
транспортування та 2. Підключіть шланг
прокладку з відповідною подачі води до пральної
розпірною деталлю, якi машини, під’єднавши
знаходяться позаду (див. його до водорозбiрного
малюнок). крану, який знаходиться
угорі праворуч на
задньому боцi машини
(див. малюнок).

4. Закрийте отвори пластмасовими пробками з

комплекту постачання.
5. Зберiгайте всi компоненти: у разi транспортування
пральної машини їх потрiбно повернути на мiсце.
! Забороняйте дiтям гратися з упаковками.
3. Зверніть увагу, щоб шланг не мав згинів та утисків.
! Тиск води в крані має відповідати значенням у
таблиці Технічних даних (див. сторінку поруч).

Вирівнювання ! Якщо довжини шланга для води не вистачає,

зверніться у спеціалізовану крамницю або до
1. Встановіть пральну машину на плоскій та твердій уповноваженого фахівця.
підлозі, не притуляючи її до стін, меблів, тощо.
! Не користуйтеся шлангами, якi були вже у вживаннi.
2. Якщо пiдлога не
iдеально горизонтальна, ! Використовуйте шланги з комплекту постачання.
компенсуйте нерiвностi
за допомогою переднiх
нiжок (див. малюнок)
– розкручуючи чи
закручуючи їх; кут
нахилу вiдносно робочої
поверхнi не повинен
перевищувати 2°.

38
Підключення шланга для зливу води ! Не використовуйте подовжувачі й трійники.
UK
Пiдключiть шланг для ! Кабель не повинен мати згинів або утисків.
зливу води, не згинаючи
його, до вiдводячого ! Проводити замiну кабелю живлення можуть тiльки
трубопроводу або до вповноваженi фахiвцi.
стiнного зливу, якi мають
65 - 100 cm знаходитись на вiдстанi Увага! Підприємство знімає з себе відповідальність за
65 -100 см вiд пiдлоги; умови недотримання вказаних норм.

Перший цикл прання

або розташуйте його Пiсля встановлення та перш нiж розпочати
на краю вмивальника використання м ашини, виконайте цикл прання з
чи ванної, приєднавши миючим засобом але не завантажуючи бiлизну,
направляючу з встановивши програму .
комплекту до крану (див.
малюнок). Не залишайте
вільний кінець зливного
шланга зануреним у
воду.

! Використання подовжувача шланга не Технiчнi характеристики

рекомендоване. В разi необхiдностi використання
подовжувача шланга, переконайтеся у тому, що він
має той самий діаметр та його довжина не перевищує Модель ECOSD 129
150 см.
ширина 59,5 см
Електричні підключення Розмiри висота 85 см
глибина 40 см

Перш нiж увiмкнути вилку в електричну розетку, Мiсткiсть вiд 1 до 5 кг

переконайтеся, що:
Електричнi див. табличку з технiчними даними
• розетка має заземлення у відповідності до пiдключення на машинi
встановлених норм;
максимальний тиск 1 мПа (10 бар)
Водопровiднi
• розетка розрахована на максимальне навантаження мiнiмальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар)
пiдключення
ємнiсть барабана – 40 лiтри
у межах потужності машини, зазначене у таблиці
Технічних даних (див. малюнок поруч); Швидкiсть
до 1200 обертiв за хвилину
вiджиму
• напруга живлення перебуває у межах, зазначених у
таблиці Технічних даних (див. малюнок поруч); Програма керу-
вання програма (60°C)
згiдно до норми програма (40°C)
• розетка підходить до вилки пральної машини. В EN 60456
іншому випадку замініть розетку або вилку.

! Машину не можна встановлювати поза Цей прилад вiдповiдає таким євро-

приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що пейським директивам:
- 2004/108/CE (Про
дуже небезпечно піддавати її впливу дощу і грози. електромагнiтну сумiснiсть)
- 2006/95/CE (про Низьку напругу)
! Коли машину вже встановлено, забезпечте вільний - 2002/96/CE
доступ до електричної розетки.

