MANUAL DE INSTALARE SI

'
UTILIZARE
MASINI DE SPALAT RUFE
'

<D 1noes1r
 INSTRUCTIUNI
'
DE FOLOSIRE
WIE 87
WIE 107
WIE 127 X
Din sumar: WIE 147 X
lnstalare - pag. 42 WISE 107 X
Scoaterea din ambalaj $i nivelarea
Legaturi hidraulice $i electrice
WISE 127 X
Primul program de spalare
Descrierea ma~inii de spalat - pag. 44
Panoul de control
lndicatoare luminoase
Pornire ~i Programe - pag. 46
Pe scurt: pornirea unui program
Tabelele de programe
Personalizari - pag. 47
Stabilirea temperaturii de spalare
Functii
Detergenli ~i rufe albe- pag. 48
Sertarul detergentilor
Sortarea rufelor
Rufe deosebite
Precaulii ~i sfaturi - pag. 49
Protectie generala
Aruncarea reziduurilor
Protectia $i respectarea mediului lnconjurator
intrelinere ~i ingrijire - pag. 50
Oprirea apei $i a curentului electric
Curatarea ma$inii de spalat
Curatarea sertarului pentru detergenti
Tngrijirea hubloului $i a cuvei
Curatarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apa
Anomalii ~i remedii - pag. 51
Asistenia - pag. 52
Tnainte de a lua legatura cu Asistenta
Date tehnice

41
lnstalare

! Este important sa se pastreze acest manual
pentru a-I putea consulta in orice moment. in caz
de vanzare, cesiune sau schimbare a
locuintei, acesta trebuie sa se pastreze impreuna cu
ma~ina de spalat pentru a informa noul proprietar
cu privire la func\ionare ~i la respectivele
avertismente.
O nivelare precisa confera stabilitate ma~inii ~i
evita vibra\ii , zgomote ~i deplasari pe durata
functionarii. Tn cazul mochetelor sau a unui covor,
regla\i picioru~ele astfel incat sa menjineti sub
ma~ina de spalat un spa\iu suficient pentru
ventilare.

! Cititi cu aten\ie instruc\iunile: veti gasi informatii

importante cu privire la instalare, la folosire ~i la Legaturi hidraulice ~i electrice
siguran\ii.
Conectarea furtunulul de alimentare cu apa
Scoaterea din ambalaj ~i nivelarea
1. lntroduceti gamitura
Scoaterea din ambalaj A in extremitatea furtunului
de alimentare ~i
1 . Scoateti din ambalaj mai;;ina de spalat. in~uruba\i-1 la un robinet
2. Controla\i ca ma~i na de spalat sa nu fi fost de apa rece filetat
=~A
deteriorata pe durata transportului. Daca este deteriorata , (a se vedea figura alaturata)
nu o conectati ~i luap legatura cu vanzatorul.
Tnainte de conectare,
lasaji apa sa curga
3. Scoateti cele 4 !?Uruburi pentru a se limpezi.
de protectie pentru
transport i;;i cauciucul cu 2. Conectati lurtunul de
respectivul distantator, alimentare la ma~ina
situate in partea de spalat,
posterioara (a se vedea in~urubandu - 1 la
figura alaturata). respectiva priza de
apa, in partea
posterioara, sus in
dreapta
4. inchide\i orificiile cu dopurile din plastic aflate in dotare. (a se vedea
figura alaturata)
5. Tnchide~ cu dopurile aflate in dotare cele patru orificii in care
se afla sistemele de prindere, situate in partea posterioara,
jos in dreapta. 3. Fiji atenti ca furtunul sa nu fie nici curbat, nici
indoit.
6. Pastra~ toate piesele: pentru cazul in care ma~ina de
spalat va trebui sa fie transportata, piesele vor trebui
montante din nou.
! Presiunea apei trebuie sa fie cuprinsa in valorile indicate
in tabelul "Date tehnice". (a se vedea pag. 52).
I Ambalajele nu constituie jucarii pentru copii
! Daca lungimea furtunului de alimentare nu este
suficienta, adresati-va unui magazin specializat sau
1. lnstalati ma~ina de spalat pe un paviment plan ~i unui tehnician autorizat.
rigid, fara a o sprijini de ziduri, mobila sau altceva.

2. Daca podeaua nu este

perfect orizontala,
compensap neregularitaple
d~urubiind sau
in~urubiind picioru~le
anterioare (a se vedea figura alaturata);
unghiul de indinare,
masurat pe planul de
lucru, nu trebuie sa
depa~easca 2°.

42
 <D 1noes1r

Conectarea furtunului de evacuare ! Nu folosi\i prelungitoare ~i prize multiple.

Conectati furtunul de ! Cablul nu trebuie sa fie indoit sau comprimat.

evacuare, fara a-1 indoi,
la o conducta de ! Cablul de alimentare trebuie sa fie inlocuit doar
evacuare sau la o gura de tehnicieni autoriza\i.
de evacuare a apei,
65-100 cm situate intra 65 l}i 100 Aten\ie! Producatorul i~i declina orice
cm de pamant; responsabilitate pentru cazul in care aceste norrne
nu se respecta.
___!_______ _
Primul ciclu de spalare
sau sprijiniti-1 pe Dupa instalare, inainte de folosire, efectua\i un ciclu
marginea unei chiuvete de spalare cu detergent ~i fara rufe, selectand
sau a unei cazi, legand programul la 90°C fara prespalare.
ghidajul aflat in dotare,
de robinet
(a se vedea figura ataturata).
Extremitatea libera a
furtunului de evacuare nu
trebuie sa ramana
cufundata In apa.

! Nu este recomandabila folosirea furtunurilor de

prelungire; daca este indispensabil, furtunul de
prelungire trebuie sa aiba acela~i diametru cu furtunul
original l}i nu trebuie sa depal}easca 150 cm.

Legatura electrica

lnainte de a introduce $techerul in priza de curent,

asigura\i-va ca:
• priza sa fie cu impamantare ~i conform
prevederilor legale;

• priza sa poata suporta sarcina maxima de

putere a ma~inii, indicata in tabelul cu "Date
tehnice" (a se vedea pag. 52);

• tensiunea de alimentare sa fie cuprinsa in valorile

indicate in tabelul cu "Date tehnice"(a se vedea ·pag. 52);

• priza sa fie compatibila cu $techerul mai?inii de spalat.

in caz contrar inlocui\i priza sau $lecherul.

