Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
UMR435T
MANUAL DE UTILIZARE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE EXPLICACIONES
MANUALE DELL'UTENTE
Cititi si intelegeti manualul de utilizare inainte de a utiliza motocoasa.
MANUAL DE UTILIZARE
Instructiuni originale
MANUEL DE LUTILISATEUR
Notice originale
BEDIENUNGSANLEITUNG
Originalbetriebsanleitung
MANUAL DE EXPLICACIONES
Manual original
MANUALE DELLUTENTE
Istruzioni originali
Honda
UMR435T
INTRODUCERE
Va multumim pentru ca ati achizitionat o motocoasa Honda.
Acest manual de utilizare acopera utilizarea si intretinerea motocoasei Honda
UMR435T.
Honda Motor Co., Ltd. Isi rezerva dreptul de a face modificari in orice
moment fara preaviz sau fara a implica vreo obligatie din partea lor.
Nici o parte din aceasta publicatie nu poate fi reprodusa fara acordul scris al li
Honda.
Acest manual ar trebui vazut ca o componenta a motocoasei si ar
trebui sa ramana cu aceasta si dupa revanzare.
Acordati atentie speciala pasajelor precedate de urmatoarele cuvinte:
Indica o mare posibilitate de producere a vatamari
corporale sau moarte daca instructiunile nu sunt urmate.
Indica posibilitatea de producer a vatamari corporale sau
deteriorarea utilzajului daca instructiunile nu sunt urmate.
Ofera informatii utile.
Daca apare vreo problema sau daca aveti intrebari despre motocoasa,
adresati-va unui dealer autorizat Honda.
Motocoasa Honda este proiectata pentru o utilizare sigura si de
incredere daca este folosita conform instructiunilor.
Utilizarea motocoasei necesita efort special pentru
a asigura
siguranta utilizatorului si a celorlalti. Cititi si intelegeti acest manual
inainte de utilizare; nerespectarea acestui lucru poate duce la
vatamari corporale si la deteriorarea echipamentului.
Ilustratiile pot varia in functie de model.
Reciclare
Pentru a proteja mediul inconjurator, nu aruncati la gunoi bateria si uleiul
de motor, Respectati legile si reglementarile locale sau consultati un
dealer autorizat Honda pentru schimbarea acestora.
CUPRINS
1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ............................................. 3
2. POZITIA ETICHETELOR DE SIGURANTA ....................................... 15
3. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR............................................... 17
4. COMENZI ........................................................................................... 19
5. VERIFICARI INAINTE DE UTILIZARE....................................... 22
6. PORNIREA MOTORULUI .................................................................. 34
7. OPERATIUNEA DE TAIERE.......................................................... 38
8. OPRIREA MOTORULUI .................................................................. 42
9. INTRETINERE.................................................................................... 43
10. DEPOZITARE...................................................................................... 65
11. PROBLEME IN UTILIZARE............................................................. 67
12. SPECIFICATII................................................................. 68
Adrese distribuitori principali Honda......................... ultimile pagini
Declaratie de conformitate CE................................................... ultimile pagini
1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
VIZIERA
CASTI/DOAPE DE URECHI
HAINE
(MANECA LUNGA)
PROTECTIE BRATE
MANUSI
HAINE
(PANTALONI LUNGI)
PROTECTII PICIOARE
INCALTAMINTE DE PROTECTIE
(CU PROTECTIE BOMBEU)
10
11
12
13
14
ATENTIE COMBUSTIBIL
ATENTIE ESAPAMENT
15
NOISE LABEL
5
CE MARK
3
2
4
1
1. Tip
2. An de fabricatie
3. Numele si adresa producatorului
4. Serie sasiu
5. Numele si adresa reprezentantului autorizat
16
3. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR
MANER BUCLA
SERIE SASIU
TUB PRINCIPAL
PROTECTIE
CUTIE TRANSMISIE
DEFLECTOR IARBA
HAM UMAR
DISC TAIERE
SISTEM BLOCARE
ACCELERATIE
CONTACT MOTOR
DEFLECTOR IARBA
MANETA ACCELERATIE
PROTECTIE MANETA
ACCELERATIE
TUB FLEXIBIL
CARCASA AMBREIAJ
17
FISA BUJIE
(SUB PROTECTIE MOTOR)
BUJIE
PROTECTIE MOTOR
FILTRU AER
POMPA
AMORSARE
ESAPAMENT
MANETA
SOC
BUSON UMPLERE
ULEI
FURTUN BENZINA
(FURTUN NEGRU)
MANER STARTER
SERIE
MOTOR
BUSON REZERVOR
FURTUN RETUR BENZINA
(FURTUN TRANSPARENT)
Notati seria produsului (vezi pagina 16) si seria motorului in spatiile de mai
jos. Veti avea nevoie de acestea atunci cand veti comanda piese de schimb.