39
 Опис пральної машини

Панель керування Кнопка

UK Кнопка БЛОКУВАННЯ Кнопка
УВIМКНЕННЯ/ КНОПОК ВIДЖИМУ
ВИМКНЕННЯ

Дисплей

Кнопка з
Касета з миючим засобом Кнопка індикаторною
MEMO Кнопки лампою
ФУНКЦIЯ ПУСК/ПАУЗА
Кнопки
ПЕРЕМИКАЧА Кнопка
ПРОГРАМ Кнопка ТЕМПЕРАТУРА
ВIДСТРОЧЕНИЙ
ПУСК

Касета з миючим засобом: для завантаження миючих
засобiв та присадок (див. “Миючi засоби та бiлизна”).
Кнопка УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ : швидко
натисніть і відпустіть кнопку для увiмкнення або
вимикання машини. Iндикаторна лампа ПУСК/ПАУЗА
блимає зеленим свiтлом з повільними інтервалами,
вказуючи на те, що машину ввiмкнено. Для вимикання
пральної машини під час прання необхідно утримувати
кнопку натиснутою приблизно більш ніж 2 сек.;
короткочасне або випадкове натискання не дозволить
вимкнути машину. Вимикання машини під час циклу
прання вiдмiнює це прання.
Кнопки ПЕРЕМИКАЧА ПРОГРАМ: використовуються
для вибору бажаної програми для задання бажаної
програми (див.“Таблиця програм”).
Кнопка MEMO: утримуйте кнопку натиснутою, щоб
внести у пам’ять цикл та власнi налаштування. Щоб
викликати цикл, попередньо внесений у пам’ять,
натиснiть на кнопку МЕМО.
Кнопки ФУНКЦIЯ: для вибору бажаної функції
натиснiтьна кнопку. На дисплеї запалиться спалахує
вiдповiдна iндикаторна лампа.
Кнопка ВIДЖИМУ : натискання викликає зменшення
або виключення режиму вiджиму взагалi; значення
вiдображається на дисплеї.
Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : натискання викликає
зменшення температури: значення вiдображається на
дисплеї.
Кнопка БЛОКУВАННЯ КНОПОК : щоб активувати
блокування панелі управління натиснiть та утримуйте
кнопку впродовж 2 секунд. Ввімкнена позначка
показує, що панель управління заблоковано. У цей
спосіб перешкоджають випадковій зміні програм,
передусім, якщо у домі є діти. Для вiдключення
блокування панелi управління натиснiть та утримуйте
кнопку впродовж 2 секунд.
Кнопка ВIДСТРОЧЕНИЙ ПУСК : натиснiть для
того, що б задати режим вiдстроченого пуску обраної
програми. Вiдстрочення вiдображатиметься на дисплеї.
Кнопка з індикаторною лампою ПУСК/ПАУЗА: коли
зелена індикаторна лампа блимає з повільними
інтервалами, натисніть на кнопку для запуску прання.
Якщо цикл розпочався, індикаторна лампа горить
постійно. Щоб увійти в режим паузи під час прання,
знову натисніть на кнопку; індикаторна лампа почне
горіти померанцевим кольором. Якщо позначка не
свiтиться, ви можете вiдкрити люк. Щоб продовжити
прання з місця, де воно було перерване, знову натисніть
на кнопку.
Режим очiкування
Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження енергiї,
цю пральну машину оснащено системою автовимкнення
(stand by), яка активується через 30 секунд вiдсутностi
роботи з боку машини. Швидко натиснiть кнопку
УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ та зачекайте вiдновлення
роботи машини.

40
Дисплей
UK

A F X
Z B

D
C
E

F F
L

Дисплей є зручним для програмування машини; вiн надає рiзноманiтну iнформацiю.

У перших двох рядках А та В вiдображається обрана програма прання, поточна фаза прання, а також усi вказiвки
щодо стану встановленої програми.

У рядку С вiдображається час, який залишився до завершення поточного циклу прання, та в разi заданого
ВIДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ – час до запуску обраної програми.

В рядку D вiдображається максимальне значення швидкостi вiджиму, який машина виконує згiдно з встановленою
програмою; якщо у програмi не передбачений вiджим, рядок залишається вимкненим.
В рядку E вiдображається максимальне значення температури, яку можна вибрати згiдно з встановленою
програмою; якщо у програмi не передбачене встановлення температури, рядок залишається вимкненим.
Iндикаторнi лампи F пов’язанi з функцiями: вони світяться запалюються, якщо обрана функцiя є сумiсною із
встановленою програмою.