! Ma~ina de spalat nu trebuie instalata afara, nici chiar

in cazul in care spa\iul este adapostit, deoarece este
foarte periculoasa expunerea mal}inii la ploi l}i furtuni.
! Nu funcfloneaza la temperaturl mai mlci de 16 •c.
! Dupa instalarea ma~inii de spalat, priza de curent
trebuie sa fie u~or accesibila.

43
Descrierea ma§inii de spalat

Panoul de control Taste FUNCTll Butonul

START/RESET

Butonul
PORNIRE/OPRIR

-----.i'- - 1- 1-

uuuO C)
[ }
Display-ul Selectorul

Butonul
TEMPERATURA
Butonul Butonul
CENTRIFUGARE DELAY TIMER

Sertarul detergenfilor este folosit pentru a incarca Taste "FUNCTll" sunt folosite pentru a selecta
detergenti 9i aditivi; functiile disponibile. Butonul corespunzator functiei
selectate va ramiine aprins;

Butonul "CENTRIFUGARE" este folosit pentru reglarea

turatiei de centrifugare piina la excluderea acesteia;
Butonul "DELAY TIMER" este folosit pentru a intiirzia
pornirea programului de spalare selectat piina la
maximum 24 de ore;
Butonul "START/RESET' este folosit pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea ce a fost selectat
gre9it;
Butonul "PORNIRE/OPRIRE" este folosit pentru
pornirea $i oprirea ma9inii de spalat;

Disp/ay-u/ este util pentru programarea ma9inii de

spalat 9i efectuarea avansarii programelor de spalare Selectorul este folosit pentru alegerea programelor
(a se vedea pagina alaturata); de spalare. Pe durata programului, selectorul ramiine
term.

44
 (j) 1noes1r

Display-ul
Display-ul nu reprezinta numai un instrument util pentru programarea ma$inii de spalat (a se vedea pag. 47),
acesta furnizeaza $i informatii referitoare la programele de spalare.

Dupa apasarea butonului START/RESET pentru a

porni programul, pe display este cronometrata
durata reziduala pana la ini\ierea programului de
spalare ales. Tn cazul in care ini\ierea programului de
spalare dupa un anumit interval de timp a fost activata
(Delay Timer, a se vedea pag. 47), aceasta va fi vizualizata.

lD Hublou blocat:
Simbolul aprins indica faptul ca hubloul este blocat $i nu trebuie, sub nici un motiv sa incercati sa-1 deschidefi.
A$teptati ca simbolul sa se stinga inainte de a deschide hubloul.

La sfar~itul programului se vizuallzeaza cuvantul "END".

! in caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: ''F-Of", de transmis Asistentei Tehnice (a se·vedea pag. 52).

Program "MEMO" lilll8

Acest program permite memorarea programului de spalare preferat sau a celui mai utilizat.
Este suficient sa se selecteze programul dorit ~i, dupa pornire sa se roteasca SELECTCRUL pe pozi\ia lilll,,;
automat programul va fi memorat iar pe display va aparea scris: ''MEMO", intermitent, limp de cateva iecunde.
Dupa aceea va fi posibila pornirea unui ciclu "MEMO" doar prin rotirea SELECT6Rlil.Oi" la pozi\ia lillJ~; se vor
putea vizualiza valorile de temperatura/centrifugare/delay-timer, apasand butoanele corespunzatoare, se vor
putea chiar ~i modifica, insa aceasta varia\ie va fi valabila doar pentru programul in curs ~i nu va fi memorata in
ciclul "MEMO".
Daca se dore~te memorarea unui nou program de spalare, repeta\i operatiile indicate mai sus.

45
Pornire §i Programe

Pe scurt: pornirea unui program 4. Selectati eventuate func\ii (a se vedea pag. 47).
5. Varsa\i detergen\i ~i aditi vi (a se vedea pag. 48).
1. Porniti ma~ina de spalat apasand butonul (!).
6. PorniJi programul apasand butonul START/
2. lntroducetl rufele ~i inchide\i hubloul.
RESET.
3. Selectati cu ajutorul selectorului programul dorit.
Pentru a-I anula \ineti apasat butonul START/
Pe display va aparea durata estimata.
RESET limp de eel pu\in 2 secunde.
Temperatura ~i viteza de centrifugare
se selecteaza automat pe baza programului 7. La 1nclieiereaprogramului va aparea scris END.
(pentru a le modifica, a se vedea pag.- 47). Scoateti rufele ~i lasa\i hubloul intredeschis
pentru a se putea usca cuva.
8. Opriti ma~ina de spalat apasand butonul (!).
Tabel de programe
Tipul de !esiiturii ~i gradul de
murd8rie
IPro~rame Temp•-
ratunl
I Detergent Adllil'
inmu ier t
Optiune
A ntip a tn I
Decolorant
Duruta
cidului
(minu te)
Descrierea progrnmulul de spalare
prcsp. Spdl.
Standard
A lbc ex1.rcm de murdnrc
(cearceafuri, fc1c de mnsil . etc.) I l 9o•c
I. I I II 135 I Prcspftlure. spillare. clil tiri.
~t oarceri in1enncdinre ~ i fin ale
A lbe exirem de murdarc
(ccarceafu ri, feje de masa. e tc.)
2 9o•c
I. I . II Dc licatn I
Tradi\ionale
125
Spil l•re. cln tiri, sloarceri
intcrmediare ~ i finale
A lbc Ji colorn:te rczistc nte foartc
murd arc
l 6o•c
I. I I D clica15 I
Trnditionolc
110
i s p51are. cldrlri. SIO:trecri
! intcrmediare .§i finale
A lbc ~i colorale delicate foane
mu rd are
II 2 4o•c
I . I I Dclicat5 I
Tradi1ionale
I 105 ISplil:•rc , cliltiri, ~to:treeri
io1crmcd iare ~i finale
A lbe pu\in murdare ~i c ulori
dclica1e (cama~i. bluze, e1c.J I 3 4o•c
I Dclicald I
Tradi1ionale
I 70
Spli larc, cl5tiri.stoarceri
inlcrmediare ~i finale
Culo ri rcz.istcnte fonrte murdare
(scu tc:ce pcntru noi n:l sc uli ~ etc.)
~ 60' C . I Delicat5 75
Spiilnrc. cHhiri. anti~ifonarc sa u
stoarccre dc lica1a
Cu lori rczistc nte foarte mu.r dare
(sculecc pentru noi nliscu1i. e tc.)
4
I 4o•c I. I Dclicotli
I 60
Splilnre. cld tiri, anti~ifonare sau
stoarcere dclica1l\