Serie produs:
Serie motor:
18
4. COMENZI
1. Contact motor
Contactul motor cupleaza/decupleaza aprinderea.
Contactul motor trebuie sa fie pe pozitia ON pentru functionare.
Punerea contactului motor pe pozitia OFF opreste motorul.
OFF
ON
OFF
ON
CONTACT MOTOR
2. Pompa amorsare
Apasand pompa de amorsare aduceti benzina din rezervor in
carburator. Acest lucru este necesar pentru pornirea motorului.
POMPA AMORSARE
19
3. Maneta soc
Maneta de soc inchide/deschide clapeta de soc din carburator.
Pozitia CLOSED imbogateste amestecul pentru pornirea la rece.
Pozitia OPENED ofera amestecul optim pentru utilizarea dupa pornire si
pentru pornirea motorului cald.
MANETA SOC
CLOSED
OPEN
CLOSED
OPEN
4. Maner starter
Tragerea manerului starter actioneaza ansamblul starter pentru a porni
motorul.
MANER STARTER
20
5. Maneta acceleratie
Maneta de acceleratie controleaza turatia motorului.
Apasarea sau eliberarea manetei de acceleratie aratat mai jos
creste sau scade regimul motorului.
Sistemul de blocare a acceleratiei
trebuie eliberat inainte ca maneta
de acceleratie sa fie utilizata.
Apasand maneta de acceleratie
treptat turatia motorului creste, iar
capul de taiere incepe sa se
roteasca.
Apasati mai mult maneta de
acceleratie pentru a mari turatia
motorului si viteza capului de
taiere.
Eliberand
maneta
de
acceleratie, turatia motorului
scade, iar capul de taiere
continua sa se roteasca din
inertie o perioada, dupa care se
opreste.
SISTEM BLOCARE
ACCELERATIE
FAST
LENT
MANETA ACCELERATIE
Sistemul de blocare:
Sistemul
de
blocare
al
acceleratiei face acceleratia
inoperabila.
Maneta
de
acceleratie poate fi utilizata
numai dupa ce sistemul de
blocare a fost impins inainte.
21
22
BUSON UMPLERE
ULEI
TEMPERATURA AMBIENTALA
23
24
NIVEL
MAXIM
BENZINA
REZERVOR BENZINA
25
26
CLEMA SUPERIOARA
MANETA SOC
CAPAC FILTRU DE AER
CLEME INFERIOARE
27
CAPAC FILTRU
AER
MANETA SOC
MANETA ACCELERATIE
JOC:
0.52.5 mm (0.020.1 in)
Pull out
lightly
CABLU ACCELERATIE
28
VARFUL
CABLULUI DE ACCELERATIE
5. Actionati ansamblul acceleratie de cateva ori si verificati daca are joc (daca
maneta de acceleratie nu se misca atunci cand sistemul de blocare
acceleratie este cuplat).
Aliniind tubul flexibil cu capul de taiere si carcasa ambreiajului, verificati
sistemul de blocare al acceleratiei (vezi pag 21).
Repuneti tubul flexibil in pozitia de la pasul 3 si verificati daca exista joc.
Verificati daca maneta de acceleratie functioneaza usor si daca revine la
pozitia de relanti.
MANETA ACCELERATIE
CLEME
Aceasta operatiune va deschide hamul.
