Aspirator

RO
Manual de utilizare

SVC 840RD (Silenzio)

Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie toate instrucţiunile incluse în acest manual, chiar dacă sunteţi deja
familiarizat cu utilizarea unor produse similare. Utilizaţi produsul numai în conformitate cu instrucţiunile descrise în
manualul de utilizare. Păstraţi manualul de utilizare întro locaţie sigură, unde poate fi găsit cu uşurinţă, pentru
consultări ulterioare.

Păstraţi ambalajul original, inclusiv materialul de ambalaj intern, certificatul de garanţie şi bonul de achiziţie, cel puţin pe
durata garanţiei. Dacă trebuie să transportați acest produs, ambalaţi-l în cutia sa originală de carton, pentru a asigura
maximum de protecţie pe durata livrării sau a transportului (de ex., când vă mutaţi sau când trebuie să trimiteţi acest produs la
reparat).

RO-1

2012 05/2012
 Aspirator
RO

SVC 840RD (Silenzio)

CUPRINS
MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
DESCRIEREA ASPIRATORULUI ………. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ASAMBLAREA ASPIRATORULUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UTILIZAREA ASPRATORULUI . ….. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ACCESORII . . ………………………. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 7
DEPOZITAREA ASPIRATORULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE . . . . . . . . ….... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 8
DEPANARE. . . . . . . . . . . . . . …………. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SPECIFICAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 11
CASAREA DISPOZITIVELOR ELECTRICE ŞI ELECTRONICE UZATE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
INSTRUCŢIUNI ŞI INFORMAŢII REFERITOARE LA RECICLAREA AMBALAJELOR UZATE . . ……………..... . . . . 12

RO-2

2012 05/2012
 Aspirator

RO
SVC 840RD (Silenzio)

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

1) Despachetaţi cu atenţie produsul şi aveţi grijă să nu aruncaţi nicio componentă a materialului de împachetat înainte
de a fi identificat toate componentele produsului.
2) Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste de 8 ani sau mai mari și de către persoanele cu incapacități fizice
sau mentale cu condiția ca aceștia să fie supravegheați în mod corespunzător sau să fi fost instruiți cu privire la
utilizarea în siguranţă a aparatului și înțeleg pericolele potențiale. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea
și întreținerea aparatului nu trebuie făcută de copiii nesupravegheați.
3) Înainte de a conecta produsul la priza de alimentare, asiguraţi-vă că tensiunea înscrisă pe etichetă coincide cu cea
de la priză.
4) Nu utilizaţi niciodată accesorii care nu au fost livrate cu produsul sau care nu sunt destinate a fi utilizate cu acesta.
5) Nu amplasaţi cablul electric în apropierea unor suprafeţe fierbinţi sau a unor obiecte ascuţite. Nu aşezaţi obiecte
grele pe cablul de alimentare. Așezați cablul întrun loc unde nu există riscul de a călca pe el sau a vă împiedica de
el. Asiguraţi-vă că firul electric nu vine în contact cu suprafeţe fierbinţi.
6) În caz de deteriorare a cablului de alimentare, solicitaţi unui service autorizat sau unei persoane calificate să-l
înlocuiască, pentru prevenirea unor situaţii periculoase. Se interzice utilizarea unui produs cu cablu de
alimentare sau ştecăr deteriorat.
7) Nu deconectaţi cablul electric de la priza de perete trăgând de cablu.
8) Nu încercaţi niciodată să reparaţi sau să aduceți modificări aparatului pe cont propriu - pericol de electrocutare!
Încredințați toate reparaţiile şi reglajele unei firme sau a unui service specializat. Neîndeplinirea acestei condiţii
atrage după sine pierderea garanţiei.
9) Nu utilizați niciodată aparatul dacă aveți mâinile sau picioarele ude.
10) Depozitaţi şi utilizaţi aparatul la distanţă de substanţe şi soluţii inflamabile sau volatile.
11) Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice. A nu se utiliza în medii industriale sau în mediul exterior!
12) Nu utilizaţi produsul în alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectat.
13) Nu pulverizaţi apă sau alte lichide pe aparat. Nu turnaţi apă sau orice alte lichide pe aparat. Nu scufundaţi aparatul
în apă sau în alte lichide.
14) Asigurați-vă că aparatului nu intră în contact cu apa. Nu utilizaţi niciodată aparatul în apropierea unei căzi de baie,
lavoar sau alt recipient cu apă.
15) Dacă nu utilizaţi produsul deconectaţi cablul de alimentare de la priza de perete.
16) Dacă știți că nu veți utiliza aparatul în scurt t imp, opriţi-l şi deconectaţi cablul de alimentare de la priza
de perete. Înainte de curăţare, procedaţi în acelaşi mod.
17) Nu lăsaţi niciodată aparatul pornit fără supraveghere.
18) Pentru a evita deformarea sau aprinderea componentelor de plastic ale aspiratorului, nu expuneți aparatului la
razele directe ale soarelui , nu îl depozitați în apropierea radiatoarelor, focului sau a altor surse de căldură și nu
lăsați aspiratorul în funcțiune prea mult timp dacă gura de admisie aer este blocată.
19) Procedaţi cu atenţie dacă utilizaţi produsul în apropierea copiilor. Nu lăsaţi niciodată produsul la îndemâna
copiilor.
20) În timp ce produsul este utilizat, nu blocaţi gurile de admisie şi de evacuare a aerului. Gurile de aerisire blocate
pot provoca supraîncălzirea şi deteriorarea motorului.
21) Aspirarea obiectelor indicate mai jos vă poate deteriora produsul sau poate determina vătămarea corporală a
persoanei care îl utilizează:
• podea udă, apă sau alte lichide
• orice tip de obiecte ascuţite, precum sticlă spartă sau obiecte ceramice, ace, agrafe etc.
• ţigări aprinse sau obiecte care ard înăbuşit, chibrituri sau orice alte lichide inflamabile sau volatile (de ex.,
benzină, diluanţi de vopsea etc.)
• făină, ciment, tencuială (reziduuri provenite în urma găuririi pereților)
22) În vederea evitării deteriorării mobilierului şi a vătămării corporale a persoanelor, ţineţi cu mâinile cablul de
alimentare în timp ce acesta se retractează.
23) Nu aspiraţi bucăți mari de hârtie sau pungi de plastic. Acestea pot înfunda cu uşurinţă tubul sau furtunul. Dacă
produsul se blochează, opriţi-l deconectând cablul de alimentare de la priză şi curăţaţi tubul sau furtunul.
24) Pentru a evita deteriorarea furtunului, nu călcaţi pe acesta şi nu îl îndoiţi forţat. Nu utilizaţi aspiratorul dacă
furtunul este îndoit sau deteriorat în alt mod.
25) Nu treceţi cu aspiratorul peste cablul de alimentare.