Lu nd s
I 4o•c I .I I I 50
s plilore. crn tiri. :uui~ ifon are ~i
stoarccre delicalll
Tcsdluri foarte dclica1c
(perdcle. mfitase. viiscozli, elc.)
Tlmp pentru tine
6
I 30' C
I. I I 45
SpiU:tre, cl?i. tiri . :mt i.~ifonarc sau
cvncuarc aptt

Albe
murdnre
~i coloratc rczis1cn1e foarte 7 60°C . I 65
S pdlare. cliltiri. stoarceri
intermediare ~i finale
A lbe pu1in mu rdarc §i cu lori
de licate (c3m3~i. bluzc . c1c.}
8 4o•c . I I 55
S pdl:ire. cllliri. stoarccri
intcrmcdinre i i finale
Culori delicate (rufe de toutc
lipurile pu\in murdurc)
9 4o•c
I . I 45
Spdlarc. c tn1iri ii stoiU'Ccre
delicat3
Culori delicate (rufe de toote
ripuri le putin m urdare) I JO
I 30°C
I .I . 30
Sp51are. cldtiri §i stoarcere
delicar4
Sport
lncdl!dminte sportiv n
<MAX 2 perechi.)
II
I 30°C
I . I I 50 Isp31arc.
Spnlarc fa rece (Jlir3 detergent).
cl51iri ii sro:m:cre delicatd
~m bflc m inte sportiva
3

(treninguri, costume gimnastica etc.)

12
I 3o• c
I . 60
ISpdlarc , cliltiri, stoarceri
intcnned hue finale
§i

MBMO lffil8 llcrmitc memo~a onCfr\li tip de spllare (a se vedea pag. 5)

PROGRAME PARTfALE
c 1n1ire
~ I . Dclicalll /
Traditfonalc
CHhlri ~i ccntrifu gn rc

Ceo1rifugare (@ I I I I Evac uare apd ~i centrifugare

IEvacuure apa I I:+:!

I

I I I I Evacuare apd

NotA
-Pentru programele 7 - 8 este recomandabil sa nu se depa~easca o cantitate de rufe de 3,5 kg.
-Pentru programul 12 este recomandabil sa nu se depa~easca o cantitate de rufe de 2 kg .
-Anti~ifonare - a se vedea 'talca mai u~or", pagina alaturata. Datele specificate Tn label au valoare indicativa.
Program special
Zilnic 30' (programul 1o pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spala rufe pu\in murdare intr-un
interval scurt de Ump: dureaza doar 30 de minute, economisindu-se energie ~i timp. Selectand programul
(10 la 30°C) este posibila spalarea impreuna a \esaturilor de diverse tipuri (excluse lana $i matasea) cu o
incarcatura maxima de 3 kg. Se recomandij folosirea detergentului lichid.

46
 Personal izari (j) 1noes1r

___ ,___
Taste FUNCTll
Reglarea turaiiei de centrifugare
Daca la pornirea ma$inii, SELECTORUL este pozi\ionat pe un

uuu
program care prevede tura\ia de centrifugare, simbolul (@ apare fix .
Apasand butonul (@ se vizualizeaza viteza maxima permisa a turatiei
de centrifugare pentru programul selectat iar simbolul (@ de pe
display, va confirma aceasta operatie.
Apasand din nou , valorile coboara pana la "OFF'', ceea ce indica
excluderea turatiei de centrifugare (apasa\i din nou pentru a reveni la
valoarea cea mai mare); opri\i-va la valoarea dorita, duj>a circa 2
88=88° (j)
secunde selec\ia va fi acceptata: pe display simbolul (@ ramane fix .
Reglarea turatiei de centrifugare este activa pentru toate programele,
(@ R g cu excep\ia programului 6 $i evacuare apa.
Reglarea "delay timeru-lui"
(@ © ~· Apasand butonul
iar simbolul R
©,
pe display se vizualizeaza scris mesajul "OFF"
ilumineaza intermitent. Apasand din nou butonul

000 apare "1h", adica 1ntarziere de o ora $i ai;)a mai departe pana la "24h";
opriti-va la "1ntarzierea" dorita, iar dupa circa 2 secunde selec\ia va fi
acceptata iar pe display se vizualizeaza durata prevazuta pentru
programul selectat iar simbolul R
va ramane aprins.
Apasand butonul START/RESET apare din nou valoarea "1ntarzierii"
selectate care se va diminua la fiecare ora pana la pornirea ciclului de spalare; in aceasta faza se poate modifica valoarea
"1ntarzierii" doar diminuand-o. Reglarea "delay timerului" este activa cu toate programele.
Reglarea temperaturii
Daca la pornirea ma~inii, SELECTORUL este pozi\ionat pe un program care prevede reglarea temperaturii,
simbolul g
apare fix. Apasfmd butonul K
se vizualizeaza temperatura maxima permisa pentru programul
selectat 1ar simbolul g
se va aprinde. Apasand din nou, temperatura coboara pana la OFF, care indica spalarea
la rece (apasati din nou pentru a reveni I~ valoarea cea mai mare); opri\i-va la valoarea dorita, dupa circa 2
secunde selectia se accepta: simbolul g
ramane fix.
Reglarea temperaturii este activa cu toate programele de spalare.