CLEME
29
30
NORMAL
UZAT
CIOBIT
CRAPAT
INDOIT
31
DEFLECTOR DE IARBA
32
Disc:
PRINDERE DEFLECTOR
SURUBURI FIXARE
DEFLECTOR (4)
DEFLECTOR DE IARBA
TUB FLEXIBIL
PRINDEREA TUBULUI FLEXIBIL
PE PARTEA MOTORULUI
ANSAMBLU ACCELERATIE
33
6. PORNIREA MOTORULUI
ON
ON
34
CONTACT MOTOR
OPEN
MANETA DE SOC
CLOSED
OPEN
POMPA AMORSARE
FURTUN DE RETUR
(FURTUN TRANSPARENT)
35
4. Trageti usor manetul sforii starter pana cand simtiti rezistenta, tinand
piciorul si mana pe cadrul de transport, apoi trageti cu forta in directia sagetii
cum e aratat mai jos. Lasati manerul sa revina usor in pozitia initiala.
MANER STARTER
Direction to pull
OPEN
MANETA DE SOC
DESCHIS
36
37
7. OPERATIUNEA DE TAIERE
Cititi si intelegeti instructiunile de siguranta de la paginile 3-14 inainte
de a utilize motocoasa.
Daca sesizati orice sunet anormal, miros, vibratie sau alte semne
neobisnuite, opriti motorul imediat si consultati un dealer autorizat
Honda.
Punerea in spate a motocoasei:
Inainte de apune in spate motocoasa, porniti motorul conform procedurilor
corespunzatoare (vezi pag 34) si incalziti motorul. Asigurati-va ca relantiul devine stabil si ca dispozitivul de taiere (capul cu fir de nylon sau
discul) nu se roteste.
Puneti in spate motocoasa conform instructiunilor descrise mai jos.
Urmatoarele instructiuni sunt pentru dreptaci.
La aceasta motocoasa se poate schimba directia de montare a
motorului. Consultati un dealer autorizat Honda.
38
A SLABI
Umar
Pull toward
lower
A STRANGE
A SLABI
Piept
Push up the
lower part
Pull toward
lower
Push up the
lower part
A SLABI
39
40
Operatiuni de baza:
Tineti motocoasa in pozitie corecta. Asigurati-va ca tineti manerul
cu ambele maini.
TINETI MANERUL
CU AMBELE MAINI
4
3
41
8. OPRIREA MOTORULUI
1. Eliberati maneta de acceleratie.
2. Puneti contactul motor pe pozitia OFF.
Capul de taiere se mai roteste o perioada din inertie dupa ce motorul
a fost oprit.
OPRIT
OFF
CONTACT MOTOR
42
9. INTRETINERE
43
Calendar de intretinere
PERIOADA DE INTRETINERE (3)
Prima
La 3
La 6
Fiecare luna
luni
luni
Anual
Realizata la fiecare interval
utiliz.
sau
sau
sau
sau
sau numar de ore de utilizare
10 ore 25 ore
50 ore 100 ore
care vine primul.
Element
Ulei motor
Verificare
Schimbare
Filtru de aer
Verificare
Curatare (Adaugati ulei)
(1)
Bujie
Verificare-reglare
Inlocuire
Cablu acceleratie
Verificare
Cap de taiere
Verificare
(Inlocuiti daca este necesar)
Deflector iarba
Verificare
Aripioare racier motor
Verificare
Piulite, suruburi
Verificare
(Strangeti daca e cazul)
Prindere deflector
Verificare
(Inlocuiti daca e cazul) (2)
Tub flexibil
Inlocuiti-ungeti (4)
Anual sau la 30 de ore.
Hamul pentru talie
Verificare
Rezervor benzina
Curatare
Filtru benzina
Verificare
Ambreiaj
Verificare (4)
(2)
Cutie transmisie
Ungeti
Anual sau la 30 de ore
Turatie relanti
Verificare-reglare
(2)
Joc supape
Verificare-reglare
(2)
Camera de ardere
Curatare
La fiecare 2 ani sau 300 de ore (2)
Furtune alimentare
Verificare
Anual sau la 100 de ore.