Позначка Люк заблоковано

Увiмкнена позначка вказує на те, що люк заблоковано, щоб запобiгти його випадковому вiдкриттю. З метою
запобiгання ушкоджень, перш нiж вiдкрити люк, переконайтеся вдоскональтеся, що позначка не горить.
Увага: при активованiй функцiї ВIДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ забороняється вiдкривати люк, для вiдкриття люку
встановiть машину в режим паузи, натиснувшни на кнопку ПУСК/ПАУЗА.

! При першому ввiмкненнi з’являється запит щодо вибору мови, дисплей автоматично ввiйде в меню вибору мови.
Для вибору бажаної мови натиснiть на кнопки X та Y, щоб пiдтвердити зроблений вибiр, натиснiть на кнопку Z.
Якщо необхідно вибрати іншу мову, вимкніть апарат, натисніть одночасно на кнопки, вказані на малюнку літерою L,
аж доки не почується звуковий сигнал. Після повторного увімкнення машина з’явиться меню для вибору мови.

41
 Як здійснювати цикл прання

1. УВІМКНЕННЯ МАШИНИ. Натиснiтьна кнопку ! Якщо вибрана функція не є сумісною з іншою,

UK : на дисплеї з’явиться WELCOME; iндикаторна
лампа ПУСК/ПАУЗА блиматиме зеленим свiтлом з
повiльними iнтервалами.
2. ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ. Відкрийте дверцята
люку. Завантажте білизну, звертаючи увагу, щоб не
перевищити кількість білизни, зазначену в таблиці
програм на наступній сторінці.
3. ДОДАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ. Витягніть касету
і додайте миючий засіб у відповідні ванночки, як
вказано в роздiлi “Миючі засоби і білизна”.
4. ЗАКРИЙТЕ ЛЮК.
5. ВИБІР ПРОГРАМИ. Для вибору бажаної програми
натиснiть на одну з кнопок ПЕРЕМИКАЧА
ПРОГРАМ; назва програми з’явиться на дисплеї; ви
можете змiнювати пов’язанi з програмою значення
температури та швидкостi вiджиму. На дисплеї
з’явиться тривалiсть циклу.
6. НАЛАШТУВАННЯ ЦИКЛУ ПРАННЯ ПIД ВЛАСНI
ПОТРЕБИ. Використайте вiдповiднi кнопки:
Зміна температури та/або швидкостi
віджиму. Машина автоматично вибирає
максимальну температуру і швидкість віджиму,
передбачені для даної програми, тому неможливо
їх збільшити. Натискаючи на кнопку , поступово
зменшують температуру прання аж до прання
у холодній воді “OFF”. Натискаючи на кнопку
поступово зменшують швидкість віджиму, аж до
його відключення “OFF”. Наступне натискання
на кнопки призводить до повернення до
максимальних значень.
раніше вибраною, індикаторна лампа попередньої
функції почне блимати, при цьому буде активовано
тільки останню функцiю, запалиться індикаторна
лампа активованої функцiї.
! Функцiї можуть змiнювати рекомендоване
завантаження та/або тривалiсть циклу.
7. ЗАПУСК ПРОГРАМИ. Натисніть кнопку ПУСК/
ПАУЗА. Вiдповiдна iндикаторна лампа засвiтиться
зеленим свiтлом, при цьому люк буде заблоковано
(свiтитиметься позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО
) Пiд час прання на дисплеї з’являється
назва поточної фази. Для змiни програми пiд час
виконання циклу виведiть машину в режим паузи,
натиснувши на ПУСК/ПАУЗА (iндикаторна кнопка
ПУСК/ПАУЗА блиматиме померанцевим кольором
з повiльними iнтервалами); виберiть бажаний цикл
та знову натиснiть кнопку ПУСК/ПАУЗА .
Щоб відкрити дверцята люку під час виконання
циклу натисніть на кнопку ПУСК/ПАУЗА; якщо
індикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО
згасне, це означає, що люк можна відкрити. Знову
натисніть на кнопку ПУСК/ПАУЗА, щоб запустити
програму з того мiсця, де її було перервано.
8. ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ. На це вказує надпис
“END OF CYCLE” на дисплеї; коли згасне позначка
ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО , люк можна вiдкрити.
Відкрийте люк, витягніть білизну й вимкніть
машину.
! Для вiдмiни вже працюючого циклу натиснiть кнопку
, утримуючи її, й цикл буде перервано, пiсля чого
машина вимкнеться.