Functii
Diferitele func\ii de spalare prevazute pentru ma~ina de spalat permit obtinerea unor rezultate exceptionale (o
calitate imbunata\ita a spalarii: rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste func\ii, procedati astfel:
1. apasati butonul aferent functiei dorite, \inand cont de informa\iile con\inute in tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indica faptul ca func\ia respectiva a fost activata.
Nota: lntermiten\a rapida a butonului indica faptul ca
funqia respectiva nu este seleqionabila pentru programul ales.
Tn cazul in care va fi selectata o func\ie incompatibila cu cea selectata mai inainte, doar ultima alea~ va ramane activa.

Erect Note pentru folosire Activll cu

Func!ii programele:

'ii
Ciclu de albire
adecvat pentru
eliminarea petelor
t se vllrsa decolorantul in sertarul adi\ional 4 (a. se vedea paf 30)
n acest moment nu puteti utiliza funqia CALCA MAI U~O .
2, 3, 4,
Clatiri.
Anfipata mai rezistente.

~
Extra Mllre~te eficacitatea Se recomandil cu ma~ina plinll sau cu doze elevate de detergent.
l , 2, 3, 4,
7, 8, 9, ll,
Clatire clittini. 12, Cliitiri.

Selectand aceasta funciie, grogramele .4, 5, 6 se intrerup cu rufele la

inmuiat (Anti~ifonare) iar u1onul respectiv semnalizeaza.
~ Reduce (:liurile la
1es~turiacilitfind
• pentru a comP.Jeta ciclul aplisa1i butonul START/RESET sau
butonul CALCA MAJ U~OR.
3, 4, S, 6,
7, 8, 9,
calcarea. • penlru a efectua doar evacuarea a~i pozi1iona1i selectorul pe Clatiri.
Calcii mai .simbolul W ~i apllsa1i butonul S ART/RESET. •
u~or Jn aces! moment nu puteii utiliza func1ia ANTIPATA.

47
Detergenti §i rufe albe

Sertarul detergentilor Sortarea rufelor

Un rezu ltat bun la spalare depinde ~i de dozarea
• Subdiviza\i rufele in functie de:
corecta a detergentului: cu un exces de detergent
- tipul de tesatura I simbolul de pe eficheta.
nu se spala in mod mai eficace ci se contribuie la
- culori: separa\i rufele colorate de cele albe.
incrustarea paf1ilor interne ale ma~inii de spalat ~i la
• Verificati cu mare atentie rufele pe care le introduceti
poluarea mediului inconjurator.
in ma$ina de spalat rufe, astfel incat interiorul
buzunarelor sa nu contina: monede, nasturi sau
Extrage\i sertarul pentru alte obiecte.
detergenti ~i introduceti
detergentul sau aditivul • Nu depa~i\ i valorile indicate, referitoare la
dupa cum urmeaza: greutatea rufelor uscate:
Tesaturi rezistente: max 5 kg
Tesaturi sintetice: max 2,5 kg
Tesaturi delicate: max 2 kg
Lana : max 1 kg

Cat cantaresc rufele?

1 cearceaf; 400-500 g .
sertarul 1: Detergent pentru pres pa la re 1 fata de perna: 150-200 g.
(sub forma de praf) 1 fata de masa: 400-500 g.
fnainte de a varsa detergentul, verifica\i ca sertarul 1 halat de baie: 900-1.200 g.
adi\ional 4 sa nu fie introdus. 1 prosop: 150-250 g.
sertarul 2: Detergent pentru spalare
(sub forma de praf sau lichid) Rufe deosebite
Detergentul lichid trebuie varsat doar inainte de pomire. Perdele: impaturi!i-le ~i a~ezati -l e fntr-o fata de
sertarul 3: Aditivi (solutie de inmuiat, etc.) perna sau intr-un sac de tip plasa.Spala\i-le singure
Solu\ia de inmuiat nu trebuie sa depa$easca nivelul indicat. tara a depa~i o jumatate din incarcaturit Folosi\i
sertar aditional 4: Decolorant programul 6 care exclude turatia de centrifugare.
! Nu folositi detergen\i pentru spalare manuala, Plapumi l?i haine: daca captu:;;eala este din fulgi de gil.sca
deoarece formeaza prea multli spuma . sau ra\a se pot spala in ma:;;ina de spalat, numai cate un
singur articol care sa nu depal?easca o incarcatura maxima
Ciclu de albire de 2-3 kg, intoarce\i lucrurile pe dos :;;i repeta\i programul de
clatire o data sau de doua ori. Utilizati numai o tura\ie de
! Decolorantul tradlfional se folose~te pentru
centrifugare delicata.
1esaturi rezistente albe, eel delicat pentru \esaturi
Lana: pentru a ob\ine cele mai rezultate , folosi\i un detergent
colorate, sintetice ~i pentru lana.
specific :;;i nu depa:;;i\i 1 kg de rufe.
lntroduceti sertarul
adi\ional 4, aflat in
dotare, in sertarul 1.
Cand doza~
decolorantul nu depa~i\i
nivelul .max" indicat pe
pivotul central
(a se vedea figura).

Pentru efectuarea doar a decolorarii, varsa~

decolorantul in sertarul adi\ional 4 ~i selecta\i programul
de clatire, reprezentat prin simbolul ~-
Pentru albirea in timpul spalarii, varsati detergentul
~i aditivii , selectati programul dorit ~i activati
op\iun ea Antlpata {a se vedea pag. 47).
Folosirea sertarului adi\ional 4 exclude
prespalarea.