RO-3

2012 05/2012
 Aspirator
RO

SVC 840RD (Silenzio)

26) Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără filtrul de protecţie al motorului, filtrul de evacuare, sacul de colectare a
prafului sau filtrul HEPA.
27) Nu țineți furtunul de aspirare, duza de admisie sau accesoriile de aspirare în apropierea ochilor sau a urechilor.
28) Aspirarea anumitor tipuri de podele sau de gresie poate crea o sarcină electrostatică nepericuloasă pentru utilizator.

Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru daunele cauzate prin utilizarea incorectă a acestui produs sau a
accesoriilor acestuia. Astfel de daune includ alterarea alimentelor, vătămări, arsuri, opărire, incendiu etc.

RO-4

2012 05/2012
 Aspirator

RO
SVC 840RD (Silenzio)

DESCRIERE

A
1 buton retractare cablu alimentare
2 indicator sac plic
3 gură conectare furtun
4 mâner
5 comutator putere ieşire motor
6 buton START/STOP
7 mâner
8 clapetă glisantă pentru admisie aer
9 tub telescopic
10 sistem blocare în poziție tub telescopic
11 cap aspirare podea
12 poziție clapetă pentru aspirare covoare
13 poziție clapetă pentru aspirare parchet
14 furtun
15 sistem depozitare accesorii
16 sistem repaus pe verticală
17 sistem repaus pe orizontală
18 clapetă
19 capăt furtun

B
1 poziție repaus orizontală

RO-5

2012 05/2012
 Aspirator
RO

SVC 840RD (Silenzio)

1 Mâner 1
2 depozitare verticală 4
3 roți
4 clapetă capac
2

ASAMBLARE
Fixați furtunul în gura de admisie a aerului de pe aspirator:
Apăsaţi pe ambele butoane de siguranţă de la capătul furtunului şi introduceţi capătul furtunului în gura de admisie a
aerului de pe aspirator până când auziţi un clic. Furtunul este acum asigurat în poziţia corectă.

Fixaţi furtunul pe tubul telescopic:

Asiguraţi-vă că aţi montat furtunul în capătul mai larg al tubului telescopic.