Встановiть вiдстрочений пуск.

Для встановлення вiдстроченого пуску обраної
програми натискайте на вiдповiдну кнопку, доки
не з’явиться необхiдний час вiдстрочки. Якщо
цю опцiю активовано, на дисплеї запалюється
позначка . Щоб скасувати вiдстрочений пуск
натискайте на кнопку, доки на дисплеї не з’явиться
OFF.

Модифiкацiя характеристик
циклу.
• Натиснiть на кнопку для активацiї функцiї;
увiмкнеться вiдповiдна iндикаторна лампа.
• Натисніть знову на кнопку, щоб вiдминити
функцiю; індикаторна лампа згасне.
! При виборі обраннi функції, несумісної з заданою
програмою, індикаторна лампа почне блимати й цю
функцiю не буде активовано.

42
Програми та функції

Таблиця програм
UK
Цикл прання

Ìèþ÷èé çàñ³á
Ìàêñ. Ìàêñ.
Ìàêñ. Òðèâ-
Îïèñ ïðîãðàìè øâèäêiñòü çàâàíòà-
òåìï. àëiñòü
(îáåðòiâ çà Ïîïåðåäíº Ïðà- Ïîì’ æåííÿ
(°C) ïðàííÿ ííÿ ÿêøóâà÷ öèêëó
õâèëèíó) (êã)

Ïðîãðàìè, ÿêèìè ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ ùîäíÿ

ÁÀÂÎÂÍÀ:Äóæå çàáðóäíåí áië. 90° 1200    5
ÁÀÂÎÂÍÀ (1): Äóæå çàáðóäíåíi ñòiéêi êîëüîðîâi òà áòêàíèíè. 60° 1200    5

Тривалість циклів прання можна перевірити на дисплеї

ÁÀÂÎÂÍÀ (2): Äóæå çàáðóäíåíi äåëiêàòíi êîëüîðîâi òà   
40° 1200 5
áòêàíèíè.
ÑÈÍÒÅÒÈ×Í ÒKÀÍÈÍÈ (1° íàòèñêàííÿ íà êíîïêó): Äóæå   
60° 800 2,5
çàáðóäíåíi êîëüîðîâi ñòiéêi òêàíèíè.
ÑÈÍÒÅÒÈ×Í ÒKÀÍÈÍÈ (2° íàòèñêàííÿ íà êíîïêó): Çëåãêà   
40° 800 2,5
çàáðóäíåíi êîëüîðîâi ñòiéêi òêàíèíè.
ÏÎÂÑßÊÄÅÍÍÅ 30' (1° íàòèñêàííÿ íà êíîïêó): Äëÿ øâèäîãî
îñâiæåííÿ çëåãêà çàáðóäíåíèõ ðå÷åé (íå ðåêîìåíäîâàíå äëÿ 30° 800 -   3
âîâíÿíèõ, øîâêîâèõ ðå÷åé àáî äëÿ ðå÷åé äëÿ ðó÷íîãî ïðàííÿ).
MIX 15': (2° íàòèñêàííÿ íà êíîïêó): Äëÿ øâèäîãî îñâiæåííÿ çëåãêà
çàáðóäíåíèõ ðå÷åé (íå ðåêîìåíäîâàíå äëÿ âîâíÿíèõ, øîâêîâèõ 30° 800 -   1,5
ðå÷åé àáî äëÿ ðå÷åé äëÿ ðó÷íîãî ïðàííÿ).
Îñîáëèâi ïðîãðàìè
BABY: Äóæå çàáðóäíåíi êîëüîðîâi äåëiêàòíi òêàíèíè. 40° 800 -   2
M MEMO: óòðèìóéòå êíîïêó íàòèñíóòîþ, ùîá âíåñòè ó ïàì’ÿòü öèêë òà âëàñíi íàëàøòóâàííÿ.
ØÎÂKÊ/ØÒÎÐÈ: Äëÿ ðå÷åé ç øîâêó, âiñêîçè, íèæíüî¿ áiëèçíè. 30° 0 -   1
ÂÎÂÍÀ: Äëÿ âîâíè, êàøåìiðó, òîùî. 40° 800 -   1
×àñòêîâi ïðîãðàìè
Âiäæèì (1° íàòèñêàííÿ íà êíîïêó) - 1200 - - - 5
Äåëiêàòíèé âiäæèì (2° íàòèñêàííÿ íà êíîïêó) - 800 - - - 2,5
Ïîëîñêàííÿ (1° íàòèñêàííÿ íà êíîïêó) - 1200 - -  5
Çëèâ (2° íàòèñêàííÿ íà êíîïêó) - 0 - - - 5
Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних факторів, таких як температура
і тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни, зрівноваження завантаженої білизни, додаткові обрані опції.
Для всiх Установ з проведення випробувань:
1) Програма керування згiдно до норми EN 60456 встановiть програму (60°C).
2) Довга програма бавовна: встановiть програму (40°C).