(Inlocuiti daca este nevoie.) (2)
Fiecare
2 ani Pagina
sau
300 ore
22
46
27
48
53
28, 55
30, 49
32, 51
61
33
32
57
29
63
62
NOTA:
(1)Efectuati operatiunea mai des daca lucrati intr-o zona cu mult praf.
(2)Aceste operatiuni ar trebui efectuate de un service autorizat, exceptie facand cazul in care
proprietarul are sculele, cunostintele si pregatirea necesara . Consultati manualul de service pentru
descrierea operatiunilor.
(3)Notati orele de functionare pentru a delimita correct intervalele de intretinere.
(4)Aceste componente ar trebui schimbate chiar si pe o scurta perioada de timp daca este
nevoie.
44
Trusa de scule
Sculele livrate sunt necesare pentru intretinerea periodica, reglaje simple si
reparatii.
CHEIE DE BUJII
CHEIE 8 10 mm
IMBUS 5 mm
IMBUS 4 mm
PUNGA DE SCULE
45
1. Schimbul de ulei
Daca motorul a functionat, acesta, esapamentul si uleiul din motor
sunt foarte fierbinti si raman asa o perioada de timp dupa oprirea
motorului. Pentru a va proteja de arsuri, asteptati pana cand acestea
se racesc inainte de a schimba uleiul.
Goliti uleiul cat timp motorul este cald pentru a asigura o golire rapida si
completa.
1. Verificati ca busonul rezervorului de benzina sa fie strans.
2. Scoateti busonul umplere ulei goliti uleiul intr-un recipient adecvat,
inclinand motorul spre gatul de umplere.
3. Umpleti cu uleiul recomandat (vezi pag 23) si verificati nivelul acestuia (vezi
pagina 22).
4. Strangeti la loc busonul de umplere ulei.
CAPACITATE BAIE DE ULEI: 0.10 L (0.11 US qt, 0.09 lmp qt)
Spalati-va pe maini cu apa si sapun dupa ce ati manipulat ulei.
GAT UMPLERE ULEI
BUSON REZERVOR BENZINA
GAT UMPLERE ULEI
LIMITA MAXIMA
46
BUSON UMPLERE
ULEI
47
CLEMA SUPERIOARA
MANETA DE SOC
CLEME INFERIOARE
48
GAURA DE BLOCARE
IMBUS 4 mm
CUTIE DE TRANSMISIE
49
Discul:
Pentru a evita producerea vatamarilor grave, asigurati-va ca butonul
contactului motor este pe pozitia OFF pentru a preveni pornirea.
Folositi la inlocuire un cap de taiere Honda sau unul echivalent.
Purtati manusi groase pentru a va proteja mainile atunci cand
inlocuiti capul de taiere.
1. Montati protectia de plastic (se livreaza cu discul) pe varfurile discului
pentru siguranta si protectia acestuia.
2. Introduceti imbusul de 4 mm in gaura de blocare pentru a preveni rotirea
axului.
3. Rotiti discul pana cand simtiti ca imbusul cade in gaura de blocare.
Verificati ca discul sa nu se mai roteasca. Surubul de transmisie si piulita au
filetele pe stanga. Asigurati-va ca imbusul ramane in gaura, apoi slabiti (rotiti
in sensul acelor ceasornicelor) piulita. Fiti atent la ordinea componentelor si la
orientarea acestora pe parcursul dezasamblarii.
4. Instalarea se face in ordine inversa dezinstalarii. Asigurati-va ca taisul este
in directia de rotatie. Cuplu de strangere piulita: 24.2 Nm (2.5 kgfm, 18.1
lbfft)
DIscul se roteste in sensul acelor ceasornicelor
vazut dinspre disc.