48
Precautii §i sfaturi
! Ma9ina de spalat a fost proiectata 9i construita
conform normelor internationale de protec\ie. Aceste
avertizari sunt furnizate din motive de siguranta ~i
trebuie sa fie citite cu aten\ie .
Protectie generala
• Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de
uz casnic, nu profesionala .
• Ma9ina de spalat trebuie sa fie folosita doar de
persoane adulte 9i respectand instructiunile din
acest manual.
• Nu atingeti ma~ina cand sunteti desculti sau cu
mainile sau picioarele ude sau umede.
• Nu scoateti stecherul din priza tragand de
cablu, ci tragfmd de stecher.
• Nu deschideti sertarul detergentilor in timp ce
ma9ina se afla in func\iune.
Nu atinge\i apa evacuata, care poate atinge
temperaturi ridicate.
• Nu fortati in nici un caz hubloul: s-ar putea
deteriora rnecanismul de siguranta care
protejeaza impotriva deschiderilor accidentale.
• in caz de defec\iune, nu interveni!i in nici un caz la
mecanismele interne pentru a incerca
sa repara\i ma~ina de spalat.
• Controla\i mereu ca in apropierea ma~inii aflate
in func\iune sa nu se afle copii.
• Pe durata spalarii, hubloul are tendinta de a se
i ncatzi.
• Daca ma$ina trebuie sa fie mutata sau deplasata,
faceti acest lucru cu doua sau trei persoane, cu
maxima atentie. Niciodata nu deplasati ma$ina
singuri deoarece aceasta este foarte grea.
• lnainte de a introduce rufele, controlati ca in
interior sa fie goala.
Aruncarea reziduurilor
• Aruncarea rnaterialelor de ambalare:
respecta\i normele locale, in acest tel ambalajele
vor putea fi reutilizate.
49
(.i) 1noes1r
• Aruncarea ma~inii de spalat vechi:
inainte de a o arunca, faceti-o inutilizabila
taindu-i cablul de alimentare electrica ~i
sco\andu-i hubloul.
Protectia !ii respectarea mediului
inconjurator
Tehnologia, la dlspozitla mediulul inconjurator
Daca prin hublou se vede pu\ina apa este pentru ca,
datorita noii tehnologii lndesit, este suficienta mai
pu\in de jumatate din apa pentru a ob\ine o curatare
maxima: un scop atins pentru respectarea mediului
inconjurator.
Economislrea de detergent, apa, energie §I timp
• Pentru a economisi detergent, apa, timp folosi\i
incarcatura maxima.
O incarcare totala in locul a doua jumata\i,
permite economisirea de pana la 50%
de energie electrica.
• Prespalarea este necesara doar pentru rufele
foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, apa 9i intre 5
9i 15% energie electrica.
• Tratand petele cu o substan\a (recomandata a fi
utilizata in ma~ina de spalat rule automata) pentru
indepartarea acestora ~i lasandu-le la inmuiat
inainte se spalare, reduce necesitatea de a
spala la temperaturi mari. Un program la 60°C in
locul unuia la 90°C sau unul la 40°C in locul
unuia la so•c, permit economisirea
de pc!ma la 50% 1energie electrica.
• Doza\i bine detergentul in func\ie de duritatea
apei, de gradul de murdarie 9i de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipa ~i pentru a proteja
mediul inconjurator: de9i sunt biodegradabili,
detergentii con\in elemente care altereaza
echilibrul naturii.
Evitati aditivul de inmuiere.
• Efectuand spalari incepand de seara ~i pana la
primele ore ale diminetii, se colaboreaza pentru
reducerea sarcinii de absorbire a intreprinderilor
electrice. Optiunea "Delay Tlmer".(a se
vedea pag. 47).
ajuta mult la organizarea spalarilor in acest
sens.
• Daca rufele trebuie uscate intr-un uscator,
selectati o viteza mare pentru tura~a de centrlfugare.
Cantitatea redusa de apa perrnite economisirea
de timp ~i energie electrica la programul de
uscare.
intretinere ~i ingrijire

Oprirea apei §i a curentului electric Curatarea pompei

• inchide\i robinetul de apa dupa fieca re spalare. Ma§ina de spalat este echipata cu o pompa
Se limiteaza astfel uzarea instala\iei hidraulice a autocuratatoare care nu necesita intretinere.
ma§inii de spalat §i se elimina pericolul
scurgerilor.

• Scoate\i i,;techerul din priza de curenl atunci cand

cura\a\i ma§ina de spalat §i cand se efectueaza ! Verifica\i ca ciclul de spalare sa fie incheiat $i
lucrari de Tntre\inere. scoate\i $1echerul din priza.

Curatarea ma§inii de spalat Pentru a avea acces la precamera:

Partea externa §i par\ile din cauciuc pot fi cura\ate 1. scoate\i panoul de

cu o carpa tnmuiata in apa caldu\a §i sapun . Nu acoperire de pe latura
folosi\i solven\i sau substan\e abrazive. anterioara a ma§inii de
spalat folosindu-va de o
§urubelni\a ,
Curatarea sertarului pentru detergenti (a se vedea figura);

Scoate\i sertarul
ridicandu-1 §i tragandu-1
spre exterior
(a se vedea figura) .
spala\H cu apa; 2. de§uruba\i capacul
aceasta cura\are rotindu-1 in sens invers
trebuie efectuata (a se vedea figura):
frecvent. este normal sa se scurga
putina apa;

ingrijirea hubloului §i a cuvei

• Lasa\i mereu hubloul intredeschis pentru a

evita formarea mirosurilor neplacute.
3.cura\a\i cu grija interiorul;
4.monta\i din nou capacul;
5.monta\i din nou panoul verificand, inainte de a-I
impinge spre ma§ina, de a fi introdus carligele in
orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare

cuapa
Controla\i furtunul de alimentare eel pu\in o data p_e an.
Daca prezinta crapaturi sau fisuri trebuie inlocuit:
pe parcursul spalarilor, presiunile puternice ar putea
provoca crapaturi nea§leptate.
! Nu utiliza\i furtunuri deja folosite.