Функції прання У програмi “Шовк” машина закiнчить цикл terminerа

Попереднє прання
Вибiр цiєї функцiї вмикає попереднє прання,
яке є корисним для видалення стiйких плям.
Увага: Додайте миючий засiб у вiдповiдне вiддiлення.
! Не активується на програмах , ,
Додаткове полоскання
При виборі даної опції збільшується ефективність
полоскання й гарантується максимальне видалення
миючого засобу. Вона є зручною для осіб зі шкірою,
особливо чутливою до миючих засобів.
! Не активується на програмах , , “Злив”.
Полегшене прасування
При виборі даної функції режими прання і віджиму будуть
відповідно змінені для зменшення утворення складок.
Наприкiнцi циклу пральна машина виконає повiльнi оберти
барабану; Iндикаторнi лампи функцiй ПОЛЕГШЕНОГО
ПРАННЯ та ЗАПУСКУ/ПАУЗИ блиматимуть (помаранчевим
кольором), а на дисплеї з’явиться надпис “END OF CYCLE”.
Для завершення циклу натиснiть на кнопку ЗАПУСК/ПАУЗА
або на кнопку ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ.
iз замоченою бiлизною, iндикаторнi кнопки функцiї
ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ та ЗАПУСКУ/ПАУЗИ
блиматимуть (помаранчевим кольором), а на дисплеї
з’явиться надпис “STOP WITH WATER”. Щоб злити воду й
отримати можливість витягнути білизну, натисніть на кнопку
, , , . ПУСКУ/ПАУЗИ або кнопку ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ.
! Не активується на програмах , , , , “Злив”.
Швидке
Для скорочення тривалостi прання, забезпечуючи
заощадження води та електроенергiї.
! Не активується у програмах , , , , , .
Eco wash
Функція Eco Wash сприяє енергозбереженню, тому що не
відбувається нагрівання води для прання – користь для довкілля і
для користувача завдяки зменшеному рахунку за електроенергію.
Дійсно, посилена дія й оптимізоване споживання води гарантують
добрі результати, при цьому тривалість дорівнюватиме часу
стандартного циклу. Щоб отримати найкращі результати прання,
рекомендується вживати рідкий засіб.
! Не активується у програмах “Mix 15’”, , , , , .