PIULITA 10 mm
DISC DE TAIAT
CAPAC PIULITA
PROTECTIE PLASTIC
SUPORT DISC
GAURA DE BLOCARE
SURUB DE TRANSMISIE
PROTECTIE IARBA
IMBUS 4 mm
CUTIE TRANSMISIE
50
PLACA DE FIXARE
51
5 20 mm
SURUBURI (4)
PLACA
PLACA DEFLECTOR
DEFLECTOR DE IARBA
52
Echiparea cu disc:
5 20 mm
SURUBURI (4)
PLACA
PLACA DEFLECTOR
DEFLECTOR DE IARBA
5. Intretinerea bujiei
Bujie recomandata: CMR5H (NGK)
Pentru o functionare corecta a motorului, bujia trebuie calibrata
corespunzator si fara calamina.
Daca motorul a functionat, esapamentul este fierbinte. Nu atingeti
esapamentul.
Nu folositi o bujie cu gama de temperature necorespunzatoare.
1. Slabiti surubul hexagonal de 5 mm cu o cheie hexagonal si scoateti capacul
superior.
2. Scoateti fisa bujiei si folositi cheia de bujii pentru a scoate bujia.
CHEIE DE BUJII
SURUB 5mm
BUJIE
CAPAC SUPERIOR
FISA BUJIE
3. Inspectati vizual bujia. Schimbati-o daca izolatorul este uzat, spart sau
ciobit. Curatati bujia cu o perie de sarma inainte de o refolositi.
53
IZOLATOR
5. Verificati daca saiba este in conditie buna si infiletati bujia cu mana pentru
a preveni stricarea filetului.
6. Dupa ce bujia e asezata, strangeti-o cu cheia de bujii pentru a comprima
saiba.
54
Reglare:
1. Puneti maneta de soc pe pozitia CLOSED.
2. Scoateti capacul filtrului de aer
desfacand clema superioara
de
deasupra capacului si cele doua
cleme inferioare.
CAPAC
FILTRU
AER
MANETA DE SOC
CLEME INFERIOARE
TUB FLEXIBIL
VARFUL CABLULUI
DE ACCELERATIE
JOC:
0.52.5 mm
(0.020.1 in)
MANETA
ACCELERATIE
Pull out
lightly
CABLU
ACCELERATIE
PIULITA FIXARE
PIULITA REGLARE
55
MANETA ACCELERATIE
56
AX INTERN
(Stergeti-l de vaselina, rugina si de alte
impuritati.)
AX INTERN
Parte subtiata
57
58
AX INTERIOR
LUNGIME TOTALA
969-979 mm
(38.1-38.5 in)
AX INTERIOR
(Introduceti axul interior
rotindu-l)
ANSAMBLU
TUB FLEXIBIL
MANETA BLOCARE CARCASA
AMBREIAJ
Ungerea:
1. Indreptati tubul flexibil, deblocati
maneta de blocare a carcasei
ambreiajului si scoateti tubul flexibil
dinspre partea motorului.
CARCASA AMBREIAJ
ANSAMBLU
TUB FLEXIBIL
MANETA BLOCARE
ANSAMBLU
TUB FLEXIBIL
AX INTERN
59
AX INTERN
ANSAMBLU
TUB FLEXIBIL
AX INTERN
(Introduceti axul intern
prin rasucire.)
MANETA BLOCARE
ANSAMBLU
TUB FLEXIBIL
60
CARCASA
AMBREIAJ
ARIPIOARE DE RACIRE
(sub capacul superior)
61
FILTRU BENZINA
62
63
FURTUNE ALIMENTARE
64
10. D E P O Z I T AR E
Pregatirea corecta a depozitarii este esentiala pentru mentinerea
motocoasei intr-o stare buna fara probleme. Urmatorii pasi va vor proteja
motocoasa de ruginire si coroziune.
Daca motocoasa a functionat, motorul va fi foarte incins; asteptati
sa se raceasca inainte de a incepe operatiunile.
Puneti motocoasa pe o suprafata plana si puneti contactul motor
pe pozitia OFF asigurandu-va ca nu va porni accidental.
Depozitati motocoasa cu tubul cat mai drept pentru a preveni
deteriorarea acestuia.
1. Curatati toate suprafelele exterioare, retusati vopseaua sarita si acoperiti
zonele care ar putea rugini cu un strat subtire de ulei.