50
Anomalii §i
Se poate intampla ca ma§ina de spalat sa nu functioneze. inainte de a telefona la Asisten\a (a se vedea pag. 52),
verificaii daca aceasta problema nu poate fi remediata de dvs., astfel:
Anomalii:
Ma§ina de spalat nu pome!Jte.
'Progrimiul de ·spalare nu porne!Jte.
Ma§lna de spalat nu incarca apa
(Pe display este vizualizat
lme-sajul "H 20").
Ma§ina de spalat incarca §I
evacueaza apa incontinuu.
Ma§ina de spilat nu evacueaza
sau nu stoarce.
Ma§ina de spalat vibreaza foarte
mult pe timpul centrifugarii.
Ma=;ina de spalat pierde apa.
Se formead prea multi spuma.
remedii (j) 1noes1T
Cauze posibile I Rezolvare:
• intre $lecher $i priza nu exista
conexiune electrica.
• in casa nu este curent electric.
• Hubloul nu este bine inchis (pe display se vizualizeaza mesajul "DOOR").
• Butonul (!) nu a fost apasat.
• Butonul START/RESET nu a fost apasat.
• Robinetul de apa nu este deschis.
• A fost fixate o intarziere de pornire (Delay Timer, a se vedea pag. 47).
• Furtunul de alimentare cu apa nu este conectat la robinet.
• Furtunul este indoit.
• Robinetul de apa nu este deschis
• in casa lipse§te apa.
• Nu este presiune suficienta.
• Butonul START/RESET nu a fost apasat.
• Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distanta cuprinsa
intra 65 §i 100 cm de pamant. (a se vedea pag. 43).
• Extremitatea furtunului de evacuare este cufundata in apa .
(a se vedea pag. 43).
Daca dupa aceste verificari problema nu se rezolva, inchide\i
robinetul de apa, opri\i ma§ina de spalat §i chema\i Asisten\a. Daca
locuinta se afla la ultimele etaje ale unui edificiu , este posibil sa aiba
loc fenomene de sifonare, motiv pentru care ma§ina de spalat
incarca §i evacueaza apa incontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gasesc in comert supape anti-sifonare.
• Programul, nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este
necesar sa se porneasca manual (a se vedea pag. 47).
• Este activa op\iunea Calca mai U§or: pentru a completa programul
apasati butonul START/RESET (a se vedea pag. 47).
• Furtunul de evacuare este indoit (a se vedea pag. 43).
• Conducta de evacuare este infundata.
• Cuva, in momentul instalarii, nu a fost deblocata in mod corect.
(a se vedea pag. 42).
• Ma§ina de spalat nu este pozitionata in plan orizontal (a se vedea pag. 24).
• Ma§ina de spalat este fixate foarte puternic intre mobila §i zid
(a se vedea pag. 42).
• Furtunul de alimentare cu apa nu este bine in§urubat (a se vedea pag. 42).
• Sertarul detergen\ilor este infundat (pentru a-I curafa, a se vedea pag. 50).
• Furtunul de evacuare nu este 6ine· fixat (a se vedea pag. 43).
• Detergentul nu este specific pentru ma§ina de spalat (trebuie sa
fie scris .pentru ma§ina de spalat automata", "de mana"sau in ma$ina de
spalat", sau ceva asemanator).
• Dozajul a fost excesiv.
51
Asistenta
'

inainte de a contacta Unitatea Service:

- .
• Veriflcati daca anomalia poate fl remediata de dvs. (a se vedea pag. 51).
• Porni\i din nou programul pentru a controla daca inconvenientul a fost eliminat;
• Tn caz contrar, va recomandam sa apela\i la Unitatea de Service.

Nu apela\i niciodata la tehnicieni neautoriza\i.

Comunicati:
• tipul de anomalie;
• rnodelul ma~ini i (Mod.);
• numarul de serie (S/N).
Aceste informa\ii se afla pe eticheta autoadeziva aplicata in partea posterioara
a ma~inii de spalat rufe.

Date tehnice
Model WIE87 WIE 107 WIE 127 X

Dimensiuni largime 59,5 cm largime 59,5 cm largime 59,5 cm

inaltime 85 cm inaltime 85 cm inaltime 85 cm
profunzime 53,5 cm profunzime 53,5 cm profunzime 53,5 cm

Capacitate dela11a5kg de la 1 la 5 kg dela 1 la5kg

Legiituri electrice tensiune 220/230 Volti 50 Hz tensiune 220/230 Volti 50 Hz tensiune 220/230 Volti 50 Hz
putere maxima absorbita 1850 W putere maxima absorbita 1850 W putere maxima absorbita 1850 W

Legiituri hidrice presiune maxima 1 MPa (10 bari) presiune maxima 1 MPa (10 bari) presiune maxima 1 MPa (1 Obari)
presiune minima 0,05 MPa (0,5 bari) presiune minima 0,05 MPa (0,5 bari) presiune minima 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 46 litri capacitatea cuvei 46 litri capacitatea cuvei 46 litri

Viteza de centrifugare pana la 800 de rotatii pe minut pana la 1.000 de rotatii pe minut pana la 1.200 de rotatii pe minut

Programe de control pe programul 2; temperatura 60°C; programul 2; temperatura 60°C; programul 2; temperatura 60°C;
baza normei IEC456 efectuat cu 5 kg de rufe. efectuat cu 5 kg de rufe. efectuat cu 5 kg de rufe.

Model WIE 147X WISE 127X WISE 147X

Dimensiuni largime 59 ,5 cm largime 59,5 cm largime 59,5 cm

inaltime 85 cm inaltime 85 cm inal!ime 85 cm
profunzime 53,5 cm profunzime 40 cm profunzime 40 cm

Capacitate dela11a5kg de la 1 la 4,5 kg de la 1 la 4,5 kg

Legiituri electrice tensiune 220/230 Volli 50 Hz tensi une 220/230 Vol ti 50 Hz tensiune 220/230 Volti 50 Hz
putere maxima absorbita 1850 W putere maxima absorbita 1850 W putere maxima absorbita 1850 W

Legiituri hidrice presiune maxima 1 MPa (1 Obari) presiune maxima 1 MPa (10 bari) presiune maxima 1 MPa (10 bari)
presiune minima 0,05 MPa (0,5 bari) presiune minima 0,05 MPa (0,5 bari) presiune minima 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 46 litri capacitatea cuvei 40 litri capacitatea cuvei 40 litri

Viteza de centrifugare pana la 1.400 de rotatii pe minut pana la 1.200 de rotatii pe minut pana la 1.400 de rotatii pe minut

Programe de control pe programul 2; temperatura 60°C; programul 2; temperatura 60°C; programul 2; temperatura 60°C;
baza normei IEC456 efectuat cu 5 kg de rufe. efectuat cu 4,5 kg de rufe. efectuat cu 4,5 kg de rufe .

CE
Acest aparat electrocasnic este fabricat astfel incat sa corespunda standardelor europene de siguranta:
· 73/23/CEE din 19/02173 (Tensiuni joase) cu ulterioare modificari;
· 89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetica) cu ulterioare modificari.