Montaţi capul aspirare podea pe tubul telescopic:

Asiguraţi-vă că aţi montat capul aspirare podea pe partea mai îngustă a tubului telescopic.

Reglaţi lungimea tubului telescopic:

Reglaţi lungimea tubului telescopic după cum urmează: Activați şi ţineţi apăsat butonul de pe tub în direcţia înainte, aşa
cum o arată săgeţile, şi reglaţi lungimea tubului după cum vă este necesar. Eliberaţi butonul şi scoateți tubul uşor
înainte, până când auziţi un clic. Acum, tubul telescopic este fixat în poziţie.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Conectarea aspiratorului la sursa de alimentare
Trageţi ștecărul cablului de alimentare din aspirator până când firul electric de lungimea necesară a fost extras din
aparat. Introduceţi ștecărul în priză.

Atenţie:
Marcajul galben de pe cablul de alimentare indică faptul că s-a ajuns aproape de capătul cablului. Nu trageţi cablul dincolo de marcajul roşu..

Reglarea capului aspirare podea în funcţie de suprafaţa podelei

Puteţi seta capul aspirare podea în funcţie de suprafaţa podelei prin reglarea clapetei de admisie:
• Dacă doriţi să aspiraţi covoare, retractați perii de aspirare în interiorul capului de aspirare prin acționarea
corespunzătoare a clapetei.
• Dacă doriţi să aspiraţi suprafeţe dure şi uniforme, scoateţi perii în afara capului de aspirare, prin acționarea
corespunzătoare a clapetei.

RO-6

2012 05/2012
 Aspirator

RO
SVC 840RD (Silenzio)

Pornirea şi oprirea aspiratorului

Pentru a porni, respectiv opri aspiratorul, apăsaţi pe butonul START/STOP de pe corpul aspiratorului.

Reglarea puterii de aspirare

Puterea de aspirare poate fi modificată prin mutarea comutatorului de pe corpul aspiratorului (interval mic) sau prin
intermediul clapetei glisante de pe mânerul furtunului.

Sfat
• Utilizați puterea maximă de aspirare când curățați covoare sau parchet. Utilizați puterea redusă când
aspirați tapițerii, draperii, etc.
• Dacă suportul furtunului se blochează în timpul aspirării, decuplaţi-l de la tubul telescopic şi, de
asemenea, decuplaţi furtunul de pe corpul aspiratorului. Apoi, amplasaţi suportul în interiorul gurii de
aspirare de pe corpul aspiratorului şi aspiraţi murdăria blocată.
Întreruperea temporară a procesului de aspirare
Dacă doriţi să întrerupeţi pentru scurt timp procesul de aspirare, puteți lăsa în repaus aspiratorul în una din pozițiile
următoare:
• pentru poziție orizontală folosiți sistemul de blocare de pe capul de aspirare podele,
• pentru poziție verticală folosiți sistemul de blocare de pe tubul telescopic.

Notă:
Nu transportați aspiratorul în timp ce furtunul se află în poziţie repaus! Există riscul de deteriorare a sistemului
de blocare în poziția repaus de pe capul de aspirare sau de pe tubul telescopic.

UTILIZAREA ACCESORIILOR

D
1 Capul de aspirare cu fantă îngustă pentru
aspirarea în spaţii greu accesibile (e.g.
ferestre, colțuri, biblioteci, spațiile dintre
saltele, tapițerii, etc.)
2 Cap aspirare materiale textile
3 Cap aspirare perie (prin rotirea parțială a
periei se pot aspira locurile greu accesibile)

Sfat:
Dacă utilizați un accesoriu foarte des în timpul aspirării, puteți să îl fixați pe sistemul pentru accesorii de pe tubul
telescopic.

RO-7

2012 05/2012
 Aspirator
RO

SVC 840RD (Silenzio)

Încheierea procesului de aspirare

Când aţi terminat de aspirat, opriţi aspiratorul apăsând pe butonul START/STOP şi deconectaţi ștecărul din priză.
Pentru a retracta cablul de alimentare, apăsaţi cu o mână şi ţineţi apăsat butonul de retractare automată. Ţineţi cablul cu
cealaltă mână, pentru a nu permite deteriorarea gurii de admisie a aspiratorului..

Sfat:
Dacă sistemul de retractare automată a cablului se blochează şi o parte a firului de alimentare a rămas afară,
eliberaţi butonul de retractare şi scoateți din nou cablul aproximativ 50 cm, apoi reactivați butonul de retractare
automată şi repetaţi procesul de retractare.