43
 Миючі засоби і білизна

Касета з миючим засобом Особливi програми

UK
Добрий результат прання залежить також вiд
правильного дозування миючого засобу: надлишок
миючого засобу приведе до неефективного прання
та сприятиме утворенню накипу всереденi пральної
машини, а також забрудненню довкiлля.
! Не використовуйте миючі засоби для ручного
прання, тому що вони утворюють надто багато піни.
Виймiть касету для
миючих засобiв та
додайте миючi засоби
або присадки, як вказано
1 нижче.
2
3 завантаженнi у 1,5 кг.
ванночка 1: Миючий засiб для попереднього
прання (порошковий)
ванночка 2: Миючий засiб для прання
(порошковий чи рiдкий)
Рiдкий миючий засiб наливайте безпосередньо перед
запуском машини.
ванночка 3: Присадки (пом’якшувач, тощо)
Слiдкуйте, щоб пом’якшувач не виходив з-пiд гратки.
Підготовка білизни
• Роздiлiть бiлизну, враховуючи:
- тип тканини / позначку на етикетцi.
- кольори: вiдокремте кольоровi речi вiд бiлих.
• Перевірте кишені й ґудзики.
• Не перевищуйте вказанi значення щодо ваги сухої
бiлизни:
Стiйкi тканини: макс. 5 кг
Синтетичнi тканини: макс. 2,5 кг
Делiкатнi тканини: макс. 2 кг
Вовна: макс. 1 кг
Шовк: макс. 1 кг
Повсякденне 30’: розраховане для прання
злегка забруднених речей за короткий час: його
тривалiсть складає лише 30 хвилин, що заощаджує
енергоспоживання та час. За допомогою програми (
при 30°C) можна випрати разом тканини рiзноманї
структури (за вийнятком вовни та шовку) при
максимальному завантаженнi у 3 кг.
Mix 15: розраховане для прання злегка забруднених
речей за короткий час: його тривалiсть складає
лише 15 хвилин, що заощаджує енергоспоживання
та час. За допомогою програмим ( при 30°C)
можна випрати разом тканини рiзноманї структури
(за вийнятком вовни та шовку) при максимальному
Baby: програма може видалити типовi забруднення,
зробленi дiтями, видаляючи миючий засiб з речей,
щоб запобiгти алергiї на дитячiй тендiтнiй шкiрi. Цикл
розраховано для зменшення бактерiологiчного
потенцiалу, за допомогою бiльшої кiлькостi води
та оптимiзуючи ефект спецiальних гiгiєнiзуючих
присадок у миючому засобi. Наприкiнцi циклу прання
машина виконає повiльнi обертання барабану, щоб
запобiгти створенню складок; для завершення циклу
натиснiть на кнопку ПУСК/ПАУЗА.
Шовк: використовуйте спеціальну програму для
прання шовкових речей. Рекомендується використання
спеціального миючого засобу для делікатних виробів.
Штори: рекомендується скласти та помiстити у мішечок,
що входить до комплекту постачання. Використайте
програму .
Вовна: Цикл прання “Вовна” цієї пральної машини Ho-
tpoint-Ariston протестований і затверджений компанією
Woolmark у відношенні до прання вовняних речей,
класифікованих як для “ручного прання”, за умови
виконання прання згідно до інструкцій, наведених на
етикетці виробу, і вказівок виробника електропобутового
приладу. Hotpoint-Ariston - перша марка пральних машин,
яка отримала від компанії Woolmark сертифікацію Wool-
mark Apparel Care - Platinum за власні показники прання
і витрати води й електроенергії. (M1128)

Скільки важить білизна? Система балансування завантаженнÿ

Перед кожним віджимом, для запобігання надмірній
1 простирадло 400-500 г вібрації та для рівномірного розподілу навантаження,
1 наволочка 150-200 г барабан здійснює оберти на дещо більшій швидкості, ніж
1 скатертина 400-500 г швидкість прання. Якщо по закінченні декількох спроб
1 махровий халат 900-1 200 г завантажені речі ще не були правильно відбалансовані,
1 рушник 150-250 г машина здійснює віджим на швидкості, нижчій від
передбаченої. У випадку надмірної незбалансованості
пральна машина здійснює розподіл замість віджиму. З
метою оптимального розподілу завантаження та його
правильного балансування рекомендується одночасне
прання великих і малих речей.

44
Запобіжні заходи та
поради
! Машину була спроектовано і вироблено у відповідності
з міжнародними нормами безпеки. Дані попередження
складені для забезпечення безпеки і тому їх треба
уважно прочитати.
Загальна безпека
• Дане обладнання було розроблене виключно для
побутового використання.
• Цей апарат не має використовуватися дітьми або
особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими можливостями, або якщо їм бракує
досвіду та необхідних знань. Винятки складають
ситуації, коли користування відбувається під наглядом
або за вказівками осіб, відповідальних за їхню
безпеку. Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися
з апаратом.
• Машина має використовуватися тільки повнолітніми
особами і згідно з інструкціями, наведеними у даній
брошурі.
• Не торкайтеся до машини голими ногами або мокрими
для здоров’я та навколишнього середовища.
Символ закресленої корзини, зображений на UK
всіх виробах, нагадує про необхідність окремої
утилізації. Для подальшої інформації про правильне
зняття з експлуатації побутових електроприладів,
їхні власники можутьз вернутися у відповідну
муницiпальну службу або до продавця приладу.
Ручне відкривання дверцят люку
У випадку, якщо неможливо відкрити дверцята люку
із-за відсутності електроенергії і ви хотіли б розвісити
речі, треба діяти таким чином:
1. витягніть штепсель з
електричної розетки.
2. перевірте, щоб рівень
води усередині машини був
нижчим за рівень отвору
20