52
 Fi~a tehnica ma~ini de spalat rufe INDESIT

Marca INDESIT
Fumizor INDESIT COMPANY ITALIA
Model WIA8 WIA9 WIA82 WIA 101 WIA 110 WIA 121 WIA 122
WIA 102
Consum de apa/ciclu standard [ltr] 54 54 55 49 49 55 54
Durata programului pt. un ciclul standard (min) 105 105 105 105 105 105 105
Consum enerqetic fKwh/ciclul la 60 qrade C 0,95 0,85 0,95 0,85 0,85 0,95 0,95
Capacitate maxima de spalare (kg) 5 5 5 5 5 5 5
Numar programe 15 15 15 17 16 15 15
Clasa eficienta energetica A A A A A A A
Clasa eficienta a spalarii A A A A A A A
Clasa eficienta a stoarcerii D D D c c B B
Viteza de centrifugare pt. un ciclu standard 800 900 800 1000 1100 1200 1200
(Jl
VJ Zgomot la spalare (dB (A) re 1 pW)) 63 63 63 66 66 66 66
Zgomot la stoarcere (dB (A) re 1 pW)) 73 73 73 76 77 77 77
Apa ramasa dupa centrifugare (%) 69 69 69 59 59 52 52
Consum energetic anual (Kwh) (200 cicluri) 190 170 190 170 170 190 190
Consum de apa anual ( I ) (200 cicluri) 10800 10800 11000 9800 9800 11000 10800
lnaltime ( cm ) 85 85 85 85 85 85 85
Latime [cm] 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5
Adancime [cm] 52,5 52,5 52,5 52,5 52,5 52,5 52,5

Clase energetice: A ... G (A= economic ... G = putin economic)

Consumul real de energie depinde de conditiile de utilizare ~i de amplasare ale aparatului.

REPREZENTANTA
INDESIT COMPANY SPA
Bdl. Basarabia, nr. 28A, sect. 2, Bucure~ti
tel: 021 - 324 81 97
fax: 021 - 324 78 97
 Fi§a tehnica ma§ini de spalat rufe INDESIT

Marca INDESIT
Fumizor INDESIT COMPANY ITALIA
Model WIE87 WIE 107 WIE 127X WIE 147 WIE 147 X WISE 107 X WISE 127 X
WIE 127
Consum de apa/ciclu standard [ltr] 54 54 54 54 54 52 52
Durata programului pt. un ciclul standard (min) 105 105 105 105 105 105 105
Consum enerQetic fKwh/ciclul la 60 Qrade C 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,76 0,76
Capacitate maxima de spalare (kg) 5 5 5 5 5 4,5 4,5
N umar programe 17 17 17 17 17 17 17
Clasa eficienta energetica A+ A+ A+ A+ A A+ A+
Clasa eficienta a spalarii A A A A A A A
Clasa eficienta a stoarcerii D c B B B c B
Viteza de centrifugare pt. un ciclu standard 800 1000 1200 1400 1400 1000 1200
01
.j:>. Zgomot la spalare (dB (A) re 1 pW)) 63 66 66 66 68 66 66
Zgomot la stoarcere (dB (A) re 1 pW)) 73 76 77 78 82 76 77
Apa ramasa dupa centrifugare (%) 69 59 52 48 48 59 52
Consum energetic anual (Kwh) (200 cicluri) 170 170 170 170 170 152 152
Consum de apa anual ( I ) (200 cicluri) 10800 10800 10800 10800 10800 10400 10400
lnaltime ( cm ) 85 85 85 85 85 85 85
Latime [cm] 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5
Adancime [cm] 53,5 53,5 53,5 53,5 53,5 41,5 41,5

Clase energetice: A ...G (A= economic ...G = pu\in economic)

Consumul real de energie depinde de condi\iile de utilizare ~i de amplasare ale aparatului.

REPREZENTANTA
INDESIT COMPANY SPA
Bdl. Basarabia, nr. 28A, sect. 2, Bucure~ti
tel: 021 - 324 81 97
fax: 021 - 324 78 97
 Fi§a tehnica ma§ini de spalat rufe INDESIT
Marca INDESIT
Furnizor INDESIT COMPANY ITALIA
Model WIL62 WIL85X WIL85 WIL 105X WIL 125X WIL 165X WISL85X WISL 105X WIL 10 WIL 11
WIL 105 WIL 125
Consum de apa/ciclu standard (ltr] 54 54 55 54 54 54 52 52 55 55
Durata programului pt. un ciclul standard ( min ) 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105
Consum energetic [Kwh/ciclu) la 60 grade C 0,85 0,95 0,95 0,85 0,85 0,85 0,76 0,76 0,85 0,85
Capacitate maxima de spalare (kg) 5 5 5 5 5 5 4,5 4,5 5 5
Numar proi:irame 19 19 19 19 19 19 17 17 16 16
Clasa eficienta energetica A+ A+ A+ A+ A+ A A+ A+ A A
Clasa eficienta a spalarii A A A A A A A A A A
Clasa eficienta a stoarcerii E D D c B A D c c c
Viteza de centrifugare pt. un ciclu standard 600 800 800 1000 1200 1600 800 1000 1000 1100
Ul Zgomot la spalare (dB (A) re 1 pW)) 66 66 66 66 66 66 63 66 66 66
Ul
Zi:iomot la stoarcere (dB (A) re 1 pW)) 70 73 76 76 77 77 73 76 76 76
Apa ramasa dupa centrifugare (%) 79 69 69 59 52 38 69 59 59 59
Consum energetic anual (Kwh) (200 cicluri) 170 190 190 170 170 170 152 152 170 170
Consum de apa anual ( I ) (200 cicluri) 10800 11000 11000 10800 10800 10800 10400 10400 11000 11000
lnaltime ( cm ) 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85
Latime (cm) 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5
Adancime [cm] 53 ,5 53,5 53,5 53,5 53,5 53,5 41,5 41,5 52,5 52,5

Clase energetice: A ... G (A= economic .. .G = putin economic)

Consumul real de energie depinde de conditiile de utilizare ~i de amplasare ale aparatului.