Transportul aspiratorului
Dacă trebuie să transportaţi aspiratorul, ţineţi-l de mâner.

DEPOZITAREA ASPIRATORULUI
Înainte de depozitare, puteţi fie să demontați componentele detașabile ale aspiratorului fie să îl depozitați asamblat şi în
acest caz puteți bloca tubul telescopic în poziţia repaus.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
Atenţie:
Înainte de curăţare, scoateţi întotdeauna cablul de alimentare din priză.

Înlocuirea sacului de praf

Înlocuiți sacul la aprinderea indicatorului de sac plin; în caz contrar puterea de aspirare și fluxul de aer aspirat vor fi
reduse.

2 4
3

1 clemă capac 4 suport sac

2 manșon sac
3 sac colectare praf

RO-8

2012 05/2012
 Aspirator

RO
SVC 840RD (Silenzio)

1) Apăsând pe manșon şi trăgându-l în acelaşi timp în sus, deschideţi zona de filtrare a aspiratorului.
2) Prin tragerea manșonului în direcţia săgeţii, scoateţi-l din suportul de plastic şi introduceţi un sac nou.
3) Închideţi capacul aspiratorului până când auziţi un clic.

Schimbarea şi curăţarea filtrului H.E.P.A. de evacuare şi a microfiltrului de admisie

1 Clemă capac 6 Filtru H.E.P.A. emisie

2 Grilaj micro-filtru de admisie 7 Grilaj protecție filtru H.E.P.A. emisie
3 Micro-filtru de admisie 8 Cleme pentru grilajele de protecție ale filtrului H.E.P.A. emisie
4 Grilaj micro-filtru de admisie 9 Spațiu fixare filtru H.E.P.A. emisie
5 Suport filtru H.E.P.A. emisie 0 Filtru H.E.P.A.

1) Deschideţi zona de filtrare a aerului din aspirator prin apăsarea simultană a clemei și tragerea acesteia în sus.
2) Prin tragerea manșonului în direcţia săgeţii, scoateţi-l din suportul de plastic, pentru a crea spaţiul necesar
scoaterii filtrului.
3) Trageţi micro-filtrul de admisie în sus şi scoateți-l afară.
4) Dacă micro-filtrul de admisie este uşor murdar, este posibilă spălarea acestuia în apă de la robinet călduţă. În caz
de murdărie profundă, înlocuiţi micro-filtrul cu unul nou.
5) Puneți un nou filtru de admisie în grilaj și introduceți grilajul în lăcașurile din zona de filtrare a aspiratorului.
6) Puneți sacul la loc.
7) Închideți capacul aspiratorului; veți auzi un click dacă închiderea s-a făcut corect.
8) Pentru înlocuirea filtrului HEPA de emisie, mai întâi trageți-l în sus în timp ce țineți apasate ambele cleme de pe grilajul
acestuia aflat în spatele aspiratorului și scoateți grilajul.
9) Apoi scoateți filtrul HEPA emisie și înlocuiți-l cu unul nou.
10) Dacă filtrul HEPA emisie este uşor murdar, este posibilă spălarea acestuia în apă de la robinet călduţă. În caz de
murdărie profundă, înlocuiţi filtrul cu unul nou.
11) Introduceți noul filtru H.E.P.A. în aceeași poziție și închideți grilajul astfel încât ambele cleme să fie activate.

Notă:
Nu introduceţi niciodată filtrele înapoi în aspirator dacă sunt ude sau umede! Aşteptaţi întotdeauna până când
sunt complet uscate.