люку; якщо це не так, злийте

чи вологими руками й ногами.
надлишок води через зливний
• Не виймайте штепсель з електричної розетки,
шланг, збираючи її у відрі, як
витягуючи його за провід, тримайтеся тільки за самий
показано на малюнку.
штепсель.
• Не вiдкривайте касету з миючими засобами пiд час
роботи машини. 3. зніміть дек оратив н у
• Будьте обережні: вода, що зливається, може мати панель на лицевом у
високу температуру. боці пральної машини за
• У жодному випадку не застосовуйте силу до люку: допомогою викрутки (див.
це може ушкодити запобiжний механiзм проти малюнок).
випадкових вiдкривань.
• Якщо машина не працює у разi поломки, у жодному
випадку не намагайтеся дiстатися внутрiшнiх
механiзмiв з метою самостійного ремонту.
• Слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до працюючої
машини.
• Пiд час прання люк нагрiватиметься.
• Пересування машини має здiйснюватися двома або
трьома особами за умови максимальної уваги. Нi в
якому разi - однiєю особою, тому що машина дуже
важка.
• Перш ніж завантажити білизну, перевірте, щоб
барабан був порожній.

Утилізація
• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь
місцевих норм, так як пакування може бути використане
4. За допомогою вказаного на малюнку язичка тягнiть
повторно.
пластмасову тягу з упору назовнi, аж доки її не буде
• Європейська директива 2002/96/CE з відходів від
звiльнено; потiм протягнiть її донизу, одночасно
електричної й електронної апаратури передбачає, що
вiдкриваючи дверцята.
побутові електроприлади не можуть перероблятися
у звичайному порядку для твердих міських відходів.
5. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому,
Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути
що крюки були вставлені у спеціальні петлі, пiсля чого
зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення
притиснiть її до машини.
й рециклювання матеріалів, що входять до їхнього
складу, і з метою усунення потенційної шкоди

45
 Технічне обслуговування та
догляд
Відключення води й електричного Миття насосу
UK живлення
Пральну машину обладнано насосом з автоматичною
• Закривайте водопровідний кран після кожного чисткою, який не вимагає технічного обслуговування.
прання. У такий спосіб зменшується знос Може трапитися так, що малі предмети (монети,
гідравлічної частини машини й усувається ґудзики) потраплять до форкамери, що захищає
небезпека витоку. насос, розташований у її нижній частині.

• Виймайте штепсель з розетки під час миття машини ! Переконайтеся у тому, що цикл прання закінчено, і
та під час робіт з технічного обслуговування. витягніть штепсель з розетки.

Очищення пральної машини Щоб потрапити до форкамери:

Зовнішня частина і гумові деталі можуть бути 1. зніміть декоративну

вимиті тканиною, змоченою у теплій воді й милі. Не панель на лицевому
використовуйте розчинники або абразиви. боці пральної машини за
допомогою викрутки (див.
малюнок);
Чистка касети для миючих засобів

Виймiть касету, пiднявши

1
її та витягнувши назовнi
(див. малюнок).
Промийте під проточною
водою; ця процедура має 2. відкрутіть кришку,
проводитися регулярно. обертаючи її проти
годинникової стрілки
(див. малюнок): виток
2 незначної кiлькостi води
є нормальним;

Догляд за люком та барабаном

• Завжди залишайте відкритими дверцята люку, тоді
не утворюватимуться неприємні запахи.
3. акуратно очистіть внутрішню частину;
4. накрутіть кришку;
5. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому,
що крюки були вставлені у спеціальні петлі, пiсля чого
притиснiть її до машини.