REPREZENTANTA
INDESIT COMPANY SPA
Bdl. Basarabia, nr. 28A, sect. 2, Bucureljlti
tel : 021 - 324 81 97
fax: 021 - 324 78 97
 !!! CONDITll OBLIGATORll PENTRU INSTALAREA SI
' '
UTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:
TOATE PRODUSELE VOR FUNCTIONA IN PARAMETRll
PROIECTATI $1 VOR Fl GARANTATE DACA:
- VOR Fl INSTALATE $1 UTILIZATE INTR-UN MEDIU CU
TEMPERATURA AMBIANTA CUPRINSA INTRE 16-32 °C, LIPSIT
DE CONDENS $1 UMIDITATE;
- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE
20 mbari $1 30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);
- PRESIUNEA APEi $1 TENSIUNEA RETELEI ELECTRICE SUNT IN
LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE IN VIGOARE.

DACA ACESTE CONDITll NU SUNT INDEPLINITE, PRODUSUL NU VA

FUNCTIONA IN PARAMETRll PROIECTATI, IAR PRODUCATORUL,
PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, 1$1 ASUMA DREPTUL DE A
SUSPENDA GARANTIA PRODUSULUI PANA CE ACESTA VA Fl
INSTALAT IN CONDITllLE IMPUSE DE PRODUCATOR.
 RETEAUA DE SERVICE MICADAN
RECLAMATll LA DISPECERAT NATIONAL:
NU MAR DE TELEFON NATIONAL: 080 10 00 101 (ape/abil numai din refeaua
ROMTELECOM, costul unui ape/ este de tarif local)
Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucure!?ti, cod PO!?tal: 023787.
e-mail:office@micadan.ro,www.micadan.ro
Program: Luni - Vineri: 9°0-18°0 ; Sambata: 9°0-13°0

ZONA ACOPERITA UNITATEA SERVICE

ALBA POLLSTAR COMPANY S.R.L.

ARAD . ELFRIG STAR 2002 S.R.L.
ARGES ACINST S.R.L.
BACAU MITIYETCO.
BACAU {QNE~TI, COMANE~TI} PETROST AR S.R.L. ...,..
BRAILA P.F. LUPU .~
BRASOV 't. ~ ·- MITREA BREST..S.fi.J.,,\.
BUCURESTI ..---4@ '1 •••~~;;•cc~ MJCADAN S.RL . ... ;,. '\
BUZAU .I :;:-.11.Tl.J IJ~ -, !Ill(!.} TEHNOFRIGii§TRfTA S.R:j,, .
f . - --·
'·-,
CLUJ - - -- litlO:sERVICE S.R.1:::-··
-. ··--m.,-.fi,\ ...... l~.J
CONST ANYA I' µ.ii}IMOS s.R.t.:--... ~~
CONST~ \
-··
. .,,.
!II . . . . . , ..-
,,
·
.... ilillW -INTERPRES'f"YS.R.L-- ,
..... _.~ ·~- l
COVA$NA;·1u1 t "···,
--- .' \
I -- PRIMEX S.R.UlfO'
DAMBE>VITA t
. -· >lt l,.!.I
- 1111~
=¥.F: SUSEANU MARIA'N' ""' ~©
DO~J ffF;AO
- ) - _ _:: . ' QQJ F.RlOO.eblMA LUX SERVICE..S,,R.L. I - .•
-00\.J ·---L, MEGA~R EXIM:iS;.R~ L. '·
I
l ,_
"-
· µA~ATI
ot f4111i

~
( l ' ', ...YIG-GONSTRO-eT S.R.L.-·-j, ·--1
i§ i':e ,.,..
GlllRGIU-----. --( ... .0 1..1 MICADAN'~Rl.'." I

OORJ J
EHD
\ Q'(l) ~'ARSTEA •
......-""". ..... .r.
.
~

•
.r.> ...
T'\

'
I
HARGHl! L ,- ~-~~1il3YJ'aj', .. I . - .....-1- FRIGSiMAT .s~ i=u.:. - ·- f
I .a: ri~ . -·
'-HUNEDOARA I I
- I ,,., .:QµAS·AR SERVIG~.R. t":·; ' . ·,.. '\. ,..,.. ~
IAL"OfA'IT~ 'CALAR.«$1 -- : v~ I SERVISJ;'f.!!S.~~;L. Ii .. -
QW ',
iii<!)
IASI {.'""·' ~ = .. ~ ~· ·.,- Ql (t)
I i:i1 ' ..D ,I SERalCE NIL S.R ..
L. ij:;'I • n;t~~"' I
T J fl.t::li~"'
MAA,\MURE$,-SATU-MA'ffeJ ) .J -.. i cHQL ~Nofffi1S.F.tl. ,•
MEHED'INl\7- 1 ~.-~ -,..- 1-. I -~- P.F.8~AT,U_ VJOREt:-® '1A •l<i-l
.... _ 1,.-1 ~· - -• .c. Jiri:s.~
-
•::.f'Nr.T.AAIT..t
~
- -
·~' .ao. ./
MORES, -BISTRI._ MACOM $-:
NEAMT l.
ll
dill
.
" id (iJ
~~BlG QL.UX S.R.L. d i]} -- -
OLT "")' DO'W ·-· -~ IND.SAvtJl:?ESCU__..--.;_ _
PRAHOVA { .1 I
I TE0 "9'319'R.V. - '\,.
_~ ~v~PEX S.R.L. ·- ....,.

---~ ·
SIBIU, VALCEA,1 .... ..... a .....

SUCEAVA MAR EL VI IMPEX S.R.L.

.
TELEORMAN VALOTIS COM S.R.L.
TIMIS ELFRIG ST AR 2002 S.R.L.
TULCEA P.F.MACARAU IONEL
VASLUI ELECTROTERM SERVICE S.R.L.
VRANCEA P.F. LAZAR AVRAM

lndesit Company Spa lndesit Company Spa

Romania Representative Office
Business Center Viale Aristide Merloni, 47
Bd. Basarabia 28A, et 3, sector 2 60044 Fabriano/ltalia
022113 Bucure$ti - Romania Tel.(0732) 6611