RO-9

2012 05/2012

RO
Curăţarea aspiratorului
Pentru curăţarea componentelor exterioare ale produsului, utilizaţi o lavetă moale, înmuiată în apă călduţă. Nu utilizaţi
agenți de curăţare abrazivi, diluanţi de vopsele sau solvenţi. Utilizarea unor astfel de soluţii poate afecta suprafaţa
produsului.
DEPANARE:
Înainte de a vă decide să contactaţi un centru service autorizat, citiţi următoarele sfaturi din diagrama de depanare:
Problemă
Motorul nu porneşte.
Puterea de aspirare
este insuficientă.
Cablul de alimentare nu se
retractează complet.
Cablul de alimentare nu
poate fi scos.
Comutatorul viteză nu
funcţionează.
Cablul de alimentare se
retractează automat când acest
lucru nu este necesar..
2012
Aspirator
SVC 840RD (Silenzio)
Cauză posibilă
- Cablul de alimentare nu este
bine conectat la priză.
- Priza de perete este
deteriorată.
- Aspiratorul nu este pornit.
- Aparatul este înfundat.
- Filtrul de praf trebuie curăţat
- Filtrul este înfundat.
Este posibil ca firul electric să fi
alunecat de pe mecanismul de
retractare automată a cablului.
Cablul de alimentare este
incorect retractat.
Produsul este defect.
Mecanismul de retractare
automată este deteriorat.
RO-10
Acțiune recomandată
- Introduceţi ferm ștecărul în
priză.
- Inspectaţi priza.
- Porniţi produsul.
- Eliminaţi blocajul sau obiectul
străin.
- Curăţaţi filtrul de praf
- Curăţaţi filtrul
Ţineţi de cablul de alimentare în
timpul retractării automate a
acestuia. Aplicaţi o tensiune uşoară
asupra cablului de alimentare (prin
tragerea sa ușor înapoi) pe durata
procesului de retractare.
Apăsaţi pe butonul de retractare
automată şi încercaţi să retractați
încă o dată cablul.
Solicitaţi repararea produsului
de către un tehnician
(numai de către un tehnician calificat).
Solicitaţi repararea produsului
de către un tehnician
(numai de către un tehnician calificat).
05/2012
 Aspirator

RO
SVC 840RD (Silenzio)

SPECIFICAŢII TEHNICE
Tensiune nominală ..................................................................................................................... 220 - 240 V AC
Frecvenţă nominală .....................................................................................................................................50 Hz
Putere de aspirare ..................................................................................................................................... 350 W
Putere nominală intrare............................................................................................................................. 1600 W
Putere maximă intrare............................................................................................................................... 1800 W
Clasă de siguranţă (în ceea ce priveşte protecţia împotriva şocurilor electrice).......................................................... II
Nivel de zgomot.................................................................................................................................. < 70 dB(A)
Lungime cablu de alimentare.................................................................................................................. ......... 5 m
Rază de acțiune ............................................................................................................................... ......... 7.5 m
Capacitate sac colectare praf........................................................................................................................... 1.5 l
Dimensiuni (lungime x lățime x înălțime) ........................................................................... 427 x 303 x 240 mm
Greutate ....................................................................................................................................................... 5 kg

Nivelul declarat de zgomot pentru acest aparat este de <70 dB (A), ceea ce reprezintă nivelul A al puterii acustice
raportată la puterea acustică de referinţă de 1 pW.

Ne rezervăm dreptul de a modifica textul şi parametrii tehnici.

RO-11

2012 05/2012
 Aspirator
RO

SVC 840RD (Silenzio)

INSTRUCŢIUNI ŞI INFORMAŢII REFERITOARE LA CASAREA AMBALAJELOR UZATE

Casaţi ambalajele întro locaţie publică de evacuare a deşeurilor.

CASAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ŞI ELECTRONICE UZATE

Semnificaţia simbolului de pe produs, de pe accesoriile sale sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca
deşeu menajer. Vă rugăm casați acest aparat la centrul de colectare pentru reciclarea deşeurilor electrice şi electronice din zona
dvs. Alternativ, în unele state ale Uniunii Europene sau în alte state europene, puteţi returna produsele la distribuitorul local
atunci când achiziţionaţi un produs nou echivalent. Casarea corectă a acestui aparat va contribui la economisirea de resurse
naturale valoroase şi la prevenirea impactului potenţial negativ asupra mediului şi al sănătăţii umane care poate apărea ca
rezultat al tratării necorespunzătoare a deşeurilor. Interesaţi-vă la autorităţile locale sau la cel mai apropiat centru de colectare a
deşeurilor pentru detalii suplimentare. Casarea incorectă a acestui tip de deşeuri poate fi sancţionată prin amenzi, conform
normelor naţionale..

Pentru firmele din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să casaţi un dispozitiv electric sau electronic, solicitaţi informaţiile necesare de la
vânzător sau furnizor.

Casarea în ţări din afara Uniunii Europene

Dacă doriţi să casaţi acest produs, solicitaţi informaţiile necesare despre metoda corectă de casare de
la departamentele autorităţilor locale sau de la vânzător.

Acest produs îndeplineşte toate cerinţele legislative ale UE care îl vizează.

Modificările aduse textului, structurii şi specificaţiilor tehnice pot apărea fără notificare prealabilă şi ne rezervăm
dreptul de a efectua aceste modificări.

RO-12

2012 05/2012