Контроль шланга для подачі води

Перевіряйте шланг для подачі води не менше одного

разу на рік. Якщо на ньому є тріщини, він підлягає
заміні: під час прання високий тиск може призвести
до розірвання.

! Не користуйтеся шлангами, якi були вже у вживаннi.

46
Несправності та засоби
їх усунення
Може трапитися так, що пральна машина не буде працювати. До того як зателефонувати у Сервiсний центр (див.
“Допомога”), перевірте, чи не є дана несправність проблемою, що легко вирішується, звернувшись до списку нижче.
Несправності:
Пральна машина не вмикається.
Цикл прання не розпочинається.
Пральна машина не завантажує
воду (На дисплеї з’явиться надпис
“No water, check supply”).
Машина безперервно завантажує і
зливає воду.
Пральна машина не зливає воду чи
не вiджимає.
Пральна машина дуже вiбрує пiд
час вiджиму.
Пральна машина пропускає воду.
Машину заблоковано, дисплей
блимає та вказує код неполадки
(напр.: F-01, F-..).
Утворюється занадто багато піни.
UK
Можливі причини/Рішення:
• Штепсель не вставлений в електричну розетку або вставлений не до кiнця.
• У будинку немає електроенергії.
• Погано закритий люк.
• Кнопку УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ не було натиснуто.
• Кнопку ПУСК/ПАУЗА не було натиснуто.
• Водопровідний кран закритий.
• Якщо вiдстрочення задане на час запуску (див. “Як здійснювати цикл
прання”).
• Шланг подачі води не підключено до водопровiдного крану.
• Перегин у шлангу.
• Водопровідний кран закритий.
• У водопроводі немає води.
• Недостатній тиск.
• Кнопку ПУСК/ПАУЗА не було натиснуто.
• Зливний шланг не знаходиться на відстані від 65 до 100 см від підлоги
(див. “Встановлення”).
• Кінець зливного шланга занурений у воду (див. “Встановлення”).
• Стiнний каналiзацiйний злив не має віддушини для виходу повiтря.
Якщо після таких перевірок проблема залишається, закрийте водопровідний
кран, вимкніть машину і зателефонуйте у Сервiсний центр. Якщо квартира
знаходиться на верхніх поверхах будинку, можливо, відбувається сифонний
ефект, при якому машина безперервно завантажує й зливає воду. Щоб його
ліквідувати, існують спеціальні антисифонні клапани, які можна придбати у
торговельній мережі.
• Програма не передбачає зливання: у деяких програмах його потрібно
вмикати вручну (див. “Програми та функції”).
• Активовано функцiю ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ для завершення
програми натиснiть на кнопку ПУСК/ПАУЗА (“Програми та функції”).
• Перегин зливного шланга (див. “Встановлення”).
• Засмітився зливний шланг.
• Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований
(див. “Встановлення”).
• Машина стоїть не на плоскій поверхні (див. “Встановлення”).
• Машину затиснуто між меблями і стіною (див. “Встановлення”).
• Погано пригвинчений шланг подачі води (див. “Встановлення”).
• Забруднена касета для миючих засобів (як вимитидив. “Технічне
обслуговування і догляд”).
• Погано закріплений зливний шланг (див. “Встановлення”).
• Вимкніть машину й витягніть штепсель з розетки, зачекайте близько 1
хвилини й увімкніть її повторно.
Якщо несправність не усунено, зателефонуйте у Сервiсний центр.
• Миючий засіб не підходить для пральної машини (має бути напис “для
машинного прання”, “для ручного й машинного прання”, або подібний).
• Перевищена доза миючого засобу.
47
 Допомога
195091537.01
01/2012 - Xerox Fabriano

Перш ніж телефонувати у Сервiсний центр:

UK • Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему
(див. “Несправності і засоби їх усунення”);
• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність;
• Якщо нi, зв’яжiться з авторизованим Сервiсним Центром, зателефонувавши за номером, вказаним у
гарантiйному свiдоцтвi.

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Повідомити:
• тип несправності;
• модель машини (Мод.);
• серійний номер (С/Н).
Цю iнформацiю ви знайдете на заводськiй табличцi позаду пральної машини та в її переднiй частинi, якщо ви
вiдкриєте люк.

48