2. Goliti rezervorul de benzina.
Benzina este extrem de inflamabila si exploziva in anumite conditii. Nu
fumati si nu apropiati flacari sau scantei de zona.
a. Asigurati-va ca busonul de ulei este bine strans.
b. Scoateti busonul rezervorului si goliti benzina intr-un recipient
inclinand motorul spre gatul de umplere al rezervorlui.
BUSON ULEI
GAT REZERVOR
BUSON REZERVOR
65
c. Apasati pompa de amorsare de cateva ori pana cand toata benzina de pe furtunul
de retur revine in rezervor.
BUSON REZERVOR
POMPA AMORSARE
FURTUN RETUR
(FURTUN TRANSPARENT)
d. Inclinati din nou motorul spre gatul rezervorului pentru a goli benzina
ramasa in rezervor in recipient.
e. Strangeti busonul rezervorului dupa ce ati golit complet benzina.
Benzina contaminata poate aduce motorului avarii neasteptate.
Benzina ar trebui depozitata intr-un recipient curat folosit exclusive pentru
acest lucru.
Benzina ar trebui depozitata intr-un loc rece bine ventilat.
3. Faceti schimbul de ulei (vezi pag 46 ).
4. Curatati filtrul de aer (vezi pag 48 ).
5. Scoateti capacul superior, scoateti bujia si turnati o lingura de ulei curat de
motor in cilindru.
6. Trageti la sfoara de cateva ori pentru a distribui uleiul, apoi montati la loc
bujia, Strageti de sfoara usor pana cand simtiti rezistenta. Montati la loc
capacul superior.
7. Acoperiti motocoasa pentru a o proteja de praf.
66
67
12. SPECIFICATII
MODEL
Cod descriere
UMR435T
HABT
Cadru
Tip
Tip maner
Tip ambreiaj
Model
Cap taiere
Tip
O.D.
Lungime totala
Latime totala
Inaltime totala
Masa la gol fara
cap de taiere
LEET
Bucla
Ambreiaj centrifugal
Fir nylon
Disc taiere
Tap and Go
Disc cu 3 dinti
440 mm (17.3 in)
255 mm (10.0 in)
2,810 mm (110.6 in)
2,840 mm (111.8 in)
375 mm (14.8 in)
565 mm (22.2 in)
10.70 kg
(23.59 lbs)
68
Motor
MODEL
Model motor
Cod descriere
Tip motor
Capacitate cilindrica
Alezaj x cursa
Putere neta
(conform cu SAE J1349)
UMR435T
GX35T
GCAMT
4 timpi, OHV, 1 piston
35.8 cm (2.18 cu-in)
39.0 30.0 mm (1.5 1.2 in)
1.0 kW (1.4 CP)/7,000 rpm
Turatie relanti
Turatie la regimul
recomandat de taiere
Turatie maxima cap
taietor
Sistem racire
Aprindere
Capacitate baie de ulei
Capacitate rezervor
Bujie
3,100200 rpm
9,000 rpm
MIN. 10,000 rpm
Aer fortat
Electronic, fara ruptor
0.10 L (0.11 US qt, 0.09 lmp qt)
0.63 L (0.166 US gal, 0.139 lmp gal)
CMR5H (NGK)
69
Zgomot si vibratii
MODEL
Cap taiere
Presiune acustica la urechile operatorului
EN ISO 22868: 2006
Toleranta
Putere nivel sonor
(2000/14/EC, 2005/88/EC)
Toleranta
Putere nivel sonor garantat
(2000/14/EC, 2005/88/EC)
Fata
Vibratii la nivelul bratului
(EN12096: 1997 Anexa D,
Spate
EN ISO 22867: 2006)
Toleranta
Fata
Spate
UMR435T
Nylon-line
Cutting blade
97 dB (A)
94 dB (A)
1 dB (A)
111 dB (A)
1 dB (A)
101 dB (A)
1 dB (A)
1 dB (A)
112 dB (A)
2.7 m/s 2
Mai mic de
2.5 m/s2
1.4
2.6 m/s2
Mai mic de
2.5 m/s2
1.3
70
AUSTRIA
CROATIA
FINLAND
Hongoldonia d.o.o.
OY Brandt AB.
Tuupakantie 7B
Hondastrae 1
Jelkovecka Cesta 5
01740 Vantaa
http://www.honda.at
http://www.hongoldonia.hr
http://www.brandt.fi
jurehongoldonia.hr
BALTIC STATES
(Estonia/Latvia/
Lithuania)
CYPRUS
FRANCE
Ltd.
TSA 80627
Estonian Branch
Avenue
Tel. : 02 38 81 33 90
Tulika 15/17
Fax : 02 38 81 33 91
10613 Tallinn
http://www.honda-fr.com
espaceclienthonda-eu.com
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
GERMANY
Doornveld 180-184
U Zavodiste 251/8
GmbH
1731 Zellik
Tel. : 32 2620 10 00
Chuchle
Fax : 32 2620 10 01
Tel. : 49 69 8309-0
http://www.honda.be
Fax : 49 69 8320 20
http://www.honda-stroje.cz
http://www.honda.de
BH_PEHONDA-EU.COM
infopost.honda.de
BULGARIA
DENMARK
GREECE
Kirov Ltd.
Trnfalkevej 16
71 Leoforos Athinon
1324 Sofia
2650 Hvidovre
10173 Athens
Tel. : 45 36 34 25 50
Fax : 45 36 77 16 30
http://www.kirov.net
http://www.tima.dk
http://www.honda.gr
hondakirov.net
infosaracakis.gr
HUNGARY
MALTA
PORTUGAL
Kamaraerdei ut 3.
Company Ltd.
2040 Budaors
http://www.hondakisgepek.hu
infohondakisgepek.hu
http://www.honda.pt
honda.produtoshonda-eu.
com
ICELAND
NETHERLANDS
Bernhard ehf.
REPUBLIC OF
BELARUS
Vatnagardar 24-26
Scanlink Ltd.
104 Reykdjavik
Capronilaan 1
Kozlova Drive, 9
1119 NN Schiphol-Rijk
220037 Minsk
Tel. : 31 20 7070000
http://www.honda.is
Fax : 31 20 7070001
http://www.honda.nl
http://www.hondapower.by
IRELAND
NORWAY
ROMANIA
Berema AS
Dublin 12
1401 Ski
021374 Bucuresti
Tel. : 47 64 86 05 00
Fax : 47 64 86 05 49
http://www.hondaireland.ie
http://www.berema.no
Servicehondaireland.ie
beremaberema.no
http://www.hpe.ro
office@honda.ro
ITALY
POLAND
RUSSIA
ul. Wroclawska 25
00143 Roma
01-493 Warszawa
http://www.hondaitalia.com
http://www.ariespower.pl
http://www.honda.co.ru
info.powerhonda-eu.com
http://www.mojahonda.pl
infoariespower.pl
postofficehonda.co.ru
SERBIA &
MONTENEGRO
Tenerife province
UKRAINE
(Canary Islands)
Grcica Milenka 39
Kyiv 01033
11000 Belgrade
http://www.honda.ua
http://www.hondasrbija.co.rs
http://www.aucasa.com
CRhonda.ua
ventasaucasa.com
talleraucasa.com
SLOVAKIA REPUBLIC
SWEDEN
UNITED KINGDOM
Honda Nordic AB
20215 Malm
http://www.honda.sk
http://www.honda.co.uk
http://www.honda.se
hpesinfohonda-eu.com
SLOVENIA
SWITZERLAND
Blatnica 3A
1236 Trzin
http://www.as-domzale-motoc.si
http://www.honda.ch
SPAIN &
Las Palmas province
TURKEY
(Canary Islands)
Pazarlama AS
Cad. No: 5
Av Ramon Ciurans n2
Tel. : 34 93 860 50 25
Fax : 34 93 871 81 80
http://www.anadolumotor.com.tr
http://www.hondaencasa.com
antorantor.com.tr
3QVL5600
00X3Q-VL5-6000